OMIT
CHRIS WICKHAM
EL LEGADO DE ROMA
Una historia de Europa de 400 a 1000
Presentacion de
EDUARDO MANZANO.
Tradvcoiin de
CGRCIIIA BELZA y GONZAL0 GARCIA
pasapo &resenre
BARCEIONAParlor estudiantes de Historia dnige
_y Medial dela Usivenidad de Birmingham,
1996-2005, que yahan oidoy debaside
‘buena ported xoPRESENTACION,
Mis de wesientos oon epra fecha en gue fi dept einaempe=
ror romano de sidan, Rake Aue 476), da da de Navidad
ela 800 onl g ele dels fans, Carlomagr, fueron pr el
‘Papa como mperntor Romanorur. Derant odo es eo el fide
“He ogado dela Antigedad lsat périds, ransfomacion re
“ntepresciones, pero jams fi relegado al obido. De hacko, os poible que
ceclees moments alms legaran pons gu logue estaba viendo
(2eunapecatorcninacino, alo sem, un largo porns lisa
‘dein perio roman, sempre define por ex idea da aeteritasprola=
Imada por posts come Fig, ania lprseca song dita, pero
‘nae ignorada, del impers roman de Ont cn capital en Contntno=
‘plo ellgado de Roma idea poe pein pordequier. Snr mds
deja, nls inpnenes consracime teian m o O-
despa: cungua ya lo scrdtetoofiarn itr pagan nls cores
‘kelamaren ella loser, ols oman mantaviean strat
occ, af lrg dee perindereh ny dil bia ano rete,
tndso manos ieSanes, todd yadebnarcnocety a crdarlfrni-
‘eblepaje clea us hb dajads rat de stl mundo elas
‘usb dol acid humana lagu se nang de rnsermar xe
peje hasta bar ces iecmocB, Tein nes lo acrid on las
Ceuiguacontruconererevelador s muchas della caborondesmoro-
‘indus ra esol prelpaa del spo, sna ambi, yore od, por
fue aut materia faron reader en ore ue yu nada tenon ver
{lor mononentos lise. Laval derploe angus remplendos
ermal acapella reiladorniglrary meg,
1 fin, fist ypaviment marmirns machacdos pars produ una
‘con lagu luego ce leentaan hile ovachae, permite israel
Complejo desing de un log csc gu log matenre par v0
cin de tenia, angus Ben x argue da fore my dics laut habionimoginado cus ceadores, Traskédeve ete misma imagen al de-
‘choy la ltratrao, incluso, a a propa epeimided pole, y podrin
nunder ls claus de eyesromanas enbezadas en cdigos german
cay, ls devancos clive de piadeesecleiatics, 061 pr gud algunas =
yet bérbaros gustaban dase a1! mismo el apelative de Flavin, cual
“Furan majeswososemperadores.
Un priad tan complejo noe, desde lego, apo pare quienes gusten
de encasillar la storia on comparsimeniosetanco O pare quienes se
‘empeian en mantener ss pequeos hues académicasdefendiondo dest=
sadasdivsionesdsciplinares. Tampaco para ls amantes dels tjantes
-liyuncivas qu engenran eos debates bhanguincgos a esque tan f=
ionados coms: veces ls httorinderes —esas on los que Las iterpretacan
‘es necataricmente deben sr dew color ade oto, dando ast agar ante
nabs y alg ines uerllas—. Ance um sepulero romana onvertido
en alar cristiano habré uienespiensen gue se rata de tn elemento cuyo
so demuestra larga influncia dela Anigedad alo larga de ls sigs,
‘miesiras que no faharén, en combio, guiene praferan ver en tan solo
sacraments ylturgiae omiprcemes tas la muerte del pageniomo. Ee
realidad, ninguna de anbas perpectivas ela correcta: mds gue encasillar
{os process histrcos ex etegrtsrgidaryarbiraris, ln gue realmente
se necesita pore abordar una dpeca ten contradicova es comprender ls
‘mileplesfactoree gue conftayen en el momento en gue, por eiemplo, le
_pvin ene laintererane idea de comvrcr un separ pogane en un aber
nal para las oftendas lirica: demtinadas al Dio erdadere
Demasiadobérbaro para los isriaderes dela Antigiedad y deter
siadoansguopara los medievalnasradicionales, periods pesterior al
fi del iperio romano en Occidowe es wna mina infinta replete de tales
‘mamentes. La fagmontcion del munda clisce vine scompatade de care
ior ton tascendentales come la aparcin de monarquias tears on
‘ade Europa la conslidacin insiucional del eritianismo, la aparicin
el iam, ta expansion drake, olin del imperiosasinidao el eginante
eles imperioe carling xdnida, por citar tan solo algunas htas muy
‘saratersicos.Curiasamente, todo ell no ka impedido gue eso! sigio a
Yar sido adiconalmence considerados come ua etapa largemente asi
‘oro, que porno tener, i siguer tone un nnireuniversmteneacepea-
do ounaperoigacién claramenteexabecida. A comiengos dels aes 70
sel siglo pasado Peter Brown la deromind Late Antiquity —iosalemanes
‘eniondenominéndolaSpatantike desde macho enpo ais y estcom
‘expo ha veda compitindo cm ras come Eatly Middle Ages oinlaso
sENTACION
Dac Ages. Eto tideo emir ombinserefljen ne der
temactnoducide por quia prendre dea igie-
dad Tada npn oc romana, ete ls isrideres del lta
Edad Medi, sompre es prin dar por ej eg impr,
Inicio suelo las nea err pinion pre gat
‘jad polos enpreores. Del mmo made, hiaradrs de la
Aosnigedad ssn or como line final el period lini dels
‘entra de 700 os us, pores io to depart
macs pgoos dels anise cme, cml rand ls
(gue reds de inecombi gu todavia cabon Medios le
‘leva vcnpranon, en eamb enn ler po dol dco
ried tral cre dela mi, equ oe gore are dcasiones
tebe la certian der eae fndles ue sea
aia prt ds terete
Ecce dew teminaloicy de unalog rene es
rf de le rodiionalefndadhsorigrfis dew pertde gu cube
aden queer, eer aprecepecoe de shir.
