0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

mounted in -D144 mounted in -D144

-D361 TTY interface
-D365 TTY interface
A A
+TxD -TxD +RxD -RxD +20mA GND +20mA +TxD -TxD +RxD -RxD +20mA GND +20mA

US 0V S US 0V S
1 9 3 7 2 6 4 5 8 S 1 9 3 7 2 6 4 5 8 S
-J361 -J365

-W361 -W365

WH

YE

GN

BN
B B
WH

YE

GN

BN
YE 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
C 1 C
GN 2
Vis In Prog In
-D364
A remote visualization The wiring diagrams included herein demonstrate
3 B local visualization FAE-S
WH 4 Modem C Vis. local/prog. remote the standard wiring of the TEM-Evo system. They
D Vis. local/remote auto
BN 5 do not replace the commssion-specific wiring
6 Vis Out Prog Out diagrams.
1 2 3 4 5 1 2 3
YE
GN

BN
WH
D D
-W363

L-
37.0 R1+
PE
37.0
1 2 3 4
-X362
PE

E -W_B1 E
37.5 Visu_TxD

37.5 Visu_RxD

37.6 Visu_GND
Mod_DCD
Mod_Gnd
Mod_Rx
Mod_Tx

operating [operat. Terminal and modem in the AGS cabinet]

t e r m inal
37.3
37.4
37.4
37.4

interface operating terminal and programming [BR&MOD]

F Date 04.11.04 Plant TEM Evo standard diagram Designation Order no. Type =A1 F
Domanski
Resp. Plant section R wir.diagram xx-xxxx-x-xxxx/xxxx TCG 2020/2016 +T1
checked Bardel Engine, heating circuit © 2004 part number Identure no. page 36
State modificat.
Date name Norm 01.08.04 Source replacem. f.
TEM-Evo-AGS 1247 xxxx UM 0422-91 from 37
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

36.0 L- L-
A PE PE A
36.0
BR+

36.1
36.1
36.1
36.1

Visu_TxD 36.2

Visu_RxD 36.3

Visu_GND 36.4
Mod_DCD
Mod_Gnd
Mod_Rx
Mod_Tx
B B

2 3 1 5

C
-D373 RS 232
C
Modem
Us TAE

Mod+
-XS1 1 2 -XS2 1 2 3 4 5 6
PE 1 2 1 2 3 4 5 6
-A377 24V GND Rx- Rx+ Rx- Tx+ Tx- Tx-

D D

operating
terminal

E E

phone jack
TAE-N

operating terminal, modem [BR&MOD]

F Date 04.08.03 Plant TEM Evo standard diagram Designation Order no. Type =A1 F
Resp. Domanski Plant section R wir.diagram xx-xxxx-x-xxxx/xxxx TCG 2020/2016 +T1
checked Bardel Engine, heating circuit © 2004 part number Identure no. page 37
State modificat.
Date name Norm 03.11.04 Source replacem. f.
TEM-Evo-AGS 1247 xxxx UM 0422-91 from 37
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-D161
A A

In K GND In K GND In K GND

PT100,8 PT100,9 PT100,10

14 36 57 15 37 58 16 38 59
-J161

GN/BU
YE/BU
GN/RD

YE/RD
GN/BK
YE/BK

GY/BU
PK/BU
GY/RD
B B
19.4 W161
-W161

C C

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
-X213

TEM
genset
D D
remark:
The potential of the shields is floating with respect to PE.
Avoid short circuits to PE by careful insulation.
Do not connect the shields on the generator side.

+A1
-X4 3 5 4 6 8 7 9 11 10

E E

P T 1 00 P T 1 00 P T 1 00
generator generator generator
winding U winding V winding W
209 210 211

temperature measurement: generator windings [GL_PT100_2]

F Date 04.11.04 Plant TEM Evo standard diagram Designation Order no. Type =A1 F
Resp. Domanski Plant section R wir.diagram xx-xxxx-x-xxxx/xxxx TCG 2020/2016 +T1
checked Bardel Engine, heating circuit © 2004 part number Identure no. page 21
State modificat.
Date name Norm 01.08.04 Source replacem. f.
TEM-Evo-AGS 1247 xxxx UM 0422-91 from 22
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-D171
A A

In K GND In K GND

PT100,7 PT100,8

13 35 56 14 36 57
-J171

YE/GY
PK/GN
YE/PK

GN/BU
YE/BU
GN/RD
B B

19.9 W171

-W171

C C

1 2 3 4 5 6 7 8
-X222

TEM
D genset D
remark:
The potential of the shields is floating with respect to PE.
Avoid short circuits to PE by careful insulation.
Do not connect the shields on the generator side.

