w

w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m
w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m
w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m
w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m
 m
.m
om
.c
ce
pa
rs
ve
©°º½¹©°ºéØ §-·ºå§-·ºåéÍ¼× °³¬µ§ºªÍ»ºªµ¼¿±³¬½¹ ¿¬³«º§¹ ªµ¼é³¬¿ó«³·ºå駺©µ¼Ä®Í ©´é³¿éÙåÛµ©º× ¿ª¸ª³§¹« °³úã±´±²º ¬§-·ºå
re

ª²º å ¿¶§ ßŵ ± µ © ª²º å §Ù ³ 忧ª¼ ® ¸ º ® ²º á ¨µ ¼ · º é ³®¨¾Ö «Þ³¸ ¶ ®¼ Õ Äó«Ü å ñ »ôº ó «Ü å ®-³å±µ ¼ Ä ¿é³«º × §µ Ý ¼ Õ ªº ¿ «-³º ® -³åÛÍ · ¸ º é·º å
.fo

ÛÍÜ嫳 «Þ³¸±®µ¼·ºå«µ¼ª²ºå ±Øµå±§º½Ù·¸º éÛµ¼·º®²¸º¬¶§·º ±¼Á§Ø ²³ò ¬Ø¸¦Ùôºé³¬¿ó«³·ºå®-³å«µ¼ª²ºå ±¼»³åª²ºª³¿§ª¼®¸º®²ºá

w

¨µ®¼ ¢®« ¬Ûµ°³¿§öÓ𷺮-³åò ¬é±³«µ¼§¹ ¨·ºéͳå°Ù³ ½Ø°³å鮲¸º¬¶§·º ¬³åª§º½µ¼«º ¬§-·ºå¿¶¦é»º»²ºå®-³åª²ºå ééͼ¿§¬Ø¸á

w
w

¬Ü©³ª¢Ø®-Õ¼å½-°º¿½¹·ºå¿¯³·ºó«Üå Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä êç ¾µé³å¿ª³·ºåò¬¶¦°º¿©³ºðƒÕ®-³å Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä îíê

¿©³ºª»Í º¿éå±úµ§º¿¦³º¶§±´ Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Âë «µ»º½-·ºå¦ªÍôºé³®Í©µ¼å©«º©Ü¨Ù·º®ã©°ºé§º Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä îëë
¬¼Òô
¼ ®-Õ¼å½-°º¿½¹·ºå¿¯³·ºó«Üå Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä çï ª´Ä«-·¸ºð©º¬¿¶½½Ø©é³å·¹å§¹å Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä îíð
§¹«Ð©»ºÛµ¼·º·Øò¦½·ºó«Üå Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ïêë ª´ÄôѺ¿«-å®ã¬öž¹é§º©°º½µ Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä îèè
¿¬³ºªÜô»ºå¶®¼ÕÄòªØµ®§-Õ¼ Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ïÂï §²³¾õº©« µ¼ º Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä íèî
þα©º¶§Õ°µ¿±³®·ºå Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ïÂí 󱫳±ðÒ»³¯µô´é³È³» Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ìîê
°Ùôº°Øµ§µÝÕ¼ ªº¿«-³º Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä îÂç ±°º§µ¼·ºå±°º°®Í°ËÔ¶¦°ºª³§Øµ Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ììí
‘±Ø®õ¼• ¿½æ úµéÍ¿½¹·ºå¿¯³·ºó«Üå Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä íîî

¿éÍå¿Å³·ºåö鼬۵§²³ Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä íí
ö-³®»º¬ÛÙôº¬öžª¼§º¾µé·º®-³å Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ïì ¬ªÍ¬§ó«¼Õ«º¿±³Ûµ¼·º·Ø®Í¬Ûµ§²³°Ù®ºå Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ïðè
¿¶½±ªØµå¬¼®º©µ¼·º¨´±²¸ºª®´ -Õ¼å Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ïê ö-³®»º°³¿§±®µ¼·åº Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ïïç
±«ºÑÜå¯Ø§µ¼·º¬µ§º°¼åµ ªµ¼±²¸º¶§²¸ºéÍ·º®-³å Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ïÂë ¶®»º®³©µ¼Äöõ
µ ºô´¦Ùôºé³ª«º®ã§²³ Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä îìç
°¿«³¸¬ÛÙôº¶ß¼©¼±¢¾µé·º®-³å Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ííí ®Í©º±³å¯µ¼Ûã¼·ºåñ §Øµ½µ¼·ºå©µ¼©µ©ºñ °«³å½-Õ§ºÅ´ Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä îçÂ
°³®Ù»º Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ìðç

¬¯¼§º¶§·ºå±²¸º§·ºªôº¿¶®Ù Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ïÂì
±®§¼·µ ºå¿ù±®-³åò§þ³»¬°³ Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ï ¯«º±Ùô¿º éå©Ù·º¬½-«º¬¶½³È³»©°ºé§º Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä íèè
ª¢§º°°ºþ³©º¬³åªÚ©º±²º¸·¹å Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä îïç ¿»Ä°Ñº«Þ³¬³å¬±¼¿§å±²¸§º ²³ Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä íçì
¿«-³úµ¼åéͼ¿é±Éð¹®-³å Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä îîë §ØµÛͼ§º°³¬µ§º¶¦°º¿¶®³«º®ã¬Ø¸ó±¦Ùôº Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ìïÂ
ÛÍ°º¶§»º¿®Ùå±Éð¹ Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä îëê ¬ªÙ»º¿éÍå«-¿±³¬±«º¿®Ùå®ãªµ§º·»ºå©é§º Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ìêï
¿é½-Õ¼§·ºªôº·¹å Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä íîì
¿¶®ó«Üå®Í¿éÚ±Üå Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä íìí
°«º®§¹¾Ö§-ر»ºåÛµ¼·º¿±³¿ªô³Ñº Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ëï
¿ª¬³å«µ¼¬±Øµå¶§Õ±²¸ºö-«º¬·ºö-·º Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ïêï
¬¿»³«ºôѺ¿«-å®ã¿§æ¨Ù»ºå鳿ù± Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ïî «Þ³¿¶®ó«Üåò±¾³ðªã§ºéͳå®ã Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä îîð
żÒÔ©µ¼Ä¬¨Ù©º¬¶®©º¨³å¿±³¶®°º Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä èë ¬¿¶§³·ºª«º¯Øµå±ÉÕ Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä îëí
úã½·ºå±³ô³¿±³¿»ó«¼ÕÛµ¼·º·Ø Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ïðî §·ºªôº¿¬³«º®Í¨Øµå¿«-³«º¶¦Ô Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä íïë
¶·¼®ºå½-®ºå¿é嶮¼ÕÄ¿©³º Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ïïí »«º»ÖªÍ°Ù³°ó«³ð›³ Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä íïÂ
¿¶®¨Ö§·ºªôº®Í¿ó«å»Ü«À»ºå Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ìëç ¿é³·º°ÑºÛÍ·¸º¿é³·º°Ñºó«²¸º«¼é¼ô³ Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä íëð
¿«³·ºå«·º«µ¼©»º¯³¯·ºª-«ºéͼ¿±³ß¼®³»º®-³å Ä Ä Ä Ä Ä Ä ïèï

öõ»ºå®±·ºªùº®¶®·º Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Â
¿é³®¿½©ºª´±©º«°³å±®³å Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ëð ¿ö¹«º±Üåúµ¼«º«³ªÙ»º«-»ºå®³ Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä èí
±¾³ð«¦»º©Ü忧忱³¬¼®º Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä êí °«³å§é¼ô³ôºªÙ»º®·ºåó«Ùôº Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä îçí
°«³å¨³ñ °«³åª¼®º Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä îçë
 m
.m
om
.c
ce
pa
Ì«-®ºå©Ù·º ®-³å°Ù³¿±³ ¶§w»³©µ¼Ä«µ¼ ¿¶¦éÍ·ºå¨³å¿§±²ºá °³úã±´±²º ®¼®¼®²º®¢®Í©º®¼× ¬±¼Ñ³õº¬¿¶½ñ ßŵ±µ©¬¿¶½
rs
®²º®¢ó«Ùôºð¿»¶§Ü«µ¼ ®Í©º¿«-³«º©·ºó«²¸ºé»º ¿¬³«º§¹¿®å½Ù»ºå®-³å¶¦·¸º °°º©®ºå¨µ©º±·¸º¿§±²ºá ¬«ôº× ¬¿¶¦®¿§åÛµ¼·ºéͼ¬Ø¸ñ
ve
²Ú»ºå¨³åé³°³®-«ºÛͳ©Ù·º ¶§»ºª²º¦©ºú㿪¸ª³é»º ©µ¼º«º©Ù»ºå¿é¿§±²ºá
re
.fo
w

ïá öúµ¾õºÅ´±²º ¬¾ôº»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä íê
w

îá öé°ºª¢§º°°º°Ø»°ºò¬«-ռ快-åÆ´å®-³å«³å ¬¾ôº»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ìí
w

íá §»ºå½-Ü¿¯å¿é嶽·ºå¬©©º§²³±²º ®²º±²¸º¬½-¼»º« °©·º¿§æ¿§¹«ºª³±»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä êê

ìá ¿éÍå¿Å³·ºå°³¿§§¹ ¿½®³ð驵¼·ºå¯µ¼±²º®Í³ ®²º±²¸º¿ù±¶¦°º§¹±»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä ïðð
ëá ö-Ü»Üå߳嶮¼Õı²º ¾ôº¬©Ù«º¿ó«³·¸º¨·ºéͳ屻²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ïíï
êá ¬§´°Ù®ºå¬·º«µ¼¬ªµ§º¬³å¦ÙÖĶ§±²º¸¬½-«º«µ¼ ®²º±´éͳ¿¦Ù¿©ÙÄéͼ½Ö¸±»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ïìì
Âá ®²º±²¸º¿ö-³¸¾µé·ºª«º¨«º©Ù·º ¬öžª¼§º¶®»º®³§¨®°°º§ÙÖ¶¦°º§Ù³å½Ö¸±»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ïìè
èá «Þ³¸±®µ¼·ºå©Ù·º ¬ó«Ü嬫-ôº¯Øµå¿±³Ûµ¼·º·Ø¿©³º«µ¼©²º¿¯³«º½Ö¸±´«³å ®²º±´»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä ïêì
çá ¿«-³«º¿¯å¨µ¼å¶½·ºå¶¦·¸º¿«-³«º¿é³ö¹«µ¼«³«ÙôºÛµ¼·º¿ó«³·ºå ®²º«Ö¸±µ¼Ä°®ºå±§º¿©ÙÄéͼ½Ö¸±»²ºåá Ä Ä Ä ïÂï
ïðá ¿»«µ¼¬¶®»º¯Øåµ ªÍ²¸º§©ºÛµ¼·º¿±³¶ö¼Õź«³å ¬¾ôº»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ïèï
ïïá »³Ûµ¼Ä¯Ù®ºå«µ¼ ®²º±µ¼Ä°Ü®Ø¶§Õªµ§ºé±»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ïçí
ïîá ¬±²ºå®Í¬¯Ü¨Ö©Ù·º ßÜ©³®·º¿¬ÛÍ·¸ºùÜ ¬¿¶®³«º¬¶®³å§¹éͼ¿±³·¹å®-Õ¼å«³å ¬¾ôº»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä ïçë
ïíá ¿é±É𹶦°º§¹ª-«ºÛÍ·¸º ·¹å®Åµ©º¿±³±Éð¹®Í³ ¬¾ôº»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ïçç
ïìá ·§¼©Ù·º ®²º±²¸º¬³Å³éþ³©º®-³å §¹éͼ±»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä îðì
ïëá ·§-ر²º ®²º«¸± Ö µ¼Ä§-ر»ºå§¹±»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä îðÂ
ïêá ·ª-·ºªã§º¶½·ºå®Í³ ®²º±²¸º¬¿ó«³·ºå¿ó«³·¸º¶¦°º§¹±»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä îîð
ïÂá ·¹å®-³å ¬»ØĽØÛµ¼·ºó«§¹±ª³åá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä îîÂ
ïèá ·Í«º®-³å±²º ¬¾ôº¿ó«³·ºå¿ó«³·¸º¶¦°º§¹±»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä îêï
ïçá ·Í«º¦-³å¿é³ö¹«µ¼ ®²º«Ö¸±µ¼Ä«³«ÙôºÛµ¼·º±»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä îÂì
îðá °«³åƳ°º¶®°º§²³¯µ¼±²º®Í³ ¬¾ôº»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä îçí
îïá °«³å¿¶§³¿ó«å»»ºå«µ¼ ®²º±´«¿¬³·º¶®·º°Ù³©Ü¨Ù·º½Ö¸§¹±»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä íðð
îîá °ó«¼Õ±´¶®©º±²º ¶®»º®³¸±®µ¼·ºå©Ù·º ¬¾ôº¿ó«³·¸º¨·ºéͳ快-³ºó«³å±»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä íîð
îíá ®Üå騳尫º¿½¹·ºå«µ¼ ®²º±´°©·º©Ü¨Ù·º½Ö¸§¹±»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä íîë
îìá ¿ª³«»Ü©¼«-®ºå«µ¼ ®²º±´¶§Õ°µ½Ö¸±»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ííí
îëá ¶®»º®³ªôº±®³å®-³å¬ª¼µ¬é °§¹å«¼µ®²º«Ö¸±µ¼Ä®-Õ¼å½ÙÖó«±»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä íìí
îêá ¿»¿é³·º®Í¨Ù«º¿§æª³¿±³¿é³·º°Ñº®-³å«³å ¬¾ôº»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä íëð
îÂá °®¬Ïé³Å´±²º ¬¾ôº»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä íêç
îèá °³§µ¼Ä°»°º«µ¼ ®²º±²¸ºª´®-Õ¼å®-³å« °©·º©Ü¨Ù·º½Ö¸±»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä íèè
îçá °³é·ºå©Ù«º°«º«µ¼ ®²º±²¸ºª´®-Õ¼å®-³å« °©·º©Ü¨Ù·º½Ö¸±»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ìïë
íðá §ØµÛͼ§º°³¬µ§º®-³å®¿§æ®Ü« ª´©µ¼Ä±²º ®²º«Ö¸±µ¼Ä°³¿éå±³å󫧹±»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ìïÂ
íïá °³å¶®ØÕĶ§»º©©º¿±³ ©¼éâ³»º®-³å«³å ¬¾ôº»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ìîï
íîá °«º«é¼ô³®-³å«µ¼ ©Ü¨Ù·ºª³¶½·ºå¿ó«³·¸º ®²º«Ö¸±µ¼Ä¿±³¬«-ռ快-åÆ´å®-³å¶¦°º¿§æª³§¹±»²ºåá Ä Ä Ä ììî
ííá °ËÔ«µ¼ ®²º±µ¼Ä¶§Õªµ§º±»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ììë
íìá ô½µ¿½©º±Øµå°«º¾Üå®-³å ®²º«Ö¸±µ¼Ä°©·º¶¦°º¿§æª³§¹±»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ìëî
íëá 𻺽-Ü°«º®-³åÇ °«º±Ü嫵¼¬¾ôº¿ó«³·¸º¬±Øµå¶§Õ§¹±»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ìëÂ
íêá ô½µ¬½¹ °µ¼«º§é§º«À»ºå©Ù·º ®²º«Ö± ¸ µ¼Ä¿±³Ûµ¼·º·Ø¿éåªã§ºéͳå®ã¿§æ¿§¹«ºª-«ºéͼ±»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä ìêð
 m
.m
om
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

öõ»ºå¿¶½ á á ¬¿é¬©Ù«© º °º½« µ µ¼ ¬½-·åº ½-·åº ±¼»³å ¶§«¼»ºå¿é廲ºå®-³å±²º °¼©ºð·º°³å¦Ùôº¶¦°º±¶¦·¸º

ª²º¿¬³·º ¬®Í©º¬±³å©°º½¶µ ¦·º̧ ¿é嶧é³Ç ï ®Í ç
¬¨¼Û·Í º¸ 𠬮ͩ¬ º ±³å©¼Ä« µ µ¼ ¿»é³¬ª¼« µ º ©»º¦åµ¼ ¨³å
¿§å¿±³°»°º¬é «Þ³¬ÛÍØĬ¶§³åÇ ô½µ¿é嶧¿»
ó«±²ºá ±Øµå¯ôº̧ ¿¶½³«º¬µ§ºúͼ¿±³ °³¬µ§º§Øµ©°º§Øµ®Í
°³¬µ§¬ º ¿é¬©Ù«« º µ¼ í ÛÍ·º¸ ê ¬®Í©¬ º ±³å ÛÍ°½º © µ ²ºå
¶¦·º¸ íê ŵ¿é嶧󫱲ºá ¬¨«º§¹¬®Í©¬ º ±³å ¯ôº
½µ©Ä¬ µ¼ »«º ±«º¯·µ¼ éº ³©µÄ«
¼ µ¼ ìëï «Ö± ¸ ļµ ©°º©»ºå©²ºåÇ
°Ñº× ¿é娳嶽·ºå«¼µ ¬¿é ¬©Ù«º¶§«¼»ºå©°º½µ ŵ¿½æ
±²ºá ¨¼µ«¼»ºå©Ù·º §¹úͼ±²º¸ ìñ ëñ ï ¬®Í©º¬±³å
®-³å«¼µ «¼»ºåòöõ»ºå¿¶½®-³åŵ ¿½æ±²ºá ©¼µ©¼µ¶¦·º̧
ª²ºå ìöõ»ºåñ ëöõ»ºåñ ½µöõ»ºåñ ¯ôºöõ»ºå Å´×
öõ»ºå¿¶½¬°³å öõ»ºåÅ´¿±³¿ð¹Å³é«¼µ ±Øµå¿»ó«
±²ºá ¬¨«º§¹öõ»ºå¯ôºªØµåÛÍ·¸º ô·ºå©µ¼Ä¬©Ù«¿º ð¹
ųé®-³åÛÍ·¸º©«Ù ½µñ ¯ôºñ 鳬°úͼ¿±³ ¿»³«º
¨§º¿ð¹Å³é¬»²ºå·ôº®¢¶¦·º̧ ®²º®¢§·º ®-³å¶§³å¿±³
¬¿é¬©Ù«º©°º½« µ µ®¼ ¯¼µ ¿¦³º¶§Û¼µ·º× ®²º®¢§·ºó«åÜ ¿±³
«¼»ºå©°º½µ«µ®¼ ¯¼µ ¿é嶧ۼµ·º¿¬³·º ©Ü¨Ù·º¨³å±²º̧ Ì
«¼»åº ¿é嫼»åº ¦©º»²ºå±²º ©°º¯ôº°¿Ü é©Ù«¿º ±³ °»°º
«¼µ®åÍÜ ª-«º żÒÔ±½r-³§²³úÍ·º®-³å« ©Ü¨Ù·º¨³å½Ö̧±²º¸
¬ªÙ»º¿éÍå«-¿±³»²ºå ¶¦°º±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¬¿»³«º
Û¼µ·º·Ø®-³å±¼µÄ ¬³é§ºª´®-Õ¼å®-³å ®Í©°º¯·¸º ¿é³«ºéͼ±Ù³å
±²º ¶¦°º¿±³¿ó«³·º̧ ¬±Øµå¶§Õ¿±³ öõ»ºå¿¶½®-³å«¼µ
¬³¿éß-öõ»ºå¿¶½®-³åŵ ¿½æ¿»ó«±²ºá Ì«¼»ºå¿éå
»²ºå°»°º«¼µ «Þ³¬ÛÍØĬ¶§³åÇ®ª¼µ«º»³®Ü« ¬½-ռĪ´
®-Õå¼ ®-³åò ¿é©Ù«º§µ¿Ø é©Ù«º»²ºåÛÍ·¸© º «Ù ¬¿é¬©Ù«º
ô·ºå©µ¼Ä«¼µ ¿¬³«ºÇ ¬«-Ѻ客 ¿¦³º¶§¨³å§¹±²ºá
ðƒÕ§Ð²ºå©°º®-ռ嫵¼ ®²º®¢»²ºå±²º®-³å±²ºÅµ ©¼
©¼«-«-¿¶§³Û¼·µ éº »º ¬¿é¬©Ù«º¿ð¹Å³é®-³å«¼µ ©Ü¨·Ù º
½Öó̧«±²º®³Í ÛÍ°¿º §¹·ºåó«³ úͲº¿ª¶§Üá °«³å ¿«³·ºå°Ù³
®©©º¿±å¿±³ «¿ªå±´·ôº ©°º¿ô³«º±²º ®¼®®¼ ͳ
«°³å°é³¬úµ § º ®²º ® ¢úÍ ¼ ± ²º « ¼ µ ª«º ¿ ½-³·º å
«¿ªå®-³å¶¦·º̧ ®Í»º«»º°Ù³¿¨³·º¶§Û¼µ·º¿±³ºª²ºå ±Øµå½µñ
¿ªå½µ°¿±³¬¿½æ¬¿ðæ®-³å«¼µ ®©©º¿±å±¶¦·¸º
¿¶§³®¶§Û¼µ·º¿±å¿½-á ô·ºå¬¿¶½¬¿»«Ö̧±µ¼Ä §·º¿úÍåÛÍ°º
¿§¹·ºå®-³å°Ù³« ª´®-³å±²º ðƒÕ§Ð²ºå ¬¿é¬©Ù«º«¼µ
±¼úͼ黺 ª«º½-Õå¼ ×¿é©Ù«¶º ½·ºåñ ®²º¿éÙÄ®²º®¢ úͼ±²ºÅµ
ª«º¿½-³·ºå«¼µ¿¨³·º¶§¶½·ºå¶¦·º¸±³ ®¼®¼©µ¼Äò«¼Ð¶§Üå°Üå
¿¬³·º ¿¯³·ºéÙ«ºÛµ¼·º½Ö̧ó«§Øµé±²ºÅµ±½-r³±®¼µ·ºå§²³
éÍ·º®-³å«ô´¯ó«±²ºá ¬³¦é¼«©¼« µ ºúͼ ©¼µ·ºå鷺屳å
ª´®-ռ嬻²ºå·ôº©¼Ä± µ ²º ô¿»Ä©·µ¼ º Ì«Ö¸±Äµ¼¿é©Ù«º¿»
ó«¯Ö§·º¶¦°º±²ºá ðƒÕ§Ð²ºå ¬¿é¬©Ù«º®-³å«¼µ ¿é
©Ù«º¿¦³º¶§é»º ª¼µ¬§ºª³¿±³«³ª±µ¼Ä ¿é³«ºúͼª³
±²º¸¬½¹¿é ©Ù«º»²ºåÛÍ·¸º©«Ù ¬¿é¬©Ù«º¬¿½æ
¬¿ð润°º¿±³ ¿ð¹Å³é®-³å«¼µ ¬¿ó«³·ºå¬³å¿ª-³º°Ù³
©Ü¨Ù·ºª³ó«±²ºá ª´©µ¼Äò ½j³«¼µôº©Ù·º ª«ºÛÍ°º
¦«ºñ ¿¶½ÛÍ°º¿½-³·ºå°±²º¶¦·º̧ ¬°Øµ¬°Øµéͼ±²º«¼µ ¬®Í©º
¶§Õª-«º ÛÍ°º½µ¶§Ôå°Ü¿é©Ù«º½Ö¸ó«±´®-³å éͼ±²ºá ó±°
¿ó©åª-©µ¼«ºñ ¿©³·º¬¿®é¼«©¼µ«ºÛÍ·¸º ¬³¦é¼«
©¼µ«º®-³åéͼ ©µ¼·ºåé·ºå±³å ª´®-ռ嬽-ռĩµ¼Ä±²º ÛÍ°º½µ«¼µ
®´©²º¶§Ü媢·º ¿é©Ù«º¿»ó«¯Ö¶¦°º±²ºá °Øµ®ðÍ«ºñ

ï
 m
.m
om
öõ»ºå¿¶½

.c
ce
Æôº½© µ ºñ Æôº¿©³«º©®ºå«°³å«¿±³ ¶®»º®³«¿ªå ¯ôºª« µ¼ ¿º ½æ±Ù³åó«±²ºá ¯ôº½§µ ÛµØ °Í §º ÛµØ ·Í º¸ ¯ôº½®µ ¶§²¸º

pa
±´·ôº®-³å±²ºª²ºå ¬¿ª-³º¬°³å¶§Õªµ§ºé³Ç Æôº«¼µ ±¶¦·º̧¯ôº½µ§Øµ®ªµ§ºÛ·¼µ × º §¼µ¿»¿±³ðƒÕ¬ªÙ©º±Øµå½µ«¼µ
rs
ÛÍ°½º ¶µ §Ôå°Ü¿é©Ù«× º ©°º¶§Ôåñ ©°ºª°Ø ±²º¶¦·º¸ ¿½æª-«º ÛÍ°¯ º ôº±µåØ ½µÅµ úͼ鷺å¿ð¹Å³é¯ôºªµåØ «¼µ§·º ±·¸º¿ª-³º
ve
·¹å¶§Ô嶧²¸º±²º¬¨¼ ¿é©Ù«ºó«±²ºá ª«º©°º¦«ºÇ ¿¬³·º©ÙÖª-«º±Øµå±Ù³å±¶¦·¸º ¬¿é¬©Ù«º©°º½µª¢·º
re
.fo

ª«º·¹å¿½-³·ºåúͼ±²º«¼µ ¬®Í©º¶§Õ× ·¹å½µ°Ü¿é©Ù«ºó« ¿ð¹Å³é±°º ©°ºªµåØ °Ü©¨ Ü Ù·º¨³å黺®ª¼¿µ ¬³·º °Ü®ÛØ ·¼µ ½º ¸Ö
w

±²ºª²ºåéͼ±²ºá ª«ºÛÍ°º¦«ºÇ ª«º¯ôº¿½-³·ºå ±²º®Í³ ¿«-åÆ´å®-³å§¹¿§±²ºá ¬¿é¬©Ù«º©°º½µ«¼µ

w

úͼ±²º«¼µ¬®Í©º¶§Õ× ¯ôº½µ°Ü ¿é©Ù«ºó«±²ºª²ºåéͼ ¿ð¹Å³é±°º©°ºªåµØ °Ü¶¦·¸± º ³ ®Í©± º ³å¿»é§¹ª¢·º ©°ºé³

w

±²ºá ¶®»º®³©µ¼ÄÇ ©°º«-¼§ºÅ´¿±³¿ð¹Å³é éúͼ±²º®³Í ¬¨¼é¿¼Í ±³¬¿é¬©Ù«º®-³å«¼µ ®Í©º±³å黺§·º ¬½«º¬

¯ôº½µ°Ü¿é©Ù«º±²º̧ ±¿¾³¬©µ¼·ºå§·º¶¦°ºòá ª«º ½Ö®-³å°Ù³éͼ¿½-®²ºá Ì¿é©Ù«»º ²ºå°»°º©Ù·º ¯ôº½© µ °º
¿¶½¬¿½-³·ºåÛÍ°º¯ôºéͼ±¶¦·º̧ °«¼µå¿½æ ÛÍ°º¯ôº°Ü¿é ¯ôºñ ¯ôº¯ôº©°ºé³ñ ¯ôºé³©°º¿¨³·º °±²º¶¦·º̧
©Ù«óº «±²º«µª ¼ ²ºå ¬örª§¼ º¿ð¹Å³éÇ ¿©ÙÄÛµ·¼ ± º ²ºá ¯ôºªµ¼«º©¼µåª-«º ¬¯·º̧¯·º¸©«º±³Ù åé³ ¿¨³·º¶§Üå
ÛÍ°º§¼µ·ºåñ ±Øµå§¼µ·ºåñ ¿ªå§¼µ·ºåñ ¿¶½³«º§¼µ·ºå°¿±³ ¬§¼µ·ºå²Ü ±²º¿»³«º ¿±³·ºåñ ±¼»ºåñ ±»ºåñ «µ¿Ž©µ¼Ä¶¦°ºª³
®-³åÛÍ·¸º ¬¿é¬©Ù«º©´§Øµ®-³å¶§Õªµ§ºé»º ªÙôº«´±²º ó«±²ºá ¬½-Õ¼ÄÛ¼µ·º·Ø®-³åDZ»ºå¿«-³º½Ö¸ª¢·º ±»ºå¿§¹·ºå
¶¦°º¿±³¿ó«³·¸º ù¹Æ·ºª¼µ«º ¯ôº̧¸ÛÍ°º½µ°Ü¿é©Ù«óº« ®²º®¢ú± ͼ ²ºÅ× µ ±»ºå¶¦·º¸¿¦³º¶§ó«±²ºá «-ÙÛºµ§º©¼ÄµÛµ·¼ ·º Ø
±²ºª²ºå éͼ¿ª±²ºá ©Ù·« º ¿µ Ž¬¿é³«º¿é©Ù«ºó«±²º̧¶§·º «µ¿Ž¿«-³½º ¸ª Ö ¢·º
¯ôº½°µ ¿Ü é©Ù«º¶½·ºå±²º ô½µ«Þ³¬é§ºé§ºÇ ¬±Øåµ «µ¿Ž¿ªå¯ôºñ «µ¿Ž©°ºé³Åµ «µ¿Ž¶¦·º̧¿¦æ¶§ó«
¶§Õ¿»±²º¸ ¯ôºª°Ü »°º¿é©Ù«»º ²ºå¶¦°º±²ºá ª«º¯ôº ±²ºá ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ±¼»ºå¶¦·¸ºª²ºå ±¼»ºå¿ªå
¿½-³·ºå½-Õå¼ «³ ¿é©Ù«®º «µ»Ûº ·µ¼ ¿º ±å× ¯«ºª«º¿é©Ù«º ¯ôºÅµ¿¦³º¶§ó«¿±å±²ºá ¿úÍå«-®ºå®-³å¬é «µ¿Ž
黺ª²ºåª«º®¬³å¶¦°º¿»¿±³¬½¹ ¯ôº¿½-³·ºå¬³åªØµå ©°º«µ¿Ž±²º§¿«³Ž¼á §¿«³Ž¼©°º«¿µ Ž ±²º¿«³Ž¼
«µ»¿º ¬³·º ©°º½¹½-Õå¼ é¶§åÜ ¿ó«³·ºå«¼¶µ §±²º¬ ¸ ¿»¶¦·º¸ ¬»Üåúͼ §¿«³Ž¼Åµ ¬¯·º̧¯·º̧©«º±Ù³å±²º¸ ¬¿é¬©Ù«º®-³å
±´©°ºÑÜå« ª«º©°º¿½-³·ºå½-ռ嫳®Í©¨ º ³åé±²ºá Ì úͼ¿±å¿ó«³·ºå±¼é±²ºá ¨¼µ¬¯·¸º®-³å¬»«º ¬¿Ï³
«Ö̧±¼µÄ®Í©º¨³å¿§å黺 ùµ©¼ôª´©°º¿ô³«º«¼µ ®éÛ¼µ·º ¾¼õÜÛÍ·¸º¬±¿½r-©µ¼Ä±²º «-®ºå®-³åǬ¿©ÙÄé®-³å¿±³
¶§»º¿±³¬½¹ ¯ôº¶§²º̧¬¿é¬©Ù«®º -³å«¼µ ½Öªåص «¿ªå ¬¿é¬©Ù«Ûº Í°º½¶µ ¦°º±²ºá
®-³å½-ת²ºå¿«³·ºåñ »Üåé³ðƒÕ©°º½¿µ §æ®Í³ ¬¶½°º¬®Í©º ¬¿é¬©Ù«© º °º½µ«µ¼ ¿®¸¿§-³«º®±Ù³å¿°é»º ®Í©± º ³å
·ôº®-³å¶§Õת²ºå¿«³·ºå ©°º®-¼Õå®-Õ¼å ¶¦·º̧®Í©º¨³åó« ¨³åª¼± µ ²º¬ ¸ ½¹ ¬¿»³«ºÛµ·¼ ·º ± Ø ½-³r ±®¼·µ åº ®-³å« ¬°¬
±²ºá ¯ôº¶§²¸º¬®Í©º«¿ªå®-³å«¼µ ¿é©Ù«º±²º̧ ÑÜåÇ ©µ©º¿½-³·ºå©°º¿½-³·ºå¿§æ©Ù·º ¬¿é¬©Ù«ºúͼ±
¬½¹Çª²ºå Ì°»°º¬©¼·µ åº ª¼µ«± º ٳ嶧åÜ ª¢·º ¯ôº¯ôº ¿ª³«º ¬¨°º«¿ªå®-³åªµ§× º ª²ºå¿«³·ºåñ ¿«-³«º
ªÜ¬©Ù«º ¬®Í©º¬±³å©°º®-¼Õå ¨Ù·ºé¶§»º±²ºá ©Øåµ ©°º½¿µ §æ©Ù·º ¬ª³å©´¬®Í©º¬±³å«¿ªå®-³åªµ§º
¨¼µÄ¿»³«º ¯ôº½µ¶§²º¸¬®Í©º¬±³å®-Õ¼åÛÍ·º¸ ¯ôº × ª²ºå¿«³·ºå®Í©º±³å½Ö¸±²ºÅµ¯¼µ±²ºá ¨µ¼¿»³«º
¯ôºªÜ¶§²º̧¿±³ ¬®Í©º¬±³å®-Õå¼ ®-³å«¼µ ©°º½Ûµ ·Í º© ¸ °º½µ °³¿éå°³¦©º©©ºª³ó«× ¬¿é¬©Ù«º©°º½µ«¼µ °³Ç
®¿é³¿°¾Ö ©±»ºÄ°éÜ ¼¿Í °é»º ¬°µª« µ¼ ¿º »é³ÛÍ·º¿¸ »é³¨³å ¨²º̧±·Ù ºå¿¦æ¶§ª¼µ¿±³¬½¹ ©°º½µ«¼µ ÛÍ°º½µ«µ¼ °±²º
¿§åé±²ºá ¨µ± ¼ ²º®Í¬°¶§Õ× ¿§±Üå«Ö̧±¼µÄ¿±³ ¬ªØµå ¶¦·º¸ª«º¿½-³·ºå«¿ªå®-³å±¦Ùôº ®-Ѻå¿ó«³·ºå®-³å
«¿ªå®-³å«¼µ ¨Ù·ºå¿¦³«º«³°Ü× ¿¨³·º¨³å¿±³©µ©º ¯Ö× Ù ¿¦³º¶§½Öó̧«±²ºá ±µÄ¿¼ ±³ºÌ°»°º¶¦·º¸ ¬¿é¬©Ù«®º -³å
¿½-³·ºåñ ±Ø¿½-³·ºå¿±å¿±å®-³å©Ù·º °Ù§º¿§åé±²º̧ ¿§ ®-³å«µ¼¿¦³º¶§é»º ¬½«º¬½Ö¿©ÙĪ³ó«±²º̧¬½¹ ¯ôº
±Üå½Øµ¶¦·¸º¿é©Ù«º±²º¸ ¯ôº¬ª¼µ«º¿é©Ù«º±Ù³å¿±³ ªµ¼«¿º é©Ù«¿º ±³ °»°º«ª µ¼ «
µ¼ º»³ª-«ºú¼óÍ «±²º̧ ¬Üö-°º
ô½µ°»°º«ª ¼µ µ¼«º»³½Ö¸ó«¶½·ºå¶¦°º±²ºá ª´®-¼Õå®-³å«©¯ôº¬©Ù«º «ÀÛµº§º©µ¼Äò ö¬Ï鳫µ¼
©°º®-Õ¼ å®-Õå¼ ¶¦·º¿¸ é©Ù«× º éúÍ¿¼ ±³ ¬¿é¬©Ù«© º °º½« µ µ¼ ¿®³«º¿®³«º¿é娳屲ºÛÍ·º̧©´¿±³ ¬®Í©º¬±³å
¬¶½³å¬¿é¬©Ù«© º °º½µ®Í ½ÙÖ¶½³å±¼é¼éÍ ¿¬³·º ¬®²º®² Í º¸ ©°º ½µ «µ¼ ©Ü ¨Ù ·º ¬±µ Ø嶧ժ³ó«±²ºá ô·ºå©¼µ Äò
黺ª¬ ¼µ §ºª³¿± ³¬½¹ ®¼®¼©Ä¼µò ¾³±³°«³å¬ª¼µ«º ¿é屳廲ºå¬©µ¼ · º±²ºô ½µ îíŵ ¿é娳忱³
©°º½µ®Í¯ôº½µ¬¨¼ ¿ð¹Å³é®-³å«¼µ ±Øµåª³ó«±²ºá ¬¿é¬©Ù « º ¶ ¦°º ± ²º á Ì«Ö ¸ ± µ ¼ Ä ¿é娳忱³
¯ôº½¶µ §²¸© º ·µ¼ åº ¶§²º©¸ ·µ¼ åº ª²ºå ¯ôº½© µ © ÖÙ °º©ÖÙ ªµ§¨ º ³å ¬¿é¬©Ù«º©°º½µ«¼µ°³§·º®¦©º©©º¿±³ºª²ºå®²º
±²ºÅµ¬®Í©º¶§Õª-«º ©°º¯ôºñ ÛÍ°º¯ôº°±²º¶¦·º̧ ®¢¶¦°º±²ºÅµ ªÙôºªÙôºÛÍ·º¸¿¶§³Ûµ¼·º±²ºá ¯ôºª¼µ«º

î
 m
.m
om
öõ»ºå¿¶½

.c
ce
¿é©Ù«º¿±³ºª²ºå ®-³åª³¿±³¬½¹ ¿¶½³«º¯ôº°Ü éÜó«Ü嬽-¼ÕÄò ®-«Ûº ͳ¿§æÇ ¿é³®öõ»ºå®-³å¶¦·º̧ ¿é娳å

pa
¶¦·º̧¯«º×¿é©Ù«º±Ù³å¿±³ ß«ºßܪµØ媴®-¼Õå®-³å ¨µ¼°Ñº ¿±³ »³éܶ§öõ»ºå®-³å«µ¼ó«²º̧ª¢·º ©°º®Í¿ªå¬¨¼«µ¼
rs
«¬±µåØ ¶§Õ½Ö̧±²º̧ ¿é廲ºå°Ø»°º®Í³ ¦©º±´®-³å¬¦µ¼ÄÌ®¢ ¿¨³·ºª¼« µ ¯º ¿ÙÖ ±³ ®-Ñåº ®-³å¶¦·º¶¸ §±²ºá ª«ºð¹å©°º¦«º
ve
¿ª³«º®ªÙô« º ´ª¿Í §á ¨µ¼±´©¼Äµ úÚÄØ¿°å¶§³å©°º½-§¿º §æÇ «µ¼ ¿¨³·º¶§¿±³¬½¹ ª«º®ÛÍ·« ¸º -»ª
º «º¿½-³·ºå«¿ªå
re
.fo

¿éå®Í©º½Ö¸¿±³ öõ»ºå¿¶½®-³å®Í³ ±µØ忨³·º§µØ±§º·ôº ®-³å«¼µ ±°º§·º½± ٠໺¶®·ºé±²º«µ¼ ¬®Í©º¶§Õ×·¹å½µ«µ¼

w

«¿ªå®-³å¶¦°º±²ºá ¿¬³«º§¹¿é屳忦³º¶§¨³å §µØ¬®Í©º¬±³å¶¦·º¸¶§±²ºá ©¯ôº«µ¼ ·¹åÛÍ°ºªµØå

w

¿±³¬¿é¬©Ù«º¬®Í©º¬±³å©Ù·º ¯·º¸ª-«º ¨ ŵ¶§é³ ¿»³«º«³ªó«³¶®·º¸ª³¿±³

w

¬½¹ ¨ §µØ¶¦°ºª³±²ºá ·¹å¯ôº«µ¼ Ô©°ºé³«µ¼ Ý ñ

·¹å鳫¼µ Üñ ©¿¨³·º«¼µ ©µÄ¼¶¦·º̧¶§±²ºá ¿¶½³«º½µ«¼µ
O O O ííO O O Ê× ñ úÍ°¯ º ôº«¼µ ÔÈÈÈ°±²º¶¦·º¸ ª¼¬ µ §º±ªµ¼ ©Ö×Ù
ðÖ¦«º®Í ¿¨³·ºªµ¼«º¿»ó«¿±³ ±§º·ôº±µØå½µ±²º ¿éåó«±²ºá «µ¼å½µ«µ¼ ®-Ѻ快³·ºå«µ¼å¿«³·ºå¶¦·º¸—·ºåñ
¿¶½³«º¯ôº§µØ±µØ姵ث¼µ—·ºåñ ¬ªôº®Í¬ª-³åªµ¼«ºªÖ¿» úÍ°º¯ôº«¼µ È úÍ°º½µ¶¦·º̧—·ºå ¿é嶧黺úͲºªÙ»ºå¿»±¶¦·º̧
ó«¿±³±§º·ôºÛ°Í ½º ± µ ²º ¿¶½³«º¯ôº§®Øµ ¶§²º± ¸ ¶¦·º¸ ¯ôº ·¹å½µñ ·¹å¯ôºñ ·¹å鳩¼µÄ¬©Ù«º ±Ü嶽³å¬®Í©º ¬±³å
§µØ¬©µ¼·ºå¨³åé±²º̧ ¬§µØÛÍ°º§µØ«¼µª²ºå¿«³·ºåñ ô³¦«º ®-³å ¨²º¸¿§åó«Å»º©´±²ºá «µ¼å½µµ«µ¼§·º Ê××××
®Í ¿¨³·ºªµ¼«º¿»ó«±²º̧ ±§º·ôº±µØå½µ©Äµ¼±²º ¯ôº§µØ ŵ ¿éå±²º« úͲ¿º »¿±å±¶¦·º¸ ©¯ôº©½µô© µ ¬
º ¿»
®¶§²º± ¸ ²º̧ ¬ªÙ©± º Øåµ ½µ«—µ¼ ·ºå ¶§ó«±²º¶¦°ºé³ ô·ºå©µÄ¼ ¶¦·º̧ È ò¿úÍÄ®Í × «¼µ½Ø× ×È Åµ ¿é嶧±²ºá ¨µ¼Ä¬©´
±²º øêð í÷ y îðy í ©»²ºå¬³å¶¦·º¸ îðí ½µúͼ ¿ªå½µ«ª ¼µ ²ºå ·¹å©½µô© µ º ×Ê Åµ¿é忱屲ºá ¬¿é
¿±³ ¬¿é¬©Ù«º©½µ«¶µ¼ §±²ºá ¬±µØ嶧տ» ó«
¿±³°«º»³éܶ¦·º̧ ¬½-¼»º«µ¼©µ¼·ºå¿±³ Æô³å©Ù·º
°Ë»ºÄ êð ©°º®»¼ °ºñ ®¼»°º êð ©°º»³éÜÅ× ´ »³éÜ«µ¼
°¼©º§µ¼·ºå¶½³å¨³å¶½·ºå±²º ß«ºßܪµØ媴®-¼Õå ®-³åò
¿¶½³«º¯ôº°Ø»°º¶¦·º¸¿é©Ù«º¿±³ ¬¿®Ù¬ÛÍ°º
¶¦°º±²ºÅµ ¬¯µ¼úͼ±²ºá
¬Üö-°ºÛÍ·º̧ ¦Ü»ÜúÍ»ºª´®-¼Õå®-³åò ¯ôº¶¦·º̧¿é©Ù«º
»²ºå°Ø» °º« µ¼§·ºªµ¼ «º» ³ó«¿±³ öé¼ñ ÅܶßÔ
ÛÍ·º̧ ¿é³®ª´®-¼Õå®-³å«®´ ®¼®¼©µ¼Äò¬Ïé³®-³å«µ¼
öõ»ºå¿¶½ ¬®Í©º¬±³å¬¶¦·º¸ ¬±µØ嶧ժ-«º
«¼»ºå®-³å«µ¼ ¿é嶧󫱲ºá ö鼪´®-¼Õ婵¼Äò ¬ôº
ª«ºÆ¶ÒÜô»º ¿é廲ºå¬é¯µ¼ª¢·º ©°º½µ®Í «µ¼å½µ¬
¨¼ú¼¿Í ±³ ¬¿é¬©Ù«®º -³å«µ¼ ®¼®© ¼ ¼Äµò §¨®¬Ï
鳫µ¼åªµåØ ¶¦·º̧ª²ºå¿«³·ºåñ ©¯ôº®Í «¼µå¯ôº¬
¨¼úͼ¿±³ ¬¿é¬©Ù«º®-³å«µ¼ ¿»³«º¬Ïé³
«µ¼åªµåØ ¶¦·º̧ª²ºå¿«³·ºåñ ©é³®Í«µå¼ 鳬¨¼ ¿»³«º
¬Ïé³®-³å¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ ó«³å¬¿é¬©Ù«º
®-³å«¼µ ¯µ¼·ºé³¬Ïé³½-·ºå ©ÙÖª-«ºª²ºå¿«³·ºå
¿§¹·ºå°§º«³ ¿é嶧ó«é³ Ì»²ºå¬é¿é娳忱³
«¼»ºå®-³å¶¦·º¸ ¬¿§¹·ºå ¬Ûµ©º©Ù«º½-«ºé»º®Í³
®-³å°Ù³§·º®ªÙô« º ª´ Í¿§á
±µ¼Ä¿±³º ¿é³®ª´®-¼Õ婵¼Ä±²º ¬Ïé³°³ªµØå
¬»²ºå·ôº®¢¶¦·º̧ ¶¦°ºÛµ¼·º¿±³ ¿é廲ºå°Ø»°º«µ¼
©Ü¨Ù·º¨³åó«é³ ô·ºå©µ¼Äò¿é廲ºå±²º ö鼿éå
©Ù«º½-«º®Í©º±³åé³Ç öõ»ºå¿¶½©µ¼Ä±²º ¬þ¼«¶¦°ºòá
»²ºå¨«ºªÙôº«´±²ºÅµ¯µ¼é®²ºá ©µ¼·º«§º»³

í
 m
.m
om
öõ»ºå¿¶½ öõ»ºå©Ù«º°«º

.c
ce
¬©Ù«º «¼»åº ¿é廲ºå§·º ®Åµ©¿º ±³ºª²ºå «ÀÛ§ºµ º©Ä¶µ¼ ®»º

pa
®³ ª´®-Õ¼ å®-³å±²º ¬¿éåó«åÜ ¿±³ ¬¿é¬©Ù«© º °º½½µ « µ µ¼
rs
»Ø±·º̧¬Ïé³®-³å¶¦·º̧ ¦ÖÙĨ³å¬§º±²º̧ °³§µ¼ùº«¿ªå®-³å
ve
ÛÍ·º¸ ®Í©º±³å¶½·ºå¬¿ª¸¬¨ úͼ±²ºá §µØ°Ø¬³å¶¦·º¸
re
.fo

‘Ñ󱿬³º¶®²ºñ «µ»ºå¿¾³·º©²º• Å´¿±³°³§µ¼ùº¶¦·º̧

w

«µ»åº ¿¾³·º¶®Õ¼ Ä«© µ¼ ²º¿¨³·º¿±³ ½µÛ°Í ± º Ëé³Æº¶¦°º±²º¸

w

ïïïë ½µÛ°Í « º µ¼ ®Í©± º ³åó«±²ºá ‘ªÍ²åº ð·ºúå¼µ ±Ø ©²Ø²Ø

w

§µöؾµé³å¿§¹·ºå•Å´¿±³³§µ¼ùº¶¦·º¸ §µöض®¼ÕÄúͼ¿°©Ü§µ¨µ¼å
¿©³º®-³åò ¬¿é¬©Ù«º«µ¼ ®Í©º±³åó«±²ºá
¿é³®¿é廲ºå°Ø»°º«µ¼ ѿ鳧©°º½Ù·ºÇ ¬ªôº¿½©º
ø½é°º ëðð ”ïìðð ½µÛ°Í ½º »ºÄ÷ ¬§¹¬ð·º ÛÍ°¿º §¹·ºåîððð
½»ºÄ ¬±µØ嶧սÖ̧±²ºá żÒÔ§²³úÍ·º®-³å ©Ü¨·Ù º¨³å½Ö̧
±²º¸ ô½µ¿½©º¿é廲ºå«µ¼ ¨µ« ¼ ³ª®©µ·¼ ®º Ü ½é°º çÂê½µ
ÛÍ°º ¿ª³«º«§·º ¬³é§º ª´®-Õ¼ å®-³å« ѿ鳧©µ« ¼ ±º Äô
µ¼ ´
¿¯³·º× ¬±µØ嶧սָ󫿱³ºª²ºå ¨µ¼»²ºå«¼µ §µ¼®¼ª µ Ùô« º ´
¿ó«³·ºå±¼ª-«ºÛÍ·º̧ ¿é³®¿é廲ºå°Ø»°º¬°³å ¬®-³å«
ª«º®½Ø½Ö¸ó«¿±å¿§á ¿é廲ºåÛÍ°º®-¼Õå±²º ѿ鳧
©µ¼«º©Ù·º °·º¶§¼Õ·º¿§æ¿»½Ö̧é³ ¿é³®°Ø»°º±²º ©°©°
ÛÍ·º̧ ¿½©º®Í»¼ ºª« µ¼ ª º ³× ½é°º ïëð𠶧²º̧ÛÍ°º¿ª³«º¬
¿é³«ºÇ ¬³¿éß-öõ»ºå¿¶½®-³å«µ¼ ªµØ媵Øåª-³åª-³å
¬±µØå¶§Õ ª³ó«±²ºá ô½µ¬½¹ ¿é³®öõ»ºå®-³å«µ¼
¬½-¼ÕÄ¿±³ »³éÜ®-«ºÛͳ®-³å¿§æúͼ »³éܶ§öõ»ºå®-³åñ
¬½-¼ÕÄ¿±³ «-®ºå®-³åÇ ¬½»ºå°Ñº¬®Í©ºöõ»ºå®-³åñ
½é°ºô»º ¾µé³åúͽ¼ å¼µ ¿«-³·ºå®-³åúͼ «ü²ºå¿«-³«º°³®-³åÇ
¿ª³«º±³ ¿©ÙÄó«é¿©³¸±²ºá ô½µ ¬¿»³«ºÛ¼·µ º·Ø®-³å
©Ù·º ¬±µØ嶧տ»¿±³ ¬³¿éß-öõ»ºå¿¶½®-³å±²º
żÒÔ§²³úÍ·º©µ¼Ä ©Ü¨·Ù º¨³å½Ö¸¶½·ºå¶¦°º¿ó«³·ºå ¨·ºúͳå
±²º¸±³þ«©é§º®Í³ «-ÙÛµº§º©Äµ¼ ¶®»º®³öõ»ºå¿¶½®-³åÛÍ·º̧
¬ªÙ»º§·º¯·º©´ôµ¼å®Í³å §µØ±à»ºúͼ¶½·ºå¶¦°º±²ºá ¶®»º®³
°³¬Ïé³®-³åÛÍ·º¸ öõ»ºå¿¶½¿é廲ºå®-³å®Í³ ¬¼Ò¼ô
¦«º®Í¿é³«ºúͼª³½Ö̧±²ºá
±µ²¬©Ù«º ¬®Í©¬ º ±³å ð «µ¼ªô Ù ºªô Ù Ûº Í·¸©
º ¨Ü ·Ù º
¶¦°º½±Ö̧ ²º®Åµ©áº ðÉէвºå©°º§« ص ¼µ ©°º¯ôº°¨ Ü ³å×
¿§±Üå½µ¶Ø ¦·º¿¸ é©Ù«± º ³Ù 媳é³Ç 鳿»é³©Ù·º ¿§±Üå 誵åØ ñ
¯ôº¿»é³©Ù·º ë ªµåØ ÛÍ·½º̧ µ¿»é³©Ù·º íªµåØ úͱ ¼ ²º«¼µ èëí
ŵ¿é嶧±¶¦·º¸ ±¼»³åª²º¿»ó«¿±³ºª²ºå 鳿»é³
©Ù·º 쪵åØ ÛÍ·¸º ¯ôº¿»é³©Ù·ßº ª³ñ ½µ¿»é³©Ù·º è ªµåØ «µ¼
ìèŵ 鳶§öõ»ºå ì ÛÍ·¸º ½µ¶§öõ»ºå è ©µÄ« ¼ µ¼ ½§º½³Ù ½Ù³¨³å
¿é嶧åÜ ª¢·º ¯ôº®§¹±²º¬©Ù«º ¯ôº¶§öõ»ºå ¿»é³«µ¼
¬ª§º¨³åª-«º ¿é嶧¿±³¬½¹Ç ¿ªå¯ôºú°Í ½º úµ ¿Í¼ ±³
¬¿é¬©Ù«ºÛÍ·º̧®¶½³å¾¼±«Ö̧±¼µÄ úͼ¿»¿±³¿ó«³·º̧ ®²º
«Ö̧±¼µÄ¿é嶧ª¢·º ¿«³·ºå®²º«µ¼ ÛÍ°ºúͲºª®-³å ¬®-¼Õå®-¼Õå
ÛÍ°º¿§¹·ºå ëððð ½»ºÄ«°× ¬±Øµå¶§Õ½Ö¸±²¸º ¿§±Üå©Ù«º½Øµ
ó«Ø¯¿éå±³å󫶧Üå®Í ô½µ¬±µØ嶧տ»ó«¿±³ ±µ²
¬©Ù«º ¬®Í©¬ º ±³å ‘ð• «µ¼ ¬±µåØ ¶§Õª³¶½·ºå¶¦°º±²ºá
¬¿é¬©Ù«º¶§«¼»ºå®-³å«µ¼ Ì«Ö̧±µ¼Ä°»°º©«- ©Ü
¨Ù·º¨³å¬§º±²º¸ ¬®Í©º¬±³å¬»²ºå·ôº®¢¶¦·º̧ ë
öõ»ºå©ªµåØ ©²ºå«µ¼§·º ½µ¿»é³Ç¿éå½Ö̧ª¢·º ·¹å½µñ ¯ôº
¿»é³Ç¿éå½Ö̧ª¢·º ·¹å¯ôº ¬°úͼ±²º¶¦·º̧ ©»º¦åµ¼ ¬¯·º̧
¬©»ºå¨³å× ¿éåÛµ¼·½º ¶Ö̧ ½·ºå¿ó«³·º̧ ©Ù«º½-«éº ³Ç ªÙôº
«´× ¬®-¼Õå®-¼Õ忱³ ±½-ž³§²³é§º®-³å«µ¼ ©µ¼å½-ÖĪ³Ûµ¼·º
½ÖÖ̧±²º®Í³ ®-³å°Ù³ ¿«-åÆ´åó«Ü姹¿§±²ºá
Ìöõ»ºå¿¶½®-³åÛÍ·§¸º ·º ¯ôºª°Ü © ¼ º ‘w®öõ»ºå®-³å
§¹¿¬³·º©µ¼å½-ÖÄÛµ¼·º½Ö̧× úµ¼åúµ¼å¬§µ¼·ºåöõ»ºå®-³åÛÍ·º¸ ©«Ù
ì”ê «Ö¸±¼µÄ ¬þ¼Á¹ôº®úͼ¿±å¿±³ ¿¦æ¶§½-«º®-³å«µ¼
¯Ü¿ª-³°º Ù³ ¬þ¼Á¹ôº¿§åÛµ¼·º¿¬³·ºª²ºå ¬¿§¹·ºå¬Ûµ©º
ªÏõ³®-³å«¼µ ¬þ¼Á¹ôº©µ¼å½-ÖÄÛµ¼·º½Ö̧¿§±²ºá
öõ»ºå©Ù«º°«º á á«´å±»ºå¿é³·ºåðôº¿éåǶ¦°º¿°
°³é·ºå¬·ºå«¼µ ®-³å°Ù³¬³å¨³å× ¬ªµ§ºª§µ ºé¿±³È³»
®-³å Ƕ¦°º¿° °³é·ºå®-³å©¼«-®Í»º«»º¦¼µÄ®Í³ ¬ªÙ»º¬¿éå
ó«Üå±²ºá °³é·ºå¬·ºå®-³åªµ§ºé³Ç ª´®-³å±²º ¬
¿§¹·ºå¬Ûµ©¬º ¿¶®³¤ «º¬°³å©Ù«®º -³å«¼°µ ©
¼ ¶º ¦·ºª
¸ ²ºå¿«³·ºåñ
¿éå½-×—·ºå ©Ù«óº «é¿±³¿ó«³·º̧ ®¼®© ¼ ļò
µ ÑÜå¿Ûͳ«º«µ¼

ì
 m
.m
om
öõ»ºå©Ù«º°«º

.c
ce
®-³å°Ù³¬ªµ§º¿§å±²º¸¶§·º ¬½-»¼ ºª²ºå®-³å °Ù³«µ»º±¶¦·º̧ ±¼Äµ¿±³º °«º«¼é¼ô³¶¦·º̧ ¶§Õªµ§º¨³å±²º̧ öõ»ºå©Ù«º

pa
ª´®§·º§»ºå¾Ö ¬½-»¼ º«µ»º±«º±³ ®²º¸»²ºåª®ºå«¼µ ó«Ø °«º®-ռ嫼µ ½é°º ïêìî ½µÛÍ°º©Ù·º ߪ֧¹°«ôº¯µ¼±´
rs
°²º½¸óÖ «±²ºá ¶§·º±°ºª®´ -Õå¼ ©°ºÑÜå« ©Ü¨·Ù º½± Ö̧ ²ºá ¬örª¼§ª º ´®-Õå¼ °Üñ
ve
§¨®¯Øåµ ó«°Ø ²º±²º¸»²ºå®Í³ ¬«ºß«§º¿½æ ¿§±Üå ¬¼§ñº ¿©³®©ºÛ·Í º̧½-³åß«ºß°º¯¼µ±© ´ µ¼Ä« ¨µ¼öõ»ºå©Ù«º
re
.fo

©Ù«½º ¶µØ ¦·¸º öõ»ºå©Ù«ô º ¿´ ±³»²ºå¶¦°ºòá ¬«ºß«§º«µ¼ °«º«µ¶¼ §Õ¶§·º¶§Ü媢·º ©µå¼ ½-ÄÖª§µ º«·¼µ º½óÖ̧ «¶§»º±²ºá öõ»ºå
w

ÛÍ°º¿§¹·ºå ëðð𿪳«º« ô´¦¿éå©ÜåÛÍ·º̧©·¼µ ºåöé°º ¶®°º ©Ù«º°«º«¼µ «´å±»ºå¿é³·ºåðôº¿é寵¼·ºé³ ¬©Ù«º

w

ðÍ®ºåÇ °©·º¬±Øåµ ¶§Õ½Ö̧±²ºá ¿§±Üå©Ù«½º © ص Ù·º ¿§±Üåŵ ¬½-«®º -³åÇ ¬«-Õå¼ éÍ× ¼ ©Ù·« º -ô¿º ¬³·º¬±Øåµ ½-Û·µ¼ ¿º °é»º
w

¿½æ¿±³¬ªØµå«¿ªå®-³å«¼µ ¬¿§¹«º¿¦³«º× ©µ©º ¶§Õ¶§·º¿§å½Ö̧±´®Í³«³å ¬¿®é¼«»ºª´®-Õ¼å ðܪ-دÜåð§ºß³ú¼µ

©Ø¶¦·º¸ ±Ü¨³å±²ºá ¨¼µ©Ù«º½Øµ®-ռ嫼µ ô¿»Ä¨«º©µ¼·º ¯¼± µ ¶´ ¦°º±²ºá ô½µ¬½¹ ¬±Øµå¶§Õª-«º úͼ󫿱³öõ»ºå
©úµ©ºñö-§»ºñúµúÍÛÍ·º̧¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø®-³åÇ ¬±Øµå¶§Õª-«ºéÍ¼ó« ©Ù « º ° «º ® -³å±²º ß³úµ ¼ ò ®´ « ¼ µ ¬¿¶½©²º ×
¿±å±²ºá ¿§±Üå©Ù«º½Øµ«¼µ ¯ôºªÜ°»°º¬é °Ü°Ñº¨³å ªµ§º«¼µ·º¨³å¿±³ °«º®-³å¶¦°º±²ºá
±²º¶¦°º× «µ»º§Ð²ºå®-³åò ©»º¦¼µå«¼µ©Ù«ºé»ºéͼ¿±³ öõ»ºå±½r-³©Ù·º ¬¿¶®¤³«ºÛÍ·¬ º̧ °³å®Í³ ¨§º«³¨§º
¬½¹ ¯ôºªÜ°»°º«µ®¼ ª¼« µ ¿º ±³ «-§ñº §Öñ §¼·µ « º ±¸Ö ĵ¿¼ ±³ «³ ¿§¹·ºå¶½·ºåñ Ûµ©¶º ½·ºå®-³å§·º¶¦°ºé³ öõ»ºå©Ù«°º «º«µ¼
¿·Ù¿ó«å®-Õå¼ ¶¦·¸©
º «Ù éº ª¢·º ô·ºå«¼µ ©°º«-§ª º ¢·º ¯ôº®å´ ñ ª²ºå ¬¿§¹·ºå¬Ûµ©º±¿¾³«¼µ ¬¿¶½½Øª-«º °Ü®Ø¨³å
©°º®å´ ª¢·¯ º ôº¶§³å°»°º®-Õå¼ ±¼Äµ ¿¶§³·ºå¶§åÜ ®Í ©Ù«Ûº µ·¼ ±º ²ºá ±²º¶¦°º× ¿®³º¿©³º«³å®-³åǧ¹ª³¿±³ °§Üù¼µ®Ü©³
¨µ¼«Ö̧±Ä¼µ «-§ºñ §Öñ §¼µ·º ®Í «-§ºñ ®´åñ ¶§³å±¼µÄ¿¶§³·ºå¿±³ ¿½æ ¬¶®»º©µ·¼ ºå«¼éô ¼ ³ÛÍ·º¸ ©°º±¿¾³©²ºå ¶¦°º±²ºá
§Øµ¿±¬¿¶§³·ºå ª«r³«¿ªå®-³å«¼µ °³é·ºå©Ù«º±´« °§Üù¼µ®Ü©³©Ù·º ½-§º¶§³åðµ¼·ºå«¿ªå®-³å«¼µ °Ü°Ñº¨³åé³
¿«³·ºå°Ù³«-«º®Í©º¨³å× «-·ºª²º°Ù³¬±Øµå¶§ÕÛ¼µ·º®Í ½-§º¶§³åð¼µ·ºå®-³åò¬»³å°Ù»ºåÇ ð®Í笨¼ öõ»ºå®-³å«¼µ
¿§±Üå½Øµ«¼µ±Øµåé«-Õ¼å »§º±²ºá ¬°Ñº¬ª¼µ«º ¿éå®Í©º¨³å±²ºá ¿®³º¿©³º«³å±²º

¬±Üå±Ü忱³¿·Ù°³é·ºå®-³å«µ¼ ©Ù«º½-«º¿§åÛµ¼·º¿±³ öõ»ºå©Ù«º°«ºó«Üå

ë
 m
.m
om
öõ»ºå©Ù«º°«º

.c
ce
½éÜå©°º®·µ¼ ¿º 鳫º©·µ¼ åº °§Üù®µ¼ ©
Ü ³¿§æ©Ù·º ½µöõ»ºå¿»é³Ç ±²ºá ô½µ¿½©º ª¢§º°°ºþ³©º±Øµå öõ»ºå©Ù«º°«º®-³å

pa
öõ»ºå±°º©°º½µª²º× ¿§æª³±²ºá ô·ºå«Ö¸±¼µÄ ±²º °³é·º å «¼µ ·º§ ²³¯¼µ· ºé³ ¬½-«º® -Õ¼ å®-³å«¼µ
rs
½µöõ»ºå¿»é³Ç öõ»ºå¯ôºªØµå±²º ©°ºªµåØ ¶§Üå©°ºªØµå ©Ù«¿º §åÛ¼·µ ± º ²ºá §Ø¿µ ±©Ù«« º »¼ åº ©°º½µ«µ¼ öõ»ºå©»º¦åµ¼
ve
ª²º×¿§æª³¶§Ü忱³¬½¹ ¯ôºöõ»ºå¿»é³Ç öõ»ºå ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ÛÍ·º̧ ¿éªÖ¶¦·¸º±åص × ©Ù«¿º §åÛ¼·µ ¿º ±³öõ»ºå©Ù«º
re
.fo

±°º©°º½ª µ ²ºå ¿§æª³±²ºá Ì»²ºå¶¦·º¸ °§Üù®µ¼ © Ü ³±²º °«º®-³å«¼ª µ ²ºå ©Ü¨Ù·ºó«¶§Üå ¶¦°º±²ºá ¯ªµ¼«úº å´ ¿½æ
w

¿®³º¿©³º«³å±Ù³å½Ö¿¸ ±³½éÜ嫼µ ®¼·µ ¿º §¹·ºå 鳿¨³·º¿±³·ºå ±½-r³¿ª¢³©Ø±²ºª²ºå öõ»ºå©Ù«º°«º©°º®-¼Õ姷º

w

¬¨¼ ®Í© º±³å¿¦³º¶§±²ºá ø°§Üù ¼µ®Ü©³”éãá ÷ ¶¦°º±²ºá ø±½-r³¿ª¢³©Ø”éãá ÷ ¨¼« µ é¼ ¼ô³©Ù·º °¿«å
w

öõ»ºå©Ù«°º «º®-³åò ±¿¾³®Í³ª²ºå ̬©¼µ·ºå ¬®Í©º ¬±³å ®-³å§¹éͼ¿±³ ®-Ѻå©ØÛÍ°º ¿½-³·ºå§¹×

§·º¶¦°º±²ºá ±¼Ä¿µ ±³º¨°¼µ «ºó«åÜ ®-Õå¼ Ç ©°ºó«®¼ ª º ¢·º ½µ«»¼ åº
©°º½µ©²ºå«¼µ±³®Åµ©º¾Ö ¯ôº«»¼ åº ñ 鳫¼»ºåñ ¿¨³·º
«¼»ºå®-³å«¼µ§¹ ©°º§¹©²ºå ¿§¹·ºåÛ¼µ·ºÛµ©ºÛ¼µ·º¿¬³·º ú㧺
¿¨ÙåªÍ¿±³ ¾Ü嬰ܬ°ÑºÛÍ·º̧ ¿®³·ºå¬°Ü ¬°Ñº®-³å¶¦·º̧
©§º¯·º¶§Õªµ§º¨³å¿ª±²ºá
¬½-Õ¼Äöõ»ºå ©Ù«º°«º®-Õ¼å©Ù·º ½-§º¶§³åð¼µ·ºå®-³å«¼µ±Øµå
ó«× ¬½-Õļ©·Ù ùº ª¼®º̧©µåØ ®-³å«¼µ ±Øµåó«¿±³ºª²ºå ®´é·ºå
±¿¾³®Í³«³å¬©´©´¶¦°º±²ºá ª«ºÛͼ§º°«º¶¦·º̧ °³®´
©°º½« µ µ¼ «´åú¼«
µ ¾
º ±
¼ «Ö± ¸ į
µ¼ ·µ¼ éº ³ öõ»ºå®-³å«¼µ ª«º¶¦·¸º
®Í»º«»º°Ù³ ú¼µ«ºÛ¼Í§º±³Ù å× ¿®³·ºå«¼µÛͼ§ºªµ¼«ºª¢·º ¬ª¼µ
úͼ¿±³¬¿¶¦±²º °³éÙ«¿º §æÇ ú¼µ«ºÛ¼§Í º¶§Üå±³å ¨Ù«ª º ³
©°º¿½-³·ºå« ¬¶½³å©°º¿½-³·ºåÛÍ·º̧ ¿¾å½-·åº «§ºª-«¿º úÙÄ
úÍ³å ¿»Û¼µ·º±²ºá °¿«å ¬®Í©º¬±³å®-³å®Í³ ïñ îñ í
©µ¼Ä«Ö̧±Ä¼µ ú¼µåú¼µå°Ñº©¼µ«º«¼»ºå®-³åÛÍ·¸º ¬½-Õ¼å«-«- ¶§Õªµ§º
¨³å¶½·ºå®Åµ©º¾Ö ô·ºå©¼Äò µ ¿ª³öé°º±®º®-³åÛÍ·º¸ ¬½-Õå¼
«-«-¶§Õªµ§º¨³å±¶¦·º̧ ¯ª¼µ«ºú´å¶¦·¸º ¬¿¶®¤³«º¬°³å
®-³å«¼µªô Ù « º °´ Ù³©Ù«º¿§åÛ¼µ·±º ²ºá ô½µ ¿½©º¯ª¼µ«º
ú´å®-³å¿§æÇ ÛÍ°º¨§º«¼»ºåñ ÛÍ°º¨§º «¼»ºåé·ºå ®-³åÛÍ·º̧
ó©Üö¼µÛ¼µ¿®ó©Ü ¬½-Õå¼ ®-³å«¼µ§¹ ¬±·º̧¦©ºô´ ééÍÛ¼ ¼µ·º¿¬³·º
¶§²º̧°Øµ°Ù³ °Ü®Ø¨³åé³öõ»ºå ©Ù«º½-«º®ãÇ ®-³å°Ù³¬é³
¿é³«ºª¿Í §±²ºá ø¨§º«¼»ºåÛÍ·º̧ «¼»ºåé·ºå®-³åñ ó©Üö¼µÛ¼µ
¿®ó©Ü”éãá ÷

¬¿§¹·ºå¬Ûµ©º«µ¼ª«º¶¦·¸º úµ¼«ºÛͼ§º©Ù«º½-«ºé¿±³ öõ»ºå©Ù«º°«º

ê
 m
.m
om
.c
öõ»ºå®±·ºªùº®¶®·º

ce
pa
¿«-³·ºå ±´ ¿ «-³·º å ±³åñ ¬¼ ® ºé Í ·º ® ®-³åñ «µ» º ± ²º §Ù Ö ° ³åñ ¬ªµ§ º ± ®³åªôº± ®³å®-³åÛÍ· ¸ º ±¼ ÁØ § ²³éÍ ·º ® -³å§¹®«-»º
rs ó«Üå·ôº®Å´ ª´©¼µ·ºå©©º¬§º±²º¸ §²³©°ºé§º®Í³ öõ»ºå±½-r³¶¦°ºòá ª´©µ¼Äòªµ§º·»ºå¿¯³·º©³ ¬ðð©Ù·º öõ»ºå±½-r³
ve
±²º ¬¿¶½½Ø¶¦°ºé«³åñ ª´©µ¼·ºåª´©¼µ·ºå öõ»ºå±½-r³ ßŵ±µ©ÛÍ·¸º ¶§²¸ðº 黺 ª¼µ¬§º¿ª±²ºá ®²º±²º¸ Û¼µ·º·Ø®¯¼µ °³¿éå°³
re

¦©º¬¶§·º ¬©Ù«ºÅ´¿±³ öõ»ºå±½-r³¬©©º«¼µ§¹ ®´ª¬¿¶½½Øŵ ±©º®Í©º±²ºá

.fo
w

öõ»ºå±½-r³á á±½-r³±²º ¿é©Ù«º¶½·ºå«¼µ ¶§±²ºá °Ù³¶¦·º̧ ¬ó«¼®ºó«¼®º¿§¹·ºåÛµ©º×©Ù«½º Ö̧ó«±²º«¼µó«²º̧é

w

öõ»ºå±½-r³±²º öõ»ºå¶¦·¸º¿é©Ù«º¶½·ºå§²³Åµ ¿±³º ª´®-³å±²º ¬¿¶®¤³«º¬ªÜÆô³å®-³å«¼µ ¿«³·ºå

w

¬þ¼Á³ôºé±²ºá ±¼µÄ¿±³ºª²ºå öõ»ºå¶¦·¸º¿é©Ù«± º ²º °Ù³®©©ºó«¿±åŴת²ºå¿«³·ºåñ ¿«³·ºå°Ù³ ¬±Øåµ ®¶§Õ

¨«º®-³å°Ù³«-ôºð»ºåª³¿±³§²³¶¦°º±²ºá ¬¿é ©©ºó«¿±åŴת²ºå¿«³·ºå ô´¯é±²ºá ééͼ¿±³
¬©Ù«© º °º½½µ « µ µ¼ «¼»ºå©°º½¬µ ¿» öõ»ºå¿¶½¶¦·¸¿º é嶧¶§åÜ ¬¿¶¦«¼µ «¼µå¶¦·º̧¿½-× ½-¼»º¨¼µå»²ºå¶¦·º̧ ®Í»º±²º ®®Í»º
±²º¸¿»³«º «¼»ºå½-·ºå¿§¹·ºå¶½·ºåñ Ûµ©º¶½·ºå°¿±³ ¬®ã ±²º«¼µ °°º¿¯å󫲺̧ú¿ã ª¸éͼ󫱲ºá ¶®»º®³©µÄ¼ò «¼µå
«¼Ð®-³å«¼¿µ ¯³·ºé« Ù ºé³Ç «¼»åº ¶§öõ»ºå½-·åº ¿§¹·ºå¶½·ºåñ ¿ó«³·ºå©Ù«º»²ºå±²ºª²ºå ¿úÍå«-¿±³»²ºå ©°º»²ºå
Ûµ©º¶½·ºå®-³å«¼µ ªµ§º¿¯³·ºéé³ ô·ºå«¼µ§·ºöõ»ºå©Ù«º ¶¦°º±²ºá ë¨ë ¬¨¼ ¬ªÜÆô³å«¼µ «-«º®Í©º¨³å
¶½·ºåŵ ¯¼óµ «±²ºá ©°º½¹©°ºéØ ¬©Ù«© º « Ù ±º ²ºÅ¯ µ µ¼ ¶§Üå±²º¿»³«º ë¨ë ¯¨«º ïð¨ï𠬨¼ ¬¿¶®³¤ «º
ó«±²ºáø ¬¿§¹·ºåñ ¬Ûµ©ºñ ¬¿¶®¤³«ºñ ¬°³å”éãá ÷ ®-³å«¼µ©Ù«ºé³Ç ª«º¿½-³·ºå«¿ªå®-³å¶¦·¸º ©Ù«º
öõ»ºå¿¶½ ¿½¹·ºå°Ñº ¿¬³«º©·Ù º ¿é³®ª´®-Õå¼ ©µÄò ¼ «¼»åº ¿±³»²ºå®Í³ ¿úÍ嫬ܩªÜ¶§²º©Ù·º ¿§æ¿§¹«º¦´å×
¿é嫼»åº ¦©º°»°º«µ¼ ¿¦³º¶§½Öé¸ ³ ô·ºå©µÄò ¼ ¬¿§¹·ºå¬Ûµ©º ®Í©± º ³å¦Ùôéº ³¿«³·ºå±²ºá ¬¿¶®¤³«º½Øé±²º¸ «¼»ºå«¼µ
±¿¾³®-³å ±«º¿é³«º¿»¶§Ü嶦°º±²º«¼µ 󫲺¸é¶½·ºå 붦°º½Ö¸ª¢·º ª«º·¹å¿½-³·ºå¿¨³·º×ª²ºå¿«³·ºåñ
¬³å¶¦·¸º ª´®-³å±²º «¼»åº ®-³å«¼µ®¿éå©©º®« Ü §·º ¿§¹·ºå 궦°º½Ö̧ª¢·º ª«º©°º¿½-³·ºå½-ռ娳åת²ºå¿«³·ºåñ
©©ºÛµ©º©©º¿»±²ºÅµ ô´¯é»ºúͼ±²ºá ø öõ»ºå ¶¦°º½Ö¸ª¢·º ª«ºÛÍ°º ¿½-³·ºåñ è ¶¦°º½Ö̧ª¢·º ±Øµå¿½-³·ºåñ
¿¶½”éãá ÷ ¿é³®ª´®-ռ婵¼Äò±½-³r §²³é§ºÇ ©°º«¼µ ×ñ ç ¶¦°º½Ö̧ª¢·º ¿ªå¿½-³·ºå½-ռ娳å×—·ºå ª«º©°º¦«ºÇ
·¹å«¼µ Êñ ©°º¯ôº «¼µ Èñ ·¹å¯ôº«µ¼ Ô ñ ©°ºé³«¼µ ¶§¨³å±²ºá ¿¶®¤³«º®²º¸«¼»ºå«¼µ®´ ¬¶½³åª«º©°º¦«ºÇ
Ý ñ ©°º¿¨³·º«¼µ Óŵ ¬®Í©º±²³¶§Õó«±²ºá Ì°»°º¬©¼·µ åº ¶§¨³å¶§åÜ ª¢·º ¿¨³·ºª-«¿º »¿±³ ª«º
úÍ°º¯ôº«¼µ ©¼µ©¼µ¶¦·¸º ·¹å¯ôºÛÍ·¸º±Øµå¯ôº ÛÍ°º½µ ©°º¦«º®Í ª«º¿½-³·ºå¬¿é¬©Ù«ºÛÍ·º̧ ¬¶½³å©°º¦«º®Í
¿§¹·ºå¬¿»¶¦·º̧ ÔÈÈÈ Åµª²ºå¿«³·ºåñ «¼åµ 鳫¼µ ¬¿é¬©Ù«º©µ¼Ä«µ¼ ¿¶®¤³«ºª-«º ª«ºÛÍ°º¦«º½-ռ娳å
©°º¿¨³·º©°ºé³¿ª-³¸ ¬¿»¶¦·º̧ ÝÓ Åµ ª²ºå ¿±³ ª«º¿½-³·ºå¬¿é¬©Ù«ò º ¯ôº¯ÛÍ·º¸ ¿§¹·ºåª¼« µ º
¿«³·ºå ¿é嶧½Ö̧ó«±²º®Í³ ¬¨«º«¯¼½µ Ö̧±²º̧«¼»ºå«¼µ ¿±³¬½¹ ¿¶®¤³«ºªùº¶¦°º¿±³ ¬¿¶¦«¼µéúͼ±²ºá
®¿éå©©º®Ü ¿§¹·ºå©©ºÛµ©© º ©º±²ºÅ¿´ ±³ ¬¯¼µ«µ¼ §Ø°µ ج³å¶¦·¸º  ¨ è «¼µ ©Ù«ª º ¿µ¼ ±³¬½¹ ª«º©°º¦«ºÇ
¿¨³«º½ª Ø -«º úÍ¿¼ »±²ºá ¬¿§¹·ºå ¬Ûµ©± º ·º° «¿ªå ª«º î ¿½-³·ºåñ ¬¶½³å©°º¦«ºÇ ª«º í ¿½-³·ºå«¼µ
±´·ôº®-³å±²º ª«º½-Õå¼ ¿é©Ù«× º ¿§¹·ºå¶½·ºåñ Ûµ©¶º ½·ºå¶§Õ ½-ռ娳嶽·ºå ¶¦·º̧ ÂÛÍ·º̧ è ©µ¼Ä«¼µ ¶§ª¼µ«± º ²ºá ¨¼µ¬½¹
ªµ§º±«Ö̧±¼µÄ§·º ¿úÍ嬽¹«ª´®-³å±²ºª²ºå ¨¼µ«Ö̧±¼µÄ ©°º¦«ºÇ í ¿½-³·ºå ¿¨³·ºª-«éº × Í¼ ¬¶½³å©°º¦«ºÇ
§·ºª§µ ½º ó̧Ö«±²ºÅµ ¬¿»³«ºÛ·µ¼ ·º ± Ø ½-³r ±®¼·µ åº ®-³å«¯¼ò µ á î ¿½-³·ºå ¿¨³·ºª-«éº ± ͼ ¶¦·¸º í ¨ î ®Í ê «¼éµ ±²ºá
¿§¹·ºåÛµ©ºé»º¬¿ó«³·ºå ¿§æª³ª¢·º ª«º¿©ÙÄ»²ºå¶¦·º̧ ©°º¦«ºÇ ½-Õå¼ ¨³å¿±³ ª«º î ¿½-³·ºåÛÍ·¬ º¸ ¶½³å ©°º¦«º
ª«º«¼µ½-Õ¼å׶¦°º¿°ñ ¿é©Ù«ºé³Ç ¬«´¬²Üô´½Ö¸±²º̧ Ç ½-Õå¼ ¨³å¿±³ í ¿½-³·ºåñ ¿§¹·ºå ª«º ë ¿½-³·ºå©µÄò ¼
¿§±Üå½Øµ«¼µ ¬±Øµå½-׶¦°º¿° ¬ª³å©´¬«´¬²Ü ¯ôº¯¶¦°º±²º¸ ë𫼵 êÛÍ·¸º¿§¹·ºå× ¬¿¶¦«¼µ
©°º®-Õ¼ å®-Õå¼ ¶¦·º¸¶¦°º¿° ©Ù«º½-«× º ¬¿¶¦®¢¿ª³«º«¼µ±³ ëê ŵ¿§å é±²ºá Ì¿¶®³¤ «º»²ºå±²º øëy«÷ øëy½÷
¿éå®Í©ºó«±²ºá ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ó«³éͲº®Í ô½µ ¿§¹·ºå M ø딫÷ ø딽÷ y ïð ø«y½÷ Å´¿±³ ¨§º©´
Ûµ©º»²ºå®-Õå¼ «¼µ éúͼ¬±Øåµ ¶§Õ½¸óÖ «¶½·ºå ¶¦°º±²ºá ¬¿¶®³¤ «º ²Ü½-«º¬é ¶¦°º±²º®Í³ ¨·ºúͳ屲ºá
¬°³å©Ù«º®-³å«¼µ ¨¼µ¨«º®-³å°Ù³ ¿»³«º«-× ½é°º 鳧صñ ¯ôº§Øµñ ½µ§Øµ®-³å½ÙÖ× ¿é©Ù«º¨³å¿±³ ¬¿é
ïîð𠶧²º̧Û°Í º¿ª³«º«-®Í ô½µ©« Ù º»²ºå®-Õå¼ ¶¦·º̧©« Ù º ¬©Ù«ºÛÍ°º½µ©¼µÄ«¼µ ¿§¹·ºå׿é©Ù«ºé³Ç 鳧ص½-·ºå¿§¹·ºå
Û¼µ·º½Ö¸ó«±²ºá ¨¼µ¿½©º®©¼µ·º®Ü« ¬¿¶®¤³«º¬°³å«¼µ ª-«º ±Ü嶽³å¿é©Ù«º¶½·ºåñ ¯ôº§Øµ½-·åº ¿§¹·ºåª-«º ±Üå
©Ù«ºé»ºéͼª¢·º ¬¿¶¦«¼µ¿©Ùı²º©·¼µ º¿¬³·º §·º§»ºåó«Üå
é
 m
.m
om
öõ»ºå±½-³ž
.c
ce
¶½³å¿é©Ù«¶º ½·ºå®-³å ¶§Õª§µ ± º ²º»¸ ²ºå©´ ô½µ¿½©º ¬¿é
pa
¬©Ù«º¶§«¼»ºå®-³å«¼µ¿§¹·ºåé³Ç ©»º¦å¼µ ©´®-³å«¼µ©°º±»ºÄ
rs
°Ü¿§¹·ºåÛ¼·µ ¿º °¶½·ºå·Í³ ½µöõ»ºå®-³å«¼µ ©°º½¿µ ¬³«º©°º½«
ve
¿»¿°× ¯ôºöõ»ºå®-³åñ é³öõ»ºå®-³å«¼µª²ºå ¨µ¼«Ö̧
re
.fo
±µÄ«
¼ -¿»¿°é»º«»¼ åº ®-³å«¼µ ©°º½¿µ ¬³«º©°º½°µ ª Ü -«º ¿éå
w
¶§Üå®Í ¿§¹·ºåó«±²ºá¿·Ù¿ó«å®´®©´ÛÍ·º̧ ¬¶½³å®´®©´
w
«¼»ºå®-³å«¼µª²ºå Ì»²ºå¬©¼µ·ºå§·º ¿§¹·ºåó«±²ºá
w
Ûµ©ºé³Ç ¿½-å×Ûµ©º¿±³©Ù«º»²ºåñ «¼»ºå©´½-·ºå¿é³×
Ûµ©º ¿±³»²ºåñ ª¼¿µ ±³«¼»åº ¶¦·¸º ¶¦²º°¸ « Ù ¿º §¹·ºå¨²¸¿º §å
¿±³»²ºå °±²º©Ä®¼µ Í ±·º¿¸ ª-³éº ³»²ºå©°º»²ºå¶¦·º¸ ©Ù«º
ó«±²ºá ¬¿§¹·ºå¬Ûµ©º«¼µ ª-·º¶®»º°Ù³©Ù«ºÛ¼µ·ºé»º
¬¿§¹·ºå¬Ûµ©ºÆô³å®-³å«¼µ«-«º®Í©º ¨³åé±²ºá
¬¿¶®¤³«º¬°³å®-³å«¼µ ¿«³·ºå°Ù³©Ù«º½-«ºÛ¼µ·ºé»ºª²ºå
¬ªÜ Æô³å®-³å«¼µ ïð ¨ ï𠬨¼ ¿«-¿«-«-«®º Í©º
¨³å黺 ª¼¬ µ §º¿§±²ºá öõ»ºå ±½-³r ©Ù·º ¬§¼·µ åº öõ»ºåñ
‘±®öõ»ºåñ ®´ ®©´©Ù«ºñ ¿°-å©Ù«º®Í°× ¬©µ¼å©Ù«ºñ
é³½¼·µ Ûº ã»åº ©Ù«ñº ¿é³·ºå¿éå ðôº¿é导·µ éº ³¬©Ù«º °±²º
¶¦·º¸ ¬©Ù«®º -Õå¼ ¿¶®³«º¶®³å°Ù³§¹éͼ±²ºá ø ¬§¼µ·åº öõ»ºå
®-³åñ é³½µ¼·ºÛ㻺åÛÍ·º̧¬©¼µåá ÷
ª´®« 㠼Р«-ô𺠻ºåª³±²ºÛÍ·¬ º¸ ®¢ ©°º°©°º°ÛÍ·º¸ »ôº
±«ºó«Üå±·º©»ºå ©°º©»ºå©Ù·º¬©Ù«º ±·º¿»§Øµ
ö®µ»ºå
«-ôºª³½Ö¸¿±³öõ»ºå±½-r³§²³±²º ¬ªÙ»º¿úÍå«-
¿±³§²³©°ºé§º¶¦°º±²ºá ¿éÍ嬽¹« ¬½-Õļ±½-³r §²³
µ - úÍ·º®-³å±²º ¿é³·ºå¿éåðôº¿é导µ·ºé³§µâ³ ®-³å¨«º
ѳõº°®Ù ºå ѳõº°«¼µ°®ºå¿±³ §µâ³®-Õå¼ ®-³å«¼µ §¼µ®µ°¼ ¼©ºð·º
°³å󫱶¦·¸º ¨µ¼§²³«¼µ ±·ºó«³åó«±´©§²º̧®-³å°Ù³©µ¼Ä
¬¦¼µÄ §-·åº 鼶·Üå¿·ÙĦÙôº ¿«³·ºå½Ö¸¿§®²ºá ©Ù«º»²ºå®-³å
±²º úͲºª-³å× »³åª²ºé»º ½ÖôѺåªÍ±²ºá ¨µ¼
¿½©º« öõ»ºå±½-³r ©©º¿¶®³«ºª¼µ±´®-³å±²º ©Ù«º
»²ºå®-³åÛÍ·¸º ±½-r³Ñ§¿ù®-³å«¼µ ¬ªÙ©º«-«º®Í©º¨³å
鱶¦·¸º ¬©Ù«º©Ù«ºé»º®Í³ ®ªÙôº«´ªÍ¿§á ô½µ
¿½©º©·Ù º ¿«-³·ºå±³å ±´·ôºñ ¿°-å±²ºñ ¬ªµ§± º ®³åñ
¬ªµ§ºéÍ·ºñª«º®ã§²³±²º®-³å®«-»º ¬©Ù«º¬½-«º
ÛÍ·º̧ ®«·ºåÛ¼µ·ºó«¿§á±¼µÄ¿±³º ±·ºó«³å»²ºå®-³å«¼µªÙôº
±²º¨«º ªÙô¿º ¬³·º ©°º°©°º° ¶§Õ¶§·ºª³½Öó̧«±²º¶¸ §·º
©Ù«éº ¿±³ ¬©Ù«®º -³å®Í³ª²ºå ª´®-³å ¿»Ä°Ñºó«ÕØ ¿©ÙÄ¿»
ó«¿±³ ¶§w»³®-³åÛÍ·º̧ ŧº®ª ¼ ³× °¼©ºð·º°³å¦Ùôºé³
¶¦°ºª³±¶¦·¸º ô½µ¿½©º©Ù·º öõ»ºå±½-ž³±²º ¿éÍå
««Ö̧±Ä¼µ ±·ºó«³å黺 §-·åº é¼ ¶·Üå¿·ÙĦÙôº¿«³·ºåªÍ±²º¸
§²³®-Õ¼å®Åµ©º¿©³¸¿½-á öõ»ºå±½-r³±²º ¬±Øµå
®-³å× ª´¨¬ µ ³å¬«´¬²Ü ¬®-³å¯Øµå¿§å±²º̧ ±½-r³
§²³ò¬§¼·µ åº «à©°º½¶µ ¦°º±²º¶¸ §·º ª´©Ä¼¬ µ ³å¶§w»³«¼µ
éÍ·ºåéÍ·ºå¶®·ºÛ·¼µ º°Ù®ºåÛ¼µ·¿º °±²º̧±É¼®-ռ嫼µ ¦ÙØĶ¦¼Õ媳¿°é»º
ª²ºå¿«³·ºåñ©¼«-®»Í « º »º°³Ù ¿¯³·ºéÙ«©º ©º¿±³¬¿ª¸
¬«-·« º¸ éµ¼ éÍ¿¼ °é»ºª²ºå¿«³·ºåñ ÆÙÛÖ ·Í © º¸ ²ºó«²º®¬ ã ³å®-³å
¿«³·ºåª³¿°é»ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬¦¼µå©»º¿±³ ¿ª¸«-·º̧
½»ºå©°º½µ¬¿»¶¦·¸º ¬±Øµå¶§Õ黺 ¿«³·ºå¿±³¿ó«³·º̧
ª´©¼·µ ºå©©º ±¼¬§º¿±³ ¬±Øåµ ªØåµ §²³©é§º¶¦°º±²ºá
ö®µ»ºåá á ö®µ»åº Å´¿±³¬®²º®Í³ ÑéÍ¿¼ ±³ ¬§·º·ôº®-³å
°Ù³ ©µ¼Ä«¼µ¶½ØÕ׿½æ¿±³ ¬®²º¶¦°º±²ºá ¬½-ռĮͳ ¿¶®Ç
¿§¹«º±²ºá ¬½-ռĮͳ¬§·ºó«Üå©Ù·º ©Ùôº«§º¿§¹«º
¿±³ §·º¯·¸º®-ռ嶦°º±²ºá §·º¯·¸º®-Õ¼å®Í³ úµÏ¿ßù
¬ª¼µ¬³å¶¦·º̧ §¹é³¯µ¼«º®-³å¶¦°º±²ºá ±³®»º¬³å¶¦·º̧
ö®µ»ºå±²º §µ©©º°³ñ »ÛÙ·ºåñ ¿©³«º©³ °±²º©µ¼ÄÛÍ·º̧
¬©´ ‘«·ºå¦ÜéÜåô³å• ®-ռ尵©Ù·º §¹ð·º±²ºÅµ ¯¼µÛ¼µ·º
±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¶®»º®³¬¿½æ ö®µ»ºå®Í³ ¬ªÙ»º®-³å¶§³å
ªÍ× úµÏ¿ß• ¬®²º©°º½µ©²ºå«¼µ °ÙÖ× ®ô´¬§º¿½-á
¿«-³«º«-®ºåñ ö®µ»ºå«-®ºåÛÍ·¸º «¿ð±³é«-®ºå©µ¼Ä©Ù·º
ö®µ»ºå®-ռ忧¹·ºå ïðç ®-Õ¼å ¶§¨³å¿§±²ºá
ö®µ»ºå¶¦Ôá ᬶ®°º¬Ñ ¶¦Ô±²ºá »ÛÙ·ºåéÙ«º«Ö̧±µ¼Ä¬éÙ«º
úͼ±²ºá ©°ºÛÍ°º©°º½¹ ¿»é³¿éÚÄ¿¶§³·ºå× ¿§¹«º©©º
±²ºáö®µ»ºåª²º Ŵת²ºå ¿½æ¿±å±²ºá
è
 m
.m
om
ö®µ»ºå

.c
ce
ö®µ»ºåÛٳ媳á á¬éÙ«ºð®ºå¾«º»Ü× ¿«-³¾«º²¼Õ

pa
±²ºá ¬¶¦Ô¿¶§³«º®-³å §¹©©º±²ºá
rs ö®µ»ºå¿¶§³«ºó«Üåá á»ÛÙ·ºå§·ºÛÍ·º̧©´òá ¬éÙ«º²Õ¼ ¿é³·º
ve
éÍ¼× ¬¶¦Ô²¤·ºå¿¶§³«º§¹òá
re
.fo

ö®µ»ºå¿¶§³«º·ôºá ᯼©º¦´åéÙ«º±ÿ³»º¬éÙ«ºúͼ×
w

²¤·ºå¿¶§³«º«Ö̧±µ¼Äéͼòá
w

ö®µ»ºåé°ºá á»ÛÙ·ºå§·º«Ö̧±¼µÄéÍ¼× ¬éÙ«º»Ü±²ºá ¬¶§³

w

¬°¼®ºå¬¿¶§³«º®-³å §¹éͼ±²ºá ¬éÙ«º®Í³¨´× ¬¦-³åÇ

ª¼§º¶§³ÛÍ·¸º©´¿±³ ¬§Ù·¸º®-³å±²º¸ö®µ»ºå
ö®µ»ºå¶¦Ô¿«-³ºá ᨵ¼ö®µ»ºå«³å ½É³§·º¶¦°º±²ºá ö®µ»ºå
½É³¶¦Ôŵª²ºå ¿½æ¿±å±²ºá
ö®µ»ºå»Ü á ᬧ·ºé·ºå®Í³ »ÛÙ·ºå«Ö¸±µ¼Ä»Ü±²ºá ¬éÙ«º®Í³
¯¼©º¦´åéÙ«º«Ö̧±¼µÄ ¶§³ªÖ̧ªÖ̧éͼ±²ºá ö®µ»ºåÑ«¼µ ¨Øµå®Í³½§º
¿±³º ¨Øåµ »Ü±²ºá űr³§•¹å«Ö¸±¼µÄ »Ü®Í°°º±²ºá ѱ²º
»ÛÙ·ºåÑ »ÛÙ·ºå©«º«Ö̧±¼µÄ éͼ±²ºá
ö®µ»ºå»«ºá á¬éÙ«º±²º »ÛÙ·ºåéÙ«º«Ö̧±µ¼Ä ±ÿ³»º®Í³
»«º±²ºá ¿½¹·ºå«³å®Ü忱Ùå«Ö¸±¼µÄ ®²ºå±²ºá
ö®µ»ºå«©µ¼åá á¬éÙ«º®Í³ª«ºð¹å½»ºÄéͼ×úͲºð»ºå±²ºá
¿¶®ÛÍ·º̧©°º¨Ù³©°º®µ« ¼ º½»ºÄ «§º× ¿§¹«º©©º±²ºá
ö®µ»ºå½É³á áö®µ»ºå«©¼µå ¬éÙ«º«Ö¸±µ¼Ä¿±³ ¬éÙ«ºéͼ
±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ¬éÙ«º¬»³å ª«º©°ºªØµå½»ºÄ»Ü±²ºá
¿¶®¿§æǶ¦°º¿°ñ ¬¿¯³«º¬¬Øµ¬¨«º¦-³å ¿¯Ù忶®¸
¿±³ ¿»é³Ç¶¦°º¿°ñ ¿«-³«º¿¶®¿§æǶ¦°º¿°¿§¹«º©©º
±²ºá Ѯͳ 󫫺ѬéÙôº½»ºÄéͼ±²ºá ¬¿ó«³·ºñ ¬»Üñ
¬»«ºñ ¬¶¦Ôñ ¬¿éÚ Å´×¬¿é³·º«ª µ¼ «
¼µ º× ¬®²º¬®-Õ¼å
®-Õå¼ éͼ±²ºá
ö®µ»ºå¿½Ù媳á á¬éÙ«º®Í³ ª«º®½»ºÄéͼׯ¼©º¦´åéÙ«º
«Ö̧±µ¼Ä ¶§³¶§³°¼®ºå²¼Õ²¼Õéͼ±²ºá ô·ºå«¼µ¿¯³·ºª¢·º ¿½Ùå
½-°º©©º±²ºÅµ ¯µ± ¼ ²ºá
ö®µ»ºå󫫺ª³á ᯼©º¦´åéÙ«º«Ö̧±¼µÄéͼ±²ºá °¼®ºå½-²º
¶§³½-²º ¬¿é³·º¿¶§å±²ºá
ö®µ»åº 𫺪³á á¬é٫𺠮ºå¾«º»× Ü ¿«-³¾«º®²ºå±²ºá
°¼®åº ±²ºá
ö®µ»ºåª¼§º®¨Ù³åá á¬éÙ«º®Í³ ¯¼©º¦´åéÙ«ºÛÍ·º̧©´±²ºá
¬éÙ«º«-é³Ç¬§·º¿§¹«ºÛ¼µ·º±²ºá ¬§·º§µ±²ºá
¬¶®°º¦-³å ¿¶®¿§æÇ¿§æ±²ºá
ö®µ»ºåª¼§º¿®¸á á¬éÙ«º®Í³ ®¿Å³ºé³§¼»ºåéÙ«ºÛÍ·¸º©´
±²ºá¬§·º¿±å× ¬éÙ«º©½-§º©²ºåúͼ±²ºá ¬¶®°º
©°ºªåص ©²ºå úÍ× ¼ ¬ú¼åµ «¼µ¯© ¼ ¿º ±³º Ûµ¿Ä¼ °åô¼¨
µ «
Ù ± º ²ºá
ö®µ»ºå¯¼©º»³åá á¬éÙ«º®Í³ ½É³éÙ«ºÛÍ·¸º ©´±²ºá
¬¶®°º®Í³©®³éÙ«Ûº Í·© º̧ ´±²ºá
ö®µ»ºåª¼§ºª³á á¬éÙ«º®Í³ ¯¼©º¦´åéÙ«ºÛÍ·º̧©´×¬©Ù·ºå
ð®ºå¦«º«¬¿¶§³«ºé¼± Í ²ºá ¬¶®°º©·Ù º ¬¿§¹«ºé± ¼Í ²ºá
ö®µ»ºå± r³°·ºá áƪɳéÙ«º«Ö¸±µ¼Ä¿±³ ¬éÙ«ºúͼ×
¬¶®°ºªØµå±²ºá
ö®µ»ºå¿öæ±Æ·ºá ᬧٷ¸º¶¦Ô¶¦Ô¬½¼µ·º§Ù·º̧±²ºá ¬ÛÙôº
®-ռ嶦°º× é»ØĪ²ºå ¿®Úå±²ºá
ö®µ»åº «³ª«àÜá á¬ú¼µå¬éÙ«º»Ü× Ñ©Ù·º ±é«º«·ºå
¨Ù«º±²ºá
ö®µ»ºå¯·º«³ª«àÜá `婰ºªØµå§·º«Ö¸±µ¼Ä»Üòá
¬¿ó«³°¼®ºå±²ºá Ñ®³ ±é«º«·ºåÑ«Ö̧±¼Äµ ¬©«º®-³å
§¹éͼ±²ºá
ö®µ»ºå¶®·ºå«³ª«àÜá á¬ú¼µåñ ¬úÙ«ºÛÍ·¸º ¬¿ó«³»Ü
±²ºá ¬éÙ«© º ¦«º°®¼ åº ±²ºá Ѯͳ±é«º«·ºåÑÛÍ·© º¸ ò ´ á
ö®µ»ºåª´«³ª«àÜá á¬éÙ«º®Í³ 󫫺±Ù»º¶¦ÔéÙ«ºÛÍ·º̧
©´±²ºá Ñ©Ù·ºó««º¿¶½«Ö̧±¼µÄ ¬é³¨·º±²ºá
ö®µ»ºå®á á¿éÚ¿é³·ºéͼ±²ºá ¿ó«³·º§»ºå§·ºñ éͳ忰³·ºå
§·º©µ¼Ä©Ù·º ©Ùôº«§º¿§¹«º©©º±²ºá
ö®µ»ºå󫫺¿©³·º°²ºåá ᬧ·º®Í³ ¬é·ºå°µ× ¬¦-³å
¦Ù³±²ºá 󫫺¿©³·º°²ºå«Ö¸±¼µÄéͼ±²ºá ¬éÙ«ºò
¬¿é³·º¬¯·ºå®Í³ °¼®ºå¶§³¶§³éͼ±²ºá ½‘»º±²ºá ¬¶®°º
®Í³¶½¿½¹·ºå«Ö̧±µ¼Ä éͼ±²ºá
ö®µ»ºå󫫺¿©³·ºá á¬éÙ«º®Í³½À»ºå× ó««º¿©³·ºÛÍ·º̧
©´±²ºá ¿ðÍå±Üå«Ö̧±¼µÄ Ñ©°ºªµØ婲ºå éͼ±²ºá
ö®µ»ºå󫫺²Ú©º·ôºá á ¬²Ú»ºÄ¬ÛÙôºð«º«À©ºéÙ«º
«Ö̧±¼µÄéÍ¼× ¬éÙ«º«³å ±°ºª«º¿éÚéÙ«º«Ö̧±¼µÄéͼ±²ºá

ç
 m
.m
om
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

¬½-ռĬ¼®º®-³å©Ù·º ¬ªÍ°µ¼«º§-ռ忪¸éͼ󫿱³ ¿ù¹·ºåö®µ»ºå¬® ªÍ§¿±³¬§Ù·º¸®-³å¶¦·¸º ¿ð¯³ª-«ºéͼ¿±³ ö®µ»ºå½É³

¥²º¸±²ºª³¿°©©º±²º¯¿µ¼ ±³ ö®µ»åº ¥²º¸ª³ ¿¯å¦«ºð·º±²ºÅ¯

µ ¼¿µ ±³ ö®µ»ºå«Ù·ºå¨µ¼å

ïð
 m
.m
om
ö®µ»ºå

.c
ce
ö®µ » º å °ü³á áÛÙ³ 嶮«ºé ·ºåéÙ« º ©´ ¿±³¬éÙ« º éÍ ¼ ö®µ»ºå󫫺©´¿éÙåá á±°º§·º®-³å©Ù·º«§º× ¿§¹«º

pa
±²ºá ¬éÙ«º¨´×¬ú¼µå°¼®ºå±²ºá ¬¶®°º °µ°µªØµåªØµåéͼ ±²ºá ®é»ºå¿é³·º¬§Ù·¸º½¼µ·º®-³å §Ù·¸º±²ºá ¬éÙ«ºéͲº
rs
±²ºá ¬¿°å¨Ù«º±²ºá ö®µ»ºå°§¹åª²ºåÅ´òá ª-³å±²ºá
ve
ö®µ»ºå󫫺¿°³·ºåá á¬éÙ«º®Í³ 󫫺¿©³·ºÛÍ·¸º©´× ö®µ»ºåÛÍ·ºå§»ºåá á¬éÙ«º±Ùôº±²ºá 󫫺±Ù»º§Ù·º̧«Ö̧±¼µÄ
re
.fo

±Ùôºª-³å±²ºá ¬¿é³·º »Ü󫻺Ä󫻺Äéͼ±²ºá ¬¶¦Ô§Ù·º̧ §Ù·º̧±²ºá ¬§Ù·º¸ú¼µå©ØéͲº±²ºá

w

ö®µ»ºåª«º²¼Õ¤ åá á¬éÙ«º®Í³ª«º²¼¤Õå±ÿ³»ºéͼ±²ºá ®Üå«Ù·ºåö®µ»ºåá á¬Øµª¼µ«º úصª¼µ«ºéͼ±²ºá ¬éÙ«ºéͲº

w

±°º§·º¨«ºÇ—·ºåñ ¿«-³«º¿¶®¿§æÇ—·ºå ¿§¹«º¿ª¸éͼ ±²ºá ô·ºå«¼µ °¼« µ º§-Õå¼ ¨³åª¢·º ®Üå«Ù·ºå±²ºÅ¯

µ ¼±
µ ²ºá
w

±²ºá ö®µ»ºå¥²º¸ª³á á¬éÙ«ºéͲºª-³å× ¬¦-³å©Ù·º½À»º

ö®µ»ºå󫫺¶®Üåá á¬ú¼µå®Í³ó««º¶®Üå±ÿ³»º±Ùôº±²ºá ±²ºá §·º¿¶½°µ× §·º¦-³å«³å±²ºá ô·ºå«¼µ °¼µ«º§-Õ¼å
¬éÙ«º®úÍ¼á ±°º§·º¨«ºÇ—·ºåñ ¿«-³«º¿¶®¿§æÇ—·ºå ¨³åª¢·º ¥²º̧±²º®-³å ©©º±²º¯µ¼±²ºá
¿§¹«º¿ª¸é± ͼ ²ºá ö®µ»ºå¥²º̧ª»ºá ᬧ·º±ÿ³»º ®¨·ºéͳåá ô·ºå«¼µ
ö®µ»ºå±¿¾r³«³ª«àÜá ᬧ·º®Í³ ¿¯å©ªØµå§·º °¼µ«º§-ռ娳媢·º ¥²º¸±²º§¹å±²ºÅµ¯¼µ±²ºá
ÛÍ·º̧©´±²ºá ¬¶¦Ô¬»Ü î®-Õ¼åéͼ±²ºá¬ú¼µå«¼µ¯¼©º¿±³º ö®µ»ºå¨µå¼ «Ù·ºåá á¬éÙ«º®-³å®Í³ ¬ª¼§ºª¼µ«º¨Ù«ºª³×
Ûµ¼Ä¿°åô¼¨ µ Ù«º±²ºá ©°ºéÙ«ºÛÍ·º̧ ©°ºéÙ«º·Øµ«³ ¬·Øµ®¶§»ºÄ®Ü ¿»³«º©°ºéÙ«º
ö®µ »º å«-Ü忶½ó«Üå á á¬éÙ«º®-³å«-Ü忶½±ÿ³»ºéͼ ¨Ù«º±²ºá ô·ºåö®µ»ºå®Í³ ¬§·º¬»²ºå·ôºó«Üå®Í ̱µÄ¼
±²ºá ¿«-³«º¿§æ©Ù·º ¿§¹«º©©º±²ºá ¬éÙ«º«Ù·ºå¨µ¼å±²ºá ¬§·º¿§¹«º°©Ù·º¬éÙ«º±Ü嶽³å
ö®µ»ºå«-Ü忶½·ôºá á¬éÙ«º®Í³ «-Ü忶½±ÿ³»º ¬½«º ¨Ù«º±²ºá
î½Ùéͼ±²ºá¬§·º©°º¨Ù³½»ºÄ¶®·º¸±²ºá ¬·º©µ¼·ºå®-³å ö®µ»åº ¦³åá ᦳ嶧էº±ÿ³»ºÑéͼ±²ºá
©Ù·º ¿§¹«º©©º±²ºá ö®µ»ºå¾Üª´åá ᬧ·º±ÿ³»º®¨·ºéͳåá ô·ºå¬§·º
ö®µ»ºå±Ø¯«ºá á¬éÙ«º®éÍ¼á ¬¶®°º¿¨Ù媼®º¿»©©º ®Í³ ¾Üªå´ ¿°³·º̧±²º ŵ¯¼µ±²ºá ¬§·º°¼µ«ºª¢·º ÛÍ°°º Ѻ
±²ºá ¬¶¦Ô ¬»Üî®-Õ¼åéͼ±²ºá ö®µ»ºåª«º¿¯³·ºª²ºå ¬±³åÛÍ·¸º ¿¶®«¼µ¿é³× ¿¶®°³¿«Àåé±²ºá ¬¼®º«¼µ
¿½æ±²ºá ¿°³·º̧¿éͳ«º±²ºÅµ ¯µ¼±²ºá
ö®µ»ºå¿«-³«º·¼µ á áö®µ»ºå¿«-³«º±µ¼Åµª²ºå ¿½æ
±²ºá ¿©ÙÄé½Ö±²ºá
ö®µ»ºå«¼µôºéØó«Üåá á½É³§·ºÛÍ·¸º©´±²ºá ¬éÙ«º®Í³
¯§º±Ù³åéÙ«º½»ºÄó«Üå±²ºá Ѯͳ󫫺±»Ù º¶¦Ô½»ºÄéͼ±²ºá
ö®µ»ºå黺®Üåá á¬éÙ«º®Í³ ½É³éÙ«ºÛÍ·¸º©´±²ºá ¬§·º
®ó«Üå©Ù·º¬§·º·ôº®-³åéØ× ¿§¹«º©©º±²ºá ©°º½¹
©°ºéØ ©°ºð«º±³éر²ºá
ö®µ»ºå黺ªÙ©ºá áö®µ»ºå黺®Üå«Ö¸±µ¼Ä ¬§·º·ôº®-³åéØ×
¿§¹«º©©º±²ºá ô·ºåö®µ»ºå§·º§©ºª²ºÇ ±°º±³å
¶½Ø°«µ¼ º× ¨³å§¹«©°ºÛÍ°º ª²º¿±³º¶½Ø¶§·º¦«ºÇ §·º§³Ù å
¿§¹«º±²ºá
ö®µ»ºå½É³¶¦Ôá ᬨ«º«¶§½Ö¸¿±³ ö®µ»ºå½É³«¼µ
󫲸º§¹á
ö®µ»ºå½É³¿éÚá ᬨ«º§¹¬©¼µ·ºå󫲺¸á
ö®µ»ºåªð»ºåá á¬éÙ«º®Í³ «Ø¸¿«³ºéÙ«º±ÿ³»ºéͼ×
©²¼Õ½»ºÄéͲº±²ºá¬¶®°º°µ±²ºá Ѯͳ 󫫺±Ù»º¶¦Ô
½»ºÄéͼ±²ºá ¬¯°º©µ¼·ºå ¬²Ù»ºÄ¨« Ù × º ¬¶®°º¦Ù³åª²ºå
¨Ù«º±²ºá
ö®µ»ºåªð»ºåó«Üåá á󫫺±Ù»º¶¦Ô¿½¹·ºå«Ö̧±µ¼Ä «¿©³«º
éÙ«º«Ö̧±¼µÄ éͼ±²ºá Ûͳö®µ»ºå¿½æ ¿»®·ºåö®µ»ºåá

ïï
 m
.m
om
ö®µ»ºå öé¼Ûµ¼·º·Ø

.c
ce
ö®µ»ºå§·¸º«´á ᬧ·º±ÿ³»º®¨·ºéͳåá Ѯͳ§·¸º«´ ö®µ»ºå¶½¿«³·ºá á¬éÙ«ºó««º¿©³·º«Ö¸±µ¼Ä±Ùôºòá

pa
±ÿ³»º ¬¶®°º©«º®-³å ¶¦³¨Ù«º±²ºá ¬¯¼§º¿¶§¿° »Üòᬶ®°º¬¦µ¶½¿«³·º«¸± Ö µ¼Ä ¿¦Ù忦Ùåð¹ð¹éÍò
¼ á
rs
©©º±²ºÅµ ¯¼± µ ²ºá ö®µ»ºå¶½ØªÙ©º á á± ³r ð·º ¿½¹·ºå«Ö̧±Äµ¼ ¿§¹«º±²º©Ù·º
ve
¿ù¹·ºåö®µ»ºåá áô·ºå®Í³ ¬¦µ¼¬® î®-Õ弫ÙÖ¶§³å±²ºá ©°ºð«º±³¬§·º·ôºéØ®¼±²ºá ©Ø½¹åª²ºåéͼ±²ºá °°º
re
.fo

¬éÙ«º®³Í ª«ºð¹å½»ºÄ ð»ºå±²ºá ¬éÙ«º©Ù·º ¿ù¹·ºå¶®Üå ®°°º«± ¼µ ª¼ ¼¿µ ±³º ±°º½À»ºª²º×°µ« ¼ Ạ©°ºÛ°Í ª
º ²ºª¢·º
w

±ÿ³»º ¬»Ü²Õ¼ ÛÍ·º̧¬¶¦Ô«Ù«®º -³å鰺ק¹éͱ ¼ ²ºá ¬éÙ«º ¶§·º±¼Äµ¨« Ù × º ¿§¹«ºòá

w

©Ù·º ¬ªôºé°ºÛÍ·º̧ ¬»³åé°º«¼µ ½Ù¶Ö ½³å׬¦µ¼¬®Åµ ±¼é ¯¼©»º ³åö®µ»ºåá á½É³éÙ«º«Ö̧±¼µÄéͼ±²ºá

w

±²ºá ²Ñº̧¬½-¼»º©Ù·º ¬éÙ«º®-³åôÍ«º×¾µé³åéͼ½¼µåÅ»º ö®µ»åº ¯¼©¶º ¦Ôá á𫺫À©ºéÙ«º«Ö̧±µ¼Ä ¬éÙ«º¬²Ù»ºÄ©¼µ·ºå

§¼©×º ¬¼§º±²ºá
«Ù®ºå°³åö®µ»ºåá ᬧ·º±ÿ³»º®¨·ºéͳåá Ѯͳ¬
¿©³·¸º±ÿ³»ºéͼ±²ºá ¿®Úåó«¼Õ·º× «Ù®ºå°³å鳩ٷº
¨²º̧× °³å¿ª¸éͼ±²ºá
»ö¹åö®µ»ºåá á»ö¹å°«º§·ºÅµª²ºå¿½æ±²ºá ¬éÙ«º
©°º¿¨³·º¿«-³½º »ºÄú² Í º× ¬ð¹é°º¬»³åéͼ±²ºá ¬éÙ«º
©Ù·º¬¶§³¿¶§³«ºñ¬¶¦Ô¿¶§³«º®-³åª²ºå éͼ±²ºá
ö®µ»ºå«¼mé³á ᬧ·º±ÿ³»º®¨·ºéͳåá ô·ºå¬§·º
®Í³ ²¬½¹¿ª®ª³¾Ö ¬ªµ¼¬¿ª-³«º ô¼®ºåô¼·µ « º ³¿»
©©º±²ºÅµ¯¼µ±²ºá ª´±Øó«³åª¢·º ¬«é§º±²ºá
ö®µ»ºå¿«-嶮Üåá á¬éÙ«º±²º ¿«-婵¼Äò±ÿ³»ºÛÍ·¸º
©´òá 󫫺±Ù»º¶¦Ô «Ö̧±µ¼Äª²ºå éͼòá
ö®µ » º å ó«Ù « º ¶ ®Ü å á á¬éÙ«º ó«Ù«º¶®Üå±ÿ»ºé ͼ± ²ºá
¿«-³«º©Ù·º ±°º©Ù·º¿§¹«º©©ºòá
ö®µ»ºåó«Ù«ºª¢³á ᯼©º¦´åéÙ«º±ÿ³»º ¶§³¶§³°¼®ºå°¼®ºå
éͼ±²ºá
ö®µ»ºå½©«ºá áö®µ»ºå«©µ¼åéÙ«º«Ö¸±µ¼Ä ¬©Ù·ºå¬»³å
ª«º® ©°ºªØµå½»ºÄ¿éå¿éå»Ü ±²ºá ¿¶®©Ù·º ½§º¶§³å¶§³å
¿§¹«º±²ºá ¿«-³«º©Ù·ºª²ºå¿§¹«º±²ºá
¯´åéͼò᯼©º¿±³ºÛ¼µÄ鲺«Ö̧¸±¼µÄ ¬¿°å¨Ù«ºòá
ö®µ»ºå²¤·ºå¿¶§³«º·ôºá ᯼©º¦´åéÙ«º«Ö̧±µ¼Ä ¿¶®©Ù·º§-§º
§-§ºð§º× ¬éÙ«ºÇ ²¤·ºå¿¶§³«ºéͼ±²ºá
ö®µ»åº ©¼®º¶§³á áÑ«¼µ½ÙÖ󫲺̧ª¢·º ¶§³¿±³¬¿é³·ºéͼòá
ö®µ»ºå°«³åá ᯼©º¦´åéÙ«º«Ö¸±µ¼Ä ¬©Ù·ºå¿¶§³«º±²ºá
ª«ºô§º±«Ö̧±¼µÄ©ªã§ºªã§ºéͼ±²ºá
ö®µ»ºå»ÛÙ·ºåá ᬪص嬦µ¬¶®°º éͼ±²ºá ¬§·º¬éÙ«º
©°ºÛÍ°º©°º½¹ªÖ±²ºá
ö®µ»ºå¶§±³ùºá ᬿ󫳲¼Õ鳩ٷº ¬¶¦Ô¿é³·º¿§-³¸
¿§-³é¸ ͼòá
ö®µ»åº úÍ·º±´·ôºá `婰ºªØµå§·º«Ö̧±¼µÄéͼòá ·Í«º¿§-³
éÙ«º«Ö¸±µ¼Ä¬¦-³å«©¼©¼ð»ºåð»ºåéͼòá ¬éÙ«º»Üòá
¿½¹·ºå®Í³·Í«º¿§-³¿½¹·ºåñ §¼»ºå¿½¹·ºå«Ö¸±Äµ¼éͼòá
ö®µ»åº ¿éÚ±ô Ù ºá á ¬§ºªØµå½»ºÄ ð·ºú¼µåªØµå½»ºÄ±ÿ³»ºéò ͼ á
¬éÙ«º®éÍ¼á ¿¨Ù忨Ùå¿»±²ºá
ö®µ»åº ª«º¯«ºá áö®µ»ºåª«ºôÍ«ºª²ºå¿½æòá ð«º
«À©ºéÙ«« º ± Ö̧ ļµ±ÿ³»º©´òá ¬¶®°º¬°µ°µéúØéµ ¼Í©©ºòá
ö®µ» ºå¬·º á ỿɳºª©Ù·º±°º§·º«Üå®-³å¿§æǧٷ¸º
©©º¿±³ö®µ»ºå¶¦°º±²ºá

ѿ鳧©¼µ«ºÇôѺ¿«-å®ã¿§æ¨Ù»ºåé³Æ°º¶®°º¿ù±
öé¼Û¼µ·º·Ø±²º¿éÍ嬽¹«ôѺ¿«-å®ã¬é³©Ù·º¨¼§º©»ºå±¼µÄ¿é³«º½Ö¸±²ºá «Þ³¸¬¿»³«º§¼µ·ºå¿ù± ôѺ¿«-å
®ãò¬é·ºå½Ø®Í³öé¼ôѺ¿«-å®ã¶¦°ºòá ùÜ®µ¼«¿é°Üð¹ù±²ºö鼩¼µÄ¨Ø®Í¯·ºå±«º¿±³ð¹ù¶¦°º±²ºá ¿½©º±°º±¼Áا²³
¬ðð®Í³ª²ºå¬¿©Ù嬿½æ¬¿¶®³º¬¶®·ºé·¸º±»º¿±³ö鼧²³éÍ·º©µ¼Äò¿«-åÆ´å¿ó«³·¸º ¨Ù»ºå«³åª³¶½·ºå¶¦°ºòá

öé¼Û¼µ·º·Ø á áöé¼Û¼µ·º·Ø±²º ѿ鳧©µ¼«º¿©³·º§¼µ·ºå ¿ß³º ©°º½µ¶¦°º±²ºá ö鼫À»ºå¯ÙôºÛÍ·¬ º̧ ³úÍ®¼µ·ºå»³å«µ»åº ®ó«Üå

«ª»º«‘»ºå¯Ùô¿º §æÇ ©²ºé× Í¼ ªÙ©ªº §º¿±³Û¼·µ ·º ¶Ø ¦°º
±²ºá ëïîìê °©µé»ºå®¼µ·º«-ôºð»ºå× ª´ÑÜå¿é®Í³
ïçëï ½µÛÍ°ºñ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬é Âêðíëçç ¿ô³«º
½»ºÄé±
¼Í ²ºá
ö鼫À»ºå¯Ùô± º ²º ª´©Äµ¼ôѺ¿«-å®ã °©·º¿§¹«º§³Ù åé³
¿ù±¶¦°º¿±³ ¬³úÍ®¼µ·ºå»³å«µ»ºå¾«º±¼µÄ¿éÍåéÍÔ«³ ¿¶®
¨Ö§·ºªôº¨Ö±¼µÄ¨µ¼å¯·ºåª-«ºéͼ±²ºá ѿ鳧©µ¼«ºò
«À»ºå¯Ùôº®ó«Üå í ½µ¬»«º ¬¿éÍĦ«º¯Øµå «À»ºå¯Ùôº
¬ó«³åéͼ§·ºªôº±²º 鳿§¹·ºå®-³å°Ù³¿±³ «À»ºå·ôº
®-³å¶¦·º¸¶§²º̧ÛÍ«ºª-«ºéͼ±²ºá ¨µ¼«À»ºå·ôº®-³å±²º
ö鼫À»åº ¯Ùô®º Í ôѺ¿«-å®ã ¨Ù»åº «³å¿±³ ¬³éÍ©·µ¼ åº ¶§²º
®-³å±µ¼Ä±Ù³å¿é³«ºé³ ¿ªÍ«³å¨°º®-³å±¦Ùôº©²ºé¼Í½Ö̧
±²ºá ø«é¼«À»ººå®-³å ” ª²ºåúãá÷ ¨µ¼Ä¿ó«³·º̧ ¿éÍå
¬½¹« ¬³úÍ©« µ¼ òº ôѺ¿«-å®ã©¼Ä± µ ²º ¨µ¼«À»åº ·ôº«
¿ªå®-³å®Í ©°º¯·¸© º °º¯·¸«
º å´ ×«´å× ö鼩µ·¼ åº ¶§²º¦«º±Äµ¼
¿é³«ºé¼ª Í ³½Ö¸é¿§±²ºá

ïî
 m
.m
om
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

ö鼪´®-ռ婵¼Äò ¬«º±·ºå¶®¼ÕÄ¿©³º©²º¿»Å»º«µ¼ §»ºå½-ܯ鳫°¼©º ®Í»ºå¶¦·¸º¯ÙÖ¨³å±²ºá

ö鼫À»ºå¯Ùôºò «®ºå¿¶½±²º ¬¿«ÙÄ¿«³«º ¿¶§³·ºå¿éÚıٳåó«¿±³ ¬³é¼ô»ºª´®-Õ¼åŴת²ºå¿½æ

¬¶§©º¬¿©³«º¿§¹®-³åªÍ±¶¦·º̧ öé¼Û¼µ·º·Øò ®²º±²º̧
¬§¼µ·ºå®¯¼µ §·ºªôºÛÍ·º̧»Ü嫧º°Ù³éͼ±²ºá ö鼪´®-ռ婵¼Ä
±²º§·ºªôº¨ÖÇ °Ù»ºÄ°³å±Ù³åª³©©º±¶¦·¸º ¬¶½³å
©µ¼·ºå¶§²º®-³å±µ¼Ä ±Ù³å¿é³«ºÛ¼µ·ºó«±²ºá ©µ¼·ºå©°º§¹å
±³å®-³åÛÍ·º̧ ¬¯«º¬±Ùôºéͼª³× Ûµ¼åó«³å¨ó«Ù¿±³
ª´®-ռ嶦°ºª³ó«±²ºá ±´©¼µÄ©¼µ·ºå¶§²º±²º ¬³éÍÛÍ·º¸
¬Üö-°ºôѺ¿«-å®ã®-ռ忰¸®-³å ¿ð¯³¿§¹«º¿é³«º §Ù·º̧¦´å
Û¼µ·º¿±³ªôºô³¿¶®¿«³·ºå±¦Ùôº ¶¦°ºª³±²ºá
¿©³·º¨´¨§º¿±³ ©µ¼·ºå¶§²º¶¦°º±¶¦·¸º ¨Ù»ºô«º°¼µ«º
§-ռ媵§º«¼µ·ºÛ¼µ·º¿±³ ¿¶®®-³å«¼µ ¿©³·ºó«³å®-³åDZ³
¬»²ºå·ôº «Ù«º©¼«« Ù º«-³å¿©ÙÄé±²ºá ¿¶®¶§»ºÄ¬é§º
®-³åÇ ±°º¿©³®-³åÛÍ·¸º ¶®«º½·ºå¶§·º®-³åéͼ±²ºá ±°º
¿©³®-³å®Í ¨·ºå¬©Ù«º ®Ü忱Ùåé× ¶®«º½·ºå¶§·º®-³å
¿§æÇ ¬±«º¯«ºÛ¼µ·º¿±³ ±¼µåÛÍ·º̧ ¯¼©º®-³å«µ¼¿®Ù嶮Ô
ó«±²ºá ö鼪´®-ռ婵¼Ä ¬°³¬³Å³é®Í³ ¬®-³å¬³å
¶¦·¸º ·¹å¶¦°º±²ºá °¼µ«º§-Õ¼åÛ¼µ·º±®¢¿±³ ¿¶®«Ù«º®-³åÇ
ö-ÕñØ °§-°º§·ºÛ·Í º̧±Øª·Ù º§·º®-³å°¼µ«º§-Õå¼ ó«±²ºá
ö鼪´®-ռ婵¼Ä¿é³«ºª³§Øµ
ö鼩µ¼Ä«³å ¿éÍ姿ð±õÜ« ѿ鳧©¼µ«º¬ªôº§¼µ·ºå
««º°§Üô»º§·ºªôº¬»Üå®Í ¬¿úÍľ«ºÛ·Í ¬
º¸ ¿»³«º¾«º±Äµ¼
±²º̧¬·ºùô µ¼ ´ú¼µ§Üô»ºª®´ -Õå¼ ©µÄ¼ò¬¯«º¬ÛÙôº®-³å¶¦°ºó«
òá ±´©Ä± ¼µ ²º ¾Ü°Ü ïëð𠶧²¸Ûº °Í º ¿«-³¿º ª³«º®°Í ©·º
׿©³·º¾«º±µ¼Ä¬°µª¼µ«º¬¬µ§ºª« µ¼ º ¶§ÕØׯ·ºåª³ó«
òá ¨µ¼¬½¼-»º« ¬Üåö-Üåô»ºå§·ºªôº¨Öéͼ «À»ºå°µ®-³å
ø¬¨´å±¶¦·º̧ ö鼫‘»ºå¯Ùô÷º Ç ¿»¨¼·µ ºó«¿±³ª´®-ռ婵¼Ä
®Í³ ¬¿©³º¬©»º ôѺ¿«-忻󫶧ܶ¦°º±²ºá ø ¬Üåö-Üå
ô»ºå ôѺ¿«-å®ãá ÷ §·ºªôº¨ÖÇ ¦Ü»ÜéÍ»ºª´®-ռ婵¼Ä
±²º éÙ«º±¿¾r³®-³åªÚ·º̧«³ ±Ù³åª³¿é³·ºåðôº¿»
ó«òá ö鼩µ¼Ä±²º ѿ鳧¿©³·º§·¼µ ºå±¼µÄ ¿é³«ºª³°«
±µ¼å¯¼©º®-³å«¼µ ¨¼»ºå¿«-³·ºå黺±³ «À®ºå«-·º¿±³
ª´ú¼µ·ºå®-³å¶¦°ºó«òá ¿»³«º®Í ¦Ü»ÜéÍ»º°¿±³ª´®-Õ¼å®-³å
ÛÍ·º̧ ¿©ÙÄó«Øտ鳿Ûͳ¯«º¯éØ ±¶¦·¸º ôѺ¿«-媳ó«òá
¬¼µå¬¼®º¬©²º©«-ÛÍ·º̧¿»¨µ¼·º©©º× ªôºô³°¼µ«º§-Õ¼å
ªµ§º«µ¼·ºª³ó«òá ¬µ§º°µ®-³å¦ÙÖÄ× úÍ·º¾µé·º®-³åñ 駺éÙ³
¬ó«Ü嬫֮-³åò¬®¼»ºÄ«¼µ »³½Øª³ó«òá ¦Ü»ÜéÍ»º©µ¼Ä
¨Ø®Í °³¿éå°³¦©º¬©©º«¼µ ±·ºó«³åó«òá ø¦Ü»ÜúÍ»º
ª´®-Õ¼åá÷
żµå®³å¬®²ºéͼ »³®²º¨·ºéͳ忱³öé¼°³¯¼µó«Üå
±²º ‘¬°ºªô«º•ÛÍ·º̧‘¿¬³¸ù¼¯Ü•¬®²ºúͼ¿±³ °Ù»ºÄ°³å
½»ºå«ß-³ó«Üå®-³å«¼µ ¬ªÙ»º°¼©º¬³å©«ºó«Ù¦Ùôºé³
°«³åªØµå®-³å¶¦·¸º °§º¯¼µ½Ö̧¿§±²ºá żµå®³åò«ß-³¨Ö

ïí
 m
.m
om
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
öé¼Ûµ¼·º·Ø «´å±»ºå¿é³·ºåðôº¿éå©Ù·º ¬é³¿é³«ºªÍ¿±³ ¿«³é·¸º©´å¿¶®³·ºå
©Ù·öº 鼩¼Ä°µ °º©¼« µ ºð¹±»³§¹§Øµñ ¦Ü»éÜ Í»ºª´®-Õå¼ ©µÄ¼«¬
׿©³«º¿¶§³·º¿±³¬ð©º¬¨²ºñ ª«ºð©ºª«º°³å
®-³å 𩺯·º¨³å¿ª¸éͼ§Øµ®-³å«¼µ °§º¯µ¼¨³åòá ‘¬°º
ªô«º• «ß-³¨ÖÇÖ ö鼩ļ± µ ²º °²ºåªØµå²Ü²Ù©×
®¼µ·ºå»³å¶§²º®¿§æéͼ ¨úÙ¼Õ·º¶®¼Õıµ¼Ä ±Ù³å¿é³«º©¼µ«º½¼µ«º
ó«§Øµ«¼µ ¿¦³º¶§¨³åòá ø¨úÙ¼Õ·ºå¶®¼Õħص¶§·º ” úãá÷ ±µ¼Äé³
©Ù·º ö鼩µ¼Ä±²º Ƴ©¼¬³å¶¦·¸º °²ºåªØµå²Ü²Ù©º¿±³
ª´®-Õ¼å®Åµ©ºó«¿½-á ¿©³·º©»ºå®-³å« ª´©°º°µÛÍ·º̧
©°º°« µ ¼µ ½Ù¶Ö ½³å¨³å¶½·ºå¶¦·º̧ öé¼Û¼µ··º خͳ Û¼µ·º·Ø·ôº®-³å¶¦·º¸
¬°¼§º°¼§º¬¶®Ù³¶®Ù³ «ÙÖª-«ºéͼòá
¨µ¼Ûµ¼·º·Ø· ôº® -³å±²º ¶®¼Õı³±³®¢«-ôºð»ºåòá
¿¬±·º®Í©°º§¹å ¬¶½³åöé¼Û¼µ·º·Ø·ôº®-³å®Í³ ª´ÑÜå¿é
îððð𠨫º®§¼µ¿½-á ¨¼µÛ¼µ·º·Ø·ôº«¿ªå®-³å¬»«º
¬»²ºå·ôº¿±³Û¼µ·º·Ø®-³å« »ôº½-ÖĨ·Ù º½Ö̧ó«±²ºá ¿¬
±·ºÛ·µ¼ ·º ·Ø ôº±²º ¬«º©°º«³ªÙ·¶º §·º©°º½ª µ åµØ «¼µ °¼åµ §¼·µ º
½Ö̧òá °§¹å©³åÛ¼µ·º·Ø«ª²ºå ª³«¼µå»Üåô³åÛÍ·º̧ ®¯Üå»Üå
ô³å»ôº®-³å«¼µ ±¼®ºåô´½Ö̧òá
¬³úÍ®·µ¼ åº »³å¶§²ºò ¬¿»³«º¾«º«®ºå¿¶½©°º¿ª¢³«º
Ç ö鼶®¼ÕĶ§¶§²ºéÙ³®-³å«¼µ ¿©ÙÄé±²ºá ¬³¦é¼«©¼µ«ºñ
¬Üö-°¶º §²º °ÐªÜ«À»åº ÛÍ·º̧ ¬Ü©ªÜ¶§²º¿©³·º§·µ¼ åº ±µÄª
ö鼪´®-ռ婵¼Ä ±Ù³å¿é³«º¿»¨µ¼·ºó«òá
¼µ ©µô´ ¿¬±·º«Ö̧±µ¼Ä¿±³ öé¼Û¼µ·º·Ø·ôº«¿ªå®-³å«¼µ §¨®
©Ù·éº Í·º¾µé·º®-³å« ¬µ§º½-Õ§ºòá ¾Ü°Ü èðð”Âðð ½µÛ°Í ºÇ
¾µé·º®-³å¿§-³«º«Ùôº±Ù³å× ª´»²ºå°µ¬µ§º½-Õ§º¿±³
º ¬³éÍ ‘¿¬³ºªÜö¹å«Üå• ¬°¼µåé°»°º¿§æª³òá ¨µ¼¬½¹Ç
«³å ¿¶®§¼µ·ºéÍ·º±´¿Èå ±´ó«Ùôº®-³åª«º¨Ö±µ¼Ä Û¼µ·º·Ø¿éå
¬³õ³ ¿é³«º±Ù³åòá ¨µ¼Ä¿»³«º ¿¶®§¼µ·ºéÍ·º®-³å±²º
¬½-·ºå½-·ºå ¬³õ³ªµó«òá ¯·ºåéÖ±³å®-³å«ª²ºå
¦¼Û§Í¼ ®º «
ã ®µ¼ ½Ø®é§ºÛ·µ¼ ¶º ¦°ºª³ó«× ®ó«³®Ü ª´©°ºÑåÜ ©²ºå«
¬³õ³¶¦·º̧¬µ§º°¼µå±²º¸ ‘©°ºé·º»Ü• ¬°¼µåé°»°º ¶¦°º¿§æ
ª³¿ª±²ºá ¨µ¼°»°º¬é ¬µ§º°¼µå¿±³¾µé·º©µ¼Ä±²º
®·ºå¿¯Ù®·ºå®-Õ¼å¨Ö®Í®Åµ©º¿°«³®´ ©¼µ·ºå±´¶§²º±³å©µ¼Ä
¬³å ®¼®¼©µÄò ¼ ¬½Ù·º¬ ¸ ¿é嬩٫º ®-«°º ¦¼ ·Ù º¿¸ §å±´®-³å¶¦°º
× ùÜ®¼µ«¿é°Üð¹ù«¼µ ª®ºå½·ºå鳿鳫º¿§±²ºá
øùÜ®¼µ«¿é°Ü ” úãá÷
¾Ü°Ü ëð𠶧²º̧ÛÍ°º¬°¿ª³«º©Ù·º ¿¬±·º®Í³ ùÜ®¼µ«
¿é°ÜÛ¼µ·º·Ø¶¦°ºª³¿ª±²ºá ¾Ü°Ü êîï ½µÛÍ°ºÇ ù¿é嫼µå
¯¼µ±´±²º ¬°Ñº¬ª³ ©é³åѧ¿ù®-³å«¼µ°µ¿¯³·ºå×
ö鼩é³åѧ¿ù®-³å«¼µ ¬ÑÜå¯Øµå¿éå±³å½Ö¸¿ª±²ºá
¨µ¼©é³åѧ¿ù®-³å®Í³ ¶§·ºå¨»ºªÙ»ºå±¶¦·¸º ¯·ºåéÖ±³å
¼ ²ºå ®-³å®Í³ ù¿é嫼µåò©é³åѧ¿ù®-³å¿ó«³·¸º ®¿«-®»§º
¶¦°ºª³ó«òá ¨µ¼Ä¿»³«º ¯¼µªÙ»º¬®²ºéͼ¿±³ §²³éͼ
ïì
 m
.m
om
öé¼Ûµ¼·º·Ø

.c
ce
©°ºÑÜå« ¯·ºåéÖ±³å®-³å¬³å±«º±³¿°®²º¸ ѧ¿ù 駺¶½³å©µ¼·åº ©°º§¹å®Í §¹åéÍ·åº ª´®-Õ¼å©µÄ¼Û·Í º̧ °°º¶¦°ºó«éòá

pa
®-³å ¿éå¯ÙÖ½Ö¸òá ø¯µª ¼ Ù»º ” úãá÷ ±¼Äµ 鳩ٷº ¾Ü°Ü ëêï §¹åéÍ·ºå°°º§ÙÖ®-³å ¶§Üå°Ü忱³¬½¹ ¿¬±·ºÛ¼µ·º·Ø®Í³
rs
½µÛÍ°ºÇ §¼µ·¯ º °º¨é«º©§º¯¼± µ ±
´ ²º ¬µ§º½-Õ§º¿é嬳õ³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå©»º½¼µåó«Ü媳¿ª±²ºá §¹åéÍ·ºå黺«¼µ
ve
«¼µ ééͼ±Ù³å× ÛÍ°º¿§¹·ºå íð ©¼µ·º©¼µ·º ¿¬±·ºÛ¼µ·º·Ø«¼µ °µ¿§¹·ºå©Ù»ºåªÍ»ºé»º ¬³úÍ®¼µ·ºå»³åÛÍ·¸º ¬Üåö-Üåô»ºå«À»ºå
re
.fo

¬µ§º½-Õ§º¿ª±²ºá ±´òª«º¨«ºÇ ©¼µ·ºå¶§²º °²º§·º ®-³å¿§æéͼ ö鼪´®-ռ嬳åªØµå§¹¿±³ ùÜåªÜô»º¬¦ÙÖÄ«¼µ

w

𿶧³±²ºá ±´ «Ùôºª»Ù º¿±³¬½¹ ±³å î ¿ô³«º« ¦ÙÖÄ°²ºå鳨µ¼¬¦ÙÖÄ«¼µ ¿½¹·ºå¿¯³·º±²º¸Û¼µ·º·Ø®Í³ ¿¬±·º

w

©¼µ·åº ¶§²º«¼µ ¯«ºª«º¬µ§½º -Õ§ºé»º ó«ØØ°²ºó«òá ±¼µÄé³ Ûµ¼·º·Ø¶¦°º±²ºá ¿»³«º®ó«³®Ü ùÜåªÜô»º¬¦ÙÖı²º ¿¬

w

©Ù·© º °º¿ô³«º®³Í ¬±©º½éØ × ©°º¿ô³«º®³Í ©µ·¼ åº ¶§²º®Í ±·º¬·º§¼µ·ºô³ó«Ü嶦°ºª³±²ºá

ÛÍ·¨
º © µ ¶º ½·ºå½Ø鿪±²ºá ¾Ü°Ü ëðç ½µÛ°Í ¿º ª³«ºÇ«³å
«ª¼µ«º±Üå»Ü寵¼±´¿éå¯ÙÖ¿±³ ѧ¿ù±°º®-³å¿ó«³·º̧
¿¶®§¼µ·ºéÍ·ºó«Üå®-³å ©»º½¼µå¿®Íå®Í¼»ºé¶§Ü媢·º ª´¨µ¯Ò¬é
¬µ§º½-Õ§º¿éå°»°º ©²º¶®Ö¿ª¿©³¸±²ºá
°§¹å©³åÛ¼µ·º·Ø·ôºò¬µ§º½-Õ§º§Øµ°»°º«³å ¿¬±·º
ÛÍ·¸ºªØµå𮩴¿½-á °§¹å©³åÇ¿½¹·ºå¿¯³·º î ¿ô³«º
©°º¶§¼Õ·º©²ºå ¬µ§º½-Õ§ºòá °§¹å©³åÛ¼µ·º·Ø±²º °°º©§º
±¦Ùôº ¦ÙÖÄ°²ºå¨³å¿±³Û¼µ·º·Ø¶¦°ºòá §ôºª¼µ§Ù»º»Ü寧º
«À»ºå¯Ùô© º °º½µªåص «¼µ °§¹å©³å©µÄ¼« ±¼®åº §¼µ«¨ º ³åòá
°§¹å©³åÛ¼µ·º·ØÛÍ·º̧ ¿¬±·ºÛµ·¼ ·º Ø©¼Äµ®³Í ö鼫À»ºå¯Ùôº¿§æÇ
ß¼µªºªµé»º ¬½-·ºå½-·ºå¿°³·º¿»¿±³ Û¼µ·º·Ø®-³å¶¦°º¿ª
±²ºá ±µÄé¼ ³©Ù·º ±´©Ä¬ ¼µ ½-·åº ½-·åº §Ž¼§Ï®¶¦°º®Ü §·ºªôº
¿¬±·º ¶®¼ÕÄ¿©³ºó«Üå®Íª²ºå ®-³å°Ù³ó«Ùôºð½-®ºå
±³ª³±²ºá ª´ÑåÜ ¿é©¼µåª³× ¬©©º§²³®-³åª²ºå
¨Ù»ºå«³åª³±²ºá §ÖéÜ嫪Üå ø¾Ü°Ü ìêð”ìíð÷ ª«º
¨«ºÇ ¿¬±·º®Í³ ¬¨Ù©º¬¨¼§º±¼µÄ¿é³«º½Ö¸é³ ¿¬
±·º¶®¼Õı´¶®¼Õı³å®-³å®Í³ ôѺ¿«-å®ã©Ù·º ¬ªÙ»º¬¯·º̧
¬©»ºå¶®·¸ºª³ó«±²ºá ø§ÖéÜ嫪Üå ” úãá÷
±¼µÄ鳩ٷº ¿¬±·ºÛ¼µ·º·Øò±®µ¼·ºå«¼µ °Ù»ºå¨·ºå¿°
¿±³ ¬½-«© º °ºé§º®³Í Ûµ·¼ ·º ª
Ø Ñ´ åÜ ¿éò ë§Øµ î§Øµ ¿ª³«º«
¿·Ùðôº«À»º¶¦°º¿»¶½·ºå§·º ¶¦°º±²ºá ¿¬±·ºÛ¼µ·º·Ø±³å
®-³å®Í³ ¿«-å«À»º®-³å«¼µ ®Íܽ¼µ¬³å¨³å¿»é±²ºá «À»º
®-³å«¼µ ¬ªµ§ºªµ§º½¼µ·ºå±¶¦·º̧ ó«Ùôºð½-®ºå±³ª³¶§Ü媢·º
¿¬å¿¬å±«º±³¿»Û¼·µ ºó«±²ºá ±´©µ¼Ä±²º °°º§ÙÖ®-³åÇ

¾Ü°Ü ëðð ½»ºÄ««-·ºå§½Ö¸¿±³ ¬«º±·ºå¶®¼ÕÄ¿éÙå¿«³«º§ÙÖ©Ù·º ¶®¼Õı³å®-³å®Ö¯Ò¿§å¿»§Øµ

ïë
 m
.m
om
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
¿éÍåöé¼Ûµ¼·º·Ø¿¶®§Øµ
¿éÍ忽©ºöé¼Ûµ¼º·º·Ø©Ù·º¬Üåö-Üåô»ºå§·ºªôºéͼ«À»ºå°µ®-³åñ ¬³éÍ®µ¼·ºå»³å¬¿»³«º¦«º«®ºåúµ¼å©»ºå¿ù±®-³åñ «é¼«À»ºåñ °ÐªÜ«À»ºåñ
Ÿ©ªÜ¿©³·º§¼µ·ºå©µ¼Ä§¹ð·ºó«±²ºá
¦®ºå¯Üå鮼¿±³é»º±´®-³å«¼µ «À»º¬¶¦°º¿é³·ºå½-ó«
±²ºá ¬¶½³å©¼µ·ºå¶§²º®Í ª´·ôº®-³å«¼µ ©¼©º©¼©º½¼µå
ô´×ª²ºå «À»º«µ»º«´åó«±²ºá
¿¬±·ºÛ ¼µ·º ·Ø® -³å±²º «À»º® -³å«¼µ½¼ µ·º å¿°Û¼µ· º×
±«º±«º±³±³ éͼ󫿱³ºª²ºå ±´©µ¼Äò ¿»¨µ¼·º°³å
¿±³«º®ã®Í³ ®-³å°Ù³¬¯·º̧¬©»ºå¶®·º̧±²ºÅµ ®¯¼µÛ¼µ·º
¿½-á ¬¼®º®-³å®Í³ ¶§©·ºå¿§¹«º®éÍ¼á ª®ºå®-³åª²ºå
«-Ѻ忶®³·ºå¿«ÙÄ¿«³«ºòá ®¼µå©Ù·ºåÇ ª®ºå±Ù³å®éÛ¼µ·º
¿¬³·º éÚØħ٫º®-³å¶¦·º¸ ¶§²¸ºÛÍ«º¿»òá ¬®¼ã«º±ú¼µ«º
®-³å«¼µ ¬¼®º¿éÍĪ®ºå¿§æDZ³ §°º¨³åó«òá
ö鼩µ¼Ä±²º ¨µ¼±¼µÄ ¬¿»¬¨µ¼·º®±»ºÄéÍ·ºå¿±³ºª²ºå
«-»åº ®³¿é嫼µ ¬ªÙ»ª º «¼µ °º ³åó«±²ºá ¬¼ª µ ·ºå§§º¿©³·º
¿¶½Ç øì÷ÛÍ°º ©°ºó«¼®« º - «°³å½µ»°º ³å§ÙÖó«åÜ ©°º½µ «-·åº §
¿ª¸éͼó«òá ¨µ¼«-»ºå®³¿éå«°³å§ÙÖ«¼µ ¬¼µªØ§°º§ÙÖ¿©³º
ŵ¿½æòá ø¬¼µªØ§°º«°³å§ÙÖ®-³å ” úãá÷ ¨µ¼§ÙÖ±¼µÄ
ö鼫À»ºå¯Ùôº¬é§ºé§º®Í ª´®-³åª³¿é³«º× §¹ð·º¯·º
ÛÖÚó«òá ±´©µ¼Ä±²º «-»ºå®³¿éåDZ³ °¼©§º ¹ð·º°³åó«
±²º®Åµ©ºá §²³¿é嫼µª²ºå ¬¨´åöúµ°¼µ«ºó«òá
¶®¼ÕĨÇÖ Û¼·µ ·º Ø¿é姲³ÛÍ·º̧ ô¨³¾´©§²³é§º®-³å«¼µ ð¼µ·ºå
¦ÙÖÄ׿¯Ùå¿ÛÙ忪¸éͼó«òá ¬½-ռīª²ºå¶®¼ÕÄéÙ³¿«³·º°Ü
Ç—·ºåñ ©é³åúص忩³º®-³åÇ—·ºå ª´ó«Ü嬶¦°º¶¦·º̧§¹ð·º
¿¯³·ºéÙ«ºó«òá ¨µ¼ö-Ôéܪó́«ÜåÛÍ·º̧ ¿«³·º°Üª´ó«Ü婵ļ«µ¼
¯·ºåéÖ±³å®-³å¨®ºå¿¯³·º¿±³ ¬½Ù»º¿·Ù¶¦·º¸ ¿»Ä°Ñº
¬½¿ó«å¿·Ù¿§åó«éòá
¿¬±·ºÛ¼µ·º·Ø®Í³ ¬·º§¼µ·ºô³ó«Üå ¶¦°º±Ù³å¿±³ºª²ºå
ïê
°§¹å©³åÛµ¼·º·Ø±³å©µ¼Ä« ¿¬±·ºÛ¼µ·º·Ø±³å©µ¼Ä«¼µ ®«-Õ¼å
ÛÙØó«¿½-á ô·ºå©µ¼Ä®Í³ ô½·º««Ö¸±µ¼Ä ¬½-·ºå½-·ºå ¿°³·º
¿»ó«é³®Í 󫳿±³º ¨×©µ¼«ºó«¿ª±²ºá ¨µ¼¿¬
±·ºÛÍ·º̧ °§¹å©³å©µ¼Ä©µ¼«ºó«¿±³ °°º§ÙÖ®-³å«¼µ ‘§ôºª¼µ
§Ù»º»ÜéÍ·ºå°°º§ÙÖ• ŵ¿½æòá §ÖéÜ嫪Üå±²º ±´Äª´®-³å
¬³å ¿¬±·º¶®¼ÕĨÖÇ ¿»¨¼µ·º¿°× ½Ø°°º«¼µ±³¯·ºòá
°§¹å©³å©µÄ¼±²ºª²ºå ¶®¼ÕÄ«ðµ¼ »ºåéب³å¿ª±²ºá ¶®¼ÕĨÖÇ
ª´®-³å¶§Ù©± º ¼§¿º »¨µ·¼ ºó«±¶¦·º¸ ®ó«³®Ü §ª¼§¿º é³ö¹ ¶¦°º
§Ù³å¶§Ü媢·º ª´¬¿¶®³«º¬¶®³å ¿±¯Øµå¿ª±²ºá §ÖéÜå
«ªÜ媲ºå §ª¼§¿º é³ö¹ÛÍ·¸º ¿±¯Øµå¿ª±²ºá ±¼Äµé³©Ù·º
ó«Ù·ºå«-»º¿±³ª´®-³å±²º ¯«ºª«º× ÆÙÖÛÍ·¸ºó«Ø̧ó«Ø¸½Ø
¿»ó«òá ±µÄ¼ ÛÍ·º̧ ïð ÛÍ°ºó«³¿±³¬½¹ ®²º±´®¢ ®Û¼µ·º
¾Ö °°º§ÙÖ¶§Üå¯Øåµ ±Ù³å¿©³¸òá
±µ¼Ä¿±³º §ÖéÜ嫪Ü忽¹·ºå¿¯³·º®ã¶¦·º¸ ©²º¶®Ö½Ö¸¿±³
¿¬±·º©Äò ¼µ ªÙ©ª º §º¿éå®Í³ ±´ò©´ ¬ôºª°Üß·µ¼ åº ¬³å
ùÜåò ®¼µ«º®Ö®ã¿ó«³·º¸ ¯ØµåúØãå鿪±²ºá ¬ôºª°Üß¼µ·ºå
¬³åùÜå« ©¼µ«© º »Ù åº ±¶¦·º¸ ¿¬±·º»Üåô»ºå©¼Äµ±²º °ÐªÜ
«À»åº «¼© µ « µ¼ ½º µ«
¼ éº »º ±´©Ä¼µ¿é©§º«¿µ¼ °ªÚ©ª º «
¼µ éº ³ ¿é
©§º®Í³ ®úã®ªÍ ¿½-®ã»ºå¶½·ºå½Øé× ¿¬±·º °°º±ØµÄ§»ºå
¬¿¶®³«º¬¶®³å «À»º¬¶¦°º¶¦·º̧ ¿é³·ºå½-¶½·ºå½Øó«éòá
±¼µÄÛÍ·¸º ¿¬±·ºòó±Æ³½Ø öé¼Û¼µ·º·Ø·ôº®-³å±²º ¬«º
±·ºå«¼µ¿©³ºªÍ»º× °§¹å©³åÛÍ·º̧ §´å¿§¹·ºå󫿪±²ºá
°§¹å©»ºå©µ¼Äª²ºå ¾Ü°Ü ìðë ½µÛÍ°ºÇ ó«Ù·ºå«-»º¿±³
¿¬±·º±¿¾r³®-³å«¼µ ©µ¼«º½¼µ«º±¼®ºåô´× ¿¬±·º
¶®¼ÕÄ«¼µ ð»ºåéب³åó«òá ¿¬±·º©µ¼Ä ¬°³·©º®½ØÛ¼µ·º
 m
.m
om
öé¼Ûµ¼·º·Ø

.c
ce
±¶¦·º¸ ¾Ü°Ü ìðì ÛÍ°º©Ù·º ¬²Ø¸½Ø× ¿¬±·º¬·º§µ¼·º ¿ª±²ºá ¬Ü黺¶§²ºñ ®«º¯ùÜ å¼µ »Üåô³å¶§²º»ôºÛ·Í º¸ ¬Üö-°º

pa
ô³ó«Üå §-«º°Üå±Ù³å鿪±²ºá ¶§²º®-³å«¼µ ¬ôºª«ºÆÒ³”±”ö鼩ò º °°º±ó́«åÜ ®-³å«
rs
°§¹å©³å©µ¼Äª²ºå ô·ºå©µ¼Äò°°º©§º®-³å«¼µ ö鼶®¼ÕÄ®-³åÇ ©°º±Ü婶½³å¬µ§º°¼µåó«òá ¨µ¼¿½©º«¼µ ‘Åôºª·º»°º
ve
¬ÛÍØĬ¶§³å½-¨³å× ¬³õ³éÍ·º°»°º¶¦·º¸ ¬µ§º½-Õ§ºòá ¿½©º•Åµ¿½æòá ‘Åôºª·º»°º• ®Í³ ¿éÍå« ö鼩µ¼Ä«¼µ
re
.fo

±¼Äµ ¶¦°º× ª«º¿¬³«º½Ø¶®¼ÕÄéÙ³®-³å®Í³ ¬¶®Ö®¿«-®»§º¶¦°º ¿½æ¿±³¬®²º¶¦°ºòá ¨¼µ¿½©ºÇ ±¼Áا²³ÛÍ·º̧ ±µ½µ®

w

ª-«ºéÍ¼é³ ¾Ü°Ü íÂï ½µÛÍ°º©Ù·º ¬Ü§¹®ÜÛÙ»ºåù©º¯¼µ±´ §²³é§º ® -³å ¬¿©³º § ·º ¨ Ù » º å «³å½Ö ¸ ò á ø¬ôº
w

ó«Üå®ÍÔ忱³ ±Üåß»ºå ø±ÜåßÛ¼µ·º·Ø±³å÷ ©µ¼Ä« °§¹å©³å ª«ºÆ¶ÒÜåô³å¶®¼ÕÄ ” úãá÷

w

«¼µ ©¼µ«º½¼µ«º¬³·º¶®·º¿ª±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ±ÜåßÛ¼µ·º·Ø ±¼Äµé³©Ù·º ö鼩¼µÄ«³å «Þ³¸¬ªôºÇ ¿úÍ嬽¹««Ö̧±Äµ¼

±³å©µ¼Ä±²º ¾Ü°Ü íêî ½µÛÍ°º©Ù·º ¿½¹·ºå¿¯³·º¶¦°º±´
¬Ü§¹®ÜÛÙ»ºåù©º ¿±¯Øµå±Ù³å±¶¦·¸º °°º¿é廼®¸º¿ª±²ºá
¨¼¬
µ ½-»¼ ®º °Í × öé¼Û·µ¼ ·º ·Ø ôº«¿ªå®-³åò ¿½©ºª²ºå «µ»º
¯Øµå¿ª¿©³¸±²ºá
öé¼Û¼µ·º·Ø·ôº«¿ªå¬³åªØµå«¼µ §¨®¬ó«¼®º ©µ¼«º½¼µ«º
¿¬³·º¶®·º× ö鼩°º¶§²ºªµåØ «¼µ ±¼®ºå«-ÕåØ ¬µ§º°å¼µ ±´®-³å®Í³
ö鼿¶®³«º¾«ºéͼ ®«º¯ùÜ ¼åµ »Üåô³å¶§²º̧ú·Í º ¦¼ª°º¾µé·ºÛ·Í º¸
±´ò±³å¿©³º ¬ôºª«ºÆÒ³”±”ö鼩© º Ķ¼µ ¦°ºó«±²ºá
¬ôºª«ºÆÒ³¾µé·º±²º ©¼µ«º½¼µ«º¿¬³·º¶®·º¿±³
©¼µ·ºå¶§²º®-³åÇ öé¼ôѺ¿«-å®ã®-³å«¼µ ¶§»ºÄ§Ù³å¿°½Ö̧±²ºá
ø¬ôºª«º ÆÒ³”±”ö鼩º ” úãá÷
¬ôºª«ºÆÒ³”±”ö鼩º «Ùôºª»Ù º¶§Üå¿»³«º ±´©²º
¿¨³·º½¿Ö̧ ±³ Û¼·µ ·º Øó«Üå±²º ¬°¼©°º ¼©º¬¶®Ù³¶®Ù³ «Ù± Ö ³Ù å
öé¼Ûµ¼·º·Øñ ¬«º±·ºå¶®¼ÕÄ¿©³º®Í °²º«³å±¼µ«º¶®¼Õ«ºªÍ¿±³ ª®ºå©°ºª®ºå
¨ôºð¹½Ø̧²³å°Ù³ ®¿»Û¼·µ ºó«¿©³¸¿½-á ¾Ü°Ü ïç ½µÛÍ°ºÇ
¿é³®ª´®-ռ婵¼Ä«®«º¯Üùµ¼å»Üåô³åÛµ¼·º·Ø«¼µ ©µ¼«º½¼µ«º
¿±³¬½¹ ö鼩ĵ¼« 𷺿鳫º«² ´ ܽ¸óÖ «±²ºá ¿é³®©µÄ¼
¿¬³·º§ÙÖ鿱³¬½¹ ö鼶®¼ÕÄ®-³å±²º ªÙ©ºª§º¿éåéó«
«µ»ºòá ¨µ± ¼ µÄ¼ ªÙ©ºª§º¿éåéó«¿±³ºª²ºå ö鼩µ¼Ä±²º
¿é³®ª´®-ռ婵¼Ä«¼µ ®-³å°Ù³ùµÏ¿§å¿±³¿ó«³·º̧ ¾Ü°Ü ïìê
½µÛ°Í Ǻ ¿é³®ª´®-Õå¼ ©µ¼Ä« ö鼶®¼ÕÄéÙ³®-³å«¼µ ®Üåúã¼Ä¦-«¯
º Ü姰º
ª¼«µ º¿ª±²ºá¿¬±·º¶®¼ÕĮͩ°º§¹å ¬¶½³å¶®¼ÕĬ³åªØåµ «¼µ
ª²ºå ±¼®ºåô´¿ª±²ºá ¿¬±·º¶®¼Õı²º«³å ¬»²ºå
·ôºªÙ©ºª§º½Ù·ºé¸ òá ¨µ¶¼ ®¼ÕÄúͼ¿«-³·ºå®-³å±¼µÄ ¿é³®ª´®-Õå¼
¬®-³å§·º±Ù³å¿é³«º× §²³¯²ºå§´åó«±²ºá ¨µ¼
¿é³®§²³±·º®-³å©Ù·º ¯Ü¯ú¼µª²ºå §¹ð·º¿ª±²ºá
ø¯Ü¯ú¼µ ” úãá÷

ïé
 m
.m
om
öé¼Ûµ¼·º·Ø

.c
ce
̱¼µÄª¢·º ö鼩¼Äµ±²º ¬ôºª«ºÆÒ³”±”ö鼩ºª«º öé¼Û¼·µ ·º ±Ø ²º ¬³éÍ®¼·µ ºå»³åÛÍ·º̧ ¬¶½³å¬é§ºéͼ »ôº§ôº®-³å

pa
¨«º®Í°×¿¬ùÜ ïç é³°µ ¬°¿ª³«º¬¨¼ ÛÍ°º¿§¹·ºå «µ¼ 骵¼«º±²ºá ø«Þ³°°ºñ §¨® ” úãá÷
rs
îððð ¿«-³º¿«-³º®¢ ±´©°º§¹åª«º¿¬³«º½Øª®´ -Õ¼å®-³å ±µ¼Ä鳩ٷº ïçîï ½µÛÍ°ºÇ ¬³éÍ®µ¼·ºå»³å©Ù·º öé¼ÛÍ·º̧ ©´é
ve
¶¦°º½¸óÖ «òá ±´©µÄ¼ò¿»³«º¯åص ¬éÍ·º±½·º«³å ïë é³°µ «Ü©Äµ¼©« µ¼ ½º ¼«
µ óº «é³ ö鼩ĵ¼ ¬¿éåúãØ廼®×
¸º °°ºó«åÜ ¬¶§ÜåÇ
re
.fo

¿ª³«º«°©·º× ¬µ§º°¼µåó«¿±³ ©´é«Ü©µ¼Ä¶¦°ºó«òá ééͼ¨³å¿±³»ôº§ôº®-³å ¯µØåúãØå±Ù³å±²ººá öé¼Û¼µ·º·Ø

w

ïç é³°µ¬°¿ª³«ºÇ ©´é«ÜÛ¼µ·º·Ø®Í³ ©»º½µ¼å¿®Íå®Í¼»º× ¨ÖÇ ®¶·®¼ ®º ±«º ¶¦°º¿»±¶¦·¸º öé¼¾éµ ·º±²º ¨Üå»»ºå«¼µ
w

ª«º¿¬³«º½ª Ø ®´ -Õå¼ ®-³å« ®ó«³½õ §µ»« º »º¨ó«Ùª-«º ©°º¦»º°Ù»ºÄªÚ©ºé¶§»º±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º ±³å¿©³º ùµ©¼
w

éͼòá ïèîï ½µÛÍ°º ©Ù·º ö鼪´®-Õ¼å®-³å±²º ¬®-ռ屳å ô¿ö-³¾ ¸ éµ ·º »»ºå©«º±²ºá ̾µé·ºª²ºå ïçîí ½µÛÍ°º
ªÙ©ºª§º¿é嬩٫º ©´é«Ü©¼µÄ«¼µ ª«º»«º°ÙÖ«¼µ·º«³ ©Ù·º »»ºå®Í¯·ºå鶧»º±²ºá ïçîì ½µÛ°Í © º ·Ù º ö鼱Ωۼ·µ ·º Ø
¿©³ºª»Í ºó«¿ªòá ø©´é«ÜÛ¼µ·º·Ø ” úãá÷ Å´× ¶¦°ºª³±²ºá
ö鼩ī µ¼ µ¼ ¶ß©
¼ ±¼ ¢ñ ¶§·º±°ºÛ·Í úº¸ úµ ©
Í Ä«
¼µ «´²± Ü ²ºá î ¾«º ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü嶦°º°©Ù·º öé¼Û¼µ·º·Ø±²º ó«³å¿»
°ªØµå§·º ©°º¾«ºÛÍ·º© ¸ °º¾«º ¬¶§°º«·ºå®Ö¸¿±³ ¬é§º ½Ö̧òá ö鼩µ¼Ä±²º ¬Ü©ªÜ°°º©§º®-³å«¼µ ¿¬³·º¶®·º°Ù³
±´¬é§º±³å©µ¼Ä«¼µ 髺°«ºó«®ºåó«Õ©º°Ù³±©º¶¦©ºó« ©Ù»ºåªÍ»ºÛµ·¼ º¿±³ºª²ºå ö-³®»º©¼Äµ« ©é󫮺婼µ«º½« ¼µ º
±²ºá ö鼿驧º©Äµ¼« ð¼µ·ºå²¤§º©µ¼«º½¼µ«º±¶¦·º̧ ©´é«Ü ¿±³¬½¹ ¬¿éåúãØ廼®º̧±Ù³å±²ºá ±¼µÄ¿±³º ö-³®»º©µ¼Ä«¼µ
¿é©§º®Í³ §-«º°Üå±Ù³å±²ºá ±¼µÄÛÍ·º̧ ïèîç ½µÛÍ°ºÇ °°º ¿¶§³«º«-³å°»°º¶¦·º̧ ¯«ºª«º©µ« ¼ º½¼µ«º±²ºá ïçìì½µ
¿¶§¶·¼®ºå× ö鼩µ¼Ä«¼µ ªÙ©ª º §º¿éå ¿§åª¼« µ éº ¿ª±²ºá ÛͰǺ ö-³®»º©¼µÄ¯µ©º½Ù³±Ù³å× ¶ß¼©± ¼ ¢°°º©§º®-³å¿é³«º
ïèíî ½µÛÍ°º©Ù·º ö鼶§²ºÇ ¬ó«Ü嬫-ôº¯§´ ´®ã®-³å
¶¦°º§Ù³å¶§Üå¿»³«º ¬örª¼§ºñ ¶§·º±°ºñ úµúÍ©µ¼Ä« ¾³¿ßå
éÜåô³å®·ºå±³å ¿¬³¸©µ¼å«¼µ öé¼¾µé·º¬¶¦°º ©·º
¿¶®¤³«ºó«±²ºá ¿¬³¸©µ¼å±²º ö-³®»º©¼µÄ ¬ó«Ø¿§å
½-«º¬é ö-³®»º°»°º¬©µ¼·ºå ¬µ§º°¼µå±¶¦·º̧ ïèêî ½µÛÍ°º
©Ù·º ö鼩¼µÄ§µ»º«»º¨ó«Ù¶§Ü媢·º ±´Ä«¼µ»»ºå®Í½-ó«±²ºá
¿»³«º©°ºÛͰǺ ù¼»ºå®©ºÛ·¼µ º·Ø®Í ¿ö-³®¸ ·ºå±³å»»ºå©«º×
ïçïí ½µÛÍ°º©Ù·º ¬±©º½Øé±²ºá ïèêì ½µÛÍ°ºÇ
¶ß¼©¼»º«öé¼Û¼µ·º·Ø¬³å ¬¼µ·º¬¼µå»Üåô»ºå«À»ºå®-³å«¼µ ¿§å
±²ºá ïçïê ½µÛÍ°ºÇ öé¼Û¼µ·º·Øéͼ ®Üå騳媮ºå®-³å«¼µ
¬¶½³åѿ鳧®Üåé¨³å ª®ºå®-³åÛÍ·º̧ ¯«º±Ùôº¶½·ºå¶§Üå
°Üå±Ù³å±²ºá
ïçïî”ïí ½µÛÍ°º®-³åǶ¦°º§Ù³å¿±³ ¿ß³º«ª»º°°º§ÙÖ
©Ù·º öé¼Û¼µ·º·Ø¬§¹¬ð·º ¿¾³ºª«»º¶§²º®-³å±²º
©´é«ÜÛµ¼·º·Ø«µ¼ ©µ¼«º½µ¼«º¿¬³·º¶®·º½Ö¸±²ºá ô·ºå©Ù·º
öé¼Ûµ¼·º·Ø±²º °©µé»ºå®µ¼·º ïÂðð𠮢 «-ôºð»ºå¿±³
»ôº ¿ ¶®®-³å«µ ¼ é ªµ ¼ « º ± ²º á §¨®«Þ³°°º ó «Ü å
¬©Ù·ºå« öé¼Ûµ¼·º·Ø±²º ó«³å¿»½Ö̧±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº
öé¼¾µé·º®Í³ ö-³®»º¾µé·ºò ¿ô³«º¦¿©³º¶¦°º×
ö-³®»º©µ¼Ä«µ¼ ©¼©º©¼©º§µ»ºå¬³å¿§å±²ºÅµ °Ù§º°ÙÖ¶½·ºå
½Øé±²ºá ïçï ½µÛ°Í ºÇ ®Å³®¼©¬ º °µ¼å驵¼Äò §¿ô³ö
¿ó«³·º̧ öé¼¾µé·º±²º ¨Üå»»ºå«µ¼°Ù»ºÄª© Ú º× ©µ¼·ºå¶§²º
®Í ¨Ù«º½Ù³±Ù³åé±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º ±´ò ùµ©¼ô±³å
¿©³º ¬ôºª«ºÆÒ³ »»ºå©«º±²ºá ïçîð ½µÛÍ°ºÇ
¬ôºª«ºÆÒ³«ÙôºªÙ»º½¹®Í »»ºå°Ù»ºÄ¾µé·º±²º ©µ¼·ºå
¶§²ºª¨ ´ ¯ µ Ò¶¦·º̧ ¨Üå»»ºå¶§»ºé±²ºá °°ºó«Ü嬶§Üå©Ù·º ½-§ºð©º©»º¯³ ¯·ºô·º¨³å¿±³ ¿éÍåöé¼°°º±²º¿©³º

ïè
 m
.m
om
öé¼Ûµ¼·º·Ø
.c
ce
ª³¶§Üå¿»³«º ®ó«³®Ü ¾µé·º̧ö¼µõºå±³å®-³åÛÍ·º̧ ª«ºðÖ
pa
ö¼µõºå±³å®-³å©¼µ«º½¼µ«ºó«±²ºá ¶ß¼©¼±¢©µ¼Äò¬«´
rs
¬²Ü¶¦·º̧ ¾µé·º̧ö¼µõºå±³å®-³å« ¬Ûµ¼·ºé× ïçìê ½µÛÍ°º
ve
©Ù·º ùµ©¼ô¿ö-³¸¾µé·º±²º ¨Üå»»ºå«¼µ ¶§»ºª²º°å¼µ °Ø½¶Ö̧ §»º
re
.fo
±²ºá ïçì ½µÛ°Í º©Ù·º ¿ö-³¾ ¸ µé·º «Ùôª º Ù»º× ²Ü¿©³º
w
§¨®¿§¹¾µé·º»»ºå©«ºòá ±Î©ö¼µõºå±³å®-³å«³å
w
¬úØã宿§å¾Ö¯«ºª«º¨ó«Ù¿±åòá ±¼µÄ¿±³ºô½µ¬½¹Ç
w
±´§»µ º ©µÄ¬
¼ ¿é廼®×¸º ©¼µ·åº ¶§²º¶·¼®åº ½-®åº ª-«éº ¼¶Í §Ü嶦°ºòá
öé¼Û¼µ·º·Ø±²º °©µé»ºå®¼µ·º ëïîìê ®¼µ·º®¢±³«-ôº
ð»ºå× ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¨«º ®-³å°Ù³·ôº±²ºá ©¼µ·ºå¶§²ºò
¬þ¼«ªµ§º·»ºå®Í³ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø«± Ö̧ µ¼Ä ªôºô³°¼« µ º§-Õå¼ ¿éå
ªµ§º·»ºå¶¦°º±²ºá ±µ¼Ä¿±³ºª²ºå ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¿úÍåú¼µå
°»°º¬©¼·µ åº ªµ§« º µ·¼ óº «±¶¦·¸º ¬±Üå¬ÛÍØ ¿«³·ºå°Ù³®¶¦°º
¨Ù»ºå¾Ö Û¼µ·º·Ø¶½³å®Í °³å«µ»®º -³å«¼®µ ³Í ô´é±²ºá öé¼Û·¼µ ·º Ø®Í
°§-°º¿¶½³«ºñ ±ØªÙ·º¯Üñ ð¼µ·º¬é«ºñ ¬¨²º¬ª¼§ºñ
±³å¿é§Ð²ºåñ °ËÔÛÍ·¸º®·º¨Ù«º±²ºá ¯¼§º«®ºåó«Üå
®-³åÇ ±¿¾r³®-³å¿¯³«ºª§µ ò º á ö鼩µ¼Ä±²º ¬¿é³·ºå
¬ðôº¦«ºÇ «À®ºå«-·º±´®-³å¶¦°º× ¿¶®¨Ö§·ºªôº
ö鼪´®-ռ婵¼Ä «µ¼å«Ùôº±²º̧»©º®-³å
»©º«µ¼å«Ùôº®ã±²º ±¼Á§Ø ²³®¨Ù»ºå«³å®Ü «Þ³ÑÜ忽©º®Í°×¶¦°º¿§æª³±²ºá «-Ô姰ºñ ßÜ廧º °±²º©¼µÄ®Í³ «Þ³ÛÍ·º¸
¬ð»ºå ª´±¼®-³å±²ºá ¿é³®¬®²º®Í²º¸¨³åª·º« ¸ °³åñ °·º°°º®Í³®´ñ öé¼»©º®-³å¶¦°º±²ºá ¨µö¼ é¼»©º®-³å«µ¼ ¿é³®©µ¼Ä
ª«º½Ø«µ¼å«Ùôº±²º¸¬¿ó«³·ºå«µ¼ ±®µ¼·ºå§µØ¶§·º©µ¼Ä¶¦·º¸ °¼©ºð·º°³å¦Ùôº ¿¦³º¶§¨³å±²ºá
öé¼ » ©º ® -³åá Ὺ³«þ³©º§ ²³®¨Ù» ºå«³å¿±å
¿±³ ¿éÍ忽©º©Ù·ºö鼪´¿Å³·ºå®-³å±²º¬¾ôº
¿ó«³·º¸ ®µå¼ éÙ³±²ºñ ¬¾ôº¿ó«³·º̧ ¿»§´±²º°±²º©Ä¼µ«¼µ
¬¿ó«³·ºå®¶§Ûµ¼·º½Ö̧ó«¿§á ¨¼µÄ¿ó«³·º¸¿»§´¶½·ºåñ ®µ¼åéÙ³
¶½·ºå°±²º̧ «Þ³Ä»¼ô³®©é³å©µ¼Ä±²º ª´±³å©µ¼Ä¨«º
©»º½µ¼åó«ÜåªÍ¿±³ »©º®·ºå®-³åò¦»º©Üå®ã¿ó«³·º¸±³
¶¦°º¿§æé±²ºÅµ ô´¯½Ö¸ó«±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ª²ºå®¼®¼
©µ¼Ä« ¨¼µ¿éñ ¿¶®ñ ¿ª °±²º©¼Ä« µ ¼¬
µ °µå¼ 鿱³ »©º®·ºå
®-³å¬³å §´¿Æ³º§±ó«ª¢·º ®¼®¼©µ¼Ä¬³å«´²Ü¿°³·º¸
¿éͳ«ºª¼®º¸®²ºÅµ ôµØó«²º× »©º©µ¼Ä«µ¼§´¿Æ³º§±ó«
¿ª±²ºá
¿éÍåö鼪¿´ ų·ºå©µÄ¼±²º °¼©º«´åœ³õº ¬ªÙ»º«Ù»ºÄ¶®Ôå
©©ºó«òá ¨µ¼Ä¿ó«³·º¸ ©»º½µ¼åéÍ·º»©º®-³åéͼ±²ºÅ´
¿±³ ¬ô´¬¯¬©µ¼·ºå ¨µ»¼ ©º®-³åò±¾³ð©µ¼Ä«¼µ °¼©º
«´å¶¦·º̧®Í»ºå¯«³§µØ¶§·º®-³å¶§Õ× ±³å°Ñº¿¶®å¯«º ¿¶§³¶§
½Ö̧󫿪±²ºá ÛÍ°º§é¼¿âùéͲºª-³åª©º¿±³º¨µ¼§µØ¶§·º
®-³å®Í³°¼©« º å´ œ³õº«»Ù ºÄ¶®Ôå½-«º®-³å±³ ¶¦°º±²ºÅµ ®²º
±´«®¢±©¼®éó«¿©³¸¿½-á ©»º½¼åµ éÍ·º»©º®-³å ¬«ôº
ïç
öé¼»©º®-³å
©°ºð¼µ«ºÇ «µ»± º ¿¾r³®-³å¶¦·º̧ ѧ¹Å¼µ±Ù³åª³ «´å±»ºå
ó«±²ºá öé¼Û¼µ·º·Øò¶®¼ÕÄ¿©³º®Í³ ¿¬±·º¶®¼ÕĶ¦°ºòá öé¼
Û¼µ·º·ØÇ ö鼩¼µÄ¬¶§·º ¬ôºª¿ßå»Üåô»ºåÛÍ·º̧ ¯ªßª´®-Õ¼å
®-³åª²ºå ¿»¨µ·¼ óº «òá ö鼩Į¼µ ³Í ¬ô´®»Í ½º é°ºô³»ºöõ µ¼ åº
𷺮-³å¶¦°ºó«±²ºá
öé¼Ûµ¼··º ر²º ¿éÍ姿ð±õÜ«¨·ºéͳå½Ö¸¿±³ ©µ¼·ºå¶§²º
©°º¶§²º¶¦°º¿±³ºª²ºå ¿éÍå¿Å³·ºå ¬¿¯³«º¬¬Øµ¬³å
ªØµå«¼µ ô½µ®¿©ÙÄÛ¼µ·º¿©³¸¿½-á ±Üåßñ ¿«³¸é·º̧ÛÍ·¸º °§¹å
©³å¶®¼ÕÄ®-³å®Í³ ªÙ»º½Ö¸¿±³ÛÍ°º¿§¹·ºå îðð𠬩ٷºå«
·ª-·ºùõºÛÍ·¸º¬¶½³åùõº¿ó«³·¸º ¬¿©³º¬©»º§-«º°Üå
ô¼µôÙ·ºå¿»¶§Ü¶¦°ºòá ©´å¿¦³º¨³å¿±³ ¿úÍå¿Å³·ºå
¬¿¯³«º¬¬Øµ®-³å«¼µ ¬¼µª·ºå§Üåô³¶®¼ÕÄÇ ¿©ÙĶ®·ºÛ¼µ·ºòá
ùÜ忪³«À»ºå¿§æǪ²ºå öé¼»©º ¬¿§æª¼µ¿«-³«ºúµ§ºñ
¾µé³å¿«-³·ºå®-³åÛÍ·¸º Ƴ©ºúص©°ºúص«¼µ©´å¿¦³º¨³åòá
öé¼Û¼µ·º·Ø©Ù·º ¿úÍå¿Å³·ºå¬¿¯³«º¬¬Øµ®-³å¬¶§·º
ѿ鳧¬ªôº¿½©º«©²º¨³å½Ö¸¿±³ ß¼·µ ƺ ·ºå©µ·¼ ¾ º µé³å
éͽ¼ å¼µ ¿«-³·ºåÛÍ·º¸ «ú´å¯¼©º ¬ô´ð¹ù°°º§¬ÖÙ ©Ù·åº « ¿¯³«º
ªµ§º¨³å¿±³ éÖ©µ¼«º§-«ºó«Üå®-³å«¼µª²ºå¿©ÙÄé±²ºá
§·º éͼ±²ºÅµ ¨·º¶®·ºôµØ󫲺ª³ó«±²ºá ÛÍ°º§é¼¿âù
󫳶®·º¸ª³½Ö¸¿±³º¶·³åª²ºå ¨µ¼§µØ¶§·º®-³å®Í³ ©¼®º
¿«³×®±Ù³å±²º¸¬¶§·º ¨µØå¿Å³·ºå§µØ¶§·º®-³å«µ¼ ¬¿¶½½Ø
¿±³ öé¼°³¿§¨Ù»ºå«³å®ã«µ¼ ¬¿¨³«º¬§Ø̧ ¶§Õ½Ö¸¿ª
±²ºá øöé¼¾³±³ÛÍ·º̧°³¿§ ” úãá÷
¿é³®ª´®-ռ婵¼Ä ¨Ù»ºå«³åª³¿±³¬½¹ ©»º½µ¼åéÍ·º»©º
®-³åéͼ±²ºÅµ ¯«ºª«ºôØóµ «²º½Ö̧󫶧»º× öé¼»©º®-³å
«µ¼§·º ¿é³®¬®²º®-³å ©§º«³ «µå¼ «Ùô§º ¿´ Ƴº±®ã ¶§Õ½¸Ö
󫶧»º¿ª±²ºá ö鼨µØå¿Å³·ºå§µØ¶§·ºª³ ©»º½µ¼åó«Üå
»©º®-³åò ¬¿ó«³·ºå«µ¼ ¿é³®¬®²ºÛ·Í ¸º ôÍÑ× º ¬«-Ñåº
®¢¿¦³º¶§±Ù³å§¹¬Ø¸á «Ù·ºå§¼©º¬©Ù·ºå®Í¬®²º±²º
¿é³®¬®²º¶¦°ºòá
Ƶ»©º®·ºåó«Üå øö-ԧܩ³÷ á áöé¼Û¼·µ º·Øò¿¶®³«º¾«º
»ôº¶½³å©Ù·º ¬ªÙ»º¶®·º̧®³å× ¯ÜåÛÍ·ºå®¶§©º ¦µØåªÚ®ºå«³
ª´±´ÛÍ·º¸«·ºå¿ðåªÍ¿±³ ¬µ¼ª·ºå§§º¿©³·ºó«Üåéͼ¿ª
±²ºá ¨µ¿¼ ©³·ºó«Üåò¿©³·º¨© Ù © º Ù·º »©º©«³©µÄò ¼
¾µé·ºÆµ»©º®·ºåó«Üå °Ø¿§-³º¿©³º®´òá ¨µ¼»©º®·ºåó«Üå
«³å °ó«³ð›³©°º½µªåص «µ¼ ¬°µå¼ é× ðéƼ»®º åµ¼ ó«¼Õå ª«º
 m
.m
om
öé¼»©º®-³å

.c
ce
»«ºéÍ·º ¶¦°º¿§±²ºá ½®²ºå¿©³º«úµ¼å»§º ø¯«º©»º÷ ®-ռ嫵¼¿°³·º̧¿±³ »©º±®Üå®-³åª²ºå §¹ð·º¿§±²ºá

pa
»©º®·ºåó«åÜ ®Í³ ±³å¿©³º©°º§¹å§¹å« ®¼®ò ¼ °²ºå°¼®« º ¼µ Ƶ«µ¼¬®²º¬®-Õ¼å®-ռ嶦·º¸ ¿½æ¿ðæó«úµØ®« ©»º½µ¼å¬®-Õ¼å
rs
ªµ®²ºÅ´× ¬¿Å³©Ù«º½-«ºéͼ½Ö̧±¶¦·º¸ ±³å¿©³º¦Ù³å ®-Õ¼åéͼ±²ºÅµ ôµØ󫲺󫱲ºá ª¢§º°°º®µ¼åó«¼Õ嫵¼—·ºåñ
ve
©µ¼·ºå ¬¿«³·ºª¼µ«º ð¹å®-Õ¼§°º¿ª¸éÍ¼é³ Æµ®Í³ ®ôº¿©³º é³±ÜÑ©µ©¼Ä« µ —¼µ ·ºåñ Ƶ« ¶§Õ¶§·º¦»º©åÜ Ûµ¼·×
º ©µ·¼ åº ¶§²ºÛ·¼µ ·º Ø
re
.fo

éܬ³»©º±®Üåò §é¼ô³ôº¿ó«³·º¸±³ ½®²ºå¿©³ºò ©µ¼Äò ¿«³·ºå«-Õå¼ ®-³å«µª ¼ ²ºå ¿°³·º̧¿éͳ«º× ¿§å©©º

w

¿¾å黺®Í ªÙ©º«·ºå½Ö¸éòá Ƶ±²º¬éÙôº¿é³«ºª³ ±²ºÅµ ¬ô´éͼ󫱲ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·º¸ Ƶ«µ¼¬¶®·º¸¯µØå

w

ª¢·º ½®²ºå¿©³º¬³å ±´ð¹å®-Õ¼¨³å¿±³ ¿»³·º¿©³º ¿©³·º¨§¼ º®-³åÇ ©²º¿¯³«º¬§º¿±³ ß¼®³»ºó«Üå®-³åÇ

w

®-³å«µ¼ ¬»º¨© µ ¿º °¶§åÜ ¿»³«º Ƶ«¿½¹·ºå¿¯³·º× ½®²ºå §´¿Æ³º§±¶½·ºå¬®ã«µ¼¶§Õ½Ö̧ó«òá ©é³å±´ó«Üå®-³åñ ¬µ§º