(bre demand sin medieval drone hepa sighs
tous conabon a tenn deine ine por lo io del
‘ritaniame come lig hegmie por le rigents dela aioe
‘tropa, Cnc ecco fendciouls dean ala mano
Sontibyend ls profit de pias dvi exes muchas ve
teiporclinigos @)exlods, sempre copece de pli conabndanes
that deinen ode opesinanona le ected ferme eras
‘entemponiny, sre tod, lao det ars de fren par un
perdu no eb deenejrnen paren dea dnigiedad lc,
men lo qu ace mds laranente recone a Edad Medi. Noe de
‘cra poo tot, une arog oh hare do
‘lc dscns sobre sapuonoigenes ecoccidr eel ranae
‘exe dpace,scompahads de inmanercler risen 9 betes,
‘pines fincas denon prinigenng relates psn oad
erin misines, candor dinamo inaginada.
“Aanadanans, en ina dada ete panama ka cei
raticmensey, deco, Chie Heth hid nad lor sera
{rues decimate cnr wel, Su monet Framing the
Ely mide Ages, pueda en 2095," contin todo i hier
* ay abit eal, naive nace del Alta Bad Medi Europe y
rmundomederies, 280, Barca, 298.sfc sivoes, yatta oa dun
tare dene hutrane neoprene
Min noes Ep eel fo cs Oo fe
eb eu peat onlaunds lalate eee et
cnfeuae Witenes cette aa
Se a nena ie
‘ile una ladlnpefrcde tne en ee
‘ice ane alge
slimes dperopene, cages ein
acon toed eaeogifcn ne
‘itp inc sam ui ope
su simind ange lmonaaranpaien nae
Fomor ofcicorn ec na ena
Feo enenmaye stn epee ty mal
Sesleri grnda ens cate
Sept malourrends Bocone ipa
[Fenn nba barns sake ean
Spy pcinoarnatepr le een
furtetat cas snonbueceanges if ener
toned dee, oe ear rm
eects eonforeendtint Wesker
Sohne m btn tndipandels eae Raaele
Cac ranonac e a Meane
{Famine ay Mie gee rac
‘econ pr eedeete e oaeie ensea
Sayan cap te elprnsa
opt wrap nce enh nd
Lp Ln cape ier
Sly rm er ted has
specialize, ”" _ i
hrs Wiad coe de einige seat oa
stevie os lie teceecnge
‘Stade: Nero per sein ae
tons ppt pe ac cen nis a
Mirwradnfadtar cena are net
sem Pelee kent epee
lary tbe nde pt de erm edge te
‘Sioned pu gut pte cer sen
Piesenracton 5
cl iempo y en eespaio. Wickham desaroa rode eta tarea de una
forma magia: epiga coma nadie unas fuene difiley dseminadas,
‘ace hablar a datos diapers y de ry dine naaralec onrastindoloe
cenre iy, cobre todo, sabe cme etablecer lar rdacione ue ayudan a ex-
plist deforma dndinia proces gprentement incon
“La gran aporacin gu he realizado Chrie Wickham al coociiemto
de a Ansigiedad Terdia/ Alex Edad Media nove expica, sin emberge,
scialando sole sw inmenso talento yconocimienas, Convene recordar, hey
guied mis qus nunca, gu ene también mucho gue ver cn su inagubvoca
adipic las cries mis innovaderas del materilizm hist an-
(plosajn, Tales corenes han extado sempre especiolmenteinterezadar en
{oa process de tranicin —no ex areal gue ietham concdieradaranse
‘mucho aaron a Universidad de Birmingham :on Rodney Hilton (1016-
12003), uno dels grandes extudiose de a transicon de fendaleme 2 capi-
tallsmo— y han generado as herramiznasconcepucter és elabrodas
dela que dsponemoe para comprende el amis iro, Aungue le anor
rexia terion que hoy en dia padecen lo axtadioshiericos hog renegar
‘muchas del queen los ao stent ochenta del ile pocado fuer alm
debles aporcacionesydebatss —aconpatadstambidn, co no, deal
tas indigete divagaconesydecas dscns algo ediacar— lo cier
toes gues en la actalided somes sopaces de ensander cada ve msjor
poets an compeja y paredicas como la que encaan ls lames atx
(plac carne ello es, en pane, deidoa gue comtamos con slides cimientos
‘oncepralesproporconades por atars como M. Debb, G.d. Coben, J
Halden —otro antique profser dela Universidad de Birmingham—oel
propio Chris Wietham, por poner alo algunas destacedes ejemplos. Sin
‘0 cinienoeebicos—cienamonte algo grskeosy péracs, comaocwre
‘om todo Las fundarnentor— no habra sido poilelevantar la renee
inerpretacionshierias gue ofecn obras como la gu ag se presenta.
Las paginas gue sguen no consionen, dede luego, espacio alguna para la
‘ordahistoria,pavo muchos de los prolemas gue en ells se eucican y
‘muchas de las respuesta: ys también se proponan srlan inconcbiles sin
Inexitncia de wna presespaianeswérca limentadas por la larga tax