Drużynę bohaterów czeka niebezpieczne wyzwanie.

Docierają do skąpanej
we mgle Kaplicy Pana Świtu. Strazni Shcherbina, tutejszy kapłan, jest
bezsilny wobec niepokojących złych mocy, które czają się pod posadzką
przybytku. Prosi herosów o pomoc w zmierzeniu się ześlepiami lśniącymi
w ciemnościach tutejszych krypt.

Przygoda wprowadzająca do gry Dungeons and Dragons.

Osadzona w mglistym Ravenlofcie
Na 1 godzinę gry dla czterech pierwszopoziomowych bohaterów.

Stworzona przez

www.kompaniaczterech.com
Z mapami Autorstwa:
Sally Mitchell
I kartami postaci:
Jakuba Bańki
Ilustracje: Na licencji CC0
Dungeons & Dragons, D&D, Wizards of the Coast, Forgotten Realms, the dragon amper-
sand, and all other Wizards of the Coast product names, and their respective logos are
trademarks of Wizards of the Coast in the USA and other countries. This work conta-
ins material that is copyright Wizards of the Coast and/or other authors. Such material
is used with permission under the Community Content Agreement for
Dungeon Masters Guild
 SPIS TREŚCI
Wstęp........................................................................ Str 1

Mapa Mistrza Gry................................................... Str 2

Rozdział 1: Światełko Nadzieji ............................. Str 3

Rozdział 2: Zęby i ślepia ........................................ Str 5

Rozdział 3: Krypta .................................................. Str 7

Karta pomocy: Przebieg sesji ................................ Str 10

Dodatek A: Mapy ................................................... Str 11

Dodatek B: Statystyki Potworów ......................... Str 18

Dodatek C: Listy ..................................................... Str 19

Dodatek D: Karty Postaci ...................................... Str 21

 WSTĘP
Kaplica Pana Świtu, jest przygodą przezna- Nasza przygoda dzieje się w mrocznej kra-
czoną do zapoznawania osób nieznających inie Ravenloft.
gier RPG, a zwłaszcza gry Dungeons and
Dragons w jej 5 edycji. To świat utrzymany w stylistyce gotyckiego
horroru. Wyobraź sobie mroczną, średnio-
Cała przygoda wraz z tłumaczeniem zasad wieczną dolinę, która przypomina Transyl-
powinna się zmieścić w czasie 1 godziny i 15 wanię z opowieści o Vladzie Draculi.
minut. W Ravenlofcie odpowiednikiem Vlada Dra-
culi jest potężny wampir, książę
Podstawowe zasady DnD po angielsku, Strahd von Zarovich, [czyt. Strad won Za-
za darmo znajdziesz w tym miejscu: rowicz] a Twoi gracze właśnie stali się jego
https://dnd.wizards.com/articles/features/ zabawkami w krainie otulonej mgłami.
basicrules Jeśli nie znasz Ravenloftu, nie przejmuj się.
Dokładna znajomość krainy nie jest po-
Polskie wersję językową zasad potrzebnych trzebna w tej przygodzie.
do prwoadzenia znajdziesz w Dungeons &
Dragons: Starter Set (Zestaw Startowy) lub Aby ułatwić Ci prowadzenie, na końcu
w Dungeons & Dragons: Player’s Handbook przygody znajdziesz dodatkowe materiały:
(Podręcznik Gracza). listy, statystyki przeciwników oraz kartę po-
mocy. Karta pomocy przeprowadzi Cię po
Sugerujemy zagrać w przygodę postaciami kluczowych elementach scenariusza, żeby
stworzonymi przez nas. Znajdziesz je na nie trzeba było wertować go na sesji.
końcu tej przygody. Przygoda została napi-
sana dla składu 4 postaci: Paladyn, Kleryk, Bawcie się dobrze!
Łotrzyk oraz Czarownik.
Jeśli jest was mniej, to w wypadku:
3 graczy- zagrajcie drużyną Paladyn, Kompania Czterech
Kleryk, Łotrzyk.
2 graczy- zagrajcie drużyną Paladyn,
Kleryk.
Oczywiście, jeśli chcecie, możecie stworzyć
własne postaci graczy. Rozgrywka będzie
zbalansowana, jeśli stworzone postaci będą
na pierwszym poziomie.