¿©³º¬³å»»ºå½-«³ úµ¼«ºé³«µ¼¯«º½Ø¿ª±²ºá ¨µ¼Ä
¿»³«º©Ù·º ±´Ä¬³å«´²Ü½Ö¸¿±³ ¿»³·º¿©³º®-³å¬³å
ª²ºå »ôº§ôº®-³å½Ù¿Ö ð¿§åòá ̱µ¼Ä¶¦·º̧ 黺¬¿§¹·ºå«µ¼
¿¬³·º¶®·º¶§Ü忱³º ¿ª³«©°º½ª µ µØ嫵¼ °µ¼å®µå¼ Ûµ·¼ º½×
Ö̧ »©º
©«³¸¾éµ ·º Ƶ»©ºé·Í ¶º ¦°º¿ª±²ºá Ƶ¿½æ ö-ԧܩ³©Ù·º
»©º®¼¦µé³åñ ª´±³å®¼¦µé³å®-³å°Ù³éͼ±¶¦·º¸ ±³å±®Üå
ª²ºå ®-³å¶§³åªÍ±²ºá ±´ò®-³å°Ù³¿±³±³å±®Ü婵¼Ä
©Ù·º ùà³éÜ®-³åǨ·ºéͳ忱³ ¿»»©º±³å¬¿§æªµ¼ñ
ª»©º±®Üå ¬³å©¼®°ºøùµ¼·ºô³»³÷ñ ųå®Üåø®³«-ÔéÜ÷ñ
¿¬åéÜå ø®³å÷ñ ÅÜåßÜå°±²º©Ä¬ ¼µ ¶§·º ¬©©º¬§²³¬®-Õå¼
½-Õ§º±´®-³åÛÍ·º¸ °°º¾µé·ºó«Üå®-³å±²º ©³ð»º«µ¼¿¯³·º
éÙ«ºé³©Ù·º Ƶ«µ¼©µ¼·º©²º× ±Ð³¯µ¿¼ ª¸éͼ󫱲ºá
ÅÜåéøö-ÔÛµ¼÷á á«úµ¼å»§ºÛÍ·º¸ éܬ³©µ¼Äò±®Ü嶦°º× Ƶ
»©º®·ºåó«åÜ ò®¼¦éµ ³å©°º§¹å¶¦°ºòá ¬¯·ºå±ÿ³»º ªÍ§
©ôº̧©ôº× ®³»º®³» ¿¨³·ºª³Ú 忱³ »©º±®Ü嶦°ºòá
»©º®·ºåó«Üåò ®¼¦µé³åó«Ü嶦°º±²º¸¬©µ¼·ºåª²ºå ©»º½åµ¼
¬³õ³ó«Ü害åòá °¼©º®³»º¬ªÙ»º½«º¨»º±¶¦·º¸ Ƶ»©º
®·ºåó«ÜåÛÍ·º¸ ®ó«³½õ®±·º̧®©·º̧¶¦°ºó«é±²ºá ¿¶®
·ª-·ºªã§º¶½·ºåñ ¿©³ºªÖ¶½·ºåñ ó«ôº©Ø½Ù»ºªÚ©º¶½·ºå °
±²º̧¬¶½·ºå¬é³®-³å«µ¼ ÅÜå黩º±®Ü嫦»º©Üå±²ºÅµ

Ƶ¿½æö-ԧܩ³»©º®·ºåó«ÜåÛÍ·¸º »©º±®ÜåÛÍ°º§¹å

îð
 m
.m
om
öé¼»©º®-³å

.c
ce
¯µ¼ó«òá Ƶ»©º®·ºåó«ÜåÛÍ·º¸ÅÜå驵¼Äò ±³å¿©³º®-³å

pa
¬»«º ©°º§¹å®Í³ °°º«µ¼¬°µ¼å鿱³ ¿¬åéÜåø®³å÷¶¦°º×
rs
«-»º©°º§¹å®Í³ ®Ü嫵¬ ¼ °µ¼å鿱³Åܦ«º°©§º øß³ª«»º÷
ve
¶¦°ºòá Åܦ«º°©§º«µ¼ §»ºå§Ö¯é³©µ¼Ä«µ¼å«Ùôº¯²ºå
re
.fo

«§ºó«òá
w

ÅÜå黩º±®Üå±²º ®¼»ºå®®-³å¬³å ¬¨´å«´²Ü¿°³·º̧

w

®ó«²º̧úã±²ºÅµ ôµØ󫲺󫱲ºá ®¼»ºå®®-³å ±³å±®Üå

w

骵¼ª¢·ºÅÜå鬳姴¿Æ³º§±ó«±²ºá ¨µ¼Ä¶§·ºª«º
¨§º§ÙÖ«µ¼¿°³·º̧¿éͳ«º¿±³ »©º±®Ü嶦°º±²ºÅµª²ºå
¬±¼¬®Í©¶º §Õ«³ ÛÍ°º°Ñº ®©ºª ï 髺¿»Ä©¼·µ ºå ¨µ»¼ ©º
±®Ü嫵¼§´¿Æ³º§±¿±³§ÙÖ®-³å «-·ºå§¿ª¸éͼòá ª¯»ºå
°©Ù·º ÅÜå黩º±®Ü嫼µ 鲺°´å× §´¿Æ³º§±¿ª¸éͼòá
öé¼ÛÍ·º¸¿é³®Ûµ¼·º·Ø®-³å©Ù·º ÅÜåé øö-ÔÛµ¼÷»©º«Ù»ºå®-³å
¬®-³å¬¶§³åé¼Í±²ºá «ÀÛµº§º©µ¼Ä ¿»Ä°Ñº ¿½æ¿ðæ±µØå°ÙÖ
¿»¿±³ ¬öžª¼§º ª¬®²º®-³å¬»«ºÆÙ»ª º ®Í³ ö-ÔÛµ¼»©º
±®Ü嫵¼°ÙÖ× ±®µ©º¨³å¿±³¬®²º¶¦°º±²ºá
¬±Ü廳åø®Ü廳åß³å÷ á áƵ»©º®·ºåó«Üåò ÑÜå¿Ûͳ«º
©Ù·åº ®Í ½-§ðº ©º©»º¯³¬°µØ ¬ª·ºð©º¯·º«³ ª«º»«º
°ÙÖ«µ¼·ºª-«º °°º±Ø¿ó«Ùå׿®Ùå¦Ù³å½Ö¸¿±³ ±®Üå¿©³º
©°º§¹å¶¦°ºòá °°º§ÙÖ®-³å©Ù·º §¹ð·º¿°³·º¸¿éͳ«º¿§åòá
±µ¼Ä¿±³º ª´Ä¶§²º®Í ¶®¼ÕÄ¿©³ºó«Üå®-³å«µ¼ ½-°º¶®©ºÛµ¼å±´¶¦°º
¶§Ü媢·º ¨µ¶¼ ®¼ÕÄ¿©³ºó«Üå®-³å«µ¼ «³«Ùôºé»º±³ °°º§ÙÖ®-³å °°º«µ¼¬°µ¼å鿱³ ¿¬åéÜå ø®³å÷ »©º®·ºåò úµ§º©µ
©Ù·º §¹ð·º¿°³·º̧¿éͳ«º©©º±²ºá ¨µ»¼ ©º±®Ü嫵¼ öµõº
¶§Õ®Í²º̧¿½æ¨³å¿±³ ¿¬±·º¶®¼ÕÄ¿©³º«µ¼«³å ¬¨´å «³ ±Ð³éͼ¶½·ºåñ °¼©º±¿¾³¶¦Ô°·º¶½·ºåñ œ³õº¨«º¶®«º¶½·ºå
«Ùôº¿°³·º¸¿éͳ«º¿§å¿ª±²ºá °°º®«ºªµ¼ª³å± °±²º¸ ¬é²º¬½-·ºå®-³å°µ¿ðå鳶¦°º±²ºá ±µ¼Ä¶¦°º×
¿ª³«º œ³õº§²³ ¨«º¶®«ºªÍ¿±³ §²³éͼ»©º±®Üå £±´Ä¬³å öÜ©ÛÍ·º¸«ß-³ñ «-»ºå®³®ãñ ¬»³ö©ºó«¼Õ©·º
ª²ºå¶¦°º±²ºá ®¼»åº «¿ªå ®-³å¬³å ßµ·¼ ºå··ºñ 髺«»ºå ¿Å³¿¶§³Ûµ¼·º®ãÛÍ·º̧ ¿ªå¶®³å¬©©º¯µ¼·ºé³»©º®·ºåŵ
°±²º¸ ª«º®ã§²³®-³å«µ¼ ©©º¿¶®³«º¿°é»º—·ºåñ ¿½æ¿ðæó«òá ¨µ¼Ä¶§·º ªôºô³°µ¼«º§-Õå¼ ®ãÛÍ·º̧ ¯«º±Ùôº
¿ô³«-º³å®-³å¬³å °³¿§§²³¯²ºå§´å󫿰黺—·ºå ¿»¿±³ »©º®·ºåŵª²ºå ôµØ󫲺󫿪±²ºá ¬¿§æ
¬³å¿§å ¿°³·º̧¿éͳ«º±²ºá Ƶ»©º®·ºåó«Üåò ¬¶®©ºÛµ¼å ªµ¼®Í³ ¬ªÍ©·Ù º °Ø¶§¶¦°º±²ºá
¯µåØ ±®Üå¿©³º¶¦°º× ¬§-Õ°¼ ·º»©º ±®Ü媲ºå ¶¦°º¿§±²ºá ¬³å©¼®°ºøùµ¼·ºô³»³÷ á ᪻©º±®Ü嶦°º× ¬¿§æ
¬¿§æªµ¼ øð¹÷ ¦Üåߧºº øð¹÷ Åܪܿ¬³¸á á¿éÍåö鼩µ¼Äò ªµ¼ÛÍ· º¸¬¶®Ú³¿®Ù妫ºÛÍ®¿©³º¶¦°º±²ºá ¿»³·º¿©³º
©»º½µ¼åó«Ü廩º ïî §¹å¬»«º ª´¬®-³å¯µØåò«µ¼å«Ùôº «Ö¸±Äµ¼«³å ®¨·ºé³Í åªÍ¿§á ¬®Öª« µ¼ ®º 㫵¼ ÛÍ°¶º ½¼Õ«º ¿±³º
¶½·ºå½Ø鿱³ »©º®·ºå©°º§¹å¿§©²ºåá Ƶ»©º®·ºåó«Üåò ª²ºå ¿©³©¼éâ³»º®-³å«µ¼ ½-°º½·º¿°³·º¸¿éͳ«º©©º
»©º®¼¦µé³å©°º§¹å¶¦°º¿±³ ªÜ©ò µ¼ ±³å¿©³º¶¦°º× ¬³å ±²ºá ¬»³¿é³ö¹©µ¼Ä«µ¼ ¿§-³«º«·ºå¿¬³·º °Ù®ºå¿¯³·º
©¼®°º»©º±®ÜåÛÍ·¬ º̧ ¶®Ú³ ¿®Ù妫º ¶¦°ºòá ¬¿§æªµ¼±²º Ûµ¼·±
º ¶´ ¦°º× ¬¨´å±¶¦·º̧ ®Üå¦Ù³å¿»¿±³ ®¼»åº ®±³å©µ¼Ä¬³å
ª´±É𹩵ļ¬¿§æ ¬ó«·º»³©é³å ó«Ü害åªÍ× ¿»Ä°Ñº ¿°³·º¸¿éͳ«º©©ºòá ô·ºå¬³å©¼®°º»©º±®Üå±²º
¿»Ä©·µ¼ ºå ¿«³·ºå«·ºðôº ¿»°ó«³ô³Ñºé¨³å«µ¼ °Üå»·ºå ¬§-Õ¼°·º »©º±®Ü嶦°ºòá ¿»³·º¿©³º ¬¿§æªµ»¼ ©º®·ºå
¿®³·ºåÛÍ·º«³ ª´¬¿§¹·ºå¬³å ¬ª·ºå¿é³·ºÛÍ·¸¬ º §´þ³©º «Ö̧±µ¼Ä§·º «Þ³±´«Þ³±³å©µ¼Ä¬³å ±»³å«úµõ³ó«Üå
«µ¼¿§å¿ª±²ºá ±´Ä«µ¼¬ª·ºå¿é³·º»©º®·ºåŵ «µ¼å ®³å±´¶¦°º±²ºá
«Ùôºó«±²ºá ¿¬åéÜå ø®³å÷á á°°º®«ºÛÍ·º¸¯µ¼·º¿±³»©º¶¦°º× ¿±Ùå
ö鼪´®-ռ婵¼Ä¬¦µ¼Ä ¬¿§æªµ®¼ ͳ ªÍ§¿½-³¿®ÙĶ½·ºåñ ¨Ù«º±Øôµ¼®ã«µ¼ªµ¼ª³å«³ 󫮺åó«Õ©º 髺°«º±²º̧

îï
 m
.m
om
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
¬¼§µ ·ºå§§º¿©³·ºñ Ƶ»©º®·ºåó«ÜåÛÍ·¸º ÅÜå黩º®¼¦µé³å©µ¼Ä ó«Üå®ÍÔ忱³±¾·º¬°²ºå¬¿ðå
°¼©ºþ³©ºéͼ±²ºá ¨µ¼»©º®·ºå«³å Ƶ»©º®·ºåó«ÜåÛÍ·¸º ÅÜå
鮼¦µé³åó«Ü婵¼Äò ±³å¿©³º¶¦°ºòá ¿é³®ª´®-ռ婵¼Ä«
®³å»©º ©°º»²ºå ¿¬åéÜ廩º¬³å ¿é³®¶®¼ÕÄ¿©³º«©
¿¨³·º±´ úµ®¼ -Ôª§ºò ½®²ºå¿©³º¶¦°º±²ºÅµ ô´¯±¶¦·º¸
Ƶ»©º®·ºåó«Üå øö-ԧܩ³÷®ÍªÙÖª¢·º ùµ©¼ô¿»é³¨³å
«³ «µ¼å«Ùôºó«¿ª±²ºá
¬«º ¦ úµ¼ ù µ ¼ «º©Ü á áÌ»©º ± ®Üå ®Í ³ §·º ª ôº
ªã·¼ ºå©Ø§¼åµ ò ¿é¶®¤Õ§®º ¦Í Ù³å× ¿é»»ºå±´Æ³ ¬þ¼Á³ôºé± ¼Í ²º¸
¬«º¦úµ¼ùµ¼«º©ÜÅ´¿±³ ¬®²º«µ¼é±²ºá Ƶ»©º®·ºå
ó«Üåò¬¶®©ºÛ¼åµ ¯µØå ±®Üå©°º§¹å¶¦°º±²ºá ½-°¿º ®É³ÛÍ·¸º
¬ªÍ¬§¯µ¼·ºé³ »©º±®Ü婲ºåá ¿ó«³¸éÍ·ºåªÍ§¿±³
úµ§º¯·ºåú´§«³¿ó«³·º̧ ª´ÛÍ·º̧»©º©µ¼Ä ¿ô³«-º³å±³å®Í»º
±®¢®Í³ ¨µ¼»©º±®Üå¬³å ¬ªÙ»º°ÙÖª»ºåó«±²ºá §·º
ªôº¨Ö®Í ¿§¹«º¦Ù³åª³±´¶¦°º× §·ºªôº±®µÃé³ÛÍ·º¸
¯µ ¼· ºé ³¿é±É𹬿§¹·º 嫵 ¼ ¿°³·º¸ ¿éͳ «º± ²º á
¬¯·ºå®³»º©«º«³ ®³»¿¨³·ºªÚ³å±¶¦·º̧ Ƶ»©º®·ºå
ó«Üå« ®¼¦µé³åó«ÜåÅÜåé®Í¿®Ùå¦Ù³å¿±³ ¿¶½®±»º±²º̧
±³å¿©³º Åܦ«º°©§ºÛ·Í ¸º ±´Ä¬³å ª«º¯«º¿§å½Öò
¨µ¼»©º±®Üå±²º ª«º¨§º¨¼®ºå¶®³å¿éåÇ ¬«´¬²Ü
öé¼»©º®-³å
¿§å× ±³å¦Ù³å«¼Ðñ ¬¼®º¿¨³·º¿é嫼Щµ¼ÄÇ ¿°³·º®
󫲺¸ú㱴ŵ¬ô´éͼ󫱲ºá ¬½-°º»©º±®Ü嶦°º±²º¸
µ¼ ²º ¬¿ª-³«º ¿ô³«-³º 婵ļò°¼©« º ¼µ °µ¼å§µ¼·Ûº ·¼µ ±
º ²ºÅµª²ºå
ö鼪´®-ռ婵¼Ä ôµØ󫲺󫿪±²ºá
ÅÜ ¦ «º° ©§º ø ß³ª«»º ÷ á á®Ü廩º¶¦°º±²º¸ ¶§·º
¬¼µª·ºå§§º»©º¾µØ®Í §»ºå§Ö»©ºª²ºå¶¦°º±²ºá Ƶ»©º®·ºå
ó«åÜ ÛÍ·º̧ ®¼¦éµ ³åó«åÜ ÅÜå驵ļò é·º¿±Ùå¿©³º¶¦°º× ¿¶½®±»º
éͳ¿§á »©º¬¿§¹·ºå©µ¼Ä°ÙÖ«µ¼·º±²º̧ ª«º»«º®-³åñ ªÍ§
¯»ºåó«ôº±²º¸ »©º¾»µØ ©º»»ºå®-³å®Í³ ¨µ¼»©º®·ºåò ¦»º
©Ü媵§« º ·¼µ ¿º §å®ã®-³å ¶¦°ºòá ¬«º¦úµù¼ ¼« µ © º »Ü ©º±®Üåò
ó«·ºô³¿©³º¶¦°ºòá §»ºå§Ö±®³å®-³å«µ¼ ¿°³·º¸¿éͳ«º
¿±³»©ºª²ºå ¶¦°ºòá
¬±Ü廳廩º±®Üå®Í³ Ƶ»©º®·ºåó«Üåò ÑÜå¿Ûͳ«º©Ù·ºå®Í
Åܦ«º°©§º »©º®·ºåò ¿«-åÆ´å¿ó«³·º̧±³ª¢·º ¦Ù³åÛµ¼·º
½Ö±
¸ ²ºá ©°º½¹¿±³º »©º®·ºåó«åÜ ®Í³ ¿½¹·ºå½Ö¿ðù»³ °Ù« Ö §º½¸Ö
¿ªé³ ®½Ø®é§ºÛµ¼·º¿¬³·º¶¦°ºª³±¶¦·º¸ ±³å¿©³º
Åܦ«º°©§º»©º¬³å ®¼®¼òÑÜ忽¹·ºå«µ¼ ©´Û·Í ú¸º « ¼µ º½¿ÖÙ °é»º
¸ á ¬®¼»ºÄ¿§åòá Åܦ«º°©§º®Í³ ½®²ºå¿©³º¬®¼»ºÄ«µ¼
®ªÙ»º ¯»ºðظ±¶¦·º̧ ¿½¹·ºå«µ¼úµ¼«º½ÙÖ鿧±²ºá ½®²ºå
îî
 m
.m
om
öé¼»©º®-³å

.c
ce
¿©³ºòÑÜå¿Ûͳ«º¬©Ù·ºå®Í ¬±Ü廳廩º±®Üå±²º ½-§º ±²º®-³å«µ¼ ¿°³·º¸¿éͳ«º©©º±²ºá °«³å¬é³Çª²ºå

pa
𩺩»º¯³¯·º× ª«º»«º¬°µ°Ø « º ³ ©°º½»Ö «º¿±³ «À®ºå«-·ºªÎ¼ ³× °«³å¿¶§³®ãÛÍ·º̧ ¬±«º¿®Ùå±´©µ¼Äò
ÖÙ ·¼µ «
rs
¬±Ø«µ¼ ¶®²ºÅÜå¿°ª-«º¿§æ¨Ù«ºª³½Ö¸òá «µ¼å«Ùôº§±¶½·ºå½Ø鿱³ »©ºª²ºå¶¦°º±²ºá «-»ºå®³
ve
§µ¼¯µ¼·ºùÙ»º ø»«º§«À»ºå÷á á Ƶ»©º®·ºåó«Üå±²º ½®²ºå ¿éå «°³å½µ»°º ³å§Ù®Ö -³å«µ¼ ÛÍ°º±«º× ¬³å¿§å«´²© Ü ©º
re
.fo

¿©³º«úµ¼å»§º®·ºå«Üåòúµ¼«ºé³«µ¼±¼®ºå§µ¼«ºªµ¼«º¶§Üå òá °²ºå°¼®ºÑг©µ¼Ä«µ¼ ¿§å°Ù®ºåÛµ¼·º±²º̧»©ºÅ´×ª²ºå

w

¿»³«º©Ù·º ®¼®¼¬³å«´²Ü½Ö¸±´¿»³·º¿©³º©µ¼Ä ¬³å»ôº ôµØ󫲺󫱲ºá¬½-ռħµØ¶§·º®-³å©Ù·º ųå®Ü廩º±²º

w

§ôº®-³å«µ¼½ÙÖ¿ð¿§å±²ºá̱¼µÄ¿§å鳩ٷº¿»³·º¿©³º ±´½µ¼åþ³å¶§©µ¼Ä«µ¼ «³«Ùôº¿°³·º¸¿éͳ«º¿§å±´Å´×

w

©°º§¹å¶¦°º±§´ ¼¯ µ ·µ¼ •º Ù»»º ©º®·ºå¬³å§·ºªôº±®µÃé³Å´± ¯µ¿¼ ª±²ºá

®¢«µ¼°µ¼å§µ¼·º½Ù·º̧¿§å׿鶧·º¿¬³«º©Ù·º°Ø¶®»ºå黺½®ºå»³å §ª´©µ¼ øù°ºº÷á áƵ»©º®·ºåó«Üåò ¿»³·º¿©³º©°º§¹å
ó«Üå«-ôº©·º¸©ôºªÍ§¿±³»©º»»ºåß¼®³»ºó«Üå©°º ¶¦°º× ±µ»º®ã»º¿±³®-«ºÛͳ¨³å¬®´¬é³éͼòá ½®²ºå
¿¯³·º«µ¼ª²ºå¿§å¬§ºòá ô·ºå±µ¼Ä¶¦·º¸§µ¼·º¯µ¼·ºùÙ»º®Í³ ¿©³º¬³å »»ºå½-¶§åÜ ±²º̧ ¿»³«º©·Ù º Ƶ»©º®·ºå« §ª´©µ¼
¿é¶§·º¬¿§¹·ºå«µ¼ °µ¼å®µ¼å¿°³·º̧¿éͳ«ºé¿±³»©º®·ºå¶¦°º ¬³å ¿¶®¿¬³«º«Þ³©°º½Ù·º«µ¼ °µ¼å®µ¼å¬µ§º½-Õ§º¿±³ ·éÖ
ª³×¿é¿«³·º å½éÜå±Ù³ å®-³å±²º± ´Ä ¬³å«µ ¼å «Ù ôº ®·ºå¬¶¦°º½ô Ø ´¿°±²ºá ¨µ§¼ ª´©¼»µ ©º®·ºåó«Üåò úµ§º±Ù·º
§±¿ª¸é ͼò ᨵ ¼» ©º ®·ºå±²º¬±Ù³åí½Ùé ͼª «º ±µØ å ±²º Ƶ»©º®·ºåó«ÜåÛÍ·º̧ ©´¿±³ºª²ºå §µ× ¼ ¬¼¿¶Òó«Ü嶧Üå
¿©³º ½ «º é ·ºª Í Ø ©Ø « µ¼ ð ·º ¸ª µ ¼« º ª¢·º ¿ «-³«º¿ ¯³·º ª¢·º ½«º¨»º±²ºá §ª´©µ¼ »©º®·ºå±²º ¿¶®ó±Æ³
®-³å«µ¼¶§¼Õ«ÙÖ¿°Ûµ¼·ºòá ªã¼·ºå©Ø§µ¼å¨¿°Ûµ¼·ºòá ¿¶® ¿«³·ºå¿¬³·º «´²Ü®¼·ã ºå® ¿§åÛµ·¼ ± º ¶¦·º¸ ªôº±®³å©µÄ¼«
·ª-·º©µ»ºªã§º¿°Ûµ¼·ºòá ®µ»º©µ¼·ºå«-¿°Ûµ¼·ºòá ¨µ¼®¢ «µ¼å«Ùôº§±ó«±²ºá ¬½¹©°º§¹åÇ éØ¿éÙ¿©³º¿¦³º
©»º ½ µ ¼ å éÍ ¼ ¿ ±³»©º ® ·º å ©°º±·ºåÛÍ·º̧ §»ºå½´å¨Ù«½º ¸Ö
¿§©²ºåá ¶®·ºåÅ´±²º̧ ¿±³ §¹¯«º ¦µ¼ »Ü» ©º
±É𹫵¼ ¨µ¼»©º®·ºå« ±®Ü嫵¼ §ª´©± ¼µ ²º ¶®·ºå
§¨®¯µåØ ¦»º¯·ºå½Ö× ¸ ¶®·ºå ì ¿«³·º«¿±³é¨³å
®-³å«µ ¼ ª ²º å ¿°³·º ¸ ¨«º ± µ ¼ Ä úµ © º © 髺
¿éͳ«º±²º̧»©º¶¦°ºòá ¬©·ºå¿§ÙÄ©·º«³ ®¼®¼
ųå®Ü å ø®³«-ÔéÜ ÷ á á °Øé³ ·éÖ¶§²º±µ¼Ä ¿½æ
Ƶ»©º®·ºåó«ÜåÛÍ·º¸ ¿©³·º ¿¯³·º½Ö¸¶§Ü忱³º ®¼¦µé³å
¿°³·º¸»©º±®Üå ¿®ô³ ¿¶®¤ ³ «º ¿ ª±²ºá §¹
©µ¼Ä®Í¦Ù³å¶®·º±²ºá ¨µ¼ ¯«º¦µ¼»Ü »©º±®Ü嫳å
»©º«³å ¿°©®»º»©º ùܮܩ³»©º±®Üåò±®Üå
±³å ¶¦°º ± ²º á ¨µ ¼ Ä ©²ºåá
¿ó«³·º¸ ųå®Ü廩ºò ùµ¼·º¬µ¼Ûµ¼·ºå¯§º øß«º
úµ§º©µ®-³å©Ù·º ¿½¹·ºåñ «§º÷á áƵ»©º®·ºåó«Üå
¿¶½¿¨³«º©µ¼Ä«µ¼ ÛÍ · º ¸ ª´ ± ³å®·º å ±®Ü å
¬¿©³·º ® -³å©§º « ³ ©°º§¹å©µÄ®¼ ¶Í ®·º¿±³ ±³å
¨µªµ§º¿ª±²ºá ¨µ¼»©º ¿©³º¶¦°º× ðµ¼·º¬é«º½-Õ¼
±³å±²º ¿±±´®-³åò ÛÍ·º̧ ¬±Üå¬ÛÍا·º«¿ªå
𼲳Ѻ®-³å«µ¼ª²ºå ·éÖ ®-³å«µ ¼ ¿ °³·º ¸ ¿ ±³»©º
ÛÍ·º̧©»º±´«µ¼ ·éÖ±¼µÄ—·ºåñ ¶¦°º ± ²ºá ¬°Ñº ¬ ¶®Ö
»©º ¶§²º Û Í · º¸ © »º ± ´ « µ¼ °¼ ©º ª «º 󫲺± ³éÚ · º
»©º¶§²º±Ä¼µ—·ºå §µ¼Ä¿¯³·º ª»ºå°Ù³¿»©©º×ñ ¶·¼®ºå
¿§å©©º±²ºá ½-®º å ±³ô³®ã « µ ¼ ªµ ¼
¨µ¼»©º®·ºå±²º ½éÜå ª³å¿±³ »©º±³å¶¦°º
ª®ºå§»º å®-³åÛÍ·º ¸ ½éÜå ±³å¯µ¿§åÛµ¼·º¿±³ ÅÜåé øö-ÔÛµ¼÷ »©º±®Üå òá ¨µ ¼ » ©º ± ³å·ôº

îí
 m
.m
om
öé¼»©º®-³å
.c
ce
éÙô°º Ѻ«§·º ®ôº¿©³º®·ºå±®Üå®Í³ Ƶ»©º®·ºåó«åÜ ò ®¼¦éµ ³å
pa
ÅÜåéò §é¼ô³ôº¿ó«³·º̧ ®µ¼åó«¼Õå½× «ÙôºªÙ»º½¸éÖ ³ ¨µ¼
rs
±³å¿©³º «¿ªå«µ¼±³ ½®²ºå¿©³º« ±´ò©»º½¼åµ ¶¦·º¸
ve
«³«Ùôºªµ¼«º±¶¦·º̧ ½-®ºå±³é³ é½Ö̧¿ª±²ºá
re
.fo
ùܮܩ³ø¯ÜåéÜå÷á áƵ»©º®·ºåó«Üåò ÛÍ®¿©³º¶¦°º× öé¼
w
»©º©µ¼Ä©Ù·º ©»º½µ¼å ¬ó«Ü寵Øå »©º±®Üå©°º§¹å¶¦°ºòá
w
¨µ¼»©º±®Üåó«Üå±²º «Þ³¿ª³«þ³©ºó«Üå ±³ô³ð
w
¿¶§³¿°é»º ¿«³«º§± Ö åÜ ÛÍØÛÍ·º̧ ±°º§·º§»ºå§·º©Äµ¼«¼µ ¦»º©Üå
¿°³·º̧¿éͳ«º¿§åòá ¨µ¼Ä¿ó«³·º̧ ¨µ¼»©º±®Üå¬³å ªôº
¿©³º»©º±®ÜåŴת²ºå¿«³·ºåñ ¿¶®¯Üó±Æ³»©º±®Üå
Ŵת²ºå¿«³·º·åº ¿½æ¿ðæó«òá ¶·®¼ åº ½-®åº ¿éå®Í³ °²º§·º
±³ô³ð¿¶§³ ¿é嬿§æÇ ©²º¿§é³ ùܮܩ³»©º±®Üå
¬³å Ñг°Üå§Ù³åÛÍ·º̧ ¶·¼®ºå½-®ºå¿é嫵¼¿§å±´Å´× ô´¯ó«
òá
ùܮܩ³©Ù·º §¹¯«º¦µ¼»Ü¬®²ºéͼ ±®Üå¿©³º«¿ªå
©°º§¹åéÍò¼ á ¿ª³«þ³©º©°º½ª µ åص °²º§·º±³ô³¿é嫵¼
¿¯³·ºéÙ«ºé±¶¦·º̧ ùܮܩ³®Í³ ¬ªÙ»º¬ªµ§º®-³åªÍ¿§é³
±®Üå¿©³º «¿ªå¬³å «µ¼ôº©·µ¼ º«¼ô µ º«- ¿°³·º̧¿éͳ«º
¨¼»ºå±¼®ºå¶½·ºå ®¶§ÕÛµ¼·ºéͳ¾Ö ¬§-Õ¿¼ ¦³º©°º±·ºåÛÍ·º̧ ±®Üå
¿©³º¬³å¿»¿°òá ©°º¿»Ä¿±³º §»ºå½´å¨Ù«½º Ö̧±²º̧ §¹
¯«º¦µ¼»Ü¬³å ¬§-Õ¿¼ ¦³º®-³å¬ª°º©Ù·º ô®®·ºå§ª´©¼«
騳åÛÍ·º̧©·º× ·éÖ¶§²º±µ¼Ä½µ¼å¿¶§å¿ªé³ ùܮܩ³ª²ºå
¿¶½»·ºå°ó«³é¿±³ ųå®Üå ø®³«-ÔéÜ÷ ¿°©®»º»©º±³å
±®Üå¿©³º¬©Ù«º é©«ºó«Ùôº«³ ¿ª³«þ³©ºó«Ü嫵¼
±³ô³¿¬³·º ®¶§Õ°µÛµ¼·º¿©³¸¿½-á ¨¼µÄó«³·º¸¿ª³«
¬³åªµåØ ®Í³ ¬¦´å¬§Ù·¬ ¸º ±Ü婵ī¼ ·ºå«³ ¯¼©º±Ñµ åº ¿¶½³«º
¿±ÙÄ¿»½Ö̧òá ¨µ¼Ä¿»³«º ±®Üå¿©³º«¿ªå¬³å °ó«³
𛳩°º½µªµØå ¬¨§º¨§ºªµ¼«éº ³Í ¿±³º ·éÖ¶§²º ô®®·ºå
ó«Üåò ®¼¦µé³å¶¦°º¿»¿ó«³·ºå«µ¼¿©ÙÄé±²ºá Ì©Ù·º
±®Üå¿©³º¬³å »©º¶§²º±µ¼Ä ¶§»º¿½æÛµ¼·ºé»º ó«¼Õå°³å
éͳòá ±µÄ¿¼ ±³º ©°ºÛ°Í ª º ¢·º ꪮ¢±³ »©º¶§²º±Ä¶¼µ §»ºé»º
ô®®·ºå« ½Ù·¸¶º §Õ¿ª±²ºá ¨µÄ¿¼ ó«³·º¸ ùÜ®© Ü ³±²º ±®Üå
¿©³º«¿ªå »©º¶§²º±µ¼Ä ¶§»ºª³±²º¸ ê ª©Ù·º±³
¿ª³«ó«Ü嫵¼ °¼®ºåª»ºå±³ô³¿¬³·º¶§Õ× ±®Üå¿©³º
ÛÍ·¸º «·ºå«Ù³¿»é±²º¸ ê ª©Ù·º ±³ô³°²º§·º®« ã ®¼µ ¶§Õ°µ
Ûµ¼·º±¶¦·º̧ ©°ºÛÍ°ºé³±Ü©Ù·º ê ª®Í³ ¨µ·¼ ºå®ã¼·ºå®ã»º¶§³¿ð
¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºÅµ ö鼩µ¼Ä« ¬ô´éͼó«òá
§¹¯«º¦µ ¼»Ü ø§úµ ¼¯³§Ü廳å÷á áùܮܩ³»©º±®Üåò
±®Üå¿©³º¶¦°º× ô®®·ºå §ª´©¼ò µ ®¼¦µé³å¶¦°º±²ºá ®ôº
¿©³º ¬ªµ§º®-³å¿»½µ¼«º éØ¿éÙ¿©³º ¬§-Õ¿¼ ¦³º©°º±·ºåÛÍ·º̧
§»ºå½´å¨Ù«ºé³®Í ©°ºÑÜ婲ºå¬¿¦³º«ÙÖ¿»½Ö¸°Ñº §ª´©µ¼
¿§æ¿§¹«ºª³¶§Ü媢·º ·éÖ¶§²º±Ä¼µ 騳åÛÍ·º̧ ©·º¿¯³·º
±Ù³å«³ ®¼¦µé³å¿¶®¤³«º¨³åòá ®ôº¿©³º®Í³ ±®Üå
µ ¿©³º¬©Ù«º §é¼¿ùð®Üå¿©³«º¿ª³·º«³ ¿ª³«ó«Üå
«µ¼ ±³ô³©·º¸©ôº¿¬³·º ®¶§ÕÛµ¼·º¿©³¸¿½-á ¨µ¼
¿ó«³·º̧ Ƶ»©º®·ºåó«Üå« §ª´©µ¼¬³å §¹¯«º¦µ¼»Ü«µ¼
±´Ä®ôº¿©³º¨± Ø µ¼Ä ©°ºÛÍ°º©Ù·º ê ª®¢ ¶§»º¿°½Ù·º¸¶§Õ黺
¬®¼»ºÄ¿§å±²ºá ®ôº¿©³º±²º ±®Üå¿©³º¶§»ºª³
½-¼»º©Ù·º ¿ª³«¬ªµåØ «µ¼ ±³ô³°µ¼¶§²º¿¬³·º ¶§Õ©©º
±²ºá §¹¯«º¦µ¼»Ü ®ôº¿©³º¨Ø ¶§»º¿»½-¼»º¶¦°º±²º̧
¿ÛÙÑÜå鳱ܮͳ °¼®ºåª»ºå°µ¼¶§²º× º ¬ªÙ»º±³ô³±²ºá
Å«º°éͳøß«º°©³÷á áƵ»©º®·ºåó«Üåò ÛÍ®¿©³º
©°º§¹å¶¦°º±²ºá ¬§-Õ¼°·º»©º±®Ü嶦°º× Ƶ»©º®·ºå
ó«Üåò »©º»»ºå©Ù·º ¬©´°Øéòá ¨µ»¼ ©º±®Ü嫵¼ ¬µ¼å¬¼®º
¿°³·º¸±´ »©º±®Üåŵ ¿½æ¿ðæó«±²ºá Å«º°éͳò
©³ð»ºðÉé³å®Í³ ¬½-®ºå¿¶§ ®Ü åªã ر²º¸®Ü 妵¼®-³å
®²º ± ²º ¸¬ ½¹®¢ ®Üå ®¶·¼ ® ºå¿°é»º¿ °³·¸ º¿ éͳ «º¿ §å
鶽·ºå¶¦°ºòá ¨µ¼®Ü妵¼®Ü嶷¼®ºå§¹« ¬µ¼å¬¼®ºÛÍ·º̧®©´ñ ¬µ¼å
¬¼®º®§Ü®±¶¦°ºéòá ¨µ¼»©º±®Üåò»©º«Ù»ºå®-³å©Ù·º
±´Ä¬³å§´¿Æ³º±²º¸ ¯Ü®Üå±²º ®²º±²º¸¬½¹®¢ ¶·¼®ºå
®±Ù³å¿°é¿½-á ¯Ü®Ü家§©º §´¿Æ³º¿§åé±´®-³å®Í³
¬§-Õ°¼ ·º®-³å±³¶¦°ºé±²ºá
¬Üå¿é³¸ø«-Ô姰º÷á á±É¾³ö ¦´å°³»©ºÅµ ¿½æ
ó«¿±³ ¨µ¼»©º«¿ªå®Í³ ¬½-°º»©º±®Üå ßÜ廧ºò
±³å¿©³º¶¦°º× ¿ªåÛÍ·º̧¶®³å«µ¼ °ÙÖ«µ¼·º«³ ®ôº¿©³ºò
îì
 m
.m
om
öé¼»©º®-³å

.c
ce
¿»³«º¿©³º§¹å®Í ¦ð¹å¨«ºó«§º ªµ¼«§º ¹¿»©©º±²ºá ¿¬³·º¶§Õ¿½-ŵ ±´Ä¬³å ¿°½µ·¼ ºåªµ« ¼ òº á ±µÄ¼¿±³º ±Ä́«ô ¼µ º

pa
¬Üå¿é³¸±²º ±´ò¶®³å«µ¼ °¼©º«´å©²º̧é³±µÄ¼ ªÚ©© º ©º ©µ¼·º ®·ºå±®Üå«¿ªå¬³å ¿®É³±«ºð·º½Ö̧× ±´±²º
rs
±²ºá ±´Ä¶®³å½-«º¨¼±´®Í³ ¿±¿ª³«º¿±³¿ðù»³«µ¼ ®²º±®´ ²ºð¹ ¶¦°º±²º«µ¼ ±¼¿¬³·º®¶§Õéŵ¿¶§³«³ Æ»Üå
ve
®½Ø°³åé¿°«³®´ ¨µ¼¶®³å½-«ºùõºé³ «µ±× ¿§-³«º ¶§Õ½Ö̧òá ¯µ« ¼ «º åÜ ®·ºå±®Üå«¿ªå®Í³ ±´Ä¬³å®»³ªµ¿¼ »
re
.fo

½ÖªÍ±²ºá ª´»©º®Å´ ¶®³å½-«¨ º ¼±´©¼Äµ©Ù·º ½-°¿º ®É³ ¿±³ ¬°º®¿©³º®-³åò °«³å«µ»¼ ³å¿ô³·º«³ ²¬½-¼»º
w

°¼©º®-³å ð·º°³åª³©©º±²ºá ¶®³å»©º¿®³·º¬Üå¿é³¸ ¬Üå¿é³¸¬¼§º¿»½µ¼«º©Ù·º ±´®²º±´¶¦°º±²ºÅµ°´å°®ºå¿ª

w

±²º ±Ä́¶®³å«µ¼°´å°´å °®ºå°®ºå¶§Õ¶§Üå®Í §°º½©º¶½·ºå®Åµ©¾ º Ö ±²ºá ¨µ¼¬½¹ ¬Üå¿é³¸«®-«º®³»º¿©³ºúÍ«³ ±´Ä¬³å

w

±´§°º½-·± º ªµ¼ §°º©©º±¶¦·º¸ ¬¯·º®¿¶§¿±³ ¬½-°« º м °Ù»ºÄ½Ù³¨Ù«º±Ù³å¿ª±²ºá ¯µ¼«º«Üå®·ºå±®Ü忪å®Í³

®-³å ¿§æ¿§¹«ºé±²ºÅµ¯µ¼ó«òá ¨µ¼Ä¿ó«³·º̧ ¶®³å»©º ó«·ºô³¿©³ºò ¬¨·º®Í³å½-«¿º ¶§¿§-³«º§¹é»º ±³®»º
¿®³·ºÇ ®-«°º ¼®éͼ±¶¦·º¸ ¬½-°Çº ª²ºå®-«º°¼®é¼Íŵ ¬½-Õļ ª´±³å©µ¼Ä °Ù®åº ¿¯³·ºÛ·¼µ ½º ¿Ö ±³ ¬ªµ§®º -³å«µ¼ ¿¯³·ºé« Ù º
«¯µ¼ °®Í©º¶§Õó«òá ½Ö̧éͳòá ¿»³«º¯µØå©Ù·º®Í ¬Üå¿é³¸®Í³ó«·ºô³¿©³º«
±´©°º§¹å©µ¼Ä¬³å ½-°ºùµÏ ¬»²ºåÛÍ·¬ ºº̧ ®-³å¿§å©©º±´ ¿ªåò¶¦°º§µØ«µ¼ ±»³å«úµõ³°¼©º 𷺪³¿±³¿ó«³·º̧
¬Üå¿é³¸®³Í ±´«ô ¼µ º©·¼µ º ¬½-°ùº Ï
µ «µ¼ ½Ø°³å½Öé¸ òá ©°º½¹ ½-°± º ´Û°Í ºÑåÜ ®Í³ ¶§»ºª²º ¿§¹·ºå¦«º®ó¼ «òá ø«-Ô姰ºÛÍ·¸º
¿±³º®ôº¿©³º ¬½-°º»©º±®Üå« ¾µé·º©°º§¹åò±®Üå ¯¼µ«º«Üå ” úãá÷
¿©³º ¯µ« ¼ «
º åÜ ®·ºå±®Üå«¿ªå®Í³ ¿½-³¿®ÙĪͧ±¶¦·º̧ ¬Ü忬³¸øó±úµ¼é³÷á á¬úµõº»©º±®Ü嶦°ºòá »Ø»«º
®»³ªµ¶¼ ¦°º«³ ¨µ®¼ ·ºå±®Üåò¬½-°« º м ©Ù·º ®¦Ùô®º 鳶¦°º ¬úµõ« º -·ºå× ª·ºåªµ»Üå±²º̧¬½-¼»º©Ù·º ¿©³«º§¿±³
»ÛÙ·ºå¿é³·º 𩺰³å©»º¯³©µ¼Ä«µ¼ ¯·ºô·º«³
ÛÍ·ºå¯Ü¿±Ùåéͼ¿±³ª«º®-³å«µ¼ ¯»ºÄ©»ºåª-«º
²Ñº̧ªÚ³úµØ«µ¼§·º¸©·º¿ª¸ éͼ±²º¯µ¼¿ª±²ºá
±´ÄÇ ¬ªÙ»ºÛ´å²Ø¸±¼®º¿®ÙÄ¿±³ °¼©º¿»±¿¾³
¨³åéͼ¿±³ºª²ºå ±´ò±³å¿©³º®-³å®Í³ ¬ªÙ»º
¨¼»ºå±¼®ºå齫º±²ºá ±³å¿©³º®-³å«³å Æ«º
¦³¿½æ ¬¿»³«º¿ª»©º±³åñ ßµ¼éÜô©º¿½æ
¿¶®³«º¿ª»©º±³åñ ó±°©³ ¿½æ ¿©³·º
¿ª»©º±³åÛÍ·¸º ô´å駺¿½æ ¬¿éÍÄ¿ª»©º±³å©µÄ¼
¶¦°ºó«±²ºá
¬Ü忬³¸±²ºª²ºå ¬¯·º®¿¶§¿±³½-°º«¼Ð
ÛÍ·¸º ó«Õؽé¸Ö òá ¬úµõ»º ©º±®Üå±²º ¿©³¿°³·º̧
»©º±®Üå §¿é³¸«é°ºòó«·ºô³ñ ¯«º¦ª§º
¬®²ºéͼ ®µ¯µ¼å«µ¼ ½-°º½·º°ÙÖª®ºå®¼× ¨µ¼®µ¯µ¼å«
ª²ºå ¬®´¬é³ Û´å²Ø¸±¼®º¿®Ùı´ ¬Ü忬³¸¬³å
½·º®·ºÛÍ°º±«º®¼òá ®µ¯µ¼å¿©³ªµ¼«º¶§Üå×
¬§»ºå¿¶¦±²º¸¬½¹ ¬Ü忬³¸±²º®µ¯µ¼å¬³å
½-°º½·ºôµô°Ù³¶§Õ°µ¶§Üå ½-°º©·ºå¯µ¼¿ª¸éͼ±²ºá
§¿é³¸«é°º±²º ®¼®ò ¼ ó«·ºô³ò ¬¶§Õ¬®´«µ¼
±«ž³®«·ºåéÍ× ¼ ©°º¿»Ä©·Ù ª º «
¼µ ×
º ¿½-³·ºå¿±³º
®µ¯å¼µ ÛÍ·¸º ¬úµõ»º ©º±®Ü婵Äò ¼ ¬¶¦°º«¼µ ¶®·º¿©ÙÄé
¿ªòá ¨µ¬ ¼ ½¹°¼©®º ½-Õ§º©²ºåÛµ¼·×º §µ»åº «Ùôº
¿»é³®Í ¨Ù«º½Ù³½Ö̧±²ºá §¿é³¸«é°º½-Õاµ©º
¨Ö®Í ¿¶§å¨Ù«± º «
Ø µ¼ ±®·º¨·º¿±³®µ¯µ¼å±²º
¬®Í©º®Ö̧±´òªÍØ©ØÛÍ·º̧ §°ºªµ¼«º¿ªé³ §¿é³¸
¿é»»ºå±´Æ³¬ªÍ»©º±®Ü嬫º¦úµ¼ùµ¼«º©Ü¿½æßÜ廧ºòúµ§º©µ «é°º¬³å ¨¼®Í»º±¶¦·º̧ ¬±«º«µ»º¿ª±²ºá

îë
 m
.m
om
öé¼»©º®-³å öé¼¾³±³ÛÍ·¸º°³¿§

.c
ce
©°º¿ô³«º¬³å®¢ ½-°º¶½·ºå¿®É³¿§å¬§º¿©³¸®²º

pa
®Åµ©º¾Ö ®¼®¼ó«·ºô³¬¿§æ¨³åéͼ¿±³±Ð³«µ¼ ¿°³·º̧
rs °²ºå§¹¿©³¸®²ºÅµ ±m¼£³»º½-ªµ¼«ºòá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸
ve
¬úµõº»©º±®Üå®Í³ ®¼®¼½-°º±´ ¯«º¦ª§ºò ¿®É³«µ¼
re
.fo

¿»³«º¨§º ®½Øôé´ éͳ¿©³¸¾Ö ¬±²ºå«Ù®Ö ©©º ½-°ùº Ï µ

w

½Ø°³åééͳ±²ºá
w

¬úµõ»º ©º±®Üå±²º ¬¿§æªµ¼»©º®·ºåò ¬¿°¬§¹å

w

©°ºÑÜ媲ºå¶¦°ºòá «Þ³±´ «Þ³±³å©µ¼Ä¬³å ¬ª·ºå

þ³©º¿§å黺 ¬¿§æªµ¼»©º®·ºå« ¿»°ó«³é¨³å¶¦·º̧
¬±·º¸é¿Í¼ ±³¬½¹ ¬úµõº»©º±®Üå« ²Ñº̧ªÚ³úµ© Ø ²ºåÅ´
¿±³ «»ºÄª»ºÄ«³«µ¼ ®©·º«³ ¿»°ó«³é¨³å«µ¼ªÚ©º
±´¶¦°º±²ºá
§»º ø ¿¦³»§º ÷ á á±µ¼ å¿«-³·ºå±´ ñ ¯¼ ©º¿«-³·ºå±´
®-³å«µ¼ ¿°³·º¸¿éͳ«ºº¿±³ »©º¶¦°º±²ºá ųå®Üå
ø®³«-ÔéÜ÷ »©º®·ºåÛÍ·¸º ±°º§·º¿°³·º¸ »©º±®Üå©°º§¹å©µÄò ¼
±³å¿©³º¶¦°ºòá ±µ¼Ä¿±³º úµ§ºé²ºú´§«³ ®ªÍéͳ¿½-á
¨µÄ¼¶§·º §¿ªÙ®©
ã º ¬ªÙ»º¿©³º¿±³ºª²ºå ®²º±²º¸¿©³
¿°³·º¸»©º±³åñ»©º±®Üå«®Í ±Ä́§¿ªÙ±« Ø ¼»µ ³å®¯·ºªóµ¼ «
¿½-á ±µ¼Ä¿±³º ±µ¼å¿«-³·ºå±³åñ ¯¼©º¿«-³·ºå±³å«
¿ªå®-³å«®´ ±´Ä§¿ªÙ±Ø«¼µ ÛÍ°¶º ½Õ¼ «º¶®©ºÛ¼åµ ó«× ±´©¼Äò µ
§ª´©µ¼»©º®·ºå« ¯«º¦µ¼»Ü»©º±®Ü嫵¼·éÖ¶§²º±µ¼Ä¿¯³·ºó«Ñºå¿»§Øµ ¯¼©º«¿ªå ±µ¼å«¿ªå®-³å ¿§-³«º¯µØå±²º̧¬½¹ §»ºå
»©º«µ¼±³ «´²Ü®ã¼·ºå®é»º ©µ¼·º©²º§±ó«òá
¨¼µ¬½¹®µ¯¼µå±²º ®¼®¼±©º®¼±²º«¼µ¿»³·º©é«³ «úµ ¼å»§ººø ¯«º© »º ÷ Ƶ»©º®·ºåó«Üåò½®²ºå¿©³º
¿»³«º¿»³·º ¬±«ºé²
Í ±
º ®¢ «³ª§©ºªåµØ ®²º±©
´ °ºÑåÜ ¶¦°º× ©µ·¼ º©»º»©º®-Õå¼ ÛÙôº¶¦°º±²ºá
öµõº¿¶®³«ºªÍ¿±³ ¿éÍåö鼩µ¼Äò ¾³±³°³¿§
¿éÍåöé¼¾³±³°«³å±²º «Þ³Ä¾³±³°«³å®-³å©Ù·º °«³åªµåØ ªÍ§ôѺ¿«-寵Øåñ ¬¶§°º«·ºå¯µØ嶦°º±²ºÅµ ô´¯é
±²ºá ¬±Ø¿» ¬±Ø¨³å ¿ªô´¿ª±¼®ºå©µ¼Ä®Í³ ±³ô³»³¿§-³º¦Ùôºéͼ±²ºá¿ð¹Å³éó«Ùôºð±¶¦·º¸ °¼©º©·Ù º¿§æ¿§¹«º
ª³±®¢«µ¼ ©¼«-°Ù³¿¦³º¶§Ûµ¼·º±²ºá Ì°³®´©·Ù º öé¼°³¿§±®µ¼·ºå«µ¼ Åµå¼ ®³åñ §¿ª©µ¼ñ ª´éÍ»º®Í°× ¿«³¸°©Ü §ª³®©º
¬¨¼ ¶§²º¸°µØ°Ù³ ©·º¶§¨³å±²ºá

öé¼¾³±³ÛÍ·º¸°³¿§á áö鼪´®-ռ婵¼Ä ¿¶§³¯µ¼±²º¸ ó«ô٠𺠱¶¦·º¸ ª´©°ºÑåÜ ©°º¿ô³«ºò°¼©¨ º Ö ¿§æ¿§¹«ºª³

öé¼¾³±³«³å °©·º¿§æ¨Ù»ºåé³ ¿ù±®Í³ ù»ºå²Õ¶®°º
ðÍ®åº ò ¿¶®¶§»ºÄ¿ù±®-³åÛÍ·¸º ¿¾³ºª«»º¿©³·ºó«³å¿ù±
®-³å©µ¼Ä ¶¦°º±²ºá ô·ºå¾³±³°«³å±²º ¬·ºù¼µô´úµ¼§Ü
ô»º¾³±³°«³å§·º®ó«åÜ ò ¬½«º¬ª«º©°º½¶µ ¦°ºòá
ª«º ©·ºñ ±ËŽÛÍ·ºº̧ ©-Ô©»º¾³±³°«³å©µ¼ÄÛ·Í º̧ ÛÙôº
±²ºá ø¾³±³°«³å§²³é§º ” úã÷á
¿éÍåöé¼¾³±³°«³åò ¬±Ø¿»¬±Ø¨³å ¿ªô´¿ª
±¼®ºå©µ¼Ä®Í³±³ô³»³¿§-³º¦ÙôºéÍ¼× «Þ³Ä¾³±³°«³å
®-³å¨Ö©·Ù º °«³åªµåØ ªÍ§ôѺ¿«-寵åØ ñ ¬¶§°º«·ºå¯µåØ
¶¦°º±²ºÅµ ô´¯ó«òá ¿ð¹Å³é°«³åªµåØ ®-³å ¿§¹®-³å
±®¢©µ¼Ä«µ¼ ©¼«-¿±½-³°Ù³¿¦³º¶§Ûµ¼·º¿±³ ¾³±³°«³å
ª²ºå ¶¦°º±²ºá
§¨ðÜ ¬ ¿»¬¨³å¬é ¿éÍ å öé¼ ¶§²º » ôº ® -³å®Í ³
©°º¿ù±ÛÍ·© ¸º °º¿ù± ¿©³·º©»ºåó«åÜ ®-³å «³¯Üå¿»±¶¦·º¸
©°º»ôºÛ·Í ©¸º °º»ôº «´åª´å¯«º¯Ø®»ã ²ºå§¹å½Ö̧ó«òá ¨µÄ¼
¿ó«³·º̧ ¾³±³°«³å®Í³ª²ºå ¿ù±ªµ¼«º× «ÙÖ¶§³å¶½³å
»³å±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ©°º¿ù±®Í°«³å«µ¼ ¬¶½³å¿ù±
©°º½µ©Ù·º »³å®ª²ºÛµ¼·º¿ª³«º¿¬³·º ®«ÙÖ¶§³å¿½-á
¿éÍåöé¼¾³±³©´ ¬±Ø«ÙÖ°«³å®-³å«µ¼ ¿ù¹é°ºñ
¬Üå󱪰ºÛÍ·º̧ ¬µ¼·º¬Ù»ºå»°ºÅ×´ í §µ¼·ºåñ í°µ §µ¼·åº ¶½³å¨³å

îê
 m
.m
om
öé¼¾³±³ÛÍ·º̧°³¿§

.c
ce
Ûµ¼·º±²ºá ¾Ü°Ü ìð𠶧²º̧ÛÍ°º¿ª³«º©Ù·º ¬µ¼·º¬Ù»ºå»°º ô½µ¿½©ºö鼩ļµ±²º ¬Ï鳩µÄ« ¼ ¼µ ¿éÍå®´¬©µ·¼ ºå ª«º

pa
¾³±³°«³å¬µ§º°µ¨Ö®Í¶¦°º¿±³ ¬«º©°º ¾³±³° ½Ø±åص °ÙÖ½Ö¸ó«¿±³ºª²ºå ¿¶§³¯µ± ¼ ²º¾º̧ ³±³°«³å©Ù·º®´
rs
«³å±²º ¬¶½³å ¾³±³°«³å¬¿§æ ªÚ®ºå®¼µåª³× ±Ã¹Ç—·ºåñ ¬±Ø¿» ¬±Ø¨Ù«º©µ¼ÄǪ²ºå¿«³·ºåñ ¬
ve
¨¼µ¬«º©°º¾³±³°«³å¿½æ ¬¿¶½½Ø¨³å¿±³ ¬®-³å ¿¶§³·ºå¬ªÖ®-³å éͼ½Ö̧ó«±²ºá ô½µ¿½©º öé¼¾³±³
re
.fo

±µØå öé¼¾³±³ °«³å©°º®-¼Õå±²º ö鼧¼·µ º«¼ª µ »µ¼ Ü»ôº®-³å °«³å®Í³ ¿¬ùÜ èð𠶧²º̧ÛÍ°º¿ª³«º«®Í °©·º±µØå°ÙÖ½Ö̧
w

ÛÍ·®º̧ «º¯§µ¼ µ¼¿©å®Üåô³åñ ¯ÜåéÜåô³åñ ¬Üö-°º °±²º©µ¼Ä±¼Äµ ó«òá ô½µ ¿½©º öé¼¾³±³°«³å©Ù·º ¬¶½³å¾³±³
w

©µ·¼ º¿¬³·º §-ÄØÛ¸½ÍØ Ö̧±²ºá öé¼°³¯µ¼§²³éͼó«Üå ŵ¼å®³å ¿éå °«³å®-³å®Í °«³åªµØ嬿©³º®-³å®-³å§¹ð·º¿»±²º¸¬¶§·º

w

±³å½Ö¸¿±³ «ß-³ª«ž³©µ¼Ä®Í³ ¬µ¼·º¬Ù»ºå»°º¾³±³ ¬±Ø®-³åª²ºå ®-³å°Ù³¿¶§³·ºåªÖ½Ö¸¿§±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº

°«³å¶¦·º̧±³¿éå±³å½Ö̧±²ºá ŵ¼å®³å±²º ¿ù±¬ªµ¼«º
±µØ忱³ ®²º±²º¸¾³±³°«³å«µ¼®¢ ¬±µØ家§Õ½Ö¸¿§á
øżµå®³å ” úãá÷ ¿»³·º¬½¹ öé¼°³¿§ §²³éͼó«Üå®-³å
±²ºª²ºå ¬«º©°º¾³±³°«³å«µ¼±³ ¿éå±³å
¬±µØ嶧Õó«é³ ô·ºå¾³±³°«³å±²º °Ø¨³å鿱³
¿éÍåöé¼¾³±³°«³å ¶¦°ºª³½Ö̧¿ª±²ºá
¾³±³°«³å¯µ¼·ºé³ §²³é§º«µ¼ ¿ª¸ª³ªµ¼«º°³å
±´©Ä¬ ¼µ ©Ù«º öé¼¾³±³°«³å±²º ¬ªÙ»º °¼©§º ¹ð·º°³å
¦Ùôº¿«³·ºåòá ¬¾ôº¿ó«³·º̧¯µ¼¿±³º ¬½-ռĿ±³¾³
±³°«³å®-³å®Í °«³åªµØå®-³å®Í³ öé¼°«³åªµØå®-³å«µ¼
ô´±µØ娳屲º«¼µ ¿©ÙÄ鿱³¿ó«³·º̧ ¶¦°º¿§±²ºá ¬öž
ª¼§º¾³±³©Ù·º ¾¼·µ º¬¼µªµ¼ö-Üñ¬Üª«º¨é°º°Ü©Üñ ¦°º¯°º
°±²º¸ °«³åªµØå®-³å®Í³ öé¼°«³åªµØå®-³å¶¦°ºó«òá
ó«³åÇ ¬ÛÍ°º ïððð ½»ºÄ «Ù³½Ö̧±²º«µ¼ ¿¨³«ºú㿱³º
¬ªÙ»º ¬®·ºå ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å±²ºÅµ ®¯µ¼±³¿½-á
ïìëí ½µÛÍ°º©Ù·º «Ù»º°©»º©ÜÛµ¼§ôº¶®¼ÕÄ¿©³ºó«Üå «-¯µØå
¿±³¬½¹öé¼ °³¿§§²³éÍ·© º ı
¼µ ²º ¬Ü©ªÜ¶§²º±Ä¼µ ¨Ù«º
¿¶§åó«éòá ±´©µ¼Äò ¿«-åÆ´å¿ó«³·º¸ ¬Ü©³ª-Ø°³¿§
§²³éÍ·º®-³å±²º öé¼¾³±³«µ¼ ¶§»ºª²º ¿ª¸ª³ªµ¼«º
°³å½Ö¸ó«±¶¦·º̧ öé¼¾³±³ò ¬é±³«µ¼ ±¼ª³ó«òá
¨µ¼Ä¿ó«³·º¸ª²ºå œ³õº±°º¬¿éå§µØ ¿§æ¿§¹«º½Ö̧¶½·ºå§·º
¶¦°ºòá øœ³õº±°º¬¿éå§µØ ” éãá÷
öé¼°³¿§ á áѿ鳧©µ¼«º©Ù·º öé¼ôѺ¿«-å®ã®¿§æ
¿§¹«º®Ü« «-«-»»¿é屳娳屲ºº̧ °³¿§Å´× ®éͼ½¸Ö
¿±å¿½-á ö鼪´®-ռ婵¼Ä±²º ªÙ©ª º §º¿±³ ª´®-ռ嬶¦°º
¶¦·º̧ ¿¬å½-®åº ±³ô³¿±³¿ù±©Ù·º ¿»¨µ¼·½º ¸óÖ «× ¨«º

ö鼬ªÙ®ºå¶§Æ³©º ©°º½µ®Í ¬½»ºå©°º½»ºå«µ¼ Ƴ©º½Øµ¿§æÇ ¿©ÙĶ®·ºé§Øµ

îé
 m
.m
om
öé¼¾³±³ÛÍ·º̧°³¿§
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
öú¼°°º±²º¿©³º®-³å«µ¼ ¿®³º«Ù»ºå©·º¿±³«ß-³éÍ·º §·ºåù¹å
¶®«º¿±³ œ³õº§²³ÛÍ·º¸ ¶§²º¸°µØ±´®-³å¶¦°º±²ºá °¼©º
«´å¿«³·ºå®Ù»ºó«±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·º̧ ±´©µ¼Äò °¼©º¬³úµØ
¨Ö©·Ù º ¿§æ¿§¹«º½± Ö̧ ®¢«µ¼ «ß-³ª«ž³¬¶¦°º Ûã©© º ¼«
µ º
¦ÙÖÄÛÖÄÙ ±Ü«µØåÛµ¼·ºó«±²ºá ¨µ¼±²º®Í©°º¯·º̧ ©¶¦²ºå¶¦²ºå
«ß-³«µ¼ °³¿§¬¿»ÛÍ·º¸ ¿éå±³å°Ü«µØå±²º̧ ¬¿¶½
¬¿»±µ¼Ä¿é³«º½Ö̧ó«±²ºáö鼩µ¼Ä¿é屳嶧հµ½Ö¸±²º̧ §µØ
¶§·º®-³åñ «ß-³ª«ž³®-³åñ ¶§Æ³©º®-³åÛÍ·º¸ ¬¶½³å°³
¿§®-³å¨«º ¬¯·º¸ ¬©»ºå±³ªÙ» º¿±³°³¿§®-Õ¼ å
«Þ³©Ù·º éͳ®ÍéͳåªÍòá °³¿§¬®-ռ嬰³å®Í³ª²ºå
¬®-Õå¼ °µØ¶¦°ºòá ¦ÙÖÄÛÖÄٱܫåµØ §µ®Ø ͳª²ºå ªÍ§ôѺ¿«-åªÍòá
±´©µ¼Äò ¬¿é嬱³åÅ»º¿»Å»º¨³å©µ¼Ä«µ¼ ¿Ûͳ·ºåª´
®-³å« °Ø¨³å»²ºåô´ó«é¿§±²ºá ¨µ¼Ä¶§·º ¿éÍåöé¼
°³¿§®-³åò ÛÍ°ºªµ¼¦Ùôº¬½-«®º ͳ ¬¿ó«³·ºå¬é³ ¦ÙÖÄÛÙÖħµØ
¿«³·ºå¶½·ºåñ úµ¼åúµ¼åéÍ·ºåéÍ·ºå ¿é屳娳嶽·ºåÛÍ·º¸ ¯»ºå
±°ºº¶½·ºå©µ¼Ä ¶¦°º¿§±²ºá
¿éÍåöé¼°³¿§«µ¼ ¿½©º ë ¿½©º§µ¼·ºå¶½³å¨³å±²ºá
¨µ¼¿½©º®-³å®Í³ ¬«º§°º «ß-³¿½©ºñ ª°ºé°º «ß-³
¿½©ºñ ¬«º©°º ¿½©ºñ ¬ôºª«ºÆ¶ÒÜåô»ºå¿½©ºÛÍ·º̧
ö鼫µ¼úµ¼®»º¿½©º©µ¼Ä ¶¦°ºó«òá ¬«º§°º«ß-³¿½©º®Í³
îè
¾Ü°Ü  鳰µ®Í ê é³°µÛÍ°º¬¨¼ ¨Ù»ºå«³å½ÖÖ¸±²ºá
¨µ¼¿½©º©Ù·º ¨·ºéͳå½Ö̧¿±³ «ß-³°³¯µ¼éÍ·ºó«Üå î ÑÜå®Í³
Åµå¼ ®³åÛÍ·Å º̧ åÜ ¯¼¿ô³¸ ©µÄ¼ ¶¦°ºó«òá öé¼°³¿§±²º Û㩺
¶¦·º̧±Ü¯é¼µ ¿±³ ª«ž³®-³å®Í°©·º½Ö̧òá ¨µ¼ª«ž³®-³å®Í³
¬³Æ³»²º±é´ Ö¿«³·ºå®-³åÛÍ·º̧ °Ù»ºÄ°³å±´©¼Äµò ¬¿ó«³·ºå
«µ¼ °§º¯µ¼¨³å¿±³ ª«ž³®-³å¶¦°º× °³å§ÙÖ¿±³«º§ÙÖñ
¿§-³éº ·ÙÚ §º óÙÖ «Üå®-³å©Ù·º éÙ©¯ º ó¼µ «éòá ô·ºå«ß-³ª«ž³
ó«Üå®-³å°Ù³®Í³ ¿§-³«º¯µØå±Ù³å½Ö¸é³ ‘¿¬³¸ù¹¯Ü•ÛÍ·º¸
‘¬°ºªô«º• ¬®²ºéͼ ª«ž³ó«ÜåÛÍ°º§µùº±³ «-»ºéͼ½Ö¸
±²ºá ¨µ¼ª«ž³ó«ÜåÛÍ°º§µùº«µ¼¦ÙÖįµ¼±´®Í³ öé¼°³¯µ¼¿«-³º
ó«Üå ŵ¼å®³å¶¦°ºòá
‘¬°ºªô«º• «ß-³ó«Üå®Í³ ¨éÙÕ¼ ·ºå¶®¼ÕÄ¿©³ºó«Ü嫵¼ ð»ºåéØ
©µ¼«º½Ö¸°Ñº« §¹ð·º½Ö¸¿±³ö鼬³Æ³»²º±´éÖ¿«³·ºå
¬«ÜåªÜåò¬¿ó«³·ºåÛÍ·º̧ öé¼Û·Í ¸º ¨úµ¼ö-»ª º ´®-Õå¼ ®-³å ©µ¼«º
½µ«
¼ óº «§µØ«µ¼ ¦ÙÖį± ¼µ «Ü åµØ ¨³å¶½·ºå¶¦°ºòá ‘¿¬³¸ù¯ ¼ •Ü «ß-³
ó«Üå®Í³®´ ¨éÙ¼Õ·ºå¶®¼ÕÄ¿©³ºó«Üå®Í ¬«º©°º«³¶®¼ÕÄ¿©³ºó«Üå
±µÄ¼ ±Ù³å¿é³«ºé³ ½éÜ媮ºå ©°º¿ª¢³«º©·Ù º ô´ª¯ Ü ¿Ü ½æ
¬µ¼ù¼¯ôµ °Ù»ºÄ°³å ©µ¼«º½µ¼«º½Ö¸é§µØ®-³å«µ¼ ±Ü«µØå¦ÙÖÄÛÙÖĨ³å
¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºá
ÅÜå¯Ü¿ô³¸°³¯µ§¼ ²³éͼ®Í³ ¾Ü°Ü  鳰µñ ±µ¼Ä®Åµ©º è
é³°µÛÍ°º¿ª³«º©Ù·º¿§æ¨Ù»ºå½Ö¸òá ¨µ¼§µÝ¼Õªºó«Üåò
¨·ºéͳ忱³«ß-³©µ¼Ä®Í³ ªôºô³¨Ù»ºô«º¶½·ºåÛÍ·º¸
±«º¯µ¼·º¿±³ ‘¬ªµ§ºÛÍ·º̧ ¿»Ä髺®-³å• «ß-³ÛÍ·º̧ «Þ³
ó«Üå°©·º¶¦°º¿§æª³±²º¸§µØ«µ¼ ®Í»ºå¯¦ÙÖįµ¼¨³å¿±³
‘±Üôµ¼öµ¼»Ü•¿½æ «ß-³©µ¼Ä¶¦°ºó«òá
¨µ¼¿½©ºò¿»³«º©Ù·º ª°ºé°º«ß-³¿½©º ¿§æ¿§¹«º
ª³×ñ ¾Ü°Ü  鳰µñ ê é³°µÛÍ·º¸ ë é³°µÛÍ°º©§µ¼·ºå®Í³
¨µ¼¿½©º©Ù·º ¬«-ÕåØ ð·º½¸± Ö ²ºá ¨µ¿¼ ½©º©Ù·º ¿°³·ºå©´é¼
ô³©°º®-Õ¼ å ¿§æ¿§¹«ºª³½Öé¸ ³ ¨µ© ¼ é´ ô
¼ ³ÛÍ·¸º ©Üå®ã©± º ¯ Ü ¼µ
黺 ¿©å«ß-³®-³å«¼µ °§º¯µ¼ª³ó«òá ô·ºå¿©å«ß-³
®-³å°§º¯µ¼é³Ç ¨·ºéͳ忱³°³¯µ¼§²³éÍ·º®-³å®Í³ ¬Ö¯Üå
ô§ºñ ¬Ö¸«®»ºñ ¬°ºßÜ«§ºñº ¯«º¦µ¼°±²º̧ §²³éÍ·© º ¼Äµ¶¦°º
ó«òá ¨µ¼¬¨Ö©Ù·º ¯«º¦µ¼®Í³ ö鼬®-ռ屮Üå®-³å¨Ö®Í
§¨®¯µØå ¨·ºéͳ忱³ «ß-³°³¯µ¼éÍ·º ¶¦°º¿§±²ºá öé¼
©µ¼Ä±²º ¿©å«ß-³®-³å«µ¼ °«³åªµØåúµ¼åúµ¼åéÍ·ºåéÍ·ºåÛÍ·º¸
±¾³ð«-«- ¿éå°§º¨³å±²ºá ¬¿ó«³·ºå¯µ¼¿±³º
¨µ¼¿©å«ß-³®-Õ¼å®Í³ ±Ü¯µ¼±Ù³å±²º¸¬½¹ »³å¯·ºé±´Ç
¬þ¼Á³ôº ªÙôª º ô Ù éº ·Í ºåéÍ·åº ÛÍ·¸º »³å¬é±³½ØÛ·¼µ ®º ± Í ³ª¢·º
¿©å«ß-³¿«³·ºå §Ü±¿±³¿ó«³·º̧¶¦°º±²ºá
¨µ¼¿½©ºò ¿»³«º§µ¼·ºå©Ù·º ¿§æ¿§¹«º¿±³ §·ºåù¹å
¬®²ºéͼ«ß-³ °³¯µ¼¬¿«-³º¬¿®³ºó«Ü嫳å öé¼ ¿§-³º
§ÙÖéÚ·º§ÙÖó«Üå®-³å©Ù·º ¿¬³·º§ÙÖé±´®-³å«µ¼ ½-Ü姷º¸±Ü¯µ¼é»º
 m
.m
om
.c
ce
¿ªå»«º½Ø¸²³åªÍ¿±³ ¿®³º«Ù»ºå«ß-³ó«Üå®-³å«µ¼ ¿éå
pa
°§º±Ü«µØå½Ö̧±¶¦·º̧ ¨·ºéº ͳå½Ö̧¿§±²ºá §·ºåù¹åò«ß-³ó«Üå
rs
®-³å«µ¼ ¿é屳姵خ³Í §¨®©Ù·º¶®¼ÕÄ¿©³ºó«ÜåÛÍ·º̧ ¿¬³·º§ÖéÙ
ve
±´©Ä« µ¼ ¼µ ½-åÜ §·º¦¸ ÄÛÙÖ ÖÄÙ ±Ü«Øåµ ¶§Üå¿»³«º ¶®Õ¼ Ä¿©³º ±µ¼Ä®Åµ©Ûº ·¼µ ·º Ø
re
.fo
¿©³º±³å©µÄÛ¼ ·Í ¸º °§º¯·¼µ ¿º ±³ ö鼨åص ¿Å³·ºå§µ¶Ø §·º©°º½½µ «
w
¨²º̧±·Ù ºå °§º¯µ¼¶½·ºå§·º ¶¦°ºòá
w
öé¼Ûµ¼·º·Ø¿©³ºòôѺ¿«-å®ã±®µ¼·ºå©Ù·º ¬¨Ù»ºå¿¶§³·º
w
¯µØ忽©º±²º«³å ¬«º©°º¿½©º¶¦°º× ¾Ü°Ü ë é³°µÛ°Í º
ÛÍ·º̧ ì é³°µÛÍ°º¿ª³«º©Ù·º ¨Ù»ºå«³å½Ö¸±²ºá ¨µ¼¿½©º
©Ù·º ¶§Æ³©º®-³å¿½©º°³å½Ö̧±²ºá ¶§Æ³©º©µ¼Ä«µ¼ «ß-³
¶¦·º̧ °Ü«µØå¦ÙÖÄÛÙÖĶ½·ºå¿ó«³·º¸ «ß-³ò¬¯·º¸¬©»ºå±²º
©µ¼å©«ºª³½Ö̧±²ºá
¶§Æ³©º®-³å®Í³ ¿¬±·º¶®¼ÕÄ¿©³º©Ù·º ¿ÛÙÑÜåé³±ÜÇ
ùµ¼·º¬µ¼Ûµ¼·ºå¯§º»©º®·ºå¬³å §´¿Æ³º§±§ÙÖ®-³å «-·ºå§½Ö¸é³®Í
°©·º½Ö̧¶½·ºå¶¦°ºòá ¨µ§¼ ÙÖ¿©³º©Ù·º ¯¼©º¿é®-³å𩺯·º
¨³å±´©°µ±²º ô¼®ºå±³å®-³å§®³ ±Ü½-·ºå©°º§µùº«µ¼
±Ø¶§¼Õ·º±Ü¯µ¼¶§Üå¿»³«º »©º®·ºåò»©º°·º«µ¼§©ºª²º
ðµ·¼ åº × «ó«éòá ¨µÄ¼¿»³«º®Í ô¼®åº ¿½¹·ºå¿¯³·º« »©º
®·ºåò¬¿ó«³·ºå ª«ž³©°º§ùµ « º µ¼ éÙ©¯ º ¶µ¼ §é±²ºá øöé¼
»©º®-³å ” úãá÷ ¨µ¼Ä¿»³«º©·Ù º®´ ö鼩¼Äµò œ³õº°Ù®åº 鲺
¶¦·º¸ ª«ž³éÙ©º±²º¸¿»é³©Ù·º ª«ž³®éÙ©¿º °¾Ö °«³å
¿¶§³¿°¶½·ºå¶¦·º¸ ¶§Õ¶§·º¿§å«³ öé¼ ¬ªÙ®åº ¶§Æ³©º«¼µ °©·º
¦»º©Üå½Ö¸¿ª±²ºá
ö鼬ªÙ®åº ¶§Æ³©º«µ¼ §¨®¯µØå °©·º½±
ª§º ¶¦°º±²ºá ¨µ¼§µÝ¼Õªºó«Üå±²º ô¼®ºå¿½¹·ºå¿¯³·º
©°ºÑÜ婲ºå᪫ž³éÙ©ºé±²º̧¿»é³©Ù·º Ƴ©º¿«³·º î
ŵ¼å®³åò¬ªž«³®-³å éÙ©º¦©º±²º«µ¼ »³å¿±³©¯·º¿»ó«±´®-³å
öé¼¾³±³ÛÍ·º̧°³¿§
ÑÜå ¬¶§»º¬ªÍ»º °«³å¿¶§³½»ºå«µ¼ ¦»º©Ü娲º¸±Ù·ºå
¿§å½Öò
¸ á ¨µÄ¶¼ §·º¶§«Ù«©
º °º½»ºå¨Ö®Åµ©¿º ©³¸¾Ö ¬½»ºå½Ù¶Ö §
¿°òá ô·ºå±µ¼Ä¶¦·º¸ ¿»³·º¬½¹©Ù·º °³¯µ¼éÍ·º®-³å«
§ÙÖ¿©³º «§ÙÖ®-³å«µ¼ ¶§Æ³©º±¿¾³¬©µ¼·ºå ¿é屳媳
µ ¼µ ó«¿©³¸±²ºá ¬«º°«¼ª§ºòƳ©º¿«³·º®-³å®Í³
Å»º¬®´¬é³ ±úµ§º®§¹ªÍ¿½-á ±µ¼Ä¿±³º ¿»³·º¬½¹©Ù·º
Ƴ©º¿«³·º®-³åò Å»º¬®´¬é³«µ¼ ¬±³å¿§å× ¿éå
±³å ¦ÙÖÄÛÙÖĪ³ó«òá ¿¯³¦«ªÜò ¶§Æ³©º®-³å©Ù·º
Ƴ©º¿«³·º®-³å®Í³ Å»º¬®´¬é³ §¹ª³¿±³ºª²ºå
±¾³ð«-鮲º¨«º §µª ¼ »Ù ¿º »òá ¬¶½³å°³¯µé¼ ·Í º ©°ºÑåÜ
¶¦°º±´ ô´é°º§ÜåùÜåò ¶§Æ³©º®-³å©Ù·º«³å¶§Æ³©º ¬¯·º̧
¬©»ºå®Í³ ©°ºª®Í ºå©µ¼åª³½Ö̧òá ô´é°º§ÜåùÜåò¶§Æ³©º
®-³å®Í³ §ÙÖúã±´§é¼±©º¬³å ¬ªÙ®ºå½-²ºå󫲺¸«³
¶·Üå¿·ÙĶ½·ºå®¶¦°ºé¿ª¿¬³·º ªÙ®ºå½»ºå¿¦³º× ¬¿©³º
¬±·º¸ ªÙ®åº ¿°¶§åÜ ª¢·º °¼©ºª«º¿§¹¸§¹å ±«º±³é³é¿°
¿±³ ¿©å«ß-³±Ü¯µ¼±²º̧ ¬½»ºå®-ռ嫵¼ éͼ©º°§Üåô³å
ò ¶§Æ³©º®-³å«Ö¸±µ¼Ä ó«³å²¤§º¨²º¸¿§å¿ª±²ºá
ø¬«º°«¼ª§ºñ ¿¯³¦«ªÜñ ô´é°º§ÜåùÜ ” éãá÷
¶§Æ³©º®-³åòƳ©º±Ù³å®Í³ ½-®ºå±³¶½·ºå¿©ÙÄ鶧Ü媢·º
®³»©«º¶½·ºå¿ó«³·º̧ ¯·ºåéÖ¶½·ºåÛÍ·º̧ ó«ÕØó«¼Õ«ºó«é«³
¿»³«º¯µØå©Ù·º §-«º°Ü嶽·º±µ¼Ä¿é³«ºó«é±²ºÅ´¿±³
®´«µ¼ ª«º«µ¼·º¨³åó«±²ºá ô½µ¿½©º¶§Æ³©ºÛÍ·º̧ öé¼
¶§Æ³©º®-³å«Ù³¶½³å½-«º®Í³ ö鼶§Æ³©º®-³åò Ƴ©ºª®ºå
Ö̧ ´®Í³ ¬«º°«¼ ±²º ª´¬®-³å±¼¶§Ü忱³ ö鼨µØå¿Å³·ºå§µØ¶§·º®ÍðƒÕ±Ù³å
«µ¼ Ƴ©º¬¼®º¦ÙÖÄ«³ «¶§ó«¶½·ºå¶¦°º±²ºá ö鼩µ¼Ä±²ºº
¬ó«®ºå¬©®ºå¶§Õé±²º¸ ¬½»ºåñ ¿±¿ó«§-«º°Üå±²º̧
îç
 m
.m
om
öé¼¾³±³ÛÍ·º̧°³¿§

.c
ce
¬½»ºå®-Õå¼ «µ¼ ¶§±¶½·ºå®¶§Õ¾Ö ô·ºå±²º̧¬½»ºå®-Õå¼ «µ¼¿ó« ¶§Õ°µ½Ö̧±´ ¶¦°º¿±³¿ó«³·º¸¿§©²ºåá ¨µ¼§µÝ¼Õªºó«Üå±²º

pa
²³¶½·ºå¶¦·º̧±³ §é¼±©º¬³å ±¼éͼ¿°±²ºá öé¼ÛÍ·º¸§¹åéÍ·ºå©µ¼Ä¶¦°º§Ù³å½Ö̧¿±³ °°º§ÙÖ®-³å¬¿ó«³·ºå«µ¼
rs
¬½-¼ÕÄ¿±³¶§Æ³©º®-³å®Í³ ¬ªÙ®ºå¶§Æ³©º®-³å¿»³«º®Í ®Í©º©®ºå©·º½Ö̧±ª ´ ²ºå¶¦°ºòá
ve
¿§æ¿§¹«º½× ¸Ö ô·ºå©µÄ±
¼ ²ºª²ºå °«º©·º¾³ª ¿«³«º Ûµ¼·º·Ø±®µ¼·ºå«µ¼ ©¼«-®Í»º«»º¿±³ °´å°®ºå»²ºåñ ½-·º̧½-¼»º
re
.fo

±¼®ºå§ÙÖ©Ù·º¯¼µ·ºé³»©º®·ºå¬³å §´¿Æ³º§ÙÖ®Í °©·º½Ö¸¶½·ºå ¿ð¦»º»²ºå©µ¼Ä¶¦·º¸ ¶§Õ°µ¿éå±³å½Ö± ¸Ö ®´ ³Í ±´¯°ºùÜåùÜ嬮²ºé¼Í

w

¶¦°ºòá ô·ºå±²º¸¶§Æ³©º®-³å©Ù·º«³å ±Ü½-·ºå®-³å «ð¼ó«Ü å©°º¯´ ¶¦°º ¿§±²ºá ¨µ¼ §µÝ ¼Õªºó«Üå±²º
w

±²ºª²ºå¿«³·ºåñ ¿¶§³¯µ¼ó«±²º¸ °«³å®-³å±²º §ôºªµ¼§Ù»º»ÜåéÍ»ºå°°º§ÙÖ®-³åÇ °°ºßµ¼ªº½-Õ§º©°ºÑÜ嬶¦°ºÛÍ·º̧

w

ª²ºå¿«³·ºåñ °¼©ºª«º ¿§¹¸§¹å ¿§-³éº Ú·º¦Ùôéº ³®-³å±³ «µ¼ôº©µ¼·º§¹ð·º©µ¼«º½µ¼«º½Ö̧骷º¸«°³åñ ¨µ°¼ °º§ÙÖó«Üå®-³å

¶¦°ºòá ¨·ºéͳ忱³ ¬¿±³ ¶§Æ³©º¿éå §µÝÕ¼ ªºó«Üå®Í³
¬ôºéп©³¸¦»Ü嶦°º±²ºá ¨µ§¼ ݵ Õ¼ ªºó«Üåò¶§Æ³©º®-³å®Í³
¨µ¿¼ ½©º« ¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯¿Ø éåÛÍ·¸º Ûµ·¼ ·º ¿Ø é婵ī¼ ¼µ ±¿é³º
¿ªÍ³·º¿¶§³·º¨³å¿±³ ¶§Æ³©º®-³å¶¦°ºó«òá ô·ºå±²º
§·º ¨µ¿¼ ½©º«¿±³ ¶§Æ³©º®-³åò 鲺éô Ù º½-«º ¶¦°º¿ª
¿©³¸±²ºá ø¬ôºéп©³¸¦»Üå ” úãá÷
¨µ¼¿½©º©Ù·º °«³å¿¶§°³¿§®-³åª²ºå ¿§æ¿§¹«º
½Ö̧òá °«³å¿¶§±²ºª²ºå «ß-³ª«ž³¶§Æ³©º®-³å
ÛÍ·¸º ©°º¿¶§å©²ºåªµ¼«ºÛ·µ¼ ¿º ¬³·º ¬¯·º̧¬©»ºå¶®·º¿¸ ±³
°³¿§®-³å¶¦°ºó«±²ºá °«³å¿¶§ÛÍ·º¸ ¿é屳娳忱³
°³¿§®-³å®Í³ Ûµ¼·º·Ø±®µ¼·ºåñ ô¨³¾´©§²³ñ°«³å
¿¶§³¿«³·ºå ¬©©º¯µ¼·ºé³°³¿§®-³å ¶¦°ºó«òá ¨µ¼
¿½©º©·Ù º ¨·ºé³Í 忱³ «-®ºå¶§Õ§µÝÕ¼ ªº©°ºÑåÜ ®Í³ Åܿ鳸ù¼åµ
©§º¶¦°º× ©°º½¹©°ºéØ ¨µ§¼ ݵ Õ¼ ªºó«åÜ ¬³åÛµ·¼ ·º ±
Ø ®µ·¼ åº ò¦½·º
ó«Üåŵ ¿½æ¯µ¼ó«±²ºá ¬¿ó«³·ºå®´«³å Ûµ·¼ ·º ر®µ¼·ºå
Å´¿±³ ¬®²º©§º«³ °³¿§©°º®-Õ¼ 嫵¼ §¨®¯µåØ ¿éå±³å
¿°³·ºå«µ¼¬³úص°µ¼«º¿»¿±³ ö鼬®-ռ屮Üå°³¯µ¼¯«º¦µ¼
¬¿ó«³·ºå®Í©º©®ºå©·ºé³Ç ±Ä́¾«º«¼ô µ ¾
º̧ «º®ªµ¼«¾ º Ö
¬®Í»º¬©µ¼·ºå ©¼«-°Ù³ ¶¦°ºÛµ¼·º±®¢¶¦°º¿¬³·º ¿éå±³å½Ö̧
¿§òá ø±´¯°ºùÜåùÜå ” úãá÷
Æ·ºå»¼¦»º¬®²ºéͼ ¿¬±·º°°ºßµ¼ªº½-Õ§ºó«Üå ©°ºÑÜå
«ª²ºå ±´¯°ºùåÜ ùÜåò §ôºª§¼µ »Ù »º ÜåéÍ»åº °°º§± ÖÙ ®µ·¼ åº ó«Ü嫵¼
¿»³«º¯«º©ÙÖ ¿éå±³å ¶§Õ°µ½Ö̧¿±å±²ºá ¨µ± ¼ ®µ¼·ºåó«Üå
®Í³ª²ºå ¨·ºéͳ快-³ºó«³å× ®Íܶ·®ºå¶§Õ¿ª³«º¿±³
°³¿§©°ºé§º ¶¦°º¿§±²ºá øÆ·ºå»¼¦»º ” éãá÷
¨µ¼¿½©º©Ù·º °«³å¿¶§³¿«³·ºå±´®-³åª²ºå ¨Ù»ºå
«³å½Ö̧òá ô·ºå©µÄ¼®Í³ ¬µ¼·º¿¯³¸«é©Üåñ ª°º¯ô©ºÛ·Í º̧
ùÜ¿®³¸°±Üå»Ü婵¼Ä ¶¦°ºó«é³ ùÜ¿®³¸°±Üå»Üå®Í³ ¬¨·ºéͳå
¬¿«-³ºó«³å¯µØ嶦°º× öé¼¾³±³°«³å¿¶§ ¬¿éå
¬±³å©Ù·ºª²ºå ¬¿«-³º¬¿®³º©°ºÑÜå ¶¦°º¿ª±²ºá
øùÜ¿®³¸°±Üå»Üå ” úãá÷
§¿ª©µ¼±²º °«³å¿¶§¬¿é¬¬±³å©Ù·º ¬¿«-³º
¬¿®³º¶¦°º¿±³ ô¨³¾´© «ð¼ó«Üå©°º¯´¶¦°ºòá

íð
 m
.m
om
öé¼¾³±³ÛÍ·º̧°³¿§

.c
ce
¨µ ¼ § µ Ý ¼ Õ ªº ± ²º °µ Ø © Ù Ö ô¨³¾´ © §²³éÍ · º

pa
¬¶§»º ¬ ªÍ » º °«³å ®-³å«³å §²³®-³å¶§Õ°µ
rs
¿¶§³¯µ¼§µØ®-ռ嫵¼ ¿éå±³å ¿éå±³åª-«º§·º éͼ½Ö¸ó«×
ve
¿ª¸ é Í ¼ ± ²º á ±´ Ä ¯é³ ±´©µ¼Äò °³¿§ ¬¯·º¸
re
.fo

ô¨³¾´ © «ð¼ ó «Ü å ¬ © » º å® Í ³ ¬ ¿ © ³ º
w

©°º¯´¶¦°º¿±³ ¯µ¼« ¬±·º ¸ ¿«³·º å ®Ù » º ½ Ö ¸

w

¿é©Ü å ÛÍ · º ¸ ô¨³¾´ ±²ºá ±Ü¿¬³¸«é°º©§º

w

©¯µ ¼ · º é ³ ¬ô´ ¬ ¯ ¬®²ºé¼Í «ß-³éÍ·º©°ºÑÜå

¬¿ © Ùå¬ ¿ ½æ ©µ ¼Ä « µ¼ ±²º ¿©³¾ÙÖ Ö Ä«ß-³
¿¯Ùå¿ÛÙ忻Żº ¿»Ä°Ñº ©°º®-¼Õ嫵¼ ©Ü¨Ù·º½Ö¸òá
±µØå°«³åªµØå úµ¼åúµ¼å®-³å ¨µ¼«ß-³®Í³¬¿®å
«µ¼±µØ嫳 ¬þ¼Á³ôºéÍ·ºå ¬¿¶¦ ¶§Õªµ§ºÅ»º¶¦·º̧ ¿éå
éÍ · º å ¿é屳娳å½Ö ¸ ò á ±³å¨³å¶§Üåñ ¬§-·ºå¿¶§
ø§¿ª©µ ¼ ñ ¯µ ¼ « ¿éå ¿¶¦¿¦-³º é »º ¬ ©Ù « º ± ³
©Üå ” úãá÷ ¿éå°§º ¨ ³å¶½·º å ¶¦°º ×
§¿ª©µ ¼ ò ©§²º ¸ »«º » Ö ¿ ±³ °³¿§®-Õ¼ å
©° ºÑÜå¶ ¦°º¿ ±³ ¬ ®Åµ©º¿½-á ®Ü » »º ù ¹
éЩµ¼©ôº«®´ ô¨³ ¬®²º é Í ¼ ¶§Æ³©º ¿ éå
¾´©§²³«µ¼ ©¼«-®Í»º ¯é³©°ºÑÜå«®´ ª´©µ¼Äò
«»º¿±³ °´å°®ºå»²ºåñ ®µ ¼« º ®Ö ¿ ©Ù¿ ð®ã« µ ¼ ±úµ § º
½ - · º¸ ½ - ¼» º ¿ 𦠻 º » ²º å ¿¦ ³º ¶ §¿ ±³ ¬¿± ³
©µ¼Ä¶¦·º¸ ²Ü²Ù©º¿¬³·º ¶§Æ³©º®-³å«¼µ ¿éå±³å
¿¯³·ºéÙ«º½Ö¸±²ºá ±´ò ¶§Õ°µ½Ö¸¿ª±²ºá öé¼Ûµ¼·º·Ø
±¿¾³©é³å®-³å«µ ¼ «µ¼ ¿é³®ª´®-ռ婵¼Ä±¼®ºå
©Ë¿ßù»²º å ¬éÛÍ · º ¸ ¬«º § °º « ß-³¿½©º © ·
Ù º ¨ ·º é Í ³ å½Ö ¿
¸ ±³ öé¼ ° ³¯µ ¿
¼ «-³º Å å
¼ µ ®³å §µ ¼ « º ¶ §Ü å ±²º ® Í ¿¬ùÜ
°»°º©«- ¨µ©º¿¦³º½¸Ö ëîê ½µÛÍ°º¬¨¼ ¶¦°º¿±³
¿ª±²ºá ±´ò °³¿§®-³å¨Ö©Ù·º öé¼ôѺ¿«-å®ã§²³ñ ö鼫¼úµ ®µ¼ »º¿½©º©·Ù º Ûµ·¼ ·º Ø¿éåÇ ¿é³®©µ¼Ä« °¼µå®µå¼ ¿»±²º
ô¨³¾´©§²³ñ ú´§¿ßùñ ¾µ¼·º¬¼µªµ¼ö-Üñ Ûµ¼·º·Ø¿éåñ ®Í»º¿±³ºª²ºå ôѺ¿«-å®ã«µ¼ ö鼩µ¼Ä«±³ ¿½¹·ºå¿¯³·º
°¼É¿ßù °±²º©µ¼Ä±²º ¬«-ÕåØ ð·ºª-«ºéͼòá ¬éЩµ¼ ¶½ôºªÍô½º óÖ¸ «òá ¬ôºª«ºÆ¶ÒÜåô³å¶®Õ¼ Ä¿©³º®³Í öé¼ôѺ
©ôº±²º §²³é§º©·¼µ åº ®Í¬®Í»± º ¿¾³©é³å«µ¼ ééÍ¿¼ ¬³·º ¿«-å®ã ßŵȼ ³» ¶¦°º½¿¸Ö ª ±²ºá ¾Ü°Ü î é³°µÛÍ°¿º ª³«º
°´å°®ºåéͳ¿¦Ù½Ö̧¿ª±²ºá ø¬éЩµ¼©ôº ” úãá÷ ©Ù·º ¿é³®¶®¼ÕÄ¿©³º®³Í öé¼ôѺ¿«-å®ã ßŵȼ ³» ¶¦°ºª³¶§»º
¾Ü°Ü í é³°µ®Í ïìê ½µÛÍ°¬ º ¨¼¶¦°º¿±³ ¬ôºª«ºÆ¶ÒÜå ±²ºá ¬¿«³·ºå¯µåØ ¿±³ Ûµ·¼ ·º ± Ø ®µ¼·åº ©°º¿°³·º¶¦°º±²º̧
ô»ºå¿½©º©Ù·º °³¿§§²³éÍ·º®-³åÛÍ·º̧ °³¿§ ¬«Ö¶¦©º «³å¿±¸ °°º§ÙÖ®-³å¬¿ó«³·ºå ¶§Õ°µ¿éå±³å½Ö¸±´ ¿§æª°º
±®³å©µ¼Ä ¿§æ¨Ù»ºå½Ö̧òá ±µ¼Ä¿±³º ö鼶®¼ÕÄ¿©³º¿¬±·º ßµ·¼ åº ô§º®Í³ ¿é³®¶®¼ÕÄ¿©³ºÇ±³ ¬¿»®-³å½Ö̧¿±³ ö鼧²³
®Í³ °³¿§ÛÍ·º̧ ±µ½µ®§²³é§º®-³å¾«º©Ù·º ÑÜ忯³·ºÛµ¼·º éÍ·© º °ºÑåÜ ¶¦°º½ò ¸Ö á ¨·ºé³Í 忱³ Ûµ·¼ ·º ± Ø ®µ·¼ åº ¶§Õ§µÝ¼Õªóº «Üå
¿±³ ¿ù±®Åµ©º¿©³¸¿½-á ¬ôºª«ºÆÒ³ ”±”ö鼩º ®-³å¨Ö©Ù·º ¿»³«º¯µØ忧æ¨Ù»ºå½Ö¸±´®Í³ §ª´å©§º¶¦°º×
¾µé·º®·ºå¶®©ºò °Ù®åº 鲺¿ó«³·º¸ ö鼪«º»«ºÛ¼·µ ·º Ø¿©³º ¿¬ùÜ ï é³°µÛÍ·º¸ î é³°µ¬©Ù·ºåÇ ¿§æ¿§¹«º½Ö¸±²ºá
ó«Üå®Í³«-ôº¶§»ºÄ½Ö¸é³ öé¼ôѺ¿«-å®ã®Í³ ¿¶®¨Ö§·º ¨µ¼§µÝ¼Õªºó«Üå«³å ¨·ºéͳ忱³öé¼ÛÍ·º̧¿é³®§µÝ¼Õªº¿«-³º
ªôº¿ù±©ðµ¼«º©µ¼·º¿¬³·º §-ØÄÛÍØĽÖ̧¿ªòá ¨µ¼¿½©ºÇ ®-³åò ¬ƒÕÁɼ®-³å«µ¼ ®Í©º©®ºå©·º½Ö̧±´ ¶¦°º±²ºá
¿½©º©¿½©ºÅµ ©Ù·º¿ª³«º¿¬³·º ª¢®ºåª¢®ºå¿©³«º §ª´å©§º±²º ¬ƒÕÁɼé·Í º §µÝÕ¼ ªºó«Üå®-³å«µ¼ «Ù«º«« Ù º
¿«³·ºå®Ù»ºªÍ¿±³ °³¿§®-Õ¼å«³å ®¿§æ¿§¹«º½Ö¸¿§á «Ù·ºå«Ù·ºå¨·º¶®·ºª³¿¬³·º °³§»ºå½-¶Ü ½ôºÛ·µ¼ º°®Ù ºåé¼Í½¸ò Ö á
±µ¼Ä¿±³º «ß-³°³¯µ¼®-³åñ Ûµ¼·º·Ø±®µ¼·ºå¶§Õ§µÝ¼Õªº®-³åÛÍ·º̧ ø§ª´å©§º ” úãá÷ ï é³°µ¬©Ù·ºåÇ ¿§æ¨Ù»ºå½Ö̧¿±³

íï
 m
.m
om
öé¼¾³±³ÛÍ·º̧°³¿§
.c
ce
ª´é»Í ¬º ®²ºé¼Í §²³é¼óÍ «åÜ ©°ºÑåÜ «®´ °³¿¶§³·º°³éÙÄÛÖ ·Í ¸º °¼©º
pa
«´åôѺ°³¿§®-³å«µ¼ ¶§Õ°µ ¿éå±³å½Ö̧±²ºá
rs
¨µ¼¿½©º¬©Ù·ºå ¿§æ¿§¹«º½Ö̧±²º̧ ¬¶½³å °³¿§©°º®-Õ¼ å
ve
®Í³ ÛÍ°ºªµ¼¦Ùôº¿«³·ºå¿±³ «ß-³©µ¼«¿ªå®-³å¶¦°º¿§
re
.fo
±²ºá öé¼ «µú¼ ¼®µ »º¿½©º«»µ º¯åµØ ½-»¼ º©Ù·º ßµ·¼ ƺ ·ºåéÍ®º ø«Ù»º
w
°©»º©ÛÜ §¼µ ôº÷ ¶®Õ¼ Ä¿©³ºó«åÜ ®Í³ ¬¿éÍľ«º©·Ù º öé¼ôѺ¿«-å
w
®ã ¨Ù»ºå«³åé³ ¶®¼ÕÄ¿©³ºó«Ü嶦°º½± Ö̧ ²ºá ¨µ¿¼ ½©º« °³¿§
w
¦«º©Ù·º «-®ºå¿§¹·ºå¿¶®³«º¶®³å°Ù³ ¨Ù«º½Ö̧¿±³ºª²ºå
¾³±³¿éåñ Ûµ¼·º·Ø±®µ¼·ºå¯µ¼·ºé³°³¿§®-³å±³¶¦°º× §·º
«µ¼ôºœ³õº¶¦·º̧¶§Õ°µ±²º¸ °³¿§®-Õå¼ ®¿§æ¨Ù«½º Ö̧¿§á
«Ù»°º ©»º©ÛÜ ¼§µ ôº¶®¼ÕÄ¿©³ºó«Üå «-¯åµØ ±²º¸ ïìëí ½µÛÍ°º
ÛÍ·º̧ ö鼪´®-Õå¼ ©µ¼Ä ¶§»ºª²º¿½¹·ºå¿¨³·ºÛ¼·µ º½Ö̧¿±³ ïèîï½µ
ÛÍ°º¬ó«³å©Ù·º öé¼°³¿§ î ®-Õ¼å î °³å ¿§æ¿§¹«º½Ö̧òá
§¨®©°º®-¼Õå®Í³ ¿éÍå®´¿Å³·ºå¬©µ¼·ºåªµ¼«º«³ ôѺ½»ºÄ
±»ºÄ¿±³ °³¿§®-ռ嶦°ºòá ùµ©¼ô¬®-Õ¼å®Í³ ©µ¼å©«º
ª³±²º¸¿½©ºÛÍ·º¸ ªµ¼«º¿ª-³²Ü°Ù³ ±µØåÛ㻺åÛµ¼·º¿°é»º
¶§Õ¶§·º¨³å¿±³ ¬®-³å±µØå úµ¼¿®¬°º¿½æ ùÜ®µ¼©°º
°³¿§®-Õå¼ ¶¦°º¿ª±²ºá
¿½©º±°ºöé¼Ûµ¼·º·Ø©Ù·º ¨µ¼°³¿§ î ®-Õ¼å î °³å¬»«º
©°º®-¼Õå®-Õå¼ «µ¼ Ûµ¼·º·Ø±µØå¾³±³¶¦°º¿¬³·º ¬ó«¼©º¬»ôº
ó«¼Õå°³å½Ö̧é³ úµ»ºå鷺寻º½©º®ã®-³å§·º ¶¦°º§Ù³å½Ö¸éòá
¨µ¼¿½©º¿Å³·ºåÛÍ·º¸¿½©º±°º °³¿§¬µØó«Ùªã§ºéͳå®ã®-³å
¬»«º ¯Ü½-³éܪ㧺éͳå®ã®Í³¨·ºéͳå½Ö¸±²ºá ö-¬·ºå
¯Ü½-³éÜ ø½é°º ïèëì”ïçîç÷±²º °³¿§¿©³ºªÍ»º¿éå
ö鼶§Æ³©º¯é³ó«Üå ¬éп©³¸¦»Üåò ¬¿±³¶§Æ³©º®Í ¬½»ºå©°º½»ºå
íî
±®³å©°ºÑÜ嶦°º½ÖÖ̧±²ºá ïèèè ½µÛÍ°º©Ù·º ‘«ÀÛµº§ºò½éÜå
°Ñº• Å´¿±³ ðƒÕ©°º§µùº«µ¼ ùÜ®µ¼©°º°³¿§¶¦·º̧ ¿éå±³å
«³öé¼°³¿§±®µ·¼ åº ©Ù·º ©°ºª®Í åº ©µå¼ ¿°½Ö± ¸ ²ºá ±´Û·Í ¸º ¿éÍå
¿Å³·ºå °³¿§¬¿é嬱³å ¿©³ºª»Í ¦º «º®-³å®Í³ þα°º
«-®åº ÛÍ·¸º ¬¼ªô«º©Ä« ¼µ ¼µ ùÜ®©
µ¼ °º öé¼¾³±³±µÄ¼ ¶§»º¯½¼µ ± ¸Ö ´
¬ôºª«ººÆÒ³§¹ªÜñ «ß-³¯é³ ߪ«º°¿©³¸ñ ¿¦³¸©åÜ
¿ôåùÜåÛÍ·º̧ ðƒÕ¿éå¯é³ ¬ôº¦©³ªÜôå¼µ ©°º©¼Äµ ¶¦°ºòá
±´©Äò ¼µ ¿©³ºª»Í ®º « ã ¼µ ¬©µ« ¼ ¬ º ½Ø¶§Õó«±²º¸ ¬·º¬³å®Í³
ª²ºå ®¿±åªÍ¿½-á ±µ¼Ä¿±³º °³¿§±°º®Í³ ©¶¦²ºå
¶¦²ºå©Ù·« º -ôª º ³× ª«º½± Ø ´®-³å¶§³åª³òá ïç é³°µ
¿»³«º§µ¼·ºå©Ù·º °³¿§±°º«µ¼ «ß-³®-³åDZ³ ¿©ÙÄó«é
¿±³ºª²ºå ¿»³·º ¬ÛÍ°º ëð ½»ºÄ 󫳪³¿±³¬½¹
ðƒÕñ½éÜå±Ù³å®Í©º©®ºåñ ¬ƒÕÁɼ °³¿§©µ¼Ä©Ù·ºª²ºå
¿©ÙÄé±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¬½-ռݳ¿§ ¿¶®³«º¶®³å°Ù³©µ¼Ä«µ¼
¿½©º¿Å³·ºå °³¿§ª²ºå®« ¿½©º±°º°³¿§ª²ºå®«-
¿°¾Ö ó«³å°³¿§®-ռ嶦·º̧ ¿éå±³å½Ö̧󫿪±²ºá
¿½©º±°º©Ù·º¬¨·ºéͳ寵Ø忱³ «ß-³°³¯µ¼¿©³ºó«Üå
®Í³ ¿«³¸°©Ü§ª³®©º ø½é°º ïèëç”ïçìí÷ ¶¦°ºòá
¨µ¼§µÝ¼Õªºó«Üåò ª«ºé³ «ß-³°³¿§®-³å®Í³ öé¼Ûµ¼·º·Ø
±®µ¼·ºåñ öé¼Û¼·µ ·º Ø¿©³ºó«Üå©»º½µ¼å¨Ù»ºå¿¶§³·º½§Ö̧ ñµØ §-«±º µÑåº
駵ÛØ ·Í º̧ ¶§»ºª²º ¿½¹·ºå¿¨³·ºÛ·µ¼ º¿¬³·º ó«¼Õ姮ºå½Ö¸é §µ®Ø -³å
«µ¼ ¨²º̧±Ù·ºå ¦ÙÖÄÛÖı٠«Ü åص ¨³å¶½·ºå®-³å ¶¦°º±²ºá ¨µ¼§µÝÕ¼ ªº
ó«Üå¬³å ±´Ä¿½©º©Ù·º ѿ鳧©µ¼«ºò ¬ó«Ü嶮·º¸¯µØå
¿±³«ß-³°³¯µ¼ó«Ü嬶¦°º ¬±¼¬®Í©º¶§Õ󫿪±²ºá
 m
.m
om
öé¼¾³±³ÛÍ·º̧°³¿§ ö鼬۵§²³

.c
ce
§¨®«Þ³°°ºó«åÜ ¬¶§åÜ ©Ù·º öé¼Û·¼µ ·º ÇØ ðƒÕé²
Í Ûº ·Í ¸º ðƒÕ öé¼Ûµ¼·º·Øò§¹§»º ¶ùÜôµ¼¬°µ¼åé« ùÜ®µ¼©°º¾³±³°³¿§«µ¼

pa
©µ¼®-³å¬ªÙ»º ¿½©º°³åª³½Ö¸òá ô½·º¿½©º®-³å« Ûµ¼·º·Ø¿©³º±µØå ¾³±³¬¶¦°º ¬±µØ嶧Õ黺 ¬®¼»ºÄ¨µ©º½Ö̧
rs
©°º½¹¾´å®¢ Ì®¢¿ª³«ºðƒÕ®-³å ¿½©º°³å¶½·ºå ®éͽ¼ ¿¸Ö §á ±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ïçìë ½µÛÍ°º©Ù·º ©«ºª³¿±³ ¿ß³·º
ve
®Ü©«º¯«º¬³õ³éÍ·¿º ½©º¶¦°º¿±³ øïçíê”ïçìð÷ ½µ ö¹é°º¬°µå¼ é« ¨µ¼¬®¼»ºÄ«¼µ §ôº¦-«º× ¿½©º¿Å³·ºå¾³
re
.fo

ÛÍ°º®-³å¬©Ù·ºåÇ®´ öé¼°³¿§ ¬¿é嬱³å«µ¼ ½-Õ§º½-ôº ±³ °³¿§«µ¼±³ Ûµ¼·º·Ø¿©³º±µØå ¶§Õ½Ö̧±²ºá ¬¿ó«³·ºå®´

w

¨³å±¶¦·º̧ °³¿§±«º±«º °³¬µ§º°³©®ºå®-³åÛÍ·º̧ Ûµ¼··º Ø ¾µé·º¸ð¹ùéͼ±´ §µØÛͼ§º©µ¼«ºéÍ·º®-³åÛÍ·º¸ ¿¬±·º©Ë±¼µªº

w

±®µ·¼ ºå¯µ¼·ºé³ °³¬µ§°º ³©®ºå®-³å¿ª³«º«µ¼±³ ¿éå±³å §²³¿éåȳ»®Í¿¶§³·ºåªÖ®Ö « ã ¼µ ª«º®½Øª± ¼µ ©

´ °º°«
µ ¬®-³å
w

¨µ©º¿ð½Ù·º̧ ¶§Õòá ùÜ®¼µ©°º°³¿§®-ռ嫵¼ ¬³å¿§å¿±³º »³åª²º¿±³ ¾³±³°³¿§«µ¼ Ûµ¼·º·Ø¿©³º±µØ嬶¦°º ¶§Õ

ª²ºå §ÖéåÜ «ªÜåñ ±´¯°ºùÜåùÜåñ ¿¯³¦«ªÜ°±²º̧ «ð¼ ªµ§º¨³åª¢·º ±´©µ¼Äò ¬¿¶½¬¿»«µ¼ ¨¼½µ¼«ºª³®²º°µ¼å
ó«Üå®-³åò°³¿§¬½-ռīµ¼ ùÜ®µ¼«¿é°Ü°¼©ºþ³©º®-³å Ûµ¼å ¿±³¿ó«³·º̧¶¦°º±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ö鼬®-Õå¼ ±³å «ôº©·º
ó«³åª³®²º«µ¼°µ¼å× ±·ºó«³å½Ù·º̧ ®¶§Õ½Ö̧¿½-á ¿é婧ºÑÜå®Í ¨µ©¿º 𿱳 °³éÙ«º°³©®ºå®-³å®Í³®´ ¬³å
ïçìì ½µÛÍ°º©Ù·º ªÙ©º¿¶®³«º¿±³ Ûµ¼·º·Ø¶¦°ºª³±²º̧ ªµØ姷º ùÜ®¼µ©°º°³¿§ÛÍ·º̧ ¿é屳娵©¿º ð½Ö̧¿ª±²ºá

ª«ºé³¿¶®³«º±²º¸ ¿éÍå¿Å³·ºåö鼬۵§²³
¿½©º¬®-Õ¼å®-ռ嫵»ºªÙ»ºó«¿°«³®´ ¿¶§³·º¿¶®³«ºªÍ±²º¸ ¿éÍå¿Å³·ºåö鼩µ¼Äò ¬Ûµ§²³«³å ¿®Íå®Í¼»º©¼®º¿«³ ª¼®º¸®²º
®Åµ©º¿§á ö鼬۵§²³ò ®à¼Õ·º¶¦°º¿±³ ¬¯·º¸¬©»ºå¶®·º¸ªÍ±²º¸ úµ§ºªØµå¨µÛÍ·º¸ §»ºå½-Ü¿¯å¿éå ¬©©º®-³å«µ¼
¿Ûͳ·ºåª´©µ¼Ä±²º ¬¶®Öªµ¼§·º»²ºå »¼wô½Øôó´ «é±²ºá

ö鼬۵§²³á á ö鼪®´ -Õå¼ ©µ¼Äò ¬Ûµ§²³é§º®-³å ¶¦°º ¿éå¯ÙÛÖ µ¼·º½Ö̧ó«òá ±´©µ¼Äò«-»ºå®³¿é嫵¼ ¬¿ªåöúµ¶§Õ
¿±³ ß¼±« µ ³ñ úµ§ª º åص ¨µ ÛÍ·¸º §»ºå½-Ü ¿¯å¿éå ¬©©º®-³å ¿±³ ª´®-Õ¼å®-³å¶¦°º±²º̧¬©µ¼·ºå «µ¼ôºª«º¬öž¹ ¬½-Õ¼å
±²º ¬¶½³åÛµ·¼ ·º ®Ø -³åò ¬Ûµ§²³é§º®-³å¨«º °»°º©«-
éÍ×
¼ ö鼩Äò µ¼ úµ§© º µñ úµ§ºªØåµ ñ ¬¿¯³«º¬¬µ®Ø -³å®Í³¬½-Õ¼å
¬°³å«-» ªÍ§±²ºÅµ ¨·ºé³Í å±²ºá ¨µ« ¼ ±
¸Ö ļµ ¨·ºé³Í å½Ö¸
¿±³ ¬Ûµ§²³é§º®-³å±²º ¾Ü°Ü èðð ®Í ¾Ü°Ü ëð ½µÛ°Í º
¬©Ù·åº Ç ¦ÙÄ¶Ø ¦¼Õå½Ö±
¸ ²ºá §¨®©Ù·º ö鼩Į¼µ ³Í ±µ¼å¨¼»ñº ¯¼©º
¨¼»ºå®-³å±³ ¶¦°º¿½-±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º »ôºªÍ²º¸«µ»º
±²º ®-³å ¶¦°º ¿±³ ¦Ü»Üé Í» ºª´® -Õ¼å®-³å¨Ø® Í ±½-ž³
¬©©ºÛ·Í ¸º ¬Ïé³°³ªØåµ ©¼Ä« µ µ¼ ééÍó¼ «òá ö鼩Į¼µ ³Í œ³õº
¨«º¶®«º±´®-³å¶¦°ºó«±¶¦·º̧ ¦Ü»ÜéÍ»º©µÄ¼¨Ø®éÍ ¿±³ ±½-³r
ÛÍ·¬º̧ Ï鳿é廲ºå ¬©©º®-³å«µ¼ ¦ÙÄÙض¦¼Õ忬³·º ¶§Õ°µÛµ¼·º½¸Ö
󫿧±²ºá ¾Ü°Ü çðð ®Í¾°Ü Ü Âðð ½µÛÍ°º½»ºÄ¬¨¼
«³ª ¬§µ·¼ åº ¬¶½³å«µ¼ ö-óÜ ±¿®ó©¨ Ü »Ù åº «³å¿±³¿½©ºÅµ
¬±¼ ¬®Í©º¶§Õ½Ö̧ó«òá øö-Ü󱿮ó©Ü ” úãá÷
ö鼩µ¼Ä±²º »©º«¼µå«Ùôºó«±²ºá ±´©µ¼Ä«µ¼å«Ùôºó«
±²º̧»©º®-³å®Í³ ±³®»ºª© ´ ļ¨µ «º ©»º½åµ¼ Ÿä¼§¹ùºó«Ü害å
±²ºÅµ ôµóØ «²ºé¿±³ ®Üåñ ¿éñ ¿»ñ ¿ª °±²º©Ä© ¼µ ²ºåá
¨µ¼Ä¬¶§·ºª²ºå ª´©µ¼Äò «-»ºå®³¿éåñ §²³¿éåñ °Üå§Ù³å
¿éå°±²º©µ¼Ä«µ¼ °µ¼å§µ¼·º¿±³ »©º¬±Üå±Üåéͼ±²ºÅµ ôµØ
󫲺ó«òᨵ¼±µ¼ÄôµØ󫲺±²º¸¬©µ¼·ºåª²ºå ±´©µ¼Äò
°¼©º«´åǨ·º¶®·ºª³¿±³ »©ºúµ§º®-³åò§µØ®-³å«µ¼¨µªµ§º
«µ¼å«Ùôºó«±²ºá øöé¼»©º®-³å ” úãá÷
§¨®©Ù·º ö鼩ĵ¼±²ºº §µØó«®ºå §µØú¼·µ ºå®-³å«µ± ¼ ³ ¨Ù·ºå¨µ §»ºå¬µ¼å«µ¼¿¯å¶½ôº¿»±²º¸ ö鼬۵§²±²º

íí
 m
.m
om
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

¬ôºª«ºÆÒ³”±”ö鼩ºò úµ§º«ª§º«µ¼¨²¸ºé³¶¦°º¿±³ ö鼿«-³«º¯°º©ª³å

¬°³å«-»®ã«µ¼ ¬¨´åªµª ¼ ³åó«±²ºá ̱µ¼Ä «µô ¼ ªº «º ½-Ü«³å ®-³å±²º °»°º©«-éͼª³¶§Ü¶¦°º¿±³ºª²ºå

¬öž¹ ¿©³·º© ¸ ·ºåªÍ§¶½·ºå«µ¼ ±´©¼Äò µ »©º®-³å«ÛÍ°± º «º
±²ºÅµ ôµØ󫲺ó«òá œ³õº¿«³·ºå¿±³ö鼩µ¼Ä±²º
úµ§º©µúµ§ª º Øåµ ®-³å«µ± ¼ ³®« ¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å«µª ¼ ²ºå
¬½-Õå¼ ¬°³å«-»ªÍ§¿°é»º ©°º°©°º°öúµ°¼« µ ×
º ª³½Ö̧ó«
±²ºá ¬¨«ºÇ¿¦³º¶§½Ö̧¿±³ ö-Ü󱿮ó©Ü¿½©º§µ¼·ºå©Ù·º
ö鼩µ¼Ä±²º ¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å«µ¼ ö-Ü󱿮ó©Ü°»°º¬é
©µ¼·ºå¨Ù³¿¯³«ºªµ§º½Ö̧ó«òá ±µ¼Ä鳩ٷº ö鼬۵§²³é§º
®-³å±²º ©µ¼å©«º®ã®-³å°Ù³ ®ééͼ¿±å¿½-á ¾Ü°Ü ìèð
½»ºÄ¬¨¼ ö鼪«ºé³®-³å®Í³ ¿éÍåúµ¼å«-× ¿¶§³§¿ª³«º
¿¬³·º ªÍ§©·º̧©ôº¶½·ºå®éÍ¿¼ ±å¿½-á öé¼Ûµ¼··º ر¼Äµ ¨¼§¹å
¿°³º«³åª³¿±³ ¬³éÍ©µ¼«º®Í§¹åéÍ·ºåª´®-Õ¼å®-³å«µ¼ ¾Ü°Ü
ìÂç ½µÛ°Í Ǻ ©Ù»åº ªÍ»Ûº ·¼µ óº «±²º©·Ù º ö鼩Äò ¼µ °¼©þº ³©º
®-³å ©«ºó«Ùª³½Ö̧±²ºá ¨µ¼¬½¹©Ù·º úµ§º©µúµ§ºªåص ®-³å
¶§Õªµ§º×ª²ºå¿«³·ºåñ ¿©å½-·åº «ß-³®-³å°§º¯µ¼×ª²ºå
¿«³·ºå ±´éÖ¿«³·ºå¬³Æ³»²º®-³å«µ¼ ½Ü-å«-Ôåöµõº¶§Õ
±²ºá ô·ºå¬½-»¼ ®º °Í × ö鼩Äò ¼µ ¬Ûµ§²³ª«ºé³®-³å±²º
ª²ºå ±¼±¼±³±³ ©µ¼å©«ºó«Üå§Ù³åª³¿ª±²ºá
ö鼬۵§²³ ±®µ¼·ºå«µ¼ ¿½©ºó«Üå ì ¿½©º§µ¼·ºå¶½³å×
¿ª¸ª³Ûµ¼·¿º §±²ºá
§¨® ¿½©ºÅµ¿½æ©Ù·ºé®²º¶¦°º¿±³ ¾Ü°Ü èðð ½µÛÍ°º
½»ºÄ®§Í ¹åéÍ·åº ©µÄ¼ 𷺿鳫º©« ¼µ ½º «
¼µ ±
º ²º¸ ¾Ü°Ü ìèð ½µÛ°Í ½º »ºÄ
¬¿©³¬©Ù·ºåÇ ö鼩µ¼Äò ¿éÍåúµ¼åª«ºé³ó«®ºå®-³å«µ¼
¿©ÙĶ®·ºÛµ¼·º±²ºá ¬¿¯³«º¬¬µØ®-³åñ úµ§ºªåص ®-³åñ §»ºå
¿Ûͳ·ºå¿½©º ª«ºé³®-³å«µ¼ ®®Ü¿±å¿½-á
ùµ©¼ô ¿½©º¶¦°º¿±³ ¾Ü°Ü ìèð ®Í ¾Ü°Ü ìðð ½µÛÍ°º
¬¨¼©·Ù º ö鼩Äò ¼µ °¼©þº ³©º é·º± ¸ »º®« ã ¼µ ¬®Í¶Ü §Õ«³ ¬Ûµ
§²³é§º±²ºª²ºå ©°ºÅµ»º©²ºå©µå¼ ©«º ª³½Ö¸±²ºá
¨µ¿¼ ½©º ª«ºé³®-³å®Í³ ¬¯°º¬½-Õå¼ «-»ªÍ§ª³¿ª¶§Üá
§¹åéÍ·åº ª´®-Õå¼ ©µÄ¼ 𷺿鳫º©« ¼µ ½º «¼µ ®º ¿ã ó«³·º¸ §-«°º åÜ ¶§¼Õ«ÙÖ
¿±³ ¬¿¯³«º¬¬µØ®-³åñ ¬¨¼®ºå¬®Í©º úµ§ºªåµØ ®-³åÛÍ·º̧
§»ºå½-Ü«³å®-³å«µ¼ ¬³å©µ¼«º¬·º©µ¼«º ®Ù®ºå®Ø¶§·º¯·ºó«
±²ºá «ß-³°³¯µ¼ÛÍ·º̧ öÜ©°³¯µ¼©µ¼Ä«ª²ºå öé¼ ª´°®Ù ºå
¿«³·ºå®-³åò¬¿ó«³·ºå«µ¼ °¼©þº ³©º ©«ºó«¦Ù ô Ù º ¿©å
±Ü½-·åº ®-³å ¦ÙÖį¼± µ Ü«Øåµ ó«±²ºá
¬Ûµ§²³é§º®-³å¬»«º §»ºå½-Ü¿¯å¿éå ¬©©º±²º
¿éÍåÑÜå°Ù³¦ÙÄ¶Ø ¦¼Õå ª³½¸Å Ö »º ©´±²ºá ¿¬±·º¶®¼ÕÄÛ·Í ¸º ùÖª¦µ·¼ º
¶®¼ÕÄéͼ ¬¿¯³«º¬¬µØ®-«ºÛͳ°³ ¬¿¯³·ºó«Üå®-³å®Í
»ØéØ®-³å©Ù·º ©»º¯³¯·º½Ö¸ó«¿±³ §»ºå½-ܯé³ó«Üå
¿§æª°º öÛ¼åµ ©§ºñ ®¼« µ « º »Ù Ûº ·Í ¸º §¹»Ü»§º©Äò µ¼ ª«ºé³ ®-³å®Í³
®-³å°Ù³ ½-Üå®Ù®ºå¦Ùôº¿«³·ºå±²ºá ¬½-ռħ»ºå½-Ü«³å®-³å
©Ù·º®´é·ºå¿¯å¿é³·º®-³å ®éͼ ¿©³¸¿±³ºª²ºå ¿éå¯ÙÖ§µØ
¬½-Õå¼ ¬°³å ¬¨³å¬±µ¼©µ¼Ä®Í³»²ºå°»°º«-» ®Í»º«»ºªÍ
±¶¦·º¸ ô½µ¿½©º ¬Ûµ§²³éÍ·®º -³åò ½-åÜ «-Ôå¬Øó̧±®ã«§¼µ ·º
½Ø鿪±²ºá
¨µ¼¿½©º¬©Ù·ºå®Í³§·º ¿¬±·º¶®¼ÕÄñ¬«¿é³¸§ª°º
¿©³·º«µ»åº ¿§æéͼ §¹å±ÜÛ»Ù º¬¿¯³«º¬¬µØó«Üåñ ¬µ¼ª·ºå

íì
 m
.m
om
ö鼬۵§²³

.c
ce
§Üåô³å¶®¼ÕÄé¼Í Ƶ»©º®·ºåò »»ºå¿©³ºó«Üå ¬¶§·º ¬¶½³å¶®¼ÕÄé³Ù ª²ºå °Ø¶§ úµ§ºªµØå®-³å±³ª¢·º¶¦°º±²ºá ©©¼ô

pa
®-³åéͼ ¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å«µ¼ ªÍ§¯»ºåó«ôº°Ù³ ¶§»º ¿½©º©·Ù º úµ§© º úµ §µ ª
º åص ®-³å±²ºª²ºå ùµ©ô ¼ ¿½©º«± ¸Ö ļµ
rs
ª²º©²º¿¯³«ºó«¶§Ü媢·º ¨µ¼¬¿¯³«ºº¬¬µØ®-³å«µ¼ ¬½-Õå¼ ¬°³å«-»ªÍ§× ª«ºé³¿¶§³·º¿¶®³«º 󫿧±²ºá
ve
¿«-³«ºúµ§º©µ®-³åñ ¿ó«åúµ§º©µ®-³åñ §»ºå½-Ü«³å®-³å ©©¼ô¿½©ºò ¨´å¶½³å½-«º®Í³«³å°Ø¶§ úµ§ºªµØå®-³å¶¦°º
re
.fo

¬°é¼Í±²º©µ¼Ä¶¦·º̧ ¬ªÍ¬§ ©»º¯³¯·ºó«¿ª±²ºá ¿±³¬³å«°³å±®³åÛÍ·¸º ¬½-°»º ©º±®Üåò §µØ®-³å±³®«

w

öé¼úµ§ºªåص ¨µ¯é³©µ¼Ä±²º «µ¼ôºª«º¬öž¹ ¬½-ռ嬰³å ª´±³®»º ©µ¼Äòªã§ºéͳå®ã®-³å«µ¼§¹ §µØ©´ô´× ¦»º©ÜåÛµ¼·º

w

ªÍ§¿¶§¶§°º®« ã ¼µ ¬þ¼«¨³å«³ ¨µª§µ ¿º ª¸ éÍó¼ «é³ «-»åº ¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºá ªÄ́¿ª³«±¾³ðÛÍ·¸º §µ®¼ »µ¼ åÜ °§º ª³¶§Å Ü µ
w

®³±»º°Ù®ºå¿±³ ¬³å«°³å±®³åò úµ§ºªµØå®-³å«µ¼ ¯µ¼Ûµ¼·º±²ºá ª´©µ¼Äò ±ÿ³»ºÇ ¶¦°º¿§æ©©º¿±³

¨µª§µ ºó«±²ºá ¨µ¼¿½©º« ¨·ºéÍ³å ¿«-³º¿°³½Ö̧¿±³ ¬®´¬é³ ¬±Ù·¬ º ¶§·º®-³å«µ¼ ±úµ§º¿¦³ºÛµ·¼ ºó«¿ª¶§Üá ¨µÄ¼
úµ§ºªµØ娵¯é³ó«Üå®-³å®Í³ ®µ¼·ºéÙ»ºñ ¿§æªÜ«ªµ¼·º©§ºÛÍ·º̧ ¿ó«³·º¸ ª«ºéͼª´©µ¼Ä ¿©ÙĨ¼½Ø°³åé±²º̧°¼©º ¿°©
¦ÜåùÜåô«º©µ¼Ä§·º¶¦°º »³©µ ¼Ä ®Í ¶¦°º¿§æª³
±²ºá ø¦ÜåùÜåô«º ” ¿±³ ¬®´ ¬é³©µ ¼Ä
úãá÷ ¿ªå§°º ±®³åñ ±²º úµ§º©µúµ§ºªµØå
ªÍØ«µ¼·º±®³åñ ®-³å¿§æ©Ù·º «Ù«º
±Øðµ¼·ºå§°º±®³åÛÍ·º¸ «Ù«º«Ù·ºå«Ù·ºå ¿§æ
¬¶½³å¬³å«°³å ¿»¿§¿©³¸±²ºá ¨µ¼
±®³åúµ§ºªµØå®-³å®Í³ ¿½©º¬©Ù·ºå« §
¬ªÙ » º¬ ½-Õ¼ 嬰³å 髺ưº©ªÜñ °«¼µå
«-»× ªÍ§¿±³Å»º §©ºñ ©·ºå®±Üåô§º
¬®´ ¬ é³éÍ ¼ ± ²º á ¬°éÍ¿¼ ±³ ¬Ûµ§²³
®¼»ºå®úµ§º®-³å«µ¼ ¨µ ±²º ó «Ü å ®-³å±²º
ª¢·ª º ²ºå ®¼»åº ®©µÄǼ ¬Øó̧±¦Ùôéº ³°´åéÍ ¿±³
¶§²º¸°µØ鮲º̧°¶Ø §«µ¼ôº ¬¶®·ºÛÍ·º¸ «À®ºå«-·º
¬ör ¹ ¬¯°º ¬ ½-Õ¼ å ®ã é ͼ ª Í¿ ±³¿ó«³·º¸
®-³å«µ¼ ô´«³ ¨Ù·ºå ¨·ºéÍ³å ¿«-³º¿°³
¨µó«¿§±²ºá ßÜå ½Ö̧±²ºá á
»§º¬®²ºéͼ ¬½-°º ¨µ ¼ ¿ ½©º ¬ ©Ù · º å
»©º±®Üåò úµ§© º « µ ¼µ «§·º ¿é³®ª´®-Õå¼ ©µ¼Ä
󫲺̧ª¢·º ö鼩¼µÄò ±²º öé¼Ûµ¼·º·Ø±µ¼Äð·º
¬¶®·º Ç ªÍ § ¶½·º å ¿é³«ºª³«³ öé¼
±²º ®²º«± ¸Ö Äéµ¼ ¿Í¼ ª ª« ºé ³¬® -³ å¬
±²º«¼µ ®Í»åº ¯±¼éͼ ¶§³å«µ¼ ¿é³®Ûµ¼·º·Ø±µ¼Ä
Ûµ·¼ ºó«¿§ª¼®®º̧ ²ºá ô´¿¯³·º±Ù³åó«òá
¾Ü°Ü ìðð ®Í íðð½µ ¨µ¼Ä¿ó«³·º¸öé¼Å»ºéͼ
ÛÍ°º ¬ ¨¼ «³ª ¿±³¬Ûµ§²³ ª«º
¬§µ ¼ · º å ¬¶½³å«µ ¼ ±Ø¶§³åðµ¼·ºå§°º¿»¿±³ö鼬³å«°³å±®³åúµ§º©µ é³®-³å«µ¼ öé¼Ûµ¼·º·Øñ
©©¼ô¿½©ºÅµ®Í©º ÛÍ·¿¸º é³®Ûµ·¼ ·º ©
Ø ·Ù º ¿©ÙÄ
±³å¿½æ¯µé¼ ¿§®²ºá ¬¾ôº¿ó«³·º̧ ¯µ¼¿±³º ¨µ¼¿½©º ¶®·ºé¿§±²ºá ø¿é³®§»ºå½-ÛÜ Í·º̧ úµ§ºªåµØ ¨µ¬©©º ” úãá÷
©Ù·º ö鼩ļò µ ª«ºé³®-³å±²º ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ éͪ ¼ ³¿±³ ¾Ü°Ü íè𠶧²ºÛ¸ °Í º ¬ªÙ»© º Ù·º ö鼬۵§²³±²ºº ¬±Ù·º
¿ó«³·º̧§·º¶¦°º±²ºá ¬¨´å±¶¦·º̧ úµ§º©µúµ§ºªµØ忦³º»²ºå ©°º®-Õ¼ å ¿¶§³·ºå½¸¶Ö §»º±²ºá ̬󫮼 © º ·Ù ®º «
´ ³å ©µå¼ ©«º®ã
©Ù·º ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ®®ã -³å 鼪 Í ³±²º«¿µ¼ ©ÙÄé±²ºá ùµ©¼ ®éͼ¾Ö©¶¦²ºå¶¦²ºå±³ ¯µ©ô º © µ ¿º ®Íå®Í»¼ ½º Ö̧¿ª±²ºá
ô¿½©º« úµ§ºªµØå®-³å®Í³ ¬½-ռ嬰³å «-»ªÍ§¿±³º

íë
 m
.m
öúµ¾õº ö¿é唩Ü

om
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

¬«º±·ºå¶®¼ÕÄñ ¬±Ü廳廩º±®Üåò ß¼®³»º»Øéةٷº ¨µ¨³å¿±³ö鼪´®-ռ婵¼Äò¿«-³«º¯°ºª«ºé³

¨µ¼¿½©º«µ¼ °©µƒ¿½©ºÅµ ¿½æ 鿧®²ºá ¨µ¼¿½©º±µ¼Ä
¿é³«º¿±³¬½¹ §»ºå½-Ü¿¯å¿éå ¬©©º±²º ±³±»³
¿é寵¼·ºé³ ¬¿¯³«º¬¬µØ®-³åÛÍ·º¸ ±³±«º¯µ¼·º¿±³
¬©©º§²³ ®Åµ©º¿©³¸¾Ö ª´¿» ¬¿¯³«º¬¬µØÛÍ·º̧
ª²ºå ±«º¯·¼µ ¿º ±³ ¬Ûµ§²³ ¶¦°ºª³±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº
¨µ¼¿½©º¬½¹« ¨Ù»ºå«³å ½Ö¸¿±³ ö鼧»ºå½-Üñ úµ§º©µñ
ß¼±µ «³ ¯é³©µÄò ¼ ¬®²º®-³å±²º ¬Ûµ§²³±®µ·¼ åº ©Ù·º
®-³å°Ù³®¨·ºé³Í å½Ö¾ ¸ Ö ª«ºé³ ¿«³·ºå®-³åª²ºå ®Í©± º ³å
¿ª³«º¦Ùôº ®«-»ºé°º½Ö̧¿½-á
öé¼Û·¼µ ·º ÇØ ¬Ûµ§²³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¯µ©ô º ©µ º ¿®Íå®Í»¼ º ª³
½µ¼«© º ·Ù º Ûµ·¼ ·º ·Ø ôº«¿ªå®-³å ¬°¼©º°©
¼ «º Ö×
Ù ¶§²º¨¿Ö éå
®±³®ô³ ¶¦°º½¸Ö ¿±³¿ó«³·º¸ ¬Ûµ§²³é§º±²º ¶§»ºª²º
¦ÙØĶ¦¼Õ媳黺 ®¶¦°ºÛµ¼·º½Ö̧¿©³¸¿½-á °©µƒ¿½©º±²º öé¼
¬Ûµ§²³ ¿®Íå®Í¼»º«Ùôº¿§-³«º¿±³ ¿½©º¶¦°º¿±³ºª²ºå
ö鼧»ºå½-Ü ¿¯å¿é嬩©º±²º ¿é³®¿½©º©Ù·º¯«º
ª«º¦ÙØĶ¦¼Õå½Ö¸Å»º©´¿§±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¨µ¼ª«ºé³®-³å
«³å¿é³®ª«ºé³®-³å±³¶¦°º× öé¼Û·¼µ ·º Ø ¬Ûµ¬§²³¬¶¦°º
°Ñºå°³å黺®±·º̧¿½-á
öúµ¾õº á áöúµ¾õº¯± ¼µ ²º®³Í éÅ»ºå©µÄǼ ð¼»²ºå¿©³º
¬é ½Ùֿ𮿧快³·ºå¿±³ ±Øõ¼«§Ð²ºå¶¦°º±²ºá
éÅ»ºå©µÄ¼Ç öúµ¾õº §é¼Ïé³ñ ªÅµ¾õº §é¼Ïé³Å´×
î ®-Õå¼ éÍé¼ ³ öúµ¾õº §é¼Ï鳫µ¼ ±Ø ³¬³å¶¦°º¿°ñ §µÝÕ¼ ªº
¬³å¶¦°º¿° °Ù»Äºª²ºå®°Ù»Äº¬§ºñ ¿ð¦»ºª²ºå ®¿ð¦»º ¬§º
¿½-á °Ù»Äª º ¢·º ¿ð¦»ºª¢·º ¨µ„ÐÑºå ¬³§©º±·º¸±²ºÅ º ´×
¶®©º°³Ù ¾µé³å ð¼»²ºå¿©³ºÇ §²©º¿©³º®± ´ ²ºá ¨µ„ÐѺå
¬³§©º ¯µ¼±²º«³å ¿ù±»³ó«³å× ¿¶¦é±²º̧
¬³§©º ë §¹å©Ù·º ¬ó«Ü忪寵åØ ¿±³ ¬³§©º¶¦°º±²ºá
öúµ¾õº§é¼Ï鳫³å îë §¹å éͼ±²ºá ô·ºå îë
§¹å«³å ¬³é³ ®ñ ¬³é³®ðƒÕñ ð¼Å³éñ ð¼Å³éðƒÕñ
¿²³·º¿°³·ºåñ ¬·ºå§-Ññº ¾µØ ª¢Õ¬ ¼ µØåñ ¿ó«å¬µ¼åñ ¿ó«å¬µ¼å
°é²ºåñ ¿ó«å¬·º©ñÖÙ ¿ó«å¦-Ñåº ñ §Ö½§Ù ñº §µ¯»¼ ñº ¿§¹«º©å´ ñ
þ³åñ¿¯³«ºñ ÛÙôñº ð¹åñ ¶¦Ô¯Ø¶®«ºñ §¼©¶º ®«ºñ ±«º«ôºñ
¿¶®°µ·¼ ñº ±°º¾à³ñ ¿¶®¾à³©µÄ¼ ¶¦°º±²ºá Ìöúµ¾õº
§é¼Ïé³ î맹å®Í ©°º§¹å ¬¶½³å¿±³éÅ»ºå§é¼Ïé³
Å´± ®¢®Í³ ªÅµ¾õº§é¼Ïé³®-³å¶¦°ºòá øªÅµ¾õº
” úãá÷
ö¿éå©Ü ø½é°º ïÂïê”ïÂÂï÷ á á ¬öžª§¼ °º ³
¯µ¼©°ºÑåÜ ¶¦°º¿±³ ¿©³®©ºö¿é嫵¼ ïÂïê ½µÛÍ°ºÇ ª»º
ù»º¶®¼ÕÄ©Ù·º¦Ù³å¶®·ºòá ·ôºéÙôº°Ñº«§·º ¦½·º¿±¯µØå
±Ù³åé³ ®¼½·ºó«Üå±²º ö¿é嫵¼ §²³±·º¿§åÛµ·¼ éº »º §·º§»ºå

íê
 m
.m
ö¿é唩Ü

om
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

¬®µ¼å«µ¼®¼»ºå®úµ§º®-³å¶¦·¸º §·º¸¨³å¿±³ ö鼬¿¯³«º¬ÑÜ

ó«Üå°Ù³ ¿·Ù¿ó«åéͳó«Ø׬ܩ»º¿«-³·ºåÇ §²³±·ºó«³å

¿°½Ö¸±²ºá ¨µ¼¿»³«º ö¿éå±²º »»ºåé·ºå𻺠¿é³ß©º
𹪧µ¼ò±³å ¿Å³¿é𹪧µ¼ò ¯é³«¿ªå ¬¶¦°ºÛÍ·¸º
ѿ鳧 ©°º½Ù·º±µ¼Ä ½éÜåªÍ²º¸ª²º½Ö¸òá ïÂìî ½µÛÍ°º
©Ù·º ¬öžª»º¶§²º±Ä¶¼µ §»ºª³¶§Ü媢·º «¼®åº ¾é°º©Ë±µª ¼ Ǻ
±´¬ªÙ»Ûº Í°± º «º¿±³ öé¼°³¿§«µ¼ ¿ª¸ª³±²ºá ïÂêè
½µÛ°Í ®º °Í × «¼®åº ¾é°º ©Ë±¼ª µ Ǻ é³Æð·º §¹¿®³Ï¬¶¦°º
§²³§µ¼Ä½-±·ºó«³åé·ºå ïÂÂï ½µÛÍ°º©Ù·º «¼®ºå¾é°ºÇ§·º
«Ùôºª»Ù º½¸¿Ö ª±²ºá
ö¿éå±²º «¼®åº ¾é°ºÇ¬¿»®-³åòá ©°º½¹©°ºéØ ±Ä́®½¼ ·º
ó«ÜåéÍ¼é³ °©µ§µ¼Äö-«º±µ¼Ä¶§»º× ï ª î ª ¿»¿ª¸éͼòá
©°º½¹©°ºéØ ª»º•»º±µ¼Ä±Ù³å¿é³«º¿»©©ºòá ±´Ä駺é³Ù
±µÄ¼ ¶§»ºª³¿±³¬½¹ ¾µé³åéͼ½µ¼å¿«-³·ºå§-«ºÛÍ·º̧ ¬¼®º¬µ¼
¿«-³·ºå¬¼µ®-³åó«³å©Ù·º ª²º§©º¿»©©ºòá ©°º¿»Ä
¿±³º ̱µ¼Ä ¿ª¢³«ºª²ºô·ºå °©µ§µ¼Äö-«ºéͼ ¾µé³å
éͼ½µ¼å¿«-³·ºå¿¶®±µ¼Ä ¿é³«º±Ù³å¿±³¬½¹ °¼©º¨Ö©Ù·º
«ß-³©°º§•µ º °§º¯½¼µ -·°º ¼©Í¿º §¹«ºª³±¶¦·º¸ ¬ôºªö-Ü¿½æ
ªÙ®ºå½-·ºå«ß-³«µ¼ ¿é屳媵¼«º¿ª±²ºá ¨µ¼«ß-³
±²º ö¿éåòé·º©Ù·ºåÇ ½Ø°³å鿱³°¼©º®Í ôµ¼¦¼©ºª³
±²º̧ °«³åªµØ婵¼Ä¶¦·º̧ ©»º¯³¯·º¨³åé³ ±´¿éå±®¢
«ß-³®-³å¬»«º ¬¨·ºéͳ寵Øå ¶¦°º¿ª±²ºá ¨µ« ¼ ß-³
«µ¼ ïÂëï ½µÛÍ°º©Ù·º °³¬µ§º©°º¬µ§ºª¢·º ê §Ö»¼Û㻺嶦·º̧ ªÙ®ºå½-·ºå«ß-³¶¦·¸º ¨·ºéͳ忱³ ¿©³®©ºö¿éå

íé
 m
.m
om
ö¿é唯³ ¬«ºùÙ§º ö髺¦µ¼«º

.c
ce
¿é³·ºå× ¨µ¼¿»³«ºÇ«³å §¨® úµ¼«ºÛ¼Í§º¿±³°³®´«µ¼

pa
¿§¹·º çðð §·º¿§å×ðôºó«±²ºá
rs
±´ §¨® ¿é屳忱³ «ß-³®Í³ ‘¿ÛÙÑÜå鳱ܱµ¼Ä• Å´
ve
¿±³ «ß-³¶¦°º±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º ‘¬Ü©»º¿«³ª¼§º
re
.fo

¿«-³·ºåò ¿»³·º¿éå•ñ‘¯·ºåéÖ¶½·ºå•ñ ‘¿±¯µØå±Ù³å¿±³

w

¬½-°¯º Øåµ ¿ó«³·º«¿ªå±µ¼Ä• Å´¿±³ ªÙ®ºå½-·ºå¯»º±²º¸

w

«ß-³®-³å«µ¼ ¿éå±²ºá
w

ö¿é唯³ ¬«ºùÙ§º ø½é°ºÛÍ°º ïèêî”ïçíí÷ á

á §¨®«Þ³°°ºó«Üå ®¶¦°º®Ü ö鼩¶º ß¼©»¼ Ûº ·¼µ ·º © Ø ·Ù º Ûµ·¼ ·º ¶Ø ½³å
¿éåð»ºó«Ü嬶¦°º¶¦·º̧ ¿«-³ºó«³å½Ö̧±´ ¯³¬«ºùÙ§º ö¿éå
±²º ª°º¾éôº §¹©Ü𷺶¦°º× ½é°º ïèèë½µÛ°Í º©·Ù º §¹
ªÜ®»º¬®©º¬¶¦°º §¨®¬¿éÙå½Øé±²ºá ö¿éå±²º ±´ò
¬¦µ¼å ¯³¿ö-³¸ö¿éå«ÙôºªÙ»º¿±³¬½¹©Ù·º ßÖéÙ»º»«º
¬úµ¼«º¬é³«µ¼ ®-Õ¼åúµ¼å¬é ¯«º½Øééͼ½Ö¸¿ª±²ºá
ª°ºßéôº§¹©Ü¿½¹·ºå¿¯³·º »»ºåé·ºå𻺠öª«º°©µ»ºå
±²º ïèçî ½µÛÍ°º©·Ù º ö¿é嬳å Ûµ¼·º·¶Ø ½³å¿éå𻺫¿ªå
¬¶¦°º ½»ºÄ¨³å½Ö¸±²ºá Ûµ¼·º·Ø¶½³å¿éåð»ºó«Ü嶦°º±´
¿ª³¸ú°¼µ ¾éÜòª«º¿¨³«º¬¶¦°º¶¦·º¸ §¹ªÜ®³»º©·Ù ¿º ¯³·º
éÙ«ºé±²ºá ïèçë ½µÛÍ°º©Ù·º ö¿éå±²º Ûµ¼·º·Ø¶½³å¿éå Ûµ¼·º·Ø¶½³å¿éåð»ºó«Üå ß¼µ·ºå¿«³·º¸ö¿éå
𻺫¿ªå¶¦°º½± Ö̧ ²ºá ïèçë ½µ®Í ïçðë ½µ¬¨¼ ª°º¾
éôº§¹©Ü±²º ¬³õ³ª«ºª© Ù ¶º ¦°º× «Ù»¯ º ³å¿ßå©°º §¹ ïçïê ½µÛÍ°º©Ù·º ²Ù»ºÄ¿§¹·ºå¬°µ¼å鿽¹·ºå¿¯³·º ¬«º
©Ü«±³ ¬°µ¼åé¦ÙÖĽÖ̧±²ºá ïçðë ½µÛÍ°º©Ù·º ª°º¾éôº °«Ù°»º »ºåé·ºåð»ºé³¨´å®Í Ûµ©¨ º «Ù ¿º ±³¬½-»¼ Ǻ ö¿éå±²º
§¹©Ü« ©°º¦»º¿éÙå¿«³«º§© ÖÙ ·Ù º ®Ö±³¶§»º±¶¦·º¸ «·ºåßÖ ®-«°º ¼¿é³ö¹°ÙÖ«§ºª³±¶¦·º̧ Ûµ¼·º·¶Ø ½³å¿éå ð»ºó«Ü嬶¦°º®Í
ß·ºå»³å®»ºå« »»ºåé·ºå𻺬¶¦°º ¿½¹·ºå¿¯³·º× ª°º¾éôº Ûµ©¨º «Ù ªº «
¼µ ¿º ª±²ºá ±´ò©µ·¼ åº ¶§²º¬©Ù«º ¬®ã¨®ºå
¬°µå¼ é¦ÙÖÄ ¦ÖÄÙÛ¼·µ º¶§»º¿ª±²ºá¨µ¼¬½¹ ö¿é嫵¼ Ûµ·¼ ·º ض½³å¿éå ½Ö̧±²º¸ ¿«-åƴ嫵¼ ¬±¼¬®Í©º¶§Õ¿±³¬³å¶¦·º̧ ¬öžª¼§º
ð»ºó«Üå ½»ºÄªµ¼«º±²ºá ¾µé·º®·ºå¶®©º «¿ª³¸¬¯·º̧¬©»ºå©Ù·º ¬§¹¬ð·º¶¦°º
ö¿éå±²º ¶ß© ¼ ± ¼ ¢ Ûµ·¼ ·º ¶Ø ½³å¿éåð»ºó«åÜ ¬¶¦°º¶¦·º¸ ®¼®© ¼ ³ ¿±³ ßµ¼·ºå¿«³·º̧¾ÙÖĶ¦·º̧ ½-Ü嶮¤·º¸¶½·ºå¶§Õ±²ºá ¨µ¼Ä¬©Ù«º
𻺫µ¼Ûµ¼·º»·ºå«À®ºå«-·º°Ù³ ¨®ºåéÙ«º½Ö¸±²ºá ¶§·º±°º ö¿éå¬³å §¨®ßµ¼·ºå¿«³·º¸ö¿éå ¿¬³¸¦ôºªµ¼ùÙ»ºÅ´×
Ûµ¼·º·ØÛÍ·º̧ª²ºå¿«³·ºåñ ßÖªö-Üô®ºÛµ¼·º·ØÛÍ·ºÄª²ºå¿«³·ºåñ ª²ºå °³¬µ§º°³©®ºå®-³å©Ù·º ¿é屳忽æ¿ðæó«±²ºá
úµéÍ ¬·º§µ¼·ºô³ó«ÜåÛÍ·º̧ª²ºå¿«³·ºåñ ö-§»ºÛµ¼·º·ÛØ ·Í º̧ª²ºå ©°º½¹©°ºéª Ø ²ºå ‘ö¿é忬³¸¦ôºªù¼µ »Ù •º ñ ±µÄ®¼ ŵ©º ‘¿ª³¸
¿«³·ºåñ ®Å³®¼©°º ³½-Õ§®º -³å½-Õ§¯ º « ¼µ ³ ¶ß©¼ »¼ òº ¬·º¬³å ¦ôºªµ¼ùÙ»º•Åµ ¿½æ¿ðæ ¿éå±³åó«±²ºá ö¿éå ¿éå
«µ¼ «Þ³©Ù·º ¿©³·º© ¸ ·ºå¿°½Ö± ¸ ²ºá ö¿éå±²º ö-³®»º¥« ±³å½Ö̧¿±³ °³¬µ§º®-³å¬»«º ‘ïèçî ½µ®Í ïçïê ½µÛÍ°º
é³Æºò °°º¶¦°º¿é忶½ªÍ®ºå«µ¼ ¬«Ö½©º®¼±²º¸¬©µ¼·ºå ¬¨¼ îë ÛÍ°º«³ª•Å´¿±³ °³¬µ§ºÛÍ·º¸ ‘¦ôºªµ¼ùÙ»º°³
¶ß©¼ »¼ «
º ó«ó̧Ø «½¸Ø ÛØ ·¼µ ¿º °é»º ª¼Î³§¹å»§º°³Ù ®Å³®¼©®º -³å«µ¼ ©®ºå®-³å• øïçîê÷ Å´¿±³°³¬µ§º®Í³ ±®µ¼·ºå®Í©º©®ºå
éͳó«¦Ø ĽÖÙ ±
¸Ö ²ºá §¨®«Þ³°°ºó«åÜ ®¶¦°º®¬ Ü ½-»¼ « º ³ª©Ù·º ©·º °³¬µ§º®-³å ¶¦°º±²ºá
°°º®«º®¶¦°º§³Ù å鿬³·º ö¿éå±²º ¿°¸°§º«®ºåªÍ®åº »²ºå
¬®-Õå¼ ®-ռ嶦·º¸¬°Ù®ºå«µ»º ó«¼Õ姮ºå½Ö̧±²ºá ó«¼Õ姮ºå½-«®º -³å öéôºßܩܯÙÖ¬³å á áø³«l »±É¼”éã ÷
®¿¬³·º¶®·º¾Ö ö-³®»º©¼Äµ« °°º°©·º©µ¼«º½¼« µ º¿±³¬½¹
¶ß¼©¼±¢ ©°º®-Õ¼ 屳媵Øå« °°º¿ó«²³¿é嫵¼ ¿¨³«º½Ø ö髺¦«¼ µ º á á °¼»ºÛ·Í º̧ ö髺¦¼«
µ ºø½Ö»Ö «º÷©µ¼Ä±²º «³ßÙ»º
¬³å¿§åª³¿¬³·º ö¿éå±²º ¨¼¿é³«º°Ù³ ¿Å³¿¶§³× °°º°°º¶¦°ºòá ¬¶½³åþ³©º§Ð²ºå®-³åÛÍ·º̧ ¿é³¿Ûͳ ¿§¹·ºå
¬°Ù®ºå«µ»º ¿¯³·ºéÙ«º½Ö̧¿ª±²ºá °§º¶½·ºå ®éͼ¿±³ ¶ù§º°·º ±«º±«º¶¦°ºòá ø°¼»ºé©»³ñ

íè
 m
.m
om
ö髺¦µ¼«º

.c
ce
«³ßÙ»º ” úãá÷ °¼»Ûº ·Í ¸º ö髺¦« ¼µ ©
º ı
¼µ ²º «³ßÙ»¬ º ½Ö®-³å ¬®Í»°º ·º°°º ö髺¦µ¼«º Å´¿±³ °«³å±²º ¿éå黺ŵ

pa
¶¦°ºó«¿±³ºª²ºå °¼»º±²º ±¼éͼ鱿éÙÄ §Ð²ºå¬³åªµØå ¬þ¼Á³ôºé¿±³ öé¼¾³±³°«³å®Í ¯·ºå±«ºª³±²ºá
rs
¬»«º ¬®³¯µØ嶦°ºúµØ®« 󫲺ª·º ¿©³«º§±²º¸ ¬½-Õļ¿±³ ½Ö©°º®-Õ¼ å©Ù·º ö髺¦¼« µ º§®µ¼ ¼µ §¹ð·º¿±³¿ó«³·º̧
ve
¬©Ù«º ª´¬®-³å« ©»º¦µ¼å¨³åó«±²ºá ö髺¦µ¼«º ¿éå鳩ٷº¿§-³¸× ¬¿é³·º®Í³ª²ºå§µ¼×®Ö±²ºá ¿°-å
re
.fo

®Í³®´ ¿§-³× ¸ »«º¿±³ ¬¿é³·º±³éͼ±²ºá ö髺¦µ¼«º«¼µ ¿§¹¿±³ ½Ö©Ø®-³å©Ù·º®´ ö髺¦µ¼«º»²ºå× ¿¶®¿°å¬§¹

w

°°º¿¯å󫲺̧¿±³¬½¹ §¹åªÚ³¿±³ ¬½-§º«¿ªå®-³å ®-³å¿±³¿ó«³·º¸ ¿éå鳩ٷº ®¿½-³®Ù©º¾Ö ¶½°º¿ó«³·ºå

w

¶¦·º̧ ¦ÙÖÄ°²ºå¨³å¿ó«³·ºå«µ¼ ¿©ÙÄé±²ºá ö髺¦µ¼«º«µ¼ ª²ºå¨·º©©º±²ºá ö髺¦« µ¼ º«¼µ «µ·¼ º©ô Ù ºó«²º̧ª¢·º
w

«Þ³¬ÛÍØĬ¶§³åÇ ¿©ÙÄ鿱³ºª²ºå ±Üŵ¼›º«À»ºå©Ù·º ¿°å«§º«§ºÛÍ·º̧¿½-³¿»±²º«µ¼ ¿©ÙÄ鮲ºá ¨µ¼±É¼

¬®-³å¯µØå ©´å¿¦³ºééͼ±²ºá ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µñ
¬Ü©ªÜñ ¯µ« ¼ ߺ åÜ éÜåô³åñ ®Ë¯Ü«¼Ûµ Í·¸º ¬¼Òô
¼ Ûµ·¼ ·º Øé¬
¿±³ »ôº®-³å®Íª²ºå ¬¨µ¼«º ¬¿ª-³«º ©´å¿¦³ºééͼ
±²ºá ö髺¦µ¼«º«µ¼ Ì«Ö̧±µ¼Ä ±¾³ð¬¿ª-³«º ©´å
¿¦³ºééͼ±²º¸¬¶§·º þ³©µ¿ßù»²ºå¬³å¶¦·º¸ª²ºå ¿¦³º
°§ºôÛ´ ·¼µ ¿º §±²ºá
ö髺¦µ¼«º±²º °¼»º¿ª³«º ¬¦µ¼å®©»ºªÍ¿±³º
ª²ºå °¼»¨ º «º®-³å°Ù³ ¬±µØå𷺱²ºá ö髺¦« µ¼ ©
«µ¼ô´× °ËÔ¿§æ©Ù·º ¶½°ºó«²º̧ª¢·º ¬®Ö¿ó«³·ºå®-³å
¨·º«-»éº °º±²º«¼µ ¿©ÙÄé ¿§®²ºá ¨µÄ¼¿ó«³·º¸ ö髺¦«
«µ¼ ¬ªÙ»º®ã»ºÄ¿±³ ¿¶®¿°å®ã»ºÄ®-³åÛÍ·º̧¿é³¶§Ü媢·º ½Ö©Ø¶§Õ
ªµ§ºé³Ç ½Ö¯»º¬¶¦°º¶¦·º̧ ¬±µåØ ¶§Õó«±²ºá ø½Ö©Ø”úãá÷
¿ó«³·º̧ ö髺¦¼« µ º«µ¼ ¿½-³¯Ü ¬¶¦°º¶¦·º̧ª²ºå ¬±µØå®-³å
ͼ ½-Õļ ó«±²ºá §µØ°Ø¬³å¶¦·º¸ ¿®³º¿©³º«³å ¿ß³ßôºé·º®-³å
ÛÍ·º¸ ¬¶½³å¬§´¬³åó«Ü忱³ °«ºò ¬°¼©º¬§µ¼·ºå®-³å
¬©Ù«º ö髺¦« ¼µ ®º ³Í ¬ªÙ»º ¿«³·ºå¿±³ ¿½-³¯Ü©°º®-Õ¼ å
¶¦°ºòá ö髺¦¼« µ º±²º ª¢§º°°ºþ³©º«µ¼ ¿«³·ºå°Ù³ªµ« ¼ º
¿°Ûµ¼·º ¿±³¿ó«³·º¸ ª¢§°º °ºþ³©º¾«º¯·¼µ éº ³ §Ð²ºå«¼é¼
ô³®-³å ¶§Õªµ§ºé³©Ù·ºª²ºå ¬®-³å¬¶§³å¬±µØ嶧Õó«
º °º©Øåµ ±²ºá ¬§´¿«³·ºå°Ù³½ØÛµ¼·º¿±³ ªµØÛÍ·º̧ éÜ¿©³¸¿§¹·ºå¬µ¼å
®-³å ¶§Õªµ§ºé³©Ù·º ö髺¦µ¼«º«µ¼ ±Ö¿¶®¿°å©µ¼ÄÛÍ·º̧¿é³×
µ¼ º ªµ§ºô´ó«±²ºá ¨µ¼Ä¶§·º ¶½ôº¿¯å®-³åñ ¬¿é³·º©·º
¿¯å®-³å ¶§Õªµ§ºé³©Ù·ºª²ºå ö髺¦µ¼«º«µ¼ ®-³å°Ù³§·º
¬±µåØ ¶§Õó«±²ºá

ö髺¦µ¼«º½Ö®-³å«µ¼ ¨µ½ÙÖ¿»ó«¿±³ ±Üż›µ º¬®-ռ屮Üå®-³å¬³å «µ¼ªØßµ¼¶®¼ÕÄ©·Ù º ̱¼µÄ¿©ÙĶ®·ºé±²ºá

íç
 m
.m
om
öé·ºå²Ü¿»³·º

.c
ce
¬ªÙ»º ½-°½º ·ºé·ºåÛÍåÜ °Ù³ ¿»½Öó̧«¿§±²ºá ±´©Ä¼µ î ¿ô³«º

pa
±²º ·ôº°Ñº«©²ºå« ¬©´¿»ñ ¬©´±Ù³åñ ¬©´ª³ñ
rs ¬¶®Ö®«Ù³ ¬©´©´±³ª¢·º §´å©ÙÖªµ§º¿¯³·º©©ºó«
ve
¿ª±²ºá
re
.fo

ö-³®»º°³¿§±®µ¼·ºå©Ù·º öé·ºå²Ü¬°º«µ¼ î ¿ô³«ºò

w

¬®²º®-³å®Í³ ¬ªÙ»º¨·ºéͳ忪±²ºá ¬°º«µ¼ó«Üå

w

¶¦°º±´ ¿ö-å¿«³¸±²º ö-³®»º ¬¾¼þ³»º«-®ºåó«Üå©°º

w

¿°³·º«¼µ °©·º¶§Õ°± µ ¶´ ¦°ºòá ¨µ± ¼ ļµ ¶§Õ°¿µ »°Ñº ö鷺屲º

°«³åªµåØ ©µÄò ¼ ¬±Ø¿¶§³·ºå¬±ØªÛÖÚ ·Í ¸º °§ºª-Ñåº ±²º °²ºå
©°º½« µ é¼µ ³Í ¿¦Ù¿©ÙÄé¼Í ¿ª±²ºá ¨µ°¼ ²ºå®Í³ ‘ö鷺尲ºå•Åµ
ô¿»Ä¨«º©·¼µ º ¨·ºé³Í åª-«ºú¼± Í ²ºá ¨µ°¼ ²ºå®Í³ ±ËŽñ
öé¼ñ ª«º©·º °¿±³ ¾³±³°«³åªµåØ ©µ¼Ä±²º ¬öžª§¼ ñº
ö-³®»º °«³åªµØå®-³å ¬¶¦°º±µ¼Ä ¿¶§³·ºåªÖª³§µØ«µ¼ ¿¦³º
¶§éÍ·ºåª·ºå¨³å¿±³ °²ºå¶¦°ºòá ¨µ¼Ä¶§·º ö-³®»º¬¾¼
þ³»ºÛ·Í ¸º ¨µåØ ¿Å³·ºå§µ¶Ø §·º«-®åº «µª
¼ ²ºå ¶§Õ°½µ ¿¸Ö §¿±å±²ºá
¿ö-å¿«³¸¶§Õ°µ±²º¸ ¬¨·ºéͳ寵Ø忱³«-®ºå®-³å®Í³
ö-³®»º±Ã¹«-®ºå ÛÍ·¸º ö-³®»º¾³±³°«³å±®µ·¼ ºå©µÄ¼¶¦°ºòá
²Ü¶¦°º±´ðܪ·ºò ¬¿«³·ºå ¯µØ忱³«-®åº ®Í³ ö-³®»º±é´ Ö
¿«³·ºå©µ¼Äò é³Æ𷺧ضµ §·º ¶¦°º¿ª±²ºá öé·ºå²Ü¿»³·º
ùà³éܧص¶§·º®-³å«µ¼ ¿éå±³å½Ö¸±²¸º öé·ºå²Ü¿»³·º ©µ¼Ä §´å¿§¹·ºå× ¿é屳嶧հµ½Ö̧ó«¿±³ °³¿§®-³å¬»«º
öé·ºå²Ü¿»³·º ø½é°º ïÂèë”ïèêí÷ á á
±µ¼å¿¯³·ºå°³¿§¿ª³«©Ù·º öé·ºåùà³
éÜ §µØ¶§·º®-³å®Í³«¿ªå®-³å ¬¦µ¼Ä ªÙ»º°Ù³
¨·ºéͳ忱³ °³¿§¶¦°º±²ºá ¬éÙôº®¿éÙå
«¿ªå©µ¼·ºåªµ¼§·º öé·ºåùà³éÜ §µØ¶§·º®-³å
©Ù·º §¹ð·º±²º¸ ©Ø·¹±²º ª·º®ô³åñ ·ª«º
®ñ ÛÍ·ºå¿§¹«º°¿±³ §µØ«¿ªå®-³å«µ¼ ®-³å
°Ù³ÛÍ°º±«ºó«òá±µ¼Ä¿±³º ¨µ¼±µ¼Ä «¿ªå
®-³å ¦©º½-·ºñ »³å¿¨³·º½-·º¿¬³·º ùà³
éÜ®-³å«µ¼ ¿éå±³å½Ö̧±´®-³å«³å ®²º±´©µ¼Ä
¶¦°º¿ó«³·ºå ±¼éͼ±´»²ºåòá °·º°°º¬³å¶¦·º¸
«¿ªå°³¿§Åµ ¯µ¼¨µ¼«º¿±³ öé·ºåùà³
éܧ µØ¶§·º® -³å«µ¼ °µ ¿¯³·ºå¶§Õ°µ½Ö¸± ´®-³å®Í³
¿ö-å¿«³¸öé·ºåÛÍ·º̧ ðܪ·ºö鷺忽æ ö-³®»º
¬®-Õå¼ ±³å²Ü¿»³·º î ¿ô³«º ¶¦°º¿§±²ºá
ïÂèë ½µÛ Í°º ö-³®»ÜÛµ ¼·º· Ø Å¿»³º
éÙ³«¿ªå©Ù·º ¿ö-å¿«³¸öé·ºå¬³å ¿®Ùå¦Ù³å
½Ö¸òá ²Ü¶¦°º±´ ðܪ·ºö鷺嫵¼«³å ¿»³«º
©°ºÛÍ°º©Ù·º ¿®Ùå¦Ù³åòá ±´©µ¼Äò¦½·º®Í³ ¿éÍÄ
¿»©°ºÑÜå ¶¦°ºòá ±´©µ¼Ä©Ù·º ¿®Ùå½-·ºå¿§¹«º
¿¦³º ê ¿ô³«º®¢éͼ¿±³ºª²ºå ±´©µ¼Ä î
¿ô³«º±³ª¢·º©°º¿ô³«ºÛÍ·º̧©°º¿ô³«º öé·ºå²Ü¿»³·ºò ‘¬¼§º¿§-³º¿»¿±³¬ªÍ®ôº• ùà³éÜ®Í
ìð
 m
.m
om
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
ö鷺媻ºå«À»ºå¿©³·º§µ¼·ºåò ¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º¿±³ ¿ö¹¿±³¶®¼ÕÄ
öé·ºåùà³éÜ §µØ¶§·º®-³å±²º °³¿§¿ª³«©Ù·º ¬¨·º
éͳ寵Ø嶦°º±²ºá öé·ºå²Ü¿»³·º©µ¼Ä±²º ·ôº°Ñº«¿ªå
¾ð©Ù·º ¿©Ùı®¢ñ ¶®·º±®¢ñ ó«³å±®¢©µ¼Ä«µ¼ ¬¶®Ö©
¿° ¯·º¶½·º¿©Ùå¿©³¿»¿ª¸ éÍó¼ «±²ºá ¨µ¼±Ä¼µ ·ôº°Ñº«
ó«³å½Ö̧¦å´ ¿±³ ¿éÍå¿Å³·ºå§µ¶Ø §·º®-³å«µ¼ °µ¿¯³·ºå× °³©°º
¿°³·º©°º¦ÄÖÙ ¶¦°ºª³¿¬³·º ²Ü¬°º«¼µ î ¿ô³«º ¿éå±³å
¨³å½Ö̧±¶¦·º̧ öé·ºåùà³éÜ §µØ¶§·º®-³åÅ´× «¿ªå©µ¼Ä¬
©Ù«º °³¿°³·º©°º¦ÙÖÄ ¿§æ¨Ù«ºª³¿ª±²ºá
ö鷺媻º«À»ºå á á ö鷺媻º«À»åº ±²º «Þ³¿§æÇ
ùµ©¼ô ¬ó«Ü寵Øå«À»ºå ¶¦°ºòá «Þ³Ä¿¶®³«º¦-³å ¬³
©¼©°º «ºð·¼µ åº ¬©Ù·åº ±µ¼Ä ©°º«À»åº ªµØ媵ª
¼ µ¼ «- ¿é³«º¿»
±²ºá ¿ùß°º¿éª«ºó«³åÛÍ·º̧ ß«º¦·º§·ºªôº¿¬³º©µ¼Ä
±²º ö鷺媻º«À»ºå¬³å ¿¶®³«º¬¿®é¼«©µ¼«ºÛÍ·ºº̧
§µ¼·ºå¶½³å× ¨³å¿ª±²ºá
ö鷺媻º«À»ºåò ¥é¼ô³®Í³ °©µé»ºå®µ¼·º èìðððð
®¢ ¶¦°º±²ºá ¬ª-³å®Í³ ®µ¼·º ïêðð ½»ºÄñ ¬»Ø®Í³ ®µ¼·º
Âðð ¿«-³º½»ºÄ ¶¦°º±²ºá ©°ºð«º¿«-³®º ¢¿±³ ¿¶®®-«º
Ûͳ¶§·º«µ¼ ¨µ¨ôºó«Ü害忱³ ¿é½Ö¶§·º ¦µØåªÚ®ºå¿»¿±³
¿ó«³·º¸ ¿©³·º¨¼§º®-³å±³ª¢·º «Ù«ºó«³åñ «Ù«ºó«³å
¬³å¶¦·º¸ ¿é½Ö¶§·º¿§æ®Í ¨µ¼å× ¨Ù«¿º »±²ºá ¨µ¼ ¿é½Ö¶§·º
±²º ÛÍ°º °Ñº©»º½-¼»º «µ¿Ž ïðð ¿«-³º®¢ ¿ªå¿±³
¿é½Ö®-³å«µ¼ §·ºªôº¨Ö ±µ¼Ä ô´¿¯³·º½± Ö̧ ¶¦·º̧ §·ºªôºÇ
¿®-³¿»¿±³ ¿é½Ö ¿©³·ºó«Üå®-³å±²º ½éÜå±Ù³å±¿¾ž³
ìï
®-³å«µ¼ ¬Óé³ôº¶§ÕÛµ¼·º±²ºá ø¿é½Ö¿©³·ºñ ¿é½Ö¶®°º ”
ª²ºåúãá÷ ö鷺媻ºò «®ºåúµ¼å©»ºå®Í³ ¿«-³«º¨´
¨§º× «µ»ºå¿¶®©Ù·ºå±µ¼Ä éͲª º -³å°Ù³ 𷺿»¿±³ ¦Ü¿¬³
¿½æ ¿é¿¶®³·ºåó«Üå®-³å¶¦·º̧ ¶§²º̧ÛÍ«ºª-«ºéͼ±²ºá
ö鷺媻ºò ¬¿éÍľ«º«®ºå¿¶½Ç ¿é¿¬å°Üå¿ó«³·ºå
©°º½µ ¶¦©º×°Üå¿»±²ºá ¨µÄ¼¿ó«³·º¸ ª´®¿»Ûµ¼·º¿ª³«º
¿¬³·º ¬¿¬åªÙ»º«Ö±²ºá ¬¿»³«º¦«º«®ºå¿¶½®Í³
¬»²ºå·ôº¿ÛÙ屶¦·º̧ñ ±°º§·º§»ºå®³ªº®-³å °µ°¼ µ¼¶§²º¶§²º
éͼòá ïçëï ½µÛÍ°º ±»ºå¿½¹·º °³é·ºå¬é ö鷺媻º©Ù·º
ª´¿§¹·ºå îîëèï ½»ºÄ¿»¨µ¼·º±²ºá ¨µ¼ª´ÑÜå¿é¨Ö©Ù·º
ö鷺媻º«À»ºå±³å ¬¿¶®³«º¬¶®³å§¹ð·º× ù¼»ºåª´®-Õ¼å
¬»²ºå·ôº±³éͼ±²ºá «À»ºå±³å®-³å®Í³ ¬¿¬åùõº
½ØÛµ¼·º¿±³ ¬«º°«Ü宵¼å®-³å¶¦°ºó«× «®ºåúµ¼å©»ºå©°º
¿ª¢³«º ¯ÜåÛÍ·ºå¨Ö©Ù·º¿»¨µ¼·ºó«±²ºá ø¬«º°«Ü宵¼å
” úãá÷ ¨µ¼«À»ºå±³å©µ¼Ä±²º «´å±»ºå±Ù³åª³¿éå
¬©Ù«º ¿½Ùå¯Ù°Ö Ù§¦º ³åÛÍ·º̧ ¦-¿Ø 鶦·º¸½-Õ§ºª§µ º¿±³ «ô«º
¿½æ ¿ª³·ºå¿ªÍ®-³å«µ¼ ¬±µØ嶧Õó«±²ºá ¬ªµ§º¬«µ¼·º
®Í³ ©Ø·¹¬ªµ§º§·º¶¦°ºòá ±µ¼Ä¿±³º¿¶®¿½Ùåñ ð«ºðØ ¬°
éͼ¿±³ ±³å¿«³·º®-³å«µ¼ ¦®ºå¯Ü嶽·ºå¶¦·º̧ª²ºå ¬±«º
¿®Ù嶮Ôó«±²ºá
ö鷺媻º±²º ù¼»ºå®©ºÛµ¼·º·ØÛÍ·º̧ «´å±»ºå¿é³·ºåðôº
±²ºá «úµ¼·º¬µ¼ªµ¼«º¿½æ ±ÉÕ©°º®-¼Õ嫵¼ ©·º§µ¼Ä¿é³·ºå
½-±²ºá ¿«-³«º®Ü忱Ùåñ ¿ó«åð¹ñ ¿éÚÛÍ·º̧±Ø©µ¼Ä«¼µ «À»ºå
¿§æ©Ù·º ¿©ÙÄéé¼Í ±²ºÅµ¯µ¼±²ºá ¬¶½³å ¨Ù«« º »µ º©¼Ä®µ ͳ
 m
.m
om
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

¿é½Ö¶§·º¬é²º¿§-³º°¬½-¼»º ö鷺媻ºå«À»ºåò úã¿®¢³º½·ºå

¿ðª·¹åñ¬°¼Ûµ ·Í ¬ º̧ ¿¶½³«º«µ»ñº ·¹åó«Üå¯Üñ ·Í«±º « µ¼ ñº ±³å öé°ºª¢§°º °º°»°º©·Ù º ¬öžª»º¶§²º¬ÛÍÄج¶§³åéͼ ©°º½µ

¿®ÙåÛÍ·º̧ ©¼éâ³»º©µ¼Äò¬¿é®-³å ¶¦°º±²ºá
¨µ¼«À»åº «µ¼ ¿éÍ嬽¹«§·ºª¢·º °«»ºùÜ¿»ßÜåô»ºå ª´®-Õ¼å
©µ¼Ä«±¼é¼½Í ±Ö̧ ²ºá ½é°º ïëèë ½µÛ°Í º©·Ù º ¬öžª¼§º ª´®-Õå¼
©µ¼Ä« ¨§º®Ø¿©ÙÄéͼ±²ºá
¿éÍ嬽¹« ö鷺媻º«À»ºå«µ¼ ù¼»ºå®©ºÛµ¼·º·Ø¬°µ¼åé«
«µª
¼ »¼µ °Ü »°º¶¦·º¸ ¬µ§½º -Õ§±
º ²ºá ïçëí ½µÛÍ°ºñ ÆÙ»ª º ë髺
¿»Ä©·Ù º ô·ºå«µ¼ª¼»µ Ü°»°º«µ¼ ¦-«± º ¼®åº × ö鷺媻º«À»ºå
«µ¼ ù¼»ºå®©ºÛµ¼·º·Ø¨Ö±¼µÄ±Ù©º±Ù·ºå½Ö¸¿ª±²ºá ö鷺媻º
«À»ºåÇ ®Ö¯Ò»ôº î »ôºéÍ¼é³ ©°º»ôº®Í«µ¼ôº°³åªÍôº
©°ºÑÜå«-«µ¼ ù¼»ºå®©ºª© Ú ¿º ©³º±µ¼Ä ¿°ªÚ©½º Ù·º̧éͼ±²ºá
öé°ººª¢§º°°º°»°º á á öé°ºª¢§°º °º°»°ºÅµ©Ù·º¿±³
ª¢§°º °ºþ³©º¶¦»ºÄ½-¿¼ éå °»°º®³Í ª¢§º °°ºþ³©º«¼µ ª¢§°º °º
þ³©º¬³å¿§å °«ºúØ© µ °º½µ ©°º½µ°®Ü Í ®¶¦»ºÄ½-¾
¼ Ö þ³©º¬³å
¿§å°«ºúµØ¬®-³å °µ¿§¹·ºå× ª«º«³å±¿¾³¶¦»ºÄ½-¼¿§å
¿±³ °»°º¶¦°º±²ºá Ì°»°º«µ¼ ¬öžª»º¶§²ºÇ ïçîê
½µ©Ù·º ‘ßŵ¼ª¢§º °°ºþ³©º¾µ©º¬¦ÙÖÄ• « °©·º¬±µåØ ¶§Õ
½Ö¸±²ºá ®´ª« ¿ù±  ½µ©Ù·± º ³ Ì°»°º¶¦·º̧ ª¢§º°°º
þ³©º¶¦»ºÄ½-¼é»º ó«Ø°²º½Ö̧¿±³ºª²ºå ïçíç ½µ®Í°× ¬öž
ª»º©°º¶§²ºªåص ±µÄ¼ ©µ¼å½-ÖÄ× ¶¦»Äº½-¼Ûµ¼·º½Ö̧¿ª±²ºá
½-·åº ª¢§º°°ºþ³©º¬³å¿§å°«ºú®µØ -³å«µ¼ þ³©º©µ¼·º þ³©º
ó«Õ¼ å®-³å¶¦·º¸ úã§ô
º «
Í ½º ©º®¢ ¯«º±Ùôº °µ¿§¹·ºå¨³å±²ºá
ßŵ¼¬µ§º½-Õ§º¿é壳»±²º ¨µ¼þ³©º¬³å¿§å °«ºúµØ¬³å
ªµåØ «µ¼ ©°º½© µ ²ºå¿±³ ¬¦ÙĬ Ö °²ºå¬¿»¶¦·º°¸ ®Ü ½Ø »ºÄ½± ÖÙ ²ºá
ô·ºåȳ»¿¬³«ºÇ ¿ù±¬ªµ¼«º ¬µ§º½-Õ§º¿éåȳ»½ÙÖ®-³å
éͼ¶§»º±²ºá ¨µ¼È³»½ÙÖ®-³å±²º ®¼®¼©µ¼Äª«º¿¬³«ºéͼ
þ³©º¬³å¿§å°«ºúµØ®-³å¬»«º®Í ½µ©¿º ®³·ºåªµ± ¼ ²º̧ ¬³å
¿§åúµØ«µ¼ ½µ©º¿®³·ºå¿°× 駺¨³åªµ¼±²º¸¬³å¿§åúµØ«µ¼
駺»³å¿°¶½·ºå¶¦·º¸ ±·º̧¿ª-³º±ªµ¼ °Ü®Ø¿¯³·ºéÙ«º¿§åé
±²ºá Ì°»°º¶¦·º¸ ©°º¶§²ºªåص ±µ¼Ä¶¦»ºÄ× ¯«º±Ùôº¨³å
¿±³ þ³©ºó«¼Õå®-³å±²º öé°º¬µ¼·ºé»Ù ¿º ½æ ®µ»Äº«·º±Ø¯»º
½¹ÛÍ·º̧©´±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º̧ Ì°»°º«µ¼ öé°ºª¢§º°°º
°»°ºÅµ ¿½æ©Ù·º¶½·ºå¶¦°º±²ºá
öé°ºþ³©ºó«¼Õ嬳媵Øå±²º ®µ¼·º ëððð ¿«-³ºéͲº×
¿ðª»ôºÛÍ·º̧ °¿«³¸©ª»º¶§²º¿¶®³«º§µ¼·ºåéͼ ¿»é³©°º
°¼©º ©¿ù±®Í¬§ ¶ß© ¼ »¼ ©
º °ºÛ·¼µ ·º ª
Ø åص ±µÄ¼ §-ÄÛØ Ä̧ª
ØÍ -«éº ±
¼Í ²ºá
¨µ¼þ³©ºó«¼Õå®-³å¬»«º®·µ¼ º ìððð »Ü姹å éͲº¿±³ þ³©º
ó«¼Õå®-³å©Ù·éº ͼ±²º̧ ßµ¼Ä¬³å®Í³ ïíîðð𠶦°º±²ºá þ³©º
©µ¼·ºó«Üå®-³å«µ¼ ¿®¢³º°·º§®³ ¿¯³«ºªµ§º¨³åó«±²ºá
¬¶®·º̧¯Øåµ þ³©º©·µ¼ ®º -³å±²º ù«º»®º¬é§ºÇ ©·ºå¶®°º«µ¼

ìî
 m
.m
om
öé°ºª¢§º°°º°Ø»°º

.c
ce
þ³©ºó«¼Õå®-³å ¿«-³º¶¦©ºÛµ¼·º¿¬³·º ¿¯³«ºªµ§º¨³å ª¢§º°°ºþ³©º«µ¼ éÛµ¼·º°é³¬¿ó«³·ºå®éͼ¿§á ±µ¼Ä¿±³º

pa
¿±³ þ³©º©µ¼·º®-³å¶¦°ºó«±²ºá ¬¶®·º¸ ìè ¿§®¢éͼ öé°ºþ³©ºó«Õ¼ å®Í ª¢§°º °ºþ³©º«é¼µ éͱ ¼ ²º¿¸ ù±®-³å®Í³®´ Ì
rs
±²ºá þ³©ºó«¼Õå®-³å«µ¼ ®µ¼åó«¼Õ宽۵¼·º¿¬³·º þ³©º©µ¼·º ùµÏ¬½«º¬½Ö®-Õ¼å®Í «·ºåªÙ©ºó«¿§±²ºá øþ³©º
ve
¨¼§º®-³å¿§æÇ ®µ¼åó«¼ÕåªÚ»Ö »ºåó«¼Õ嶦·º¸±Ùôº©»ºå«³«Ùôº ¬³å¿§å°«ºúµØ ” ª²ºåúãá÷
re
.fo

¨³å±²ºá þ³©ºó«¼Õå®-³å±²º ö鰺ȳ»½ÙÖ®-³åÇ ¿§¹·ºå ùµ©¼ô ¬«-ռ快-åÆ´å®Í³ ¶®¼ÕÄ»ôºé¼Í ª¢§º°°ºúµØÛÍ·º¸ öé°º

w

¯µØó«òá ȳ»½Ù¬ Ö ½-Õļ®³Í ª¢§°º °ºþ³©º«¼µ ¯«ºª¼« µ ¯«º ª¢§°º °ºþ³©ºó«Õ¼ 婵ļ ª¢§°º °ºþ³©º¬³å¦ªÍôºÛ¼·µ º®§ã ·º ¶¦°º
w

¿§åÛµ·¼ ¿º ¬³·ºñ ±µÄ©¼ ²ºå®Åµ©º ¬¯«º¶¦©ºª« ¼µ ¶¦©º¿§å ±²ºá §®³¬³å¶¦·º̧¶®¼ÕÄ »ôº©°º½µ±²º ô·ºåò ª¢§º°°º
w

Ûµ¼·º¿¬³·º ¨é»º°¿¦¹®³°«º®-³å©§º¯·º¨³å±²º̧ ȳ þ³©º¬³å¿§å°«ºúØ« µ ¨µ©¿º §åÛµ¼·º¿±³ þ³©º¬³å¨«º

»®-³å¶¦°ºó«±²ºá ª»ºù»º¶®¼ÕÄ©°ºð¼« µ ©º ·Ù º ߵļ¬³å êêðð𠧵¼× ª¢§º°°ºþ³©º«µ¼ ¬±µØ嶧ձ²º¯µ¼§¹°µ¼Äá ¨µ¼¬½¹®-Õ¼å
¶¦·º̧¯«º±Ùôº¨³å¿±³ ¿¶®¿¬³«ºþ³©ºó«¼Õå®-³åª²ºå ©Ù·º öé°ºþ³©ºó«¼ÕåÛÍ·º̧ ¯«º±ô Ù ¨º ³å¶½·ºåéͪ
¼ ¢·º ¨µ¼ª¢§º
úã§ôº Í«º½©º®¢é¼± Í ²ºá °°ºúµØ±²º ªµ¿¼ ±³þ³©º¬³å«µ¼ öé°ºþ³©ºó«¼Õå®Í ééͼ۵¼·º
öé°ºª¢§º°°º°»°º±²º ª¢§°º °ºþ³©º¬³å¿§å°«ºúص ©°º ¿§±²ºá ©°º¦»º ¶®Õ¼ Ä»ôº©°º½éµ ¼Í ª¢§°º °ºþ³©º¬³å¿§å°«º
úµØ©²ºå®Í¿»× þ³©º¬³å¿§å°»°º¨«º ¬«-ռ快-åÆ´å úر
µ ²º¨¶µ¼®Õ¼ Ä»ôº«¬±Øåµ ¶§ÕÛ·¼µ ±
º ²º¨«º §µ× ¼ ª¢§°º °ºþ³©º
®-³å±²ºá §¨®¬«-Õ¼å ¿«-åÆ´å®Í³ ª¢§º°°ºþ³©º«µ¼ ¬³å«µ¼ ¨µ©º¿§åÛµ¼·º±²º¯§¼µ ¹°µ¼Äá ¨µ¬ ¼ ½¹®-Õ¼å©Ù·ºª²ºå
¬¯«º®¶§©º ééͶ¼ ½·ºå§·º¶¦°ºòá §®³¬³å¶¦·º¸ ¿ù±©°º½µ öé°ºþ³©ºó«Õ¼ åÛÍ·¸º ¯«º±ô Ù ¨ º ³å¶½·ºå éͼª¢·º ª¢§º°°ºú®µØ Í
©Ù·º ª¢§º°°ºþ³©º«µ¼ ¬³å¿§å¿±³ °«ºúµØ ©°º½µ©²ºå®Í §µ¼¿±³ ª¢§º°°ºþ³©º¬³å«µ¼ öé°ºó«¼Õå¨Ö±µ¼Ä ¨²º¸±Ù·ºå
éô´¿»±²º¯µ¼§¹°µ¼Äá ¬«ôº×¬¿ó«³·ºå©°º½µ½µ¿ó«³·º̧ ¿§åÛµ¼·º¿§±²ºá
¬¯µ§¼ ¹þ³©º ¬³å¿§å°«ºú« µØ ¼µ 駺°Ö¨³å駹« ¬³å¿§å ©©¼ô¬«-ռ快-åÆ´å«³å °é¼©º±«º±³®ã§·º¶¦°º×
°«ºúéµØ ¼°Í «º®-³å ¶§»º®ª²º®¶½·ºå ª¢§°º °ºþ³©º«µ¼ é¿©³¸ ¬¿éå¬ó«Ü寵Ø嶦°ºòá þ³©º¬³å«µ¼þ³©º¬³å¿§å
®²º®Åµ©º¿½-á ¬³å¿§åúµØ®Í ¿§åÛµ¼·º±²º¨«º§µ¼×ª²ºå °«ºú© ص °ºú© ص ²ºå®Í¿»×¿§å¶½·ºå±²ºº ¿ù±«µª ¼ «
¼µ ×
º «µ»º