+A1
-X421 23 22 24 26 25
E E

P T 1 00 P T 1 00
generator generator
bearing A bearing B

[GL]
459 460

temperature measurement: generator bearing [GL_PT100_2]

F Date 04.11.04 Plant TEM Evo standard diagram Designation Order no. Type =A1 F
Resp. Domanski Plant section R wir.diagram xx-xxxx-x-xxxx/xxxx TCG 2020/2016 +T1
checked Bardel Engine, heating circuit © 2004 part number Identure no. page 22
State modificat.
Date name Norm 01.08.04 Source replacem. f.
TEM-Evo-AGS 1247 xxxx UM 0422-91 from 22
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A A

-B265 6 5
Thermostat SK 3110.00
B R T S Set point dial mechanically limited to: B
1 3 +5 °C ... +35 °C
Set point set to: +25 °C
-F262 3
6 2 4
. A
type B

-A264
Cooler SK 3108.00
M 230 V AC, 50/60 Hz, 18 W
C 2
C
2
1,5 1,5 Heating element SK 3107.00
110-240 V AC/DC, 180 W at 20 °C

-W261
1,52 (w/o cooler 130 W at 20 °C)

L N PE

3x0.75mm

D D
-X263 2 PE 3 4
1
TEM
external

Power supply 230 V AC

External fuse/circuit breaker rated at max. 16 A

E E

cabinet heating [HEIZ_BEL]

F Date 04.11.04 Plant TEM Evo standard diagram Designation Order no. Type =A1 F
Resp. Domanski Plant section R wir.diagram xx-xxxx-x-xxxx/xxxx TCG 2020/2016 +T1
checked Bardel Engine, heating circuit © 2004 part number Identure no. page 26
State modificat.
Date name Norm 03.11.04 Source replacem. f.
TEM-Evo-AGS 1247 xxxx UM 0422-91 from 27
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A A

variant A: variant B:
only lighting, no modem system installed lighting and modem system installed
B B

2 2
1.5 1.5
1 1
-S272 -E273 -S272 -E273
2 2
contact contact
door 1.52
door 1.52
L PE N L PE N
C C

SB_L
SB_PE
SB_N

2 2
D 1,5 1,5 D

1 PE 3 1 2 3 1 PE 3
-X273 -X274 -X273
TEM 1 2 3
external

E L1 PE N L1 PE N E

supply 230 V supply 230 V

protection 16A protection 16A

cabinet lighting [HEIZ_BEL]

F Date 04.11.04 Plant TEM Evo standard diagram Designation Order no. Type =A1 F
Resp. Domanski Plant section R wir.diagram xx-xxxx-x-xxxx/xxxx TCG 2020/2016 +T1
checked Bardel Engine, heating circuit © 2004 part number Identure no. page 27
State modificat.
Date name Norm 01.08.04 Source replacem. f.
TEM-Evo-AGS 1247 xxxx UM 0422-91 from 27
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-D353 Modbus RTU

A A

RS 485 interface

A-LINE
B-LINE
GND
-J354
5 7 8

B B
-W351
3x 0,5mm² gn br ws

C C
Remark
Place cable shields only on one side
-X354 1 2 3 PE

TEM
external

D D

site control system

E E

interface Modbus RTU to site control [Modbus]

F Date 04.11.04 Plant TEM Evo standard diagram Designation Order no. Type =A1 F
Resp. Domanski Plant section R wir.diagram xx-xxxx-x-xxxx/xxxx TCG 2020/2016 +T1
checked Bardel Engine, heating circuit © 2004 part number Identure no. page 35
State modificat.
Date name Norm 01.08.04 Source replacem. f.
TEM-Evo-AGS 1247 xxxx UM 0422-91 from 35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A A

L_A1 10.4

11.4

L_A2 10.5

11.5
A1 A2

B B

C PE PE C
3.9 6.0
-V54
1 - +2 PE 3 4 PE
-V56
-X53 - +

TEM
external
1,52 1,52

D D
gas valve scheme:
A2 A1 A2 A1 A2 A1

ventilation

[/DK]
necessary cross section

necessary cross section

open without current
ventilation
valve
70/90 W: 2.5mm²

70/90 W: 2.5mm²
ventilation valve
160 W: 4.0mm²

160 W: 4.0mm²
E E

gas valve A2
gas valve A1

from the gas to the gas

supply mixer
gas valve gas valve [/DK]
A1 A2
If A1 opens, the ventilation valve must
8W

close.