1
2
 Rodział 1: Światełko nadziei
Drużyna bohaterów zostaje wysłana na mamy niewiele, ale w zamian za pomoc
misję przez swoją gildię, Zakon Rękawicy. oddamy wszystko, co uda nam się zebrać -
Kapłan Pana Świtu, niejaki wraz z prezentem od samego Pana Świtu.
Strazni Shecherbina [czyt. Straźni
Szczerbina], dbający o małą świątynię Strazni Shecherbina
w odległej krainie, wysłał list do Zakonu,
błagając o pomoc. [Ten list znajdziesz w wersji graficznej na
końcu przygody w dodatku C.]
Zakon Rękawicy
To organizacja zrzeszająca wyznawców [Wszystkie mapy potrzebne do prowadzenia
bóstw porządku i sprawiedliwości. Zwalcza przygody w formacie A4 znajdziesz na
zło i stoi na straży porządku. Jej rycerze końcu przygody w dodatku A.]
działają w dobrze zgranych zespołach
i kierują się następującymi przekonaniami:
• Wiara jest najlepszą bronią przeciwko
złu - wiara w swojego boga, wiara
w towarzyszy i wiara w samego siebie.
• By walczyć ze złem musimy stawać się
coraz silniejsi i odważniejsi.
• Sprawiedliwość to karanie za złe czyny.
Nigdy - za domysły i słabości.

Rozpocznij od przekazania drużynie listu

od kapłana

Odważni strażnicy porządku

ZakonuRękawicy,
jako uniżony proboszcz niewielkiej
świątyni Pana Świtu błagam o pomoc
dla naszej maleńkiej społeczności. Nasza
skromna kaplica została zawłaszczona przez
nieumarłe potworności, które zamieszkały
w jej podziemiach. Ich skowyt mrozi
w żyłach krew wiernych, a niepokojąca
aura bezcześci cenne miejsce spokoju i czci
Świtu.
W imieniu moim i wiernych pokornie
zwracamy się o pomoc do bohaterów, co
nie raz mierzyli się ze złem. Kosztowności