öé°ºª¢§º°°ºþ³©º¶¦»ºÄ½-¼¿éå ßŵ¼È³»éͼ ª¢§º°°º¬³å ¿§å°«º®-³å

ìí
 m
.m
om
öé°ºª¢§º°°º°»°º ö鼩º¶ß¼©¼»º

.c
ce
«-°é¼©º ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ éͱ¼ ²ºá ¨µ¼þ³©º ¬³å¿§å°«ºú®µØ -³åÇ ö鼩¶º ß¼©»¼ ºá á ¬öžª»ºñ °¿«³¸©ª»ºñ ¿ðªñ Å«º

pa
ª¢§º°°ºþ³©º«µ¼ ¬±µØ嶧ձ²º®Í³ ®-³å±²º̧¬½¹®-³å× ßé¼ùÜå«À»ºå°µñ ¿¬³¸«»Ü«À»ºå°µñ 𵼫º«À»ºåñ éÍ«º©ª»º
rs
»²ºå±²º¬ ¸ ½¹ »²ºå±²ºá ¿»Ä¬±µåØ ÛÍ·¸º ²¬±µåØ §·º ®©´ «À»åº °µÛ·Í ¸º ®»ºå«À»åº ©µÄ« ¼ ¼µ °µ¿§¹·ºå×ö鼩º ¶ß© ¼ »¼ ź µ ¬®²º
ve
¿½-á ©°º½µ½-·ºå þ³©º¬³å¿§åúµØ©Ù·º ¬±µØ姵¼ª³±²º¸ ¿§å¨³å±²ºá ®´ª«°×¬µ¼·ºô³ª»º®Í³ö鼩º¶ß¼©¼»º
re
.fo

¬½¹¶¦°º¿°ñ »²ºå±Ù³å±²º¸¬½¹¶¦°º¿° °«º«µ¼é§º¨³å× ÛÍ·º̧®¯µ·¼ º ±©º±©º¶¦°º±²ºá ¿¶®§µØ¬é¯µª ¼ ¢·º¬öžª¼§º

w

®é¾Ö ½¹©µ¼·åº «Ö¸±Äµ¼§·º ½µ©º¿®³·ºå¿»é±¶¦·º̧ °é¼©± º «º ¿éª«ºó«³åó«åÜ ñ ¿¶®³«º§·ºªôºñ ¬µ·¼ åº é°º§·ºªôºñ °¼»º
w

±³±·º¸ª-«º ®±«º±³¾Ö¶¦°º¿»¿§±²ºá öé°º°»°º ¿ö-³¸¿éª«ºó«³åó«Ü婵¼Ä ð»ºåéت-«ºéͼ¿±³ «À»ºåÛÍ·º̧

w

©Ù·º®´ ª¢§º°°ºþ³©º¬±µØ媵¼®ã ¬»²ºå¬®-³å«µ¼ªµ¼«º× «À»ºå°µ®-³å«µ¼ ö鼩º¶ß¼©¼»ºÅµ ±¼é³±²ºá

ª¢§°º °ºþ³©º¬³å«µ¼ ¬±µåØ ®ªµ± ¼ ²º̧¿»é³®Í ¬±µåØ ªµ±
¼ ²º¸
¿»é³±µ¼Ä ªÚÖ¿¶§³·ºå§µ¼Ä¿¯³·º¿§åÛµ·¼ º±²ºá ¬±µåØ ®ªµ¼±²º̧
¬½¹ ¬³å»²ºå¿±³ þ³©º¬³å¿§å °«ºúµØ¬½-ռīµ¼ 駺
»³å¨³å¶½·ºå¶¦·º¸ ¬ªµ¼é± ¼Í ®¢ª¢§º°°ºþ³©º«¼±
µ ³ 鿬³·º
¶§Õªµ§º¿§åÛ¼µ·º±²ºá ¯¼µª¼µ±²º®Í³ ¬ª¼µéͼ±®¢ ª¢§º
°°ºþ³©º«¼µ °é¼©º¬»²ºå¯µØåÛÍ·º¸ ¦»º©Ü忧åÛµ¼·º¶½·ºå§·º
¶¦°º±²ºá ª¢§º°°ºþ³©º«µ¼©°º¶§²ºªµØå±µ¼Ä ¬§µ¼¬ªµ¼
®é¼Í¿°¾Ö ²Ü²Ù©º®¢©°Ù³¶¦»ºÄ½-¼¿§åÛµ¼·º¶½·ºå®Í³ öé°º
ª¢§º°°º°»°º®Íééͼ¿±³ ¬«-ռ快-åÆ´å©°ºé§º§·º ¶¦°º
¿§±²ºá øª¢§º°°ºþ³©º ” úãá÷
öé°ºª¢§º°°ºþ³©ºó«¼Õå®-³å ±Ùôº©»ºå¨³å±²¸º¿®¢³º°·º
é³±ÜÑ©µ¬³å¶¦·º̧ ö鼩º¶ß¼©»¼ Ǻ ±®§µ¼·åº ¿ù±ò é³±Ü
Ñ©µéͼ±²ºá ®µ¼å¿é½-¼»º ¬©»º·ôº®-³å±²ºá ±¼®ºå
¶®°º ø©·ºå¶®°º÷ñ ¯Öß»ºå¶®°ºñ Å®ºß³å¶®°ºñ ®³¯Ü¶®°ºÛÍ·º¸
«ªµ« ¼ ¶º ®°º©Äµ¼±²º «À»ºå®ó«Üå ¬©Ù·ºå±µ¼Ä §·ºªôº½éÜå®Í
𷺪³é»º ¬©»º·ôº«-ôº±²º¶¦°º× ö鼩º¶ß¼©¼»ºÇ
±¿¾ž³¯¼§º«®ºå¿«³·ºå®-³å é¼Í±²ºá ¿¶®ó±Æ³¿«³·ºå
®Ù»º±¶¦·º̧ ±®§µ¼·ºåƵ»ºò ±ÜåÛÍØ®-³å ¿«³·ºå°Ù³¿¬³·º¶®·º
±²ºá ¿©³¿©³·º ¨´¨§ºé³ ¿¶®³«º§µ¼·ºåÛÍ·º̧ ¬¿»³«º
§µ·¼ ºå¿ù±©µ¼Ä©Ù·º ±ØÛ·Í ¸º ¿«-³«º®Ü忱Ùå¨Ù«º±¶¦·º̧ °«º®ã
ª«º®ãªµ§º·»ºåǬªÙ»ºó«Üå«-ôº ¿ª±²ºá
ö鼩º¶ß¼©¼»º«À»ºåÇ ®´ª«¬öžª»º±²º±³ª¢·º
¶§²º®ó«Ü嶦°º±²ºá ½é°ºïîèî½µÛÍ°ºÇ ¿ðª»ôº«µ¼
±¼®åº §µ« ¼ ª º ¼«
µ ± º ¶¦·º¸ ö鼩º¶ß¼©»¼ ± º ²º §¨ðÜð·º¬é ¥é¼
ô³©µ¼åª³½Ö̧±²ºá ½é°ºïêðí½µÛÍ°º¿é³«º¿±³ ¬½¹
ö-®¼ åº ¾µé·º±²º °¿«³¸©ª»º¶§²ºò¯£®ö-®¼ åº ¾µé·º¬¶¦°º
ÛÍ·º̧ª²ºå¿«³·ºåñ ¬öžª»º¶§²ºò§¨®ö-®¼ ºå ¾µé·º¬¶¦°º
ÛÍ·º̧ª²ºå¿«³·ºå¬µ§º°µ¼å½Ö̧±¶¦·º̧ ö鼩º¶ß¼©¼»ºò»ôº»¼®© ¼ º
±²º §µ¼×«-ô𺠻ºåª³¶§»º±²ºá ¨µ°¼ Ѻ «ö鼩¶º ß¼©»¼ Å º µ
¬±µØå®®-³å¿±å¿½-á ïÂð½µÛ°Í º©Ù·º ¬öžª»ºÛÍ·°º̧ ¿«³¸
©ª»º«¿µ¼ §¹·ºå°§ºª¼« µ ¿º ±³¬½¹ ô´»Üô»º¬«ºÑ§¿ù«µ¼
¬©²º¶§Õªµ¼«± º ²º©·Ù º ö鼩¶º ß¼©¼»ºÅ¿´ ±³¬®²º±²º
úµåØ ±µåØ °«³å¬¶¦°ºÛ·Í ¬ ¸º ©²º¶§Õ¶½·ºå ½Ø鿪±²ºá ïèðð
¶§²º¸ÛÍ°ºÇ¬µ¼·ºô³ª»º«µ¼ ö鼩º¶ß¼©¼»ºÛÍ·º¸§´å¿§¹·ºå¿±³
ѧ¿ù¶§Õ±²º©·Ù º ö鼩¶º ß© ¼ »¼ Ûº ·Í ¸º ¬µ·¼ ô
º ³ª»º§å´ ¿§¹·ºå¿±³
ô´Û« ¼µ ©º «º«·ºåù®ºåÅ´× ©Ù·ª º ³¶§»º±²ºá ̱µÄ¼ íÛµ·¼ ·º Ø
¿§¹·ºå°§º¿±³¬¨¼®ºå¬®Í©º¶¦·º¸ ô´»Üô»ºö-«º¬ªØÇ
¬öžª»ºò ¬¶¦Ô½Ø¬»Ü󫫺¿¶½½©º«µ¼ª²ºå¿«³·ºåñ
°¿«³¸©ª»ºò¬¶§³½Ø¬¶¦Ô¿¨³·º̧©»ºå 󫫺¿¶½½©º«µ¼
ª²ºå¿«³·ºåñ ¬µ·¼ ºô³ª»ºò ¬»Ü¿¨³·º̧©»ºå󫫺¿¶½
½©º«µ¼ª²ºå¿«³·ºå ©°º½µ©²ºå¶¦°º¿¬³·º ¿§¹·ºå°§º
ªµ« ¼ ¿º ª±²ºá
ïçîî½µÛÍ°ºÇ¬µ¼·ºô³ª»º¿©³·º§µ¼·ºå«µ¼ ùµ¼®Ü»Üô»º
¬µ§º ½-Õ§º¿é忧媵¼«º 鳿¶®³«º§ µ¼·ºå®Í ³ô´Ûµ¼« º©«º

ìì
 m
.m
om
ö鼩º¶ß¼©¼»º ö鼩ºª¼©º¿ù±

.c
ce
éͳ¿¦Ù¿©ÙÄéͼ½Ö¸òá ¿»³«º ì ÛÍ°º¬ó«³©Ù·º

pa
éÍ®º§ª¼»º¯µ¼±´« Å-ÔéÙ»º¬µ¼·º«µ¼¿©ÙÄéͼ¶§»ºòá
rs ±µ¼Ä鳩ٷº ¬Üéܬµ¼·º«µ¼®´«³åô·ºå¿ù±éͼ ¬°ºúµ¼
ve
«Ù¼Õ·ºª´®-Õ¼å®-³åò黺¿ó«³·º̧ ïêêç ½µÛÍ°º©Ù·º®Í
re
.fo

¿©ÙÄéͼ½¸óÖ «¿ª±²ºá
w

ö鼩ºª¼©º ¿é¬µ¼·ºó«Üå®-³å±²º «¿»ù¹Ûµ¼·º·Ø

w

ÛÍ·º̧ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ ©µ¼Äò ¬ó«³å©Ù·º

w

©²ºéͼ±¶¦·º¸ ¬¯µ¼§¹ î Ûµ¼·º·Øò ¿é¿ó«³·ºå

ö鼶߼©¼»º¿¶®§Øµ
«·ºåù®ºåò©°º°©
¼ ©
º °º¿ù±¬¶¦°ºÛ·Í ¸º ô¿»Ä©·¼µ ¿º ¬³·º§·º
éͼ¿»¿ª±²ºá ø¶ß¼©¼»ºá ¶ß¼©¼±¢«À»ºå°µ ¶ß¼©¼±¢¬·º
§µ¼·ºô³ñ ¬öžª»ºñ °¿«³¸©ª»º¶§²ºñ ¬µ¼·ºô³ª»º
«À»ºåñ ¿ðª»ôº ” úãá÷
ö鼩ºª¼©º¿ù±á á ö鼩ºª¼©º¬®²º¶¦·º¸ ¨·ºéͳå
¿±³ ¿é¬µ¼·óº «Üå ë ¬µ¼·º®Í³ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°Ûµ ·Í º̧
«¿»ù¹Ûµ·¼ ·º ¬ Ø ó«³åÇ ©²ºéóͼ «òá ¨µ¿¼ 鬵·¼ óº «Üå®-³å®Í³
¯´§ÜåéÜåô³å¬µ¼·ºñ ®°ºéͼö»º¬µ¼·ºñ Å-ÔéÙ»º¬µ¼·ºñ ¬Üéܬµ¼·ºÛÍ·º̧¸
¬Ù»º¿©åéÜåôµ¼å¬¼µ·º©µ¼Ä ¶¦°ºó«¿ª±²ºá ö鼩ºª¼©º¿é
¬µ¼·ºó«Üå®-³åò ¿«-åÆ´å¿ó«³·º¸ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º
°µÛÍ·º̧¸ «¿»ù¹Ûµ¼·º·Ø©µ¼Äò ª®ºå§»ºå¯«º±ô Ù º¿éå®Í³ §µ¼®¼µ
ªÙô« º ¶´ §Ü媢·º «´å±»ºå¿é³·ºåðôº¿éå®Í³ª²ºå ¬¨´å§·º
¦ÙØĶ¦¼Õ婵¼å©«ºª³¿ª±²ºá
ö鼩ºª© ¼ ¬ º µ¼·ºó«Üå ë ½µ¬»«ºº ¬Ù»º¿©éÜåôµ¼å¬µ¼·º«µ¼
½é°º ïêïï ½µÛÍ°º©Ù·º ¶§·º±°ºª®´ -Õ¼å®-³å« ¿éÍåÑÜå°Ù³
¯«º±Ùôº¿éå©Ù·º ¨µ¼¿é¬µ¼·ºó«Üå®-³å±²º ªÙ»º
°Ù³ ¬¿é姹 ¬é³¿é³«º¿ª±²ººá ¿é¬µ¼·ºó«Üå
®-³å ¬³åªµØåò ¬«-ôº¬ð»ºå®Í³ °©µé»ºå®µ¼·º
¿§¹·ºå ïðððð𠮢éͼ×ñ ¿é¬µ¼·º®-³å®Í¿é«µ¼
¬«-Õ¼å½Ø°³åÛµ¼·º¿±³ ¿¶®¥é¼ô³®Í³ °©µé»ºå®µ¼·º
¿§¹·ºå íððððð ½»ºÄ éͼòá ¨¼µ ¿é¬µ¼·º®-³å®Í³
¶§²º©Ù·ºåÇ ©²ºéͼ¶§Ü媢·º ¬ªÙ»ºó«Ü害åªÙ»ºåªÍ
±¶¦·º¸ ¶§²º©Ù·ºå §·ºªôº®-³åŵ§·º¿½æ°®Í©º
¶§Õó«òá ¿é¬»«º®Í³«³å ¿§ îðð ¿«-³º®Í
ïïèð ½»ºÄ¬¨¼ éͼ¿ª±²ºá
ö鼩ºª¼©º ¿é¬µ¼·óº «Üå®-³å¿ù±©°ºðµ¼«ºéͼ é³±Ü
Ñ©µ®Í³ §·ºªôº±®µÃ鳿ù±©°ºðµ¼«ºéͼ鳱ÜÑ©µ
ÛÍ · º ¸ ®-³å°Ù ³ ®¶½³å»³åªÍ ¿ ½-á ¿ÛÙ ¬ ½¹©Ù · º
¿é¬µ¼·ºó«Üå®-³å« ¬§´þ³©º«µ¼°µ§ºô´× ¿¯³·ºå
鳱ܩٷº ¬§´þ³©º«¼µ¿§å¿ªé³ é³±ÜÑ©µ ®¢©
±²ºá ¬µ¼·ºó«Üå®-³å¨ÖÇ ¿ª®µ»º©µ¼·ºå®-³å «-
±²º̧¬½¹©Ù·ºª²ºå ±®µÃ鳿ª®µ»º©µ¼·ºå«Ö̧±µ¼Ä§·º
¿ó«³«º¦«º¦ Ùôº ¿«³·ºå¿ª±²ºá ¨µ¼¬µ¼· º
ó«Üå®-³å©Ù·º ©°ºÛÍ°ºª¢·º ë ª½»ºÄ ¿é½Ö¿»©©ºòá
¿é®½Ö¿±³ª®-³å©Ù·º®´«³å «µ»º±¿¾ž³®-³åÛÍ·º¸ ª´°Üå
±¿¾r³®-³å ª´åª³¿½¹«º©µØÄ ±Ù³åª³¿»ó«±²ºá
¿é¬µ¼·ºó«åÜ ®-³å©Ù·º ¬µ·¼ óº «Üå©°º½µ®©
Í °º½µ±¼Äµ ¿é¿ó«³·ºå
¯«º±Ùôº¿éå ªÙôº«´°¼®º¸¿±³·Í³ ©´å¿¶®³·ºå®-³å«µ¼
¿¦³«ºª§µ ¨ º ³å¿ª±²ºá ¯´§åÜ éÜåô³å¬µ·¼ òº ¨Ù«¿º §¹«º
¶¦°º¿±³ ¯´å°¼»º®³éܬ駺©Ù·º ïèëë ½µÛÍ°º®Í°× ¿é¶§·º
²¼¯
¤ ²º®-³å ©§º¯·º¨³å¿±³ ©´å¿¶®³·ºå©°º½« µ ¼µ ¿¦³«º
ªµ§º½ÖÖ̧ó«òá ô½µ¬½¹©Ù·º ¨µ¼¿»é³Ç ¿é¶§·º²¼¤ ¯²º
éͲºó«Üå î ½µ é¼Í¿ª±²ºá ©°º½µ®Í³ §»³å®³å©´å¿¶®³·ºå
©Ù·ºéͼ¿±³ ¿é¶§·º²¼¤¯²º¨«º¿§¿§¹·ºå íëð éͲºòá
¨µ¼¶§·º ¿é²¼¯ ¤ ²º®±Í ¿¾ž³ ¬ð·º¬¨Ù«º ®-³å¶§³å¿ªé³
§-®åº ®¢ ïî ®¼»°ºª¢·º ±¿¾ž³©°º°Ü客 ±Ù³åª³¿»±²ºá
½éÜå±²º±¿¾ž³®-³åª²ºå Ñùŵ¼«´å±»ºå±Ù³åª³Ûµ¼·º
ó«òá ¨µ¼±µ¼Ä ±Ù³åª³¿»ó«¿±³ ¿ªÍ±¿¾ž³®-³å«µ¼
¿¾å®±Ü黺®½¿°é»º ®Ü嶧©µ¼«º®-³åñ ®Ü嶧±¿¾ž³®-³åñ

ìë
 m
.m
om
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

¯´§ÜåéÜåô³å¬µ¼·º¯¼§º«®ºå©°º½µ©Ù·º ±ÜåÛÍØ®-³å«µ¼ «-ܶ®·¸º®Í±¿¾³ž±¼µÄ ¿ª³·ºå½-¿»§Øµ

¿ß³ºô³®-³åñ ¬±«º«ôº°½»ºå®-³å °±²º©¼Äµ«µ¼¶§¿±³ ©»º¿ó«å»Ü¬¿¶®³«º¬®-³å¨Ù«ºòá ¨µ¼¿ù±Ç ¿ó«å

¿é¬µ¼·º»ôº¿¶®§µØ®-³å«µ¼ ¬é»º±·º̧ ¨³åéͼ󫿪±²ºá
¨µ¼Ä¶§·º ¿é¬µ¼·º®-³åò ¬©¼®º¬»«º«µ¼ ±¼±³¿°é»º
±«º¯·¼µ éº ³ ©³ð»º½®Ø -³å« ©µ·¼ åº ¨Ù³× ¬½¹¬³å¿ª-³°º ³Ù
®Í©º©®ºå®-³å¿é娵©º ¿ó«²³ó«é¿ª±²ºá ¬¾ôº
¿ó«³·º¸¯µ¼¿±³º ¿ªåªØ¿±³ «µ»º©·º±¿¾ž³ó«Üå®-³å
±²º ¿é»²ºå¿»§¹« ¿«³·ºå°Ù³®½µ©º¿®³·ºåÛµ¼·º®²º°µ¼å
¿±³¿ó«³·º̧¶¦°º¿ª±²ºá
ïçíî ½µÛÍ°º©Ù·º ðÖª»º©´å¿¶®³·ºå«µ¼ ¬Üéܬµ¼·º®Í ¬Ù»º
¿©åéÜåôµ¼å¬µ¼·º±µ¼Ä Ûµ¼·º¬Ý鳿é©Ø½Ù»º«µ¼ ¿«Ùħ©º«³
¿¦³«ºªµ§º¶§Ü媢·º °©·º¬±µØ嶧Õòá ¬ÜéÜ©´å¿¶®³·ºå
±²º ¬Üéܬµ¼·ºÛÍ·º̧Åùº¯»º¶®°º«µ¼ ¯«º±Ùôº¨³åòá
¿é¬µ·¼ óº «åÜ ®-³å¿ù± ¬¨«º§·¼µ åº Ç ©°º½¹« ¶®·º®¸ ³å¿±³
¿©³·º°Ñº¿©³·º©»ºå®-³åéͼ½Ö̧òá ±µÄ¼ 鳩ٷº «³ªó«³
éͲª º ©º¿±³º ¿éÛÍ·¸º ¿ª©µÄ¼©¼« µ °º ³å¶½·ºå¿ó«³·º¸ ¿©³·º
®-³å¶§¼Õ§-«« º ³ ¿¶®»¼®¸ª
º Ù·¶º §·º ¾ð±µ¼Ä ¿é³«ºé¿©³¸òá
¬½-ռĿ»é³®-³å±²ºº ½-Õ¼·º̧½Ù«º®-³å ¶¦°º«³ ¿¯³·ºåé³
±Ü©Ù·º ¿é½Ö¿»× ¿ÛÙ¬½¹Ç ¿é¬µ¼·º·ôº®-³å¬¶¦°º±µ¼Ä
¿é³«ºéͼ¿»ó«¿ª±²ºá ¨¼µ«Ö¸±µ¼Ä¿±³ ¬¼µ·º®-Õ¼å®-³å
±²º ®°ºéöͼ »ºñ ®·º»¯ Ü © µ¼ ³ÛÍ·¸º ðЫٻºå¯·ºå¶§²º»ôº©¼Äǵ
¬®-³å¬¶§³åé¼Í¿ª±²ºá
¯´å§ÜåéÜåô³å¬µ·¼ ºó«Üåò ¿©³·º¦«º©°º¿ª¢³«ºÇ ¬¦µ¼å
»Ü©´å¿¦³º¿é媵§º·»ºå±²º ¬ó«Ü嬫-ôº¯µØ嶦°ºòá
¨µ¬ ¼ ·µ¼ óº «Üåò ¬¿»³«º¦«ºé¼Í ¿©³·º©»ºå ®-³å©Ù·ª º ²ºå
±Ø±ÉÕ©Ù·ºå®-³åéͼ±²ºá
ö鼩ºª¼©º¿½æ ¿é¬µ¼·ºó«Üå®-³å±²º «¿»ù¹Ûµ¼·º·Ø
§¿ééÜ¿ù±®-³åò ±ôºô´§µ¼Ä¿¯³·º¿é嫵¼ ®-³å°Ù³
¬¿¨³«º¬§Ø¸¿§å±²º¸¬¶§·º ¨µ¼¿ù±éͼ ¶®¼ÕÄó«Üå®-³åò
°Üå§Ù³å¿é嫵¼ª²ºå ©µ¼å©«º¿°¿ª±²ºá ®Ù»ºå¨éÜ¿¬³ñ
¦µÄð¼ ªÜ -Øñ Åôº®ª Ü ©»ºñ ©µé¼ »Ù º©ñ¼µ «·ºå°©»º°¿±³ ¶®¼ÕÄ®-³å
±²º ªÙ»½º ± ¸Ö ²ºÛ¸ °Í ¬º »²ºå·ôº¬©Ù·åº «§·º ©µå¼ ©«ºª³
½Ö¸ó«òá ®°ºéÍÜö»º ¿é¬µ¼·ºò¿©³·º¾«º°Ù»ºå©Ù·ºéͼ¿±³
½-« Ü ³åöµå¼ ¯¼§« º ®ºå¶®Õ¼ Įͳ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°©
µ ·Ù º »ô´å
¿ô³¸¶®¼ÕÄ«ªÙÖª¢·º ±¿¾ž³¬®-³å¯µØå ¯µ¼«º«§º¿±³¯¼§º
«®ºå¶®¼ÕÄó«Üå ¶¦°º¿ª±²ºá
ö黺åÛµ¼«º¿«-³«º á á ø ÛÍ®åº ¦©º¿«-³«ºá ÷
öªǻ«±Ä¼ µ ó«³å á á ¬½-ռı°º±åÜ ÛÍ·¸º Å·ºå±ÜåÅ·ºåéÙ«º
©µ¼Ä©Ù·º öª´å«µ¼Ä ±ó«³å§¹¿±³ ¿ó«³·º̧½-Õ¼±²ºá öª´å
«µ¼Ä ±ó«³å«µ¼ ¿«³«ºÛÍØ®-³å®Í鿱³«°Ü®Í ¬®-³å¬¶§³å
½-«ºô´ó«±²ºá ½-«ºô´§µØ®Í³ ¿«³«ºÛÍØ®-³å®Íé±²º̧
«°Ü®ã»ºÄ«¼µ ¿é©Ù·º¿¦-³º¶§Ü媢·º ŵ¼«ºùúµ¼«¿ª³é°º¬«º

ìê
 m
.m
öª´å«µ¼Ä±ó«³å öª«º°©µ»ºå”ðܪ-Øñ ¬Ü

om
.c
ce
¯°º¬»²ºå·ôº¨²º¸× «-Õ± ¼ ²ºá ¬«º¯°º±²º ¿»³«º ¬¨´å±¶¦·º¸ »³ª»º¨½¹°¬³å¬·º»²ºå±´®-³åÛÍ·« ¸º ¿ªå

pa
¯µåØ ©Ù·º ±®±Ù³å¿±³¬½¹öª´å«µ¼Ä ±ó«³å §Ù·º̧«¿ªå ±´·ôº®-³å °³å±µØå黺¬©Ù«º ¬ªÙ»º¿«³·ºå±²ºá
rs
®-³å ¶¦°ºª³±²ºá ±ó«³å§Ù·º¸ ¬¶¦°º±µ¼Ä®¿é³«º¿±å ¬§·º®-³åÇ éͼ¿±³ «°Ü±²º ¬½-¼»º «³ª¬³å¿ª-³º
ve
¿±³ öª´å«µÄ± ¼ ²º ±«³é²º«± ¸Ö ļµ ½À§Ö -°¿º »©©º±²ºá °Ù³ öª´å«µ¼Ä ±ó«³å¶¦°º±µ¼Ä ¿¶§³·ºåªÖ±²ºá °§-°º±Üå
re
.fo

¿é³·ºåðôº ¿¦³«º«³å¿é嬩٫º öª´å«µÄ« ¼ ¼µ ±ó«³å§Ù·¸º ¿¶½³«º©Ù·º ¿©ÙÄ鿱³ ±ó«³å§Ù·º¸«¿ªå®-³å±²º

w

¬¶¦°º±¼Äµ ®¿é³«º®Ü ±«³«Ö¸±µ¼Ä ½ÀÖ§-°¿º »¿±³ ¬¿»¶¦·º¸ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ öª´å«µ¼Ä®-³å§·º¶¦°ºòá §-³å鲺©Ù·º

w

ô´ó«±²ºá öª´å«µ¼Ä±²º ªÙôºª·º̧©«´ ±ó«³å§Ù·º̧ ª²ºå öª´å«µ¼Ä±ó«³å ¬®-³å¬¶§³å §¹ð·º±²ºá

w

®©«ºÛ¼·µ ¿º ±³¿ó«³·º̧ ±ó«³åªµØå®-³å ¶§Õª§µ º¿é³·ºå½-黺

ÛÍ·¸º ±°º±º åÜ ®-³å ©³éͲ½º ¿Ø ¬³·º ¶§Õª§µ éº »º ®-³å°Ù³¬±µØå
¶§Õó«±²ºá ®µ»ºÄ©µ¼«ºó«Üå®-³å©Ù·ºª²ºå ¬¦µ¼å©»º®µ»ºÄ
¬¿«³·ºå°³å®-³å ªµ§º±²º̧¬½¹ ®µ»ºÄ©Ù·º ±ó«³å§Ù·º̧
®©«º¿¬³·º öª´å«µ¼Ä«µ¼ ¬±µØ嶧Õó«±²ºá
«ÀÛ§µº º©¼Äµò ½j³«µô ¼ º¬©Ù·ºå±µÄ¼ ¬°³¬³Å³é ¬¶¦°º
¶¦·º¸ð·º±Ù³å¿±³ «°Ü©µ¼Ä±²º ¿»³«º¯µØå©Ù·º öª´å«µ¼Ä
±ó«³å¬¶¦°º±µ¼Ä ¿¶§³·ºå ªÖ¶§Ü媢·º ¿±Ùå¨Ö±Ä¼µ 𷺱ٳå
±²ºá öª´å«µ¼Ä±²º ¿±Ùå¨Ö±Ä¼µð·º±Ù³å¶§Ü忱³º ¬³å«µ¼
¶¦°º¿°ª-«º «-»ºå®³®ã«µ¼®-³å°Ù³ ¬¿¨³«º¬§Ø¸¶¦°º¿°
±²ºá öª´å«µ¼Ä±²º ¬°³¿ó«ªÙôº±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·º̧
öª«º°©µ»ºå ðܪ-Øñ ¬Ü ø½é°º ïèðç”ïèçè÷ á á
¬öžª»ºÛµ¼·º·Ø¿é忽¹·ºå¿¯³·ºó«Üå ðܪ-Øñ ¬Üåð§ºñ öª«º
°©µ»ºå±²º ¬ªÙ»º¿«-³ºó«³å½Ö̧é³ ¨µ¿¼ «-³ºó«³å¶½·ºåò
¬¿ó«³·ºåé·ºå®Í³ öª«º °©µ»ºå±²º¶ß¼©¼±¢§¹ªÜ®»º
¿¬³«ºª© Ú º¿©³º©Ù·º¬ÛÍ°º êð ¿«-³º®¢ ¬®©º¬¶¦°º
¶¦·º̧ §¹ð·º½Ö̧¶½·ºåñ ª°º¾éôº§¹©Ü«µ¼ ¬ÛÍ°ºíð ¿«-³º®¢
¿½¹·ººå¿¯³·º®ã¿§å½Ö¸¶½·ºåñ »»ºåé·ºå𻺬¶¦°º¶¦·º¸ ìó«¼®º
¿¯³·ºé« Ù ¿º §å¶½·ºå©µÄ¬¼ ¶§·º Ûµ·¼ ·º ¿Ø éå»ôº§ôºÛ·Í ¸º ª´®¿ã éåé³
»ôº§ôº©Ä¼© µ ·Ù ¿º ¶§³·ºåªÖ©åµ¼ ©«º®ã °Ü®½Ø -«º ¬®-³å¬¶§³å
¦»º©Üåó«Ø¿¯³·º½Ö̧¶½·ºå©µ¼Ä¶¦°º±²ºá öª«º°©µ»ºå±²º

ö鼩ºª¼©º ¿ù±©²º¿»é³¿¶®§Øµ
»ôº»¼®¼©º®-Ѻåò ¬¨«º§¼µ·ºå®Í³ «¿»ù¹Ûµ¼º·º·Ø¶¦°º×ñ ¿¬³«º§µ¼·ºå®Í³ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ¶¦°º±²ºá

ìé
 m
.m
om
öª«º°©µ»ºå”ðܪ-Øñ¬Ü

.c
ce
»«º¬¦ÙÖÄ𷺬¯·º̧¬©»ºåééͼ¿±³ð»º«Üå©°ºÑÜ嶦°ºª³

pa
±²ºá ïèìë½µÛ°Í © º ·º«¼ª
µ »µ¼ ܯ·µ¼ éº «Ü嬶¦°º¶¦·º¸¿¶§³·ºåªÖ
rs ¿¯³·ºéÙ«± º ²ºá
ve
ïèìê½µÛÍ°º ©Ù·º ö-Õرٷºå«µ»º¿§æǬ¿«³«º½Ù»º
re
.fo

¿«³«º¶½·ºå«µ¼ ¯³¿é³ß©º§Üå« §ôº¦-«ºé»ºó«¼Õå°³å

w

¿±³¬½¹±´ò¿»³«ºªµ¼«º©µ¼éÜøð¹÷«Ù»º¯³å¿ßå©°º
w

§¹©Ü𷺬®-³å¬¶§³åÛͱ¿¾³¨³å«ÙÖªÙÖ× é³¨´å®ÍÛµ©º
w

¨Ù«ºªµ¼«º¿ª±²ºá §ÜåÛÍ·º¸¬©´öª«º°©µ»ºå¬§¹¬
𷺬°µ¼åé©°º¦ÄÖªÙ åص 鳨´å®ÍÛ©
µ º¨« Ù óº «¶§Üå¿»³«º©é¼µ §Ü ¹©Ü
ÛÍ·ö¸º ª«º°©µ»åº ±²º ¬¯«º¶§©º±³Ù 忪±²ºá ±¼Ä¿µ ±³º
©µ¼éܧ¹©ÜÛÍ·¸º¬¯«º¶§©º¶§Üå¿»³«º ïí ÛÍ°ºó«³®Í ª°º
¾éôº§¹©Ü±Äð¼µ ·º±²ºá öª«º°©µ»åº ±²º §¹ªÜ®»º¬®©º
¬¶¦°º®ª Í ²ºåÛµ©¨ º « Ù º× ©°º¦»º¶§»ºª²º¬¿éÙå½Øé³ñ½-«º
½-·åº §·º¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«º¶½·ºå½Øé±²ºá

¬µ¼·ºô³ª»ºÅµÎú´åѧ¿ù󫮺嫵¼ öª«º°©Øµå ©·º±Ù·ºå¿»°Ñº

ïèðç ½µÛ°Í ñº ùÜÆ·º¾³ª îç 髺©Ù·º ªÜß³§´å¶®¼ÕÄÇ ¦Ù³å

¶®·º±²ºá ®¼¾®-³å®Í³°¿«³¸®-Õ¼åúµ¼å¶¦°º× ó«Ùôºð¿±³
«µ»± º ²ºó«åÜ ®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ±´±²º ¬Ü©»º¿«-³·ºåÇ
§²³±·ºó«³å¶§Üå¿»³«º ¿¬³«º°¦µ¼Ä©Ë±µ¼ªºñ ½úµ¼«º
°½-§º ¿«³ª¼§¿º «-³·ºå©Ù·¯ º «ºª«º ¯²ºå§´å½Öé¸ ³ ±½-³ž
©Ù·ªº ²ºå¿«³·ºåñ öé¼Û·Í ª¸º «º©·º °³¿§©Ù·ª º ²ºå¿«³·ºå
§¨®©»ºå öµõ¨ º å´ î ¨§º¶¦·ºï¸ èíï½µÛ°Í © º ·Ù º ¿¬³·º¶®·º½¸Ö
±²ºá öª«º°©µ»åº ±²º ¬ô´ð¹ù«µ¼ «µ¼·ºåúã·¼ åº ±´¶¦°º×
½é°ºô³»º ¾µ»ºåó«åÜ ¶¦°ºª¼°µ ¼©éº ½¼Í ò ¸Ö á ±µÄ¼¿±³º ®¼¾®-³åò
¯Ò¬éÛµ¼·º·Ø ¿éå»ôº§ôº¨± Ö Ä¼µ ¿é³«ºª³½Ö̧òá
ïèíí ½µÛ°Í ºñ ¬±«º îì ÛÍ°¬ º éÙô© º ·Ù º öª«º°©µ»ºå
±²º §¹ªÜ®»º¿¬³«ºªÚ©º¿©³º±µ¼Ä©¼éµ ܧ¹©Üð·º ¬®©º ðܪ-Ø ¬Üå𧺠öª«º°©µ»ºå
¬¶¦°º¶¦·º¸ ¬¿éÙå½Øé±²ºá ïèíì ½µÛ°Í Ǻ ¯³¿é³ ¾©º§åÜ
¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³ ¬°µå¼ é ¬¦ÙÄÖ ©Ù·º §¨®ÑÜå°Ù³ ¾à³¿éå ïèëî½µ©Ù·ºöª«º°©µ»ºå±²º ¬©µ¼«º¬½Ø¬®©º
ȳ»ñ ¨µÄ¼¿»³«º «µ¼ªµ¼»Ü¯¼·µ éº ³È³»Ç𻺫¿ªå¬¶¦°º ½»ºÄ ¬¶¦°ºÛÍ·º¸éͼ°Ñº «Ù»º¯³åß©°ºø©µ¼éÜ÷§¹©Ü¬°µ¼åéò
¨³å¶½·ºå ½Ø½é¸Ö ±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ïèíë ½µÛ°Í © º ·Ù º §Üåò¬°µ¼å ¾à³¿éåð»ºó«Üå ßôºö-®·ºù°ºÆ¿éªÜ©·º±·Ù åº ¿±³ ¾©º
鬦ÙÖÄ ¶§Õ©º«-±Ù³å¿ª±²ºá ïèìï½µÛÍ°º©Ù·º ©µ¼éÜ ö-«º øð¹÷ ¬°µå¼ éò é±Øåµ ®Í»åº ¿¶½ ¿·Ù°³é·ºå«µ¼ ¨¼¿é³«º
§¹©Ü« ©°º¦»º¬°µå¼ é¦ÙÄÛÖ ·¼µ ¶º §»º¿±³¬½¹öª«º°©µ»åº ±²º °Ù³®¼®¼éé¿ð¦»º× ¬¿½-¬©·º¿¶§³¯µé¼ ³Ç ¬Ûµ¼·ºéªµ¼«º
«´å±»ºå¿é³·ºåðôº¿éåȳ»ð»º«¿ªå¶¦°ºª³¶§»º±²ºá ¿±³¿ó«³·º¸ ðµ¼·ºåð»ºå½-Üå«-Ô嶽·ºå½Øéòá °«³å¿¶§³
ïèìí½µ ÛÍ°©º ·Ù ô·ºåȳ»Ç𻺫åÜ ½»ºÄ¨³å¶½·ºå½ØéØ × ««º¾Ü

ìè
 m
.m
om
öª«º°©µ»ºå”ðܪ-Øñ¬Ü

.c
ce
¿«³·ºå±²ºá ¬½-«¬ º ª«ºÛµ¼·º»·ºå±²ºÅ´×ª²ºå »³ ½Ö̧òá ô·ºå©µ¼Ä®Í³¬®-³å¶§²º±© ´ µ¼Ä §²³±·º¿±³ ®´ª

pa
®²º¿«-³º±Ù³å¿ª±²ºá ̱²º®Í°×öª«º°©µ»ºå ©»ºå°³±·º¿«-³·ºå®-³å«µ¼¬°µ¼åé «¬¿¨³«º¬§Ø¸¿§å
rs
ÛÍ·º̧¸ù°ºÆ¿éªÜ©µ¼Ä±²º»³®²º¿«-³Ûº ·µ¼ ·º Ø¿éå ¶§¼Õ·º¾«º®-³å ¶½·ºåñ ¿¬³«º°¦µÄÛ¼ ·Í ¸º «¼®åº ¾é°º ©Ë±¼ª µ ®º -³å±µÄ¼ ¬ô´ð¹ù
ve
¶¦°ºª³ó«òá øù°ºÆ¿éªÜßÜ”éãá÷ ¨µ¼ÛÍ°ºÇ§·º «Ù»º ¯µ·¼ ºé³ ½-Õôº½-ôº©³å¯Üå®ã®éͼ¾Ö𷺽ٷº̧¶§Õ¶½·ºåñ Ûµ¼·º·Ø¿éå
re
.fo

¯³å¿ßå©°º¬°µå¼ 鶧թ« º -× §Üåöµõ ¼ åº ±³å¿ª³¸¬ß³ù·ºå« ¿éÙå¿«³«º§ÙÖ®-³å©Ù·º ª¢Õ¼ÄðÍ«º¿±³ ®Ö°»°º¶¦·º̧ ®Ö¿§å¿°

w

ª°º¾éôº©µ¼Äò ¿¨³«º½Ø®ã¶¦·º̧¬°¼µåé¦ÙÖÄÛµ¼·ºé³öª«º ¶½·ºåñ ¬öžª¼§ª º «º¿¬³«º¶¦°º¿±³ ¬µ·¼ ô º ³ª»º¶§²º©·Ù º

w

°©µ»ºå±²º ïèëí ½µÛ°Í º©Ù·º ¾à³¿éåð»ºó«Üå鳨´å«µ¼ ¶§²º±´¬®-³å« ßé·ºö-öÜ µ¼õºå𷺶¦°º¿±³ºª²ºå ¬öžª§¼ º

w

ª«º½½Ø ò Ö̧ á ¬ß³ù·ºåò ¬°µå¼ é±²º ïèëë ½µÛÍ°º¬¨¼
©²º¶®Ö½± Ö̧ ²ºá ïèëç ½µÛÍ°º©·Ù º öª«º°©µ»ºå±²º ª°º
¾éôº§¹©Ü±µ¼Ä𷺪µ¼«º±²ºá ïèëç ½µ®Í ïèêê ½µÛÍ°º
¬¨¼ ª°º¾éôº¬°µ¼å鬦ÙÖÄ®-³å©Ù·º öª«º°©µ»ºå±²º
¾à³¿éåð»ºó«Ü嬶¦°º ¿¯³·ºéÙ«º±²ºá
öª«º°©µ»ºå±²º ïèêè ½µÛ°Í © º ·Ù º ª°º¾éôº§¹©Üò
¿½¹·ºå¿¯³·º¬¶¦°º¶¦·º̧ §¨®¬ó«¼®º¬°µ¼å鬦ÙÖÄ ¦ÙÖÄÛµ¼·º½Ö̧
±²ºá öª«º°©µ»ºå »»ºåé·ºå𻺬¶¦°º¶¦·º̧ ¿¯³·ºéÙ«º½Ö̧
±²º̧ ì ó«¼®®º ͳ ïèêè ½µ®Í ïèÂì ½µÛÍ°¬ º ¨¼ ©°ºó«¼®ºñ
ïèè𶧲º®¸ Í ïèèë ½µÛ°Í ¬ º ¨¼©°ºó«®¼ ñº ïèèê½µñ ¿¦¿¦³ºð¹éÜ
ª®Íƪ ´ ·¼µ ª º ¬¨¼©°ºó«®¼ ñº ïèçî½µÛ°Í ®º Í ïèçì½µ ¬¨¼¿»³«º
¯µåØ ©°ºó«®¼ ¶º ¦°º±²ºá §¨®ÑÜ寵åØ »»ºåé·ºå𻺶¦°º±²º¬ ¸ ½¹
öª«º°©µ»ºå®Í³ ¬±«º ëç ÛÍ°ºéͼ¶§Üá
öª«º°©µ»åº §¨®¬ó«®¼ º »»ºåé·ºå𻺠¬¶¦°º©·Ù º ¬¿éå
ó«Ü忱³ ¿¶§³·ºåªÖ©¼åµ ©«º®®ã -³å«µ¼ ¿¬³·º¶®·º°³Ù ¦»º©åÜ
»»ºåé·ºåð»ºó«Üåöª«º°©µ»ºå¿»¨µ¼·º½Ö¸±²¸º¬¼®º
½é°ºô³»ºöõ ¼µ åº ¬ô´ð¹ù«µ¼ Ûµ·¼ ·º ¿Ø ©³º ¬ô´ð¹ù¬¶¦°º¶¦·º¸
¶§£³»ºå¨³å¶½·ºå«µ¼ ïèêç ½µ©Ù·º §ôº¦-«½º ¶¸Ö ½·ºåñ ¬µ¼·ô º ³
ª»º ¿©³·º±´ªôº±®³å®-³å¬³å »°º»³½Ö̧¿°¿±³ ¿¶®
ô³°»°º«µ¼ ±«º±³®ãééͼ黺 ïèÂ𠶧²º̧ÛÍ°º©Ù·º ¬«º
ѧ¿ù¶§£³»ºå× ¿¶§³·ºåªÖ¿§å¶½·ºåñ Ûµ¼·º·Ø¿©³º°°º©§º©Ù·º
ßµ¼ªºé³¨´å®-³å«µ¼ ¿·Ù¶¦·º̧ðôºÛ·µ¼ º®Í±³ª¢·º °°ºß¼ª µ º¶¦°ºÛµ¼·º
¿±³°»°º«µ¼§ôº¦-«¶º ½·ºå©µ¼Ä¶¦°º±²ºá
ïèÂì ½µÛÍ°º®Í ïèè𠶧²º¸¬¨¼ öª«º°©µ»ºå±²º
¬©µ¼«º¬½Ø ¿½¹·ºå¿¯³·º¬¶¦°º¶¦·º̧ »»ºåé·ºå𻺠ù°ºÆ¿é
ªÜò»ôº½-ÄÖð¹ù«µ¶¼ §°º©·º¿ð¦»º½± Ö̧ ²ºá ïèÂç ½µÛÍ°º©Ù·º
§¹ªÜ®»º¿éÙå¿«³«º§ÙÖ«-·ºå§é³ñ ®°ºùªµ± ¼ Üô»º»ôº©Ù·º
®¼»Äóº «³å±²º¸ öª«º°©µ»åº ò®Ö¯ô Ù º ®¼»Ä½º »Ù åº ®-³å®Í³¬ªÙ»º
¬½-«º«-× ¨¼®¼ªÍ¿§±²ºá ¿éÙå¿«³«º§ÙÖ¬¶§Üå©Ù·º
ª°º¾éôº§¹©Ü ¬³õ³éª³¶§Üå¿»³«º öª«º°©µ»ºå
ª²ºå ùµ©¼ô¬ó«¼®º »»ºåé·ºå𻺶¦°ºª³¶§»º±²ºá

ìç
 m
.m
om
öª«º°©µ»ºå ðܪ-Ø ñ¬Ü öª«ºùÜ¿ô婳å

.c
ce
öª«º°©µ»åº ±²º ïèèê ½µÛ°Í © º ·Ù º ©©¼ô¬ó«®¼ »º »ºå ¶½·ºå±²º ¨Ù»ºå«³å½Ö¸±²ºá ¨µ¼«°³å§Ù֮ͳª´«µ¼ ¬¿±

pa
é·ºå𻺠¶¦°ºª³× ¬µ¼·ºô³ª»º«µ¼ ŵÎú´å¿½æ «µ¼ôº§µ¼·º ±©º× ¬Ûµ¼·ºô´é¿±³ «°³å§ÙÖ¶¦°º±²ºá ¾µé·ºÛ·Í ¸© º «Ù
rs
¬µ§º½-Õ§º¿é忧å黺 ѧ¿ù󫮺婷º±Ù·ºå¿±³¬½¹±´ò ®Šåó«Ü宩ºé³ ¿±»³§©¼©µ¼Ä¬¶§·º ¿é³®±´ ¬§-Õ¼°·º®-³å
ve
ª°º¾éôº§¹©Üð·º ¬½-Õļ« ±¿¾³®©´«»ºÄ«Ù«º±¶¦·º¸ ±²º ¨µþ¼ ³å¿éåñ ªÍ¿Ø éå§Ù« Ö µ¼ ¬§-·ºå¿¶¦±¿¾³¶¦·º̧ 󫲺̧
re
.fo

®ÖúãØ嶧Ü媢·º¬°µ¼å鬦ÙÖÄ ¶§Õ©º«-±Ù³å±²ºá ª°º¾éôº§¹ ú㿪¸é± ͼ ²ºá ô·ºå§ÙÖ¿©³ºÇ §¹ð·º¯·ºÛ± ÚÖ ®´ -³å«µ¼ öª«º

w

©Üª²ºå î ¶½®ºå«Ùֱٳ忪±²ºá ¬©µ¼«º¬½Øئ«º©Ù·º ùÜ¿ô婳åŵ¿½æ±²ºá ±´©µ¼Ä®Í³®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸

w

ê ÛÍ°º®¢¿»é¶§Üå¿»³«º ïèçî ½µÛ°Í © º Ù·º ¿»³«º¯Øåµ ¬ó«¼®º ¿·Ùðôº«À»º®-³åñ é³Æ𩺿«³·º®-³åñ°°º±µØħ»ºå®-³å

w

»»ºåé·ºå𻺶¦°ºª³¶§»º±²ºá ¨µ¼¬½¹©Ù·º ¬µ¼·ºô³ª»º ¶¦°º±²ºá ©°º½¹©°ºéØ ¬©µ« ¼ ¬

ŵÎú´åѧ¿ù󫮺嫵¼©·º±Ù·ºå¶§»ºé³ ¿¬³«ºªÚ©º¿©³º
«ª«º½Ø½¿Ö̧ ±³ºª²ºå §¹ªÜ®»º¬¨«ºªÚ©¿º ©³º«§ôº
½-ª¼« µ ¶º §»º±²ºá
öª«º°©µ»åº ±²º ïèçì ½µÛ°Í º ¬±«º èë ÛÍ°º¬éÙôº
©Ù·º Ûµ¼·º·Ø¿éå»ôº§ôº®Í¨« Ù ×
º ¿¬å¶·¼®ºå°Ù³ ¿»¨µ¼·º¿ª
±²ºá ïèçè ½µÛÍ°º©Ù·º ¬»¼Ð¿é³«ºé³ 𫺰®·º°©³
¬«º¿ßå¾µé³åéͼ½µ¼å¿«-³·ºå©Ù·º ¶®¤Õ§ºÛÍب³å±²ºá
öª«ºùÜ¿ô婳å á á ¿éÍ忽©º ¿é³®Ûµ¼·º·Ø¿«³·ºå°³å
°Ñº« ô½µ¿½©º®-«º°¼ÛÍ·º̧󫲺¸ª¢·º ª´ÄôѺ¿«-å®ãÛÍ·º̧
®-³å°Ù³ ¦Üª³¶¦°º¿±³ þ³å¿éåñ ªÍØ¿éå ôÍѺ¶§¼Õ·º«°³å
öª«ºùÜ¿ôå©³å ©µ«
¼ º½¼µ«º§ÙÖ©Ù·º¬Ûµ¼·ºé±´« úãØå±´¬³å±©º±·¸ºñ ®±©º±·¸º«µ¼ §é¼±©º¨Ø®¯
º ½µ«
¼ º ð¹±»³¨µ± Ø ´¬®-Õå¼
¿«³·ºå±³å®-³åÛÍ·º¸ °Üå§Ù³å§-«º±´©µ¼Äª²ºå §¹ð·º¯·º
ÛÚ©
Ö ©º¿ª±²ºá
ô·ºå±µ¼Ä¿±³ þ³å¿éåñ ªÍØ¿éå«°³åé±²º¸§ÙÖ®-³å
«-·ºå§¿±³¬¿ª¸«µ¼ ¿é³®ª´®-Õ¼å®-³å±²º ¾Ü°Ü îêì
½µÛ°Í «
º °× ¬Ü¨é§º°«»º ª´®-Õå¼ ®-³å¨Ø®© Í °º¯·º¸ ¯«º½Ø
ééͼ½Ö¸ó«±²ºá ¨µ¼§ÙÖ¿©³º®-Õ¼å ¬ªÙ»º¿½©º°³å½Ö¸°Ñº«
¿é³®Ûµ·¼ ·º Ø ¬³õ³éÍ·¶º ¦°º±´ ¯Ü¦³¾µé·º±²º ¨µ¼ þ³å¿éåñ
ªÍØ¿éå«°³å¿±³ ª´±©º±®³å¬©ÙÖ¿§¹·ºå íðð
¿«-³º§¹ð·º©µ¼«º½µ¼«º±²º̧ §ÙÖ¿©³ºó«Üå©°º½µ«µ¼«-·ºå§½Ö̧
¦´å¿ª±²ºá ¿é³®¥«é³Æº ¾µé·º ©µ·¼ ºå©§º ª«º¨«º
©Ù·ºª²ºå ª´¿§¹·ºå ïððð𽻺ÄÛÍ·º¸ ©¼éâ³»º úµ¼·ºå¬®-Õ¼å
Í Ò¿©³·ºå¿»°Ñº

ëð
 m
.m
om
öª«ºùÜ¿ô婳å

.c
ce
°µ§Ø ¹ð·º×髺¿§¹·ºå ïðð ©¼©ó¼ «³éͲ¿º ±³ª´±©º

pa
«°³å §Ù± Ö ¾·ºó«åÜ ©°º½« µ «¼µ -·åº §½Ö¦¸ å´ ±²ºá ¿»³«º
rs
¿½©º®-³å©Ù·ºª²ºå ¨µ¼§ÙÖ¿©³º®-³å®Í³ §µ¼®¼µ¿½©º
ve
°³åª³«³ ¶ß¼©¼»º®Í¬³éÍ®µ¼·ºå»³å¬¨¼ ¨µ¼þ¿ª¸®Í³
re
.fo

§-ØÄÛÍØĪ³±²ºá ¿éÍ忽©º ¿é³®Ûµ¼·º·Ø©Ù·º«³å

w

ª´±©º«°³å§ÙÖ®-³å©Ù·§º ¹ð·º¯·ºÛÚÖÛµ¼·ºé»º þ³å¿éåñ

w

ªÍØ¿éåñ ©µ¼«º½µ¼«º¿éå ¬©©º±·º¿«-³·ºå®-³å§·º

w

¦Ù·º̧ªÍ°º¨³å¿ª±²ºá
¨µ¼þ³å¿éåñ ªÍØ¿éå ©µ« ¼ º§ÙÖ®-³å®Í³ªÙ»º°Ù³¿ó«³«º
®ôº¦Ùôºé³¿«³·ºå¿§±²ºá ©µ¼«º§ÙÖ𷺫ٷºå
¬ªôº©·Ù © º « ¼µ §º ðÖÙ ·º±´ î¿ô³«º±²º ±´¿±«µô ¼ º
¿±©µ« ¼ ½º «µ¼ ¿º »°Ñº ¾µé·ºÛ·Í © ¸º «Ùª¨ ´ §µ é¼±©º«
°·º¶®·º¿¸ §æ®Í °¼©ðº ·º°³å°Ù³ úã°³åó«±²ºá ¬«ôº×
ª´±©º±®³å©°º¿ô³«º±²º ¬¿é廼®º¸«³
¿¶®¿§æ±µ¼ÄªÖ«-±Ù³å§¹« ¬Ûµ¼·ºé±´±²º §ÙÖ
󫲺̧ §é¼±©º¬³å¨µ± ¼ ò ´ ó«Î³«µ¼ ¯µåØ ¶¦©º½µ¼·ºå
¿±³±¿¾³¶¦·º¸ ¬¿§æ±µ¼ Ä¿®³¸×󫲺¸±²ºá
¬«ôº×§é¼±©º«ª«º«µ¼¿¶®¤³«º×ª«º®«µ¼
¿¬³«º±µ¼Ä°µ¼«ºªµ¼«ºª¢·º ¿±¿°Åµ ¬þ¼Á³ôºé×
¬¿é廼®¸± º ®´ ³Í ®úã®ªÍ ¬±©º½éØ ¿ª±²ºá ô·ºå ¿«³·ºå«·ºÇ§-ØðÖ¿»¿±³öª¼µ«ºù¹¿ªôѺ¿ª¢³
±µÄ¼ ª´°© ¼ « º ·ºå®Ö± ¸ ²º© ¸ «¼µ §º ®ÖÙ -³å©Ù·º §¹ð·º¯·ºÛóÖÚ «
±´®-³å ±²º©¼éâ³»ºúµ¼·ºå®-³åÛÍ·º̧ ©µ¼«º½µ¼«ºé±²ºª²ºå öªµ« ¼ ùº ¹¿ªô³Ñº á á öªµ« ¼ ùº ¹¿½æ ¿ªô³Ñº¿ª¢³
éÍò ¼ á ¬½-Õļ®Í³ ½«ºé·ºå½ÙÛ·Í ¸º §µ« ¼ º«»Ù « º °¼µ Ö«
Ù ¼·µ ×
º 黺±¬´ ³å ±²º °«º®§¹¾Ö§-ر»ºåÛµ¼·º¿±³¿ªô³Ñº©°º®-¼Õ嶦°º
§µ¼«º«Ù»º¶¦·º̧ ®¼¿¬³·º¦®ºå׫°³åé±²ºá ¬½-ռĮͳª²ºå ±²ºá öªµ¼«ºù¹«µ¼ ¿©³·º¯·º¿¶½¿ª¢³®Í ¬éͼ»º¶¦·º̧
±Ø½¿®³«º¿¯³·ºå×·¹å§µØ±ÿ³»ºð©º¯·º«³ þ³åÛÍ·º̧ ¿ª¢³½-ªµ¼«º¿±³¬½¹Ç¶¦°º¿° ¿ªô³Ñº§-رµ¼Ä®Åµ©º
©µ¼«º½µ¼«ºéòá ¶®·ºå°Üå× ©¼µ«º½µ¼«º¿±³±´®-³åª²ºå ¿®³º¿©³º«³å¶¦·º̧ ¯ÙÖ× ¿¶§å¿±³¬½¹Ç¶¦°º¿° ¿ªÅµ»º
éÍ¿¼ ±å±²ºá ¨µ¼ó«®ºåó«Õ©º¿±³ ©µ« ¼ º§Ö®Ù -³å±²º ¿¬ùÜ °Ü嫳¿ªô³Ñº§-Ø«Ö̧±µ¼Ä §-ر»ºåÛµ¼·º±²ºá öªµ« ¼ ùº ¹±²º
ìðì ½µÛÍ°º«-®± Í ³ §¿§-³«º±Ù³å¿ª±²ºá ¨µÛ¼ Í°¬ º ©Ù·åº ¬ªÙ»º¿§¹¸¿±³¿ó«³·º̧¬¨«º±µ¼Ä©¼« µ º½©º¿»¿±³ ¿ª
©°º½¿µ ±³ª´±©º«°³å§ÙÖ©Ù·º ©ôºª·ºå®«§º¬®²ºé¼Í °Üå¿ó«³·ºå¨Ö©·Ù º ¬¿©³º¶®·º̧¶®·º̧ §-© Ø «ºÛµ¼·¶º §Ü媢·º ½éÜå
¿±³ ¬³é;µ»ºå¿©³ºó«åÜ ©°º§¹å±²º ¨µ¼«°³å§ÙÖ«¼óµ «²º¸ ¬¿©³º¿ðå¿ðå±µ¼Äª²ºå §-ر»ºå±Ù³åÛµ¼·º±²ºá ±µ¼Ä¿±³ºº
úã鳩ٷº ¬¿é廼®º¸¿±³ ª´±©º±®³å¬³å ±©º °«º§¹¿±³¿ªô³Ñº§-Ø©µ¼Ä¿ª³«º«³å 󫳶®·º¸¿ðåªØ
¬Ø¸¯¯ Ö ÖÇ «Ù·åº ¨Ö±Ä¼úµ © µ © º 髺¿¶§å𷺱³Ù 嶧Ü媢·º ¾µé³å °Ù³®§-ر»ºåÛµ¼·º¿½-á
±½·ºò ¬ªµ¼¿©³º¬é ¨µ¼±´ò¬±«º«¼µ ½-®åº ±³¿§å öªµ¼«ùº ¹©Ù·º °«º®§¹±²º®Í¬§ ¿ªô³Ñº§-®Ø ͳ«Ö¸±Äµ¼
黺۵¼·º±´¬³å ©³å¶®°º× ¿©³·ºå§»º¿ª±²ºá ¨µ¼°Ñº §·º ¬¶®åÜ ñ ¿©³·º§ÛØ ·Í «
¸º ¼ô
µ º¨²º®-³å§¹éͼ±²ºá ¬¿©³·º
ª´°© ¼ º «·ºå¿»¿±³ §ÙóÖ «²º§¸ é¼±©º ®-³å«ª²ºå ®¼®© ¼ ļµ ÛÍ·¸º ¬¶®åÜ ©Ù·ªº ²ºå ¿ªô³Ñº§-خͳ«Ö¸±¼Ä§µ ·º ¨«º¿¬³«º
¬³úµØ«µ¼ ¦-«º¯Ü忱³¾µ»ºåó«Üå¬³å ¿ù¹±¨Ù«º× ¾ôº²³±µÄ¼ ©«º¯·ºåªÍ²¸§º ©ºÛ·µ¼ º¿¬³·º §Ö¸®-³å¬±Üå±Üå
¿«-³«º½Ö®-³å¶¦·º¸§°º½©ºó«¿ªé³ñ¾µ»ºå¿©³ºó«Üå®Í³ ©§º¯·º¨³å¿ª±²ºá
¨µ¼¿»é³Ç§·ºªÙ»º¿ª±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¬³é;µ»ºå¿©³º ª´©µ¼Ä±²ºöªµ¼«ºù¹«µ¼ªô³Ñº§-Ø®¿§æ®Ü¬½-¼»º«
ó«Üåò °Ù»ºÄ°³å®ã®Í³¬½-²ºåÛÍÜ家¦°º¿§á ª´±©º«°³å ¬®-Õ¼å®-Õ¼å ó«¼Õå°³åó«Ø°²º½Ö̧󫿪±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ½é°º
§ÙÖ«µ¼ ú㰳忻¿±³ ¿é³®¥é³Æº¾µé·ººÅµ¼Û¼µåé¼ô§º±²º ïèçï ½µÛÍ°º©Ù·º®Í öªµ« ¼ ºù¹«µ¼¿¬³©µ¼åªÜªÜô·º±Ö ÛÍ·º̧
±Ø¿ðöéרµ« ¼ ± Ö̧ µ¼Ä¿±³ ª´±©º«°³å§ÙÖ®-³å«µ¼ ¨µ¿¼ »Ä®Í ö°º°©§º ¬®²ºééͼ¿±³ ²Ü¿»³·ºî ÑÜ婵¼Ä« §¨®¯µØå
°× §¼©º§·º©³å¶®°ºªµ¼«º±©²ºåá ¿¬³·º¶®·º°Ù³ §-ر»ºåÛµ¼·º½Ö¸±²ºá ¿ªô³Ñº§-Ø«µ¼ ¿éÍåÑÜå

ëï
 m
.m
om
öªµ¼«ºù¹¿ªô³Ñº öª·ºå

.c
ce
°Ù³ ó«Ø°²º½Ö̧ó«¿±³ úµ¼«º²Ü¿»³·º©µ¼Ä§·ºª¢·º öªµ« ¼ ùº ¹ öªµ¼«ºù¹ÛÍ·º¸ ¬¿ð寵åØ §-ر»ºå½Ö̧¿±³ «Þ³¸ °Ø½-¼»º®Í³

pa
®-³å¶¦·º̧ °®ºå±§º¿ª¸ª³½Ö̧ó«é¿ª±²ºá ®µ¼·º¿§¹·ºå ìêëëíî ¶¦°º±²ºá ¨¼µ½éÜ嫵¼ ¿¬³«ºªö¹«
rs
öªµ¼«ºù¹©Ù·º¬ªÙ©º§-ر»ºåÛµ¼·º¿±³¬®-Õ¼åÛÍ·º̧ ¿ª ª«º§« Ü ß¼µ ³¯µ±
¼ ´ úµé³Í 嬮-Õå¼ ±®Ü忪±´é« Ö ïçíç ½µÛÍ°º
ve
ô³Ñº§-Ø«ó«¼Õ嶦·º¸ ¯ÙÖ¿¯³·ºé¿±³ ¬®-Õ¼åÅ´× î ®-Õ¼å ©Ù·º§-ر»ºå½¸Ö±²ºá ¬¶®·º¸ ¯µØå§-ر»ºå½Ö¸¿±³ «Þ³Ä
re
.fo

éͼ±²ºá §¨®¬®-Õ¼å©Ù·º ©°º¦»º¬¿§-³º°Üå öªµ« ¼ ùº ¹ÛÍ·ºº̧ °Ø½-¼»º®Í³ °©·º§-ر»ºåé³®Í ¿§¿§¹·ºå îêìï𠶮·º̧±²ºá
w

¿ªô³Ñº§-ج¿®³·ºå±·º öªµ« ¼ ùº ¹Å´× î °³åéͶ¼ §»º±²ºá ¨µ¬ ¼ ¶®·º«¸ ¼µ §¹¬¼§¯º §Ö ¹¯»º¯± ¼µ ´ ¯ÜùÙ ·º¬®-Õå¼ ±³å©°ºÑåÜ «
w

¬¶½³å©°º®-Õ¼ å®Í³ 𻺩·ºöªµ¼«ùº ¹®-Õå¼ ¶¦°º× ±³®»ºöªµ¼«º ïçì ½µÛÍ°º©Ù·º §-ر»ºå½Ö̧±²ºá ¿ª¨ÖǬ󫳯µåØ ¿»½Ö̧
w

ù¹©µ¼Ä¨«ºó«Ü害åó«±²ºá ¬½-ռĮͳ ª´í𽻺Ĭ¨¼ ¿±³ «Þ³¸°Ø½-¼»º®Í³ íê »³éÜ íë ®¼»°º¶¦°º±²ºá ¨µ¼°Ø

©·º¿¯³·ºÛ¼µ·º¿¬³·º§·º ó«Ü害åó«±²ºá Ì𻺩·º ½-¼»º«µ¼ «Ù©ºéÍ®°º¯± ¼µ ´ö-³®»º¬®-ռ屳婰ºÑÜå« ¨Ù·º½Ö̧
öªµ¼«ùº ¹®-Õå¼ «µ¼ °Üå§Ù³å¿é妫ºÇ «µ»º§Ð²ºå©·ºé»º¬±µØå ¿ª±²ºá ø¿ªô³Ñº§-Ø ” ª²ºåúãá÷
¶§Õ× °°º§ÙÖ®-³åÇ °°º±³åñ °°ºª«º»«ºÛÍ·º¸ °°ºé¼Ï³®-³å
±ôººô´§µ¼Ä¿¯³·ºé»º ¬±µØ嶧Õó«±²ºá ßµ¼ª½º -Õ§º®åŠ ð·ºå öª·ºå á áöª·ºå¯µ¼±²º®³Í ½Ò³«µ¼ôº«¼µ ¶§Õ¶§·º¿¯³«º
ö¼©º±²º ¶§Üå½Ö̧¿±³ ùµ©¼ô«Þ³°°º¬©Ù·ºå« ¶®»º®³ ©²ºé³Çª²ºå¿«³·ºåñ «¼µôº©Ù·åº ®Í®ªµ¼¬§º¿±³¬²°º
Ûµ¼·º·Øéͼö-§»º©§º®-³å«µ¼ ¶§»ºª²º¨µ¼å°°º¯·º½Ö¸°Ñº« Ì ¬¿ó«å®-³å«µ¶¼ §·º§±µÄ¨
¼ ©
µ éº ³Çª²ºå¿«³·ºå ¬ªÙ»¬ º ±µåØ
öªµ¼«ùº ¹®-Õå¼ «µ¼¨¼¿é³«º°Ù³ ¬±µåØ ¶§Õ½Ö̧¿ª±²ºá ð·º× ¬«´¬²Ü¿§å¿±³¬öž¹¶¦°º±²ºá öª·ºå±²º
¬öžª»ºñ ö-³®»Üñ ¬¿®é¼«»ºñ úµéͳ尿±³ Ûµ¼·º·Øó«åÜ ©µ¼ÄÇ ½Ò³«µô¼ ºÇ ¬ÛÍÄج¶§³åéͱ¼ ²ºá ¿»é³«µª ¼ «
¼µ × º öª·ºå©µÄ¼
öªµ¼«ºù¹®-³å ¬ªÙ»º¿½©º°³å½Ö¸±²ºá ¬¨´å±¶¦·ºº¸ ǬéÙôÛº ·Í ¸º §µ±
Ø ÿ³»º¬®-Õå¼ ®-Õå¼ éͱ
¼ ²ºá ¬½-Õļöª·ºå©µÄ±
¼ ²º
ö-³®»ÜÛµ¼·º·ÇØ §¨®«Þ³°°º¶§Ü忽©º©Ù·º ¨´å¨´å¶½³å¶½³å ¯»º¿°¸ÛÍ·ºÄ©´ó«×ñ ¬½-ռĪ²ºå¬¼©º«¿ªå®-³åÛÍ·º¸
¿½©º°³å½Ö̧× öªµ¼«ºù¹°Üå ±´éÖ¿«³·ºå®-³å ¿§æ¿§¹«º½Ö¸ ©ó́«±²ºá ¬½-Õ¼Äöª·ºå©µ¼Ä±²º½§º¿¶®³·ºå ¿¶®³·ºå¿»ó«
ó«±²ºá ¨¼Äµ¿»³«º©·Ù º öªµ« ¼ ùº ¹±²º úµé³Í åÛµ·¼ ·º ÇØ ª²ºå ±²ºá ¬«-¼©º«Ö̧±µ¼Äöª·ºå®-³åª²ºåéͼ±²ºá
±¼±± ¼ ³±³ ¿½©º°³åª³½Ö̧¿§±²ºá ¬±«ºéÍ·º¿»±¿éÙÄ«³ª§©ºªµØå ª´©µ¼Ä±²º ¿»Ä°Ñº

¬¶®·¸º±¼µÄ §-Ø©«º¿°é»º öªµ¼«ºù¹ô³Ñº«µ¼¿®³º¿©³º«³å¶¦·¸º ¬éͼ»ºé¿¬³·º¯ÙÖ¿»§Øµ

ëî
 m
.m
om
öª·ºå
.c
ce
¿»Ä©µ·¼ åº ½Ò³«µ¼ôº¬©Ù·ºå®Í ¬é²º®-³å°Ù³«µ¼ ¨µ©ª º -«º
pa
éͼó«òá ·µª ¼ «µ¼ ± º ²ºÛÍ·º̧ ©°º¶§¼Õ·º»«º ®-«°º ¬ ¼ °µØ®Í ®-«º
rs
鲺®-³å«-¯·ºåª³±²ºá ¬»²ºå·ôº§´¬µ¼«º×ª³
ve
±²º¸¬½¹ ½Ò³«µ¼ôº¬ÛÍØĬ¶§³åéͼ ¬¿é¶§³å¿§æ©Ù·º
re
.fo
¿½Àå®-³å °µ¼Ä¨Ù«ºª³±²ºá §¹å°§º¨ÖǪ²ºå ©Ø¿¨Ùå
w
±²º ¬¶®Ö¨Ù«º¿§æª-«ºéͼ±²ºá ¨µ¼®-«ºé²ºñ ¿½Àåñ
w
©Ø¿¨Ùå°¿±³ ¬é²º¬±Üå±Üå±²º öª·ºå©µ¼Ä®Í ôµ¼°Üå
w
¨Ù«ºª³«±²ºá öª·ºå©µ¼Ä±²º ¿±Ùå¨Ö®Í ¿éÛÍ·º̧
¬¶½³å§Ð²ºå®-³å©µ¼Ä«µ¼ ¨µ©ô º ¶´ §Ü媢·º®¼®¼©µ¼ÄÛÍ·º̧ ¯µ·¼ ºé³
¬é²º«µ¼ ®¼®¼©µ¼Ä¦³±³¦»º©åÜ × ¨µ©¿º §åó«±²ºá §®³
¬³å¶¦·º¸ ®-«ºé²º«µ¼ ®-«ºªµØ嬼®º¬©Ù·ºåéͼ ®-«ºé²º
öª·ºå®-³å®Íª²ºå¿«³·ºåñ ©Ø¿¨Ù嫵¼ ¿®åúµå¼ ÛÍ·¸º ª¢³¿¬³«ºéͼ
©Ø¿¨Ùåöª·ºå®-³å®Íª²ºå¿«³·ºåñ öÖ̧°ó©°ºé²º¿½æ ¬°³
±°º¬¼®ºé²º«µ¼ ¬°³¬¼®º»éØ Øéͼ öÖ̧°©°ºöª·ºå®-³å®Íª²ºå
¿«³·ºåñ ±²ºå¿¶½é²º«¼µ ¬±²ºå®Íª²ºå¿«³·ºåñ §»º«é¼
鲺«µ¼ ¬°³¬¼®º¿¬³«º»³åéͼ§»º«é¼¿½æöª·ºå®Íª²ºå
¿«³·ºå ¬±Üå±Ü娵©¿º §åó«±²ºá ©Ø¿¨Ùåñ öÖ°¸ 󩰺鲺ñ
±²ºå¿¶½é²ºÛÍ·º̧ §»º«é¼é²º©µ¼Ä±²º°³å®-Õ¼ ªµ¼«º¿±³
¬°³«µ¼ ©°º»²ºå©°ºª®ºå¬³å¶¦·º̧ ¿½-½-«¿º §åó«±²ºá
öª·ºå¬³åªµØå©Ù·º ¬±²ºå±²º ¬ó«Ü寵Øåöª·ºå¶¦°º
±²ºá ¬±²ºå¿¬³«º»³åÇ ±²ºå¿¶½é²º±µ¼¿ªÍ³·ºé³
±²ºå¿¶½¬¼©éº ± ¼Í ²ºá ±²ºå¿¶½é²º±²º ¶§»Ù « º ¿ªå©°º½µ
®Í©°º¯·º̧ ¬´±¼®º¬©Ù·ºå±µÄ¼°åÜ ð·º±²ºá
¬¨«ºÇ¿¦³º¶§½Ö¸¿±³ öª·ºå®-³å©Ù·º ½Ò³«µ¼ôº¶§·º
§±µ¼Ä¶¦°º¿°ñ ¬°³ª®ºå¿«³·ºå¬©Ù·ºå±µ¼Ä¶¦°º¿° ®¼®¼©Äµ¼ò
¬é²º®-³å«µ¼ ¨µ©º¿§å黺¶§Ù»º¬±Üå±Üå §¹éͼ󫱲ºá
±µÄ¿¼ ±³º ¶§»Ù ®º éÍ¿¼ ±³öª·ºå®-³åª²ºå ½j³«µô ¼ ¬ º ÛÍÄØ ¬¶§³å
ÇéÍ¿¼ ±åòá ¨µö¼ ª·ºå®-³å®Í¨« Ù ¿º ±³ ¬é²º«µ¼ ¿Å³º®»µ ºå
ŵ¿½æ±²ºá ¿Å³º®µ»ºå±²º ¿±Ùå¿ó«³®-³å¨Ö±µ¼Ä
©µ¼«ºúµ¼«º°Üå𷺶§Ü媢·º ©°º«µ¼ôºªåص ±µ¼Ä§-ØÄÛÍØÄ ±Ù³åòá
¶§Ù»º®Ö̧öª·ºå®-³å©Ù·ºÑÜ忽¹·ºå¬©Ù·ºå ÑÜå¿Ûͳ«º¿¬³«º
¾«º»³åÇéͼ¿±³ öª·ºå«µ¼ §°º«-Ô¬°º©³éÜöª·ºåŵ
¿½æ±²ºá ¨µ¼öª·ºå±²º «µ¼ôº«³ô ¨Ù³å«-Õ¼·ºå®ãÛÍ·º̧
±«º¯µ¼·º×¬°¼©º¬§µ¼·ºå®-³å°Ù³§¹éͼ±²ºá ¬°¼©º¬§µ¼·ºå
©°º½®µ Í ¨Ù«¿º ±³¬é²º±²º »²ºåªÙ»ºåª¢·º ½Ò³«µô
«µ¼ §µ²¤«º¿°©©º× ®-³åªÙ»ºåª¢·º «¼µôº½Ò³«µ¼
¬¯®©»º ó«Üå¨Ù³å¿°©©º±²ºá
¿«-³«º«§º¬¨«ºÇ ¯´§é³éÜ»ôº¿½æ ¿±å·ôº¿±³
öª·ºå î ½µéͼ±²ºá ¨µ¼öª·ºå©µ¼Ä®Í¿±Ù嬳åéͼ¿°¿±³
¬é²º«µ¼¬°Ñº¬¶®Ö¨µ©º ¿§åª-«ºéͼ±²ºá ¿ù¹±¨Ù«º
¶½·ºåñ ¿«³«ºª»ºÄ¶½·ºå°¿±³ úµ©© º °ºé«º °¼©ª º §ã éº ³Í å½-»¼ º
®-Õ¼åÇ ¬½¹©µ¼·ºå¨«º§µ¼× ¨µ¼¬é²º«µ¼ ¨µ©º¿§å±²ºá
öª°º¯é·ºå
ª²º§·ºå¬©Ù·ºåÇ ±µ¼·ºåéÙ¼Õ«ºöª·ºåéÍ¼× ¨µ¼öª·ºåÛÍ·º̧
«§ºª-«º °§¹å¿°¸±ÿ³»º §¹é³±µ¼·ºåúÙ¼Õ«ºöª·ºå ì ½µé¼Í
±²ºá «¿ªå¬éÙôºÇ ±µ¼·ºåúÙÕ¼ «ºöª·ºå®Í ¬é²º¬¨Ù«º
»²ºåª¢·º «¿ªå±²º¨Ø¨ µ µ¼·ºå§µ²«
¤ ©
º ©º±²ºá ªó́«åÜ
¬éÙôºÇª²ºå ¨µ¼öª·ºå®Í ¬é²º¬¨Ù«º»²ºåª¢·º
«³ôߪñ œ³õߪ î ®-ռ尪µØå±¼®¦º -·åº ¿ªå«»º©©º
±²ºá ª²º§·ºåó«Ü廳 ¶¦°º§Ù³å©©º¶½·ºå®Í³ ®-³å¿±³
¬³å¶¦·º̧ ¨µ¼öª·ºå®Í ¬é²º¬¨Ù«º»²ºå¶½·ºå¿ó«³·º¸§·º
¶¦°ºòá ±µ¼·ºåéÙ¼Õ«ºöª·ºå®Í ±µ¼·ºå¿é³¸¯·ºÅµ¿½æ¿±³
¿Å³º®µ»ºå鲺«µ¼ ¨µ©º¿§å±²ºá ̿ųº®µ»ºå±²º
ó«Ù«º±³åÛÍ·º̧ °¼©º©µ¼Äòªã§ºéͳå±Ù«ºª«º®ãñ ÛͪµØå½µ»º®ã
©µ¼Ä«µ¼ ¬³å¿§å±²ºá §¹é³±µ¼·ºåéÙ¼Õ«ºöª·ºå®-³å®Í ¨Ù«º
¿±³ ¿Å³º®µ»ºå«®´½Ò³«µ¼ôº¬©Ù·ºåéͼ ¨µØåþ³©º«µ¼
¨¼»ºå±¼®ºå¿§å¶½·ºå¶¦·º̧ ¬úµ¼å¬¯°º ó«Üå¨Ù³å¿©³·º̧©·ºå
®ã«µ¼¿¨³«º§Ø¸¬³å¿§å±²ºá Ìöª·ºå®-³å«µ¼ ¨µ©º
§°º½Ö¸¿±³º ©«º©·º»Ü¿é³ö¹¶¦°º©©º±²ºá ¨µ¼¿é³ö¹
¶¦°º±´±²º ©«º©©º±²ºá «µ¼ôº¬¿ªå½-¼»º®Í³ª²ºå
©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿ª-³¸ª³©©º±²ºá Ì¿é³ö¹éª¢·º
¿±¾«º»Ü媳±²ºÅµ ¯µ¼é¿§®²ºá
¶§Ù»º®Ö̧ öª·ºå©µÄ¼±²º ¿±å·ôº§·º ¿±å·ôº¿±³ºª²ºå
½Ò³«µ¼ôº®Í «-»ºå®³±»º°Ù®ºå¿é嬩٫º ®éͼª¢·º®¶¦°º
¿ª³«º¿¬³·º ¬¿é姹 ¬é³¿é³«ºó«±²ºá ¬«ôº×
¨µö¼ ª·ºå®-³å«µ¼ ª´©°º¿ô³«ºò½j³«µô ¼ ®º Í ¨µ©ô
º ´ª«
µ¼ º
®²º¯µ¼§¹« ¨µ¼ª´±²º ±µØ忪å髺¬©Ù·ºå ¬±«º
¿±¯µØ宲º®Í³ ®µ½-§·º¶¦°º±²ºá
öª°º¯é·ºåá áöª°º¯é·ºå±²º ¬¿é³·º«·ºå× ¬»ØÄ
®¨·ºéͳ忱³ ¬½-ռ鲺½§º§-°º§-°º¶¦°º±²ºá ¿é¨«º
¿ªå× ¿é©Ù·º¿«³·ºå°Ù³¿§-³º±²ºá ¬¯ÜÛÍ·º̧ ¯Ü°°º°°º
®Í»º±®¢©Ù·º öª°º¯é·ºå§¹±²ºá öª°º¯é·ºå«µ¼
¬ªÍ¯ÜÅ× ´ ª²ºå ±¼ó«±²ºá ±ó«³å®Í «¿Æ³º ¿¦³«º
ô´é¿±³ ¬é«º®-³å©Ù·º öª°º¯é·ºå ¬»²ºå¬«-Ѻå
§¹òá öª°º¯é·ºå«µ¼ ¯§º¶§³ªµ§·º »ºåÇ ¿¾å¨Ù«§º вºå
¬¶¦°º¶¦·º¸¬®-³å¬¶§³åéé¼Í±²ºá öª°º¯é·ºå°°º°°º«µ¼
¼ º öª°º¯úµ¼Åµ ¿½æó«±²ººá þ³©µ¿ßù¬ªµ¼¬³å¶¦·º¸
¨úµ¼·Åº «
¼µ ºùé°º ¬ôºª«µ¼¿Å³Åµ¿½æ× þ³©µ±¿«ž©
®Í³ ÅÝí Øë øÑØ÷í à ¶¦°ºòá ¬ôºª«¼µ¿Å³¬°µ©Ù·º §¹
𷺿±³ºª²ºå öª°º¯é·ºåÇ ®´åô°º¿°©©º¿±³±É¼
¬»²ºå·ôº®¢ ®éÍ¿¼ ½-á
öª°º¯é·ºå±²º §Ð²ºå®-³å°Ù³«µ¼ ¬é²º ¿§-³º¿°Ûµ¼·º
±²ºá ¬¨´å±¶¦·º̧ ¨·ºåúÍÔå¿°å«Ö̧±µ¼Ä¿±³ §Ð²ºå®-Õå¼ «µ¼
¿«³·ºå°Ù³ ¬é²º¿§-³º¿°Ûµ¼·º±²ºá ¬ð©ºÇ°ÙÖ¿±³
ëí
 m
.m
om
öª°º¯é·ºå öª§º°öµ¼å¶®¼ÕÄ

.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

öª§º°öµ¼å¶®¼ÕÄ ¿ö-³¸°«ÙÖô³å§»ºå¶½ØÛÍ·¸º ¶®Ô»Ü°Ü§ôº¬¿¯³«º¬¬Øµ

«³¦Üñ ª«º¦«ºé²º¬°Ù»ºå¬¨·ºå®-³å«µ¼ öª°º¯é·ºå ®-³åò ßŵ¼©Ù·º ©²ºéͼ±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·º̧ ±¿¾ž³©²º

ÛÍ·¸º ©µ¼«º½À©¿º ¯å¿ó«³ª¢·º ¬°Ù»ºå¬¨·ºå¿§-³«º±²ºá
öª°º¯é·ºå«µ¼ Ûµ¼«º¨úµ¼öª°º¯é·ºåñ ùµ¼·ºå»®µ¼«º°¿±³
¿§¹«º«Ö¿Ù °©©º±²º̧ ½Öô®ºå®Üå¿«-³«º®-³å ¶§Õªµ§ºé³Ç
¬±µåØ ®-³å±²ºá ¯Öª¼µ¦¼»ºåÛÍ·º̧ §ª§º°©°º§Ð²ºå®-³å ¶§Õ
ªµ§ºé³Çª²ºå ±µØå±²ºá
öª°º¯é·ºå±²º ®¿¶½³«º¿±ÙÄ©©º¿±³ §Ð²ºå©°º®-Õ¼ å
¶¦°º¶½·ºå¿ó«³·º̧ °Üå«é«ºÛÍ·º¸ ¿¯å©Ø¿±³«º¿¯å®-³å
©Ù·º ¿é³°Ù«º¬±µØ嶧Õó«±²ºá ½-Õ¼× ¿°å¿±³ ±É¼éͼ
¶½·ºå¿ó«³·º̧ ¯§º¶§³ñ ¬ªÍ¯Ü°¿±³ ¬ªÍ«µ»º®-³åñ
¾ô¿¯å®-³åñ ±¿é°³®µ»ºÄ®-³å ¶§Õªµ§ºé³Ç öª°º¯é·ºå
«µ¼ ¬®-³å¬°³å¬±µØ嶧Õó«±²ºá ð®ºåÛµ©º¿¯å¬¶¦°º
¶¦·º̧ª²ºå ±µåØ ó«±²ºá
öª§º°öµå¼ ¶®Õ¼ Ä á á öª§º°öµå¼ ¶®Õ¼ Ä®³Í °¿«³¸©ª»º¶§²ºò
¬ó«Ü寵Øå ¯¼§º«®ºå¶®¼ÕĶ¦°º× «ªµ¼«º¶®°º¿§æÇ ©²ºéͼ
¶§Ü媢·º ¬«ºù·ºß³é³¶®¼ÕÄ¿©³ºÛÍ·º¸ ì ®µ¼·º½»ºÄ±³ «Ù³
¿ðå±²ºá ô½µ¬½¹ ª»ºù»º¶®¼ÕĮͪª ÙÖ ¢·º ö鼩¶º ß¼©»¼ º©Ù·º
¬ó«Ü寵Ø嶮¼ÕÄ ¶¦°º¿ª±²ºá
öª§º°öµ¼å¶®¼Õı²º ¿«-³«º®Ü忱ÙåÛÍ·º̧ ±Ø¨« Ù ºé³ ¿ù±
¶½·ºåñ ±Ø¨²º§Ð²ºå®-³å ¨µ©ª º §µ ¶º ½·ºå°¿±³ °«º®ª ã «º®ã
ªµ§·º »ºå®-³åÇ ¬ªÙ»ºó«Üå«-ôº±²ººá ¨µ¼Ä¶§·º °«º¶¦·º̧±åµ¼
¿®Ù娲ºñ ½-²¨ º ²º®-³å髺ªµ§º¶½·ºåñ þ³©º¿¯å®-³å½-«º
¶½·ºå©µ¼Äª²ºå ¨Ù»ºå«³å¿ª±²ºá
¶®¼ÕÄ«µ¼ ªÍ§°Ù³ ¬«Ù«º½-× ¿½©º®Ü¿¬³·º ©²º¨³å
±²ºá °«ºúµØó«Üå®-³åÛÍ·º¸ ¬ªµ§ºúµØó«Üå®-³å±²º ¿»é³
¬ÛÍØÄéͼ±¶¦·º¸ ®Üå½µ¼å¨Ù«º¿»¿±³ ¿½¹·ºå©µ¼·º®-³åñ ©²º
¿¯³«º¯Ö ±¿¾ž³«µ¼ôº¨²º®-³åñ ¿½©º®Ü±¿¾ž³«-·ºå
©°º¿ª¢³«º©·Ù º ¯µ¼«« º §º¨³å¿±³ ±¿¾ž³®-³å®Í éÙ«º
©µ·¼ º®-³å±²º ¶®¼ÕÄòúã½·ºå©°ºé§º¶¦°º±²ºá
©Ë±µ¼ªº¿«-³·ºå¿©³ºó«Üåñ ±µ½µ®§²³±·º¿«-³·ºå
®-³åñ ¿«³ª¼ § º ® -³åñ ¶§²º ± ´ Ä °³ó«²º ¸ © µ ¼ « º ñ
¶®Ô»Ü°§ôº¬¿¯³«º¬¬µØÛÍ·º̧¸ °¿©³¸§ÙÖúóµØ «Üå®-³å®Í³ ¶®¼ÕÄò
«-«º±¿é¿¯³·º®-³å ¶¦°º±²ºá ±µ½µ®§²³¶§½»ºåó«Üå
®Í³ «ôºªß·ºöúµ¿¼ ½æ §»ºå¶½óØ «Üå¬©Ù·åº ©Ù·º ¬»Ü¿é³·º±Ö
¿«-³«º¶¦·º¸ ¿¯³«ºªµ§º¨³å¿±³ ¬¿¯³«º¬¬µØ¶¦°º×
¶ß¼©¼±¢«À»ºå°µ®Í ¬ªÙ»º éͳ姹快³·ºå®Ù»º¿±³ §»ºå½-Ü
«³å®-³å«µ¼ ¿©ÙÄÛµ¼·º¿ª±²ºá
¶®¼ÕÄò¬«-ô¬ º ð»ºå®Í³ °©µé»ºå®µ·¼ º êî ®µ·¼ º½»ºÄé×
ͼ ª´ÑåÜ

ëì
 m
.m
om
öª§º°öµ¼å¶®¼ÕÄ ö¿Å

.c
ce
¿é ïðððððð ¿«-³®º ¢é¶¼Í §Ü媢·º °«º®ª ã «º®ãª§µ ·º »ºå©Ù·º ö¿Å®³®Í³ ¿·Ùö¿Å¶¦°º±²ºá ¿·Ùö¿ÅÇ ¿·Ùñ ¿ó«å»Ü

pa
¬ó«Ü嬫-ôº ¯µØ åȳ»¶¦°ºú µØ® ¢®« ¶ß¼© ¼»º Ûµ¼ ·º· Øò ÛÍ·º̧ ±Ù§º©µ¼Ä§¹éͼ±²ºá ¿·Ù«µ¼ ¨²º̧°§ºé¶½·ºå®Í³ ö¿Åò
rs
±¿¾ž³©²º¿¯³«º±²º̧ ªµ§º·»ºå©Ù·º ¬½-«º¬½-³¶®¼ÕÄ ¬é²º¿§-³º®Í©º«µ¼ »¼®º¸«-±Ù³å¿°é»º¶¦°ºòá ¿·Ùö¿ÅÇ
ve
ó«Üå ¶¦°º¿ª±²ºá §¹ð·º¿ª¸éͼ¿±³ ¿ó«å»Üñ ±Ù§ºñ ¿·Ù©µ¼Äò ¬½-ռ嬰³å®Í³
re
.fo

¨µ¼¶®¼ÕÄò¬µ§º½-Õ§º¿éå®Í³ °Ø¨³å¿ª³«º¿¬³·º¿«³·ºå ¿ó«å»Ü ìë é³½µ¼·ºÛ㻺åñ ±Ù§º íë é³½µ¼·ºÛ㻺åÛÍ·º̧ ¿·Ù îð

w

¿ó«³·ºå¶¦·º¸«Þ³¬é§ºé§º©Ù·º ¿«-³ºó«³å¿ª±²ºá é³½µ¼·ºÛ㻺嶦°º±²ºá ¨µ¼ö¿Å±²º °·º©Üö鼩º ¬§´½-¼»º

w

¶®¼ÕĬµ§º½-Õ§º¿éåéÖ®-³åñ «-»ºå®³¿éåȳ»®-³åñ ¬µ¼å¬¼®º©²º èðè ùÜöéÜ©·Ù º ¬é²º¿§-³ò º á

w

¿¯³«º¿éå®-³å®Í³ ¬ªÙ»º°»°º«-»±¶¦·º¸ «Þ³¸¶®¼ÕÄó«Üå ¨µ¼ö¿Å®-ռ嫵¼ ¿ó«åð¹ñ ¿ó«å»Üñ ¿·Ùñ ±Ø©µ¼Ä«µ¼ ¯«º

®-³å« »²ºåô´ó«é¿ª±²ºá
ö¿Åá áö¿Å¯µ± ¼ ²º®³Í ±ÉÕ®-³å«µ¼ ©°º½Ûµ ·Í ©¸º °º½¯
µ «º
黺¬©Ù«¿º ±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ±ÉÕ®-³å«µ¼ ¦³¿¨å黺¬©Ù«º
¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ¬±µåØ ¶§Õ¿±³±ÉÕ°§º§·º¶¦°º±²ºá ö¿Å
¶§Õªµ§ºé³Ç ¬¿éåó«Ü忱³ ¬½-«®º ͳ ö¿Å±²º ¯«º
ô´®²º¸ ±ÉÕ®-³å¨«º §µ¼× ¬é²º¿§-³ºªÙôºÛµ¼·ºé®²º¸
¬½-«¶º ¦°º±²ºá
ö¿Å±²º ö¿Å¿§-³¸ñ ö¿Å®³Å´×ÛÍ°º®-Õ¼åéͼ±²ºá
ö¿Å®³±²º¬§´½-¼»º®-³å®Í¬é²º¿§-³º×ñ ö¿Å¿§-³¸®Í³
®´ ¬§´½ -¼» º» ²º å®Í ¬é²º ¿§-³º± ²º á ö¿Å®³±²º
¬ªÙ»½º ·µ¼ º®³±¶¦·º¸ ô·ºå«µ¼ ¬ªµé¼ ±
ͼ ªµ¼ ¨µú¼«
µ × º §µØ±Ù·ºå
ô´Ûµ¼·º¿§±²ºá ¬½-Õ¼Äö¿Å®³«µ¼ »»ºå¯ÙÖ ×é±²ºá
¬½-ռīµ¼ ¬¶§³å½©º× é±²ºá ¬±µØ嬮-³å¯µØ忱³
鳩ٷº ¬±µØ嶧Õó«±²ºá ¿éÚ§»ºå¨¼®º¯é³®-³å ö¿Å
ªµ§éº ³Ç ¿éÚ«¼µ ¬þ¼«¨³å× ¿ó«å»ÜÛ·Í ¸º ¿·Ù©¼Ä« µ ¼µ ¿é³°§º
ô´ó«±²ºá
ö¿Å¿§-³¸¸®-³å±²º ¬§´½-¼»º»²ººå»²ºåÇ ¬é²º¿§-³º
Ûµ¼·ºó«±²ºá ¨µ¼ö¿Å¿§-³¸®-³å±²º ó«Ù§º¯©º±¶¦·º¸
¬¨µ¬úµ¼«º ®½ØÛµ¼·ºó«¿½-á ª´±¼®-³å¿±³ ö¿Å¿§-³¸
®-³å®Í³±Ø¶¦ÔÛÍ·¸º ½Ö«¼¬ µ þ¼«¨³å× ¿é³°§º¨³å¿±³ ö¿Å
®-³å§·º¶¦°º±²ºá ö¿Å¿§-³¸©°º®-¼ÕåÇ ±Ø¶¦Ô ê 鳽µ¼·º
Û㻺åÛÍ·¸º ½ÖÖ íí é³½µ¼·ºÛ»ã ºå§¹éͼ±²ºá ¨µ¼ö¿Å®-Õå¼ «µ¼ ¬®-³å
¬³å¶¦·º¸ ±Ø¶¦Ô¯é³®-³å ¬±µØ嶧Õó«òá ¨µ¼ö¿Å¿§-³¸
®-³å¬©Ù«º «ôºù®Üô®ºñ ß°º°®©ºñ ¬»º©Ü®µ¼»ÜÛÍ·º̧ ¿·Ù
±ÉÕ©µ¼Ä«µ¼ª²ºå ¿é³°§ºô´é±²ºá ö¿Å¯«ºé³Ç
§¨®»ÜéÖ¿¬³·º ®Ü妵©º¨³å¿±³ ¿ó«å»Ü¿½-³·ºå¶¦·º¸
ö¿Å«µ¼¬é²º¿§-³º¿°±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º ¿ó«å»Ü¿½-³·ºå

öª§º°öµ¼å¶®¼ÕÄ«ªµ¼«º¶®°º¯¼§º

ëë
 m
.m
om
ö¿Å ö›Õ»º

.c
ce
¨¼§© º ·Ù º ö¿Å¿§-³« º ô ¼µ ×
´ ±ÉÕ®-³å«µ¼ ¯«º¿§å ±²ºá »ö¹å©µÄ«¼ Û¼µ ®¼Í »º ·ºå±©º¶¦©ºÛ·¼µ ±
º ²ºÅµ «-®åº ö»º®-³åǯµò¼ á

pa
©°º½¹©°ºéØ ±ÉÕ®-³å«µ¼ ¿§-³º¿»¿±³ö¿Å¨ÖÇ ô·ºåò¬¿©³·º®-³å®Í³ ¿éÚ¬¯·ºå«Ö̧±µ¼Ä ¿©³«º¿¶§³·º
ÛÍ°×
rs
º ª²ºå¿«³·ºåñ ö¿Å¯«º®²º¿¸ »é³©Ù·º ö¿Å«µ®¼ åÜ ¿©³«º ªÍ§±²ºÅµ ¬£«¨³«-®ºå®-³åǯµ¼±²ºá ö›Õ»º·Í«º
ve
¶¦·º¬
¸ 鲺¿§-³¿º °×ª²ºå¿«³·ºå ¯«º¿§å©©º±²ºá ¨µ»¼ ²ºå ®·ºå±²º ô´Æ»³ ïëð ½»ºÄ¬éÙôéº ¿Í¼ ó«³·ºå ±µ©®º ųð¹
re
.fo

®-³å¬¶§·º ±ÉÕ®-³å«µ¼ ®Ü妵©º×¯«º¿±³ »²ºåª²ºå ¬£«¨³ñ ®Å³»¼ù¹»±µ©ºÇ §¹é¼Í±²ºá ö›Õ»º®·ºå±²º

w

§¹¿±å±²ºá ¨µ¼»²ºå«µ¼ ¿·Ùö¿ÅÛÍ·¸¿º ó«åö¿Å¯«º ö›Õ»º¿ª«µ¼¶§Õ¬Ø¸¿±³·Í³¬³å¨µ©ºª©º¿±³º ô´Æ»³

w

鳩ٷº ¬±µØ嶧Õó«òá êðð éÍ¿¼ ±³ ¬é§º±²º ®¿ª³«ºÅ´× ±Øôµ©º ¬£«

w

ö¿Å ®¯«º®Ü ±ÉÕ®-³å±²º ¿½-宩·º¾Ö °·ºó«ôº× ¨³Ç ª³éͼ¿ª±²ºá

¿»é¿§±²ºá ±µ¼Ä®Í±³ª¢·º ±ÉÕ®-³åÇ ö¿Å¿«³·ºå
°Ù³ °ÙÖ«§ºÛµ¼·º¿§±²ºá ¿½-åéͼ¿»ª¢·º ô·ºå«µ¼°³å§°ºé»º
±ÉÕ¿§-³« º ¿´ ½æ §Ð²ºå©°º®-Õ¼ 嫵¼ ¬±µØ嶧Õé±²ºá ö¿Å
¿§-³¸¬©Ù«º ¨·ºåúÍÔå¿°åñ ±µ¼Ä®Åµ©º ±Ù§º¶¦·º̧±©º¨³å
¿±³Åµ« ¼ ùº úµ«
¼ ¿ª³é°º¬«º¯°º«ª ¼µ ²ºå¿«³·ºåñö¿Å®³
¬©Ù«ª º «º½-³å®ã»ñĺ ±µÄ®¼ ŵ©Æº 𫺱³«µª¼ ²ºå¿«³·ºå ±ÉÕ
¿§-³º«´¬¶¦°º ¬±µåØ ¶§Õó«±²ºá
ö›Õ»º á á ¿ªå¿±³ð»º«¼µ ¿¯³·ºô©´ ©º¿±³ ±Éð¹
±²º ö›Õ»º®²ºòŵ ®öþ¬¾¼þ³»º®-³å« ¬þ¼Á³ôº¿¦³º
¶§±²ºá ¨µ¼Ä¬¶§·º ö›Õ»º±²º ·Í«º©µ¼Äò®·ºå¶¦°º±²ºá
¿ßù·º«-®ºåö»º®-³åÇ ‘©»öž¿ÛÙ ö›Õ»ºñ ¿éÍÄ¿¶®³«ºó«ÕØñ
¿»©µØ¿¶½³«ºÛÍ°º®¢• Å´¿±³ ±Ø¿§¹«º¬é ©»öž¿ÛÙ
¶ö¼Õźò ¬®Í©¬ º ±³å®Í³ ö›Õ»º¶¦°º±²ºá éÖé·º¸¶º ½·ºåñ ¬³å
½Ù»ºßªó«Ü嶽·ºåñ ¿¬³·º¶®·º¶½·ºå©µ¼Ä«µ¼ ¿¯³·º±²ºá ½é°º
ïçí𠶧²º̧ÛÍ°ºÇ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º ¶ß¼©¼±¢¬°µ¼åé¬³å §µ»º
«»º¿©³ºª»Í ¿º ±³ ¯é³°Ø±§´ »µ ºó«Üå ¿§æ¿§¹«º½¦Ö̧ ´å±²ºá
°¿»»Øø »ö¹åúµ§º÷¶¦°º¿±³ ¬öžª¼§º«µ¼ ¿¬³·ºÛµ¼·º¿°¶½·ºå
·Í³ ¯é³°Øر²º ±µ§ý«ö›Õ»é³Æ³ øö›Õ»º®·ºå÷¾ÙÖÄ«µ¼
½Øô´½¸±
Ö ²ºá
¶®»º®³°³¿§©µ¼Ä©Ù·º ö›Õ»º¬¿ó«³·ºå«µ¼ ̱µ¼Ä ¿©ÙÄé
±²ºá ‘ö›Õ»º»ö¹å§µØ®¶½³å °µØ®-³å©Ö¸úµ§º¿«³·ºñ ®Í»º°Ù³

±Ø¶¦Ô±²º ½Öö¿Å¿½æ ö¿Å¿§-³¸¶¦·¸º ̱¼µÄö¿Å¿¯³º±²ºñ

ëê
w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m
 m
.m
om
ö›Õ»º ö¹©³ ¦Ù»º ôµ¼Å»ºå ðµ¦ö»º

.c
ce
¿¦Ùéͳ ¿±½-³®Í»ºå¨·ºó«²º̧ñªÙ®ºå½-·± º ²º̧°¼©º« ð¼Á„³• ª³¶§Ü媢·º °¨é«ºÆß´å©Ë±µ¼ªºÇ ѧ¿ù§²³®-³å

pa
Å´× °¼»º¶½ôº¶¦³¿é³·ºª·ºå ó«¼Õå±Ü½-·ºå©Ù·º ©¼®º«µ¼ «µ¼ ¯«ºª«º¯²ºå§´åé³ ïÂÂï ½µÛÍ°º©Ù·º ѧ¿ù¾ÖÄÙ¨´å
rs
©·º°³åÛã¼·ºå¦ÙÖĽָ±²ºá ¶®»º®³°³¿§¿ª³«©Ù·º °³¯µ¼ «µ¼ ¯Ù©½º å´ Ûµ·¼ ½º ±
¸Ö ²ºá °¨é«ºÆß´å©Ë±¼ª µ © º ·Ù º ôµÅ¼ »ºå
ve
¬¿«-³º¬¿®³º ©°º§¹å¶¦°º ųù¹¯µ± ¼ ´ °³¯µ©
¼ °ºÑåÜ ÛÍ·¸º ®¼©º
re
.fo

¿±³ éͷѺ É®¿«-³ò º ¿©³ ¶¦°º ½ Ö¸ × Å³ù¹«ö¹©³¬³å

w

ª³å驵©Ù·ºª²ºå ‘©¼®² º ¼Õ®¼ ¿éÍå±Ü½-·ºåó«Üå®-³å«µ¼ °¼©ºð·º

w

„³ñ ©¼®º°´«³ÛÍ·º̧ñ ©¼®º¶§³ °³å¿¬³·º ¯Ù Ö ¿ ¯³·º ½ Ö ¸ ò á

w

¿é³ôÍ«ºñ ®é»ºå¦«º×ñ ©¼®º ¨µ¼¶§·º éͼ©º°§Üåô³åò °³®-³å

±«º©¿¸Ø é³·ºñ ¬ð¹¿§¹·ºðôºñ «µ¼ª²ºå¦©ºé»º ©µ¼«º©Ù»ºå½Ö̧
¿®Í³·º½Ö̧©½¹ñ ¶§³½Ö¸©°º®-¼Õåñ ±²ºá ¨µ¼°Ñº« °§º¯µ¼¿±³
²¼Õ½Ö¸©ªÜñ éָܽ©¦µØñ ®ã»º½Ö¸ «ß-³®-³å±²º ö-³®»Ü ¶§²º
©½-«ºñ ôµö»º¨«º«ñ ¿ªå ò ¿½©º° ®ºå«ß-³²Ù »ºÄ®-³å
¦«ºªµØ嶽ÕØØñ ©¼®ºö›Õ»ºª²ºåñ ¶¦°ºòá ±´ò«ß-³®-³å °§º§µØ
»ö¹åúµ¿Ø ó«ÙÄñ 黺½-·ºå¿©ÙÄ¿±³ºñ °§º»²ºå«µ¼ ±´«¼µôº©¼µ·º ¨Ù·º
½µ¼å¿·ÙĪکº¶§¼Õ·ºñ öµõº½-·ºå ô´ ×ñ ±´ ¿ éå§Ø µ ¿ é廲º å «¼ µ
¯µ·¼ ½º •¸Ö Å´× ©¼®º«¼§µ ·º ±«º ‘ö¹©³ò°³Å»º• ŵ§·º ¿½æ
𷺪㧺éͳå ö›Õ»º·Í«º¬ª³å ©Ù · º ó «±²º á «ß-³®-³å
©·º°³åÛ㻺å¦ÙÖĽָ±²ºá ¶®»º ¬¶§·º ¶§Æ³©º ®-³å«µ¼ ª²º å
®³©µ¼Ä ¿ð¹Å³é¬±µØå¬Û㻺å ö›Õ»º·Í«º«µ¼ ¶®»º®³§»ºå½-ܶ¦·¸º ̱¼Äµ ±úµ§º¿¦³º±²ºá ¿éå½Ö¸ò á þ³å¶§ßµ ¼ª ºó«Ü嫵¼
©Ù·º °°º¯·º°°º©«ºé³Ç Ƴ©º ªµ ¼ « º¬ 鳩·º × ¿éå
ö›Õ»¿º ©³·º§¶Ø¦»ºÄ±²ºÅ× ´ ª²ºå¿«³·ºåñ úµ»åº 鷺寻º½©º ¶¦°º ¿±³¶§Æ³©º©°º½µ¿ó«³·º¸ »³®²º¿«-³ºó«³åª³¿ª
±²º«¼ µ »ö¹åö›Õ»ª º «
¼µ ±
º ²ºÅ×´ ª²ºå¿«³·ºåñ ¿¯å§·ºð¹å§·º®-³å ±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º ðƒÕ®-³å ¯«º¿éå±³åé³ ®·ºå½-Üå
©Ù·º ö›Õ»ª º «º±²ºå§·ºÅ×´ ª²ºå¿«³·ºåñ ö›Õ»¯ º ¿¼µ ±³·Í««
º ¼µ ¿¶®¤³«º¶½·ºå½Øé±²º¬¨¼ ¶¦°º½Ö̧òá
¬¨´å©·º°³å× ¯µ¿¼ ª¸éó¼Í «±²ºá §±Ü§¶Øµ §·º®-³å©Ù·ª º ²ºå «Þ³©Ù·º ¿«-³ºó«³å©²º©¿¸Ø̧ °¿±³ ö¹©³ò ª«º
öÕ»º « Ö ¸ ±µ ¼ Ä ó«Ü 害忱³·Í« º ® -³åéÍ ¼ ¿ ó«³·ºå ¿¦³º ¶§§¹ 鳮ͳ ‘¿¦³¸•¿½æ ¶§Æ³©º¶¦°º±²ºá ¨µ¶¼ §Æ³©º«µ¼ ïÂÂí
éͼ¿ª±²ºá ¾µé³å¿Å³®µÏ§¹Èº·¹å鳸·¹å¯ôº¶¦°º°Ñº ½µÛ°Í ©
º ·Ù °º ©·º¿éå½Ö̧é³ §¨®§µ·¼ åº «µ¼ ïèðê ½µÛÍ°º íí ÛÍ°º
©•±»¼§¹©º§àé«Æ³©º¿©³ºÇ«³å ¿ö¹©®¶®©º°Ù³ ó«³®Í ¶§Üå°Ü忪±²ºá ùµ©¼ô§µ¼·ºå«µ¼ ïèíï ½µÛÍ°º®Í¶§Üå
¾µ é ³å¬¿ª³·ºå ¿©³º ±²º ö›Õ»º® ·ºå¶¦°º ¦´ å½Ö¸ ±²º ±¶¦·º̧ °µ°µ¿§¹·ºå ëè ÛÍ°º®¢ó«³¿¬³·º ¿éå½Ö¸¿ª±²ºá
ŵ ¿©ÙÄ鿪±²ºá ¨µ¼¶§Æ³©º«µ¼ ¬ó«¼®º¿§¹·ºå íðñ ìð ½»ºÄ®¢ ¬öžª¼§º
¾³±³±µÄ¼ ¶§»º¯µ¼½Ö̧±²ºá
ö¹©³ ¦Ù»ºô¼µÅ»ºå ðµ¦ö»º ø½é°º ïÂìç”ïèíî÷ á ö¹©³ ¨·ºéͳ快-³º¿°³ª³¿±³¬½¹ ¬é§ºé§º®Í
á ö-³®»º°³¯µ¼¿©³ºó«Üåö¹©³±²º ïÂìç ½µÛÍ°º©Ù·º §²³ª¼µª³åó«¿±³ ª´·ôº®-³å±²º ±Ä́¨± Ø ¼Äµª³¿é³«º
ö-³ ®»Ü¶§²º ¦é»ºÄ¦µ¼Ä¶®¼ÕÄÇ ¦Ù³å¶®·º±²ºá ¬®¼¦«º®Í¬¦µ¼å®Í³ ¯²ºå«§ºó«¿ª±²ºá ¨µ¼ª´·ôº®-³å©Ù·º ö¹©³«Ö¸±µ¼Ä
¶®¼ÕÄ®-«ºÛͳ¦µØå ©é³å±´ó«Üå©°ºÑÜå ¶¦°º±²ºá ·ôº°Ñº« §·º ö-³®»º°³¿§¿ª³«Ç ¿«-³º¿°³¨·ºéͳ忱³ °³¯µ¼
¬¦µå¼ ¶¦°º±Û´ ·Í º̧ ®¼½·º¶¦°º±©
´ ļ«
µ ®-³å°Ù³¬ªµª
¼ «
µ¼ ½º ¸×
Ö ¦½·º ¿©³º éÍÜ媳媲ºå§¹ð·ºòá ö¹©³±²º éÍÜ媳嫵¼
«µô ¼ ©
º ·¼µ º ±³å·ôº«¼µ ¬¼®Çº °³±·º¿§å¿ª±²ºá ¬±«º ¬ªÙ»º½-°º½·º¿ªå°³åòá éÍÜ媳åÛÍ·º¸ ¬±«º¨«º¯µØå
ïê ÛÍ°º¶§²º̧®Í ѧ¿ù§²³¯²ºå§´å黺 ªµ¼«º§¯°º¶®¼Õıµ¼Ä ½·º®·ºé·ºåÛÍÜ忱³ ®¼©º¿¯Ù¶¦°º½Ö̧±²º®Í³ ö¹©³¬¦µÄ¼ ®-³å
§µ¼Äªµ¼«ºòá ö¹©³±²º ·ôº°Ñº¬½¹« úµ§º¿±åúµ§º®-³å °Ù³¬«-Õ¼åé¼Í¿ª±²ºá éÍÜ媳å®Í³ ªµØĪðÜé¼ô ÆÙÖ±»º±´
ÛÍ·º¸ Ƴ©º½·ºå«-·ºå¶§± «°³å¿ª¸éÍ¼é³ ¿»³·º¬½¹©Ù·º ©°º¿ô³«º¶¦°º× ö¹©³«µ¼ ¬°Ñº¬¶®ÖÛã¼å¿¯³º¬³å¿§å
¶§Æ³©º¿éå¯é³ó«Ü嶦°º®²º̧ »¼®¼©ºÅµ ¿¶§³¯µ¼ó«òá ¿ª¸é¿Í¼ ±³¿ó«³·º̧ ‘¿¦³¸• ¶§Æ³©º§¨®§µ·¼ åº «µ¼ ¶§Üå°Ü忬³·º
ö¹©³±²º ªµ« ¼ §º ¯°º¶®¼ÕÄÇ «ß-³ª«ž³®-³å«µ¼°§º¯µ¼ ¿éå±³åÛµ¼·º¿ª±²ºá ¬¶½³å«ß-³®-³å«µ¼ª²ºå ¬®-³å
¿±å±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º ®«-»ºå®³±¶¦·º̧ ¦é»ºÄ¦Äµ¼¶®¼Õı¼Äµ ¶§»º ¬¶§³å ¿éå±³å½Ö̧òáéÍÜåª³å «ÙôºªÙ»º¿±³¬½¹ ö¹©³

ëé
 m
.m
om
ö¹©³ ¦Ù»º ôµ¼Å»ºå ðµ¦ö»º ö¹¨³

.c
ce
®Í³ °³®¦ÙÖÄÛµ¼·º¿ª³«º¿¬³·º ¬£«¨³¯é³ éÍ·º®Å³

pa
§´¿¯Ùå½Ö¸¿ª±²ºá ø éÍÜ媳å ßµä¿ ³± ¦Ù·º̧¯µ¼¬§º±²º
rs
¿ö-ñ¬«º ø°÷ ” úãá÷ ÛÍ·º¸¿ª-³º°Ù³ ¬Ï鳧µùº
ve
ö¹©³±²º ïèíî ½µÛÍ°º ©µ¼Ä«µ¼ ±©º®Í©º× ¦ÙÖįµ¼¿éå
re
.fo

©Ù·º «Ù ô ºªÙ » º ¿ ªé³ñ ±³å¬§º¿±³ §¹›¼¬¦ÙÖÄ«µ¼

w

¬¿ª³·ºå«µ¼ ±´ò ®¼©º¿¯Ù ö¹¨³Åµ ¿ ½æ±²º á ö¹

w

éÍÜ媳åò ö´¬»³åǧ·º ¶®¤Õ§º ¨³«µ¼§ûŴת²ºå¿«³·ºåñ

w

ÛÍتµ¼«ºó«òá ·ôºéÙôº°Ñº ±¼¿ª³«Å´×ª²ºå¿«³·ºå

«°× ¿±±²º¬¨¼ ö¹¨³ ¿½æ¯µ¼¿±å±²ºá
±²º ª´ Ä ¾ð¿ª³««µ ¼ ö¹¨³±²º ¶®»º®³®ãÇ
¬¿±å°¼©º ó «²º¸ ú ã®Í © º «ß-³ÛÍ·º̧ ±¿¾³©´±²ºá
±³å©©º±´¶¦°º±²ºá ®²º ±µ¼Ä¶¦°º× ö¹¨³±²º §¹›¼
«Ö¸ ± µ ¼Ä ¿ ±³ ¬¶¦°º ¬§-«º «ß-³§·º¶¦°º±²ºá ø«ß-³
®-ռ宯µ¼ ö¹¨³¬©Ù«º ¿±å ª«ž³ ” ª²ºåúãá÷ ©°ºö¹
ªÙ»ºåÛµ§ºªÙ»ºå±²ºÅµ ®éͼ½Ö¸á ¨³Ç ¿ªå§¹ùéÍ ¼ ± ²º á
¿°¸¿°¸°§º°§º ¿ª¸ª³±µØ屧º ®ó©³ ¬¿é¬©Ù « º ¶ ¦·º ¸
±²º±³ ®-³å¿ª±²ºá ±©º®Í©º¦ÙÖįµ¼¬§º¿±³ ö¹
ö¹¨³±²º ±´ò«ß-³ ¨³ñ ¬Ï鳬¿é¬©Ù«º
®-³åÛÍ · º ¸ ¶§Æ³©º ® -³å©Ù · º ¶¦·º̧ ±©º®Í©º¦ÖÄÙ¯¬
µ¼ §º¿±³
ª´Ä¾ð«µ¼¬¿±å°¼©º ö¹¨³Å´× ö¹¨³ î ®-Õ¼å
¿ð¦»º× ¨¼¿é³«º°Ù³ ¿éå ö-³®»º°³¯µ¼¿©³ºó«Üå ¿ö-ñùß-Ôñö¹¨³ éͼ¶§»º±²ºá
±³å½Ö¸¿ª±²ºá ±´ò ®ó©³¯µ¼±²º®Í³ ®-«º°¼
¬¿©Ù嬿½æ®-³å®Í ³ ª«ºÛ Í·º¸«µ¼· º×¶§Ûµ¼· º¿ª³«º ©°º®© ¼Í º ª¢§°º °º©°º¶§«º ª«º¦-«© º °º©åÜ «³ª«µ¿¼ ½æ
¿¬³·º ®ôº®ôºéééͼ¿±³ °¼©º«´å°¼©º±»ºå®-³å¶¦°º× ±²ºá ±³®»º¬³å¶¦·º¸ ¬ñŸñÑ Å´¿±³ ¬Ïé³®-³å±²º
±³®»ºª´®-³å œ³õº®®ÜÛµ¼·º¿¬³·º ¿¶§³·º¿¶®³«º¿§±²ºá ©®ó©³ éͼòá ¬±Ø¿§¹¸¿±³¿ó«³·º̧ ªÅµ ¿½æ±²ºá
±¼Äµ¶¦°ºé³ ö¹¨³±²º «Þ³Ä°³¿§©Ù·º éÍ© ¼ °º §Üåô³å«Ö¸±Äµ¼ ¬³ñ Ìñ ÑÜñ ¥ñ ó±Å´¿±³ ¬Ïé³®-³å±²º ÛÍ°º®ó©³
¨·ºéͳ忱³ °³¯µ¼¿©³º©°ºÑÜ嶦°º±²ºá ö¹¨³±²º °³ éͼòá ¬±Ø¿ªå¿±³¿ó«³·º¸ öúµÅµ ¿½æ±²ºá
¿§«ß-³ª«ž³¾«ºÇ±³¨´å½À»± º ²º®Åµ©ºñ±¾³ð±¼ÁØ ®ó©³¬¿é¬©Ù«º¬³å¶¦·º¸ ±©º®Í©º ¦ÖÙįµ¼¬§º¿±³
§²³é§º®-³åǪ²ºå¿«³·ºåñ ©µ¼·ºå¶§²º¬µ§º½-Õ§º®ãǪ²ºå ö¹¨³®-ռ嫵¼ ®ó©³ðµÉ¼ö¹¨³Åµ ¿½æ±²ºá ¨µ¼®ó©³
¿«³·ºå §¹é®Üé·º¸±»º½¿¸Ö ±³ °Ùô°º اµ ²³éÍó¼ «Ü嶦°º¿§±²ºá ðµÉö¼ ¹¨³±²º
±´±²ºª© ´ ¼Äµò±¾³ð«µ¼ ¬ó«Ù·ºå®Ö̧ »³åª²º±´¶¦°ºòá ïá ¬é¼ô³ö¹¨³®-Õ¼å
ö¹©³±²º ©°º«Þ³ªµØå« ¿ªå°³å󫲺²¼Õ鿱³ îá öÜ©¼ö¹¨³®-Õ¼å
°³¯µ¼¿©³º§²³é¼Íó«Ü嶦°º±²º«µ¼ ¬®-Õ¼å ¾³±³®¿éÙå íá ¿ð©³ªÜö¹¨³®-Õ¼å
𻺽óØ «é±²ºá ѿ鳧©¼µ«ºÛÍ·¸º ¬¿®é¼«©µ¼«éº ¼Í ®-³å°Ù³ ìá ®É³±®«ö¹¨³®-Õ¼å
¿±³¶®¼ÕÄó«Ü嶧ó«Üå®-³åÇ ö¹©³«µ¼öµõº¶§Õ¿±³¬³å¶¦·º¸ Å´× ¿ªå®-ռ嶧³å±²ºá
±´ò¿«-³«ºúµ§º«µ¼°µ¼«º¨´¨³åó«±²ººá ±´¿®Ùå¦Ù³åé³ ïá ¯¿£³½¼ªªÅµ¿Æ³ººð¹ ïî ®ó©³ñ
¿»é³¶¦°º¿±³ ¦é»ºÄ¦¶¼µ ®Õ¼ Äé¬
¼Í ®¼ Ûº ·Í ¸º ±´Û°Í ¿º §¹·ºå®-³å°Ù³ ¿»¨µ·¼ º îá öôµ©¿²¯Ýõ³»¿Æ³ð¼±¿® ïè ®ó©³
±Ù³å¿±³ ßµ¼·ºå®³åéͼ ¬¼®º©µ¼Ä«µ¼ ¿»³·ºª³ ¿»³«º±³å©µ¼Ä íá ¬é¼ô³ôӿ俪³ ïè ®ó©³
󫲺̧úã黺 ¬®Í©º©é¨³åéͼ¿ª±²ºá ìá ¯¿£³¿Ó¿ö¹öõ³¯¿² ïë ®ó©³
¬¨«º§¹ö¹¨³Ç §¨®ñùµ©¼ôÛÍ°º§¹ùÅ´¿±³ ¿éÍÄ
ö¹¨³á ήë§È¬£«¨³ñ ®öžª³±µÉ¬¦Ù·Ç¸º ö¹¨³ ¨«ºð«º©·Ù º ®ó©³ íðñ ©©¼ôñ °©µƒÛÍ°§º ¹•Å´¿±³
Å´¿±³§µùº«µ¼‘¬Ï駕»¼ô®¼©öv¼¿©»ð°¿»»•Å´× ¿»³«º¨«ºð«º©Ù·º ®ó©³ îÂñ ¿§¹·ºå 렮󩳶¦·º̧

ëè
 m
.m
om
ö¹¨³ ö¹åé·ºå ¬¼§ºñ ùß-Ô

.c
ce
±©º®Í©º ¦ÙÖįµ¼¨³å±²ºá Ìö¹¨³®-ռ嫵¼ ¬é¼ô³ö¹ ¬¨«º§¹ö¹¨³±²º ïï ªµØå°Ü ¬²Ü¬®¢±©º®Í©º¦ÄÙÖ

pa
¨³®-Õå¼ Åµ¿½æ±²ºá ¯µ¼¨³å¬§º¿±³ ðýðµÉ¼ö¹¨³®-Õå¼ ¶¦°ºòá ¿ªå§¹ùªµØå
rs
ïá ±|ا¨®ù¿ªôù¼ ïî ®ó©³ öúµªÅµ ö¼µõåº ¿»öµõ
¼ ºå¨³å©´²Ü¿±³¿ó«³·º̧ ±®ðµÉö¼ ¹
ve
îá ªÏõ®é¼ô³ôðµÉ®µ¾¿ô±µ ïè ®ó©³ ¨³Åµ¿½æ±²ºáøöúµ«µ¼ ö ·ôº¶¦·ºª
¸ ²ºå¿«³·ºåñªÅµ«¼µ ª
re
.fo

íá ôw³ù¿ª±µôµÉØ ïî ®ó©³ ·ôº¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºå ¶§¨³å±²ºá÷

w

ìá ðµÉ³±³öÜ©ð¼ µÉô©¼ªª¼©³ ïè ®ó©³ ïá ° ©´ Å §¹ ¿ô ż ± ð¼ Á ®µ ¿É³ñ

w

¬¨«º§¹ö¹¨³Ç ¿éÍĨ«ºð«º©·Ù º ®ó©³ íðñ ¿»³«º ªö ªö ö ªª ö ª ö ö

w

¨«ººð«º©Ù·º ®ó©³ íðñ ¿§¹·ºå ®ó©³ ê𠶦·º̧ ±©º îá ¯ г ¾¼ ȳ »³ »¼ ¬ ¾ } «³ ©µØá

®Í©º ¦ÙÖįµ¼¨³å±²ºá Ìö¹¨³®-¼Õ嫼µ öÜ©¼ö¹¨³®-Õ¼åŵ ö ö ªö ö ªª ö ª ö ö
¿½æ±²ºá íá Ÿ ù ü¼ ±Ø ¿ é © »Ø § õÜ ©Øñ
ïá 𼱿®¯±¼ôØ«
µ ª³®µ¿½ ïì ®ó©³ ªö ªö ö ªª ö ª ö ö
îá ±¿®©Ù£éªö¹©¿©³§é¼ ïê ®ó©³ ìá ¥ ¿© » ± ¿Ð » ±µ ð ɼ ¿Å³ ©µáJ
íá ¿ð©³ªÜôØ©®µÐ¿© ïì ®ó©³ ö ö ªö ö ªª ö ª ö ö
ìá ªÅµ¯ËØ»»¼éÓéر¿® ïê ®ó©³ ¬¨«º§¹ö¹¨³±²ºª²ºå ïï ªµåØ °Ü¬²Ü¬®¢ ¦ÙÖįµ¼
¬¨«º§¹ö¹¨³Ç §¨®§¹ù©Ù·º ïì ®ó©³ñ ùµ©ô ¼ §¹ ¨³å¬§º¿±³ ðý𵃼ö¹¨³®-Õå¼ ¶¦°ºòá ±µ¼Ä¿±³º §¨®
ù©Ù·º ïê ®ó©³ñ ©©¼ô§¹ù©Ù·º ïì ®ó©³ñ °©µƒ §¹ÛÍ·º̧ ©©¼ô§¹ùñ ùµ©¼ô§¹ùÛÍ·º̧ °©µƒ§¹ù¬³å¶¦·º̧ î
§¹ù©Ù·º ïê ®ó©³ñ ¿§¹·ºå êð ®ó©³¶¦·º̧ ±©º®Í©º¦ÖÄÙ¯¼µ §¹ù°Ü öúµªÅµöµ¼õºå¿»öµ¼õºå¨³å©´²Ü¿±³¿ó«³·º¸
¨³å±²ºá Ìö¹¨³®-ռ嫵¼ ¿ð©³ªÜö¹¨³®-Õ¼åŵ ¬l ±®ðµÉ¼ö¹¨³Åµ ¿½æ±²ºá
¿½æ±²ºá J½¿é³§Ù·º̧¬®Í©º§¹ ¬Ïé³®-³å±²º §¹ù¯µØå öúµ
ïá ô®©Ü©ªÏõ𼿱±ôµ©Ø ïê ®ó©³ ø§¹ùÓöúµ÷®-³å ¶¦°ºó«òá öµ¼õºå¬¿ó«³·ºå©Ù·º ú㧹á
îá ®É³±®³ù¼§¹ù¹¾¼Å¼©Ø ïê ®ó©³
íá ¬»¼ô©ðµÉ§é¼®³õ±Å¼©Ø ïê ®ó©³ ïá ¬ ¿» « Ƴ ©¼ ±Ø ±³ éØñ
ìá §¨¼©ØÆ¿»±µ§¹ù¹«µª«Ø ïê ®ó©³ ª ö ª ö ª ö ö ö
¬¨«º§¹ö¹¨³Ç §¹ù©µ¼·ºå©Ù·º ïê ®ó©³°Ü ¬²Ü îá ± j³ ð¼ wØ ¬ »¼ |¼ ±Øá
¬®¢¨³å× êì ®ó©³¶¦·º¸ ±©º®Í©º ¦ÙÖįµ¼¨³å±²ºá ö ö ö ö ª ö ª ö
Ìö¹¨³®-ռ嫼µ ®É³±®«ö¹¨³®-Õ¼åŵ ¿½æ±²ºá íá ö Å «³ éØ ö ¿ð ± ¿Ó³ñ
¬Ï鳬¿é¬©Ù«º¬³å¶¦·º¸ ±©º®Í©º¦ÙÖįµ¼¬§º¿±³ ª ª ö ö ª ö ö ö
ö¹¨³®-ռ嫵¼ ðýðµÉ¼ö¹¨³Åµ ¿½æ±²ºá ¨µ¼ðýðµÉ¼ ìá ùµ ϳ Ƴ ©¼ §µ » ÝÕ »Øá
ö¹¨³±²º ö ö ö ª ª ö ª ö
ïá ±®ðµÉ¼ñ ¿ªå§¹ùªµåØ ©´²Ü¿±³ö¹¨³ ¬¨«º§¹ö¹¨³±²º è ªµåØ °Ü ¬²Ü¬®¢ ¦Ùį Ö ¨
¼µ ³å¬§º
îá ¬l ±®ðµÉ¼ñ ¨«ºð«ºøù°Ü÷©´²Ü¿±³ö¹¨³ ¿±³ ðýðµÉö¼ ¹¨³®-Õå¼ ¶¦°ºòá ¿ªå§¹ùªµåØ ©°º§¹ùÛÍ·º̧
íá ð¼±®ðµÉ¼ñ ©°º§¹ùÛÍ·º¸©°º§¹ù ®©´²Ü¿±³ö¹¨³ ©§¹ù öúµªÅµöµ¼õºå¿» öµ¼õºå¨³å ®©´¿±³¿ó«³·º̧
Å´× ±µåØ ®-ռ嶧³å±²ºá ð¼±®ðµÉ¼ö¹¨³Åµ¿½æ±²ºá ¶®»º®³¶§²ºÇ ÌéÍ°ºªµØå
ïá ôØ ùµ m¼ ®¼ ÉØ ¬ ð ® öž ª ÊñJ ¦ÙÖÄö¹¨³®-ռ嫵¼¬¦ÙÖÄ®-³å±²ºá ÑÜå¨Ù»ºå¶®·º̧
ö ö ªö ö ª ªö ª ö ö
îá ¿ô³ °³ ® »³ ¿§¹± «µ õ w ± ¿Ã¹á ö¹é·ºå ¬¼§ºñ ùߪ-Ô ø½é°º ïèçí”ïçìê÷ á á ö-³
ö ö ªö ö ª ªö ª ö ö ®»ºÛµ¼·º·Ø »©º¯Üø»³ÆÜ÷¿½¹·ºå¿¯³·º©°ºÑÜ嶦°º¿±³
íá §¹ § Ý ¿Å³ ùµ wµ §¼ »Ø ¬ « ÓØñ ų®·ºðܪ·ºö¹å鷺屲º ¾³å¿¾åéÜåô³å¶§²º úµ¼Æ·ºÅ¼·µ ºå
ö ö ªö ö ª ªö ª ö ö ¶®Õ¼ ÄÇ ïèçí ½µÛ°Í ñº Æ»º»ð¹éܪ ïî 髺¿»Ä©·Ù º ¦Ù³å¶®·º±²ºá
ìá ßµ ä¹ Ûµ ¾³ ¿ð » ð¼ »³ ± ¿® ÓÕáJ ïçïî ½µÛÍ°© º Ù·º 󫲺婧ºßª µ¼ º¬¶¦°º¶¦·º̧ °°º®ã¨®ºåé³®Í
ö ö ªö ö ª ªö ª ö ö §¨®«Þ³°°º¶¦°º¿±³º¿ª©§º±µ¼Ä«´å¿¶§³·ºå½Ö¸±²ºá

ëç
 m
.m
om
ö¹åé·ºå ¬¼§ºñ ùß-Ô öÜô³å»³å»ôº®-³å

.c
ce
öÜô³å»³å»ôº®-³å á á öÜô³å»³å¬®²ºé¿¼Í ±³»ôº

pa
®Í³ ±³®»º¬³å¶¦·º¸¿©³·º¬¿®é¼«©µ¼«º ¬¿®Æµ»º
rs ¶®°ºò ¿¶®³«º¾«ºÛ·Í ¸º ¿¬³ºé·ºÛå¼µ «µå¼ ¶®°ºò ¬¿éÍľ«ºÇéÍ× ¼
ve
¬ó«®ºå¬³å¶¦·º¸ ¬«-ôº¬ð»ºå °©µé»ºå®µ¼·º¿§¹·ºå
re
.fo

êçðððð é¼Í¿±³»ôº¶¦°º±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ô½µ¬½¹Ç

w

«³å ¿©³·º¬¿®é¼«©µ¼«º©Ù·º ¶ß¼©¼±¢ñ ¶§·º±°ºÛÍ·º¸

w

ù§º½-©¼Ä°µ ¿µ §¹·ºå§µ·¼ º¯·¼µ óº «¿±³ »ôº©Ä¼µ«¼µ ¬©¼¬«-±©º

w

®Í©º× öÜåô³å»³å»ôºÅµ ¿½æ±²ºá ¨µ¼öÜô³å»³å

ö-®»º¿ª©§ºß¼µªº½-Õ§º®ÍÔå ų®·ºðܪ·ºö¹åé·ºå
黺±´¿ªô³Ñº§-Ø®-³å«µ¼ ¬®-³å¯µØ姰º½-Ûµ¼·º±¶¦·º̧ §¨®
©»ºå¿ªô³Ñº±´é¿Ö «³·ºåŵ ½-åÜ «-Ô嶽·ºå½Øé±²ºá
ïçîî ½µÛÍ°º©Ù·º Å°º©ª³©²º¿¨³·º¿±³ »©º
¯Ü¬¦ÙÖıµ¼Ä𷺱²ºá»³Æܬ¦ÙÖÄ ®µ»º©µ¼·ºå©§º«µ¼ ¦ÙÖÄ°²ºå
¬µ§º½-Õ§ºé±²ºá ïçíí ½µÛÍ°ºÇ §é§ºéͳ嶧²º»ôº ð»ºó«Üå
½-Õ§º¶¦°º× ¶§²º¨Ö¿éåð»ºó«Ü媲ºå ¶¦°ºª³±²ºá ö-³
®»º¿ª©§º«µ¼ «µ¼ôº©µ¼·º¦ÙÖÄ°²ºå ¬µ§º½-Õ§º½Ö̧±²ºá ïçíê
½µÛÍ°ºÇ ùµ©¼ô«Þ³°°º¬©Ù«º ¶§·º¯·º®¶ã ¦°º¿±³ ì ÛÍ°º
°Ü®Ø«»¼ ºå«µ¼ ªµ§º¿¯³·º½Ö̧±²ºá »©º¯Ü®-³å©»º½µ¼åó«Üå½-»¼ º
©Ù·º ö-³®»º¿ª©§º ß¼µªº½-Õ§º®åŠ ¶¦°º¿±³ ö¹å鷺屲º
¬ªÙ»¬ º ¿é姹¬é³¿é³«º½× Ö̧ Å°º©ª³ò ²³ª«ºúØåµ
ó«Ü嶦°º½Ö¸±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü嶧Üå½¹»Üå
ïçìë ½µÛ°Í © º ·Ù º Å°º©ª³ÛÍ·¸º ®±·º¸®©·º¶¸ ¦°º× »©º¯Ü
§¹©Ü®ÍÛµ©º¨Ù«º½Ö¸¿ª±²ºá °°ºó«Ü嬶§Üå °°ºé³Æð©º
¿«³·º®-³å«µ¼°°º¿¯å¿±³ ®Å³®¼©º°°º½µØúµØå« ö¹åé·ºå
¬³å °°ºé³Æ³ð©º¿«³·º¬¶¦°º¶¦·º¸ ïçìê ½µÛÍ°º ¿¬³«º
©µ¼¾³ª ï 髺¿»ÄÇ ¿±ùõº¬®¼»ºÄ ½-®© Í ºªµ¼«º±²ºá
¿±ùõº¬¶§°º¿§å黺¿»Ä±¼µÄ®¿é³«º®Ü ö¹å鷺屲º ®¼®¼
«µ¼ôº«µ¼ ®¼®¼¬¯¼§º½©º× ¬¯µØå°Üé·ºªµ¼«º¿ª±²ºá
öÜ© á á ø±Ü½-·ºå®-³å ” úãá÷
»ôº í »ôºò ¬«-ô¬ º ð»ºå®Í³ °©µé»ºå®µ¼·º ïÂèëðð
é¼Í±²ºá ¬¯µ¼§¹»ôº í »ôº®Í³ ¶ß¼©¼±¢öÜô³å»³åñ ù§º½-
öÜô³å»³åÛÍ·º¸ ¶§·º±°ºöÜô³å»³å©µ¼Ä¶¦°ºòá
¨µ¼öÜô³å»³å»ôº í »ôº°ªµØåò §«©¼¬¿»¬¨³å
¬±Ù·º¬¶§·º®Í³ ©°º®-¼Õ婲ºå¶¦°ºòá §·ºªôº«®ºåúµ¼å
©»ºå©°º¿ª¢³«ºÇ »¼®Ä¿º ±³ªÙ·¶º §·º¿ù±éÍ× ¼ ¬©Ù·åº ¾«º
©Ù·º öÜô³å»³å«µ»ºå¶§·º¶®·º̧éͼ±²ºá ¶®°º®-³å±²º ¶®·º¸
¿±³¿©³·º©»ºå®-³å®Í ±®µÃ鳨ֱ¼Äµ°åÜ ð·ºó«òá ¨µ¶¼ ®°º
©µ¼Ä±²º ®-³å¿±³¬³å¶¦·º̧ ¿é°Üå±»º±¶¦·º¸ ¿ªÍ®-³å«µ¼
½éÜå¿ð嬩٫º ¬±µØ家§ÕÛµ¼·º¿½-á
öÜô³å»³å±°º¿©³®-³åÇ ½-ÕØÛÙôº§¼©º¿§¹·ºå®Í¬° ¿§
¿§¹·ºå®-³å°Ù³¶®·¸º®³å¿±³ ±°º§·ºó«Üå®-³å¬¨¼ ¿§¹«º
¿é³«ºó«× ¿©³©¼éâ³»ºó«Üå·ôº©µ¼Ä±²ºª²ºå «-«º
°³å±Ù³åª³¿»¨µ¼·ºó«òá ¶®°º¿½-³·ºå¬·ºå¬¼µ·º®-³å
¨Ö©Ù·º«³å ®¼¿«-³·ºå¿½¹·ºå©µ¼®-³åÛÍ·º̧ ¬¶½³å©Ù³å±Ù³å
¿«³·º®-³å«µ¼¿©ÙÄé¼ÛÍ µ¼·º±²ºñ
öÜô³å»³å»ôº®-³åò é³±ÜÑ©µ©Ä¼®µ ³Í ¬§´§·µ¼ åº é³±ÜÑ©µ
§·º¶¦°º¿±³ºª²ºå ¿¬³«º©µ¼¾³ªÛÍ·º̧Æ´ª¼µ·ºª¬©Ù·ºå
¬½-¼»º®Í»º©µ¼«º½©º¿±³ ¬¿éÍÄ¿¶®³«º «µ»º±²º¿ª®Í»º
¿ó«³·º̧ é³±ÜÑ©µ®Í³ ¶§·ºå¨»º±·º̧±¿ª³«º ®¶§·ºå¨»º
¿½-á ó±öµ©ºªÛÍ·¸º °«º©·º¾³ª¬©Ù·ºåÇ«³å ªÙ»º
°Ù³§´¶§·ºåòá ¿®ª®Íó±öµ©ºª¯»ºå¬¨¼ÛÍ·º¸ ùÜÆ·º¾³ªñ
Æ»º»ð¹éܪ®-³å©Ù·º ®¼µå¬®-³å¯ØµåéÙ³±Ù»ºå±²ºá
öÜô³å»³å»ôº í »ôºªµØåò ª´ÑÜå¿é °µ°µ¿§¹·ºå®Í³
ëëððð𠶦°ºòá ¨µ¼¬»«º Ûµ¼·º·Ø¶½³åª´®-ռ忧¹·ºå°µØ±³
ª¢·º®-³å¶§³å× ©µ¼·ºå鷺屳媴®-Õ¼å®-³å®Í³ ¬»²ºå·ôº
±³ §¹ð·º±²ºá ¶ß¼©¼±¢öÜô³å»³å»ôº©Ù·º ©µ¼·ºåé·ºå
±³åÑÜå¿é çðððñ ù§º½-öåÜ ô³å»³å»ôº©·Ù º íðððÛÍ·º̧ ¶§·º
±°ºöÜô³å»³å©Ù·º îëð𠮢 ¶¦°ºòá
½é°º ïìçè ½µÛÍ°º©Ù·º «Þ³ªÍ²º¸±´ «µ¼ªØß©º±²º
öÜô³å»³å«®ºå¿¶½«µ¼ ¬¿ð嫪ͮºå׶®·ºúµØ±³¶®·º½Ö̧é
±²ºá «®ºå¿§æ±µ¼Ä ®©«º½Ö̧¿½-á ¬¿»³«º©µ¼·ºå±³å
©µ¼Äò ±µðý¾µÎ¼Åµ ¯µ¼é®²º¶¦°º¿±³ ¬ôºùµé¼ ³åùµ¼åÛµ¼·º·Ø
«µ¼ °§¼»Ûº ·Í ¸º ¿§æ©´ö± Ü ¿¾ž³±³å©µ¼Ä« öÜô³å»³å»ôºÇéͳ

êð
 m
.m
om
öÜô³å»³å»ôº®-³å

.c
ce
¿¦Ù黺ó«¼Õ尳忱³ºª²ºå ®¿¬³·º¶®·º½Ö¸¿½-á ¶ß¼©¼±¢ »ôºó«³å©Ù·º ©²ºé± ͼ ²ºá °©µé»ºå®µ·¼ º ëëïîç «-ô× º ñ

pa
ª´®-Õ¼å ¯³¿ð檩³é³¿ªåª²ºå ¨µÄ¼¬©´§·º ®¿¬³·º ª´ÑÜå¿é®Í³ ïçì𠶧²º¸ÛÍ°º ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬é
rs
¶®·º½Ö¸¿§á ï 鳰µ ¬ªôº§µ¼·ºå±µ¼Ä¿é³«º½¹®Í ¨µ¼¿ù± ïÂÂîçð éͼòá ¶®¼ÕÄ¿©³º®Í³ §éγéÜßµ¼ ¶¦°º±²ºá
ve
®-³åÇ «µ¼ªµ¼»ÜÛµ¼·º·Ø®-³å«µ¼ ѿ鳧©µ¼«º±³å©µ¼Ä °©·º ¨µ»¼ ôº«¼µ ù§º½-¬°µ¼ååé« ©µ« ¼ úº «
µ¼ º½»ºÄ¬§º±²º̧ ¾µé·º
re
.fo

¨´¿¨³·º®¼ó«¿ª¿©³¸±²ºá ½Ø«¬µ§º½-Õ§º±²ºá ù§º½-öÜô³å»³å»ôºò ¨Ù«º«µ»º

w

¶ß¼©¼±¢öÜô³å»³å»ôº±²º ¿©³·º¬¿®é¼«©µ¼«ºò ®-³å®Í³ ¿ß³«º¯µ¼«ºñ ¿éÚñ ±ó«³åñ «³¦Üñ ·Í«º¿§-³

w

¿¶®³«º¦«º§·ºªôº«®ºå©Ù·© º ²ºé±¼Í ²ºá ¨µ»¼ ôº«¼µ ¶ß©

¼ ¼ ±ÜåÛÍ·º̧ ±°º°±²º©¼Äµ ¶¦°ºòá
w

±¢¾µé·º« ‘«¿é³·ºå«µ¼ª»µ¼ Ü• »ôº¬¶¦°º ¬µ§º½-Õ§º±²ºá ¶§·º±°ºöÜô³å»³å »ôº±²º ¿©³·º¬¿®é¼«©µ¼«º

¨µ¼»ôº®Í³ °©µé»ºå®µ¼·º èíððð «-ôºòá ïçëï ½µÛÍ°º
±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬é ª´ÑÜå¿é ìíÂðîî éͼòá ª´®-Õ¼å
¨Ö©·Ù º ¬¿éÍĬҼ ô ¼ ª´®-Õå¼ ÛÍ·º̧ «ÁªÜ®-³å ¬®-³å¯µØ嶦°º×
¬öžª§¼ ñº ¿§æ©´öÛÜ ·Í ©¸º úµ©¬ º ¶§·º ¬¶½³åª´®-Õå¼ ®-³å ¿±³·ºå
¿¶§³·ºåéͼó«òá ¨µ¼»ôº®Í³ ¿§ îðð𠬶®·º¸®Í«-ª³
¿±³ «µ¼·º¬«º©´å¿é©Ø½Ù»º¿ó«³·º¸ ¿«-³º¿°³òá ¿©ÙÄ
éͼ۵¼·º¿±³ þ³©º±ÉÕ®-³å«³å ¿éÚñ °¼»ºñ ®»ºö»¼ÛÍ·º¸
¿ß³«º¯« ¼µ º©µ¼Ä¶¦°º× ¨µ©º«µ»º®-³å«³å ±°ºñ ±ó«³åñ
¯»ºñ 鮺¬é«ºñ ±«³ñ «³¦ÜÛÍ·º¸¬µ»ºå±Üå®-³å¶¦°ºòá
¶®¼ÕÄ¿©³º®Í³ ¿ö-³¸¿©³·ºå¶¦°º±²ºá
ù§º½-öÜô³å»³å»ôº«³å ¶ß¼©¼±¢ÛÍ·º̧ ¶§·º±°ºöÜô³å»³å
¶ß¼©¼±¢öÜô³å»³å»ôº ¿ö-³¸¿©³·ºå¶®¼ÕÄ¿©³ºò úã½·ºå
¬¿éÍÄ¿¶®³«º¿¨³·º̧°Ù»ºåÇ ©²ºé¼Í× °©µé»ºå®µ¼·º íìÂìð
«-ôºð»ºåòá ïçìê ½µÛÍ°º ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬é ª´ÑÜå
¿é îèëí éͼ±²º¸¬»«º« ô·ºå¶®¼ÕÄ ©Ù·º ïïÂÂðì
¿ô³«ºé¼Í¿ª±²ºá
¶§·º±°ºöÜô³å»³å»ôº¬µ§º½-Õ§º¿éå®Í³ ßŵ¼¬°µ¼åé«
©µ«¼ úº «
¼µ ½º »ºÄ¨³å¿±³ ¾µé·º½ÛØ Í·¸º ±´ò¬©µ·¼ §º ·º½¬
Ø ¦ÙÄò
Ö
ª«º¨Ö©Ù·ºé± ͼ ²ºá
¶§·º±°ºöÜô³å»³å»ôº®Í ¨Ù«¿º ±³ «µ»º§Ð²ºåÛÍ·¸º ¬±Üå
¬ÛÍØ®-³å®Í³ «µ¼«µ¼åñ ·Í«º¿§-³±Üåñ ±°º¬®-Õ¼å®-Õ¼åñ ¿éÚñ 鮺
ñ¬é«ºñ ±³å¿é¬°µ¼¬¿¶½³«ºñ ¯»º°§¹åñ ¿¶§³·ºå¯»ºÛÍ·¸º
ó«Ø§·º©µ¼Ä ¶¦°º¿ª±²ºá

êï
 m
.m
om
öÜåªß©ºÛÍ·¸º ¯³ªÜß»º

.c
ce
¿»Ä©Ù·ºñ ª»ºù»º¶®¼ÕÄÇ ¦Ù³å¶®·º±²ºá §¨®©Ù·º ¬°µå¼ 鬮ã

pa
¨®ºå½Ö̧±²ºá ¿»³·º¿±³º 𩺪µØ¬¶¦°ºÛÍ·º¸ ¬±«º¿®Ùå
rs ô·ºå ïèêï ½µÛÍ°º©Ù·º éôºéÚ·º¦Ùôº«ß-³®-³å ¿éå½Ö̧é³®Í
ve
°³¯µ¼¿ª³«©Ù·º »³®²º¿«-³ºª³½Ö̧× ¿»³«º©Ù·ºöÜ©
re
.fo

»³®²º¿«-³º ¯³ªÜß»ºÛÍ·¸º ©ÙÖ¦«º®¼½¸óÖ «±²ºá ïçïï ½µ

w

ÛÍ°º©Ù·º ¯³ðܪ-ØöÜåªß©º±²º ¿é»°º¿±¯µåØ ±²ºá

w

¬³±³¯³ªÜß»ºø½é°º ïèìî”ïçðð÷±²º ¬öžª»º

w

¶§²º ¯·ºåÅ©º¶®Õ¼ Ä °°º©§º©åÜ ðµ·¼ åº ¯é³ò±³å¶¦°º×·ôº°Ñº

«§·º ¦½·ºò©Üåðµ·¼ åº ±µÄ¼ ª³¿é³«º »³å¿¨³·º¿ª¸é± ͼ ¶¦·º¸
©Üå®ã©º±´®-³åÛÍ·º̧ ¬«À®ºå𷺽± Ö̧ ²ºá ¨µ¼¿ó«³·º̧§·º ©´é¼
ô³¬±Üå±Üå ©Üå®ã©º±´®-³å±²º ±´Ä¬³å©©º°Ù®ºå±®¢
±·ºó«³å¿§å󫱶¦·º¸ ¬±«º è ÛÍ°º±¼Äµ¿é³«º¿±³¬½¹ñ
©Üåðµ¼·ºå®Í ±Ü½-·åº ¬³åªµØ嫵¼ ¬ªÙ©éº ¿»× ®²º±²º̧©é´ ¼
ô³«µ¼®¯µ¼ ©Üå®ã©ºÛ·µ¼ ¿º ª±²ºá ¦½·º±²º ±³å¬©Ù«º

»³®²º¿«-³º¶§Æ³©º¯é³ ¯³ ðܪ-Ø öÜåªß©º

öÜåªß©ºÛÍ·º̧ ¯³ªÜß»º á á ¬¿»³«ºÛ·¼µ ·º Ø ¶§Æ³©º

¬Ûµ§²³Ç ¬¯µ¼ÛÍ·¸¬ º ««µ¼±³ ¿é³¦«º×¶§¿±³ Ƴ©º
éÚ·ºÆ³©º¶®ÔåÅ´×é¼Í±²ºá ô·ºåƳ©º®-³å«µ¼ ¿«³®°º
¿¬³º§é³Åµ¿½æ±²ºá ¶®»º®³ªµ¼ ¿©å±Ø°µØ« Ƴ©ºéÚ·º
ŵ¿½æ¯µÛ¼ ·¼µ ±
º ²ºá ¨µÆ¼ ³©º©Ä© ¼µ Ù·º ±Ü½-·åº °³±³å ¿éå±³å
¶½·ºåÛÍ·¸º ±Ü½-·åº ¿©å±Ø±·Ù åº ¶½·ºå±²º ¬¿é姹 ¬é³¿é³«º
¿§±²º á ¯³¾Ù Ö Ä é ¯Ù · º ¸ ö Ü å ªß©º ± ²º »³®²º
¿«-³º ¶§Æ³©º¿éå¯é³¶¦°º× ¯³¾ÙÖÄé ¬³±³¯³ªÜ
ß»º±²ºª²ºå»³®²º¿«-³º öÜ©¯é³ó«Üå ¶¦°º¿ªé³ñ
¨µ§¼ µÝ¼Õªº îÑÜ婵ļ« ¶§Æ³©º°³±³åÛÍ·º̧ öÜ©¬±Ø«¼µ °§º©´
¿éå±³å±Ü¯µ¼ó«±²º®Í³ ¬¨´å§·º ±ÅƳ©¶¦°ºó«×
öÜåªß©ºÛÍ·º¸¯³ªÜß»ºÅ´¿±³ ¬®²º î ½µ®Í³ ¶§Æ³©º
±®µ¼·ºå©Ù·º ùÙ»º©ÙÖª-«º ¨·º¿§æ¿«-³ºó«³å½Ö̧¿ª±²ºá
¨µ¼§µÝ¼Õªº î ÑÜåò Ƴ©ºéÚ·ºÆ³©º¶®Ôå®-³å®Í³ ª´Ä¾ð«µ¼
éÚ·º¶®Ôå¦Ùôº¶¦°º¿¬³·º ±úµ§º¿¦æÛµ¼·º±¶¦·º¸ ô¿»Ä©µ¼·º öÜ©¬Ûµ§²³éÍ·º¯³ ¬³±³ ¯³ªÜß»º
¬®-³å« ÛÍ°º±«ºó«¿§±²ºá
ª»ºù»º¶®¼ÕÄéͼ ¯ßÙ¼Õ·ºåúµØ¿©³ºÇ »³®²º¿«-³º§µÝ¼Õªº î ÑÜå öµõºô´¿±³ºª²ºå ©´é¼ô³ðµ¼·ºå©Ù·º ¬©·ºå𷺿鳫º
©µ¼ÄòƳ©º¶®Ôå®-³å«µ¼ úµØ©·º¶§±½Ö̧¦´å±²ºá ±´©µ¼Ä î ÑÜå ¬±«º¿®Ùå黺 ®©µ¼«º©Ù»ºå¿½-á ®¼½·º®Í³¿«-³·ºå¯é³®
±²º ÛÍ°º¿§¹·ºå îð ¿«-³®º ¢©Ö¦Ù «ºªµ§º«µ¼·½º Ö̧é³ ¶§Æ³©º ¶¦°ºé³ ±³å·ôº¬³å öÜ©§²³©©º±ªµ¼ °³¿§§²³
¬Ûµ§²³©Ù·º±³®« ¿·Ù¿éå¿ó«å¿é妫º©Ù·ºª²ºå ©©º¿¶®³«º¿°é»º öúµ°¼µ«º¿ª±²ºá ±³å·ôºò ¿éÍå
¬ªÙ»º§·º¿«-åÆ´å®-³å½Ö̧±²ºá ¬®-ռ屳å±Ü½-·ºå®-³åñ ¿éÍå¿Å³·ºå«ß-³®-³å«µ¼ ÛÍ°º
öÜåªß©º±²º ½é°º ïèíê ½µÛÍ°ºñÛµ¼ð·º¾³ª ïï 髺 ±«º¶½·ºå®Í³ ®¼½·º¨Ø®Í鿱³ ¬¿®Ù§·º¶¦°º¿©³¸±²ºá

êî
 m
.m
om
öÜåªß©ºÛÍ·º̧ ¯³ªÜß»º
.c
ce
¬±«º ïî ÛÍ°º¬éÙôº©Ù·º ¯³ªÜß»º±²º ¾µé·º̧ð©º
pa
¿«-³·ºå¿©³º þαܽ-·åº ðµ¼·ºå©Ù·º 𷺿鳫º¬®ã¨®ºå¿ª
rs
±²ºá ¬±«º ïì ÛÍ°º½»ºÄ©Ù·º §²³¿©³º±·º°é¼©º
ve
ééÍ¼× ª»ºù»º¶®¼ÕÄúͼ ¿©³ºð·º§»º©-³§²³©Ø½Ù»º¬±·ºåÛÍ·º̧
re
.fo
ªµ¼«º§¯°ºº§»º©-³¿«-³·ºå®-³å©Ù·º ¯é³¿«³·ºå®-³å
w
ÛÍ·º¸ ±·ºó«³å½Ù·º̧ééͼ½Ö¸±²ºá ¿»³·º¬½¹¿±³º «Þ³
w
¿«-³º¶§Æ³©º¯é³ó«Üå éͼ©º°§Üåô³åò ±Ü½-·ºå °³±³å
w
©µ¼Ä«µ¼ ¿©å±Ø±Ù·ºå¿§åé³Ç §µ¼®¼µ¨·ºéͳ快-³º¿°³ª³
±²ºá ïèêì ½µÛÍ°º©Ù·º ±´ò ßôº¿ª¿½æ «Æ³©º«µ¼
úµØ©·º¶§½Ö̧é³ Ûµ¼·º·Ø¿«-³º ¶¦°ºª³¿ª±²ºá øßôº¿ª ”
úãá÷ ïèÂï ½µÛÍ°º©Ù·º §»º©-³¿ª³«®Í ¶§Æ³©º¿ª³«
±µ¼Ä «´å¿¶§³·ºå½Ö¸¶§Üå öÜåªß©ºÛÍ·º̧ ©ÙÖ¦«º®¼±²ºá
þαܽ-·åº ®-³å«µ¼ ó±ö·ºº°Òô³åÛÍ·¸º ©Üåé³Ç ¯³ªÜß»º
«µ¼ ª´ó«¼Õ«º®-³åó«±²º®Í»ºòá ±µ¼Ä¿±³º öÜåªß©ºÛÍ·º̧
©ÙÖ¦«º×¶§±¿±³ Ƴ©ºéÚ·º Ƴ©º¶®Ôå®-³å®Í öÜ©¿ó«³·º̧
±´Ä«µ¼§µ¼× ª´ó«¼Õ«º®-³åó«±²ºá
öÜåªß©ºò°³±³å®Í³ ¨¼®¼ªÍ±²ºá ±´ò °³±³å
¿¶§³·º±¿ª³«º ¯³ªÜß»ºò öÜ©±Ø«ª²ºå ¿¶§³·º
öÜåªß©ºÛÍ·¸º ¯³ªÜß»º©µ¼Ä«µ¼ Ƴ©º½Øµ¿§æÇ ¶®·ºé§Øµ
êí
ö´
¿¶®³«ºªÍ¿§±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·º̧ ±´©µ¼Ä î ÑÜå±³å °§º©´
¬ªµ§º«µ¼ ÛÍ°º¿§¹·ºå î𠮢ñªµ§º«µ¼·º½Ö¸ó«é³ ª»ºù»º¶®¼ÕÄ
¯ßÙ¼Õ·ºå Ƴ©ºúØ¿µ ©³º®Í ±´©Äµ¼ò Ƴ©º§« ÙÖ ¶§©µ·¼ ºå ª´¶§²º¸
«-§ª º -«º éͼ½¸¿Ö ª±²ºá ¯³ªÜß»º±²º ïèèí ½µÛÍ°º©·Ù º
¯³¾ÙÖĶ¦·º¸ ±´¿«³·ºå¶§Õ¶½·ºå½Øé±²ºá ïçð𠶧²º¸ÛÍ°º
©Ù·º ±´ò¿¬³º§é³Æ³©º©°º½« µ °¼µ «
Ü åص ¿éå±³å¯Ö «Ùôª º »Ù º
¬»¼Ð¿é³«º¿ªé³ñ ±´òúµ§º«ª³§º«µ¼ ±´·ôº°Ñº«
þαܽ-·ºå®-³å ±Ü¯µ¼½Ö¸é³¶¦°º¿±³ °¼»º¿§¹¾µé³åéͼ½µ¼å
¿«-³·ºå©Ù·º ¶®¤Õ§ºÛÍر¶ö˜Õź¨³å¿ª±²ºá ø¿¬³º§é³
Ƴ©º§ÙÖ ” ª²ºåúãá÷
ö´ á á «Þ³Ä¿¶®®-«Ûº ³Í ¶§·º©·Ù º ö´ó«Üå®-³åñ Ñ®·ºªµ¼õº
¿½¹·ºåó«Üå®-³å ±¾³ð¬¿ª-³«º ¶¦°º¿§æª³±²º®Í³
®-³å°Ù³ ¬Ø̧ó±¦Ùôº¿«³·ºå±²ºá
¿¶®¿¬³«º©Ù·º ó«Ù«®º -³å ¿¦³«º¨³å¿±³ öôº¿§¹«º
¿½æ ªµ¼õº¿½¹·ºå«¿ªå®-³å«µ¼ ¿©ÙĶ®·º¾´å󫿧ª¼®º̧
®ôºá Ñ®·º ªµ¼õºö´®-³å®Í³ öôº¿§¹«º®-³å«Ö¸±µ¼Ä ¿¶®
¿¬³«ºÇª²ºå¿«³·ºåñ ¿©³·º«®ºå§¹åôØ®-³åǪ²ºå
¿«³·ºå ¬©Ù·åº ±µÄ¼ ¨µå¼ ¿¦³«ºð·º¿é³«º«³ ¬¿§¹«ºªõ ¼µ º
¿½¹·ºåó«Üå®-³å ¶¦°º¿»©©º±²ºá
¨µ¼Ñ®·ºªµ¼õº¿½¹·ºå®-³å¨ÖÇ «Þ³ÑÜå¬°Ç ª´®-³å¿»
¨µ¼·º½Ö¸ó«òá ¨µ¼ªµ¼õº¿½¹·ºåó«Üå®-³å«µ¼ §µ»ºå¿¬³·ºåé³
¿»é³¬¶¦°º¶¦·º̧ª²ºå¿«³·ºåñ ª´¬¿ª³·ºå®-³å«µ¼ ¶®¤Õ§ºÛØÍ
±¶ö˜ÕÅºé³ ¬¶¦°º¶¦·º̧ª²ºå¿«³·ºå ¬±µåØ ¶§Õ½Ö̧ó«±²ºá
ô·ºåªµ¼õº©µ¼Ä ¶¦°º¿§æª³§µØ®Í³ ̱µÄ¼ ¶¦°º±²ºá ®µ¼å¿é
±²º ¨µåØ ¿é³¿»¿±³¿«-³«ºñ ±µÄ¼®Åµ©º ¨µåØ ¿«-³«º«¼µ
°³å¿±³¿ó«³·º̧ ¿é°³å鳿»é³©Ù·º ¬¿§¹«º¶¦°ºª³
©©º±²ºá ¨¼¶µ §·º §·ºªôº¿é°Üå¿ó«³·ºå®-³åñ ªã¼·ºåªµåØ
®-³å±²º ¨µØå¿«-³«º«®ºå§¹åôØ®-³å¬³å ¬¶®Öúµ¼«º§µ©º
× °³å¦»º®-³åª©º¿±³º ©Ù·ºåó«Üåñ ªµõ ¼ ºó«Üåñ ¬¿§¹«º
ó«Üå®-³å ¶¦°º¿§æª³©©º±²ºá
¿¶®ó«Üå¨Ö±¼µÄ °¼®º¸ð·º¿±³®µ¼å¿é®-³å±²ºª²ºå »¼®º̧«-
¿±³ ¿»é³©¿»é³é³©Ù·º °µ¿§¹·ºå𷺿鳫º× ¨µØå
¿«-³«º®-³å«µ¼ §¨® ªã« ¼ × º °³åòá ̱¼Äµ ©¶¦²ºå¶¦²ºå
°³åª-«º ®³×®°³åÛµ¼·º¿±³¿«-³«ºªÚ³¿«-³«º±³å
¿«-³«º°µ¼·º¿«-³«º½Ö®-³åÛÍ·º¸ ¿©ÙÄ¿±³¬½¹ ¿¶®®³¿¶®
½Ö«µ¼ ½-»ªº §Í º¶§Üå¿»³«º ¿¶®¿§-³«¸ ¼±
µ ³ ¿ª¢³«º× °³å¶§»º
±²ºá ¨µ¬ ¼ ½¹ ó«Ù«© º Ù·åº öôº¿§¹«º®-³å ±ÿ³»ºöÛ´ Í·¸º
ªµ¼õº¿½¹·ºåó«Üå®-³å ¶¦°º¿§æª³¿ª±²ºá
¬µ¼«º°ª»º«À»ºåÛÍ·º¸ «¿»éÜ«À»ºåéͼ ¬½-Õ¼Äö´®-³å®Í³ ®Üå
¿©³·º®Í¨Ù«º¿±³ ¿½-³¶®¤Õ§º®-³å ¿«-³«ºé²º®-³å
¿ó«³·º¸ ¶¦°º¿§æª³é±²ºá ¨µ¼¿ó«³·º̧ª²ºå ¨µåØ ¿«-³«º
 m
.m
om
ö´

.c
ce
®-³å«µ¼ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿é°³å× ¶¦°ºª³¿±³ Ñ®·º ¬¿§æ±µÄ¼ ¨å¼µ ©«º¿»¿±³ ¿«-³«º©µ¼·º®-³å«µ¼ ¿«-³«º

pa
ªµõ¼ ¿º ½¹·ºå®-³å¬©Ù·åº ©Ù·º ¬ªÙ»ª º §Í ©·º©
¸ ôº úã½-·¦º Ùôº °«º®å¼µ ¿®¢³Å
º ×´ ª²ºå¿«³·ºå ¬±Üå±Ü忽氮ͩ¶º §Õó«òá
rs
¿«³·ºå±²º̧ ¶¦Ô¿¦Ù忱³ ¿«-³«º©µ¼·º®-³å«µ¼ ¬®-³å ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µÇ ö´ó«Üå®-³åñ Ñ®·ºªµ¼õ¿º ½¹·ºå
ve
¬³å¶¦·º̧ ¿©ÙÄ鿪±²ºá ®-³å ¬®-³å¬¶§³åéͼòá «·º©§º«Ü嶧²º»ôºé¼Í ®Î©º
re
.fo

ö´ò¬®µ¼å¶¦°º¿±³ ¬¿§æ¨µØå¿«-³«º½-§º®-³åó«³å®Í ö´ó«Üå®Í³ «Þ³¿§æ©Ù·º ¬ó«Ü寵Øåö´ó«Ü嶦°ºòá

w

°¼®ôº̧ × µ¼ «-¿±³¿é±²º ¿¬³«º±Ä¼µ ©°º°«º°«º«-¿±³ ¨µ¼öó́«Üå±²º ïð ®µ¼·º½»ºÄé¼±

Í ²ºá ±µÄ¼é³©Ù·ºªµ¼õ¿º ½¹·ºå
w

¬½¹ ô·ººåǧ¹¿±³ ¨µØåþ³©º±²º ¬½-ռĬ®¼µåÇ©·º× ¬©Ù·åº Ç ð«r§¹«Ö̧±¼Äµ ¿«ÙÄ¿«³«º ©Ù»ºÄª®¼ ª º -«ºé¼¿Í ±³

w

«-»éº °º½ò Ö̧ á ¨¼µ ¨Øåµ þ³©º±²º ©°º¿»Ä©°º¶½³å °µ¿§¹·ºå®¼
¿±³¬½¹ ¬°µ¼·º¬½Ö¶¦°ºª³× ÛÍ°º§é¼¿âùéÍ²óº «³ª©º
¿±³º ¿«-³«º©¼·µ º¶¦°º«³ ¿¬³«º±¼Äµ©¶¦²ºå¶¦²ºå ©ÙÖé
éÙÖ«- ¯·ºåª³¿ª±²ºá
¨µ¼¬©´ ö´ò¿¬³«º®-«Ûº ³Í ¶§·º¿§æ±¼Äµ ©°º°«º°«º«-
¯·ºåª-«ºéͼ¿±³ ¿é°«º®-³å±²ºª²ºå «-¦»º®-³å
ª©º¿±³º ¨Øµå®-³å©¶¦²ºå¶¦²ºå°µ®¼ª³¶§Üå¿»³«º ÛÍ°º
ª¿»Ä髺éͲºó«³¿±³¬½¹ ¶¦Ô¿¦Ù忱³¿«-³«º©¼·µ ºó«Üå
®-³å ¿¶®®Í¿§¹«ºª³¾¼±«Ö¸±µ¼Ä ¬¿§æ±¼µÄ©¶¦²ºå¶¦²ºå
¨µ¼å©«ºª³¿ª±²ºá
¬®µ¼å®Í«§º× ¿¬³«º±µ¼Ä©ÙÖééÙÖ©²º¿»¿±³ ¿«-³«º
©µ·¼ ®º -³å«µ¼ ¿«-³«º°«º§»ºå¯ÙÅ Ö ×´ ª²ºå¿«³·ºåñ ¿¬³«º®Í
ª®ºå®-³å®Í³®´«³å ®µ¼·º¿§¹·ºå íð ½»ºÄ§·º ½éÜåéͲº¿ª
±²ºá ªµõ ¼ ¿º ½¹·ºåò¬«-ô¯ º åص ¿±³¿»é³©Ù·º ¿§ íðð
½»ºÄ «-ôºð»ºåòá
¬¶½³å¨´å¯»ºåó«Üå«-ôº¿±³ ö´ó«Üå©°º½µ®Í³ ¬Ü©ªÜ
Ûµ¼·º·Ø ¿»§ôº¶®¼ÕĬ»Üå «§éÜ«À»ºåéͼ ߪ´åö¿é³¸©µ¼¿½æ
Ñ®·ºªµ¼õº¿½¹·ºå ¶¦°º× ¬©Ù·ºå±µ¼Ä ð·ºé»º§·ºªôº¦«º
®Í±³ 𷺿§¹«ºéͼòá ¬ð·ºð®Í³ í ¿§±³«-ôº¶§Ü媢·º
¬¶®·º¸ ë ¿§éͼòá ¬©Ù·åº Ç«³å ö´ó«Üå©°ºªåص «µ¼¬¶§³Ûµ
¿é³·º¶¦·¸º ªÚ®ºåª-«ºéͼòá ¬¾ôº¿ó«³·º¸¯¼µ¿±³º ¿é
¿¬³«º©·Ù º ¬¿§¹«º©°º¿§¹«ºé¼ò Í á ¿»ò¬ª·ºå¿é³·º
±²º ¨µ¼¬¿§¹«º®Í𷺫³ ¿é«µ¼¶¦©ºª³é±¶¦·º̧ ¬¶§³
¿é³·º±³ «-»ºéͼ¿©³¸òá ö´»Øéخͳ ¬¶¦Ô¿é³·º ¶¦°º

¬Ü©ªÜÛµ¼·º·Ø ¿»§ôº¶®¼ÕĬ»Üå «§éÜ«À»ºåéͼ ߪ´åö¿é³¸©µ¼¿½æ Ñ®·ºª¼µõº¿½¹·ºåó«Üå

êì
 m
.m
om
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

©úµ©ºÛµ¼·º·ØÅ»º¿½-³·º¶®¼ÕÄéͼ úµ§º§Ù³å¿©³º ïðð𠪼µõºö´

±²º̧¬©µ·¼ åº ¨µ¬ ¼ ¶§³¿é³·ºÛÍ·¸º̧ ŧº®¿¼ ±³¬½¹ ½-°°º ¦Ùôº
¿«³·ºå¿±³ ¬¶§³Ûµ¿é³·º±²º ©°ºö´ªåص «µ¼ ªÚ®åº ®µå¼ ª-«º
éͼ±²ºá ¿é®Í³®´«³å ¬ªÙ»ºó«²ºª·º× ¿¾³º¿·Ù¿é³·º
¬¯·ºåéÍò ¼ á ¨µö¼ Ç´ ¬°¼®ºå ±´éÛÖ ·Í ¸º Ñг¿°³·º̧®-³å ¿»¨µ·¼ º
±²ºÅµ ¬»Ü姩ºð»ºå«-·ºéͼ ©Ø·¹®-³å« ¬ô´é¼óÍ «òá
¿éÍåöé¼Û·Í ¿¸º é³®ª´®-Õå¼ ©µÄ¼±²ºª²ºå ö´¨ÖÇ »©º±®Ü廩º
±³å®-³å ¿»¨µ¼·óº «±²ºÅµ ôµØ󫲺ó«òá ¶®»º®³ ¿éÍå
¿Å³·ºå«-®ºåö»º®-³åǪ²ºå ©»º½µ¼åó«Ü忱³ð¼û³¿Æ³º
ö-ÛÜ ·Í º̧ 鿱¸éÅ»ºå©µ¼Ä±²º ż®ðÓ³¿©³·ºò ¿«-³«ºö´
®-³åÇ ¿»¨µ¼·ºó«¿ó«³·ºå§¹éͼòá ¬®Í»º°·º°°ºª²ºå
ż®Ó³ ¿©³·º¿§æéͼ¿«-³«ºö´®-³åÇ ÛÍ°ºéͲºª®-³å
©é³å¬³å ¨µ©º¿»¿±³©¼ß«º¾µ»ºå¿©³ºó«Üå®-³åéͼ
¿ó«³·ºå ¬¿»³«º©µ¼·ºå±³å½éÜå±²º®-³åò ®Í©º©®ºå
®-³åÇ ¿©ÙÄ鿧±²ºá
ö´¿»¿éÍ媴 á á ¿«-³«º¿½©º ®©µ¼·º®Ü« ª´©µ¼Ä±²º
®Í©
Ü ·ºå¿»¨µ·¼ éº »º ©Öñ¬¼®°º ±²º©Ä«
¼µ ®¼µ ¿¯³«ºª§µ ©
º ©ºó«
¿±å¾Ö ±³åéÖ©¼éâ³»ºó«Üå®-³åò ¿¾å黺®Í ªÙ©« º ·ºå
¿°é»º ±¾³ð¬¿ª-³«ºªØ¶µ ½ÕØ¿±³ ¿«-³«ºö´®-³åñ Ñ®·º
®-³å¨Ö©Ù·º±³ ¿»¨µ¼·º¿ª¸éͼ½Ö¸ó«±²ºá øö´ ” úãá÷
¨µ¼¿ó«³·º¸ ±´©µ¼Ä¬³å ‘ö´¿»¿éÍ媴®-³å• Ŵ׿½æ¿ðæ
ó«±²ºá ¿éÍå«Þ³Ä±®µ¼·ºå«µ¼ ¿ª¸ª³ó«¿±³ ±¼ÁØ
§²³éÍ·ºó«Üå®-³åò °´å°®ºåéͳ¿¦Ù¿©ÙÄéͼ½-«º®-³å¬é ¨µ¼
ö´¿»ª´®-³å±²º «µ¼ôº½j³¨Ù³å«-Õ¼·ºå±»º®³× ¬é§º
¬¿®³·ºå¶®·º̧®³å±²ºá ÑÜå¿Ûͳ«º®-³å®Í³ª²ºå ô½µ¿½©º
¬½-Õļ¿±³ ª´úµ¼·ºå®-³åò ÑÜå¿Ûͳ«º¨«º§·º ó«Ü害忱å
±²ºÅ¯ µ µ¼òá ̬½-«« º µ¼¿¨³«º× ö´¿»¿éÍ媴®-³åò
¬±¼œ³õº ¬¯·º¸¬©»ºå±²º ¿éÍåÑÜ媴®-³å¨«º ®-³å°Ù³
¶®·º̧ª³¶§Üŵ ¯µ¼é¿§®²ºá
ö´¿¬³·ºåª´®-³åò ¬úµ¼å°µ ¬ó«Ù·ºå¬«-»º®-³å«µ¼ ¶§·º
±°ºÛµ¼·º·Ø¿©³·º§µ¼·ºå ¿ßåÆÖ¶®°º¿§æéͼ «úµ¼®»ºåô»ºå ¬é§º
©Ù·º §¨®ÑÜ寵Øå ©´å¿¦æééͼ¿ªé³ ¨µ± ¼ ´©Ä¼¬
µ ³å «úµ¼®»ºå
ô»ºåª´®-³åÅ´× ¿½æ¿ðæó«±²ºá ¨¼µ¬é§º©·Ù º ¿©ÙÄéͼé
¿±³¬úµ¼å°µ®-³å«µ¼ ¿ª¸ª³¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ «úµ¼®»ºåô»ºå
ª´®-³å±²º ¨µ¼¿½©º©Ù·œº ³õº¬¨«º¶®«º¯åص ª´®-³å¶¦°º
¿ó«³·ºå ±¼éé¼Í ¿ª±²ºá ±´©Äò ¼µ ¬®´¬é³®Í³ 󫮺婮ºå
ªÍ¿§±²ºá ¨¼¿µ ½©º« ®¼»ºå®®-³å®Í³ª²ºå ¿ô³«º-³å
®-³å«Ö ¸ ± µ ¼ Ä ó «®º å©®º å±²º Å µ ± ¼ é ±²º á ¿½©º ò
¬¿¶½¬¿»¬é ö´¿¬³·ºåª´®-³å 󫮺婮ºå½«º¨»ºó«
±²º®Í³ ¬Ø̧ó±¦Ùôºé³ ®éͼ¿½-á ¬¿ó«³·ºå®Í³ ö´¿¬³·ºå
±´®-³å±²º ¬·ôº°³å ±³åéÖ©¼éâ³»º®-³å¬³å ªµ¼«º
ªØ¦®ºå¯Üå °³å¿±³«ºÛµ¼·º¿±³ºª²ºå ¶½¿±ž¸ñ ö´¿¬³·ºå

êë
 m
.m
om
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

¬®Ö¯Ü®Üå½Ù«º ¬ª·ºå¿é³·º¶¦·¸º ö´»ØéØ®-³å©Ù·º §»ºå½-Ü¿éå¯ÙÖ¿ª¸éͼ¿±³ ö´¿»¿éÍ媴®-³å

ð«ºðØ°¿±³ ©¼éâ³»ºúµ¼·ºåó«Üå ®-³å«ª²ºå ¨µ¼ª´®-³å ¿ó«³·º̧ ¶¦°º±²ºá ¨µ¼±´®-³å¬úµ§º ¿éå¯ÙÖ󫧵ثµ¼ ¿©Ùå

«µ¼ ªµ¼«ºªØ¦®ºå¯Ü尳忱³«ºó«¿±³¿ó«³·º¸ ¬±«º 󫲺̧ª¢·º ®-³å°Ù³°¼©ºð·º°³å¦Ùôº ¿«³·ºå¿ª±²ºá
¿¾å®Í «·ºåªÙ©ºé»º 󫮺婮ºå ½«º¨»º¦µ¼Ä ªµ¼¿§±²ºá ²¿»¿°³·ºå¬½-¼»º©Ù·º ö´¿¬³·ºå §»ºå½-ܯ鳱²º
ö´¿» ª´®-³å±²º ±³å¿«³·º®-³å®Í ééͼ¿±³ ±³å¿é ¿«-³«º¶¦·º¶¸ §Õªµ§¬
º §º¿±³ «¼éô ¼ ³ ©°º®-Õ¼ 嶦·º¸ ¬úµ§º®-³å
®-³å«µ¼ ¬úµ¼å¬§º®-³å¶¦·º̧ ¬ð©º¬¨²º®-³å ½-Õ§ºªµ§º«³ «µ¼ ö´ò»Øé¿Ø §æ©Ù·º ¿éå¯Ù¿Ö »°Ñº ±´ò ¬¿¦æ©°ºÑåÜ ±²º
½¹åÇ𩺯·ºó«±²ºá ¿©³©¼éâ³»º¬·ôº°³å®-³å«µ¼ ¬»Üå®Í¿»× ¬®Ö¯®Ü åÜ ½Ù«©º °º½¶µ ¦·º¸ ¬ª·ºå¿é³·º¶§¿§åéòá
¿ªåñ ¶®³åñ ªÍØ ¬°é¼Í±²º¸ ª«º ¿«-³«º±³å »ØéØ¿§æ©Ù·º §µØ󫮺å
»«º©µ¼Ä¶¦·º¸ §°º½©º°³å¿±³«º «µ¼ ¿éå¯Ù¶Ö §Ü忱³¬½¹ éÚØÄ¿°å¶¦·º̧
Ûµ¼·ºó«¿±³ºª²ºå ¯·ºñ ó«Ø̧«Ö¸ ¶§Õªµ§¨ º ³å¿±³ ¬ð¹ñ¬°¼®åº ñ¬»Ü
±µ¼Ä ó«Ü害忱³ ©¼éâ³»º©µ¼Äò ¿¯å¿é³·º°µØ®-³å¶¦·º¸ ¶½ôº¿ª
¿¾å黺« µ ¼ ¿ó«³«º ó«é¿±å ¿©³¸± ²º á ̱µ ¼Ä ¶¦·º ¸ §»ºå
±²ºá ¬°³å¬°³®-³å«µ¼ ½-«º ½-Ü ¿¯å¿é嶽·ºå ¬©©º± ²º
¶§Õ©º × ®°³å¿±³«º © ©º ó « «Þ³©Ù·º §¨®ÑÜå°Ù³ ¿§æ¿§¹«º
¿±å¾Ö ®Ü妵¼ó«Üå®-³å©Ù·º ¦µ©º«·º ª³½Ö̧¿ª±²ºá
×°³å¿±³«º ó«±²º á ¬±Ü å ÛÍ°º§é¼¿âù ¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å
¬ÛÍØ®-³å °¼µ«º§ -ռ嶽·ºå«µ¼ª²ºå °Ù³ 󫳿±³¬½¹ ö´¿»¿½©º«µ»º
»³å®ª²ºó«¿±å¿½-á ¯µØå× ¿»³«º¯µØå ¿«-³«º¿½©º
®Í©º±³å¦Ùôº ¿«³·ºå±²º®Í³ ±°º ± µ ¼ Ä ¿é³«º é Í ¼ ª ³±²º á
ö´ ¿»¿éÍ åª´® -³åò ¬±¼ œ ³õº ø¿«-³«º¿½©º ” ª²ºåúãá÷
±²º ±´©Äò ¼µ ¾µå¼ ¿¾å¾Ü¾·º©Äò¼µ ª´ò±®µ¼·ºå«µ¼ ¿ª¸ª³é³©Ù·º
¬±¼œ ³õº¨«º®-³å°Ù³ ¬¯·º¸ ¿«-³«º ö ´ ® -³å±²º ®-³å°Ù ³
¬©»ºå¶®·º¸®³åª³¶½·ºå§·º¶¦°ºòá ¬¿¨³«º¬§Ø̧éòá «Þ³¸±®µ¼·ºå
¬¾ôº¿ó«³·º¸¯µ¼¿±³º ö´¿¬³·ºå «µ¼ °´å°®ºå¿ª¸ª³ó«¿±³ §²³éͼ
ª´®-³å±²º ®¼®¼©µ¼Ä¿»¨µ¼·º¿±³
ö´»ØéØ®-³å¿§æ©Ù·º ¿©ÙÄó«ÕØØ鿱³ ¿«-³«º¿½©º±°º
¬¿ó«³·º å¬é³®-³å«µ ¼ ¬úµ § º ®©µ¼·º®Ü ö´¿»¿éÍ媴
®-³å ¿éå¯ÙÖ ¨ ³å½¸ Ö ó«¿±³