interface to gas control system [PM]

F Date 04.11.04 Plant TEM Evo standard diagram Designation Order no. Type =A1 F
Resp. Domanski Plant section R wir.diagram xx-xxxx-x-xxxx/xxxx TCG 2020/2016 +T1
checked Bardel Engine, heating circuit © 2004 part number Identure no. page 5
State modificat.
Date name Norm 03.11.04 Source replacem. f.
TEM-Evo-AGS 1247 xxxx UM 0422-91 from 34
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A A

L_B1 10.5

11.5

L_B2 10.5

11.6
B1

B2
B B

C PE PE C
5.9 8.0
-V63
1 - +2 PE 3 4 PE
-V66
-X63 - +

TEM
external
1,52 1,52

D D
gas valve scheme:
A2 A1 A2 A1 A2 A1

ventilation

[/DK]
necessary cross section

necessary cross section

open without current

ventilation
valve
70/90 W: 2.5mm²

70/90 W: 2.5mm²
ventilation valve
160 W: 4.0mm²

160 W: 4.0mm²
E E

gas valve B2
gas valve B1

from the gas to the gas

supply mixer [/DK]
gas valve gas valve
B1 B2
If B1 opens, the ventilation valve must
8W

close.
[PM]
interface to the gas control system B [ZG]
F Date 04.11.04 Plant TEM Evo standard diagram Designation Order no. Type =A1 F
Resp. Domanski Plant section R wir.diagram xx-xxxx-x-xxxx/xxxx TCG 2020/2016 +T1
checked Bardel Engine, heating circuit © 2004 part number Identure no. page 6
State modificat.
Date name Norm 03.11.04 Source replacem. f.
TEM-Evo-AGS 1247 xxxx UM 0422-91 from 34
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

106 L+ L+ 120
L- L-
106 120
A UA 130 A
F
120
1 1 13 1 13 1 13 1 13

2 2 14 2 14 2 14 2 14
-F110 -F111 -F112 -F115 -F118
0.5A 3A 3A 6A 6A
type C type C type C type B type B
Anl+120
A2(-) 13 23
B B
-A110
X1 Elan SRB-NA-R-C.6
K1 emergency shutdown module
11
-K136 1.5 mm²
13.6 14 11 11
K2
21 -K340 -K341
-K110 34.1 14 34.2 14
11.1 22
X2 T34 T33 14 24 3
C C
-K110
11.1 4
1 1 1 1
A1 + -K342 -K343 -K344 -K345
-V110

2 34.3 2 34.3 2 34.4 2 34.5 PE PE

106 140
A2 - 0VS 340

-K110
1 2
-X117
-X115 1 2 PE 3 4 PE
D [/HK] US2 0V2 TEM D
[HK] US4 0V3 A1 A2 B1 B2 external genset W_N
99

99

+A1
54

57

63

66
-W_N

gas valve gas valve

gas control system gas control system
D E F
1 2 13.9 ( A[ZG]) B [ZG]
3 4 11.7 +A1
21 22
5 6
11.0 1,52 1,52 -N
4.5

2 WH
3 GY
1 BU
E E
+ -

supply
+1 2 -
pneumatic module

C
+A1-VK1

Homologation of all relay under VDE 0435

gas valves, starter, ignition starter
A
ignition
B
[PM]
All contactors under VDE 0660

F Date 04.11.04 Plant TEM Evo standard diagram Designation Order no. Type =A1 F
Resp.Domanski Plant section R wir.diagram xx-xxxx-x-xxxx/xxxx TCG 2020/2016 +T1
checked Bardel Engine, heating circuit © 2004 part number Identure no. page 11
State modificat.
Date name Norm 03.11.04 Source replacem. f.
TEM-Evo-AGS 1247 xxxx UM 0422-91 from 34
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

circuit internal reset security chain

TEM quick stop emergency shutdown module released

U I/O
-D133 IX..0.00 IX..0.01 I/QX..1.00 I/QX..1.10 I/QX..1.14
12.7
A F1 A
12.9
UA 1 13 DI0 DI1 DO0 DO10 DI30
11.9
0V S US S
2 14
-F130 -J133
0,5A 9,10, S 21 22 20,37 12 3 7