3
Rodział 1: Światełko nadziei
Drużyna podróżuje na miejsce wskazane
przez kapłana. Odczytaj lub opisz swoimi
słowami:
“Mgła towarzyszy Wam od dłuższego
czasu. Wisi między czarnymi, suchymi
konarami jak mleczna, gęsta pajęczyna.
Ale z każdą następną chwilą łysy las pełen
poskręcanych gałęzi przerzedza się. Coraz
lepiej widać, co znajduje się na drugim
końcu traktu. Z półmroku wyłania się
strzelista dzwonnica i dwie mniejsze
wieże. Kamienny, masywny kościółek stoi
w absolutnej ciszy za ciemnym, kutym
ogrodzeniem. Brama jest uchylona,
zaprasza na niewielki placyk przed
wejściem do ciemnego gmachu. Pojedyncza
latarnia oświetla słabo bramę
i frontową ścianę kaplicy, oraz upiorne,
stare nagrobki stłoczone przed świętą
budowlą. Stoją tu jeszcze trzy kamienne
budowle - to muszą być krypty bogatszych
rodzin z tego regionu.
Na placu czeka na was już mężczyzna
w wyblakłej, niegdyś pewnie czerwono-
złotej szacie. W świetle latarni wygląda
wyjątkowo blado, a przez głębokie cienie
malujące się na twarzy sprawia wrażenie
przeraźliwie chudego i zmęczonego.
Szpakowate włosy nadają mu poważnego
wyglądu. Idzie w waszą stronę powoli. Szatę
ma porwaną, widzicie na niej zaschnięte
plamy krwi”.
Strazni Shecherbina przedstawia się jako
kapłan opiekujący się tą świątynią.
Uwaga! Jeśli wasz Paladyn użyje swojej zdolności
„Cudowny Zmysł”, w okolicy Strazniego.
opisz, iż wyczuwa on potężne zło czające się
za plecami kapłana, które zdaje się go przy-
tłaczać. To będzie wskazówka podlegania
pod moc Strahda von Zarovich
Shecherbina wie i mówi chętnie o:
• w podziemiach jednej z krypt
przebudziły się nieumarłe istoty
• jest tam co najmniej jeden potwór
• dla bohaterów jest nagroda (“udało się
uzbierać prawie 50 złota no i prezent od
Pana Światła”). Prezent to topaz, kapłan
ma go przy sobie
• rana i krew na szacie bierze się
z bliskiego spotkania z istotami,
które udało mu się zatrzymać dzięki
magicznym kręgom
Mówi niechętnie o: (graczom uda się z
niego wyciągnąć jeśli powiedzie się im test
przekonywanie/insight/zastraszanie ST 12)
było już kilka grup, które próbowały sobie
poradzić z zagrożeniem
Wskazówki do odgrywania:
• Strazni będzie dążył do wysłania
bohaterów jak najszybciej do
mauzoleum
• Unika rozmawiania o społeczności czy
o Panu Światła
• Do bohaterów odnoś się z dużą
dozą szacunku, nawet do przesady.
Kilkakrotnie podziękuj w imieniu
swoim i społeczności.
• bądź raczej powściągliwy i smutny, ale
nie przestraszony
Prawda o Straznim:
Strazni to ambitny wampir starający się
wkupić w łaski Stahda von Zarovicha,
najpotężniejszego wampira tego świata.
Strazni eksperymentuje, próbując stworzyć
ghoule i wampiry odporne na światło.
Zwabia kolejne grupy podróżników, by
mieć świeży materiał badawczy. Niestety,
na razie żadna próba nie zakończyła się
sukcesem, a mistrz Zarovich wciąż gardzi
pracą Strazniego.
4
 Rodział 2: Zęby i ślepia
Drużyna po rozmowie z kapłanem
Shecherbiną trafia do Krypty ( pkt. 1 na
mapie). Shecherbina niechętnie wpuszcza
graczy do kościoła (pkt. 2 na mapie
ogólnej). Jeśli gracze koniecznie będą
chcieli tam wejść, nie znajdą nic specjalnie
interesującego poza zniszczonym kościołem
pana Świtu.
Wnętrze kościoła (pkt 2. mapa):
Przed wejściem graczy do kościoła odczytaj
lub opowiedz swoimi słowami:
Potężne wrota do kościoła uchylają się
ze skrzypieniem. Przed waszymi oczami
ukazuje się nieduża kaplica zbudowana
na cześć pana Świtu. Rzędy ławek, które
widziały już lepsze czasy ciągną się między
kolumnami. Ołtarz wykonany
z drewna które było ozdobione płatkami
złota teraz bardziej przypomina masywny
drewniany stół. Za nim natomiast chyba w
najlepszym stanie znajduje się wielka statua
przedstawiająca promienistą sylwetkę pana
świtu. W powietrzu unosi się duszący
zapach kadzideł i zbutwiałego drewna.
Szkoda żę jest tak pochmurnie inaczej,
przepastne okna świątyni nadawały by jej
chociaż trochę uroku snopami światła.
Poza ławkami, ołtarzem, rzeczami do
odprawiania liturgii oraz wejściem na samą
dzwonnice nie ma tu nic ciekawego.
Krypta (pkt 1. mapa):
Przed wejściem graczy do krypty, odczytaj
lub opowiedz swoimi słowami:
5
Kamienne wejście do budowli zdobi na poły
starty napis, teraz już nie do odczytania.
W środku unoszą się dławiące kłęby
kurzu. Zapalona pochodnia oświetla dwa
kamienne sarkofagi i drabinę, która stoi
oparta pod ścianą i prowadzi przez klapę
w podłodze niżej, wprost w ciemność. Tam,
w mrokach, słychać jakieś dźwięki. A może
wam się tylko wydaje?
Po zejściu do wnętrza krypty (pkt 3. mapa),
odczytaj lub opowiedz swoimi słowami:
Drabina trzeszczy potwornie przy każdym
kroku. Wreszcie pierwsze z was dotyka
wilgotnej ziemi. Na dole jest zimno
i ciemno. Jesteście głęboko pod ziemią.
Pomieszczenie wydaje się duże Stoją tu trzy
duże, kamienne płyty, a w ścianach widać
wgłębienia pełne różnorodnych starych
przyborów do odprawiania różnorodnych
rytuałów. I chociaż przed chwilą słychać,
jak wypełniało je skrobanie i inne dźwięki,
teraz zapadła cisza.
Gdy tylko ostatnia postać zejdzie na dół,
Strazni Shecherbina przewraca drabinę
i zamyka klapę. Chcę przetestować nową
hipotezę - czy opity miksturą odporności na
światło ghoul przemieni śmiertelnika
w odpornego na światło ghoula.
Rodział 2: Zęby i ślepia
Odczytaj lub opowiedz swoimi słowami:

Głośny trzask przewracanej drabiny brzmi

jak huk gromu w tej ciszy. Kolejny trzask to
zamykana za wami klapa
i kolejne uderzenie, to szczęk łańcucha.
Zamknięto Wam drogę powrotną! Jesteście
w potrzasku. Następny huk to pęknięcie
kamiennej płyty stojącej w pomieszczeniu.
Ze szczeliny w kamieniu wysuwa się łapa,
a za nią głowa nieumarłej istoty. Jej ślepia
błyszczą w mroku.

Graczy atakują, wypełzając z grobów

(mapa pkt 4.):
• 2 i 1 szkielet Ghoule w wypadku 4
osobowej drużyny
• 2 Ghoule w wypadku 3 osobowej
drużyny
• 1 Ghoul i szkielet w wypadku 2
osobowej drużyny

Te istoty chcą za wszelką cenę zabić postaci.

Nie są zbyt inteligentne i będą atakować
gracza który zadał im największy ból.

6
 Rodział 3: Krypta
Postać przeszukująca skrzynie znajdujące Laboratorium Strazniego (pkt 6. mapa)
się w rogu pomieszczenia znajduje
ekwipunek poprzednich drużyn Odczynniki mogą zostać użyte do
podróżników. stworzenia mikstury odporności na
obrażenia typu światło. Jeśli gracze chcą się
Odczytaj lub opowiedz swoimi słowami: dowiedzieć, co to za odczynniki poproś o
Widzisz kłąb tkanin, niedbale upchniętych test (Wiedza Tajemna ST 10). Aby stworzyć
w niewielką skrzynię. Powoli wyciągasz miksturę graczowi musi wyjść test (Wiedza
pelerynę za peleryną, tunikę za tuniką, Tajemna ST 15).
kilka par butów o różnym kształcie
i rozmiarze, dwa nakrycia głowy, Aby dostać się do następnego
kilka podróżnych worków, a na dnie - pomieszczenia (pkt. 6 mapa) gracze muszą
wilgotne, powyginane karty pergaminu. albo wyważyć drzwi test (Atletyka ST 15)
Próbujesz odczytać słowa. Pierwszy głosi lub otworzyć je przy pomoc wyrtychów test
“Rozważni obrońcy najsłabszych, szanowni (Zwinne dłonie ST 10).
Harfiarze”... następny rozpoczyna się od
słów “Sprawiedliwi strażnicy dziczy ze Gabinet Strazniego (pkt. 7 mapa)
Szmaragdowej Enklawy”... “Moi przyjaciele
z Czarnej Sieci”... wszystkie opatrzone są Odczytaj lub opowiedz swoimi słowami:
podpisem Strazniego Shecherbiny”. W tym małym pokoiku mieści się
jedynie biurko z małym krzesełkiem,
Postać przeszukując półki z książkami pusta misa na wodę i szafa. Na biurku
i przyborami mszalnymi (pkt 5. mapa) leży otwarta korespondencja. Kopertę
lub postać z najwyższą percepcją pasywną otwarto ozdobnym, zadbanym nożykiem
znajduje przejście do dalszych przestrzeni. z niecodziennie ciemnej stali. Są tu jeszcze
drzwi, w równie złym stanie co poprzednie.
Odczytaj lub opowiedz swoimi słowami: Prowadzą do następnego pomieszczenia.
Słyszysz kliknięcie mechanizmu i po chwili
kawałek wydawałoby się litej ściany odsuwa
się ze zgrzytem, wpuszczając Was do
kolejnego pomieszczenia, które przywodzi
na myśl pracownię - widzicie półkę
z książkami oraz blat z alchemicznym
szkłem używanym do gotowania mikstur.
W kolejnej szafie stoją odczynniki i
składniki na różne magiczne trunki.
Ciemne, zbutwiałe, drewniane drzwi
prowadzą do następnego pomieszczenia.