êê
 m
.m
om
ö´¿»¿éÍ媴
.c
ce
®-³å±²º ¿¶®ó«Ü嫵¼ ©´å¿¦æ× ¿«-³«ºö´®-³å¨Ö®Í ª´úµ¼å
pa
®-³åñ ©¼é â³»ºú¼åµ ®-³åÛÍ·¸¿º «-³«º«é¼ô³®-³å«µ¼ ¿ª¸ª³
rs
«³ ¿éÍ媴®-³åò¬¿ó«³·ºå«µ¼ ¿©Ùå¿©³¯«º°§ºó«²º̧
ve
鿧±²ºá ¨µ®¼ Í©¯·º̧©«º× ¿»³«º¨§º¿¶®ó«ÜåªÚ³©
re
.fo
¨§º«µ¼ ©´å¿¦æ鳩ٷº ¿¶®ªÚ³¬¨§º¿¬³«ºÇ ö´¿»¿½©º
w
¨«º ¿éÍå«-¿±³ ¿½©ºª®´ -³åò ¬úµå¼ ®-³åÛÍ·¸º ¿éÍå¿Å³·ºå
w
«¼é¼ô³©»º¯³§ª³®-³å«µ¼¿©ÙÄ鶧»º±²ºá ¨µ¼¿©ÙÄéͼé
w
¿±³¬é³ðƒÕ®-³å«µ¼¬¿¨³«º¬¨³å¶§Õ«³ ¿éÍåÑÜå
ª´©µ¼Äò ±®µ¼·ºå¬ƒÕÁɼ®-³å«µ¼ ¿Ûͳ·ºåª´®-³å©µ¼Ä±²º
ó«Ø°²º¿©Ùå¯ ô´ó«é¿ª±²ºá
ö´ªÜ«°³å¶½·ºå á á ö´ªñÜ ±µÄ®¼ ŵ©º «µªñÜ ±µÄ®¼ ŵ©º
§µ¼ªµ¼úµ¼«º«°³å»²ºå±²º¬ª-³å«µ¼«º íððñ ¬»Ø«µ¼«º
ïëð ®Í îð𠬨¼«-ôº¿±³ ¿¶®¶§»ºÄ²¶Ü ®«º½·ºå «°³å
«Ù·ºå¬©Ù·åº ðôº ©°º¦«ºª¢·º ¶®·ºå°Üå±®³å ì ¿ô³«º°Ü
¿»× ±°º±³å¿¾³ªµØ嫵¼ ©µ©º©Ø¶¦·º̧ ¶®·ºå¿§æ®Íúµ¼«º
«°³åé±²º̧«°³å»²ºå©°º®-¼Õ嶦°º±²ºá Ì«°³å»²ºå
±²º ¬¿éÍÄ©µ¼·ºå®Í ¬°¶§Õ¿§æ¿§¹«º½Ö¸× ¬¿»³«º©µ¼·ºå
±µ¼Ä¿é³«ºéͼ±Ù³å±²ºá ©úµ©ºª´®-Õå¼ ©µ¼Ä« Ì«°³å»²ºå
«¼µ ®¼®© ¼ Ä°¼µ ©·º©¨ Ü ·Ù ½º ±
¸Ö ²º¯×¼µ §¹åéÍ·åº ª´®-Õå¼ ©µ¼Ä«ª²ºå
±´©µ¼Ä°½Ö̧±²ºÅµ¯µ¼ó«±²ºá §¹åéÍ·åº ª´®-Õå¼ ©µ¼Ä ©»º½µ¼åó«Üå
±²º̧¿½©º¶¦°º¿±³ ªÙ»º½ÖÖ̧±²º̧ÛÍ°º¿§¹·ºå ìððð ¿«-³º«
§¹åéÍ·ºå¶®·ºå±²º¿©³º®-³å±²º Ûµ·¼ ·º ¿Ø ©³ºò «³«Ùô¿º éå
©Ù·º ¬¨´å¬³å«µ¼å¿ª³«º±´®-³å¶¦°º½Ö¸±²ºá ¶®·ºå
±²º¿©³º±²º ¶®·ºå°Ü嬩©ºÇ ©°º¦«º«®ºå ½§º©©º
¿¶®³«ºó««³ ¶®·ºå®-³å«ª²ºå ª«º¿éÙå°·º®-³å ¶¦°º
±¶¦·º̧ Ûµ¼·º·Ø±®µ¼·ºå©Ù·º ¨·ºéͳå½Ö¸¿§±²ºá ¨µ¼¿½©º«
¶®·ºå±²º¿©³º®-³å °°º¿é忪¸«-·º̧é³Ç ¶®·ºå¿é³ª´§¹
ªÙ»º°Ù³«À®ºå«-·ºé»º ª¼¬ µ §º±²º̧¬©µ¼·ºå §µ¼ªµ¼úµ¼«º«°³å
»²ºå«µ¼ ¿ª¸«-·½¸º »ºå©°ºé§º¬¿»¶¦·º¸ ¿ª¸ª³½Öó̧«¿ªòá
±µ¼Ä¶¦°ºé«³å §µª ¼ µ¼«°³å»²ºå±²º §¹éͳåÛµ¼··º Ø®Í °©·º
¶¦°º¿§æª³±²ºÅµô´¯¦Ùôºéͼòá §µª ¼ µ¼«°³å¶½·ºåÛÍ·º̧°§º
ª-Ѻ忱³ ¬¦ÙÖĬÛÙÖÄ®-³å«µ¼ §¹éÍ·ºå°³¯µ¼ ¬¼µ®³½ô®ºåò
«ß-³®-³å©Ù·ª º ²ºå ¿©ÙÄÛ·¼µ ¿º §±²ºá ̱µÄ¶¼ ¦·º¸ §¼ª
»²ºå±²º ¨µ®¼ Í©¯·º¸ ©¼ß«ºñ ¬¼Òô ¼ ÛÍ·¸º ©úµ©Ûº ·¼µ ·º ®Ø -³å
±µ¼Ä §-ØÄÛÍØıٳ嶧Ü忱³º ¶®·ºå°Ü嬩©º «-·ºª²º¿°¿±³
«°³å»²ºå¬¶¦°º«°³åó«òá ©úµ©ºÛµ¼·º·Ø ©»º®·ºå®-³å
ª«º¨«ºø½é°º êêð”çëë÷½»ºÄ« ¨µªµ§º±²ºÅµ ôµØ
󫲺鿱³ §µ¼ª¼« µ °³å¿»±²º̧ úµ§© º ®µ -³å«µ¼ ª»ºù»º¶®Õ¼ Äé¼Í
¶ß¼©¼±¢¶§©µ¼«º©Ù·º ¿©ÙĶ®·ºÛµ¼·º¿§±²ºá ¬¨´å±¶¦·º̧
¬¼Ò¼ôÛµ¼·º·Ø±²º «Þ³©Ù·º §¼µªµ¼¬®-³å¯µØå úµ¼«º«°³å
¿±³ ¨·ºéͳ屲º̧ Ûµ¼·º·Ø¶¦°º¿ª±²ºá
ö´ªÜ«°³å¶½·ºå
§µ¼ªµ¼úµ¼«º«°³å»²ºåò ±¿¾³®Í³ ¿¾³ªµåØ ñ ¿Å³º«Ü
°±²º©µ¼Ä«Ö̧±¼µÄ§·º ©¦«ºÛÍ·º̧©¦«º ¬úãØå¬Ûµ¼·º«°³åé
±²ºá ø¿¾³ªµØå«°³å¶½·ºåñ ¿Å³º«Ü«°³å¶½·ºå ”
ª²ºåúãá÷ ¬½-·ºå íî ª«º®éͼ¿±³ ±°º±³å¿¾³
ªµØ嫵¼ ¶®·ºå¿§æ®Í¿»× ª«º® ëð ®Í ëê ¬¨¼éͲº
¿±³©µ©© º éØ ²
Í ¶º ¦·º¸ ©°º¦«ºéö¼Í å¼µ ¿§¹«º©·Ù åº ±µÄ¼ úµ«
¼ ±
º ·Ù åº é
±²ºá ¿¾³ªµØ嫵¼ ¿§¹¸¿±³±°º±³å¶¦·º̧ ªµ§ºé× ¿¯å
¶¦Ô¶½ôº¨³å±²ºá ¬¿ªå½-¼»º®Í³ ë ¿¬³·º°½»ºÄéͼòá
©µ©º©Øò¬¦-³å©Ù·º ±°º®³±³å©°º½µ«µ¼«»ºÄª»ºÄ¶¦©º
¨³å× ¨µ¼¬¦-³å¶¦·º̧¿¾³ªµØ嫵¼ ú¼µ«ºé±²ºá ¬é·ºå
§µ¼·ºåÇ«³å ª«º«µ¼·º¶®Ö黺 ±³å¿é¶¦·º¸§©º¨³å±²ºá
«°³å±´«-·ºª²º±¿ª³«º ¶®·ºå«µ¼ª²ºå ª¼Î³«-·º
ª-·º¿¬³·º ¿ª¸«-·º̧¨³åé³ «°³åó«±²º̧¬½¹ «À®ºå
«-·º¶§Ü忱³ ¶®·ºåª¼®º®³®-³å±²º ¿¾³ªµØå¿»³«º
±µÄ¼ ®¼®¼©µ¼Ä¦³±³¿«ÙÄ¿«³«ºªÍ²º̧§©º× ªµ« ¼ óº «±²ºá
Ì«°³å»²ºåÇ ¬¶½³å«°³å»²ºå«Ö¸±µ¼Ä »³éÜð«ºñ
©°º»³éÜ °±²º¶¦·º¸ ¯«º©« ¼µ ®º «°³å鿽-á ¬öžª»º¶§²º
©Ù·º è ®¼»°ºª¢·© º °ºó«¼®º«- ¶®·ºåªÖ× í ®¼»°º ¬»³å¿§å
±²ºá  󫼮º«°³å¶§Ü媢·º§ÙÖ¶§Üåòá ¬¿®é¼«»ºÛµ¼·º·Ø
©Ù·®º ´  ®¼”»°ºª¢·º ©°ºó«¼®« º - ¶®·ºåªÖ黺 í ®¼»°º¬»³å
¿§åòá ê ó«¼®¶º ¦°º¿°ñ è ó«¼®¶º ¦°º¿°«°³å¶§Ü媢·º §Ù¶Ö §Üå
¿ª±²ºá
öµ¼å¿§¹«º®Í è «µ¼«º«-ôº× öµ¼å¿°³·º̧Å´×±Ü嶽³å®éͼ
¿½-á «°³å±´ ì ¿ô³«º¬»«º î ¿ô³«º®³Í ¿éÍÄ©»ºå
©«ºé× ©°º¿ô³«º« ¿»³«º§·µ¼ ºå®Í «³«Ùôºé±²ºá
«-»º©°º¿ô³«º®Í³ ¿éÍÄ¿é³ ¿»³«º§¹ ª-·º¶®»º°³Ù «°³å
é±²ºá ïçðç ½µÛÍ°º½»ºÄ¬¨¼ §µª ¼ µ¼ «°³å§ÙÖ¬©Ù«º ¶®·ºå
¿«³·ºå®-³å«µ¼ ¬¼µ·ºô³ª»ºñ ¬öžª»ºÛÍ·º¸ ó±°¿ó©å
ª-Ûµ¼·º·Ø®-³å« ¿®Ùå¶®Ô ¿é³·ºå½-󫿪±²ºá ¨µ¼¿»³«º
¬³¿éß-Ûµ¼·º·Ø« ¬®-³å¬¶§³å ¿®Ù嶮Ԫ³½Ö̧±²ºá ó±°
¿ó©åª-Ûµ¼·º·Ø®Í ¿§¹«º¦Ù³å¿±³ ¿ðª³¶®·ºå®-³å±²º
§µ¼ªµ¼ «°³å黺¬©Ù«º ¶®·ºå¿«³·ºå®-³å¶¦°º±²ºÅµ ¿«-³º
ó«³å±²ºá ¨µ¼¶®·ºå®-ռ嫵¼ ¬¼Ò¼ôÛµ¼·º·Ø« ¬®-³å¬¶§³å
µ «
¼µ °³å ¬±µØ嶧տª¸éͼ±²ºá §µ¼ªµ¼«°³å§ÙÖ¬©Ù«º ¶®·ºå¿«³·ºå
®-³å ªµ± ¼ ²º¸¬©µ¼·ºå §µª ¼ «
µ¼ °³å «À®åº «-·¿º ±³ ¶®·ºåª¼Î³
©°º°Ü嫵¼ ¬¦µ¼å¿·Ù¿¶®³«º¶®³å°Ù³¿§å×ðôºé±²ºá
¨µ¼¿ó«³·º¸ Ì«°³å»²ºå«µ¼ ½-®ºå±³ó«Ùôºð±´®-³å
«°³å¿ª¸éͼó«×¬¨´å±¶¦·º¸ °°º©§º®-³å©Ù·ºª²ºå
«°³å¿ª¸éͼòá ¶®»º®³¸±®µ¼·ºå©Ù·º°³¯¼µ¿©³º ¾µé·º
¿©³·º·´»©º±¢·º¿»³·º±²º «µªÜ±¾·ºÇ ¿§-³éº Ú·º±²º
ŵ§¹éÍé¼ ³ «µªÜ±¾·º®³Í §µª ¼ « ¼µ °³å§ÙÖ§·º ¶¦°º±²ºá ø»©º
±¢·º¿»³·º¾µé·º ” ª²ºåúãá÷
êé
 m
.m
om
ö´ªÜ«°³å¶½·ºå ¿ö媰ºª´®-Õ¼åÛÍ·¸º¿ö媰º°³¿§

.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

ö´ªÜ±µ¼Ä®Åµ©º§µ¼ª¼µ«°³å¿»ó«§Øµ

Ì«°³å»²ºå±²º ¬¿éÍÄ©·¼µ åº ®Í °©·º ¿§æ¿§¹«ºª³¶§åÜ ª»º©Ù·º ¿¶§³¯µ¼±µØå°ÙÖ½Ö¸ó«òá ±µ¼Ä¿±³º ½é°º ïèðð

¿»³«º ïèêç ½µÛ°Í º ¿ª³«º©·Ù º ¬¼Òô
¼ ®Í ¬öžª»º¶§²º±Äµ¼
¿é³«º±Ù³å±²ºá ¬¿®é¼«»ºÛµ¼·º·Ø±µ¼Ä«³å ïèÂê ½µÛÍ°º
©Ù·º ±´¿Èå©°ºÑÜ嶦°º¿±³ «°³å½µ»º°³å ð¹±»³¨µØ±´
¿öæ•·ºß·ºå»«ºò ¿¯³·º ô´®ã¿ó«³·º¸ ¿é³«º½¸¿Ö ª±²ºá
¿ö媰ºª´®-Õ¼åÛÍ·º̧¿ö媰º°³¿§ á á °¿«³̧©ª»º
¶§²ºò §¨ðÜ𷺫¿µ¼ ª¸ª³±²º¸¬½¹Çª²ºå¿«³·ºåñ ¨µ¼
©µ¼·ºå¶§²º±¼µÄ ¬ª²º¬§©º ¿é³«ºé¼Í±²º̧¬½¹Çª²ºå
¿«³·ºå ¿©³·ºñ ¶®°ºñ ¶®Õ¼ Ä °±²º©Äò ¼µ ¨´å¯»ºå¿±³¬®²º
»³®®-³å«µ¼ ó«³åé¿©ÙÄé󫿧ª¼®º̧®²ºá ¨µ¼¬®²º®-³å®Í³
±®µ·¼ åº ©·º°¬½¹« ¶ß©¼ ± ¼ ¢«À»ºå°µ©·Ù ¿º »¨µ·¼ º½¿Ö̧ ±³ ¿öå
ª°ºª®´ -Õå¼ ©µÄò
¼ ¾³±³°«³å¶¦·º̧ ®Í²¿º̧ ½æ¿±³ ¬®²º®-³å
¶¦°º±²ºá ¿ö媰ºª´®-ռ婵¼Ä±²º «Ö̧¬®-Õå¼ ¬ÛÙôº®Í ¯·ºå
±«º±®´ -³å¶¦°º× ¶ß¼©¼±¢«À»åº «µ¼ ¿é³®ª´®-Õå¼ ®-³åªÚ®ºå®µ¼å
黺 ¿é³«ºª³½Ö̧ó«±²º̧ ¬½¹©Ù·º ½µ½© Ø ¼«
µ ½º ¼«
µ ½º Öó¸ «òá
¿©³·º¿§æ±³å °¿«³¸®-³å®Í³ ¿ö媰ºª´®-Õ¼å®-³åò ¬
¯«º¬ÛÙôº®-³å¶¦°º× ô½µ¬½¹©Ù·º ¿ö媰ºÅ¿´ ±³ ¿ð¹
ųé®Í³ª²ºå éئ»ºéؽ¹ ¿©³·º¿§æ±³å°¿«³¸©µ¼Ä«µ¼§·º
¯µ¼ªµ¼¿§±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¿©³·º¿§æ±³å °¿«³¸©µ¼Ä«µ¼
±´©µ¼Ä¿¶§³¯µ¼¿»ó«¿±³ ¿ö媰º¾³±³°«³å¿ó«³·º¸
¿ö媰ºª´®-Õ¼åŵ ¿½æ®²º¯µ¼ª¢·º ¬µ¼·ºåé°ºª´®-ռ嫵¼ª²ºå
¿ö媰ºª´®-Õ¼åŵ ¿½æ¯µ¼¨µ¼«º±²ºá ¿ö媰º ¾³±³
°«³å«µ¼ ¬µ¼·ºô³ª»º±®µ¼·ºå¬°¿ª³«º®Í°× ¬µ¼·ºô³
¶§²º̧Û°Í º ¿»³«º§¼·µ ºå©Ù·º ¬µ¼·éº °ºª´®-Õå¼ ¬»²ºå·ôº½»ºÄ±³
¿¶§³¯µ± ¼ µØå°ÙÖó«¿©³¸±²ºá
ô½µ¬½¹©Ù·º«³å ¬µ¼·ºô³ª»º«À»ºå ¿©³·º§µ¼·ºå©Ù·º
©²º¿¨³·º¦ÙÖÄ°²ºå¨³å¿±³ ¬ôºé³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º ¿ö媰º
¾³±³°«³å®Í³ úµØå±µØå¾³±³°«³å¶¦°º× ¿«-³·ºå
®-³å©Ù·ºª²ºå ±·ºó«³å¿§å¿ª±²ºá ¨µ¼¶§·º ¬½-Õ¼Ä
¿±³¬ªµ§º¬«µ¼·º®-³å¬©Ù«º ¿ö媰º¾³±³°«³å
©©ºé®²º¶¦°º× ¿ö媰º¾³±³°«³å«µ¼ ¬±µØ嶧ձ´
®-³å±²º ô½µ¬½¹ §µ¼®µ¼®-³å¶§³åª³òá
¿ö媰º¾³±³°«³å®Í³ ¿©³·º¿§æ±³å °¿«³¸
©µÄ¼ò §·ºé·ºå¾³±³°«³å§·º ¶¦°º¿±³ºª²ºå ô½µ¬½¹
¿©³·º¿§æ±³å °¿«³¸¬®-³å§·º ¬öžª¼§º¾³±³
°«³å«µ¼ ¿¶§³¯µ¿¼ »ó«±²ºá
¨µ¶¼ §·º ¿ö媰º¾³±³°«³å®Í³ ®»ºå«À»ºå©Ù·º¿»¨µ·¼ º
¿±³ ®»ºåª´®-Õå¼ ©µÄ¼ò ©µ¼·ºå鷺徳±³°«³å§·º ¶¦°º¿±³º
ª²ºå ô½µ¬½¹ ®-³å°Ù³¿¶§³¯µ± ¼ Øåµ °ÙÖ±²º̧ ¬¿ª¸¬¨®éͼ
¿©³¸±¶¦·º̧ ¨µ¼«À»ºå©Ù·º ©¼®¿º «³ªµ®©©ºéͼ¿»¿ª¶§Üá
¿ö媰º ¾³±³°«³å±²º ±·ºó«³å»³åª²ºé»º ®¯µ¼
¨³å¾¼ñ ¬±Ø¨« Ù ¬
º ®Í»«º ¼µ §Ü¿¬³·ºé© Ù ¯
º éµ¼ »º§·º ½ÖôѺå
ªÍ¿ª±²ºá ¨µ¼¿ó«³·º̧§·º¿ö媰º°³¿§©Ù·º «ß-³ñ
ª«ž³¬¦ÙÖĬÛÙÖÄ®-³åÛÍ·º̧ ¿éÍå¿Å³·ºå §µØ¶§·º«¿ªå®-³å éͼ½Ö̧
¿°«³®´ ¾³±³°«³å½«º½Ö®ã¿ó«³·º̧ §²³éÍ·º®-³å
ªµ«¼ º°³å¶½·ºå ®¶§Õªµ¼ó«¿½-á

êè
 m
.m
om
öôºéÜ¿ß³ùÜå ö-Üå

.c
ce
öôºéÜ¿ß³ùÜå ö-Ü ø½é°º ïèð”ïèèî÷ á á ¬Ü©³ª-Ø «À»ºå¿§æ±µ¼Ä ©«º¿é³«º°Ñº ±´ò¿»³«º®Í ª«º

pa
®-Õ¼å½-°º¿½¹·ºå¿¯³·ºó«Üå©°ºÑÜ嶦°º±´ ö-ÔåÆ«º¿§öôºéÜ ¿éÙå°·ºéÖ¿¾³º ïðð𠮢±³ §¹éͼ¿±³ºª²ºå «À»ºå«µ¼
rs
¿ß³ùÜå±²º ïèð ½µÛ°Í ñº Æ´ª·¼µ ª º ì 髺¿»ÄÇ ¬Ü©ªÜ¶§²º ±¼®ºå§µ¼«º®¼¿±³¬½¹Ç®´ 黺±®´ -³å¨Ø®Í §µ¼«º¯¿Ø ó«å¿·Ù
ve
»Üå°¶®¼ÕÄ©·Ù º ¿®Ùå¦Ù³å±²ºá ±´±²º ¬Ü©ªÜ¶§²º ¿±Ùå°²ºå ª«º»«ºéÏ ¼ ³ ¬¿¶®³«º¬¶®³å ééͪ ¼ « ¼µ ×
º ±´ò°°º©§º
re
.fo

ªÙ©º¿¶®³«º¿éå©Ù·º §¹ð·º ¿¯³·ºéÙ«º½Ö̧¿±³ ª´°Ù®ºå ®Í³ °°º±³åÑÜå¿é îëðð𠬨¼ ¬·º¬³å ©µ¼å©«º½¿Ö̧ ª
w

¿«³·ºå©°ºÑÜ嶦°º±²ºá ±´±²º ·ôºéÙôº°Ñº«§·º ±²ºá ±´±²º ®¼®¼«µ¼ôº«µ¼ ¬³õ³éÍ·º¬¶¦°º¿«-²³×

w

±¿¾ž³±³å¬¶¦°º ªµ§º«µ¼·º½Ö̧òá îê ÛÍ°º±³å¬éÙôº ¬Ü©ªÜ«µ»ºå®ó«Ü忧汵ļ ¯«ºª«º ½-Ü©«º±³Ù å½Ö̧òá

w

©Ù·º ¬Ü©ªÜ¶§²º ªÙ©ª º §º¿é嬩٫º ®©ºÆåÜ »Üå ¿½¹·ºå ±´¶¦©º±Ù³å鿱³ ¶®¼ÕÄéÙ³®-³å« ½µ½Ø©µ¼«º½µ¼«º¶½·ºå
¿¯³·º× ª¢Õ¼ÄðÍ«º°Ù³©²º¿¨³·º½Ö¸¿±³ ¬Ü©ªÜª·´ ôº ®¶§Õ¾Ö ¬±³©ó«²º ª«º»«º½-¬§ºó«¿ª±²ºá
¬¦ÙÖÄ©·Ù º §¹ð·º½¿Ö̧ ª±²ºá ¿»§ôº¶®¼ÕĨֱ¼Äµ 𷺿鳫º±Ù³å¿±³¬½¹ ±´Ä«¼ª µ ´®-³å«
ïèíì ½µÛÍ°º©Ù·º ±´±²º ±´òéÖ¿¾³º©°º°µÛÍ·º̧¬©´ ¿±³·ºå¿±³·ºå¶¦¶¦ ðµ¼·ºåð»ºå ó«¼Õ¯µ¼ó«¿ª±²ºá ¨µ¼±µ¼Ä
ö-ÛÜ ¬
¼µ ³¶®¼ÕÄé¼Í ª«º»«º©« ¼µ « º ¼µ ð·º°åÜ é»ºó«Ø°²ºé³ ±´©Äò µ¼ ª´®-³å« ðµ¼·ºåð»ºå ½-Ü忶®¤³«ºó«¿±³ºª²ºå ¾ð·º¶®·º¸
¬ó«Ø«µ¼ ó±°ó©Üåô³å ¬°µ¼åé 鼧º®¼±Ù³å× ïèíê ½µÛÍ°º ®±Ù³å¿½-á ±´±²º °ÐªÜ«‘»ºåÛÍ·º̧ ¿»§ôº¶®¼ÕÄ«µ¼ ß°º©³
©Ù·º ¿©³·º¬¿®é¼« ©µ« ¼ º±¼Äµ ¨Ù«¿º ¶§å½Ö̧鿪±²ºá ¬Ü®»ºåÛ-Ô ¬ôº¾éµ ·º¬³å ¿§å¬§º¶§Üå¿»³«º ±´ò ¿»é·ºå
¿©³·º¬¿®é¼«©µ¼«º©Ù·º ïì ÛÍ°º½»ºÄ ¿»¨µ¼·º½Ö̧°Ñº ȳ» «§éôºé³«À»ºå±µÄ¼ ¶§»º±Ù³å¿ª±²ºá
öôºéÜ¿ß³ùÜå±²º Ñúµ¿öÙåÛÍ·º¸¾é³ÆÜåÛµ¼·º·Ø®-³åÇ ®-Õ¼å½-°º ¬®-ռ屳å®-³å ¬¿©³º¬©»º °²ºåªµØ宼¶§Ü ¶¦°º
±´§µ»º®-³åÛÍ·º̧ª«º©Ö× Ù ¿©³ºªÍ»º¿éå°°º§ÙÖ®-³å©Ù·º §¹ð·º ¿±³ºª²ºå ±´±²º ó«³éͲº°Ù³ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å
¯·ºÛÚÖ½Ö̧¿ª±²ºá ¨µ¼¿»³«º ïèìè ½µÛÍ°º©Ù·º ¬Ü©ªÜ ®¿»Ûµ¼·º¿±å¿½-á ¬Ü©ªÜ¬°µ¼åé« ±´ò Ƴ©¼½-«¶º ®¤Õ§º
±µ¼Ä ¶§»º±Ù³å¿ª±²ºá ¨µ¼ÛͰǺ ¬Ü©ªÜ¶§²º ¿¶®³«º§µ¼·ºå
±³å©µ¼Ä ó±°ó©Üåô³åª«º¿¬³«º®Í ªÙ©º¿¶®³«ºé»º
¿©³ºªÍ»º§µ»º«»ºó«é³©Ù·º §¹ð·º½Ö̧¿±³ºª²ºå ®¿¬³·º
¶®·º½Ö̧¿§á öôºéÜ¿ß³ùÜå®Í³ ¬Ü©ªÜ¶§²º ¬ªôº§µ¼·ºå«µ¼
¶¦©º× ¯µ©½º Ù³¨Ù«¿º ¶§å鿪±²ºá ̬󫼮ºÇ ¬¿®
鼫»ºÛ·¼µ ·º Ø »ô´å¿ô³«º¶®Õ¼ ıı ¼µ ³Ù å¿é³«º¿»¨µ·¼ ½º é¸Ö ³ ¬±·º¸
©·º̧ °Üå§Ù³å¶¦°º¨Ù»ºå½Ö¸¿ª±²ºá ïèëì ½µÛÍ°º©Ù·º ±´
±²º ¬Ü©ªÜ¶§²º±µ¼Ä¶§»º±Ù³å× ¿¶®¨Ö§·ºªôº¬©Ù·ºåéͼ
«§éôºé³ «À»ºå«¿ªå«µ¼ðôºô´¶§Ü媢·º ¨µ¼«À»ºå¿§æ
©Ù·º¬¿¶½°µ¼«º«³ ¿»¨µ¼·½º ¸¿Ö ª±²ºá
ïèëç ½µÛÍ°º©Ù·º ¯³ù·ºå»Üåô³å§Üåù®Ù»ºÛµ¼·º·Ø ¶§²º¸éÍ·º
¬Ü®»ºåÛ-Ô¬ôº¾µé·º ¿½¹·ºå¿¯³·º«³ ¶§·º±°º©µ¼Ä ¬«´
¬²Ü¶¦·º¸ ó±°ó©Üåô³å«µ¼ §µ»º«»º©µ¼«º½µ¼«º½Ö̧é³ öôºéÜ
¿ß³ùÜ媲ºå §¹ð·º©µ¼«º½µ¼«º× ±´ó«Ü宊忱³ ¿¶½ª-·º
©§º®-³å±²º ¬Ü©ªÜ¶§²º¿¶®³«º§µ¼·ºå©Ù·º ¿¬³·º§ÙÖ®-³å
é½Ö̧¿ª±²ºá ±µÄ¼é³©Ù·º ¶§·º±°º©µ¼Ä« ó±°ó©Üåô³åÛÍ·º̧
úµ©© º 髺 °°º¿¶§¶·¼®åº ªµ¼«º¿±³¿ó«³·º̧ öôºéÜ¿ß³•Ü嬦µÄ¼
¿éÍıµ¼Ä©µ¼å©«º½-Ü©«ºé»º¿®¢³ºª·º̧½-«º®-³å®Í³ §-«º¶§³å
±Ù³å¿ª¿©³¸òá ¨µ¼¿»³«º ®ó«³®Ü §Üåù®Ù»ºÄð»ºó«Üå½-Õ§º
¿«³·º¸«ß´åÛÍ·¸º ¬öžª§¼ © º ļòµ ¬«´¬²Ü¶¦·º¸ ¿»§ôº¾éµ ·º
§µ¼·º °ÐªÜ«À»ºå¿§æ±µ¼Ä ±´ò éͧº»Ü©§º±³å ïððð ÛÍ·º̧
©«º¿é³«º©« ¼µ ½º «
¼µ éº ³ 髺±É§©º¬»²ºå·ôº¬©Ù·åº
黺±´¬³åªµØ嫵¼ «À»ºå¿§æ®Í ¿®³·ºåÛÍ·º¨µ©ºÛµ¼·º½Ö̧¶§Üå
ª¢·º «À»ºå«µ¼ª²ºå±¼®ºåô´Ûµ¼·º½Ö̧¿ª±²ºá ¬Ü©ªÜ®-Õ¼å½-°º¿½¹·ºå¿¯³·ºó«Üå öôºéÜ¿ß³ùÜå

êç
 m
.m
om
öôºéÜ¿ß³ùÜå ö-Ü öôºªß³å»Üå ¬ôº

.c
ce
¶®¼ÕĶ¦°º¿±³ »Üå°¶®¼ÕÄ«µ¼ ¶§·º±°º©µ¼Ä¬³å¿§å¬§º½Ö¸°Ñº« öôºªß³å»Üå±²º ¿ª¨µ®Í ª¢§º°°ºþ³©ºééͼ¿¬³·º

pa
©°º¿ó«³·ºåñ ±´òéÖ¿¾³º®-³å«µ¼ ¿®¸¿ª-³¿¸ »±²º« ©°º ¦³å¿±¿«³·º®-³åÛÍ·º¸ ¬®-Õ¼å®-ռ尮ºå±§ºó«²º¸±²ºá
rs
¿ó«³·ºåñ ̬¿ó«³·ºå®-³å¿ó«³·º¸ ±´±²º°¼©º¨ÖÇ ¦³å¿±¿«³·ºò ¿¶½©¦«º«¼µ ¿¬éÜôôºó«¼Õå ø¿«³·ºå
ve
®-³å°Ù³®¿«-®»§º¶¦°º½Ö¸é¿ª±²ºá ¨µ¼Ä¶§·º±´±²º «·ºó«¼Õå÷ÛÍ·º̧¯«º× ¬¶½³å¿¶½©°º¦«º«µ¼ ¿¶®ó«ÜåÛÍ·º̧
re
.fo

¿é³®¶®¼ÕÄ«¼µ ¬Ü©ªÜ¶§²ºò¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º¿°ªµ¿¼ ±³¿ó«³·º̧ ¯«º¨³å±²ºá ¨µ¼±Ä¼µ¯«º¨³å½µ¼«º ®µ¼å½-Õ»ºåªµ« ¼ ©

º µ¼·ºå
w

¿é³®¶®¼ÕÄ«¼µ ªµô´±¼®ºå§µ¼«ºªµ¼¿±³¯Ò ªÙ»º°Ù³¶§·ºå¶§ ¦³å¿±¿«³·ºò ó«Ù«º±³å®-³å ªã§ºéͳ屲º«µ¼ ¿©ÙÄé

w

ª-«ºé¼éÍ ³ ¶§·º±°ºÛ·Í º̧ ó±°ó©Üåô³å©µ¼Äò黺«µ¼ ¿ó«³«º ±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ©°º½¹©Ù·º ±´ò ©§²º̧®-³å« ¦³å¿±
w

ª»ºÄ¿±³ ¬Ü©ªÜ¬°µ¼åé« ±´Ä«¼µ ¬©»º©»º Å»ºÄ©³å ¿«³·º®-³å«µ¼ ¿ó«å½-¼©º¶¦·º¸½-¼©º× ª±³¿¯³·ºéͼ

¨³å鿪±²ºá ±µÄ¼¿±³º ±´±²º î ó«¼®º©¼·µ º©¼·µ º ¿é³® ±Ø©»ºå®-³åÇ ¯ÙÖ½-©
¼ º¨³å®¼±²ºá ¨µ¼±µ¼Ä ¯ÙÖ½-©
¼ º¨³å°Ñº
¶®¼ÕÄ«µ¼±®¼ ºå§µ¼«ºé»º ó«¼Õå°³å½Ö¸¿±å±²ºá ïèê ½µÛÍ°º©Ù·º ±Ø©»ºåÛÍ·º¸¦³å¿±¿«³·º«µ¼ ¿©ÙĨ¼®¼±²º¸¬½¹©µ¼·ºå
ùµ©¼ô¬ó«¼®º ó«¼Õ姮ºå½Ö̧°Ñº §µ§ºéÅ»ºå®·ºå¦«º®Í «´é»º ¦³åò ó«Ù«º±³å®-³å±²º ®µ¼å½-Õ»ºå¶½·ºåñ ª¢§º°Ü嶧«º¶½·ºå
ª³¿±³ ¶§·º±°º©§º®-³åò Ûͼ®º»·ºå¶½·ºå½Ø鿪±²ºá ®éͼ¾Ö ¬ªµ¼¬¿ª-³«º ªã§ºéͳ屲º«µ¼ ¬Ø̧ó±°Ù³ ¿©ÙÄé
¨µ¼¶§·º 黺±´©µ¼Äò ¬¦®ºå¬¯Ü嫵¼ª²ºå ½Ø鶧Üå¿»³«º ¿ª±²ºá ̱µ¼Ä ¬½»ºÄ±·º¸ ¿©ÙÄé®Í¼ ã«¿ªå«³å öôºª
®ó«³®Ü ªÙ©º¿¶®³«ºª³½Ö̧¿ªòá ß³å»Üå¬³å ¿«-³ºó«³å¿°®²º¸ ¿©ÙÄéͼ®ã§·º¶¦°º¿©³¸òá
¶§·º±°ºñ ö-³®»º °°º§ÙÖ¶¦°º§Ù³å°Ñº« öôºéÜ¿ß³ùÜå±²º öôºªß³å»Üåò ô´¯½-«®º ³Í ¦³å¿±¿«³·º±²º ª¢§°º °º
¶§·º±°º¬¿§-³º©®ºå©§º°µ©°µ«µ¼ ¿½¹·ºå¿¯³·º× §¹ð·º þ³©ºð·º¿»¿±³ þ³©º¬µ¼å«Ö̧±µ¼Ä ¶§Õ®´¶½·ºå ¶¦°º±²ºá
©µ« ¼ º½¼«
µ º½¸¿Ö ±å¿ª±²ºá
ïèÂ𠶧²º̧ÛÍ°ºÇ®´ ¬Ü©³ª-Ø°°º©§º®-³å« ¿é³®¶®¼ÕÄ«¼µ
±¼®ºåô´ªµ¼«± º ¶¦·º¸ ±´ò¬ªµ¼ ¶§²º¸ð±Ù³å¿§¿©³¸±²ºá
¶§·º±°ºñö-³®»º °°º¶§Üå±Ù³å¿±³¬½¹ ±´±²º «§
éôºé³«À»ºå±µ¼Ä ¶§»º±Ù³å¿ª±²ºá ¨µ¼¬¿©³¬©Ù·ºå
¬Ü©ªÜ¶§²º®Í³ ªÙ©ºª§º¿±Ùå°²ºå®¼¶§Ü媢·º ¿é³®¶®¼ÕÄ
®Í³ª²ºå ªÙ©ª º §º¿±³ ¬Ü©ªÜÛ·¼µ ·º ò
Ø ¶®Õ¼ Ä¿©³º ¶¦°ºª³
¿ª±²ºá ±´Ä«µ¼ ¬Ü©ªÜ¬°µ¼åé« ¯µ¿©³º¿·Ù¿§¹·º
ìððð ÛÍ·º¸ ÛÍ°º°Ñº ¬¶·¼®ºåé¼Ï³¿·Ù ¿§¹·º îðð𠿧å黺
¯µåØ ¶¦©º½é¸Ö ³ §¨®¿±³º ¶··ºå¯»º ½Ö¿¸ ±³ºª²ºå ¿»³·º¬½¹
Ç ±¿¾³«¼µ«² º Ü ª«º½Øª«
¼µ ¿º ª±²ºá ±´±²º ïèèî
½µÛÍ°ºÇ «Ùôª º »Ù º±Ù³å¿ªé³ Ÿ©³ª-ª Ø ®´ -Õå¼ ®-³å« ±Ä́«µ¼
¬Ü©ªÜ®-Õ¼å½-°º¿½¹·ºå¿¯³·ºó«Üå ©°ºÑÜ嬿»¶¦·º¸ ¬¶®Ö
©¿°±©¼éª-«º éÍó¼ «¿§±²ºá

öôºªß³å»Üå ¬ôº ø½é°º ïÂí”ïÂçè÷ á á

ªÙöÜ -Ü öôºªß³å»Üå±²º Ÿ©³ª-ª Ø ®´ -Õå¼ ¦ÜÆÜ󱪵ö¼ -Ü §²³
éÍ·º©°ºÑÜ嶦°º±²ºá ߪµØ岳嶮¼ÕÄ©Ù·º ½é°º ïÂí ½µÛÍ°ºñ
°«º©·º¾³ª ç髺¿»ÄÇ ¦Ù³å¶®·º±²ºá ¾³±³©é³å«µ¼
󫲺²¼Õ ¿ªå°³å× ¾µ»ºåó«Ü媵§éº »º§·º ó«Øéô Ù º½± Ö̧ ²ºá
±µ¼Ä¿±³º ®¼¾®-³å« ±´Ä¬ªµ« ¼ ¼®µ ªµ¼«º¾Ö ¿¯å§²³±·º ª¢§º°°ºþ³©º¿ó«³·¸º ¦³å¿±¿«³·ºò ó«Ù«º±³å®-³å ªã§ºª³§Øµ
ó«³å¿°½Ö̧±²ºá ¿¯å§²³±·ºó«³å¶§Üå¿»³«º ïÂêî ½µ
ÛÍ°º©Ù·º ¯é³ð»º¶¦°ºª³±²ºá ±´±²º ¬»³©®ÜÛÍ·º̧ ¨µ¼ô´¯½-«ºÛÍ·º¸°§ºª-Ѻå× öôºªß³å»Üå±²º ¬¶½³å
¦ÜÆÜ󱪵¼ö-ܧ²³®-³å«µ¼ ¬þ¼«¨³åתµ¼«º°³å¶§Ü媢·º ª¢§º°°ºþ³©º§²³éÍ·ºó«Üå©°ºÑÜ嶦°º±´ ¿ß³ª©³åÛÍ·º¸
®ó«³®Ü§·º ߪµØå²³å©Ë±µ¼ªºÇ ¬»³©®Ü§¹¿®³Ï ¬¶··ºå§Ù³å½Ö̧鿱屲ºá ¦³åò ó«Ù«º±³åªã§ºéͳ嶽·ºå
¬¶¦°º¶¦·º̧ ½»ºÄ¬§º¶½·ºå½Øé±²ºá ®Í³ ª¢§º°°ºþ³©º¿ó«³·º̧ ¶¦°º±²º®Í³®Í»ºòá ±µ¼Ä¿±³º ¨µ¼

éð
 m
.m
om
öôºªß³å»Üå ¬ôº
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
»Ï©³é³¬¿ó«³·ºå«µ¼ «-»°Ù³éÍ·ºå¶§¿»¿±³ öôºªÜ ¿ª¬µ¼
ª¢§º°°ºþ³©º±²º ¦³åò¬¿ó«³ÛÍ·º¸ ó«Ù«º±³å®-³å®Í
¶¦°º¿§æª³¶½·ºå®Åµ©º¿§á ¬®Í»º°·º°°º ¬¯µ¼§¹ª¢§º
°°ºþ³©º®Í³ ¿»³·º¬½¹¿ß³ª©³å °®ºå±§º¿©ÙÄéͼ±²º̧
¬©µ¼·ºå ±ØÛÍ·º̧¿ó«å¶¦°º¿±³ ±ÉÕ®-³åÛÍ·º̧¦³å«µ¼ôº©Ù·ºå
éͼ þ³©º¯³å®-³å§¹ð·º¿±³ ¬é²º©µ¼Ä¿©ÙĨ¼é³®Íþ³©µ
¿ßù»²ºå¶¦·º¸ ¶¦°º¿§æª³¿±³ ª¢§º°°ºþ³©º±³¶¦°ºòá
öôºªß³å»Ü嫵¼ ¬®Í©º©é ¶¦°º°¼®º¸¿±³·Í¹ ª¢§º°°º
þ³©º°åÜ ©µ·¼ åº ©³±²º¸ «é¼ô³«µ¼ ‘öôºªß³Ûµ®¼ ©
ª²ºå¿«³·ºåñ ±Ø¿½-宩«º¿¬³·º ±Ù§ºé²º°®¼ ¨
±Ø¶§³å«µ¼ ‘öôºªß³Ûµ« ¼ º±•Ø Ŵת²ºå¿«³·ºå ¿½æ¯µ¿¼ ª¸
éÍó¼ «±²ºá ¿éÍ嫱ض§³å®-³å«µ¼ ±Ù§ºé²º°®¼ éº ³©Ù·º öôºª
ß³»°º»²ºå ±µ¼Ä®Åµ©º ª¢§º°°ºþ³©º½ÙÖ»²ºå«µ¼ ¬±µØ嶧Õ
ó«±²ºá ô½µ¿½©º©·Ù ®º ´ ±Ø¶§³å«µ¼ ±Ù§éº ²º¨©
ªµ« ¼ Ûº °Í ¿º §å¶½·ºå¶¦·º±
¸ §Ù ºé²º°®¼ ±
º ض§³å®-³å«µ¼ ªµ§ôº ó́«¿§
±²ºá øª¢§º°°ºþ³©º ” úãá÷
öôºª¿Ü ª¬µ¼ ø½é°º ïëêì”ïêìî÷ á á ®Ë·ºå»°º§²³
«¼µ §¨®¯µåØ ª«º¿©ÙÄ¿ª¸ª³½Ö̧¿±³ »Ï©º§²³¿«-³º
öôºªÜ¿ª¬µ¼±²º ¬Ü©ªÜ¶§²º §Ü°³¶®¼ÕÄÇ ¿®Ùå¦Ù³å±²ºá
±´ò ¬®²º¬¶§²º̧¬°µØ®Í³ öôºªÜ¿ª¬µ¼ öôºªÜ¿ª¬Ü
¶¦°º±²ºá ±´±²º ¬±«º ïç ÛÍ°º¬éÙôºÇ ¾µé³åéͼ½µ¼å
öôºªÜ¿ª¬µ¼
¿«-³·ºå®-«ºÛͳ󫫺®Í ©ÙÖªÙÖ¯ÙÖ¨³å¿±³ ®Í»º®Ü嬼®ºªÚÖ
¿»§µØ«¼µ ±©¼¶§Õ®¼é³®Í ½-»¼ ± º ÜåªÚ֧ج
µ ¿ó«³·ºåÛÍ·º̧ °§ºª-Ѻå
× ô½·º« ª´®-³å®±¼¿±å¿±³ ¬½-«º®-³å«µ¼ ±¼éͼ
¿ª±²ºá ø½-¼»º±Üå ” úãá÷ ¨µ¼½-¼»º±Ü嶦·ºº¸ ¬½-¼»º«µ¼
±©º®Í©ºÛµ¼·º±¶¦·º¸ ¿»³·º¬½¹Ç ±¼Áا²³éÍ·º©µ¼Ä±²º
»³éÜ«µ¼ ó«Ø°²ºª§µ º«¼·µ ºÛµ¼·ºó«¿ª±²ºá
öôºªÜ¿ª¬µ¼±²º §Ü°³ÛÍ·º̧ §«ºù´¬³å ©Ë±µ¼ªº
Ü ³•Å´× ®-³åÇ ±½-ž³§¹¿®³Ï¬¶¦°º ªµ§º«¼µ·º¿»°Ñº ú´§¿ßùÛÍ·º̧
º ³å¿±³ »ÏÉ¿ßù§²³é§º®-³å«µ¼¿ ª¸ª³½Ö¸±²ºá ¬¶®·º¸®Í
©°º¶§¼Õ·º©²ºå«-¿±³ ¬é³ðƒÕ î ½µ±²º ¬¿ªå½-¼»º
®©´²Ü¿°«³®´ ¿¶®±µÄ¼ ©°º¶§Õ¼ ·º©²ºå«-¿é³«º¿ó«³·ºå«µ¼
±¼éͼ±²ºá ¨µ¼¬½-«º«µ¼ §Ü°³¿®¢³º°·ºó«Ü忧æ®Í ¬¿ªå
Ö ·Ù º ¬½-§º ½-¼»º®©´¿±³ ¬é³ðƒÕ®-³å«µ¼½-× ª«º¿©ÙĶ§±½Ö¸
±²ºá ø¬³«l »±É¼ ” úãá÷
öôºªÜ¿ª¬µ¼±²º ¬¿ðå󫲺¸®Í»º¿¶§³·ºå ø©ôºªÜ
°«µ§º÷«¼µ ©Ü¨Ù·º±´¶¦°º±²ºá ¨µ¼®Í»º¿¶§³·ºå¶¦·º¸ ¬é³
ðƒÕ©°º½µ«µ¼ó«²º¸ª¢·º ®´ª¬éÙôº¨«º í ¯®¢ó«Üå×
¶®·ºé±²ºá ¨µ¿¼ »³«º ¬¯ í𠮢§µ¼×󫲺̧¬³å¿«³·ºå
¿±³ ®Í»º¿¶§³·ºå«µ¼ ©Ü¨Ù·º¿ª±²ºá ¨µ¼®Í»º¿¶§³·ºå¶¦·º̧
󫲺¸¿±³¬½¹ ª©Ù·éº ͼ¿±³ ¿©³·º®-³å«µ¿¼ ©ÙÄé±²ºá
ó«³±§¿©å¶ö¼Õź øö-ԧܩ³÷ò ¬éضö¼Õź ì ªµØ嫵¼
éï
 m
.m
om
öôºªÜ¿ª¬µ¼ ¿ö¹¸±ª´®-Õ¼å

.c
ce
ª²ºå¿©ÙÄé× «Ù·ºå°Ù§ºª-«ºéͼ¿±³°¿»¶ö¼Õź

pa
ø¯«º©»º÷ò ¨´å¯»ºå¿±³ §Øµ±ÿ³»º
rs
«µ¼ª²ºå ¶®·ºé±²ºá
ve
öôºªÜ¿ª¬µ¼òô´¯½-«º®Í©°º½µ®Í «Þ³
re
.fo

ªµØå±²º ð·ºúµ¼å¿§æǪ²º¶§Ü媢·º ¿»«µ¼

w

ªÍ²º¸§©ºª-«ºéͼ±²ºÅ´¿±³ ô´¯½-«º§·º
w

¶¦°º±²ºá ±³±»³¿éå ¬³õ³§µ¼·º®-³å«

w

¨µ¼¬ô´«µ¼ ®¼â³¬ô´Åµ°ÙÖ¶®Ö®Í©ºô´¨³å±¶¦·º¸
ïêïê ½µÛÍ°ºÇ ±´Ä¬³å ¨µ¼¬ô´«µ¼°Ù»ºÄªÚ©ºé»º
±©¼¿§åòá ±µÄé¼ ³©Ù·º ïêíî½µÛ°Í Çº ¨µ¬ ¼ ô´«¼µ
¨µ©º¿¦³º¿é屳屶¦·º̧ ¿é³®¶®¼ÕÄéͼ ±³±»³
¿é寵¼·ºé³ ©é³åúµØå« ¿½æô´°°º¿¯å±²ºá
©é³åúµØå©Ù·º ±´±²º ¨µ¼¬ô´¬¯ ®Í³åôÙ·ºå
¿ó«³·ºå«µ¼ 𻺽Ø鶧Üå¿»³«º Ƴ©¼é§ºéÙ³±µ¼Ä
¶§»º×¿»¨µ¼·ºé±²ºá ¨µ¼¬é§º©Ù·º ô½·º«
ó«¼Õå°³å× ¿ª¸ª³¯²ºå§´å½Ö¸¿±³ ®Ë·ºå
»°º § ²³é§º ¬ ¿ó«³·º å «¼ µ ¿é屳嫳
°³¬µ§º¨µ©º¿ð¿ª±²ºá
öôºªÜ¿ª¬µ¼±²º §²³œ³õº°´åéÍ×
ª«º ¿©Ù Ä° ®ºå ±§º ªµ § º« µ¼ · º¿ ª¸ é ͼ ±¶¦·º¸
¨µ¼¿½©º« ¨´å½À»º¿±³ ±¼Á§Ø ¹éö´©°ºÑÜå ¶¦°º
½Ö¸ ±²ºá ª´¬®-³å§·ºôµØ󫲺¿»ó«¿±³
¬ôºéЩµ¼©ôº ¿éå±³å½-«®º -³å«µ¼ ®Í³å±²º
ŵ éÖðظ°Ù³¿¶§³¯µ¼½Ö¸òá ø¬ôºéЩµ¼©ôº ”
ª²ºåúãá÷ ±³±»³¿éå ¬³õ³§µ¼·º®-³åÛÍ·º̧
¬©µ¼«º¬½Ø¶§Õ«³ «µ¼ôº¿©ÙÄ°µØ°®ºå ±¼éͼ鿱³
¬½-«º®-³å«µ¼ ¨µ©º¿¦³º¶§±½Ö¸òá ̱µ¼Ä ¿é³®Ûµ¼·º·Ø«µ¼ ©µ¼«º½µ¼«ºé»º ½-Ü©«ºª³¿±³ ¿ö¹¸± °°º±²º®-³å
¿éÍå¿Å³·ºå¬°Ñº¬ª³ ¬ô´¬¯®-³å«µ¼ éÖ ðظ °Ù³ ¿¬³°ó©¼Õ¿ö¹¸±¿½æ ¬¿éÍħµ¼·ºå¿ö¹±¶¦°º× «-»© º °º°µ®Í³
¿©³ºªÍ»º×®Í»º«»º¿±³ ¬½-«º®-³å«µ¼¨µ©º¿¦³º¶§±½Ö̧ ßÜ°Ü¿ö¹¸±¿½æ ¬¿»³«º§µ¼·ºå ¿ö¹¸±©µ¼Ä¶¦°º±²ºá ¿¬³¸
±¶¦·º¸±¼Á§Ø ²³±²º©µ¼å©«º½¸¿Ö §±²ºá °ó©Õ¼ ¿ö¹¸±©µÄ± ¼ ²º §·ºªôº»«º«®ºå¿¶½©°º¿ª¢³«º©·Ù º
¿»¨µ·¼ óº «× ßÜ°¿Ü ö¹¸±©µÄ®¼ ͳ «³å¿ùåéÍô ¼ ³»ôºÛ·Í º̧ ù»ºå²Õ
¿ö¹¸±ª´®-Õå¼ á á ¾Ü°Ü íð𠿪³«º« ¿é³®Ûµ·¼ º·Ø«µ¼ ¶®°º«®ºå©°º¿ª¢³«ºÇ ¿»¨µ¼·º½Ö̧ó«òá
𷺿鳫º©µ¼«º½µ¼«º¿±³ ö-³®»ºª´®-ռ婰º®-¼Õå®Í³ ¿ö¹¸± íçë ½µÛ°Í º ±Ü¬ù¼µ å¼µ ¯Üåô§º¾é·º »©ºé³Ù °Ø¿±³¿±³¬½¹
ª´®-Õå¼ ¶¦°º±²ºá ®´ª« ±´©Äµ¼±²º ¿ß³ª©°º §·ºªôº ¬Öªé°º¾µé·ºó«Ü宊忱³ ßÜ°Ü¿ö¹¸±©µ¼Ä±²º §µ»º«»º
«®ºå¿¶½©°º¿ª¢³«º©·Ù ¿º »¨µ·¼ óº «òá ¿¬ùÜîð𿪳«º ¨ó«óÙ «× ö鼧·¼µ »º ôº®-³å «µ¼ ±¼®åº ôó́«±²ºá ¨µ¿¼ »³«º
¿é³«º¿±³¬½¹ ±´©µ¼Ä±²ºù»ºå²Õ¶®°ºÛÍ·º̧§·ºªôº»«º ¬Ü©ªÜ±¼Äµ ½-© Ü «º©« µ¼ º½«
µ¼ óº «¶§»ºé³ ¿é³®¶®Õ¼ Ä¿©³º±²º
¿¶®³«º¦«º©·Ù º ª´¬·º¬³å¿©³·º̧©·ºå°Ù³¶¦·º̧ Ûµ¼·º·Øó«Üå ª²ºå ìð𠶧²º̧ÛÍ°º©Ù·º ¿ö¹¸±©µÄ¼ª«º¨Ö±Äµ¼«-¿é³«ºé
©°ºÛµ¼·º·Ø«µ¼ ©²º¿¨³·ºó«±²ºá ¨µ¼¿»³«º ¿ö¹¸±©µ¼Ä ¿ª±²ºá ¿½¹·ºå¿¯³·º ¬Öªé°º®³Í °ÐªÜ»ôº¿¶®®-³å±µ¼Ä
±²º¿é³®§µ¼·º»«º¶¦°º¿±³ ¿ùåéͼô³«µ¼ 𷺿鳫º©« µ¼ º ±Ù³å¿é³«º©« µ¼ º½¼«
µ éº »º ¶§·º¯·º¯Ö©Ù·º ¿±¯µØå±Ù³å¿ª
½µ¼«ºó«é³ ó±éÜåªÜô»º¾éµ ·º±²º îÂî ½µÛ°Í © º ·Ù º ¿ö¹¸± ±²ºá ¬Öªé°ºò ¿»é³«µ¼¯«º¯Ø¿±³ ¿ö¹¸±©µ¼Ä±²º
©µ¼Äª«º±¼µÄ ¿ùåéͼô³«µ¼ ¬§ºª¼µ«ºéòá ÛÍ°º¿§¹·ºåïðð ±´©Äµ¼ª®´ -³åÛÍ·¸º ¬Ü©ªÜÛ·µ¼ ·º ®Ø Í ¨Ù«½º ¹Ù ±Ù³åó«× °§¼»ºÛÍ·¸º
½»ºÄ󫳿±³¬½¹ ¿ö¹¸±ª´®-Õå¼ î °µ«Ö± Ù Ù³åòá ©°º°µ®³Í ¿ö¹¸±¿©³·º§µ¼·ºå øô½µ¶§·º±°º÷ ©Ù·º Ûµ¼·º·Ø±°º ©²º

éî
 m
.m
om
¿ö¹¸±ª´®-Õå¼ ¿öæù·º °Üñö-Ü

.c
ce
¿¨³·ºó«±²ºá ¦é»ºÄª´®-¼Õå®-³åÛÍ·º̧ ëð ½µÛÍ°º©Ù·º ©µ¼·º§·º±§´ µ»º¬¿éå®Í³ ïð ÛÍ°º®¢ó«³±²º̧©µ¼·º¿¬³·º

pa
©µ¼«º½µ¼«ºó«¶§»ºé³ ßÜ°Ü¿ö¹¸±©µ¼Ä ¬¿é廼®º̧× ±´©¼µÄò Ûͼ®º»·ºå®é¶¦°º½Ö¸é³ ¶ß¼©¼±¢ ¬°µ¼åéò ±¿¾³©´²Ü½-«º
rs
¿¶®³«º§µ¼·ºå »ôº¿¶®®-³å«µ¼ ¦é»ºÄ¾éµ ·º «ªµ¼åß°ºª«º±¼Äµ ¬é ¿öæù·º±²º ѿ鳧©µ¼«º±³å®-³åÛÍ·º̧ ¬¿®é¼«»º
ve
¿§å¬§ºªµ¼«ºé±²ºá °§¼»º¶§²º©Ù·º ©²º¿¨³·º¿±³ ©µÄ¼« ¿ª¸«-·¿¸º §å¨³å¿±³ ©úµ©°º °º©§º®-³å«µ¼ «Ù§« º Ö
re
.fo

¿ö¹¸±Ûµ¼·º·Ø®Í³«³å Âïï ½µÛÍ°º«-®Í§-«º°Üåòá ®´åð¹å¿½æ ¬µ§½º -Õ§º ©µ«

¼ º½¼«
µ ½º ±
¸Ö ²º©·Ù º ïè ª¬©Ù·åº ±´§»µ ¬º ¿éå
w

®Ù©°º ª·º®-³å« ¬³¦é¼«©µ« ¼ º®Í ª³¿é³«º× ©µ« ¼ ½º «

¼µ º ¶·¼®ºå¿¬å±Ù³å¿ª±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·º¸ ©úµ©º¬°µ¼åé«
w

ó«é³ ¿ö¹¸±¾µé·º¿é³ùé°º «-¯µØå±Ù³å¿±³¬½¹ ó«Üå«-ôº°Ù³ ¿¶®¤³«º°³å½-Ü嶮¤·º¸ªµ¼±²ºÅµ °«³å«®ºå

w

©µ¼·ºå¶§²º«µ¼§¹ ¬§ºªµ¼«ºé±²ºá ªÍ®ºå±²ºá ±µÄ¼ ¿±³º¿öæù·º« ª«º®½Ø½Ö̧¿§á

½é°ºÛÍ°º ìðð ¿«-³º¿ª³«º©Ù·º ¿¬³¸°ó©¼Õ¿ö¹¸± ¬öžª»º±µ¼Ä ßµ¼ªº®åŠ ó«Üå ¬¯·º̧ ¬©»ºå¶¦·º̧ ¶§»ºª³¶§Üå
©µ¼Ä±²º ù»ºå²Õ¶®°ºÛÍ·º¸¯³å߳嶮°º¬ó«³åéͼ ¿é³®§µ¼·º ¿»³«º ¬öžª»º¶§²º ©·ºå¶®°º©¿ª¢³«º©Ù·º ½Ø©§º®-³å
»ôº¶¦°º¿±³ §»ºÛµ¼å»Üåô³åÇ ¿»¨µ¼·º½Ù·º̧é󫿪±²ºá ¿¯³«ºªµ§ºé³Ç ¬·ºö-·º»Üô³®Šå¬¶¦°º ¿¯³·ºéÙ«º½Ö¸é
±´©µ¼Äò ¿½¹·ºå¿¯³·º®Í³ ±Ü¬µ¼¿ù¹é°º¾µé·º¶¦°º±²ºá ¿ª±²ºá ¬·ºö-·º»Üô³®Šå¬¶¦°º ê ÛÍ°º®¢¿¯³·ºéÙ«º¿»
±´±²º ìèè ½µÛ°Í © º ·Ù º ¬Ü©ªÜÛ·µ¼ ·º ر¼Äµ 𷺿鳫º ©µ¼«º °Ñº¬©Ù·åº ¿öæù·ºò¬¼®± º ²º ¬µå¼ ¬¼®º®éͼ ¿ªªÙ·º̧¿»±´
½µ¼«º±²ºá ÛÍ°º¿§¹·ºå ¬¿©³ºó«³ ©µ¼«º½µ¼«º ¶§Üå¿»³«º ®-³å¬³å ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·º̧¿éͳ«º× ¶§Õ°µ§-ռ忨³·º¿§åé³
ìçí ½µÛ°Í º«-®Í ±´±²º ¿é³®¨Üå»»ºå«µ®¼ ©é³å±¼®åº §µ¼«º ȳ» ¶¦°º¿»¿ª±²ºá ¨µ¿¼ ªªÙ·¸¿º »±´®-³å¬³å ¿¯åð¹å
¨³å¿±³ ¿¬³ºù°µ¼ ³¾µé·º«µ¼±©º¶¦©º× ¿ö¹¸±Ûµ·¼ º·Øó«Üå ®-³å«µ±¿§å× ²¿»±·º©»ºå®-³å¦Ù·º¸«³ §²³±·º
©°º½µ ©²º¿¨³·ºÛµ¼·º±²ºá ±Ü¬µ¼¿ù¹é°º±²º ±´©²º ó«³å¿§å¿±³¬³å¶¦·º̧ ¬±«º¿®Ùå®ã¬©Ù«º ªµ¿Ø ª³«º
¿¨³·º½Ö¸¿±³ Ûµ¼·º·Øó«Üå ®¶§¼Õ®«ÙÖ¿¬³·º ¿°³·º̧¿éͳ«º ¿¬³·º ¿¯³·ºéÙ«º¿§åòá ô·ºå±µÄ¼ ¶§²º±Ä´ 𻺨®ºåªµ§º
¨¼»ºå±¼®ºåª-«º ëîê ½µÛÍ°ºÇ «ÙôºªÙ»º¿ª±²ºá ±Ü¬µ¼
¿ù¹é°º «ÙôºªÙ»º¶§Üå¿»³«º Ûµ¼·º·Ø«¼µ ©²º©¿Ø̧ ¬³·º ¬µ§º
½-Õ§ºÛµ¼·º®²º¸ ¿½¹·ºå¿¯³·º¿«³·ºå®-³å ®¿§æ¿§¹«º¿©³¸
¿½-á ¿¬³¸°ó©¼Õ¿ö¹¸± ©µ¼Ä«µ¼ ¬¿éÍÄ©µ¼·ºå®Í¾µé·º®-³å«
®ó«³½õ ª³¿é³«º©µ¼«º½µ¼«º¿Ûͳ·º¸ôÍ«ºó«òá Ì
±µ¼Ä ¿Ûͳ·º¸ôÍ«º¦»º®-³å¿±³¬½¹ ¿¬³¸°ó©¼Õ¿ö¹¸±©µ¼Ä
®Í³ ó«³éͲº®½ØÛµ¼·ºó«¿©³¸¾Ö ªµåØ §¹å§¹å«³ ëëì ½µÛÍ°º
¿ª³«º©·Ù º ¿ö¹¸±ª´®-Õå¼ ©µÄ¼ò Ûµ¼·º·Ø®Í³ ªµØåð§-«°º Üå±Ù³å
¿©³¸òá ¨µ¼¬½¹®Í°× ¿ö¹¸ª´®-Õ¼å®-³å±²º ©¼®º¿«³
§¿§-³«º±Ù³åó««³ ѿ鳧۵¼·º·Ø±®µ¼·ºå©Ù·º ¿ö¹¸±
ª´®-Õ¼åÅ´× ±Ü嶽³å ®¿©ÙÄé¿©³¸¿½-á

¿öæ©»º á á ø¿«-³«º±ª·ºå ” úãá÷

¿öæù·º°Üñö-Ü ø½é°º ïèíí”ïèèë÷ á á ½-³å¿ö-³̧

¿öæù·º±²º ¨·ºé³Í 忱³ ¶ß© ¼ ±¼ ¢ßª ¼µ ½º -Õ§©
º °ºÑåÜ ¶¦°º±²ºá
ð´åª°º¶®Õ¼ ÄÇ ïèíí ½µÛ°Í º Æ»º»ð¹éܪ îè 髺¿»Ä©·Ù ¿º ®Ùå¦Ù³å
½Ö̧é³®-Õ¼åúµ¼å¬³å¶¦·º¸ °°º±³å®-Õ¼åúµ¼å§·º ¶¦°º±²ºá ¨µ¼¶®¼ÕÄéͼ
¾µé·º̧ ©Ë±µ¼ªº©Ù·º °°º§²³®-³å«µ¼ ±·ºó«³å¿¬³·º
¶®·º±²ºá ïèëî ½µÛ°Í © º ·Ù º ¾µé·º̧¬·ºö-·»º ô Ü ³©§ºÇ ßµ¼ªº
¬¶¦°º °©·º¬®ã¨®ºå½Ö¸× «úµ¼·ºå®Üåô³å°°º§ÙÖ©·Ù º ïèëë
½µÛÍ°ºÇ §¹ð·º©µ¼«º½µ¼«º½Ö̧±²ºá ¨µ¼¿»³«º ¬±«º íð
¬éÙô© º ·Ù º ©úµ©Ûº ·¼µ ·º ©Ø ·¼µ §º ·º ±´§»µ ¬ º ¿éåÇ ©úµ©¬ º °µå¼ é
¦«º®Í «´²Ü× ±´§µ»º©µ¼Ä«µ¼ Ûͼ®º»·ºå¿§å½Ö̧±²ºá ¶ß¼©¼±¢°°ºß¼µªº½-Õ§º °Üñ ö-Üñ ¿öæù·º

éí
 m
.m
om
¿öæù·º °Üñ ö-Ü

.c
ce
·»ºå®-³å«µ¿¼ ¯³·ºé« Ù éº ³Ç ®²º±ò ´ ¬«´¬²Ü ¬¿¨³«º ̱µ¼Ä ©úµ©ºÛµ¼·º·ØÛÍ·º̧ ¬Üö-°ºÛµ¼·º·Ø©µ¼Ä©Ù·º °°º¿éåÛÍ·ºº̧

pa
¬§Ø̧«¼®µ ¢ ®ô´¾Ö ±´é±®¢¿±³ ª½ÛÍ·¸§º ·º ¿¯³·ºé« Ù º½Ö̧ ¬µ§º½-Õ§º¿é婵¼ÄÇ ¬®ã¨®ºåéÙ«º±²º«µ¼ ¬°ÙÖ¶§Õ× ¿öæù·º
rs
¿§±²ºá ô·ºå±µÄ¼¶¦·º̧ ¿öæù·º±²º ªó́«®ºå °¼©óº «®ºåÛÍ·¸º ±²º ‘©úµ©¿º öæù·º• Ŵת²ºå¿«³·ºåñ ‘¿öæù·º§¹éͳå•
ve
°°º§ðÖÙ ·º½± ¸Ö ²º¸ °°º±³å¿«³·ºå ©°º¿ô³«º¶¦°º¿±³ºª²ºå Ŵת²ºå¿«³·ºå ¬®²ºÛÍ°º®-Õ¼åé½ÖÖ̧±²ºá
re
.fo

±´ò§·º«µ¼ôº°¼©ºþ³©º®Í³ Û´å²Ø̧±¼®º¿®ÙÄ×ó«·º»³°³»³ ïèèì ½µÛÍ°º©Ù·º ¯´ù»º»ôºÇ ®³ùÜ¿½¹·ºå¿¯³·º±²º̧

w

©©º¿ó«³·ºå ±¼é±²º̧¶§·º ¾³±³¿éåǪ²ºå ¿ªå°³å ±´§µ»º¬¿éå¿ó«³·º¸ ¬¿¶½¬¿»®Í³ ¬¿©³º§·º¯µ¼åéÙ³å

w

«µ¼·ºåúã·¼ ºå±´¶¦°º¿§±²ºá ª³¿ª±²ºá ¨µ¼¿ó«³·º̧ ¯´ù»º»ôº®Í ¬Üö-°º°°º©§º®-³å

w

ïèÂí ½µÛÍ°º©Ù·º ¬Üö-°º¾µé·º½Ø½-Õ§º« ¿öæù·º¬³å «µ¼¿éÚÄ¿¶§³·ºå鳩ٷº ¬Üö-°º¾µé·º½Ø½-Õ§º¬³å«´²Ü黺

¬Üö-°º§µ¼·º¬Ü¿«Ù©³§µ¼·ºå¿ù±®-³åò ¾µé·º½Ø¬¶¦°º ½»ºÄ
¨³å¿ª±²ºá±µ¼Ä¿±³º ¿·Ùðôº«À»º°»°º §¿§-³«º
¿¬³·º¿¯³·ºéÙ«º½Ö̧é³Ç ¯´ù»º»ôº ¾µé·º½Ø« ¬¿Ûͳ·º̧
¬ôÍ«º¿§å±¶¦·º¸ °¼©º§-«º¶§Ü忱³º¬ªµ§º®ÍÛµ©º¨Ù«º×
¬öžª»º¶§²º±Äµ¼ ¶§»º±Ù³å¿ª±²ºá ïè ½µÛÍ°º©Ù·º ¿·Ù
ðôº«À»º°»°º§¿§-³«º¿éå ¿¯³·ºéÙ«ºé»º¬½Ù·º¸é®Í±³
鳨´åª«º½Ø®²ºÅµ¯µ¼±²º¸¬©µ¼·ºå¬½Ù·º¸éé¼Íª³±¶¦·º¸
¯´ù»º»ôºò ¾µé·º½¬ Ø ¶¦°º ¿¯³·ºé« Ù ½º ±
¸Ö ²º¬
¸ ¶§·º ¿·Ùðôº
«À»º°»°º §¿§-³«º¿¬³·ºª²ºå ó«¼Õ姮ºå½Ö̧¿ª±²ºá
¨µ¼¿»³«º©Ù·º ¿öæù·º®Í³ ©úµ©ºÛ¼·µ º·Ø¿®³é°ºéͧº«À»ºåÛÍ·º̧
¬³¦é¼«©µ« ¼ ¿º ©³·º§·¼µ ºå©µÄ©
¼ ·Ù º ¬®ã¨®ºåéÙ«½º ¿¸Ö ±åòá
¶ß¼©¼»º¬°µ¼åé« ¿öæù·º¬³å ¿°ªÚ©ºªµ¼«º¿ª±²ºá
¿öæù·º±²º ©°º½¹«±ó́±Æ³ó«åÜ ®³å½Ö± ¸ ²º»¸ ôº¶¦°º× ±´°®Ü Ø
½»ºÄ½ÙÖªµ¼«§º ¹« ±´§µ»º¬¿é姷º¶·¼®ºå¿¬å±Ù³å®²ºÅµ ¿®¢³º
ª·º¸½Ö̧òá ±µ¼Ä¶¦°º× ¬½-¼»ºé½µ¼«º °°º©§º®-³å ®¿¶§³·ºå
¿±å¾Ö ¬¿¶½¬¿» ¶§»º¿«³·ºåª³¿¬³·º ¿¯³·ºéÙ«º½Ö̧
¿ª±²ºá ¬¿¶½¬¿»«³å ¿öæù·º ¿¶®¤³«ºª·º̧±ªµ¼
¿«³·ºå®ª³¾Ö ±´Û·Í © ¸º «Ù °°º©§º®-³å§¹ ½¹©Ù®åº ¶®Õ¼ ĨÇÖ
黺±´¶¦°º¿±³ ®³ùÜò ¿»³«ºª¼µ«º®-³å« ðµ¼·ºåð»ºå
§¼©º¯µ¼Ä¶½·ºå ½Ø鿪¿©³¸±²ºá
¿öæù·º±²º ¶®¼ÕÄ«µ¼ 黺±´ª«º±¼µÄ ¬«-®½Ø¾Ö ¶®¼ÕĬ
©Ù·åº ®Í¿»× ï𠪮¢ ½µ½½Ø ò ¸Ö á ¨µ¬
¼ ¿©³¬©Ù·åº ¬öžª§¼ º

ßµ¼ªº½-Õ§º¿öæù·º±²º ¿»³«º¯Øµå¬½-¼»º¨¼¿¬³·º 黺±´«¼óµ «Ø¸ó«Ø¸½Ø½Ö¸òá

éì
 m
.m
om
¿öæ¾Ü¨µ§º ¿öæé«Ü ®©º¯Üô·º

.c
ce
¬«´°°º©§º±²ºª²ºå ¬¶§·ºå½-© Ü «ºª³é³ ïèèë ½µÛ°Í º ®-³å«µ¼ ¿é¿«³·ºå°Ù³ ¦-»ºå¿§åé±²ºá ¨µ¼¿»³«º ¿ß³·º

pa
Æ»º»ð¹éܪ îè髺¿»Ä©·Ù º ½¹©Ù®åº ¶®Õ¼ Ĭ»Ü屵ļ ¿é³«ºé½¼Í ò
¸Ö á ©»ºå®-³å©Ù·º ©¿§°Ü½Ù¹ª-«º «-·ºå·ôº«¿ªå®-³å ½§º
rs
±µ¼Ä¿±³º ¬ª³¿Ûͳ·ºå¿±³¿ó«³·º¸ ¿öæù·ºÛÍ·º¸©«Ù »«º»«º©´å¶§Ü媢·º ¨µ¼«-·ºå®-³å¨ÖÇ §-ռ姷º«¿ªå®-³å
ve
¿»³«ºªµ¼«ºéÖ®«º¬³åªµØ婵¼Ä±²º 黺±´®³ùÜò©§º±³å «µ¼ °µ¼«º§-Õ¼åé±²ºá ¿éÚÄ¿¶§³·ºå°µ¼«º¶§Üå¿»³«º íñì髺
re
.fo

®-³å±©º§°º¶½·ºå«µ¼ ©°º¶§Õتåص ½Øªµ¼«ºé¿ª±²ºá ¿ª³«ºó«³¿¬³·º ¬§·º«¿ªå®-³å«µ¼ ¿»§´®Í «³

w

¿öæ¾Ü¨µ§º á á ¿öæ¾Ü¨µ§º±²º ¿öæ¾Ü§Ù·¸º ø§»ºå®µ»º «Ùôº¿§åé× ¿é«µ¼ª²ºå Ûµ¼·ºÛµ¼·º¿ª³·ºå¿§åé±²ºá

w

ª³÷ ½¹å§µñ ®µ»² º ·ºåñ °®µ»º °±²º©ÄÛ¼µ ·Í ¬

¸º ©´ ‘«ú´°¦Ü ³éÜå• ¿öæ¾Ü¨µ§º§·º®-³å±²º íñ ì ªó«³®Í ó«Üåé·º¸ª³
w

®-Õå¼ é·ºå©Ù·º §¹ð·º±²ºá ¿öæ¾Ü¨µ§ò º úµÏ¿ßù¬®²º®³Í ó«±²ºá ®ó«Üåé·º¸®Ü ¬§·º®-³å¬ó«³åéͼ¿¶®«µ¼ ¯Ù¿§å

‘ß駺°Ü«³å¬µ¼ªé³°Ü¿¬å• ¶¦°º±²ºá ¿öæ¾Ü¨§µ º«µ¼ ®µ»º
ª³¨µ§ºÅ´×ª²ºå¿½æ±²ºá
× ÛÙ³åñ¶®·ºå©µ¼Äò ¬²°º¬¿ó«å¿éÛÍ·¸º ÛÍ®åº ¦©º§§µ ¿º é®-³å
«¼µ®ó«³½õ¿ª³·ºå¿§åª¢·º ¬§·º®-³å±²º ¬¨´å
±»º°Ù®ºåó«±²ºá
¿öæ¾Ü¨µ§º©Ù·º ¬³Å³éþ³©º®-³å¶§³å°Ù³§¹éͼ¿±³
¿ó«³·º̧ ¬¿»³«º Ûµ¼·º·Ø®-³å©Ù·º ¿öæ¾Ü¨µ§º§·º®-³å«µ¼
®-Õ¼å«ÙÖ®-³å¶¦°º¨Ù»ºå¿¬³·º ¶§Õ¶§·º× °µ¼«º§-Õ¼å½Ö¸ó«±²ºá
ô½µ¬½¹ ¿öæ¾Ü¨µ§º®-ռ忧¹·ºå ïðð ¿«-³º®¢éͼ¿ª¶§Üá
±¼Áا²³éÍ·º®-³å« ¿öæ¾Ü¨µ§º©Ù·º ¬¶½³å¬§·º®-³å®Í³
¨«º ª©º¯©º¿±³¬°³§µ¼×§¹éͼ±²ºÅµ¯µ¼ó«±²ºá

¿ö殼©º á á ¿«-³«º±ª·ºå ” úãá

¿ö段©º á á ¿«-³«º±ª·ºå ” úãá

¿öæé«Ü ®©º¯Üô·ºø½é°º ïèêç”ïçíê÷ á á¬

ª´ó«¼Õ«º®-³å¿±³ ¿öæ¾Ü¨§µ º
¿öæ¾Ü ¨µ § º ±²º ¿é®©·º Û µ ¼ ·º ¿ ±³¿¶®Ûµ ¿¶®®Ù ® -³å
©Ù·º ¿«³·ºå°Ù³¶¦°º¨Ù»ºå±²ºá ô·ºå«µ¼ §-ռ忨³·º¶§Üå®Í
°µ¼«º½·ºå©Ù·º ¨§º®Ø× °µ¼«ºé±²ºá ®-ռ忰¸®-³å®½-®Ü §-Õ¼å
½·ºå©Ù·º ¿ß³·º»®¼ »¸º ®¼ ¸º ¶§Õªµ§éº ±²ºá ¨µ¼¿»³«º ¿ß³·º¿§æ
©Ù·º ì ª«º®ñ ë ª«º®°Ü½¹Ù ª-«º ®-ռ忰¸®-³å«µ¼ ¬©»ºå
ªµ¼«º§¹å§¹å½-¿§åé±²ºá ¨¼µ®-ռ忰¸®-³å¿§æ©Ù·º ¿¶®°³
¿¶®®ã»ºÄ©¼µÄ«¼µ ½§º§¹å§¹å¦Øµå¬µ§º¿§å¶§Üå¿»³«º §»ºå«é³å¶¦·º̧
¿é¿ª³·ºå ¿§åé±²ºá ¿ß³·º®-³å«¼µ ·Í«º¿§-³éÙ«ºñ ¨»ºå
éÙ«º °±²º©¼Äµ¶¦·º̧ ¿»§´®Í«³«Ùôéº »º ¦Øåµ ¬µ§¿º §åé±²ºá
§-ռ姷º«¿ªå®-³å±²º ì ª«º®½»ºÄ ó«Ü嶮·¸ºª³× ¬
éÙ«º í éÙ«®º Í ê éÙ«¬ º ¨¼ éͪ¼ ³¿±³¬½¹ ¿éÚÄ¿¶§³·ºå°¼«
µ º
黺 ±·º̧¶§Ü¶¦°º±²ºá
§-ռ姷º«¿ªå®-³å«µ¼ ¿éÚÄ¿¶§³·ºå®°µ¼«º®Ü °¼µ«º½·ºå
ªµ§º±®³åª´©»ºå°³å©µ¼Äò ¿©³ºªÍ»º¿é嫵¼ ±úµ§º¿¦³º×
°³¿§Ç ¿éÍÄ¿¯³·º¶§Õ±²ºÅµ ¯µß¼ ô Ü «º úµé³Í åÛµ·¼ ·º «
Ø ¬±¼
¬®Í©º¶§Õ× «Þ³Çª²ºå ¨·ºéͳ快-³ºó«³å¿±³
®©º¯ô Ü ·º¿öæé«Ü±²º ïèêç ½µÛ°Í º ®©ºª ïì 髺¿»Ä
©Ù·º »°ºÆ»ÜÛµ¼öµ¼¿é³¸¶®Õ¼ÄÇ ¿®Ùå¦Ù³å±²ºá ¿öæé«ÜÅ´¿±³
¬®²º®Í³ ¬®²ºé·ºå®Åµ©º¿½-á ±´ò·ôº»³®²ºé·ºå®Í³
¬ª-«º¯¿ô¬Üñ ®©º¯ôÜ®ß-°º¿§-éÍ«©º ¶¦°º±²ºá
±´ò ¾ð¶¦°º°Ñº®³Í °¼©º»³«-²åº °é³©µÄ¼Û·Í ± ¸º ³ ¶§²º̧Û«
Í º
¿»é«³å úµéͳ徳±³°«³å¶¦·º¸ °¼©º»³±´Åµ ¬þ¼Á³ôº
鿱³ ¿öæé«Ü Å´¿±³¬®²º«µ¼ «¿ª³·º»³®²º
¬¶¦°ºÛÍ·º¸ô´× °³®-³å¿éå±³å½Ö¸±²º©Ù·º ¿öæé«ÜÅ´
¿±³¬®²º®Í³ «Þ³¿«-³ºó«³å±Ù³å¿ª±²ºá
¿öæé«Üò¦½·º®Í³ °³å§ÙÖñ «µª³å¨µ¼·º ¬¼®º¿¨³·º§é¼
¿¾³ö¬¦µØ婵¼Ä«µ¼ªµ§ º¿±³ ¬ªµ§º±®³å¶¦°º±²ºá
®¼½·ºò®-Õ¼åúµ¼å®Í³ ¬¨²º ¿¯å¯µ¼å¿±³¬ªµ§º«µ¼ ªµ§º±´
®-³å ¶¦°º±²ºá ¿öæé«Ü ìñ ëÛÍ°º±³å¬éÙôºÇ ¦½·º ¿±
¯µØå±Ù³å¿±³¬½¹ ®¼½·º±²º ¿»³«º¬¼®º¿¨³·º¶§Õ¿±³
¿ó«³·º̧ ®¼½·º¦«º« ¬¦µ¼åÛÍ·º¸¬©´¿»é±²ºá ±µ¼Ä¿±³º
§²³¿«³·ºå°Ù³ ®±·ºé¿±å®Ü ¦¼»§º½-Õ§º±®³åªµ§ºé

éë
 m
.m
om
¿öæé«Ü ®©º¯Üô·º

.c
ce
±²ºá ¿»³«º î ª®¢ ®ó«³®Ü ¿¶®§µØ¯ÙÖ±®³åò ¬¿° ±²ºá ‘«¿ªå¾ð• øïçïí÷ñ ‘¿ª³« ©°º½·Ù •º øïçïë÷

pa
¬§¹å¬¶¦°º ¬ªµ§ºªµ§º¶§Ü媢·º¬¼®º®¨ Í Ù«¿º ¶§å¿ª±²ºá ÛÍ·¸º «ÀÛº§µ ¬
º ©Ù«º ©Ë±¼ª µ ®º -³å•øïçîí÷ Å´¿±³ °³©µÄ¼
rs
¨µ¿¼ »³«ºÇ«³å §»ºå«»º¿¯åñ®µ»ºÄ¦© µ ñº ¨®·ºå½-«ñº «´ªÜ ®Í³®´ ¿öæé«Üò «µô ¼ ©
º ·¼µ º¿éå ¬ƒÕÁɼ®-³å¶¦°º× ®-³å°Ù³
ve
ªµ« ¼ °º ¿±³ ¿±³·ºå¿¶§³·ºå ¿¨Ùª³ ¬ªµ§º©µ¼Ä«µ¼ ªµ§º½¸Ö ¿«-³ºó«³å¿ª±²ºá ¬³åªµØ嫵¼¶½ÕØ׿¶§³éª¢·º ¿öæé«Ü
re
.fo

é±²º¸¬¶§·º Ƴ©º ±²º úµé°Í ³¿§ò¬°Ñº¬ª³¨Ö©·Ù º ®©ºò±¿¾³©é³å

w

±®³åª²ºåªµ§º¾´å ©µ¼Ä«µ¼ ±Ù©º±Ù·ºå½Ö¸±´¶¦°º±²ºá ø®©º «³åª ” úãá÷

w

±²º á ¾´ © ³úµ Ø ²¿°³·º ¸ ¿öæé«Ü±²º úµéÍÛµ¼·º·Ø«µ¼ ¬µ§º°µ¼åª-«ºéͼ¿±³ Ƴ

w

±®³åñ ¿éÍ Ä ¿»°³¿éåñ ¾µé·º̧ ¬°µ¼åé¬³å ¯»ºÄ«-·º±²º̧ ¿ß³ºªéÍÜß°º ¿©³ºªÍ»º

§»º å ¾Ö ± ®³å °±¶¦·º ¸ ¿é嬷º¬³å°µ®-³åÛÍ·§º̧ ´å©Ù× Ö ªÙ©¿º ¶®³«º¿é嫵¼ ó«¼Õ姮ºå
ª²º å ¬±«º ¿ ®Ù å ½Ö ¸ é ¿¯³·ºé« Ù º½Ö̧±¶¦·º¸ª²ºå í ó«¼®º©·µ¼ º©¼·µ º ¬«-Ñåº ½-¨³å
±²ºá ̱µ¼Ä ¾ð®-ռ尵ØÇ ¶½·ºå ½Ø½Ö¸é±²ºá ïçð ½µÛÍ°ºÇ ¿©³ºªÍ»º¿é嫼ж¦·º¸
«-·º ª ²º ½ Ö ¸ é ¶½·º å ±²º «§éܱ¼Äµ±³Ù åé³ «§éÜÇ ªÜ»·ºÛÍ·º̧¿©ÙįµØ× é·ºåÛÍÜå½·º®·º
¿öæé«Ü¬¦µ¼Ä ±´ ¿éå±³å ±Ù³å±²ºá ïçï ½µÛÍ°º úµéͶ§²º¿©³ºªÍ»º¿éåó«Üå
¿±³ °³¿§¨ÖÇ ¬±µØå½- ¿¬³·º¶®·º¶§Üå¿»³«º ¿öæé«Ü±²º ¬Ûµ§²³¯µ¼·ºé³
®©º¯Üô·º ¿öæé«Ü
°é³ ¬¿¶½½Ø® -³å¶ ¦°º §Ð²ºå¨¼»ºå±¼®ºå¿éå¬ó«Ü嬫ֶ¦°ºª³±²ºá ¨µ¼¿»³«º
±²º±³®« «Þ³ ¯µß¼ Üô«º°³¿éå¯é³±®Ý«µ¼ ÑÜå°Üå¿éÍÄ¿¯³·º½¿Ö̧ ª±²ºá
¿ « - ³ º ° ³ ¿ é å¯ é ³ ¾ ð ïçíê ½µ ÆÙ»ºª ïè 髺¿»ÄÇ ö-³®»º¦«º¯°º±ª ´ ¢Õ¼
±µÄ¼ ¿é³«º¿¬³·ºª²ºå §µ¼Ä¿¯³·º½Ö̧¿ª±²ºá ¿öæé«Ü ®-³åò ª«º½-«º¶¦·º̧ «Þ³¿«-³º ¯µ¼ßÜô«º°³¿éå¯é³
±²º ¬±«º ïê ÛÍ°¬ º éÙô± º ļµ ¿é³«º¿±³¬½¹ «³Æ»º ó«Üå ¿öæé«Ü«ÙôºªÙ»º¿ª±²ºá ±´Ä¬³å öµõº¶§Õ¿±³
©Ë±¼µªº±µ¼Ä 𷺽ٷº̧鿬³·º ó«¼Õå°³å½Ö̧±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¬³å¶¦·º̧ ±´ò¿®Ùå¦Ù³åé³ »°ºÆ»ÜÛµ¼öµ¼¿é³¸¶®¼ÕÄ«¼µ ¿öæé«Ü¶®¼ÕÄ
®¿¬³·º¶®·º±¶¦·º¸ ¾Ü°«Ù©®º »µ ºÄª§µ ¿º ±³ °«ºúØǵ ¬ªµ§º ŵ ¿½æ©Ù·º¿°½Ö̧±²ºá
ªµ§º±²ºá ïèèè ½µÛÍ°ºÇ °¼©º²°ºªÙ»åº × ®¼®¼«¼ô µ «º ¼®µ ®¼ ¼
±©º¿±é»ºó«Ø½Ö̧òá ±µ¼Ä¿±³º®¿¬³·º¶®·º¿½-á ¨µ¼®Í°×
¿¶½±ªµØ嬼®º©µ¼·º¿»½Ö̧é³®Í ïèçî ½µÛÍ°º©Ù·º ©°º¦ª°º
¶®Õ¼ Ĩ©µ º ®¨·ºé³Í 忱³ ö-³»ôº«¿ªå©¿°³·º©Ù·º ±´ò
§¨®ÑÜå°Ù³ ¿é屳忱³ ðƒÕ©µ¼©°º§µùº«µ¼ ¨²º̧±·Ù ºå
¨µ©¿º ð½Ù·º̧ ééͼ½Ö̧¿ª±²ºá
¨µ¼¿»³«ºÇ«³å ¿öæé«Ü±²º ðƒÕ©¼µ¬®-³å¬¶§³å
¬¶§·º ðƒÕéͲº«µ¼§¹ ¿é屳媳½Ö¸±²ºá ¨µ¼ðƒÕ®-³å
±²º ±´¿©ÙÄó«Õؽָ鿱³¾ðò¬¿é³·º¶§»ºÅ§º¿±³
ðƒÕ®-³å ¶¦°º±²ºá ®µ»ºÄ¦¼© µ ·Ù º ¬ªµ§ª º §µ ¿º »¿±³ ¬ªµ§º
±®³å ¿ô³«-³º åó«Üå îê ¿ô³«ºÛ·Í ¸º ®¼»åº «¿ªå©°ºÑåÜ ò
§µ¶Ø §·º®Í³ ±´«¼ô
µ © º ¼·µ º ®µ»Äº¦©
µ ± º ®³å¾ðÇ ó«ÕØ¿©ÙĽ¸éÖ ¿±³
¾ð«µ¼±úµ§¿º ¦³º¶§¿ª±²ºá ½é°º ïçðð ÛÍ·¸º ïçïì½µÛ°Í º
¬ó«³å©Ù·º ¶§Æ³©º®-³å¿éå½Ö̧é³ ±´ò ‘¿¬³«º¯µØåªÚ³•
øïçðí÷ Å´¿±³¶§Æ³©º©·Ù º ¿ªªÙ·¸¿º »±´®-³åñ ¿¶½±ªµåØ
¬¼®º©µ¼·º®-³åñ é³Æ𩺿«³·º®-³åñ ¶§²º¸©»º¯³®-³åò
¾ð¬®Í»º ¬¶¦°º¬§-«© º ĵ¼«µ¼ ¿¦³º¶§½Ö¸±²ºá ïçð ½µÛÍ°º
©Ù·º ¿é屳忱³ ‘¬¿®•Å´¿±³ ðƒÕéͲºó«ÜåÇ«³å
±´ò¬¦µå¼ ¶¦°º±ò ´ 髺°«ºó«®ºåó«Õ©®º Ûã ·Í ¸º ±´ò½-°ª º °Í ³Ù
¿±³ ¬¿®ò ó«·º»³®ã©Äµ¼«µ¼ ôÍѺ׶§½Ö¸±²º̧¶§·º ¬ªµ§º
±®³å ªôº±®³å©µ¼Äò ¿©³ºªÍ»¿º éå °¼©þº ³©º«¼¦µ ÖÄÙÛÖÄÙ½¸Ö ¬éÙôº®¿é³«º¿±å¿±³ ¿öæéܪ³å ¿®-³«ºðØ

éê
 m
.m
om
¿öæéÜåª³å ¿®-³«ºðØ ¿ö¹ÆÙ³±Ü ¿ö-

.c
ce
¿öæéÜ媳忮-³«ºðØ á á ¿öæéÜåª³å ¿®-³«ºðØ ©µÄ± ¼ ²º ¿öæéÜåô³å©µ¼Ä±²º ¬ªÙ»º »«º¿±³ ¿©³ó«Üå¨Ö

pa
¬³¦é¼«©µ« ¼ º ¬¿»³«º§·¼µ åº éͼ ¿©³»«ºé³¿ù± ®-³å©Ù·º ©Ù·º ©°º¿»é³©²ºåǬ©²º®¿»¾Ö ¿»Ä°ÑºÛÍ·º¸¬®¢
rs
¿»¨µ·¼ ºó«±²ºá ¿öæéÜ媳屲º ª´ÛÍ·º¸¬©´ ¯µåØ ¿±³ ªÍ²º̧ª²º¿»¨µ¼·º¿ª¸éͼ󫱲ºá ®¼±³å©°µ©Ù·º ¬¨Üå
ve
¿®-³«º ð Ø ® -Õ¼ å ¶¦°º ± ²º á ¿®-³«º ð Ø ® -Õ¼ å ¬³åªµ Ø å ó«Üå©¿«³·º ¬® î ¿«³·ºñ í ¿«³·ºÛÍ·º̧ ±³å·ôºñ
re
.fo

©Ù·º ¿öæéÜ媳屲º ¬ó«Ü寵Ø嶦°ºòá éͳ媲ºå¬éÍ³å ±®Üå·ôº®-³å §¹ð·º©©º±²ºá ¬¼§º½-¼»º©Ù·º ¬®ÛÍ·º¸

w

§¹å¯µØ嶦°º±²ºá ø¿®-³«ºðØ®-Õ¼å ” úãá÷ ±³å±®Üå®-³å« ±°º§·º¿§æǬ¼§ºó«× ¬¨Ü嫱°º§·º

w

¿öæéÜ媳åÇ ¬¶®Üå®éÍ¼á ¿¶½ î ¿½-³·ºåñ ª«º î ¦«º ¿¶½é·ºåÇ ¿°³·º¸¬¼§º¿ª¸é¼óÍ «±²ºá ô·ºå±µÄ¼ò¬°³å¬°³
w

éͼ±²ºá®©º©©ºé§º× ±Ù³åÛµ¼·º±²ºá ª´ò¿¶½±²ºåñ ®-³å®Í³ ±°º±åÜ ±°ºéÙ«º®-³å ¶¦°ºó«¿ª±²ºá

ª«º±²ºå®-Õ¼åéͼ±²ºá ̱²º©µ¼Ä«³å ª´ÛÍ·º¸©´¿±³ ¿öæéÜ媳嫵¼ ªÙôº«´°Ù³ ¦®ºå¯Üå× ®é¿§á ¦®ºå¯Üå
¬½-«®º -³å¶¦°ºó«±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ª´Û·Í ®¸º ©´¿±³¬½-«º 鮼 ¨ ³å¿±³ ¿öæéÜ ª ³å©µ ¼ Ä ± ²º ®-³å¿±³¬³å
®-³åª²ºåéͼ±²ºá ¿öæéÜ媳åò «¼µôº¬¿»¬¨³å®Í³ ¶¦·º̧ ¬±«ºéÍ²éº Í²®º ¿»Ûµ¼·ºó«¿½-á
©µ©º½µ¼·º× ¬½-ռ宫-ñ ¬úµ§º¯µ¼å±²ºá ¿¶½¿¨³«º®-³å
±²º ©µ¼×ª«º®-³å®Í³ éͲº±²ºá ©°º½¹©°ºéØ ¿¶½¶¦·º̧ ¿ö¹ÆÙ³±Ü ¿ö- ø½é°º ïèê”ïçíí÷ á á öÀ»¿º ö¹ÆÙ³±Ü
¿ª¢³«º¿±³¬½¹ ±°º«µ¼·ºå®-³å«¼µ ª«º¶¦·º¸¬³å¶§Õ× ®Í³ ¬öžª¼§ºª´®-Õ¼å ðƒÕ¿éå¯é³ÛÍ·º̧ ¶§Æ³©º¿éå ¯é³
¿ª¢³«º©©º±²ºá ¬¿®Ù嬮ͷº ¨´¨§º¿§¹®-³å±²ºá ó«åÜ ¶¦°ºòá ïèê ½µÛ°Í ñº ó±öµ©ª º ì 髺¿»Ä©·Ù º ¬öžª»º
¿éÍå« ¬³¦é¼«©µ¼«º¿©³»ôº¬©Ù·ºå ½éÜåªÍ²º̧ ±Ù³å ¶§²º ¯³éܽúµ¼·ºñ «·ºå°©»º¶®¼ÕÄǦٳ嶮·º±²ºá
ª³±´©Äµ¼±²º ô·ºå©µÄ¼«µ¼ ¿ó«³«º®«º¦Ùô¿º «³·ºå¿±³ ¿ö¹ÆÙ³±Ü±²º ª´½-®ºå±³ò±³å¶¦°º±²º¸¬³å
ª´úµ¼·ºå©°º®-¼Õåŵ ¨·º®Í©º½Ö̧󫿪±²ºá ¿ª-³º°Ù³ ª´«µØ¨Ø ±³å±®Üå®-³å±³ ±Ù³å¿é³«º±·º
¬¶®·º¸¯µØ忱³¿öæéÜ媳屲º ë ¿§½ÙÖñ ê ¿§½»ºÄéͼ ó«³åÛµ¼·º¿±³ Åôºúµ¼¿«-³·ºåÛÍ·º̧ ¿¬³«º°¦µ¼Ä©Ë±¼µªº
±²ºá «µ¼ôº¬¿ªå½-¼»º¿§¹·º ìðð ®Í ìëð ½»ºÄ¬¨¼ó«Üå ©Ù·º §²³±·ºóº «³å½Ö̧±²ºá ±´±²º 𩺪µØ °³¿®å§ÙÖ«µ¼
®³å¿±³ ¿öæéÜ媳å®-³åéͼ½Ö¸¾´å±²ºá ¬±³å¬¿é®Í³ ¿¬³·º¶®·º½Ö̧¿±³ºª²ºå ¿éÍÄ¿»¬ªµ§º¶¦·º¸ ¬±«º¿®Ùå黺
®²ºå»«ºòá ¿¶½¦ð¹å ª«º¦ð¹åÇ ¬¿®Ù宿§¹«º¿±³º 鲺éÙôºé·ºå ®éͼ½Ö̧¿§á ±¼Äµ ¶¦°ºé«³å ±´±²º ¿«-³·ºå®Í
ª²ºå ¿¶½ª«ºÛÍ·º̧ ©°º«¼ô µ ºªµØåÇ ²¼Õ®²ºå¿±³ ¬¿®Ùå ¨Ù«º¿±³¬½¹ ѿ鳧۵¼·º·Ø®-³å±µ¼Ä ªÍ²º¸ª²º±Ù³å
󫮺å®-³å ¦µØ嬵§ºª-«ºé¼Í±²ºá ÑÜ忽¹·ºå®Í³ ó«Üå±²ºá ¿é³«º«³ ¿ù±Óéßŵ±© µ ®-³å éͳ®ÍÜå½Ö¸±²ºá
«µµ§º©µ¼±²ºá Ûͳ¿½¹·ºå¶§³å×
®-«º½µØ宵¼Ä¿®³«º±²ºá ¬ªÙ»º
髺°«º ó «®ºåó«Õ©º¿±³
®-«º ÛÍ ³¨³åéͼ ±²ºá ª´ Û Í· º¸
¿©ÙĪ¢·º ¿éͳ·ºéÍ³å ¿¶§åªÚ³å
©©ºòá ±µ¼Ä¿±³º °¼©º¨Ù«º
¿±³¬½¹ÛÍ· º¸ 黺° ½Øé ¿±³
¬½¹®-Õ¼å©Ù·º®´ ¬ªÙ»º ¶§·ºå
¨»º ° Ù³ ¶§»º ª ²º 黺 ® ´© ©º
±²ºá °¼©º¯µ¼åª³¿±³¬½¹
é·º § ©º « µ ¼ ª «º î ¦«º ¶ ¦·º ¸
¨µ× «-ôº¿ª³·º°Ù³ ¿¬³º
Å°º © ©º ± ²º á 髺 ° «º
󫮺 å©®º åªÍ±¶¦·º¸ ¶½¿±ž ¸ñ
±°º ñ «-³å°¿±³ ±³åéÖ
©¼éâ³»º®-³å©µ¼Ä§·ºª¢·º ô·ºå
©µ ¼ Ä ¬³å ¬ªÙ ô º © «´ Û Í · º ¸
黺®®´ðó̧Ø «¿½-á ¿®-³«ºðØ®-Õ¼å©Ù·º ¬ó«Üå¯Øµå¶¦°º¿±³ ¿öæéܪ³å

éé
 m
.m
om
¿ö¹©®¶®©º°Ù³¾µé³å ¿ö¹©®Ü¿¨éÜ

.c
ce
¬öž ª»º¶§²º±µ¼ Ķ§»º¿é³«º ¨µ¼¶®©º°Ù³¾µé³åò ¬Ý

pa
¿±³¬½¹ ¿ö¹ÆÙ³±Ü±²º °³ ±³ð« ÛÍ°º§¹å«³å ¬éÍ·º±³
rs
¿é嶽·ºå ¬ªµ§ º« µ ¼ °©·º ª µ§ º 鼧µÉé³ÛÍ·º¸ ¬éÍ·º¿®³Ýª³»º
ve
«µ ¼ · º ± ²º á ±´ ± ²º ð ƒÕ®-³å ©µÄ¼¶¦°ºòá ø±³é¼§É µ 鳿¨éºñ
re
.fo

«µ¼ ¬®-³å¯µØå¿éå½Ö¸±²ºá ïçðê ¿®³Ýª³»º¿¨éº ” úãá÷ ¬Ý

w

½µÛÍ°º©Ù·º¨µ©º¿ð¿±³ ‘§Ð²ºå ±³ð¼«³ÛÍ°º§¹å®Í³ «³å¿½®³

w

éÍ· º •ðƒÕ®Í ³ ¿ö¹ÆÙ ³±Üò §ÙÖ Ñ Üå ¿¨éÜÛÍ·º̧ ѧªðõº ¿¨é¼¶¦°º

w

¨Ù«º ðƒÕ¶¦°º±²ºá ¨µ¼ðƒÕò òá ø¿½®³¨éÜñ ¿¨éÜ ¶¦°º

Ƴ©ºªµ¼«º ®Í³ ¯µ® ºå¿¦³¯µ ¼«º ¿¨éÜ ” úãá÷ ¬ªµ§º¬¿«Àå
¶¦°º× ¨µ¼Æ³©ºªµ¼«º§¹ð·º¿±³ «³å ¬éÍ·º¬³»Ò³ ¶¦°º±²ºá
ðƒÕ®-³å«µ¼©°º½µ¶§Üå©°º½µ ¯«º ø¬³»Ò³¿¨éº ” úãá÷
ª«º¿éå±³å½Ö¸±²ºá ¨µ¼¶®©º°Ù³¾µé³åò œ³õº
¿ö¹ÆÙ³±Ü±²º ±´¿éå±³å ¿©³º¬¶®·º̧±²º ïè ¿©³·º
¿±³ ðƒÕ ®-³å©Ù·º îð é³°µ ÛÍ°º ¶¦°ºòá ±«º¿©³º èð éͲº
ÑÜå« ¬öžª»º¶§²ºéͼ ª´ª©º ¿©³º®× ´ «µ±¼»³úص ¶§²ºó«ÜåÇ
©»ºå°³å©µ¼Äò ¾ð«µ¼ ¿¦³º¶§½Ö¸ §é¼»¼|³»º ¶§Õ¿©³º®´é³ ó«Ù·ºå
±²ºá ±Ä́¿½©º « ª´¿»®ã°»°º«¼µ ¿±³ þ³©º¿©³º®-³å«µ¼ ¿ù¹»
¶§Õ¶§·º ¿¶§³·º å ªÖ § °º ª µ ¼ ¿ ±³ «Þ³¿«-³º ¬öžª¼§º°³¿éå¯é³ó«Üå öÀ»º¿ö¹ÆÙ³±Ü §µý³åó«åÜ « ¬Æ³©±©º®·ºå
¯Ò«¼µ ¿¦³º¶§¶§Ü媢·º ª´½-·ºå °¿±³ ®·ºå¬¿§¹·ºå¬³å ½ÙÖ¿ð
®©´ð¹ù°ÙÖ«µ¼ ¶§·ºå¨»º°Ù³ ©µ¼«º¦-«º¿ª±²ºá ¿§å±¶¦·º̧ ÆfÔùܧ¹«À»ºå¬ÛÍØÄ ¿°©Ü§µ¨¼µå®-³å ©²º¨³å
¿ö¹ÆÙ³±Ü±²º ðƒÕ®-³å«µ¼±³®Åµ©º ¶§Æ³©º®-³åÛÍ·º̧ «µ¼å«Ùôºó«òá øßµä¬ô´ð¹ù ” úãá÷
«ß-³®-³å«µ¼ ª²ºå ¿éå±³å½Ö¸±²ºá ‘¿·Ù¿±É³• ¶§
Ƴ©º©°º½µ©²ºåÛÍ·§º̧ ·º ¿ö¹ÆÙ³±Ü±²º »³®²º¿«-³óº «³å ¿ö¹©®Ü¿¨éÜ á á¿ö¹©®Ü¿¨éܱ²º ¬Ê»®·ºåó«åÜ ÛÍ·¸º
½Ö¸±²ºá ¨µ¼¿»³«º ¶§Æ³©º®-³å«µ¼ ¯«º«³ ¯«º«³ ô¿±³ºþ鳿ùðÜ©Ä®¼µ Í ¦Ù³å¶®·º±²ºá ¿ö¹©® ¶®©º°³Ù ¾µé³å
¿éå±³å½Ö¸òá ¨µ¼¶§Æ³©º®-³å©Ù·º ª´ò °³é¼É®àÕ¼·º ±½·ºò ®¼¿¨Ùå¿©³º¶¦°º× ®¼¿¨Ùå¿©³º¿ö¹©®Üŵ ¨·º
§-«º°Üå®ã«µ¼ ¿ð¦»º¨³åòá éͳåòá ¿ö¹©®Ü±²º ¿ùðùŶ§²º̧éÍ·ºò±®Ü嶦°º±²º̧
ïçîç ½µÛÍ°º©Ù·º ¿ö¹ÆÙ³±Ü±²º ¬µ¼ñ¬®º ø¿¬³ºù¹ ¬©µ·¼ åº °²ºå°¼®ºÑгÛÍ·¸º ¶§²º̧°ò ص á ¶®©º°³Ù ¾µé³åò ®ôº
¿¬³¸ ®Öé°º÷ ¾ÙÖĨ´å«µ¼ ééͼ½Ö̧òá ïçíî ½µÛÍ°º©Ù·º °³¿§ ¿©³º ®Å³®³ô³¿ùðÜò ²Ü®¿©³ºª²ºå¶¦°º±²ºá
¬©Ù«º Ûµ¾ ¼ ôº¯½µ -åÜ ¶®·¤ ¶¸º ½·ºå½Ø鶧»º±²ºá ¨µ¿¼ »³«º ïçíí §µý³å©¼µÄ« ¶®©º¿±³±³åò ®¼½·º¶¦°º®²ºÅµ »¼®© ¼ ¦º ©º
½µÛÍ°º ¬±«º êê ÛÍ°º©Ù·º «Þ³¿«-³º °³¿éå¯é³ó«Üå ±¶¦·º̧ ®Å³§Æ³§©¼ ¿ö¹©®Üŵ ©Ù·º±²ºá
¿ö¹ÆÙ³±Ü±²º«ÙôºªÙ»º±Ù³å¿ª±²ºá ¬éÙôº¿é³«ºª©º¿±³º «§¼ªð©º¶§²º¸é·Í º ±µ¿ä¹ù»
®·ºåó«ÜåÛÍ·º¸¨¼®ºå¶®³å±¶¦·º¸ ¿¶®³«º»»ºå ®¼¦µé³å¬¶¦°º
¿ö¹©®¶®©º°Ù³¾µé³å á á ¿ö¹©®¶®©º°³Ù ¾µé³å °Ø°³åé±²ºá ¬°º®¿©³º ®Å³®³ô³¿ùðܱ²º ±¼äƒ
±²º ̾ë޳¬©Ù·åº §Ù·¸¿º ©³º®½´ ¸¶Ö §Ü忱³ ¾µé³åéÍ·º ®·ºå±³å«µ¼ ¦Ù³å¶®·º¿©³º®´¶§Üå¿»³«º »©ºéÙ³°Ø¿ª¿±³º
¿ªå¯´¬»«º °©µƒ§Ù·¸¿º ©³º®´¿±³ ¾µé³åéÍ·¶º ¦°º±²ºá ¿ö¹©®Ü±²º ¬Ý®¿Å±Ü¾ÖÙĶ¦·º̧ ®¼¦µé³åó«Üå ¶¦°º±²ºá
«§¼ªð©º¶§²º®Í ±µ¿ä¹ù»®·ºåÛÍ·º̧ ®¼¦µé³å ®³ô³ »Ò®·ºå±³å«µ¼ ¦Ù³å¶®·º±²ºá ©´±³å¶¦°º¿±³ ±¼äƒ
¿ùðܩĵ¼ò ±³å¿©³º¶¦°ºòá ¬éÙôº¿é³«º¿±³º ô¿±³ ®·ºå±³å«µ¼ª²ºå ¨¼»ºå±¼®ºå ¿®Ù嶮Ôé±²ºá
þé³ ®·ºå±®ÜåÛÍ·¸º ª«º¨§º¨¼®åº ¶®³åòá ±³å¿©³ºé³Åµ ±¼äƒ®·ºå±³å±²º ¾µé³å¬¶¦°º±µ¼Ä¿é³«º¿©³º®´×
ª³ ©°º§¹å«µ¦¼ ³Ù 嶮·º¶§åÜ ¿»³«º ¿ª³«Ü°²ºå°¼®« º ¼µ §ôº°»Ù ĺ ±µ¿ä¹ù»®·ºåó«Üå ªÙ»º±²º¿»³«º ¿ö¹©®Ü®¼¦µé³å±²º
«³¿©³¨Ù«º¿©³º®´±²ºá ¿¶½³«ºÛÍ°ºó«³®¢ ùµËé°é¼ ±Ø±é³®ÍªÙ©º¿¶®³«ºé³«µ¼ éͳó«Øª-«º ¶®©º°Ù³¾µé³å
ô³ «-·º̧¿©³º®´¶§Üå¿»³«º ¿²³·ºßµä¿Å ¿ß³þ¼§·ºé·ºå ¨Ø±µ¼Ä ±Ù³å¿é³«º«³ ®³©µö¹®®-³å¬³å éÅ»ºå¶§Õ½Ù·º̧
ðôº ±|²Õ©œ³õº«µ¼é× ¾µé³å¶¦°º¿©³º®´±²ºá ¿§å§¹é»º ¿ª¢³«º¨³å±²ºá ¶®©º°³Ù ¾µé³å« ±³±»³

éè
w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m
 m
.m
om
¿ö¹®µÉ öµ¼ö¹å ¬·ºñßÙÜ

.c
ce
¿©³º ú㧺¿¨Ùå× ¬²°º¬¿ó«å®-³å®²º °µ¼å±¶¦·º¸ ½Ù·º¸ »ôº §µª ¼ ©³ß³¶®¼ÕÄÇ ½é°ºÛÍ°º ïèðç ½µ©·Ù º ¦Ù³å¶®·º±²ºá

pa
®¶§Õ¾Ö §ôºéͳ忩³º®´±²ºá í ó«¼®º©µ¼·º ¿ª¢³«º¨³å ±´ò ®¼¾®-³å±²º ¿¶®§µ¼·ºéÍ·º«¿ªå®-³å ¶¦°º±²ºá
rs
¿±³ºª²ºå ½Ù·®º̧ 鿽-á ¿ö¹©®Ü±²º °¼©º¬³å®¿ª¢³¸¾Ö öµ¼ö¹å±²º ïèîï ½µÛÍ°º®Í ïèîè ½µÛÍ°º¬¨¼ »¿ôÆ·º
ve
¨§º®Ø¿ª¢³«º¨³å¶§»º±²ºá ö-·®º ¿»ÆÜô®º ¿«-³·ºåÇ °³±·º¶§Ü忱³º °¼»º§© Ü ³ß©º¶®¼ÕÄ
re
.fo

¿ö¹©®Ü±²º ±³«Ü𷺮·ºå±®Üå ·¹åé³ÛÍ·º̧¬©´ ±µ¼Ä ±Ù³å¿é³«º¿»¨µ¼·º¿ª±²ºá ¨µ¼¶®¼ÕÄÇ¿»¨µ¼·º°Ñº

w

§·º§»ºå¯·ºåéֽت-«º ¶®©º°Ù³¾µé³å¨Ø±µ¼Ä 𧺩ٳ嫳 ¬°µ¼å飳»©°º½µÇ °³¿é嬶¦°º ¬ªµ§ºªµ§º½Ö̧¿±åòá

w

¿ª¢³«º¨³åé³ ²Ü¿©³º¬³»Ò³¿¨éº«ª²ºå «´× ±µ¼Ä¿±³º ±´ò°¼©ºÇ «¼»ºå¿¬³·ºå¿»½Ö̧¿±³ °³¿§¬¨µØ

w

¿ª¢³«º¿§å±²ºá ¨µ¼¬½¹©Ù·º®Í ¾µé³åéÍ·º« öúµþÎ ¿ó«³·º̧ ®ó«³®Ü§·º ¨µ¼°³¿éå ¬ªµ§º«µ¼ °Ù»ºÄªÚ©º«³

©é³åéÍ°º§¹å«µ¼ ®¿±Ù®©¼®ºå ¿°³·º¸ ðƒÕ®-³å¿é屳忪±²ºá ô·ºå
¨¼»ºåªµ¼«º»³Ûµ¼·º½Ö¸ª¢·º éÅ»ºå¶§Õ¿° ±µ¼Ä °³¿éå¯é³¾ð±µ¼Ä «´å¿¶§³·ºå
ŵ ½Ù·º¸¶§Õ±²ºá ¨µ¼¿»³«º ¿ö¹©®Ü ¿é³«ºéͼª³¿±³¬½¹Ç ®¼©º¿¯Ù
±²º öúµþΩé³åéÍ°§º ¹å«µ¼ ½Øô± ´ ¶¦·º̧ é·ºå½-³¶¦°º ¿±³ °³¿éå¯é³ó«Üå
éÅ»ºå¬¶¦°º±µ¼Ä §¨®ÑÜå°Ù³ ¿é³«ºéͼ §Ù©ºéÍ«·º« ±´Ä¬³å ®-³å°Ù³¬«´
±²ºá ̱µ¼Ä¬³å¶¦·º¸ ¾¼Ïջܮ±³ ¬²Ü¿§å½Ö̧¿ª±²ºá
±»³±²º ®¼ ¿ ¨Ù å ¿©³º ¿ ö¹©®Ü öµ¼ö¹åò §¨®¯µØå ¿éå±³¿±³
¿¨éÜ«µ¼ ¬¿ó«³·ºå¶§Õ× °©·º¿§æ ðƒÕ®Í³ ‘°¼»ºöÀ»º ¬ó«¼Õ¿»Ä• ¶¦°º×
¿§¹«º½¸¿Ö ª±²ºá ïèí𠶧²º¸Û°Í º ®ÝÆ·ºå ©°º¿°³·º©Ù·º
¨µ¼¿»³«ºÇ ¶®©º°Ù³¾µé³åéÍ·ºò ¨²º¸±Ù·ºå ½Ö¸±²ºá ¨µ¼¿»³«º ïèíï
©é³å¿©³º«µ¼ »³ô´«³ ð¼§w»³ ½µÛÍ°ºÇ ‘ùÜ«»º«³¬»Üå ªôºô³
«Îȳ»ºå«µ¼ °Ü嶦»ºå±¶¦·º¸ ®ó«³®Ü ©Ù·ºå®Í ²¿»½·ºå• ¬®²ºéͼ ðƒÕ©µ¼
¬¾¼²³Ñº ¿¶½³«º§¹åÛÍ·º̧©«Ù éÅÓ³ ²Ù»Ä¿º §¹·ºå«µª
¼ ²ºå¿«³·ºåñ ïèíë ½µÛ°Í º
¬¶¦°º±µ¼Ä¿é³«º±²ºá ¨µ¼¬½¹®Í°× Ç ‘®³öµ¼¿é³¸• ¬®²ºéͼ ðƒÕ«¼µª²ºå
¿ö¹©®Ü¿¨éܬ¶¦°º ¨·ºéͳ屲ºá ±úµ§º®Í»º úµéÍ°³¿§ò ¦½·ºó«Üå öµ¼ö¹å ¿«³·ºå ¿é屳娵©¿º ð½Ö± ¸ ²ºá ô·ºå
¶®©º°Ù³¾µé³å« ¿éÍåÑÜå°Ù³ éÅ»ºå¬ °³¬µ§º í ¬µ§º°ªµØå©Ù·º öµ¼ö¹å±²º
¶¦°º«¼µ ééÍ¿¼ ±³ ¾¼Ïջܮ¶¦°º±¶¦·º¸ éɲե©ùöº¾ÖĨ Ù ´å ô´«é¼»åº »ôºÛ·Í ¸º ô´«é¼»åº ¿«-å¿©³¿»®-³åò ¿ª³««µ¼
¶¦·º̧ ½-Üå«-Ôå¿©³º®´±²ºá ¦ÙÖÄÛÄÙÖ¿éå±³å½Ö¸¿ª±²ºá °³¿éå¯é³¬¶¦°º ¬±¼¬®Í©º¶§Õ
¶½·ºå ½Øé°¬½¹Ç öµö¼ ¹å±²º ®¼®·¼ ôº°Ñº¾ð« ®¼¦®-³åÛÍ·¬ ¸º
¿ö¹®µÉ á á §¹›¼¬ª¼¬ µ ³å¶¦·º¿¸ ö¹®µÉ«µ¼ ÛÙ³å«-··º ôº ©´ ¿»¨µ·¼ ½º ¸°Ö Ѻ ¶®·º±¼ ó«³å»³½Ö¸é¿±³ ô´«é¼»ºå»ôºò
鲺¬¯·ºåéͼ¿±³¿«-³«ºÅµ ¯µ¼±²ºá ¿ö¹®µÉ«µ¼ ±¾³ð ¬ªÍ¬§®-³åñ ô´«é¼»ºå ¿«-å¿©³¿»®-³åò
¿ö¹®µ©ºÅµ¿½æ±²ºá ¬öžª¼§º¾³±³¬³å¶¦·º̧ ö¹å»«º ¿éÍå¿Å³·ºå¬¿ª¸¬¨ ¨µØå©®ºå°Ñºª³ÛÍ·º¸ùà³éܧµØ¶§·º
ŵ¿½æòá ¾´®¼¿ßù¬®²º®Í³ §µ¼·ºúµ§º¶¦°º±²ºá ¬¯·ºå ®-³åñ ¿«³¸¯«ºª´®-Õ¼å®-³åò éÖ°Ù®ºå±É¼éͼ§µØ®-³å«µ¼
®Í³®´ ¬»Üé·º̧¸Åµ ¯µ¼±²ºá ô·ºå«µ¼ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø ¿«-³«º °¼©º«´åôѺôѺÛÍ·º̧ ¦©º½-·º̧°¦Ùôº ¿éå±³å½Ö¸¿§±²ºá
»Ü®-³å¨Ù«¿º ±³ ®µ¼å«µ§º«-§º¶§·º¿ù±®Í éé¼Í±²ºá ¬¨«º§¹ ðƒÕ®-³å«µ¼ ¿éå±³å ½Ö̧¿±³¿ó«³·º̧ ¬½-ռī
¶®»º®³ª´®-ռ婵¼Ä¬¦µ¼Ä «-«º±¿é®öžª³ÛÍ·º¸¶§²º¸°µØ× öµ¼ö¹å¬³å °¼©º«´åôѺ°³¿éå¯é³Åµ§·º ¿½æ½Ö̧ó«±²ºá
¨´å¶½³å¿±³±É¼é± ¼Í ²ºÅµ ô´¯¿±³ »ð驺 ç §¹åŵ ±µ¼Ä¿±³º ïèìî ½µÛ°Í Ǻ ½-ÄÖ¨·Ù × º ¬±°º¶§»ºª²º ¿éå±³å
¿½æ±²º¸ é©»³ ç §¹å©Ù·º ¿ö段©¿º «-³«º §¹ð·º±²ºá ¿±³ ‘©³é°ß´ªß³•ðƒÕ®Í³ öµ¼åö¹åò¬¿«³·ºå¯µØå
»ð驺«µ¼å§¹åò °Ù®ºå鲺«µ¼ ¦ÙÖĨ³å¿±³ ª«ž³¬éñ é³Æð·ºðƒÕ©°º§µùº¶¦°º±²ºá ô·ºåðƒÕ©Ù·º ïê é³°µ
¿ö段©¿º «-³«º±²º ½Ù»¬ º ³å«µ¼ ©µ¼å©«º¿°¿±³ ±É¼ ÛÍ°º« §µ¼åª´®-Õ¼å®-³åÛÍ·º¸©³å©³åª´®-Õ¼å®-³å«µ¼ ôÍѺ¶§¼Õ·º
éͼ±²ºÅ´× ±¼é±²ºá ø¿«-³«º®-«º ” ª²ºåúãá÷ ©µ¼«º½µ¼«º½Ö̧¿±³ ¿«³¸¯«º ª´®-Õå¼ ®-³åò éÖ°Ù®ºå±É¼«¼µ
¿¶§³·º¿¶®³«º°Ù³ ¿é屳忦³º¶§¨³å¿§±²ºá ¿»³«º
öµ¼ö¹å¬·ºñßÜÙ ø½é°º ïèðç”ïèëî÷ á á «Þ³¿«-³º §µ¼·ºåÇ¿é屳媳¿±³ öµ¼ö¹åò°³®-³å±²º °¼©º«´å
úµéÍ°³¿éå¯é³ó«Üå »Ü«¼ª µ ·¼µ º ß³°ÜªÜß°ºöå¼µ §¹å«µ¼ ô´«é¼»ºå ôѺ½-«º®-³å ¿ª-³¸§¹åª³× ¬°°º¬®Í»º«µ¼¿¦³º¿±³

éç
 m
.m
om
öµ¼ö¹å ¬·ºñßÙÜ öµ¼å°®°º ¬µ¼

.c
ce
¬¿é嬱³å®-³å¬¶¦°º §µ ¼®µ ¼ ¨·ºé ͳ媳½Ö¸ ±²º á »Ü©Ü ¿«³ª¼§º¿«-³·ºåÇ §²³±·ºó«³å¿»°Ñº ¿«-³·ºå

pa
¬¨´å±¶¦·º¸ ïèìî ½µÛÍ°ºÇ ¿é屳忱³ ‘ ¬¿§æ𩺠°²ºå«®ºåѧ¿ù«µ¼ ½-Õå¼ ¿¦³«º ¦-«º¯åÜ ±¶¦·º̧ ïÂìì ½µÛÍ°º
rs ©Ù·º §²³±·ºó«³å®ã 駺¯¼·µ åº ½Öé¸ ±²ºá ¨µ± ¼ ļµ ¬¶§°º¿§å
ve
¯·ºåéÖ±³åª´©»ºå°³å©µ¼Äò¾ð«µ¼ ±úµ§¿º ¦³º½Ö̧¿§±²ºá ½Ø鿱³ºª²ºå ïÂìç ½µÛÍ°º©Ù·º ð¼û³¾ÙÄÖ¨å´ «µ¼ ¬¨«º§¹
re
.fo

ô·ºå ïèìî ½µÇ§·º öµ¼ö¹å±²º ‘𼲳Ѻ¿±®-³å• ðƒÕ ¿«³ª¼§º«§·º ééͼ½Ö̧±²ºá

w

ó«Ü嫵¼¿éå±³å½ÖÖ¸±²ºá ¨µ¼ðƒÕó«Üå©Ù·º öµ¼ö¹å±²º ð¼û³¾ÙÖÄ é¶§Üå¿»³«º©Ù·º ½é°ºô»º ±³±»³ ¬®ã¨®ºå

w

¿ó«å鲺©©º ¿¶®§µ¼·ºé·Í ºñ ¶®Üé·Í ºó«Üå®-³åò ª«º¿¬³«º ¬¶¦°º±µ¼Ä ¿é³«º¿¬³·º ó«¼Õå°³å½Ö¸¿±³ºª²ºå ®¿¬³·º

w

©Ù·º«-¿é³«º¿»«µ»º¿±³ ¿·Ùðôº«À»º®-³åò ªÙ©º ¶®·º½Ö̧¿§á ¨µ¼¿»³«º ѧ¿ù§²³ÛÍ·º̧ ¿¯å§²³é§º®-³å«µ¼

¿¶®³«º¿é嫵¼ úµéÍ ¿©³¿«-媫º¿ª³« ±¾³ð ¬¦ÙÖÄ ¿ª¸ª³ªµ« ¼ °º ³å¶§»º±²ºá
¬ÛÙÖÄ®-³åÛÍ·º̧ ¿§¹·ºå°§º× ªãØÄ¿¯³º¿éå±³å½Ö¸¿§±²ºá ¿«-å ïÂëë ½µÛÍ°ºÛÍ·¸º ïÂëê ½µÛÍ°¬ º ©Ù·åº « ¦ª»ºåù¹å»ôºñ
«À»º°»°º«µ¼ ¬¶§Ü嬧µ¼·º¦-«º±¼®ºå§°ºé»ºÛÍ·º¸ ¿ó«Ùå ¶§·º±°ºñ ¯Ù°Æº ³ª»ºÛ·Í ¸º ¬Ü©ªÜ°¿±³Ñ¿é³§©µ« ¼ éº Û¼Í ·¼µ ·º Ø
¿ó«³º ªãØÄ¿¯³º¿é屳忱³ ðƒÕó«Ü嶦°º¿ªé«³å ®-³å±µÄ¼ §¿ªÙ©°º°·ºå «µ¬ ¼ ¿¦³º¶§Õª-«º ªÍ²ª ¸º ²º¿ªªÙ·¸º
ùµ©¼ô§µ¼·ºå«µ¼¯«ºª«º ¿éå±³å黺 °Ü°Ñº¿±³¬½¹Ç ½Ö¸±²ºá ª»ºù»º¶®¼Õıµ¼Ä ¶§»º¿é³«º¿±³¬½¹ ¬ªÙ»º
¬³õ³§µ¼·º®-³åò ©³å¶®°º§¼©º§·º¶½·ºå«µ¼ ½Ø½Ö¸é¿ª ¯·ºåéÖ¶·¼Õ¶··º°Ù³ éͼ±²ºá ¬®²º¿¦³º¶§¶½·ºå ®¶§Õ¿±³
±²ºá ‘ 𼲳Ѻ¿±®-³å• ðƒÕ±²º öµ¼ö¹åò ¬¿«³·ºå ©Ë±¼ª µ ©º °º½®µ ¯Í é³ð»º¾Ä¨
ÙÖ å´ ééͽ¼ ±
¸Ö ²ºÅ¯ µ «
¼µ ³ ¯é³
¯µØ媫ºé³ ¶¦°º¿ª±²ºá 𻺾ðÛÍ·º¸ ±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå× ¿»¨µ¼·º¿±³ºª²ºå
öµ¼ö¹å±²º ðƒÕ¿éå¯é³¬¶¦°º ¿«-³ºó«³å±²º±³ °³å¿ª³«º¿»¿ª³«º¶½·ºå ®éͼ±¶¦·º̧ ô·ºå¬ªµ§º«¼µ °Ù»ºÄ
®« ¶§Æ³©º¿éå ¯é³¬¶¦°º¶¦·º̧ª²ºå ¨·ºé³Í 忪±²ºá ªÚ©ºª-«º ¬½¿ó«å¿·Ùô´× °³éÙ«º°³©®ºå©µ¼Ä«µ¼ ¿éå
ïèíê ½µÛÍ°ºÇ ¿é屳忱³ ‘¬·º°§«º©³ö-·º»éôº• ¿§å鿱³ ¬ªµ§º«µ¼ ªµ§º«µ¼·º½Ö̧±²ºá
¶§Æ³©º±²º ±´ò¬¿«-³ºó«³å¯µØ忱³ ¶§Æ³©º¶¦°º
±²ºá ô·ºå¶§Æ³©ºÇ öµö¼ ¹å±²º ¬é³éͪ ¼ ¯
´ å¼µ ª´²°º®-³åò
¿ª³««µ¼ ų±é±¿§æªÙ·º°Ù³ ¨¼¨¼®¼®¼ ±¿é³º¿ªÍ³·º
¿¶§³·º× ¿éå±³å½Ö̧¿ª±²ºá Ƴ©º¿«³·º®-³å«µ¼ ¿éÙå
½-ôº ¦ÙÖÄÛÄÖÙ鳩ٷª º ²ºå ¿§æªÙ·¿º ¶§³·º¿¶®³«ºª¿Í §±²ºá
ïèìí ½µÛÍ°º¿»³«º§µ¼·ºå©Ù·º öµ¼ö¹å±²º °³®-³å¿éå±³å
¶½·ºå®¶§Õ¿©³¸¿§á ª´Ä¿ª³«ÛÍ·º¸ «·ºå«Ù³× ¿»½Ö¸
±²ºá ïèëî ½µ ®©ºª ì 髺¿»ÄÇ öµ¼ö¹å «ÙôºªÙ»º¿ª
±²ºá ô¿»Ä öµ¼ö¹å¬³å ±úµ§º®Í»º úµéÍ°³¿§ò ¦½·ºó«Üå
Å´× ¿ªå°³å°Ù³ ¿½æ¿ðæª-«ºéͼ󫱲ºá
öµ¼ö¹å ¬¿ªå°³å¯µØå ½·º®·º¬é·ºåÛÍÜ寵Ø忱³§µÝ¼Õªº
«³å §Ù©ºéÍ«·º§·º¶¦°º±²ºá §Ù©ºéÍ«·ºò °³¿§®-³å
«¼µ ö¼µö¹å±²º ®-³å°Ù³¶®©ºÛ¼µå ¯²ºå§´å½Ö¸±²ºá §Ù©ºéÍ«·º
«ÙôºªÙ»º½-¼»ºÇ öµ¼ö¹å±²º ¿é³®¶®¼ÕÄÇ éͼ¿»é³ «ÙôºªÙ»º
±²º ¸ ± ©·º 嫵 ¼ ó«³å¿±³¬½¹ ¶§·º å °Ù ³ ©µ » º ª ã § º
¿½-³«º½-³åª-«º ‘§Ù©ºéÍ«·ºò ±½-Õ¼·ºåÇ «ÀÛµº§ºò ±µ½
©µ¼Ä«µ¼¶®¤Õ§ºÛÍتµ¼«º¶§Ü• Å´× ¿éå±³å½Ö̧¿ª±²ºá

öµ¼å°®°º ¬µ¼ ø½é°º ïÂíð”ïÂÂì÷ á á «Þ³¿«-³º

¬öžª§¼ º°³¿éå¯é³ó«Üå ¿¬³ºªÜß³öµ¼å°®°º±²º¬µ¼·ºåé°º
ª´®-ռ嶦°º× ½é°º ïéí𠶧²¸ºÛ°Í ©
º ·Ù º ¦Ù³å¶®·º±²ºá ¦½·º
®Í³ ½é°ºô³»º ¾µ»åº ¿©³ºó«Ü嶦°º±²ºá ù|ª·º¶®Õ¼ Äéͼ ¨é·º
«Þ³¿«-³º ¬öžª¼§º°³¿éå¯é³ó«Üå öµ¼å°®°º

èð
 m
.m
om
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
¿¬³ºªÜß³öµ¼å°®°º ¿¶§Ù©°º°·ºåÛÍ·¸º ѿ鳧©°º½Ù·º ªÍ²¸ºª²º¿»°Ñº
ïÂêï ½µÛ°Í Ǻ öµ¼å°®°º±²º °³¿éå¯é³ó«Üå ¿ù¹«º©³
öÀ»º¯·ºÛÍ·º̧ ±¼«À®ºå¶§Üå¿»³«º ¿ù¹«º©³öÀ»º¯·º ©²º
¿¨³·º¿±³ »³®²º¿«-³º ‘ªÙ©ºª§º¿é嫪§º•©Ù·º
¬±·ºå𷺪´ó«Üå©°ºÑÜ嬶¦°º ¿éÙå½-ôº©·º¿¶®¤³«º¶½·ºå
½Øé±²ºá ø öÀ»¯ º ·ºñ ¯®º®-Ôôôº ” ª²ºåúãá÷ ±µÄ¼¿±³º
öµ¼å°®°º±²º ¯·ºåéÖ¶·¼Õ¶··º× ¿ó«Ùå®-³å§©º½-³ðµ¼·ºåª-«º
§·º éͼ¿±å±²ºá ïÂêî ½µÛÍ°ºÇ«³å «Þ³¿«-³º ‘𼩺¦Üå
±·ºå¬µ§º• ðƒÕó«Ü嫵¼ ¿éå±³å× ¿§¹·º êð ÛÍ·¸º ¿é³·ºå½-
ª-«º ¿ó«Ùå®-³å«µ¼ ¿§å¯§ºªµ¼«º¿ª±²ºá ±µ¼Ä¿±³º
¬¨«º§¹ðƒÕó«Üå±²º ïÂêê ½µÛÍ°º¿é³«º ¿±³¬½¹®Í
§µØۧͼ ¨
º ©µ ¿º 𶦰º±²ºá
¨µ¼¿»³«º öµ¼å°®°º±²º ѿ鳧 ©½Ù·º ªÍ²º¸ª²º½Ö̧
¿±³ ½éÜå°Ñº®-³å«µ¼ ïÂêì ½µÛÍ°ºÇ ‘½éÜå±²ºó«Üå• ¬®²º
éͼ «ß-³éͲºó«Ü嶦·º¸®Í©º ©®ºå¿éå±³å °Ü«Øµåªµ¼«º¿ª
±²ºá ¨µ¼»²ºå©´ ¿«-³ºó«³å½Ö¸¿±³ öµ¼å°®°ºò ¬¶½³å
«ß-³éÍ²óº «Üå ©°º§ùµ ®º ³Í ïÂÂ𠶧²ºÛ¸ °Í ©
º ·Ù º °Ü«åص ¿éå±³å
±²º̧ ‘éÙ³¦µ»ºå¯µ¼å• §·º ¶¦°º±²ºá ô·ºå«ß-³éÍ²óº «ÜåÇ
°«º®¬ ã ¿éå¿©³º§¿Øµ ó«³·º¸ ¿«-å¿©³¿»ª´®-³å±²º ®¼®©
¿«-åéÙ³¿ù±®-³å °Ù»ºÄ§°ºª-«º °«º®ã¨Ù»ºå«³åé³ ¶®¼ÕÄ
öµ¼å°®°º ¬µ¼
ó«Üå®-³å±µ¼Ä ¿éÚÄ¿¶§³·ºå ¿»¨µ¼·ºó«§µØ«µ¼ ¿éå±³å °Ü«µØå
½Ö±¸ ²ºá ó±ß»ºå¿½æ ¿®ÙÄ¿ª-³¦º ô
Ù éº ³ éÙ³«¿ªå«µ¼ éÙ³±´é³Ù
±³å®-³å« °Ù»ºÄ§°º¨Ù«º½Ù¹±Ù³å½Ö̧ó«±²º¸¬¿ó«³·ºå«µ¼
öµå¼ °®°º ±²º «úµõ³é± ¿§æªÙ·¿º ¬³·º ¦Ùį Ö ½¼µ ¿¸Ö ª±²ºá
±µ¼Ä¿±³º öµ¼å°®°ºò °³¿§¬¿é嬱³å«µ¼ ¬¯µØå
¬¶¦©º ¿§åª-«º öµ¼å°®°º¬³å ¬¨Ù©º±µ¼Ä §µ¼Ä¿¯³·º¿§å½Ö¸
¿±³ °³¿§«³å ïÂÂí ½µÛͰǺ ¿é屳忱³ ‘¿¬³·ºª¼µ
× ¬²Ø̧½Ø±²º• Å´¿±³ ¶§Æ³©º éͲºó«Ü姷º ¶¦°º±²ºá
ô·ºå¶§Æ³©ºéͲºó«Üå±²º ±´ò ¬¿«³·ºå¯µØ忱³
ª«ºé³§·º ¶¦°º¿§±©²ºåá
öµ¼å°®°º±²º °¼©ºé·ºå±¿¾³¨³å¿«³·ºå¶®©º ¶¦Ô
°·ºòá ª´®ã¿éåé³®-³åÇ ª«º¿©ÙÄ ¶¦°º¿¶®³«º°³Ù ¿¯³·º
éÙ«¶º ½·ºå®éÍá¼ ©³ð»ºª²ºå ®Ö± ¸ ¶´ ¦°ºòá ±µÄ¿¼ ±³º ®¼©¿º ¯Ù
±öžÅ ¬¿§¹·ºå ©µÄ± ¼ ²º ±Ä́«¼µ ½-°º½·ºó«·º»³ ó«±²ºá
ïÂÂì ½µÛ°Í º ¥¶§ª
Ü ì髺¿»ÄÇ «Ùôª º »Ù ×
º ±´ò¬¿ª³·ºå
«µ¼ ©·º§ôº ¾µé³åéͼ½µ¼å¿«-³·ºåÇ ±¶ö˜Õź¶®¤Õ§ºÛÍر²ºá
±Ä́¬³å ½-°½º ·º¿±³ ªÙ©ª º §º¿é嫪§º¬±·ºåð·º ®¼©º
¼ ļµ ¿¯Ù®-³å« 𫺰®·º©³¬«º¿ßåÇ ±´Ä¬©Ù«º ¬¨¼»ºå
¬®Í©º ¿«-³«º©µ¼·º«µ¼ °µ¼«º¨´¿§å󫿪±²ºá
èï
 m
.m
om
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
°§¼»ºª´®-Õ¼å ¿©³ºªÍ»º¿éå¬Ûµ§²³éÍ·º öµ¼åô³
öµ¼åô³ ø½é°º ïÂìê”ïèîè÷ á á öµå¼ ô³±²º °§¼»¬
®-Õå¼ ±³å »³®²º¿«-³º §»ºå½-¯ Ü é³ ©°ºÑåÜ ¶¦°º±²ºá ±´ò
»³®²º ¬¶§²º¸¬°µ®Ø ͳ ¿±öµ¼åô³ñ ¬Üñ ª´±ô¼»åº ¿©å¶¦°º
±²ºá ¬±«º ïê ÛÍ°© º ·Ù º ŵ¿¼ °åª´Æ»º®³©·º»«º¨© Ø ·Ù º
©§²º̧½Ø× §»ºå½-ܧ²³ ±·ºó«³å±²ºá öµ¼åô³±²º
¬é§º¨ÖÇ ó«Ü嶧·ºåª³é¿±³ ¯µ¼å¿§¿©±²º¸ ª´·ôº
©°ºÑÜ嶦°º× ¬¶½³åª´®-³åÛÍ·º¸ 黺¶¦°º¶§Ü媢·º ®ùé°º¶®¼ÕÄ
¿©³º±¼Ä¨ µ «
Ù ¿º ¶§åé±²ºá ·ôº°Ñº«©²ºå« ±É¼ñ ß-ɼ
éÍ¼× ½éÜåªÍ²º̧ª²º±Ù³å¶½·ºå«µ¼ ÛÍ°º±«º±²ºá §»ºå½-Ü
¯ÙÖ¶½·ºåñ §»ºå¿é嶽·ºåÇ »öµ¼ßÜƧ¹ª³±¶¦·º̧ ·ôº°Ñº«§·º
§»ºå½-ܾ«ºÇ ѳõº¨«º¶®«º½Ö¸òá §»ºå½-ܧ²³¬¶§·º
¬©Ü嬮㩺 ©´é¼ô³ öÜ©¦«ºÇª²ºå ¨´å½À»º¿±åòá
öµ¼åô³±²º ©Üå©©ºñ ®ã©º©©º±¶¦·º̧ ¿§¹·ºå±·ºå¯«º
¯Ø®ã»ôº§ôº±µ¼Äð·ºé»ºªÙôº«´é«³å ®¼©º¿¯Ù ±´·ôº
½-·ºå ¬ªÙ»º¿§¹òá ¯·ºåéÖ½-®ºå±³®¿éÙå ±´Ä«µ¼¬ªÙ»º
½·º®·ºó«òá ¯·ºåéÖ¿±³±´®-³å«µ¼ ±´±²º ®-³å°Ù³
±»³å©©ºòá ±´±²º ¯·ºåéÖ±´¯·ºåéÖ±³å©µ¼Äò ¿»®ãñ
¨µ·¼ º®ãñ ¬±«º¿®Ùå®ã©Äµ¼«µ¼ öúµ°µ¼«ºó«²º¸«³ §»ºå½-¬Ü úµ§º
«³å©µ¼Ä¶¦·º̧ ¯·ºåéÖ±³å ¿ª³««µ¼ ±úµ§º¿¦³º½Ö̧òá
öµ¼åô³
öµ¼åô³±²º ¬Ûµ§²³ÛÍ·º̧ ¬«-Õå¼ ¿§å®²º̧ ±´¶¦°ºé³
±´¿éå¯ÙÖªµ¼«º¿±³ §»ºå½-Ü«³å®-³å®Í³ ±´®©´¿¬³·º
¿«³·ºå®Ù»º× ¬±«º§¹ªÍòá ®³©·º»«º¨ØÇ §»ºå½-Ü
§²³®-³å¯²ºå§´å¶§Üå¿»³«º ®ùé°º¶®¼ÕÄ¿©³ºéͼ ¿ßô´¨Ø
©Ù·º ¯«ºª«º§²³±·ºó«³åô·ºå ¿ßô´ò ±®ÜåÛÍ·º̧
ª«º¨§ºªµ¼«º¿ª±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º §»ºå½-ܦ«ºÇ ßŵ
±µ© §µ®¼ ¼éµ é¼ÍÛ·µ¼ éº »º ¬Ü©ªÜÛ¼·µ ·º ±
Ø Äµ¼ ½éÜåªÍ²ªº̧ ²º±³Ù 嶧åÜ
ª¢·º ¿é³®¶®¼ÕÄ©Ù·º ¬¿©³ºó«³ó«³¿»× ¿é³®§»ºå½-Ü
¬®-Õå¼ ®-Õå¼ «µ¼ ¿ª¸ª³¿ªòá ¨µ¼¶®¼Õı´ ¶®¼Õı³å©µ¼Äò ¿»®ãñ
¨µ¼·º®ãñ ¬±«º¿®Ùå®ã °±²º©µ¼Ä«¼µª²ºå ¯²ºå§´å½Ö¸òá
ïÂÂî ½µÛÍ°º©Ù·º §¹å®³å ¬Ûµ§²³©Ø½Ù»º¿«-³·ºå®Í «-·ºå§
¿±³ §»ºå½-ܶ§¼Õ·º§ÙÖÇ öµ¼åô³±²º ùµ©¼ô¯µ«¼µ ¯Ù©º½´å½Ö̧
¿ª±²ºá ¬Ü©ªÜ®Í §²³®-³å¯²ºå§´å½Ö̧¶§Üå¿»³«º °§¼»º
Ûµ¼·º·Ø±µ¼Ä§·º¶§»ºª³× §»ºå½-ܯ鳬¶¦°º ¬±«º¿®Ù忪
±²ºá ïÂÂë ½µÛÍ°º©·Ù º ®ùé°º¶®Õ¼ Ä °§¼»º¬®-Õå¼ ±³å §»ºå½-¶Ü §
©µ¼«º¨Öéͼ ¬¶®¼©º§»ºå®-³å¬©Ù«º «³©Ù»ºåúµ§º¿¶§³·º
®-³å ¿éå¯ÙÖ¿§åé±²ºá ïÂè𠶧²º̧ÛÍ°º©Ù·º «³©Ù»ºåúµ§º
îð ½»ºÄ ¿éå¯ÙÖ¶§Üåé³ ¨µ¼«³©Ù»ºåúµ§º®-³å±²º «³©Ù»åº
§²³«µ¼ ©°º®-Õ¼ 婦µØ ¿¶§³·ºåªÖÖ ©µå¼ ©«º¿°½Ö± ¸ ²ºá ïÂðë
½µÛ°Í º©Ù·º ¬Ûµ§²³©Ø½Ù»¿º «-³·ºåÇ ²Ú»ºó«³å¿éå𻺠¶¦°º
ª³× ¿»³«º©°ºÛÍ°º©Ù·º »»ºå©Ù·ºå§»ºå½-Ü¿©³º¬¶¦°º
½»ºÄ¨³å¶½·ºå½Øé±²ºá ±´±²º ðôºª·º©»º »ôº°³åÛÍ·º̧
¬¶½³å»³®²º¿«-³º §µÝ¼Õªºó«Üå®-³åò§µØ«¼µ ¿éå¯ÙÖéòá
º öµ¼åô³±²º °³å¿¯åÛÍ·º̧ §µØ¿éåé³Çª²ºå «À®ºå«-·º
±´ ¶¦°º±²ºá °³å¿¯åÛÍ·º¸ ¿éå¯ÙÖ¿±³ ±´ò§µØ í §µØ
®Í³ ¿«-³¿º °³ªÍ±²ºá §¨®§µØ®Í³ ±´Ä¿½©º« ª´®-³åò
®±®³®ã®-³å«µ¼ ¿¦³º¶§¨³å±²ºá ùµ©¼ô§µØ®Í³ Ûٳ婵¼«º
§ÙÖ§µØ®-³å¶¦°º±²ºá ©©¼ô§µØ«³å °§¼»ºÛµ¼·º·Ø¨Ö±µ¼Ä ð·º
¿é³«º©¼« µ º½«
µ¼ ¿º ±³ ¶§·º±°º°°º±³å®-³åò 󫮺åó«Õ©º
髺°«º§µØ«µ¼ ¿¦³º¶§¨³å±²ºá
öµ¼åô³±²º ¬Ûµ§²³¶¦·º¸ ¿©³ºªÍ»º¿éåð¹ù«µ¼
ª«º«¼·µ º¨³å±´¶¦°ºòá °§¼»º ¶§²º©·Ù ºå¿éå ®¶·¼®®º ±«º
¶¦°º¿±³¬½¹ öµ¼åô³ò ªµ§º·»ºå ®-³å°Ù³¨¼½µ¼«ºª³òá
°§¼»ºò黺±´¶¦°º¿±³ ¶§·º±°º©µ¼Ä«µ¼ öµ¼åô³±²º ¬³å
¿§å¬³å¿¶®¤³«ºªµ§ºòá ¨µ¼¿ó«³·º¸ °§¼»º©µ¼Ä« ±´Ä¬
¿§æ¬¶·¼Õ娳å× é»ºéͳ¿ª±²ºá ¿»³«º¯µØåÇ ±´±²º
°§¼»Ûº ·¼µ ·º ®Ø Í ¨Ù«½º ¹Ù ±Ù³åé¿©³¸òá ±µ¼Ä鳩ٷº ±´ò §»ºå½-Ü
«³å®-³å«®´ ¬©¼ùµÏ¿é³«º¿±³ °§¼»º©µ¼Ä«µ¼ ±»³å
ó«·º»³¿ó«³·ºå ±«º¿±½Øª-«ºéͼ±²ºá °§¼»º¬®-Õ¼å
±³å¶§©µ¼«ºéͼ ¬¶®¼©º§»ºå®-³å¬©Ù«º ½ð¹±²º®¼»ºå®§µØñ
±µ¼å°Üå¿»¿±³ «¿ªå§µØ °±²º®-³å«µ¼ ¿éå¯Ù¨ Ö ³å½Ö̧òá
¨µ¼¿½©º« °§¼»ºÛµ¼·º·Øò ¿©³·ºô³¿©³®Í ¯·ºåéÖ±³å
èî
 m
.m
om
öµ¼åô³ ¿ö¹«º±Üå«°³å»²ºå

.c
ce
®-³åÛÍ·¸º ª®ºå®¿§æ®Í ª´¨µò¾ð«µ¼ öµ¼åô³« §»ºå½-¶Ü ¦·º̧ «¿ªå¶¦°ºòá ¨µ¿¼ ¶®«Ù«®º Í ¿ö¹«º±åÜ «¼°µ ©·º×úµ« ¼ ¿º ±³

pa
úµ§ºªµØ忦³º¨³å±²ºá ¬½¹ ¿ö¹«º±Ü嫵¼ ±°º±³å·µ©º¿§æÇ ¶¦°º¿°ñ ±Ö§µØ¿§æÇ
rs
ïèîî ½µÛÍ°º©Ù·º öµ¼åô³±²º °§¼»ºÛµ¼·º·Ø®Í ¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø ¶¦°º¿° °´×¨³åé±²ºá §¨®¬ó«¼®º ú¼µ«ºé»º°´¿§åé³Ç
ve
§¹é°º¶®¼ÕÄ¿©³º±µ¼Ä ¨Ù«½º Ù³½Ö̧òá ë ÛÍ°º¿»¶§Ü忱³º ®ùé°º ±³ ¿ö¹«º±åÜ «µ¼ ¿ö¹«º±åÜ úµ« ¼ ± º ± ´ ²º ª«ºÛ·Í ¸º «µ·¼ ½º ·Ù ¸º
re
.fo

¶®¼Õıļµ ¿½É¶§»º±Ù³å«³ ©¦»º ¶§·º±°º±µ¼Ä ¶§»ºª³½Ö̧¶§Üå éͼòá ¿»³«º©Ù·º «-·ºå¬©Ù·ºå±µ¼Ä ±Ù·åº ªµ¼«± º ²º¬¨¼
w

ª¢·º ¿ß³ºùµ¼å¶®¼ÕÄÇ¿»¿ªòá ïèîè½µÛÍ°º ¥¶§Üª îê 髺 ±·º¿¸ ©³ºé³ ¿ö¹«º ±Üåúµ«¼ ©

º © Ø Ä«
¼µ ±¼µ ³ ¬±Üå±Üå ¬±µåØ ¶§Õ
w

¿»Ä©·Ù º ¶§·º±°ºÛ·¼µ ·º Ø ¿ß³ºùåµ¼ ¶®Õ¼ Äǧ·º «Ùôª

º Ù»¬
º »¼Ð¿é³«º ±Ù³åéòá ¬ª-³åñ ¬»Ø¿§ ìð ½»ºÄ°Üé¼Í× ²Ü²³±²º¸
w

¿ª±²ºá öµ¼åô³±²º ±´ò¬Ûµ§²³®-«°º ¼¶¦·º¸ ¶®·º±®¢ ¶®«º½·ºå¶§·ºò¬ªôº©Ù·º ¬½-·ºå ì” ª«º®éͼ¿±³

«µ¼ ®²º±´Ä®-«ºÛͳ®¢®¿¨³«º¾Ö ¿éå¯ÙÖ©©º±²ºá «-·ºåéͼòá ¨µ¼¶®«º½·ºå¶§·º«µ¼ öé·ºåŵ ¿½æ±²ºá ©Üå
±´¿ éå¯ÙÖ ¿ ±³ ¾µ é ·ºñ ÛÍ·º̧ öé·ºå ¬ó«³å©Ù·º ¿ö¹«º
®¼¦éµ ³åÛÍ·®¸º åŠ ®©º®-³åò úµ§º ±Üåúµ¼«ºé»º ¶®«º§·º®-³å«µ¼
§µØ ®-³å±²º ¿©³«º¿¶§³·º ¬²Ü ¬ ²³é¼ © º ¶ ¦©º é Í · º å
¿±³¿¯å¿é³·º® -³å¶¦·º¸ ª·ºå¨³å¿±³ ¦Öô³å¿ðå
¨·º¨·ºª·ºåª·ºå ¿éå¯ÙÖ ¿½æ ¿ö¹«º±Ü媮ºå¿ó«³·ºå
¨³å±¶¦·º¸ ±´©µ¼Äò°¼©º éͼ±²ºá ¿ö¹«º±Üå
þ³©º °úµ¼«ºÛÍ·º̧ ¬é²º¬ ª®ºå¿ó«³·ºåÛÍ·º¸©«Ù öé·ºå
¿±Ù嫵¼ ¿«³·ºå°Ù³±¼éͼ ¶®«º½·ºå¶§·º©µ¼Äò §©ºð»ºå
»³åª²º¿ó«³·ºå ¨·ºéÍ³å «-·º©Ù·º¿é¬µ¼·º·ôºñ ½-Õ¼·º¸
±²ºá ±´±²º §µ© Ø ©´ °º½«
µ ¼µ ·ôºñ ¿©³·º § ´ ° ³«¿ªå
î »³éÜÛÍ·º̧ ¬¶§Üå¿éå¯ÙÖÛµ¼·º °¿±³ ¬¯Ü å ¬©³å®-³å
¿±³Å´òá «µ¼ ±·º̧¿©³º±ªµ¼ ¶§Õªµ§º
¨³åÛµ¼·º¿ª±²ºá ¨µ¼¬¯Üå
¿ö¹«º±åÜ «°³å»²ºå á á ¬©³å®-³å«µ ¼ ¿ö¹«º ±Ü å
‘¿ö¹¸•Å´¿±³ ¬öžª¼§º úµ¼«º±´©µ¼Ä« ß»º«³Åµ¿½æ
°«³å«µ¼ ¶®»º®³¯»º¯»º ó«±²ºá ¬¯µ¼ §¹ß»º«³
¿ö¹«º±åÜ Åµ¿½æó«±²ºá ¿½æ ¬¯Ü嬩³å® -³å
¨µ¬¼ ®²º«µ¼ °©·º±åµØ °ÙÖ±´ ±²º ®´ª«§·º ±¾³ð¬
®Í³ ¿½©º°®ºå°³¿§±®³å ©µ ¼· º å ©²º é Í ¼¿ »ó«±²º
©°ºÑÜ嶦°º±´ ±¼ÁØ¿®³·ºð ª²ºåéͼòá ¨µ¼±Äµ¼®Åµ©ºª¢·º
¬®²º½Ø ÑÜå°¼»© º ·º§·º©²ºåá «°³å±´®-³å« ¦»º©Üåô´
ø°¼»©
º ·ºñÑÜå”úãá÷ ̱²º ó«é±²ºª ²º å é¼ Í ±²ºá
®Í°× ¿ö¹¸ú« µ¼ ¶º ½·ºå«¼µ ¿ö¹«º §Øµ©´¿é姻ºå½-Ü¿«-³º öµ¼åô³ò ª«ºé³ ß»º«³®-³å®Í³ ¿§¹¸¿§¹¸¯¯
±Üå«°³å±²ºÅµ¿¶§³¯µ¼ ±¿¾³¨³å§¹« «°³åó«
ª³ó«òá ¿ö¹«º±Üå«°³å¶½·ºå ®Í³ ¿ö¹«º±Üå«Ù·ºå ©°º ±´®-³å¬©Ù«º ¿¨³·º¿½-³«º®-³å§·º ¶¦°º¿©³¸±²ºá
¿ª¢³«º©Ù·º ¿ö¹«º±Üåúµ¼«º©Ø ¬®-Õ¼å®-ռ婵¼Ä¶¦·º¸ ¿ö¹«º ¬¯µ¼§¹ ¿¨³·º¿½-³«º®-³å¨Ö±µ¼Ä «-±Ù³å¿±³ ¿ö¹«º
±Ü嫵¼úµ¼«º× ±©º®Í©º¨³å¿±³ «-·ºå¬©Ù·ºå±µ¼Ä ð·º ±Ü嫼µ ¬¶§·º±µ¼Ä úµ¼«º¨©
µ ºé»º®Í³ ®ªÙô« º ´ªÍ¿§á «À®ºå
¿¬³·º ±Ù·ºå¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºá °»°º©«-¶§Õªµ§º¨³å «-·º¿±³ «°³å±´±³ª¢·º ¿ö¹«º±Ü嫵¼ ¨µ¼¿¨³·º
¿±³ ¿ö¹«º±åÜ «Ù·ºå©Ù·º «-·åº ¿§¹·ºå ïè «-·åº ®¢ éͼ¿ª ¿½-³«º®-³å®Í ªÙ©º¿¬³·º úµ¼«º¨© µ ºÛµ¼·ºó«¿§±²ºá
±²ºá °×úµ« ¼ éº ¿±³ ©Ü忽濻é³ÛÍ·¸º «-·åº ©µÄò
¼ ¬«Ù³ ¿ö¹«º±åÜ «°³å鳩ٷº ¿ö¹«º±åÜ úµ« ¼ ±º ©´ ı
¼µ ²º ¿ö¹«º
¬¿ðå®Í³©°º½µÛ·Í ¸© º °º½µ ®©´²Üó«¿½-á «µ« ¼ º ïðð ®Í ±Ü嫵¼ «-·ºå¬±Üå±Üå¬©Ù·åº ±µÄ¼ ©°º«-·ºå¶§åÜ ª¢·º ¿»³«º
«µ¼«º ëð𠬨¼ «Ù³©©º±²ºá «-·åº ò©Üå®Í°× ¯«º«³¯«º«³ ¬½-«¬ º »²ºå¯µåØ ÛÍ·º̧
©Ü®Í³ ïî ¿§ §©ºª²º½»ºÄ «-ôº¶§»ºÄ¿±³ ¿¶®«Ù«º úµ¼«º±Ù·ºåÛµ¼·ºé»º ¬³å¨µ©ºó«é±²ºá ±³®»º¬³å¶¦·º̧

èí
 m
.m
om
¿ö¹«º±Üå«°³å»²ºå
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
±³ô³±²¸º ¶®«º½·ºå¿§æ©Ù·º ¿ö¹«º±Üå«°³å¿»ó«§Øµ
ì ½-«úº µ¼«ºª¢·º ©°º«-·ºå±Ù·ºåÛµ¼·º±²º¶¦°ºé³ ïè «-·ºå
°ªµØ忬³·º× ©°º§Öé٠黺 Âî ½-«®º ¢ úµ« ¼ ºó«é¿ª±²ºá
½é°º ïçîê ½µÛÍ°º ïçî ½µÛÍ°º®-³å©Ù·º ßµ¼ªº°ÙÖ½Ö¸¿±³
¬¿®é¼«»ºª´®-Õå¼ ¿ß³ºßöÜ -Ô»ºå¯µ± ¼ ±
´ ²º ¨µ¨
¼ «º§·º¬½-«º
»²ºå×úµ¼«º«³ ¿¬³·º§ÙÖ ô´½Ö¸¾´å¿ª±²ºá
¿ö¹«º±Üå®Í³ 󫫺¿§¹·º¿°å ¿¾³ªµØå«¿ªå¶¦°º×
¬½-·ºå ïoêè ª«º® ¬»²ºå¯µØåéͼ鶧Ü媢·º ¬¿ªå½-¼»º
ïoêî ¿¬³·º°¨«º ®§µ¼é¿½-á ¬®-³å±µØ嶦°º¿±³ ¿ö¹«º
±Üåúµ¼«º©Ø®Í³ ¬ª-³å ìî ª«º®®Í ìí ª«º®¬¨¼éͼ×
¬¿ªå½-»¼ º ïí ¿¬³·º°ÛÍ·¸º ïì ¿¬³·º °¬ó«³åÇéͱ
¿ö¹«º±Üåú¼µ«º©Ø¿½¹·ºå®-³å«µ¼ ¿»é³ ¬®-Õ¼å®-ռ婵¼ÄÇ úµ¼«º
Ûµ·¼ éº »ºé²º±»ºª-«§º ®Øµ -Õå¼ °µ¶Ø §Õ«³ ±°º±³å¶¦·ºª
±Ø¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºå¶§Õªµ§º¨³å±²ºá ¿ö¹«º±Üåúµ¼«º±´
©°ºÑåÜ ª¢·º ¿ö¹«º©Ø ê ®-Õå¼ ®¢ ¬»²ºå¯µåØ ¨³å× «°³å¿ª¸
éÍò¼ á ¨µÄ¼¿ó«³·º¸ ¿ö¹«º±åÜ «Ù·åº ©Ù·º ¿ö¹«º©¬
ªÙôº× ¿ö¹«º±Üåúµ¼«º±´¿»³«º±µ¼Äªµ¼«º¿»ó«¿±³
«ôºùÜ¿½æ ±´·ôº«¿ªå®-³å«µ¼ ¿©ÙÄÛµ¼·º¿ª±²ºá
¿ö¹«º±Ü嫵¼ ©°º¿ô³«º©°º¦«º ±µ¼Ä®Åµ©º ¬¿¦³º
®-³åÛÍ·º¸ î °µ½ÙÖ«³«°³åÛµ¼·º±²ºá ¬®-³å¬³å¶¦·º̧«³å
©°º¿ô³«º½-·åº ±´Û·¼µ « º ô ¼µ Ûº ·¼µ º «°³å¿ª¸éó¼Í «òá ©°º½¹
©°ºéª Ø ²ºå ©°º¦«º î¿ô³«º¿»× ¬¶§Õ¼ ·º¬¯µ·¼ º «°³å
©©ºó«±²ºá
¿ö¹«º±Üåúµ¼«º±´±²º úã½·ºå±³ô³× 󫲺۴å¦Ùôº
ö·¸º¶®¼ÕÄ
¿«³·ºå¿±³ ¶®«º½·ºå¿§æ©Ù·º ¿ª¿«³·ºå ¿ª±»ºÄ«µ¼
úŠú㼫ºé¿±³¿ó«³·º̧ °¼©ºó«²ºª·ºéÚ·ºª»ºå¶½·ºåñ «¼µôº
ª«ºªã§ºéͳåé× ¬¿²³·ºå¬²³¿¶§¶§Ü媢·º «-»ºå®³
ª³¶½·ºåñ ¬«¼µ·º¬©Ùôº ¬½-»¼ º¬¯©µ¼ÄÇ «À®ºå«-·º¶½·ºå
°¿±³ ¬«-ռ娴å®-³å¬¶§·º ôѺ¿«-å ¶®·º¸¶®©º±²º¸
°¼©º¨³å®-³å«µ¼ ª²ºå ¿®Ù嶮Ôééͼª³Ûµ¼·º¿±³¿ó«³·º̧
¿ö¹«º±åÜ «°³å¶½·ºå±²º «¼ô µ ª
º «º ªã§éº ͳ嫰³å»²ºå
¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ©µÄ¼©Ù·ºÛÍ°º±«º¦Ùôº ¬¿«³·ºå¯µØå «°³å»²ºåŵ
¯µ¼Ûµ¼·º¿§±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¿ö¹«º±Üå ¬±·ºå𷺿ó«å
¼ ²ºá ¿ö¹«º±Üå ¿ö¹«º©Ø©µ¼Äò©»º¦µ¼å°¿±³ °é¼©º®-³å®Í³
¬¿©³º§·ºó«Üå ®³å¿§±²ºá
¸ ²ºå¿«³·ºåñ
ö·º¶¸®Õ¼Ä á á¾ôºªö-ô Ü ®ºÛ·¼µ ·º ñØ ¾é§º¯¶Ö®Õ¼Ä¿©³ºò ¬¿»³«º
¿¶®³«º íï ®µ·¼ « º ³Ù ¯«ÖÛ¸ ·Í ¸º ª¼¶®°º î±Ùô© º ļµ ¿§¹·ºå¯µéØ ³
Ø ©
¼ ®º -³å«µ¼ Ç ö·º¸¶®¼ÕÄ©²ºéò ¼Í á ¶®°ºÛÍ·º̧ ©´å¿¶®³·ºå®-³å¿ó«³·º¸ ¶®¼Õı²º
¬°¼©º°¼©º¬§µ·¼ ºå§µ¼·ºå¶¦°º¿»× ©Ø©³å¿§¹·ºå îðð ¿«-³º
©µÄ¼¶¦·º̧ ¯«º±Ùôº¨³åé±²ºá
¿éÍ嶮¼ÕĿų·ºåó«Ü嶦°º¿±³¿ó«³·º¸ ¬¿¯³«º¬¬µØ
¿Å³·ºå®-³åéͼ¿ª±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¿½©º®Ü±²º¸¿»é³Ç
®-³å°Ù³§·º¿½©º®Üͱ²ºá ¦ª»ºù¹å»ôºò ¬½-«º ¬½-³
¶®¼ÕĪ²ºå¶¦°º±²ºá ¨´å¶½³å¨·ºéͳå× °¼©ºð·º °³å¦Ùôº
¿«³·ºå¿±³ ¬¿¯³«º¬¬µØó«Üå®Í³ °¼»ßº ßÙ»º «±Üùéôº
¾µé³åéͼ½¼åµ ¿«-³·ºåó«Ü嶦°º× ïí é³°µÛÍ°º¿ª³«º« ©²º
èì
 m
.m
om
ö·¸º¶®¼ÕÄ ööž¹¶®°º

.c
ce
¨³å½Ö¸±²º¸ ¾µ»ºåó«Üå¿«-³·ºå®-³åñ ±ÜªéÍ·º¿«-³·ºå ööž¹¶®°º á á ßµäð·ºÛ·Í ¸º ¿éÍå¿Å³·ºå »¼§¹©º§¶Øµ §·º®-³åÇ

pa
®-³åª²ºåéͼòá ¦ª»ºåù¹å »ôº°³åó«Üå ¿¯³«ºªµ§º «ÀÛµº§º©µ¼Ä ó«³å¦´å»³åðéͼ¿»¿±³ ööž¹¶®°º±²º §·ºªôº
rs
¨³å±²º¸ ¬ªôº¿½©º®Í ½®ºå»³åªÍ¿±³ éÖ©¼µ«º ¿é®-«ºÛͳ¶§·º¨«º¿§¿§¹·ºå ïðìðð ¿«-³º¶®·º̧¿±³
ve
¿Å³·ºåó«Üå®Í³ ¶®¼ÕÄò«-«º±¿é¿¯³·º ¿éÍå¿Å³·ºå ż®ðÓ³¿©³·º©»ºå®-³åéͼ ¿é½Ööó́«åÜ ©°º½µ¬©Ù·åº ®Í °©·º
re
.fo

¬¿¯³«º¬¬µØó«Üå ¶¦°º¿ª±²ºá ¶®°º¦-³å½Ø±²ºá ¿©³¿©³·º ¬¨§º¨§º«¼µ ¿«-³ºªÙ»º

w

¾ôºªö-ô Ü ®ºÛ·¼µ ·º ò
Ø °«º®¨ã »Ù åº «³åé³ ¶®¼ÕÄó«åÜ ¶¦°º±²º¸ ½Ö̧¶§Üå±²º¸ ¿»³«º ¬¼Òô ¼ ¶§²ºò «-ôº¶§»ºÄ¿±³ ªÙ·º¶§·º
w

¬©µ·¼ ºå ½-²¨ º ²ºñ±Ëª©º¨²ºñ ±µå¼ ¿®Ù娲º 髺ª§µ º ó«Üå®-³å«µ¼ ¶¦©º±»ºå°Ü寷ºå½Ö̧¿ª±²ºá ¶®°ºª«º©«º

w

¿±³ ªµ§º·»ºå®-³åéͼòá ¯§º¶§³½-«º¶½·ºåñ ±³å¿é»ôº ®-³å ¿§¹·ºå°§º °Üå𷺶½·ºå®¶§Õ®Ü ööž¹¶®°º¿ó«³·ºå®Í³ ¿é

¶½·ºåñ öµ»¿º ª¢³º¨µ©¶º ½·ºåñ °ËÔªµ§¶º ½·ºåñ ¿¯åéÙ«®º -³å¶§·º ¬ªÙ»º©¼®º× ±¿¾ž³ó«Üå®-³å ¯»º©«º±Ù³åª³¶½·ºå
¯·º¶½·ºåñ °«º§Ð²ºå®-³å¶§Õªµ§º¶½·ºå °¿±³ªµ§º·»ºå®-³å ®¶§ÕÛµ¼·º¿½-áÛµ»ºå¿¶®ªÙ·º¶§·º©°º¿ª¢³«º °Ü寷ºå½Ö̧鱶¦·º¸
®Í³ª²ºå ¬¿©³º§·ºó«Üå«-ôº±²ºá ¶®°º¿ó«³·ºå®Í³ ¬ªÙ»º¿«ÙÄ¿«³«º¶§Ü媢·º ¶®°º¿é®Í³
ö·º¸¶®¼ÕĮͳ  鳰µÛÍ°º®Í°× ѿ鳧±®µ¼·ºå©Ù·º ¨·ºéͳå 󫲺ª·º¶½·ºå®éͼ ¿é°Ü媲ºå ¬ªÙ»º¿ÛÍå±²ºá
¿±³¶®¼ÕÄ©°º¶®¼ÕĶ¦°º½éÖ̧ ³ ïèïì ½µÛ°Í © º Ù·º »ôº±³ª»º Ûµ·¼ ·º Ø ööž¹¶®°º ª®ºå½éÜå©ð«ºÇ ¶®°º¬©Ù·ºå±µ¼Ä ô®µØ»³¶®°º
¨Ö±Ä¼µ §¹ð·º½× ¸Ö ïèí𶧲ºÛ¸ °Í ©
º ·Ù ®º Í ¾ôºªö-ô Ü ®º¶®Õ¼ Ä©°º¶®Õ¼ Ä ª«º©«ºó«Üå°Üå𷺱²ºá ¨µ¼¶®°ºÛÍ°± º Ùô¬º ó«³åéͼ ‘ùµ¬
¼ §º
¶¦°ºª³òá ª´ÑåÜ ¿é ïêðððð¿«-³º éͱ ¼ ²ºá §¨®«Þ³°°º ¿¶®¿½æ °§ºó«³åªÙ·º¶§·º±²º ¿«³«º§± Ö ÜåÛÍØ°µ¼«ºé³©Ù·º
ÛÍ·º̧ ùµ©¼ô«Þ³°°º¬©Ù·ºå« ö-³®»º©µ¼Ä ±¼®ºå§µ¼«º¨³å ¿¶®ó±Æ³ ¬¿«³·ºå¯µØ嶦°º±¶¦·º¸ ª´ÑÜå¿é®Í³ª²ºå
¶½·ºå½Ø½Ö̧鱶¦·º̧ ¬¨´å§-«°º Üå½Ö̧òá «Þ³¿§æ©Ù·º ¬¨´¨§º¯Øåµ ¿ù±©°º½µ ¶¦°º¿ª±²ºá
ööž¹¶®°º«®ºå©Ù·º ß³é³õ±Ü
¶®¼ÕÄñ §¹©ª¼§ µ©ºÅ µ©Ù· º½Ö¸ ¿±³
§É»³¶®¼ÕÄÛÍ·º¸ «Ù»º§µ¼¶®¼ÕÄó«Üå®-³åéͼ
±²ºá ööž¹¶®°º¬©Ù·ºå±µ¼Ä öµÎ©Üñ
¿ö¹¸öé³ñ ö»ºù©º ¶®°ºª«º©«º
®-³å °Üåð·ºó«òá
ªÙ · º ¶ §·º ó «Ü å ©°º ¿ ª¢³«º
¬¿éÍÄ¿©³·ºôÙ»ºåôÙ»ºå±µ¼Ä ©¶¦²ºå
¶¦²ºå°Ü寷ºå½Ö¸é³ «³ª«É³å
¶®¼ÕÄ®Í ¬¨«º®µ¼·º îðð ½»ºÄ¿ðå±²º̧
¿»é³©Ù·º ¶®°º²³®ÍÛµ»ºå¿¶®®-³å°Ù³
±ôºô´½Ö¸¿±³ ¶ßz§µÉ鶮°ºÛÍ·º¸
¿§¹·ºå¯µØ±²ºá ¨µ¼¬½¹ «-ôº¶§»ºÄ
¿±³ ¶®°ºð «À»º 忧æ¿ù±®-³å
«µ ¼ ¶ ¦°º ¨ Ù » º å ¿°ª-«º ßöž ª ³å
ö·º¸¶®¼ÕÄò «-«º±¿é¿¯³·º éÖ©µ¼«º¿Å³·ºåó«Üå ¿¬³º¨ Ö± µ¼Ä ¶®°º¿ ó«³·ºå®-³å°Ù³
½ÙÖ¶§Ü媢·º °Üå𷺿ª±²ºá Å´öªÜ
§»ºå®-³å °µ¼«º§-Õ¼å¿é³·ºå½-鳩ٷº »³®²ºé¿±³¶®¼ÕÄ ¶®°º®Í³ ¿é¿ó«³·ºå¬ªÙ»º»«º±¶¦·º̧ §·ºªôº®Í ®µ¼·º èð
¶¦°º× ë ÛÍ°º©°ºó«¼®º ©²º½·ºå¶§±¿±³ §»ºå¶§§ÙÖó«Üå®Í³ ¿ð忱³ «³ª«É³å¶®¼ÕÄ©¼·µ ¿º ¬³·º §·ºªôº«´å±¿¾ž³
¬¨´å¨·ºéÍ³å ¿«-³º¿°³¿ª±²ºá ó«Üå®-³å 𷺨٫ºÛµ¼·ºòá ¶®°ºð«À»ºå¿§æ¿ù±®-³å©Ù·º
¬ªÙ»ºªÍ§«-ôº¶§»ºÄ¿±³ §»ºåÑô-³Ñºó«Üå®-³åÛÍ·º̧ éÚØIJٻº ª©³¶§·ºó«Üå®-³åÛÍ·º̧ «µ¼·ºå¿©³ó«Üå®-³å éͼ¶½·ºå
ª®ºå¿ª¢³«ºé»º °ó«‰®-³åéͼ±¶¦·º̧ úã½·ºå ±³ô³¿±³ ¿ó«³·º¸ ±³åéÖ ©¼éâ³»º®-³åñ «-³å®-³åÛÍ·º̧ ®¼¿«-³·ºå
¶®¼ÕÄó«åÜ ©°º¶®¼ÕÄ ¶¦°º±²ºÅ¾µ ôºªö-ôÜ ®º Ûµ·¼ ·º ©
Ø °ºð»ºå©Ù·º ®-³å ¬¨´å¿§¹®-³å¿ª±²ºá
¿«-³¿º °³òá §»ºå§·º®-³å«¼ª µ ²ºå ¿é³·ºå½-±¶¦·º¸ ©°º½¹©°ºéØ ¬ô´ð¹ù¬³å¶¦·º¸ ööž¹¶®°º±²º żÒÔª´®-Õ¼å®-³å
‘§»ºå¶®¼ÕÄ¿©³ºó«Üå• Åµ¿½æ©Ù·º¿ª±²ºá ¬¨Ù©¬ º ¶®©º¨³å ¬§º¿±³ ¶®°º¶¦°ºòá ööž¹¶®°º¿é«µ¼

èë
 m
.m
om
ööž¹¶®°º ö°ºß»º ¬«ºùÙ§º

.c
ce
½-Õå¼ ¶½·ºå¶¦·º¸ ®¿«³·ºå®ã®Í °·ºó«ôº¿°±²ºÅ´× ô´¯ó« × §²³ßŵ±µ© ¶§²º̧°Øµ¶§Ü媢·º ¬±«º ïë ÛÍ°º©Ù·º

pa
±²º¸¶§·º żÒÔª´®-Õ¼å®-³å«ÙôºªÙ»ºª¢·º ±´©µ¼Äò ¬úµ¼å ¿¬³«º°¦µ¼Ä©Ë±µ¼ªºñ ¿®³ùª·º ¿«³ª¼§º¿«-³·ºå±¼µÄ
rs
¶§³«µ¼ Ìööž¹¶®°º¨± Ö ¼Äµ°»Ù ºÄ§°ºÛ¼·µ º§¹« ¿«³·ºåé³®Ù»ºé³±µÄ¼ ©«º¿é³«º½± ¸Ö ²ºá ±µÄ¼é³©Ù·º ®ó«³®Üßé·ºö-öÜ õ ¼µ åº ±¼Äµ «´å
ve
¥«»º¿é³«ºÛµ¼·º®²ºÅµ ôµóØ «²ºó«±²ºá ¿¶§³·ºå±Ù³å±¶¦·º̧ ±´ò¦½·º« ±´Ä«µ¼ ¿¬³«º°¦µ¼Ä ©Ë
re
.fo

ööž¹¶®°ºÛÍ·¸º ª«º©«º®-³å±²º ®µå¼ ©Ù·ºåǧ©ºð»ºå«-·º ±µ¼ª®º Í ¨µ©ª º ¼«µ ±º ²ºá ¨µ¿¼ »³«º ö°ºß»º«µ¼ ¯Ù°Æº ³ª»º
w

¿ù±®-³å«µ¼ ¿éªÚ®åº ®µ¼åª-«º Ûµ»åº ¿¶®®-³å«µ¼ ©·º¿°±¶¦·º¸ Ûµ·¼ ·º ª

Ø ¼Æµ »ºå¶®Õ¼ Äé¼Í §úµ©
¼ «º°©»ºÄ¾»µ åº ó«åÜ ©°º§¹å¨Ø©·Ù º ¬§º
w

¨µ¬ ¼ 駺®-³åÇ ¿¶®ó±Æ³ ¬ªÙ»º¨«º±»º ¿«³·ºå®Ù»º¶§Üå ÛÍØ× §²³±·ºó«³å¿°òá ¨µ¼¶®¼ÕÄ©·Ù º ö°ºß»º±²º ë ÛÍ°º
w

ª¢·º ±»ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿±³ ª´©Ä¼µò ¿»¨µ¼·°º ³å¿±³«º ó«³½Ö¸òá ¯Ù°ºÆ³ª»ºÛµ¼·º·ØÇ §²³±·ºó«³åé±²º®Í³

®ã«¼µ ªÙô« º ¿´ °òá ¯»º°§¹åñ ö-ÕñØ ð¹öÙ®åº ñ Å·ºå½©º¬¿®Úå
¬ó«¼Õ·ºñ öµ»º¿ª¢³º®-³å ¿«³·ºå°Ù³ ¶¦°º¨Ù»ºå±²ºá
ööž¹¶®°º±²º ®µ¼·º¿§¹·ºå ïëë ®µ¼·ºéͲºª-å³× ¶®°ºð®Í
®µ¼·º Âðð ¿«-³º¿ð忱³ «Ù»º§µ¼¶®¼ÕĬ¨¼ ±¿¾ž³®-³å¯»º
©«º±³Ù 媳۵·¼ º¶§Ü媢·º ¬¼Òô ¼ ¶§²º ªÙ·º¶§·ºó«åÜ ò ßŵ¼
¿é¿ó«³·ºåª®ºå®ó«Ü姷º ¶¦°º¿ª±²ºá
ö°ºß»º ¬«ºùÙ§º ø½é°º ïÂí”ïÂçì÷á á¿é³®Ûµ¼·º·Ø
ó«Üå§-«º°Üåôµ¼ôÙ·ºå§Øµ±®µ¼·ºå«µ¼ ¿é屳嶧հµ½Ö̧¿±³ »³
®²º¿«-³º °³¿éå¯é³ó«Üå ¬«ºùÙ§ºö°ºß»º±²º ½é°º
ïÂí ½µÛ°Í º ¥¶§ª Ü îÂ髺¿»Ä©·Ù º ª»ºù»º¶®Õ¼ Ĭ»Üåéͼ §É»Ü
¶®¼ÕÄÇ ¦Ù³å¶®·º±²ºá ®¼¦©µ¼Ä®Í³ ¿·Ù¿ó«å©©ºÛµ¼·º±´®-³å¶¦°º
òá ö°ºß»º±²º ·ôº°Ñº« ½-Ô½-³ªÍ±¶¦·¸º ¿«-³·ºå«µ§¼ ·º
®Í»º®»Í º®©«ºÛ¼·µ º½Ö̧¿½-á ±µÄ¼é³©Ù·º °³®-³å°Ù³ ¦©º½Ö̧±´¶¦°º
¶§·º±°º¾³±³ÛÍ·º¶¸ ¦°º±¶¦·¸º §¨®¿±³º¬öžª¼§º ¿«-³·ºå
±³å«¿ªå ö°ºß»º¬©Ù«º ®-³å°Ù³½«º½Ö¿»é¿ª±²ºá
±¼Äµ¿±³ºª²ºå ¯é³¾µ»åº ó«Üå« ¬°°¬é³é³±Ù»º±·º¯åµØ
®±¶¦·º̧ ö°ºß»º®Í³ ®ó«³®Ü ¶§·º±°º¾³±³«µ¼ ¿ª¸ª³
¯²ºå§´åÛµ·¼ ò º á ö°ºß»º±²º »öµ« ¼ §·º °³¦©ºð¹±»³§¹±´
¶¦°º× ô½µ«Ö̧±µ¼Ä ¿ðåªØ¿±³¬é§ºÇ ©°º¿ô³«º©²ºå
ª³¿»é°Ñº °³¬µ§« º µ¼±³¬¿¦³º¶§Õ× ®-«Ûº ͳÛÍ·º̧°³ ¬¶®Ö
©§ºª-«ºéͼòá ¨µ¼±µ¼Ä §²³±·ºó«³åô·ºå ¯é³¾µ»ºå
ó«Üå« ¬ô´ð¹ù©é³å«µ¼ ©°¼®°¸º ®¼ º¸ »³å𷺿¬³·º ¿Å³¶§
¿ªé³ ö°ºß»º®³Í §úµ© ¼ «º°©»ºÄöõ ¼µ åº ð·º©°ºÑåÜ ¶§»º¶¦°ºª³
¶§»ºòá ªµ¼Æ»ºåÇ¿»× ë ÛÍ°º®¢ó«³¿±³º §-·ºå鼶·Üå¿·ÙÄ
ª³±¶¦·º̧ ¬öžª»º±Äµ¼ ©°º¦»º¶§»º½ò Ö̧ á ïÂëè ½µÛÍ°º©Ù·º
¬öžª»º¶§²º±Äµ¼ ¶§»º¿é³«º¿±³¬½¹ ¶§·º±°º¾³±³¶¦·º̧
°³¿§¿ª¸ª³®ã¬¿ó«³·ºå «-®åº ©°º«-®ºå ¶§Õ°µ¿ª±²ºá

ß³é³õ±Ü¶®¼ÕÄò ©°º¦«º«®ºå®Í ¿©ÙĶ®·ºé¿±³ ööž¶®°º

èê
w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m
 m
.m
om
ö°ºß»º ¬«ºùÙ§º

.c
ce
ïÂìì ½µÛÍ°º©Ù·º ¿¬³«ºªÚ©º¿©³º ¬®©º¶¦°º±²ºá

pa
ïÂêê ½µÛ°Í © º ·Ù º ‘¿é³®Ûµ·¼ ·º ¿Ø ©³ºó«Üå §-«°º åÜ §Øµ•¿½æ Ûµ·¼ º·Ø
rs
±®µ¼·ºå«-®ºåó«Ü嫵¼ °©·º¨µ©º¿ð±²ºá
ve
Ûµ¼·º·Ø±®µ¼·ºå«-®ºåó«Üå®Í³ ¬öžª¼§ºöӳ𷺩ٷº ®Í©º
re
.fo