BK,VT

PK/BN

WH/BU

YE/BK
WH/PK

GY/PK
11
type Z

GN

BU
W133
9.9 28.2
-W133
B B
1 2
-X130 1
-K110
11.1 2

9.9 S+
9.9 S+/K98
[HK]

US2
9.0
C UA2 [HK] C

1
2
3
9.0

-A137

0V
24V

Trigger
UA US UA2 US2 A1 A2
-A132

security chain extension module Watchdog

Out
D 0V 0V2 E1 S1 E2 S2 D
A1
0V2

4
5

6
9.0 -K136
L- A2 L-
11.9 18.0

11 14 11.0

1
-S134
E 2 E

internal
quick stop
emergency shutdown
on cabinet door

secu.chain,quick stop, reset,emerg. switch [PM]

F Date 04.11.04 Plant TEM Evo standard diagram Designation Order no. Type =A1 F
Resp. Domanski Plant section R wir.diagram xx-xxxx-x-xxxx/xxxx TCG 2020/2016 +T1
checked Bardel Engine, heating circuit © 2004 part number Identure no. page 13
State modificat.
Date name Norm 03.11.04 Source replacem. f.
TEM-Evo-AGS 1247 xxxx UM 0422-91 from 34
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-D133 I/QX..1.03 I/QX..1.04 I/QX..1.06 I/QX..1.07 I/QX..1.08 I/QX..1.09 I/QX..1.05

A A

DO3 DO4 DO6 DO8 DO7 DO9 DO5

-J133
BN/GN 15 16 18 1 19 2 17

WH/YE

WH/GY

GY/BN

YE/BN
WH

BN
B W133 B
286
-W133

C C

X309
A1 A1 A1 A1 A1 A1

309
* * * *
A2 A2 A2 A2 A2 A2
L- L-
339 350
0VS
112
-K340 -K341 -K342 -K343 -K344 -K345
D D

11 14 11.7 11 14 11.8 1 2 11.2 1 2 11.3 1 2 11.3 1 2 11.4

speed governor
E E
* contactors
gas valve

gas valve

gas valve

gas valve
under VDE 0660
ignition
starter

[ZG]

[ZG]
A1

A2

B1

B2

triggering aux. relay, speed governor, starter [PM]

F 04.11.04 Plant TEM Evo standard diagram Designation Order no. Type =A1 F
Date
Resp. Domanski Plant section R wir.diagram xx-xxxx-x-xxxx/xxxx TCG 2020/2016 +T1
checked Bardel Engine, heating circuit © 2004 part number Identure no. page 34
State modificat.
Date name Norm 01.08.04 Source replacem. f.
TEM-Evo-AGS 1247 xxxx UM 0422-91 from 34
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

mounted in -D144 mounted in -D144

-D361 TTY interface

-D365 TTY interface
A A
+TxD -TxD +RxD -RxD +20mA GND +20mA +TxD -TxD +RxD -RxD +20mA GND +20mA

US 0V S US 0V S
1 9 3 7 2 6 4 5 8 S
-J361 1 9 3 7 2 6 4 5 8 S
-J365
WH

YE

GN

BN

WH

YE

GN

BN
B -W361 B
connection
service PC

-A364 -W365

1 Tx
3 2 Rx
4 2
3 GND
6 4 Rel
5 1
5
6 S
C C
WH

YE

GN

BN

12.8 R1+
12.8 R2+
L-
35.9
35.9 PE
D D
1 2 3 4
-X362 5 6 7
PE PE
Box+

brown
12.8
brown

white

YE

GN
YE

GN

TEM
E E
auxiliaries

Prog_TxD

Prog_RxD

Prog_GND
Vis_TxD

Vis_RxD

Vis_GND

Vis_24V

modem system
TEM-Evo I/O-Controller
wir.diagram 1247 xxxx

interface operating terminal and programming [SPC]

F Date 04.11.04 Plant TEM Evo standard diagram Designation Order no. Type =A1 F
Resp. Domanski Plant section R wir.diagram xx-xxxx-x-xxxx/xxxx TCG 2020/2016 +T1
checked Bardel Engine, heating circuit © 2004 part number Identure no. page 36
State modificat.
Date name Norm 01.08.04 Source replacem. f.
TEM-Evo-AGS 1247 xxxx UM 0422-91 from 36
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9