7
Rodział 3: Krypta
Przekaż graczom lub odczytaj List do
Strazniego [znajdziesz go w dodatku C].
Sługo,
twoje pokraczne i niezdarne próby
zaimponowania mi, Starożytnemu, Panu
Tej Ziemi, są jednocześnie żenujące, jak
i rozkoszne.
Miło mi, że starasz się przynieść mi nieco
pożytku swoim przedłużonym żywotem
i tworzysz kolejne maskotki do moich
zastępów ciemności. Pragnę jednocześnie
poinformować, że Twoje poczynania nie
robią na mnie wrażenia. Jesteś jak maleńkie
dziecko, które lepi kulę z błota i dumne
pokazuje ją rodzicielom - którzy jeszcze
niefortunnie są wybitnymi rzeźbiarzami.
A nawet więcej! Twój “dar” pomocy
odebrałem ze złością. Widzisz,
z bohaterami, nawet tymi na początku swej
drogi, wolę bawić się sam.
Dam Ci jednak jeszcze jedną szansę.
Zaskocz mnie swoim wytworem, a może
zdecyduje się zostawić Cię przy życiu.
Starożytny, Mroczny Władca, Książę
Barovii i Pan na zamku Ravenloft
Strahd von Zarovich
Następne pomieszczenie to Grób
Strazniego (pkt 8 mapa). Nie chronią go
żadne drzwi ani zamki.
Odczytaj lub opowiedz swoimi słowami:
Robi się jeszcze zimniej. Wasz oddech
zmienia się w obłoki pary. W małej
komnacie wykopanej w ziemi stoi
kamienny sarkofag. Już od progu widać na
gładkiej płycie wyraźny, dobrze zachowany
napis. Wystarczy pół kroku, by dojrzeć
inskrypcję. Na płycie sarkofagu wyryto
STRAZNI SHECHERBINA.
To dobre miejsce aby zakończyć przygodę
i podsumować ją wraz z graczami.
Jeśli grasz z osobami, którzy właśnie zagrali
pierwszą sesję RPG, zaproponuj, by gracze
na pamiątkę zabrali swoje karty postaci.
Jeśli zostało wam trochę czasu (około 15-
20 minut) i graczom podobała się scena
rozmowy, do komnaty może wejść sam
wampir, Strazni Shecherbina. Zaznacz, że
nie wygląda na zainteresowanego walką
i zrób jeszcze jedną rozmowę. Jeśli gracze
zdecydują się wejść w potyczkę, zakończ
przygodę w zawieszeniu.
Strazni Shecherbina (wampir)
• złóż ofertę graczom - Strazni pracuje
nad czymś, co zrobi wrażenie na jego
władcy, planował stworzyć ghoule
odporne na światłość. W uznaniu dla
waszych umiejętności, wampir oferuję
wam próbę zamiany was w potężne
wampiry, które według jego badań też
mogą być odporne na światło
• jeśli gracze w jakikowleik sposób
• pokażą Strazniemu, że nie jest
traktowany z należytym szacunkiem
8
 Rodział 3: Krypta
przez swojego pana
• zaapelują do ambicji wampira (na
przykład sugerując, że powinien
mierzyć wyżej niż jedynie zadowolenie
Strahda)
• wampir może wejść z nimi w koalicję.

9
Karta pomocy: Przebieg sesji
Rodział 1: Światełko nadziei
☐☐ Przekaż lub odczytaj graczom List od Strazniego Shecherbiny [Dodatek C]
☐☐ Przeczytaj lub opisz wstep do przygody
☐☐ Odgrywając Strazniego Scherbine zacheć graczy by weszli do podziemi krypty (pa-
miętaj że Strazni ukrywa tajemnice którą gracze mogą odkryc poprzez test:
przekonywanie lub zastraszanie ST 12)

Rodział 2: Zęby i Ślepia

☐☐ Odczytaj graczom lub przekaż opis krypty (pkt 1. mapa)
☐☐ Kiedy schodzą na dół odczytaj opis wnętrza krypty (pkt 3. mapa)
☐☐ Kiedy ostatni z nich zejdzie odczytaj opis zamknięcia krypty!
☐☐ Rozpocznij walke z wypełzającymi z grobu (pkt 4. mapa): „Rzucie na Incjatywe” z:
4 graczy- 2 ghoule i 1 szkielet
3 graczy- 2 ghoule
2 grazy- 1 ghoul i 1 szkielet