©®ºå©·º¿ª³«º¿±³ «-®ºåó«Üå©°º¿°³·º¶¦°º× ¬©ÙÖê

w

©ÙéÖ òͼ á ïÂêê ½µÛ°Í º®Í ïÂèè ½µÛ°Í ¬ º ©Ù·åº ïî ÛÍ°« º ³ª

w

§©ºªµåØ ö°ºß»º±²º ¨µ¼«-®åº ó«Üå¨Ù«º¿¬³·º ó«¼Õå°³å½Ö̧é

w

òá «-®ºåó«Ü嫵¼ ¶§Õ°µÛµ¼·º¿¬³·º ¿é³®Ûµ¼·º·ØÛÍ·º̧±«º¯µ¼·º

±²¸º ¬½-«¬ º ª«º©Ä« ¼µ ¼µ éͳ¿¦Ùé³Ç ö°ºß»º±²º °³¿©Ù
®Åµ©¾ º Ö «¼ôµ ¿º ©ÙĶ¦°º¿¬³·º ±´«ô ¼µ º©·¼µ º ¬Ü©ªÜ¿¶®«µ¼
»·ºå«³ ½éÜåªÍ²¸ºª²º½Ö̧òá ¬¿ó«³·ºå¬é³®-³å«µ¼
±´Ä°¼©ºÇ ¿±½-³©¼«-®Í ¿é屳忪¸éͼòá ±´ò Ûµ¼·º·Ø
±®µ¼·ºå©Ù·º Û¼µ·º·Ø¿éåñ ¾³±³¿éåÛÍ·¸º °°º®«º¿éå®-³å«µ¼
¬±³å¿§å¨³å× °Üå§Ù³å¿éåñ ¾à³¿éåñ ¿§¹·ºå±·ºå
¯«º¯Ø¿éå®-³å«µ¼ ¶®¤§¨ º ³åòá ±¼µÄ¿±³ºª²ºå ö°ºß»ºò
¿é³®Ûµ¼·º·Ø¿©³ºó«Üå §-«°º Üå§Øµ ±®µ¼·ºå«-®ºåó«Ü嫵¼ ±®µ¼·ºå
°³¿°³·º¬¶¦°ºª²ºå¿«³·ºåñßŵ±© µ ¶¦°º¦ô Ù °º ³¿§©°ºé§º
¬¶¦°ºª²ºå¿«³·ºåñª´©·¼µ åº ª«º½ÛØ °Í ± º «ºó«¿§±²ºá ±´ò «-®ºå¶§Õ¯é³ ¬«ºùÙ§ºö°ºß»º
°³¬¿é嬱³å®Í³ ¿¶§¶§°º¿½-³¿®³¶§Ü媢·º ¦©ºúã×
®¶·ÜåÛµ¼·º¿¬³·º ½»ºÄ²³å¿«³·ºå®Ù»ºªÍ¿§±²ºá ¨µ¼ ª¢Õ¼å«Ùôº¿§-³«º×±Ù³å±²º«µ¼ ¬°ÙÖ¶§Õ× ¿½æ¶½·ºå¶¦°º
¿ó«³·º̧ «-®ºåó«Ü嫵¼¶§Õ°µé¿±³ ¬«ºù§Ù öº °ºß»º«µ¼ »³®²º ±²ºá ¨µ¼éÙ³»³å©Ù·º »®ºå§¿¯å¶®°º±²º ¿¶®ó«Üå¨Ö±µ¼Ä
¿«-³º °³¿éå¯é³©°º¿ô³«º¬¶¦°º ¬±¼¬®Í©º¶§Õª³ ¨µ¼åð·º°åÜ ¯·ºå¶§Üå¿»³«º ¬¶½³å©°º¿»é³©Ù·º ¶®°º¿ó«³·ºå
ó«±²º®Í³ ¬Ø¸ó±¦Ùôºé³ ®Åµ©º¿½-á ¿§æ±²ºá «³ª¿éÙÄ¿ª-³ª³¿±³¬½¹ ·µ§º¨¼§º«µ¼
±´òÛµ¼·º·Ø±®µ¼·ºå «-®ºåó«Ü嫵¼ î §µ¼·ºå½ÙÖ¶½³å× ¿ð¦»º öµ©º¨§¼ Å º µ ¬®-³å«¿½æ¿ð檳󫱲ºá
Ûµ¼·±º ²ºá §¨®§µ¼·ºå®Í³ ¬¿©³º§·º ¿°¸°§º¿±½-³°Ù³ ¿éå öµ©º¨¼§º±²º ¨µ¼»®ºå§¿¯å¶®°º¿ó«³·º̧±³ ¨·ºéͳå
¨³å±²ºá ùµ©¼ô§µ¼·ºå®Í³«³å ÛÍ°º¿§¹·ºå èð𠬩ٷºå ½Ö¸±²º®Åµ©ºá «Þ³¿§æ©Ù·º ¬¶®·º¸¬³å¶¦·º̧ ùµ©¼ô
¶¦°º§-«º¿±³ ¬¿ó«³·ºå¬é³®-³å¶¦°º× §¨®§µ¼·ºå®Í³ ¶¦°º¿±³ ©Ø©³åÅ´× ¿«-³ºó«³å¿±³ öµ©º¨¼§º
¿ª³«º ¬½-«º¬ª«º ¶§²º̧°®µØ »Í « º »µ ¶º ½·ºå®éÍ¼á ±µÄ¼é³©Ù·º ©Ø©³å¿ó«³·º¸ª²ºå §µ¼×¨·ºéͳ屲ºá ½é°º ïèçÂ
±´¿éå±³å½Ö¸¿±³ «-®ºåó«Üå©°º½µªØµå«µ¼ ¶½ØÕ×󫲺̧ª¢·º ½µÛÍ°º©Ù·º ¶ß¼©¼±¢¬°µ¼åé±²º ®Ó¿ªå®Íß»ºå¿®³º±µ¼Ä ®Üåé
¨µ« ¼ -®åº ó«åÜ ±²º ¬öžª§¼ °º ³¿§©Ù·ª º ²ºå¿«³·ºåñ«Þ³¸°³¿§ ¨³åª®ºå¿¦³«ºªµ§ºé³ ®Ó¿ªå®Í«Ù®ºåªµØ±µ¼Ä ®Üå騳å
©Ù·ºª²ºå¿«³·ºå ¨·ºéͳ忱³ ±®µ¼·ºå®Í©º©®ºåó«Üå ª®ºå¿¦³«ºªµ§ºé»ºª²ºå ªµ¼¬§º±²º«µ¼ ¿©ÙÄéͼª³ó«
©°º¿°³·º¶¦°º¿ó«³·ºå«µ¼ ª´©·¼µ åº ð»º½éØ ®²º¶¦°º¿§±©²ºåá ±²ºá ¨µÄ¼¿ó«³·º̧ öµ©¨ º §¼ º ©Ø©³å«µ¼ °©·º¿¯³«ºªµ§º
黺 ¶®»º®³¶§²º¬°¼µåé« °Ü®Ø¿ª±²ºá
öɧ¹å½-³å§·º á á ¿«³º¿°å§·º ” úãá öµ©º¨¼§º©Ø©³å®Í³ ®Ó¿ªå®Í «Ù®ºåªµØ®Üå騳å
ª®ºåéͼ ¿»³·º½-Õ¼¾´©³¬ªÙ»º©Ù·º ®Üå騳宵¼·º©µ¼·º¬
öµ©º¨¼§º á á éÍ®åº ¶§²º»ôº¿¶®³«º§¼·µ åº ±Ü¿§¹»ôº©·Ù º ®Í©º ìêí n ð”ç éͼ¿±³¿«-³«ºö´ó«Ü嬿§æ±µ¼Ä¶¦©º×
éÍ®ºå¾³±³¶¦·º¸ ŵ¼«Ù©ºÅµ¿½æ¿±³ éÙ³éͱ ¼ ²ºá ¶ß¼©¼±¢ ¿©³·º¨¼§ºî½µ«µ¼¯«º±Ùôº¨³å±²ºá öµ©º¨¼§º ©Ø
©µ¼Ä« éÍ®ºå¶§²º»ôºò¬µ§º½-Õ§º¿é嫵¼°Ü®Ø½»ºÄ½ÙÖ¿±³ ½é°º ©³å«µ¼ ¶®»º®³¶§²º¬°µ¼åé±²º ¬¿®é¼«»ºÛµ¼·º·Ø §·º¯Ü
ïèçè½µÛÍ°º¿ª³«º« ¨µ¼éÙ³®Í éÙ³¿§¹·ºå ìèéÙ³«µ¼ó«Üå ª¿ßå»Üåô³åÛÍ·º¸ ¿®éܪ»º©Ø©³å¿¯³«º ªµ§º¿éå
®Šåé±²º¸ ©µ¼«º»ôºßŵ¼È³»¶¦°º±²ºá ¨µ¼éÙ³«µ¼ ¶®»º®³ «µüõܬ³å ·Í¹å鮺嫳¿¯³«º ªµ§º¿°±²ºá ¿¯³«º
©µ¼Ä« ·µ©¨ º ¼§ºÅ¿µ ½æó«±²ºá ŵ«
¼ ©Ù ºÛÍ·¸º ·µ©¨º §¼ º Å´ ªµ§º× «µ»º«-¿·Ù®Í³ ïêçèîðð «-§º¶¦°º±²ºá öµ©º
¿±³¬¿½æ®Í³ ¨µ¼¿»é³¿ù±©Ù·º ¶®°º¿½-³·ºå®-³å ·µ§º ¨¼§º©Ø©³åò ¬ª-³å®Í³ ¿§¿§¹·ºå îîê𠶦°º×
èé
 m
.m
om
öµ©º¨¼§º
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
ö»ºÄ¿ö¹¶®¼ÕÄ©Ù·º ¨·ºéͳ婲ºéͼ¿±³ °Ùôº¿©³ºéÍ·º ¿°©Ü¿©³º
©Ø©³å ±Ø¿¶½©µ¼·º¬½-ռĮͳ ¬»¼®º¸¯µØå ¿½-³·ºå¿¶®³·ºå
½-Õ¼·º̧ðÍ®ºå®Í±²º ®Üå騳å±Øت®ºå¬¨¼ ¿§ ïïð𠬨¼
¶®·º¸±²ºÅµ ¯µ¼±²ºá
¨µ¼©Ø©³å«µ¼ ¿¯³«ºªµ§ºé³Ç ±ØÛÍ·º¸±Ø®õ¼©»º½-¼»º
ìíïï ©»ºÛÍ·º̧ ±Ø®ã¼¿§¹·ºå ïðððððð «µ¼ ±µåØ °ÙÖé±²ºá
¨µ¼ ©Ø©³å±²º »Î©´±ÉÕ©·Ù ºå ©´å¿¦³º¿é媵§·º »ºåò
±ôºô§´ ¼Äµ¿¯³·º¿éå©Ù·º ¬¿éå §¹¿ª±²ºá ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º Ø
°Üå§Ù³å¿é嫵¼ª²ºå ®-³å°Ù³¬¿¨³«º¬§Ø̧¶§Õ±²ºá ¨µ¼
¬¿ó«³·ºå©µ¼Ä¿ó«³·º̧ ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Üå©Ù·º ®Å³
®¼©º©µ¼Äò ¿¶®ªÍ»º°»°º¬é öµ©º¨¼§º©Ø©³å±²º ¦-«º
¯Ü嶽·ºå½Øé±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ±Ø©µ¼·º¬®Í©º î ÛÍ·º̧ ë ±³
§-«º°Üå½Ö̧±²ºá¨µ¼Ä¿»³«º©°º¦»º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø®Í ¯µ©º½Ù³
¿§å鿱³ ö-§»º©µ¼Ä±²º ©Ø©³åò¬¶®·º¸¯µØ婵¼·º®-³å
±Ø©µ¼·º¬®Í©º çñ ïðñ ïï ÛÍ·º̧ ïî ©µ¼Ä«µ¼ ¿¬³«º
¿¶½®Í°×ßµØ忦³«º ½ÙÖ«³ ¦-«º¯Üå½Ö̧¶§»º±²ºá ¨µÄ¼¿ó«³·º̧
±Ø©¼µ·º¬®Í©º ç®Í³¬»²ºå·ôº§-«º°Üå±²ºá ¬®Í©º ïð
ÛÍ·º̧ ïî ©µÄ¼®³Í ¶§¼Õתֿª±²ºá ¬®Í©º ïï ®Í³®´ ¿¬³«º
¿¶½¶§©º¿±³ºª²ºå ®ªÖ¿½-á ¨µ¼©µ¼·º®-³å¿§æéͼ ¿§
¿§¹·ºå ïîð °ÜéͲº¿±³ ¿§¹·ºå«´å ±Ø¿¾³·º ì ½µ®Í³®´
¿¶®±µÄ¼ ¿ª¢³ «-鿪±²ºá
¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø ªÙ©ºª§º¿éå鶧Ü忽©ºÇ ¨µ¼©Ø©³å
«µ¼ Ûµ¼·º·Ø¶½³å«µüõÜ®-³å ·Í³å鮺å× ¶§·ºé»º °Ü°Ñº½Ö¸¿±³º
ª²ºå ¨µ« ¼ üµ õÜ®-³å« ©·ºù¹©·º±·Ù åº ¿±³ ¬¦µ¼åÛã»åº ®Í³
ó«Ü忪åªÍ±¶¦·º̧ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø®Üå騳åȳ»«§·º ÑÜå°Üå×
¶§·º¯·º½Ö¸¿ª±²ºá ô·ºå±µ¼Ä ¶§·º¯·º¿±³ªµ§º·»ºå«µ¼
ïçìè ½µñ ¿®ª« °©·º½Ö̧¿±³ºª²ºå §Ð²ºåéͳ姹å×
èè
öv¿ßù
ª®ºå§»ºå ¯«º±Ùôº¿é彫º½Ö¿±³¿ó«³·º¸ ïçëï ½µñ
ó±öµ©ºª¬©Ù·ºåDZ³ ¶§Üå°Üå ½Ö¿¸ ª±²ºá ¶§»ºª²º¶§Õ¶§·º
©²º¿¯³«ºé±²º̧ °é¼©º®Í³ íî ±¼»ºå½»ºÄ¶¦°º±²ºá
ö»ºÄ¿ö¹¶®Õ¼Ä á á §½µËÔ½úµ·¼ ñº ö»ºÄ¿ö¹»ôºÛ·Í ¸º ö»ºÄ¿ö¹¶®Õ¼Ä»ôº
©µÄ¼ò úµåØ °µ¼«éº ³¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ö»ºÄ¿ö¹»ôº®³Í §½µËÔ½úµ·¼ ò º
¬¿»³«º¿¶®³«º¾«º»ôº¶¦°º× ¬¿éÍľ«ºÇ§µØ¿©³·ºñ
¬¿»³«º¾«ºÇ ½-·ºå¿©³·º©µ¼Äò °§ºó«³å©Ù·º ©²ºéͼ
¿±³ «-Ѻ忶®³·ºåéͲºª-³å±²º¸ ¿¶®»¼®º¸¿ù±«¿ªå
®¢±³¶¦°º±²ºá ¶®¼ÕÄ»ôºò ¬«-ôº¬ð»ºå®Í³ êçè °©µ
黺宵¼·º®¢¶¦°º¿ª±²ºá ¶®¼ÕÄò ª´ÑÜå¿é®Í³ ïçëí ½µÛÍ°ºñ
±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬é íèð𠮢éͼ±²ºá ¶®¼ÕÄ»ôº¬©Ù·ºå
Ç ¿ô³ª´®-ռ嬮-³å ¿»¨µ¼·º±²ºá
ö»ºÄ¿ö¹¶®¼Õı²º ¶®°º±³¶®°ºò ª«-º³¦«º«®ºå©Ù·º
©²ºé± ¼Í ²ºá ¨Ü媷ºå¶®Õ¼ Ä®Í «¿ªå¶®¼Õıı
¼µ ³Ù 忱³ ¿ÛÙé³±Ü
«³åª®ºå±²º ö»ºÄ¿ö¹¶®¼ÕÄ «µ¶¼ ¦©ºª-«éº ò ¼Í á °Ùô¿º ©³ºé·Í º
¿°©Ü±²º ö»ºÄ¿ö¹¶®¼ÕÄéͼ ©»º½µ¼åó«Üå¿°©Ü¿©³º¶¦°º±²ºá
¶®¼ÕÄ»ôº©°º½µªµØå±²º ¿é¬ªµ¼Ä·Í³ ¶®°º±³¶®°º«µ¼¬³å«µ¼å
é±²ºá ö»ºÄ¿ö¹¶®Õ¼ Ä©·Ù º §µå¼ ¨²ºª§µ ·º »ºå ¬¿©³º¬©»º¨»Ù åº
«³å±²ºá ¿ª¿ó«³·ºå½éÜ媮ºå ¦Ù·º̧ªÍ°¨ º ³å× §½µËÔ®Í
©°º¯·º̧¬§©º°Ñº 黺«µ»ºÛÍ·º̧ ¬¯«º¬±Ùôºéͼ±²ºá
¶®¼ÕĶ§ ¬µ§½º -Õ§º¿é嬩٫º ö»ºÄ¿ö¹»ôº«¼µ ö»ºÄ¿ö¹¶®¼ÕÄ»ôº
ÛÍ·º̧ ¨Ü媷ºå¶®¼ÕÄ»ôºÅµ ½ÙÖ¶½³å¬µ§º½-Õ§º±²ºá
öv¿ßù á á öv¿ßùò ¬þ¼Á³ôº®Í³ °³¿§ «-®ºåö»º
±¼µÄ®Åµ©º °³¬µ§º®-³å ¬¿ó«³·ºå«µ¼ ½ÙÖ¶½®ºå°¼©º¶¦³×
 m
.m
öv¿ßù öj«µŽ¼

om
.c
ce
¶§¿±³ §²³é§º¶¦°º±²ºá öv¿ßù«µ¼ ¬öžª¼§º¾³±³ öv¿ßùÅ´× ¶®»º®³öv𷺩ٷº ¬¨·º¬éÍ³å ªµ¼«º

pa
¬³å¶¦·ºº̧ ß°ºßªÜ¬µ¼ö鮺¦Üŵ ¿½æ±²ºá öv¿ßùò °³å¶§Õ°µ¶½·ºå»²ºå §¹åªÍ¶·³å¿±³ºª²ºå öv¿ßù±¿¾³
rs
®´ª±¿¾³®Í³ °³¬µ§º°³©®ºå®-³å¬¿ó«³·ºå«µ¼ ¿éå±³å ±«ºð·º¿±³ ¶§Õ°µ¨³å½-«º®-³å«µ¼¿©ÙÄé±²ºá §µØ°Ø¬³å
ve
¶§Õ°µ× °³¿§¿ª¸ª³±´©µ¼·ºå¬³å ®¼®¼©µ¼ÄÛÍ°º±«ºé³ ¶¦·º̧ «µ»ºå¿¾³·º¿½©º ®µ¼·ºå½µ¼·ºå¶®¼ÕÄ°³å ¬©Ù·ºå𻺠®Å³
re
.fo

¾³±³é§º¬±Üå±Ü嫼µ Û㼫ºÛ㼫º½À©º½À©º ¿°¸°µØ°Ù³ ±Ü鼿Æô-±ò ´ §¼Ž«©º±®µ·¼ åº ©Ù·º ¿éÍ忽©º®°Í × «-®åº

w

¿ª¸ª³Ûµ¼·º¿°é»º¬©Ù«º «´²Ü¿§å±²º̧ ±¿¾³§·º ¶§Õ ¯é³¿§¹·ºå ííè ÑÜ婵ļ¶§Õ°½µ ¿Ö̧ ±³ §-Õļñ «ß-³ñ ª«ž³ñ
w

¶¦°º±²ºá öv¿ßù±¿¾³ ±«ºð·º¿±³ ªµ§º·»ºå®-³å ðƒÕñ ŽÜ«³ñ «-®åº ñ é³Æ𷺫-®åº ñ ¯»ºå«-®ºåñ ©«º«-®åº ñ
w

«µ¼ «Þ³¿§æ©Ù·º ½é°ºÛ°Í º ïè é³°µ®-³å¬©Ù·ºå« °©·º §´é³õº«-®ºåñ ¿¯å«-®ºåñ ¿ßù·º«-®ºåñ þα©º«-®ºå

ªµ§¿º ¯³·º½óÖ̧ «±²ºá °³¿§¿ª³«©Ù·º ©°º¿»Ä©°º¶½³å °±²º̧ «-®ºå®-ռ尵ثµ¼ ¿éå±´¬®²ºñ ¿éå±²º̧«³ªÛÍ·º̧
©µ¼å©«º®-³å¶§³åª³¿±³ °³¬µ§º°³©®ºå®-³å«µ¼ °³é·ºå «-®ºåª³¬¿ó«³·ºå¬é³ ¬¶®Ù«ºÛÍ·º¸©«Ù ¿¦³º¶§¨³å
¶§Õªµ§º«³ °³¦©º±´©¼µÄ¬³å ¬«-ռ嶧Õ黺 ªµ¼¬§ºª³ ¿ª±²ºá ¨µÄ¼¶§·º ¿¶®³·ºªÍ¶®¼ÕÄ°³å Ûµ¼·º·Ø¶½³å 𻺿¨³«º
±²º¬ ¸ ©Ù«¿º ó«³·º± ¸ ³ Ìöv¿ßù§²³é§º®³Í ¨´å¨´å¶½³å ¿©³º®·ºåñ ®·ºåó«Üå±Ü鼮ų¿Æô-±´ ¿é屳忱³ «ð¼
¶½³å§·º ¬±µØå®-³åª³½Ö¸¿§±²ºá ¬öžª»º¶§²º ª»ºù»º ªÏõùܧ»Ü«-®åº ©Ù·ºª²ºå «-®åº ¶§Õ鳩ٷº ®¼®« ¼ åµ¼ «³å
¶®Õ¼ Ä¿©³º©·Ù º ½é°ºÛ°Í º ïèçî ½µÛ°Í « º °©·º©²º¿¨³·º½¿¸Ö ±³ ¿¨³«º¨³å½Ö̧¿±³ ëðð »Ü姹客 «-®ºå©µ¼Ä«µ¼ §¹›¼ñ
öv¿ßù¬±·ºåó«Üå éͼ¿ª±²ºá ¬£«¨³ñ ŽÜ«³ñ ±µ©ºñ Ƴ©ºñ ±Ã¹ñ ðƒÕñ é³Æð·ºñ
Ìöv¿ßù§²³é§º«µ¼ ïè é³°µ ÛÍ°º®-³å¬©Ù·ºå®Í ±®µ·¼ åº ñ ¿®³º«»Ù åº ñ ¥½-·åº ñ ®Å³ð·ºñ »Ü©ñ¼ þα©ºñ ª«ž³ñ
ô¿»Ä¬¨¼ ±Øµå°ÙÖª³½Ö¸é³ ¬®-³å ¿«-³«º°³°¿±³ ¿½¹·ºå°Ñº®-³å¶¦·º¸
±¼éͼ¿»¿±³ ¿ð¹Å³é¬¶¦°º Ì ½ÙÖ¶½³å°³é·ºå©·º½Ö̧¿ª±²ºá
§²³é§º©Ù·º ªµ§º«µ¼·º »²ºå î ®-Õ¼å ô½µ¬½¹ ¶§²º¿¨³·º°µ ¶®»º®³
±«ºð·ºª-«éº ¼Í±²ºá Ûµ¼·º·Ø¿©³º¬°µ¼å驵¼Äò ±µØ媩°ºó«¼®º
§¨®¬®-Õ¼å«³å °³¬µ§º®-³å«µ¼ ¨µ©º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º ¨µ©º¿ð¿±³
°»°º©«- ¬®²º°³é·ºå©·º±Ù·ºå °³¬µ § º ® -³å°³é·º å ®Í ³ öv¿ßùð·º
»²ºå¶¦°º±²ºá ±µÄé¼ ³©Ù·º ̪µ§·º »ºå «-®ºå¶¦°º±²ºÅµ ¯µ¼¿±³º é±·¸º
ÛÍ·º¸ °³¬µ§º«©º©¿ª³«º¿½æ °³ ¿ª±²ºá
¬µ§º°³é·ºå©µ¼Ä®Í³ ¶½³å»³å¿ª±²ºá
°³¬µ§º¯µ¼·º©Ù·º éͼéͼ±®¢ °³¬µ§º®-³å öj«µŽ¼ á á ¶®©º°³Ù ¾µé³å ±Ü©·ºå
«µ¼ ðôºô´±´ ±¼éÛͼ ·µ¼ éº »º °µ¿§¹·ºå°³ ±µØåé³ ¿Æ©ð»º¿«-³·ºå¿©³ºéͼ ¿®Úå
é·ºå ©·º¨³å¶½·ºå®Í³ ¿ó«³º¶·³± ó«¼Õ·º¿±³ é»ØÄéͼ±²º¸ ©µ¼«º½»ºå¶¦°º
¿¾³±³¶¦°º× öv¿ßùªµ§º·»ºåÛÍ·º¸ ßµäöô³éͼ ®Å³¿ß³þ¼¿°©Ü ±²ºá ¿ö¹©®¾µé³å ª«º¨«º
®-³å°Ù³ «Ù³¶½³åªÍ¿§±²ºá ¿©³º © Ù · º ¬ »³¨§¼ õ º ± ´ ¿ Èå±²º
ùµ©¼ô¬®-Õ¼å«³å °³¬µ§º°³ ¨µ ¼ ¿ °©Ü « µ ®
¼ ´ ª « ðƼ é ³±» öj«µ Ž ©
¼ ¼ µ «º Å µ ±³ðƒ¼ ¶ §²º ò ¬¿»³«º ¿ ©³·º
©®ºå®-³åò ¬¿ó«³·ºå«µ¼ °µØª·º ©Ù ·º¿ó«³·ºå¶¦·¸º ¬¯µé¼ ͼ±²ºá ½é°ºÛÍ°º ïïðë
ÛÍ·¸º ïîçè ©µ¼Ä©·Ù º ¶®»º®³ ¾µé·º©Äµ¼ « ¶§»ºª²º
®-«ºÛͳ©Ù·º ¿Æ©®·ºå±³å °µ¼«ºªµ§º
¿¬³·º ¿ð¦»º ¿¦³º¨µ©º× °³é·ºå ®Ù»ºå®Ø¶§·º¯·º½Ö¸±²ºá ¬§º ¿ ±³ ïê §ôº « -ôº ± ²º ¸
©·º¶½·ºå¶¦°º±²ºá §®³¯µ¿¼ ±³º °³ Ñô-³Ñº«¼µ ¿·Ù¬±¶§³ ïè «µ¿Ž¶¦·º¸
¬µ§º¬®²ºñ °³¿éå¯é³¬®²ºñ ðôºô´× ïè «µ¿Ž¿±³ ¿·Ù«µ¼°µ¼«º
§µØۧͼ º¨µ©¿º ð±´¬®²ºñ ú¼µ«ºÛ¼§Í º±²º¸½µÛÍ°º °¿±³ ¨²º̧ú¼åµ ¨µ©ºª-«º ¾µé³åéÍ·º¬©Ù«º ¿«-³·ºå¿©³º«µ¼ ©²º
¨²º¸°Ñº ¬½-«º¬ª«º®-³å¶¦·º̧ °³¬µ§º¬éÙôº¬°³åñ ¿¯³«ºòá ¿Æ©®·ºå±³åò ¿»é³¶¦°º¿±³¿ó«³·º¸
°³¬µ§ºò©»º¦µ¼åñ ®²º±²º̧ ¬ó«¼®º¿¶®³«º©²ºå¶¦©º ¿Æ©ð»º¿«-³·ºå¿©³ºÅµ©Ù·ºòá ¨µ¼ ¿Æ©ð»º¿«-³·ºå
¶½·ºåñ ±µÄ®¼ ŵ©º §µÛØ §Í¼ ¶º ½·ºåñ §¹ð·º±²ºú¸ §µ §º ñص §µóØ «®ºåÛÍ·¸º ¿¶® ¿©³ºé³«³å ¿éÍå¾µé³å¬¯«º¯«º©µ¼Ä ±Ü©·ºå±µØåé³
§µØ®-³åñ °µ°µ¿§¹·ºå°³®-«ºÛͳ°±²º©µ¼ÄÛÍ·º¸©«Ù °³¬µ§º§¹ ¿»é³ª²ºå ¶¦°º¿±³¿ó«³·º̧ ¬ð¼Æż©È³» ®°Ù»ºÄ¬§º
¬¿ó«³·ºå¬½-«º®-³å«µ¼§¹ °µØª·ºÛµ¼·º±¿éÙÄ °µØª·º¿¬³·º ¿±³¬é§º ¶¦°º¿ª±²ºá ¨µ¼¿«-³·ºå¿©³º±²º ¾µØ
¿ð¦»º¨²º̧±·Ù åº ¿¦³º¶§¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºá ¬³å¶¦·º̧ í ¯·º̧éͼòá ©°º¿¨³·º®¢¿±³ ¶§³±³ùº¬é»º

èç
 m
.m
öj³úص öj®§»ºå

om
.c
ce
éͼòá ®-³å°Ù³¿±³ °ó«‰ñ ®à§ºñ Æ駺ñ ö´ñ ª¼ãõº©µ¼Ä¶½ØéØ ó«±²ºá ¿½Ùå©°º¿«³·º«¼µ ¬ð©º¿Å³·ºå©°º° ¿§åªµ« ¼ º

pa
ª-«ºéͼòá öj«µŽ¼ñ ±ª³« «µŽ¼ñ¿«³±fª«µŽ¼ñ ª¢·º ¨µ¼¿½Ùå±²º ¬ð©º°§µ¼·ºéÍ·º«µ¼ éͳ¿§åÛµ¼·º±²ºá
rs
«¿é鼫µŽ¼ Å´¿±³ «µŽ¼¿ªåªµØ婵¼Ä¶¦·º̧©·º̧©ôºòá ô·ºå±µ¼Ä±®¼ ã®Í³ ¬»ØĶ¦·º¸ ½ÙÖ¶½³å±¼é¶Í¼ ½·ºå§·º¶¦°ºòá ±´°®¼ ºå
ve
ô·ºå±µ¼Ä©·º̧©ôº¿±³ «µŽ¼¿ªåªµØ嬻«ºº öj ©°º¿ô³«º¬³å ±´Ä±½·ºò¬ð©º«¼µ ¯·º¿§åªµ« ¼ º§¹«
re
.fo

«µŽ¼±²º«³å ¿Æ©ð»º¿«-³·ºå¿©³ºéͼ ¾µé³åéÍ·º ©°º½õ®¢ ¿½Ùå±²º±°´ ®¼ åº ¬³å ±Ä́±½·º¬°°ºÅµ ¨·º®© Í º

w

«¼»åº 𧺠±Ü©·ºå±µØå鳬½»ºå¶¦°º±²ºá öj«µŽ¼§é¼¿ðõ ª¼®¸®º ²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¬»ØĽ¶Ø §Üå±²ºÛÍ·© º̧ °º¶§¼Õ·º»«º ±½·º
w

ŵª²ºå¿½æ±²ºá ¾µé³åéÍ·± º ²º öj«µŽ¬ ¼ ©Ù·åº Ç ¬¶®Ö ¬°°º®Åµ©®º »Í ºå±¼×黺®ª ´ ®¼ ¸®º ²ºá ¿½Ùå±²º ¬¶®·º¨«º
w

©¿° ±Ü©·ºå±µåØ «³ ©§²º̧±³å ±Ø ³©µÄ¼«µ¼ ©é³åþÎ ¬»ØÄ«µ¼¬³å«µ¼å¿±³©¼éâ³»º®-ռ嶦°º±²ºá ¬»Øı²º

¿Å³¶§¿ª¸é± ͼ ²ºá öj«µŽ±
¼ ²º ¾µé³åéÍ·« º ô¼µ ¿º ©³º¶®©º
¬©Ù«º ±Üå±»ºÄ¨³å¿±³ ¶®·º¸¶®©º±²º¸ ¿»é³¶¦°º×
¾µé³åéÍ·ºò ¬ªµ§º¬¿«À嶦°º
¿±³ éÍ·º¬³»Ò³±²º§·ºª¢·º
¾µé³å°Øé³ öj«µŽ¼¬©Ù·ºåÇ ¾µ
é³åéÍ·Ûº Í·º̧ ¬©´®¿»¿½-á
¬»³¨§¼õº±´¿Èåò ¿Æ
©ð»º¿«-³·ºå¿©³ºé ͼ ¾µé ³å
¬é±³ÛÍ·º¸ ®-³å°Ù³¯«º±Ùôº®ãéͼ±²ºá «ÀÛµº§º©µ¼Ä ½Ø°³å
鿱³ ¬»ØĬ±«ºÅ´±×®Í³ ¬»ØÄÛÍ·º¸§©º±«º¿±³
»ßº¿ó«³°Ù»ºå®-³åéͼ±²º̧ ¿»é³©Ù·º ¬»ØÄþ³©º§Ð²ºå®-³å
ª³¿é³«º¨¼ ¿©ÙÄ ¿±³¿ó«³·º¸ ¶¦°º¿§æ±²ºá ¬»ØÄ
¬±«º©°º®-Õ¼ å±²º »ßº¿ó«³©°º®-Õ¼ å°ÜÛ·Í ¸º ±«º¯·¼µ ± º ²ºá
¯µ·¼ ºé³»ßº¿ó«³«µ¼ ±Ù³å¿é³«º¿©ÙĨ¼¿±³¬½¹ ¯µ·¼ ºé³
¬»ØĬ±«º«µ¼ééͼ۵¼·º±²ºá §Ð²ºå©°º½µ±²º þ³©º¿·ÙÄ
¬¶¦°º¶¦·º̧©²ºé¼®Í ͱ³ª¢·º ¨µ¼§Ð²ºåò ¬»ØÄ«¼éµ éÍÛ¼ ·µ¼ ºòá
þ³©º¿·ÙÄ®-³å±²º §-ØÄÛÍظ©©º¿±³±¿¾³éÍ¼× ¬¿ðåÇ
éͼ¿±³ §Ð²ºå®-³å«µ¼ ¬»ØĶ¦·º̧±¼é¼óÍ «é¿ª±²ºá ©°º½¹
©°ºéØ «ÀÛµº§º©Äµ¼ ¬¿¬å®¼× Ûͳ¿°å¿»±²º¸¬½¹®-³å©Ù·º
¬°³°³å¿±³«ºé³Ç ½Ø©Ù·ºå®¿©ÙÄ¾Ö ¶¦°º©©ºó«±²ºá
¬»ØÄÛ·Í ¬
¸º é±³±²º ©°º½Ûµ ·Í © ¸º °º½®µ -³å°Ù³ ¯«º°§º¿»¿±³
¿ó«³·º¸ ¬»ØÄ®ééͼ¿±³¬½¹©Ù·º ¬é±³§-«º×±Ù³å
±²º«µ¼ ¿©ÙÄ鿪±²ºá

öÒ³®³§»ºå á á öj³®³§»ºå±²º ¿ù¯Üñ

¿»ó«³ñ ¨§º©é³°±²º©¼ÄµÛÍ·º̧¬©´ «Ù»ºÄ
¿§¹ÆÜ©Ü®-Õ¼å°Ñºó«Üå©Ù·º §¹ð·º¿ª±²ºá
ÛÍ°ºó«³éͲº½Ø§·º®-Õ¼å ¶¦°º±¶¦·º̧ ÛÍ°º°ÑºÛÍ°º
¯«º ¿§¹«º¿»Ûµ·¼ º¿§±²ºá
®¼öù¹ðµ»ºÑô-³Ñº¬»Üå©Ù·º ùµ©¼ô«Þ³°°º ®¶¦°º®Ü«
öj³®³§»ºå§·º¬®-Õ¼å®-ռ嫵¼ ô½µ¬½¹
¿¯³«ºªµ§¶º §Üå°Üå½Ö¸¿±³ ®´ªöj«µŽ¼©µ¼«º ¿¶®³«º¾«º «Þ³ªµåØ ¶½®ºåéͼ ±®§µ·¼ åº ¿ù±
®-³åÇ ¬®-³å¬¶§³å¿©ÙÄé±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº
°Ø¿©³º®´é³öj«µŽ¼«µ¼ ¬°ÙÖ¶§Õ× ¿»³·º©Ù·º ¾µµé³åéÍ·º¬¶®Ö ¨µ¼¬§·º®-Õå¼ °©·º¿§¹«º¿é³«ºé³ Ƴ©¼¿ù±®Í³ ©úµ©º
«¼»ºå𧺿©³º®´é³«µ¼ öj«µŽ¼Åµ§·º ¿½æ±²ºá ¿«-³·ºå Ûµ¼·º·Ø¶¦°º±²ºÅµ ±¼é¿ª±²ºá ©úµ©ºÛµ¼·º·Ø®Í¿»×
¬®ó«Üå ð¼±³½¹±²º §µ}³é³®¿«-³·ºå¿©³ºÇ öj«µŽ¼ ¿éÍåÛÍ°º¿§¹·ºå îððð ½»ºÄ« ö-§»ºÛµ¼·º·Ø±µ¼Ä ¨µ¼¬§·º®-Õ¼å
©°º½µ«µ¼¿¯³«ºªµ§º× ¾µé³åéÍ·º¬³åªŠ¦´å¿ó«³·ºå ¿é³«º±Ù³å±²ºá ¨µ¼§»ºå«µ¼ ïì é³°µÛÍ°º«°× ö-§»º
®Í©±
º ³åé±²ºá ô½µ¬½¹ ßµäö¹ô³©Ù·º ¾µé³åéÍ·ª º «º Ûµ¼·º·©
Ø Ù·º ¨Üå±µØå»»ºå±µØ嬮ͩº©¯ Ø ¼§º¬¶¦°º±µØå°ÙÖ½Ö̧±²ºá
¨«º¿©³º ¬½¹« öj«µŽ© Ü «
¼µ «
º ¼µ ¬°Ù¶Ö §Õ× öj«µŽ©Ü «
¼µ º ô½µ¬½¹ ö-§»ºÛµ¼·º·Øǽ-ôºéܧ»ºå«Ö¸±µ¼Ä ¨µ¼§»ºå±²º
±°º«µ¼ ¿¯³«ºªµ§º¨³å¿ª±²ºá ¨·ºéͳåª-«ºéͼ±²ºá ¨µ¼§»ºå®-ռ屲º ѿ鳧©µ¼«º±µ¼Ä
ïÂêì ½µÛ°Í © º ·Ù º ¿é³«º±³Ù åé³ ¿é³«ºª¢·º ¿é³«º¶½·ºå§·º
öj³úµØ á á öj³úµÅ
Ø ´±²º«³å ¬»Øħ·º¶¦°ºòá ¬»ØÄ«¼µ ¨µ¼§»ºå®-ռ嫵¼ ª´ó«¼Õ«º®-³åª³¿ª±²ºá
©¼éâ³»º®-³å±²º ª´©µ¼Ä¨«º §µ¼®µ¼¨¼¿é³«º°Ù³ ½Ø°³åÛµ¼·º öj®³§»ºå§·º©Ù·º ®-Õ¼å«ÙÖ¿§¹·ºå ¿¶®³«º¶®³å°Ù³§¹ð·º

çð
 m
.m
öj®³§»ºå öjÜñ ®ÅÉ®

om
.c
ce
öÒܱ²º·ôº°Ñº« é³ö-«µ©ºÛÍ·º¸¾»ö¹å¶®¼ÕÄ©Ù·º

pa
§²³±·ºó«³å±²ºá öÒÜܱ²º ®-Õ¼åúµ¼å¬ªµ¼«º ¬±«º
rs ·ôº·ôºÛ·Í §¸º ·º ¬¼®¿º ¨³·º¶§Õé±²ºá ±µÄ¶¼ ¦°º× ï ÛÍ°±
º ³å
ve
¬éÙôº©Ù·º ¬öžª»º¶§²ºª»ºù»º¶®¼Õı¼Äµ 𩺪µØ¬©©º«µ¼
re
.fo

±·ºó«³å黺 ¬¼Ò¼ô®Í¨Ù«º½Ù³±Ù³å¿±³¬½¹ ±³å±²º

w

¬¿¦§·º¶¦°º× ¿»¿½-¶§Üá ѧ¿ù§²³«µ¼ ì ÛÍ°º½»ºÄ ±·º½¸Ö

w

¶§Üå¿»³«º ïèèç ½µÛÍ°º©Ù·º 𩺪µØ¶¦°º× ¬¼Ò¼ô¶§²º±Ä¼µ

w

¶§»ºª³¶§Ü媢·º ¾µØ¾µ¼·º¶®¼ÕÄÇ °©·º ¿éÍÄ¿»ªµ¼«¿º ª±²ºá

±µ¼Ä¿±³º ¿«³·ºå°Ù³ ¬«-Õå¼ ®¿§å¿±å¿½-á ïèçí ½µÛ°Í ºÇñ
«³å©¼¬³ð¹åéͼ «µ»º±²º©°ºÑÜ嫷ͳå鮺屶¦·º̧ ¿©³·º
¬³¦é¼«±µ¼Ä ±Ù³å¿é³«º«³ ¨µ« ¼ »µ ±
º ²ºò ¬®ã¬©Ù«º
¿éÍÄ¿»ªµ«¼ º±²ºá öÒܱ²º ¿©³·º¬³¦é¼«Ç ó«³ó«³
¿»é»º °¼©º®«´å½Ö¸¿½-á±¼µÄ¿±³ºó«³ó«³¿»é»º ¬
¿ó«³·ºå©°ºé§º ¿§æª³½Ö̧±²ºá
¨µ¼¬¿ó«³·ºå®Í³ ª´¶¦Ôª´®Ö½ÙÖ¶½³å¿±³°»°º¿ó«³·º̧
é»ØÄ«·ºå¿±³ºª²ºå ¬¯·ºåªÍ±²¸º öj®³§»ºå©°º®-Õ¼å ¿©³·º¬³¦é¼«Ç ¨³ðé¿»¿±³ ¬¼Ò¼ô©µ¼·ºå鷺屳å
©µ¼Ä±²º Ûµ¼·º·Ø¿©³º±³å¬½Ù·º¸¬¿éåÛÍ·º¸ ¬¶½³å¬½Ù·º̧
±²ºá ¬¿ª¸¿§¹«º®-³åª²ºåéÍ× ¼ °µ¼«§º -Õå¼ ô´¿±³ ¬§·º ¬¿éå®-³å ®é¶½·ºå¶¦°º±²ºá ¨µÄ¼¿ó«³·º̧ öÒܱ²º »³©Ö
®-³åª²ºåéͼ±²ºá¶§Õ¶§·º°µ¼«º§-Õ¼åô´é¿±³§»ºå®-³å®Í³
¬¨´å§·ºªÍ§ó«òá ¬§Ù·º̧®-³å©Ù·º ¬¶¦Ôñ¬ð¹ñ¬»Ü ¬
¿¶§³«º¬°·ºå°±²º¶¦·º¸ ¬¿é³·º¬®-Õ¼å®-Õ¼åéͼ±²ºá
§µØ±ÿ³»ºª²ºå ¬®-Õ¼å®-Õ¼åéͼ±²ºá ¬§Ù·º¸®Í³ ¬½-·ºå”
ª«º®®Í è ª«º®½»ºÄ¨¼¿¬³·º ¬éÙôº¬®-Õ¼å®-Õ¼å éͼòá
§»ºå§Ù·º̧½-¼»º®Í³ ¿¯³·ºåÑÜ忧¹«º½-¼»º¶¦°º±²ºá ¨µ¼§»ºå®-Õ¼å
¬³åªµåØ Ç ¬»ØÄ«·ºå©©º±²ºá ¬»ØÄé§¼Í ¹«ª²ºå °¼®åº ¿éÚ¿éÚ
¬»ØÄ®-Õå¼ ±«º±«º®¢±³éͼ©©ºòá öj®³§»ºå±²º ô½µ
¬½¹ «Þ³¿§æÇ ¬¿«-³óº «³å¯µåØ §»ºå®-³å©Ù·º ¬§¹¬ð·º
¶¦°º±²ºá ¨µ¬ ¼ §·º®-Õå¼ «µ¼ °µ¼«§º -Õå¼ é»º ªÙô« º ´±²º¸¬©µ·¼ ºå
¬©µ·¼ åº ©µ·¼ åº ¬¶§²º¶§²ºÇ °Üå§Ù³å¿é嬶¦°º °µ¼«º§-Õ¼å¿é³·ºå
½-±´®-³å éͼ󫱲ºá
öÒÜñ ®ÅÉ®ø½é°º ïèêç”ïçìè÷ á á ¶®·º¶¸®©º¿±³
°¼©ºþ³©º«µ¼ ¬°ÙÖ¶§Õ× ¬¼Ò¼ôÛµ¼·º·Ø ª´¨© µ °ºé§ºªµØå«
‘®ÅÉ®•Åµ ¾ÙÖĨ´å±²³ ¬§ºÛÍ·ºå¶½·ºå ½Ø鿱³ ®µ¼Å»º
ù©º«é®º½-»ºöÒܱ²º ïèêç ½µÛÍ°ºñ ¿¬³«º©µ¼¾³ª
î 髺¿»Ä©Ù·º ¬¼Ò¼ô¶§²º¬¿»³«º§µ¼·ºå «³å©¼¬³ð¹å ¬¼Òô
¼ ¬®-ռ屳忽¹·ºå¿¯³·ºó«Üå ®ÅÉ®öjÜ
«À»ºå¯Ùôºñ ¿§æß»ºù¹¶®¼ÕÄ©Ù·º ¦Ù³å¶®·º¿ª±²ºá ±´ò
¦½·º®Í³ ¬¼Ò¼ô©µ¼·ºåé·ºå±³å ¶§²º»ôº®-³å¶¦°º¿±³ ¶§²º»ôºÇ ¬¿¶½°µ¼«º«³ »³©Ö¬¼Ò¼ô«Ù»ºö髺º«µ¼
é³ö-«© µ ºÛÍ·º̧ ß»º«»³¶§²º»ôº®-³å©Ù·º ùÜ𻺿½æ ¬®©º ©²º¿¨³·º¶§Üå ¬¼Ò¼ô±³å©µ¼Äò ¬½Ù·º¸¬¿é嫵¼ °©·º
½-Õ§ºó«åÜ ¶¦°º±²ºá ®¼½·º¶¦°º±« ´ ³å ¾µé³å©é³å«µ¼ ¬ªÙ»º ©µ«
¼ ô
º ¿´ ª±²ºá öÒܱ²º¿©³·º¬³¦é¼«©µ« ¼ Ǻ ¬¼Òô ¼
«µ¼·ºåúã¼·ºå 󫲺²Õ¼ ±´¶¦°ºé«³å öÒܱ²º ±´ò®¼½·º¨Ø®Í ¶§²º±³å©µ¼Äò Ûµ¼··º Ø¿é嫵¼ó«¼Õ姮ºåé·ºåñ 𩺪¬µØ ¶¦°º¶¦·º¸
¾µé³å©é³å«µ¼·ºåúã¼·ºå®ã«µ¼ ¬¿®Ù½Ø½Ö̧±²ºÅµ¯µ¼Ûµ¼·º±²ºá ï ÛÍ°º©µ¼·º ªµ§º«·µ¼ º½Ö̧é³®Íñ «Þ³©Ù·ºÑù¹»ºå©Ù·éº °º¿±³
±´òÛµ¼·º·Ø¿éå ó«¼Õ姮ºå®ãð¹ù«µ¼ ó«Ø°²º¿©Ùå¿©³«³

çï
 m
.m
öjÜñ ®ÅÉ®

om
.c
ce
ª«º ¿©ÙÄ «-· º¸±µØ å½ Ö¸¿ª

pa
±² ºá ¿© ³· º ¬³¦ é ¼«
rs
©µ¼«º©Ù·º ¬¼Ò¼ô ©¼µ·ºåé·ºå
ve
±³å©µ¼Ä±²º ©°º»ôº®© Í °º»ôº
re
.fo

±µ ¼ Ä ¶¦©º ¿ «-³º « ´ å ¿¶§³·º å

w

½Ù · º ¸ ®éó«¿½-á öÒÜ ± ²º
w

¨µ¼¬½Ù·º¸¬¿é嫵¼é黺 ¬¼Ò¼
w

ô©µ ¼ · º å é·º å ±³å íððð

©µ¼Ä«µ¼ÑÜå°Üå× ¶§²º»ôºò »ôº
»¼ ® ¼ © º « µ ¼ ¶¦©º ¿ «-³º ¿ ª
±²º á 鲺é Ùôº½ -«º ®Í³ ®
©é³å½-Õ§º½-ôº¿±³Ñ§
¿ù«µ¼ ©µ¼«º¦-«ºé³Ç ¿©³·º
¬³ ¦ é¼ «© µ ¼« º¬ °µ ¼ åé«
¬¼Ò¼ô ©µ¼·ºå鷺屳嬮-³å ¶§²º©·Ù ºåª«º®ãªµ§º·»ºå«µ¼ ¬³å¿§å±²¸º¬¿»¶¦·¸º ®ÅÉ®öjÜ«µ¼ôº©µ¼·º¶½²º··º¿»§Øµ
°µ«µ¼ ¦®ºå¯Üå¿°¶½·ºå¬³å¶¦·º¸
¬¼Ò¼ôÛµ¼·º·Øéͼ ±´ò ¬®-ռ屳嬳媵Ø婵¼Ä Ûµ¼åó«³åª³ °³©µ¼Ä«µ¼ª²ºå ©²º¿¨³·º½Ö̧±²ºá öÒÜò ‘ô»ºå¬¼Ò¼ô
¿°é»º¶¦°º¿ª±²ºá Ì ¬³õ³¦Ü¯»º¿é婵¼«§º « ÖÙ ¼µ ±Ð³ ±©·ºå°³• ®Í³ ¬¨´å¿«-³ºó«³å½Ö̧±²ºá
¶öÅÅ´× öÒÜ« ¬®²º¿§å±²ºá ±Ð³¶öÅò »²ºå§é¼ öÒܱ²º úµéÍ°³¿éå¯é³ó«Üå ¿©³º°©Ù¼Õ·ºå¬³å ¬ªÙ»º
ô³ôº®³Í ¬ó«®ºå®¦«º¿±³ ¬Ûµ»²ºå±«º±«º¶¦·º¸ ¬³ 󫲺²¼Õ±²ºá ¿©³º°©ÙÕ¼ ·ºåò¬¿©Ù嬿½æ©µÄ¼±²º öÒÜ
õ³¦Ü¯»º¿©³ºªÍ»éº »º ¬þ¼£³»º©²º¿¯³«º¶½·ºå§·º ¶¦°º ¬³åªÚ®ºå®µ¼å½Ö̧±²ºá ¨µÄ¼¿ó«³·º¸ ¿©³º°©Ù¼Õ·ºåò ¶½¼Õ嶽خ㫵¼
±²ºá Ì»²ºå§é¼ô³ôº«µ¼ ¬¿¶½½Ø¿±³ öÒÜòð¹ù®Í³ ¬©µô´«³ ¿©³·º¬³¦é¼©« µ¼ ºñ ù¹ß»º¶®¼ÕÄÇ ¦Üå»°ºÅ¿µ ½æ
¬Å•±ð¹ù¶¦°º±²ºá ¬Å•±Å´±²º«³å §¹õ³©¼§¹ ¿±³ þᳪ³ôØØ¿«-³·ºåñ ö-Õ¼Åm«º°ß©º¬»ÜåÇ
©«Ø«µ¼ ó«Ñº¿éͳ·º¶½·ºå©²ºåá öÒܱ²º ¬Å•±ò ± ‘¿©³º°©Ù¼Õ·ºåô³¿©³• ŵ¿½æ¿±³ þᳪ³ôØ
¿¾³©é³å«µ¼ ¬«-ôº½-ÖÄ󫲺¸¶§Ü媢·º «µ¼ôºÛ㩺ÛͪµØå ¿«-³·ºå©µ¼Ä«µ¼©²º¿¨³·º±²ºá ¶½¼Õ嶽خãñ °²ºå«®ºåó«Üå
±µåØ §¹å°ªµåØ ¶¦·º̧ ¬ó«®ºå®¦«º®ã«µ¼ ±´òÛµ¼·º·Ø¿éåð¹ù¬ ®ãñ ¿ó«³«ºéÙØĶ½·ºå«·ºå®ã °¿±³¬«-·º¸©µ¼Ä«µ¼ ¨µ¼¿«-³·ºå
¿»ÛÍ·º̧ ¶§£³»ºå½Ö̧¿ª±²ºá ®-³å®Í ¶§Õ°µ¿§å½Ö̧±²ºá °·º°°º ¿©³º°©ÙÕ¼ ·ºåô³¿©³«µ¼
öÒܱ²º ïçðè ½µÛÍ°º®Í±²º ±Ð³¶öÅ©²º¿¯³«º ©²º ¿¨³·º±²º®³Í ¬¼Òô ¼ Ûµ·¼ ·º ¿Ø éå ó«Õ¼ 姮ºå®ãó«Ü嬩٫º
¿±³ ïçïì ½µÛÍ°º¬¨¼ ¬ªÙ»ºð·º¿·Ù¿«³·ºå¿±³ ¿éÍÄ ±Ð³¶öÅ©²º¿¯³«ºé³©Ù·º ¬¿¶½½Ø°³é¼Éߪ¶§²º̧°µØ
¿»¬ªµ§º«µ¼°Ù»ºÄ× ¿©³·º¬³¦é¼«¬¿é嫵¼ ó«¼Õ姮ºå ¿°é»ºé²ºéÙôº¿§±²ºá Ì鲺éÙôºé·ºå¬©µ¼·ºå ¿¯³·º
½Ö̧±²ºá ¿»³«º¯µØåÇ ¿©³·º¬³¦é¼«©µ¼«º¾µé·º½Ø ßµ¼ªº éÙ«ºé»º ¬½Ù·º̧¬½¹®Í³ ¬¼Ò¼ôÇ ¿§æª³½Ö¸¶§»º±²ºá öÒÜ
½-Õ§º®åŠ °®©º±²º ¬¼Ò¼ô±³å©µ¼Ä«µ¼ §²©º¿±³ ѧ¿ù ±²º ¬¼Òô ¼ ¶§²º¬³®³ùß©º¶®Õ¼ Ä©·Ù º ¿©³º°©ÙÕ¼ ·ºåô³¿©³
ÛÍ·º̧ °²ºå󫧺¿±³ ©°ºÛÍ°ºª¢·º í ¿§¹·º«- ¬½Ù»º¿©³º »²ºå©´ ¿«-³·ºå±½r®ºå©°º½µ ©²º¿¨³·º¿ª±²ºá ¨¼µ
©µ¼Ä«µ¼ §ª§ºªµ¼«º 鿪¿©³¸±²ºá ¿«-³·ºå±½ž®åº ò §é¼ðµõº®¿Í »× Ƴ©º»®¼ ± ¸º ´ ªôº±®³åñ
ïçïë ½µÛ°Í © º ·Ù º öÒܱ²º ¬¼Òô ¼ ¶§²º±Ä¼µ ¶§»ºª³½Ö± ¸ ²ºá ¬ªµ§º±®³å©µ¼Äò ¬¿é嫵¼ ¿¯³·ººéÙ«º ½Ö̧±²ºá ̱µ¼Ä
¨µ¼¬½-»¼ ºÇ §¨®«Þ³°°º¶¦°º×¿»¶§Üá ¨µ¼°°º«®µ¼ ÍÜ× ª«º ¿¯³·ºé« Ù ¯ º Ö ïçïç ½µñ ¥¶§ª
Ü ïí 髺¿»Ä©·Ù º ßµª ¼ ®º åŠ ½-Õ§º
¿¬³«º½ØÛµ¼·º·Ø®-³å±²º Ûµ¼åó«³åª³½Ö¸±²ºá ±µ¼Ä¶¦°ºé³ ùµ ·
¼ º ô ³±²º ±´ ò¬³õ³«µ ¼ ¦Ü ¯»º ± ²º Å µ ¯µ¼¿±³
¬¼Ò¼ôÇ öÒܱ²º ¿©³·º¬³¦é¼«¬¿é娫º ó«Üå«-ôº ¬¼Òô ¼ ©µ·¼ ºåé·ºå±³å ª´¨¬ µ °²ºå¬¿ðå©°ºé§º«¼µ ¬Îé°º
¿±³ ¬¼Òô ¼ Ûµ¼·º·Ø¿éå ó«¼Õ姮ºå®ãó«åÜ «µ¼ °©·º ¿¯³·ºéÙ«º ¯³¶®¼ÕÄ©·Ù º ¿±»©ºÛÍ·§º̧ °º¿¦³«º× ª´°µ½ª ÙÖ « µ¼ ±
º ²ºá Ì
鿪±²ºá ¬¼Ò¼ô¶§²º±µ¼Ä ¶§»º ¿é³«ºª¢·º§·º öÒܱ²º ¬½-»¼ ®º ͳ ¬¼Ò¼ôÛµ¼··º ¬ Ø ³å ¶ß¼©¼±¢ ¬°µ¼åé« ®Ù»¿º ©ö´ÛÍ·¸º
¬¼Òô ¼ ¬®-Õå¼ ±³å«Ù»öº 髺ò º ÑË£¶¦°ºª³±²ºá ¬¼Òô ¼ ½-®ºå°¦µ¼Ä©µ¼Äò ¬µ§º½-Õ§º®ã¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ¿éå °Ü®Ø«¼»ºå«µ¼
¬®-ռ屳尼©ºþ³©º«µ¼ ªãØÄ¿¯³º¿§å鳶¦°º¿±³ ±©·ºå ¿§å¬§º¯Ö ¬½-¼»º¶¦°º±²ºá ª´¨µ«µ¼ ¿±»©ºÛÍ·º̧½ÙÖé³Ç

çî
 m
.m
öjÜñ ®ÅÉ®

om
.c
ce
¿±¿ó«ùõºé³é±´ ®-³å¶§³å¿ªé³ñ öÒÜÇ °¼©º¬ªÙ»º¨¼ ¶¦°º¿±³ ±Ð³¶öŧ·º¶¦°ºòá ±¼µÄ¿±³º ¶ß¼©¼±¢¯»ºÄ«-·º

pa
½µ«
¼ º ±Ù³å¿ªé«³å ¶ß© ¼ ± ¼ ¢¬§µ ½º -Õ§º¿é嫵¼ ¬¶§·ºå¬¨»º ¿éå°¼©þº ³©º©¼µÄ¿§¹«º«Ö± Ù ²º¸¬½¹ ¬þ¼«úµõºå®-³å ¶¦°º
rs
¯»ºÄ«-·¾ º «º¶§Õª§µ ±º ²º¸ ª®ºå°Ñº«½¼µ -®© Í ª
º «
¼µ ¿º ª±²ºá §Ù³å¿ª±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·º¸ ïçîì ½µÛÍ°º©Ù·º öÒܱ²º
ve
öÒܱ²º ®Ù»¿º ©ö´ñ ½-®åº °¦µÄ¶¼ §Õ¶§·º¿é嫵¼ ±§¼©¿º ®Í³«º±²º¸ ¿¨³·º½µ»°ºÛÍ°º ¬¶§°º¿§å¶½·ºå ½Øé±²ºá ±µ¼Ä§¹¿±³º¶·³å
re
.fo

¶§·º ¬¼Ò¼ô©µ·¼ ºåé·ºå±³å ¬¿§¹·ºå©µ¼Ä±²º ®¼®© ¼ ĵ¼ééͼ¨³å ª²ºå ¶§²º±´Äªã§ºéͳå®ã¿ó«³·º̧ ¿¶½³«ºª¬¶§°ºùõº«µ¼

w

¿±³ 鳨´åñ öµõ¨ º å´ ©µÄ¼«¼°µ »Ù ºÄ× ¶ß¼©±

¼ ¢¬°µå¼ 驵¼Ä ©²º ½Ø¶§Üå¿»³«º ªÙ©ºª³¿ª±²ºá
w

¿¨³·º¨³å¿±³ ¿«-³·ºåÛÍ·º¸¬¦ÙÖĬ°²ºå©µ¼Ä®Í Ûµ©º¨« Ù º ïçí𠶧²ºÛ¸ °Í ñº ¥¶§ªÜ ©Ù·º öÒܱ²º ¬¼Òô ¼ ¶§²º¯³å½Ù»º
w

󫶧Ü媢·º ¬½Ù»º¿©³º«µ¼§·º ®¿§å¿¯³·ºé»º ¿¯³ºó± ¿©³ºÑ§¿ù«µ¿¼ ¦¹«º¦-«éº »º ª´°ª µ ´¿ðåÛÍ·§º̧ ·ºªôº«®ºå

¿ª±²ºá ̪㧺éͳå®ã¿ó«³·º¸ öÒÜò ½¹ù¹ð©º¯·º¿éå
©²ºåÅ´¿±³ ðر³Ûµéϼ©©é³å±²º ¿§æ¿§¹«ºª³
¶§»º¿ª±²ºá öÒÜò Ûµ·¼ º·¿Ø éåó«Õ¼ 姮ºå®ã¿½©ºÇ ¶®»º®³¶§²º
Ûµ¬¦ÙÖĬ°²ºå©µ¼Ä ªã§ºéͳ媳½Ö̧¿ª±²ºá
ïçî𠶧²º̧ÛÍ°º©Ù·º öÒܱ²º ¬°µ¼åéÛÍ·º¸®¯«º¯Ø¿éå
»²ºå§é¼ô³ôº«µ¼ ©°ºÛµ¼·º·ØªµØå §-ØÄÛÍØÄ¿¬³·º ¿¯³·ºéÙ«º
¿ª±²ºá ¨µ®¼ °Í ×öÒÜ«¼µ ®ÅÉ®öÒÜŵ ¬¼Ò¼ô¶§²ºª¨ ´ µ
©°ºé§ºªµØå« ¿½æ¿ðæ󫿪±²ºá ¨µ¼¬°µ¼åéÛÍ·¸º ®¯«º
¯Ø¿é媵§·º »ºå©Ù·ºª²ºå ¬¿¶½½Ø®³Í ¬Ûµ»²ºå ±«º±«º
ïçíï ½µÛÍ°º©Ù·º ¬¼Òô
¼ ¶§²º¬©Ù«º ¬¿é寵¼é»º ª»ºù»º¶®¼ÕÄ
±µ¼Ä ®ÅÉ®öjÜ ¿é³«ºéͼ¿»°Ñº
¿¶½©Ù·º ¯³å½-«¿º ª±²ºá Ì«¼Ð¿ó«³·º̧ ïçí𠶧²º¸
ÛÍ°ñº ¿®ª ë 髺¿»Ä©·Ù º öÒܱ²º ¿¨³·ºùõº¬¶§°º¿§å
¶½·ºå½Øé× ïçíï½µÛ°Í º Æ»º»ð¹éܪ©Ù·¿º ¨³·º®ª Í ©Ù ª º ³òá
̬½-»¼ ºÇ ¬¼Ò¼ô¶§²º±²º ª»ºù»º¶®¼ÕÄ©·Ù º «-·åº §®²º̧
®-«ºÛͳ°µØ²Ü ¬°²ºå¬¿ðåÇ «µ¼ôº§µ¼·º¬µ§º½-Õ§º½Ù·º̧¬©Ù«º
¬¿é寵¼¿»¿±³ ¬½-¼»º¬½¹¶¦°º¿ª±²ºá ¬¼Ò¼ô¶§²º
¾µé·º½Ø ¿ª³¸¬³ð·º±²º öÒÜÛÍ·º̧¿°¸°§ºé³©Ù·º öÒÜܱ²º
¬³õ³¦Ü¯»º¿é媵§º·»ºå«µ¼½õ駺°Ö¨³å× ª»ºù»º¶®¼ÕÄ
®-«Ûº ³Í °µ²
Ø Ü ¬°²ºå¬¿ðå§Ù± Ö Ä¼µ «Ù»öº 髺ò «µô ¼ °º ³åªÍôº
¬¶¦°º ©«º¿é³«º±²ºá ª»ºù»º¶®¼ÕÄ®Í ¶§»ºª³¿±³¬½¹
öÒÜÛÍ·º¸ ¬³ð·º©µ¼Äò ¿°¸°§º¿éå®Í³ §-«º±Ù³å¶§Ü¶¦°º×
öÒܱ²º ¬«-Ѻå½-¨³å¶½·ºå«µ¼ ½Ø鶧»º±²ºá Ì©Ù·º
öÒܱ²º ¬°³®°³å¾ÖÖ ¬¿±½Ø®²ºÅµ ¬þ¼£³»º¶§Õ±²ºá
¨¼µÄ¿»³«º ª´¨µò¯´§´¬¿é寵¼®ã®-³å¿ó«³·º¸ ¶ß¼©¼±¢
¬°µ¼åé« ±´Ä¬³å ¿¨³·º®ÍªÚ©ºé¶§»º±²ºá
̬©Ù·ºåöÒܱ²º Ƴ©º»®¼ ¸± º ®´ -³åò¬¿é嫵¼ °Ù®åº °Ù®åº
©®Ø¿¯³·ºéÙ«ºé³ ¿¨³·º«-½Ø鿱屲ºá Ƴ©º»¼®º̧
±´©µ¼Äò ¬¿é嫵¼ ¿¨³·º¬©Ù·ºå®Í§·º ¯«º× ¿¯³·º
éÙ«éº ³ ¿»³«º¯åص Ç öÒÜ«¼µ ¶ß© ¼ ± ¼ ¢¬°µå¼ é« ¿¨³·º®ª Í ©Ú º
ªµ¼«ºé¶§»º±²ºá ïçíì ½µÛÍ°º ¿é³«º¿±³º ¬¼Ò¼ô¶§²º
¬µ§º½-Õ§º¿é嬱°º ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ®ã®-³å ¿§æ¿§¹«º±²º
©Ù·º öÒܱ²º¬¼Ò¼ô¬®-Õ¼å±³å «Ù»ºö髺«µ¼ ¿½¹·ºå
¿¯³·ºé³®Í ¬»³åô´ªµ¼«º±²ºá «Ù»ºö髺𷺩µ¼Ä¬³å
¬µ§º½-Õ§º¿éå±°ºÇ 鳨´åô´×¿¯³·ºé« Ù ºó«é»º ²Ú»ºó«³å
±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º ¿«-媫º¿©³éÙ³ ¶§Õ¶§·º¿éå°½»ºå
ȳ»½-Õ§º¶¦°º¿±³ ¿¯åß³öéØéÙ³«¿ªå©Ù·º¿»× ¿«-å
ª«º¶§Õ¶§·º¿é嫵¼¿¯³·ºéÙ«º±²ºá
ïçíç ½µÛÍ°ºÇ ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü嶦°º§Ù³å¿±³¬½¹
öÒÜ±Ü ²º ¬¼Òô ¼ ¶§²º ªÙ©ª º §º®Í±³ª¢·º ®Å³®¼©º©Äµ¼«¼µ
«´²§Ü ´å¿§¹·ºåÛµ·¼ ®º ²ºÅµ ¿ó«²³½Ö¸±²ºá ®´ª« öÒܱ²º
»³ÆÜð¹ùÛÍ·º̧ ¦«º¯°ºð¹ù«µ¼ ¯»ºÄ«-·º¾«º¶§Õ× ¶ß¼©± ¼ ¢
¬°µå¼ é ¬«-Ñåº ¬«-§¿º ©ÙÄ¿°®²º¸ ¬ªµ§« º ¼µ ¿éͳ·º½± ¸Ö ²ºá
±µ¼Ä¿±³º ªÙ©ª º §º¿é嬩٫º ª´¨µ¯Ò ¶§·ºå¶§ª³¿±³
¬½¹ öÒܱ²º ¾µé·º½¿Ø ª³¸ª·ºª°ºö¼« µ §´å¿§¹·ºå«´²éÜ »º

çí
 m
.m
öjÜñ ®ÅÉ® öm«º·Í«º

om
.c
ce
¦¼©º¿½æ±²º«µ¼ ª«º®½Ø½Ö¸¿½-á «Ù»ºö髺ò±¿¾³ ©Ù·º żÒÔª´·ôº©°ºÑÜ嶦°º¿±³ ö©º¿¯å¯µ¼±´±²º

pa
¨³å®Í³ ªµØåðªÙ©ºª§º¿éå®éª¢·º ®«´²ÜÅ´¿±³ ± öjÜ«¼µ ¿¶½³«ºªåµØ §´åÛÍ·º̧ ±µåØ ½-«§º °º±²ºá öjܱ²º »³éÜ
rs
¿¾³¨³å¶¦°º±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·º¸ ¶ß¼©¼±¢ ¬°µ¼åé±²º 𫺽»ºÄ 󫳿±³¬½¹ ¬»¼Ð¿é³«º¿ª±²ºá ¿»³«º
ve
¯³°©«º¦¼Äµ«é°º«¼µ öÒÜÛ·Í ¿º̧ °¸°§ºé»º¿°ªÚ©¿º ±³ºª²ºå ©°º¿»ÄÇ öjÜòúµ§« º ª³§º«¼µ ¿»¬¼®®º Í ô®µ»»º ³¶®°º«®ºå
re
.fo

®¿¬³·º¶®·º¿½-á öÒܪ²ºå ¬³õ³¦Ü¯»º¿é嫵¼ °©·ºª§µ º ¿¶½±µ¼Ä§µ¼Ä¿¯³·ºó«¶§Ü媢·º ®Ü屶ö˜ÕÅº× öjÜò¶§³«µ¼

w

¿¯³·º¶§»º±²ºá ¨µÄ¼¿ó«³·º¸ öÒÜÛ·Í ¸© º «Ù «Ù»ºö髺¿½¹·ºå ô®µ»º»³¿é ¬ôÑºÇ ¿®¢³ªµ« ¼ óº «¿ª±²ºá

w

¿¯³·º©µ¼Ä«µ¼ °°º¬©Ù·ºåÇ ¶ß¼©¼±¢¬°µ¼åé« ¦®ºå¯Üå½-Õ§º

w

¿Ûͳ·º¨³å¶§»º±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¬°³·©º½Ø¶§Üå¿»³«º öm«º·« Í áº á öm«º·« Í ±º ²º ±®§µ·¼ åº §·ºªôº©·Ù « º -«º

öÒܱ²º ïçìì ½µÛÍ°ºñ ¿®ª©Ù·º ¿¨³·º®ÍªÙ©ºª³¶§»º °³å¿±³ °´ªÜ¿ùå®-Õ¼åé·ºåð·º ·Í«ºó«Üå©°º®-¼Õ嶦°º±²ºá
±²ºá ¨µÄ¼ ¿»³«º ïçìê ½µÛÍ°ºñ ¿®ª ïê 髺¿»Ä°ÙÖ¶¦·º̧ ©·º«-ÜåÛÍ·º¸¬©´ §ôºªÜ«·º»Ü¿¦³·ºå®-Õ¼å°Ñº©Ù·º§¹¿±³º
¨µ©º¿ð¿±³ ¶ß¼©± ¼ ¢ò °ËÔ¶¦Ô°³©»ºå§¹ ¬¼Ò¼ô¶§²º ª²ºå ¬±Ù·º¬¶§·º¬³å¶¦·º¸©·º«-ÜåÛÍ·º¸®©´¿½-á ÑÜå
ªÙ©ºª§º¿éå°Ü®Ø«¼»ºå«µ¼ öÒܱ²º §ôº½-½Ö̧¶§»º±²ºá ¿½¹·ºåÛÍ·º¸ª²º§·ºå¬»²ºå·ôºð¹× ¬¿©³·º¦-³å®²ºå
±µÄ¿¼ ±³º żÒÔÛÍ·®¸º ©Ù °º ª·º©Ä±
¼µ ²º ¬¼Òô
¼ ÛÍ·§¸º ¹«Ð©»º ±²º®© Í §¹å ©°º«ô ¼µ ª º åص ¯Ù©¯ º ©
Ù ¶º ¦Ô¿»±²ºá «µô ¼ ªº åص
½ÙÖ¿éå©ÙÖ¿é嫼п󫳷º̧ ¬ó«Ü嬫-ôº ¬þ¼«úµõºå¶¦°º ®Í³ í ¿§½»ºÄ éͲº±²ºá ð®ºå¾Ö¿¶½®-Õå¼ éͼ±²ºá ½À»º¨«º
¿»ó«±²ºá ¨µ¬ ¼ þ¼«úµõåº «µ¼ §¼©§º ·º©³å¶®°ºé»º öÒܱ²º ¿±³ Û㩺±Üå®Í³ éͲº×¿«³«ºòá
ïçì ½µÛ°Í ñº Æ»º»ð¹éܪ©Ù·º ¾öžª³å¬¿éÍħ·¼µ åº »ôº¦-³å±µÄ¼ ¬¶½³å¿±³ §·ºªôº·« Í ®º -³å»²ºå©´ öm«º·« Í ©
º ļµ±²º
»ôºªÍ²º¸©é³å¿Å³¨Ù«º¶§Ü媢·º żÒÔÛÍ·º̧ ®Ù©º°ª·º ·¹å¦®ºåé³Ç ¬ªÙ»º«-·ºª²º±²ºá ¿é®-«ºÛͳ¶§·ºò
©µ¼Ä ±·º¸©·º¸¿é嬩٫º ¬°³·©º½Ø½Ö̧±²ºá öÒܱ²º ¬¨«º¿§ ïðð ½»ºÄ¬¶®·º¸Ç §-ðØ ¿Ö »¶§Ü媢·º ¿é¨Ö©·Ù ¶º ®·º
¬¼Ò¼ôÛÍ·º̧ §¹«Ð©»º½ÙÖ¶½·ºå«µ¼ ¬ªµ¼®éͼñ ®ÛÍ°º±«º¿½-á 鿱³·¹å«µ¼ úµ©º©é«º¨µ¼å¯·ºåצ®ºåô´Ûµ¼·º±²ºá
±µÄ¼¿±³º ¿éÍĬª³å¬ª³Ç żÒÔ ®Ù©º°ª·º©µ¼Ä °¼©ºð®ºå öm«º·« Í ± º ²º ¿«-³«º¿¯³·º®-³å¿§æÇ ¬±µ¼«º ªµ§º
«Ù֮㫵¼±³ ¶®·º¿»é× ½ÙÖ¿é嫵¼ ª«º½Øªµ¼«ºé±²ºá ©©º±²ºá ±³®»º¬³å¶¦·º¸ ©°ºó«®¼ ª º ¢·º Ñ©°ºªåص ±³Ñ
̬©Ù·ºå ïçì½µñ°«º©·º¾³ª©Ù·º «³ª«É³å ¿ª¸éͼ±²ºá Ì·Í«º®-Õ¼å©Ù·º ®-Õ¼å«ÙÖ®-³åéͼ±²ºá öm«º
¶®¼ÕÄÇ Å¼ÒÔ ®Ù©º°ª·º¬þ¼«úµõåº ¶¦°º¶§»º¿ªé³ öÒܱ²º ·Í«¬º ²¼Õ®-Õå¼ «µ¼ ¬§´§¼·µ åº ¿ù± §·ºªôº®-³åÇ ¿©ÙÄé±²ºá
¬°³·©º½¶Ø §»º¿ª±²ºá ¬þ¼«úµõåº ¿»³«º¨§º ®¶¦°º§³Ù å ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø ©»±ž³éÜ«®ºå¿¶½Ç éئ»ºéؽ¹ ¿©ÙÄéͼ鱲ºá
¿°é§¹Åµ ¿½¹·ºå¿¯³·º©µ¼Ä« ¬³®½Ø¿±³ ¿«-³«º¿¯³·º¿§æ©Ù·º ¬±µ¼«ºª§µ º¿ª¸éͼ±²¸º öm«º·Í«º
¿ó«³·º¸ ¬°³«µ¼ ¶§»º×°³å±²ºá ±µ¼Ä¿±³º
ª²ºå ïçìè½µÛ°Í ñº Æ»º»ð¹éܪ©Ù·º żÒÔ ®Ù©º
°ª·º ¬þ¼«úµõºå¶§»º×¶¦°º¶§»º¿ª±²ºá ¨µ¼Ä
¿ó«³·º¸ Æ»º»ð¹éܪ ïí 髺¿»Ä©·Ù º ¬°³·©º
½Ø¶§»º±²ºá ô·ºå±µÄ¼ ¬°³·©º½× Ø »³éÜ¿§¹·ºå
ïÂï »³éÜÛÍ·º̧ ìë ®¼»°º ¿°¸¿±³¬½¹ żÒÔñ
¯°ºÛÍ·º̧ ®Ù©º°ª·º¿½¹·ºå¿¯³·º©¼Äµ±²º ±·º̧
¶®©º²Ü²© Ù ¿º éå«©¼«¼µ öjܬ³å¿§å󫱶¦·º¸
öjܱ²º ¬°³«µ¼¶§»º×°³å¶§»º±²ºá Æ»º»ð¹
éܪ îï 髺¿»Ä©·Ù º żÒÔª´·ôº©°ºÑåÜ ±²º
żÒÔ ®Ù©º°ª·º ¶·¼®åº ½-®åº ¿éå ®ªµ¼ª³å¿±³
¯Ò«µ¼¶§±²º¸¬¿»ÛÍ·º̧ öjÜò¿»¬¼®º¬»ÜåÇ
ßµØ忦³«º½ÙÖ±²ºá öjܱ²º ¨µ¼±´·ôº¬³å
¬¶§°º®Í ½Ù·ª ¸º ©
Ú º§¹é»º ¿®É³é§º½Ø¿ª±²ºá
Æ»º»ð¹éܪ íð 髺¿»Äñ ²¿» ë »³éÜ ïð
®¼»°º¬½-¼»º©Ù·º öjܱ²º ¿ùªÜ¶®¼ÕÄé¼Í ±´ò
ßÜô³ª³¿»¬¼®ºÇ ¾µé³å𩺶§Õ黺 ¬ª³

çì
 m
.m
ö¼»ºå°ß³åé³å ©Ü

om
.c
ce
ö¼»ºå°ß³åé³å©Üø½é°º ïÂî”ïÂèè÷ á á ¶ß© ¼ »¼ ¶º§²º

pa
ò §»ºå½-¬Ü Ûµ§²³«µ¼ ¿éÍÄ©»ºå±µ¼Ä§µ¼Ä¿¯³·º½Ö̧¿±³ §µÝ¼Õªº
rs
®-³å¬»«º ¿©³®©ºö»¼ ºå°ß³åé³å±²º ©°º¿ô³«º ¬§¹
ve
¬ð·º ¶¦°º±²ºá ª´§µØ©´ÛÍ·º̧ úã½·ºå®-³å¿é嶽ôºé³©Ù·º
re
.fo

«ð¼¿¶®³«º©°ºÑåÜ ¶¦°ºòá ö¼»åº °ß³åé³å±²º ½é°º ïÂî½µ

w

ÛÍ°º©Ù·º ¯§º¦©º½úµ·¼ º ¯ùºß³éܶ®¼ÕÄÇ ¿®Ùå¦Ù³åòá ¿®Ùå½-·åº

w

ç ¿ô³«º¬»«º ¬·ôº¯åص ¶¦°ºòá ¬±«º ïì ÛÍ°± º ³å

w

«µ¼ôº©µ¼·º¿éå¯ÙÖ¿±³ ¿©³®©ºö¼»ºå°ß³åé³åò §Øµ©´§»ºå½-Ü«³å

¿±³ ¿ô³«-³º åñ ®¼»ºå®ñ «¿½-±²º®-³å«µ¼ ¿éå¯ÙÖ±²ºá

¬öžª¼§ºª´®-ռ姻ºå½-Ü¿«-³º ö¼»ºå°ß³åé³åòª«ºé³
«§·º ¿©³®©º±²º ±´¿»¨µ¼·º±²º̧ ¬é§º§©ºð»ºå
«-·ºé¼Í úã½·ºå®-³å«µ¼ ¿éå½Ö¸±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º ±´ò¦½·º«
«¿ªåòð¹±»³ÛÍ·¸º ¬é²º¬½-·ºå«µ± ¼ ×
¼ ª»ºù»º¶®¼Õı¼Ä§µ ĵ¼
¶§Ü媢·º Å-Ôåß©ºö¿éÄ ß¿ª³¨ØÇ ¬«º½-·åº ¿½æ °³å¿¯å
¶¦·º¸§Ø¯
µ ¶ÙÖ ½·ºå¬©©º«¼µ ±·ºô´¿°±²ºá ïÂìë ½µÛÍ°© º Ù·º
¿©³®©º±²º ¬°º§°Ù°º¶®¼ÕÄÇ¿»¨µ·¼ º«³ úã½·ºå§»ºå½-« Ü ³å
®-³åÛÍ·º̧ §µØ©´«³å®-³å«µ¼ ¿éå¯ÙÖ¿ª±²ºá ïÂê𠶧²º̧ÛÍ°º
©Ù·º ß±¶®¼Õı¼Äµ ¿¶§³·ºå¿éÚÄ× §µÝ¼Õªº¿«-³óº «Üå®-³åò §µØ©´
§»ºå½-Ü«³å®-³å«µ¼ ¿éå¯ÙÖ¿ªé³ ±©·ºåó«Ü媳±²ºá
¨µ¼Ä¿»³«º ª»ºù»º¶®¼ÕÄ¿©³º±Ä¼µ¿¶§³·ºå¿éÚÄ× ©©¼ô ¿ö-³¸
¾µé·ºÛÍ·º̧ ®¼¦µé³å©µ¼Äò §µØ©´«³å®-³åÛÍ·º̧ ¬¶½³å¨·ºéͳå
ö¼»ºå°ß³åé³å« úã¿®¢³º½·ºå«³å®-³å¿éå¯ÙÖ¶½·ºå«µ¼±³
°¼©º§¹±²º¶¦°º¿±³ºª²ºå ¨µ¼¿½©º«ª´®-³å©µ¼Ä±²º ¨µ¼
«³å®-³å«µ¼ ©»º¦µ¼å®¨³å©©ºó«¿½-á ¨µ¼Ä¿ó«³·º̧ ª´§µØ
©´®-³å«µ¼±³ ©Ù·« º -ô°º Ù³ ¿éå¯Ù½Ö éÖ̧ ±²ºá ïÂêè ½µÛÍ°º
©Ù·º ö¼»ºå°ß³åé³å±²º¿©³ºð·º¬Ûµ§²³©Ø½Ù»º¬±·ºåó«Üå
±µ¼Ä 𷺽ٷº¸é½Ö¸òá ¬±·ºåó«Üå±µ¼Ä ±´¿éå¯ÙÖ±²º̧ úã¿®¢³º
½·ºåÛÍ·¸º ª´§Ø©µ «
´ ³å®-³å«µ¼¿§å§µ¼Ä½éÖ̧ ³©Ù·º ª´§Ø©
µ « ´ ³å ±µØå
½µ¬©Ù«º ¬±·ºåó«ÜåÛÍ·ºº̧ ®¿«-®»§º¶¦°º¿±³¿ó«³·º̧
¬±·ºå𷺬¶¦°º®Í Ûµ©¨ º «Ù ¶º §Ü媢·º ±Ü嶽³å¶§½»ºå©°º½¦µ ·Ù ¸º
ªÍ°º¿ª±²ºá ±µÄ¼¿±³ºª²ºå ±´ò¶§½»ºå®Í³ ±´¿®¢³®º Í»ºå
±¿ª³«º ®¿¬³·º¶®·º½Ö̧¿½-á
ö¼»ºå°ß³åé³å±²º ¬ªÙ»º¿½¹·ºå®³±´©°º¿ô³«º¶¦°º
±²º¸¬¿ª-³«º ¯³¿ö-³¸éÙ³¿éå¿»³ÛÍ·º¸ª²ºå ¬©µ¼«º
¬½Ø ¶¦°º½Ö¸¿±åòá ø¿éå¿»³ ¯³¿ö-³¸éÙ³”ª²ºåéãá÷
±´ò ª«ºé³¿¶§³·ºªÍ¿±³ §»ºå½-Ü«³å®-³å«µ¼ ¿©ÙÄéͼé
±¶¦·º¸ª²ºå ö¼»ºå°ß³åé³å±²º ¿éå¿»³¨«º®±³±³
¿¬³·º ó«¼Õå°³å½Ö¸±²ºÅµ ô´¯é¿§®²ºá ±µ¼Ä¿±³º Ì
§µÝ¼Õªº î ÑÜå©Ù·º ®²º±« ´ §µ¼×¿©³º±²ºÅµ ¿¶§³Ûµ¼·ºé»º
½ÖôѺ屲ºá §²³©´±¶¦·º¸ 黺±´±¦Ùôº¶¦°ºó«¿±³º
ª²ºå ö¼»ºå°ß³åé³å±²º ±´®¿±®Ü«¿ªå©Ù·º ¯³¿éå
¿»³«µ¼ ¿½æô´¶§åÜ ª¢·º ±´©Ä¼ò µ ô½·º«®¿«-»§º®ã®-³å«µ¼
½ð¹½-«³ ®¼©º¿«³·ºå¿¯Ù¿«³·ºå«Ö̧±µ¼Ä ±¿¾³¨³å
ó«é»º ¿¶§³ó«³å±Ù³å¿ª±²ºá ö¼»ºå°ß³åé³å±²º
ïÂèè ½µÛ°Í ñº ó±öµ©ª º î 髺¿»Ä©·Ù º «Ùôª º »Ù ¿º ª±²ºá

çë
 m
.m
öµõº ï𠧹å

om
.c
ce
öµõº ï𠧹å á á öµõ¯ º ±
¼µ ²º®³Í öµõÅ
º ¿´ ±³§¹›¼®Íª³ ¨§º«³¨§º«³ ¬±µØ嶧Õ׿é屳忱³ ¬¦ÙÖÄ®-Õ¼å

pa
¿±³ °«³å¶¦°º±²ºá ¬þ¼Á³ôº«³å ¬¨·º¬éÍ³å ¶§ «µ¼ ®þµé©³öµõºÛÍ·º̧ ¶§²º̧°µØ±²ºÅµ ¯µé¼ ±²ºá
rs
¶½·ºåÅ´× ¶¦°º¿ª±²ºá ±µ¼Ä¶¦°º× ¬¨²º «µ¼ôº¶ù§º«µ¼ §µØ°Øá á»Üª³§É¶®³åñ ®-«º«µ¼å§¹åª²ºåñ ¾µé³å
ve
¨´å¶½³å¨·ºé³Í 忬³·º¶§¿±³ ¬¶½·ºå¬é³«µ¼ öµõºÅµ ¿½æ ¶®©º®Ù»ºñ ª³®²º®Í»ºÅµñ øö¹¨³¿¶½³«º¯ôº§-Õ¼Ä÷á
re
.fo

¿ðæ±µØåÛ㻺å󫿪±²ºá ìá §ù©µ¼·ºåÇ ¬±ØÛ´å²Ø¸¿±³ ±¼¨¼ª¬Ïé³®-³å®-³å

w

öµõ± º ²º ±«ºé± ͼ «º®¬

¸Ö 鳬³åªµåØ ÛÍ·± ¸º «º¯·¼µ ±º ²ºá ¬²Ü¬®¢¨³å׶¦°º¿°ñ ¬±Ø󫮺婮ºå¿±³ þ»¼©
w

°³¿§Çª²ºå öµõÅ º µ¿½æ¿±³ ¨´å¶½³å±²º¸ ¬¶½·ºå¬é³ ¬Ïé³®-³å ¬²Ü¬®¢ °Ü¨³å׶¦°º¿°ñ ±¼µÄ®Åµ©º

w

éͼ±²ºá°³¯µ¼§µÝ¼Õªº©¼Äµ±²º °³«µ¼§²³é¼®Í -³åÛÍ°º±«ºó« ÛÍ°º®-ռ嬲ܬ®¢ °Ü¨³å׶¦°º¿° ¿é屳忱³

¿°é»º ©»º¯³¯·º× ¿éå±³å¦ÙÄÖ¯¼¿µ ª¸é¼óÍ «é³ ô·ºå±µÄ¼¦ÄÙÖ
¯µ±¼ ¶¦·º¸ ¨·ºé³Í å°Ù³¿§æ¿§¹«ºª³±²ºÛ¸ °Í ± º «º¦ôÙ ¬ º ¶½·ºå
¬é³«µ¼§·º °³¿§Ç öµõºÅµ¿½æé±²ºá ô·ºå«µ¼ ±Ã¹
ª«ž³éŴת²ºå¿½æ±²ºá ±µ¿ß³þ³ª«ž³é«-®ºåÇ
°³¿§¬¿é嬱³åÛÍ·º̧¯µ¼·º¿±³ öµõº ï𠧹åéͼ¿ó«³·ºå
¶§¨³å¿ª±²ºá ô·ºå©µ¼Ä®³Í ¬«-Ѻ嬳嶦·º̧ ¿¬³«º§¹
¬©µ¼·ºå ¶¦°º¿ª±²ºá
ïá §±³ùöµõº ””” 󫲺²Õ¼ ¦Ùôºéͼ¶½·ºå
îá ó±Æ³öµõº ””” ±¼§º±²ºå¿ªå»«º¶½·ºå
íá ®þ驳öµõº ””” ½-Õ¼±³»³¿§-³º¦Ùôºéͼ¶½·ºå
ìá ±Î©³öµõº ””” ¬±Ø²Ü®¢¶½·ºå
ëá ±µ½µ®®³ª©³öµõº ””” ±¼®º¿®ÙÄÛ´å²Ø̧¶½·ºå
êá ±¼¿ª±öµõº ””” ¿¶§¶§°º¿±³§µùºéͼ¶½·ºå
Âá Ñù¹é©³öµõº ””” ªÙ»º«Ö¿±³öµõºéͼ¶½·ºå
èá «Ó¼öµõº ””” ÛÍ°º±«º¦Ùôºéͼ¶½·ºå
çá ¬Éß-ɼöµõº ””” ¬»«º¨·ºéͳ嶽·ºå
ïðá ±®³þ¼öõ µ º ””” ©·º°³å¶½·ºå ¬«-ô¬ º ³å¶¦·º« ¸ ³å
¬«-ôº¬³å¶¦·¸º
ïá °«³å°§º»Üå× ¬»«º±¼ªÙôº¿±³§µùº®-³å¶¦·º¸ ¿éå
±³å¿±³¬¦ÙÖÄ®-ռ嫵¼ §±³ùöµõºÛÍ·º̧ ¶§²º̧°µØ±²º
ŵ ¯µé¼ ±²ºá
§µØ°Øá á§é¼Ïé³ñ Ñг ¬¼®º¿¨³·ºñ «µ»º¿¬³·º
¿¶½Ù¿éÙñ °Ù»ºÄ½Ö¸¿§×ñ ®¿»ª´é§ºñ ¿©³±µ¼Ä«§ºª²ºåá
ø§¹é®Ü½»ºå÷á
îá °«³åªµØå®-³å«µ¼ ±¼§º±²ºå «-°ºª-°º¿¬³·º ¿§¹·ºå
°§º× ¿é屳忱³ ¬¦ÙÖĬ«-Ѻ嫵¼ ¬«-ôº½-ÖÄ×
¬«-ôº«¼µ ¬«-Ѻå½-ÕØå× ¿é屳忱³ ¬¦ÖÙÄ®-ռ嫵¼
ó±Æ³öµõºÛÍ·º̧ ¶§²º̧°µØ±²ºÅµ ¯µé¼ ±²ºá
§µØ°Øá á±Ø𼬰ñ ðþ¿ªåªÜñ ȳôÜÛÍ°º§¹åñ §-«º§Ù³å
©²º®ãñ «Þ³¶§Õ«µ¼ ¬Ûµ±¿jñ éÚ»ºåéÚ»ºå¿ð°¼®º¸ñø¿ª³
«ð¼ù´¿®³º«Ù»ºå÷á
íá ¬±Ø©´È³»º©´ ¬Ïé³®-³å§¹±²º¸§µùº«µ¼ ®-³å°Ù³
¬±µØ嶧Õ׿é屳忱³¬¦ÙÖÄñ ¬Ï鳩´§µùº©µ¼Ä«µ¼
¬¦ÙÄÖ®-Õå¼ «µ¼ ±®©³öµõºÛÍ·¸º ¶§²º̧°± µØ ²ºÅµ ¯µ¼é±²ºá
ëá ¬±ØÛ ´ å ²Ø ¸ ¿ ±³ ±¼ ¨¼ ª ¬Ïé³®-³å®-³å±µØ å ×
¬éÙ©º¬¯µ¼½«º¿±³ §µùº®-³å®§¹¿¬³·º ¿éå±³å
¿±³¬¦ÙÖÄ®-Õå¼ «µ¼ ±µ½µ®³ª©³öµõºÛÍ·º̧ ¶§²º̧°µØ±²ºÅµ
¯µé¼ ±²ºá
êá ȳ»º½ -·ºå»Ü忱³ ¬Ïé³®-³å¿§¹·ºå°µ¨³å±²º¸
§µùº®-ռ嶦·º¸ ¿éå±³åª-«º þ»¼©¬Ï鳪²ºå
¬»²ºå·ôº§¹¿±³¬¦ÙÖÄ®-ռ嫵¼ ±¼¿ª±öµõºÛÍ·º̧¶§²º̧
°µØ±²ºÅµ¯µ¼é±²ºá
ø¬¯µ¼§¹öµõº í ®-Õ¼å®Í³ §¹›¼¾³±³ ¬¦ÙÖÄ®-³åDZ³
¨·ºéͳ屲ºá÷
Âá ¬ªÙ»º¬«-Ôå ¨´å¶½³åªÙ»º«Ö¶½·ºå«µ¼ ¿é屳忱³
¬¦ÙÖÄ«µ¼ Ñù¹é©³öµõºÛÍ·º̧ ¶§²º̧°µØ±²ºÅµ ¯µé¼ ±²ºá
§µØ°Øá ᮵»º²·ºå¿°¸©Ù·ºåñ ð·º× °ó«‰ñ ±Ù³å°Ø§§ñ
¿»ª«µ·¼ º®ÍÜá ø® ¿ù𪫞³÷á
èá ¬ªÙ»º¬®·ºå½-Üå«-Ôå®ã«µ¼ ª´¬®-³å ÛÍ°º±«º¿¬³·º
¿ª³«¿¶§³úµ¼å¿¶§³°Ñº¨«º®ªÙ»º¿°¾Ö ¿éå±³å
¿±³¬¦ÙÖÄ«¼µ «Ó¼öµõºÛÍ·º̧¶§²º̧°µØ±²ºÅµ ¯µ¼é±²ºá
§µØ°Øá á©«º¾µ¼Ä¾ðöºñ ¿«³·ºå«·º««º¶¦·º¸ñ½-·º¸
©Ù«º®Ûµ¼·ºñ œ³õº®à¼Õ·º«µ¼ñ ø§¹é®Ü¿©³º½»ºå÷á
çá ±Ã¹¬»«º¬³å¶¦·º̧ ¶¦²º¸°« Ù éº »ºñ ¯ÙÖô´é»º®ªµ¼¿¬³·º
¶§²º̧°µØ¨·ºéͳå°Ù³ ¿é屳忱³¬¦ÙÖÄ«µ¼ ¬Éß-ɼ
öµõÛº Í·º̧ ¶§²º̧°µØ±²ºÅ¯µ µ¼é±²ºá
§µØ°Øá ᧵}«Îñ ¿éÍ嫶§Õ±³åñ ¿«³·ºå®ã¨ÖÛÜÍåñ
¾µ»åº ©»ºåó«Üå×ñ ®·ºå¨Ü嶦°º¿ª³«ºñ ¾Ù³åª©º ¿¶®³«º
«ñ ¨¼©¿º 󫳫º ¬Óé³ôºñ éÍ·ºåéÍ·ºå§ôº×ñ ®¶½ôº°¼åµ °¼ñ
®¿®Í嶷¼©²ºåá ø§¹é®Ü¿©³º½»ºå÷á
¬¿¯ÙǮͳñ±«º©é³ª¢·ºñ ®»³®¦-³åñ ¶®·ºªµ¼¶·³å
ò ø®Å³±µ©¿±³®§-Õ¼Ä÷á
ïðá ¿ª³«°²ºå«®ºåÛÍ·º¸ ®¯»ºÄ«-·º¿¬³·º ©·º°³å×
¿é屳忱³¬¦ÙÖÄ«µ¼ ±®³þ¼öµõºÛÍ·º¸ ¶§²º¸°µØ±²º
ŵ¯µ¼é±²ºá
±µ¿ß³þ³ª«ž³é«-®ºåÇ ±®³þ¼öµõº«µ¼ ©¦»º ê
®-Õ¼å½ÙÖ ¶½³å× ¶§¯µ¼¶§»º±²ºá ô·ºå ê ®-ռ嫵¼

çê
 m
.m
öµõº ï𠧹å öµ¼õºå

om
.c
ce
¿¬³«º©Ù·º §µØ°ØÛÍ·º̧©«Ù ¿é屳忦³º¶§§¹¬Ø̧á ¾¼ª-«ºñ þ»¼©Ïé³ñ »²ºå®¢±³ª¢·º §¹±²º¬½-·ºåñ

pa
ø«÷ ±«ºéͼ±É𹩵¼Äò±¿¾³«µ¼ ±«º®Ö̧¬é³ðƒÕÇ ±¼®º¿®ÙĶ½·ºåÛÍ·º¸ ¿±¶½·ºåÅ´°Ù³ñ ª´Ä¿ð¹Å³«µ¼ñ »©ºéÙ³
rs
©·º°³å× ¦ÙÖįµ¼¶½·ºåá °Øó«Ùñ ¯µ¼¶½·ºå°±³åñ ö¹Î«·ºå¿ðåñ ôѺ¿«-å±®ãñ ¿½æ
ve
§µØ°Øá ᨳåðôº®ã¼·ºåª·ºåñ ¯µ¼·ºå¯µ¼·ºå ð»ºå«-·ºñ ¿ð涧ժ²ºå ±µ½µ®³ªñ ®²º¨©°ºÑÜåñ ȳ»º»Üå°±²º
re
.fo

¾µé³åéÍ·º«µ¼ ¬ó«·ºª´»©ºñ §é¼±©º©µ¼Äñ úµ¼²Ù©ºÛµ¿®³ºñ ¿§¹·ºå©²º§µùº½-·åº ñ ®«Ù³¶½·ºåÛÍ·¸ñº ®«·ºåþ»¼ñ §¹¾¼»²ºå

w

±³þµ¿½æª-«ºñ §´¿Æ³ºó«¿¨Ùñ ¯Ù©º±³¿°Åµñ §·º¿¶½ ªÍñ ±¼¿ª±©²ºá¸ «Ö¯ªÙ»« º -Ôåñ öµõ¨

º å´ ¬ôÍñ¼ ¶§¯µ¾
¼ ¼
w

®ó«Ù·ºåñ ²Ù©º«µ»ºª¢·ºå±²ºáøö¹¨³¿¶½³«º¯ôº§-Õ¼Ä÷á ÛÍ·º̧ñ 𼿱±»ñ §¹±®¢«³åñ Ñù¹é©³ñ ®Í©º«µ»ºé³òñ

w

ø½÷ §µØ±ÿ³»ºéͼ¿±³ ðƒÕ©µ¼Äò±¿¾³«µ¼ §µØ±ÿ³»º ª´ÄéÙ³¨µØå©®ºåñ °²º«®ºå®ªÙ»ºñ §²ð»º©µ¼Äñ ¿«³·ºå®Ù»º

®éͼ¿±³ ¬é³Ç ©·º°³å¶½·ºåá
§µØ°Øá á½-®ºå±³ð·ºåð·ºåñ ¶§²º®·ºå ß¼®³»ºñ ¶®¼Õ«º
»¼|³»ºÛÍ·º̧á ø¯µ¿©³·ºå½»ºå÷á
øö÷ ¬é±³éͼ¿±³ ðƒÕò±¿¾³«µ¼ ¬é±³®éͼ
¿±³ðƒÕÇ ©·º°³å¶½·ºåá
§µØ°Øá á þνj³ñ ·¹¸§²³Åµñ ¬öž¹«µ¼å®²ºñ é·ºÛµ¼Ä
鲺«µ¼ñ ½-®ºå󫲺¿±³«º®-³åñ ©«º°Üå§Ù³å×ñ ø§¹é®Ü
¿©³º½»ºå÷á
ø ÷ ¬é²ºò±¿¾³«µ¼ ¬é²º®Åµ©ºé³Ç ©·º
°³å× ¦ÙÖįµ¼ ¿é屳嶽·ºåá
§µ Ø°Ø á `忱¿ªå¿«-³«º ñ ®öºé ²º¿ ±³«º
«ñ éÍ·º¿¶®³«ºª»ºåª»ºåá ø¯µ¿©³·ºå½»ºå÷á
ø·÷ ¶§Õªµ§º©©º±´ò ±¿¾³«µ¼ ®¶§Õªµ§º©©º¿±³
¬é³Ç ©·º°³å¶½·ºåá
§µØ°Øá á ¬ó«Øôµ©º®³ñ ®¼â³ª²ºå®²ºñ ¬µØ°²º
®Í«ºéÖñ «µ¼«º¯Ù§º½Ö×áø¯µ¿©³·ºå½»ºå÷á
ø°÷ ¬°µ¼·º¬½Ö¶¦°º¿±³ ðƒÕò±¿¾³«µ¼ ¬°µ¼·º¬½Ö
®Åµ©º¿±³ðƒÕÇ ©·º°³å¶½·ºåá
§µØ°Øá ᬿ°³«º®©ºª©ºñ ®³»º¿©³·º¨Ù©º«µ¼ñ
©¼®ºå²Ù©º¿©³«º©µ¼ñ ®öº°Ù®ºå¶¦¼Õ×á ø¯µ¿©³·ºå½»ºå÷á
Ìöµõïº ð§¹å¬þ¼Á³ôº«µ¼ «-«®º © Í ºéªÙô¿º ¬³·ºñ®»º
ª²º ¯é³¿©³º¾µé³åó«Üå±²º ® ¿ù𪫞³±°º»ö¼ åص Ç
¿¬³«º§¹¬©µ¼·ºå¦ÙÖįµ¼¨³å±²ºá
§±³¿ù¹¿Æ³ñ ±¿¾³¨·º°Ù³ñ ¬ª«ž³Û㼫ºñ ö¹¨³
ô½·º̧ñ «-Ôå¦Ù·¯ º̧ µ¼±³åñ °§º±·º̧§ùµ º°Ñºñ »ÜåôÍÑ© º ·º̧©ôºñ
±¼ªÙôº¬»«ºñ ÛÍ°º½-«º°µØªñÍ §±³ù©²º̧ñ ó±Æ®Í«³åñ
±®³±º® -³åÛÍ·¸ºñ °«³å»³¦Ùôºñ «-Ѻå«-ôº½-ÖĽ-ÕØÄñ
®Í©º§µØĪÏõ³ñ °Ù¿Ö ±½-³éÍ·º̧ñ ©°º¶¦³¨µ¼®Íñ ùÜ §µùº½-·åº ñ
é±½-·åº ÛÍ·º̧ñ ȳ»º¶½·ºå©´Åµ©ºñ ±Øôµöº§¹ôͼñ þ»¼§¹¶½·ºåñ
§µù½º -·ºå»Üå°Ù³ñ ªÙ»º±³ô³±²º̧ñ §ù¹±É¼ñ ®²ºé¼¿Í ½æ¶§Õñ
®þµé©³ñ ½é³©´§ùµ ñº ¨§º¨§º¨© µ ª º ²ºåñ ±®µ©º±²³ñ
¬ÛµÁ¹±ñ ®þµé©²ºñ¸ §ù¿ªåªÜñ ±¼¨ª Ü ½-·åº ñ ²Ü¿°¶½·ºå
ÛÍ·º̧ñ ®ôÙ·ºåþ»¼ñ ²Ü°Ù³½-« ¼ ñ®¼w¼¿é³é³ñ ±µØå®-Õå¼ §¹ª²ºåñ
±®©³¿½æ¨µØåñ ¿ªå§µùºªµØåÛ㼫ºñ °Ü«µØå±¼¨¼ñ®-³å¿°
ÛÍ°ºªµ¼ñ ¶½·ºå鳩µ¼Ä«³åñ éÚ·º§-ռĻ³¬Üñöµõº«ÓÜ©²º̧ñ ¨µÄ¼¶§Ü
¬§ñ ¿»ô-¶§°º«Ù³ñ ±Ã¹¬»«ºñ ®¨²º¸°Ù«º¾ñÖ ÛÍ°º½-«º
¬éñ ¨·º°Ù³ªÍ«³åñ ¬Éß-Éñ¼ ±«ºôͼ®´é³ñ ±«º®¸®Ö ͳ
ª¢·ºñ ©·º«³¿½æ¶½·ºåñ ¬¯·ºåôͼ¿¶®³ºñ ¯·ºå®Ö¸¿§æ©Ù·ºñ
©·º¿½æ±³²¼ñ¤ é±³ôͼ«µ¼ñ ®ôͼÛ㼫º©²ºñ ¬é²º®Å´ñ
¬é²º®´¶·³åñ «É³åôͼ©Ö̧ñ «ÉÕ®Ö¸Û㼫ºñ ©·º¦ÙÖÄ©¶¦³ñ
°µ·¼ º½Ö害«µñ¼ ½µ¼·®º ³®Ö¸¨«ºñ ©·ºª-«º ¿½æ¾¼ñ ±®³þ¼Åµá
«ð¼ªÏõ³ñ öµõ¯ º ôº¶¦³ª²ºåñ ¬ª«ž³ó«Üåñ§µù© º ·¼µ åº
¶§Üå±²ºñ ®ÍÜ忪³¸¿»³«ºª´ œ³õº½µ¼å©²ºåá ÑÜå¨Ù»ºå¶®·º̧á
¼ åº á áöµõ
öµõ ¼ åº ¯µ±
¼ ²º®³Í §¹›¼°«³å öõ®Í¶¦°ºª³¿±³
¶®»º®³°«³å¶¦°º±²ºá öõ±²º ¬°µ«µ¼¿Å³±²ºá
öµõ
¼ åº ±²º §¹›¼¾³±³ÛÍ·¶¸º ®»º®³«ß-³©µÄ« ¼ ¦¼µ ÄéÖÙ ³©Ù·º ¬¿éå
©ó«åÜ ª¼« µ »º ³é¿±³°²ºå«®ºå©°ºé§º ¶¦°º¿§±²ºá ¨µÄ¼
¿ó«³·º¸ª²ºåñ úÍ·ºé£±³é±²º «µ¼å½»ºå§-Õ¼ÄÇ ¿¬³«º
§¹¬©µ¼·ºå ¦ÙÖįµ¼½Ö̧¶½·ºå¶¦°º±²ºá
¯µ¼¿éå©Ù«º«ñ §ùÏéñ ðý®ó©³ñ ö¹¨³
¯»ºåöµ¼õºåñ «úµ¼õºå§ô©ºñ ȳ»º®½À©º©²º¸ñ
¿Å³éÙ©º§Ü¶§·ºñ ®ª-·º®©µ»ºñ Û㩺¬³öµõºÛÍ·¸ºñ
®®ã»º®ã¼·ºñ ®ôµ¼·º ®ô¼®ºåñ ®©¼®ºå®¯ÙØñ ®éÙØ®¨¼©ºñ
¶½¿±ž̧°¼©º±µ¼Äñ ¦µ¼ªºÅ¼©º±Ùôº½µ¼·ºåñ ©°º½Ù»ºåªã¼·ºå
«ñ ª´©¼µ·ºå¬Ø¸¬Öñ »³®éÖ©²º¸á
§¹›¼ö¹¨³¦ÙÄéÖ ³Ç ¬Ï鳬¿é¬©Ù«« º ¬ ¼µ ¿¶½¶§Õ× öúµ
ªÅµ½ÙÖ«³¦ÙÖÄ»²ºåÛÍ·º̧ öúµªÅµ½ÙÖ«³ ®ó©³¬¿é¬©Ù«º
«µ¼ ¬¿¶½¶§ÕצÙÖÄ»²ºåŵ ÛÍ°º»²ºåéͼ±²ºá øö¹¨³”éãá ÷
¬Ï鳶¦·º¸¦ÙÖÄ»²ºå©Ù·º ‘¬Ï鳱ص彵 ©öµ¼õºå¶§Õ¿ª³¸ñ
°©µÇðôºñ ¬¯µØå§ôº®Íñ ¬°¬¯µåØ ñ ®±µåØ §Êñ ÛÍ°ºöµ¼õºå
¯©²º¸á±É¬£ñ °±²º©µ¼Ä®Í³ñ ¿éÍ廲ºå±³ª¢·ºñ °³
»³¿¨³«º¨³åñ ó«Ø°å´ ¨³å×ñ ®®Í³åô´±·º̧ ±²º©«³å•
Å´¿±³ ¯é³¿©³ºÑÜåßµþºò ¯»ºåª«ž³¬é ±µØ媵Ø嫵¼
©°ºöµ¼õºåô´é±²ºá ¿ªåªµØåéͼª¢·º ¬¯µØ媵Ø嫵¼§ôº
é±²ºá ·¹åªµåØ éͪ ¼ ¢·º ¬°ªµåØ ÛÍ·¸º ¬¯µåØ ªµåØ «µ¼ §ôºé±²ºá
¿¶½³«ºªµØåéͼª¢·º ÛÍ°ºöµ¼õºåô´é±²ºá ½µÛÍ°ºªµØå éÍ°ºªµØå
éͼª¢·º ¿éÍ廲ºå¬©µ¼·ºå ¿¨³«º¯× ô´é¿ª±²ºá

çé
 m
.m
öµ¼õºå ö§º°©³åߧºñ ùµ©¼ô ø¯ÙÜù·º÷

om
.c
ce
Ì©Ù·º ö鵪ŵ½Ö»Ù ²ºå«µ¼ ̱µÄ¼±é¼ ³òá ‘úµØå°µ¿§¹·ºå øï÷ ö I ö M î I î «µ¼ ®öµ¼õºåñ

pa
°²ºåñ öµõ ¼ åº ô´»²ºå«µñ¼ «ü²ºå©·º®ñã »¼ù¹»ºå¶§Õ§®¼ ņ̃º ß¼ÒÕùÜ ñ øî÷ ª I ª I ª I ª M ï I ï I ïIï
rs
±Ø¿ô³ö«µ¼ñ ¶®·º«öúµñ ªÅµéwñ ®Í©ºó«¶§Üå½¹•Å´ «µ»¼ öµ¼õºåñ
ve
¿±³ ¯é³¿©³ºÑÜåßµþºò ¯»ºåª«ž³¬é ß¼ÒÕ¿½æ ¿±å øí÷ ö I ª I ª M î I ï I ï «µ¼ ¾öµõ ¼ ºåñ
re
.fo

¿±å©·º§¹¿±³¬Ï鳫µª ¼ ²ºå¿«³·ºåñùÜ ¿½æ¬±Øé² Í º øì÷ ª I ö I ª M ï I î I ï «µ¼ Æ öµ¼õºå

w

¬Ï鳫µ¼ª²ºå¿«³·ºåñ±Øôµ©¿º ½æ ¬±©ºéÍ¿¼ ±³¬Ï øë÷ ª I ª I ö M ï I ï I ¼ ±öµ¼õºå

w

鳫µª ¼ ²ºå¿«³·ºåñöúµÅô µ é´ ±²ºá ø±¼Ä¿µ ±³º ©°º½¹©°ºéØ Å´× öµ¼õºå·¹å§¹å é¼Í±²º«µ¼ ¿©ÙÄé±²ºá
w

§¹ùò¬¯µåØ ªÅµ ¬Ï鳫µª ¼ ²ºå §¹ùÓöúµÅµ ô´é¿±å ¶®»º®³®ãÇ «ß-³¦ÙÖÄ鳩ٷº ¬¨«º§¹¬Ï鳶¦·º̧¦ÙÖÄ»²ºå

±²ºá÷ é±½æ ¬±Ø©¼µ ¬Ïé³®-³å«µ¼ ªÅµôé´ ±²ºá «µª¼ «¼µ »º ³ó«òá ±µÄ¿¼ ±³º«ð¼«ÿ§¹±«-®åº ª³¿¬³«º
öúµ«µ¼ ö·ôº¬Ï鳶¦·º̧ª²ºå¿«³·ºåñ ªÅµ«µ¼ ª §¹ª«ž³¨Ù«»º ²ºå«µ¼ª²ºå ¬½-Õļ«ªµ« ¼ »º ³½Öó̧«§µéØ ±²ºá
¬Ï鳶¦·º̧ª²ºå¿«³·ºåñ ®Í©× º ¶§é¿±³º øï÷ ööö±²º ±¿¶§Æ}Ôñ «À»ºåªµåØ ±´ðôºñ ®Í»º«´®Í»º«·ºåñ ©µ¼Äé³°·ºå
® öµ¼õºåñøî÷ ªªª±²º » öµ¼õºåñ øí÷ öªª±²º òñ ©«Ù·ºå°Ø©²ºñ ¿½¹·º·Ø̧鲺±³åñ ®-ռ宲º¿éÚ¿ªÍ³ºñ
¾ öµ¼õºåñ øì÷ ªöö±²º ô öµ¼õºåñ øë÷ ªöª±²º ·¹¸²Ü¿©³º á á¨Ù»ºå¿§æ ¿é³·º¶½²ºñ ±µÄ¼½-²åº ©²º±³åñ
Æ öµ¼õºåñ øê÷ ªªö±²º ± öµ¼õºåñ øÂ÷ öªö±²º ̱²º§µùº©Ù·ºñ ¨Ù»ºå«µ¼ª¢·º©²º¸ ¶®Ö§·º§ôº±·º̧ñ ±¼
é öµ¼õºåñ øè÷ ööª±²º © öµ¼õºåÅ´× öµ¼õºåéÍ°º§¹å ¿°ª·º¸¿ª³¸á á»»ºåÛÍ·º¸¿éÚ¶§²ºñ ±µ¼Ä½-²ºå©²º±³ñ
éͼ±²º«µ¼¿©ÙÄé±²ºá ¨¼µéÍ°º§¹å©Ù·º ®ñ »ñ ¾ñ ôñ ̱²º§ùµ © º ·Ù ñº ÛÍ·«
¸º ª
¼µ ¢·©º ²ºñ¸ ¯·º¶½·ºó«¿Ø ¨Ùñ ±¼©©º
öµõ
¼ åº ¿ªå§¹å«µ¼ ¬ªµé¼ ¬ ¼Í §º¿±³Ÿ£öµõ ¼ åº ®-³åŵ¿½æ±²ºá ¿°¿ª³¸á ®µ¼å¿°Ùª©º®²ºñ ±µ¼Ä½-²ºå©²º±³åñ ̱²º
Æñ ±ñ éñ ©ñ öµ¼õºå¿ªå§¹å«µ¼ ¬ªµ¼®éͼ¬§º¿±³ §µùº©Ù·ºñ ®²º«µ¼§·º©²º̧ñ §ôº±·º¶¦©ºÅ»ºñ ±¼ª·º̧¨Ù»º
¬»¼£öµõ ¼ åº ®-³åŵ¿½æ±²ºá Ìöµõ ¼ åº ©µÄ«
¼ ¼µ »©º®-³å¿°³·º×
¸ ¿ª³¸ñ §ôº½-»¶º ¦©º±²ºñ ±µåØ ®²º»³®ñ Ì®¢§¹›¼ñ öõͳ
ô·ºå©µ¼ÄÛÍ·º̧»Ï©º®-³åôÍѺ±²º Ŵת²ºå¯µ¼±²ºá Ì ©¼«µ¼ñ «-ôº±¼¿ª±ñ ¬£«¨³ñ ŽÜ«³©µ¼Äðôºñ ¿¨Ù
¬½-«© º ¼Äµ«µ¼ ¬ªÙô© º «´ ®Í©Ûº ¼·µ éº »º §²³éÍ·®º -³å±²º ¿¨Ù«ôº±³åñ ¬þ¼Á³ôº©¼Ä« µ ñ¼µ ±µÄ¼½-²åº ªµ¼Åñµ ¾µ»åº §-Õ²¼ ٻĺ
¿¬³«º§¹±¿«ž©ª«ž³«µ¼ ¦ÙÖįµ¼½Ö̧ó«±²ºá ±°ºñ ²Ü½-°œº ³õº¿®Úñ ±¼©©º¿°á
ª«ž³ öµ¼õºå ¿°³·º¸»©º ôÍѺ»Ï©º Ÿ£ñ ¬»£ Ì»²ºå¬é¯µ¿¼ ±³º §µù© º ļµ©·Ù º ó«¼ô³éͪ ¼ ¢·º ó«¼ô³«µ¼
ïá ¾´ª®¼ ¾ ª»©º ®¼ö±Ü Ÿ£ §ôºé±²ºá ó«¼®ô³®é¼ª Í ¢·º ¬°ªµØ嫵¼§ôºé±²ºá Ì
öªª ©Ù·º ó«ô ¼ ³¯µ¼±²º®³Í ó«ô ¼ ³¿¶½³«º¯ôº«µ¼ ¯µª ¼ ±¼µ ²ºá
îá »±¼¾ » ±¼ó«³å ¾éõÜ Ÿ£ ÑÜå¨Ù»ºå¶®·º̧á
ªªª
íá ô©•±©º ô ©¼®º»©º ±É¾¼±¢ Ÿ£ öµ»º²·ºå§·º á á ½µ»º²·ºå§·ºá ÷
ªöö
ìá ®©º¾µØ¿Æ ® ¾µÎ°µ¼å ¿Æ£ Ÿ£ ö§º°©³åߧºñ ùµ©ô ¼ ø¯ÜÙù·º÷ ø½é°º ïëçì”ïêíî÷ á
ööö ùµ©¼ô ö§º°©³åߧºÅ¿´ ±³ ¾ÙÖĬ®²º¶¦·º̧ ¯ÜÙù·º¨Üå»»ºå
ëá Æ¿»§µ Æ ¿»»©º §µ»}±¢Õ ¬»¼£ «µ¼ ïêïï ½µÛ°Í © º ·Ù º ¯«º½¿Ø ±³ ö§º°©³åߧº¬¿ù¹¦§º±²º
ªöª ¯ÙùÜ ·º¶§²º̧éÍ·º »ð®½-³å¾µé·ºò ±³å¿©³º¶¦°º¿ª±²ºá
êá ±µª± ¼ ³Ù ± ¿ª»©º ±Ù³©¼ ¬»¼£ ïëçì½µÛ°Í ñº ùÜÆ·º¾³ª ç 髺¿»Ä©·Ù º °¿©³Åµ®åº ¶®Õ¼ Äé© Ö «¼µ º
ªªö ó«Üå©Ù·º¦Ù³å¶®·º±²ºá ¬±«º ïî ÛÍ°º¬éÙôº©Ù·º ª«º
Âá é³®¼ó«©º é ®Ü廩º ó«É¼«³ ¬»¼£ ©·º¾³±³ñ ¬Ü©³ª-Øñ ù©º½-ºÛÍ·º̧ ö-³®»º¾³±³°³
öªö ¿§®-³å«µ¼ Ûµ¼·º»·ºå°Ù³ ©©º«À®ºå½Ö¸±²ºá
èá ©©º¬³± © ¬³«³±°µ¼å ±éðõº ¬»¼£ ïêïï ½µÛ°Í © º ·Ù º »ð®½-³å¾µé·º »©ºéÙ³°Ø±¶¦·º¸ ¬±«º
ööª ï ÛÍ°º±³å®¢±³¿é³«ºéͼ¿±å¿±³ ö§º°©³åߧº±²º
®ó©³¶¦·º¦¸ Ä»ÖÙ ²ºå©Ù·º ¿ªå®ó©³«µ¼ ©°ºöõ ¼µ åº ô´é±²ºá ¯ÙÜù·º¨Üå»»ºå«µ¼ ¯«º½Ø°åµ¼ °Øé±²ºá ö°º°©³åߧº¾éµ ·º¨åÜ
öúµ©°ºªåص «µ¼ ÛÍ°®º 󩳶¦·ºª
¸ ²ºå¿«³·ºåñªÅµ©ªµåØ «µ©
¼ ®ó©³ »»ºå¯«º½¶Ø §Üå× ®ó«³®Ü§·º ±´ò½®²ºå¿©³ºª«º¨«º«
¶¦·º̧ª²ºå¿«³·ºå ®Í©º×¶§é¿±³º” ù¼»ºå®©ºÛ¼·µ º·ñØ §µ¼ª»ºÛµ¼·º·Øñ úµéÍÛµ¼·º·Ø©µ¼ÄÛÍ·º̧ °©·º¶¦°º§Ù³å½Ö̧

çè
 m
.m
ö§º°©³åߧºñ ùµ©¼ô ø¯ÙÜù·º÷

om
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

ªÙ©º¯·º¶®¼ÕÄ©¼µ«º§ÙÖ©Ù·º ö§º°©³åߧº¾µé·ºó«Üå ¯µ®Ù»º¿©³·ºå¿»§Øµ

¿±³ °°º§ÙÖ®-³å«µ¼ ¯«ºª«º©µ¼«º½µ¼«º¿ª¿©³¸±²ºá öµõ

¼ åº ð·º¶¦°º× §úµ© ¼ «º°©»ºÄöõ ¼µ åº ±³å®-³å¾«º®Í «´²éÜ »º
ö§º°©³åߧº±²º°°º§ÙÖ©µ¼·ºåǧ·º¿¬³·º¶®·º½Ö̧òá ïêï ¬©Ù«± º ³®Åµ©¾ º Ö ±´ò Ûµ·¼ ·º ¿Ø ©³º«µ¼ ö-³®»º¶§²º»ôº
½µÛÍ°ºñ°°º¿¶§¶·¼®ºå¿éå°³½-Õ§º½-Õ§º¯µ¼½Ö¸é³©Ù·º ¿ß³ª©°º «®ºå¿¶½¬¨¼ ©µ¼å½-ÄÖ黺¬©Ù«ºª²ºå ¶¦°º¿§±²ºá øÛÍ°º
§·ºªôºò¬¿éÍľ«º«®ºåúµ¼å©»ºå©°º¿ª¢³«ºé¼¶Í §²º»ôº ±µåØ ¯ôº°°º§ÙÖ”éãá ÷
®-³å±²º ¯ÜÙù·º§µ¼·º¶¦°ºª³¿ª±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º §¼µª»º ïêíï ½µÛ°Í © º ·Ù º ö§º°©³åߧº±²º ¯ÜùÙ ·º °°º±²º¿©³º
Ûµ¼·º·ØÛÍ·º̧ è ÛÍ°ºó«³®¢ ©µ¼«½º « µ¼ º½¸éÖ ³©Ù·ºª²ºå ¿¬³·º§ÖéÙ ¿§¹·ºå íðððð ÛÍ·¬ º̧ ©´ ö-³®»Ü¶§²º¿¶®³«º§·µ¼ ºå©Ù·º ©«º
±²º±³®-³å¿ª±²ºá ¨µ¬ ¼ ¿©³¬©Ù·åº ±´ò°°º©§º«¼µ ¿é³«º ©§º°× ÖÙ ©µ« ¼ §º © ÖÙ °º§¶ÖÙ §åÜ ©°º§ÖÙ ¿¬³·º¶®·º½¿¸Ö ª±²ºá
ѿ鳧©µ« ¼ º©Ù·º ¬¿«³·ºå¯µØ嶦°º¿¬³·º ¶§Õ¶§·º¦»º©åÜ ½Ö¸ ªµ« ¼ º§¯°º¶®Õ¼ Ĭ»Üå ßúµ« ¼ ©
º ·º¦Ö©« ¼µ §º ©
ÙÖ ·Ù º ßé·ºö-öÜ õ
¼µ åº ð·º
¿ª±²ºá ¨µ¼±µ¼Ä ¿¬³·º§ÙÖ®-³å鶧Üå »ôº¿¶®¬®-³å ±¼®ºå ó±°ó©Üåô»ºå ß¼ª µ ½º -Õ§º ©ÜåªÜ¬³å¿¬³·ºÛ·µ¼ ª º ¼«
µ ºòá Ì
§µ«
¼ ºééÍ« ¼ ³ °°º§é¼ô³ôº ó«ô Ù ºð× éÖ°Ù®åº ±É¼ éͪ ¼ ¿Í ±³ ©µ¼«º§Öٮͳ ÛÍ°º±µØå¯ôº°°º§ÖÙó«Üå©Ù·º¬ó«Üå«-ôº¯µØ忱³
¿ó«³·º¸ ±´Ä¬³å ¿¶®³«º§µ¼·ºå«¶½¿±ž¸ó«Üåŵ¿½æó«òá ©µ« ¼ §º óÖÙ «åÜ ¶¦°º¿ª±²ºá ó±°ó©åÜ ô»ºå ¥«é³Æº¾éµ ·º±²º
¬µ§½º -Õ§¿º é徫º©·Ù ª º ²ºå ¬°Ù®åº ¬°éͱ ¼ ´ ¶¦°º±²º¬¸ ©µ·¼ åº ©ÜåªÜò¿»é³©Ù·º ßµ¼ªº½-Õ§º ¿ß³ºª·ºå°©µ¼·º¬³å½»ºÄ×
¯ÜÙù·ºÛµ¼·º·Ø©Ù·ºåÇ éÙ³±°º®-³å½-«º½-·ºå ©²º¿¨³·º¿§å ö§º°©³åߧº«µ¼ ©µØĶ§»º ©µ¼«º½µ¼«º¿°¿ª±²ºá
±²º̧¬¶§·º §²³©µå¼ ©«º ¶§»ºÄ§Ù³å¿é嬩٫º ¬§º¯³å ¨µÄ¿¼ »³«º ïêíî½µÛ°Í ñº ۵𼠷º¾³ª ê髺¿»Ä©·Ù º ªÙ©¯ º ·º
ª³©Ë±µ¼ªóº «Ü嫵¼ ©µ¼å©«º½-ÖĨٷºÛµ¼·ºé»º ¿¶®®-³å¿§å ¶®Õ¼ ÄÇ ö§º°©³åߧºò °°º©§ºÛ·Í ¸º ¿ß³ºª·ºå°©µ·¼ åº ò °°º©§º
¬§º¿ª±²ºá ¾à³¿é嬿¶½¬¿»«µ¼ ¿©³·º¸©·ºå ©µ¼Ä ¯µØ®¼ó«× ¶§·ºå¨»ºªÍ¿±³ ©µ¼«º§ÙÖó«Ü嶦°º§Ù³å½Ö̧¿ª
¿¬³·º °Ü®Ø½± Ö̧ ²ºá ѧ¿ù±°º®-³å«µ¼ª²ºå ¿éå¯ÙÖ¶§£³»ºå ±²ºá ¨µ© ¼ «¼µ §º ©ÖÙ ·Ù º ¿ß³ºª·ºå°©µ·¼ åº ò °°º©§ºó«åÜ ª²ºå
¿§å½Ö̧±²º̧¬¶§·º ¯ÜùÙ ·ºÛµ¼·º·Ø ¬µ§º½-Õ§º¿éå°«ºôÓé³åó«Üå ¦úµ¦¼ éÖ¶§Õ¼ «§Ö -«°º åÜ «³ ¯ÜùÙ ·º©Ä« ¼µ ¬Ûµ·¼ éº ªµ« ¼ ¿º ±³ºª²ºå
©°º½µªµØ嫵¼ª²ºå ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖÖªµ¼«º¿ª±²ºá ±´©¼Äò µ éÖ°Ù®åº ±É¼éª ¼Í Í¿±³ ö§º°©³åߧº ¾µé·º®³Í «-²º
±µ¼Ä¶¦°º× ±´òª«º¨«º©Ù·º °«º®ãª«º®ãªµ§·º »ºåÛÍ·¸º ±·º̧«-¯µØå±Ù³å¿±³¿ó«³·º¸ ¨µ¼¯µØåúãØå®ãó«ÜåÛÍ·º¸°³¿±³º
«´å±»ºå¿é³·ºåðôº¿é媵§º·»ºå®-³å ©µ¼å©«º¦ÙØĶ¦¼Õå½Ö¸¿ª ¿¬³·º§Ù֮ͳ ®¿¶§³§¿ª³«º¿§á ±µ¼Ä¿±³ºª²ºå ¨µ¼±µ¼Ä
±²ºá ö§º°©³åߧº±²º ѿ鳧 ÛÍ°º±µØå¯ôº°°º§ÙÖó«Üå ¿¬³·º§ÙÖ éªµ¼«º¿±³¿ó«³·º¸ ö-³®»Ü¶§²º©Ù·º §úµ¼©«º
©Ù·º 𷺿鳫º©« ¼µ ½º «
¼µ ¶º ½·ºå®Í³ «µô ¼ ©
º ·¼µ «
º §úµ©
¼ «º°©»ºÄ °©»ºÄöµ¼õºåò ¬¿éå®Í³ °¼©º¿¬å ±Ù³å鿧¿©³¸±²ºá

çç
 m
.m
ö§º°©³ßߺñ ùµ©¼ô ø¯ÙÜù·º÷ öصª´®-Õ¼å

om
.c
ce
öµØª´®-Õå¼ ©µ¼Ä±²º éÍ®ºå«µ¼å¶§²ºð·º «-Õ·¼ åº ©µ¶Ø ®¼ÕÄ©·Ù º ¬®-³å

pa
¯µØå ¿»¨µ¼·óº «±²ºá «-Õ·¼ ºå©µØ»ôºñ ±Øª·Ù º¶®°º¬¿éÍĦ«º
rs «®ºå©Ù·º öµª Ø ®´ -Õå¼ ®-³å ¿»¨µ·¼ óº «ª-«º ¬¿»³«º¾«º«®ºå
ve
©Ù·º ª´åª´®-Õå¼ ©µ¼Ä¬¿»®-³å¿ª±²ºá ¿éÍ嬽¹« öµØª´®-Õå¼
re
.fo

©µ¼Ä¿»¨µ¼·ºé³ «-Õ·¼ ºå©µ¶Ø ®¼ÕÄ»ôº«µ¼ ¿½®³ð驵¼·ºåñöµØ¶§²ºÅµ

w

ª²ºå ¿é屳忪±²ºá «ð¼ªÏõ³±©º§Ø« µ -®ºå©Ù·º

w

‘«-Õ¼·ºå¿©³·ºå«-Õ¼·ºå©µØñ ¶®¼ÕÄ®µ¼·ºåªµØñ ¿®³º©µØéÍ®ºå©µ¼Ä¿«-å•

w

Ŵת²ºå¿«³·ºå ‘«½-·Ûº ·Í öº¸ ñص ¶§ÔÛÍ·¶¸º ®ÕØñ ±¨µ± Ø ²º«¿ðå•

Ŵת²ºå¿«³·ºå «-Õ·¼ ºå©µØÛ·Í º̧ öµØ©µ¼Ä«µ¼ ¿¦³º¶§¨³å±²ºá
öµØª´®-ռ婵¼Äò ¾³±³°«³å®Í³ ¿©³·º§µ¼·ºå ¨µ¼·ºå¾³
±³°«³å©Ù·º §¹ð·º±²ºÅµ¯µ¼òá ±´©Äµ¼ò°³¿§¬¿éå
¬±³å«µ¼ ¶®»º®³©µÄ¨ ¼ ®Ø Í ©°º¯·º¸é±²ºÅµ±é¼ ±²ºá éÍ®åº
ø©°º»²ºå÷¨µ¼·ºå °³¿§¬Ïé³ ¬¿é嬱³å ê ®-Õå¼ éͼòá

¯ÙÜù·ºÛµ¼·º·Ø¾µé·º ö§º°©³åߧº
¨µ¼Ä¶§·º ö§º°©³åߧºò ó«¼Õ姮ºå½-«®º -³å¿ó«³·º̧ ¿¶®³«º
§µ·¼ åº Ûµ·¼ ·º ®Ø -³å¨Ö©·Ù º ¯ÜùÙ ·ºÛ·¼µ ·º ®Ø ³Í °«º®ª
ã «º®ã ªµ§·º »ºåÛÍ·¸º
«´å±»ºå¿é³·ºåðôº¿é媵§º·»ºå®-³å ¬©µ¼å©«º¬¦ÙÄض¦Õ¼ 寵Øå
Ûµ¼·º·Ø¶¦°º× ¨¼§º©»ºå±µ¼Ä ¿é³«º½Ö̧鿧±²ºá
ö§º°©³åߧº¬¿ù¹¦§º »©ºé³Ù °Ø¶§Üå±²º̧¿»³«º ¨Üå»»ºå
«µ¼ ±®Üå¿©³º ½éЩܻ³ ¯«ºª«º°µ¼å°Ø½Ö¸¿ª±²ºá

öØö-³ á á ¿¯å¿¶½³«º§·º ” úã

Ø ®´ -Õå¼ á á öµª
öµª Ø ®´ -Õå¼ ±²º ¶§²º¿¨³·º°¶µ ®»º®³Ûµ·¼ ·º ¿Ø ©³ºò
©µ¼·ºåé·ºå±³å ª´®-ռ婰º®-¼Õ嶦°º±²ºá öµØª´®-ռ嫵¼ ½µØŵ
ª²ºå¿éåó«òá öµª Ø ´®-Õå¼ ©µÄ¼ò¬ÛÙô®º ͳ ôµ¼åùô³å©úµ©º
¶¦°º±²ºá ¨µ¼ ôµå¼ ùô³å©úµ©ª º ®´ -Õå¼ ®-³å±²º ©úµ©¶º §²º
®Í ¿éÚª¶Ü ®°º¿ó«³·ºå¯·ºå±«º× ¶®»º®³Ûµ¼·º·± Ø µ¼Ä𷺿鳫º
ª³½Ö¸òá ¨µ¼ª´®-Õ¼å®-³å©Ù·º ¨µ¼·ºåø©°º»²ºå÷ éÍ®ºåÛÍ·º¸
«é·ºª´®-Õ¼åÅ´× ª´®-Õ¼å î°µ«ÙÖ¿ª±²ºá ¨µ¼Ä¶§·º ©¦»º
¿ù±«µ¼ªµ¼«º× ¨µ¼·ºåø©»²ºå÷ úÍ®ºå©µ¼Ä«µ¼ ±µØå®-Õ¼å½ÖÙÛµ¼·º
¿±å±²ºá ô·ºå©µÄ¼®³Í ¿¶®³«º§¼·µ åº éÍ®ºåñ ¬ªôº§¼·µ åº éÍ®ºå
ÛÍ·º̧ ¿©³·º§µ¼·ºåéÍ®ºå©µ¼Ä¶¦°º±²ºá¿éÍ嶮»º®³®·ºå©µ¼Ä¬¿½æ
¬é ¬¿»³«ºé®Í åº ñ¿¶®³«ºé®Í åº ÛÍ·¸º ¬¿éÍħ·¼µ åº éÍ®åº ©µÄ¶¼ ¦°º±²ºá
¨µ¼é®Í ºå í ®-Õå¼ ©Ù·º ¬ªôºéÍ®ºå±µ¼Ä®Åµ©º ¬¿éÍÄéÍ®åº ª´®-Õ¼å
©Ù·º öµØÛÍ·º¸ ª´åª´®-ռ婵¼Ä §¹ð·º¿ª±²ºá
«-Õ¼·ºå©Øµ¶®¼ÕÄ»ôº®Í öص¬®-ռ屮Üå
ô·ºå©µ¼Ä©Ù·º ª´åÛÍ·º̧ öµØø½µØ÷©µ¼Äò °³¿§¬¿é嬱³å«µ¼
½ÙÖ¶½³å¨³å¿ª±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·º¸°³¿§¬¿é嬱³å
©Ù·º ª´åÛÍ·öº̧ Ø« µ ¼µ ®©´Å¯µ ¼Ûµ ¼·µ º¿±³ºª²ºå ®-Õå¼ úµå¼ ÛÍ·¸º þ¿ª¸
¨µØå°Ø®-³å®Í³ ®-³å°Ù³¶½³å»³å¶½·ºå ®éͼªÍŵ ±¼é±²ºá
ïçîï ½µÛÍ°º ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬é ª´åÛÍ·º¸öµØª´®-ռ尵°µ
¿§¹·ºå ïêîî éͼ±²ºá ïçíï ½µÛ°Í º ±»ºå¿½¹·º°³é·ºåÇ®´
îîëèçì éͼ±²ºÅµ¯¼± µ ²ºá
öµØª´®-Õå¼ ®-³å±²º ßµäð¹ùÜ®-³å¶¦°ºó«òá ±´©µ¼Äò ð©º
°³å§µØ®Í³ éÍ®ºåª´®-Õ¼å®-³åò ¬¯·º©»º¯³®-³å¶¦°º¿±³

ïðð
 m
.m
öصª´®-Õ¼å öص¿ª¢³º§·º

om
.c
ce
ªµ§º«µ¼·ºª-«ºéͼ¿§¶§ÜáÛµ¼·º·¿Ø ©³º¬°µ¼åé±²º ¬·ºå°¼»º½úµ¼·ºñ

pa
¿ô³«-º³å®-³å« 𩺯·ºó«òá ®¼»ºå®®-³å«®´ ª«º «®³éÙ©º ªã·¼ ¶º ®°º«®ºå§¹å©Ù·º öµ»¿º ª¢³°º «º ©²º¿¯³«º
rs 黺°®Ü ª Ø ¢«éº ¿¼Í ª¶§áÜ öµ»¿º ª¢³Ûº ·Í ¶¸º §Õª§µ ¿º ±³ öµ»»º ¬ Ü © ¼ ®º -³å
ve
¿§¹·ºå§Ùó«Üå®-³å«µ¼¿§¹·ºå©©º±²ºá öصª´®-ռ婵¼Äò ®Í³¬±³å¨´¨± Ö ¶¦·º¸ ¯»º°§¹åñ ±ó«³å°±²º©Ä¨ ¼µ ²ºé¸ »º
re
.fo

¿»¬¼®º®Í³¬¨´å±¶¦·º¸¬µ©º«Ù§º®µ¼åÛÍ·º̧¬µ©º¬öž¿©¬«³ ¬©Ù«º ¿«³·ºå±²ºá ¬³ª´åñ 󫫺±Ù»º¨²º¸é»º

w

¬éض¦·º̧ ¿¯³«ºªµ§º¿±³¬¼®º®-³å¶¦°º±²ºá ¬©Ù«º ¬±³å«-¿Ö ±³öµ»»º ¬ Ü © ¼ ®º -³å«µ¼ ¬±µåØ ¶§Õó«±²ºá

w

öµ¿Ø ª¢³¶º ¦·º¶¸ §Õª§µ ¿º ±³ öµ»»º ¬ Ü © ¼ ¦º -·«º ¼µ ð¹ÛÍ·¬

¸º ®¼ ¿º ¨³·º§é¼
w

öµ»¿º ª¢³º§·ºá áöµ»¿º ª¢³§º ·º«¼µ §Ü¿ª³§·ºÅª µ ²ºå¿½æó« ¿¾³ö®-³å«µ¼ ¨µ§º§µ¼å±ôºô´é³Ç ¬±µåØ ¶§Õó«±²ººá öµ»º
±²ºá öµ»º¿ª¢³º§·º±²º §µ¼«º¯Ø§·ºÛÍ·º̧ ªµØåð«ÙÖ¶§³å¶½³å ¿ª¢³ºó«¼Õåó«Üåñó«¼Õå«¿ªåÛÍ·º̧ °ËÔ󫮺å®-³å«µ¼ª²ºå öµ»º
»³å±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¬±µØå½-é³Ç §µ« ¼ º¯Ø§·ºÛÍ·º̧ ¬ª³å ¿ª¢³º¶¦·º¸ªµ§ºó«±²ºá öµ»º¿ª¢³ºò¬®¢·º®Í³Ûµ× §µ¼å¶½²º
©´¶¦°º× î §·º°ªµØ嫵¼ ¿ª¢³¨ º ©
µ ºôé´ »ºº °µ«¼ §º -Õå¼ ó«±²ºá ®¢·« º ¸± Ö Äµ¼¿§-³¿¸ §-³·ºå±¶¦·º̧ ¯Ø§·º¬©µªµ§éº ³Ç ¬±µåØ ð·º
¿ª¢³º¨µ©ºô´Ûµ¼·º¿±³ öµ»º¿ª¢³º§·º®Í³ î ®-Õ¼åéͼ¿ª±²ºá ±²ºá öµ»º¿ª¢³º±²º ¯µ¼å¿¯å©·ºé ªÙôº«± ´ ²ºá ¿°-å
©°º®-Õ¼ å®Í³ ¿«³º½é¼µ §º «§º°ª ´ ³é°º®-Õ¼ 嶦°º× ¬¶½³å©°º®-Õ¼ å ½-Õ¼½-Õ¼¶¦·º¸ ¿é³·ºå½-Ûµ¼·º¿±³¿«³º¿Æ³®-ռ嫵¼ª²ºå öµ»º
®Í³ ¿«³º½¼µé§º¿¬³ºªÜ©¼µé¼ô§º®-¼Õå ¶¦°º±²ºá ¿«³º½¼µé§º ¿ª¢³º¶¦·º̧ 髺ªµ§ºé¿ª±²ºá
®-¼Õå®Í §Ù³å¨Ù«º¿±³ ¬¶½³åöص¿ª¢³º§·º®-³åª²ºåúͼòá öµ»¿º ª¢³§º ·º«éµ¼ © ¼ ¶º ¦©ºé»º ±·º̧¿ª-³¿º ±³¬½-»¼ º®Í³ ±Üå
öµ»º¿ª¢³º§·º«µ¼ §´¶§·ºå°µ¼°Ù©º¿±³ ©µ¼·ºå¶§²º®-³åÇ°µ¼«º§-Õ¼å ©Ø®-³å¨Ù«º¶§Ô°¬½¹¶¦°º±²ºá ¬½-ռĿù±®-³å©Ù·º
Ûµ¼·º±²ºá öµØ¿ª¢³º±²º ¬¼Ò¼ôÛµ¼·º·Ø®Í¬®-³å¯µØå¨Ù«º ¬§Ù·¸®º -³å§Ù·ª º̧ ³±²º̧¬½¹®Í¬§·º®-³å«µ¼ 鼩º±¼®åº ó«òá
±²ºá ̬§·º«µ¼ ¬¼Ò¼ôÛµ¼·º·Ø ¾öžª³å¶§²º»ôºÇ ¬ öµ»¿º ª¢³« º ¼µ ©Ø°Ñº¶¦·º¸ ¿¶®ó«åÜ ÛÍ·« ¸º §ºª-«º ¬§·ºé·ºå®Í¶¦©º
¿¶®³«º¬¶®³å °µ« ¼ º§-Õå¼ ±²ºá ô½·º¬½¹« °¿«³¸©ª»º ô´éòá ¨µÄ¼¿»³«ºªôº«« Ù ¨ º ÇÖ î髺½»ºÄ §µ¨ Ø ³åé±²ºá
¶§²ºé¼Í ù»ºù¶Ü ®¼ÕÄ©Ù·º öµ»º¿ª¢³°º «ºó«Üå®-³åéͱ ¼ ¶¦·º¸ öµ»¿º ª¢³º ¬éÙ«º®-³å¿ó«Ù¶§Üå¿»³«º ¬«µ¼·ºå¬½«º®-³å§¹ð·º¿±³
󫮺å®-³å«µ¨ ¼ ¶¼µ ®Õ¼ ıĩ
¼µ ·º§Äé¼µ ±²ºá ô½µ¬½¹ ¾öžª³å¶§²º ¬¦-³å§µ·¼ åº «µ¼ ¶¦©º§°ºª-«º ¬§·ºúå¼µ ®-³å«µ¼ ¬°²ºå·ôº«
»ôº «³ª«É³å¶®¼ÕÄ©Ù·º öµØ¿ª¢³º°«ºó«Üå®-³å ¿¯³«º ¿ªå®-³å ¦ÙÄÖ°²ºå¨³åéòá ¨µ¼¬°²ºå®-³å«µ¼ «µ»åº ¶®·º̧©Ù·º
ªµ§º¨³å¶§Ü嶦°º× öµ»¿º ª¢³¶º ¦·º¸ ¶§Õªµ§ºé¿±³ ¬¿½-³¨²º §Øª
µ -«º ±°ºé« Ù ñº ¿§¹·ºå§·º ¿¶®°µ·¼ ½º Ö °±²º©Ä¶¼µ ¦·º¸ ¦µåØ ¦¼¨³å
®-³å«µ¼ ¬¼Ò¼ôÛµ¼·º·Øǧ·º ªµ§º«µ¼·ºª-«ºéͼ±²ºá ¶®»º®³ é±²ºá ¨µ¼±µ¼Ä í髺ì髺½»ºÄ¨³å¶§Üå¿»³«º ó«Ù·ºå
Ûµ¼·º·ØǪ²ºå öµ»º¿ª¢³º§·º®-³å °µ¼«º§-ռ忱³ªµ§º·»ºå«µ¼ «-»º¿»¿±å±®¢¿±³ ¬éÙ«º©µ¼Ä«µ¼ ªã§º½¹½-¶§Ü媢·º
¬°²ºå®-³å«µ¼ ¿é°¼®ºé»º ¿é«»º
±µ¼Ä®Åµ©º ¿½-³·ºå±µ¼Ä ±ôºô´é
±²º á ¿é°¼ ® º¿±³¬½¹ ¬
°²ºå®-³å«µ ¼ 𻺿ªå®-³å¶¦·º ¸
¦¼¨³åéòá ¨µ¼±µ¼Ä ¬°²ºå®-³å«µ¼
ïð 髺½»ºÄ±µ¼Ä®Åµ©º ¨µ¼¨«º
ó « ³¿ ¬ ³· º ¿ é ° ¼ ® º¨ ³ å¶ § Ü å
¿»³«º ¬®²º å ¿é³·º ± »º å ª³
¿±³¬½¹ ¿é®Í ¯ ôº ô ´ é òá
¿é°¼ ® º ¨ ³å°Ñº ¬°²º å ®-³å«µ ¼
¿»Ä°Ñº °°º¿¯å󫲺̧úãéòá
¿ª¢³ºééͼ¿°é»º ¿é°¼®º¨³å¶§Üå
¿±³ ¬§·ºú¼åµ °²ºå«µ¼ ª«º©°º¦«º
ÛÍ·«
¸º « ¼µ ª º -«ñº ª«º©°º¦«º«ª«º
úµ¼«ºÛÍ·º¸¶¦°º¿°ñ ©µ©º¶§³åÛÍ·º¸¶¦°º
¿°ñ ¬°²ºåò¿¬³«º§µ¼·ºå«µ¼ úµ¼«º
°µ¼«º½·ºå®Í鼩º±¼®ºå°µ§Øµ¨³å¿±³ öص¿ª¢³º§·º®-³å éòá úµ¼«º¿»°Ñº©Ù·º ¬°²ºå«µ¼

ïðï
 m
.m
öص¿ª¢³º§·º
om
.c
ce
¿éǶ®¤Õ§º¨³åéòá ¨µ¬ ¼ ½¹ ¬§·ºúåµ¼ ±²º ¿ó«®Ù¨Ù«± º ³Ù å
pa
¶§Ü媢·º öµ»º¿ª¢³º±³ «-»ºé°º½Ö̧¿§®²ºá «-»ºé°º½Ö̧¿±³
rs
¿ª¢³º®¢·º«µ¼ ¿¶§³·ºå¶§»ºªÍ»º× ¬¨«º§µ¼·ºå«µ¼ ¿é°¼®º¶§Üå
ve
ª¢·º ¿ª¢³º½-²åº ±³ «-»º±²º¸©µ¼·º¿¬³·º ¨µª¼®º¿½-®éÙ
re
.fo
¿ª±²ºá ¿»³«º¯µØåÇ ¨µ©ô º ´¶§Ü忱³¿ª¢³«º ¼µ ¿é®-«º
w
Ûͳ¶§·º©Ù·ºúµ¼«ºª-«º °·ºó«ôº¿¬³·º ¦Ù§ºé±²ºá
w
¨µ±
¼ ļµ¦Ù§º¶§Üå¿»³«º ééͼ¿±³¿ª¢³º«µ¼ ¿é«µ»º°·º¿¬³·º
w
²¤°º× ¬°µ¼¬©µ¼·ºå ©°ºé«º½»ºÄ§µØª-«º¨³åé±²ºá ¨µ¼Ä
¿»³«ºªµØ媵Øåª-³åª-³å¿¶½³«º¿±Ùı²º¸©µ¼·º¿¬³·º î
髺 í 髺½»ºÄ ¿»ªÍ»ºå¿§åé±²ºá ¿«³·ºå°Ù³ ¿¶½³«º
±¾³ðúã½·ºå ±³ô³¿±³Ûµ¼·º·Ø
ÛÍ °º¿§¹·º å ïð𠬩٠·ºå ö-§»ºÛµ ¼·º· ر ²º ¬¶½³åÛµ¼ ·º·Ø ©µ¼ÄÛ Í·º ¸ ®¯«º¯Ø¾ Ö ©°ºÑ Üå ©²º å ±Üå ¶½³å©²º éͼ ½Ö¸é³ Ûµ¼·º ·Ø©«³ÛÍ· º¸ôÍÑ ºÛµ¼ ·º
¿±³ ¿½©º ®Ü ª«º» «º Û µ¼ · º ·Ø ¬ ¶¦°º ± µ ¼ Ä ©µ ¼ å ©«ºª³½¸ Ö± ²º á ö-§»º Ûµ ¼ · º· Ø ò §¨ðÜ ¬ ¿»¬¨³åñ Ûµ ¼ ·º · ر ®µ ¼ ·º å ÛÍ ·º ¸ ôѺ ¿ «-å®ã¨ µØ å °Ø
þ¿ª¸®-³å«µ¼ ̬¿ó«³·ºå駺©Ù·º ¦©ºú㿪¸ª³Ûµ·¼ º¿§±²ºá
ö-§»ºÛ·µ¼ ·º Ø á á ö-§»ºÛ·¼µ º·±
Ø ²º ¬³éÍ©« ¼µ º¬¿éÍħ·¼µ åº §°¼
¦¼©º±®µÃ鳨֩ٷº ©²ºéÍ¼× ¬¿éÍÄ¿¶®³«º®Í ¬¿»³«º
¿©³·º±Ä¼µ ±Ùô© º »ºå¿»±²º¸ ŵ« ¼ ·¼µ åº ùµå¼ ñ ÅÙ»åº úÍÔåñ éÍ«
Ü å¼µ «´å
ÛÍ·¸«
º -ÔúÍÔ嬮²ºéͼ «À»åº ó«Üå ì«À»åº ÛÍ·¸º «À»åº ·ôº ìððð
½»ºÄ§¹ð·º±²ºá ¨µ¼«À»åº ·ôº®-³å¬»«º «´åéÜå«À»ºå°µÛÍ·º̧
éÜô´å«À»ºå°µ·ôº®-³å®Í³ ¨µ¼«À»ºåó«Üå ì «À»ºåò
¿¶®³«º¾«ºÛÍ·º¸ ¿©³·º¾«º¦-³å©µ¼ÄÇ ¬±Üå±Ü婲º
éͼó«òá ö-§»ºÛµ¼·º·Øò ¬«-ôº¬ð»ºå®Í³ ïìïëîç °©µ
黺宵¼·ºéͼ±²ºá ö-§»º«À»ºåÇ ¿©³·ºó«³åª®ºå®-³åéͼ
¿±³ ¿©³·º«µ»ºå¿©³·º©»ºå®-³åÛÍ·º̧ ±°º§·ºð¹å§·º®-³å
¬ªÙ»º¨´¨§º±²ºá «‘»ºå®-³å®Í³ «-Ѻ忶®³·ºåªÍ±¶¦·º̧
ó«Ü害忱³¶®°º®-³å®éͼ¿½-á ¿©³·º«-¿½-³·ºå«¿ªå
®-³å¬¶¦°º ¬ÛÍØĬ¶§³åéÍ¼× ¿é¬³å¶¦·º̧ ª¢§º°°ºþ³©º¬³å
¿§¹¿§¹éô´Û µ¼·º±²ºá ®Üå¿©³·º®-³å¿§¹®-³å±¶¦·º¸
¿¶®·ª-·ºªã§º¶½·ºåñ ®Üå¿©³·º¿§¹«º«ÙÖ¶½·ºå°¿±³ ¿¾å
¬Óé³ôº®-³å ®ó«½õ ¿§æ¿§¹«º©©º±²ºá ¨µ¼Ä¶§·º
¿éªÚ®ºå®µ¼å¶½·ºåñ ¿ª®µ»º©µ¼·ºå«-¶½·ºå ¬°éͼ±²º¸ ¿¾å
¬Óé³ôº©µ¼Äª²ºå ¶¦°º§Ù³å¿ª¸ éͼ±²ºá §-®ºå®¢¶½·ºå¬³å
¶¦·º¸ ©°º¿»Äª¢·¿º ¶®·ª-·º ì ó«®¼ ®º ¢ª§ã º× ö-§»ºª®´ -Õå¼ ©°º
¿ô³«º±²º©°º±«º©·Ù © º °º½¹ ¿¶®·ª-·¬ º ó«åÜ ¬«-ôº
ªã§ºé³Í 嶽·ºåÛÍ·º̧¿©ÙÄó«ÕØé°¶®Öůµ µ¼¿ª±²ºá ©µ¼«-Õ¶¼ ®¼ÕÄÛ·Í º̧
ŵ¼«¼Åµ ³®³å¶®¼ÕÄ®-³å«µ¼ ¬ó«åÜ ¬«-ôº ¦-«º¯Ü媵¼«¿º ±³
ïçîí ½µÛ°Í ºñ °«º©·º¾³ª ï 髺¿»Ä ¿¶®·ª-·ºó«Üå®Í³
ª´¿§¹·ºå çðððð ¿«-³º½»ºÄ ¿±¿ó«§-«º°Üå¿°½Ö¸±¶¦·º̧
¬¯µ¼åéٳ寵Ø嶦°º¿ª±²ºá Ûµ¼·º·Øòª´ÑÜå¿é®Í³ ïçëì ½µñ
¿¦¿¦æð¹éܪ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬é èÂëðððð𠶦°ºòá
ïðî
ö-§»ºÛµ¼·º·Ø
¿±ÙĪ³¿±³¬½¹ ¿ª¢³º®-³å«µ¼ «-°ºª-°°º Ù³°²ºåé±²ºá
¿ª¢³º®-³å«µ¼ °»°º©«-¶§Õ¶§·º× ¬¶¦Üå¬éÍ·ºå¿«³·ºå
½Ö¸ª¢·º ë ¿§®Í è ¿§¨¼ éͲº¿±³ ¿ª¢³º§·º®-³å
«µé¼ Ûµ¼·º±²ºá ©°º¥«ª¢·º ¿ª¢³º¬¨Ù«®º ³Í ¿§¹·º çðð
®Í ¿§¹·º ïêð𠿪³«º¬¨¼¶¦°º±²ºá ¬§Ù·¿º̧ ó«Ù× ±Üå
©Ø®-³å ¶§Ô°¬½-¼»ºÇ 鼩º±¼®ºå¿±³¿ª¢³º©µ¼Ä±²º ¬
¿«³·ºå¯µØ嶦°ºòá ¨µ¼Ä¨«º¿°³× 鼩º±¼®ºå¿±³¿ª¢³º
©µ¼Ä®Í³ ®½µ¼·º½Ø̧¿½-á ¨µ¼Ä¨«º ¿»³«º«-× ¬¿°¸®-³å é·º̧
®Í²º̧ª³®Í 鼩º±¼®ºå¿±³ ¿ª¢³º©µ¼Ä®Í³ 󫮺忨³º±²º̧
¬©Ù«º ²Ø̧¦-·ºå±²ºá
¿é©Ø½Ù»º®-³åñ ¨µØ嬵¼·º®-³åñ ¿é§´°®ºå®-³åñ ªÍ§¿±³
©Ø©³å®-³åñ¨·ºåúÍÔ姷º®-³åÛÍ·º¸ §»ºåÑô-³Ñº®-³å°¿±³
úã¿®¢³½º ·ºå®-³å«µ¼ ¬ÛÍØĬ¶§³å¿©ÙÄ ¶®·ºÛµ¼·º±¶¦·º¸ ö-§»ºÛµ¼·º·Ø
®Í³ ±¾³ð¬³å¶¦·º̧ ±³ô³ªÍ§¿±³Ûµ·¼ ·º Ø ¶¦°º¿§±²ºá
½-ôºéܧ»ºå®Í³ ö-§»ºÛµ¼·º·Øò ¨·ºéͳ忱³§»ºå¶¦°ºòá
ïîíçë ¿§¶®·º¸× ¿©³·º¨Ù©ºÇ ¯ÜåÛÍ·åº ®-³å¬°Ñº¦åµØ ªÚ®åº
ª-«ºéͼ¿±³ ¦´ö-Üô³®³®Üå¿©³·º®Í³ ö-§»ºÛµ¼·º·Øò 󫲺
Û´å¦Ùô¿º «³·ºå¿±³ úã¿®¢³½º ·ºå©°ºé§º ¶¦°º¿ª±²ºá ö-§»º
¬Ûµ§²³éÍ·®º -³å±²º ¨µ¼®åÜ ¿©³·º«¼µ §»ºå½-¿Ü éå¯ÙÖת²ºå
¿«³·ºåñ «ß-³ª«ž³®-³å°§º¯µ¼×ª²ºå¿«³·ºå ¬®Ú®ºå
©·º½ó̧Ö «±²ºá ö-§»º©Ä± ¼µ ²º ¦´ö-ô Ü ³®³«µ¼ ¦´ö-°Ü Å Ø ¬µ ¿ªå
¬¶®©º¶§Õ«³¿½æ¿ðæ× ¬¨Ù©º¬¶®©º¨³åó«±²ºá
é³±ÜÑ©µ®³Í ¿©³·º¾«º¦-³å§µ¼·ºåǬ§´§µ¼·åº ¿ù±¯»º×
¿¶®³«º¾«º±Äµ¼«-¿ª ¬¿¬å§µ·¼ åº ¿ù±¯»º¿ª¶¦°º±²ºá
¿¶®³«º¾«ºé¼Í ŵ« ¼ ·¼µ ºåùµå¼ ÛÍ·¸º ÅÙ»úº ÔÍ å«À»åº ®-³å©Ù·º ¿¯³·ºå
é³±ÜÇ ¯ÜåÛÍ·ºå®-³å¬ªÙ»º«-׿¬å¶®¿±³ºª²ºå ö-§»º
Ûµ·¼ ·º Ø ¬ªôº§¼·µ ºåÇ®´ ¬¿éÍľ«º «®ºå¿¶½éͼ §´¿ÛÙåªÍ¿±³
«´úéµ Ü¬ Í µ¼¿é°Üå¿ó«³·ºå¿ó«³·º̧ ¿ÛÙåòá ®µ¼å±²ºå¨»º°³Ù éÙ³
±Ù»åº ¿±³ºª²ºå Ûµ·¼ ·º ¿Ø ©³ºò ¯ôºé¸ °Í §º © ص §µ±Ø ³ª¢·º ªôº
ô³°µ¼«º§-Õ¼åÛµ¼·º±¶¦·º̧ ¿©³·º¿°³·ºå®-³åǧ¹®«-»º ¿»é³
ª§º®¨³å¾ÖÖ °µ¼«º§-Õ¼åó«é±²ºá ¯»º°§¹åéͳ姹忱³
¿ó«³·º̧ ö-ÕØñ ª´åñ ¯§ºñ ®µ¿ô³®-³å«µ¼§¹ °µ¼«º§-Õ¼åé
¿ª±²ºá ª«º¦«º§·º«¼µ®´ ¬®-³å¬¶§³å °µ¼«º§-Õ¼åó«
¿ª±²ºá ð¹åúµØ¿©³®-³å¿§¹®-³å±¶¦·º¸ ð¹å«µ¼ §Ð²ºå
¬®-Õ¼å®-ռ嶧ն§·ºªµ§º× ¿é³·ºå½-ó«±²ºá ¿éÚñ ¿ó«å
»Üñ ¿«-³«º®åÜ ¿±Ùåñ ±Øñ ¿é»Ø °¿±³ ©Ù·åº ¨Ù«§º вºå®-³å
 m
.m
ö-§»ºÛµ¼·º·Ø

om
.c
ce
¨Ù«¿º ±³ºª²ºå ®ªµ¿Ø ª³«º±¶¦·º¸ª¬ ¼µ §º±²º©Ä«
¼µ µ¼ Ûµ·¼ ·º Ø ±´®-³å ¶¦°º±²ºá ¿¶®·ª-·º ®ó«³½õªã§º¿±³¿ó«³·º̧

pa
¶½³å®Í©·º±Ù·ºåéòá «»ºÄ«µ¼®´®Üå¿©³·º¿ù±®-³åÇ®-³å ±°ºð¹å°ËÔ©µ¼Ä¶¦·º̧ ¿§¹¸§¹å¿±³ ¬¼®º·ôº«¿ªå®-³å«µ¼
rs
°Ù³©´å¿¦³ºééͼ۵¼·º±²ºá °«º®ãª«º®ã¨Ù»ºå«³å¿±³Ûµ¼·º·Ø ¿¯³«ºªµ§º ¿»¨µ¼·ºó«òá ¬¼®º½»ºå©Ù·ºåÇ ¬¿»³«ºÛµ¼·º
ve
¶¦°º× ±¿¾ž³©²º¿¯³«º ¶½·ºåñ ¬ð©º¬¨²ºÛ·Í ¸º «°³å ·Ø±åص ¿½©º®Ü ¬¼®º¿¨³·º§é¼¿¾³ö®-³å¬°³å ¦-³®-³å«µ¼
re
.fo

°é³®-³å¶§Õªµ§¶º ½·ºåñ ª¢§º°°ºÛ·Í ± º̧ ¨Ø ²º§Ð²ºå®-³å ¶§Õªµ§º ¬±µØ嶧տª¸é¼Í±²ºá §»ºå§·º°µ¼«º§-Õå¼ ®ãÇ ®-³å°Ù³ð¹±»³¨µØ

w

¶½·ºå°¿±³ ªµ§º·»ºå®-³åéͼ±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°º ®¶¦°º ¿±³ ª´®-Õå¼ ¶¦°º±¶¦·º̧ ¿é«»º·ôº«¿ªå®-³å¶¦·º̧¶§Ü忱³

w

®Ü« §·ºªôºé§º¶½³å±µ¼Ä «µ»º±¿¾ž³®-³å¶¦·º¸ «´å±»ºå §»ºåÑô-³Ñº®-³å«µ¼ ¬ÛÍØĬ¶§³å¿©ÙÄÛµ¼·º±²ºá ¯·ºåéÖ

w

¿é³·ºåðôº¿éå©Ù·º ö-§»ºÛµ¼·º·Ø®³Í §Ê®ªµ¼«º½Ö̧± Ö ²ºá ¿±³±´®-³å«§·º ®¼®¼©µ¼Äò¬¼®ºð·ºå®-³å¨ÖÇ §»ºå§·º®-³å

ö-§»ºÛ·µ¼ º·Øò¶®¼ÕÄ¿©³º®³Í ©µ«
¼ -Õ¼¶®Õ¼ Ķ¦°º±²ºá ïçëì ½µÛ°Í ºñ
±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬é ª´ÑÜå¿é êÂÂèèðì éͼ±²ºá
©µ«¼ -Õ¶¼ ®¼ÕÄ«¼µ ¿éÍ嬽¹« ¿ôùµ¶¼ ®Õ¼ Äŵ ¿½æ±²ºá °«º®ª
®ãªµ§º·»ºå®-³å ©²ºéͼ±²º¸ ¬µ¯ ¼ ³ «³å¶®¼ÕÄñ ±¿¾ž³©²º
¿¯³«ºé³ «µ¼ßܶ®¼ÕÄÛÍ·¸º «´å±»ºå¿é³·ºåðôº®Çã ßŵ¼¬½-«º
¬½-³¶¦°º±²º̧ ô¼µ«µ¼Å³å®³å¶®¼ÕÄ®-³å®Í³ª²ºå ¬¶½³å¨·º
éͳ忱³¶®¼ÕÄó«Üå®-³å¶¦°º±²ºá
ö-§»ºª´®-Õ¼å®-³å®Í³ ¾´éÍÜùµ¼å¿½æ ±´éÖ¿«³·ºå°¼©ºþ³©ºéͼ
®ãÇ®-³å°Ù³ öµõºô´× ªµÄتñ ðÜé¼ôñ ÆÙÖ¶¦·º¸ó«Üå§Ù³åª³ó«
ö-§»ºÛµ¼·º·Ø ©²º¿»é³¶§¿¶®§Øµ
«µ¼ °µ¼«º§-ռ忪¸é¼Í󫿧±²ºá
§»ºåÑô-³Ñº¬©Ù·ºå ¬¨´å±©º®Í©º¨³å¿±³¿»é³Ç
ã «º ª«º¦«ºé²º§ÙÖ«µ¼ ¬½¹¬³å¿ª-³º°Ù³ ©²º½·ºå«-·ºå§
¿ª¸éò ¼Í á ¨µª¼ «º¦«ºé²º§ÇÖÙ ö-§»º©Ä± ¼µ ²º ª«º¦«ºé²º
«µ¬¼ ¶®©º©Ûµå¼ ¶§Õ× ©½®ºå©»³å¿±³«º¿ª¸é± ͼ ²ºá ®¼©º
±öžÅ®-³å¬³å ¯³¿«¿½æ½-«º ¬é«ºð·µ¼ ºå¶¦·º¸ ©²º½·ºå
¶½·ºå®Í³ ö-§»º¥²º̧½Ø§ÙÖ®-³åò ¬¿ª¸¬¨ ¶¦°º±²ºá ¥²º̧
𩺿«-§Ù»º¿°é»ºª²ºå ¿öéͳ¿½æ ö-§»º¥²º¸½Ø¬®-Õ¼å±
®Üå®-³å«µ¼ ·Í³å鮺å鿪±²ºá ¨µÄ¼ ¶§·º ö-§»º¿ô³«-º³å«
¿ªå®-³åò «°³å°é³§ÙÖ¿©³ºñ ®¼» ºå
«¿ªå®-³åò ¬úµ § º§ Ù Ö ¿©³º ¬°éÍ ¼
¿ ± ³ § Ù Ö ¿ © ³ º ¬ ® - ³ å ¬¶ § ³ å« µ ¼
ö-§»º Û µ¼ ·º · ØÇ ÛÍ ° º° Ѻ« -·ºå§ó«±²ºá
»§»º å ªµ Ø å ¶½·º å ÛÍ · º ¸ ±µ ¼ · º å «°³å¶½·º å
®-³å®Í ³ ª´ ó«¼ Õ«º ® -³å¿±³ ¿§-³º § Ù Ö
éÚ · º § Ù Ö ® -³å¶¦°º ± ²º á «¼ µ å «Ù ô º ¿ ±³
¬ô´ ð ¹ù®-³å®Í ³ éÍ · º © µ ¼ ¬ ô´ ð ¹ù
îï é³½µ¼·ºÛ㻺åñ ßµä¬ô´ð¹ù êð é³
½µ ¼ · º Û ã » º å ñ «Ù » º ¦ ´ å éÍ § º ¬ ô´ ð ¹ùÛÍ · º ¸
½é°º ô »º ¬ô´ ð ¹ù®-³å¶¦°º × éÍ · º © µ ¼
¬ô ´ð ¹ù ®Í ³ ¿é Í å¬«- ¯µ Øå¿ ±³
¬ô´ð¹ù¶¦°º¿ª±²ºá
ö-§»º ª ´ ® -Õ¼ å ®-³åò ®´ ª ßÜ Æ ®Í ³
ö-§»º« À»ºå ±µ¼ Ä ¿©³·º ¾«º¿ ù±®-³å
®Í ª³¿é³«º¿»¨µ¼·ºó«±²º¸ §±¢Õå
¬ÛÙ ô º ð ·º®-³åŵ ¯ µ ¼ ¿±³ ô³®³
©µ¼ª´ ® - ռ尵¶¦°º¿±³ºª²ºå ô½µ
¿½©º ö-§»º ª ´ ® -Õ¼ å ®-³å®Í ³ ®´ §±¢Õåñ
®»ºå½-Ôåñ«µ¼éÜåô³åñ ®Ù»ºöµ¼ÛÍ·º¸ ¬µ¼·ºåÛ´å
ª´ ® -Õ¼ å ®-³å®Í ¿é³°§º ¿ §¹«º ¦ Ù ³ 媳
±´ ® -³å ¶¦°º Å »º © ´ ± ²º á ¬µ ¼ · º å Û´ å
ª´ ® -Õ¼ å®-³å«³å ®´ ª « ö-§»º Û µ ¼ · º · Ø
¿©³·º § µ ¼ · º å Ç ¿»¨¼ µ · º ó «¿±³ ¬
±³å¶¦Ô ª´ ú µ ¼ · º å ®-³å¶¦°º × ö-§»º

ïðí
 m
.m
om
ö-§»ºÛ·¼µ ·º Ø

.c
ce
ª´®-Õ¼å®-³å« ¿®³·ºå¨µ©ºó«±¶¦·º̧ ô½µ¬½¹ ¿¶®³«º éÙ«º½Ö¸ó«¶§Ü媢·º ö-§»ºÛµ¼·º·Ø©Ù·º¶§²º©Ù·ºå ¿¬å½-®ºå±³

pa
¾«ºéͼ ŵ¼«µ¼·ºåùµ¼å«À»ºåDZ³ ô·ºåª´®-ռ嬻²ºå¬«-Ѻå ô³±²º̧ ©µ¼«´ö¹åð¹å úãö¼ »Ù ¿º ½©º«µ¼ °©·º ½Ö¸¿ª±²ºá
rs
«µ¼ ¿©ÙÄÛ¼·µ º¿§¿©³¸±²ºá «Þ³Ä¬¿éÍĦ-³åÇ ö-§»ºÛµ¼·º·Øéͼ¿ó«³·ºå ѿ鳧©µ¼«º
ve
ö-§»ºÛ·¼µ ·º «
Ø ¼µ ©°º½© µ ²ºå¿±³®·ºå¯«º®Í ¬ÛÙô¿º ©³º® ¦±³å®-³å ó«³å±¼ª³ó«¶½·ºå®Í³ ïí é³°µ¿½©º« ©úµ©º
re
.fo

§-«º¯«º½Øª³ó«¿±³ ö-§»º¥«é³Æº®-³å« ¬µ§º½-Õ§º ¶§²º±Ä¼µ ½éÜåªÍ²ª ¸º ²º½¸¿Ö ±³ ¬Ü©ªÜ¶§²ºñ ß·ºå»°º¶®¼Õı³å

w

±²ºá ö-§»ºª´®-Õ¼å®-³å¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸ ö-§»º¥é³Æº®-³å ®³«µ¼§¼µªµ¼ò ¿«-åÆ´å¿ó«³·º̧§·º¶¦°ºòáø®³«µ¼§µ¼ªµ¼”éãá ÷

w

®Í³ ¬®¿©é°µ¬®²ºéͼ »©º±®Üå®Í¯·ºå±«ºª³ó«±´ ½é°ºïëìî½µÛ°Í «

º ©úµ©« º ®ºå¿¶½©Ù·º ¿ª®µ»© º ·¼µ åº ®¼«³
w

®-³å¶¦°º±²ºá ¾Ü°Ü êê𠶧²º¸ÛÍ°º½»ºÄ« »»ºå©«º¿±³ §-«º°Üå±Ù³å½Ö̧¿±³ ¿§æ©´öܱ¿¾ž³±³å®-³å®Í ö-§»ºÛµ¼·º

ö-·®º ©´ ·º¿»³®Í³ §¨®ö-§»º¥«é³Æº¶¦°ºòŵ ¯µó¼ «±²ºá
ö-§»º¥«é³Æº®³Í Ûµ·¼ ·º ¿Ø ©³ºò ¬ó«åÜ ¬«Ö ¶¦°º¿±³ºª²ºå
¿¬ùÜ ïî é³°µÛ°Í ± º Ä¿¼µ 鳫º¿±³¬½¹ ©µ·¼ åº ¶§²ºò ¬µ§½º -Õ§º
®ã¬³õ³ ¬é§ºé§º©µ¼Ä«µ¼ úã¼öÙ»º¿½æ °°º¿±»³§©¼®-³å«
±¼®ºå§µ« ¼ º¨³å±¶¦·º¸ ¥«é³Æº®-³å®Í³ ¶§úµ§®º ¢±³ ¶¦°º¿»½Ö¸
¿ª±²ºá ¨µ¼¬½µ¼«º ö-§»ºÛµ¼·º·ØÇ «Ø¿«Àå½-°»°º ¨Ù»ºå
«³åª³±¶¦·º̧ ùµ¼·º®-Õ¼¿½æ ®Šå®©ºó«Üå®-³åÛÍ·º¸ ¯³®´ú¼µ·ºå
¿½æ±´éÖ¿«³·ºåó«Üå®-³å®Í³ ª´©»ºå°³å¬³å¶¦·º¸ ¬ªÙ»º
¶®·º̧¿±³¬¿¶½±µ¼Ä ¿é³«ºéª ͼ ³½Ö¸ó«±²ºá ïê é³°µÛ°Í º±¼Äµ
¿é³«º¿±³º Ûµ·¼ ·º © Ø °ºð»ºåªµØåÇ ®ÍÔ宩º®-³åò ¿¯Ù®-Õå¼ ®-³å
©µÄ±¼ ²º ©°º°Ûµ ·Í © º¸ °º°µ ©µ«¼ ½º « ¼µ ×
º ¬³õ³ªµ½ó̧Ö «±²ºá
ïê é³°µÛ°Í Ûº ·Í ¸º ï 鳰µÛ°Í Ѻ åÜ §µ·¼ åº ©Ù·º ۵߼ »µ ³å ö¹åñ ÅÜ¿ùôµé¼ ÜÍ
ÛÍ·¸º ¬Ü¿ôô³°µ ¬®²ºé¿¼Í ±³ ¿½¹·ºå¿¯³·º í ÑÜ婵ı ¼ ²º
Ûµ¼·º·Ø¿©³º °²ºåúµØå¿é嫵¼ ¬³åó«¼Õ害»º©«º¿¯³·º
·Ø±µ¼Ä§¨®ÑÜå°Ù³¿é³«º éͼ½Ö̧ó«¿±³ ѿ鳧©µ¼«º±³å
®-³å¶¦°º±²ºá ïëìç ½µÛÍ°º®Í°×ö-«ºÆ´å ¬°º±³±»³¶§Õ
¯é³ °¼»º¦é»º°°º¿ÆåßÜåô³åÛÍ·º̧ ¬öžª¼§ºñ ù©º½-º°¿±³
Ûµ¼·º·Ø¶½³å«µ»º±²º®-³å±²º ö-§»ºÛµ¼·º·Ø±µ¼Ä ¯«ºª«º
¿é³«ºéͼª³½Ö̧󫶧Ü媢·º ö-§»º±¿¾ž³±³å®-³å«ª²ºå
®Ë¯Ü«¼ñµ ¦¼ª°º§¼·µ ñº ©úµ©Ûº ·Í º̧ ¬¼Òô ¼ °¿±³ §·ºªôºé§º
¶½³å¿ù±®-³å±µÄ¼ ±Ù³å¿é³«º «´å±»ºå¿é³·ºåðôºó«±²ºá
±µÄé¼ ³©Ù·º ½é°º ïêíê½µÛ°Í ± º ļµ ¿é³«º¿±³º ©µ« ¼ ö´ ¹åð¹åúãö¼ »Ù º
¿½©º ®Šå®©º©µ¼Ä« Ûµ¼·º·Ø¶½³å±³±»³¶§Õ®-³å±²º Ûµ¼·º·Ø
¿é媵§ºó«Ø®ã®-³åÇ §¹ð·º±²ºÅµô´¯«³ Ûµ¼·º·Ø¶½³å±³å
¬³åªµØ嫵¼ ö-§»ºÛµ¼·º·Ø®ÍÛÍ·º¨µ©º× ©µ¼º·ºå鷺屳å®-³å
«µ ¼ ª ²º å Ûµ ¼ · º · Ø © Ù · º å®Í ¨ Ù « º ½ Ù · º ¸ ® ¿§å¿©³¸ ¿ ½-á
±µÄ¿¼ ±³º ù©º½-ªº ®´ -Õå¼ ®-³å«µ®¼ ´ ©ÛÍ°ª º ¢·º ±¿¾ž³©°·ºå
«- 𷺿°× »³ö¹°³«Ü¶®¼ÕĬ»Üå©ðµ« ¼ Ǻ ¿é³·ºåðôº¿¦³«º

¿©³·º¿¶½éͼ ¿«-åéÙ³°µ¼«º§-ռ彷ºå©Ù·º ¿ªÍ«³å¨°ºô³«Ù«º®-³å«µ¼ ̱¼µÄ¿©ÙĶ®·ºÛµ¼·º±²ºá

ïðì
 m
.m
om
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
ö-§»ºª´®-ռ婵ļ ¬¨Ù©º¬¶®©º¨³åó«±²¸º ¦´ö-Üô³®³®Üå¿©³·º
«³å½Ù·º¸¿§å½Ö̧¿ª±²ºá ̱µ¼Ä¶¦·º̧ ö-§»ºÛµ¼·º·Ø±²º ÛÍ°º
¿§¹·ºå îðð ¿«-³®º ¢ ¬¿»³«ºÛ¼·µ º·Ø®-³åÛÍ·¸º ¬¯«º¶¦©º×
¬¨Üå«-»Ûº ·¼µ ·º ¬Ø ¶¦°º ¿»µ¨¼·µ º½ò
Ö̧ á ½é°º ïèëí ½µÛÍ°º©Ù·º
©µ¼«-Õ¼§·ºªôº¿¬³º±µ¼Ä ¿é©§º¬ªµØå¬é·ºå¶¦·º¸¿é³«º
ª³¿±³ ¬¿®é¼«»º ¿é©§ºßµ¼ªº®åŠ ½-Õµ§º ¬®ºñö-Üñ
§ôºéÜò ó«Õ¼ 姮ºå®ã¿ó«³·º¸ ö-§»ºÛ¼·µ º·Ø±²º ¬¿»³«ºÛ¼·µ º·Ø
®-³åÛÍ·º̧ ¶§»ºª²º¯«º¯Øª³½Ö¸òá ¨µÄ¼¿»³«º ¬¿®é¼«»º
¬§¹¬ð·º ¬öžª§¼ ºñ ¶§·º±°ºñ úµéÍ°¿±³Ûµ·¼ º·®Ø -³åÛÍ·º̧ «´å
±»ºå¿é³·ºåðôº¿éå °³½-Õ§º®-³å ½-Õ§º«³ Ûµ¼·º·Ø¶½³å±³å
®-³å¬³å ôµ¼«¼Å µ ³å®³åñ »³ö¹°³«ÜÛÍ·¸º Å«µ¼¿ù©Ü¶®¼ÕÄ®-³å
©Ù·º ¿»¨µ·¼ º½Ù·º̧ ¶§Õª³¿ª±²ºá
ïèê ½µÛÍ°© º ·Ù º»»ºå©«º¿±³ ¿®ö-¾ Ü éµ ·ºª«º¨«ºÇ
ö-§»ºÛµ¼·º·Ø®Í³ ¬¦«º¦«º®Í ®-³å°Ù³©µ¼å©«º ¿¶§³·ºåªÖ½Ö̧
¿ª±²ºá úã¼öÙ»º¬µ§º½-Õ§º¿éå°»°ºÛÍ·º¸ ¯³®´úµ¼·ºå¿½æ
°°º®ã¨®ºå®-Õ¼åúµ¼å®-³å«µ¼ ¦-«º±¼®ºå¶§Ü媢·º ïèèç ½µÛÍ°º
®Í°× Ûµ·¼ ·º ¿Ø ©³º«¼µ §¹ªÜ®³»º¬§µ ½º -Õ§º ¿éå°»°º¶¦·º̧¬µ§º½-Õ§º
¿ª±²ºá Ûµ·¼ ·º ض½³å±µÄ¼ §²³¿©³º±·º®-³å ¿°ªÚ©« º ³
󫲺婧ºñ¿é©§ºÛÍ·º¸ ¬µ§º½-Õ§º¿é姲³®-³å«µ¼ ö-³®»Ü
Ûµ¼··º ®Ø ͪ²ºå¿«³·ºåñ ß¼±µ«³ÛÍ·¸¬ º Ûµ§²³®-³å«µ¼ ¶§·º±°º
Ûµ¼·º·ØÛÍ·º̧¬Ü©ªÜÛµ¼·º·Ø©µ¼Ä®Íª²ºå¿«³·ºåñ §²³¿éåÛÍ·º¸
°«º®ãª«º®ãªµ§º·»ºå®-³å«µ¼ ¬öžª»ºÛÍ·º̧¬¿®é¼«»º¶§²º
¿¨³·º°µÛµ¼·º·Ø®-³å®Íª²ºå¿«³·ºå ¯²ºå§´åéô´¿°¶½·ºå¶¦·º̧
ïðë
ö-§»ºÛ¼·µ º·Ø±²º ¬³éÍ©« µ¼ ºÇ ¿½©º®Ü°«º®ª ã «º®ãÛ·µ¼ ·º óØ «Üå
¶¦°ºª³½Ö¿¸ ª±²ºá ¨µ¬ ¼ ½-»¼ ¬ º ½¹®Í°× ö-§»ºª«º»«ºÛ·¼µ ·º Ø
«µ¼ ½-ÖĨٷº©²º¿¨³·ºª³½Ö̧󫿪±²ºá
ïèçì”çë½µÛÍ°º©Ù·º ¶¦°º§Ù³å¿±³©úµ©ºö-§»º°°º§ÙÖÇ
¿éÍå«-¿±³©úµ©© º §º®-³å®Í³ ¿½©º®¿Ü ±³ö-§»ºó«²ºå©§ºñ
¿é©§º®-³åò¿½-®»ã åº ¶½·ºå«µ½¼ ½Ø éÖ̧ × °°º¬¶§Üå©Ù·º ö-§»ºÛ¼·µ º
·Ø« §µ¼Ä¬³±³ ¯¼§º«®ºåÛÍ·º̧ ¬¶½³å©úµ©º»ôº®-³å©µ¼Ä
«µ¼ ¿©³·ºå¯µ¼½Ö̧¿±³ºª²ºå ¶§·º±°ºñ úµéÍÛÍ·º̧ö-³®»Ü©µ¼Äò
°Ù«º¦«º®ã¿ó«³·º¸ ¿¦æ®µ¼å¯³åø©µ¼·ºåð®º÷«À»ºåÛÍ·º¸±³
¿«-»§ºªµ¼«éº ±²ºá §µ¼Ä¬³±³«µ¼®´ úµéÍ«±¼®ºåªµ¼«ò º á
̱²º«³å ö-§»ºò §¨®°°º¬·º¬³å °®ºå±§º¿¬³·º
¶®·º®ã§·º¶¦°ºòá ¨µ¼Ä¿»³«º ïçðë ½µÛÍ°º©Ù·º úµéÍÛÍ·°¸º °º¶¦°º
¶§»ºé³ úµéÍ󫲺婧ºñ ¿é©§º©µ¼Ä®Í³ ®ú㮪ͯµØåúãØå× °°º
¬¶§åÜ ©Ù·º ö-§»ºÛ·¼µ ·º ±Ø ²ºúéµ ¨ Í ®Ø Í ¯«º«ª·º«À»åº ©°º§·¼µ åº
ÛÍ·º¸ «µ¼éÜåô³å«µ¼ééͼ±²º¸¬¶§·º §µ¼Ä¬³±³¯¼§º«®ºåñ
ªÜô© ¼µ »Ù «
º À»åº ¯ÙôÛº Í·¸º ®»ºå½-ÔåéÜåô³å ¿©³·º¾«º§·¼µ åº ©µÄ¼
«µ¼ ±¼®ºå§µ¼«ºÛµ¼·º½¸¶Ö §»º±²ºá ïçïì ½µÛÍ°ñº §¨®«Þ³°°º
¶¦°º§³Ù 忱³¬½¹ ö-§»ºÛ·¼µ º·± Ø ²º ¶ß¼©¼±¢©ÄÛ¼µ ·Í ¸º ®Å³®¼©º
¶§Õ× ö-³®»º§·¼µ º©úµ©»º ôº«¿ªå®-³å«µ¼ ©µ« ¼ º½« ¼µ ¶º ½·ºå¶¦·º̧
°°º¬¶§Üå©Ù·º ¨µ¼»ôº®-³å«µ¼ 骵¼«º¶§»º±²ºá ïçîï
”ïçîî ½µÛ°Í © º ·Ù º ½-Õ§¯
º ½¼µ ¿¸Ö ±³ð¹éÍ·© º »º°³½-Õ§¬ º é ö-§»º«
©úµ©Ûº ·¼µ ·º òØ »ôº§ôº®-³å«µ¼ ®¨¼§¹å§¹Åµ¯« ¼µ ³ ¬³®½Ø½Ö¸
 m
.m
om
ö-§»ºÛ·¼µ ·º Ø