Rodział 3: Krypta Ciemności

☐☐ Postaci która przeszukuje półki (pkt 5. mapa) albo ma najwyższą pasywną percjepcje
odczytaj opis otwierania tajnego przejścia do Laboratorium Strazniego (pkt 6. mapa)
☐☐ W laboratorium gracze moga stworzyc (Test Wiedza Tajemna ST 15) lub odkryć od-
czynniki (Test Wiedza Tajemna ST 10) na miksturę Odporności na Światło
☐☐ Odczytaj opis Gabinetu Strażniego (pkt 7. mapa)
☐☐ Przekaż graczom lub odczytaj List Do Strazniego [drugi list z dodatku C]
☐☐ Odczytaj opis Grobu Strazniego (pkt. 8 mapa)
☐☐ To koniec przygody! Pospekuluj z graczami co sie stało po zawieszeniu.

Chyba że macie jeszcze 15-20 minut czasu możesz też:

☐☐ Odegrać wkraczającego do Gabinetu Strazniego Sherbine jako Wampira
☐☐ Pamietaj jednak, pozostaw graczy w zawieszeniu!
Dodatek A: Mapy
Dodatek B: Statystyki Przeciwników
Ghul
Średni nieumarły, chaotyczny zły
Klasa Pancerza 12
Punkty wytrzymałości 22 (5k8)
Szybkość 9 m

SIŁ ZRC KON INT MDR CHA

13 (+1) 15 (+2) 10 (+0) 7 (−2) 10 (+0) 6 (−2)

Niepodatność na obrażenia od trucizny

Niepodatność na stany wyczerpanie, zatrucie, zauroczenie
Zmysły widzenie w ciemności 18 m, pasywna Percepcja 10
Języki wspólny
Stopień wyzwania 1 (200 PD)

Akcje
Pazury. Atak wręcz bronią: +4 do trafienia, strefa ataku 1,5 m,
jeden cel. Trafienie: 7 (2k4 + 2) obrażeń ciętych. Jeżeli cel nie jest
elfem ani nieumarłym, to musi wykonać rzut obronny na Kondycję
o ST 10. W przypadku niepowodzenia zostaje sparaliżowany
na 1 minutę. Cel może powtórzyć rzut obronny na koniec każdej
swojej tury. Udany rzut powoduje zakończenie efektu.
Ugryzienie. Atak wręcz bronią: +2 do trafienia, strefa ataku 1,5 m,
jedno stworzenie. Trafienie: 9 (2k6 + 2) obrażeń kłutych.

Szkielet
Średni nieumarły, chaotyczny zły
Klasa Pancerza 13 (resztki pancerza)
Punkty wytrzymałości 13 (2k8 + 4)
Szybkość 9 m

SIŁ ZRC KON INT MDR CHA

10 (+0) 14 (+2) 15 (+2) 6 (−2) 8 (-1) 5 (−3)

Podatność na obrażenia obuchowe

Niepodatność na obrażenia od trucizny
Odporność na stany wyczerpanie, zatrucie
Zmysły widzenie w ciemności 18 m, pasywna Percepcja 9
Języki rozumie języki znane za życia, ale nie może mówić
Stopień wyzwania 1/4 (50 PD)

Akcje
Miecz krótki. Atak wręcz bronią: +4 do trafienia, strefa ataku 1,5 m,
jeden cel. Trafienie: 5 (1k6 + 2) obrażeń kłutych.
Dodatek C: Listy
Ponizej znajdziesz 2 listy będące w przygodzie, sugerujemy wydrukowanie ich jedno-
stronnie w kolorze (jesli masz taką możliwośc) i wycięcie. Złóżcie je potem jak list aby
dodać waszej przygodzie kolorytu.
 Dodatek D: Karty Postaci
Od strony 22 tego dokumentu znajdziesz wcześniej stworzone przez nas karty postaci.

Wydrukujcie je sobie i wytnijcie karty czarów aby ułatwic wam grę.

[UWAGA!] Karty są zaprojektowane aby drukować je jednostronnie