.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

©µ¼·ºå鷺屳å𩺰ص«µ¼ ¯·ºô·º¨³å¿±³ ö-§»º¬®-ռ屮Üå î ÑÜå

ö-§»º®¼±³å©°º°µ ðµ¼·ºå¦ÙÖÄ× °³å¿±³«º¿»ó«§Øµ

ïðê
 m
.m
om
ö-§»ºÛ·µ¼ ·º Ø

.c
ce
¿±³ºª²ºå ïçíî ½µÛÍ°º©Ù·º ©úµ©ºÛ¼·µ º·Øé¼Í ®»º½-ÔåéÜåô³å ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Üå±²º ¬¿éÍĦ-³å±µ¼Ä «´å°«º½Ö̧¿©³¸

pa
»ôº«µ¼ ©µ« ¼ ½º «
¼µ ±º ¼®åº ô´¶§åÜ ª¢·º ®»º½-Ô«µå¼ ŵ¬®²º¿¶§³·ºå ¿ª±²ºá °°º¶¦°º°Ç ¦¼ª°º§·µ¼ ñº ôµå¼ ùô³åñ ®¿ªåñ ¶®»º®³
rs
«³ ®¼®ó¼ ±Æ³½Øª© Ù ª º §º¿±³Ûµ¼··º Ø ©°ºé§º¬¶¦°º ¿ó«²³ °¿±³ ¬³éÍ©« ¼µ ¬º ¿éÍÄ¿©³·º¬³éÍ¿ù±®-³å°Ù³©µÄ« ¼ ¼µ ö-§»º
ve
ªµ«¼ º¿ª±²ºá ô·ºå«¼Ð«µ¼ ©µØĶ§»º¿±³¬³å¶¦·º¸ ©úµ©º ©µ¼Ä« ª-·º¶®»º°Ù³±¼®ºå§µ¼«ºÛµ¼·º½Ö̧ó«¿±³ºª²ºå ïçìî ½µñ
re
.fo

©µ¼Ä« ö-§»º§Ð²ºå®-³å«µ¼ ±§¼©º¿®Í³«º±²º©Ù·º ö-§»º ¿ÛÙé³±ÜÑÜå©Ù·º ó±°¿ó©åªÜåô³åÛÍ·º¸ ų𵼷ºô»º

w

©µ¼Ä« éÍ»ºÅµ¼·ºå¶®¼Õĵ«¼µ©µ¼«º½µ¼«º× ¿½É±¼®ºå§µ¼«ºó«òá «À»åº ®-³å«µ± ¼ ®¼ åº é»º ¿©³·º¾«º±Ä¨ ¼µ å¼µ ¯·ºåª³¿±³ ö-§»º
w

ô·ºå¬¶§Õ¬®´¬©Ù«º Ûµ¼·º·¬ Ø ±Üå±Üå««»ºÄ«« Ù óº «¿±³ ©§º®-³å®Í³ ¿«³ºéôº§·ºªôºÛÍ·º̧ ®°ºù¿ðå«À»ºå©µ¼«º§ÙÖ

w

¬½¹ ö-§»ºÛµ¼·º·Ø±²º ïçíí ½µÛÍ°ºÇ Ûµ¼·º·Ø¿§¹·ºå½-Õ§º ®-³åÇ ®ú㮪ÍúãØ廼®º̧±³Ù å½Ö¸é±²º®Í°× °°º¶§Üå±²º¬¨¼

¬±·ºåó«Üå®Í Ûµ©º¨Ù«ºªµ¼«º¿ª±²ºá ½Ø°°º±³ ¶§ÕÛ·¼µ ¿º ©³¸±²ºá ®Å³®¼©© º §º±²º ö-§»ºÛ·¼µ ·º «
Ø ¼µ
ïçíê ½µÛÍ°ºÇ °°ºð¹ùÜ®-³å¶¦°º¿±³ ¬®-ռ屳å¿éå ©¶¦²ºå¶¦²ºå«§ºª³¿±³¬½¹ ö-§»º©µ¼Ä±²º Ûµ¼·º·Ø
¬¦ÙÄðÖ ·º©Ä« ¼µ °°º©§º«¼µ ó«Õ¼ 嫵·¼ ºÛ·¼µ ª º ³¿±³¬½¹ «Ù»®º ·º ¿©³·º¦«ºéͼ ¬Üðµ¼ö-Ü害åÛÍ·º¸ ¬µ¼«Ü廳åð¹å«À»ºå®-³å®Í
©»º¯»ºÄ«-·º¿éå°³½-Õ§º«µ¼ ö-³®»Üñ ¬Ü©ªÜ°¿±³ ð·ºúµ¼å ¬¿±¬ªÖ½½µ óØ «±¶¦·º̧ ô·ºå±²º¸«À»åº ®-³å©Ù·º ¶¦°º§³Ù å½Ö̧
°Ù»åº Ûµ·¼ ·º ®Ø -³åÛÍ·¸º ½-Õ§¯ º ½¼µ ×
¸Ö ïçí ½µÛ°Í © º ·Ù º °°º®¿ó«²³¾Ö ¿±³ ©¼µ«º§ÙÖ®-³å«³å ö-§»º©µ¼Äò¿»³«º¯µØ姼©º ¬¶§·ºå
©úµ©Ûº ·µ¼ º·¬ Ø ³å «-Ôå¿«-³ðº ·º¿é³«º ©µ¼«½º « µ¼ º¶§»º½¸¿Ö ª ¬¨»º¯µØ忱³ ©µ¼«º§ÙÖ®-³å¶¦°º±²ºá ¨µ¼¬©Ù·ºåúµúÍ«
±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º ©úµ©ºÛµ¼·º·Øéͼ ¶ß¼©¼±¢¿«-å¿©³º®-Õ¼å ö-§»ºÛµ¼·º·Ø¬³å °°º¿ó«²³«³ ®»º½-ÔåéÜåô³å«µ¼ð·º×
«À»¿º ©³º®-Õå¼ ®-³å¬³å ö-§»º©Ä¼« µ Ûͧ¼ °º «º±²º¯« ¼µ ³ ö-§»º ©µ¼«º¶§»ºòá ±µ¼Ä¿±³º ®Å³®¼©º©µ¼Ä« ö-§»ºÛµ¼·º·Øò
ÛÍ·º̧¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø®-³å ¯«º¯¿Ø éå©·ºå®³ª³±²º©Ù·º ÅÜúµ¼éÍÜ害åÛÍ·º̧ »³ö¹°³«Ü¶®¼ÕÄ®-³å«µ¼ ¬Ûµ¶®ÔßµØ婪µØå°Ü
ïçìï ½µÛ°Í ñº ¬örª§¼ ñº ¬¿®é¼«»ºÛ·Í ¸º ù©º½-© º Ä«µ¼ ö-§»ºÛ·Í ¸º ó«Ö½-ª« µ¼ ®º ±Í ³ ïçìë ½µñ °«º©·º¾³ª î 髺¿»Ä©·Ù º
«´å±»ºå¿é³·ºåðôº®¬ ã ¯«º¶¦©ºª« µ¼ ¿º ª±²ºá Ì«¼Ð ö-§»º©µ¼Ä ¶½Ù·ºå½-«º®éͼ ª«º»«º½-½Ö̧󫿪±²ºá
¬©Ù«º ¿°¸°§º¿éå®-³å®Í³ ®¿¬³·º¶®·º½¸¿Ö §á ïçìï ½µÛÍ°º ïçìë ½µÛÍ°ºñ °«º©·º¾³ª î 髺¿»Ä©Ù·º ©µ¼«-Õ¼
ùÜƾž³ è 髺¿»Ä©Ù·º §°¼¦¼©º±®µÃ鳩ٷºå ų𵼷º §·ºªôº ¿¬³º¬©Ù·åº ‘®¼Æå´ éÜ•°°º±¿¾ž³¿§æÇ ¬½®ºå¬»³å
ô»º«À»åº °µÛ·Í ¸º §¹åų߳é¼Í ¬¿®é¼«»º¿é©§º°½»ºåó«åÜ «µ¼ ¶¦·º¸ ö-§»º©Ä¼µ ª«º»«º½-½é¸Ö × ô½·º«§µ·¼ ½º ¦¸Ö å´ ¿±³ ®»ºå½-Ôå
ö-§»º©Äµ¼« °°º®¿ó«²³¾Ö ßµåØ ó«Ö ©µ¼«º½« µ¼ ªº « µ¼ ¶º ½·ºå¶¦·º¸ éÜåô³åÛÍ·¸¿º ¦³º®µ¯ ¼ ³©µÄ¼«©µ¼ úµ©º ©µÄ¼¬³å ¶§»º¿§å鶧Ü媢·º

ö-§»ºÛµ¼·º·Ø ©µ«
¼ -Õ¼¶®¼ÕÄ¿©³ºò °²º«³å¿±³ 駺«Ù«º©°º½µ

ïðé
 m
.m
om
ö-§»ºÛ·µ¼ º·Ø ö-§»º¬Ûµ§²³

.c
ce
¯«º«ª·º«À»ºå¿©³·º§µ¼·ºåÛÍ·º̧ «´åéÜå«À»ºå°µ®-³å«µ¼ úµéÍ ùÜ®µ¼«¿é°Ü±¿¾³±«ºð·º±²º¸ ¬¿¶½½Øѧ¿ù±°º«µ¼¿éå

pa
ÛÍ·º̧ñ §°¼¦¼©º±®µÃ鳬©Ù·ºåéͼ «À»ºå·ôº®-³å«µ¼ ¬¿®é¼ ¯ÙÖ½Ö̧ó«±²ºá ö-§»ºÛµ¼·º·Ø©Ù·º »ôº±¼®ºå©§º¿§¹·ºå°µò
rs
«»º±¼Äµ ¬±Üå±Ü忧嬧ºªµ¼«ºé±²ºá °°º¬©Ù·ºå ¿±»³§©¼½-Õ§º¬¶¦°º ¿¯³·ºéÙ«º½Ö¸é¿±³ ßµ¼ªº½-Õ§º®åŠ
ve
²¤Ñºå§»ºåÛͼ§º°«º®ã®-³åÇ ¬³å¿§å¬³å¿¶®¤³«º¶§Õ±²º ®«º¬³±³±²º ö-§»ºÛµ¼··º Øò °°º¶§Ü忽©ºÛ·µ¼ º·Ø¿é嫵¼ §µØ
re
.fo

Å´¿±³°ÙÖ½-«º¶¦·º̧ ô³®³éÍÜ©³ÛÍ·º¸ ŵ㬮²ºéͼ ö-§»º ±Ù·ºå¿§å鳩ٷº ¿½¹·ºå¿¯³·º¬¶¦°º §¹ð·º½¿Ö̧ ª±²ºá °Üå

w

°°ºßª µ¼ º½-Õ§º î ÑÜå¬³å ®Å³®¼©º©Äµ¼« °°º¿¯å«Ù§º®-«º× §Ù³å¿é嬳嶦·º̧¯µ¼ª¢·º ô½µ¬½¹ ö-§»ºÛµ¼·º·Ø¶¦°º ¬¨²º

w

°°º¬©Ù·ºå« »»ºåé·ºå𻺶¦°º½Ö̧¿±³ ßµ¼ª½º -Õ§º©µ¼ö-ÕÛ¼ Í·º̧ ¬ ¬ª¼§ºñ ¬°³å¬°³ñ °«º«¼é¼ô³ÛÍ·º̧ þ³©º§µØ§Ð²ºå®-³å

w

¿§¹·ºå§¹ î ÑÜ婵¼Ä¬³åª²ºå °°ºé³Æ𩺿«³·º®-³å ±²º «Þ³¬é§ºé§ºÇ ¶§»ºª²º©Ù·º«-ôª º ³°¶§Õ¶§Ü¶¦°º×

¬¶¦°º úµØå©·º°°º¿¯å× ¬¶§°º¿§å½Ö¸¿ª±²ºá éÖ¬¦ÙÖÄ °°º¿ó«³·º¸ «-¯µØå½Ö¸é¿±³ ö-§»ºÛµ¼·º·Øò °Üå§Ù³å¿éå
ÛÍ·º̧ ª«º»«º«µ¼·º©§º®-³å«µ¼ ¬¨´å¬¿é忧å½Ö̧¿±³ ¬ ¬¿¯³«º¬¬µØó«Üå®Í³ª²ºå ©°©° ¶§»ºª²º¿«³·ºå
¿¶½½Øѧ¿ù¿Å³·ºå«µ¼ §ôº¦-«× º ®Å³®¼©º®-³å¬ªµ¼«- ®Ù»ºª³¶§Üŵ ¬®Í»º§·º ô´é®²º ¶¦°º¿§±©²ºåá

¬ªÍ¬§ó«¼Õ«º¿±³Ûµ¼·º·Ø®Í ¬Ûµ§²³¬°Ù®ºå
ö-§»º ª´ ® -Õ¼å ©µ¼ Ä ±²º ¬Ûµ § ²³ÛÍ ·º ¸ª«º® 㧠²³¦«º ©Ù· º ¬¨´å §·º ° ¼©º ð ·º° ³å±²ºÅµ ¯µ ¼é ¿§®²º á ö-§»º¯·ºå éÖ ± ³å©µ ¼Ä ±²º
®¼®¼©µ¼Ä¿»¬¼®º®-³å«µ¼§·ºª¢·º ¬Ûµ§²³¿¶®³«º§Ð²ºå®-³å¶¦·º¸ ®Ù®ºå®Ø¶§Õ¶§·º©»º¯³¯·º¨³å±²ºá ̬¿ó«³·ºå駺©Ù·º ö-§»ºª´®-ռ婵¼Äò
¬Ûµ§²³¾«ºÇ ª«º°Ù®ºå¨«º§µØ«µ¼ ¦©ºú㿪¸ª³Ûµ·¼ º®²º ¶¦°º¿§±²ºá
ö-§»º¬Ûµ§²³á áö-§»ºª´®-Õ¼å®-³å ¬ªÍ¬§ó«¼Õ«ºó« ±ÅÖ¶§Õ±²ºá ¬µ¼å½Ù«ºªµ§º·»ºå «µ¼ è é³°µÛÍ°º¿ª³«º«
±²º®Í³ ±¿j«§·º ð¹±»³¬¨Øµ§¹½Ö̧×ŵ ¯¼µé®²º¶¦°º ©úµ©º¶§²º®Í±·ºó«³å®Í©ºô´«³ °©·ºªµ§º«µ¼·º½Ö¸¿ª
±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º̧ ¬ªÙ»º¯·ºåéÖ¿±³ 駺«Ù«º®-³åǧ·º ±²ºá ½é°ºïëçè ½µÛÍ°º©Ù·º ¯©º¯®´ ³¯µ± ¼ ´ ö-§»º®·ºå
¯·ºåéÖ±´¯·ºåéÖ±³å©¼µÄò ¿»¨¼·µ ºó«¿±³¬¼®º®-³åñ §»ºå ±³å©°º§¹å±²º «µé¼ åÜ ô³å¶§²º«© ¼µ «¼µ ½º «¼µ ½º ×¸Ö ¬¶§»º©·Ù º
Ñô-Ѻ«¿ªå®-³åñ ¬¼®º©Ù·ºå§Ð²ºå¬±Øµå¬¿¯³·º®-³å ¬µ¼å¬©©º«À®ºå«-·º±´®-³å«µ¼ ¿½æ× ª³½Ö̧¿ª±²ºá
¬¼®º¿¨³·º§é¼¿¾³ö®-³åñ ¬ªÍ¯·º¨³å±²ºÄ§Ð²ºå®-³åñ ¨µ± ¼ ®´ -³å±²º ö-§»º¶§²º©Ù·º¿©ÙÄ鿱³ éÚÄØ¿¶®¿°å©°º
§»ºå½-Ü«³å®-³åñ §»ºå¬¼µå®-³åÛÍ·º¸°³å¦¼µ¿¯³·º®Í¬¼µå½Ù«º ®-Õ¼ å «µ¶¼ §Õ¶§·º«³ ¬µå¼ ½Ù«®º Í°× ¨²º°¸ é³®-³å °©·º¶§Õªµ§º
®-³å§¹®«-»º ¬Ûµ§ ²³¿¶®³«º¿±³§Ð²ºå®-³å¶¦°º ¿ª±²ºá ô·ºå½Ù«º¿ô³«º®-³å«µ¼ ¬¿§æôØÇ ¿ó«Ù
±²º«¼µ¿©ÙÄ鿪±²ºá ¬¼®º©¼µ·ºå¬¼®º©¼µ·ºåǧ·º ¬¼®º ¿é³·º©·º¨³å±²ºá ¨µ¿¼ ó«Ù鲺±© µ º§Ð²ºå®-ռ嫵¼ ®·ºå
¬©Ù·ºå¶§·º¯·º¨³å§µØ ¬¼®º¿¨³·º§é¼¿¾³ö®-³å °Ü°Ñº§Øµ ±³å¬³å öµõº¶§Õ¿±³¬³å¶¦·º¸ ¯©º¯´®³Åµ¬®²º¿§åé³
§»ºå½-Ü« ³å®-³å½-¼©º¯Ù Ö¨³å§Øµñ ¦-³ñ ¿«³º¿ Ƴ®-³å ô½µ¬½¹ ¶®¼ÕÄó«Ü婵¼·ºåªµ¼ªµ¼Çô·ºå©µÄ¼«¼¶µ §Õªµ§º× Ûµ·¼ º·¶Ø ½³å
½·ºå«-·ºå¨³å§Øµ §»ºå¬¼µå®-³å¯·º¶§·º§Øµ©¼µÄ«¼µ¶®·ºé¶½·ºå¶¦·º̧ ±µ¼Ä§·º¨·ºéͳå©Ù·« º -ôº¿±³ «µ»º§Ð²ºå¬¿»¶¦·º̧ ©·º§µ¼Ä
ª´®-Õ¼åò°¼©ºþ³©º±²º ¬ªÍ¬§«¼µ®²º®¢ÛÍ°º±«º× ¿é³·ºå½-ª-«éº ¿Í¼ »¿ª¶§Üá
¬Ûµ§²³«¼®µ ²º®¢ª« µ¼ °º ³å¿ó«³·ºå ¿«³·ºå°Ù³¬«Ö½©ºÛ·µ¼ º ¨µ¼ ïê é³°µÛÍ°º«µ»º½¹»ÜåÇ ö-§»º¶§²º±µ¼Ä ª³¿é³«º
¿§±²ºá ±¼µÄ¶¦°º× ¬¿®é¼«»º ¬öžª»º°¿±³©¼µ·ºå¶§²º ¬ªµ§ºªµ§º¿»¿±³«µ¼éÜåô³å»ôº±³å ¬µ¼å±²º©°ºÑÜå
®-³å«Ö¸±Ä¼µ ¬¦¼åµ ¨¼µ«©
º »º× ¨´å«Ö½·¼µ ®º ³¿±³§Ð²ºå®-³å«¼µ ±²º ¬ÜƵ®¿Ü ½æ¿©³·º¨§¼ ®º Í éÚÄ¿Ø °å©°º®-Õ¼ 嫵¼ ¿©ÙÄ鶧åÜ ª¢·º
½®ºå»³å°Ù³®¨³å¿°«³®´ ª«º®ã§²³ §Ð²ºå®-³å¶¦·º¸ ô·ºå®Í³©úµ©¶º §²º¨« Ù º ¿ó«¬ Ù ¶¦ÔÛÍ·¸º ¬¶§³«Ö± ¸ ļµ ¿«³·ºå
±§ºé§º°Ù³¬ªÍ¬§¯µØå®Ù®ºå®Ø¶§·º¯·ºÛµ¼·º ±´®-³å®Í³ ®Ù»¿º ó«³·ºå¿©ÙÄé±²ºá ±¼ÄÛµ ·Í ¨ ¸º ¿¼µ ó«¨ Ù ²ºª§µ ·º »ºå«µ¼ ½-Ĩ Ö ·Ù º
ö-§»ºª´®-Õå¼ ®-³å§·º¶¦°º¿ª±²ºá ªµ§« º ·¼µ ½º é¸Ö ³ ô½µ¬½¹ö-§»º¶§²º¿ó«¨ Ù ²º±²º ¬¿«³·ºå¯µåØ
ö-§»º¶§²ºÇ ¿§¹«º¿é³«º¿±³ ð¹åÛÍ·º̧¨·ºåúÍÔ姷º®-³åñ ¨µ©« º »µ © º °ºé§º¬¿»Ûͷ鸺 ½¼Í ¸±
Ö ²ºá
¿©³·º°½»ºå®-³å©Ù·º¿©ÙÄ鿱³ ¿¶®¿°åéÚØÄ¿°å¬®-Õ¼å ±µ½µ®¬Ûµ§²³±²º®-³å¿»¨µ¼·º¿±³ ©µ¼·ºå¶§²º¶¦°º
®-ռ婵¼Ä«ª²ºå ö-§»ºª´®-ռ婵¼Äò±µ½µ®§²³é§º®-³å«µ¼ ±²º̧¬©µ¼·ºå ö-§»º ª´®-Õ¼å®-³å±²º §»ºå®-³å«µ¼ ¬ªÙ»ºÛ°Í º
¬¦«º¦«º®Í «´²Ü¬³å¿§åª-«º éͼ¿ª±²ºá ±«ºó«× §»ºåÑô-³Ñºªµ§º·»ºå«µ¼ª²ºå ¬®-³å¬¶§³å
©µ·¼ ºå¶§²º©°º¶§²ºò §²³é§º©°º½µ ©µ¼å©«º¦ÙØĶ¦¼Õå®ã ªµ§º«·µ¼ ºó«±²ºá ÛÍ°°º ѺÛÍ°© º µ¼·ºå ¶®¼ÕÄó«Üå®-³å©Ù·º §»ºå
±²º Ûµ¼·º·Ø¬µ§º½-Õ§º±®´ -³å °¼©º§¹ð·º°³å®ã¿§æ©Ù·º ¬®ÍÜ ¶§§ÙÖ ¶§¼Õ·º§ÙÖ®-³å«µ¼ ¶§Õªµ§º¿ª¸éͼ±²ºá

ïðè
 m
.m
om
ö-§»º¬Ûµ§²³

.c
ce
§»ºå½-ܬ©©ºÛÍ·º¸¯µ¼·ºª¢·º ¿éÍåö-§»º§»ºå½-Ü®-³å®Í³ ¬½-Õļª«ºé³®-³å®®Í³ ¬ªÙ»§º ·º¬Ûµ°© ¼ × º ¬Ø®¸ ½»ºåéͱ
¼ ²ºá

pa
©úµ©© º Äò
µ¼ Æ°º¶®°º®Í ÛÚôªº ³¿±³ ¬±Ù·¬ º ¶§·º éͱ¼ ²ºá ª«º®ã§²³ÛÍ·º¸¯µ¼·º¿±³ ¬¶½³å§²³é§º®-³å®Í³¯·º
rs
±µ¼Ä¿±³º ¿Ûͳ·ºå¿½©º±¼µÄ ¿é³«º¿±³¬½¹ ¬¿»³«ºÛµ¼·º·Ø °Ùôº§»ºå§µ¨µ¶½·ºåÛÍ·º̧ ¬ð©º®-³å¿§æ©Ù·º ¿éÚ¶½²º¨¼åµ ¶½·ºåñ
ve
®-³å®Í¬©µô´«³ ªÙ»º°Ù³¿½©º¯»º¿ª±²ºá ±µÄ¼§·º¶¦°º Ƴ§»ºå¿¦³«º¶½·ºå®-³å«Ö̧±µ¼Ä ±ÉÕ¬®-Õ¼å®-ռ忧æ©Ù·º §»ºå
re
.fo

¿°«³®´ ö-§»ºª´®-Õå¼ ©µ¼Äò ¬¿©Ù嬿½æ¬ô´¬¯«µ¼ ® ¿¦³º¶½·ºåñ ¿«-³«º°Ü¶½·ºåñ ¿«-³«º¶®¤Õ§º¶½·ºå¬©©º§²³

w

¿§-³«º®§-«¿º °¾Ö ¿½©º¯»º¯»º¿é姵¿Ø é廲ºå¶¦·º¸ ±úµ§º ®-³å¶¦°º¿ª±²ºá ô·ºå©µÄ®¼ ³Í ¿«-³«ºúµ§© º ·µ ôºñ ±Øú§µ ©
º µ
w

¿¦³º«³¿é嶽ôºó«¿ª±²ºá ·ôº«¿ªå®-³å¨µ¶½·ºåñ ô§º¿©³·º®-³åñ ¦Ö¨Ü媫º

w

°³¿é姵± Ø ³å§µØÇ ©úµ©©º ĵ¼ò ®´ªÆ°º¶®°º§¹éͼ¿ª±²ºá «µ·¼ ®º -³å¨µ¶½·ºåñ Ƴ¬¼®Æº ³úµå¼ ¶§Õª§µ ¶º ½·ºå®-³å §¹ð·º¿ª±²ºá
«ß-³ª«ž³°§º¯µ¼§µØÇ ö-§»º«ß-³®-³å®Í³ ©úµ©º©µ¼Äò ±ØÛÍ·º¸±Ø®õ¼®-³å¿§æ©Ù·º ®¼„³¶¦·º¸§»ºå¿¦³º¶½·ºåñ úµ§º§µØ
°§º¯Å ¼µ »º«¼µ ¬©µô´¨³å¿ó«³·ºå¿©ÙÄé±²ºá î ¿ó«³·ºå ®-³å¿¦³º¶½·ºå¬©©º®Í³ª²ºå ö-§»º©µ¼Äò¿éÍå¿Å³·ºå
©ÙÖ ì ¿ó«³·ºå©ÙÖ°±²º¶¦·º¸ ¬¿ó«³·ºå ¿éÛÍ·º̧ ©ÙÖ¨³å ±µ½µ®§²³é§º©°º½µ¶¦°º× ö-§»ºª´®-Õ¼å®-³å±²º ¨µ¼
±²º̧ «ß-³ª«ž³®-³å®Í³ ¿½©º¬°³å¯µØ嶦°ºòá ö-§»º ¬©©º©Ù·º ¶§¼Õ·º¾«º«·ºå «À®ºå«-·ºó«±²ºá
¶§²º ¶§Æ³©º®-³åÛÍ·¸º §©º±«º×ª²ºå Ƴ©º«« Ù º¯·º§Øñµ ¿ó«å²¼Õ±ÉÕ¶¦·º̧ úµ§º©µª§µ º¶½·ºåǪ²ºå ö-§»º©µ¼Äò
Ƴ©ºª®ºå¨Ù·º§µØñ ¬½®ºå¬»³å¶§·º
¯·º§µØ©µ¼Ä®Í³ ©úµ©º¶§Æ³©º®-³åÛÍ·º¸
®-³å°Ù³©´¿ª±²ºá
¬¿éÍÄ©µ¼·ºå±³å®-³å©µ¼Äò ¿¶§³·º
¿¶®³«º¿±³ª«ºé³©°º½µ¶¦°º±²º̧
§»ºå§µ§²³®Í³ª²ºå ö-§»º©µ¼Ä¬¿éå
©ô´¨³åéͼ±²º̧ ±µ½µ®¬Ûµ§²³
駺 ©°º½µ¶¦°ºòá ¿éÍå¿Å³·ºå §»ºå
§µª«ºé³®-³å«µ¼ ¿éÍå¾µé³å¿«-³·ºå
ó«Ü å ®-³åÛÍ · º ¸ ¬¿¯³«º ¬ ¬µ Ø
¿Å³·ºåó«Üå®-³åDZ³¿©ÙÄé× ïê
é³°µÛ°Í º®Í ô½µ¬½-¼»º¬¨¼ ©µ¼å©«º
¨Ù»ºå«³åª³¿ª±²ºá ±°º±³å
¿§æ©Ù·º ¨µ¨·Ù ºå¬§º¿±³ ¨µ¼±°º
±³å §»ºå§µ®-³å«µ¼ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸
¾µ é ³å¿«-³·º å ®-³å©Ù · º ¿ ©Ù Ä é ×
ߵ侳±³©µ¼Äò ¬ó«¼Õ«ºÛÍ·º¸¯Ü
¿ª-³º¿ ¬³·º űr³§ù¹åñ ¿éÚ
°±²º©µ¼Ä¶¦·º̧ ¶½ôº¨³åó«òá
úµ§ºªµØ嬿«³·º¬¨²º©µ¼Ä®Í³
®-³å¿±³¬³å¶¦·º̧ §»ºå¬®-Õå¼ ®-Õå¼ §µØ®-³åñ
·Í«ºúµ§º®-³åñ »©º±®Üåñ «¼mé³úµ§º
®-³åñ »ö¹åúµ§º®-³å¶¦°º¶§Ü媢·º ©Ø½¹å
®µ½º®-³åñ ©µ¼·º®-³åñ ®-«ºÛͳ󫫺
®-³åÛÍ·º¸ §Ð·ºé·º©³å®-³å¿§æ©Ù·º
¨µªµ §º¨³åéÍ ¼©©ºó«¿ª±²ºá

ö-§»º¬Ûµ§²³«¼±µ úµ§º¿§æ¿°±²ºã
¬¼µ¯³«³¶®¼ÕÄú¼éÍ Ö©¼µ«ºó«Üå

ïðç
 m
.m
om
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

¯«º¯´®³¿½æ ¿ó«Ù¨²º¿§æ©Ù·º °µ©º¿é忯嶽ôº¿»§Øµ

ª«ºé³®Í³ ½-åÜ «-Ô忪³«º¿§±²ºá «®«µé¶®¼ÕÄé¼Í ßµäúµ§º §µØ®-³å ¿é³·º°µØ ú¼µ«ºÛͼ§º¶½·ºå¬©©º±²º ¶§·º±°º¶§²º®Í°

§Ù³å¿©³ºó«Üå®Í³ Ì¿ó«å ±ÉÕ¶¦·º¸ ¶§Õªµ§º¨³å× ¿§ ½Ö̧é³ ¨µ¼§²³«µ¼ ö-§»º ¬Ûµ§²³±²º®-³å °¼©ðº ·º°³å«³
ëð ½»ºÄ¬¶®·ºé¸ ò ¼Í á ¶§Õª§µ §º ®Øµ ³Í ¨µ¿¼ ó«å ±ÉÕ®-³å«µ¼ ¬½-§º ¬©µô ´ ½ Ö ¸ Å »º ©´ ± ²º áö-§»º ¶§²º Ç ¿«-³·º å®-³å§·º
ªµ«¼ °º §º¶§Üå¿»³«º ¬¯µåØ ±©º©·Ù º ª«ºú« µ¼ © º « ´ ¿ªå¶¦·º¸ ¦Ù·º¸ªÍ°º±·ºó«³å× ô½µ¬½¹¨µ¼¬©©º§²³¶¦·º¸ ª´
¿¯³«º¶¦©º«³ §µØ¿ ©³º«µ¼ ¿¦³º¨³å¿ª±²ºá ¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¬±«º¿®Ù嶮Ԫ-«º éͼ󫱲ºá ±µ¼Ä§·º ¬
¿é³·º°§µØ »ºåúµ« ¼ º¶½·ºå¬©©ºÇª²ºå ö-§»º«µ¼®Ü±´ éÍ³å ¿»³«ºÛ·µ¼ ·º ®Ø Íô´½± Ö̧ ²º̧ §²³é§º©°ºé§º¶¦°º¿°«³®´ ö-§»º
¿ª±²ºá ô·ºå¬©©º®³Í §»ºå½-¯ Ü é³ª«ºé³ª²ºå§¹ñ ©µ¼Ä±²º ®¼®© ¼ ĵ¼ò¿éÍ忽©º¬Ûµ§²³é§º®-³å«µ¼ ¨¼»ºå±¼®åº
§»ºå§µ¯é³ª«ºé³ª²ºå§¹é×ñ §»ºå§µ¯é³« ¯»ºå¶§³å ¿°³·º̧¿éͳ«º±²º̧¬¿»¶¦·º̧ ¿éÍå®´¿Å³·ºå°»°º®-³å«µ¼ ¶§»º
ªÍ§°Ù³ ¨Ù·ºå¿¦³«ºªµ§º¨³å±²º̧ §»ºå§Øµ®-³å«¼µ §»ºå × ¬±«º±·Ù ºåÛµ·¼ º±®¢ ±Ù·ºå½Ö̧ó«òá ±µ¼Ä¶¦·º̧ ¬¿éÍÄ©µ¼·åº
½-ܯ鳫 §«©¼±¾³ð§»ºå¦´å§»ºåÛÙôº©µ¼ÄÛÍ·º̧©´¿¬³·º ±³å ö-§»º©µ¼Ä±²º ±µ½µ®¬Ûµ§²³®-³åÛÍ·º̧¯µ¼·º±²º̧«¼Ð
¿¯å¶½ôºé¿ª±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º ¿é³·º°µØ ú¼µ«º®²º¸ ®-³åǧ·º ®¼®¼©µ¼Ä©µ¼·ºå鷺嶦°º ¿éÍå¿Å³·ºå§²³é§º®-³å«µ¼
ß¿ª³«º§µØ°Ø®-³å ¬®-Õ¼å®-ռ嶧ժµ§º¶§Ü媢·º ¿¯å¿é³·º ©¼®¿º «³ §¿§-³«º¶½·ºå ®éͼ鿪¿¬³·º ¨¼»åº ±¼®åº ¿°³·º̧
©°º¿é³·ºª¢·º ¾¿ª³«º©°º®-¼Õå«-°Ü¨³å× ±Ä́¿»é³ÛÍ·¸º ¿éͳ«º¨³åªµ¼× ¬¿»³«º©µ¼·ºåò ªÚ®ºå®µ¼å¶½·ºå«µ¼ ½Øô´
±´ñ ±´Ä¬¨§ºÛÍ·¸± º ´ ¬¿é³·º¨§º× ¬Ø«¼« µ º¿¬³·º ‘ùµÏ ªµÅ ¼ »º ®éÍó¼ «¿½-á
½Ø«³ ©°º¨§º¶§åÜ ©°º¨§º úµ¼«ô º é´ ¿ª±²ºá ±µ¼Äú« ¼µ ô
º ®´ Í ö-§»ºÛ·¼µ ·º ©
Ø Ù·º ¿ô³«-³º 宼»åº ® ®²º±´®¯µ¼ §»ºå®-³å«µ¼
±³ª¢·º ¬¦´å¬§Ù·¸º ¬½«º¬ª«º©Äµ¼®Í³ ¿¯å¿é³·º½-·åº ¬ªÙ»Ûº Í°º±«º©©º¿±³ð¹±»³éͼ±²º̧¬©µ¼·ºå Ñô-³Ñº
¿é³ôÍ«« º ³ ±¾³ð§»ºå½«º §»ºåÛÙô© º ¼ÄÛµ ·Í º̧ ©°º¿¨é³ ®-³å¶¦·¸º¬ó«Ü嬫-ôº ®°µ« ¼ º§-Õå¼ Ûµ·¼ ¿º °«³®´ ®¼®©
¼ Ä¼éµ éͼ±®¢
©²ºå ©´²Ü¿ª±²ºá ïè é³°µÛÍ·º̧ ïç é³ °µÛÍ°¬ º ©Ù·ºå ¿¶®«Ù«º«¿ªå®-³å©Ù·º ¿¶®¿§æÇ ¬µ¼å®-³å¶¦·º̧ñ §»ºå§·º
©Ù·º ¨¼µ¬©©ºÇ ¬¨´å«À®ºå«-·º¨·ºéͳ忱³ §µÝ¼Õªº ®-³å«µ¼ ôµôµôô °µ¼«º§-Õ¼åó« ¿±³¬¿ª¸¬¨éͼòá
ó«Üå®-³åéͽ¼ ¸óÖ «× ¨µ¼¬½¹©Ù·º®Í ö-§»º®-³å±²º ¿é³·º°Ø§µ »ºå ¨µ¼Ä¿ó«³·º¸ª²ºå ‘§»ºåó«¼Õ«º¿±³ö-§»º¶§²º• Å´×
úµ¼«º§²³©Ù·º ©°º¦«º«®ºå½§º¿ª¿©³¸±²ºá «Þ³«§·º ¬±¼¬®Í©º¶§Õ¶½·ºå½Øé±²ºá ±´©µ¼Ä±²º
¬ð©º¿§æǶ¦°º¿°ñ °ËÔ¿§æǶ¦°º¿°ñ úµ§º§µØ®-³åñ §»ºå ®²º ® ¢¿ª³«º ¬ªÍ¬ §ó«¼ Õ«º ± ²º ¯µ ¼ §¹®´ ¬¼® º

ïïð
 m
.m
om
ö-§»º¬Ûµ§²³

.c
ce
©Ù · º å éÍ ¼ § »º å ¬µ ¼ å ®-³åÇ ¬ªÍ ¨ µ ¼ å é³Ç§·º ª ¢·º ‘ §»º å ½·ºå®-³åñ úµ§º§µØ®-³åÛÍ·º¸ §»ºåÛÙôº §»ºå½«º®-³å¶¦°º¿¬³·º

pa
¬ªÍ¨µ¼å»²ºå• Å´× §»ºå½µ¼·º®-³å«µ¼ ª¼®º¶½·ºåñ ²Ú©º×
rs ±Ö¶¦Ô®ã»ºÄ«¿ªå®-³åñ ¿«-³«º½ÖÛµ«¿ªå®-³å¶¦·º̧«§º
ve
¿§å¶½·ºåñ ¶¦©º¿©³«º¶½·ºåñ ¶§·º¯·º¶½·ºå®-³å«µ¼¶§Õªµ§º«³ ¿±³ ¬©©º§²³é§º©°º½µª²ºå éͼ¿±å±²ºá ¨µ¼¬
re

±¾³ð¬©µ¼·ºå¶¦°º¿»±²º̧Å»º ¶§Õªµ§º¿§å¶½·ºå«µ¼ §²³ ©©º«¼µ ö-§»º«¿ªå±´·ôº©Ä¼µ ®-³å°Ù³ÛÍ°± º «ºó«±²ºá

.fo

駺©°º½¬ µ ¿»ÛÍ·¸º ¨³åéÍ¿¼ ª±²ºá ©°º±åÜ ©°º±»ºÄ °³¬µ§º ¿§-³éº ·Ú ®º Ûã ·Í ¯

¸º ·¼µ ª
º ¢·ª
º ²ºå ö-§»º©Äò
¼µ ¿éÍ嬰Ѻ¬ª³
w
w

®-³å§·º ¨µ©º«³ ¬®-ռ屮Üå«¿ªå®-³åñ ¿«-³·ºå öÜ©±Ø®-³å®Í³ ©úµ©ºÛÍ·º̧®-³å°Ù³©´¶§Ü媢·º ¬¿»³«ºÛµ¼·º·Ø

w

±´®-³åñ ¬¼®ºéÍ·º®®-³å¬³å ±·ºó«³å¿§å¿ª±²ºá ±³å®-³åò »³å¨Ö©Ù·º ¬±Ø¬»¼®º¸¬¶®·º¸®éͼ±¿ª³«º

¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¬¨«º§µ¼·ºå §µöØÛÍ·º̧ ¿²³·ºÑÜ嶮¼ÕÄ®-³å©Ù·º
±°º¿°å±úµå¼ ªµ§·º »ºå ©Ù·« º -ô±
º «Ö±
¸ ļµ ö-§»º ±úµå¼ «µ·¼ ª
º §µ º
·»ºå®Í³ª²ºå ¨·ºéͳ嶧Ü媢·º ö-§»º®-³å±²º ̬©©º
Ç ¨´å½À»º±´®-³å¶¦°ºòá ¨µ¼ªµ§º·»ºå¬©Ù«º ‘éÍÔ宫º•
¬®-Õå¼ ¬ÛÙôº¶¦°º¿±³ ¬§·º©°º®-¼Õå®Íééͼ¿±³ ¬¯¼§¬
¿©³«º ¶¦°º¿°±²º̧ ±°º¿°å®Í ½-§¼ º«¼¨ µ ©µ ºô¿´ ª±²ºá
¨µ¼½-¼§ºé²º«µ¼ ¬ªµ¼éͼ¿±³±°º±³å¿§æÇ §¹åªÚ³°Ù³
±µ©º¶§Ü忱³º ¿é¿ÛÙå¿·ÙÄ¿§å¨³å¿±³ ¿±É³¨Ö©Ù·º ¬
¿¶½³«º½Ø¶§Üå¿»³«º ¿«³·ºå®Ù»º°Ù³ §Ù©º©µ¼«º× ¬¿é³·º
©·º¿§å¿ª±²ºá Ì»²ºå¬©µ¼·åº ©°ºó«¼®º®«¬ó«¼®º
¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ±²ºå½Øר§º©°ºªÖªÖ ¶§Õªµ§º¿§å¶½·ºå¶¦·º̧
®¼®¼¬ªµ¼é¼± Í ²º¸¬©µ·¼ åº ¬±³å©«º¶º ½·ºåñ ¬¿±Ù嬿鳷º
¨Ù«ºª³¶½·ºå®-³å«µ¼ ééͼ¿ª±²ºá ̬©©º«µ¼ §»ºå
ôÙ»åº ªµ§¶º ½·ºå¬©©ºÅµ ¿½æ©Ù·¿º ª±²ºá ¨µ¼ ôÙ»åº ¨²º
®-³åñ §»º å «»º ¶ §³å®-³åñ ß-§º ® -³å¿§æÇ úã ¿ ®¢³º
¶¦°º¿»¿ª±²ºá ¬±µØ嶧տ±³ ©´é¼ô³®-³å®Í³ ¿®³·ºå
®-³åñ ßµØó«Üåñ ߵةµ¼®-³åÛÍ·º̧ ¿°³·ºå¬®-Õ¼å®-ռ婵¼Ä¶¦°ºó«±²ºá
ô½µ¿½©ºÇ®´ ô·ºå©µÄ« ¼ ¼µ ¿½©º±°º»²ºå°»°º¶¦·º¸ ¬¿»³«º
©µ¼·ºå¯»º¿¬³·º °Ü®Ø¶§Õªµ§¿º ª¶§Üá
º ö-§»ºª´®-Õ¼å®-³å±²º ¿¯³«ºªµ§º¶½·ºåß¼±µ«³¬
©©ºÇª²ºå ª«ºé³¿¶®³«º±²ºá ¾µé³å§µ¨µ¼å®-³åñ
¿«-³·ºå®-³å°±²º©µ¼Ä©Ù·º ¾µØ¯·º¸®-³å ¬¨§º¨§ºéͼ¶§Üå
ª¢·º ªÍ§°Ù³¬¿«³«º¬½-¼©º©µ¼Ä¶¦·º̧ ©»º¯³¯·º¨³å
±²ºá ¿°©Ü§µ¨åµ¼ ®-³å®Í³ ¾µØ¬¯·º̧®-³å ¬¨§º¨§º ¬é°º
é°º©²º¨³åòá »»ºå¿©³º®-³å®Í³ ¿«-³«º±³å ¶¦·º¸¶§Õ
ªµ§º±²º̧ §Ð·ºé·º©³å©µ¼Ä¶¦·º̧ ®Ù®ºå®Ø¨³åòá ¬¼®º®-³å«µ¼
¬µ©ºó«Ù§º®-³åñ ©µ¼·ºå鷺嶦°º ±«º·ôº®-³å¶¦·º¸ ªÍ§
°Ù³®µ¼å¨³å¶§Ü媢·º ¬®¼µå®-³å±²º ¬°Ù»ºå©Ù·º ¬¿§æ±µ¼Ä
¿«³¸¿¨³·ºª-«º éͼó«òá ¿½©º®Üͬ¼®º®-³å«µ¼ ¬®-³å
¬³å¶¦·º̧ ±°º±³å¶¦·º̧¿¯³«ºªµ§ºó«× Ñô-³ÑºÛÍ·º̧úã¿®¢³º

¯·º°Ùôº§»ºå§µ¬©©º©Ù·ºª²ºö-§»º©¼µÄòª«ºé³®Í³¬Ø¸½-Üå¦Ùôºé³¶¦°º¿§±²º

ïïï
 m
.m
om
ö-§»º¬Ûµ§²³ ö-¿®å«³å«À»ºå

.c
ce
½·ºå®-³å«µ¼ ¬¿éå©ó«åÜ §þ³»¨³åó«±²ºá ¬¼®º«µ¼ ©°º ©µ¼Ä ±Ù³å¿é³«º ½Ö̧¦å´ ±²ºá ïêêë ½µÛÍ°º©Ù·º ¬öžª¼§º§µ¼·º

pa
¨§º¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ÛÍ°º¨§º¿±³ºª²ºå¿«³·ºå «µ¼ªµ¼»Ü©°º½µ¬¶¦°º¶¦·º̧ ¶ß¼©¼±¢©µ¼Ä« ±¼®ºåô´¿ª±²ºá
rs
¿¯³«ºªµ§º× ¬²¼Õ¿é³·º §-Ѻ¬µ©ºó«Ù§º®-³å®µ¼å¨³åòá ª´ÑÜå¿é ïîððððð ¿«-³ºéͼ±²º̧¬»«º ïð𠪢·º î
ve
¿©³»ôº®-³åÇ®´ ©µ¼·ºå鷺嶦°º ±«º·ôº«µ¼ ®µ¼åó«òá ¿ô³«º±³ ®-«ºÛ³Í ¶¦Ô©µ¼Ä¶¦°º×  ¿ô³«º©Ä®µ¼ ³Í «ÁªÜ
re
.fo

󫮺嶧·º©Ù·º ¨µ º®¨´¿±³í¿§ê¿§éͼ ±²º¸¦-³ ª´®-Õ¼å®-³åñ îð ¿ô³«º®Í³«¶§³å®-³åÛÍ·º̧ «-»ºª´©µ¼Ä®Í³

w

®-³å«µ¼ ¿°¸°§º°Ù³½·ºå¨³å¶§Ü媢·º ¬½»ºå®-³å«µ¼ª²ºå «´ªÜ®-³å¬¼Ò¼ôª´®-Õ¼åÛÍ·º¸ ©úµ©º®-³å¶¦°ºó«±²ºá ¬µ§º

w

¦-³½-§ºò ¬éÙôº¬°³åÛÍ·º̧ «µ¼«º²¿Ü ¬³·º¶§Õªµ§ºó«òá ½-Õ§º¿éå©Ù·º ö-¿®å«³å«À»ºåÛÍ·º¸¬©´©ÙÖ¦«º¨³å¿±³

w

¬½»ºå®-³å®Í³ ©°º½»ºåÛÍ·º̧©°º½»ºå ªÙôº«´°Ù³¦Ù·º¸×éÛµ¼·º «À»ºå·ôº®-³å®Í³ ©³¸«À»ºåñ ¿«å«§º«À»ºåÛÍ·º̧ ¿«å®»ºå

¿±³ªµ¼ « º« ³¬éÍ · º® -³å¶¦·º¸ ¬§µ ¼· º 嬶½³å®-³å¶§Õ
ªµ§º¨³åòá ¨µ¼ªµ¼«º«³ ®-³åéͼ ¬ð©º¿§æ©Ù·º
úã¿®¢³º½·ºå®-³åñ úµ§º§µØ®-³åÛÍ·º¸ §»ºå§Ù·º¸ §»ºåÛÙôº®-³å¿éå
¯ÙÖ׿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ 髺ªµ§º×¿±³º ª²ºå¿«³·ºå
©»º¯³¯·º¨³å󫿪±²ºá ô½µ¬½¹ °³å¦µ¼¿¯³·º
®-³å©Ù·º ¬ªÙô© º «´±µØå°ÙÖÛµ¼·º±²º̧ ¬¿»³«º©µ¼·ºå¶¦°º
«¼é¼ô³®-³å«µ¼ ©§º¯·º¨³å¿ª±²ºá ¬ª·ºå¿é³·º
鿰黺¬©Ù«º ¦Ù·éº̧ §¼©ºéªÙôº¿±³¶§©·ºå¿§¹«º®-³å«µ¼
¬éÍ·©º §º¨³å±²ºá ¬¼®¶º §·º©·Ù º §»ºåÑô-³Ñº ·ôº®-³å¶¦·º¸
ªÍ§°Ù³¶§·º¯·º¨³å±«Ö¸±µ¼Ä ¬¼®º©Ù·ºåǪ²ºå úµ¼åéÍ·ºå
±§ºé§º°Ù³¶§Õªµ§º¨³å©©ºó«±²ºá
¬¼®º¿¨³·º±®¼ ºå¯²ºå±²º¸¾«º©Ù·º ö-§»º®¼»ºå®®-³å
±²º «Þ³¿§æ©Ù·º ¬ªÙ»ºªØĵªðÜé¼ôéÍ¼× ¿°¸°§º¿±½-³
±²ºÅµ ¿«-³¿º °³ó«òá ¨µ»¼ ²ºå©´ ö-§»º¿ô³«-³º å®-³å
«ª²ºå ¬¼®º±µØ嫼é¼ô³®-³å¶§Õªµ§ºé³©Ù·º ª«º¿¶®³«º
ó«±²ºá ö-§»º¿ô³«-³º å ®¼»åº ®¬³åªµØ姷º ©»²ºå»²ºå
¬³å¶¦·º̧ ±´©µ¼Ä«µ¼ôº©µ¼·º ©°º°¼©º©°º¿ù± ¬Ûµ§²³
±²º®-³å¶¦°ºó«±²ºá
«À»åº ®-³å¶¦°ºó«òá ïçëî ½µÛ°Í ºñ ª´ÑåÜ ¿é½»ºÄ®Í»åº ½-«®º ͳ
ïìÂïêðî ¿ô³«º¶¦°º±²ºá
ïçíè ½µÛÍ°º©Ù·º ±ó«³å¿°-å«-¯·ºå±¶¦·º̧ ¬ªµ§º
±®³å®-³å±²º ®¼®¼©µ¼Äð®ºå¿é嬩٫º ®¿«-®»§º¶¦°º«³
¯´§®´ ®ã -³å¶¦°º§Ù³å½Ö̧é³ ¨µ¼Û°Í º Æ´ª¼·µ ª
º Ç °µØ°®ºå¿é嬦ÙÄÖ©°º
½µ«µ¼¿°ªÚ©º×°µØ°®ºå¿°½Ö¸òá±µ¼Ä¶¦·º̧ ïçìì ½µÛÍ°º©Ù·º
¬µ§º½-Õ§º¿éåѧ¿ù¬é ¾µé·º½Ø« ѧ¿ù¶§Õ¿«³·º°Ü
¦ÙÖÄ°²ºå«³ ¬µ§º½-Õ§º¿ª±²ºá ‘µ©ô ¼ «Þ³°°ºó«Ü嬩ٷåº
ïçì𠶧²º̧ÛÍ°º©Ù·º ¶ß¼©¼±¢¬°µ¼åé±²º ¿é©§º°½»ºå¶§Õ
ªµ§ºé»º ¿»é³©°º½« µ ¼µ ¬¿®é¼«»º±Ä¼µ ·Í³å鮺媼« µ éº òá
¶®°º®-³å ¬¿©³º®-³å®-³åéÍ¿¼ ±³ºª²ºå ¾ª«º¶®°º©°º½µ
±³ ±Ù³åª³¯»º©«ºÛµ¼·ºòá ¾ª´å¿®³·ºå©¼»ºå¿½æ
¿©³·º©»ºå®-³å®Í³ ¿§ Âððð ¿«-³¶º ®·º̧× ¿©³·º¿°³·ºå
®-³å©Ù·º ®¿Å³ºö»Üñ¨·ºúÍÔ姷º©µ¼Ä¶¦·º̧ ¦µØ嬵§ºª-«ºéͼòá
±¿¾ž³¯¼§º«®ºå®-³åÛÍ·º̧«³åª®ºå®-³åéͼòá
¨Ù«º«µ»º®-³å®Í³ ±ó«³åñ ·Í«º¿§-³ñ ¿«³º¦Üñ ½-·ºå

ö-¿®å«³å«À»ºå á áö-¿®å«³åÅ´¿±³¬®²º®Í³ ¿é
©Ø½»Ù éº ¿Í¼ ±³«À»åº ŵ ¬þ¼Á³ôºé¿ªé³ ¨µ« ¼ À»åº Ç °¼®°¸º ®ºå
¿é©Ø½Ù»º©µ¼Ä±²º ¬¿§-³º½éÜå¨Ù«º±´©µ¼Äò °¼©ºÛͪåص «µ¼
½-®ºå¿¶®¸¿¬³·º ¦»º©Ü忧±²ºá ¨µ¼®Í©°º§¹åª²ºå
±°º½§Ù »ºåñ ö®µ»åº §»ºåñ ¿öæ¦Ü§»ºå°¿±³ ¿é³·º°§Øµ »ºå ¬®-Õå¼ ®-Õå¼
©µ¼Ä¿ó«³·º̧ ïìçì ½µÛÍ°º©Ù·ºö-¿®å«³å«À»ºå±µ¼Ä ¬¿»³«º
Ûµ·¼ º·±
Ø ³å¨Ö®Ö Í ¿éÍåÑÜå°Ù³¿é³«º½ÄÖ¿±³ «µª ¼ ¾Ø ©º« »©ºÑ
ô-³ÑºÛÍ·º̧ ©´¿±³ «À»ºåŵ ¬®Í©© º é ¿¶§³½Ö̧¦´å±²ºá
ö-¿®å«³å«À»åº ±²º ¶ß¼©± ¼ ¢§¼·µ º¬¿»³«º¬¼Ò¼ô«À»åº
°µ©·Ù º ¬ó«Ü寵åØ ÛÍ·¸¬ º ¨·ºé³Í 寵åØ «À»ºå¶¦°º× ¬ª-³å ïìì
®µ¼·ºñ ¬»Ø®·µ¼ º ìð ½»ºÄéͼ±²ºá «-Ô¾³å«À»ºåò¿©³·º¦«º
®µ¼·º ç𽻺Ĭ«Ù³©Ù·º©²ºéͼ±²ºá
¿éÍ嬽¹«®´Ì«À»åº ®Í³ 髺°«ºó«®ºåó«Õ©¿º ±³§·º
ªôºþ³å¶§®-³åò °½»ºå½-é³È³»¶¦°º½Ö̧¦´åòá «µ¼ªØ¾©º
¿©ÙÄéͼ¶§Üå¿»³«º ïëÛÍ°º½»ºÄ¬ó«³©Ù·º °§¼»ºª´®-Õ¼å ö-¿®å«³å«À»ºåò¬¿é姹¿±³·Í«º¿§-³ªµ§º·»ºå

ïïî
 m
.m
om
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

ö-¿®å«³å«À»ºåñ «·ºå°¿©³·ºå¶®¼ÕÄ¿©³ºò ±³ô³¿±³úã½·ºå

øö-·ºå÷ÛÍ·º¸¬¶½³å ±ÜåÛÍØ®-³å ¶¦°º¿ª±²ºá‘ö-¿®å«³å鮺• °ª·º¶®¼Õı²º ¶®¼ÕÄ í®-«ºÛͳ«µ¼ »«ºúã¼·ºå¿±³¿½-³«ºó«Üå

¿½æ 鮺¬é«º®³Í ¨·ºé³Í 忱³ ¨Ù«« º »µ ©
º °º½µ ¶¦°º±²ºá
±³åéÖ©¼éâ³»º®-³åÛÍ·º̧ ¬¯¼§ºéͼ¿±³¿¶®Ù®-³å®éͼ¿½-á
«À»ºå©Ù·º ®ó«³½õ¿¶®·ª-·ºªã§º× ¿ª¯·ºÛͳ¿®³·ºå
®-³å ©µ«¼ ½º ©º«-¿é³«º©©ºòá ïçð½µÛ°Í « º ¿¶®·ª-·º
¶§·ºå¨»º°Ù³ªã§º½Ö̧¦´åé³ «À»ºåò¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º¿±³ «·ºå°
¿©³·ºå¶®¼ÕÄ©Ù·º ª´¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿±¿ó«½Ö̧òá ïçïî ½µÛ°Í º
©Ù·º ©µ¼«º½©º¿±³¿ª»Ü󫮺嫪²ºå «À»ºå¬¿»³«º
¾«º«®ºåéͼ ±¿¾ž³¯¼§© º °º½«µ ¼µ ¬¿©³º§·º§-«°º åÜ ¿°½Öò
¸ ¿ö-úµ°ª·º¶®¼ÕÄúµ¼å®Í³ ó«¼®º¦»º®-³å°Ù³ ¦-«º¯Ü嶽·ºå½Ø½Ö̧é
á á ¿ö-ú°µ ª®ºå¶®Õ¼Ä±²º ¬ûéÜôôºÛ·¼µ ·º ò Ø ¶®¼ÕÄúµ¼å¶¦°º× ô½µ ¶®¼Õĩؽ¹å 迧¹«º®Í³ ïêé³°µÛÍ°º« °´ª
¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º±²ºá ö-«º¦³å±¿¾ž³¯¼§º¶®¼ÕÄò ¬¿»³«º
¿©³·º¾«º í뮵¼·º«Ù³Çéͼ¿±³ ¿©³·º«µ»ºå¶®·º¸©°º½µ
¿§æ©Ù·º©²ºéͼòá ½é°ºô³»ºÛÍ·º¸ ôÅ´ùÜ©µ¼Ä¬¨Ù©º
¬¶®©º¨³å±²º¸ ¬ô´ð¹ù¯µ·¼ éº ³ ¶®Õ¼ Ä¿©³ºó«Üå ¶¦°º±²ºá
‘¿ö-úµ°ª®ºå•ò ¬þ¼Á³ôº®³Í ¶·¼®ºå½-®åº ¿é嶮¼ÕÄ¿©³º¶¦°º
òá ±µ¼Ä¿±³º ª²ºå ̶®¼ÕÄÇ ®ó«³½õ °°º§Ö®Ù -³å¶¦°º§Ù³å
¿±³¿ó«³·º̧®«³½õ¶§»ºª²º¶§·º ¯·º©²º¿¯³«º½Ö̧é
±¶¦·º¸ ¨µ¶¼ ®¼Õı²º «Þ³¿§æéͶ¼ ®¼ÕĬ¿§¹·ºå©µÄ¼©·Ù º ¶·¼®åº ½-®ºå
®ã¬»²ºå¯µØ嶮¼ÕÄ ¶¦°º¿§±²ºá ô½µ¶®¼ÕÄò¿¶®¿¬³«º¿§
íð ½»ºÄ©Ù·º ¿éÍ忽©º« ¿é³®ª´®-Õå¼ ©µ¼Ä ¿¦³«ºªµ§¨ º ³å
½Ö̧±²º¸ ª®ºå®ó«åÜ «µ¼ ¿©ÙÄÛ·¼µ ¿º ª±²ºá ¬®Í»º°·º°°º ¿ö-úµ
í ½µ ð»ºåéØ¿»¿±³¿ó«³·º¸ ±¾³ð½Ø©§º¶®Õ¼ Ä©°º¶®Õ¼ Ä ¶¦°ºòá
¬¿éÍÄÛÍ·º̧ ¬¿éÍÄ¿¶®³«º¦«º©Ù·º «°ºùéÙ»º¿½-³«ºó«Üå
±²º ¶®¼ÕÄ¿©³º«µ¼ ±ØªÙ·º§·ºó«Üå®-³å¿§¹«º¿é³«ºé³
±ØªÙ·º¿©³·º®Í ¶½³å¨³åòᬿ»³«º¦«º©Ù·º ¿©³·º
¦«º±µ¼Ä©»ºå±Ù³å¿±³ Å·ºÛÙ»ºøð¹÷öÜÅ·ºå»³½-Õ¼·º¸ðÍ®ºå
ó«Üåéͼ±²ºá ô·ºå®Í³ ¿éÍå« ¦Ü»ÜéÍ»ºª´®-ռ婵¼Ä ª´«± ¼µ ©º
¶¦©ºôƺ§¿´ Ƴºé³¿»é³ ¶¦°º±²ºá
±²º¶¸ §·º ¬¦»º¦»º ¶§»ºª²º¶§·º¯·º ©²º¿¯³«º½é¸Ö ¿±³
©»º¾µé·º¿¯³ºªÜ®»º ©²º¿¯³«º¨³å½Ö̧¿±³ ©Ø½¹å®-³å
¶¦°ºòá ¶®¼ÕÄò ¿©³·º¦«º©Ù·º ôÅ´ùܪ´®-Õå¼ ©µ¼Ä ¬¨Ù©º
¬¶®©º¨³åé³ ¾µé³å©»º¿¯³·ºåó«Üå©°º½ò µ »Øéؿų·ºå
©°º½éµ ¼± Í ²ºá ô·ºå©»º¿¯³·ºå®Í³ ôÅ´ù¾ Ü éµ ·ºó«åÜ ¿¯³º
ª®Ù»© º ²º¿¯³«º½¸¿Ö ±³¬¿¯³«º¬¬µóØ «Üå©°º½µÅµ ôµØ
󫲺󫿪±²ºá ¿±³ó«³¿»Ä©µ¼·ºå ôÅ´ùܾµé³å¦´å
©µÄ± ¼ ²º Ì»Øé¿Ø ų·ºåó«åÜ «µ¼ »¦´åÛÍ·« ¸º §ºª-«º ·µ¿¼ ó«åÙ ¶®²º
©®ºå«³ ¿éÍ忽©º¿Å³·ºå« ôÅ´ùܩļµ ½®ºå»³åó«åÜ «-ôº
½Ö¸§Ø«µ µ¼ ¿¬³«º¿®¸©®ºå©¿ª¸é± ͼ ¶¦·º̧ ·µ¼¿ó«Ùå鳩ة·µ¼ åº Åµ
¬®²º©·Ù º ª-«ºé¼± Í ²ºá ô·ºå±²º ôÅ´ùÜ©»º¿¯³·ºå
ó«Ü忻鳩ٷº ®Ù©º°ª·º©µ¼Äò¬¼µ®³ßªÜ𩺿«-³·ºåó«Üå
 m
.m
om
.c
ce
«µ¼¿«-³«º±³å¶¦·º¸ªÍ§°Ù³¿¯³«ºªµ§º¨³å¿ª±²ºá ïððð ½»ºÄ¿ª³«º©Ù·º ¿ùåß°º¾µé·º±²º ¿ö-úµ°ª·º«µ¼

pa
¿ö-úµ°ª·º¶®¼ÕÄ©Ù·º ½é°ºô³»º¾µé³å¦´å©µ¼Ä ¬¨´å±Ù³å ôÅ´ùÛÜ ·µ¼ º·± Ø °ºò ¶®¼ÕÄ¿©³º¶§Õªµ§½º ¿Ö̧ ª±²ºá ¾Ü°Ü ëèê
rs
¿é³«º ¦´å¿®¢³© º ©º¿±³ ¿»é³«³å Åµå¼ ªÜå¯Üå §¹åª½¹å ½µÛÍ°º©Ù·º ß«ºßܪµØ徵鷺 »«ºß´½©º»«ºÆ³±²º ¿ö-úµ
ve
¾µé³åéͼ½µ¼å¿«-³·ºå¶¦°ºòá ¨µ¼¿«-³·ºå¿©³ºé³®Í³ ½é°º °ª·º¶®¼ÕÄ«± ¼µ ®¼ åº × ¶®¼Õı¶´ ®¼Õı³å ¬¿¶®³«º¬¶®³å«µ¼ ¦®ºå¯Üå
re
.fo

¿©³ºò±½-Õ̃·åº 鳶¦°º±²ºÅµ ôµóØ «²ºó«òá ¬®Í»°º ·º°°º ¿½æ¿¯³·º±Ù³å¿ª±²ºá §¹éÍ·ºå¾µé·º ¯µ¼·ºå駺ª«º

w

½é°º¿©³º¬³å «³å°·º©·º±©º¿±³ ª«ºð¹å«§º©µ¼·º ¨«º©Ù·º ¶®¼Õı°º¶§»º©²º× ¾Ü°Ü ììë ½µÛÍ°¿º ª³«º©·Ù º

w

©²ºé³ ½é°º¿©³º¬³å ¶®¤Õ§ºÛÍØ鳿»é³©µ¼Ä«µ¼ ®²º±´®¢ ¶®¼ÕÄúµ¼å®-³å«µ¼ ¬±°º¶§»ºª²º× ¿¯³«ºªµ§º½Ö¸¿ª±²ºá

w

¬©¼¬«- ®¶§Ûµ¼·ºó«¿½-á ±µ¼Ä鳩ٷº ¶®·º¸¶®©º¿±³ ©°º¦»º ¿ö-úµ°ª·º¶®¼Õı²º öé¼¾µé·º ¬ôºª«ºÆm³å

¿»é³«µ¼ 鲺®Í»ºå×±³ª¢·º ¦´å¿¶®³º¿»ó«¿ª±²ºá
¶®¼ÕÄ¿©³º¿Å³·ºåò ª®ºå®-³å®Í³ «-Ѻ忶®³·ºå¿«³«º
¿«ÙÄòá ¶®¼ÕÄúµ¼å¶§·º¾«º ¯·º¿¶½¦µØå®-³å©Ù·º «-ôº¶§»ºÄ×
¿¾å©°º¦«º©°º½-«© º Ù·º ±°º§·º°µ¼«º¨³å¿±³ ª®ºå®
ó«Üå®-³åñ Ñô-³Ñº®-³åÛÍ·º¸ ¬¿¯³«º¬¬µØ®-³åéͼòá ¶®¼ÕÄ
¿©³ºò ¬ó«åÜ ¯µåØ é§º«Ù«º±°º®³Í ö-«º¦³å©Ø½¹å®ó«åÜ ò
¬¿»³«º¾«º©Ù·éº ͼ¿ª±²ºá
¾Ü°Ü ïìð𶧲º̧Û°Í ½º »ºÄ©Ù·º ̶®¼ÕÄ¿©³º«µ¼ ¬Üö-°ª
º «º
¿¬³«º½Ø¾µé·º©°º§¹å« ¬µ§º½-Õ§º½Ö̧òá ¨µÄ¼¿»³«º ¾Ü°Ü
ö-ú´å¯ª®ºå¶®¼ÕÄéͼ ¿«-³«º±³å¶¦·¸º¿¯³«ºªµ§º¨³å¿±³¬µ¼®³§ªÜ
”±”ö鼩ºª«º¿¬³«º±µ¼Ä «-¿é³«º½Ö̧¶§»º±²ºá ¿»³·º
¬½¹©Ù·º ¯ÜåéÜåô»ºåÛÍ·¬ ¸º öÜ -°¾
º éµ ·º©Ä¼µ ±´©°º¶§»º·¹©°º¶§»º
©µ¼«º½µ¼«º±¼®ºå§µ¼«º¶½·ºå ½Ø½Ö̧鶧»ºòá ¾Ü°Ü êí½µ ÛÍ°º©Ù·º
¿é³®°°ºßª µ¼ ºó«Üå §Ù»§º Ü« ±¼®åº §µ« ¼ º½Ö̧òá ¿é³®©µ¼Ä ª«º
¿¬³«º©Ù·º ôÅ´ùܪ´®-Õ¼å®-³å« ¨ó«Ù §µ»º«»º±¶¦·º̧
¶®¼ÕÄ«µ¼ î ó«¼®º®¢¦-«º¯Ü姰ºªµ¼«º¶½·ºå½Øéòá ¿¬ùÜ êíÂ
½µÛ°Í © º Ù·º ®Ù©º°ª·º©µ¼Ä« ±¼®ºå§µ¼«ª º «µ¼ ºòá ¿ö-ú°µ ª·º
¶®¼Õı²º ©´é«ÜÛ·Í ¬ º̧ öÜ -°ªº ´®-Õå¼ ©µ¼Ä ª«º¨Ö®Í ïðçç ½µÛÍ°º
©Ù·º «ú´å¯¼©°º °º¯·º±´ ѿ鳧¾µé·º®-³åòª«º±Ä¼µ «-
¿é³«º ½ Ö ¸ é òá ïïè ½µ Û Í ° º © Ù · º
𩺿«-³·ºåó«Üå
¬³é§º®Ù©º°ª·º¾µé·º ¯Öªù·ºå«
¶§»ºª²º ±¼®ºå§µ¼«º½Ö̧× ïëï ½µÛÍ°º
©Ù·º ©´é«Ü©µ¼Ä ª«º¨Ö±µ¼Ä ¿é³«º
±Ù³åòá ïïè ÛÍ°º®Í ïïç ½µ ¶ß¼©¼
±¢°°º © §º ® -³å« ±¼ ® º å §µ ¼ « º ± ²º
¬¨¼ ®Ù © º ° ª·º © µ ¼ Ä ª«º ¨ Ö Ç éÍ ¼ ½ Ö ¸
¿§±²ºá ø¶ß¼©¼±¢©µ¼Ä ±¼®ºå§µ¼«º¶§Üå
¿»³«º ¿ö-úµ ° ª·º ò ±®µ ¼ · º å °Ñº
¬©Ù«º ¬ûéÜôôº Ûµ¼·º·Ø”éãá ÷
¿ö-úµ°ª·º¶®¼ÕÄÛÍ·º¸½úµ¼·º®Í³ ô½µ¬½¹
¬Ð¿éåÛµ ¼ · º · Ø ¬ °µ ¼ å éÛÍ · º ¸ ¿ö-³º ù »º
Ûµ¼·º·Ø¬°µ¼å驵¼Ä ½Ùֿ𬵧º½-Õ§ºª-«ºéͼòá
¶®¼ÕĿų·ºå«µ¼ ¿ö-³ºù»º« §µ¼·º× ¶®¼Õı°º
«µ¼ ¬Ð¿é嫧µ¼·º±²ºá ¶®¼ÕĿų·ºå
©Ù·º ¬¨Ù©¬ º ¶®©º¿»é³ íì ½µéͼ±²ºá
¶®¼Õı°ºÇ®´ ¬¨Ù©º¬¶®©º¨³å鳿»é³
î ½µ±³éͼ±²ºá ¿ö-úµ°ª·º¶®¼Õı²º
ïçë𠶧²º ¸ Û Í° º Æ»º » ð¹éÜ ª îí
髺¿»Ä®°Í × ¬ûéÜôôºÛ·µ¼ ·º Øò ¶®¼ÕÄ¿©³º
¶¦°º½Ö¸¿ª±²ºá ª´ÑÜå¿é®Í³ ïçëí
½µÛÍ°º©Ù·º¿«³«ºô´½Ö̧¿±³ ±»ºå¿½¹·º
°³é·ºå¬é ïìíëð𠶦°º¿ª±²ºá
 m
.m
om
.c
ce
»ôº»¼®¼©¬
º ó«¼®ºó«¼®º ¿¶§³·ºåªÖ½Ö̧¿±³ Ûµ¼·º·Ø
pa
ö-³®»Ü Û µ ¼ · º · Ø ± ²º ïèÂï ½µ Û Í ° º ® ©µ ¼ · º ® Ü « Ûµ ¼ · º · Ø · ôº « ¿ªå®-³å¬¶¦°º ¬°¼ © º ° ¼ © º ¬ §µ ¼ · º å §µ ¼ · º å «Ù Ö ¶ §³åª-«º é Í ¼ ò á
rs
Ûµ¼·º·Ø·ôº¬½-·ºå½-·ºåª²ºå°°º¶§¼Õ·ºª-«º éͼ±²ºá ¨µ¼«Ö¸±µ¼Ä¿±³ ¬¿¶½¬¿»®Í³ Ûµ¼·º·Ø©°º½µ¬¶¦°º°²ºåúµØ宼±²º¬¨¼ ±®µ¼·ºå°Ñº
ve
«µ¼ ̬¿ó«³·ºå駺©Ù·º ¿¦³º¶§¨³å¿§±²ºá
re
.fo

ö-³®»ÜÛµ¼·º·ØÛÍ·º¸±®µ¼·ºå á á ö-³®»ÜÛ·µ¼ ·º ر²º §¨®ÛÍ·¸º ªÍ²º̧ª²º±Ù³åª³¿»½µ« ¼ º ¿é³®ª´®-Õ¼å®-³åÛÍ·º̧ ®ó«³½õ

w
w

ùµ©¼ô«Þ³°°º©µ¼Ä«µ¼ ®Üå¿®Úå½Ö̧¿±³ ѿ鳧¬ªôº§µ¼·ºå °°º¶§¼Õ·º©µ¼«º½« µ¼ º½¸óÖ «é¦´å±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«ºÛÍ°¿º §¹·ºå îðð

w

Ûµ¼·º·Ø©°º½µ ¶¦°ºòá ø «Þ³°°ºñ §¨®áùµ©¼ôñ
«Þ³°°º”éãá ÷ ¬¿»³«º¾«º©·Ù º ¶§·º±°ºñ ¾ôºªö-Ü
ô®ºÛ·Í ùº̧ ©º½-Ûº ·µ¼ º·Ø®-³åñ ¬¿éÍľ«º©Ù·º §µª ¼ »ºÛÍ·º̧ ½-«« º ¼µ
°ªµ¼ß³å«Üåô³åÛµ·¼ ·º ®Ø -³åñ ¿©³·º¾«º©·Ù º ¯Ù°ºÆ³ª»ºÛ·Í ¸º
ó±°ó©Üåô³åÛµ¼·º·Ø®-³åñ ¿¶®³«º¾«º©Ù·º ù¼»ºå®©ºÛµ¼·º·Øñ
¿¶®³«º§·ºªôºÛÍ·º̧ ¿ß³ª©°º§·ºªôº©µ¼Ä ð»ºåéت-«º
éͱ¼ ²ºá ö-³®»ÜÛ·¼µ ·º ò Ø »ôº»®¼ © ¼ ®º ³Í îð é³°µÛ°Í ¬ º ©Ù·åº
°°º ® «º ¶¦°º § Ù ³ å®ã ® -³å¿ó«³·º ¸ ó«¼ ® º ¦ »º ® -³å°Ù ³
¿¶§³·ºåªÖ½¸éÖ ¿ª±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°º¬¶§Üå©Ù·º Ûµ« ¼ º¯Ö
ÛÍ·¬ º̧ ¼ùµ ¹¶®°º®-³å ¬¿éÍľ«ºé¼Í ö-³®»º»ôº®-³å«µ¼ §µ¼ª»ºÛ·µ¼ º·Ø
±¼µÄª²ºå¿«³·ºå ¿«å»Ðß©º¶®¼ÕÄ¿©³º øô½µ¬¿½æ ªÜ»·º
ö髺¶®Õ¼ Ä÷¬§¹¬ð·º ¬¿éÍħ駺é³Í 嶧²º»ôºò ¿¶®³«º¾«º
§µ·¼ åº «µ¼ úµéÛÍ ·¼µ ·º ±
Ø Äª
¼µ ²ºå¿«³·ºåñ ¿§åªµ« ¼ éº ±¶¦·º¸ ô½µ¬½¹
Ûµ¼«º¯ÖÛÍ·º̧¬µ¼ù¹¶®°º®-³å®Í³ ö-³®»ÜÛµ¼·º·Øò¬¿éÍľ«º »ôº
»¼®© ¼ º ¶¦°º¿»¿ª¶§áÜ ±µÄ¿¼ ±³º ¬µù¼ ¹¶®°ºðéͼ éÍ©«º©·º¶®Õ¼ Ä«®¼µ ´
»ôº»¼®¼©º¬©Ù·ºå ®±Ù·ºå½Ö̧¿½-á ©°º¦»º ùµ©¼ô«Þ³°°º
¬¶§ÜåÇ ö-³®»ÜÛµ¼·º·Øò ¬«-ôº¬ð»ºå®Í³ °©µé»ºå®µ¼·º
ïíèðè𠶦°º±²ºá ïçìç ½µÛÍ°ºñ °«º©·º¾³ª îï
髺¿»Ä©·Ù º ¬öžª§¼ ñº ¬¿®é¼«»ºÛ·Í ¸º ¶§·º±°º©Ä¼µ« ®¼®© ¼ ļµ
±¼®ºå§µ¼«º¨³å¿±³ ö-³®»º»ôº®-³å«µ¼°µ¿§¹·ºå× ¶§²º
¿¨³·º°± µ Ωö-³®»ºÛ·¼µ ·º ¿Ø ½æ ¬¿»³«ºö-³®»ÜÛ·¼µ ·º Ø ¬¶¦°º
¿ó«²³¿±³¬½¹ úµéÍ©µ¼Ä«ª²ºå ¨µ¼ÛÍ°º ¿¬³«º©µ¼¾³
ª Â髺¿»Ä®©µ¼·º®Ü ®¼®¼©µ¼Ä±¼®ºå§µ¼«º¨³å¿±³ ö-³®»º
»ôº ®-³å«µ ¼ ùÜ ®µ ¼« 髺 ©°º ±Î©ö-³®»º Û µ¼ ·º · Ø¿ ½æ
¬¿éÍÄö-³®»ÜÛµ¼·º·Ø¬¶¦°º ¿«-²³ªµ¼«º±²ºá ¬¿»³«º
ö-³®»ÜǾ³¿ßåéÜåô³åñ ¾³åù·ºß³©·ºß©ºñ ßéÜå®·ºåñ Å®ºå
ß©ºñ Å«º¯Üñ ¯Ë¯Ù»º»Ü¿¬³«º§µ¼·ºåñ úµ¼·ºåª»ºñ 𫺰
¿¦åªÜåô³åéͪÆÖ °Ù Å º ª
µ¼ °©µ·¼ »º ôº®-³å§¹ð·º× ¬¿éÍÄö-³®»Ü
Ç ß黺ù·ºß©ºñ ®Ëª·ºß©ºñ ¯Ë¯Ù»º»Üñ ¯Ë¯Ù»º
»Ü¬»º¿Å³¸ñ ±´é·ºåö-åÜ ô³å»ôº®-³å§¹ð·ºó«±²ºá ¬¿»³«º
ÛÍ·¸º ¬¿éÍÄö-³®»ÜÛ·¼µ ·º ®Ø -³åò ¬«-ôº ¬ð»ºå®Í³ °©µé»ºå®µ·¼ º
çêÂðð ÛÍ·º̧ ìïíè𠬱Üå±Ü婵ļ ¶¦°ºó«¿ª±²ºá
ö-³®»ºª´®-Õå¼ ®-³å±²º úµéÛÍ ·µ¼ ·º Ø¿©³·º§¼·µ ºå ¶®«º½·ºå¶§·º
¿ù±©Ù·¿º »¨µ¼·º½¸óÖ «±´©Äµ¼ò ¬¯«º¬ÛÙô®º -³å¶¦°ºÅ»º
©´±²ºá ¾Ü°Ü ïïí ½µÛ°Í ¿º ª³«º« ѿ鳧©°º½Ù·© º Ù·º
¬ó«³©Ù·º ¿ö¹¸±ñ ¦é»ºÄñ ¦éÜåéÍ»ºåñ ¯Ë¯Ù»ºñ ß·ºå¿ù¹
°¿±³ö-³®»º¬¯«º¬ÛÙôº ª´®-Õå¼ °µ®-³å« ¿é³® Ûµ·¼ ·º ¿Ø ©³º
¬©Ù·ºå±µÄ¼ 𷺿鳫º©µ¼«º½µ¼«º× ¿»¨µ·¼ º½Ö̧󫶧Üå¿»³«º
¦é»ºÄª´®-Õ¼å®-³å®Í³ éͳ媮¼»ºå¾µé·º ª«º¿¬³«ºÇ
Ûµ·¼ ·º ¨
Ø ¿´ ¨³·º× ó«Üå§Ù³åª³ó«±²ºá ø éͳ媮¼»ºå¾µé·º”
éãá ÷ ¿¬ùÜ èìí ½µÛÍ°º©Ù·º ô·ºåÛµ·¼ ·º Ø¿©³º §-«°º åÜ ¿±³
¬½¹Ç ¶§·º±°ºÛÍ·º¸ ö-³®»ÜÅ´× ±Ü嶽³åÛµ¼·º·Ø î½µ
¶¦°º¿§æª³¿ª±²ºá èìí½µÛÍ°º ¿»³«º©Ù·º ÛÍ°º¿§¹·ºå
鳿§¹·ºå®-³å°Ù³ ö-³®»Ü«µ¼ »ôº§ôº®-³å½ÙÖ× ¬µ§º½-Õ§º½Ö̧òá
ô·ºå±²º¸ »ôº§ôº®-³å®Í³ ö-³®»ºª´®-Õ¼å ©°º°µ°Ü
¿»¨µ¼·ºé³¶¦°º× ¾³¿ßåéÜåô³åñ ¿¯ÙßÜåô³åñ ¦é»º«µ¼å
»Üåô³åÛÍ·º̧¯Ë¯Ù»º»Ü©µ¼Ä±³ »ôº§ôºó«Üå®-³å ¶¦°º¿ª
±²ºá ¦é»ºÄÛµ¼·º·Ø¶§²º¸éÍ·º ¾µé·ºéͳ媮¼»ºåò ¬¯«º
¬ÛÙô®º -³å ¶§©º±³Ù 忱³¬½¹ ö-³®»ÜÛµ¼·º·« Ø µ¼ ö-³®»º»ôº
°³å§ôº°³å®-³å¬¨Ö®Í ¿éÙå¿«³«º ©·º¿¶®¤³«º¨³å¿±³
¾µé·º®-³å« ¬µ§°º å¼µ ½Ö¿¸ ±³ºª²ºå ©»º½å¼µ ®ó«åÜ ¿±³ ®·ºå®-³å
ª«º¨«ºÇ »ôº°³å§ôº°³å®-³å®Í³ ®¼®¼©µ¼Ä»ôº«¿ªå
®-³å«µ¼ ªÙ©ºª§º°Ù³ ¬µ§º½-Õ§ºÛµ¼·º¿±³ ¬½Ù·º¸¬¿éå®-³å
éͼ󫿪±²ºá ö-³®»º¾éµ ·º §¨® ¿¬³¸©åµ¼ ø½é°º çïî
”çÂí÷ñ §¨®¦é«ºùé°º øïïîì”çð÷ ÛÍ·º̧ ùµ©ô ¼ ¦é«º
ùé°º ø ïïçì”ïîëð÷ÛÍ · º ¸ §¨®®Ë¯Ü ® Ü ª -Ø ¾ µ é ·º
øïìçí”ïëïç÷©µ¼Ä®Í³ ©»º½µ¼åó«Ü忱³®·ºå®-³å¶¦°º±²ºá
±µÄ¼¿±³º ö-³®»ÜÛ¼·µ ·º ¬ Ø ¶§·º ¿Å³ºª»ºñ °§¼»ñº ó±°ó©Üåô³åñ
¿»§ôºñ °ÐªÜÛÍ·º̧ ¬¿®é¼«©µ¼«ºéͼ »ôº§ôº ¬®-³å
¬¶§³å«µ¼§¹ ¬µ§º½-Õ§½º é¸Ö ±²º̧ §Ê®½-³å¾µé·º øïëðð”ëè÷
§·ºª¢·º ®³©·ºª± ´ ³ °©·º½¸¿Ö ±³ ½é°ºô³»º ±³±»³¸
¬¿éå¿©³º§µØ«µ¼ ®Ûͼ®º»·ºåÛµ¼·º½Ö¸¿§á ô·ºå¬¿é姵ؿ󫳷º̧
¬ÛÍ°º±µØå¯ôº°°º§ÙÖøïêïì”ìè÷ ¶¦°º§Ù³å½Ö̧±¶¦·º¸ ¾µé·ºò
¬³õ³«-¯µØ嫳 ¶®¼ÕÄ°³å®-³å ©Ù·º«-ôºª³¶§»º±²ºá
»§µª ¼ ôÜ »º°°º§®ÙÖ -³å¬¶§åÜ ©Ù·«º -·åº §½Ö¿¸ ±³ ßÜô·º»³²Üª³½Ø
øïèïì”ïë÷« ö-³®»º»ôº®-³å«µ¼ °µúµØå¿°× »ôº¬ó«Üå
¬«Ö®-³åò «µô ¼ °º ³åªÍô®º -³å §¹ð·º¿±³ ªÚ©¿º ©³º¶¦·º¸
¬µ§º½-Õ§º±²º̧ ö-³®»º¶§²º¿¨³·º°© µ °º½µ«µ¼ ©²º¿¨³·º½¸Ö
󫿪±²ºá ïèìè ½µÛÍ°º©Ù·º ª°ºßéôº¬¦ÙÖÄð·º
®-³å« ¬·º¬³å¿©³·º¸©·ºå±²º¸ ©°º½µ©²ºå¿±³

ïïë
 m
.m
om
ö-³®»ÜÛ¼·µ ·º ØÛÍ·º±
¸ ®µ¼·ºå

.c
ce
ö-³®»ÜÛµ¼·º·ÛØ Í·º̧ ùÜ®¼µ«¿é°Ü ¬°µ¼åé ¶¦°º¿¶®³«º¿é嬩٫º «µ¼úØåã ½Ö̧¿±³ ö-³®»ÜÛ·µ¼ º·±
Ø ²º ïçïç ½µÛ°Í ºñ °°º¿¶§¶·¼®ºå°³

pa
¿©³ºªÍ»º¨ó«Ù½Ö̧ó«òá ±µÄ¼¿±³º ô·ºå©µÄ¼« §é§ºéͳ徵 ½-Õ§º¬é °°º¬·º¬³å«µ¼ ¿ª¢³¸¿§¹¸é«³ °°º¿ª-³º¿ó«å
rs
é·º °©µƒ¦é«ºùé°ºðܪ-Øøïèìð”ïèêï÷¬³å ö-³®»º ®-³å ¬¯®©»º¿§å½Ö̧é±²º̧¶§·º ô½·º« ®¼®¼§µ¼·º½Ö¸¿±³
ve
¥«é³Æº ¬¶¦°º½Øô´é»º ¬§ºÛÍ·ºå½Ö̧鳩ٷº ¶··ºå§ôº½¸± Ö ¶¦·º¸ »ôº§ôº¬³åªµØ嫼µª²ºå °Ù»ºÄªÚ©ºªµ¼«ºéòá ö-³®»º
re
.fo

®¿¬³·º¶®·º½¿¸Ö ½-á ¥«é³Æº ùµ©ô ¼ «µ·¼ ƺ ³ðܪ-ت²ºå ¿Å³ºª»ºÛ·¼µ ·º ± Ø Ä¼µ ¨Ù«º

w

ö-³®»ÜÛµ¼·º·Ø¿©³ºÅ´× ®ôº®ôºéé ¶¦°º¿§æª³¶½·ºå®Í³ ¿¶§å ©¼®ºå¿éͳ·º½¸éÖ ¿ª±²ºá

w

§é§ºé³Í åÛµ·¼ ·º ¿Ø ½¹·ºå¿¯³·ºó«åÜ ß°º°®©ºòó«Õ¼ 姮ºå®ã¿ó«³·º¸ ïçïç ½µÛ°Í º®Í°× ö-³®»ÜÛ·µ¼ º·Ø±²º ¬¿¶½½Øѧ¿ù±°º
w

§·º¶¦°º±²ºá ø ß°º°®©º”éãá ÷ ß°º°®©º±²º ïèêê ¶¦·º̧ ±Î©Ûµ¼·º·Ø ¶¦°ºª³½Ö̧±²ºá °°º¶§Üåö-³®»º¬°µ¼åé®Í³

½µÛÍ°º©Ù·º ó±°ó©Üåô³å«µ¼Ûͼ®ºÛÍ·ºå¶§Ü媢·º ó±°ó©Üåô³å é·º¯·µ¼ ª º ³¿±³ ¶§w»³¬é§ºé§º«µ¼ ®¿¶¦éÍ·ºåÛµ¼·º±¶¦·º̧
¬¿§¹·ºå¬§¹ Ûµ·¼ ·º ·Ø ôº«¿ªå®-³å¶¦°º¿±³ Å»ºÛß¼µ ³ñ Å«º ª´¨µ¬ôµØ¬ó«²º»²ºåª³±²º©Ù·º¬Ö¿ù¹¸Å°º©ª³
¯Ü««º¯ôºñ »«º¿¯³©µÄ¼«¼µ §é§ºé³Í åÛµ·¼ º·© Ø ·Ù ºå±µÄ¼ ±Ù©º ¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³ »³ÆÜø»©º¯Ü÷§¹©Ü¿½æ ¬®-ռ屳å
±Ù·ºå½Ö¸òá ¨µ¼Ä¿»³«º ®¼»åº ¶®°º¿¶®³«º¾«ºéͼ ¬¶½³åö-³®»º ¯µ¼éô Í ª º °º ö-³®»º¬ªµ§º±®³å§¹©Ü« ¶§²º±Ä́ªÚ©¿º ©³º
Ûµ¼·º·Ø«¿ªå®-³å±²º §é§ºéͳåÛÍ·º¸¬©´ §´å¿§¹·ºå«³ ©Ù·© º ¶¦²ºå¶¦²ºå ©»º½¼åµ ¬³õ³ ó«Ü害媳½Ö̧¿ª±²ºá
¿¶®³«ºö-³®»Ü¶§²º ¿¨³·º°µ øïèêÂ÷«µ¼ ¦ÙÖÄ °²ºåòá ïçíì ½µÛÍ°º©Ù·º Å°º©ª³±²º ö-³®»ÜÛµ¼·º·Øò ±Î©
¿ªåÛÍ°º¬ó«³©Ù·º ß°º°®©ºò§é¼ô³ôº¿ó«³·º̧ ¶§·º ÛÍ·º¸ð»ºó«Üå½-Õ§ºé³¨´å®-³å«µ¼ §´å©ÙÖª«º½Ø× ¦-Ô¬³é³¿½æ
±°ºÛ·Í ¸º °°º¶¦°º½¿¸Ö ªé³ ¬ôºª¯«ºÛ·Í ª ¸º é¼µ »¼ åº »ôº®-³å«µ¼ ¿½¹·ºå¿¯³·º¾ÄÙÖ«¼½µ ô Ø ´ª« µ¼ º¶½·ºå¶¦·º̧ ¬³õ³éÍ·º¶¦°ºª³½Ö̧
骵¼«¶º §Ü媢·º¿©³·º§·µ¼ ºåö-³®»º Ûµ¼··º Ø·ôº®-³åª²ºå §é§º ¿ªòáø Å°º©ª³ñ ¬Ö¿ù¹¸”éãá ÷ Å°º©ª³±²º
éͳåÛÍ·¸º §´å¿§¹·ºåª³ó«±²ºá ̱µÄ¶¼ ¦·º¸ ïèÂï ½µñ Æ»º»ð¹ §¨®«Þ³°°ºúØåã ½Ö̧鿱³ ö-³®»ÜÛ·µ¼ º·¬ Ø ³åÛµ¼·º·óØ «Üå ¬¶¦°º
éܪ ïè髺¿»Ä®Í°× ö-³®»ºÛµ¼·º·Ø¿©³ºó«Üå °©·º ¶¦°º ®´é·ºå¬¿¶½±µÄ¼ ¶§»º¿é³«º¿°ªµ± ¼ ²º±³®« ö-³®»º°«³å
¿§æª³¶§Ü媢·º §é§ºéͳ徵鷺ª²ºå ö-³®»º¥«é³Æº¶¦°º ¿¶§³¿±³ª´¬³åªµØ嫵¼ ±¼®åº ±Ù·ºå× ®Å³ö-³®»ÜÛ¼·µ ·º Øó«Üå
ª³½Ö¸¿ªòáÛµ¼·º·Ø©Ù·ºåÇ ¶§²º±´©µ¼Ä¿éÙå¿«³«º ©·º ©²º¿¨³·ºªµ¼¿±³¯Òª²ºåéͼ±²ºá Ûµ¼·º·Ø¬³å¬³õ³
¿¶®¤³«ºé±²º̧ úµ¼«º°©«º¿½æ ¶§²º±Ä´ªÚ©º¿©³º ©²º éÍ·º°»°º¶¦·º̧¬µ§º½-Õ§ºé³Ç ö-³®»Üéͼ ª´¨¬ µ ¦ÙÖĬ°²ºå ¬³å
¿¨³·º¨³åéÍ¿¼ ±³ºª²ºå ©«ôº¬ ¸ ³õ³®Í»®º ³Í »»ºåé·ºå𻺠ªµØå®Í³ »³Æܧ¹©Üò ¬ªØ¿©³º¿¬³«º±µ¼Ä °²ºåúµØå½Ö̧¿ª
DZ³éͼ¿ª±²ºá §¨®ðܪ-ØøïèÂï”èè÷ ÛÍ·º̧ ©©¼ô ±²ºá »³Æܧ¹©Ü¬³å ¯»ºÄ«-·¿º ±³ ¬©µ¼«º ¬½Ø®-³å®Í³
¦é«ºù驺øïèèè÷¥«é³Æº¾µé·º®-³åò ª«º¨«º «Ù§º®-«º¶½·ºåñ¬«-Ѻå½-¶½·ºå½Ø鿪±²ºá ¬¨´å±¶¦·º̧
®-³å©Ù· º »»ºåé·ºåð»ºó«Üå ß°º
°®©ºò¿½¹·ºå¿¯³·º®ã¶¦·º¸ ö-³
®»ÜÛµ¼·º·Ø®Í³ ª-·º¶®»º°Ù³ ¬·º¬³å
ó«Ü害媳«³ °«º®ãª«º®ã¾«º
©Ù·ºª²ºå ®-³å°Ù³©µ¼å©«º ¨Ù»ºå
«³åª³±²º±³®« ¬³¦é¼«
©µ« ¼ ñº ©úµ©Ûº ·µ¼ º·ÛØ ·Í º̧ §°¼¦©
¼ ±
º ®µÃ
é³®-³åÇ »ôº§ ôº¬®-³å¬¶§³å
§µ¼·º¯µ¼·º½Ö¸¿ª±²ºá ö-³®»º¥«
é³Æº ùµ©¼ô«µ¼·ºÆ³ðܪ-Ø øïèëç
”ïçïì÷ò ª«º¨«º©Ù·º ß°º
°®©º®Í³ 鳨´å®Í¨µ©º§ôº¶½·ºå
½Øé× ¨µ¼®·ºåò ¿ª³¾©°ºó«Üå
»ôº½-ÖĪµ¼®ã¿ó«³·º¸ ¬öžª¼§ºñ ¬
¿®é¼«»ºñ ¶§·º±°ºñ ö-§»º©µ¼ÄÛÍ·º¸
§ ¨®«Þ³°°ºøïçïì”ïè÷¶¦°º
§Ù³å½Ö¸é¿ª¿©³¸±²ºá Ì°°º ö-³®»ÜÛ·µ¼ ·º ©
Ø ²º¿»é³¶§¿¶®§Øµ

ïïê
 m
.m
om
ö-³®»ÜÛ¼·µ ·º ØÛÍ·º±
¸ ®µ¼·ºå

.c
ce
ôÅ´ùܪ´®-Õ¼å®-³å±²º »³Æܧ¹©Üòªµ§º·»ºå°Ñº®-³å«µ¼

pa
¬³å¿§å«´²¶Ü ½·ºå®¶§Õ±¶¦·ºª ¸ ²ºå¿«³·ºåñ Å°º©ª³«µô ¼ º
rs
©µ·¼ «º ª²ºå §¨®«Þ³°°º®¶Í ¦°º¿§æ½Ö̧¿±³ö-³®»Üé¼Í ¿¾å
ve
ùµÏ®-³å®Í³ ôÅ´ù© Ü Ä¼ò
µ §¿ô³öÛÍ·®º̧ «·ºåŵô´¯¨³å±
re
.fo

¶¦·º̧ª²ºå¿«³·ºå ®-³å°Ù³Ûͼ§°º «º²Ñ¤ ºå§»ºå¶½·ºå½Ø鿪òá

w

Å°º©ª³¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³ ö-³®»º¬°µå¼ é±²º ïçíë

w

½µÛ°Í Ǻ Ûµ·¼ ·º Ø¿§¹·ºå½-Õ§º¬±·ºåó«Üå®Í Ûµ©¨º Ù««º ³ ïçïç½µ

w

ÛÍ°º °°º¿¶§¶·¼®ºå¿éå°³½-Õ§º«µ¼ ¿¦³«º¦-«× º ö-³®»Ü°°º¬·º

¬³å«µ¼ ¶§»ºª²º¨´¿¨³·º¿ªòá ïçíè ½µÛÍ°º ®©ºª
©Ù·º ó±°ó©Üåô³åÛµ·¼ ·º ¬ Ø ³å±¼®åº ô´«³ ö-³®»º»ôº©°º»ôº
¬¶¦°º¿ó«²³òá °«º©·º¾³ª©Ù·º ½-«º«µ¼°ªµ¼ ß³å

ß³¿ßåéÜåô³å»ôºú¼Í ¨·ºúͳ忱³éÖ©¼µ«ºó«Üå

©°º ©µ« ¼ ª
º åص ®Í³ ö-³®»º©Äª¼µ «º¿¬³«º±Äµ¼ «-¿é³«º½¿¸Ö ª
±²ºá ±µ¼Ä¿±³º úµéÍÛµ¼·º·Ø±µ¼Ä½-© Ü «º½Ö̧¿±³ ö-³®»º©§º®-³å
ÛÍ·º̧ ¬³¦é¼«°°º®-«Ûº ³Í ¬ôº¬³åª®¼»ºå¬é§ºéͼ »³®²º
¿«-³º ö-³®»º°°º¿±»³§©¼½-Õ§º úÙ®ºå®Öò©§º®-³å ®ú㮪Í
¯µåØ úãØå½Ö̧鱶¦·º̧ ïçìî ½µÛÍ°º Ûµ¼ð·º¾³ª®Í°× ö-³®»º©µ¼Ä
©¶¦²ºå¶¦²ºå °°º¿é廼®º̧ª³½Ö̧±²º®Í³ ®¼®¼©µ¼ÄÛµ¼·º·Ø«µ¼ ¬
¿± ¬ªÖ«³«Ùôéº ±²º¬ ¸ ¿¶½¬¿»±µÄ§¼ ·º ¯µ« ¼ º¿é³«º½Ö̧
¿ªòá ïçìì ½µÛÍ°ºÑÜå«°× ¬öžª§¼ ºñ ¬¿®é¼«»ºÛÍ·º̧
¶§·º±°º©§º®-³å« ¬¿»³«º¾«º®ª Í ²ºå¿«³·ºåñ úµé© Í §º
®-³å« ¬¿éÍľ«º®ª Í ²ºå¿«³·ºå ö-³®»ÜÛ·¼µ ·º ¬ Ø ³å𷺿鳫º
©µ¼«º½µ¼«ºó«±²º©Ù·º ïçìë ½µÛÍ°ºñ¿®ª è 髺¿»ÄÇ
ö-³®»º©¼Ä¶µ ½Ù·åº ½-«®º éͼ ª«º»«º½-ª¼« µ éº ¿ª±²ºá °°º¶§Üå
Å®ºåß©º¶®¼ÕÄéͼ ¶®¼ÕÄ¿©³º½»ºå®¬¿¯³«º¬¬Øµ ¿±³¬½¹ ¬öžª¼§ºñ ¬¿®é¼«»ºñ ¶§·º±°ºÛÍ·º¸úµéÍ©µ¼Ä«
ö-³®»ÜÛ¼·µ º·Ø«¼µ ½Ù¿Ö 𬵧º½-Õ§º½Ö̧󫿪òá
«Üåô³åÛµ·¼ ·º §Ø ¼·µ º ¯´¿ù©·º»ôº®-³å«µª ¼ ²ºå ±¼®åº ô´ ªµ« ¼ º ö-³®»ÜÛ·µ¼ º·±Ø ²º ªÉÜ©ùÙ º ëë ùÜöéÜ¿¶®³«º®Í ìÂùÜöéÜ
¶§»º¿ª±²ºá ïçíç ½µÛÍ°ºñ °«º©·º¾³ª ïï髺¿»ÄÇ ¿¶®³«ºÛ·Í º̧ ¿ª³·ºö-© Ü Ùùº ê ùÜöéܬ¿éÍÄ®Í ïë ùÜöéܬ¿éÍĬ
§µ¼ª»ºÛ¼·µ º·Ø¬³å ö-³®»º©¼Äµð·º¿é³«º©« ¼µ ½º «
µ¼ ºó«±²º©·Ù º ©Ù·åº Ç©²ºé× ¼Í °©µé»ºå®µ·¼ º ïíèðèð «-ô𺠻ºå¿ª±²ºá
¬öžª¼§ºñ ¶§·º±°º©µ¼ÄÛÍ·º̧ùµ©¼ô«Þ³°°º °©·º ¶¦°º§Ù³å½Ö̧ ¿¶®³«º¦«º§¼·µ ºå©Ù·º úµéÍÛ¼·µ º·®Ø Í ¬öžª¼§º¿éª«ºó«³åó«Üå
¿ªé³ ¬Ü©ªÜÛ·Í ö¸º -§»º©Ä« ¼µ ö-³®»º¾«º®§Í ¹ð·º ©µ« ¼ ½º «¼µ º ¬¨¼®¢«-ô𺠻ºå¿±³ ¿¶®»¼®ª ¸º ·Ù ¶º §·ºé¶¼Í §åÜ ª¢·º ¬®ºåñ ¿ßƳñ
½Ö̧ó«±²ºá ïçìï½µÛ°Í ñº ùÜƾž³ª©Ù·º ¬¿®é¼«»º ¶§²º ¬Öªßñ ¬µù¼ ¹Ûͷ߸º Щ-Õª³°¿±³¶®°º®-³å ¶¦©º±»ºå°Ü寷ºå
¿¨³·º°± µ ²º ¬öžª§¼ ñº ¶§·º±°º©ÄÛ¼µ ·Í ¸º §´å¿§¹·ºå×°°º ¨Öð·º ó«× ¿¶®³«º¾«º«®ºåúµå¼ ©»ºå©¿ª¢³«ºÇ «Üåñ ßéÜå®·ºåñ
¿ª±²ºá °°º¶¦°º°Ç ö-³®»º©§º®-³å®Í³ ¿¬³·º§ÙÖ®-³å Å®ºåß©º°¿±³ ¯¼§« º ®ºå¶®Õ¼ Äó«Üå®-³å éÍ¿¼ ª±²ºá ̪ٷº
é× ïçìî½µÛÍ°º©Ù·º ¶ß¼©¼±¢«À»ºå°µñ °§¼»ºñ ¿§æ©´öÜñ ¶§·ºò ¬¿éÍľ«º¿ù±©Ù·º ±·ºå𷺧·ºñ °§úµÛ·Í §¸º ¼·µ ºå¨·º
¯Ù°º Ƴª»ºñ ¯ÜÙù·ºÛ·Í ¸º úµéÍ»ôº®-³å®Í©°º§¹å «-»Ñº ¿é³§ úÍÔ姷º®-³å¿§¹«º× ¬·ºå¬µ¼·º ¬®-³å¬¶§³åéͼòá ±Ö¯»º

ïïé
 m
.m
om
ö-³®»ÜÛµ¼·º·ØÛÍ·º̧ ±®µ¼·ºå

.c
ce
¿±³¿¶®ó«ÜåÛÍ·º̧ ¶§·ºå¨»º¿±³ é³±ÜÑ©µ©µ¼Ä¿ó«³·º̧ ±¼ÁØ ¨Ù»ºå«³å¿±³ Ûµ¼·º·Ø¶¦°º±²º̧¬¿ª-³«º ö-³®»ÜÛµ¼·º·Øò

pa
§²³ò¬«´¬²Ü¶¦·º̧±³ úµ·¼ åº °§¹åñ ®µ¿ô³°§¹åñ ¬³åª´å ¬ªôº§¼·µ åº ¿ù±ÛÍ·º̧ ¿¶®³«º§·¼µ åº ªÙ·¶º §·º¿ù±©µÄ¼ ¯µ¯ Ø ²ºå
rs
ÛÍ·º̧ ¶®·ºå°³åö-ÕØ®-³å«µ¼ °µ¼«º§-Õ¼åÛµ¼·º±²ºá ¶®·ºåñ ±µå¼ ñ 𫺠鳻ôº°§º©Ù·º °«º®ãª«º®ãªµ§º·»ºå®-³å ¬ó«Ü嬫-ôº
ve
ÛÍ·º̧ «ÀÖñ ÛÙ³å ©¼éâ³»º®-³å«µ¼ª²ºå ¿®Ù嶮Ôó«±²ºá ¨Ù»ºå«³å±²ºá ª¢§º°°ºþ³©º¬³å«µ¼ ¬¦µ¼åÛ㻺å½-Õ¼±³
re
.fo

¿©³·º§µ¼·ºå¿ù±Ç ¿¶®ó±Æ³¿«³·ºå¿±³¿©³·ºó«³å °Ù³¶¦·º̧±µØå°ÙÖÛµ¼·º¿±³¬½¹ °«º®ãª«º®ãªµ§º·»ºå®-³å®Í³

w

®-³å ±°º¿©³¨´¨§º¿±³¿©³·º«µ»ºå®-³åÛÍ·º¸ ¿©³·º ª²ºå Ûµ¼·º·Ø¬©Ù·ºå §-ØÄÛÍØĽÖ̧±²ºá ¯Ë¯Ù»º»ÜÛÍ·º¸ ±´é·ºå

w

®-³åéͼ±²ºá ±·ºå𷺧·ºñ 𫺱°º½-§·ºñ ¾µÆ§©º§·ºñ ö-Üåô³å»ôº®-³å®Í³ ö-³®»Ü¬ªôº§·µ¼ åº éͼ °«º®ãª«º®¨ ã »Ù åº

w

§µ¼·ºåÛÍ·º̧ °§úµ°¿±³ ¨·ºåúÍÔ姷º®-Õ¼å®-³å ¿§¹«º¿é³«º¶§Üå «³åé³ »ôº§ôºó«Üå®-³å¶¦°º× ¬¨²º¬ª¼§º 髺ªµ§º

ª¢·º ö-ÕØñ öµ»º¿ª¢³ºÛÍ·º̧ ¿¯å©µ¼Ä«µ¼°µ¼«º§-Õ¼å× °§-°º¶½Ø®-³å ¿±³ °«ºúµØ®-³åª²ºåéͼ±²ºá ú´åð¹å¿ù±ñ úµ¼·ºå¶®°º²³
«µ¼ª²ºå ¬ÛÍØĬ¶§³å¿©ÙÄ éòá ±°º¿©³®-³å®Í鿱³ ¿ù±ÛÍ·º̧ »Ë³¶®°ºðÍ®ºå¿ù±®-³å®Í³ úµ¼·ºå¿ù±ò°«º®ã
±°º®-³å«µ¼¿¦³·º¦ÙÖÄ× ±°ºªµ§º·»ºåéͼ鳶®¼ÕÄ®-³å±µ¼Ä úµ¼·ºå¶®°º ª«º®»ã ôº ¶¦°º¿ª±²ºá ¨µ¿¼ ù±©Ù·º ¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå
¿ó«³·ºå®Í ¿®¢³½-ó«±²ºá úã¿®¢³º½·ºå¿«³·ºå®-³åÛÍ·º̧ ®-³å°Ù³¨Ù«º±²º̧¬¶§·º þ³©µ¿ßùªµ§º·»ºå®-³åñ ¬¨²º
±®µ¼·ºå𷺨·ºéͳ忱³¿éÍå¿Å³·ºå¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å«µ¼ ¬ª¼§ºÛÍ·º¸ ±Ø¨²º®-³å¨µ©ºªµ§º±²º̧ °«ºúµØ®-³åª²ºå
Ì¿•±Ç ¬®-³å¬¶§³å ¿©ÙÄÛ¼·µ ¿º ª±²ºá Ì¿©³·º§·µ¼ ºå ¬¿¶®³«º¬¶®³å ¿©ÙÄéͼ鿪±²ºá
ÛÍ·º̧ ¿¶®³«º§µ¼·ºå¬ó«³å úµ¼·ºå»ôºñ 𩺰¿¦åªÜåô³å»ôºñ ùµ©¼ô«Þ³°°ºøïçíç ”ìë÷¬¶§Üå ö-³®»ÜÛµ¼·º·Ø
¯ÜªÜåéͳå»ôºñ ¯Ë¯Ù»º ½úµ¼·º®-³å¬°éͼ±²º©µ¼Ä§¹ð·º ¬³å ÛÍ°º¶½®ºå½ÙÖªµ¼«º¿±³¬½¹Ç ïçëì½µÛÍ°ºñ ±»ºå¿½¹·º
¿±³ ¬ªôº§µ¼·ºå¿ù±©µ¼Ä©Ù·º ¿«-³«º®Ü忱Ùå ¿§¹®-³å °³é·ºå¬é ¬¿éÍÄÛÍ·º̧¬¿»³«ºö-³®»ÜÛµ¼·º·Ø®-³å©Ù·º ª´ÑÜå
±¶¦·º̧ °«º®ãª«º®ãªµ§º·»ºå®-³å ¬ªÙ»º¨Ù»ºå«³å±²ºá ¿é ïÂêððððð ÛÍ·º̧ ìçêëîðð𠬱Üå±Üåéͼó«×
é³±ÜÑ©µ®³Í ¿¶®³«º§·ºªôº«®ºåúµå¼ ©»ºå®Í ¬¿éÍÄ¿©³·º ª´¬®-³å°µ®³Í ½é°ºô³»º®-³å¶¦°º¿ª±²ºá ¾³ª·º¶®¼ÕÄ¿©³º
¬é§º±µ¼Ä©¼·µ º¿¬³·º ¿ù± ¬ªµ¼«º ©¶¦²ºå¶¦²ºå¿¶§³·ºå «µª ¼ ²ºå ¬¿éÍĬ¿»³«º½¨ ÖÙ ³å¶§»ºé³ ¬¿éÍľ³ª·ºÇ ª´ÑåÜ
ªÖª-«º éͼ¿ª±²ºá¿¯³·ºå鳱ܩٷº ¬¿éÍľ«º®Í ¿é øïçëì ½µÛÍ°º÷ ïïÂëððð éÍ¼× ¬¿»³«º¾³ª·ºÇ
¬ªÙ»º¿¬å¶®¿±³ ¿ª©µ« µ¼ º±¶¦·º¸ ¿é½Ö±²ºá ¿ÛÙé³ îïçìêðð éͼ±²ºá ïçëë ½µÛÍ°ºÑÜå©Ù·º ¬¿»³«ºö-³®»Ü
¼ ½º «
±Ü©Ù·º ¿¶®³«º§µ¼·ºå¨«º ¿©³·º§µ¼·ºåÛÍ·º̧ ¬¿éÍħµ¼·ºå©µ¼Ä« ±²º ¬½-Õ§º¬¶½³¬³õ³«µ¼ ¶§»ºª²ºééͼ«³ ¿¶®³«º
§µ§¼ ×
´ ¬§´é»Í¼ ¬º ®-³å¯µåØ ®Í³ èð ùÜöéÜ ¦³é·ºÅ« ¼µ ¶º ¦°º±²ºá ¬ÉªÓ¼©º°³½-Õ§ºð·º Ûµ¼·º·Ø ¶¦°º¿»¿ª¶§Üá
®µ¼å®Í³©°ºÛÍ°º§©ºªµØå ±·º¸©·º¸°Ù³
éÙ ³ ¿±³º ª ²º å ¿ÛÙ é ³±Ü Ç ±³
¬®-³å¬¶§³å éÙ³¿ª¸é¼ Ͷ§Ü媢·º
¿¶®³«º§µ¼·ºå¨«º¿©³·º§µ¼·ºå©Ù·º
§µ¼× ®µ¼å¿«³·ºå±²ºá ¿¶®³«º
§µ¼·ºå ªÙ·º¶§·º¿ù±®-³åÇ ®¼µå¿é
½-¼»º îë ª«º®éÍ¼× ¿©³·º§µ¼·ºåÇ
ª«º® ìð ®Í ë𠬨¼ éͼ
¿ª±²ºá
ö-³®»ÜÛµ¼·º·Øò ë §µØ í §µØ®Í³
°µ¼«º§-Õ¼åÛµ¼·º¿±³ ¥é¼ô³¶¦°º× ì
§µØ ï §µØ®Í³ ±°º¿©³®-³å¶¦°º±²ºá
±°º ® -³å¬¨Ù« º °µ° µ ¿ §¹·ºå ®Í ³
ëèðððððððð𠫵߿§ ¶¦°º
±²º á ¿«-³«º ® Üå ¿±Ùå®-³å°Ù ³
¨Ù«º±²º®Í©§¹å ±Øñ þ³©º¯Üñ
¿ó«å»Ü°¿±³ ©Ù·ºå¨Ù«º§Ð²ºå
®-³å½-Õ¼ Ä ©Ö ¸ ± ²º á ±¼ Á Ø § ²³ ïèéï½µÛÍ°º« ö-³®»º¥«é³Æº¾µé·º §¨®ðܪ¢Ø¾³ª·º¶®¼Õã¨Ö±¼µÄ½-Ü©«ºª³§Øµ

ïïè
 m
.m
om
.c
ce
ö-³®»º°³¿§±®µ¼·ºå

pa
¬·ºùµ¼ô´úµ¼§Üô»º ¾³±³®-Õ¼åé·ºå øð¹÷ ¬³é¼ô»º¾ ³±³®-Õ¼åé·ºå®Í ¿§¹«º§Ù³å½Ö¸¿±³ ö-³®»º¾ ³±³°³¿§©Ù·º
rs
‘Å°ºª•ß黺啪«ž³ó«Ü忽©º®Í°× ¬¯·º¯ ¸ ·º¸©µ¼å©«ºª³§µØ«µ¼ ̬¿ó«³·ºå駺ǿ¦³º¶§¨³å±²ºá ª´±³ñ ö¹©³ñ
ve
éÍÜ媳åñ ªµùß°º °¿±³§µÝ¼Õªº®-³å®Í³ ö-³®»º°³¿§±®µ¼·ºå©Ù·º ¨·ºé³Í å±´®-³å ¶¦°º¿§±²ºá
re
.fo

ö-³®»º°³¿§á á¾³±³°«³å駺§²³¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸ ̱µÄÛ¼ 㩶º ¦·º¸ ±Ü¯ó¼µ «¿±³ ª«ž³¿®³º«»Ù åº ©µ¼Ä±²º ±³å
w
w

ö-³®»º¾³±³±²º ¬öžª¼§º¾³±³ñ °«»ºùÜ¿»¿ßåô»ºå °Ñº¿¶®å¯«º¬¨¼ ¯«ºª«º©²ºéͼ½Ö̧é³ ¬Ï鳶¦·º̧

w

¾³±³ñ öé¼¾³±³ñ ¬µ¼·º¿éå»Üô»º ¾³±³ñ ±ËŽ¾³ ¿é屳忱³ ¿½©º¿é³«º¿±³º ¿é忱³°³¿§¬¿»¶¦·º¸

±³ °±²º©µ¼Äò ¬é·ºå½Ø¶¦°º¿±³ ¬·ºùµ¼ô´úµ¼§Üô»º¾³ ¨Ù»ºå«³åת³¶§»º±²ºáô·ºå«Ö̧±µ¼Ä Û㩶º ¦·º¸±Ü¯¼½µ Ö̧±²º
±³®-Õ¼åé·ºå©Ù·º ¬§¹¬ð·º «µ¼ °³¶¦·º̧®Í©º©®ºå©·º¿±³
¶¦°º ± ²º á ¬½-Õ¼ Ä ¾³±³ ±³þ«©°ºé§º®Í³ ½é°ºÛÍ°º
°«³å駺§²³éÍ·º©µ¼Ä« ¬·º èð𠿪³«º«¿é屳屲º
ùµ¼ô´úµ¼§Üô»º ¾³±³®-Õ¼åé·ºå ŵô¯ ´ é±²º¸ ‘Å°ºªùß黺å
«µ¼§·º ¬³é¼ô»º¾³±³®-Õ¼å ù• ª«ž³ó«Ü嶦°º±²ºá ¨µ¼
é·ºåŵ ô¿»Ä©·¼µ º ¿½æ¯µª ¼ -«º ª«ž³©Ù·º ±³å¬¦ÛÍ°ºÑÜ婵¼Ä
éͼ󫱲ºá ¨µ¼¾³±³®-Õ¼å °°º¨µ¼å× ¿ó««ÙÖ¦Ùôº¶¦°ºé
é·ºå®Í½ÙÖª³¿±³ ¿éÍå¿Å³·ºå ±²º«¼µ ¦ÙÖÄÛÙÖĨ³åòá
ö-³®»º¾³±³«µ¼ ªÙ»º½Ö̧¿±³ ¬Ï鳿§æ¶§Üŵ ô´¯é
ÛÍ°¿º §¹·ºå îððð ½»ºÄ« °«»º ¿±³ ½é°º Âëð ½µÛÍ°º®Í±²º
ùÜ¿»åßÜåô³å ¿©³·º§µ¼·ºåÛÍ·º̧ ïðë𠶧²º¸ÛÍ°º¬¨¼ ¿½©º
ù¼»ºå®©º»ôº©µ¼Ä©Ù·º ¿¶§³ ®Í³ ¿éÍå¿Å³·ºå ¬¨«º§µ¼·ºå
¯µ ¼ ó«±²º á ¨µ ¼ Ä ¿ »³«º Ç ö-³®»º ° ³¿§¿½©º ¶ ¦°º ¿ ª
«³å ô·ºå¿éÍå¿Å³·ºå ö-³®»º ±²ºá ¨µ¼¿½©º¬©Ù·ºå©Ù·º
¾³±³±²º ¿ù±¬ªµ¼«º ¾³±³¿é寵¼·ºé³ °³¿§®-³å
«Ù Ö ¶§³å¶§»º é ³¬¨«º § µ ¼ · º å ¨Ù » º å «³å½Ö ¸ ± ²º á Ûã ¼ · º å
ö-³®»º¾³±³ÛÍ·º¸ ¿¬³«º Ûµ¼·º·Ø¿éåð¹ù«µ¼ «ß-³¶¦·¸º¨µ©º¿¦³º±´ ŵ¼·ºå»é°ºÅµ¼·ºå» ôÍѺ¶§é¿±³º ¶®»º® ³°³¿§
§µ¼·ºåö-³®»º¾³±³Å´× ¶¦°º ±®µ¼·ºå©Ù·º ¾µé³å¿Å³±µÉ»º
ª³¶§»º±²ºá ¬¨«º§µ¼·ºå ö-³®»º¾³±³«µ¼ö-³®»Ü ¿ù±»³©µ¼Ä«µ¼ §¹›¼®Í¶®»º®³±µ¼Ä ¬»«º¶§»º× §-ռĬ¿°³·º
¬ªôº§µ¼·ºåÛÍ·¸¿º ©³·º§µ¼·ºå«µ»ºå¶®·º¸¿ù±®-³åÇ ¿¶§³¯µ¼ó« ¿°³·º¦ÙÖį± ¼µ Ü «µØå󫱫Ö̧±Ä¼µ¶¦°º±²ºá ¨µ¿¼ ½©ºÇ ±Î³
±²ºá ¿¬³«º§µ¼·ºå ö-³®»º¾³±³«µ¼®´ ö-³®»Ü¿¶®³«º «-®ºå°³©µ¼Ä«µ¼ ª«º©·º¾³±³®Í ö-³®»º¾³±³±µÄ¼ ¶§»º
§µ¼·ºå¬»¼®º¸¿ù±®-³åÇ ¿¶§³¯µ¼ó«±²ºá ô½µ¿½©º ¯µ¼ó«±²ºá ½é°º èí𠶧²º¸ÛÍ°º©Ù·º þα©º«-®ºå«µ¼
ö-³®»ÜÛµ¼·º·Ø¬ÛÍØĬ¶§³åÇ ¬¨«º§µ¼·ºåö-³®»º¾³±³ ¬ª«ž³¶¦·º¸ ±Ü«Øåµ ¿éå¦ÙÄÖ±²ºá
ª¢·º ªÚ®åº ®µ¼å× ¿»¿ª±²ºá ½é°º ïïðð ÛÍ·º̧ ïîðð ½µÛÍ°º¬©Ù·ºå©Ù·º ö-³®»º±´éÖ
ª´®-ռ婰º®-¼Õåò°³¿§«µ¼ ®´ª®Í°× °°º¿¯å±µØ屧º ¿«³·ºå©µ¼Ä¨»Ù åº «³å×ñ ©»º½åµ¼ ¬éÍ»¼ ¬ º ð¹ó«Ü媳󫱲ºá
󫲺̧ª¢·º ®´ª©Ù·º§¹å°§º®Í éÙ©º¦©º±Ü¯µ¼¿±³ é³Æð·º ¨¼± µ é´ ¿Ö «³·ºå©¼Ä±
µ ²º «ú´å¯¼©¿º ½æ ¬ô´ð¹ùÛÍ·°¸º §ºª-Ñåº
±®µ¼·ºå¿®³º«»Ù ºå©µÄ¼®Í¬°¶§Õ±²º«¼¿µ ©ÙÄó«é±²ºá ÌþÎ ¿±³°°º§ÙÖ®-³å ¶¦°º¿§æª³¿±³¬½¹ ¿ù±¬ÛÍÄج¶§³å
©³¬©µ¼·ºå ½é°ºô³»º¬ô´ð¹ù¨Ù»ºå«³åª³¿±³ éÍ³å ±µÄ¿¼ 鳫º¿§¹«ºª³ó«±²ºá ̱µÄ¼ ®¼®Û¼ ·¼µ ·º ò Ø ¬¶§·º¦«ºÇ
ª®¼»åº ¥«é³Æº¾éµ ·ºª«º¨«º®©µ·¼ ®º Ü ö-³®»°º øð¹÷ö-³®»º éͼ¿±³¬¶½³åÛµ¼·º·Ø±´éÖ¿«³·ºå®-³åÛÍ·º¸ ¿©ÙįµØ× ÛÍÜå
ÛÙôºª®´ -ռ尵©µ¼Äò °³¿§®Í³ Û㩺¶¦·º̧±Ü¯µ¼¿±³ °³¿§¶¦°º ¿Ûͳ½Ù·º̧鿪¿±³º ö-³®»º±´éÖ¿«³·ºå©µ¼Ä±²º ¶§·º±°ºñ
±²ºá ô·ºå©µµ¼Ä±¯ Ü ó¼µ «¿±³ ±®µ¼·ºåñ ª«ž³ñ ¿®³º«Ù»ºå ¿é³®ñ öé¼°³¿§ ¬é±³©µ¼Ä«µ¼ ®¼®Û¼ µ¼··º Ø©Ù·åº Ç ¶¦»ºÄ½-ª³
°±²º©µ¼Ä®Í³ »©º®-³åñ ¬³Æ³»²º§µÝ¼Õªº®-³å« ¾Üª´å ó«±²ºá ¨µÄ¿¼ ó«³·º¸ ¨úµ¼ö-»°º °º§ÙÖ¬¿ó«³·ºåñ ¬ôºª«º
«µÞõºñ éϼիº©¼Äµ«µ¼ ®²º±Äµ¼ Ûͼ®»º ·ºå¿ó«³·ºå«µ¼ ¦ÙÖÄÛÖÄÙòá Æm³¾µé·ºò °Ù»ºÄ°³å¶½·ºå¬¿ó«³·ºåñ ¬Üå»Üåô§ºò ½éÜå

ïïç
 m
.m
om
ö-³®»º°³¿§

.c
ce
ªÍ²º̧¶½·ºå¬¿ó«³·ºå °±²º©Äµ¼±²º ö-³®»º°³¿§Çª²ºå ±´Äª«º¨«º®©µ¼·º®Ü« ö-³®»º°³¿§®Í³ ¾³±Ó鬳å

pa
¿©ÙÄéͼª³é±²ºá¬¨´å±¶¦·º̧ ¨µ¼¿½©º« ¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø ¶¦·º¸ ¬®-Õ¼å®-Õ¼å«ÙÖ¶§³å¶½³å»³å¿»½Ö̧é³ ±Î³«-®ºå°³«µ¼
rs
©Ù·º ¬ª«ž³»²ºå±°º©°º½± µ ²º ¿½©º°³å½Ö̧±²ºá ¨¼µ ¾³±³¶§»º¶§Üå±²º¸ ¿»³«ºÇ«³å ö-³®»º°³¿§±²º®´
ve
¬ª«ž³»²ºå±°º±²º 󱫳±¿ª³«¬ð»ºåÛÍ·º̧ ¬ ©°º®-Õ¼ 婲ºå ¶¦°ºª³±²ºá ¯µª ¼ µ¼é·ºå«³å ö-³®»º°«³å
re
.fo

Ç ¿ù±Óé®´¬®-Õ¼å®-Õ¼å«ÙÖ¶§³å¶½³å»³åé³®Í ®³©·º
w

ª´±³ò ±Î³«-®ºå°³¿ó«³·º̧ ö-³®»º¾³±³°«³å駺

w

¬®-Õ¼å®-ռ婵¼Ä±²º ©°º®-¼Õ婲ºå ¶¦°ºª³¿±³ Å´òá

w

ø ½é°ºô³»º±³±»³¸¬¿é姵Øñ ª´±³ ®³©·º”ª²ºåéãá÷

±Î³«-®ºå°³«¼µ¾³±³¶§»º½Ö¸¿±³ ®³©·ºª´±³
½-°« º µ¼ ÑÜ尳嶧ի³ ¦ÙÄÖÛÙÖÄ¿±³±¿¾³éͼ±²ºá ̱²º«µ¼
¬©µô´× ö-³®»º°³¿§¿ª³«©Ù·º ¬½-°º«µ¼¦ÙÖÄÛÙÖÄ¿±³
®Í³©®ºå驵®-Õ¼å ¨Ù»ºå«³åª³½Ö̧±²ºá
½é°º ïèè𠶧²ºÛ¸ °Í ©
º 𵫠¼ Ǻ «ÀÛ§ºµ ©
º Äò
¼µ »»ºå©Ù·åº Ƴ©º
¿©³ºó«åÜ ®-³å «Ö̧±Ä¼¿µ ±³ »»ºå©Ù·åº ¬«º§°º«ß-³®-³å ¨Ù»ºå
«³åª³¶§»º¿ª±²ºá Ì¿½©ºÇª²ºå ¶§·º±°º°³
¿§ ¬éͼ»ºó±Æ³±²º ªÚ®ºå®µ¼åª-«º§·ºéͼ½Ö̧±²ºá ¨µ¼»»ºå
©Ù·åº «ß-³©µÄ¼©·Ù º ±´éÖ¿«³·ºå©µÄ¼ ¶®·ºå°Üå½-·åº °°º¨å¼µ ±²º¸
§ÙÖ®-³å¬¿ó«³·ºåñ ¬½-°º¬¿ó«³·ºåñ ¿®Í³ºð¼û³¬¿ó«³·ºå
°±²º©µ¼Ä«µ¼ ¦ÙÖÄÛÙÖÄ ó«±²ºá ö-³®»º°³¿§©Ù·º ¨·ºéͳå
½Ö̧±²º̧ ¯Üå¦é°º±´é¿Ö «³·ºå¬¿ó«³·ºå «ß-³©µ¼Ä®Í³ª²ºå
½é°º ïîð𠶧²º¸ÛÍ°º¿ª³«º©Ù·º ¿½©º°³å½Ö̧±²ºá
Ì¿½©º©·Ù º ®Í³©®ºå°§º¯»¼µ ²ºå®-³å ©µ¼å©«ºª³¿ª
±²ºá °²ºå«®ºåª²ºåó«Ü媳±²ºá ®Í³©®ºåÛÍ·º̧ »»ºå
©Ù·ºå Ƴ©º¿©³º®-³å ¿§æ¿§¹«º¿»±²º̧¬¨Öðôº ±³®»º
¬é§º±´¬é§º±³å©µ¼Äò ¿éÍåú¼µå±Ü½-·ºå®-³å±²ºª²ºå
©Ù·º«-ôª º -«ºé¼Í¿§±²ºá
½é°ºô³»º±³±»³¸¬¿é姵óØ «Ü嫵¼ ö-³®»ÜÛ·¼µ ·º ÇØ ®³©·º
ª´±³«°©·ºªµ§º¿¯³·º¿±³¬½¹ ±Î³«-®ºå°³«µ¼
®³©·ºª´±³«µ¼ôº©µ¼·º§·º ö-³®»º¾³±³¶§»º¯µ¼±²ºá
ô½µ¿¦³º¶§½Ö¿¸ ±³¿½©º«¼µ ¬ªôº¿½©ºÅµ ¶½Õ× Ø ¿½æòá
¬ªôº¿½©ºò¿»³«º§µ¼·ºåÇ ÛÍ°º±µØå¯ôº°°º§ÙÖó«Üå
±²º ѿ鳧©°º©« µ¼ ºªåµØ «µ¼ ©µ»ºªã§¿º ½-³«º½-³å¿°½Ö̧é³
ö-³®»ÜÛµ¼·º·Ø±²º ®-³å°Ù³§-«º°Üå½Ö¸±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº
¨µ¼§-«º°Üå®ã®-³å¬ó«³å®Í ö-³®»º©µ¼Äò ¬ªôº¿½©ºðƒÕ
®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³±²ºá ¨µ¼¿½©ºò ¿ó«å®µØ¶§·ºÛÍ·º¸©´
¿±³ öé·º®Ö¿éͳ¯·º ø½é°º ïêîë”Âê÷ ¿éå½Ö̧¿±³
‘¯·º§ªÐâ¼®§º•ðƒÕ®Í³ ÛÍ°º±µØå¯ôº°°º§ÖóÙ «Üåò ¬¦-«º
±¿¾³«µ¼ ®Í©º©®ºå©·º½Ö̧±²ºá ¨µ¼ðƒÕó«Üå ¿§æ¿§¹«º
¶§Üå ®-³å®ó«³®Ü©Ù·º ¬öžª»º¶§²ºÇô·ºåÛÍ·º¸¬ª³å©´
‘¿é³º¾·º¯»º«ú´å¯µ¼å•ðƒÕ ¿§æ¿§¹«ºª³±²ºá
¬ªôº¿½©ºò ¿»³«º§µ¼·ºå®Í³«³å ö-³®»º°³¿§ò
éÜ¿»¯Ù»åº ¿½æœ³õº±°º ¬¿éå¿©³º§¿Øµ ½©º ¶¦°º¿ª±²ºá
ïè é³°µÛ°Í © º ·Ù ¬
º öžª§¼ º «ß-³¯é³ ®Üª©»ºò ‘¯µåØ ½Ö¸
¿§¹¸¶§²º»©ºéÙ³•Å´¿±³ «ß-³«µ¼ ¬©µô´× ‘®«º¯Ü
¬©º‘ ¿½æ «ß-³«¼µ «¿ª³¸°¿©³¸ø½é°ºïÂîì”
ïèðí÷ «¿éå½Ö̧±²ºá Ì«ß-³ò ¬¿é姹§µØ«³å ö-³
®»º°³¿§©Ù·º¶§·º±°ºÛÍ·º¸ ª«º©·º°³¿§©µ¼Äò ó±Æ³«µ¼
©Ù»ºåªÍ»§º ôº¦-«± º ²º̧±¿¾³§¹±²º̧¬©Ù«º ¶¦°º±²ºá
«¿ª³¸°¿©³¸±²º ¿½©º±°ºö-³®»º°³¿§«µ¼ §¨®ÑÜå
°Ù³¶§Õ°µ½±
¸Ö ²ºá ±µÄ¼é³©Ù·º ö-³®»º°³¿§Ç ¿½©ºÛ·Í ¸®º ²Ü¿±³
°³¿§»²ºå»¼wô©µÄ¼«µ¼ ¿½¹·ºå¿¯³·º¶§Õ«³¿©³º ªÍ»± º ´
«³å ôµ¼Å»ºåųù¹ø½é°º ïÂìì”ïèðí÷¶¦°º±²ºá
ųù¹ò°³¿§®Í³ ª´Ä±®µ¼·ºå¶¦°º°Ñº±½ž¹é«µ¼ ±µØ媵¼
¿±³±¿¾³§¹±²º¶¦°ºé«³åñ ¨µ¼¿½©ºª´·ôº¬®-³å
ò °¼©ºÛͪص嫵¼ ±¼®ºå«-ÕØå¯ÙÖ¿¯³·ºÛµ¼·º½Ö̧±²ºá ųù¹å
¬³å ¯é³¬®Í©º¶¦·º¸ ¯²ºå«§º±´®Í³ «Þ³¿«-³º
‘¿¦³¸•ª«ž³ó«Ü嫵¼¿éå±´ ôµ¼Å»ºåö¹©³ ø½é°º ïÂìç
”ïèíî÷¶¦°º±²ºá øö¹©³ ¦Ù»ºôµ¼Å»ºåðµ¦ö»º”éãá÷
ö¹©³ò±´·ôº½-·ºå¶¦°º±´®Í³ ¶§Æ³©º¯é³ôµ¼Å»ºå
¦éÜåùé°ºéÍÜåª³å ½é°ºïÂëç” çí ¶¦°º±²ºá øéÍÜ媳å
¿ö-¬«ºø¦÷”éãá÷ ±´©µ¼Ä ÛÍ°ºÑÜåÛÍ·º¸ ųù¹±²º ö-³®»º
°³¿§Ç ¶§·º±°ºó±Æ³ªÚ®ºå®µ¼å¶½·ºå¬³å ¿©³ºªÍ»º¿±³
¿½©º©°º¿½©º«µ¼ ¨´¿¨³·º½Ö̧󫿪±²ºá

ïîð
 m
.m
om
ö-³®»º°³¿§ ö-³®»º¬Ûµ§²³

.c
ce
½é°º ïèð𠶧²º¸ÛÍ°º®ÍªÙ»º¿ª¿±³º ö-³®»º°³¿§¿½©º ª´Ä°úµ¼«ºÛÍ·º¸ ª´Ä¿¾³·º¬¦ÙÖĬ°²ºå©µ¼Ä®Í ¿§æ¿§¹«ºª³

pa
®Í³ °¼©º«´åôѺ¿½©º ¶¦°º¿ª±²ºá ¨¼µ°¼©º«´åôѺ ¿±³ ¶§w»³é§º©Äµ¼«µ¼ §µ®¼ × µ¼ ¬¿é娳å󫿪±²ºá é³
rs
¿½©º¬©Ù·ºåÇ öé·ºå²Ü¿»³·º©Ä¼µòùà³éÜ®-³å ¨Ù»åº «³å Æð·ºðƒÕŵ¿½æ¿ª¸éͼ¿±³ ª´Ä±®µ·¼ ºåÛÍ·¸¯ º ¼·µ ±
º ²º¸ ðƒÕ
ve
ª³±²ºá ¨µ¼¿½©º¨© Ö Ù·º úÍÔåß©ºñ úÍÔå®»ºåñ ®·ºùôºÆ»µ ºñ ®-³åª²ºå ¨Ù»ºå«³å½Ö̧±²ºá ¨µ¼Ä¬¶§·ºðƒÕ®-³å©Ù·º
re
.fo

ß鮺åñ ðµÛÍ·º̧°¨¿é³«º©²ºåÅ´¿±³ öÜ©¬Ûµ§²³éÍ·º ô¨³¾´©§²³±¿¾³©µ¼Ä«µ¼ ±Ù©º±Ù·ºåª³ó«±²ºá

w

®-³åò¿©åöÜ©©µÄ¼®Í³ ¬¨«º¿¦³º¶§§¹ °¼©« º å´ ôѺ¿½©º ¶§Æ³©º©µ¼Ä©Ù·º ¾ðùµÏ±Ð³ÛÍ·º̧ ¨µù¼ µÏ®Í ªÙ©¿º ¶®³«º
w

«ß-³®-³å«µ¼®ÍÜ× °§º¯µ¼¶½·ºå¶¦°º±²ºá ¨µ¼Ä¶§·º ¨µ¼¿½©º ¿°é»º¿¶¦éÍ·ºå¦µ¼Äé³ ¶§w»³®-³å«µ¼ ¿¦³º¶§ó«¿ª±²ºá

w

¬©Ù·ºåÇ «Þ³¿«-³ºß©ºö»³ñ ú㼧·º¿Å³ °¿±³öÜ© §¨®«Þ³°°º¬¶§Üå©Ù·º °°º•õº¿ó«³·º¸ §-«º°Üå¿»

¯é³®-³å¬¶§·ºñ »³ÆÜ¿½æ »©º¯Üð¹ùò ¿éÍÄ¿¯³·º¿éÍÄ¿¶§å
¶¦°º±´ »Üå½-ô© º µ¼Äª²ºå¨Ù»ºå«³åª³½Ö̧±²ºá
ïç é³°µÛÍ°ºò ¬ªôº§µ¼·ºå¿½©º©Ù·º Ûµ¼·º·Ø¿éå
ªã§ºéͳå®ã®-³å éͼ½Ö̧±²ºá Ûµ¼·º·Ø¿éå¬é ¿©³ºªÍ»º¿éå®-³å
¿§æ¿§¹«º¿»°Ñº ¨µ¿¼ ©³ºªÍ»º¿é婵¼Ä±²º °³¿§Çª³×
¬¿é³·ºÅ§º¿ª±²ºá ¨µ¼¬½¹ °³¿§±®³å©µ¼Ä±²º
±©·ºå°³ñ ¿¯³·ºå§¹åñ ðƒÕ ¬°éͱ ¼ ²º©ÄǼµ °µå¼ ®µå¼ ±´©Ä«
¼ µ ¼µ
¿ð¦»ºó«±²ºá ô·ºå©µÄ¼¬¨Ö©·Ù º ŵ·¼ åº »é°º ŵ·¼ åº » ø½é°º
ïÂç ”ïèëê÷±²º 驵¯»º¿±³ ª°ºé°º«ß-³®-³å
Ç ±´ò¶§·ºå¶§¿±³ Ûµ·¼ º·Ø¿éåð¹ù°ÙÖ©¼Äµ«µ¼ ¨²º̧±Ù·åº °§º¯¼µ
±²ºá ŵ¼·ºå»ôº ¿Ûͳ·ºå¿½©º«µ¼ ¬¿©³º¬©»º ªÚ®ºå
®µå¼ Ûµ·¼ ½º ¿¸Ö ª±²ºá
ïç é³°µÛÍ°º¬©Ù·ºåÇ ¿§æ¿§¹«ºª³¿±³ ö-³®»ºðƒÕ
ÛÍ·º¸¶§Æ³©º©µ¼Ä±²º ¿¶¦¿¦-³º®ã«µ¼ ¬¿é娳屲º¨«º
¿±³ö-³®»Üò±¾³ð«µ¼ ¬¾«º¾«º®Í¿»× ±úµ§º¿¦³º
¶§Õó«±²ºá ÆÛµÁɼ¿½æ §µÝ¼Õªº¿«-³º©µ¼Äò ¬ƒÕÁɼ
«µ¼¿éå±³åé³Ç «Þ³¿«-³º½Ö¸¿±³ ¿¬®Ü媵߰º±²º
ª²ºå ¨µ¼¿½©ºò °³¿§¿½¹·ºå¿¯³·ºó«Üå©°ºÑÜ姷º¶¦°º
¿ª ±²ºá ¨µ¼Ä¶§·º ¿½©ºðƒÕ¿ª³«Çª²ºå ¿©³®©º
®»ºå±²º ¿ª³«±¾³ðñ ª´Ä±¾³ð¬¦ÙÖĬÛÙÖÄ©µ¼ÄÇ
¿«³·ºå±²ºÅµ ¨·ºéͳ快-³¿º °³½Ö̧¿ª±²ºá
¨µÄ¼¿»³«º °³¿§¿ª³««µ¼ §¹©Ü¿éåð¹ù®-³å ©¶¦²ºå
¶¦²ºåªÚ®ºå®µå¼ ½Ö¿¸ ª±²ºá ö-³®»ÜÛ·¼µ ·º Ø©·Ù º ¬®-Õå¼ ±³å¯µé¼ ô Í º
ª°º§¹©Üø»©º¯÷Ü ©»º½¼åµ ©«ºª³é³ ±´©Ä§µ¼ ¹©Üò ð¹ù
ÛÍ·º̧«µ¼«º²Ü¿±³ °³¿éå¯é³®-³å«µ¼±³ ¿¶®¤³«º°³å×
±´©µ¼Äð¹ùÛÍ·º̧ ¯»ºÄ«-·º±´®-³å¬³å ©é³å®Ö̧ÛÍ®¼ ºª-«ºéͼ¿ª
é³ ¬¨´å±¶¦·º̧¸ ôÅ´ùܪ´®-Õ¼å °³¿éå¯é³®-³åÛÍ·º̧ Ûµ¼·º·Ø
¿é客©®ã«µ¼ ªµ¼ª³å¿±³ ª«ºðÖ°³¿éå¯é³ó«Üå
®-³å±²º ¬¶½³åÛµ·¼ º·Ø±¼Äµ ©¼®ºå¿éͳ·º× ¿»ó«é¿ª±²ºá
ö-³®»ºðƒÕ¿éå¯é³ó«Üå »³®²º¿«-³º¿©³®©º®»ºå
®´«³å ö-³®»ÜÛ·µ¼ ·º «Ø ¼§µ ·º °¼©º»³«³ ö-³®»ÜÛ·¼µ ·º Ø®Í ¨Ù«½º Ù³
× ö-³®»ºÛ·¼µ ·º ±
Ø ³å¬¶¦°º®Í °Ù»Äª º ©
Ú ¶º §åÜ ª¢·º ¬¿®é¼«»ºÛ·¼µ ·º Ø
±³å¬¶¦°º ½Øô´ªµ¼«º¿ª±²ºá ô½µ¬½¹ «³ªÜ¦µ¼å»Üå
ô³å»ôº©Ù·º¿»¨µ¼·º× ¬¿®é¼«»º°³¿éå¯é³¬¶¦°º
°³¿§®-³å ¿éå±³åª-«ºéͼ±²ºá

ö-³®»º¬Ûµ§²³ á á ö-³®»º§»ºå½-Ü¿¯å¿é姲³
ïë é³°µÛÍ°º¬°¿ª³«º¯Ü« °©·º¿§æ¿§¹«º½Ö̧±²ºÅµ
¯µ¼ó«±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¨µ¼¿½©º« ®Í©º±³å¿ª³«º¿±³
§µÝ ¼ Õªº ó«Ü å®-³å ®¿§æ¿§¹«º¿ ±å¿½-á ¦ª»º åù¹å
»ôº©Ù·º Å´åß©ºß»º¬« µ¼ º ¬®²ºé¼Í §»ºå½-Ü ¯é³ó«Üå±²º
±´ò°¼©« º ´å©Ù·º ¨·º¶®·º¿±³ »©º¶§²ºò§µ± Ø ÿ³»º«µ¼
¿éå¯ÙÖ¿»±²º̧¬½-»¼ © º ·Ù º ö-³®»º©Äµ¼«ª²ºå ±´©µÄ°¼ © ¼ «º å´
©Ù·º ¨·º¶®·º¿»¿±³ »©º¶§²º«®¼µ »Í åº ¯«³ ¿é嶽ôºª-«º
éÍó¼ «±²ºá ±´©Äò ¼µ ¬¶®·º©·Ù º »©º¶§²º¯¼± µ ²º®³Í §»ºå®-Õå¼
°µ§Ø ·Ù ¿¸º ±³ »©ºÑô-³Ñºó«åÜ ©°º½¶µ ¦°º× ¨µÑ¼ ô-³Ñºó«åÜ ¨Ö©·Ù º
±´¿©³º±´¶®©º®-³å °Ø¿§-³º¿»¨µ·¼ ºó«±²ºÅµ ¬ô´éͼó«
ö-³®»º°³¿§©Ù·º ¨·ºúͳ屲ºÄ ¶§Æ³©º¯é³ó«ÜåúÍÜ媳å
±²ºá ïë é³°µÛ°Í º ùµ©ô ¼ §µ·¼ ºå±µÄ¼ ¿é³«º¿±³¬½¹ ö-³®»º

ïîï
 m
.m
om
ö-³®»º¬Ûµ§²³

.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

ö-³®»º¬Ûµ§²³°°º°°º¬¶¦°º¨·ºú³Í 忱³§»ºå§µ¨µªµ§º·»ºå

©µÄ¼±²º ¦ª»ºåù¹å ¬Ûµ§²³é§º®-³å«µ¼ ¬¨´å§·º ¿ªå°³å §µØ¨Ù·ºå¿±³ ¬©©ºÇª²ºå ¬ªÙ»º«À®ºå«-·º¿§±²ºá

ª³ó«±¶¦·º̧ ö-³®»º §»ºå½-ܯ鳩µ¼Ä±²º ¦ª»ºåù¹å»ôº
±µ¼Ä±Ù³å¿é³«º× §»ºå½-ܧ²³«µ¼ ¿ª¸ª³ó«¿ª±²ºá ±µÄ¼
¶¦°ºé«³å ¨µ¼¿½©º« ö-³®»º¬Ûµ§²³®Í³ ¦ª»ºåù¹å
¬Ûµ§²³¶¦°º±²ºÅµ ¯µ¼Ûµ¼·¿º §±²ºá
ö-³®»º§»ºå½-ܧ²³±²º Ûµ¼·º·Ø¶½³å®Í ÛÙôºª³½Ö̧±²º¶¦°º
¿°«³®´ §»ºå§µ¨µªµ§º¶½·ºå§²³®Í³ ö-³®»º¬Ûµ§²³°°º
°°º¶¦°º±²ºá ¨µ§¼ ²³®Í³ ö-³®»ÜÛµ¼·º·Ø©Ù·º ¿éÍåÛÍ°º¿§¹·ºå
®-³å°Ù³«§·º¿§æ¿§¹«º½Ö¸× ö-³®»º©µ¼Äò¿éÍ嬫-¯µØå
¬Ûµ§²³©°ºé§º ¶¦°º±²ºá §»ºåÛÙô§º »ºå½«º §µ± Ø ÿ³»º®-³å
ÛÍ·º̧ ªÍ§¿±³úµ§ºªµØå®-³å«µ¼ ±°º±³å¿§æÇ §»ºå§µ¨µª§µ º
¿±³ ¬©©º©Ù·º ö-³®»º©µ¼Ä±²º ¨´å«ÖªÍ¿§±²ºá
ö-³®»º©µ¼Äò ¬¿«³·ºå¯µØå¬Ûµ§²³©°ºé§º®Í³«³å
§»ºå§µ§²³§·º¶¦°º¿½-±²ºáö-³®»º¬Ûµ§²³±²º®-³å±²º
±°º±³å¶¦·º¸ úµ§ª º åص ¨µé³Ç«À®åº «-·óº «òá ª«ºé³ª²ºå
¿«³·ºå®Ù»ºòá ½é°ºô³»º ¾µé³åéͼ½åµ¼ ¿«-³·ºå®-³å¬©Ù·ºå
¿©ÙÄéé¼Í ¿±³ §„·º¿»³«º½© Ø Ø«®Ö -³åÇ ¨µª§µ ¿º ±³ úµ§©
º µ
úµ§ºªµØå®-³å« ö-³®»º©µ¼Äò ¬Ûµ§²³ª«ºé³«µ¼ ¿¶§³·º
¿¶®³«º¿ó«³·ºå ±«º¿±½Øª-«ºéͼòá ö-³®»º¬Ûµ§²³
±®³å®Í»ºª¢·º ¨µ¼¬©©º§²³©Ù·º «À®ºå«-·ºó«±²º
½-²ºå ¶¦°ºó«òá ¨µ¼±´®-³å¬»«º ®³©·ºú㻺¿ö¹·ºð¹
±²º ¬ªÙ»º¨·ºéͳ屲ºá ±´±²º ¿ó«å¶§³å¿§æ©Ù·º
¬ªµ¼éͼ¿±³§Øµ¿§æª³¿¬³·º ¿ó«å¶§³å¿§æ©Ù·º ½À»º
¨«º¿±³ «¼é¼ô³©°º½µ¶¦·º̧ ¿±å·ôº¿±³®-Ѻå®-³å«µ¼
¿éå¯ÙÖ¶§Ü媢·º ¨µ¼®-Ѻå·ôº®-³å©Ù·º ®·º«µ¼ ¿ª³·ºå¨²º̧
±²ºá ¨µ¼°ËÔ½-§º«µ¼ ¦¼Ûͼ§º«´åô´ªµ¼«ºª¢·º úµ§º§µØ
¿ §æª³¿ª±²ºá Ì»²ºå¶¦·º̧ úµ§º§Ø¬ µ ®-³å éÛµ¼·º±²ºá
¿»³·º¬½¹Ç ¿ó«å¶§³å¿§æ©Ù·º §Øµ¨Ù·ºå¿±³»²ºå«µ¼ô´×
±°º±³å¿§æ©Ù·º§Øµ¨Ù·ºå¿±³ ¬©©º§²³±²º ©Ù·º
«-ôº×ª³¿ª±²ºá
¨µ¬ ¼ ½-»¼ ¬
º ½¹©Ù·º ¬Ü©ªÜÛ¼·µ ·º ñØ ß·ºå»°º¶®¼ÕÄÇ ¬Ûµ§²³
±²º ¨¼§© º »ºå±µ¼Ä ¿é³«ºé¿Í¼ »¶§Ü¶¦°ºé³ ß·ºå»°º¶®¼ÕÄÛ·Í ¸»º Üå°§º
¿±³ ö-³®»Ü¿©³·º§µ¼·ºå±²ºª²ºå ö-³®»º ¬Ûµ§²³é§º
®-³å«µ¼ ¦ÙØĶ¦¼Õ婵¼å©«º ª³¿°é»º ó«¼Õå°³åª-«ºéͼ±²ºá
̱µÄ¼ ó«¼Õ尳嬳娵©®º ã¿ó«³·º̧ ¶¦°º¨Ù»ºå¿±³ ¬«-Õ¼å
®Í³ «Þ³Ä ¬Ûµ§²³±®µ¼·ºå©Ù·º ®Í©º©®ºå©·º¨³å鮲º̧
±µ½µ®§²³±²ºó«Üå ¬³åªß髺ù-Ôé³ø½é°º ïìÂï
”ïëîè÷ ¿§æª³¶½·ºå¶¦°º¿§±²ºá ø ù-Ô鳿¬”éãá ÷¬³å
ªß髺ù-Ô鳮ͳ Û-Ôå鮺åߧº¶®¼ÕÄ¿» ¿éÚ§»ºå¨¼®¯ º é³ ©°ºÑåÜ
ò±³å¶¦°º× ѿ鳧©µ¼«ºéͼ Ûµ¼·º·Ø¬±Üå±Üå©Ù·º ¿«-³º
ó«³åª-«ºé¿Í¼ ±³ ®µ¼«º«ôº¬»ºö-ª Ü ñµ¼ 髺¦Ü¬ôºñ ö-Õß¼ mÜå
ßÖª»Ü ñÜ ©°ºéÍ»º¬°éͼ±© ´ ¼ÄÛµ ·Í ª
º̧ ²ºå ½·º®·º±¶´ ¦°ºòá Ûµ¼··º Ø
¬é§ºé§º±µ¼ÄªÍ²º̧ª²º«³ ¿ª¸ª³ó«²º̧úã½Ö̧±¶´ ¦°º±¶¦·º̧

ïîî
 m
.m
om
ö-³®»º¬Ûµ§²³ ö-³ßµ¼å¬³¿«³·º

.c
ce
ßŵ±µ©ÛÍ·º¸ª²ºå ¶§²º¸°µØ¿§±²ºá ù-Ôé³±²º ö-³®»º ö-³ßµ¼å¬³¿«³·º á áö-³ßµå¼ ¬³¿«³·º±²º ¬³¿éß-

pa
¬Ûµ§²³±®µ·¼ åº §¨®§µ·¼ åº «µ¼ ¿é屳嶧հ½µ ò
¸Ö á «-»©
º °º§·¼µ åº Ûµ¼·º·ØÛÍ·º̧¿¶®³«º¬³¦é¼«©µ¼«º©µ¼Ä©Ù·º ®-³å¿±³¬³å¶¦·º̧
rs
«µ¼®´ §»ºå½-ÜÛÍ·º̧ §µØ¨·Ù åº ¬Ûµ§²³¯é³ó«Üå®-³å¶¦°ºó«¿±³ ¿©ÙÄ鿱³ Ûµ¼Ä©µ¼«º±É𹩰º®-Õ¼ 嶦°ºòá ‘ù°º§µù¼ ùÜ Üå• ®-Õå¼
ve
ª´å«©º«é³å»©ºÛÍ·º̧ ¿Å³ªßµ¼·ºå©µ¼Ä« ¿éå±³å½Ö̧¿ª é·ºå©Ù·º §¹ð·ºòá ô·ºåÇ ó«Ù«º±Ù³å«Ö̧±µ¼Ä ¿±å·ôº×
re
.fo

±²ºáø ¿Å³ªßµ¼·ºå Å»ºåÆ”éãá ÷ ½À»º¨«º¿±³ ±Ù³å®-Õ¼åéͼ±²ºá

w

¬¨´å¬³å¶¦·º¸ ¿«-³ºó«³å±¿ª³«º ª«ºé³ ¿¶§³·º ¬Üö-°Ûº ·¼µ ·º éØ ¼Í ö-³ßµå¼ ¬³¿«³·º®³Í «¼ô

µ ¬º éͲº è ª«º®
w

¿¶®³«º½Ö̧±´®-³å®Í³ ù-Ôé³ÛÍ·º¸¿Å³ªßµ¼·ºå©µ¼Ä ¶¦°ºó«× ½»ºÄéͼ±²ºá ¬¶®Üå®Í³ªµØå× ï𪫺®½»ºÄéͲº¶§Ü嬿®Ùå

w

¨µ¼§Ýµ ¼Õªºó«Üå®-³å «ÙôºªÙ»¿º ±³¬½¹©Ù·º ±´©Äµ¼ò¿¶½é³
«µ¼ »·ºåÛµ¼·º®²º̧±´®-³å ®¿§æ¿§¹«º¿©³¸¿½-á ö-³®»º¬Ûµ
§²³é§º®-³å±²ºª²ºå ¨µ¼¬½¹®Í°× ¿®Íå®Í¼»º½Ö¸¶§»ºòá
ÛÍ°º¿§¹·ºå îðð ½»ºÄ ¿®Íå®Í¼»º½Ö̧¿±³ ö-³®»º¬Ûµ§²³é§º
®-³å±²º ïè é³°µÛÍ°º¬©Ù·ºå±µ¼Ä ¿é³«ºéͼª³¿±³¬½¹
©µ¼«¿ªå®-³å¶¦·º¸¦Øåµ ªÚ®åº ¿»±²ºá ¬¦-³åǬ¿®Ùå °µª-«º
éÍò
¼ á ¿¶½±²ºå ë½µé¿¼Í ±³¿éÍÄ¿¶½©µÄ®¼ ³Í ¬ªÙ»© º ò ¼µ á ¿»³«º
¿¶½©µ¼Ä®Í³ ¿éÍÄ¿¶½©µ¼Ä¨«º ê ¯½»ºÄéͲº±²ºñ ½µ»ºé»º ó«Ø
éÙôº¿±³¬½¹ ¿»³«º¿¶½©µ¼Ä«µ¼ª²ºå¿«³·ºåñ ¬¶®Ü嫵¼
ª²ºå¿«³·ºå ¿¨³«º×¨³å±²ºá ¿éÍÄ¿¶½©µÄ« ¼ µ®¼ ´ é·º§©º
©Ù·º«§º×¨³å¿ª±²ºá ¨µÄ¼¿»³«º ½µ»ºª« µ¼ ¿º ±³¬½¹
¿»³«º¿¶½©µ¼Ä¶¦·º¸±³ ¿¨³«º×«-±²ºá ̱µ¼Ä ª-·º
¶®»º°³Ù ½µ»¿º §¹«º«³ ©°º¿»é³®Í©°º¿»é³±µÄ¼ ±Ù³åª³ªÍ²¸º
ª²º «-«º°³å©©ºó«¿ª±²ºá
ö-³ßµ¼å¬³¿«³·º±²º ¿¶½±²ºå®-³å¶¦·º¸ ¿¶®ó«Üå
©Ù·© º ·Ù åº ©´å× ©°º¿»Äªåص ¿»±²ºá ²Ñº¬ ¸ ½¹©Ù·± º ³¨Ù«º
× ª-·¶º ®»º¦-©ª º ©º¿±³¿ó«³·º¸ ¦®ºå®¼é»º½ô Ö Ñºå¿§±²ºá
¬±·ºå¬¦ÙÄÖÛÍ·º̧ ¿»¿ª¸éͼ±²ºá
§¹éͳåÛµ¼·º·Øéͼ ‘¬Öª«º©ö¬·ºùÜå«•¿½æ ö-³ßµ¼å¬³
¿«³·º±²ºª²ºå ©Ù·ºå¨Ö©Ù·º¿»¿±³ ²Ñº¸±Éð¹®-Õ¼å
¶¦°ºòá ¿«³«º§Ö ±ÜåÛÍØ®-³å«µ¼ éͳ¿¦Ù°³å¿±³«º±²ºá

§»ºå½-Ü¿«-³º¿Å³ªß¼µ·ºå¿éå¯ÙÖ½Ö¸¿±³¬È®Å·º»éܾ µé·ºò§Øµ©´

ù»ºåÆ°º¶®Õ¼Ä±³å §»ºå½-¯Ü é³ «µå¼ ùµ¼ß-«°º «Ü ¿§æ¿§¹«ºª³

±¶¦·º¸ ¶§»ºª²º¨Ù»åº «³åª³±²ºá ¨¼µ§µÝÕ¼ ªº®³Í ª´úµ§§º µØ
§»ºå½-ÜÛÍ·º̧ §µØ¨Ù·ºå§²³©µ¼Ä©Ù·º ª«ºé³ ¿¶§³·º¿¶®³«ºªÍ
±´ ¶¦°ºòá ¨µ¼Ä¿»³«º©Ù·º ¿é³®¬Ûµ§²³«µ¼ ªµ¼«º°³å±´
¬»º©Ù»ºé«º¦Ü¬ôº®·ºåÛÍ·º̧¬öžª¼§º¬Ûµ§²³«µ¼ªµ¼«º°³å
±´¬»º¿öªÜ«³ ¿«³«º¦®»º¯µ¼±´ ¬®-ռ屮Ü婵¼Ä±²º
ö-³®»º¬Ûµ§²³ ¿ª³«¨Ö±Äµ¼¯»ºå±°º¿±³¬Ûµ§²³é§º ¿»³«º¿¶½ÛÍ·º¸¬¶®Ü嫼µ¿¨³«º× ½µ»º¿§¹«º±Ù³åª³©©º¿±³
®-³å«µ¼ ±Ù©º±Ù·ºåª³½Ö̧ó«±²ºá ö-³ß¼åµ ¬³¿³·º

ïîí
 m
.m
om
.c
ce
¬³éÍ©µ¼«º ¬¿éÍÄ¿©³·º§µ¼·ºåéͼ é©»³ùܧ«À»ºå
pa
ö-³åß³å«À»ºå±²º ¬¿éÍĬ¼Ò¼ô «À»ºå°µ©Ù·º ±¾³ð§Ð²ºåó«Ùôºð±¶¦·º¸ ¨·ºéͳ屲ºá 󫫺¿§¹·º¿°åñ ó«Øñ «ÙÜÛµ¼·¿º ¯å
rs ¬®-³å¯µØå¨Ù«º¿±³¿ù±¶¦°ºòá ö-³åß³å«À»ºå©Ù·º ßµä¬ô´ð¹ù¯µ·¼ ºé³ ¬¿¯³«º¬¬µØó«Üå®-³åéͼ±²ºá
ve
re
.fo

ö-³åß³å«À»ºåá áö-³åß³å«À»ºå±²º ¬¿éÍĬ¼Ò¼ô«À»ºå

w

«³ª©Ù·º®Í °©·ºªµ§º«¼µ·º½Ö̧òá ö-³ß³å«À»ºåò°«º

w

°µ©Ù·º ¬¿é姹¬é³¿é³«º¯åص «À»åº ¶¦°ºòá ¯´®ó©³åÛÍ·º¸ ®ãªµ§º·»ºå®-³å±²º ±Øåµ ®-Õ¼å«ÙÖ¶§³å±²ºá ô·ºå©¼µÄ®Í³ ¬¼®º
w

¾³ªÜ«À»åº î «À»åº ¬ó«³å©Ù·º ©²ºé× ¼Í ñ ±¾³ð§Ð²ºå ©Ù·åº °«º®ãª«º®ª ã §µ º·»ºåñ °«º®ãª«º®ª ã §µ º·»ºå «¿ªå
®-³å¿ó«³·º¸ «Þ³¿«-³ºó«³å ½Ö¸¿ª±²ºá ö-³åß³å ®-³åÛÍ · º ¸ °«º ® ã ª «º ® ã ª µ § º · »º å ó«Ü å ®-³å¶¦°º ± ²º á
«À»ºå±²º ¬ª-³å®¼µ·º êêðñ ¬»Ø®¼µ·º ìð ®Í ïîë ®¼µ·º ¨¼µ±Øµå®-ռ尪ص嫼µ ¬°¼µåé«¿¨³«º§Ø¸¿§å¿ª±²ºá
¬¨¼éͼòá ¬«-ôº¬ð»ºå®Í³ ®ù´é«À»ºå¬§¹¬ð·º °©µ þ¹©º±Éµ©´å¿¦æ¿é媵§º·»ºå®Í³ ¬»²ºå·ôº¬¿é姹
黺宼µ·º¿§¹·ºå ëï•ðíî ®¼µ·º¶¦°º
¿ª±²ºá
ö-³åß³å«À»ºåò¬ªôº©·Ù º
¿©³·º ° Ѻ ¿ ©³·º © »º å ®-³å
éͼòá ¨¼µ¿©³·º©»ºå©Ù·º ®Üå
¿©³·º®-³åª²ºå§¹× ¬¶®·º̧
¸¯µØå¿©³·º¨Ù©º®Í³ ¿§¿§¹·ºå
ïððð𠬨¼éͼòá ¶®°º®-³å
±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¿¶®³«º
¦«º±µ¼Ä°Ü寷ºåó«±²ºá ¯µ¼ªµ¼
¶®°ºÛ·Í ߸º 黺©©º °¶®°º©Ä®¼µ ³Í ¬
ó«Ü寵Ø嶮°ºÛÍ°º±Ùôº ¶¦°ºòá
ö-³åß³å«À»ºå®Í¶®°º®-³å©Ù·º ®µ¼å
¬½¹Ç±³¿ªÍ±¿¾ž³·ôº®-³å
±Ù³åª³Ûµ¼·º±²ºá ±µ¼Ä¿±³º
¿é±Ù ·º å°µ ¼«º §-Õ¼å¿é嬩٫º
ö-³åß³å«À»ºå©²º¿»é³¶§¿¶®§Øµ
¨µ¼¶®°º®-³å«µ¼ ¬®-³å¯µØ嬳å
¨³å鿪±²ºá «À»ºåò ©°ºð«º¿«-³º¿«-³º®Í³ ¿±³ªµ§º·»ºå©°ºé§º¶¦°ºòá ¿é»Øñ ¿éÚñ ¿·Ù®-³å«µ¼ ©´å
°µ¼«º§-Õ¼åÛµ¼·º¿±³¿¶®®-³å¶¦°º× «-»º©°ºð«º®Í³ ¿©³ó«Üå ¿¦³ºééÍ¼× ¿é»Ø ©´å¿¦³º¿éå ªµ§º·»ºå±²º ¬¿©³º¬©»º
®-«®º ²ºå®-³å ¶¦°º±²ºá ¨µ¼¿©³ó«Üå®-³å®Í «À»ºå±°ºÛÍ·º̧ ©µ¼å©«ºª³½Ö̧¿ª±²ºá
¬¶½³å¬¦µ¼å©»º §Ð²ºå®-³å¨Ù«ºòá ö-³åß³å«À»ºå ©Ù·º ö-³åß³å«À»ºåò ª´ÑåÜ ¿é®Í³ ïçëï ½µÛ°Í º ±»ºå¿½¹·º°³
©°ºÛÍ°º§©ºªµØå ¬§´½-¼»º¶§·ºå¨»º× ®¼µå¬¶®ÖúÙ³±Ù»ºå é·ºå¬é ®ù´é³«À»åº ¬§¹¬ð·º ëïðððððð ½»ºÄ ¶¦°º¿ª
¿ª±²ºá ±¼µÄ¬©Ù«º ¯»ºñ °§¹åñ ±ó«³åñ ¿¶§³·ºå¦´åñ ±²ºá «À»ºåò ¬«-ôº¬ð»ºåÛÍ·º¸©Ù«º¿±³º °©µé»ºå
¿¶®§Öñ ¿¯åúÙ«ºñ °·º«µ»¼ ³å§·ºñ 󫫺¿§¹·º¿°åñ §·º®-³å«¼µ ©°º®·¼µ ª
º ¢·º ª´ÑåÜ ¿é ïððð ½»ºÄ®¢ ¿»¨µ·¼ ºó«±¶¦·º¸ «Þ³
°¼µ«§º -¼Õ媵§« º ¼µ·º 󫿪±²ºá ô·ºå©¼µÄ©·Ù º ¯»º°§¹å®Í³ ¿§æ©Ù·º ª´¿»¬¨´¨§º¯åص ¿±³ ¬é§º©°º½¶µ ¦°ºòá ©µ·¼ åº
©¼µ·ºå鷺屳婼µÄò ¬¿éåó«Üå¯Øµå¿«³«º§Ö±ÜåÛÍض¦°ºòá 鷺屳媴®-Õ¼å®-³å®Í³ ®¿ªå¬ÛÙôº®-³å¶¦°º× ª´®-Õ¼å
«Þ³±Øµå«ÙÜÛ¼µ·º¿½æ ¬¦-³å¶¦©º¿¯å«¼µ Ì«À»ºå®Í °µó«Üå î °µ «ÙÖ¿»±²ºá ô·ºå©µ¼Ä®Í³ ö-³å߳媴®-Õ¼åÛÍ·º̧
¬®-³å¯Øµåéúͼ¿ª±²ºá ¯Ù»ºù»ºª´®-Õ¼å ®-³å ¶¦°ºòá ¨µ¼ª´®-ռ尵©°µ°ÜÇ ª´®-Õ¼å
ö-ß³å«À»ºå©Ù·º ©¼µ·ºå鷺屳婼µÄò °«º®ãª«º®ã ¬ªµ¼«º ±Ü嶽³å¾³±³°«³åéͼ¿ª±²ºá ©µ¼·ºåé·ºå
ªµ§·º »ºå®-³å±²º ¿úÍ嬽¹«§·ºú½¼Í ¿¸Ö ±³ºª²ºå ¿½©º®°Ü «º ±³å®-³å®Í³úµ¼å±³å× ðÜé¼ôéͼ¶§Ü媢·º ¿¬å½-®ºå°Ù³ ªµ§º
®ãª«º®ãª§µ ·º »ºå®-³å«¼®µ ´ §¨®«Þ³°°º¬©Ù·ºåÛÍ·¸º °°º¶§Üå «µ¼·º°³å¿±³«ºó«±²ºá 󫫺©µ¼«º§ÙÖÛÍ·º̧úµ§º¿±å§ÙÖ®-³å

ïîì
 m
.m
om
ö-³åß³å«À»ºå
.c
ce
±²º ©µ¼·åº 鷺屳婵ļò ¿§-³§º ÙÖ éÚ·º§Ö®Ù -³å¶¦°º±²ºá ¶®»º
pa
®³ª´®-Õ¼å«Ö¸±µ¼Ä ±°ºð¹å®-³å¶¦·º̧ ¬¼®º®-³å«µ¼ ¿¯³«ºªµ§º
rs
¿»¨µ¼·º©©ºó«òá ©µ¼·ºå鷺屳婵¼Äò ¬¼®º¬®-³å®Í³
ve
¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¿¶½©Øé² Í ¬º ®¼ ®º -³å¶¦°º±²ºá §-«°º åÜ ¿»¿±³
re
.fo
żÒÔ¾µé³åéͼ½µ¼å¿«-³·ºå ¿¶®³«º¶®³å°Ù³©µ¼Ä«µ¼¿©ÙÄ鶽·ºå
w
¶¦·º̧ ©µ¼·ºå鷺屳å®-³å±²º ¿éÍ嬽¹« żÒÔ¬ô´ð¹ùÜ
w
®-³å¶¦°ºó«®²ºÅ µ ½»º Įͻ ºåé±²ºáö-³åß³å«À»ºåò
w
¬ªôº§µ¼·ºå©Ù·º §-«º°åÜ ¿»¿±³ ߵ䱳±»³ ¬¿¯³«º
¬¬µØó«Üå¿©ÙÄéòá ¨µ¼¬¨Ö©Ù·º ¬ó«Ü寵Øå®Í³ ¿ß³¿é³
ßµ¿þ³¿½æ ¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å«µ¼¶¦°ºòá ô·ºå±²º
«Þ³¿§æé¼Í ßµä¬ô´ð¹ù¯µ·¼ éº ³ ¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å¨Ö©·Ù º
¬ó«Ü寵Ø嬿¯³«º¬¬µØ©°º½µ ¶¦°º¿§±²ºá ô·ºå
«µ¼ ¿¯³«ºªµ§º¨³å§µØÛÍ·º¸ ¿¦³º¨³å¿±³ úµ§ºªµØå®-³å®Í³
ª²ºå¬¸¸Øó±¦Ùôºé³ ¨´å¯»ºåªÍ±²ºá ö-³åß³å«À»ºå«µ¼
¬³é§ºª®´ -Õå¼ ©µÄ¼ ±¼®åº §µ¼«º±²º̧ ïë é³°µÛ°Í º¿ª³«º«°×
«À»ºå±´«À»ºå±³å®-³å®Í³ ®Ù©º°ª·º®-³å ¶¦°ºª³ó«òá
ö-³åß³å«À»ºåò¶®¼ÕÄ¿©³º®Í³ ¿éÍå« ß¿©åßÜåô³åŵ
¿½æ× ô½µ ô³«³å©³åŵ¿½æ¿±³ ¶®¼ÕĶ¦°ºòᨵ¼¶®¼ÕÄ
©Ù·º ª´ÑÜå¿é îèððððð ½»ºÄéͼ±²ºá ¬¿é姹¿±³
±¿¾ž³¯¼§º¶®¼ÕÄó«Üå®-³å®Í³ ¯´åéß³åÛÍ·º¸ ¯®³å黺嶮¼ÕÄ
®-³å¶¦°º±²ºá ö-³åß³å«À»åº ©°º½ª µ Øåµ ©Ù·º ª®ºå®ó«åÜ ®-³åñ
®Üå騳媮ºå®-³å ¬ÛÍØĬ¶§³å ¿¦³«ºªµ§º¨³åòá ô³
«³å©³¶®¼ÕÄ¿©³ºÛÍ·º¸ ¯´åéß³åô¶®¼ÕÄ«µ¼ ®Üå騳媮ºå¶¦·º̧
¯«º±ô Ù º¨³å¿ª±²ºá
ö-ß³å«À»ºåúͼ ¿ß³¿é³ßµ¿þ³¿½æ ßµä¬ô´ð¹ù¯¼µ·ºé³ ¬¿¯³«º¬¬µØó«Üå
ïîë
½é°º ï é³°µ¿ª³«º©Ù·º ö-³å߳屵¼Ä żÒÔª´®-ռ婵¼Ä
¿é³«ºéͼª³½Ö̧× ©¶¦²ºå¶¦²ºå ©»º½µ¼åó«Ü媳¿ª±²ºá
ïëî𠶧²º̧ÛÍ°º½»ºÄ©Ù·º żÒÔ¿»³«º¯µØå®·ºå ®ö-§Å°º
§-«º°Üå±²º©Ù·º ö-³åß³å«À»ºå¬µ§º½-Õ§º¿éå®Í³ ¬«ÙÖ«ÙÖ
¬¶§³å¶§³å¶¦°º½Ö¸× ©¼µ·ºå鷺屳宷ºå·ôº®-³å« ¬µ§º
½-Õ§¿º ª±²ºá ïëêç ½µÛ°Í º©Ù·º©²º¿¨³·º ½Ö̧¿±³ ù§º½-
¬¿éÍĬ¼Ò¼ô«µüõܱ²º ö-³åß³å«À»ºå±¼µÄ 𷺿鳫º×
©µ¼«º½µ¼«ºé³®Í ïêï𠶧²º¸ÛÍ°º©Ù·º ù§º½-¾µé·º½Ø½-Õ§º«µ¼
½»ºÄ¨³å½Ö× ¸ ïêïç½µÛ°Í © º ·Ù º ß¿©åßÜåô³å¶®Õ¼ Ä«¼µ ©²º¿¨³·º
½Ö¸òá »§µ¼ªÜô»º°°º§ÙÖ®-³å¬©Ù·ºå ö-³åß³å«À»ºå«µ¼ ¶ß¼©¼
±¢©¼Ä« µ ±¼®ºå§µ«
¼ ½º ¸¿Ö ±³ºª²ºå ïèïê ½µÛÍ°º©Ù·º ù§º½-©Äµ¼
ª«º±µ¼Ä¶§»º×¬§º½Ö¸¿ª±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°º¬©Ù·ºå
ïçìî ½µÛÍ°º®Í ïçìë ½µÛÍ°º©µ¼·º¿¬³·º ö-§»º©µ¼Ä« ö-³å
ß³å«À»åº «µ¼ ±¼®åº §µ«¼ ¨ º ³åòá °°º¶§åÜ «³ª©Ù·º ù§º½-©Ä« ¼µ
¶§»ºª²º éé¼Í¶§»º±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ïçìê ½µÛÍ°º©Ù·º
ª·ºöö-³©Ü±¿¾³©´²Ü½-«º°³½-Õ§º¬é ö-³åß³å«À»ºå
±²º ¯´®ó©³åñ ®ù´é³«À»ºå©µ¼ÄÛÍ·º¸¬©´ ïçìç ½µÛÍ°ºÇ
¬·ºùµ¼»Üåéͳå±Î©Ûµ¼·º·Ø¿©³º©Ù·º §¹ð·º½Ö̧¿ª±²ºá ô³
«³å©³å¶®¼Õı²º ±®©Ûµ¼·º·Øò ¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º¿ª±²ºá
ö-³åß³å«À»åº ò ¶®Õ¼ Äó«åÜ ©°º¶®Õ¼ Ķ¦°º¿±³ ß»ºù»µ åº ¶®Õ¼ Ä©·Ù º ïçëë
½µÛ°Í º ¥¶§ª
Ü ïè髺¿»Ä®Í îì 髺¿»Ä¬¨¼ ¬³éÍñ ¬³¦é¼«
îç Ûµ¼·º·Ø ²Üª³½Øó«Ü嫵¼«-·ºå§½Ö̧±²ºá ¨µ¼²Üª³½Ø©Ù·º
«Þ³Ä¶§w»³ ¬é§ºé§º«¼µ ¿¯Ùå¿ÛÙå½Ö¸±¶¦·º¸ «Þ³Äª¨ ´ ò
µ
¬³úµØ¶§Õ鳿ù±¬¶¦°º ¿é³«º½Ö̧¿ª±²ºá
 m
.m
om
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

ª»ºù»º¶®¼ÕÄñ °¼»ºÄö-¼®ºå»»ºå¿©³º©Ù·º ö-ܾܰܿ¬«¼µôº°³åªÍôº®-³å¬§¹¬ð·º ¶®»º®³¶§²º®Í¿½¹·ºå¿¯³·º®-³åÛÍ·º¸ ¶ß¼©¼±¢«¼µôº°³

ö-Üñ °Üñ ¾Üñ ¿¬ á ᶮ»º®³¬±·ºå½-Õ§óº «åÜ ò ¬®²º«¼µ
¬öžª§¼ º ¾³±³¶¦·º¸ ‘ö-·»º éôº ¿«³·º°Ü¿¬³¸ ߳宼¬«º
°µ¼ °Ü¿¬éÍ»ºå•Åµ ¿½æ±²ºá ¨µ¼¬öžª¼§º°«³å «µ¼ ¬©µ¼
½-ÕØå× ‘ö-Üñ °Üñ ¾Üñ ¿¬•Åµ ¿½æ󫶧»º±²ºá ¶®»º®³
¬±·ºå ½-Õ§ºó«Üå±²º ¨µ¼¬©µ¼½-ÕØ娳忱³ ¬öžª¼§º
°«³å¬©µ¼·ºå Ûµ¼·º·Ø¬ð»ºå Ç ¬®²º©Ù·º¿ª±²ºá
¿§æ¿§¹«ºª³§µØ
¶®»º®³¬±·ºå½-Õ§ºó«Üå®Í³ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø«µ¼ ¶ß¼©¼±¢©µ¼Ä
±¼®åº §µ«
¼ ¶º §åÜ ±²º¿¸ »³«º ª´¨°µ ²ºåúµåØ ®ã¶¦·º¸ ¿éÍåÑÜå°Ù³ ©°º²Ü
©°º²Ù©© º ²ºå ¦ÙÖÄ°²ºå½Ö̧¿±³ Ûµ·¼ º·¿Ø é嬦ÙÄÖ¬°²ºåó«åÜ ¶¦°º
±²ºá ¨µ¼¬±·ºåó«Üå ¿§æ¿§¹«ºª³§µØ Æ°º¶®°º«µ¼éͳ¿¦Ù
ª¢·º ‘ðµ¼·ºñ ¬®ºñ ¾Üñ ¿¬•Åµ ¬öžª¼§º¾³±³°«³å¶¦·º̧
¬©µ¼¿«³«º¿½æ¿ð欧º¿±³ ߵ侳±³«ª-³õôµð
¬±·ºåÇ ¿©ÙÄé±²ºáø ߵ侳±³«ª-³õôµð¬±·ºå
”éãá ÷ ðµ¼·ºñ ¬®ºñ ¾Üñ ¿¬ Å´¿±³ °«³åò ¬éͲº
¿«³«º®Í³‘ô»ºå®·ºå ߵ䰺 ¬«º°µ¼°Ü¿¬éÍ»ºå• ¶¦°º±²ºá
¨µ¼¬±·ºå«µ¼±Ëé³Æº ïîêè ½µÛÍ°º ø½é°º ïçðê ½µÛÍ°÷º
©Ù·º ©²º¿¨³·º±²ºá ¬±·ºåò鲺éô Ù ½º -«º®³Í ¬®-Õå¼ ñ
¾³±³ñ ±³±»³ñ §²³Å´¿±³ ¬¿ó«³·ºå ¿ªå§¹å«µ¼
ª´®ã𻺨®ºåªµ§·º »ºå©µÄ¼¶¦·º̧ ¦ÙØĶ¦¼Õ忬³·º¿¯³·ºéÙ«ºé»º¶¦°º
±²ºá ¬»ôº»ôºÇ ¬±·ºå½ÙÖ®-³åéͼ±²ºá ¶®»º®³¸Ûµ¼·º·Ø
¿éå ªã§ºéͳ媳¿±³ ½é°º ïçï ½µÛÍ°º®Í ïçïç ½µÛÍ°º
¬©Ù·ºåÇ ðµ¼·ºñ ¬®ºñ ¾Üñ ¿¬¬±·ºå¿§¹·ºå îðð ¿«-³®º ¢
©µ¼å§Ù³åª³½Ö̧¿ª±²ºá
ïçï½µÛÍ°º ó±öµ©ºª îï 髺¿»Ä©Ù·º ¶ß¼©¼±¢§¹ªÜ
®»º¿¬³«ºª© Ú ¿º ©³ºÇ ¬¼Òô¼ ¶§²º¯·¼µ éº ³ð»ºó«åÜ ®Ù»º¿©
ö´±²º ¶ß¼©¼±¢¬·º§µ¼·ºô³ÛÍ·º̧ ©°º¿§¹·ºå©²ºå¶¦°º¿±³
¬¼Ò¼ô¶§²º«¼µ «µ¼ôº§µ¼·º¬µ§½º -Õ§º½Ù·¸º ©°º°©°º°¿§å¬§ºé
®²ºÅ´¿±³ ¶§£³»ºå½-«º«µ¼ ¿«-²³ªµ« ¼ º¿ª±²ºá
ðµ¼·ºñ ¬®ºñ ¾Üñ ¿¬¬±·ºå±²º ¨µ¼¿ó«²³½-«º«µ¼
°¼©º®ð·º°³å¾Ö®¿»Ûµ¼·º¿½-á ¬±·ºåò 鲺éÙôº½-«º®Í³
¬®-Õ¼åñ ¾³±³ñ ±³±»³ñ§²³Åµ ±©º®Í©º¨³å±¶¦·º̧
ªÙ»°º ³Ù ®Í»ôº«-ôºð»ºå¿ªé«³å ðµ·¼ ñº ¬®ºñ ¾Üñ ¿¬ ±²º
Ûµ¼·º·Ø¿éå»ôº¨Ö±µ¼Ä 𷺿鳫ºª³½Ö̧¿ª±²ºá ¨µ¿¼ ó«³·º̧
¬±·ºåó«Üå±²º ¬¼Ò¼ô¶§²º¯·µ¼ ºé³ð»ºó«Üå ®Ù»º¿©ö´ÛÍ·º̧
¬¼Ò¼ô¶§²º¾µé·º½Ø½-Õ§º ¿ª³¸½-®ºå°¦µ¼Ä©µ¼Ä ¶®»º®³¶§²º±µ¼Ä
ª³ª¢·º ¶®»º®³©µÄò ¼ ªµª¼ ³å½-«º®-³å«µ¼ ¿¶§³¯µ¼é»º ¿°³·º̧
¿®¢³º¿»¿ª±²ºá ±µÄ¿¼ ±³º ¨µ¼§µÝÕ¼ ªº î ÑÜå±²º ¬µ§º½-Õ§º
¿éå ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ黺«Ð¼ «µ¼ ¬¼Ò¼ô¶§²ºÇ ªÍ²¸ª º ²º×
°µ°Ø ®ºå½Ö¸¿±³ºª²ºå ¶®»º®³¶§²º±Äµ¼ ªµØå𮪳¿é³«º½¸¿Ö §á
¨µ¼¬½¹ ïçïè½µÛÍ°º ùÜÆ·º¾³©Ù·º ¶®»º®³¶§²º ѧ¿ù¶§Õ
¿«³·º°Ü¬¦ÙÖÄð·º ®·ºå©µ¼·º§·º¬®©º ÑÜ忦ñ ÑÜå¿®¿¬³·ºñ
ÑÜ徿¦ÛÍ·º̧ 𩺿©³ºé ÑÜå°µµ©µ¼Ä§¹ð·º¿±³ ¶®»º®³«µ¼ôº

ïîê
 m
.m
om
ö-Üñ °Üñ ¾Üñ ¿¬

.c
ce
̱µ¼Ä ¶®»º®³¸¯Ò«µ¼ ¶ß¼©¼±¢§¹ªÜ®»º« ª-°ºª-Ô¶§Õ¿»

pa
½-¼»º©Ù·º ¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÇ ¬®-ռ屳尼©ºþ³©º ¶§»ºª²º
rs ¨Ù»åº «³å¿»¿±³ ¬½-»¼ º ¶¦°º¿ª±²ºá ̬©Ù·åº ïçîð
ve
¶§²º̧ÛÍ°º©Ù·º 黺«µ»º©Ë±µ¼ªºÅµ ±Ü嶽³å©Ë±µ¼ªº
re
.fo

©²º¿¨³·ºé»º 黺«µ»º©Ë±µ¼ªº ¬«ºÑ§¿ù«µ¼

w

¶®»º®³¶§²º¬°µ¼åé« ¬©²º¶§Õªµ¼«ºé³ ©Ë±µ¼ªº

w

¿«-³·ºå±³å©µ¼Äò ±§¼©ºó«Üå ¿§æ¿§¹«ºª³¶§Ü媢·º

w

®´ª« ¨ó«Ù¿»¿±³ ¬®-ռ屳尼©ºþ³©º®Í³ ©éͼ»º¨µ¼å

åªÍôº®-³å ®-«ºÛͳ°Øµ²Ü¬²ºå¬¿ðå«-·ºå§¿»ó«°Ñº
°³åªÍôº¬¦ÙÖı²º«³ª«É³å¶®¼Õı¼µÄ±³Ù å¿é³«º× ¶®»º
®³©µ¼Äò¬½Ù·º¸¬¿éå®-³å«µ¼¿©³·ºå¯µ½¼ Ö̧¿ª±²ºá ±µÄ¼ é³
©Ù·º ïçïè ½µÛ°Í ñº ÆÙ»ª º Ç ¨Ù«¿º §æª³¿±³ ®Ù»¿º ©ö´Û·Í ¸º
½-®åº °¦µ¼Ä¬°Üé·º½Ø°³©Ù·º ¶®»º®³¶§²º¬©Ù«º ¬µ§º½-Õ§º®ã¶§Õ
¶§·º¿¶§³·ºåªÖÖ¿éå ¿¨³«º½Ø½-«º®-³å ®§¹éͼ½Ö̧¿½-á ¨µ¼
¿ó«³·º̧ ð¼µ·ºñ¬®ºñ ¾Üñ ¿¬¬±·ºå±²º ¨µ« ¼ м «µ¼ ¯«º
ª«º ó«Õ¼å§®ºå鿪±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¨¼µ¬½-¼»ºÇ ðµ¼·ºñ
¬®ºñ¾Üñ¿¬¬±·ºå©Ù·º Ûµ·¼ ·º Ø¿é忯³·ºéÙ«ª º ±¼µ ©
´ ļµ«©°º
¦«ºñ ®¿¯³·ºé« Ù ºª± µ¼ «´ ©°º¦«º éͼ¿»¿§±²ºá ïçïè
½µÛ°Í º ó±öµ©º ïè 髺¿»Ä©Ù·« º -·åº §¿±³ ¬°²ºå¬¿ðåÇ
Ûµ¼·º·Ø¿é嫵¼ôº¨¼ª«º¿é³«º §¹ð·º¿¯³·ºéÙ«ºªµ¼±´©µ¼Ä
¦«º®Í¬Ûµ¼·ºé½Ö¸±²ºá¨µ¼Ä¿»³«º¬¼Ò¼ô¶§²º¬³å ¶§Õ¶§·º
¿¶§³·ºåªÖ¬§µ ½º -Õ§º®°ã »°º¿§å¬§ºé»º ¶ß© ¼ ¼±¢§¹ªÜ®»º« ѧ
¿ùó«®ºå ©·º±·Ù åº é³©Ù·º ¶®»º®³¶§²º¬©Ù«º ¾³®¢ ®§¹éͼ
±²ºÛÍ·º̧ ïçïç ½µÛÍ°º ¿®ª ïè 髺¿»Ä ðµ¼·ºñ ¬®ºñ ¾Üñ
¿¬« ¬öžª»º±µ¼Ä ÑÜ徿¦ñ ÑÜ姵ñ ÑÜå¨Ù»ºåéͼ»º ©²ºåÅ´
¿±³ «µ¼ô°º ³åªÍô© º ¼Ä«µ ¼µ ¿°ªÚ©¿º ª±²ºá ±µ¼Ä§¹ª-«º
ÛÍ·º̧ª²ºå ¬¼Òô ¼ ¶§²º¬§µ º½-Õ§º¿éå ѧ¿ù󫮺嫵¼ °Ñºå°³å
ó«¿±³¶ß© ¼ ±¼ ¢¬¨«ºÛ·Í ¸º ¿¬³«º§¹ªÜ®»º î 駺 ©Ù¦Ö «º
¿«³º®©Ü±²º ¶®»º®³¶§²º¬©Ù«º ¬µ§º½-Õ§º®ã¶§Õ¶§·º
¿¶§³·ºåªÖ¿éå®-³å«µ¼ ѧ¿•ó«®ºå©Ù·º ¨²º¸±Ù·ºå¿§å黺
®¿¨³«º½½Ø ¿Ö̧ ½-á
ª¢®ºåª¢®ºå¿©³«º× ª³¿ª¿©³¸±²ºá
ïçî𠶧²º¸ÛÍ°º ¶§²º¶®¼ÕÄ©·Ù º«-·åº §¿±³ ðµ¼·ºñ ¬®ºñ¾Üñ
¿¬ ÛÍ°º§©ºª²º¬°²ºå¬¿ðåÇ Ûµ¼·º·Ø¿éå°²ºåúµØå®ã¬éͼ»º
©«ºó«¿Ù »±²º«¼µ ¿¨³«ºú× ã ÑÜ循㷼 Ûº ·Í ¸º ÑÜå«Ù»åº ©µÄ«
¼
ðµ·¼ ºñ ¬®ºñ ¾Üñ¿¬¬°³å §µ¼®¼« µ -ôº¶§»ºÄ¿±³ ¶®»º®³¬±·ºå
½-Õ§µ ºó«Üå ©²º¿¨³·ºé»º ¬¯µ¼±Ù·ºå±²ºá ô·ºå ¬¯µ¼«¼µ
¬©²º¶§Õªµ¼«ºó«±¶¦·º¸ ðµ¼·ºñ ¬®ºñ ¾Üñ¿¬ò¬®²º
±²º ö-Üñ °Üñ ¾Üñ ¿¬ ¶®»º®³¬±·ºå½-Õ§ºó«ÜåÅ´¿±³
¬®²º±Äµ¼ ¿¶§³·ºåªÖª³½Ö¸¿ª±²ºá ¨µ¬ ¼ ½-»¼ º©·Ù º éÅ»ºå
¿©³º¬½-ռı²º ðر³ÛµÛÍ·º̧ Ûµ¼·º·Ø¿éå°¼©ºð·º°³åª³ó«
¿±³¿ó«³·º¸ ¬¨«º¶®»º®³¶§²ºñ ¿¬³«º¶®»º®³¶§²º
±Ø ±³®Ýܬ±·ºå®-³å«µ¼ ¬·º©µ¼«º¬³å©µ¼«º ¦ÙÖÄ°²ºå
©²º¿¨³·º 󫿪±²ºá ¨µ¼±µ¼Ä ¦ÙÖÄ°²ºå±²º̧ ±Ø ±³
®ÝÜ©µ¼Ä±²º ö-Üñ °Üñ ¾Üñ ¿¬«µ¼ ©«ºó«Ù°Ù³ ¿¨³«º½Ø
¬³å¿§åª³ó«¿ª±²ºá
¬±·ºå½-Õ§ºò ©µ¼å©«º®ã
ïçîï½µÛ°Í ©
º Ù·º ö-ñÜ °Üñ ¾Üñ ¿¬ ¬±·ºå½-Õ§ºò ª«º
¿¬³«ºÇ ðµ·¼ ñº ¬®ºñ ¾Üñ ¿¬ ¬±·ºå¬¶§·º ðµ¼·ñº ùߪ-Ôñ
¾Üñ ¿¬ ¿½æ ߵ侳±³«ª-³õôµð «µÎ³éܬ±·ºå
ª²ºå éÍ ¼¿ ª±²º áøßµä ¾³±³«ª-³õôµ ð«µÎ ³éÜ
¬±·ºå”éãá ÷ ðµ·¼ ºñ ùª-Ôñ ¾Üñ ¿¬ Å´¿±³ ¿ð¹Å³é®Í³
‘ô»ºåð·ºå®·ºå ߵ䰺¬«º°µ¼ °Ü¿¬éÍ»ºå•Å´¿±³ ¬öžª¼§º
¬®²º ¬©µ¼¿«³«º¶¦°º±²ºá ¨µ¼¬±·ºå î ±·ºåÛÍ·º¸
¬ª³å©´ ¬®-Õå¼ ±®Ü嬮-Õå¼ ±³å¬±·ºå¿§¹·ºå îððð ¿«-³º
®¢éͼ½Ö̧±²ºá ö-Üñ °Üñ ¾Üñ ¿¬ ¬±·ºå𷺮-³å±²º ¶®»º®³
¶§²º¶¦°º ¬¨²º®-³å«µ¼ 𩺯·ºó«é»ºñ ¶®»º®³¬½-·åº ½-·åº
½-°º½·º²Ü²Ù©º°Ù³ úµ¼·ºå§·ºå«´²Üó«é»º °±²º©µ¼Ä«µ¼ ªãØÄ
¿¯³º¿§å±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·º̧ ¶®»º®³¿©³·º±´ªôº±®³å
¬¿§¹·ºå©µ¼Ä« ö-Üñ °Üñ ¾Üñ ¿¬«µ¼ ðر³Ûµ¬±·ºåŵ¿½æ
ª³ó«× ¨µ¼ðر³Ûµ¬±·ºå©µÄ¼®Í³ ïððð ¿«-³®º ¢ §Ù³å®-³å
ª³±²ºá ðر³Ûµ¬±·ºå ©°º±·ºåª¢·º ª´¿§¹·ºå îð
¿«-³º®Í±²º ëðð ¿«-³º¬¨¼ éͼ¿ª±²ºá ¬±·ºåò
©²ºé³È³»®Í³ 黺«µ»º¶®¼ÕÄ ªÙЪ®ºåǶ¦°º±²ºá

ïîé
 m
.m
om
ö-Üñ °Üñ ¾Üñ ¿¬
.c
ce
Ûµ¼·º·Ø¿éå ¿¯³·ºéÙ«º½-«º®-³å
pa
rs
çîï ½µÛÍ°º©Ù·º ¬¼¼Ò¼ô¶§²º¯·¼µ ºé³ð»ºó«Üå« §¹ªÜ®»º±µ¼Ä
ve
¿¨³«º½½Ø -«© º °º½µ ©·º±·Ù åº ªµ«
¼ ¿º ª±²ºá ¨µ¿¼ ¨³«º½Ø
re
.fo
½-«º¬é ¬µ§º½-Õ§º®¶§Õ¶§·º ¿¶§³·ºåªÖ¿éå®-³å«µ¼ ¶®»º
w
®³¶§²º¬³å ¿§å¬§ºé»º¶¦°º±²ºá ¨µ¶¼ §Õ¶§·º¿éå °Ü®Ø½-«º
w
®-³å¬é ¯³¿¬ñ ¬«ºø¦÷ð㼫º ¿½¹·ºå¿¯³·º× ð㼫º
w
¿«³º®©Üŵ©Ù·º¿±³ ¶®»º®³¶§²º ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ¿éå
¿«³º®©Ü±²º ¶®»º®³¶§²º±¼Äµ ¿§å¬§ºé®²º¸ ®Ö¯Ò¬½Ù·º̧
¬¿éå ßŵ¬ ¼ °µå¼ é« ±Üå±»ºô´¨³å®²º̧ ¬µ§½º -Õ§º¿éåȳ»ñ
ªÚÖ¿¶§³·ºå¿§å®²º¸ ¬µ§º½-Õ§º¿éåȳ»©µ¼Ä«µ¼ ¶®»º®³¶§²º±µ¼Ä
ª³¿é³«º°µØ°®ºå鳩ٷº ö-Üñ °Üñ¾Üñ¿¬±²º ð㼫º¿«³º©Ü
«µ¼ ±§¼©º¿®Í³«º½Ö̧±²ºá ïçîî ½µÛÍ°º©Ù·º ¶ß¼©¼±¢§¹ªÜ
®»º« ¶®»®³¶§²º¬³å¿§å¬§ºé»º ùµ¼·º¬³½Ü¬µ§º½-Õ§º¿éå
°»°º«µ¼ ѧ¿ù¶¦·º̧ ¬©²º¶§Õªµ¼«º¿ª±²ºá ¨µ¼¬½¹
ïîèì½µÛÍ°º ©»º¿¯³·º®µ»ºåª¯µ©º ê 髺 ø½é°º ïçîî
½µÛÍ°º÷©Ù·º ±é«º¶®¼ÕÄÇ«-·ºå§¿±³ ö-Üñ °Üñ ¾Üñ ¿¬ ¬¨´å
«Ù»º¦é·º̧ ¬°²ºå¬¿ðåó«Üå«‘ùµ¼·º¬³½Ü±²º ªµåØ ð«¼µôº
§µ·¼ ¬
º §µ ½º -Õ§º¿éå ®Åµ©ñº ª®ºå½µª©º±³¶¦°º× ðܪ¯»ºò
ïì ½-«ºÛÍ·º̧®²Ü• ŵ ô´¯¶§Ü媢·º ŵÎú´å¿½æ «¼µôº§µ¼·º
¬µ§½º -Õ§º¿éåé®Í±³ ©·ºå©¼®ºÛ·µ¼ º®²ºÅµ¯« µ¼ ³ ¶®»º®³¶§²º
ѧ¿ù¶§Õ¿«³·º°Ü«µ¼ ±§¼©º¿®Í³«ºªµ¼«º±²ºá
ÛÍ°º°µ«ÙÖ¶½·ºå
±µÄ¿¼ ±³º ½é°º ïçîí ½µÛ°Í º Æ»º»ð¹éܪ ï 髺¿»Ä©·Ù º
¶®»º®³¶§²º ¬©Ù«º ùµ·¼ ¬ º ³½Ü¬§µ ½º -Õ§º¿éå°»°º±²º °©·º
¬³õ³©²º¿ª±²ºá ¨µ¼¬µ§º½-Õ§º¿éå°»°º¬é ¶®»º
®³±²º ѧ¿ù¶§Õ¿«³·º°Ü ¿éÙå¿«³«º§ÖÙ©µ¼Ä«µ¼ ïçîî ½µ
Ûµ¼ð·º¾³ª«°× ó«¼Õ©·º«-·ºå§½Ö̧±²ºá ¨µ¼¿éÙå¿«³«º
§Ù«
Ö -·åº §é»º¬½-»¼ º ¿é³«ºª³±²º©·Ù º ѧ¿ù¶§Õ ¿«³·º°«
±§¼©º¿®Í³«ºªµ¼±© ´ °º°µñ ®¿®Í³«ºªµ¼±´©°º°µ ÛÍ°º°µ«ÙÖ
«³ ð¼ð¹ù ¶¦°ºó«¿ª±²ºá ÑÜ徿¦ñ ÑÜ循㼷ºñ ÑÜ姵ñ
®Ó¿ªåÑÜå¾ÑÜå ¬®ÍÔåéͼ¿±³ §µÝ¼Õªº îï ÑÜå« ùµ¼·º¬³
½Ü°»°º«¼µ ª«º½× Ø Ñ§¿ù¶§Õ ¿«³·º°¨ Ü ®Ö ¿Í »× ¬µ§½º -Õ§¿º éå
¶§Õ¶§·º ¿¶§³·ºåªÖ®ã©Äµ¼«µ¼ ¬¿é寵®¼ ²ºÅµ ¿«-²³½Ö¸±²ºá
¨µ¼§µÝ¼Õªº îï ÑÜå±²ºª²ºå ®´é·ºå ö-Üñ °Üñ ¾Üñ ¿¬®Í ½ÙÖ
¨Ù«º× ®¼®¼©µ¼Ä¬±·ºå«µ¼¬®²º®¿§å¾Ö ö-Üñ °Üñ ¾Üñ ¿¬
Ŵק·º ®Í²¿¸º ½æ¿ª±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ½Ù¨ Ö « Ù ¿º éå±Ù³å¿±³
¿½¹·ºå¿¯³·º îï ÑÜ嬰ÙÖ¶§Õ× îï ÑÜ姹©Üŵ ¬®-³å«
¿½æ󫿪±²ºá ®´é·ºå ö-Üñ °Üñ ¾Üñ ¿¬ ©Ù·º ÑÜå½-°ºª·ã¼ ºñ
±³ô³ð©ÜÑÜ姵ÛÍ·º̧ ÑÜå¨Ù»ºå¿¬³·º¿«-³º©µ¼Ä «-»ºé°º½Ö̧×
ô·ºå ö-Üñ °Üñ ¾Üñ ¿¬«µ¼ªã¼·ºñ §µñ¿«-³º§¹©ÜÅ´× ¿½æ
󫿱屲ºá ùµ¼·º¬³½Ü¬µ§º½-Õ§º¿éå°»°º ¿§æ¿§¹«º
ª³¿±³ ¶®»º®³¶§²ºÑ§¿ù¶§Õ¿«³·º°Ü©Ù·º ¬®©º¿§¹·ºå
ïðí ÑÜåéͱ
¼ ²º̧¬»«º èì ÑÜå±²º ¬®-³å¶§²º±´©¼Ä«µ ¿éÙå
¿«³«º ©·º¿¶®¤³«º¶½·ºå ½Øé±´®-³å¶¦°º±²ºá ¨µ¼ èì ÑÜå
¬»«º îï ÑÜ姹©Üð·º îèÑÜå±³ª¢·º ¬®©º¬¶¦°º ¬¿éÙå
½Ø½Ö¸é¿ª±²ºá ïçîí ½µÛÍ·º̧ ïçîì ½µÛÍ°º©Ù·º ¬¼Ò¼ô
ѧ¿ù¶§Õ ¿¬³«ºª© Ú ¿º ©³º¬©Ù«º ¶®»º®³¶§²º®Í «µô
¼ °º ³å
ªÍôº®-³å ¬±°º¿éÙå½-ôéº ³Ç®´«³å ®´ª ö-Üñ °Üñ¾Üñ ¿¬
¬±·ºåó«Üå±²º ±§¼©º¿®Í³«º¶½·ºå®¶§Õ¾Ö 𷺿鳫º
¬¿éÙå½Øé³ ¨µ¼¬±·ºå𷺽-²ºå±³ ¬¿éÙå½Øé±²ºá
ðر³Ûµ¬±·ºå
®´ª¶®»º®³¬±·ºå½-Õ§ºó«Üå±²º ÑÜå½-°ºª¼·ã º ö-ñÜ °Üñ ¾Üñ
¿¬Å´×±³®« ðر³Ûµ ö-ñÜ °Üñ ¾Üñ ¿¬ Ŵת²ºå©Ù·º
ª³±²ºá îï ÑÜå ö-Üñ °Üñ ¾Üñ ¿¬ ÛÍ·º̧ ¬¶§¼Õ·º¶¦°º¿±³º
ª²ºå ¬·º¬³å¯µ©ô º ©
µ ¶º ½·ºå®éͼ¿§á ïçîí ÛÍ·º̧ ïçîì
½µÛ°Í ®º -³å©Ù·º ©µ·¼ åº ¶§²ºª¨´ µ Ûµå¼ ó«³å®ã«¼µ ®»³å®¿» ¿¯³·º
éÙ«éº ³ ©µ·¼ åº ±´¶§²º±³å©µÄò ¼ ¿¨³«º½®Ø « ã µ¼ ®-³å°Ù³é½Ö¿¸ ª
±²ºá ïçîí ½µÛÍ°º©Ù·º ¬°µ¼åéÛÍ·º¸®¯«º¿éå Å´¿±³
¿ó«Ùå¿ó«³º±Ø¶¦·º̧ ‘¾´å•¬±·ºå®-³å±²º űž³©»ôºÇ
¿§æ¿§¹«ºª³½Ö̧¾´å±²ºá ¨µ¼¬±·ºå®-³å±²º ðر³Ûµ
ö-Üñ °Üñ ¾Üñ¿¬« ªãØÄ¿¯³º¿§å¿±³ °¼©ºþ³©º©µ¼Ä¶¦·º¸
©²º¿¨³·ºó«±²ºÅµ ô´¯é»º¬¿ó«³·ºåéͼ¿ª±²ºá
±µ¼Ä¿±³º ®-³å®ó«³®Ü ¨µ¼¬±·ºå®-³å«µ¼ ¬°µ¼åé«
®©é³å¬±·ºåŵ ¿«-²³ªµ¼«º¿ª±²ºá
±Î© ÑÜå½-°ºªã¼·º
ïîèê ½µÛ°Í º «¯µ»ª º ø½é°º ïçîì ½µÛ°Í º ¿®ª÷©Ù·º
ïï ó«¼®¿º ¶®³«º ö-ñÜ °Üñ ¾Üñ ¿¬ «Ù»¦º é·º̧«¼µ ¿§¹·ºå©²º
Ü ¼µ ¶®¼ÕÄÇ «-·åº §é³»ôº®Í«ô µ¼ º°³åªÍô¿º §¹·ºå ïðððð ¿«-³º
©«º¿é³«ºó«±²ºá ¨µ¬ ¼ °²ºå¬¿ðå« ÑÜå½-°ª º ¼·ã «
º §¼µ ·º
ÑË£©·º¿¶®¤³«ºªµ¼«º±²ºá ô½·º« ±é«º¶®¼ÕÄ©Ù·º
«-·ºå§½Ö̧¿±³ «Ù»º¦é·º̧®Í¬°¶§Õ× ÑÜå½-°ºªã¼·º¬³å ±Î©
©·º¿¶®³¤ «º½± ¸Ö ²º«¼µ ¿§¹·ºå©²º«»Ù ¦º é·º«
¸ ¨§º®¬ Ø ©²º
¶§Õªµ« ¼ ±
º ²ºá ̱²º©·Ù º ö-ñÜ °Üñ ¾Üñ ¿¬ ÑË£®-³å«µ¼
±Î©Åµ½-Üå«-Ôå ¿½æ¿ð濱³ ¬¿ª¸¬¨©°ºé§º
¿§æª³½Ö̧¿ª±²ºá ø ½-°ºªã¼·ºñ ÑÜå”éãá ÷
¦¼Û¼§Í º¶½·ºå
ïîèê ½µÛÍ°º ø½é°ºïçîì½µÛÍ°º÷©Ù·º ®Ó¿ªå¶®¼ÕÄÇ
¯é³¿©³ºÑåÜ ÑÉ®¬³åó«¼Õ¯éµ¼ »º ðر³Ûµ®-³å °Ü©»ºåªÍ²º̧
ª²º°Ñº §µª§¼ ©
º Ä«
µ¼ ©³å¯Üåú¼µ«Ûº « Í óº «é³ éÅ»ºåéÍ·ºª´
ïîè
 m
.m
om
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

ïçíï ½µÛÍ°ºÛµ¼ð·º¾³ª îé 髺¿»Ä©Ù·º ¶ß¼©¼±¢¬°¼µåé ¬¨«ºªÚ©º¿©³ºÇ ¬¼Ò¼ô¶§²ºÛÍ·º¸ ¶®»º®³¶§²º ©ÙÖ¿éå½ÙÖ¿é嶧w»³«¼µ ¿¯Ùå¿ÛÙå

黺¬©Ù«º«-·ºå§¿±³®-«ºÛͳ°Øµ²Ü ¬°²ºå¬¿ðå¦Ù·ºÄ§Ö©
Ù Ù·º ¶®»º®³«¼µôº°³åªÍôº®-³å«¼µ ̱¼Äµ ¿©ÙĶ®·ºÛ¼µ·º±²ºá

©µ¼Ä ùõºé³éó«±²ºá ¯é³¿©³ºÑÜå°ÒÜ®³®Í³ ¿±»©º ªã·¼ º±²º ¬²®²±fj¬¦ÙÖÄÅ´¿±³ ¬®²º¶¦·º̧±Ü嶽³å

ùõºé³ÛÍ·º¸ §-تٻº¿©³º®´½Ö¸¿ª±²ºá ¨µÛ¼ Í°º¬©Ù·ºåǧ·º ö-Üñ °Üñ ¾Üñ¿¬ ¬±·ºå«µ¼ ©²º¿¨³·º¶§»º¿ª±²ºá
¯é³¿©³º ÑÜåÑÉ®¬³å é³Æ±©º§µùº® ïîìø«÷
ÛÍ·º̧¿¨³«ºùõº í ÛÍ°¬ º ¶§°º¿§åªµ¼«± º ²º«¼µ ¬¿ó«³·ºå ùµ©¼ô¬ó«¼®º ùµ¼·º¬³½Ü¿éÙå¿«³«º§ÙÖ
¶§Õ× é»º«µ»º¶®¼ÕÄñ ¯´å¿ª¾µé³å¬»Üåéͼ ¦µ¼«º°«ÙÖô³å ùµ¼·º¬³½Ü°»°º¬é ùµ©¼ô¬ó«¼®º ¿éÙå¿«³«º§ÙÖ«-·ºå§
øô½µ ßjÕª÷§»ºå¶½ØÇ ±Ø ³¿©³º®-³åñ ¬®-ռ屳åÛÍ·º̧ 黺¬½-»¼ º±²º »Ü嫧ºª³¶§»º¿ª±²ºá ¨µ¬ ¼ ½¹ ±§¼©º
¬®-ռ屮Üå®-³å§¹ð·º¿±³ ¯Ò¶§¬°²ºå¬¿ðåó«Ü嫵¼ ¿®Í³«º ðر³Ûµ ö-ñÜ °Üñ ¾Üñ ¿¬ ®Í ¿½¹·ºå¿¯³·º¬½-ÕÄ©
¼ ı
¼µ ²º
¶®·ºå°Üå §µª¼§©
º Ä«
¼µ ¶®·ºåÛÍ·©
¸º «
¼µ ñº ©µ©Ûº Í·ú¸º «
µ¼ ×
º ¦-«¯
º åÜ ±§¼©ºªÍ»º× ¿éÙå¿«³«º§ÙÖð·ºó«±²ºá ô·ºå¬½-¼»ºÇ
¿ª±²ºá ̱µÄ¼ ¦¼Ûͼ§º¿±³ ¬¶½·ºå¬é³«µ¼ ¬éͼ»º¶§·ºå× ±³ô³ð©ÜÑÜ姵¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³ ŵÎú´å§¹©Üñ ÑÜ婵©º
ª³¿ª¿ª ö-ñÜ °Üñ ¾Üñ ¿¬ò¬·º¬³å®Í³²Ü²Ù©º¿©³·º¸ ó«Üå ¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³ ±é³Æ§¹©Ü©µ¼Äª²ºå ¿§æ¿§¹«º
©·ºåª³¿ª¿ª ¶¦°º¿©³¸±²ºá ª³½Ö̧¶§Üá ¿éÙå¿«³«º§ÙÖ¶§Ü忱³¬½¹ îï ÑÜåöµ¼õºåñ ŵÎú´å
öµ¼õºåÛÍ·º̧ ±é³Æöµõ
¼ åº ©µ¼Ä±²º 鲺éÙôº½-«º¶½·ºå©´é³©µ¼ÄÇ
ùµ©ô ¼ ¬ó«¼®ºÛ°Í º°µ«ÙÖ¶½·ºå §´å¿§¹·ºå¿¯³·ºéÙ«º½Ö̧ó«±²ºá ̱µÄ¼ ª¢·º ùµ¼·º¬³½Ü¬µ§º
±µÄé¼ ³©Ù·º §µÝÕ¼ ªº°Ö±Ù ¿¾³«ÙÖª®ÖÙ ã©Ä¿¼µ ó«³·º¸ ©°º®-Õ¼ å±³å ½-Õ§º¿é嫵¼ ¬¿¨³«º¬§Ø̧¶§Õ±²º̧ ¬·º¬³å°µ©µ¼Ä®Í³ ªÚ©º
ªµØå²Ü²© Ù ¿º éå®Í³ ¬°Ñº¬ª³ó«åÜ ©°ºé§º ¶¦°ºª³¿ª³«º ¿©³ºÇ ®-³å¶§³åª³±²ºÛÍ·º¸¬®¢ ö-Üñ °Üñ¾Üñ ¿¬ ª²ºå
¿¬³·º ó«³éͲ°º ³Ù ®½Ø½éÖ̧ ¿½-á ïîèê ½µÛ°Í © º Ù·º §µ±¼®º½úµ¼·º ¬·º¬³å¯µ©ºôµ©ºª³½Ö¸±²ºá
·ð»º ¿é«³©³«-Õå¼ ±¶¦·º¸ «ôº¯ôº¿éå éا¿Øµ ·Ù¿«³«º½Ø
¿±³«¼ÐÛÍ·º̧°§ºª-Ѻå× ¬½-·åº ½-·åº ±¿¾³«ÙÖªÙÖª³ó« ö-Üñ °Üñ ¾Üñ ¿¬ «Ù»º¦é·º̧®-³å
±²ºá ÑÜå½-°ª º ·¼ã «
º µ¼ ±Ø ó±ð¹ù®½ØÅ Ø µ °Ù§°º Öª
Ù ³ó«±²ºá ö-Üñ °Üñ ¾Üñ ¿¬±²º ÛÍ°ºª²º¬°²ºå¬¿ðå®-³å«µ¼
¨µ¿¼ ó«³·º¸ ïîè ½µÛ°Í º ø½é°º ïçîë½µÛÍ°÷º ©Ù·º ¿éھǼµ ©°ºÛÍ°ºª¢·º©°º¶®¼ÕÄ«- °²ºå¿ð忪¸éͼ±²ºá ö-Üñ °Üñ ¾Üñ
«-·ºå§¿±³ ïî ó«¼®º¿¶®³«º «Ù»º¦é·º¸±²º ÑÜå½-°ºª·¼ã º ¿¬ ¿½©º®®¼»Í ®º Ü «-·åº §ó«¿±³ ÛÍ°ª
º ²º¬°²ºå¬¿ð婼ĵ
¬³å ÑË£¬¶¦°º¶§»ºª²º®¿éÙå¿«³«º¿©³¸¾Ö ÑÜå°µ¼å ®Í³ ©µ¼·ºå±´¶§²º±³å©µÄ¼ò ²Ü²Ù©º¿±³¬·º¬³å°µ«¼µ ¶§½Ö̧
±¼®åº «µ¼ ÑË£ ©·º¿¶®³¤ «ºª« ¼µ º¿ª±²ºá Ì©Ù·º ÑÜå½-°º ¿§±²ºá ö-ñÜ °Üñ ¾Üñ ¿¬ò±®µ·¼ åº Ç ¨·ºé³Í 忱³ÛÍ°ª
º ²º

ïîç
 m
.m
om
ö-Üñ °Üñ ¾Üñ ¿¬

.c
ce
¬°²ºå¬¿ð婵¼Äò «-·ºå§¿±³¿»é³ÛÍ·º¸¿»Ä髺«µ¼ ¬ó«®ºå¦«º× ¿¯³·ºé« Ù ± º ²ºÅµ éÅ»ºåéÍ·ª
º ©
´ Ä«
¼µ ô´¯

pa
¿¦³º¶§éª¢·º¿¬³«º§¹¬©µ¼·ºå ¶¦°º±²ºá «³¨µ« ¼ »Ù º¦é·º̧«µ¼ ±§¼©º¿®Í³«º½Ö̧󫿪±²ºá ±§¼©º
rs
ðµ¼·ºñ ¬®ºñ ¾Üñ ¿¬¬±·ºå½-Õ§¬ º ¿»ÛÍ·¸º ±É®¿¶®³«º ¿®Í³«º±© ´ ļµ±²º ßŵö¼ -ñÜ °Üñ ¾Üñ ¿¬ ¬®²º¶¦·º¸ öµõ
¼ åº ½Ù×
Ö
ve
ÛÍ°ºª²º¬°²ºå¬¿ð嫵¼ ïçïç ½µÛÍ°º ¿¬³«º©µ¼¾³ª °·º¶§¼Õ·º¬¦ÙÖÄ©²º¿¨³·ºó«¿ª±²ºá ¿©³·º·´«Ù»º¦é·º̧
re
.fo

©Ù·º §µ±¼®º¶®¼ÕÄÇ «-·ºå§½Ö¸±²ºá ¬£®¿¶®³«º ¬°²ºå ©Ù·º ¿»³·º¿±³¬½¹ ±³ô³ð©Ü ö›Õ»º§µ»º«»º®ãó«Ü嫵¼

w

¬¿ð嫵¼ ¶§²º¶®¼ÕÄÇ«-·ºå§±²ºá ïîèí ½µÛÍ°øº ½é°º ïçîï ¿½¹·ºå¿¯³·º®²º̧ ¯é³°Ø®Í³ ÑÜå°µå¼ ±¼®åº ¬¦ÙÖÄÇ ¬¿é姹±´
w

½µÛÍ°º÷ ±Ü©·ºå«À©º ª¯µ©º ë 髺¿»Ä©Ù·º ®Ó¿ªå¶®Õ¼ ÄÇ ©°ºÑÜ姷º ¶¦°ºòá ¬¿§-³º©®ºå©§º®-³å¦ÙÖÄ°²ºå黺 ©µ¼«º

w

»ð®«Ù»ºÄ¦é·º̧¿½æ ç ó«¼®º¿¶®³«º ÛÍ°º§©ºª²º ¬°²ºå ©Ù»ºå±´ª²ºå ¶¦°ºòᨵ¼ßŵ¼ ö-Üñ °Üñ ¾Üñ¿¬Ç ÑÜå°µ±²º
¬¿ð嫵¼ «-·ºå§½Ö̧é³ ¨µ« ¼ »Ù º¦é·º̧®Í³ ö-Üñ °Üñ ¾Üñ ¿¬ò ÑË£ ¶¦°ºª³±²ºá
±®µ¼·ºå©Ù·º ¬¨·ºéͳ寵Øå ¶¦°º±²ºá Ì ¬°²ºå¬¿ðå
±µ¼Ä ª´¿§¹·ºå ïððððð ¿«-³º©«º¿é³«º½Ö¸¿ª±²ºá ö-Üñ °Üñ ¾Üñ ¿¬ ÛÍ·º¸ ½ÙÖ¿éå©ÙÖ¿éå
¨µ¼¬°²ºå¬¿ðåó«Üå« ¬®-ռ屳忬³·º§ÙÖ¿»Ä«µ¼ ©»º ïçí𠶧²º̧ÛÍ°ºÇ ¶®»º®³¶§²º©Ù·º ùµ¼·º¬³½Ü¬µ§º½-Õ§º
¿¯³·º®µ»ºåª¯»ºå ïð 髺¿»Ä©Ù·º «-·ºå§é»º ¯µØå ¿é嫵¼ ¦-«± º ®¼ åº × «µ¼ôº§·µ¼ ¬ º §µ ½º -Õ§¿º é嫵¼ ¿§å¬§ºé»ºÅ´
¶¦©º½Ö¸é³ ô¿»Ä©µ¼·º¿¬³·º¬®-ռ屳忻ÄÅ´× ¶®»º ¿±³ Ûµ¼·º·Ø¿éå ªã§ºéͳå®ãó«Üå ¿§æª³½Ö¸±²ºá ¨µ¼¬½¹
®³¶§²º¿¨³·º°µ« ÛÍ°º°Ñº «-·ºå§ª-«ºéͼ±²ºá ø ¬®-Õå¼ ¯³öÀ»º¯µ¼·º®Ù»º ¬®ÍÔ嶧ձ¶¦·º¸ ¯µ¼·º®Ù»º¿«³º®éÍ·ºÅµ©Ù·º
±³å¿¬³·º§ÙÖ¿»Ä”éãá ÷ ŵÎú´å¿½æ «µ¼ôº§µ¼·º¬µ§º½-Õ§º ¿±³ ¬¼Òô ¼ °©«º«-Õ¨éÜ ¿«³º®éÍ·± º ²º ¶®»º®³¶§²º«¼µ
¿é嫵¼¿©³·ºå¯µ¼ª³¿±³ ±é«º¶®¼ÕÄ «Ù»º¦é·º¸ó«Üå®Í³ ï𠬼Òô ¼ ¶§²º®Í ½Ù¨ Ö © µ ±º ·º± ¸ ²ºÅµ ¬°Üé·º½°Ø ³ ©·º±·Ù åº ¿ª
ó«¼®º¿¶®³«º ÛÍ°§º ©ºª²º¬°²ºå¬¿ð嶦°º× ïîèì ½µÛÍ°º ±²ºá Ì©Ù·º ¬¼Òô ¼ ÛÍ·¸º ¶®»º®³©Ù¿Ö éå½Ö¿Ù éå ¶§w»³±²º
ø½é°º ïçîî ½µÛ°Í º÷ ©»º¿¯³·º®»µ åº ª¯µ©º ê 髺¿»Ä©·Ù º ¿§æ¿§¹«ºª³½Ö̧¿ª±²ºá ¨µ¼¶§w»³±²º ïçíî ½µÛÍ°º
«-·ºå§½Ö̧±²ºá ïçîí ½µÛÍ°º©Ù·º §-Ѻ宻³åÇ ÑÜå½-°ºªã¼·º ¬¿¨Ù¿¨Ù¿éÙå¿«³«º§© ÙÖ ·Ù º ¬¿¶½½Ø ð¼ð¹ù©°ºé§º¶¦°ºª³½Ö¸
ö-Üñ °Üñ ¾Üñ ¿¬«Ù»º¦é·º¸ ¶§Õªµ§º½Ö¸±²ºá ïçîì ½µÛÍ°ºÇ é³ ÑÜå½-°ºªã¼·ºñ ö-Üñ °Üñ ¾Üñ ¿¬ñ ÑÜå°µ¼å±¼®ºå ö-Üñ °Üñ ¾Üñ
ÑÜå½-°ª º ã¼·º ö-ñÜ °Üñ¾Üñ¿¬±²º ¿§¹·ºå©²º«Ù»º¦é·º̧«-·ºå ¿¬ÛÍ·º̧ ÑÜå°µ ö-Üñ °Üñ ¾Üñ ¿¬©µ¼Ä±²º ©ÙÖ¿é妫º®Í ¬©¼
§°Ñº űž³©Ç ²Ü²Ù©º¿éå«Ù»º¦é·º̧«-·ºå§× ö-Üñ °Üñ ¬ª·ºå ¿¯³·ºéÙ«º½± Ö̧ ²ºá îï ÑÜ嬦ÙÄÖ«³å ½Ù¿Ö é嬩٫º
¾Üñ ¿¬ «Ù¿Ö »±²º«¼µ é·ºó«³å¿°¸¿¬³·º ©µ« ¼ ©
º »Ù åº ½Öò
¸ á ¿¯³·ºéÙ«º±²ºá ©ÙÖ¿é嬩٫º ¿¯³·ºéÙ«ºé»º ¬¦ÙÖĬ
±µ¼Ä¿±³º ®¿¬³·º¶®·º½Ö¸¿½-á ïçîë ½µÛÍ°º©Ù·º ÑÜå½-°ºªã¼·º °²ºå©°º½µ ª¼¬ µ §º±²ºÅ± µ ¿¾³ ééÍó¼ «¿±³¬½¹ ©Ù¿Ö éå
ö-Üñ °Üñ ¾Üñ ¿¬ ±²º ®·ºå¾´åÇ °²ºå¿ðå½Ö¸¶§Üå¿»³«º ±®³å©µÄ± ¼ ²º ¿ù¹«º©³¾¿®³º¬³å¿½¹·ºå¿¯³·º¬¶¦°º¶¦·º¸
°·º¶§¼Õ·º«Ù»º¦é·º̧®-³å ¿§æª³½Ö̧±²ºá ¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«ºó«¿ª±²ºá ®-³å®ó«³®Ü ÑÜå
°µ¼å±¼®ºå ö-Üñ °Üñ ¾Üñ ¿¬ò ó±ð¹ù°é¼ô¯é³¿©³º¶¦°º
°·º¶§¼Õ·º ö-Üñ °Üñ ¾Üñ ¿¬®-³å ¿±³±«º§»ºå¯é³¿©³ºÛ·Í ¸º ¿ù¹«º©³¾¿®³º©¼Äµ ±¿¾³
ïçîê ½µÛÍ°º©Ù·º ÑÜå½-°ºªã¼·ºò ö-Üñ °Üñ ¾Üñ ¿¬±²º «ÙÖªÙÖ±²º¸¬½¹ ¿¶®°µ¼¯é³¿©³º¬³å ó±ð¹ù°é¼ô
®¿«Ù嶮¼ÕÄÇ ÛÍ°ºª²º¬°²ºå¬¿ðå«-·ºå§°Ñº ±é«º¶®¼ÕÄÇ ¬é³Ç ©·º¿¶®¤³«ºó«¿ª±²ºá ¨µ¼¿¶®°µ¼¯é³¿©³ºò
ÑÜå°µ¼å±¼®åº ö-Üñ °Üñ ¾Üñ ¿¬«ª²ºå ÛÍ°ºª²º¬°²ºå¬¿ðå ö-ñÜ °Üñ ¾Üñ ¿¬ ©Ù·ºßjÕªÑÜå°¼»± º ²º ÑË£¶¦°ºª³±²ºá
«-·ºå§½Ö¸ò Ö á ÑÜå°µ¼å±¼®ºå±²º ®´é·ºåðر³Ûµ ö-ñÜ °Üñ ¾Üñ¿¬ ¿¶®°µ¼ ¯é³¿©³º §-تٻº¿±³®´¿±³¬½¹ ¨µ¼ ö-Üñ °Üñ ¾Üñ
©Ù·º ïîó«¼®º¿¶®³«ºÛÍ°ºª²º¬°²ºå¬¿ðå®Í±²º ïë ¿¬ ¬±·ºå«µ¼ ®öžª»Ù åº ¯é³¿©³º« ó±ð¹ù°é¼ô¬¿»¶¦·º¸
ó«®¼ ¿º ¶®³«º¬¨¼ ÑË£¶¦°º½± ¸Ö ²ºá ÑÜå°µå¼ ±¼®åº ò Ûµ·¼ ·º ¿Ø éå¬ ¿¯³·ºéÙ«º¿ªé³ ®öžªÙ»ºå ö-Üñ °Üñ ¾Üñ ¿¬ ŵ ¿½æó«
ô´¬¯®Í³ ¬°µå¼ éÛÍ·ª ¸º åص 𮯫º¯¿Ø éåñ ¬³õ³¦Ü¯»º¿éåñ ¶§»º±²ºá ¨µ¼¿»³«ºÇ«³å ®öžªÙ»ºå ö-Üñ °Üñ ¾Üñ ¿¬
¬½Ù»º¿©³º®¿§å¿éåÅ´¿±³ ¬ô´¬¯¶¦°º±²ºá ïîçï ±²º ¯·ºåéÖ±³åðر³Ûµ¬¦ÙÖĽ-էŠº ´× ¿¶§³·ºåªÖª³½Ö̧ ¶§»º
½µÛ°Í øº ½é°º ïçîè ½µÛ°Í ÷º ©»º½å´ ª©Ù·º ¿©³·º·´¶®Õ¼ ÄÇ«-·ºå ¿ª±²ºá ¶®»º®³¶§²º ¬«ºÑ§¿ùøïçíë÷¬é ¶®»º®³
§¿±³«Ù»º¦é·º̧©·Ù º ¶®»º®³¶§²º«¼µ ¬¼Ò¼ô®Í ½ÙÖ¨© µ §º ¹« ¶§²º«µ¼ ¬¼Ò¼ô¶§²º®Í½ÙÖ¨µ©º× ¬µ§º½-Õ§º¿é嶧ն§·º¿¶§³·ºå
¬¨«º§¹ª®ºå°Ñº¬©µ·¼ åº ¿¯³·ºé« Ù ®º ²ºÅµ ¯µåØ ¶¦©º½-«º ªÖÖ¶½·ºå«µ¼ ¿§å¬§ºªµ¼«º±¶¦·º¸ ïçíê ½µÛÍ°º Ûµ¼ð·º¾³
½-®© Í º½Ö̧±²ºá ¨µ¼¶§·º ¬¿§-³º©®ºå©§º®-³å ¦ÖÙÄ°²ºå黺«µ¼ ª©Ù·º ¿éÙå¿«³«º§Ö« Ù -·ºå§±²º̧¬½¹ ö-ñÜ °Üñ ¾Üñ ¿¬Å´
ª²ºå ¯µåØ ¶¦©ºó«±²ºá ¨µ¼ ¯µåØ ¶¦©º½-«© º ļ«
µ ¼µ Ûµ·¼ ·º ¿Ø éåÇ ¿±³¬®²º±²º ªµåØ ð«Ùôº¿§-³«º±Ù³å¿ª±²ºá

ïíð
 m
.m
om
ö-Ü»Üå߳嶮¼ÕÄ
.c
ce
ö-Ü»Üå߳嶮¼ÕÄ á áö-Ü»Üå߳嶮¼Õı²º ¯Ù°ºÆ³ª»ºÛµ¼·º·Ø ö-Ü»Üå
pa
ß³å¿é¬¼µ·ºò ¬¿»³«º¿©³·º¿¨³·º¸ úµ»ºå¶®°º¿§æÇ
©²ºé×
rs ¼Í ÛÍ°ª º °¼µ ¦Ùôº ©·º©
¸ ôº°¶¼µ §²º¿±³¶®Õ¼ Ķ¦°ºòá Ñ¿é³
ve
§©µ¼«º¬ªôºÇ ©²ºéͼ¶§Ü媢·º ªÍ§¿±³úã¿®¢³º½·ºå®-³å
re
.fo
ÛÍ·º̧¿¬å½-®åº ±³ô³¿±³ ¶®¼ÕÄ©°º¶®¼ÕĶ¦°º±²º̧¬©¼·µ ºå Ûµ¼··º Ø
w
¶½³å±³å®-³å ±Ù³å¿é³«ºª²º§©º¿ª¸éͼó«òá úµ»ºå¶®°º
w
±²º ö-»Ü åÜ ß³å¶®¼ÕÄ ªôº«µ¼ ¶¦©º±»ºå«³ °Ü寷ºå±Ù³åòá
w
¶®¼Õı²º ªÍ§©·º̧©ôº× ±»ºÄé·Í ºåòá ö-»Ü Üå߳嬵¼·ºó«Üåò
«®ºå§¹å©°º¿ª¢³«º©Ù·º «-ôº¶§»ºÄ¿±³ª®ºå®ó«Üå®-³å
±²ºª²ºå¿«³·ºåñ ª®ºå»Ø¿¾å©Ù·º ªÍ§¶¦Ô¿¦Ù忱³
¿«-³«º¬®¼ º ®-³å±²ºª²ºå¿«³·ºå ªÍ§°Ù³©²ºé« ¼Í »µ ò º á
¿»ð·º½-»¼ º®-³åÇ ¬¿éÍÄ¿©³·º¾«º®¼·µ º ìð «Ù³©Ù·éº ± ͼ ²º¸
¯ÜåÛÍ·ºå®-³å¦µåØ ¬µ§¿º »¿±³ ߪ»ºå¿©³·º¨§¼ ± º ²º 𷺪¯
¿±³¿»¿é³·º©Ù·º ú㮶·Üå¦Ùôº ©·º̧©ôºªÍ§¿ª±²ºá
ö-»Ü Üåß³å¿é¬µ¼·ºó«Üå®Í³ ìë ®µ¼·º¬ª-³åéÍ¼× ¯Ù°ºÆª»ºÛ¼·µ º·Ø
©Ù·º ¬ó«Ü寵åØ ÛÍ·º̧¸¬ªÍ§¯µØ嶦°º¿ª±²ºá
¿é³®¬³õ³éÍ·º ö-ÔåªÜåô§º¯ÜƳ ª«º¨«º®Í°×
̶®Õ¼ Ä©²º¿¨³·º½é¸Ö ³ ѿ鳧¬ªôº¿½©º «µ»ºªµ »Üå»Üå
¿ª³«º©Ù·º ö-Ü»åÜ ß³å¶®¼Õı¶´ ®Õ¼ ı³å®-³å±²º ±´©¼Ä« µ ¼µ ¬µ§°º ¼åµ
¿»¿±³ ½é°ºô»º¾»µ ºåó«ÜåÛÍ·¸º ¯ßÙÕ¼ ·ºå¾µé·º«µ¼ ¿©³ºªÍ»º
ªµ¼«ºó«¶§Üå¿»³«º ±Î©Ûµ¼·º·Ø ©²º¿¨³·ºó«±²ºá
ïêðî½µÛ°Í © º ·Ù ªº ²ºå ¬ª°ºð·º×©µ« ¼ ¿º ±³ ¯ßÙÕ¼ ·åº ®·ºå
¯«º©§º®-³å«µ¼ ©Ù»ºåªÍ»º§°ºªµ¼«º±²ºá ¾³±³¿éå
¬¿¶§³·ºå¬ªÖ¿½©ºÇ ö-»Ü åÜ ß³å¶®¼Õı²º §úµ© ¼ «º°©»ºÄöõ
±§ºé§º©·º¸©ôº¿±³ ö-Ü»Üå߳嶮¼ÕÄé½ã ·ºå
ö-ÜÛµ¼å¬³å¶®¼ÕÄ
«µ¼ ¿¨³«º½Ø¿±³¶®¼ÕĶ¦°º× §úµ¼©«º°©»ºÄ¿½¹·ºå¿¯³·º
ó«Üå«ôºªß·ºò ȳ»½-Õ§ºéͼ¿±³¿»é³¶¦°ºòá »§µ¼ªÜ
ô»º¾µé·º °°ºúãØ嶧Üå¿»³«º ö-Ü»Üå߳嶮¼Õı²º ïèïë ½µÛÍ°º
©Ù·º ¯Ù°º¶§²º¿¨³·º°µÛÍ·º̧ §´å¿§¹·ºåªµ¼«¿º ª±²ºá
¶§·º±°º¿©³ºªÍ»¿º éå°³¿éå¯é³ó«Üå ú´å¯µå¼ ¿®Ùå¦Ù³åé³
¿ù±¶¦°º±²º¸¶§·ºñ ¶§·º±°º§²³éͼó«Üå ¿ß³ºª©Öô³å
ª²ºå ̶®¼ÕÄ©Ù·º ¬¿©³ºó«³ ¿»¨µ¼·º½Ö¸¾´åòá ùµ©¼ô
«Þ³°°ºó«Ü家¦°º®« Ü Ûµ¼··º ¿Ø §¹·ºå½-Õ§º ¬±·ºåó«åÜ ò ßŵ¼
ȳ»½-Õ§º©²ºéé¼Í ³¶¦°º× ¬¶½³å «Þ³ªµØ寵·¼ éº ³ ©µ¼·åº ¶§²º
¬½-·ºå½-·ºå ¦ÙÖÄ°²ºå¨³å¿±³ ¬°²ºå¬úµØå®-³åò ȳ»
½-Õ§º®-³åª²ºåéͼòá «Þ³ªµØ寵·¼ ºé³ «Ù»¦º é·º̧ó«Üå®-³å«µ¼
ª²ºå ö-»Ü Üå߳嶮¼ÕÄ©·Ù º ®ó«³ ½õ «-·ºå§½Ö¸ó«¿ª±²ºá
µ Ö ª´ÑåÜ ¿é®Í³ ïçë𠶧²ºÛ¸ °Í º ùÜÆ·º¾³ª ï 髺±»ºå¿½¹·º
°³é·ºå¬é îðîçïè éÍò ¼ á ¶§·º±°ºÛ·Í ¸º »Üå°§º±¶¦·º¸ ¾³±³
°«³åÛÍ·º¸þ¿ª¸¨µØå°Ø®Í³ ¶§·º±°ºÛµ¼·º·ØÛÍ·º̧ ¨§º©´¨§º®¢
¶¦°º¿ª±²ºá ©µ¼·ºå¶§²º¨Ù«º «µ»º§Ð²ºå®Í³ »³éÜ®-³åñ
¿ª³«þ³©º§²³¦«º¯µ¼·ºé³ «¼é¼ô³®-³åñ ½ÙÖ°¼©º±²º̧
«é¼ô³©»º¯³§ª³ñ ¬¿§¹°³å°«º«¿ªå®-³åÛÍ·º¸
¬°³å¬°³®-³å ¶¦°º¿ª±²ºá
ö-ÛÜ åµ¼ ¬³¶®¼ÕÄá áö-Ü»µ¼å¬³¶®¼Õı²º ¬Ü©ªÜÛµ¼·º·Øò¬¿»³«º
¿¶®³«º§·¼µ åº ö-ÛÜ å¼µ ¬³¶®¼Õħ·ºªôº¿«ÙÄò «®ºå¿¶½¬ªôºßŵ¼
©Ù·º ©²ºéò ¼Í á ¿¶®¨Ö§·ºªôº«®ºå¿¶½¿§æ©Ù·º ¬ó«Ü寵åØ
¼µ åº ¯¼§º«®ºå¶®¼ÕÄó«Üå ©¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ¬Ü©ªÜ Ûµ¼·º·¿Ø ¶®³«º§¼·µ ºå
ïíï
 m
.m
om
ö-ÜÛµ¼å¬³¶®¼ÕÄ ö-Ü߿鳩³å

.c
ce
±Ù³å¶§Üå¿»³«º ïèêï ½µÛÍ° º

pa
©Ù·º ¬Ü©ªÜ§µ¼·º ¶¦°º±Ù³å±²ºá
rs ¨µ¼¶®¼ÕÄò ª´ÑÜå¿é®Í³ êÂèÂìð
ve
øïçì ½µ÷¶¦°º±²ºá ±¿¾ž³
re
.fo

ªµ§º·»ºåñ ¬·ºö-·º»Üô³ªµ§º·»ºå
w

ÛÍ·º̧ ¬¨²ºª§µ º·»ºå®-³åéͼòá

w
w

ö-Ü߿鳩³å á á ö-ßÜ ¿é³©³å

®Í ³ ¿¶®¨Ö § ·º ª ôº ¬¿»³«º
¾«º ð ÇéÍ ¼ ¿ ±³ ¶ß¼ © ¼ ± ¢«
¿é³·ºå«µ¼ª»µ¼ Ü©°º½µ ¶¦°ºòá °§¼»º
¶§²º ¿©³·º¾«º¿¶®¨Ö§·ºªôº
¨Ö±µ¼Ä ¨µ¼å¨Ù«ª º -«ºéͼ¿±³ ±»º
ª-«º° Ù»º 嬷´¿ §æ©Ù ·º ©²º
éÍ ¼ ª -«º ï ®µ ¼ · º ½ »º Ä éÍ ² º ¶ §Ü å
¬Ü©ªÜÛµ¼·º·Ø«´å±»ºå¿é³·ºåðôº¿éå©Ù·º ¬½-«º¬½-³¶¦°º¿±³
ª¢·º ï ®µ ¼· º ½»º Ä« -ôº ¶§»º Ä×
¿§¿§¹·ºå ïì𠶮·º¸¿ª±²ºá
±µ¼Ä±Ù³åé³ ©Ø½¹å®ó«Ü媲ºå¶¦°ºòá ¬Ü©ªÜÛµ¼·º·ØªµØå®Í ö-Ü߿鳩³å¶®¼ÕÄ«³å ½Ø©§º¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ¬³¦é¼«©µ¼«º
¨Ù«¿º ±³ «µ»§º вºå©µÄò ¼ ·¹å§µ© Ø °º§½Øµ »ºÄ®¢«¼µ ¨µ±¼ ¿¾ž³ ò ¿¶®³«º¾«º¦-³åÛÍ·º̧ ѿ鳧©µ¼«ºé¼Í °§¼»ºÛ¼·µ ·º Ø ¿©³·º
¯¼§º¶®¼ÕÄó«Üå®Í ©¯·º¸ ©·º§¼Äµé¿ª±²ºá ¬»Ü寵Ø嶦°º¿±³ ¦-³å®Í³ ïî ®µ¼·º½»ºÄ±³«Ù³¿ðåª-«º ö-Ü߿鳩³å ¿«-³«º
®³¿¯å¶®¼ÕÄó«Ü忪³«º ±¿¾ž³¬ð·º¬¨Ù«º ®®-³åªÍ °Ù»ºåó«Üå±²º ¿¶®¨Ö§·ºªôº ¿é¶§·º¨Ö±µ¼Ä ¶®·º¸¶®·º̧®³å
¿±³ºª²ºå ¨µ¼®³¿¯å¯¼§« º ®ºå ¶®¼ÕÄó«Ü娫º§·º «µ»º©·º ®³å ¨µ¼å¨Ù«ºª-«ºéÍ¼é³ ¿¶®¨Ö§·ºªôºÛÍ·º̧©«Ù ¯´å
«µ»º½- §µ¼®µ¼×®-³å¶§³åòá ±¿¾ž³«-·ºåó«Üå®-³åÛÍ·º¸ «µ»º ¬«º©´å¿¶®³·ºå«µ¼¶¦©º× ¬¿éÍĦ-³å±µ¼Ä±Ù³åé³ ¿éª®ºå
§Ð²ºå±µ¼¿ªÍ³·ºé»º «µ»ºúµØó«Üå®-³å«µ¼ª²ºå ©°º¿»Ä¨«º ¿ó«³·ºå«µ¼ ¿°³·º̧¿éͳ«º«³«Ùôº¿±³½Ø©§º¶¦°º±²ºá
©°º¿»Ä©å¼µ ½-Ä¿Ö ¯³«ºª§µ ¨º ³åòá ¨µ¯ ¼ §¼ «º ®ºå®Í ¬Ü©ªÜÛ·¼µ º ö-Ü߿鳩³¶®¼ÕĮͳ ¬¿»³«º¿¶®³«º¿¨³·º¸©Ù·º©²º
·Ø±µ¼Ä 𷺫µ»º®-³å®Í³ ö-ÕØñ ¿¶§³·ºåñ ð¹öÙ®ºåñ þ³©º¯Üñ éÍ
×
¼ °°º©§º¬¶§·º ª´ÑÜå¿é ¬é§º±³å ïÂððð ½»ºÄéò ͼ á
¿«-³«º®Ü忱Ùåñ ¿¦³¸°¦¼©ñº ±ØÛÍ·º̧ ±Ø®õ¼©Äµ¼ ¶¦°º±²ºá ¿«-³«º¿¯³·ºò ¿¶®³«º¦«º¯µØå©Ù·º ¶ß¼©¼±¢»ôºÛÍ·º̧
¨Ù«º«µ»º®-³å®Í³®´«³å §µ¼å¨²ºñ ±ØªÙ·º¯Üñ ¯§º¶§³ñ °§¼»»º ôº«¶¼µ ½³å¨³å¿±³ ó«³å»ôº¿¶® ªÙ©º éͼ¿ª±²ºá
°ËÔñ ðµ¼·º¬é«º ÛÍ·º¸ °«-·º¿«-³«º®-³å§·º©²ºåá ½é°º Âïï ½µÛÍ°«º ®Ù©º°ª·º°°ºßµ¼ªº½-Õ§º©°ºÑåÜ ±²º
̶®¼ÕÄó«åÜ ±²º ¬Ü©ªÜÛ·¼µ ·º ò Ø ¿ª¿ó«³·ºåÛÍ·®¸º åÜ é¨³å ¿éª«º«³å«µ¼¶¦©º× ö-Ü߿鳩³å«µ¼ ±¼®ºåô´½Ö¸é³¨µ¼
ª®ºåßŵȼ ³» ¶¦°º±²ºá ¿éÍ嬽¹« ö-ÛÜ ¼åµ ¬³¶®¼Õı´¶®¼Õı³å ¿«-³«º¿©³·º«»µ ºå«µ¼ ‘ö-ßôº¬ôº©³é°º• ò¿«-³«º
®-³å±²º §·ºªôºÇ°Ù»ºÄ°³å±Ù³åª³ó«× ö-ÜÛåµ¼ ¬³¶®¼ÕÄ®³Í §·º ¿©³·º«µ»ºåŵ °°ºßµ¼ªºò ¬®²º«µ¼¬°ÙÖ¶§Õ× ¿§å½Ö̧é³®Í
»³®²º¿«-³º±¿¾ž³±³åó«Üå ½éЩµ¼ß³«µ¼ªØߧº ¨Ù»ºå ö-Ü߿鳩³åŵ¿½æ©Ù·ºª³±²ºá ¨µ± ¼ ± ´ ²º ¨µ¿¼ »é³Ç
«³å½Ö̧¿ª±²ºá ø «µ¼ªØߧº°Ü”éãá ÷ §·º ½Ø©§º©²º¿¯³«º½Ö̧òá ïÂðì ½µÛÍ°º©Ù·º ö-Üß¿é³
ö-ÜÛµ¼¬³¶®¼Õı²º ¿éÍ嬽¹« ¿ª³·ºåß©ºÛÍ·º¸¦é»ºÄ©µ¼Ä ©³å«µ¼¶ß¼©¼±¢©¼Äµ« °§¼»º©¼Ä¨ µ ®Ø Í ±¼®ºåô´¶§Üå ½Ø©§º¬½µ·¼ º
ª«º¨± Ö Äµ¼ «-¿é³«º× éͳ媮¼»åº ¾µé·ºó«åÜ ò Ûµ·¼ ·º Ø¿©³º ¬½Ø̧ ¶§Õªµ§º¨³å±²ºá ±µ¼Ä¶¦°º× ïÂÂç”ïÂèí ½µÛÍ°º®-³å
ó«åÜ §-«°º Üå±Ù³å¿±³¬½¹ ªÙ©ª º §º¿±³¶®Õ¼ Ä©°º¶®Õ¼ Ä ¶¦°ºª³ ¬©Ù·ºå ¶§·º±°ºÛÍ·º̧°§¼»º©µ¼Ä§´å¿§¹·ºåªµ§ºó«Ø¿±³ºª²ºå
±²ºá ®ÍÔ宩º¿±»³§©¼ ª´»²ºå°µ©¼µÄÛÍ·º¸ ùÜ®µ¼«¿é°Ü ®é½Ö̧¿½-á ½Ø©§º®Í §°º½©º¿±³¬¿¶®³«ºó«Üå®-³å¿ó«³·º̧
ð¹ù±®³å®-³å±²º ¬¶®Ö§Ž¼§Ï¶¦°º½é¸Ö ³ ©°ºª² Í °º̧ ܬ§µ º°¼åµ 黺±´±¿¾ž³®-³å±³ ®Ü忪³·º§-«º°Üå±Ù³åó«é¿ª
½Ö¸ó«× ïê é³°µÇ ª´»²ºå°µð¹ù ªÚ®ºå®µ¼å±Ù³å±²ºá ¨µ¼ ±²ºá ½Ø©§º®Í³ ¿¦³«º½ÙÖ× ®é¿±³ ¿«-³«º±³å§«
¿»³«ºÇ«³å «µ¼ôº§µ¼·º¬µ§º½-Õ§º¿éåééͼ½Ö̧é³®Í ¯³ù·ºå»Üå ©¼¶¦°º× ¬¨´å½µ·¼ ½º ¶¸Ø §Ü媢·º ¶¦Õ¼ ½Ù·åº 黺 ½ÖôÑºå ªÍ¿ª±²ºá
ô³åÛÍ·¸ßº åÜ ù®Ù»Äº»ôº ¾µé·º®-³åò ª«º¿¬³«º±Äµ¼ ¿é³«º ±¿¾ž³¯¼§º®Í³ ±¿¾ž³ó«Üå®-³å§·º ¯µ« ¼ º«§ºÛµ¼·º× «µ»º

ïíî
 m
.m
om
ö-Ü߿鳩³å ö-Ü¿éå»Üåô®ºå

.c
ce
±¿¾ž³®-³å«µ¼ ¿«-³«º®Ü忱Ùå ¶¦²º̧©·ºåé³°½»ºåª²ºå ±²ºá ¬ªÍ¬§¯µØå®-Õ¼å®Í³ §»ºå¶§³§Ù·º¸¿±³ ¬®-Õ¼å

pa
¶¦°ºòá ¿¶®¨Ö§·ºªôºò ©Ø½¹åð©Ù·º ½»ºÄ²³å¨²ºð¹°Ù³ ¶¦°º× ª®ºå¿¾å®-³å©Ù·º ¿§¹«º¿ª¸éͼ±²ºá ¬¶½³å
rs
©²ºéͼ±¶¦·º̧ ¶ß¼©¼±¢©µ¼Ä¬©Ù«º ¬¿éåó«Ü忱³ ½-«º ©°º®-Õ¼ å®Í³ °µ¼°Ù©¿º ±³ ±°º¿©³®-³åÛÍ·¸º ¬µ©º©© Ø ·¼µ åº §-«º
ve
¿«³·ºå¿é©§º°½»ºå©°º½µ ¶¦°º¿ª±²ºá ùµ©ô ¼ «Þ³°°º ó«Üå®-³å¿§æ©Ù·º ¿§¹«ºó«× ô·ºå©µ¼Äò¬§Ù·« º̧ ¿ªå®-³å
re
.fo

¬©Ù·ºå« 黺±´ö-³®»ºó±Æ³½Ø ßÜéÍܶ§·º±°º¬°µ¼åéÛÍ·º̧ ®Í³ ®é»ºå¶§³Ûµ¿é³·º¿§æ©Ù·º¬»Ü°·ºå®-³å¿é³ª-«ºéͼòá

w

¬Ü©ªÜ©µ¼Ä« ©µ¼«º½µ¼«º¿±³ºª²ºå ®¿¬³·º¶®·º½Ö̧¿½-á ¿¶½³«º¿±ÙÄ¿±³ ±Ö¿¶®®-³å©Ù·º¿§¹«º¿ª¸éÍ¼× ¿«-³«º

w

ö鼩¼Ä±
µ ²º ¨µö¼ -Ü߿鳩³å¿«-³«º¿©³·º°»Ù åº ÛÍ·¸º ¬³ §»ºå§·º¬ÛÙô𺠷º ¬¶½³å§»ºå§·º ©°º®-Õ¼ 媲ºå éÍ¿¼ ±å±²ºá
w

¦é¼«©µ« ¼ ¦º «ºé¬
¼Í ·´°»Ù åº ©µÄ«
¼ ¼µ «Þ³ó«åÜ ò ¬¿»³«º¾«º ô·ºå«µ¼ °¿©³¸ß¼ø·Í«º«-³åÛ㩺±Üå÷§·ºÅµ¿½æ±²ºá
©Ø½¹åð®-³åŵ§·º¿éÍ嬽¹« ®Í©ºô´½Ö̧ó«¾´å±²ºá ¥²º̧½»ºå®-³å©Ù·º §»ºå¬µ¼å®-³åÇ ¬ªÍ°« µ¼ º§-Õå¼ ¨³å¿ª¸éͼ
¿±³ ¿«-³«º§»ºå§·º®-Õ¼å®Í³ ¿«-³«º§»ºå§·ºÅµ ¿½æ
鶷³å¿±³ºª²ºå ¬¨«º©·Ù º¿éå½Ö̧±²º̧¬©µ¼·ºå ¬©µ®¢
±³¶¦°º±²ºá ¨µ¼¬§·º±²º ®Í»º¬³å¶¦·º̧§ôºª³öµ¼å»Üå
ô®ºåŵ¿½æ¿±³ §»ºå§·º©°º®-Õ¼ 嶦°º±²ºá ±µÄé¼ ³©Ù·º ö-¿Ü éå
»Üå¿ôå°Üå ®-Õ¼åé·ºå®Í³§·º §¹ð·ºª-«º ¿«-³«º§»ºå§·ºÛÍ·º̧
¬±Ù·º½-·ºå±³«Ù³¶½³å±²ºá §»ºåò¬¿é³·º®Í³ ¯Ù©º
¯Ù©º¶¦Ô®Í §»ºå¿é³·ºÛÍ·º̧ 󫫺¿±Ùå¿é³·º¬¨¼ ¬¿é³·º®-Õå¼
°µØ±²ºá ¬éÙ«º®-³å®Íª²ºå ¬ð¹¿é³·º ¬¶¦Ô¿é³·º°
±²º¶¦·º¸ «ÙÖ¶§³åó«±²ºá ¨µ§¼ »ºå§·º®-ռ嫵¼ ¬¨´å±¶¦·º̧
¬¼®º¶§©·ºå¿§¹«ºð®-³å©Ù·º ¬ªÍ°µ¼«º§-Õå¼ ó«× °³å§ÙÖ©·º
§»ºå¬µ¼å°±²º®-³å¶¦·º¸ª²ºå ¬ªÍ¬§°¼µ«º§-¼Õ忪¸éͼ
ó«±²º«¼µ ¿©ÙÄé¼éÍ ¿ª±²ºá

¶ß¼©¼±¢©¼µÄò ¿é©§º°½»ºåÛÍ·º¸½Ø©§º¶®¼ÕĶ¦°º¿±³ö-Ü߿鳩³å

ö-Ü¿éå»Üåô®ºå á áö-¿Ü éå»Üåô®ºå¿½æ ¿«-³«º§»ºå§·º®³Í

ù»ºå§·º¬§¹¬ð·º¶¦°º¿±³ ö-¿Ü é»Üåô³å°Üå®-Õå¼ é·ºå©Ù·º §¹
ð·ºòá ±µ¼Ä¿±³º ¿«-³«º§»ºå§·º©·Ù º ¬©µ ÛÍ·¸¬ º °°ºÅ´×
î ®-Õ¼åéͼ¶§»º±²ºá ¿«-³«º§»ºå§·ºÅµ ¿½æ¯µ¿¼ »ó«±²º̧
¬»Üñ ¬¶¦ÔÛÍ·º̧ §»ºå¿é³·º ¬¿é³·º í ®-Õå¼ éͼ¿±³ ¶½Ø°« ¼µ §º »ºå
¿®Ú姷º®-³å ®Í³¬®Í»º¬³å¶¦·º¸ ¿«-³«º§»ºå§·º¬©µ®¢
±³ ¶¦°º¿ª±²ºá
¿«-³«º§»ºå§·º¬°°º®Í³ ¬§·ºúµ¼·ºå±³¶¦°º× ®é»ºå
¿é³·º±Ä®¼µ ŵ©º §»ºå¿é³·º§·Ù ®º̧ -³å §Ù·¿¸º ª¸éò
¼Í á ¨µ¬¼ §·ºò
±Üå¿©³·º§¸ « ص 󼵫²º×
¸ ¬öžª»º¶§²º©·Ù º ¨¼¬ µ §·º«¼µ «é¼»åº
ß¼øó«¼Õåó«³Û㩺±Üå÷§·ºÅ´×¿½æó«±²ºá ô·ºå©µ¼Ä®Í³
¬¨´å±¶¦·º̧ ¿ª³·ºå鼧ºé¿±³¿»é³®-³å©Ù·º ¿§¹«º¿ª¸
éͼ±²ºá ±Üå¿©³·º¸®-³å ¿®ÙåÛµ«¿ªå®-³å«µ¼ ¿©ÙÄÛµ¼·º ö-Ü¿éå»Üåô®ºå¿½æ¿«-³«º§»ºå§·º

ïíí
 m
.m
om
.c
ce
¿éÍåö鼩µ¼Äò ¿¶®«µ¼©µ¼·ºå©³¿±³§²³
pa
ö-Ü󱿮ó©Ü²³«µ¼ ¿«-³·ºå±³å¬®-³å§·º ¿ª¸ª³±·ºó«³åó«é¿§®²ºá ±½-ž³¾³±³©Ù·º¬ªÙ»¬
rs
¿¶®©µ¼·ºåé³®Í°× Ì§²³®Í³ ©°º¯·º¸©°º¯·º¸¦ÙØĶ¦¼Õ媳½Ö¸±²ºá ¨µ¼§²³«µ¼ °»°º©«-¶¦°º¿¬³·º ¿ª¸ª³°Ü°Ñº½Ö±
ve
ó«Üåô´«ª°º«µ¬¼ °ÙÖ¶§Õ× ¿éÍå« ¨µ§¼ ²³«µ¼ ô´«ª°ºÅ´×§·º «ÀÛµº§© º µ¼Ä ¿½æ¿ðæ½Ö¸ó«¿±å±²ºá
re
.fo
ö-Ü󱿮ó©Ü á á ö-óÜ ±¿®ó©ÜÅ´¿±³¿ð¹Å³é±²º
w
w
öé¼¾³±³°«³å®Í ¯·ºå±«ºª³× ¿¶®«µ¼ ©µ¼·åº ±²ºÅµ
w
¬þ¼Á³ôºéòá ö-Ü󱿮ó©Ü±²º ¿éÍåö鼪´®-Õ¼å ©µ¼Ä¬¦µ¼Ä
¿¶®ó«Ü婵¼·ºå©³¿±³ §²³é½Ö¸¿±³ºª²ºå ô½µ¬½¹
ö-Ü󱿮ó©Üò ¬þ¼Á³ôº®Í³ §µ¼®µ¼«-ôº¶§»ºÄת³±²ºá
ö-óÜ ±¿®ó©± Ü ²º ¬ªÙ»¿º éÍå«-¿±³ «³ª®Í°× ©²º
¶®Öª³±²º§¸ ²³é§º©°º½µ ¶¦°º±²ºá ¨µ¼§²³«µ¼ ¿éÍ忽©º
¬Üö-°ºª´®-ռ婵¼Ä °©·º¬±µØ嶧սÖ̧ó«Å»º©´±²ºá ¬Üö-°º
¶§²º©·Ù åº Ûµ·¼ ºå¶®°º¿éª¢®Ø ¿ã ó«³·º¸ ¿¶®ô³»ôº»®¼ ¼©º®-³å«µ¼
®ó«³½õ ¶§»ºª²º©¼·µ åº ©³½Ö¸ó«é±²ºá ¨µ± ¼ ļµ ©µ·¼ åº ©³
鳩ٷº ¿¨³·º̧®-³å«µ¼¿éå¯ÙÖ× ©µ¼·ºå©³½Ö̧ó«±²ºá ¥é¼
ô³®-³å«µ¼ ©Ù«º½-«º×ª²ºå ©µ¼·ºå©³½Ö̧ó«±²ºá §¼é
®°º¿½æ «Þ³¿«-³º¬¿¯³«º¬¬µØó«Üå®-³å«µ¼ ¿¯³«º
ªµ§ºé³©Ù·º ¬Üö-°ºª´®-ռ婵¼Ä±²º ö-Ü󱿮ó©ÜÇ ¨·ºéͳå
¿±³°²ºå®-Ѻå®-³å«µ¼ ¨¼¿é³«º°Ù³¬±µØ嶧սָ󫱲ºá
¬Üö-°ª º ´®-Õå¼ ©µÄ¼ ¬±µåØ ¶§Õ½Ö¿¸ ±³ ö-óÜ ±¿®ó©ÜÇ °²ºå®-Ñåº
ѧ¿ù¬»²ºå ·ôº®¢§¹éͼ±²ºá ¨µ¼°²ºå®-Ñåº ®-³å¶¦·º¸ ±´©Äµ¼
±²º ö-Ü󱿮ó©Ü§Ø¬ µ ®-Õ¼å®-Õå¼ ©µÄ¼ò ¥é¼ô³®-³å«µ¼ ©µ¼·ºå©³
½Öó̧«±²ºá ¬¨´å±¶¦·º¸ ¿¨³·º¸®»Í ®º -³å«µ¼ °»°º©«-©¼·µ ºå
©³¿¯³«ºªµ§º½Ö¸ó«±²ºá ö鼪´®-ռ婵¼Ä±²º ö-Ü󱿮
ó©Ü©µ¼·ºå©³»²ºå®-³å«µ¼ ±¼Áا²³é§º¬¿¶½±µ¼Ä ¿é³«º
¿¬³·º ¶§Õ°µ §-ռ忨³·º¿§å½Ö̧ó«±²ºá
¿éÍåö鼧²³éÍ© ¼ Ä© µ¼ ·Ù º ô´«ª°º±²º ö-óÜ ±¿®ó©§Ü ²³
«µ¼ °»°º©«-¶¦°º¿¬³·º ¿ª¸ª³°Ü°Ñº½¿Ö̧ ±³±´ ¶¦°º±²ºá
ô´«ª°º¿éå±³å½Ö̧¿±³ °³¬µ§º ïí ¬µ§º¬»«º §¨®ê
¬µ§ºÛÍ·º̧ ¿»³«º¯µØå í ¬µ§º©Ù·º §ª¼»ºå ö-Ü󱿮ó©ÜÛÍ·º̧
¿¯³ª°ºö-Ü󱿮ó©Ü ¬¿ó«³·ºå¬é³®-³å§¹éͼ¿ª±²ºá
§ª¼»ºåö-Ü󱿮ó©Ü¯± µ¼ ²º®Í³ ®-«Ûº ³Í ¶§·º²©
Ü °º½© µ ²ºåÇéͼ
¿±³ §µØ®-³åÛÍ·¸º °§ºª-Ѻå× ¿ª¸ª³é¿±³ ö-Ü󱿮ó©Ü«µ¼
¯µ± ¼ ²ºá ¨µ§¼ ®µØ -³å±²º °©µé»ºåñ ó©ö¼ ñØ °«ºð¼·µ åº ñ ¬»³å
¶§¼Õ·º°©µöØ°±²º̧¬ª-³åÛÍ·º̧ ¬»Ø±³éͼ¿±³§µØ®-³åÛÍ·º̧ ¶¦°º
ó«±²ºá ¿¯³ª°º ö-Ü󱿮ó©Ü¯µ¼±²º®Í³ ¨µ§µØ®-³åÛÍ·º̧
°§ºª-Ѻå× ¿ª¸ª³é¿±³ ö-Ü󱿮ó©Ü«µ¼¯µ¼±²ºá ¨µ§µØ
®-³å±²º «µß©µØåñ ¯ª·ºù¹ñ °«ºð·µ¼ åº ªµØåñ ¬ðµ¼·ºå ¨µ½À»º
°±²º¸ ¬ª-³åñ ¬»Øñ ¬¶®·ºé¸ ¿Í¼ ±³ ¨µ§®Øµ -³å¶¦°º ó«±²ºá
ô½µ¬½¹ ô´«ª°º ö-óÜ ±¿®ó©Ü §²³é§º®-³å«µ¼ ¿½©ºÛ·Í ¸º
¿ª-³º¿¬³·º ¶§Õ¶§·º× ¿«-³·ºå®-³åÇ ±·ºó«³åó«òá
ïíì
º ¿é姿±³§²³©°ºé§º¶¦°ºòá
¸ ´ ¿éÍåö鼧²³éͼ
ö-óÜ ±¿®ó©Ü±·ºó«³å鳩ٷº ¿¨³·º̧®-³å«µ»¼ ³åª²ºé»º®Í³
®-³å°Ù³§·º¬¿éåó«Ü忧±²ºá ¬¿ó«³·ºå®Í³®´ «ÀÛµº§º©µ¼Ä
±²º ¿¨³·º¸®-³å¿»é³©«³©Ù·º¿©ÙÄ鿱³¿ó«³·º¸
¶¦°º¿§±²ºá °³¬µ§ºÇª²ºå¿«³·ºåñ ¬úµ§º«³åǪ²ºå
¿«³·ºåñ ¬½»ºåǪ²ºå¿«³·ºåñ ª®ºå¯µ®Ø -³åǪ²ºå¿«³·ºå
¿¨³·º̧®-³åéͼ󫱲ºá ¿¨³·º®¸ »Í ± º ²º «ÀÛº§µ º©¼Äµ ¬¿©ÙĬ
ó«Õج®-³å¯µØ忱³¿¨³·º¸®-Õå¼ ¶¦°ºòá ®-Ñåº ¿¶¦³·º̧Û°Í ¿º ó«³·ºå
±²º ¬®Í©º©°º½µ©Ù·º ¿©ÙįµØ¶¦©º±»ºåó«¿±³¬½¹
¿¨³·º®¸ -³å¶¦°º¿§æª³±²ºá ¿¨³·º®¸ »Í ¬ º ¶§·º ¬¶½³å¿¨³·º¸
®-³åª²ºå éͼ¿±å±²ºá ¶®¼ÕÄ©°º¶®¼ÕÄò ¿¶®§µØ«µ¼ó«²º¸ª¢·º
ª®ºå®-³å±²º ¿¨³·º¸¬®-Õ¼å®-ռ嶦°º¿¬³·º ¶¦©º¿»ó«
±²º«¼µ ¿©ÙÄ鿧ª¼®®¸º ²ºá
¿¨³·º¸¿¯³·º®-Ѻå
¿¶¦³·º¸®-³å«µ¼ ¿¨³·º̧ª«º
©Ø®-³åŵ¿½æ±²ºá ®-Ѻå
î ¿ó«³·ºå ¿©ÙįµØ¿±³
¿»é³±²º ¿¨³·º̧ò¨¼§º
¶¦°º±²ºá §µ©Ø Ù·º «ð ÛÍ·¸º
½ð ©µ¼Ä±²º ð Ç¿©ÙįØóµ «±¶¦·º¸ «ð ÛÍ·º̧ ½ð ©µÄ¼±²º
ª«º©Ø®-³å¶¦°ºó«× ð ±²º¨¼§º¶¦°º±²ºá ¿¨³·º̧
©°º½µ«µ¼¿¦³º¶§ªµ¿¼ ±³¬½¹ «ð½ ¿¨³·º̧Å´× ¬Ïé³
±µØ媵Ø嶦·º¸ ¿¦³º¶§¿ª¸éͼ±²ºá ¿¨³·º¸«µ¼ ©¦»ºÅ´¿±³
¬®Í©º¬±³å¶¦·º¸¿¦³º¶§¿ª¸éÍ¼é³ §µØ©Ù·º¶§¨³å¿±³
¿¨³·º¸«¼µ «ð½ ø«ð½÷±µÄ®¼ ŵ©º ¬Ï鳩°ºªØåµ ©²ºå
¶¦·º¸ ð øð÷ŵ ¿é屳忦³º¶§¿ª¸ éͼ󫱲ºá ±¼ÁØ
¬ªµ¼¬³å¶¦·º̧ ®-«Ûº ͳ¶§·º©°º½¿µ §æ©Ù·º ®-Ñåº ©°º¿ó«³·ºå
±²º ¬¶½³å©²º¶®Ö¿±³ ®-Ñåº ©°º¿ó«³·ºå®Í ©²º¶®Ö¿±³
¬®Í©º©°º½« µ µ¼ ¬°Ù¶Ö §Õ× ªÍ²¸§º ©º±Ù³å¿±³¬½¹ ¿¨³·º¸
®-³å¶¦°ºª³ó«±²ºá ¿¬³«º§¹ °«ºðµ¼·ºå§µØ©Ù·º ¶®³å
¶§¨³å¿±³ ª«º©Ø±²º ®-«Ûº ³Í ¶§·º¿§æéͼ ©²º¶®Ö¿±³
®-Ѻ å ®Í ° × ©²º ¶ ®Ö ¿ ±³
¬®Í ©º«µ¼ ªÍ²º¸§ ©º±Ù ³å
¿ »± ²º á ª« º© Ø é§ º
¿±³¬½¹ ª«º©ØÛÍ·º¸ ®-Ѻå
©µ¼Ä±²º §µØ©Ù·º¶§¨³å±²º¸
¬ © µ¼ · º å ¿ ¨ ³· º ¸ ® Í » º
«-ª-«ºé Í ¼±²ºá ¿¨³·º¸
 m
.m
om
.c
ce
®Í» º° ©µ ö Ø© Ù· º Ì¿¨³·¸ º
pa
®-Õ¼åéͼ±²ºá ¿¨³·º¸®-³å ©Ù·º
rs ª«º ô ³ªÍ ² º ¸ ¿ ¨³·º ¸ Û Í · º ¸
ve
ª«ºðÖª² Í º¸¿¨³·º̧ŵ î ®-Õ¼å
re
.fo
éͼ±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº Ì¿»é³
w
Ç ª«ºð֪Ͳº¸¿¨³·º¸®-³å
w
«µ± ¼ ³ °Ñºå°³å®²ºá
w
¿¨³·º¸®-³å«µ¼ 󫲺¸úã°°º
¿¯å¿±³¬½¹ «ÀÛµº§º ©µ¼Ä
±²º §¨®§µ© Ø ·Ù º ª«º©ÛØ ·Í ¸º
®-Ñåº ¶®Ö©µ¼Ä¿¯³·º¿±³ ¿¨³·º̧
·ôº © °º ® -¼ Õ å«µ ¼ ¿©Ù Ä ó«
é ò á Ì¿ ¨ ³ · º ¸ ® - Õ ¼ å « µ ¼
¿¨³·º¸®Í»º¨«º ·ôº¿±³
¿ó«³·º ¸ ¿¨³·º ¸ « -Ѻ å ŵ
¿½æ±²º ùµ © ¼ ô §µ Ø © Ù · º
®-Ѻ å ¶®Ö Û Í · º ¸ ª «º © Ø © µ ¼ ò
¬ó«³åéͼ¿¨³·º¸±²º
¿¨³·º ¸ ® Í » º© °º ½ µ ¨ «º ó«Ü å
¿±³ºª²ºå ¿¨³·º¸®Í»º î
½µ¨«º·ôº±²ºá Ì¿¨³·º¸
®-ռ嫵¼ ¿¨³·º̧«-ôºÅµ ¿½æ
±²ºá ®-Ѻ嶮ÖÛÍ·º̧ ª«º©©
±²º ©©¼ô§µØ©Ù·º ¿¶¦³·º¸
©»ºåª-«º éͼ󫿪±²ºá
ª«º©Ø î ½µ©µ¼Ä ©°º¿¶¦³·º¸
©²ºå ¿»¿±³¿ó«³·º¸ Ì
¿¨³·º̧®-ռ嫵¼ ¿¨³·º̧¿¶¦³·º¸
ŵ¿½æ±²ºá °©µƒ§µØ©Ù·º
ª«º©Ø±²º ®´ª¿»é³¦«º
±µ¼Ä¶§»º±Ù³å±¶¦·º̧ Ì¿¨³·º¸
®-Õ¼ 嫵 ¼ ¿¨³·º ¸¶§»º ŵ ¿½æ
±²ºá Ì¿¨³·º¸®-ռ屲º
¿¨³·º̧®Í»º î ½µ¨«ºó«Üåòá
±µ¼Ä¿±³º ¿¨³·º̧®»Í º ì ½µ¨«º
·ôº±²ºá §Ê®§µ© Ø ·Ù º ª«º©± Ø ²º ©°º§©º©¼©¼ ª²º
¶§åÜ ¶¦°º±²ºá ̱µÄ¼ ©°º§©ºª²º× ¶¦°ºª³¿±³¿¨³·º«
©§©ºª²º¿¨³·º¸Åµ¿½æ±²ºá
¿éÍ忽©ºª©
´ ¼Äµ±²º »Ï©º©³é³®-³å ªÍ²¸§º ©º¶½·ºå
«µ¼ ¿ª¸ª³½Ö̧°Ñº« ©°º§©ºª²º¿¨³·º̧Ç íêð ùÜöéÜ
éͱ
¼ ²ºÅµ ©»º¦å¼µ ¨³å½Öó̧«±²ºá¨µ¬ ¼ ½¹®Í¬°¶§Õ× ô½µ©·¼µ º
¿¬³·º Ì©»º¦å¼µ ±²º ©²º¶®ª Ö -«éº ±¼Í ²ºá ©°º§©ºª²º
ö-óÜ ±¿®ó©Ü
¿¨³·º¸©·Ù º íêð ùÜöéÜéͼ¿±³¿ó«³·º¸ ©°º§©ºð«ºéͼ¿±³
¿¨³·º̧ ±µ¼Ä®Åµ©º ¿¨³·º¸¿¶¦³·º¸©Ù·º ùÜöéÜ ïèð éͼ×
©°º§©ºò ¿ªå°¼©© º °º°©¼ ±
º Ä®µ¼ ŵ©º ¿¨³·º®¸ »Í ©
º ·Ù ùº öÜ éÜ
çð éͼ±²ºá ©°º¦»º ïùÜöéÜ«µ¼ ®¼»°º êðñ ï ®¼»°º«µ¼
°Ë»ºÄ êð Å´×½ÙÖ°¼©º¨³å󫶧»º±¶¦·º̧ «ÀÛµº§º©µ¼Ä±²º
®²º±²º¿¸ ¨³·º®¸ -Õå¼ «µ¼®¯µ¼ ¬ªÙô© º «´ ©¼«- ®Í»« º »º°Ù³
©µ·¼ ºå©³Ûµ¼·º¿§±²ºá
¿¨³·º¸©µ¼·åº »²ºå
¿¨³·º̧®-³å«µ¼©µ¼·ºåé³Ç ¿¨³·º̧©µ¼·ºå«é¼ô³ø¬öž
ª¼§ºªµ¼ §úµ¼¨é«º©³÷«µ¼ ¬±µØ嶧Õó«é±²ºá §µØ©Ù·º
§¹±²º¸ «ð½ «µ¼©µ¼·ºåªµ¼ª¢·º «ð½©Ù·º ð« ª«º
©Ø±²º ¿»é³¶®Ö¿±³ 𠬮-Ñåº ®Í ©²º¶®Ö¿±³ð ¬®Í©º
«µ¼§©º× ªÍ²º¸±Ù³åé³ ð½ ¿»é³±µ¼Ä ¿é³«º±Ù³å±²º
ŵ ô´¯§¹á ̱µÄ¼ô´¯ª¢·º ð««µ¼ ¬°®-Ѻåŵ¿½æ×
ð½ «µ¼ ¬¯µåØ ®-Ñåº Åµ¿½æ§¹á ¬¨«º§¹ ¿¨³·º« ¸ ¼µ ©µ·¼ åº ªµ¼
¿±³¬½¹ «ð «µ¼ ö ¬¨¼¯ÙÖ× §úµ¼¨é«º©³ò
ßŵ¼«¼µ ¿¨³·º̧¨¼§º¿§æ©Ù·º ©²º¸©²º̧«-¿»¿¬³·º ©·º
¨³å§¹á ¨µ¿¼ »³«º §úµ¼¨é«º©³ò¬»³å«µ¼ «ö ®-Ѻå
ÛÍ·¸º ©°º¨§º©²ºå¶¦°º¿»¿¬³·º ¿éÚÄ¿§å§¹á ¨µ¬ ¼ ½¹ ¬¯µåØ
®-Ñåº ±²º §úµ¼¨é«º©³ò °«ºðµ¼·ºå«µ¼ ®²º±²º̧¿»é³Ç
¶¦©º±»ºå±²º«óµ¼ «²º̧§¹á ¶¦©º±»ºå¿±³¿»é³©Ù·º ¿éå
®Í©¨ º ³å¿±³ùÜöéܱ²º «ð½ ¿¨³·º®¸ ²º®¢«-ô± º ²º«¼µ
Ø µ¼ ¶§¿§ª¼®º̧®²ºá «ðö ¿¨³·º̧±²º ïèð ùÜöéÜ «-ôº
±²ºá ¬«ôº× «ð½ ¿¨³·º̧±²º ìð ùÜöéܶ¦°ºª¢·º
¿¨³·º¸©¼µ·ºå«é¼ô³ñ §ú¼¨
µ 髺©³
½ðö M «ðö ” «ð½ M ïèð ” ìð M ïìð ùÜöéܶ¦°º
¸ ¼µ òá ¨µ¼Ä¿ó«³·º̧§úµ¼¨é«º©³©Ù·º ìðùÜöéÜ®© Í º¨³å¿±³
¿»é³Ç ïìðùÜöéÜ®© Í ¨
º ³å±²º«ª µ¼ ²ºå ¿©ÙÄ鿧 ®²ºá
ó©¼öدµ¼±²º®Í³ ®-Ѻ忶¦³·º¸±µØå¿ó«³·ºå©µ¼Ä« ªµØ¶½ÕØ
¿¬³·ºð»ºåéب³å¿±³ ®-«ºÛͳ¶§·º²Ü§µØ¶¦°º±²ºá ®-Ѻå©Øñ
«Ù»º§¹ñ §úµ¼¨é«º©³¿½æ ¿¨³·º̧©µ¼·ºå«¼é¼ô³«µ¼¬±µåØ
¶§Õ× «ÀÛ§ºµ ©
º ı
¼µ ²º ¿¬³«º§¹ó©ö¼ ®Ø -³å«µ¼ ¿éå¯ÙÛÖ ·¼µ ±
º ²ºá
ïíë
 m
.m
om
ö-óÜ ±¿®ó©Ü

.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

ó©¼öØ®-³å«µ¼ ¬®-ռ嬰³å½ÙÖ¶½³åé³Ç ¬»³å«µ¼¬¿ó«³·ºå
¶§Õ× ±µØ廳å²Üó©¼öØ øó©¼é»ºå÷ñ ÛÍ°º»³å²Üó©¼öØñ ¬»³å
®²Üó©¼öØŵ ¿½æ¿ðæó«±²ºá ¬»³å®²Ü¿±³ó©¼öØ«µ¼
¬öžª§¼ ºªµ¼ °¿«ª·ºåó©¼öØŵ¿½æ±²ºá¿¨³·º¸©°º½µ«µ¼
¬¿ó«³·ºå¶§Õת²ºå ¿¨³·º̧®Í»ºó©¼öØñ¿¨³·º̧«-Ѻåó©¼öØñ
¿¨³·º¸ « -ôºó©¼öØŵ
¿½æó«òá ¬«ôº ×
ð«®-Ѻ å «µ ¼ ð¬®Í © º
©Ù·º °ÙÖ¶®Ö°Ù ³ ¨³å×
©°º§©º¬¶§²º̧ ªÍ²¿º̧ §å
ª¢·º ð« ©Ù·º ±©º®Í©º
¨³å±²º¸ § ¬®Í©º©°º½µ
±²º ®-Ѻ快³«º©°º½µ«µ¼ ¨·º¿§æª³¿°ª¼®®º̧ ²ºá ¨µ¼
®-Ѻ快³«º«µ¼ °«ºð¼·µ ºåŵ¿½æ±²ºá
¨µ¼Ä¿ó«³·º̧ °«ºðµ¼·ºå±²º §¼©º¿»¿±³®-Ѻ快³«ºò
§µ¶Ø ¦°º× ¨µ®¼ -Ñåº ¿«³«º¿§æéͼ ¬®Í©¬ º ³åªµØ婵¼Ä±²º ®-«º
Ûͳ¶§·º©°º½µ©²ºå¿§æÇ©²ºé¼Íª-«º ®-Ñåº ¿«³«º¬©Ù·ºå
é¼Í©²º¶®Ö¿±³ ¬®Í©º©°º½µ®Í ¬«Ù³¬¿ðå ©´²Üó«òá
°«ºð·¼µ åº ¯ÙéÖ »º «Ù»§º ¹¿½æ«¼éô
¼ ³«µ¼ ¬±µåØ ¶§Õó«é±²ºá
«Ù»º§¹ò¿¶½ î ¿½-³·ºå«µ¼ ¬»²ºå·ôº «³å¨³å× °ËÔ
©°ºéÙ«º¿§æéͼ 𠬮ͩº©Ù·º ¿¶½©°º¿½-³·ºå«µ¼ ©²º¶®Ö
¿¬³·º ø¿éÙÄ®±Ù³å¿¬³·º÷¿¨³«º¨³å§¹á ¨µ¿¼ »³«º½© Ö §Ø ¹
¿±³¿¶½«µ¼ªÍ²º̧ªµ¼«ºª¢·º °«ºðµ¼·ºå©°º½µ ééͼª³®²ºá
Ì°«ºð·¼µ åº ©Ù·º 𠬮ͩ« º ¼µ
ßŵż ¿µ ½æ× °«ºð·¼µ åº ò»ôº
»¼® ©¼ ¶º ¦°º¿±³®-Ñåº ¿«³«º
«µ¼ °«ºð»ºåŵ¿½æ±²ºá
ßŵ¼ÛÍ·º¸°«ºð»ºå¿§æéͼ
¬®Í©© º °º½½µ «
µ µ¼ ¯«º¨³å
±²ºð¸ «¿½æ®-Ñåº «µ¼ ¬½-·ºå
ð«ºÅµ¿½æ±²ºá ½ðö®-Ñåº «Ö¸±¼Äµ ßŵ½¼ -«« º ¶µ¼ ¦©º× °«º
ð»ºå¿§æ©Ù·º¬¯µØ屩º¿±³®-Ѻ嫵¼ ¬½-·ºåŵ¿½æ
±²ºá ¬½-·ºå±²º °«ºð¼·µ åº «µÛ¼ °Í ¶º ½®ºå¬²Ü¬®¢§¼·µ ºå±²ºá
°«ºð¼·µ ºå©°º¶½®ºå°Ü«µ¼ °«ºð·µ¼ ºå¶½®ºåŵ¿½æ±²ºá °«ºð»ºå
§µ·¼ åº ©Ù·º °«ºð»ºåò¬°¼©¬ º §µ·¼ åº ©°º½¶µ ¦°º±²º¸ ¬½-·åº ð«º
ÛÍ°º½µó«³åé¼Í °«ºðµ¼·ºåò¬°¼©º¬§µ¼·ºå«µ¼ °«ºðµ¼·ºå°¼©ºÅµ
¿½æ±²ºá °«ºð»ºå§µ¼·ºå«µ¼ ö-Ü󱿮ó©Ü©Ù·º ¬©µ¼¿»³«º
©°º»²ºå¶¦·º¸Å´× ¿é屳忪¸ éͼ󫱲ºá «½ò
¬þ¼Á³ôº®³Í °«ºð·µ¼ åº §µ·¼ åº «½ ¶¦°ºòá °«ºð·¼µ åº ©µ·¼ åº Ç°«º
ðµ·¼ åº ÛÍ·¸º ¬½-·åº ò¬½-Õå¼ ±²º ©°º±®©º©²ºåéÍ× Í¼ ¨µ¬
¼ ½-Õå¼
«µ¼ §µ¼·ºø ÷ Å´¿±³ ö鼬®Í©º¬±³å¶¦·º¸ ¿é屳忦³º
¶§¿ª¸éͼ±²ºá ò©»º¦µ¼å®Í³ í ù±® ïìïê ½»ºÄ ¶¦°º
±²ºá °«ºðµ¼·ºå©°º½µ©Ù·º °«ºð»ºåò¬éͲº î ® ÛÍ·º̧
²Ü®¢±²ºÅ´¿±³ §µØ¿±©Ù«º»²ºå¶¦·º̧ª²ºå¿«³·ºåñ ¥é¼
ô³±²º ® ÛÍ·º¸²Ü®¢±²ºÅ´¿±³ §µØ¿±©Ù«º»²ºå¶¦·º¸
ª²ºå¿«³·ºåñ ©Ù«º½-«º±¼é¼ÍÛµ¼·º±²ºá ø® ±²º
°«ºð»ºå§µ¼·ºåò ¬½-·ºå𫺶¦°ºòá÷
¶¦©º®-Ѻå¿ó«³·º̧ ¶¦°º¿§æª³¿±³ ¿¨³·º̧®-³åá á ®-Ñåº
î ¿ó«³·ºå«µ¼¶¦°º¿°ñ ¨µ¼
¨«º® -³å¿±³®-Ѻ 婵 ¼Ä«µ¼
¶¦°º¿° ¶¦©º±»ºå±Ù³å¿±³
®-Ѻ忶¦³·º̧«µ¼ ¶¦©º®-Ѻåŵ
¿½æ±²ºá §µØ©Ù·º ª ¬
±²º §¦ÛÍ·º¸ß ®®-ѺåÛÍ°º
¿ó«³·ºå«µ¼¶¦©º±Ù³å±²º¸
¶¦©º®-Ñåº ©°º¿ó«³·ºå¶¦°º±²ºá §¦ÛÍ·¸º ß®©µ¼Ä ¬¶§·º¦«º
©Ù·º «-¿é³«º¿»±²º¸ «³ñ«Öñ½¼ñ½µ¿¨³·º̧®-³å«µ¼ ¬¶§·º
¿¨³·º̧®-³åŵ¿½æ× ¬©Ù·ºå¦«º©Ù·º «-¿é³«º¿»±²º̧
«¼ñ «µñ ½¹ñ ½Ö¿¨³·º¸®-³å«µ¼ ¬©Ù·ºå¿¨³·º̧®-³åŵ
¿½æ±²ºá ¶¦©º®-Ñåº ò ©°º¦«º©²ºåéͼ ¬¶§·º¿¨³·º̧«Ö
ÛÍ·º¸ ¬©Ù·ºå¿¨³·º̧½Ö«µ¼ ±«º¯µ¼·ºé³¿¨³·º̧®-³åŵ¿½æ
±²ºá ¬¶½³å±«º¯·µ¼ º ¿±³¿¨³·º¸®-³å®Í³ «³ ÛÍ·º̧ ½¹ñ
½¼ ÛÍ·º̧ «¼ñ ½µÛÍ·¸º «µ©µ¼Ä¶¦°ºó«±²ºá «¼ÛÍ·¸º ½Öñ «µ ÛÍ·½º̧ ¹
¿¨³·º¸®-³å «µ¼®´«³å ð¼±®
±©º ¿ ¨³·º ¸ ® -³åŵ ¿½æ
±²º á ¬«ôº × §¦ÛÍ · º ¸
ß®±²º ®-Ѻ 嶧¼ Õ ·º ® -³å¶¦°º
ª¢·º ¿¬³«º§¹¬½-«º ®-³å«µ¼
±¼é®²º¶¦°º±²ºá

ïíê
 m
.m
om
ö-óÜ ±¿®ó©Ü
.c
ce
øï÷ ±«º¯µ¼·ºé³¿¨³·º̧½-·ºå ²Ü±²ºá
pa
øî÷ ð¼±®±©º¿¨³·º̧½-·ºå ²Ü±²ºá
rs
øí÷ ¶¦©º®-Ѻ婦«º©²ºåéͼ ¬©Ù·ºå¿¨³·º̧ î ½µ©µ¼Äò
ve
¿§¹·ºå髼»ºå±²º ¿¨³·º¸®Í»º î ½µÛÍ·º¸²Ü±²ºá ¬¶§»º
re
.fo
¬ªÍ»« º µ¼¯¼µ¿±³º §¦Ûͷߺ̧ ®©µÄ¼ «µ¼ ¶¦©º®-Ñåº ©°º½µ¶¦©º×
w
±«º¯µ¼·ºé³¿¨³·º¸®-³å ²Üª¢·º¶¦°º¿°ñ ð¼±®±©º
w
¿¨³·º̧®-³å²Üª¢·º¶¦°º¿°ñ ±µÄ¼®Åµ©º ¶¦©º®-Ñºå ©°º¦«º
w
©²ºåéͼ ¬©Ù·ºå¿¨³·º¸ î ½µ©µ¼Äò ¿§¹·ºå髼»ºå±²º
¿¨³·º̧®Í»ºÛÍ°º ½µÛÍ·º¸²Üª¢·º¶¦°º¿°ñ §¦ÛÍ·º̧ß® ©µ¼Ä±²º
®-Ñåº ¶§¼Õ·º®-³å ¶¦°ºó«±²ºÅµ¯µ¼é¿§®²ºá
°©µöØ®-³åá á°©µöدµ¼±²º®Í³ ¬»³å ì ½µéͼ¿±³ §µØ¶¦°º
±²ºá ¬«ôº×®-«ºÛͳ½-·ºå¯µ¼·º ¬»³å½-·ºå¶§¼Õ·º¿»
󫪢·º ¨µ¼§µØ«µ¼¬»³å¶§¼Õ·º°©µöØŵ¿½æ±²ºá ¬»³å
¶§¼Õ·º°©µöØÛ·Í °º̧ §ºª-Ѻå× ®Í©± º ³å黺¬½-«© º °º½®µ ͳ ®-Ѻå
¶§Õ¼ ·ºÛ°Í °º ±
ص ²º ©°º°Ûص ·Í ©
¸º °º°¶Øµ ¦©º¿±³¬½¹ ¬»³å¶§¼Õ·°º ©µ
öØ©°º½µ«µ¼ ¶¦°º¿§æª³¿°
±²º Å´¿±³¬½-«º§·º
¶¦°º±²ºá ¬»³å¶§¼Õ·º°©µ
öØ ©Ù·º ¿¨³·º̧©°º½µ±²º
¿¨³·º̧®Í»º¶¦°ºª¢·º ¨µ¼§µØ«µ¼
¿¨³·º ¸ ® Í » º ° ©µ ö Ø Åµ ¿ ½æ
±
Ø ²ºá °©µé»ºå±²º ¬»³å
²Ü ¿ ¨³·º ¸ ® Í » º ° ©µ ö Ø ¶¦°º
±²ºá éÙ®åº ß©º±²º ì »³å
²Ü¬»³å¶§¼Õ·º°©µöض¦°ºòá
ö-Ü󱿮ó©Ü©Ù·º ¿¬³«º
§¹¿ð¹Å³é®-³å«µ¼ ¬¶®Öªµ¼
§·º¿©ÙÄó«é±¶¦·º¸ ô·ºå
©µÄò ¼ ¬þ¼Á³ôº«¼µ ¿±½-³
°Ù³ ±¼¨³å鿧ª¼®º̧®²ºá
¬¯µá¼ ¬¯µ© ¼ ·Ù º ¬þ¼Á³ôºî
®-Õå¼ éͱ
¼ ²ºá ±Ü¬é¼µ ®º«¿¼µ ±³º
ª²ºå¿«³·ºåñ §¿é³ºßª®º
ø¶§w»³«µ¼÷ ¿±³ºª²ºå
¿«³·ºå¬¯µÅ ¼ µ ¿½æ±²ºá
±Ü ¬ µ ¼ é ®º á±Ü ¬µ¼é ®º±²º
±«º¿±¶§»ºé»º ªµ¼¿±³
±Ð³ø®Í» º«»º½-«º÷©°º
駺¶¦°º× ö-Ü󱿮ó©Ü©Ù·º
Ì«Ö ¸ ± µ ¼ Ä ¿±³ ±Ð³
¬±Üå±Üå ®Í»º«»º¿ó«³·ºå
«µ¼ ±«º¿±¶§¨³å±²ºá
ïíé
§¿é³ºßª®ºá ᧿鳺ߪ®º±²º ©°º°µØ©°ºé³ ¿¯³«º
ªµ§ºé»º ±µÄ¼®Åµ©º ¿éå¯ÙéÖ »ºªµ¼¿±³ ¶§w»³¶¦°º±²ºá
§®³¬³å¶¦·º ¸ ¿§å¨³å¿±³®-Ѻ åéͼ ¬®Í©º ©°º½ µÇ
¿§å¨³å¿±³¿¨³·º¸ÛÍ·º¸ ²Ü±²º¸ ¿¨³·º©°º½µ«µ¼
¿éå¯ÙÖ黺®Í³ ¶§w»³©°ºé§º ¶¦°º±²ºá
¿«³º¿é³ºª³éÜá ᬯµ¼©°º½µò ®Í»« º »º½-«®º Í¿§æ¿§¹«º
ª³¿±³ ¬¶½³å®Í»« º »º½-«± º ²º ¿«³º¿é³ºª³éܶ¦°º±²ºá
§®³¬³å¶¦·º¸ ó©¼ö© Ø °º½ò µ ¿¨³·º© ¸ °º½± µ ²º ¿¨³·º®¸ »Í ¶º ¦°º
ª¢·º «-»º¿¨³·º̧ î ½µ©Ä¼ò µ ¿§¹·ºå髼»åº ±²º ¿¨³·º¸®Í»º
©°º½¶µ ¦°ºòÅ´¿±³ ®Í»« º »º½-«®º ³Í ¿«³º¿é³ºª³éÜ ¶¦°ºòá
¬¾ôº¿ó«³·º̧¯¼¿µ ±³º ¨µ¼®Í»º«»º½-«º«³å ó©¼öØ©°º½µé¼Í
¿¨³·º¸ í½µ©Äò ¼µ ¿§¹·ºå髼»åº ±²º ¿¨³·º®¸ »Í º î ½µÛ·Í ² ¸º ±
Ü ²º
Å´¿±³ ¬¯µ¿¼ §æ©Ù·º ¬®Íܶ§Õ¿±³¿ó«³·º̧¿§©²ºåá
¿§å¨³å½-«áº á±Ü¬éµ¼ ®º©·Ù º ®Í»º«»º±²ºÅµ ô´¯¨³å
¿±³¬½-«º®-³åÛÍ·º¸ ó«¼Õ©·º©µ¼·ºå©³¨³å¿±³ ¬é³
®-³å«µ¼ ¿§å¨³å½-«º®-³å ŵ¿½æ±²ºá
±«º¿±¶§é»º¬½-«áº á ±«º¿±¶§é»º ¬½-«© º ı¼µ ²º
«³å ±«º¿±¶§é»º ª¼µ¿±³¬½-«º ¶¦°º±²ºá
¬¶§»º¬ªÍ»± º ¬ Ü é¼µ ®ºá á±Ü¬éµ¼ ®º©°º½ò µ ¿§å¨³å½-«Ûº ·Í ¸º
±«º¿±¶§»ºé»º¬½-«º©µ¼Ä±²º ¬¶½³å±Ü¬µ¼é®º©°º½µò
±«º¿±¶§é»º ¬½-«© º µ¼ÄÛÍ·º̧¿§å¨³å½-«¬ º ±Üå±Ü婵¼ÄÛÍ·¸º
¬¶§»º¬ªÍ»© º ² ´ ¿Ü »ª¢·º ¨µ± ¼ ¬Ü é¼µ ®º î ½µ«¼µ ¬¶§»º¬ªÍ»º
±Ü¬é¼µ ®ºÅµ ¿½æ±²ºá §®³¬³å¶¦·º¸ ó©ö¼ © Ø °º½ò
µ ¬»³åî
¦«º±²º ©°º½Ûµ Í·© º̧ °º½µ ²Ü󫪢·º ¨µ¼¬»³å î ¦«ºÛ·Í ¸º
®-«ºÛͳ½-·ºå¯µ¼·º¿±³ ¿¨³·º̧®-³å ©°º½µÛÍ·º¸©°º½µ ²Ü
ó«±²ºÅ¿´ ±³±Ü¬é¼µ ®ºÛÍ·º̧ ó©ö¼ ¿Ø ¨³·º¸î½µ©Äµ± ¼ ²º ©°º½µ
ÛÍ·©
º̧ °º½µ ²Ü®¢ó«ª¢·º ¨µ¼¿¨³·º¸®-³åÛÍ·¸º ®-«Ûº ͳ½-·åº ¯µ¼·º
¿»¿±³ ¬»³å®-³å±²º ©°º½µÛÍ·º¸©°º½µ ©´²Üó«
±²ºÅ´¿±³±Ü¬éµ¼ ®º©¼Ä± µ ²º ¬¶§»º¬ªÍ»º¶¦°ºó«±²ºá
±Ü¬µ¼é®º®-³å«µ¼ ±«º¿±¶§¿±³»²ºå¬®-Õ¼å®-Õ¼åéͼ
±²ºá ¨µ¼»²ºå®-³å«³å ©µ¼«ºúµ¼«º»²ºå¶¦·º̧ ±«º¿±¶§
»²ºåñ §µØ¨§º±«º¿±¶§»²ºåñ ¨§º©´²Ü®¢¿±³ó©¼öØ®-³å
¶¦·º¸±«º¿±¶§»²ºåñ §ôº»²ºå¶¦·º¸ ±«º¿±¶§»²ºåñ
±Ùô𺠼« µ º »²ºå¶¦·º¸ ±«º¿º ±¶§»²ºåÛÍ·¸º §é¼¿âù»²ºå øð¹÷
¬»³ª°º°°º»²ºå©µ¼Ä ¶¦°ºó«±²ºá
ö-Ü󱿮ó©Ü§¿é³ºßª®º®-³å«µ¼ ¿¶¦éÍ·ºåé³Ç ¬¿éå¬
ó«Ü寵Ø嬽-«º®-³å®Í³ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå¶¦°º±²ºá ¬¯µ¼
®-³å«µ¼ ¿éÍåÑÜå°Ù³ »³åª²º¿¬³·ºñ ®Í©º®¿¼ ¬³·º ¦©º¨³å
«-«¨ º ³å黺¶¦°º±²ºá ¨µ¿¼ »³«º§¿é³ºßª®ºò ±¿¾³
«µ¼»³åª²º¿¬³·º î ó«¼®ºñ í ó«¼®º¦©º§¹á»³å
ª²º¿±³¬½¹ ¶§©º±³å¿±³§µØ«µ¼¿éå¯Ù§Ö ¹á ¬«ôº×
¿éå¯ÙÖ鮲º̧§µØ±²º ó©¼öض¦°ºª¢·º ¿§å¨³å½-«º®éͼ§¹«
 m
.m
om
ö-óÜ ±¿®ó©Ü

.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

ÛÍ°º»³å²Ü±µ¼Ä®Åµ©º ±µØ廳å²Üó©¼öØ®-ռ嫵¼ ®¯ÙÖ¾Ö °¿«

ª·ºå¿½æ ¬»³å®²Ü ó©¼öØ®-Õå¼ «µ¼±³ ¿éå¯ÙÖ鮲ºá §¿é³º
ߪ®º«¼µ ®©Ù«½º -«®º ¿¶¦éÍ·åº ®Ü ¿§å¨³å½-«Ûº ·Í ¸º ±«º¿±
¶§é»º¬½-«ºº«µ¼ ±Üå±»ºÄ ¿é屳忦³º¶§é®²ºá ©°º½¹
©°ºéØ ±«º¿±¶§é³Ç ¿¯³«ºªµ§º½-«®º -³å ¶§Õªµ§ºé»ºª¼µ
±²ºá §µØ®-³å«µ¼ ¿éå¯Ù× Ö ª¼µ¬§º±²º̧ ¿¯³«ºªµ§º½-«º
®-³å«µ¼ ¶§Õªµ§º¶§Üå°Ü忱³¬½¹ ®¼®¼±·ºó«³å®Í©º±³å¨³å
¿±³¬¯µ¼ °±²º¸¬½-«º¬ª«º®-³å«µ¼ ¬«µ¼å¬«³å
¶§Õ«³ ±³þ«¶§é±²ºá
ö-Ü󱿮ó©Ü î ®-Õ¼åéͼ±²ºá ¬¨«º©Ù·º¿éå±³å½Ö̧
±²º®-³å®Í³ §ª¼»ºå ö-Ü󱿮ó©ÜÛÍ·º̧±³ ±«º¯·¼µ º±²ºá
¬¶½³å©°º ® -¼ Õå®Í ³ ¿¯³ª°ºö -Üó ±¿®ó©Ü ¶¦°º ò á
ö-Ü󱿮ó©Ü±¿¾³¬é ¬°µ¼·º¬½Ö±³ª¢·º ¨µ§µØ¶¦°º
±²º®Åµ©ºá «¿ªå®-³å«°³å¿±³ ¯§º¶§³§´¿¦³·ºå
±²ºª²ºå¨µ§µØ¶¦°º±²ºá ¬¾ôº¿ó«³·º̧¯µ¼¿±³º Å·ºå
ª·ºå¶§·º øªÅ³¶§·º÷ ©Ù·º ¿»é³ô´¿±³ ®²º±²º̧¬é³
ðƒÕ«®µ¼ ¯µ¼ ¨µ§ØÅ µ ¿µ ½æ¿±³¿ó«³·º¸©²ºåá ¨µ§µØ©°º½ò µ
®-«Ûº ͳ¶§·º±²º ¨µØ§µØÛÍ·¸§º ©ºð»ºå«-·ºªÅ³¶§·º©µ¼Ä«¼¶µ ½³å
»³å¨³å±²ºá ¨µ§µØ©°º½µò ¬¿é³·º¬¯·ºå¬¿ªå½-¼»º
«µ¼ °°º¿¯å¶½·ºå±²º ö-Ü󱿮ó©Üò¬ªµ§º®Åµ©º¿½-á ¿½æ §®³õ±½-³ž ÛÍ·¸º »Ü嫧º°³Ù ¯«º±Ùôºª-«ºé± ͼ ²ºá
ö-Ü󱿮ó©Üò¬ªµ§« º ³å ¨µØ§© µØ °º½ò
µ ±ÿ³»ºÛ·Í º̧ §®³» ®ó«³®ó«³¿©ÙĶ®·ºé¿±³ ¨µ§µØ©µ¼Ä«µ¼ ¬¨«º©Ù·º¿éå
ø¨µ¨²º÷©µ¼Ä«µ¼ 󫲺¸úãÛã¼·ºåôÍѺ¿±³ ¬ªµ§º±³ ¶¦°º ¯ÙÖ¨³å±²ºą́µ§µØ ¬±Üå±Üåò¬þ¼Á³ôº±µ¼Ä®Åµ©º
±²ºá ¿§å¨³å±²º¸¨µ§ò µØ ¬éÙô± º ²º «µßª«º®«Ö¸±Äµ¼ öµõº¨´å𼿱±«µ¼ª²ºå ¿é屳忦³º¶§¨³å±²ºá
¿±³§µØ°Ø¬©µ¼·åº ¬©³ò ¬¯¿§¹·ºå®²º®¢é± ¼Í ²º«µ¼ éͳ «µß©µØåò®-«ºÛͳ ê ½µªµØå±²º °©µé»ºå®-³å ¶¦°ºó«
¿¦Ùª¢·º ¿§å¨³å¿±³¨µ§ÛµØ Í·« º̧ µßª«º®©µÄ¼«¼µ Û¼·ã åº ôÍÑéº ³ ±²ºá ®-«Ûº ͳ©°º½µÛÍ·º̧©°º½µ ¶¦©º¿±³¿»é³±²º «µß
¿é³«º¿§±²ºá ¨µ¼¿ó«³·º¸ §®³õ«µ¼ Ûã¼·ºåôÍѺ¶½·ºå±²º ©µåØ ò ¬»³å©°º½µ¶¦°º±²ºá ¬»³å í ½µ¯éص ³¬®Í©± º ²º
§®³õ«µ¼©µ¼·ºå©³¶½·ºåÛÍ·º̧ª²ºå ¬þ¼Á³ôº ©´¿§±²ºá ¿¨³·º°¸ »Ù åº ¶¦°º±²ºá
®-«ºÛͳ¶§·º«µ¼ ©µ¼·ºå©³é³©Ù·º ¬ª-³åñ¬»Ø«µ¼±³©µ¼·ºå ¬¶§¼Õ·°º ©µöØ©åص ®Í»ºò ®-«Ûº ͳ ê ½µªåص ±²º ¿¨³·º®¸ »Í º
©³é»ºªµ¼±²ºá ¨µ§µØ©µ¼·ºå©³é³Ç®´«³å ¬ª-³åñ ¬»Ø °©µöØ®-³å¶¦°ºó«±²ºá¨µ¼¿ó«³·º¸ ̨µ§µØò ¬ª-³åñ
¬¶§·º ¬¶®·º̧«µ¼ª²ºå ©µ¼·ºå©³é»ºªµ¼¿§±²ºá Ì©µ¼·ºå ¬»Øñ¬¶®·º© ¸ ı ¼µ ²º ©°º½Ûµ ·Í ©
¸º °º½µ ®©´²óÜ «¿½-á ø«µß©µåØ
©³®ã¿ó«³·º¸ ¿¯³ª°ºö-Ü󱿮ó©Ü±²º ®·º¯´¿ééÍ·ºå ÛÍ·¸º Ûã·¼ åº ôÍѧº ¹÷á

ïíè
 m
.m
om
ö-óÜ ±¿®ó©Ü ö-ܬ·ºå ¯³¿ö-ñ¬¼§º

.c
ce
¬¶§¼Õ·º°©µöØ©µØåôµ¼·ºò ®-«ºÛͳ®-³å±²º ¬»³å¶§¼Õ·º ¯µ«µ¼ ¯Ù©º½å´ ½Ö¸òá ¿»³«º ì ÛÍ°º¬ó«³©Ù·º ¨é·º»Ü©Ü

pa
°©µöØ®-³å¶¦°ºó« ±²ºá ¨µ¼¿ó«³·º¸ ô·ºå«µ¼ ¬éÙôº©´ ¿«³ª¼§º¿«-³·ºåÇ ±½-³ž «¨¼« ¶¦°ºòá ïçðë ½µÛ°Í º®Í
rs
¿¨³·º¸®Í»º°©µöØ©µØåÛÍ·º¸ö-Ü󱿮ó©Ü»²ºå¬éÛã¼·ºåôÍѺ¶§Üå ïçðç ½µÛÍ°º¨¼ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µÛ¼µ·º·Ø §é·º¸°©»º
ve
±³ª¢·º ô·ºåò§®³õ«µ¼ ©µ¼·ºå©³Ûµ¼·º±²ºá ©Ë±µ¼ªºÇ ±½-ž³§¹¿®³Ï¬¶¦°º¿¯³·ºéÙ«ºòá ¬öž
re
.fo

¯ª·ºù¹øùª¼®÷¸º á á ¿¨³·º®¸ »Í °º ©µö§Ø éص ¼Í °ËÔ©°º½-§« º ¼µ ª»ºÛ·µ¼ ·º ±Ø ĵ¼¶§»º¿é³«º±²º̧¬½¹ «¼®åº ßé°º©Ëµ±ª µ¼ ©º Ù·º
w

¿«Ù媵¼«ºª¢·º ¯ª·ºù¹ ©°º½µ¶¦°ºª³±²ºá ïçïð ½µ®Íïçïî ½µÛÍ°¬ º ©Ù·ºå ±½-³ž §¹¿®³Ï¬¶¦°º ¯«º
w

¬ðµ¼·ºå¨µ½À»ºá á °«ºð¼·µ ºå°¼©© º °º½« µ µ¼ ¿«Ù媵¼«ºª¢·º ª«º¿¯³·ºéÙ«ºòá ïçïç ½µ®Í ïèîç ½µÛÍ°º¬¨¼ ¿©³º
w

¨µ½À»º©°º½µ ¶¦°ºª³±²ºá 𷺬±·ºåÇ ¬©Ù·ºå¿é宊嶦°ºª³òá ïçîí ½µÛÍ°º ©Ù·º

§¼é®°ºø¨µ½À»÷º á á °ËÔ©°º½-§« º ¼µ ó«ôº§²
¬°Ù»ºå¨Ù«º¿»¿±³ó©¼öØ®-³å «µ¼ ¿¬³«º½Ø¬»³å©
¿ª¢³«º ½-Õå¼ «³ ô·ºå©µÄò ¼ ¨¼§®º -³å«µ¼ °µª« ¼µ º ¿±³¬½¹
§¼é®°º§Ø¶µ ¦°ºª³±²ºá
°«ºðµ¼·ºåªµØ嫵¼ ªµ§º¶§é»º ½ÖôѺ屲ºá ±µ¼Ä¿±³º
°«ºð·µ¼ åº ¶½®ºå©°º½µ «µ¼ ¬½-·åº ®à¼Õ·¶º §Õ«³ ªÍ²ª
°«ºðµ¼·ºåªµåØ §µØ©°º½µ ¨Ù«º¿§æª³±²ºá
ö-ܬ·ºåñ ¯³¿ö-ñ ¬¼§ºø½é°º ïè”ïçìê÷ á á±¼ÁØ
§²³éÍ·º ¯³ö-¼®ºå¿Å³¸ðµö-ܬ·ºå±²º ½é°º ïè ½µÛÍ°ºñ
°«º©·º¾³ª ïï 髺¿»Ä©Ù·º ª»º•»º¶®¼ÕÄǦٳ嶮·º±²ºá
ö-¬
Ü ·ºå±²º ¬¨´å±¶¦·º¸ »ÏÉ¿ßùÛÍ·¸º ±½-³ž §²³é§º©Ä¼µ
©Ù·º¨´å½À»ò
º á «¼®åº ßé°º©Ë±µ¼ª©º Ù·º §²³±·ºó«³å
¿»°Ñº §²³é²º¨«º¶®«º±¶¦·º̧ ïçð𠶧²º̧Û°Í ºÇ °®°º
ص §¤ ¶º §åÜ ¿»³«º ¬¿®é¼«»ºÛ·µ¼ º·Ø «ôºªÜ¦µ¼å»Üåô³å ¶§²º»ôºéͼ ¿®³·º̧ðª Ü
¯»º»Ï©º¿®¢³º°·ºÇ »Ïɱµ¿©±Ü©°ºÑÜ嬶¦°º ½»ºÄ
¬§º¶½·ºå ½Ø½Ö̧鿪±²ºá
ö-¬
Ü ·ºå±²º ú´§¿ßùÛÍ·¸º »ÏÉ¿ßù«µ¼ ±½-³ž §²³¶¦·º¸
¿¶¦éÍ·ºåÛµ¼·º°Ù®ºåéͼ±²ºá »ÏÉ¿ßù±½-ž³«µ¼ ¬±µØå
¸º « ¼µ ª
º ¢·º ¶§Õ¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ »Ï©º©³é³©µÄÛ¼ ·Í °¸º §ºª-Ñåº ¿±³ ßŵ±© µ
¬±°º¬¯»ºå®-³å«µ¼ ¨µ©º¿¦³º¿éå±³åÛµ¼·º½Ö̧±²ºá ¿éÍå
¬½¹« ±½-ž³§²³«µ¼ ¬¨´å©©º¿¶®³«º±´®-³å ±³ª¢·º
¿«³·ºå«·ºéͼ »Ï©º©é³®-³å¬¿ó«³·ºå«µ¼ ±¿¾³
¿§¹«º¿¬³·º »³åª²ºÛ¼·µ ºó«òá ±³®»ºª© ´ ĵ¼±²º ¶öÕ¼ ź
»Ï°±²º©µ¼Äò¬®²º®-³å¿ª³«º«µ¼±³ ±¼Ûµ¼·ºó«¶§Üå
¨µ¼¨«º©µ¼å× »³åª²ºÛµ¼·º¦Ùôºé³®éͼ¿§á ±µ¼Ä¿±³º ¯³
ö-®¼ ºåö-¬
Ü ·ºåò ó«¼Õ姮ºå®ã¿ó«³·º̧ ô½µ¬½¹Ç ¿«-³·ºå ±´
¿«-³·ºå±³å®-³åÛÍ·º̧ §²³¬é²º¬½-·ºå ¬±·º¸¬©·º̧éͼ
±´®-³å§·ºª¢·º °ó«³ð›³ò »«º»½Ö «º½Ö¿±³¬¿ó«³·ºå
¬é³©µ¼Ä«µ¼ ±¿¾³¿§¹«º»³åª²ºÛ¼·µ ºó«¶§Ü¶¦°º±²ºá
±½-³ž «µ¼ ¨´å½À»¿º ¬³·º©©º¿¶®³«º¶§Üå¿»³«º ö-¬ Ü ·ºå
±²º ¨µ¼§²³ «µ¼ »ÏÉ” ú´§¿ß•©Ù·º ¬±µåØ ¶§Õª-«º
°ó«³ð›³ò »«º»Ö®ã®-³å«µ¼ ¨µ©¿º ¦³º éÍ·ºå¶§¿ª±²ºá
¯³ö-®¼ ºåö-¬ Ü ·ºå±²º ¿»³«ºª³¿»³·º±³å ©µ¼Ä ±¼Áا²³
駺®-³å«µ¼ ¿ª¸ª³éªÙôº«´¿¬³·º °³¬µ§º®-³å°Ù³¿éå
±³å½Ö̧±²ºá «Þ³¿§æ©Ù·º ¬¿«³·ºå¯µåØ °³¬µ§º¿§¹·ºå
ïðð ¿éÙå½-ôºé³©Ù·º ö-ܬ·ºå¿éå±³å ‘»«º» ÖªÍ
°Ù³ °ó«³ð›³•°³¬µ §º ±²º ¬§¹¬ð·º¶¦°º± ²ºá
ö-ܬ·ºå¿éå±³å½Ö̧¿±³ ¬¶½³å°³¬µ§º®-³å®Í³ »ÏÉ¿ßù
§²³ªµ« ¼ °º ³å±´ §²³éÍ·© º ĵ¼Ûͷĺ±³ ±·¸º¿©³º®²º¸°³¬µ§º
®-³å¶¦°ºòá ¯³ö-®¼ åº ö-¬ Ü ·ºå±²º ïçìê ½µ °«º©·º¾³ª
ï 髺¿»ÄÇ ¬öžª»ºÛµ¼·º·Ø©Ù·º¬»¼Ð¿é³«º±²ºá

ö-Ôùµ¼¬©©º á áø ö-Ôåö-°¯
º ¬
´ ©©º”éãá ÷

ö-ÔÛµ¼ á áø öé¼»©º®-³å”éãá ÷
»Ï󫲺Įͻº¿¶§³·ºåó«Ü嫼µ ¯³ö-¼®ºåö-ܬ·ºå°°º¿¯å¿»§Øµ ö-ԧܩ³ á áø öé¼»©º®-³å”éãá ÷

ïíç
 m
.m
om
ö-Ô»Ü姹姷º ö-ÔéÜ

.c
ce
ö-Ô»Ü姹姷º á áö-Ô»Ü姹姷º±²º ¨·ºúÍÔ姷º©°º®-¼Õ嶦°º

pa
±²ºá ¿¶®³«º¾«º «Þ³ªµåØ ¶½®ºåé¼Í ¿¬å¿±³¿ù±®-³å
rs
©Ù·º ¿§¹«º±²ºá ö-Ô»Üå§¹å ¬®-Õ¼å®-³å°Ù³ éͼ±²ºá
ve
ѿ鳧©µ¼«º©Ù·º¿§¹«º¿±³ ö-Ô»Ü姹å«Ù»º®-Ô»¼¬§·º®-Õ¼å
re
.fo

®Í³ úµ¼åúµ¼å ö-Ô»Ü姹å®-Õ¼å ¶¦°ºòá ¨µ¼¬§·º®-ռ屲º ¬¨´å

w

±¶¦·º¸ ¨µØå¿«-³«º ¿©³·º®-³åÇ ¿§¹«ºó«±²ºá ®-³å

w

¿±³¬³å¶¦·º¸ ½-Õئµ©º«¿ªå¿ª³«º ±³¶®·º¸ó«¿±³º

w

ª²ºå ¿§ îðñ îë ¿§¬¨¼¶®·º̧¿±³ ¬§·º®-³åª²ºå éͼ

±²ºá ö-Ô»Ü姹åò¬±³å®Í³»Üòá ©°º§·º ªµØå®Í©³§·º
©µ¼·º¬»ØÄ ¨Ù«º±²ºá ö-Ô»Ü姹嬱³å«µ¼ ¬¼®º¿¨³·º§é¼
¿¾³öÛÍ·º̧ ½Ö©Ø ¶§Õªµ§ºé³©Ù·º¬±µØ嶧Õó«±²ºá ¨µ¼¶§·º
ð·ºå¶½Ø©µ¼·º®-³å¬¶¦°º¶¦·º̧ª²ºå¬±µØ嶧Õó«±²ºá
úµ©© º 髺¿±³º ö-Ô»Ü姹嫵¼ ®²º±®´ ¢ ¨·ºúÔÍ å§·ºÅ×
´
¨·º®²º®Åµ©º¿½-á ¬¿ó«³·ºå®Í³ ö-Ô»Ü姹嬱Ü婵¼Ä
±²º ±³®»º¨·ºúÔÍ å±Ü婼ĵ «Ö̧±µ¼Ä «¿©³¸§µØ®éͼ¾Ö ßôºéÜ
±Üå«¿ªå®-³å«Ö¸±µ¼Ä ªµØå¿»ó«¿±³¿ó«³·º¸¶¦°ºòá
¬±Üåò¬¿é³·º®Í³ »«º¶§³¿é³·º¶¦°º±²ºá ¬°¼®ºå§µ§º
¿é³·º¬éÙ«º®-³å±²º ¬§º§µØ±ÿ³»ºéͼ󫱲ºá ö-Ô»Üå
§¹å±Ü嫵¼ ¾ô¿¯å®-³å¿¦³º°§ºé³©Ù·º ¬±µåØ ¶§Õé±²ºá
¬é«º®-³å©Ù·º ¬¨´å±¶¦·º̧ö-·º¬é«º©Ù·º¬»ØĬ鱳
鿰黺¬©Ù«ºª²ºå ¬±µåØ ¶§Õó«±²ºá ö-Իܧ¹å§·ºò ¬±ÜåÛÍ·º¸¬§Ù·º¸®-³å

ö-ÔéÜ á á¬öžª»ºÛ·µ¼ º·ØÛÍ·º̧©«Ù ¬öžª»ºÛµ¼··º Ø ©é³å ¿±³ »ôº§ôº¬³åªµåØ ©µÄ¼Ç ¿éÍåÑÜå°°º¿¯å¶½·ºå©³ð»º©Ä¼« µ ¼µ

°Üé·º¿éå°»°º«¼µ ªµ« ¼ »º ³ ó«±²ºÛ¸ ·¼µ º·©Ø Ä©
¼µ ·Ù º ¬®ã¬½·ºåº ®Í ö-Ôéܬ¦ÙÄóÖ «åÜ ¨Ø®Í Ûµ©± º ®¼ åº ªµ«¼ ¿º ª±²ºá ¬¯µ§¼ ¹ ª»ºù»º
¿§æ¿§¹«ºª³¿±³ ¬¿ó«³·ºå¶½·ºå鳩µ¼Ä«µ¼ ¬¯µØå¬ ¶®Õ¼ Ä¿©³ºÛÍ·¸º ®°ºù¯ Ö «º½úµ¼·© º Ä© ¼µ ·Ù ºª²ºå ¬öžª»º¶§·º§©Ù·º
¶¦©º ¿§å鿱³¬¦ÙÖÄÅ´× ©é³å°Üé·º¿±³©é³å±´ó«Üå éÍ¿¼ ±³ ¶ß¼©± ¼ ¢Û·µ¼ ·º ر³å©µ¼Ä« Ûµ·¼ ·º Ø¿©³º±Ð³¿¦³«º®ã«µ¼
©µ¼ÄÛÍ·º̧ ¯«º°§º©²ºéͼ±²ºá ¨µ¬ ¼ ¦ÙÖÄ«µ¼ ö-Ôéܬ¦ÙÖÄ·ôºÅµ «-ÔåªÙ»± º ²º¬ ¸ ½¹Çª²ºå¿«³·ºåñ «µª ¼ »¼µ ¬
Ü °µå¼ 龵鷺½ÛØ ·Í ¸º
¿½æ ©Ù·º¿ª±²ºá ¬¶½³å鳨´åȳ»Óéó«Ü忱³§µÝ¼Õªº©µ¼Ä« ¶§°º®ã«-ÔåªÙ»º
̱µ¼Ä¯åµØ ¶¦©º¿§å鿱³ ö-Ôéܬ¦ÙÖÄ·ôº¬¶§·º ö-Ôéܬ¦ÙÖÄ ±²º̧¬½¹Çª²ºå¿«³·ºåñ ®ã¨®ºå鳨®ºå©µ¼Äò ª¢Õ¼ÄðÍ«º
ó«ÜåŴת²ºå éͼ¿±å±²ºá ïçíí ½µÛÍ°º®©µ¼·º®Ü ö-ÔéÜ ½-«¬ º «ºÑ§¿ù¬é ¶§°º®© ã Ä«
¼µ « ¼µ -ÔåªÙ»± º ²º¬ ¸ ½¹Ç ª²ºå
¬¦ÖÙÄó«Ü婵¼Ä±²º é³Æð©ºó«Ü婵¼ÄÇ úµØå¿©³º¿éÍÄ¿®Í³«º±Äµ¼ ¿«³·ºåñ §¹ªÜ®»º¿éÙå¿«³«º§¯ ÖÙ ·¼µ éº ³ ¶§°º®© ã Ä«
¼µ ¼µ «-ÔåªÙ»º
©é³å½Ø¬³å®±Ù·åº 鿱å®Ü ®ã½·ºå ¶¦°º§³Ù å±²º̧¬¶½·ºå¬é³ ±²º̧¬½¹Çª²ºå¿«³·ºå ¨µ¼¬½¹®-Õ¼åDZ³ª¢·º ö-Ôéܬ¦ÙÖÄ
©µ¼Ä«µ¼ ¿éÍåÑÜå °°º¿¯åé±²ºá ó«Üå±²º ¿éÍåÑÜå°Ù³ °°º¿¯å¶½·ºå«µ¼ ¶§Õªµ§ºÛµ¼·º±²ºá
ÑÜå°Ù³§¨®¿§æ¿§¹«ºª³¿±³ ±³þ«®-³å¬é ©é³å ¬¨«º§¹ ö-ÔéÜÍÛÍ°®º -Õå¼ ¬¶§·º ¬¶½³åö-ÔéÜ©°º®-Õ¼ åéͼ¿±å
ªµ¼ò¨Ù«º½-«º©µ¼Ä±²º ôµÉ¼©»º±²ºÅ´× ¿«-»§º ±²ºá ¨µö¼ -Ôéܬ¦ÙÄÖò©³ð»º®³Í ¿±¯µåØ ¶½·ºåò ¬¿ó«³·ºå
¿ª³«º¿¬³·º ¨·º¶®·ºô´¯é±²º¸¬½¹ ö-Ôéܬ¦ÙÖÄó«Üå« é·ºå©µ¼ÄÇ ±«ž³®«·ºå¦Ùôº©µ¼Ä«µ¼¿©ÙÄéͼ±²º̧¬½¹Çª²ºå
¬®ã«°µ¼ ÙÖ½-«Ûº Í·¸©
º «Ù úµåØ ¿©³º±Äµ¼©·º±Ù·ºåé±²ºá ̱µ¼Ä ¿«³·ºåñ¬«-Ñåº ½-¨³å°Ñº¬«-Ѻ屮³å¿±¯µåØ ±²º¸¬½¹Ç
úµØå¿©³º±Ä¬ ¼µ ®ã©·º±²º¬ ¸ ½¹ ©é³å½Ø¬³å ©é³å±ó́«åÜ ÛÍ·¸º ª²ºå¿«³·ºåñ Ñг±µ« ¼ º®-³åÛÍ·°¸º §ºª-Ñåº × Ûµ·¼ ·º ¿Ø ©³º«§µ·¼ º
ö-Ôéܪ´ó«Üå®-³åò¿éÍÄ¿®Í³«º©Ù·º °°º¿¯å¿ª±²ºá ¨µ« ¼ ±º ²ºñ Ûµ·¼ ·º ¿Ø ©³º±³å§µ·¼ ¨ º « ¼µ ±
º ²ºÅµ ¬¶··ºå§Ù³å¿±³
ïçíí ½µÛÍ°º±µ¼Ä ¿é³«º¿±³¬½¹ ö-Ôéܬ¦ÙÖĬ¿§æǽ-®© Í º ¬½¹Çª²ºå¿«³·ºå °°º¿¯å鿱³©³ð»º¶¦°º¿ª±²ºá
¨³å¿±³ ©³ð»ºðÉé³å©µ¼Ä±²º ôµ©º¿ª-³¸±Ù³å½Ö¸ ¬öžª»º¶§²º©·Ù º ®ã½·ºå°°º¿¯å¿±³ ö-Ôéܬ¦ÙÄ·Ö ôº©Ù·º
±²ºá ª»ºù»º¶®¼ÕÄ¿©³ºÛÍ·º̧®°ºù¯ Ö «º½úµ·¼ º®© Í §¹å ©°º¶½³å ö-Ôéܪ´ó«Üå ïî ÑÜ姹ð·º× é³Æ𩺿󫳷ºå ®ã½·ºå

ïìð
 m
.m
om
.c
ce
©µÄǼ ¨µö¼ -ÔéÜ ïî ÑÜ婵ļ ©²Ü ©²Ù©© º ²ºå ¯µåØ ¶¦©º®±
Í ³
pa
ª¢·º °Üé·º½-«º±²º ¬©²º¶¦°ºÛµ¼·º±²ºá ö-Ôéܪ´ó«Üå
rs
©µ¼Ä ±¿¾³«ÙÖªÙÖ±²º¸¬½¹®-³åÇ ö-Ôéܬ¦ÙÖı°º«µ¼ ¦ÙÖĶ§Üå
ve
ª¢·º ¬®ã«¼µ ¬±°º¶§»º× °°º¿¯åé±²ºá ©é³å®®ã®-³å
re
.fo
Ç«³å ±«º¯¼·µ ºé³ «³ô«Øé·Í º©¼Äµ« ö-Ôéܪ´ó«Ü嬮-³å
w
¯µØ嶦©ºé³«µ¼ »³½Ø§¹®²ºÅµ¯µ¼ª¢·º ¨µ®¼ -³åé³ ¯µØ嶦©º
w
½-«º¶¦·º¸ ¬®ã«µ¼ °Üé·ºÛµ¼·º±²ºá °¿«³¸©ª»º¶§²ºÇ
w
é³Æ𩺮㽷ºå®-³å©Ù·º ö-Ôéܪ´ó«Üå ïë ÑÜ姹ð·ºé× ®-³å
鳯µØ嶦©º±²º ¬©²º ¶¦°ºé±²ºá ¬®ã«µ¼ °ÙÖ¯µ¼ ©·º
±Ù·ºå鿱³ ö-Ôéܬ¦ÙÖÄó«ÜåÇ«³å ö-Ôéܪ´ó«Üå ïî ÑÜå®Í
îí ÑÜ嬨¼ §¹ð·ºé±²ºá ¬®ã«µ¼ °ÙÖ¯µ¼©·º±Ù·ºå½Ù·º̧é黺
ö-ÔéÜ ïî ÑÜå« ±¿¾³©´²Üé±²ºá ïî ÑÜ娫º
»²ºå¿±³ ö-Ôéܪ´ó«Ü婵¼Ä« ¬®ã«µ¼°ÙÖ¯µ¼©·ºé»º ¯µØå
¶¦©º±²ºéͼ¿±³º ¨µ¼°Ù§º°ÙÖ½-«º«¼µ §ª§º ªµ¼«ºé±²ºá
¿±®ã©µ¼Ä«µ¼ °°º¿¯å鿱³ ö-Ôéܬ¦ÙÖÄÇ«³å ö-Ôéܪ´ó«Üå
 ÑÜå®Í ïî ÑÜ娼 §¹ð·ºé±²ºá ô·ºå©µ¼Ä¬»«º î ÑÜå
¨«º®§µ¼¿±³ ö-Ôéܪ´ó«Ü婵¼ÄÇ ±¿¾³«ÙÖªÙÖ½-«º®-³åéͼ½Ö̧
¿±³º «-»ºö-ÔéÜªó´ «Üå®-³åò ¯µØ嶦©ºé³«µ¼ ¿±½·ºå°°º
¿¯å¿±³ ©é³å±´ó«Üå« ª«º½Øé±²ºá
ö-Ôéܬ¦ÙÖĶ¦·º¸ ®ã½·ºå°°º¿¯å¿±³®´ªÆ°º¶®°º®Í³ ®¨·º
éͳ忽-ᨷº¶®·ºô´¯½-«º®-³å ¬®-Õ¼å®-ռ嬦µØ¦µØéͼó«òá
±µ¼Ä¿±³º ¬®-³å«ô´¯¨³å¿±³ ¬½-«º©°ºé§º®Í³ ¿éÍå
¬öžª§¼ º ¯Ë¯Ù»¿º ½©º« ¿»é·ºå¿ù±éͼ »ôº±»´ ôº±³å
®-³å ¬½-·ºå½-·ºå ¬¶··ºå¬½µØ¶¦°º±²º̧¬½¹ ¬é§ºª´ó«Üå
®-³å§¹ð·º¿±³ ¿ù±Ó鯵·¼ éº ³ ½úµ¼·º½ÙÖ¬¦ÙÖĬ°²ºå¬¿ðå
¶§Õªµ§º× ¬¯µØ嬶¦©º¿§å¿±³þ¿ª¸®Í ö-Ôéܬ¦ÙÖÄ ¦ÙÖĶ½·ºå
±²º ¯·ºå±«ºª³±²ºÅµ ¶¦°º¿ª±²ºá ¨µ¨ ¼ «º±·º̧
¶®©º¿±³ ¬ô´¬¯©°ºé§º®Í³ ô½µ¿½©º©·Ù º¬®-³å±¼¶§åÜ
¶¦°º¿±³ ö-ÔéÜ°»°º±²º ¿é³®¬·º§µ¼·ºô³¿»³«º§µ¼·ºå
¿½©º®Í °©·º¿§æ¿§¹«º½± ¸Ö ²ºÅ¿´ ±³ ¬ô´¬¯¶¦°ºòá
¨µ¼¿½©º©Ù·º ¿é³®¬·º§µ¼·ºô³±²º ¿»¶§²º¿©³º¬¶§·º
駺¿ðåéͼ»ôº§ôº®-³å¬¨¼ ¬µ§º½-Õ§º¿é嬳õ³ §-ØÄÛÍØĽÖ̧
±²ºá ¨µ¼¬½¹ ßŵ¼ ¾à³¿©³º©« ¼µ ºÈ³» ¬³õ³§µ¼·©
ÛÍ·º¸ 駺¿ðå»ôº§ôºéͼ©µ¼·ºå±´¶§²º±³å©µ¼Ä¬½-·ºå½-·ºå
¾ÿ³¿éåÛÍ·º̧¯·¼µ º¿±³ ð¼ð¹ù®-³å ¶¦°º§Ù³åª³¿ª±²ºá
¨¼µð¼ð¹ù©µ¼Ä«µ¼¿¶¦éÍ·ºå黺¬ªµ¼Ä·Í³ ¿»¶§²º¿©³ºéͼ ¬é³é¼Í
¬é³½Ø©µ¼Ä±²º ±«º¯¼µ·ºé³¿ù±ò ¨«º¿¬³«º§©º
ð»ºå«-·ºéͼ ©³ð»ºé¼Í±´ §µÝ¼Õªº©µ¼Ä¬³å ¯·º¸¿½æ¶§Ü媢·º
«-®åº «-»¼ ¿º °× °°º©®ºå¨µ©¿º ª±²ºá ¨µ¼¿é³® ¬·º§¼·µ º
ô³¿½©º« °°º©®ºå®-³å«µ¼ ¶®»º®³¾µé·ºª«º¨«º«
°°º©®ºå®-³åÛÍ·º¸ ±¿¾³±Ù³å½-·ºå Ûã¼·ºåôÍѺ¿§±²ºá
¿Ûͳ·ºå¿½©º ¿é³®¬·º§µ¼·ºô³ò »²ºå»¼w-©µ¼Ä«µ¼ ¦é»ºÄ
ö-ÔéÜ
¥«é³Æº¾éµ ·º©ÄÛµ¼ ·Í ¸º ¿»³º®»º¶®¼ÕÄ°³åó«¼å©µÄ«
¼ ¬©µ ô´¿ª
±²ºá ¿»³º®»º©µ¼Ä« ¬öžª»º¶§²º«µ¼ ªÚ®ºå®µ¼åª³¿±³
¬½¹ ¾à³¿éåÛÍ·º̧ ¬µ§½º -Õ§º¿é嫼Щµ¼ÄÇ ¾µé·ºÛÍ·¸º ©µ·¼ ºå
±´¶§²º±³å©µ¼Ä ¬½-·ºå½-·ºåð¼ð¹ù¶¦°º¿ª¿±³º ¿»³º®»º
©µÄ¼±²º ¨µ¼ðð¼ ¹ù«µ¼ ¿¶¦éÍ·åº é»º¬ªµ¼Ä·¹Í ñ ¬é§ºª´ó«Üå®-³å
§¹ð·º±²º̧ ¬°²ºå¬¿ð嫵¼ ¯·º¯ ¸ ±µ¼ ²º¸ ¬½Ù·¬º̧ ³õ³«µ¼
¬±µåØ ¶§Õª³ó«±²ºá
½é°º ïïêê ½µÛÍ°© º ·Ù º ¬é§ºªó́«åÜ ®-³å ¬°²ºå¬¿ðå
¯·º̧¿½æ±²º̧ ¨µåØ ©®ºå«µ¼ ѧ¿ù ¶¦·º¸¬©²º¶§Õªµ« ¼ ¶º §Üå
±²º¸¿»³«º ö-Ôéܬ¦ÙÄÖó«Üå°»°º±²º ¶¦°º¨Ù»ºåª³¿ª
±²ºá ̬½-¼»º¬¨¼ ¬®ã°°º ö-Ôéܬ¦ÙÖÄ·ôºÅ´× ®¿§æ
¿§¹«º¿±å¿½-á ¬®ã©·º¿±³ ö-Ôéܬ¦ÙÖÄó«Üå« ©é³å½Ø
ò¬®ã«¼© µ ·º±²º¸¬½¹ ©é³å½Ø±²º °Ù½Ö -«« º ¿¼µ ½-§¿±³
¬¿»¶¦·º¸ «Þ³¿ªå駺°²ºå¶¦·º¸ ¬®ã«µ¼°°º¿¯å黺
¿©³·ºå¯µ¼ªµ¼« ¿©³·ºå¯µ¼Ûµ¼·º½Ù·º¸éͼ±²ºá ïîïê ½µÛÍ°º
©Ù·º «Þ³¿ªå駺°°º»²ºå«µ¼ §ôº¦-«ºªµ¼«º¿±³¬½¹
ö-Ôéܬ¦ÙÖÄ·ôºÛÍ·º¸ ¬®ã°°º¿±³°»°º±²º ¿§æ¿§¹«ºª³
¿ª±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ®´ª©Ù·º ¬®ã©·ºö-Ôéܬ¦ÙÖÄó«ÜåÛÍ·º¸
¬®ã°°ºö-Ôéܬ¦ÙÖÄ·ôº©µ¼Ä«µ¼ ¶§©º±³å°Ù³§µ¼·ºå¶½³å× ®¨³å
½Ö̧¿ªá ¬®ã©·º ö-Ôéܬ¦ÙÖÄó«Üå±²º ®¼®¼¬®ã«µ¼ ®¼®¼©·º
¿ª¢³«ºº¶§Üå¿»³«º ¨µ¬ ¼ ®ã«µ¼§·º °°º¿¯å¿ª¸éͼ󫱲ºá
ïíëî ½µÛÍ°º¿é³«º½¹®Í§·º ¬®ã©·ºö-Ôéܪ´ó«Ü嬦ÙÖı²º
¬®ã«°µ¼ °º¿¯å¶½·ºå ®¶§Õ鿪ŵ §²©º¿ª±²ºá ¨µ¼ÛÍ°º
©Ù·º ¬®ã©·ºö-Ôéܬ¦ÙÖÄó«ÜåÛÍ·º¸ ¬®ã°°ºö-Ôéܬ¦ÙÖÄ·ôºÅ´×
©é³å½Ø¬³å °ÙÖ½-«© º ·ºé»ºÛÍ·º̧ ¬®ã°°ºé»º¬ªµ¼Ä·Í³ ©Ü¨Ù·º
ªµ« ¼ ¶º §Ü ¶¦°º¿±³ºª²ºå ©é³å½Øò±¿¾³©´²½Ü -«º ®éͧ¼ ¹
¾Öª-«º ö-Ôéܬ¦ÙÖÄÛÍ·º̧°°º¿¯å¶½·ºå«µ¼ ®¶§ÕÛµ¼·º¿±å¿½-á úµØå
¿©³º¿éÍıµ¼Ä ©é³å½Ø ¿é³«ºéͼª³¿±³¬½¹ ©é³å½Ø«
©é³å±´ó«ÜåÛÍ·º¸ ö-Ôéܬ¦ÙÖÄ©µ¼Ä °°º¿¯å¶½·ºå«µ¼ ±¿¾³
©´ª«º½§Ø ¹±²ºÅµ §Ž¼²³Ñº®¿§åª¢·º ©é³å½Ø«¼µ ®°°º
¿¯åÛµ¼·º¿©³¸¿½-á ¨µ¼¿ó«³·º̧ ïÂÂî ½µÛÍ°º¬¨¼ ªµ§ºúµ¼å
ªµ§°º Ѻ®³Í ¬®ã°°º¿¯å¶½·ºå«µ¼ ©é³å½Ø« ª«º½ª Ø ³±²º¸
º ļµ ©¼µ·º¿¬³·º ©é³å½Ø¬³å Ûͼ§º°«º²Ñ¤ ºå§»ºå¶½·ºå§·º¶¦°ºòá
©é³å½Ø« ±¿¾³©´²Ü½-«º®¿§å±¶¦·º̧ ²¤Ñåº §»ºåÛͼ§º°«º
鷺嶦·º¸ ©é³å½Ø ¿±¯µØå鿱³ ¬®ã®-³åéͼ½Ö¸¾´å±²ºá
©é³å½Ø±²º ±´ò¬®ã«µ¼ ¬°°º½± Ø ²º¨«º ²¤Ñºå§»ºåÛͧ¼ º
°«º× ¿±¯µØå鿱³ùõº«µ¼¬¾ôº¿ó«³·º̧ §µ¼×¿«-»§º
ÛÍ°± º «º§¹±»²ºåŵ¯¿µ¼ ±³º ¨µ¼¿½©º« ¶§°ºùõº½éØ ¿±³
±´©Ä± ¼µ ²º ¿±ùõº¶¦·º¸ °Üé·º¶§Ü嶽·ºå«µ± ¼ ³ ½Øéúµ®Ø ¢®«Ñг
§Ð²ºå®-³åª²ºå ¬±¼®ºå½Øé× ±´Ä¬³å¯«º½Ø±²º¸
¬¿®Ù°³åñ ¬¿®Ù½Å Ø ±´ ®¢®³Í ª²ºå Ûµ¼··º ¿Ø éå ¬½Ù·¸¬ º ¿éåÛÍ·º̧
©«Ù ¬¶½³å ¬½Ù·º¸¬¿éå®-³å§¹¯µØåúãØ嶽·ºå«µ¼ ½Ø鿱³
ïìï
 m
.m
om
ö-ÔéÜ
.c
ce
¿ó«³·º¸¶¦°ºòá ¬«ôº× ²¤Ñºå§»ºåÛͼ§º°«º¶½·ºå¿ó«³·º¸
pa
¿±¯µåØ ½Ö¿¸ ±³º ©é³å½Ø±²º ®ã¶§°º®é; ¼ Ö ¿±¯µåØ é±²º®²º
rs
±¶¦·º̧ ¬¨«º§¹¬½Ù·º̧¬¿éå®-Õå¼ «µ¼ ®¯µØåúãØ忪á ïÂÂî½µ
ve
ÛÍ°º±µ¼Ä ¿é³«º±²º̧¬½¹ ©é³å½Øò±¿¾³©´²Ü½-«º«µ¼
re
.fo
é½¹®Í ©é³å±´ó«ÜåÛÍ·º¸ ö-Ôéܬ¦ÙÖÄ©µ¼Ä °°º¿¯åÛµ¼·º¿°é®²º
w
Å´¿±³¬½-«º«µ¼ §ôº¦-«ºªµ¼«º¿ª±²ºá ö-Ôéܪ´ó«Üå
w
®-³å¬¶¦°º¿¯³·ºé« Ù ¿º ±³ ¬é²º¬½-·åº éͱ ¼ ®´ -³åò °³é·ºå
w
«µ¼ ±«º¯µ¼·ºé³»ôº®Í ¬é³é¼Í®-³å« ¶§Õªµ§º¿§å鿪
±²ºá ¬±«º îï ÛÍ°º®Í ê𠬩ٷºåéͼ ®²º±²º̧
¿ô³«-³º åñ ®¼»ºå® ®¯µ¼ ö-Ôéܪ´ó«Ü嬶¦°º ¿¯³·ºéÙ«ºÛµ¼·º
±²º¸ öµõ¬ º öž¹éͱ
¼ ²ºá ±µÄ¼¿±³º¯é³ð»º®-³åñ ±³±»³¸ð»º
¨®ºå®-³åñ ªÚ©º¿©³º¬®©º®-³åñ ¿éÍÄ¿»¿éÍÄ駺®-³åñ
°°º¦«º¯µ¼·ºé³¬®ã¨®ºå®-³åñ ©é³å±´ó«Üå®-³å °±²º
©µ¼Ä®Í³ö-Ôéܪ´ó«Üå®-³å¬¶¦°º ¿¯³·ºéÙ«º¶½·ºå®Í ½Ù·º¸ªÚ©º
¨³å¶½·ºå½Øé±´®-³å¶¦°ºòá úµØå®Í ¬ªµ¼é± ͼ ²º̧¬½¹ °³é·ºå
®Í¿éÙå½-ôº«³ ¯·º¸¿½æ¿ª±²ºá ö-Ôéܪ´ó«Ü嬶¦°º
¶¦·º¸¿¯³·ºé« Ù ºé»º ¯·º¸¿½æ¶½·ºå½Øé±´±²º úµØå±µ¼Ä ®§-«®º
«Ù«º ±Ù³å¿é³«ºé±²ºá úµØ嫬½Ù·º̧¬®¼»ºÄé®Í±³ª¢·º
úµØå±µ¼Ä®±Ù³å¾Ö¿»Ûµ¼·º±²ºá úµØå®Íª²ºå ªµØ¿ª³«º¿±³
¬¿ó«³·ºå¶§½-«º®-³å ®éͼ¾Ö ½Ù·º̧¶§Õ¶½·ºå ®éͼ¿½-á ö-Ôéܪ´
ó«Ü嬶¦°º¿¯³·ºé« Ù ±º ¶¦·º̧ ¬½¿ó«å¿·Ù¬»²ºå·ôº±³é
òá ö-Ôéܪ´ó«Üå®-³å ®²º±²º̧¾«º±µ¼Ä ®-«Ûº ³Í ®ªµ¼«¾ º Ö
¯µØ嶦©ºé®²º¶¦°ºé³ ö-Ôéܪ´ó«Üå®-³å«µ¼ öúµ°µ¼«º °¼°°º
¿éÙå½-ôºé¿ª±²ºá ¬¿éåó«Ü忱³ ¬®ã®-³å©Ù·º ö-ÔéÜ
ª´ó«Üå®-³å«µ¼ ®²º±²º¸¦«º«®Íó±Æ³¿§å¶½·ºåñ ¿±Ùå
¿¯³·º¶½·ºå®¶§ÕÛµ¼·º¿¬³·º ¬¨´åöúµ°µ¼«ºéòá ö-Ôéܪ´ó«Üå
®-³å¬³å ª³¾º¨µ¼å黺ó«Ø°²º±´ñ ª³¾º¿§å±´ ®-³å«µ¼
ª²ºå ¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º Ûͼ§º«Ù§º¬¶§°º¿§å¿ª±²ºá
¶®»º®³Ûµ¼··º Ø©é³åªÚ©¿º ©³º©Ù·º ®´ª°Üé·º§µ¼·º½Ù·º̧ ¬³
õ³¬éñ °«ºéÍ·º®ã®-³å«µ¼ °°º¿¯å±²º̧¬½¹ ö-Ôéܪ´
ó«Üå®-³å¬¦ÙÄÖ¶¦·º¸ °°º¿¯å¿ª±²ºá ö-Ôéܪ´ó«Üå®-³å¬¦ÖÄ© Ù ·Ù º
¬¦ÙÖÄð·º ç ÑÜ姹ð·ºòá ö-Ôéܪ´ó«Üå®-³å«µ¼ ©é³åªÚ©º
¿©³º úµåØ ð»º¿¨³«º« ¬®²º®-³å«µ¼ ¬Ï鳪µ¼«°º Ѻ«³
¿éå¯ÙÖ¨³å¿±³ °³é·ºå®Í ¿éÙå½-ôºé±²ºá ¨µ¼°³é·ºå
©Ù·º ½úµ·¼ 𺠻º¨«º 鳨´åó«åÜ ¶®·º± ¸ ®´ -³åñ ªÚ©¿º ©³º ¬®©º
®-³åñ ©é³å±´ó«Üå®-³åñ ¬¿«³«º¿©³ºÛÍ·º¸¬½Ù»º¿©³º
¯¼µ·ºé³ ¬é³úͼ®-³å ñ éÖ¬®ã¨®ºå®-³åÛÍ·º̧ ¬¿«³«ºÈ³
»®Í ¦®ºå¯Üå¿éå¬é³úͼ®-³å ¬½Ù»º¿©³º¬é³úͼ¨Ö®Í ¿«³º
ª¼§º¿©³º¬é³úͼ« ½Ù·º¸ªÚ©º±·º¸±²ºÅµ¨·º¶®·º
±¿¾³ééͼ±´®-³åñ ±³±»³¸ð»º¨®ºå®-³åñ °°º¾«º
©Ù·º¬®ã¨®ºå¿»±´®-³åñ ¿úÍÄ¿»¿úÍÄ駺®-³åñ ¿ó«å»»ºå
ÛÍ·º̧°³§¼µÄȳ»¬®ã¨®ºå¬é³¨®ºå®-³å °±²º©¼µÄ®§¹ð·º¿½-á
ïìî
ö-Ôåö-°º¯¬
´ ©©º
ö-Ôéܪ´ó«Ü嬶¦°º ¿¯³·ºéÙ«ºé»º¯·º¸¿½æ¶½·ºå½Øé±´
±²º ©é³å𷺿±³¬¿ó«³·ºå¶§½-«º©°º°© µØ °ºé³®úͪ ¼ ¢·º
¿±³ ¨µ± ¼ ¼µÄ®ª³ ¿é³«º¾Ö¿»ª¢·º¿±³º ª²ºå¿«³·ºåñ
ö-Ôéܪ´ó«Ü嬶¦°º ¿¯³·ºéÙ«º¿»°Ñº úµØå®Í¬½Ù·º̧®¶§Õ¾Ö
¶§»º±Ù³åª¢·º¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ úµØå¿©³ºò ¬®¼»ºÄ«µ¼
®¿ªå®°³å¶§Õ®¶ã ¦·º¸ ©é³åð»ºó«åÜ « ±·º© ¸ ·º± ¸ ²º¨·º¿±³
¿·Ù«¼µ ¿¯³·ºé« Ù éº »º ¬¶§°º¿§åÛµ·¼ ò
º á ùõº¿·Ù®¿¯³·ºª¢·º
©é³å®¿¨³·º©Ù·º ê ª¨«º®§µ¼¿±³ ¿¨³·ºùõº«µ¼
±©º®Í©ºÛµ¼·ºòá ö-Ôéܪ´ó«Ü嬶¦°º ¿¯³·ºéÙ«ºé»º
¯·º̧¿½æ鳩ٷº ¬®Í»º ªµ¬ ¼ §º±²º̧¬¿é¬©Ù«º¨«º§× µ¼
¯·º¿¸ ½æ¿ª±²ºá ¨µ± ¼ ļ¯
µ ·º¿¸ ½æ¨³å±´®-³å¨Ö®Ö Í ªµ±¼ ®¢«¼µ
®Ö½-× ¿éÙå½-ôº±²ºá ®Ö«-±´®-³å«µ¼ ©°ºÑÜå°Ü ©°ºÑÜå°Ü
¬®²º¿½æ±²º̧¬½¹ ©é³å±´ó«Üåò¿éÍÄ©Ù·º 駺¶§é¿ª
±²ºá ¨µ¼¬½¹ ©é³å½Ø ±µ¼Ä®Åµ©º ¬°¼µåé¿éÍÄ¿»«
±¿¾³®«-ª¢·º ¬¿ó«³·ºå¶§ «»ºÄ«Ù«ºÛµ¼·º±²ºá
«»ºÄ«Ù«º¶½·ºå½Øé±´®Í³ ¬¿ó«³·ºå¶§½-«ºªµØ¿ª³«ºª¢·º
¬§ôº½Øé±²ºá ¨µ¼¶§·º ¬¿ó«³·ºå®¶§¾ÖÛÍ·º¸ª²ºå
©é³å½Ø Û Í· º ¸ ¬°µ ¼ åé¿éÍ Ä ¿ »©µ ¼ ı ²º è ÑÜå °Ü¬ ¨¼
«»ºÄ«« Ù Ûº µ¼·º¿±åé³ úµØå¿©³º«¨µ¼±µ¼Ä «»ºÄ«« Ù ±
º ²º«µ¼
ª«º½éØ òá
ö-Ôéܪ´ó«Üå®-³åÛÍ·º̧ ¬®ã°°º¿¯å§µØ®Í³ ±¿¾³¬³å¶¦·º¸
¬¨«º«¶§¯µ¼½Ö̧±²º̧ ¶ß¼©¼±¢©é³åúµØå®-³å °»°º¬©µ·¼ ºå
§·º¶¦°º±²ºá ö-Ôéܪ´ó«Ü嬽-·ºå½-·ºå ±¿¾³«ÙÖª± ÖÙ ²º̧
¬½¹ ö-Ôéܪ´ó«Üå±°º®-³å¯·º¸¿½æ× ¬®ã«µ¼¶§»ºª²º
°°º¿¯åéòá ±µ¼Ä¿±³º ê ÑÜ娫º®»²ºå« ©°º±¿¾³
©²ºå¶¦°º¿»ª¢·º ©é³åð»ºó«Üå±²º ¨µ¯ ¼ åص ¶¦©º½-«º«µ¼
ª«º½Ø× ¬®¼»ºÄ½-®Í©º Ûµ¼·º±²ºá ª«º®½Øªµ¼« ö-Ôéܪ´
ó«Üå±°º®-³å«µ¼¯·º¸¿½æ× ¬®ã¶§»ºª²º°°º¿¯å黺
©é³åð»ºó«Üå« ¬®¼»ºÄ½-®Í©º éòá
ö-Ôåö-°¯ ´ ©©º á á ö-Ôåö-°¯
º ¬ º ¯
´ ±
¼µ ²º®³Í ö-§»º»§»ºå
±©º»²ºå©°º®-¼Õ姷º¶¦°º±²ºá ö-Ôåö-°º¯´§²³©©º
¿¶®³«º±´±²º «³ôߪ¬³å¶¦·º̧ ó«ÕتÍܱ´¶¦°º¿±³º
ª²ºå ®¼®¼¨«º¬³å¬·ºó«Ü害屻º°Ù®ºå±´«µ¼ ¬ªÙôº
©«´ ¿¬³·º¶®·º Ûµ·¼ ± º ²ºá ̬©©ºò ®´é·ºå±¿¾³®Í³
ª«º¿®³·ºå¬³å¬éͼ»ºÛÍ·º̧½-¼»º±³å«µ¼°»°º©«- ©Ù«º¯
¬±µØ嶧ն½·ºå§·º¶¦°º±²ºáª«º¿®³·ºå¬³å¬éͼ»º¶¦·º¸ 黺
±´ò¿¶½ª«º°±²º©Äµ¼ «-Õ¼å±Ù³å¿°Ûµ¼·± º ²º¸¶§·º ¬¿ó«³
¬ª°ºªÙÖ¶½·ºåñ ±©¼¿®¸¿ª-³¸¶½·ºå©µ¼Ä«µ¼ª²ºå ¶¦°º¿°Ûµ¼·º
òá ö-Ôåö-°º¯¬ ´ ©©º®Í³ ¬³úµØ¿ó«³®-³å«µ¼ ¬úµ¼åÛÍ·º̧
¦¼«§º ¿§å¶½·ºå¶¦·ºó̧«åÜ °Ù³¿±³ ¿ðù»³«µ¼ ¶¦°º¿§æ¿°¶§åÜ ª¢·º
¨µØ«-·º¶½·ºå«µ¼ª²ºå¶¦°º¿°Ûµ·¼ º±²ºá ¿±ÙåªÚ©¿º ó«³®-³å
 m
.m
om
ö-Ôåö-°º¯´¬©©º ö-Ôåé³å¿©³·º©»ºå

.c
ce
«µ¼ ¦¼Û¼§Í ¨º å¼µ 󫼩º¶½·ºå¬³åª²ºå ½-«º½-·åº §·º ¿®¸¿¶®³±Ù³å 黺±´±²º §°º½-¶½·ºå½Ø鿱³¬½¹ ¬®-³å¬³å¶¦·º̧ ¬úµ¼å

pa
¿°Ûµ¼·º±²ºá ö-Ôåö-°¯ º ´±·µ¼ ºå«Ù«º®-³å«µ¼ ®©º©©ºé§º¿» «-¼Õåñ ¬¯°ºª Ù Ö± Ù ³å¿±³º ª²º å ö-Ôåö-°º ¯´ § ²³
rs
°Ñº¬½¹©Ù·ª º ²ºå¿«³·ºåñ ¿¶®ó«åÜ ¿§æ©Ù·º ð®ºåª-³å¿®Í³«º «À®åº «-·º¨³åª¢·º ô·ºå±¼µÄ¬«-®»³¿¬³·º «-·º̧±³åé
ve
±²º ¸ ¬ ½¹©Ù · º ª ²º å ¿«³·º å ¬±µ Ø å ½-Ûµ ¼ · º ± ²º á Ûµ¼·º¿§±²ºá ¬«-®»³¿¬³·º ¿ª¸«-·éº̧ ³ðôº ÑÜ忽¹·ºå
re
.fo

±µ¼·ºå¯é³±²ºº ®¼®¼«µ¼ôº«µ¼«³«Ùôºé»º¬©Ù«º¶¦°º¿°ñ ±µ¼Ä®Åµ©º ¬¯°º©°º½µ½µ¶¦·º¸ 󫮺嶧·º¿§æ±µ¼Ä®«-黺

w

¬¿éåó«Üå±²º̧±¼µ·ºå«Ù«º ©°º½µ½µé黺¬©Ù«º ¶¦°º¿°ñ ±©¼¶§Õ¦µ¼Ä§·º ¶¦°º±²ºá ¨®ºå§µ¼å× §°º½-¶½·ºå½Ø¿±³¬½¹

w

»²ºå§é¼ô³ôº«¼µ œ³õº¿°°³å× ±µØ忪¸é± ͼ ²ºá 黺±« ´ ¼µ ö-Ôåö-°º¯´±®³å±²º ª«º«µ¼ª-·º¶®»º°Ù³ ¯»ºÄ©»ºå¶§Üå

w

¬»²ºå·ôº ¿ª¢³¸¿§å©»º« ¿ª¢³¸¿§å¶½·ºå¶¦·º̧ ¿¬³·º ¿±³º 󫮺嶧·º«µ¼ ª«º¦ð¹å¶¦·º̧úµ¼«ºª¼« µ ºé±²ºá ô·ºå

¶®·ºÛµ¼·º¿§±²ºá ©°º½¹©°ºéر´±²º 黺±´ò®-«Ûº ³Í «µ¼ ±µ¼Ä ½j³«µ¼ôº 󫮺嶧·º¿§æ±µ¼Ä®«-®Ü °Ë»ºÄ§µ¼·ºå¬©Ù·ºå
ÑÜ娵§º¶¦·º̧¿§¹«º¶½·ºåñ ª«º«µ¼·º§µð¹¶¦·º̧ §°º¶½·ºå°±²º̧ úµ«
¼ §º ©
µ ªº «¼µ ¶º ½·ºå¶¦·º¸ §°º½-¶½·ºå½Ø鿱³ ¬éÍ»¼ «
º ¼µ §-«¶º §³å
©®µÅ© µ ¶º ½·ºå ¬Ø¬¸ ³å±·º¿¸ °©©º¿±³»²ºå«µ± ¼ åص × ªµé¼ ³ ¿°±²ºá 󫮺嶧·º«µ¼®-«ºÛͳ®´× ©²º¸©²º¸ó«Ü寷ºå
±µ·¼ åº «Ù«« º ¼µ ¦®ºåô´«³ 黺±´«µ¼ ßµØåßµØåªÖ¿°Ûµ·¼ ¿º §±²ºá ª³ª¢·º «µ¼ôºñª«ºñ ¿¶½¿¨³«ºÛÍ·º̧ÑÜ忽¹·ºå«µ¼ ©»ºå
ö-Ôåö-°º¯µ§²³©Ù·º §´å±©º¶½·ºå®-³å±²º¬ªÙ»º¶§·ºå ¿»¿°¶§Ü媢·º ª²º§·ºåó«Ù«º±³å®-³å«µ¼ª²ºå ¿©³·º̧
¨»ºªò Í á¬¾ôº¿ó«³·º̧¯¿µ¼ ±³º 黺±´«µ¼ §½µåØ ±µ¼Ä®Åµ©º ¨³åªµ« ¼ éº ±²ºá 󫮺嶧·º¿§æ ª«º¦ð¹å¶¦·º̧ «-¿°×
¿«-³úµ¼å¶¦·º¸ ÑÜå¿°³«º«-¿¬³·º ¶§Õªµ§ºªµ¼¿±³¿ó«³·º¸ ô·ºå±µ¼Ä«-±²º¸¬½¹©Ù·ºª²ºå ª«º¿®³·ºå®-³å«µ¼¬
§·º¶¦°º±²ºá 黺±´©¼Äµò ©µ¼«º½¼« µ º¶½·ºå«µ¼½Ø鿱³¬½¹ ©»º·ôº¿«Ùå²Ù©ºé¿§±²ºá Ì«Ö¸±Äµ¼ ¬«-®»³¿¬³·º
ö-Ôåö-°º¯´±®³å±²º ¬»²ºå·ôº¿»³«º¯µ©º¿§å¶§Üå ¬¿ª¸¬«-·º¸ ¶§Õªµ§º¨³å¶½·ºå®Í³ ö-Ôåö-°º¯´¬©©ºÇ
ª¢·º ¿éÍıµ¼Ä«ØÀª³¿±³ 黺±´¿¶½®-«º°¼±µ¼Ä®Åµ©º ±³®« ¿¾³ªµØå«°³å¶½·ºå°¿±³ ¬¶½³å¬©©º®-³å
ù´å´ «µ¼ ¿¶½¦ð¹å¶¦·º¸ ½©ºª« ¼µ ׺ 黺±« ´ ¼µ ¬¿é廼®¿¸º °±²ºá ©Ù·ºª²ºå ¬±µØå𷺿§±²ºá
ª«º¿®³·ºå¬éÍ»¼ º¶¦·º̧ 黺±« ´ §µ¼ °º½-é³ðôº ¿§¹·ºñ ©·º§¹å
ö-Ôåé³å¿©³·º©»ºå á á ö-Ôåé³å¿©³·º©»ºå±²º ¶§·º
±°ºÛÍ·º̧ ¯Ù°ºÆ³ª»ºÛµ¼·º·Ø î ½µó«³å©Ù·º ¬¿éÍÄ¿¶®³«º®Í
±²º ½-¼»º±³å§-«º¿¬³·º §°º½-¬Ûµ¼·ºô´°¶®Ö¶¦°º±²ºá ¬¿»³«º¿©³·º±µ¼Ä ©»ºåª-«º ©²ºéͼ±²ºá ¬«-ôº

ö-Ôåö-°º¯´¬©©º«¼µ ¿ª¸«-·º¸¿»ó«¿±³ö-§»ºª´·ôº®-³å

ïìí
 m
.m
om
ö-Ôåª ¿ö-ñ§Ü ö-ôºª©·ºå

.c
ce
¬³å¶¦·º¸ í讵·¼ ½º »ºÄé×¼Í ïëê ®µ·¼ éº ²
Í ª
º -³å±²ºá ¿©³·º©»ºå é¼Í¿ó«³·ºå«µ¼ª²ºå¿«³·ºåñ ¦¼Û¼Í§º¨³å¿±³ ¬°µ¼·º¬½ÖÛÍ·º̧

pa
ò ¬ªôº«¼½µ -»ª º ͧº× ¬¶½³å¿»é³®-³å©Ù·º ¶®°º®-³åÛÍ·¸º °»ºÄ¨« Ù ¿º ±³¬°µ·¼ ¬º ½Ö©Ä©
¼µ ·Ù º ¬§´½-»¼ ¿º ¶§³·ºåªÖ®Ö éã ¿¼Í ó«³·ºå
rs
»«ºúã¼·ºå¿±³¿©³·ºó«³å®-³å ¶¦©º±»ºåª-«ºéͼ±²ºá «µª ¼ ²ºå¿«³·ºå ¿ª¸ª³°µ°Ø ®ºå½Ö± ¸ ²ºáø «ôºªß·º ùߪ-Õñ
ve
¬¿»³«º¾«º©Ù·º ¿©³·º©»ºå±²º¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø©Ù·ºåéͼ ©Ü”éãá ÷¿©³ºð·º¬±·ºå« ö-Ô媬³å ¿·Ù¿ó«å
re
.fo

¿¶®»¼®º̧§µ¼·ºå±µÄ¼ ½§º¿¶§¿¶§»¼®º̧¯·ºå±Ù³å±²ºá ¬¿éÍĦ«ºÇ ¿¨³«º§Ø¸× ±µ¿©±»

w

®´«³å ¿©³·º®-³å±²º ¬ªÙ»º®©º¿°³«º× ¿©³·º¿§æ ªµ§º·»ºå«µ¼ªµ§º«µ¼·º¿°

w

¿½-³·ºå©µ¼Ä±²º ö-»Ü åÜ ß³åÛÍ·º̧ Û-Ôéͳå©Ö¬¼·µ ®º -³å±µÄ¼ ùª¿Å³ ±¶¦·º¸ «Ù»ºù·º¯³«µ¼

w

°Ü寷ºå ó«±²ºá ¿©³·º©»ºåò ¿¶®³«º¦«º¬°Ù»º¯Øµå ©Ü¨Ù·ºÛµ¼·º±²ºá ö-Ôå

©Ù·º ¨·ºéͳ快-³º¿°³¿±³ ßÖÖª¿¦³¿©³·ºó«³å ª©Ü¨Ù·º¿±³ «Ù»ºù·º
éͼòá ¨¼µ¿©³·ºó«³åª®ºå®Í³ ª´¿»¬°²º«³å¯µØ嶦°º ¯³®-³å±²º ¨µ¼¬½¹«
¿±³¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø©Ù·ºåéͼ ¿ù±«µ¼¶¦©º±Ù³å¿ªé«³å ±¿¾ž³®-³å©Ù·º ¬±µØ嶧Õ
¶§·º±°ºÛµ¼·º·Øò ¬¼®º¿éÍĩؽ¹å¿§¹«º ŵ¯µ¼Ûµ¼·º±²ºá ¿±³ ¿é¿ÛÙå¿·ÙĬ·ºö-·º
ö-Ôåé³å¿©³·º©»ºåò ¬¿»³«º¿©³·º§µ¼·ºå©Ù·º±°º§·º °«º®-³å«µ¼ §µ®¼ × ¼µ ¿«³·ºå
ú´§¿ßù§²³úÍ·º¿ö-ñ§Üñ ö-Ôåª
®-³å ¬ªÙ»º¨¨ ´ §º°Ù³ ¿§¹«º¿é³«ºª-«éº ± ͼ ²ºá ¨µ¼±°º ®Ù » º ª ³¿°¿ª±²º á
¿©³®Í鿱³ ±°º±³å©°º®-Õ¼ 嫵¼ «¿ªå«°³å°é³¶§Õª§µ º ö-Ô媱²º öµõº¨´å¾ÙÖ Ä®-³å°Ù³©µ¼Ä¶¦·º¸ ½-Ü嶮¤·º¸¶½·ºå
黺¬±µåØ ½-ó«±²ºá¿©³·º©»ºåò «µ»ºå¶®·º̧¿ù±©µÄ¼©·Ù º ½Øé±²ºá ïèë𠶧²º¸ÛÍ°º©Ù·º ¿©³ºð·º¬±·ºå𷺩°ºÑÜå
¶®«º½·ºåªÙ·º¶§·º®-³åé¼Í¿ªé³ ¨µ¼¿ù±Ç ±µ¼å«µ¼¿®Ùå¶®Ô ¶¦°ºª³±²ºá ïèèç ½µÛÍ°º ¿¬³«º©µ¼¾³ª ïï
ó«±²ºá ö-ÕØ«µ¼ª²ºå °¼µ«ºó«±²ºá 髺¿»Ä©Ù·º«Ùôª º Ù»º¿ª±²ºá

ö-Ôåª ¿ö-ñ §Üø½é°º ïèïè”ïèèç÷ á áú´§¿ßù§²³
éÍ·º ö-®¼ ºå§é«º°¿«³¸ ö-Ô媱²º ¬öžª§¼ ª º ®´ -Õå¼ ¶¦°º±²ºá
½é°º ïèïè ½µÛ°Í º ùÜÆ·º¾³ª îì 髺¿»Ä©·Ù º ¯³¦µå¼ ¶®Õ¼ ÄǦٳå
¶®·ºòá ö-Ô媱²º ±¼Á§Ø ²³¯µ·¼ ºé³ ±µ¿©±»ªµ§º·»ºå
®-³å©Ù·º°¼©ºð·º°³å±²ºá ¿«³·º¸é®ºå¦µ¼ÛÍ·¸º ¯³Å»º¦éÜ
¿ùßܩļ« µ ¸±Ö ļµ ¬§´þ³©º ¬¿ó«³·ºå©Ù·º §¹éö´¿¶®³«º¿±³
§µÝ¼Õªºó«Ü嶦°ºòáö-Ô媱²º ¬«º©®º¬¯µ¼«¼¦µ »º©Üå±´
ú´§¿ßù«ð¼¿«-³º öÀ»¿º ù¹ª©»º¨ØÇ ©§²º¸½Ø× ú´§¿ßù
§²³é§º®-³å«µ¼ ¿ª¸ª³¯²ºå§´å½Öı²ºá ø ¿ù¹ª©»º
öÀ»”º éãá ÷ ¬¨´å±¶¦·º̧ ±Øª¼« µ ºþ³©ºÛÍ·¸º ª¢§º °°ºþ³©º
©µ¼Äò ¯»ºåó«ôº®ã¬¿ó«³·ºå«µ¼ °´å°®ºåéͳ¿¦Ù½Ö¸òá
ïèíì ½µÛÍ°© º ·Ù º ª¢§°º °ºþ³©º«© µ¼ ·µ¼ ºå ©³é»º »²ºå°»°º
éͳ¿¦Ù°®ºå±§º°Ñº¬©Ù·ºå ¬§´¬ªµ§º®¢«»¼ ºå«µ¼ §¨®¯µØå
ó«Ø°²º× ±¼éͼ½Ö̧¿ª±²ºá
¬§´°®Ù åº ¬·º«¼µ ¬ªµ§¬ º ³å¦ÙÄ¶Ö §Ûµ·¼ ±
º ²º¬ ¸ ½-«« º ¼µ ö-Ôåª
±²º ÛÍ°¿º §¹·ºå ì𠮢󫳿¬³·º °®ºå±§º éͳ¿¦Ùé±²ºá
ö-Ô媫µ¬ ¼ °ÙÖ¶§Õ× ¨µ¬¼ ½-«º±²º ú´§¿ßù©Ù·º ‘ö-Ô媻¼
ô®•Å´× ¿½æ©Ù·º¿ª±²ºá
ö-Ô媻¼ô³®¬é ¬¿ªå½-¼»º©°º¿§¹·ºé¿¼Í 髵¼ ¬§´½-»¼ º
ï ùÜöéܦ³é·ºÅµ¼«º©«º¿¬³·º ¶§Õªµ§º¿±³¬§´±²º
ÂÂè ¿§¹·º¬¿ªå½-»¼ éº ð¼Í »º«¼µ ï ¿§¶®·º¿¸ ¬³·º ¶§Õªµ§¿º ±³
¬ªµ§º¬³åÛÍ·º¸ ²Ü®¢±²ºá ¿ª³¸«ôºªß·ºÛÍ·º̧¬©´
ö-Ô媱²º ¦¼Ûͼ§º¨³å¿±³þ³©º¿·ÙÄ©Ù·º ¬§´¿¶§³·ºåªÖ®ã
ö-ôª º ©·ºå á ᩼éâ³»º©Äò ¼µ ¬úµå¼ ñ ÑÜå½-ÕÛ¼ ·Í ¸º ½Ù³®-³å«µ¼
¬«º¯°º¬¿§-³¸ 鲺¨Ö©Ù·º °¼®ºªµ¼«ºª¢·º ¬½-Õļ¿±³
¬°¼©º¬§µ¼·ºå®-³å±²º ¬é²º¿§-³º±Ù³å× ¬½-ռı²º
¬é²º®¿§-³º¾Ö«-»º½Ö ¸±²ºá ¬é²º®¿§-³º¾Ö«-»º½Ö¸
¿±³ ¬°¼©º¬§µ¼·ºå®-³å«µ¼ ¿é©Ù·¨ º ²º¸× ¶§Õ©ºª« µ¼ ª
º ¢·º
¿«³ºé²º¶¦°ºª³±²ºá ¬¿é³·º®Í³ 𹩳©³éÍ¼× ¬é
±³®éͼ¿½-á ½Ö±Ù³å¿±³¬½¹ ®³×¯©ºª³±²ºá ¨µ¼
¿«³º«µ¼ ö-ôºª©·ºåŵ¿½æ±²º ¿«-³«º¿«-³Åµ
¿½æ±²º̧ ·¹å°²º¿¦³·ºå¿«³º®Í³ ö-ôª º ©·ºå ¬¿«³·ºå
¯µØå ¬°³å¶¦°º×ô·ºå©µ¼Ä ª´©¼Äµ°³å±µØåÛµ·¼ º±²ºá ø ·¹å°²º
¿¦³·ºå¿«³º”éãá ÷
°«º®ª
ã «º®ª
ã §µ ·º »ºå©Ù·º ö-ôªº ©·ºå«µ¼ ®-³å°Ù³ ¬±µåØ
¶§Õó«±²ºá ö-ôºª©·ºå±»ºÄ±»ºÄ«µ¼ ±¿é°³®µØÄÛÍ·º¸
¬¶½³å ¬°³å¬¿±³«º®-³å ¶§Õªµ§ºé³©Ù·º ¬±µØ嶧Õ×
ö-ôºª©·ºå¬²Ø¸°³å«µ¼®´ ¿«³º¬¶¦°º¶¦·º¸¬±µØ嶧Õó«
±²ºáö-ôºª©·ºå®Í鿱³¿«³º±²º¬ªÙ»º¿°å«§º
±¶¦·º¸ §Ð²ºå®-³å¯«º°§ºé³Ç ¬±µØ嶧ձ²ºá ö-ôºª
©·ºå¬²Ø¸°³å«µ¼ ¯³ª¦-Ôé°º ¬«º¯°ºé²ºÛÍ·º¸ ±»ºÄ
¿¬³·º¶§Õªµ§ºªµ¼«º¿±³¬½¹ ¬¿é³·º¶¦Ôª³×¬ª·ºå
®¿§¹«º©°º¿§¹«ºéͼ¿±³ ö-ôºª©·ºå¬¿«³·ºå°³å«µ¼
é±²ºá ö-ôºª©·ºå«µ¼ ¬°³å¬¿±³«º®-³å®³ª³¿°é»º
ÛÍ·¸º ¬é«º®-³å«µ±
¼ »ºÄ¿¬³·ºª§µ éº ³Çª²ºå ¬±µåØ ¶§Õ±²ºá
¬¿½-³·ºåªµ¼«ºªÍÜ嶦©º×¿°-å©Ù·º ¿é³·ºå½-ó«¿±³ «ÀÖ

ïìì
 m
.m
om
ö-ôºª©·ºå ö-ôºªÜ«µ¼ ¿ö-ñ¬³

.c
ce
¿«³º®³Í ö-ôª º ©·ºå¬²Ø¸°³å§·º¶¦°ºòá «ÀÖ¿«³º«µ¼§Øµ ó«Ü忱³©³ð»º®-³å«µ¼ éÙ§ºé§Ù º½À½Ø ÀØ ¿¯³·ºé« Ù ºÛ·µ¼ º½Ö̧±¶¦·º¸

pa
Ûͼ§º°«º®·ºªµØå®-³å ±Ù»ºåªµ§ºé³©Ù·º ¬þ¼«¬±µØ嶧Õó« ¯µ©Ø¯¼§º¿¶®³«º¶®³å°Ù³¶¦·º¸ ¶½Ü嶮¤·º¸¶½·ºå½Ø鿪±²ºá
rs
±²ºá ö-ôª º ©·ºå«µ¼ ¿¯åªµåØ ®-³å¬¶§·º¦«º®Í ±µ©ª º ®¼ åº é³¨´å®-³åª²ºå ©µå¼ ©«ºª³¿ª±²ºá ïçð ½µÛÍ°º©Ù·º
ve
¿§å鳩ٷº ª²ºå¿«³·ºåñ ±³å¿é»ôºªµ§·º »ºåñ ¿¯å¯µ¼å ¿é¿ó«³·ºåßµ¼ªº½-Õ§º«¿ªå¬¶¦°º ½»ºÄ¬§º¶½·ºå½Ø鶧Üå
re
.fo

ªµ§º·»ºåñ °ËÔªµ§º·»ºåñ¿é½Ø§Ð²ºåªµ§º·»ºåñ ®·ºªµ§º·»ºåñ ¿»³«º ïçïì ½µÛ°Í º §¨®«Þ³°°ºó«åÜ ©Ù·º ö-ôª º « Ü ±¼µ ²º
w

±³å¿é©µÛÍ·º¸ §¼µå©µªµ§º·»ºå©µ¼Ä©Ù·º ®-³å°Ù³¬±µØ嶧Õó« ¿é¿ó«³·ºå¿±»³§©¼½-Õ§ºó«Ü嬶¦°º ½»ºÄ¬§º¶½·ºå½Øé×

w

±²ºá þ³©º§µØúµ¼«º®Í»ºÛÍ·ºÄ úµ§ºéÍ·º¿«³º¶§³å®-³å¶§Õªµ§ºé³ ®Å³¿é©§º®¿©³º«¼µ ¬µ§½º -Õ§éº ±²ºá ïçïê ½µÛ°Í ñº ¿®ª
w

©Ù·ºª²ºåö-ôºª©·ºå¿«³º«µ¼ ¬¿¶½½Ø§Ð²ºå¬¶¦°º¶¦·º̧ íï 髺¿»Ä©·Ù º ©µ« ¼ ½º «

¼µ ¿º ±³ö-©© º ª»º°°º§© ÖÙ ·Ù º ö-³®»º
¬±µØ嶧Õ󫿪±²ºá ¿é©§ºó«Ü嫵¼ éÙ§ºéÙ§º½ÀؽÀØ ©µ¼«º½µ¼«ºÛͼ®º»·ºåªµ¼«º¿±³
¿ó«³·º̧ ¾ÙÖÄ¨å´ öµõº¨´å®-³å°Ù³¶¦·º̧ ±´¿«³·ºå¶§Õ¶½·ºå ½Øé
¿ª±²ºá ¨µ¼ÛÍ°Ûº ðµ¼ ·º¾³ª®Í°× §¨®¿é¿ó«³·ºå¯µ·¼ éº ³
¬®©ºó«Ü嬶¦°º½»ºÄ¬§º¶½·ºå½Øé±²ºá ïçïè ½µÛÍ°º©Ù·º
ßµ¼·ºå¿«³·º̧¿½æ±´¿«³·ºå¾ÙÄÖ¶¦·º̧ ¬¶½Ü忶®¤³«º¶½·ºå ½Ø鶧Üå
¿»³«º ïçïç½µÛ°Í © º ·Ù º ¿é¿ó«³·ºåßµª¼ ½º -Õ§¬
º ¶¦°º ½»ºÄ¬§º¶½·ºå
½Øé±²ºá ¨µ¼¿ó«³·º¸ ö-ôºª« Ü µ¼±²º §¨®«Þ³°°ºò
¿é¿ó«³·ºå¬³Æ³»²º¬¶¦°º ô½µ©µ¼·º¿«-³ºó«³åª-«ºéͼ
±²ºá ïçî𠶧²º̧ÛÍ°º®Í îì ½µÛÍ°º¬¨¼ »ô´åÆÜô»º«À»ºå
©Ù·º¾µé·º½½Ø -Õ§º¶¦°ºª³±²ºá ïçîë ½µÛÍ°¬ º ¨¼ §Ê®¿ö-³¸
¾µé·º®·ºå¶®©º« ‘¬³å•¿½æ ±´¿«³·ºå¾ÙÖĶ¦·º¸ ®ÍÔ宩º
·ôº¬¶¦°º ¬§ºÛÍ·ºå¶½Ü嶮¤·º¸¶§»º¿ª±²ºá ö-ôºªÜ«µ¼«³å
¿é¿ó«³·ºå¬¿¶®³«º§°º¬©©º®-³å©Ù·º ¨´å½À»º¿±³
§¹éö´©°ºÑÜ嶦°º±²º̧¬¿ª-³«º ±´ò¿¯³·ºé« Ù ½º -«¬ º é

ö-ôºª©·ºå«¼µ ¬°³å¬°³®-³å¶§Õªµ§ºé³Çª²ºå ¬±Øµå½-Ûµ¼·ºò

ö-ôºªÜ«µ¼ ¿ö-ñ¬³ø½é°ºïèëç”ïçíë÷ á á¶ß© ¼ ±

¼ ¢
¿é¿ó«³·ºå¦«º©Ù·º ¨·ºéͳ忱³§µÝ¼Õªºó«Üå®-³å©Ù·º
¯³öÀ»ºé§ºéÍð§ºö-ôºª« Ü µ¼ª²ºå ©°º¿ô³«º¬§¹¬ð·º
¶¦°º±²ºá ö-ôª º «
Ü ±¼µ ²º ïèëç ½µ©·Ù º ¿¯³«º±ü©»º¶®Õ¼ Ä
Ç ¦Ù³å¶®·º±²ºá ·ôº°Ñº¬½¹«§·º ¿é¿ó«³·ºå¦«ºÇ °¼©º
¬³å¨«º±»º±¶¦·º̧ ïèÂî ½µÛ°Í º ïí ÛÍ°º±³å¬éÙôº©·Ù º
¿é©§º±¼Äµð·º½Ö̧±²ºá ±´ò¦½·º®³Í «µ»º±Ùôº¿é¿ó«³·ºå
¯¼µ·ºé³©Ù·º ®³ª¼»º®ÍÔ嶦°º× ±´ò¿¾å®Í³ °°º§ÙÖ¿§¹·ºå
®-³å°Ù³Ç §¹ð·º©µ¼«º½¼µ«º±¶¦·º̧ §ÙÖé½Ö̧¿±³ ùµ©¼ô¿é
¿ó«³·ºå ßµ¼ªº½-Õ§ºó«Üå ¦¼ª°º§«º©»º ¶¦°º±²ºá
ö-ôª º «
Ü ±
¼µ ²º ¿é©§º±Ä¼µ 𷺶§åÜ × è ÛÍ°º 󫳿±³¬½¹
¿é©§ºßµ¼ªºó«Üå鳨´å±µÄ¼ ©µ¼å¶®¤·º¸¿§å¶½·ºå½Øé±²ºá ö-ôº
ªÜ«± ¼µ ²º ¿é¿ó«³·ºå¦«º©·Ù º ¬®ã¨®ºå±«ºé·º¿¸ ª¿ªñ
¬é²º¬¶½·ºå©µ¼å©«º¨´å½À»º¿ª¿ª¶¦°ºé«³å ¬¿éå ¶ß¼©¼±¢¿é¿ó«³·ºåß¼µªº½-Õ§º ¿ö-ñ¬³ñö-ôºªÜ«¼µ

ïìë
w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m
 m
.m
om
ö-ôºªÜ«µ¼ ¿ö-ñ¬³
.c
ce
¶ß¼©¼±¢¿é¿ó«³·ºå¬¿¶®³«ºÈ³»±²º ¬¨´å§·º©µ¼å
pa
©«º½Ö¸¿ª±²ºá ¨µ¼ ¿é¿ó«³·ºå¬³Æ³»²º§µÝ¼Õªºó«Üå
rs
«³å ïçíë ½µÛ°Í º ۵𼠷º¾³ª îð 髺¿»Ä©·Ù º «Ùôª º »Ù éº ³
ve
±´òúµ§º¬¿ª³·ºå«µ¼ ¬¶½³å¿±³ ¶ß¼©¼»º¬³Æ³»²º
re
.fo
§µÝ¼Õªºó«Üå®-³åÛÍ·º̧¬©´ °¼»º¿§¹¾µé³åéͼ½µ¼å¿«-³·ºå©Ù·º¶®¤Õ§º
w
ÛÍب³å¿ª±²ºá ¨µ¼§µÝ¼Õªº«Üå¿éå±³å½Ö¸¿±³‘®Å³
w
¿é©§º® ¿©³º •øïçïì”ïê÷ÛÍ· º¸‘¿é¿ó«³·ºå°°º §Ù Öò
w
¬¶¦°º¬§-«º®-³å•Å´¿±³ °³¬µ§º î ¬µ§º«³å ¶ß¼©¼±¢
¿é¿ó«³·ºå¯µ·¼ éº ³ ®Í©© º ®ºåó«Üå®-³å ±¦Ùô¶º ¦°ºé³ é³Æð·º
«µ¼¬¿¨³«º¬§Ø̧ ¬ªÙ»º¿§å¿±³ ¬¦µ¼å©»º±²º̧°³¬µ§º
ó«Üå®-³å§·º ¶¦°º¿§±²ºá
¿ö-³¸¾µé·º®-³åø¬öžª¼§º÷ á á¬öžª»º¶§²ºÇ ¿ö-³¬ ¸ ®²º
ÛÍ·º̧¸ ¾µé·º ê §¹å ®·ºå¶§Õ½Ö̧ó«é³ §¨®ì ÑÜå®Í³ Å»ºÛµ¼ß³
¬ÛÙôº®-³å¶¦°º× «-»º î ÑÜå®Í³ §¨®«Þ³°°º¬¶§Üå©Ù·º
¬®²º¿¶§³·ºåªÖ½Ö¸¿±³ 𷺯³¬ÛÙôº®-³å¶¦°ºó«±²ºá
½é°º ïÂïì ½µÛÍ°º©Ù·º ¬öžª»º¶§²º̧éÍ·º ¬»º¾µé·º®ó«Üå
©Ù·º ¨Üå¿®Ù»»ºå¿®Ù¯«º½Ø黺 ±³å¿¨³«º±®Üå½Ø®«-»º
é°º½é¸Ö «³å ö-³®»º¬¯«º¬ÛÙô¶º ¦°º±²º¸ ¿ö-³®¸ ·ºå±³å«
¬öžª¼§º¨Üå»»ºå«µ¼ ¯«º½Ø°µ¼å°Ø¿ª±²ºá
§¨®¿ö-³¸ø½é°º ïêêð”ïÂîÂ÷±²º ¬öžª»º¶§²º
§¨®ö-¼®ºå¾µé·ºò±®Üå¿©³º ¬ôºª°ºÆß«º®·ºå±®Üå®Í
¿§¹«º¦Ù³å¿±³¬ÛÙôº¶¦°º× ö-³®»Ü Å»ºÛµ¼ß³»ôº°³å®·ºå
±³å¶¦°ºòá ¬öžª¼§º¨Üå»»ºå«µ¼ ¿éÍåÑÜå°Ù³¯«º½Ø°µ¼å°Ø±´
§¨®¿ö-³¸±²º ïêê𠶧²º̧ÛÍ°ºñ®©ºª îè 髺¿»Ä©Ù·º
Å»ºÛß¼µ ³Ç ¦Ù³å¶®·º× ïêçè ½µÛ°Í © º ·Ù º ¨µ»¼ ôº«¼µ °³å鿱³
®·ºå±³åó«Üå ¶¦°ºª³¶§Üå±²º¸¿»³«º ïì ¯«º¿¶®³«º
¶§·º±°º¾µé·ºª´ðܬ³å ¯»ºÄ«-·º±²º¸ªµ§º·»ºå®-³å©Ù·º
¨¼ ¿é³«º °Ù ³¿¯³·ºé Ù« º½Ö ¸ò á »»ºå©«º ¿±³¬½¹
¿ö-³¸®Í³ ëì ÛÍ°º®¢§·º éͼ½Ö̧¿ª¶§Üá
±´±²º ¬öžª»º¨«º ö-³®»ÜÛ·¼µ ·º éØ ¿¼Í ¶®®-³å«µ¼ §µ®¼ °¼µ ªÖÙ ®ºå
½Ö̧òá ©¼·µ ºå¿é嶧²º®« ã ¼ª
µ ²ºå °¼©§º ¹ð·º°³å¶½·ºå ®éͪ ¼ ¾ Í Ö
¬öžª¼§º¬®©ººó«Üå®-³åÛÍ·º̧±³ ªÚ¬ Ö §º¨³å½Ö̧é³ »»ºåé·ºå
𻺠¿é³ß©ºð¹ª§µ« ¼ ±³ Ûµ·¼ º·óØ «Üå«µó¼ «Õ¼ 嫵·¼ º½¸¿Ö ª±²ºá
±´Äª«º¨«ºÇ °©´å𧺬¯«º¬ÛÙôº¶¦°º±²º̧ ö-®¼ ºå
°©´å𧺱²º ïÂïë ½µÛ°Í © º ·Ù º °¿«³¸©ª»º±Ä¼µ ª³¿é³«º
«³ ¿©³·º¿§æ±³å®-³åÛÍ·¸º §´å¿§¹·ºå× ±´§»µ º¨¿ª±²ºá
®·ºå¿ª³·ºå ö-®¼ ºåò ¾«º¿©³º±³å ®-³å«µ¼ ö-Ëßµ¼«ºÅµ
¿½æ× ¨µ§¼ µ»« º »º®ãó«Ü嫵¼ ö-Ëßµ« ¼ º§»µ «º »µ ®º óã «Üåŵ¿½æòá
ø ö-Ëßµ¼«º”éãá ÷ ±µ¼Ä¿±³º ö-¼®ºå®Í³ ¿»³«º¯µØåǬ¿éå
»¼®º̧× ¨Ù«º¿¶§åéòá §¨®¿ö-³¸¾µé·º±²º ïÂï ½µÛÍ°º
ÆÙ»ºª ï 髺¿»Ä©Ù·º«Ø¿©³º«µ»º¿ª±²ºá
ïìé
¿ö-³¸¾µé·º®-³å ø¬öžª¼§º÷
ùµ©ô ¼ ¿ö-³¸ ø½é°º ïêèí”ïÂêð÷á á §¨®¿ö-³¾ ¸ éµ ·º
»©ºéÙ³ªÙ»ºª¢·º ±³å¿©³º ùµ©ô ¼ ¿ö-³¸ »»ºå©«º ±²ºá
±´±²ºª²ºåÅ»ºÛßµ¼ ³»ôº®-³å«µ¼ ¬öžª»º¨«º§·º§× µ¼ ½·º
©Ùôº½Ö̧òá ¦½·º«Ö̧±µ¼Ä§·º ©µ¼·ºå¿é嶧²º®ã®-³å«µ¼ ®ÍÔåó«Üå
®©ºó«Üå®-³å±µÄ¼ ªÚÖ¬§º¨³åª-«º ±´ò»»ºå°Ø½-¼»º¿éÍħµ¼·ºå
©Ù·º »»ºåé·ºå𻺠¿é³ß©ºð¹ª§µ¼ÛÍ·ñº̧ ¿»³«º§·µ¼ åº ©Ù·º ðܪ-Ø
§°º¬ó«Ü婼µÄ« °Ü®Ø½»ºÄ½ÙÖó«òá ±´Äª«º¨«ºÇ ¶§·º±°º
©µ¼ÄÛÍ·¶º̧ ¦°º§³Ù 忱³ °°º§®ÙÖ -³å©Ù·Ûº ·µ¼ ±
º ¶¦·º¸ «¿»ù¹Ûµ¼··º Ø«µ¼
¬§µ·¼ éº ªµ¼«× º ¬¼Ò¼ô¶§²º©·Ù ª º ²ºå ¿é³ß©º«ªµ« ¼ ò º
°Ù®ºå鲺¶¦·º̧ »ôº§ôº¬½-ռīµ¼ ¬Ûµ¼·ºé½Ö̧¿ª±²ºá
ïÂìë½µÛÍ°º ±´òª«º¨«º©Ù·º¨ó«Ù¿±³ö-Ëßµ¼«º
§µ»º«»º®ã®Í³ ±´Ä¦½·ºª«º¨«º«¨«º§·º ¯µå¼ éÙ³å½Ö̧òá
ö-®¼ åº °©´åð§ºò±³å ½-³ªÜ®·ºå±³å«¿ªå±²º °¿«³¸©
ª»º±³å®-³åò ¬«´¬²Ü¶¦·º¬ ¸ °«»ÑÜå©Ù·º ¿¬³·º¶®·º°³Ù
©µ¼«º½µ¼«ºÛµ¼·º½Ö̧¿±³ºª²ºå ïÂìê ½µÛÍ°º ‘«¿ª³¸ù·º•
©µ¼«º§ÙÖ©Ù·º ¬úãØåó«ÜåúãØ嶧Üå¿»³«º ¬öžª»º®Í ¿»³«º¯µØå
¨Ù«½º Ù³±Ù³å鿪±²ºá
ùµ©ô¼ ¿ö-³¾ ¸ éµ ·ºò ®¼¦éµ ³å«ôºúª ¼µ ·¼µ åº ®Í³ °Ù®åº ªÙ»åº ©®Ø
¿¯³·ºéÙ«ºÛµ¼·º±´¶¦°º× ¾µé·ºó«Üå¬³å ¬«´¬²Ü¿§å
½Öò
¸ á ùµ©ô ¼ ¿ö-³¸¾éµ ·º±²º ¬ªÍ¬§ ¬½®ºå¬»³å©µ¼Ä«µ¼
¬¨´åÛÍ°º±«ºòá ¬±Øµå¬°ÙÖ ¬¿»¬¨µ¼·ºÇ®´ ¬ªÙ»º
¿°¸°§º¿±½-³¶§Ü媢·º °°º°ÜªÍ¿±³ ¾µé ·º©°º§¹å
¶¦°º¿ª±²ºá ±µ¼Ä°Ñºª-«º ¨µ¼®·ºå ª«º¨«º©Ù·º
½µ»°ºÛÍ°º°°º§ÙÖ®-³å ¶¦°º¶½·ºå¿ó«³·º¸ Ûµ¼·º·Ø¿©³º¬¿ó«Ùå®Í³
ÛÍ°º¯®¢ ©µ¼å©«º½Ö̧¿ª±²ºá ø ½µ»°ºÛÍ°º°°º§ÖÙ”éãá ÷
ùµ©¼ô¿ö-³¸¾µé·º±²º ïêèí ½µÛÍ°º Ûµ¼ð·º¾³ª ïð
髺¿»Ä©·Ù º Å»ºÛ¼ßµ ³Ç¦Ù³å¶®·º× ¬öžª»º¨åÜ »»ºå«µ¼ ïÂîÂ
½µÛÍ°º®Í ïÂê𠶧²º̧ÛÍ°º ¨¼ íí ÛÍ°º©µ¼·º °µ¼å°Ø½Ö̧¶§Üå¿»³«º
ïÂê𶧲ºÛ¸ °Í º ¿¬³«º©¾ ¼µ ³ª îë 髺¿»Ä©·Ù º «Ø«»µ ¿º ª
±²ºá ¨µ¼®·ºå«Ùôºª»Ù º¶§Üå¿»³«º ¬¼®º»¼®º¸°Ø¾ð«§·º
«ÙôºªÙ»º½¸¿Ö ±³ ±³å¿©³º¬¼®¿º éÍÄѧé³Æ³ ¦é«ºùé°ºò
±³å ©©¼ô¿ö-³¸« ¨Üå¿®Ù»»ºåª-³«µ¼ ééͼ½Ö¸òá
©©¼ô¿ö-³¸ø½é°º ïÂíè”ïèîð÷±²º ïÂíè ½µÛÍ°º ÆÙ»º
ª ì 髺¿»Ä©Ù·º ¬öžª»ºÇ¦Ù³å¶®·º× §¨®ÛÍ·º̧ ùµ©ô ¼
¿ö-³¸¾µé·º®-³åÛÍ·º¸®©´¾Ö ¬öžª»º¿®Ùå ¬öžª»ºó«Üå ¶¦°º
é«³å ¬öžª¼§º¶¦°ºé±²º«µ¼§·º öµõºô´¿±³ §¨®¯µØå
¿±³ Å»ºÛµ¼ß³®·ºå¯«º ¶¦°º¿ª±²ºá
·ôº°Ñº«§·º ‘®-Õå¼ ½-°¾º éµ ·ºð¹ù•«µ¼ ±·ºô½´ é¸Ö ±¶¦·º« ¸ «º
ß¼»«ºð»ºó«Ü嬦ÙÖÄ« ©µ·¼ åº ¶§²º¬³å ¾µé·º« ¸ ô ¼µ º°³å¬µ§½º -Õ§º
¶½·ºå«µ¼ª²ºå¿«³·ºåñ ««ºß¼»«º«µ¼¿¨³«º½Ø±²º̧ ¬·º
¬³¿«³·ºå±²º§¸ ¹©Ü« ¬µ§½º -Õ§¿º éåð¹ù«µ¼ ¾µé·º« ¸ ô
µ¼ °º ³å
¦»º©Üå±²º«µ¼ª²ºå¿«³·ºå ®ÛÍ°º±«º½Ö¸¿½-á ïÂêð
 m
.m
om
¿ö-³¸¾µé·º®-³å ø¬öžª¼§º÷

.c
ce
¶§²º̧ÛÍ°º©Ù·º ¾µé·º¶¦°ºª³¿±³¬½¹ ±´±²º©µ¼·ºå¶§²º ïÂèè ½µÛ°Í © º ·Ù º ¦½·º ©©¼ô¿ö-³¾ ¸ éµ ·º °¼©º ¿¦³«º¶§»º

pa
«µ¼ °µ¼å®µ¼å¬µ§º½-Õ§ºúµØ®¢±³®« °»°º©«-ª²ºå¬µ§º½-Õ§ºé»º ±Ù³å±²º¸¬½¹ ©µ·¼ åº ¶§²º«µ¼ ¿½É®¢©°ºó«¼®º¬µ§º½-Õ§º½¶¸Ö §Üå
rs
±m¼£³»º ½-¨³å±²º¸¬©µ·¼ åº §¹ªÜ®»º©·Ù º ðÍ°§º ¹©Üª®Ú åº ®µå¼ ¿»³«º ïèïï ½µÛ°Í © º Ù·º ¾µé·ºó«Üå ªµåØ ªµåØ é´å±Ù§± º ³Ù å±²º¸
ve
¶½·ºå«µ¼ °©·º¶¦¼Õ¦-«¿º ª±²ºá ¬½¹ ç ÛÍ°ºó«³®¢ ùµ©¼ô¬ó«¼®º ¬µ§º½-Õ§º½Ö̧鶧»º±²ºá
re
.fo

¶§²º©·Ù åº é»º¿¬å¿°é»º ¶§²º§é»º«ª ¼µ ²ºå ¶·®¼ åº ¿°é®²º »»ºå°Ø ïð ÛÍ°¬ º ©Ù·åº ±´±²º ©µ·¼ åº ¿é嶧²º®Ûã ·Í °¸º §ºª-Ñåº ×
w

¶¦°º±¶¦·º¸ ¿ö-³¸¾µé·º±²º »»ºåé·ºå𻺧°º¬³å½µ»°ºÛÍ°º ¨¼¿é³«º«-»°Ù³ ¿¯³·ºéÙ«º¶½·ºå®éͼ½Ö̧±²º̧¸¶§·º ö鼩º¶ß¼

w

°°º§Ö«Ù é¼µ §º°¿Ö °òá §°ºª²ºå ¾µé·ºÛ·Í ¸º °¼©ºð®ºå«Ù¶Ö §³å«³ ©¼»¼ Ûº ·¼µ ·º ÛØ ·Í ©
¸º «Ù Å»ºÛß¼µ ³»ôº®-³åò ¬µ§½º -Õ§º¿éå鳩µ¼Ä«¼µ
w

鳨´å®ÍÛ© µ ¨ º «
Ù ¿º ª¿©³¸òá ïÂêî ½µÛ°Í © º ·Ù º ±´ò·ôº ¬®©º ó «Ü å ®-³å¬³å ªÚ Ö ¬ §º ¨ ³å½Ö ¸ ¿ ª±²º á
¯é³¶¦°º¿±³ ß-Ô¬³å »»ºåé·ºå𻺠½»ºÄ× ¾µé·º¸¬ªµ¿¼ ©³º ®Í©º±³å±·º̧¿±³¬½-«© º ½-«º®Í³ ±´òª«º¨«º
«- ««ºß»¼ «º¬¦ÙÖĬ°µ¼åé ¿§æ¿§¹«ºª³¿°òá ½µ»°ºÛÍ°º ©Ù·º §¨®¬öžª¼§º ¶®»º®³°°º ¶¦°º½¸ò Ö á ¨µ¼°°º®Í³ ïèîì
°°º§ÙÖ駺°Ö黺°³½-Õ§ºÛÍ·º̧°§ºª-Ѻå× »³®²º§-«º±¶¦·º̧ ß-Ô ½µÛÍ°º©Ù·º °©·º¶¦°º§³Ù å× ïèîê ½µÛ°Í © º ·Ù º éÓ§µ¼°³½-Õ§º¶¦·º¸
ª²ºå 鳨´å®ÍÛµ©º¨Ù«ºé¶§»ºòá ¿¶§¶·¼®ºå駺°Ö½Ö̧±²ºá ¬öžª¼§º©µ¼Ä±²º ¨µ°¼ °º§ÙÖ¬¶§Üå©Ù·º
¨µ¼Ä¿»³«º ¾µé·º̧ó±Æ³°´åéÍ®²º̧¸ »»ºåé·ºå𻺮-³å ®¿§æ ¬³±Øñ é½µ¼·ºÛÍ·º̧ ©»±ž³éÜ»ôº®-³å«µ¼ ¶®»º®³©µ¼Äª«º®Í
¿§¹«º¾Ö éͼ¿»½Ö¸òá ±¼µÄÛÍ·º¸§·º ¬¿ª¢³¸®¿§å¾Ö©é³å ééÍ¿¼ ª±²ºá ¨µ®¼ ·ºåª«º¨«º ¬¶½³å¨·ºé³Í 忱³ ¬¶¦°º
¿±³»²ºåñ ®©é³å¿±³»²ºå©µ¼Ä«µ¼±µØå× ©µ¼éÜ®-³åÛÍ·º̧ §´å ¬§-«º®-³å®Í ¿é©§ºßµ¼ªº 駺¿«³¸é·ºå©»º ÑÜå°Ü忱³
¿§¹·ºå«³ ïÂÂ𠶧²ºÛ¸ °Í © º ·Ù º ¾µé·º§¸ ¹©Ü©°º½« µ ¼µ §¹ªÜ®»ºÇ ¬öžª§¼ º ¿é©§º±²º ïèî ½µÛ°Í © º ·Ù º ©´é«Ü¿é©§º¬³å
¨´¿¨³·ºÛ·µ¼ º½Ö̧¿ª±²ºá ¨µ¬ ¼ ½¹ ©µé¼ Üöµ¼õåº ð·º ¿ª³¸¿»³¸ ‘»³ß³éÜåÛµ¼å• °°º§ÙÖÇ ¬Ûµ¼·ºé¶½·ºåñ¬ô´ð¹ù Ûͼ§º«Ù«º¿éå
±²º ¾µé·º¸¬ªµ¼¿©³º«- ¬°µ¼å鬦ÙÖÄ©Ù·º »»ºåé·ºå𻺠ѧ¿ù®-³å«µ¼ ïèîè ½µÛÍ°º©Ù·º ¦-«± º ¼®ºå¶½·ºåñ ßé·ºö-®Ü -³å
¶¦°ºª³¿ª±²ºá ¨µ¬ ¼ ½¹®Í°× ¾µé·ºÛÍ·¿¸º ª³¸¿»³¸©Ä± ¼µ ²º ½-Õ§º½-ôº®ãªÙ©ª º §º¿éå ¬«ºÑ§¿ù©é§º«µ¼ ïèîç ½µÛ°Í º
©µ¼·ºå¶§²º ¬µ§º½-Õ§º¿éå𹕫µ¼ ªÙ©ºª§º°Ù³ ¦»º©ÜåÛµ¼·º½Ö ¸ ©Ù·º ¶§£³»ºå½Ö̧¶½·ºå °±²º©µ¼Ä¶¦°º¿ª±²ºá
ó«òá ±µ¼Ä¿±³º ±´©¼µÄ î ÑÜåò²Ø̧¦-·ºå®ãñ ®ª¼®º®³®ã©µ¼Ä °©µƒ ¿ö-³± ¸ ²º ïèí𶧲ºÛ¸ °Í º ÆÙ»ª º îê 髺¿»Ä©·Ù º
¿ó«³·º̧ ¨µ¼¬½-¼»º¬©Ù·ºå ¬¿®é¼«»º ªÙ©ª º §º¿éå°°º¶¦°º «Ø«µ»º½Ö̧é³ ±´ò©°ºÑÜ婲ºå¿±³±®Üå¿©³º®Í³ ¾µé·º
§Ù³å«³ ¬¿®é¼«»º «µ¼ª»µ¼ ÜÛµ¼·º·Ø®-³å ¯µØåúãåØ ½Ö̧鿪±²ºá ó«Ü嬪-·º «ÙôºªÙ»º½Ö̧±¶¦·º̧ ¨Üå»»ºå¬úµ¼«º¬é³«µ¼ ²Ü
¾µé·ºó«åÜ ®Í³ ®ó«³½õ°¼©¿º ¦³«º¶§»º©©º¿±³ ¿é³ö¹ ¿©³º¶¦°º±´ °©µƒðܪ-Ø« ¯«º½Ø°µ¼å°Ø¿ª±²ºá
éͱ
¼ ¶¦·º¸±³å¿©³º ¬¼®º¿éÍÄ®·ºå« ±´ò«µô ¼ º°³å ¬µ§º½-Õ§éº ° © µ ƒ ¿ ö - ³ ¸ ¬ ³ å é Ù Ø é Í ³® µ » º å© Ü å ± ¿ ª³ « º
¿ªé³ ïèïï ½µÛ°Í º ©Ù·º ¾µé·ºó«Üå®Í³ ªµØ媵Øåú´å±Ù§± º ³Ù å ©µ·¼ åº ±´¶§²º±³å©µÄ¼ò ½-°½º ·º ¿ªå°³å¶½·ºå«µ¼ ½Øé±´«³å
éͳ¿ª±²ºá ¨µ¼®¢±³®« ®-«°º ¼«Ùôº±³Ù 忱³¿ðù»³ §Ê®¿ö-³§¸ ·º ¶¦°º¿ª¿©³¸±²ºá
«¼µª²ºå ©³úͲº°Ù³ ½Ø°³å鶧Üå¿»³«º ïèî𠶧²¸ºÛÍ°º §Ê®¿ö-³ø¸ ½é°º ïèêë”ïçíê÷ á á ¨¼®µ ·ºå±²º ©µ·¼ åº ¶§²º
Æmð¹éܪ îç 髺¿»Ä©Ù·º «Ø«µ»º¿ª±²ºá ¬µ§½º -Õ§®º ã ¿éåé³®-³å©Ù·º ¬±¼¬ª¼Î³œ³õº §²³ ¬¿¶®³º
°©µÉ¿ö-³ø¸ ½é°º ïÂêî”ïèíð÷ á ᾵鷺ó«åÜ »©ºú³Ù ¬¶®·ºó«Üå× ±´ò½®²ºå¿©³º ±É® ¬«ºùÙ§º¾µé·ºÛÍ·º̧
°Øª»Ù ¿º ª¿±³º ±´ò±³å¿©³º¬ó«åÜ ¯µåØ ±²º °©µÉ¿ö-³¸ ±´ò¦Ù³å¿©³º ð¼©é¼µ ô ¼ ¾µé·º®ó«åÜ ©µÄò ¼ ¿¶½é³«µ¼ ¿«³·ºå
¬®²º¶¦·º¸ ¨Üå»»ºå¬úµ« ¼ ¬º 鳫µ¼ô¿´ ª±²ºá °©µÉ¿ö-³¸ °Ù³»·ºåÛµ¼·º¿±³¾µé·º ¶¦°ºòá ±É®¬«ºùÙ§º¾µé·ºÛÍ·º̧
¾µé·º±²º ïÂêî ½µÛÍ°º ó±öµ©ºª ïî 髺¿»Ä©Ù·º ¦Ù³å ¬«ºª«ºÆ¶Ò³®¼¦éµ ³å©µÄò ¼ ùµ©ô ¼ ±³å¿©³º¶¦°º× ïèêë
¶®·º× ¨µ¼ÛÍ°º®Í³§·º ¿ðª®·ºå±³å¾ÖÄÙ «¼µ éúͼ±´¶¦°º±²ºá ½µÛÍ°º ÆÙ»ºª í 髺¿»ÄÇ ª»ºù»º¶®¼ÕÄ®³ªß³é³ °Ø¬¼®º
±µÄ¼é³©Ù·º±´±²º ¬öžª»º¾µé·º®-³å¨Ö©·Ù º ©µ¼·ºå±´¶§²º ¿©³º©Ù·º ¦Ù³å¶®·ºòá ê ÛÍ°¿º «-³º½»ºÄ¬éÙôº©Ù·º ±Ä́¨«º
±³å©µ¼Ä ®µ»ºå©ÜåéÙØéͳ¯µåØ ¾µé·º¶¦°º±²ºá î ÛÍ°º®¢ó«Ü忱³ ¿»³·º¿©³º ¬Öªß©º®·ºå±³åÛÍ·º̧¬©´
·ôº°Ñº«§·º úµ§ºé²º±»ºÄ¶§»ºÄ½»ºÄ²³å× ¬¿»¬¨µ¼·º °³¿§±·ºó«³å½Ö¸¶§åÜ ¿»³«º ïî ÛÍ°± º ³å¬éÙô© º ·Ù º ¿é©§º
¬³å¶¦·º¸ ±¼®¿º ®Ùı© ´ °º¿ô³«º ¶¦°º½¸¿Ö ±³ºª²ºå ó«Ü嶧·ºå ±µÄ¼ð·º¿é³«º ¬®ã¨®ºå½Ö¸é³ ïèç𠶧²º¸Û°Í ºÇ ¿é¿ó«³·ºå
ª³¿±³¬½¹ ¬±µØ嬶¦Õ»ºåªÙ»º«Ö¶½·ºåñ ®±·º̧¿ª-³¿º ±³ ßµ¼ªº®åŠ ó«Üå鳨´å«µ¼ ééͽ¼ ¿Ö̧ ª±²ºá ¨µ¿¼ »³«º ïèçî½µ
¬¿§¹·ºå¬±·ºå®-³åÛÍ·¸º ¿§¹·ºå¿¦³º¶½·ºåñ ®¿ª-«§º ©º¿±³ ÛÍ°© º Ù·º ¿»³·º¿©³º«ô Ù ª º »Ù ±
º ¶¦·º¸ »»ºå²Ù»Äº»»ºåª-³¬¶¦°º
¬¿§-³º¬§¹å©µ¼Ä«µ¼ ªµ¼«º°³å¶½·ºå©µ¼Ä¿ó«³·º̧ ©µ¼·ºå±´ ±µ¼Ä¿é³«ºéͼ¶§Ü媢·º ¿é©§ºÇ¬®ã¨®ºå¶½·ºå«µ¼ª²ºå °Ù»ºÄ
¶§²º±³å®-³åò ¬ó«²º²¼Õ§-«º¶½·ºå«µ¼ ½Øéòá ªÚ©º ªµ¼«ºé¿ª¿©³¸±²ºá

ïìè
 m
.m
om
¿ö-³¸¾µé·º®-³å ø¬öžª¼§º÷

.c
ce
ïèçî ½µÛÍ°ºÇ ¿ô³¸»ôº°³å ù-Õ¾ÙÖÄ«µ¼ ½Øô´½Ö̧¶§Üå¿»³«º ¬µ§º½-Õ§º¿éå鿱³ ùµ¼®Ü»Üô»º©µ¼·ºå¶§²º®-³åó«³å©Ù·º ¾µ

pa
ïèçí ½µÛÍ°º©Ù·º ù-Õ¾ÙÖÄé ©«º»ôº°³åó«Üåò±®Üå¿©³º é·º±²º ¬þ¼«¬¯«º¬±Ùôºó«Üå ¶¦°ºª³¿©³¸±²ºá
rs
¿®éÜ®·ºå±®ÜåÛÍ·º̧°µØ¦«ºòá ¿ö-³¸ÛÍ·º¸¿®éÜ©µ¼Ä©Ù·º ±³å ïçíë ½µÛÍ°º ¿®ª©Ù·º ®·ºå±«ºº îë ÛÍ°¿º ¶®³«º ¬¨¼®ºå
ve
±®Üå ê ¿ô³«º¨»Ù åº «³å½Öé¸ ³ ©°º¿ô³«º §-«°º Ü屶¦·º¸ ¬®Í©º¬¶¦°º ¯Üåªß³åö-Ôߪܧ« ÖÙ ¼µ ¬öžª»ºÛ·Í © º̧ «Ù ¶ß¼©¼
re
.fo

±³å ì ¿ô³«ºÛ·Í ¸º ±®Üå©°º¿ô³«º «-»éº ò ¼Í á ±³å¿©³º ±¢ ¬·º§·¼µ ô º ³Ûµ·¼ ·º Ø ©°ºð»ºåªµåØ ©Ù·º ±µ« ¼ ¶º ®Õ¼ «º°²º«³å°Ù³
w

®-³å®Í³ ¬£®¬«ºùÙ§º¾µé·ºñ ¯£®¿ö-³¸¾µé·ºñ ö¿ª³¸° «-·ºå§ó«òá ̧ÙÖ®«-·ºå§®Ü ïçîè”îç ½µÛÍ°º©Ù·º

w

©³»ôº°³å ù-Õ¾ÙÖÄéÅ·º ¿ö-³¸¾µé·º ¬±²ºå¬±»º

w

»éÜ®·ºå±³åÛÍ·º̧ «·º¸»ôº »³®«-»º 嶦°º ¿±³¬½¹Ç

°³åù-Õ¾ÙÖÄé¿ö-³¸®·ºå±³å ¶§²º±´¶§²º±³å©µ¼Ä
©µÄ¼¶¦°ºó«× ©°º§¹å©²ºå ¿ó«³·º ¸ ó «°µ ¼ åé¼ ® º 󫧵 Ø « ¼ µ
¿±³ ±®Üå¿©³º®Í³ ®·ºå ª²ºå¿«³·ºåñ ïçíê ½µÛÍ°º
±®Üåó«Üå ¿®éܶ¦°º±²ºá Æ»º» ð¹éÜ îð 髺 ¿»Ä Ç
½®²ºå¿©³º ±É® ¾µ é ·º « Ø « µ»º ± ²º © Ù · º
¬«ºù§Ù ¾ º µé·ºó«Üå«Ö̧±Äµ¼§·º ¬®-Õ¼åÛÍ·º¸½-Ü×
¾µé·º®¶¦°º®Ü ¶ß¼©¼±¢¬·º ¿ó««Ù Ö ð ®º å »²º å 󫧵 Ø « ¼ µ
§µ¼·ôº ³«µ¼ ªÍ²ª º̧ ²º½ò¸Ö á ª²ºå¿«³·ºå ¿¨³«º½-·º¸
§·ºªôº 駺¶½³åéͼ ¶ß© ¼ ± ¼ ¢ ¶½·ºå¬³å¶¦·º̧ ̾µé·º¬³å
§µ¼·º»ôº®-³å ¬¿ó«³·ºå«µ¼ ®²º®¢¿ª³«º ½·º®·º¿ªå
®-«¶º ®·º«ô ¼µ ¿º ©ÙÄ ¿ª¸ª³ °³åó«±²º«µ¼ ¨·ºéͳå°Ù³
󫲺¸úã½Ö̧òá ïçðï ½µÛÍ°º ±¼Ûµ¼·º¿ª±²ºá
©Ù·º ó±°¿ó©åª-ñ §Ê®¿ö-³¸¾µé·º±²º ©µ¼·ºå
»ô´åÆܪ»ºñ ¿©³·º¬³ ±´¶§²º±³å®-³å¬³å ¬±Ø
¦é¼«ÛÍ·¸º «¿»ù¹Ûµ·¼ º·®Ø -³å ªÚ·¸Èº ³»®Í §¨®¯µåØ ®¼»Äº½»Ù åº
±µÄ¼ ±Ù³å¿é³«ºª²º§©º½Ö̧ °«³å¶®Ù«ºó«³å½Ö̧¿±³ ¬öž
òá ó±°¿ó©åª-±µ ¼ Ä ª¼§¾ º éµ ·º¶¦°ºòá ±´òª«º
¿é³«º°Ñº« §¨®¯µØå ¨«º © Ù · º ¨·º é Í ³å¿±³
¶¦°º¿±³ §¹ªÜ®»º«µ¼ ¦Ù·º¸ ¬¶¦°º ¬§-«º ¬ ½-Õ¼ Ä ® -³
ªÍ°º½Ö̧òá ¨µ¼ÛÍ°ºÇ§·º ¿ð ¶§²º±´©¼µã󫲺²¼Õ¿±³ §Ê®¿ö-³¸¾µé·º ®¼ » º å ®®-³å®Ö ¯ Ò¿§å½Ù · º ¸
ª ®·ºå±³å¾ÙÖÄ«µ¼ ½Øô´½Ö¸ ééͼ¶½·ºåñ §¨®«Þ³°°ºó«Üå
±²ºá ½®²ºå¿©³ºªÙ»º±²º¸ ïçï𠶧²º̧ÛÍ°º ¿®ª ê ¶¦°º§Ù³å¶½·ºåñ ïçîî ½µÛÍ°© º Ù·º ¬µ·¼ ºô³ª»º¬³å ªÙ©ª º §º
髺¿»Ä©Ù·º ¨Üå»»ºå¯«º½Ø× ïçïï ½µÛÍ°º ÆÙ»ºª îî ¿é忧嶽·ºåñ ïçîì ½µÛÍ°º©Ù·º ¿ª¾³¬°µ¼åé §¨®¯µØå
髺¿»Ä©Ù·º®Í é³Æ¾¼¿±««µ¼½Øô´±²ºá ¨µ¼ÛÍ°ºÇ§·º ¬ó«¼®º ©«ºª³¶½·ºåÛÍ·º̧ ïçîê ½µÛÍ°º©Ù·º ¬¿¨Ù¿¨Ù
¿ö-³¸¾µé·º±²º ¬¼Ò¼ô¶§²º±¼µÄ ¿®éÜ®¼¦µé³åó«ÜåÛÍ·º̧¬©´ ±§¼©º ó«Ü忧濧¹«º½Ö̧¶½·ºå®-³å¶¦°ºòá
©µ¼·åº ½®ºåªÍ²ª ¸º ²º¿ª±²ºá ¯£®¿ö-³¸ø½é°º ïèçë”ïçëî÷á á ¨µ®¼ ·ºå±²º §Ê®
±´òª«º¨«º©Ù·º §¨®«Þ³°°ºó«Üåøïçïì”ïè÷ ¿ö-³ò ¸ ùµ©ô ¼ ±³å¿©³º¶¦°ºòá ·ôº»³®²º®Í³¬Öªß©º
¶¦°º§³Ù å½Ö̧±²ºá ¨µ¬ ¸ éµ ·º±²º °°º¿¶®¶§·ºé¼éÍ ³ ®·ºå±³å¶¦°º× ïèçë ½µ ùÜÆ·º¾³ ïì 髺¿»Ä©Ù·º
¼ ©Ù·ºå ¿ö-³¾
¶§·º±°º Ûµ·¼ ·º ± Ø ¼Äµ ¬¿½¹«º¿½¹«º¬½¹¬½¹ ±Ù³å¿é³«º¶§Üå ¯»ºù·ºö®ºéͼ ¿ô³¸¬¼®º¿©³º·ôºÇ ¦Ù³å¶®·º¿ª±²ºá
ª¢·º °°º±²º¿©³º±³å®-³å¬³å 󫲺ú¸ ã °°º¿¯å¬³å¿§å ¬±«º ïì ÛÍ°© º ·Ù º ¿é¿ó«³·ºå¬©©º«¼µ ±·ºô¶´ §Üå
òá ïçï ½µÛÍ°º©Ù·º ö-³®»º¬¿¯³·º¬¿ô³·º®-³å«µ¼ ¿»³«º ï ÛÍ°º±³å¬éÙôº©Ù·º ¿é©§º±µ¼Ä𷺿鳫º¬®ã
°Ù»Ä§º ôº¶§Üå¿»³«º ‘𷺯³®·ºå®-Õå¼ •Å´× ¿«-²³½Ö¿¸ ª±²ºá ¨®ºåé·ºåñ ¬¿»³«º¬¼Ò¼ô«À»åº °µÛÍ·¸º «¿»ù¹Ûµ¼··º Ø®-³å±¼Äµ
±´ò ª«º¨«º©Ù·º ©µ¼·ºå±´¶§²º±³å®-³å« ¾µé·º¬³å ªÍ²ª º̧ ²º½Ö̧òá §¨® °°ºó«Ü嬩ٷºå ïçïê ½µÛÍ°º©Ù·º
󫲺²¼Õ¿ªå°³å®ã ©µ¼å©«º½Ö̧òá ¬öžª»ºÛÍ·º̧ «µ¼ôº§µ¼·º ¿¶®³«º§·ºªôºÇ¶¦°º§Ù³å¿±³ ö-©© º ª»º°°º§ÖÇÙ ¨´å½À»º

ïìç
 m
.m
om
¿ö-³¸¾µé·º®-³å ø¬öžª¼§º÷ ¿ö-³©
º µ¼

.c
ce
°Ù³¬®ã¨®ºå½Ö¸òá ïçïè ½µÛÍ°º ïçíç ½µÛÍ°º©Ù·º ®·ºå®¼¦µé³åÛÍ°º

pa
©Ù · º ¿é©§º ¿ ª¿ó«³·º åȳ §¹å©µ¼Ä±²º «¿»ù¹ÛÍ·º¸¬¿®é¼
rs
»½Ù Ö Ç ßµ ¼ ª º ® Š å ó«Ü å鳨´ å ¶¦·º ¸ «»º ¶ §²º ¿ ¨³·º ° µ Û µ ¼ · º · Ø © µ ¼ Ä ± µ ¼ Ä
ve
¶½Ü嶮¤·¶º̧ ½·ºå½Ø½éÖ̧ òá ©µ¼·ºå½»ºåªÍ²¸ª º ²º½Ö̧ó«òñ
re
.fo

¨µ¼¿»³«º «¼®ºåßé°º©Ë ùµ©¼ô «Þ³°°ºó«Üå

w

±µ¼ªº±µ¼Ä 𷺿鳫º«³ Ûµ¼·º·Ø øïçíç”ìë÷¶¦°ºª³¿±³

w

±®µ¼·º å ñ¿¾³ö¿ßùñ ¬µ§º ¬½¹ ®·ºå®¼¦µé³åÛÍ°º§¹å©µ¼Ä®Í³

w

½-Õ§º¿ éåé³ñ ¶§²º ±´ Ä » Ü© ¼ ÛÍ · º¸ ó«Ü å ¿ªå¿±³©³ð»º ® -³å«µ ¼

°«º®ã§²³é§º®-³å«µ¼ ¿ª¸ª³ ¿¯³·º é Ù « ºó «éòá °°º ó«Ü å
¯²ºå§´å½Ö¸òá ïçî𠶧²º̧ÛÍ°º ¶¦°º°Ñº ¿ö-³¸¾µé·º±²º ¶§·º
©Ù · º ¿ô³¸ » ôº ° ³åù-Õ¾Ù Ö Ä «µ ¼ ±°ºÛµ¼·º·Øéͼ °°º±²º¿©³º®-³å
½Ø ô´¶§Üå¿»³«º ïçîí ½µÛ Í° º ¨Ø ±µ ¼ Ä «µ¼ ô º© µ¼ ·º ±Ù ³å¿é³«º
©Ù·º ¬³å¾ÙÖÄé °¨é«º®µ¼å»ôº ¬³å¿§å½Ö ¸ò á ïçìí ½µ Û Í ° º
°³åò±®Üå ¬ôºª°ºÆß«ºÛÍ·º¸ °°º¶§·ºå¨»º¿»°Ñº©Ù·º ¬³¦é¼«
ª«º ¨ §º ½ Ö ¸ ¿ ª±²º á ó«·º ¿¶®³«º §µ¼ ·º åéÍ ¼ ®Å³®¼©º ©§º
ô³¿©³º® ͳ °¿«³¸® ·ºå¿±Ùå ®-³å±µÄ¼ ª²ºå¿«³·ºåñ ¿®³ºª©³
§¹¿±³®·ºå ±®Üå©°º§¹å¶¦°ºòá «À»åº ±µÄª ¼ ²ºå¿«³·ºå ±Ù³å¿é³«º
±µ¼Ä¶¦·º¸ Æ»Üå¿®³·ºÛÍةٷº ¬ôº ½Ö̧òá ¶ß¼©¼»ºÛµ¼·º·éØ Í¼ °°º°½»ºå®-³åñ
ª°º Æ ß«º Û Í · º ¸ ® ³ö髺 Å´ × °°ºÛ·Í ¯¸º ·¼µ ¿º ±³°«ºú®µØ -³åñ ±¿¾ž³
±®Üå¿©³ºÛÍ°º§¹å ¨Ù»ºå«³å½Ö¸ «-·ºå®-³åñ¿¯åúµØ®-³åÛÍ·º̧ °°ºùõº½Ø
é³ ±®Üå¿©³º¬ó«Ü嶦°º¿±³ ó«é¿±³¿»é³®-³å±µ¼Ä ®·ºå®¼
¬ôº ª°º Æ ß«º ®·º å±®Ü å®Í ³ ¯È®¿¶®³«º¿ö-³¸¾úµ ·º«¼µ®·ºå¿¶®³«º©»º¯³¶¦·º¸¿©ÙĶ®·ºé§Øµ ¦µé³åÛÍ°º§¹å ªµØ姷º±Ù³å¿é³«º
¨Üå²Ù»ºÄ»»ºåª-³ ¶¦°º±²ºá ¬³å¿§å½Öó̧«òá
¿ö-³¸±²º ¿ô³¸»ôº°³å¾ðÇ ó«·ºô³¿©³ºÛÍ·º̧¬©´ ïçì ½µÛÍ°º©Ù·º ¿ö-³¸¾µé·ºÛÍ·º¸ ®¼¦µé³åó«Ü婵¼Ä±²º
ïçîì½µÛ°Í Ûº ·Í º̧ ïçîë½µÛ°Í ®º -³å©Ù·º ¬³¦é¼«©µ« ¼ éº ¼Í «·ºå» ¬ôºª°ºÆß«º®·ºå±®ÜåÛÍ·¸¬ º ©´ ¿©³·º¬³¦é¼«»ôº§ôº
ô³åñ ô´ö»ºù¹åÛÍ·¸º ¯´ù»º»ôº®-³å±µÄª ¼ ²ºå¿«³·ºåñ ïçî½µ ®-³å±µÄ¼ ©µ·¼ åº ½®ºåªÍ²ª ¸º ²º½ó̧Ö «òá °°º¿¾å°°ºùõº ¬ª´å
ÛÍ°º©Ù·º ó±°¿ó©åª-ÛÍ·º̧»ô´åÆܪ»ºª²ºå¿«³·ºåñ ±Ù³å ¬ªÖ½½Ø é¸Ö ¿±³ Ûµ¼··º ¿Ø ©³ºó«Ü嫵¼ «°Ñº̧«ª-³å®¶¦°º¿°é»º
¿é³«ºª²º§©º½ò Ö̧ á ó±°¿ó©åª-±¼Äµ¿é³«º°Ñº ßé³å¶®¼ÕÄÇ ¨¼»ºå±¼®ºå¬µ§½º -Õ§º½Ö̧¿ª±²ºá
§¹ªÜ®»º¬¿¯³«º¬¬µ¦Ø ·Ù §¸º « ÖÙ ¼µ ©«º¿é³«º½¸Ö ¿ª±²ºá ¯£®¿ö-³¸±²º ïçëî ½µÛÍ°º ¿¦¿¦æð¹éܪ ê
¿ö-³± ¸ ²º «°³å½µ»°º ³å¦«º©·Ù º ð¹±»³¨µª Ø -«º ¿¾³ 髺¿»Ä©Ù·º »©ºé³Ù °Øر²ºá
ªµØå«»º¶½·ºåñ ©·ºå»°ºú« µ¼ º¶½·ºåñ §µ¼ªµ¼úµ¼«º¶½·ºåñ ¬®Öªµ¼«º ¯£®¿ö-³¸¾µé·ºª«º¨«º ïçìè ½µÛÍ°ºÑÜåÇ «ÀÛµº§º
¶½·ºå©µÄ© ¼ ·Ù º »³®²ºé±´©°ºÑåÜ ¶¦°ºòá ¨Üå»»ºå ®°µå¼ °Ø®« Ü §·º ©µ¼Ä¶®»º®³Ûµ¼·º·±
Ø ²º ¶ß¼©¼±¢ ª«º¿¬³«º½Ø Ûµ¼··º ج¶¦°º®Í
°«º®¬ ã ªµ§± º ®³å¯µ·¼ éº ³ ±«º±³¿½-³·º½-¿¼ é媵§·º »ºå®-³å ªÙ©º¿¶®³«º× ªÙ©ºª§º¿±³ ¬½-Õ§º¬½-³¬³õ³§µ¼·º
Ǫ²ºå¿«³·ºåñ ª´·ôº¬±·ºåªµ§º·»ºå®-³åǪ²ºå Ûµ¼··º Ø ¶¦°ºª³½Ö̧¿ª±²ºá
¿«³·ºå °¼©¿º 鳫µô ¼ §º ¹¿¯³·ºé« Ù ½º ò
¸Ö á ¾µé·º¶¦°º¶§åÜ ±²º¸
¿»³«º®Í§·º ¿¯³«º±¿ð¹Ç ÛÍ°º°Ñº«-·ºå§¿±³ ª´·ôº ¿ö-³º©µ¼ ø½é°º ïîÂê”ïííÂ÷ á ៩³ª-ª Ø ®´ -Õå¼
¿©³°½»ºå½-§ÙÖ±µ¼Ä ®§-«º®«Ù«º ©«º¿é³«º½Ö¸òá «Þ³¿«-³º §»ºå½-ܯé³ó«Üå ¿ö-³º©µ¼±²º ѿ鳧©¼µ«º
±´ò¿»³·º¿©³º ¬£®¬«ºùÙ§º»»ºå©«º¿±³¬½¹ ©Ù·º ¬Ûµ§²³é§º®-³å¶§»ºª²º¯»ºå±°ºª³°« ¨Ù»ºå«³å
¿ö-³¸±²º ¨Üå²Ù»ºÄ»»ºåª-³ ¶¦°ºª³¶§Üå¿»³«º ïçíê ½µ ½Ö¸±²ºá ±´ò»³®²º ¬¶§²º̧¬°µØ®Í³ ¿ö-³º©µ¼ùÜßÙ»ºùµ¼å¿»å
ÛÍ°º ùÜƾž³ª ïï 髺¿»Ä ¬£®¬«ºù§Ù ¾ º éµ ·º »»ºå°Ù»Äº±²º¸ ¶¦°º±²ºá ¿ö-³º©µ¼±²º ¬Ü©ªÜ¿¶®³«º§µ¼·ºåéͼ ¦¿ª³º
¬½¹©Ù·º ¨Üå¿®Ù»»ºå¿®Ù«µ¼ ¯«º½Ø½Ö¸¿ª±²ºá ±¼¾¼«º é·º̧¶®Õ¼ Ĭ»Üå éÙ³«¿ªå©°ºé³Ù ©Ù·¿º ®Ùå±²ºÅµ ¬¯µé¼ ± ¼Í ²ºá
§ÙÖ«®µ¼ ´ ïçí ½µÛ°Í º ¿®ª ïî 髺¿»Ä©Ù·º®« Í -·ºå §½Ö¸òá ±´ò¦½·º®³Í ªôº§·¼µ éº ·Í © º °ºÑåÜ ¶¦°º× «µô ¼ §º ·¼µ ª
º ôºô³®-³å

ïëð
 m
.m
om
¿ö-³©
º µ¼ ¿ö-³ùº »ºÛ·µ¼ ·º Ø

.c
ce
«µ¼ ªµ§º«·µ¼ º¶½·ºå¶¦·º̧ ¬±«º¿®Ù嶮Կ󫳷ºå ±¼éͼ鱲ºá ¿«³·ºå®-³å±²º §»ºå½-Ü«³å®-³å¬¶¦°º±³ ¬®-³å¬¶§³å

pa
¿ö-³© º ¼±µ ²º «¿ªå¾ð« ª®ºå¿§æ©Ù·º ±µå¼ úµ§º©°ºú§µ º «-»ºé°º¿±³¿ó«³·º̧ ±´Ä¬³å §»ºå½-Ü¿¯å¿é嬩©ºÇ
rs
¿éå ¯ÙÖ¿»±²º«µ¼ ¨µ¼¬½¹« ¨·ºéͳ忱³§»ºå½-Ü¯é³ ±³ «À®ºå«-·º±´Åµ ¨·º¶®·º¦Ùôº¶¦°º¿±³ºª²ºå ß¼±µ
ve
ó«Üå ½-Ü®³åß´¥«¿©Ùı¶¦·º¸ ¿ö-³º©µ¼«µ¼¿½æ±Ù³å¶§Ü媢·º «³¬©©ºÛ·Í ¸º úµ§ª º åص ¿¦³º¬©©º©·Ù ºª²ºå «À®ºå«-·ª º Í
re
.fo

§»ºå½-ܬ©©º«µ¼ ±·ºó«³å¿§å±²ºÅµ¯µ¼±²ºá ¿ö-³º©µ¼ ±´ ¶¦°º±²ºá ¦¿ª³ºé·º¸¶®¼ÕÄéͼ ö-Ô¬µ¼®µ¼¾µé³å éͼ½µ¼å¿«-³·ºå

w

±²º ½-®Ü ³åß´¥ÛÍ·¿¸º ©ÙĶ§åÜ ¿»³«º ¨µ¯ ¼ é³ó«Üå¨Ø®Ø ³Í §·º©§²º¸ ¿½¹·ºå¿ª³·ºå°·ºó«ÜåÛÍ·º̧ ¿ö-³º©µ¼¿®¢³º°·º¬¿¯³«º¬¬µØ
w

½Ø«³ §»ºå½-ܧ²³«µ¼ ¿ª¸ª³ªµ« ¼ °º ³å½Ö̧é³ ®´ª§¹é®Ü½Øé·º¸ ó«Üå®-³åò §µØ°Ø®-³å®Í³ ¿ö-³º©µ¼¿éå¯ÙÖ½Ö̧¿±³ §µØ°Ø®-³å¶¦°º

w

±»º¶§åÜ ±´ ¶¦°º±²º̧¬©µ·¼ åº ®ó«³®Ü§·º §»ºå½-ܬ©©º©Ù·º ±²º±³®« ±´«µ¼ôº©·µ¼ ºó«Üå󫧺 ¿¯³«ºªµ§º½éÖ̧ ¿±³

¨«º¶®«º¨´å½À»º ª³¿ª±²ºá ¾ð«µ¼¿¦³º«-Ôå鳩ٷº ¬¿¯³«º¬¬µØó«Üå®-³å¶¦°º¿§±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¨µ¼¬
¿ö-³º©µ¼±²º ±´®©´¿¬³·º¿«³·ºå®Ù»º¿±½-³ªÍ±²ºá ¿¯³«º ¬¬µØó«Üå®-³å ¯µåØ ½»ºå±µÄ¼ ®¿é³«º®Ü ïíí ½µÛÍ°º
¿ö-³º©¿µ¼ éÍåÑÜå°Ù³¿éå¯Ù½Ö ¸¿Ö ±³ §µ®Ø -³å®Í³ ¬¯ÜÆÜ ¾µé³åéͼ Ç §»ºå½-¯ Ü é³ó«åÜ ¿ö-³© º «¼µ ô
Ù ª
º »Ù ¿º ª±²ºá ±´ò©§²º¸
½µ¼å¿«-³·ºå¬©Ù·ºåéͼ ¬¯ÜÆÜ°»¼ ¦º 黺尰ºò ¬ƒÕÁɼ«³å ®-³å«¯«ºª«º× ª«º°±©º±²ºá ±´òúµ§º¬
®-³å¶¦°º±²ºá ±´±²º ª´§®µØ -³å«µ¼ ¿éå¯ÙéÖ ³©Ù·º ±«ºé¼Í ¿ª³·ºå«µ¼ ó«Üå«-ôº½®ºå»³å°Ù³ öµõº¶§Õª-«º ±´©²º
ª´®-³å«µ¼ó«²º̧× ¿éå¯Ù¿Ö ª¸éͱ ¼ ²ºá ¨µ¼§»ºå½-« Ü ³å®-³å«µ¼ ¿¯³«º¨³å ½Ö̧¿±³ ¦¿ª³ºé·º¸¶®¼ÕÄéͼ ¨·ºé³Í å±²º̧ ö-Ô¬µ¼®¼µ
±´ò¯é³ó«åÜ «µô ¼ © º ·¼µ °º ©·º¿éå¯Ù× Ö ¬¶§Üå®±©º¿±å½·º ¾µé ³åéͼ½µ¼ å¿«-³·º åó«Ü嬩ٷ ºåÇ ¬®Í©º©é¶®¤Õ§ºÛÍØ
«Ùôª º »Ù ±
º ³Ù 忱³¿ó«³·º¸ ¿ö-³© º « ¼µ §·º ©³ð»ºô× ´ ¬¶§åÜ ¨³å󫿪±²ºá
±©º±²º¬¨¼ ¯«ºª«º¿éå¯ÙÖ½Ö̧±²ºÅµ¬¯µ¼éͼ±²ºá ¿ö-³ºù»ºÛµ¼·º·Ø á á¿ö-³ºù»ºÛµ¼·º·Ø«µ¼ ô½·º« ¨é»º°
¨µ¼¿»³«º¿ö-³© º µ±
¼ ²º ¿é³®¶®¼ÕÄ ¿ö-³ºù»ºÅµ ¿½æ±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº
±Ù³å¿é³«º«³ ¿úÍå¿Å³·ºå ¬®Ü¬}ù´ª³ ¾µé·ºª«º¨«ºÇ
¿é³®¶§²ºò ½®ºå»³å¿±³ ¬Ûµ ïçìê ½µÛÍ°º ÆÙ»ºª ï 髺¿»Ä
§²³é§º®-³å«¼µ ¿ª¸ª³¯²ºå§´å ©Ù·º ¬©²º¶§Õ¿±³ ¬¶§²º¶§²º
½Ö̧¿ª±²ºá ¯µ¼·ºé³°³½-Õ§º¬é ¨é»º°¿ö-³º
¨¼Äµ¿»³«º§«ºù¬ ´ ³å¶®Õ¼ ıı µ¼ Ù³å ù»º¬®²º«¼µ ¿ö-³ºù»ºÅµ ¿¶§³·ºå
¶§Ü媢·º ¿úÍ忽©º¿é³® ªµ¼«ºòá ±µ¼Ä¿±³º ¨µ¼¬®²º«µ¼
¶§²ºò ¬éÜ»³¶®Õ¼ Ä©²ºé³¬é§ºé¼Í ïçìç½µÛÍ°º ¿é³«º®Í§·º ¬®-³å
°¼»º¿®éܾµé³åéͼ½µ¼å¿«-³·ºåò «¬±µ Ø å ¶§Õª³ó«¿ª±²º á
¬©Ù·ºå¦«º ì®-«Ûº ³Í ªµåØ «µ¼ §»ºå ¨é»º ° ¿ö-³º ù »º Å µ ¿ ½æ¿ðæ
½-« Ü ³å®-³å ¿éå¯ÙÖ¿§å¿ª±²ºá 鶽·º å ®Í³ ¨µ ¼ ¶ §²º·ôº±²º
¿é³®¶®Õ¼ Ä©·Ù º °¼»§º ©Ü ³ ¾µé³åéͽ¼ å¼µ ¿¶®¨Ö§·ºªôºò ¬¿éÍľ«º«®ºå
¿«-³·ºåó«Ü嫵¼ ©²º¿¯³«º¶§Üå ¿¶½¿ù±éͼ ¿ö-³ºù»º¶®°º«µ¼ ¶¦©º
¿±³¬½¹ ¬©Ù·åº ¦«ºÇ©»º¯³ ª-«º ©²ºéͼ¿±³ ¿ó«³·º¸¶¦°º¿§
¯·ºô·ºé»º¬©Ù«º Ûµ¼·º·© Ø Ù·ºåéͼ ±²ºá ¨µ¼¶§²ºò¬«-ôº¬ð»ºå®Í³
±µ½®µ §²³±²º®-³å«µ¼ §µ§éº Å»ºå Ÿ©³ª¢Ø§»ºå½-Ü¿«-³º ¿ö-³ºù¼µùÜßÙ»ºù¼µå¿»å °©µé»ºå®µ¼ ·º íìÂëð éͼ ±²ºá
®·ºåò¬®¼»ºÄ¶¦·º̧ ªµ« ¼ ª º Øéͳ¿¦Ù× ª´ÑÜå¿é®Í³ ®´ª« íëðððð ½»ºÄ
ª«ºé³®-³å«µ¼ ¿©³·ºåô´±²ºá éͼ±²ºÅµ¯µ¼±²ºá ±¼µÄ¿±³ºô½µ
¨µ¼±´®-³å¬»«º ¿ö-³© º ¬ µ¼ ³å °¼©© º ¼·µ åº «- ±¶¦·º̧ ¬ª-·º ¬½¹ ª´ÑÜå¿é ïííîçèç ½»ºÄéͼ±²ºÅµ ½»ºÄ®Í»ºåé±²ºá
¬¶®»º¿½æô´× ¿é嶽ôº¿°±²ºá ¬Ðª³®º ¬ô´ð¹ùÜ ¬³é§ºª®´ -Õå¼ ©µÄ¿¼ »¨µ·¼ éº ³ ¬³é§º©¼·µ åº
¿ö-³º©µ¼±²º ¬ªµ§ºÛÍ·º̧ª«º®¶§©º¾Ö ¬½-¼»ºé¼Í±®¢ ¶§²º¶¦°º× ±´©Äµ¼ò¿»¬¼®º§°µØ خͳ ¬ªÙ»¿º éÍåúµ¼å«-¿±åòá
§»ºå½-« Ü ³å®-³å«µ¼ ¿é嶽ôº¿»¿±³ §²³±²ºó«åÜ ¶¦°º±²ºá ¿éÍå¿é³®¬·º§µ¼·ô º ³¿½©º« ªôºô³°µ¼«º§-Õå¼ ¿±³©µ¼·ºå
«Þ³Ä °³¿§±®µ¼·ºå©Ù·º¨·ºéͳåªÍ¿±³ °³¯µ¼¿©³ºó«Üå ¶§²º¶¦°º½¿Ö̧ ±³ºª²ºå ¿»³·º¬½¹ÛÍ°éº ³¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ªôº
ù»º©Ü®³Í ±´Û·Í º̧ é·ºåÛÍÜå½·º®·º¿±³®¼©º¿¯Ù¶¦°º±²º̧¶§·º ¬ ¿¶®©µÄ¼«¼µ §°º¨³å½Ö¿¸ ±³¿ó«³·º̧ª²ºå¿«³·ºåñ ®µ¼å »²ºå§¹å
ó«Øœ³õº¿§å§µÝ¼Õªºª²ºå¶¦°º±²ºá ¿ö-³º©µ¼òª«ºé³ ±Ù³å¿±³¿ó«³·º¸ª²ºå¿«³·ºå ªôº¿¶®©µ¼Ä®Í³ °µ¼«º§-Õ¼å

ïëï
 m
.m
om
¿ö-³ùº »ºÛ¼·µ º·Ø
.c
ce
× ®¶¦°º¨Ù»ºå¿©³¸¾Ö «-Ѻ忶®³·ºå¿±³ ¿¶®«Ù«º
pa
¬»²ºå·ôº©Ù·º±³ ö-ÕØñ ®µ¿ô³°§¹åÛÍ·º̧ ±°º±Üå®-³å
rs
«µ¼ °µ¼«º§-ռ媵§º«µ¼·ºó«òá «µ»ºå¶®·º¸¿ù±®-³å©Ù·º
ve
°§-°º¶½Ø®-³å«µ¼ ªµ§º«µ¼·ºó«±²ºá ®-³å°Ù³¿±³¬³é§º©µ¼Ä
re
.fo
®Í³«³å ±µ¼åñ ¯¼©º®-³å«µ¼ ©°º¿»é³®Í ©°º¿»é³±µ¼Ä
w
ªÍ²¸ª º ²º ¨¼»ºå¿«-³·ºå󫿪±²ºá ¨µ¼¶§²º©Ù·éº ¿Í¼ ±³
w
þ³©º±ÉÕ®-³å®Í³ ¿¦³¸°¦¼©ºÛÍ·º̧ §µ¼©«º©¼Äµ¶¦°º±²ºá ¶®¼ÕÄ
w
¿©³º®Í³ ¬Î»º¶¦°ºòá ¨µ¼¶§²ºò ¿ù±¬®-³å±²º
±Ö«Ó³é¶¦°º× é³±ÜÑ©µ®³Í ¿¶½³«º¿±ÙĶ§åÜ ª¢·º ¿»Ä¬½¹§´×
²¦«º©Ù·º½-®åº ¿¬åªÍ¿ª±²ºá
¿éÍ嬽¹« ¨é»º°¿ö-³ºù»ºÛÍ·º̧ §¹ª«º°©µ¼·ºå©µ¼Ä®Í³
©°º¶§²º©²ºå¶¦°º× §¨®«Þ³°°º¶§Ü忱³¬½¹ ¨é»º
°¿ö-³ùº »º«©¼µ °º¶§²º±©º±©º ½Ù¨ Ö ©
µ ¿º §å½Ö±
¸ ²ºá ±µÄ¿¼ ±³º
¶ß¼©¼±¢ó±Æ³½Ø ¶§²º©°º½µ¶¦°º±²ºá §¨®ÛÍ·º̧ ùµ©¼ô
«Þ³°°ºó«Üå¬ó«³å©Ù·º ¨µ¼¶§²º»ôºÇ ôÅ´ùÛÜ Í·º̧¬³é§º
©µ¼Äò¬þ¼«úµõºå®-³å ®ó«³½õ¶¦°º§Ù³å±²ºá ùµ©¼ô
«Þ³°°ºó«Ü嬩ٷºå«®´ ôÅ´ùÜ¿é³ ¬³é§º©µ¼Ä§¹ ö鼩º
¶ß¼©¼»º¦«º®Í «´²Ü©µ¼«º½µ¼«º¿§åó«±²ºá
ïçìê ½µÛÍ°º©Ù·º ¨é»º°¿ö-³ùº »º®Í³ ¾µé·º¬µ§º°µ¼å±²º̧
ªÙ©º ª§º¿±³ ¿ö-³ùº »ºÛ·µ¼ º·Å Ø ×
´ ¶¦°ºª³òá ö鼩¶º ß¼©»¼ º
ÛÍ·º̧ ¬ÛÍ°º îð ®Å³®¼©º°³½-Õ§º ½-Õ§º¯µ¼¨³å¿±³ºª²ºå
¬¿«³·ºåéͼª³§¹«¿ö-³ºù»º«¬³é§ºÛµ¼·º·Ø¬¦ÙÖÄ«µ¼±³
§¨®ÑÜ尳忧嫳 «´²®Ü ²º¶¦°º¿«³·ºå¨µ©º¿¦³º¿«-
²³¨³å¿ª±²ºá ¿ö-³ºù»ºÛµ¼·º·Ø®Í³ ¬¼Ò¼ôÛÍ·º¸Ñ¿é³§
©µ¼Ä¯«º±Ùôº±²º¸«µ»ºåª®ºå½éÜå¿«³·ºå©Ù·º ¬¿é姹
¿±³Ûµ¼··º Ø©°ºÛµ¼·º·¬
Ø ¶¦°º¶¦·º¸ ¨·ºéͳ屼éͼ󫿪±²ºá
¿ö-³ºù»ºÛ¼µ·º·Ø¿½æ ¨é»º° ¿ö-³ºù»ºò
¿ö-³ö-Üåô³å¶§²º»ôº ø¬¿®é¼«÷
¿ö-³ö-Üåô³å¶§²º»ôº ø¬¿®é¼«÷ á á¿ö-³ö-Üåô³å
¶§²º»ôº±²º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ ®´é·ºå»ôº ïí
»ôº©·Ù º ¬§¹¬ð·º¶¦°º¿ª±²ºá ¬öžª»ºÛ·¼µ ·º Ø ùµ©ô ¼ ¿ö-³¸
¾µé·º«µ¼ ¬°Ù¶Ö §Õ× ¿ö-³ö-åÜ ô³åŵ©Ù·º±²ºá ½é°º ïÂíí
½µÛ°Í ©º Ù·©
º ²º¿¨³·º ±²ºá ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µò
¬ÉªÓ¼©º«®ºåúµ¼å©»ºå¿©³·º§·µ¼ åº ©Ù·º ©²ºé¿Í¼ ª±²ºá
¨µ¼»ôºò¬¿»³«º¦«ºÇ ¬ôºªß³å®³å¶§²º»ôºñ ¬¿éÍÄ
¦«ºÇ ¿©³·º«ôºúª µ¼ åÜ »³å»ôºÛ·Í º̧ ¬ÉªÓ¼©± º ®µÃé³ñ
¿¶®³«º¾«ºÇ ©·º»«º¯Ü¶§²º»ôºÛÍ·¿º̧ ¶®³«º«ôºú¼ª µ ·¼µ åº
»³å¶§²º»ôºñ ¿©³·º¾«ºÇ ¦¿ª³ºéÜù¹¶§²º©µ¼Äéͼ±²ºá
¨µ¼¶§²º»ôºò ¬«-ô¬ º ð»ºå®Í³ °©µé»ºå ®µ¼·º¿§¹·ºå
ëèèÂê éͼת´ÑÜå¿é®Í³ ïçë𠶧²º̧ÛÍ°º ±»ºå¿½¹·º°³
é·ºå¬é íìììëÂè ¶¦°º¿ª±²ºá ô·ºå¬»«º «ÁªÜ
ª´®-ռ婵¼Äò ª´ÑÜå¿é®Í³ ïðððððð ¿«-³º¿ª±²ºá
¿ö-³ö-åÜ ô³å»ôº«¼µ ïëì𠶧²ºÛ¸ °Í © º ·Ù º ùܯ張 ©µå¼ ¬®²º
éͼ ѿ鳧©µ¼«º±³å©°ºÑÜå« §¨®ÑÜå°Ù³éͳ¿¦Ù¿©ÙÄéͼ½Ö̧
¿±³ºª²ºå ¨µ¿¼ »³«ºÛÍ°º¿§¹·ºå îðð ½»ºÄ󫳿±³¬½¹
®Í±³ ¨µ»¼ ôº©Ù·º ѿ鳧©µ¼«º±³å®-³å ¬¿¶½©«-¿»
¨µ¼·º°¶§Õ󫿪±²ºá
¿ö-³ö-Üåô³å¶§²º»ôºòé³±ÜÑ©µ®³Í ©°º¿»é³ÛÍ·© º̧ °º
¿»é³®©´¿½-á ¿ö-³ö-åÜ ô³å¿©³·º§·µ¼ ºåò é³±ÜÑ©µ±²º
¦¿ª³ºéÜù¹¿¶®³«º§µ¼·ºåò é³±ÜÑ©µÛÍ·º̧©´òá ±µÄ¼é³©Ù·º
§´ªÙ»ºåñ¿¬åªÙ»ºå¿±³é³±ÜÑ©µ®-Õ¼å«³å ®²º±²º̧¬§µ¼·ºå
©Ù·º®¢®éͼ±¶¦·º̧ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º̧ ¿ö-³ö-Üåô³å¶§²º»ôº
±²º ±®®¢©¿±³ é³±ÜÑ©µéͼ±²ºÅµ¯Û¼µ µ¼·º¿§±²ºá
¿¶®³«º§¼·µ ºå©Ù·º ®µ¼å¬®-³å¯µåØ éÙ³±Ù»ºå× ¬¿éÍħ·µ¼ ºå©Ù·º ®µ¼å
¬»²ºå¯µØå ¶¦°º¿ª±²ºá §-®ºå
®¢®µ¼å¿é½-¼»º®Í³ ª«º® ëð ½»ºÄ
¶¦°º¿ª±²ºá
¿ö-³ö-Üåô³å»ôº©Ù·º ªôº
ô³°µ ¼ « º § -Õ¼ å ¿é媵 § º · »º å «µ ¼
¬ó«Ü å ¬«-ôº ª µ § º « µ ¼ · º ó «×
ð¹öÙ®ºå«µ¼ ¬®-³å¯µØå °µ¼«º§-Õ¼åó«
òá ¬¶½³å°µ¼«º§-ռ忱³ ¬±Üå
¬ÛÍØ©µ¼Ä ®Í³ ö-ÕØñ¿¶§³·ºåñ «»º
°Ù»ºåÑñ ¿¯å§·º °±²º©µ¼Ä¶¦°º
¿ª±²º á ±°º ¿ ©³®-³å®Í ³
ª²º å °©µ é »º å ®µ ¼ · º ¿ §¹·º å
ìðððð ½»ºÄéͼ¿ª±²ºá °«º®ã
ª«º®ã ªµ§º·»ºå®-³åª²ºåéͼé³
ô½µ¬½¹ ¿é¬³å±µØ媢§º°°º
©²º¿»é³¶§¿¶®§Øµ ¬³å¿ó«³·º¸ ©°º¿»Ä©¶½³åó«Üå
ïëî
 m
.m
om
¿ö-³ö-Üåô³å¶§²º»ôº ø¬³éÍ÷ ¿ö-³¦³å ¿ö-ñ ¿ö- ñ°Ü

.c
ce
§Ù³å©µ¼å©«ºª-«ºéͼ¿§±²ºá ¿ö-³öº -Üåô³å¶§²º»ôº±²º

pa
¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ¨© Ö ·Ù º ¿¶®¿°å¶¦Ô¬®-³å¯µØå¨Ù«º
rs
鳬駺¶¦°º±²ºá ¿ö-³ºö-Üåô³å»ôº®Í¨Ù«º¿±³ þ³©º
ve
±ÉÕ®-³å®Í³ ÛÍ®ºå¦©º¿«-³«ºñ °«-·º ¿«-³«ºñ ®»ºö»Üñ
re
.fo

«»ºÄ«ñ´ ¿éÚñ ¿·ÙÛÍ·º̧ ª¿½-婵¼Ä ¶¦°º±²ºá

w

¿ö-³ö-Üåô³å¶§²º»ôºò¶®¼ÕÄ¿©³º®Í³ ¬ÉªÓ³¶®¼ÕĶ¦°º×
w

ª´ÑÜå¿é ííïíïì éͼ¿ª±²ºá ß黺ÆÙ°ºÛÍ·º̧ ¯³ßm³¶®¼ÕÄ

w

®-³å®Í³ ¬¿éÍĦ«º«®ºå¿¶½©Ù·º éÍ¼× ±¿¾ž³¯¼§º¶®¼ÕÄ®-³å

¶¦°º¿ª±²ºá

¿ö-³ö-Üåô³å¶§²º»ôºø¬³éÍ÷ á ᧷ºªôº»«ºÛÍ·º̧
««º°§-»º§·ºªôº î ½µó«³å©Ù·º ¿«³º¿«å¯§º
¿©³·º©»ºå®-³å éͱ ¼ ²ºá ¨µ¼¿©³·º©»ºå®-³å«µ¼ ¬°ÙÖ¶§Õ×
¨µ¿¼ ù±©°º 𵫠¼ « º ¼µ ¿«³º¿«å¯§º¿ù±Åµ¿½æ©Ù·º±²ºá
¿ö-³ö-Üåô³å¶§²º»ôº±²º ¨µ¼¿ù±©Ù·ºéÍ¼× ¯µ¼ßÜô«º
Ûµ·¼ ·º ©
Ø ·Ù §º ¹ð·º¿±³ ¶§²º»ôº©°º»ôº ¶¦°º±²ºá ¿«³º¿«å
¯§º¿©³·º©»ºåÛÍ·º̧ ¬³®Üå»Üåô³å»ôº©µ¼Äò¬ó«³å©Ù·º
©²ºéͼòᬫ-ôº¬ð»ºå¬³å¶¦·º¸ °©µé»ºå®µ¼·º¿§¹·ºå
îçððð «-ôº× ª´ÑÜå¿é íëìîíðð éͼ±²ºá úµéÍ
Ûµ¼·º·Øò «ÙôºªÙ»º±´±Î©°©³ª·º±²º ¿ö-³ö-Üåô³å
»ôº©·Ù º ¦Ù³å¶®·º±¶´ ¦°ºòá ¨µ»¼ ôºò¶®Õ¼ Ä¿©³º®³Í ©°º¦ª°º
¶®¼ÕĶ¦°º× ª´ÑÜå¿é ëïçïÂë ½»ºÄéͼ±²ºá ß³©Ù®åº ¶®¼Õı²º
¿ö-³ö-Ü å ô³å»ôº ò ±¿¾ž ³ ¯¼ § º ¶ ®¼ Õ Ä ¶¦°º ò á
¿ö-³ö-Üåô³å»ôº©Ù·º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ªôºô³ªµ§º
·»ºå«µ¼ ªµ§« º ·µ¼ óº «±²ºá ¬¨´å±¶¦·º¸º ª«º¦«ºñ ¿¶§³·ºåñ
¿¯å§·ºñ §µ¼å°³§·ºñ ° §-°± º Üåñ ð¹öÙ®ºå®-³å«µ¼ °¼µ«º§-Õå¼ ªµ§º
«µ¼·ºó«±²ºá ±¾³ð©Ù·ºå¨Ù«º§Ð²ºå ®-³å°Ù³ééͼ×
«Þ³¿§æ©Ù·º ®»ºö»¼¬®-³å¯µØå¨Ù«ºé³¿ù±¶¦°º±²ºá
¬¦µ¼å©»º±°º¿©³ó«Üå®-³å éͼ¿±³ºª²ºå ±°ºªµ§º·»ºå«µ¼
«³å ¿«³·ºå°Ù³ ®ªµ§ºó«¿±å¿½-á ¯µß¼ Üô«º¬°µ¼åéò
ó«Üå®ÍÔå ¿¯³·ºéÙ«º½-«º¿ó«³·º̧ ¿é¬³å¶¦·º̧ ½µ©º¿®³·ºå
¿±³ ª¢§º°°º°«ºúµØó«Üå®-³å ©²º¿¯³«º× ±¾³ð
§Ð²ºå®-³å«µ¼©´å¿¦³ºé³Ç ©Ù·º«-ôº°Ù³¬±µØ嶧ժ-«ººéͼ
±²ºá ¿ö-³ö-Üåô»ºå¾³±³°«³å«µ¼ ¿©³·º¾«º ¿«³º
¿«å¯§º»ôº¬³åªµåØ ªµª ¼ Ǽµ §·º¿¶§³ó«× ô½µ¬½¹ úµåØ ±µåØ
¾³±³°«³å ¶¦°ºª³¿ª¶§Üá ¿ö-³ö-Üåô»ºåª´®-Õ¼å®-³å
±²º úµ§º¯·ºå¬öž¹ªÍ§ó«±²ºº¸¬¶§·º «°³å½µ»º°³åÇ
ª²ºå ¨´å½À»óº «¿§±²ºá
¿ö-³ö-Üåô³å ¶§²º»ôº±²º ÛÍ°º¿§¹·ºå îððð ¿«-³º
¿¬³·º§·º ®·ºå¯«º®¶§©º¾Ö «µô ¼ º̧®·ºå«µ¼ô½º -·ºåÛÍ·º̧ ¿»
ª³¿±³Ûµ¼·º·Ø¶¦°º±²ºá ïèðï ½µÛÍ°º©Ù·º ©´é«Ü©µ¼Äò
¿¾å黺®« Í ·ºåªÙ©éº »º úµéÛÍ ·¼µ ·º ò
Ø ª«º¿¬³«º½¬ Ø ¶¦°º ð·º
¬³úÍ©¼µ«ºú¼Í ¿ö-³ºö-Üô³å¶§²º»ôº ¶®¼ÕÄ¿©³º©°º¦ª°º¶®¼ÕÄ
¿é³«ºª³±²º®³Í úµé§Í ·¼µ »º ôº©°º»ôº¶¦°ºª³±²ºá ïçïÂ
½µÛ°Í º úµéÍ ¿©³ºª»Í ¿º éåó«åÜ ¶§åÜ ¯µåØ ¿¬³·º¶®·ºª³-¿±³¬½¹
¨µ¼»ôºòªÙ©ª º §º¿é嫵¼ ¿«-²³½Ö̧±²ºá ïçîî ½µÛÍ°º
©Ù·º ¬Æ³ßµ¼·ºö-»º»ôºñ¬³®Üå»Üåô³å»ôº©µ¼ÄÛÍ·º̧§´å¿§¹·ºå×
¨é»º°¿«³¿«åéÍ»ºå ¯µ¼ßÜô«º¯µ¼éÍôºª°º±Î©Ûµ¼·º·Ø
¬¶¦°º ©²º¿¨³·º½Ö̧±²ºá ïçíê ½µÛÍ°º®Í°× ¯µß¼ Üô«º
úµéͬ°µ¼åéòª«º¿¬³«ºº½Øñ ¯µ¼ßÜô«º±Î©Ûµ¼·º·Ø·ôº
©°º½µ¬¶¦°º¶¦·º̧±Ü嶽³å©²ºé¼½Í Ö̧¿ª±²ºá
¿ö-³¦³å¿ö-ñ ¿ö-ñ °Üø½é°º ïèëî”ïçíï÷á ᧨®
«Þ³°°º¬©Ù·ºå ¬Ûµ¼·ºÛµ¼·º·© Ø Ù·º °°ºÛ·Í °º̧ §ºª-Ѻåר·ºéͳå
¿±³ §µÝ¼Õªº¿«-³º ®-³å°Ù³éͼ󫱲º̧¬»«º ¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø
®Í ¬³Æ³»²º §µÝ¼Õªº ó«Üå®Í³ ö-Õ¼åÆ«º¿¯åƳå¿ö-³¦³å
¯µ¼±´ °°º¿±»³§©¼§·º¶¦°ºòá ¿ö-³¦³å±²º ïèëî
½µÛÍ°º Æmð¹éܪ ïî 髺¿»Ä©Ù·º §Üåé»Üå »ôºÇ¦Ù³å¶®·º
±²ºá ±´ò¦½·º®Í³ ðµ¼·º¬é«º°²ºªµ§º±´ ª«º±®³å
¶¦°ºòá ïèêç ½µÛÍ°º©Ù·º °«º®ª ã «º®ã§²³±·º¿«-³·ºåÇ
§²³±·ºô´°Ñº ïèÂ𠶧²º̧Ç ¶§·º±°ºÛÍ·º̧ö-³®»Ü©µ¼Ä °°º
¶¦°ºó«é³ ¿«-³·ºå®Í¨Ù«× º °°º¨Ö𷺱²ºá ¨µ¼°°º§ÙÖ©Ù·º
¶§·º±°º©µ¼Ä ¬¿éåúãØ廼®º̧é±²º«µ¼ ¬±«º ïè ÛÍ°ºéÙôº®¢
±³éͼ¿±å¿±³ ¿ö-³¦³å±²º ¬½Ö®¿«-¶¦°º½Ö̧é±²ºá

ïëí
 m
.m
om
¿ö-³¦³å ¿ö-ñ ¿ö-ñ °Ü ö-ÕÅ
¼ m«º°ß©º¶®¼ÕÄ

.c
ce
¨¼°µ °º§¬
ÖÙ ¶§åÜ ©Ù·º ¿ö-³¦³å±²º §²³«µ¼ ¯«ºª«º±·º ª®ºå®-³å®Íª²ºå ¿ªå«Ù«º «-³å½-ר³å¾¼±«Ö¸±µ¼Ä

pa
ó«³åé³ îÛÍ°º¬©Ù·ºå ¬·ºö-·º»Üô³ ¶¦°ºª³¿±³¿ó«³·º̧ ¬¿éÍÄÛ·Í ¸º ¬¿»³«ºñ ¿©³·ºÛ·Í ¿¸º ¶®³«º ©²º®¸ ©º°³Ù ©²ºé× ¼Í
rs
°°º©§º¬·ºö-·»º ô Ü ³ ©§º°© µ ·Ù º 𷺿鳫º ¬®ã¨®ºå±²ºá ¬ªÙ»ºªÍ§¿±³ ¶®¼ÕÄ©°º¶®¼ÕĶ¦°º¿ª±²ºá
ve
§¹é°º¶®¼ÕÄ ½Ø©§ºó«åÜ «µ¼ ©²º¿¯³«ºé³©Ù·º ¿ö-³¦³åª²ºå ½é°º ïèèê ½µÛÍ°º «é»º°ß³å»ôº ±ÉÕ©´å¿¦³º¿éå
re
.fo

¬·ºö-·º»Üô³©°ºÑÜ嬶¦°º §¹ð·º¿¯³·ºéÙ«º½Ö¸¿ª±²ºá ¦«º¯·¼µ éº ³ ¿¶®©µ·¼ åº ®·ºåó«åÜ ö-ÕÅ

¼ m«ºé°º¯«ºò ¬®²º«µ¼
w

¿ö-³¦³å±²º ¬±«º ¬°Ù¶Ö §Õ¶§Ü媢·º ö-ÕÅ

¼ m«º°ß©º¶®¼ÕÄÅ¿µ ½æ©Ù·½º ó̧Ö «òá ¨µ¼¶®Õ¼ Ä
w

îì ÛÍ°º¬éÙôºÇ ßµ¼ªºó«Üå ®Í«¼§º«µ¼ªµ¼»Ü¶®¼ÕÄó«Üå®-³åñ »³©Ö¶§²º»ôºé¼Í¶®¼ÕÄó«Üå®-³åÛÍ·¸®º Üå

w

¬¯·º̧¬©»ºå±µ¼Ä ©µå¼ ¶®¤·º̧ 騳媮ºå¬¯«º¬±Ùôº¿«³·ºå¶½·ºå¶¦·º̧ ±ÉÕ©´å¿¦³º

½»º Ä ¨ ³å¶½·º å½Ø é ±²º á ¿é媵§º·»ºå®-³å«µ¼ §µ¼×¦ÙØĶ¦¼Õå ¬«-ռ嶦°º¨Ù»ºåª³¿°òá
¨µ¿¼ »³«º ±´òÆ»Üå«Ùôº
ªÙ»± º ¶¦·º¸ °¼©¿º ¶§ ª«º
¿§-³«º¯µ¼±«Ö¸±µ¼Ä ¬·º
ùµ¼½-Õ¼·ºå»³å±¼µÄ ¿éÚÄ¿¶§³·ºå
±²ºá ïèèè ½µÛÍ°º©Ù·º
§¹é°º±µ¼Ä¶§»ºª³¶§Ü媢·º
°°º © §º ® Ü å 騳åȳ»Ç
°°º±´ó«Üå ¿ö-ñ ¿ö-ñ °Üñ ¿ö-¦¹å
¬®ã¨®ºå±²ºá ¨µ¿¼ »³«º
ßµ¼ªº®åŠ ¶¦°ºª³±²ºá ïçð𠶧²º¸Û°Í ºÇ ©§º®Å³ßµ¼ªº½-Õ§ºñ
ïçðë½µÛÍ°ºÇ ©§º®ó«Üåß¼µªº½-Õ§ºÅ´× ¬¯·º¸¯·º¸
鳨´å©µ¼åª³½Ö̧±²ºá
ïçïì ½µÛ°Í Ǻ «Þ³°°ºó«åÜ ¶¦°º¿±³¬½¹ ¿ö-³¦³å±²º
¶§·º±°ºÛÍ·º̧®Å³®¼©º îÑÜ忧¹·ºå°°º©§º®-³åò °°º±ó́«Üå
¶¦°ºª³±²ºá ¨µ¼°Ñº« ±´ò¬®¼»ºÄªÚ³®-³å©Ù·º§¹éͼ
¿±³ ‘éÖ¿¾³º©µ¼Äñ ·¹©µ¼Ä©« µ¼ °º °º¯·º¿»ó«¶§Üñ ¿éÍıļµ©«º
Ûµ·¼ ±
º ®¢ ©«ºó«¿ª³¸ñ ®©«ºÛ·¼µ ª º ¢·ºñ ±¼®åº §µ«
¼ ¶º §åÜ ¿»é³
«µ¼ª«º®ªÙ©¿º °ÛÍ·ñº̧ ª«ºª© Ú éº ª¢·º¿±ó««µ»¿º ª³¸•
Å´¿±³ ¬®¼»ºÄ®-³å±²ºª²ºå¿«³·ºåñ ‘°»°º«-®Í¿¬³·º
¶®·º±²º•Å´¿±³ó±ð¹•±²º ±´ò°°º±²º ¿©³º®-³å
¬©Ù«º ¬¦µ¼å©»º°«³å®-³å¶¦°º¿½-±²ºá
¿ö-³¦³å±²º °°º±³å©µ¼Äò ½-°¿º 󫳫ºúµ¼¿±¶½·ºå«µ¼
½Øé±´¶¦°ºé³ °°º±³å®-³å«±´Ä¬³å ¦½·ºó«Üå ¿ö-³¦³å ö-Õ-Åm«º°ß©º¶®¼ÕÄú¼Í ¬¶®·ºÄ¯µåØ ¬¿¯³«º¬¬µØ
ŵ¿½æó«±²ºá ¨µ¼°°º±³å¿«³·ºå ¬³Æ³»²º§µÝ¼Õªº
±²ºïçíï½µÛ°Í ºÆ»º»ð¹éܪí髺¿»ÄÇ«ÙôºªÙ»± º ²ºá 𰺿𹩳å¯é»ºå¿½æ±²º̧ ¿éÚ¨Ù«ºé³¿©³·º¿«-³
®Í³ êï ®µ¼·ºéͲºª-³å× «Þ³¿§æ©Ù·º¿éÚ¬¨Ù«º¯µØå
ö-Õ¼Åm«º°ß©º¶®¼ÕÄ á á ö-ÕÅ ¼ m«º°ß©º¶®¼Õı²º ¨é»º ¿»é³¶¦°º±¶¦·º̧ ¨·ºéͳ快-³º¿°³¶§Ü媢·º ô·ºå¿ù±ò
°ß³å¶§²º»ôº¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º× ¬³¦é¼« ©µ¼«ºò¿©³·º§¼·µ ºå ±ÉÕ©´å¿¦³º¿é媵§º·»ºå®-³å«µ¼ ¬®Íܶ§Õ× ©²º¨³å¿±³
©Ù·º ¬¿»¬¨³å¬ªÍ¬§¯µØåÛÍ·º̧ ¬¿é³·ºå¬ðôº¬°²º ö-Õ¼Åm«º°ß©º¶®¼ÕÄ«µ¼ª²ºå ‘ ¿éÚ¶®¼ÕÄ¿©³ºó«Üå •Å´¿±³
«³å¯µØ嶮¼ÕÄ ¶¦°º¿ª±²ºá ¬®²º«µ¼§·º ¿§å¨³å󫿪±²ºá
¶®¼ÕÄò ¿©³·º¦«º©Ù·º ¿éÚ¬¿¶®³«º ¬¶®³å¨Ù«ºé³ ¶®Ô»Ü°§ôº¬¿¯³«º¬¬µØ®-³åñ ¶®¼ÕÄ¿©³º½»ºå®ó«Üåñ
¿©³·º©»ºåó«åÜ ©°º½©µ ²ºé×¼Í ¶®Õ¼ Äò¿©³·º¦«ºñ ¬¿éÍĦ«º ©Ë±µª ¼ º ¿«-³·ºå¿©³ºó«Üåñ ¬Ûµ§²³¶§½»ºåñ °³©µ¼«º
ÛÍ·º¸¬¿»³«º¦«º®-³å©Ù·º ¿éÚ©Ù·ºå®-³åñ ¬ªµ§ºúµØ®-³åñ úµØåñ ©é³åúµØå®-³å®Í°× ó«Üå«-ôº½®ºå»³å¿±³ ¬¿¯³«º
¬ªµ§º±®³å©»ºåª-³å®-³å¶¦·º̧ ¶§²º̧ÛÍ«º¿»òá ¶®¼ÕÄ¿§æéͼ ¬¬µØó«Üå®-³å®Í³ ¶®¼ÕÄò«-«º±¿é¿¯³·º®-³å¶¦°ºó«×

ïëì
 m
.m
om
ö-ÕÅ
¼ m«º°ß©º¶®¼ÕÄ ö-Õ¼åƦ·ºå®¼¦µé³å

.c
ce
¬¶½³å¿«-³º¿°³¨·ºéͳ忱³ ¿»é³®-³å®Í³ ¶®·ºå¶§¼Õ·º ±¿ô³«ºª·º·ôº®-³åÛÍ·º̧¬½-°º°½»ºå ¦Ù·º̧¿ª¸éͼ±²ºÅµ

pa
«Ù·ºåÛÍ·º̧ ©¼éâ³»ºúµØ°±²º©µ¼Ä¶¦°ºòá ¯µ¼ó«±²ºá ¨µ¼ ±©·ºå¯µ¼å«µ¼ »§µ¼ªÜô»ºó«³å±¼¿±³
rs
¶®¼ÕĬ«-ô¬ º ð»ºå®Í³ °©µé»ºå®µ·¼ º èç ®µ¼·éº Í¼× ª´ÑÜå¿é ¬½¹ ¶§·ºå°Ù³¬®-«º¨Ù«º±²ºÅµª²ºå¯µ¼ó«òá ¨µ¼®Í
ve
èèðððð ¿«-³º½»ºÄ é¼¿Í ª±²ºá ©°º§¹å ö-Õ¼åƦ·ºå±²º ±´Ä¿ô³«-³º 嫵¼Û·¼µ º±²º̧¬¿ó«³·ºå
re
.fo

ÛÍ·º¸°§ºª-Ѻ忱³¬¿ó«³·ºå¬é³®-³å ¿§æ¨Ù«ºª³½Ö¸
w

ö-Õ¼åƦ·ºå®¼¦éµ ³å á á ¶§·º±°º¾éµ ·º »§µª ¼ ôÜ »ºß»¼µ §©ºò ¿±³ºª²ºå ®Í»± º ²ºÅµ ¬¿¨³«º¬¨³å¶§× ¿¶§³¯µ¼é»º
w

½-°ºÆ»Üå ®³éÜúµ¼ö-Õ¼åƦ·ºå±²º ¶§·º±°º§µ¼·º ¬¿»³«º¬¼Ò¼ «³å ½ÖôѺåªÍ¿§±²ºá

w

ô«À»ºå°µ©·Ù º ¬§¹¬ð·º¶¦°º¿±³ ®³å©Ü»°º«À»ºåÇ ½é°º ±µ¼Ä¿±³º»§µª

¼ ôÜ »º±²º ö-Õ¼åƦ·ºåÛÍ·º̧ ª«º¨§ºª« µ¼ ± º
ïÂêí ½µÛÍ°º ÆÙ»ºª îí 髺¿»Ä©Ù·º ¦Ù³å¶®·º±²ºá ö-Õ¼å ¶¦·º̧ °¼©º¿§-³éº ·Ú º½-®åº ¿¶®Ä®ã ééͼ½Ö̧±²º®³Í ¬®Í»º§·º¶¦°º¿ª
Ʀ·ºå±²º ¿é¿ó«³·ºå©§º°µ ßµ¼ªº«¿ªå ö-Õ¼åÆ«º©éÍÖùÜ ±²ºá ö-Õ¼åƦ·ºå®Í³ ¬©»ºÑ³õº¨«º¶®«º±¶´ ¦°ºé³ »§µ¼
ª³§¹ÆéÜåò ±®Üå í ¿ô³«º¬»«º ¬ó«Ü寵Ø嶦°º× ªÜô»º«¼µ ¬ó«Ø¿«³·ºåѳõº¿«³·ºå®-³å ¿§åª¼®¸®º ²º®Í³
úµ§éº ²º¿½-³¿®ÙĪ§Í ±²º¬ ¸ ¶§·ºœ³õº§²³ª²ºå ¨«º¶®«º ôµ®Ø ͳå¦Ùôºé³®éͼ¿§á
±´ ¶¦°ºòá ¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯Ø¿éå©Ù·º ª¼®º®³¿é嶽³åéͼ »§µ¼ªÜô»ºÛÍ·º̧ª«º¨§º¨¼®ºå¶®³å¶§Üå¿»³«º ïð ÛÍ°º¬
±¶¦·º¸ §¹é°º¶®Õ¼ Ä ®-«Ûº ³Í ó«åÜ §µ·¼ åº ©Ù·º 𷺯±
ظ ©´ °º¿ô³«º¶¦°º ©Ù·ºå ö-Õå¼ Æ¦·ºå±²º ¶§·º±°º¬·º§µ¼·ºô³ò ¥«éÜ®¼¦µé³å
¿§±²ºá ö-Õ¼åƦ·ºå±²º ßµ¼·ºå¿«³·º¸¬ôºª«ºÆÒ³ ó«Üå ¶¦°ºª³±²ºá ïèðì ½µÛÍ°© º Ù·º »§µ¼ªôÜ »º«µ¼ô© º ·µ¼ º
ßµ¼å¬³»ÖÛÍ·º̧ §¨®¬¼®º¿¨³·º¶§Õ½Ö̧òá ßµ¼å¬³»Ö®Í³ ¶§·º±°º ö-Õ¼åƦ·ºå¬³å ±é¦´¿¯³·ºå¿§å× ®¼¦µé³å¬¶¦°º ¾¼±« ¼ º
¿©³ºªÍ»º¿é嬩ٷºåÇ ¬±©º½Ø鿪±²ºá ö-Õ¼åƦ·ºå ¿¶®¤³«º½Ö̧¿ª±²ºá ö-Õå¼ Æ¦·ºå®Í³ »§µ¼ªô Ü »ºÛÍ·º̧ ±³å±®Üå
«µô ¼ º©¼·µ ºª²ºå ¬½-Õ§º½éØ ¶§Üå ¬±©º½Ø鮲º¸¿¾å®Í ª«º ®é¿½-á ¨µ¬ ¼ ½¹ »§µª¼ ô
Ü »º±²º ±´ò¨Üå¿®Ù»»ºå¿®Ù ¯«º½Ø
®©·º«¿ªå ªÙ©½º ¿Ö̧ ª±²ºá §¨®¬¼®º¿¨³·º¶¦·º̧ ö-Õå¼ ®²º̧±´®éͼ¾Ö ¿±¯µØå±Ù³å®²º«µ¼—·ºåñ ¨µ¼±µ¼Ä ¿±¯µØå±Ù³å
Ʀ·ºå©Ù·º ô´ö-·ºå¿½æ±³å©°º¿ô³«ºÛÍ·º¸ ¿Å³º©·ºåô´ ª¢·º ±ó́«Õ¼ 姮ºå¶§Õ°§µ -Õå¼ ¿¨³·º½¿¸Ö ±³ Ûµ·¼ ·º ¿Ø ©³ºó«Üå §-«°º åÜ
ö-·ºå»Ü¿½æ ±®Üå©°º¿ô³«º «-»ºé°º½Ö¸¿ª±²ºá ±Ù³å®²º«µ¼ °¼µåé¼®º®¼¿ª±²ºá ¨µ¼¿ó«³·º̧ »§µ¼ªÜô»º«
®µ¯µ¼å®¿½-³ö-Õ¼åƦ·ºå±²º ¿¦³º¿éÙ®ãÛÍ·º¸ª´®ã¿éå»³å ¨Üå¿®Ù»»ºå¿®Ù ¯«º½®Ø ²º± ¸ «
´ ¼µ ¬ªµé¼ ± ¼Í ²º«©°º¿ó«³·ºåñ
ª²º®ã±©·ºå®Í³ §¹é°º¶®¼ÕÄ Ñ¿é³§©µ¼«º®Í ¬¶½³å¿±³
ª©Ù·§º -ÄØÛÄØͽé¸Ö ³ ¿»³«º¯Øåµ Ç ¨Ü忯³·ºå®·ºå©µÄ¼ÛÍ·¸º ¿¯Ù®-Õå¼
¶§·º ± °º ¬ ¿¶®³«º © §º ® Í ¯«ºª± ¼µ ²º« ©°º¿ó«³·ºåñ
¬é³éÍ ¼ « ¿ªå»§µ ¼ª Ü ô »º ¬¿ó«³·ºå¶§«³ ±´ ¬ªÙ»º
ßµ¼»§©ºÛÍ·º¸ ¯µØ°²ºå®¼¿ª ½-°º¶®©ºÛµ¼å¿±³ ®¼¦µé³åó«Üå
¿©³¸±²ºá »§µ¼ªÜô»º±²º ö-Õ¼ å Ʀ·º å «µ ¼ «Ù ³ éÍ · º å ×
ö-Õ¼åƦ·ºå«µ ¼ «¿ªå î ó±°ó©Üåô³å®·ºå±®Üå ®³
¿ô³«ºò®¼½·º ®µ¯µ¼å®¶¦°º éܪÙÜÛÍ·º¸ ª«º¨§º¨¼®ºå¶®³å
®Í»ºå ±¼¿±³ºª²ºå ©«ôº ¿ª±²ºá »§µ ¼ªÜô»ºÛÍ ·º¸
§·º ½-°º¶®©ºÛµ¼åªÍ±¶¦·º¸ «Ù³ éÍ·ºå½Ö¸¶§Üå¿»³«º ö-Õ¼å
ïÂçê ½µÛÍ°º ®©ºª è 髺 Ʀ·ºå±²º §¹é°º¶®¼ÕĬ»Üåéͼ
¿»Ä©Ù·º ¨¼®åº ¶®³å ª«º¨§º ª³®³å¿®¯Ù»ºÇ ¿»¨µ¼·º ½Ö¸
ªµ¼«º¿ªòá ö-Õ¼åƦ·ºå®Í³ ¿ª±²ºá »§µ¼ªÜô»º±²º
®¼»åº ®¿½-³ ©°º¿ô³³«º¶¦°º ö-Õå¼ Æ¦·ºåò¨Ø±Ä¼µ ©°º½¹©°ºéØ
¿±³¿ó«³·º̧ »§µ¼ªÜô»ºÛÍ·º¸ ª³¿é³«º ׬ó«Ø ¿«³·ºå
ª«º¨§º¶½·ºå®Í³ª´©«³ œ³õº¿«³·ºå®-³å ¿©³·ºå
¬©·ºå¿¶§³°é³¬¿ó«³·ºå ©©º¿ª±²ºá »§µ¼ªÜô»º
¶¦°º ± Ù ³ å½Ö ¸ ò ᨵ ¼ ¿ ó«³·º ¸ «µ¼¬ôºªß³å«À»ºå±µ¼Ä §µ¼Ä
»§µ¼ªÜô»º °°º¨Ù«º¿»°Ñº ¨³å¿±³¬½¹ ö-Õ¼åƦ·ºå«
¬©Ù·ºå ö-Õ¼åƦ·º å ®Í ³ ¶§·º±°º¥«é³Æº »§¼µªÜô»ºò®¼¦µé³òó«Üåö-Õ¼åƦ·ºå ±´Ä«µ¼ »§µ¼ªÜô»ºÛÍ·º¸ ¬©´

ïëë
 m
.m
om
ö-Õå¼ Æ¦·ºå®¼¦µé³å

.c
ce
ª³¿é³«º¿»¨µ¼·º½Ù·º¸ ¶§Õ§¹®²º̧¬¿ó«³·ºå »§µ¼ªô Ü »º¨Ø

pa
°³¿é媵« ¼ ¿º ª±²ºá »§µ¼ªô Ü »º« ¨µ± ¼ ĵ¼¿»¨µ·¼ éº »º®¶¦°º
rs
¿ó«³·ºå°³¶§»ºªµ¼«ºòá ±µ¼Ä¿±³º ö-Õ¼åƦ·ºå«³å ¨µ¼°³
ve
®¿é³«º®Ü ïèïì ½µÛÍ°º¿®ª îç 髺¿»Ä©Ù·º «ÙôºªÙ»º
re
.fo

¿ª±²ºá ø »§µ¼ªô Ü »ºñ §¨®”éãá ÷

w

±³å¿©³º ô´ö-·ºå®Í³ »§µª

¼ ôÜ »ºª«º¿¬³«º©Ù·º ßµ¼ªº
w

½-Õ§º®Šå¬¶¦°º±Ð³éͼ°Ù³ ¬®ã¿©³º¨®ºå× ¬Ü©ªÜ¶§²ºò

w

¾µé·º½Ø¿½É¶¦°º½Ö̧¾´å¿ª±²ºá ±®Üå¿©³º«³å »§µ¼ªÜ

ô»ºò¿»³·º¿©³º ¿Å³ºª»º¾µé·ºª´ðÜÛÍ·º¸ ¨¼®ºå¶®³å×
©©¼ô¿¶®³«º »§µ¼ªô Ü »º«µ¼ ¦Ù³å¶®·º¿ª±²ºá

ö-˯»º ©Üñ ¿ö-ø½é°º ïèîì”êí÷á ᬿ®é¼«»º

¶§²º¿¨³·º°± µ ®µ·¼ åº ©Ù·º ¨·ºé³Í 忱³ ¿©³·º§·¼µ åº ¶§²º »ôº
®-³åÛÍ·º̧ ¿¶®³«º§µ¼·åº ¶§²º»ôº®-³å©µ¼Äò ¶§²º©Ù·åº °°º§ÙÖó«Üå
©Ù·º¿±³®©º¿ö-³º»±»ºö-˯»º±²º ¿©³·º§µ¼·ºå°°º
©§º®-³å«µ¼ ¬µ§º½-Õ§ºé¿±³ °°ºß¼ª µ º½-Õ§ºó«Üå ¶¦°º¿ª±²ºá
¿©³·º§µ¼·ºå°°º©§ºò °°º¿±»³§©¼½-Õ§ºó«ÜåªÜò ²³
ª«ºúµØ媲ºå ¶¦°ºòá ö-˯»º±²º ß³ö-·»º Üåô³å¶§²º
»ôºñ «ª©º°ß©º¶®¼ÕÄÇ ïèîì ½µÛÍ°º Æ»º»ð¹éܪ îï髺
¿»Ä©Ù·º¦Ù³å¶®·º±²ºá ·ôº°Ñº«§·º ±´ò¦½·º¿±¯µØå½Ö̧
¿ªé³ ®¼½·º¶¦°º±Û´ ·Í ¯ º̧ ·ºåéÖ°³Ù ¿»¨µ¼·ºé±²ºá ¨µ¼¿ó«³·º¸
ö-˯»º±²º ¿©³éÙ³°³±·º¿«-³·ºå©°º¿«-³·ºåÇ ¿éå
©©ºúØñµ ¦©º©©ºú®µØ ¢ §²³±·ºó«³å½Ö̧é±²ºá ±µÄ¼é³©Ù·º
ö-˯»ºò ªµÄª Ø ðÜéô ¼ ¿ó«³·º¸ é±®¢¬½Ù·¬ ¸º ¿é嶦·º¸ §²³
«µ¼ ¬©»º§·º©©º¿¶®³«º¿¬³·º ±·ºó«³åÛµ¼·½º ¿¸Ö ª±²ºá
ïèìî½µÛÍ°º ¬±«º ïè ÛÍ°¬ º éÙôº©Ù·º ð¹éÍ·º©»º¶®¼ÕÄ °°º
©Ë±µª ¼ ±
º ¼Äµð·º½·Ù éº̧ ±²ºá ¿»³«º ì ÛÍ°½º »ºÄé¿Í¼ ±³º ùµ©¼
ôßµ¼ª¬ º ¶¦°º¶¦·º¸ ¬¿¶®³«º©§º©Ù·º ¶§»º©®ºåð·ºé³¨´åÇ
½»ºÄ¬§º¶½·ºå½Ø鿪±²ºá °°º©Ë±µª ¼ ®º Í ¿¬³·º¶®·º½¸¶Ö §Üå
¿»³«º ïèìê ½µÛÍ°º ®Ë¯Ü«µ¼°°º§ÙÖÇ ð·º¿é³«º¬®ã
¨®ºåé³ ¬¨´å§·º ¨·º¿§æ ¿«-³º¿°³½Ö̧òá ô·ºå±µ¼Ä Â
ª¬©Ù·ºå °°º§ÙÖ ¬§ÙÖ§ÙÖ©Ù·º¿¬³·º§»ºå¯Ù©º½´å× »³®²º
¿«-³óº «³åª³¶½·ºå¿ó«³·º̧ ßµª ¼ º®ÍÔå鳨´å±µ¼Ä ©µ¼å©«º½»ºÄ
¨³å¶½·ºå ½Ø鿪±²ºá ïèëï ½µÛÍ°º©Ù·º ß³ö-·º»Üåô³å
°°º§²³±·º¿«-³·ºåÇ ¬¿¶®³«º©§º¦«º¯·¼µ éº ³ §¹¿®³Ï
¬¶¦°º ¿¯³·ºéÙ«ºé±²ºá ª«º¿¬³«º·ôº±³å©µ¼Ä¬³å
ó«·º»³±»³å©©º®ãñ©²ºó«²º¿¶¦³·º̧®Í»º®ãñ éÖé·º̧±É¼
éͼ®ãñ ¾µé³å©é³å󫲺²¼Õ®ã©µ¼Ä¿ó«³·º̧¬³åªµØ嫵»º¿±³
©§²º¸°°º±³å®-³å« ±´Ä¬³å úµ¼¿±¿ªå°³å󫿪
±²ºá ¾µé³å©é³å«µ¼ ¬ªÙ»ºó«²º²¼Õ±´ ¶¦°º±²º¸
¬¿ª-³«º ©µ¼«º§ÙÖ®°®ÜÛÍ·º¸ ©µ¼«º§ÙÖ¶§Ü婵¼·ºå ¾µé³åð©º
¶§Õ¿ª¸éͼ±²ºÅµ ¬¯µé¼ ͼ¿ª±²ºá
¿«-³«º»ØéØö-˯»ºÅµ¬®²º©Ù·½º Ö¸¿±³ °°ºß¼µªº½-Õ§ºó«Üå
èêï ½µÛ°Í º©·Ù º ¿©³·º§·¼µ åº ÛÍ·¿¸º ¶®³«º§¼·µ ºå ¶§²º©·Ù åº °°º
¶¦°º¿±³¬½¹ ö-˯»º±²º °°º¨± Ö Äð¼µ ·º¿é³«º ¬®ã¨®ºå
¶§»º¿ª±²ºá ±´òª«ºúØåµ é²ºÛÍ·Ûº̧ ª Í Øåµ é²º©Äµ¼®Í³ ±´¬§µ º
½-Õ§ºé¿±³ °°º©§º®-³åDZ³®« 黺±´°°º©§º®-³å±µ¼Ä§·º
§-ØÄÛØÍÄ¿«-³ºó«³å½ÖÖ̧±²ºá ±´ò©§º±³å®-³åÛÍ·º¸ 黺±´¶¦°º
¿±³ ¿¶®³«º§µ¼·ºå©§º±³å®-³å ÛÍ°º¦«º°ªµØ姷º ±´Ä«µ¼
¿ªå°³åó«±²ºá ß´ªé»ºå©µ¼«º§Ö٩ٷº ¿¶®³«º§µ¼·ºå©§º
®-³å¦«º®Í ¬¶§·ºå¬¨»º ¦¼©« µ¼ ¶º ½·ºå½Ø鿱³ ¿©³·º§·¼µ åº °°º
©§ºßµ¼ªº½-Õ§ºßÜå±²º ö-˯»º¨Ø±¼µÄ¿¶§åª³¶§Ü媢·º ‘ßµ¼ªº
½-Õ§ºñ ßµ¼ª½º -Õ§º «ÀÛµº§º©Äµ¼«µ¼ 黺±´¿©Ù ¦¼ªµ¼«ª º ³ó« ¶§Ü•
ŵ ¿¶§³±²ºá ¨µ¬ ¼ ½¹ ö-˯»º« ‘±µÄ¶¼ ¦°ºª¢·º ±´©Ä¬ ¼µ ³å
ªÍذ٧º¶¦·º¸¯Üå׽ؿª³¸•Åµ ¯µ¼¶§Ü媢·º ß³ö-·ºå»Üåô»º°°º
©§º®-³åò ¿»³«º®Í ó«Ø¸ó«½¸Ø Ø ¿ª±²ºá ßµª ¼ º½-էߺ Ü媲ºå
°¼©º¬³å©«ºó«Ù«³ ±Ä́ °°º±³å®-³å¨Ø ¶§»º±Ù³å¶§Ü媢·º
‘éÖ¿¾³º©¼Äµ ú㿪³¸ñ ß¼µªº½-Õ§ºö-˯»º±²º ±·º©Äµ¼¨§Ø ¹åÇ
¿«-³«º»ØéØó«Ü屦Ùôº ó«Ø̧ó«Ø̧½Ø¿»¿§±²º• ŵ ¬³å¿§å
×黺±´µ©µ¼Ä«µ¼ éÙ§ºéÙ§º½ÀؽÀØ ©Ù»ºåªÍ»º©µ¼«º½µ¼«º¿°±²ºá
¨µ¼¬½¹®Í°× ö-˯»º¬³å ‘°©µ»ºå¿ð¹ö-˯»º•Åµ ¿½æ
ó«¿©³¸±²ºá‘¿«-³«º»ØéØö-˯»º•Åµ ¬þ¼Á³ôºé±²º̧
¨µ¬ ¼ ®²º«³å ±´ÛÍ·º̧±·º̧¿ª-³ºªÍ¿§±²ºá ïèêí ½µÛÍ°ºñ

ïëê
 m
.m
om
ö-Ëßµ¼«º ö-Ëß·ºå

.c
ce
¿®ª¬©Ù·ºåÇ ½-»º°ôºª³°ßÜ婵¼«º§© ÙÖ ·Ù º ±´ò©§º¬³å ¬¿½æ¬¿ð润°º¿ªé³ ¨Ü»»ºå®ÍÛÍ·º¨µ©º¶½·ºå½Ø鿱³

pa
ðµ¼·ºå¨³å¿±³é»º±´©§º«µ¼ ¶§»ºðµ¼·ºå®¼¿¬³·º °°º¯·º¶½·ºå ùµ©ô¼ ö-®¼ åº ¾µé·ºÛ·Í ©
¸º «Ù ¿¯Ù°Ñº®-Õå¼ ¯«º®-³å«µ¼ 󫲺²Õ¼
rs
¶¦·º¸ ßµ¼ªº½-Õ§º ö-˯»º±²º °°º±®µ¼·åº ©Ù·º Ñù¹»ºå©Ù·ºé°º ±´®-³åŵ¬þ¼Á³ôºé¿ª±²ºá
ve
¿±³ éÖ°®Ù ºå±É¼«¼µ ¶§½Ö̧±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ö-˯»º±²º ïÂïì½µÛÍ°º§¨®¿ö-³¸¾µé·º»»ºå©«º¿±³¬½¹¾µé·º
re
.fo

¨µ¼©« ¼µ §º Ö¶Ù ¦°º§Ù³å¿»°Ñº ±´ò°°º±³å®-³å« ª´®Í³å× §°º ±²º ö-³®»ºª´®-ռ屳¶¦°º±¶¦·º̧ ¬öžª¼§º°«³å«µ¼ª²ºå

w

½©º®¿¼ ±³¿ó«³·º̧ ùõºé³¬ó«Ü嬫-ôº ééͼ½¸¿Ö ª±²ºá ®©©ºñ ¬öžª¼§ºþ¿ª¸¨Øåµ °Ø«ª µ¼ ²ºå »³å®ª²ºñ ¬öžª§¼ º
w

¨µù¼ õºé³¶¦·º¸§·º ª«-³º ª«º¶¦©º§°ºéúµ®Ø « ©°º§©º½»ºÄ ª´®-³å«µ¼ª²ºå ®¿ªå°³å¾ÖÖéͼ¿»¿§é³ ö-Ëßµ¼«º

w

¬ó«³ ïèêí ½µÛ°Í º ¿®ª ïð 髺¿»Ä©·Ù º °°º±³å¿«³·ºå ¬¦ÙÖÄ𷺮-³å±²º ¬ªÙ»º°¼©º»³«-²ºåª-«º ïÂïë ½µÛ°Í º
ó«Üå ö-˯»º «Ùôºª»Ù º¿ª±²ºá ©Ù·º §¨®ö-Ëßµ¼«§º »µ º«»º®ãó«Üå ¶¦°º¿§æª³±²ºá ±µÄé¼ ³
©Ù·º ¿½¹·ºå¿¯³·º¿«³·ºå®éͼ®ãñ ª«º»«ºñ é¼Ï³ñ¿ó«å
ö-Ëßµ¼«º á á ѿ鳧©µ« ¼ º Ûµ¼··º Ø®-³å©Ù·º ïê é³°µÛÍ°º ¿·Ù®ªµ¿Ø ª³«º®ã°¿±³ ¬¿ó«³·ºå®-³å¿ó«³·º̧ ö-Ëßµ¼«º
®-³å¬¨¼ ßé·ºö-öÜ ¼õ µ ºå±²º ¶§¼Õ·¦º «º®éͼ ó±Æ³ó«åÜ ½Ö± ¸ ²ºá ®-³å ¬¿é廼®º̧鿪±²ºá
¶§²º̧éÍ·º®·ºå®Í¬° ¯·ºåéÖ±³å®-³å ¬¨¼ ßé·ºö-Üöµ¼õºåð·º ùµ©ô¼ ö-®¼ åº ò ¿¶®å¿©³º½-³å®·ºå±³å ¿½¹·ºå¿¯³·ºª-«º
®-³å¶¦°º× ¨µö¼ ¼õ µ åº «µÑ¼ åÜ °Ü忱³ §µ§ºéÅ»ºå®·ºåó«Üåòó±Æ³ ùµ©ô ¼ ¬ó«®¼ º ö-Ëßµ« ¼ º®-³å §µ»« º »º¨ó«Ùó«±²ºá ±µÄé¼ ³
¬³õ³«µ¼ úµ¼¿±¿ªå°³åó«±²ºá±µ¼Ä鳩ٷº ½é°ºÛÍ°º ©Ù·º¨µ¼¬«¼®ºÇª²ºåö-Ëßµ¼«º®-³åúãØ嶧»ºé³ ½-³å®·ºå
ïëðð ¿«-³º¿ª³«º®Í°× ö-³®»Ü¶§²º«¬°¶§Õ«³ ¶§»ºÄ ±³å±²º§·º ¨Ù«¿º ¶§å©¼®ºå¿éͳ·º¿»éòá ¨µ¼¬½¹®Í°×
§Ù ³åª³¿±³ §úµ¼ ©«º° ©·º¸ ö-Ëßµ¼«º©µ¼Ä±²º Ûµ¼·º·Ø¿éå»ôº
ö¼µõºåó«Üå¨Ù»ºå«³åª³é³ ¨µ¼ §ôº®Í «Ùôº¿§-³«º× ±Ù³å¿±³º
öµõ¼ ºå«µ¼ ±«ºð·ºôØóµ «²º±´ ¿§¹ ª²ºå ¬°Ñº¬ª³ °ÙÖª®ºå®ã
®-³åª³±²º á ô·º å ±µ ¼ Ä ¶ ¦°º ©°º½µ«Ö̧±¼µÄ ¬é¼§º¬¿·ÙÄ «-»ºé°º
é«³å ¨µ¼°Ñº¬½¹« ¬öžª» ¿ª±²ºá °¿«³¸©ª»º¶§²º
º¶§²ºÇ ¬µ§º°µ¼å¿»¿±³ ßé·ºö-Ü ®Í³ ö-Ëßµ¼«º©µ¼Äò§·ºé·ºåȳ»
öµ¼õºåð·º °©´å𧺮·ºå¯«º ùµ©¼ ¶¦°º ¿ ±³¿ó«³·º ¸ ú µ © º © 髺
ôö-¼®ºå±²º ßé·ºö-Üöµ¼õºå ¶§»º ð¹ù°ÙÖ ®¿§-³«ºÛµ¼·º½Ö¸¿§á §¨®
ª²º ¨Ù » º å «³åª³¿°é»º «Þ³°°º ó «Ü å ¶¦°º § Ù ³ å½-¼ » º ¨ ¼
¬©Ù«º ©µ¼·ºå¶§²ºð»º¨®ºå®-³å ö-Ëßµ¼«º ¬°ÙÖ¬ª®ºå®-³å±²ºº
¬©Ù«º ßé·ºö-Üö µ¼õºå𷺮-³å «-»éº ͼ ¿»½Ö̧¿§¿±å±²ºá
±³ ½»º Ä ¬§º ½ ¸ Ö ± ²º á ¨µ ¼
¬½¹ ©µ¼·ºå±´ ¶§²º±³å©µ¼Ä±²º ö-Ëß·ºå á áö-Ëß·ºåÅ´±²º
‘µ©¼ô ö-¼®ºå¾µé·º¬³å °«º¯µ§º ¶§·º±°º¿©³ºªÍ»º¿é嬩ٷºå«
®µ»ºå©Ü屶¦·º̧ ö-¼®ºåò±®Üå¿©³º ¨·º é Í ³ 忱³¿©³º ªÍ » º ¿ éå
§úµ¼©«º°©·º̧ö¼µõºå𷺶¦°º¿±³ ùµ©¼ôö-Ëß¼µ«º§µ»º«µ»º®ã«µ¼ ÑÜå°Üå½Ö¸¿±³ ½-³å®·ºå±³å ¬¦ÙÖÄ ¶¦°º¿ª±²ºá ¨µ¼¬¦ÙÖÄ«µ¼
¿Å³ºª»ºÛ µ¼·º·Ø®¼ ¦µé³å¿®éÜÛÍ· º¸ ïÂèç ½µÛÍ°º©Ù·º ß³¿¯å¶®¼ÕÄÇ
¿¶®³«º±³å¿©³º ðܪ-ؾµé·º©µ¼Ä¬³å¿½æ× »»ºå¬§ºé³ °©·º¦Ä°ÖÙ ²ºå½Ö× ¸ §¨®Ç ö-Ëß·ºå±µÄ®¼ ŵ©º ùµ®¼ ·º»« Ü »º¾»µ åº
ö-®¼ åº ±²º ¶§·º±°ºÛ·¼µ ·º ± Ø Ä¼µ ¨Ù«¿º ¶§å ©¼®åº ¿éͳ·ºé¿ª±²ºá ó«Üå¿«-³·ºå ¬ªÙ©© º °º½µ ¬©Ù·ºå©Ù·º ô·ºåòȳ»½-Õ§º
ïêèç ½µÛÍ°º©Ù·º ¬öžª»º¨Üå»»ºå¯«º½Ø½Ù·º̧ѧ¿ù«µ¼ ¬ ¨³åéͽ¼ ± Ö̧ ²º«¼¬ µ °Ù¶Ö §Õ× ¿»³·º¬½¹ ö-Ëß·ºå¬¦ÙÖÄŵ ¿½æ
©²º¶§Õª¼« µ ¿º ªé³ ¬öžª¼§º¨Üå»»ºå¯«º½½Ø ·Ù « º̧ §µ¼ úµ©¼ «º ©Ù·º½Ö¸¿ª±²ºá ¬°«»ÑÜå©Ù·º ¬¦ÙÖÄ𷺮-³å ¶§·º
°©·º̧ö¼õ µ ºåð·º ®-³å±³éé¼ÍÛ·µ¼ º¿§é«³å ö-¼®ºå¾µé·ºÛ·Í ± º̧ ³å ±°ºÛµ¼·º·Ø©ð»ºåªµØåÇ ¬¦ÖÙĽÙÖ®-³å¶¦»ºÄ¨³å× ¾µé·º¬°µ¼åé
¿©³ºö-®¼ ºå®·ºå±³å©µ¼Ä¬³å ªµ¼ª³åó«¿±³±´®-³å« ö-¼®ºå ½µ¼·º¶®Ö©²º©Ø̧¿é嫵¼ ó«¼Õ姮ºå½Ö̧¿ª±²ºá
¾µé·º ¨Üå»»ºå ¶§»ºª²ºéé¼Í¿é嫵¼ ó«¼Õå°³å󫿪±²ºá ª´ð¾ Ü éµ ·º ¶§·º±°ºÛ·¼µ ·º ®Ø Í ¨Ù«¿º ¶§å黺 ó«°Ø ²º¿±³¬½¹
¨µª ¼ © ´ °º°«µ ¼µ ö-Ëßµ« ¼ Å º µ ¿½æ¿ª±²ºá ö-Ëßµ« ¼ Å º ¿´ ±³ ö-Ëß·ºå©µ¼Ä±²º ¾µé·º¬°µ¼åé°»°º«µ¼ ®ªµ¼ ª³åó«¿©³¸
¬®²º®Í³ ‘ö-¼®ºå• Å´¿±³ ¬®²ºò ª«º©·º¾³±³ ¾Ö ±Î©¬°µå¼ é°»°º«¼µ ÛÍ°º±«ºªª ¼µ ³åª³ó«¿ª±²ºá

ïëé
 m
.m
om
ö-Ëß·ºå ö-Ë©ºé«º«»ºå°·º

.c
ce
±´©µ¼Ä¬¦ÙÖÄ«¼ª µ ²ºå ¿é³ß«º°§-øÖ ïÂëè”çì÷°¿±³ ©°º ¨Ù·º½± Ö̧ ²ºá ßµ« ¼ »º¯»º±²º ©µ¼·¶º ½²º©·µ¼ ºåÇ ô·ºå©µÄ¼«µ¼

pa
ô´±»º±®³å®-³å« ÑÜå°Üåó«¼Õ嫵¼·ºª³ó«¿ª±²ºá ¶®¤·º¸©·º¿§å黺 ø¶®¤·º¸ó«¼Õå÷ ©°º§·º°Ü ½-²º× ¨µ¼ó«¼Õå°
rs
ø ¿é³ ß«º°§-¬ Ö ®º”éãá ÷ ®-³å«µ¼ ¿¾³·º©°º½± µ ¼Ä¯
µ «º¨³å±²ºá ¿¾³·º©·Ù º ùª¼®¸º
ve
ö-Ëß·ºå¬¦ÙÖĮͳ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¬·º¬³å¿«³·ºåª³× ©µØå®-«Ûº ͳ¶§·º¿§æ±µÄ¼ °§é·º¶¦·º̧ ¦¼¿§å±²º¸¬§º®-³å ©§º
re
.fo

¬¿é姹¿±³ ¬¦ÙÄÖ¶¦°ºª³½Ö¸é³ ¿»³«º¯Øåµ ©Ù·º ¿©³ºª»Í º ¯·º¨³å±²ºá ùª¼®º̧©µØ姩ºª²ºÇ ¬¯·º§µØ°Ø¬ªµ¼«º

w

¿é嬩ٷºå ¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø«µ¼¬µ§º½-Õ§º¿±³¬¦ÙÖÄó«Ü姷º ¶¦°º ¬¿§¹«º¿¦³«º¨³å¿±³ °ËÔ«§º¶§³å©°º½µé¿Í¼ ª±²ºá

w

ª³¿ª±²ºá ö-Ëß·ºå¬¦ÙÖÄ𷺩µ¼Ä±²ºª¨ ´ ¯ µ Ò¶§§ÙÖ®-³å ¬§º®-³å±²º °ËÔ«§º¶§³åéͼ ¬¿§¹«º®-³å®Í©¯·º¸

w

®ó«³½õªµ§º½Ö̧¿±³ §¹é°º«Ù»º®À®ºå«µ¼ª²ºå ó«¼Õ嫵¼·º ùª¼®º¸©µØåéͼ ¯µ¼·ºé³¬¿§¹«º®-³å¨Ö±µ¼Ä 𷺱ٳ屲ºá

½Ö¸òá ô·ºå¬¦ÖÙÄò Ö ¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å ¶¦°ºó«¿±³ ¿é³ß«º ¨µ¬¼ ½¹ ¶®·¤ ó̧º«Õ¼ å« ©µ·¼ ¶º ½²º«¬
¼µ ¨«º±Ä¼µ ¯Ù© Ö ·º¿§å±²ºá
°§-ÛÖ ·Í ù¸º »º©»Ù ©º ı
¼µ ²º ©°ºô± ´ »º±®³å®-³å¶¦°ºó«× ¿»³·º ßµ¼«»º¯»ºò «é¼ô³±²º ö-Ë©ºé«º«»ºå°·º ¶¦°º
¬½¹ö-Ëß·ºå¯µ¼ª¢·º ©ô´±»º¿©³ºªÍ»º¿éå±®³åŵ ¿¶®³«º¿¬³·º¶®·ºé»ºª®ºå½·ºå¿§å½Ö¸±²ºá ßµ¼«»º¯»ºò
¬®-³å« ®Í©ºô´ó«¿ª¿©³¸òáø ù»º©Ù»º ö-Üñ¿ö-”éãá ÷ «é¼ô³«µ¼ ¬±µåØ ¶§Õ鳩ٷº 髺ª§µ ¿º ±³ùÜÆ·µ¼ åº §µ© Ø °º½ª
µ åص
¨µ¼¶§·º ±´©Ä¼ò µ ¿½¹·ºå¿¯³·º ¿é³ß«º°§-± Ö ²º ¶§·º±°º «µ¼ ùª¼®¸© º åµØ ¿§æ鼫
Í §º¶§³åÇ ¿¦³º¿§å黺ª± µ¼ ²ºá ô·ºå±µ¼Ä
Ûµ¼·º·Ø©Ù·º¿±Ù忽-³·ºå°Ü客 ª´¬®-³å«µ¼±©º¶¦©º½Ö̧°Ñº« ªµ¼±²º¸¬©µ¼·ºå Ì«é¼ô³¶¦·º¸ ¬¨²º·ôº®-³å«µ¼±³
¬³õ³éÍ·© º °º®¢©»º½åµ¼ ¨Ù³å½Ö̧¿§±²ºá ±´©Ä¼¿µ ó«³·º¸ ª´ðÜ é«ºªµ§ºÛ¼·µ º±²ºá ¨µÄ¼¶§·º ùª¼®© ¸º Øåµ «µ¼ª²ºå °«º®¬ ã ½«º
¾µé·º®Í³ ïÂçí ½µÛÍ°º©Ù·º ¬±©º½Ø鿪±²ºá ¬½Ö®-³å¿ó«³·º̧ ó«Üåó«Üå®³å®³å ®¶§Õªµ§ºÛµ¼·º¿§á ö-Ë©º
ïÂçì ½µÛ°Í Ǻ ¿é³ß«º°§-¬ Ö ³å±´ò ¬©µ« ¼ ¬ º ½Øª°´ «
µ ±²º ßµ« ¼ »º¯»ºò «é¼ô³«µ¬ ¼ ©µô× ´ ©®-Õ¼ 婦µØ ©µå¼ ½-ÄÖ
±©º§°ºªµ¼«º±²ºá ¿é³ß«º°§-Ö ¬±©º½Ø鶧Üå¿»³«º ¶§Õ¶§·ºª¼« µ ±º ²ºá ±´¶§Õªµ§º±²º̧ «é¼ô³©Ù·º ùª¼®º̧©åµØ
¬¦ÙÄÖ®³Í ©¶¦²ºå¶¦²ºå ©»º½¼åµ ®Í¼»× º §-«ª º µ®©©º ¶¦°ºª³
¿ª±²ºá ¨µÛ¼ °Í º ۵𼠷º¾³ª©Ù·« º ³å ¨µ§¼ -«ª º ®µ ©©º¶¦°º 髺«»ºå¬©©º©Ù·º ¬¨²ºò¬¯·º¬«Ù«º©¼µÄ«µ¼ §Øµ¿¦æé³Ç
¿½©º®Ü¿°½Ö¸±²ºÄ ö-˺髺«»ºå°·º
¿±³¬¦ÙÖÄ«µ¼ ªµØåð¦-«± º ¼®ºåªµ¼«éº ¿ª¿©³¸±²ºá ø ¶§·º
±°º¿©³ºªÍ»º¿éå”éãá ÷

ö-Ë©ºé«º«»ºå°·º á á ïç é³°µ ¯»ºå°¿ª³«º

¬¨¼ ª´©Äµ¼±²º úµå¼ úµ¼å¬¯·º®-³å«µ¼ 髺«»ºå°·º®-³å¶¦·º̧
±³ 髺ªµ§ºÛµ¼·º½Ö̧ó«±²ºá ¬¯·º¯»ºå®-³å«µ¼ 髺ª¼µ
¿±³¬½¹ 髺«»ºå°·º©°º°·ºª¢·º ª´ í ¿ô³«º«-°Ü
¬ªµ§ºªµ§ºó«éòá Ì í¿ô³«º©Ù·º §¨®ª´±²º
¬¯·º§Ø°µ Ø«óµ¼ «²º̧× ùµ©ô ¼ ª´¬³å ®²º±²º¸ ÛÍ©º«»µ¼ ·ºå
¿§å鮲º«µ¼ª²ºå¿«³·ºåñ ©©¼ôª´¬³å ªµ¼¿±³
¬¿é³·ºééͼ¿¬³·º ®²º±²º̧ªÙ»ºå«µ¼ ¬±µØ嶧Õ鮲º«µ¼
ª²ºå¿«³·ºå ¬¶®Ö©¿° ²Ú»ºó«³å¿§å¿»é¿§±²ºá
½é°º ïèðì½µÛÍ°º©Ù·º ö-Õ¼åÆ«º®³éÜö-Ë©º¯µ¼±´ ¶§·º
±°ºé«º«»ºå±®³å©°ºÑÜå±²º 髺«»ºå©°º®-¼Õ嫵¼ ©Ü
¨Ù·ºª« ¼µ ±º ²ºá ¨µé¼ «º«»ºå°·º®Í³ ö-Ë©ºé«º«»ºå°·º
ŵ ©Ù·º× ¨¼éµ «º«»ºå°·º¿ó«³·º¸§·º 髺«»ºåªµ§º·»ºå
ó«Üå ®-³å°Ù³©µ¼å©«ºª³½Ö̧±²ºá ¬¯µ¼§¹é«º«»ºå°·º®-Õå¼
¶¦·º̧ ¬¯·º¯»ºå®-³å«µ¼ ª´©°º¿ô³«º©²ºå¶¦·º¸ 髺
ªµ§Ûº ·¼µ ± º ²ºá ö-Ë©ºª«º¨«º®©¼·µ ®º « Ü ¬¶½³å¶§·º±°º
ª´®-Õå¼ ©°ºÑÜ嶦°º±´ Æ«ºù¹ßµ¼«»º¯»º±²ºª²ºå ªµ¼±²º̧
¬¯·º®-Õå¼ é¿¬³·º ùª¼®© º̧ åص Ç ¬¿§¹«º·ôº®-³å°Ü ©»ºå×
¿¦³«ºªµ§º¨³å±²º¸ ¬¨¼»ºå«é¼ô³©°º®-¼Õ嫵¼ ©Ü

ïëè
 m
.m
om
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
ó«Ø¸±´¿©³º«¼µ½µ»º¬µ§º× «¼µ«º±©º¿»¿±³ö-«ºöٳ快³·º
ªµØå𮧹¿©³¸¿½-á ö-Ë©ºé«º«»ºå°·º©Ù·º ùª¼®º̧©µØå
¬°³å ¬¿§¹«º¿¦³«º¨³å¿±³ ¿ªå¿¨³·º̧«§º¶§³å®-³å
«µ¼±³ ¬±µØ嶧ը³å¿ª±²ºá
ö-Ë©º 髺«»ºå°·º±²º §µØ¿¦³ºé«º«»ºå¬©©º«µ¼
©°º½¹©²ºå ¿½©º®Ü¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å¿°±²ºá ¿»³·º¿±³º
¬¿§¹«º¿¦³«º¨³å¿±³«§º¶§³å¶¦·º̧ ¬ªµ¼¬¿ª-³«º
¨¼»ºå¿§å±²º¸«é¼ô³®-Õå¼ «µ¼ ¿½©º®Ü 髺«»ºå°·º®-³å©Ù·º
±³®« öõ»ºå©Ù«º°«ºñ °Òé³åñ Ƴ¨µ¼å°«º °±²º¸
°«º®-³å©Ù·ºª²ºå ¬ÛÍØĬ¶§³å ©§º¯·º¬±µØ嶧ժ³ó«
±²ºá ø髺«»å°·ºª²ºå”éã÷
ö-«öº ٳ快³·º á á ¿¶®³«º¬¿®é¼«©µ« ¼ Ûº ·Í º̧ ¿©³·º
¬¿®é¼«©µ¼«º©¼Äµ©Ù·º ¿©ÙÄ鿱³ ö-«ºöÙ³å¿½æ «-³å®-Õå¼
±²º ¨µ¼©µ¼«º®-³åéͼ ¿ó«³·º¬ÛÙôºð·º±³å¿«³·º ®-³å
©Ù·º ¬ó«Ü寵Ø嶦°º±²ºá ö-«ºöÙ³åò ÑÜ忽¹·ºå®Í³ ±³
®»º «-³åÑÜ忽¹·ºåÛÍ·º̧®©´¾Ö ¬¿©³º§·ºó«Ü害åòá ¿¶½
¿¨³«º®-³å±²º ©µ©º½µº¼·º ±»º®³òá «µ¼ôº¬ª-³å®Í³
¬¶®Ü宧¹¾Ö ì ¿§®¢ éͲºª-³åòᬿ±Ù嬿鳷º®Í³
¬®-Õ¼å®-Õ¼å«ÙÖ¶§³å¶½³å»³å¿±³ºª²ºå ¬®-³å¬³å¶¦·º¸®´
ð¹²°º²°º¬¿é³·º¿§æ©Ù·º ¬»«º¿é³·º ¬¿¶§³«º¬°«º
®-³å éͼ±²ºá ¬¶®Üå¦-³åÇ »«º¿»±²ºá
ö-«öº ٳ快³·º±²º ±°º§·º¿§æÇ ¬¿»®-³å¿§±²ºá
±³å¿«³·º«µ¼¦®ºå¿±³¬½¹ ±°º§·º¿§æ®Í ½µ»º¬§º¦®ºå
©©º±²ºá ©°º½¹©°ºéØ ¿¶®¶§·º±µ¼Ä¯·ºå× ÛÙ³åñ ¶®·ºåñ
ïëç
±µ¼å©µ¼Ä«µ¼ ¦®ºåô´°³å¿±³«º©©º±²ºá ª´«µ¼¿©ÙĪ¢·º
ª²ºå ª´«µ¼°³å±²ºáª¼§º®-³å«µ¼ª²ºå ¶®°ºªô±µ¼Ä
¿é³«º¿¬³·º§·º ªµ« ¼ ª
º ئ®ºåô´ °³å¿±³«º©©º±²ºá
ö-«ºöٳ快³·º«µ¼ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º̧ ©¿«³·º½-·åº ¿©ÙÄé
±²ºá ö-«ºöÙ³å ¬®±²º ©ÛÍ°ºª¢·º ±³å î ¿«³·º®Í
ì ¿«³·º¬¨¼¿®Ùå±²ºá ±³å·ôº±²º ¿®Ù嶧Üå íë 髺¬
󫳩ٷº ®¼½·º¿»³«º±µ¼Ä ªµ« ¼ Ûº µ¼·º±²ºá
ö-«º¦ ³¯»º©Üø½é°º ïÂíì”ïèîê÷ á¿©³®©º
ö-«º¦³¯»º±²º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µò©©¼ô
¿¶®³«º ±Î©¶¦°º±²ºá ±´±²º ß³ö-·åº »Üåô³å¶§²º»ôº
¬ÖªßÜ®³å½úµ¼·ºéÍ«ºùðôº¶®¼ÕÄÇ ïÂìí ½µÛÍ°º ¥¶§Üª ïí
髺¿»Ä©·Ù º ¦Ù³å¶®·º±²ºá ±´ò¦½·º«³å ¶®¼ÕĶ§¬·ºö-·º»Ü
ô³ §Ü©³ö-«º¦³¯»º¶¦°º±²ºá §Ü©³ö-«º¦³¯»º±²º
¬¿»³«º¾«º»ôº°§º¿ù±©Ù·º ô³¿¶®¿§¹·ºå¿¶®³«º¶®³å
°Ù³§µ¼·º±¶´ ¦°ºé³ ±³å¶¦°º±´¿©³®©º±²º ·ôº°Ñº«§·º
¿«-媫º¿©³éÙ³ªµ§º·»ºå®-³åÛÍ·º̧ ª«º§Ù»ºå©©Üå ßŵ
±µ©é½Ö¸¿ª±²ºá ëÛÍ°º±³å¬éÙôº ¿«-³·ºå¿»°
«©²ºå« ±½-ž³ ¾³±³é§º®-³å©Ù·º ¨´å½À»½º ¿¸Ö ª±²ºá
ç ÛÍ°º±³å¬éÙôº®Í°× ª«º©·ºñ öé¼ñ ¶§·º±°º¾³±³
®-³å «µ¼ ±·ºô´±²ºá ï ÛÍ°º¬éÙôº©Ù·º ðܪ-Ø°ß©º¶®¼ÕÄ
©Ù·º 𷺿鳫º §²³±·ºó«³å¿ª±²ºá ±½-ž³¾³±³
Ç ·ôº°Ñº«§·º ¨´å½À»º±´ ¶¦°º±²º¸¬¿ª-³«º ±½-ž³
¾³±³ §¹¿®³Ïó«Üå ¿ù¹«º©³ ðܪ-Ø°¿®³ò½-Üå«-Ôå
 m
.m
om
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
¿©³®©ºö-«º¦³¯»º¿»¨¼µ·º½Ö¸¿±³ ‘®Ù»º©Ü¯ôºª¼µ¿»¬¼®º
¶½·ºå«µ¼ ¬¨´å½Øé±´ ¶¦°ºòá ¿ù¹«º©³ ðܪ-Ø°¿®³±²º
¿©³®©ºö-«º¦³¯»º¬³å ß³ö-·ºå»Üåô³å¶§²º»ôº®Í¨·º
éͳ忱³ð©ºªµØ¿©³ºéó«Üå ¿ö-³¸ð°ºÛÍ·º¸®¼©º¯«º¿§å
±²ºá ¨µ¼¿ó«³·º̧ ¿©³®©ºö-«º¦³¯»º±²º ¿«³ª¼§º
¿«-³·ºå®Í ¾ÙÖĨ´å®-³åééͼ¶§Üå¿»³«º ¿ö-³¸ð°º¨ØÇ Ñ§¿ù
§²³«µ¼ ë ÛÍ°º®¢ ¯²ºå§´å鿪±²ºá ¨µ¼Ñ§¿ù§²³
±²º§·º ±´Ä¬³åÛµ¼·º·Ø¿éåñ ©µ¼·ºå¶§²º¬µ§º½-Õ§º¿é婵¼ÄÇ
¬¿¨³«º¬§Ø̧ ¶¦°º¿°½Ö̧òá
ïÂÂî½µÛÍ°º©Ù·º ¿©³®©ºö-«º¦³¯»º±²º ¬±«º
îí ÛÍ°º¬éÙôºéͼ ®µ¯µ¼å®®¼»ºå®¿½-³¿ªå ®³±³¿ðå°«ôº
ª©»ºÛ·Í ¸º ª«º¨§º±²ºá±´©¼Ä¿µ ®³·ºÛ°ÍØ ®µØ ͳ ¬ªÙ»º½-°½º ·º
¿§-³ºéÚ·º°Ù³ ®Ù»º©Ü°ôºª¿¼µ ½æ ¿©³·º«µ»ºå ¬¼®º«¿ªåÇ
¿»¨µ·¼ ºó«òá ®³±³ÛÍ·º̧ ±³å±®Üå ê ¿ô³«º ¿®Ùå¦Ù³å
±²º̧¬»«º ®¼»åº «¿ªå î ¿ô³«º±³¬¦©º©·º±²ºá
ö-«º¦³¯»º±²º ß³ö-·ºå»Üåô³å ѧ¿ù¶§Õ ¿¬³«ºªÚ©º
¿©³º±µ¼Ä ïÂêç ½µÛÍ°º©Ù·º ¶§²º±´Ä«µ¼ôº°³åªÍôº¬¶¦°º
¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®³«º¶½·ºå ½Øé±²ºá ¶ß© ¼ ±
¼ ¢¬°µå¼ é ¿©³º
ªÍ»º¶§Üå¿»³«º ¬¿®é¼«»ºªÙ©ºª§º¿éå ¿«-²³ °³
©®ºåó«Ü嫵¼ °Ü«µØå¿éå±³å鳩ٷº ¨´å½À»º°Ù³ ¿¯³·ºéÙ«º
°Ü®ØÛ¼·µ º®ã¿ó«³·º̧¿«-³óº «³åª³½Ö̧¿ª±²ºá ¿©³®©ºö-«º
¦³¯»º±²º ¶§²º±´©µ¼Äò¬«-ռ嫵¼ ªµ¼ª³å¿±³ °¼©º
þ³©º½Øé¼± Í ¶´ ¦°º¿±³¿ó«³·º¸ ùÜ®¼«
µ ¿é°Üð¹ù«µÛ¼ Í°¶º ½¼Õ«ºòá
ѳõº§²³¨«º±»º¶½·ºåñ ªÙ©ºª§º°Ù³¿©Ù忽橩º
¶½·ºåñ ¿ó«³«º éÙØĮ㫷ºå®Ö¸¶½·ºå °±²º©µ¼Ä¿ó«³·º¸ ±´Ä«µ¼
ª´¨µ« ®-³å°Ù³«µ¼å°³å󫿪±²ºá
ïêð
ïÂÂç ½µÛÍ°º©Ù·º ß³ö-·º»Üåô³å¾µé·º½Ø¬¶¦°º¿éÙå½-ôº
©·º¿¶®¤³«º¶½·ºå ½Ø鿪±²ºá ïÂèï ½µÛÍ°º©Ù·º ö-«¦º ³
¯»º±²º ¾µé·º½Ø鳨´å®Í Ûµ©º¨Ù«ºªµ¼«º±²ºá ¿»³«º
©°ºÛ°Í © º ·Ù º ±´ò½-°Æº »Üå«Ùôª
º »Ù ±
º ³Ù åé³ ±®Üå î ¿ô³«º
ÛÍ·º̧ «-»ºé°º½¸± Ö ²ºá ¿©³®©ºö-«¦º ³¯»º«µ¼ ¬¿®é¼«»º
¶§²º¿¨³·º°µò ©©¼ô¿¶®³«º ±Î©¬¶¦°º ïèðð
¶§²º¸ÛÍ°º©Ù·º ¿éÙå¿«³«ºó«¿ª±²ºá ö-«º¦³¯»ºò
±Î©±«º©»ºå ì ÛÍ°º¬©Ù·ºå©Ù·º ¬¿®é¼«»º¶§²ºÇ
ùÜ®µ¼«¿é°Üð¹ù±²º ¬ªÙ»º¨Ù»ºå«³å ½Ö̧¿§±²ºá
¨µ¼¿»³«º ö-«¦º ³¯»º±²º ±®©¬¶¦°º¶¦·º̧ ¿»³«º
©°ºó«¼®¯ º «º× ¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®³¤ «º¶½·ºå ½Ø鶧»º±²ºá
ùµ©¼ô¬ó«¼®º ±Î©¾ðÛÍ·º̧ ïèðè½µÛ°Í º Æ»º»ð¹éÜ ª
ï 髺¿»Ä®°Í × «À»º¬¿é³·ºå¬ðôº«¼µ §¼©§º ·ºé»º ѧ¿ù
©°ºé§º¨© µ ¶º §»º½¸±
Ö ²ºá ±®©é³¨´å±«º©»ºå «µ»º¯åµØ
¿±³¬½¹ ö-«º¦³¯»º®Í³ ¬¿ó«Ùå ¿ù檳 îðððð
½»ºÄ©·º¿»±²º̧¬©Ù«º ±´°µ¿¯³·ºå¨³å½Ö̧¿±³ °³¬µ§º
¿§¹·ºå ïíðð𠧹𷺱²º̧ °³ó«²º© ¸ « µ¼ «
º ¼µ ¶§²º¿¨³·º°µ
¬°µå¼ é±µ¼Ä ¬¦µå¼ ¿·Ù îíçëð¿ù檳¶¦·º̧ ¿é³·ºå½-× ¯§ºé
¿ª±²ºá ö-«º¦³¯»º®Í³ ¿¯Ù®-ռ屳å½-·ºå ®¼©º±öžÅ
¿§¹®-³å±´¶¦°º× ¬¼®º©Ù·º¥²º̧±²º ®¶§©ºéÍ¼é³ °³ó«²º̧
©¼« µ º ¿é³·ºåé¿·Ù®³Í ª²ºå ®ó«³®Ü§·º«»µ ¿º ª¿©³¸±²ºá
¨µ¿¼ ó«³·º¸ ¬¼®º«¿ªå©°ºªåµØ ¿¯³«º«³ ©¼®ºå¿éͳ·º¿»é
±²º ŵ§·º ¬½-ռī¯µ¼ó«±²ºá ±µÄ¼¿±³º ¶§²º¿¨³·º°µ
¬°µ¼åé¨Ø®Í¬¿¨³«º ¬§Ø̧¬¶¦°º °µ¿¯³·ºå׿§å¿±³¿·Ù
ïêëðð ¿ù檳ééͼ¿±³¿ó«³·º̧±³ª¢·º ö-«º¦³¯»º®Í³
 m
.m
om
ö-«º¦³¯»º ©Ü
.c
ce
¬»²º å·ôº ½ Ø ±³±²º á ±µ ¼Ä Û Í · º ¸ ª²º å ¿¨³«º§ Ø ¸
pa
¿·Ù鶧Üå®ó«³®Ü ±´§µ¼·º§Ð²ºå®-³å¶¦°º¿±³¬¼®º¿¨³·º
rs
½®ºå»³åñ ¿·Ù¨²º§Ð²ºåñ §»ºå½-Ü«³å®-³åÛÍ·º̧©«Ù ß³
ve
ö-·åº »Üåô³å»ôº éͳ忪³¸°ßÜ嶮¼ÕÄéͼ ±´§µ¼·®º Ù»º©°Ü ôºª¼¬
µ ®¼ º
re
.fo
ÛÍ·º̧ ð·ºå¶½Ø«µ¼ ¿é³·ºå½-× ¬¿ó«Ùå®-³å ¿§å¯§ºé¿±åòá
w
±Î©é³¨´å îó«¼®º©µ¼·º©µ¼·º¯«ºô´¶§Üå¿»³«º ©©¼
w
ô¬ó«¼®º ¬¿éÙ宽ؿ©³¸¾Ö ¬»³åô´ªµ¼«º¿©³¸±²ºá
w
¨µ¼¿»³«º ±´ò¿»é§º¶¦°º¿±³ éͳ忪³¸°ßÜåÇ ß³ö-·åº »Üå
ô³å©Ë±µ¼ªº¿«-³·ºåó«Üå©°º¿«-³·ºå ©²º¿¯³·ºé»º
ªµØ姻ºå¿¯³·ºéÙ«º¿ª±²ºá ©Ë±µ¼ªºò ¬¿¯³«º
¬¿®é¼«»º±Î©ó«Üå ¿©³®©ºö-«º¦³¯»º
¬¬µØó«åÜ ®-³å«¼µ ±´«ô µ¼ ©
º ¼·µ º °»°º§¿Øµ éå¯Ù×Ö ©²º¿¯³«º
鳩ٷº 󫧺®©ºó«²ºú¸ ½ã ¿¸Ö ª±²ºá ¿©³®©ºö-«¦º ³¯»º
ò ¬®²º±²º ¬¿®é¼«»ºÛ·¼µ ·º ¿Ø é忪³«©Ù·± º ³®Åµ©º
ß¼±µ«³¿ª³«©Ù·ºª²ºå Ñù¹»ºå©Ù·ºé°º¿§±²ºá ö-«º
¦³¯»º±²º §¨ðÜð·ºñ ¾´®¼¿ßùñ ú´§¿ßùñ §¹õ
¿ßù©µ¼Ä«µ¼ª²ºå ð¹±»³¬¿ª-³«ºª¼µ«º°³å½Ö¸±²ºá
ªôºô³°µ« ¼ §º -Õå¼ ¶½·ºåñ ±°º§·º°« ¼µ º¶½·ºå©µ¼Ä¬¶§·º ¿¯å§²³ñ
½ÙÖ°©
¼ º«µ±¶½·ºå §²³ÛÍ·º̧ ±½-³ž ¾³±³é§º®-³å©Ù·ª
¬¨´å§·º ð¹±»³¨µØ±´¶¦°ºòá ¨µ¼®¢±³®«¿±å ¬ô´
ð¹ù¯µ¼·ºé³¦«º©·Ù ºª²ºå ®ª°ºÅ·ºå½Ö¿¸ ½-á °³¿§ÛÍ·¸º ¿ð¹
ųé®-³å«µ¼ª²ºå öúµ°¼µ«º±²ºá ¬¿®é¼«»º ô¨³¾´
©§²³¬±·ºåó«Üå©Ù·º ÑË£¬¶¦°º ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³
¿¯³·ºéÙ«½º Ö̧¿ª±²ºá
ö-«º¬·ºö-·º
ïèîê ½µÛ°Í º Æ´ªµ¼·ºª ì 髺¿»Ä øªÙ©ª º §º¿éå¬ÛÍ°º
ë𠿶®³«º¿¬³·º§ÙÖ¿»Ä÷©Ù·º ¿©³®©ºö-«¦º ³¯»º «Ùôº
ªÙ»º¿ª±²ºá ±´ò®Í³¨³å½-«º¬é ±´òö´¿§æ©Ù·º
¿®³º«»Ù åº °³©®ºå¬¶¦°º‘ Ì¿»é³Ç ¬¿®é¼«»º ªÙ©ª º §º
¿éå ¿«-²³°³©®ºåó«ÜåÛÍ·º̧ ß³ö-·»º åÜ ô³å»ôº ¬ô´ð¹ù
ªÙ©ª º §º®ã ѧ¿ù«µ¿¼ éå½Ö±
¸ ´ ß³ö-·åº »Üåô³å©Ë±µª ¼ ¦º ½·º
ó«Üå ¿©³®©ºö-«º¦³¯»º«µ¼ ¶®¤Õ§ºÛÍر²º•Åµ «ü²ºå¨µ¼å
¨³å¿ª±©²ºåá
ö- «º¬·ºö -·º á ᬷº ö -·º ò ±¿¾³¬«-Ѻ å «µ ¼
ªÙô« º ¨ ´ ·ºéͳ忱³ ±³þ«¶¦·º̧éÍ·ºåª·ºå¶§Ûµ¼·º¿§±²ºá
¿é³ºß³§´¿¦³·ºå«¿ªå©°ºªµØ嫵¼ ¿ªð¿¬³·º®ã©º¶§Üå
¿»³«º úµ©© º 髺 ª«º®Í ªÚ©ª º « ¼µ §º ¹á ¿é³ºß³ §´¿¦³·ºå
«¿ªå ªÙ·¸¨ º Ù«± º ٳ屲º«µ¼ ¿©ÙĶ®·ºó«é¿§ª¼®¸®º ²ºá
§´¿¦³·ºå«¿ªå ªÙ·± º̧ Ù³å鶽·ºå®Í³ ¨¼§ºð®Í ¿ª§»ºå¨Ù«º
¶½·ºå¿ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºá ¨µ± ¼ ¼Äµ ªÙ·º±
¸ ³Ù 嶽·ºå±²º ö-«¬ º ·º
ö- ·º ò ±¿¾³ ¬«-Ñ ºå§· º¶ ¦° º¿§± ²ºá
ö-«¬ º ·ºö-·½º © µ ¿º ®³·ºå§µ»Ø ²ºå«µ¼ ª´©Ä¼± µ ²º ªÙ»½º ± ¸Ö ²º¸
ÛÍ°º¿§¹·ºå îðð ¿«-³« º §·º °©·ºó«Ø°²ºª³½Ö̧ó«±²ºá
±¼é±¿ª³«º®Í³ öÀ»º¬ôºª·º¯µ¼±´ §µÝ¼Õªº©°ºÑÜå±²º
½é°º ïÂîç ½µÛ°Í « º ¿ª¶·®¼ ¬ º 駺é¼Í ±¿¾ž³«µ¼ Ì»²ºå¶¦·º¸
½µ©º¿®³·ºåÛµ¼·º¿¬³·º ó«Ø°²º½Ö̧¾å´ ±²ºá ±´ò¬ó«Ø®Í³
ô®ºå®ã»Äò º ¿§¹«º«®ÖÙ ¶ã ¦·º¸ ¬·ºö-·« º ½¼µ © µ ¿º ®³·ºå黺 ¶¦°º±²ºá
¨µ¼»²ºå«µ¼ ¬ôºª·º±²º ®´§¼·µ ®º Í©º§Ø§µ ·º ©·º¨³å½Ö̧òá
¿»³·ºÛÍ°º¿§¹·ºå ëð 󫳿±³¬½¹ ö-¼®ºåéÎÆܯµ¼±´
¬¿®é¼«»ºª´®-Õå¼ ©°ºÑåÜ ±²º ¿é¬³å±µØå ö-«½º µ©¿º ®³·ºå
»²ºå¶¦·º̧ ¿ªÍ©°º°·ºå«µ¼ ½µ©º¿®³·ºå¶§½Ö¸±²ºá ±´±²º
¿é«µ¼ ¿ªÍÑåÜ §µ·¼ åº ®Í¿»× ¿é°µ©°º «º¶¦·º¸ °µ©± º ·Ù åº ¶§Üå¿»³«º
¿ªÍ§§¸Ö ·¼µ åº éͼ Û㩱 º åÜ ¿½¹·ºå®Í ¿»³«º¶§»º §»ºå¨µ©¿º §å±²ºá
¨µ¼¬½¹ ¿é§»ºåò¿»³«º¶§»º¬³å¿ó«³·º¸ ¿ªÍ±²º¿éÍÄ
±µ¼Ä ¿éÙı³Ù å±²ºá éÎÆܱ²º ¬ª³å©´¿ªÍ®-Õå¼ «µ¼ ¿»³«º
¨§º ¬öžª»º¶§²ºÇª²ºå¶§Õªµ§º ¿±åòá ±µÄ¼¿±³º ¿¾å
½µ©º°«º¶¦·º¸ ½µ©º¿®³·ºå¿±³±¿¾ž³®-³åñ ¿¬³·º¶®·º
°Ù³ ¿§æ¿§¹«ºª³¶½·ºå¿ó«³·º¸©°º¿ó«³·ºåñ éÎÆÜ«µ¼ôº
©µ¼·º®Í³ «ÙôºªÙ»º±Ù³å¶½·ºå¿ó«³·º̧ ¨¼½µ µ©º¿®³·ºå»²ºå®Í³
©¼®¶º ®¤Õ§± º ³Ù å±²ºá ¨µ¼¿»³«º©·Ù º ¬©µ·¼ ºå©µ·¼ åº ¬Ûµ·¼ ºÛ·¼µ ·º Ø
º ²ºå ®Í ±¼Áا²³éÍ·º©µ¼Ä±²º ©°º°¨«º©°º° ©µ¼å©«ºó«Ø
°²ºó«¼Õ尳媳󫿱³¿ó«³·º̧ ¿»³«º¯µØå©Ù·º ¨¼¨¼
¿é³«º¿é³«º¬±µØå½-Ûµ¼·º¿±³ ö-«º¬·ºö-·º®-ռ嶦°º¨Ù»ºå
¿§æ¿§¹«ºª³¿ª±²ºá
±¼Áا²³éÍ·© º ı ¼µ ²º ¿ªÍ±¿¾ž³®-³å«µ¼ ½µ©¿º ®³·ºå黺
¿é§»ºåö-«º°«º¬®-Õ¼å®-ռ嫵¼ °®ºå±§º½Ö¸ó«±²ºá §¨®
ïêï
 m
.m
om
ö-«¬
º ·ºö-·º

.c
ce
«Þ³°°º¶¦°º¿»½-¼»º« ¬±Ø®¶®²º¿±³ö-«º¬·ºö-·º«µ¼ §-±
Ø »ºåé³Çª²ºå¿«³·ºåñ ±³®»º¿ªô³Ñº§-© Ø µÄ¼¿ª³«º®

pa
ó«Ø °²ºó«¼Õå°³å½Ö̧ó«±²ºá ùµØå§-¬ Ø ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ «µ¼ °®ºå±§º× ¿«³·ºå¿½-á ö-«º¿ªô³Ñº§-ر²º ¯Ü¬¿§¹°³å®-³å«¼µ
rs
ª±µ¼Ä ¬¿é³«º±³Ù åÛµ·¼ ®º ²º¸ ¥é³®ùµåØ §-óØ «Üå®-³å«µ¼§·º °¼©º ¬±Øåµ ¶§ÕÛµ·¼ º¿±³ºª²ºå ¯Ü°³åó«åÜ ªÙ»åº ªÍ±¶¦·º̧ ¿ª³·º°³
ve
«´å½Ö¸ó«¾´å±²ºá ø ùµØå§-Ø”éãá ÷ ©µØå®-³å©Ù·º ô®ºå ¯Ü¬¿¶®³«º¬®-³å ±ôº¿¯³·ºé»ºª± ¼µ ²ºá ô·ºå±¼Ä± µ ôº
re
.fo

®ã»Ä¬º °³å ¿ªñ ¿¬³«º°öÜ -·°º ±²º©Ä« ¼µ ¼µ ¬é²º ¶§Õª§µ × º ¿¯³·ºé»º®Í³ ®¶¦°ºÛµ·¼ º±²º̧¬©¼µ·ºå ½éÜå¿ð嫼µ ¬ª¼µúͼ±
w

«»º¬³å ééͼ¿¬³·º °®ºå±§º½Ö¸ó«±²ºá ùµØ嬷ºö-·º¶¦·º̧ ¿ª³«º ®§-± Ø »ºåÛ¼µ·º¿½-á °«º¬©Ù·åº ¿§¹«º«ÙÖ®¿ã ó«³·º̧
w

½µ©º ¿®³·ºå¿±³ ùµØå¿®³º¿©³º«³åñ ùµØ忪ô³Ñº§-Ø®-³å ¶¦°º¿§æª³±²º¸¬§´½-¼»º®Í³ ¬¯®©»º ó«Ü害åªÙ»ºå

w

«µ¼ ó«Ø°²º½Ö̧ó«±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°º¬©Ù·ºå« ö-³®»º ±²º̧¬©Ù«º ö-«º¬·ºö-·º«¼µ ¬ªÙ»º¶§·ºå¨»º¿±³ ¬§´

ª´®-ռ婵¼Ä ¬±µØ嶧տ±³ ®«º¯³éÍ®°º ïêí ©µ¼«º¿ª ùõº½ØÛ¼µ·º±²º̧ ±ÉÕ®-¼Õ嶦·º̧±³ ¿¯³«ºªµ§ºé±²ºá
ô³Ñº§-Ø®-Õ¼å©Ù·º ùµØ嬷ºö-·º©§º¯·º¨³å±²ºá ¨µ¼¬·º ô½µ¬½¹ ¬·ºö-·º®-³å±²º ©°¨«º©° ©¼µå©«
ö-·®º ͳ ¬é²º¶§Õªµ§º×¨³å¿±³ ¿¬³«º¯Üö-·º¶¦·º̧ ½µ©º º¿«³·ºå®Ù»ºª³ó«±²ºá §¿é³¸§ö-«º¬·ºö-·º¿½æ ö-«º
¿®³·ºå¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºá ¬·ºö-·º±²º ±³®»º©³ß¼µö-«º¬·ºö-·º»²ºå©´§·º þ³©º
ö-«º¿ªô³Ñº§-Ø®-³å ¨´å¨´å¶½³å¶½³å ¿½©º°³åª³½Ö̧ ¿·ÙÄ«¬¼µ ±Øµå¶§Õ±²ºá ±¼Äµ¿±³º ©³ß¼¬ µ ·ºö-·Çº ¿§¹«º«Ö¶Ù §åÜ
±²º̧¬½-¼»º«³å ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü嬩ٷºå« ¶¦°ºòá þ³©º¿·ÙÄ®-³å±²º ¿»³«º§·µ¼ åº úͼ Ûµ©± º åÜ ®Í§»ºå¨Ù«× º §¿é³¸
¨µ¬¼ ½-»¼ © º ·Ù º °°º§ÇÖÙ §¹ð·º©« ¼µ ½º «
¼µ ±º ²º¸ Ûµ·¼ ·º ©Ø ·¼µ åº ªµª
¼ §¼µ ·º §ö-«¬ º ·ºö-·© º ·Ù ®º ´ ¬¯¼§µ ¹ þ³©º¿·ÙÄ®-³å±²º §»º«³«¼µ
ö-«º¿ªô³Ñº§-Ø®-³å«µ¼ ¿¯³«ºªµ§ºó«±²ºá ¬Ü© ª²º¿°±²ºá þ³©º¿·ÙĬ½-¼ÕĶ¦·º¸ §»º«³«¼µª²º¿°×
ª-ª Ø ®´ -Õå¼ ©µÄ«¼ ïçìï½µÛ°Í © º ·Ù º ö-«¿º ªô³Ñº§-Ø ©°º°·ºå«µ¼ «-»ºþ³©º¿·ÙÄ®-³å«¼µ§»ºå¨µ©¿º ±³ ¬·ºö-·º®-Õ¼ 媲ºåúͼ¿§
¿¯³«ºªµ§º× §-± Ø »ºå¶§½Ö̧±²ºá ®«º¯³éÍ®°º îêî ¿½æ ±²ºá ¬½-¼ÕÄö-«º¿ªô³Ñº§-Ø®-³å±²º ÑÜ姼µ·ºåǧ»º«³
ö-³®»ºª´®-ռ婵¼Äò ©¼µ«º¿ªô³Ñº§-خͳª²ºå ö-«º ª²º¿°¿±³ ¬·ºö-·« º ¼µª²ºå¿«³·ºå ¿»³«º§·¼µ ºåÇþ³©º
¿ªô³Ñº§-ا·º ¶¦°ºòá ¬öžª¼§ºª´®-ռ婵¼Ä« ö-«º°«º ¿·Ùħ»ºå¨µ©º¿±³ ¬·ºö-·º«¼µª²ºå¿«³·ºå©§º¯§º×
©°ºªµØ婧º ö¿ª³¸°©³©µ¼«º¿ªô³Ñº§-Ø«µ¼ ©Ü¨Ù·º½Ö̧ ¬±Øµå¶§Õ ó«±²ºá Ì¿ªô³Ñº§-Ø®-¼Õå±²º ¬¶®»ºÛ㻺å
ó«±²ºá ¿»³·º¬½¹©Ü¨·Ù ¿º ±³ °«º î ªµåØ ©§º ö¿ª³¸ «¼µ ¬®-¼Õå®-¼Õå ¿¶§³·ºåªÖ× §-ر»ºåÛ¼µ·º¿ª±²ºá
°©³ ö-«¿º ªô³Ñº§-± Ø ²º ïçìë ½µÛ°Í © º ·Ù º ©°º»³éܪ¢·º ö-«¬ º ·ºö-·º¬®-Õ¼ 嬰³åá Ὺ«¼µ¬±Øµå¶§Õ¿±³ ö-«º
êðê ®µ¼·ºÛ㻺嶦·º¸ §-ر»ºå× «Þ³Ä°Ø½-¼»º¨³å½Ö¸¿ª±²ºá ¬·ºö-·º®-³å®Í³ ¬þ¼«¬³å¶¦·º¸ ±Øµå®-¼Õå±Øµå°³åúͼ±²ºá
ïçìì ½µÛÍ°º©Ù·º ö-³®»ºª´®-Õå¼ ©µ¼Ä±²º ùصå§-Ø®-³å«µ¼ ¬±µØå §È®¬®-¼Õ嬰³å®Í³ ©³ß¼öµ -«¬ º ·ºö-·¶º ¦°º× ¨¼¬ µ ·ºö-·º
¶§Õó«±²ºá ùµåØ §-© Ø ·Ù º ¿§¹«º«Ö®Ù ã±²º ¶§©º¿©³·ºå¶§©º ±²º ¿úÍåÑÜå°Ù³ ¬¿úÍľ«º®Í¿ª«¼°µ §µ ô º ±´ ²ºá ¨¼¿µ »³«º
¿©³·ºå ª-·º¶®»º°Ù³¶¦°º× ¬¶½³åö-«º¬·ºö-·º®-Õ¼å©Ù·º®´ °«º¬©Ù·åº ®Í¿ª«¼µ ¦¼²°¤ ¿º §å«³ ¿ª³·º°³©°º®-Õ¼ å®-Õ¼ 嶦·º¸
°«ºª²º±²ºÛÍ·º̧©°º¶§¼Õ·º»«º ¿§¹«º«Ù֮㱲º¿©³«º ¿ª³·º«À®åº ¿§¹«º«¿ÖÙ °±²ºá ¨¼¿µ »³«º¿§¹«º«¶ÖÙ§åÜ þ³©º
¿ª¢³«º ©°º¯«º©²ºå¶¦°º¿§±²ºá øßصå§-Ø”éã÷ ö-«º ¿·ÙÄ«¼µ ¬¿»³«º¾«ºúͼ Û㩺±Ü忽¹·ºå®Í§»ºå¨µ©º§°ºòá
¿ªô³Ñº§-ÇØ ¿«³·ºå¿±³ ¬½-«º®-³åÛÍ·º̧®¿«³·ºå¿±³ ùµ©¼ô¬®-¼Õ嬰³å®Í³ ¬·º©³®°º©·ºåiù§º¬·ºö-·¿º ½æ
¬½-«º®-³å éͼ¿ª±²ºá ¶§©º¿©³·ºå¿§¹«º«ÙÖ±²º¸ ö-«º¬·ºö-·º®-¼Õ嶦°º±²ºá
¿«³·ºå¿±³¬½-«º®-³åá á ö-«¿º ªô³Ñº§-± Ø ²º §°º
°©»º ¬·ºö-·© º §º ±³®»º¿ªô³Ñº§-Ø©¼Äµ¨«º¶®»º±²ºá
¬±Øªã¼·ºå¨«º§·º ¶®»º¿±åòá ¬ªÙ»º¶®·º̧¿±³ ¬é§ºÇ
§-±
Ø »ºåÛµ¼·º±²ºá ®Ü忪³·ºªÙô¿º ±³ þ³©º¯¬ Ü °³å §ôº
馷º¯Ü«¼µ ¬±µØ嶧ÕÛµ¼·ºòá
ö-«¿º ªô³Ñº§-ر²º §-± Ø »ºå¿»°Ñº ±³®»º¿ªô³Ñº
§-Ø ©µ¼Ä¿ª³«º ¬±Ø®«-ôº¿½-á ±³®»º ¿ªô³Ñº§-Ø©µ¼Ä
¨«º §µ¼× ®©º¿°³«º°Ù³ §Ø-©«ºÛµ¼·º±²ºá ©½õ¶½·ºå
°«º§ª ´ ³Û¼µ·º±¶¦·º̧ ª-·º¶®»º°Ù³¶§»º¨Ù«ºÛ·¼µ º±²ºá
®¿«³·ºå¿±³¬½-«®º -³åá áö-«¿º ªô³Ñº§-± Ø ²º »¼®¿¸º ±³
¬é§º©·Ù º§-ر»ºåé³Çª²ºå¿«³·ºå ñ ¬¶®»ºÛ»ã åº «µ¼¿ª¢³¸× ¿ªôѺ§-Ø®-³å©Ù·º ©§º¯·º±²ºÄ ö-«º¬·ºö-·º©°º®-Õ¼å

ïêî
 m
.m
om
ö-«¬
º ·ºö-·º ö-·öº °º½»º

.c
ce
ô·ºå«¼µö-³®»ºª´®-¼Õ婼µÄ« ßÙÜð®ºåŵ¿½æ©Ù·º¿±³ßصå§-Ø ½Öò ¸ á ïîðê ½µÛ°Í © º ·Ù º ðÜåö´åð¹å©µ¼Äò©µ·¼ åº ¶§²º«¼µ ¬ªÙôº

pa
ª«º»«º¯»ºåÇ §È®ÑÜå°Ù³å¬±Øµå¶§Õ½Ö¸ó«±²ºá ¨¼µ¬·º ©«´¿¬³·º¶®·º× ®¼®¼¿¬³·º§ÙÖé½Ö̧±²º©µ¼Ä«µ¼¨·º éͳ尼®º̧
rs
ö-·®º -Õå¼ «µ¼ ©°º½¹©°ºé§Ø ¹ª¯µö¼ -«Å º ª µ ²ºå ¿½æ¿ª±²ºá ¿±³·Í³ñ ö-·ºö°º½»ºÅ´¿±³¬®²º«µ¼ ½Øô´½Ö¸¿ª±²ºá
ve
¨µ¼¬·ºö-·º«© µ¼ °º»²ºå»²ºå¶¦·º̧ ª-·¶º ®»º°Ù³ §°ºª© Ú ¿º §åé ¨µ¼¬®²º¶¦·º¸§·º «Þ³Ä±®µ¼·ºåÇ ¨·ºéͳ忧¿©³¸±²ºá
re
.fo

±²ºá ¬·ºö-·¿º éÍÄÇ ª-·¶º ®»º°³Ù §¼©Ûº ·¼µ ¦º ·Ù Û¸º ·¼µ ¿º ±³ ©Ø½¹å ¨µ¼¬½¹©Ù·º ±´ò¬±«º®Í³ ìè ÛÍ°º éͼ¿½-¶§Üá
w

¬éÍ·º§¹±²ºá¿éÍåÑÜå°Ù³©Ø½¹å§Ù·º¸¿±³¬½¹ °«º¨Ö±µ¼Ä ö-·öº °º½»º±²º §¨®ÑÜå°Ù³ ®Ù»öº Å ¼µ ±´ ®¢«¼µ ©°º°²ºå©°º

w

¿ªð·ºª³±²ºá ¨µ¼¿»³«º ©Ø½¹å§¼©º±Ù³å±²ºá ¨µ¼ ªµåØ ©²ºå ²Ü²© Ù ¿º ¬³·º ¨§º®Ø¿¯³·ºé« Ù ò

º á ±¿¾³«ÙÖ
w

¬½-¼»ºÇ ¬©Ù·ºå±µ¼Ä ¿é³«º±Ù³å ªÙª Ö -«éº ¿Í¼ ±³ ¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å

¿±³¿ª±²º ¿ª³·º°³©°º½µ «µ¼ ±¼®ºå±Ù·ºå±²ºá ¬½-ռīµ¼
½µ ÛÍ · º ¸¿ 鳫³ ¿§¹«º «Ù Ö ±Ù ³ å ±µ©º±·ºé·Í ºåª·ºå§°º¿ª±²ºá
±²ºá ̱µ¼Ä ¿§¹«º«ÙÖ¶§Ü忱³ ¨µ¼¿»³«º ®Ù»ºöµ¼»ôº»¼®¼©º«µ¼
¬½¹©Ø½¹å±²º ©°º¦»º§Ù·º¸ª³ ¿«-³ºªÙ»º«³ »ôº§ôº½-ÖÄé³
¶§»º ± ²º á ¿ªª²º å ð·º × ©Ù·º ïîðç ½µÛÍ°ºÇ ©úµ©ºÛµ¼·º·Ø
¿§¹«º «Ù Ö ¶§»º ±²ºá Ì»²º å ©Ø © µ ¼ · º å ó«Ü å «µ ¼ ¶ ¦©º ¿ «-³º ×
¶¦·º¸©Ø½¹å±²º ©°º°Ë»ºÄ©·Ù º ¬ ¿¶®³«º§µ¼·ºå±µ¼Ä𷺿鳫º ©µ¼«º
ó«¼®º¿§¹·ºå ìð ½»ºÄ§Ù·º¸ªµ¼«º ½µ¼«º±²ºá ¨µ¼¬é§ºéͼ «·º
§¼ © º ª µ ¼ « º ¶ ¦°º ± ²º á ¿ª³·º ©³å©³åª´®-ռ婵¼Ä«µ ¼ ª«º
«À®º å ¶§Ü å þ³©º ¿ ·Ù Ä ®-³å±²º ¿¬³«º ± µ ¼ Ä ±¼ ® º å ±Ù · º å ½Ö ¸ ¶ §Ü å
¿»³«º§µ¼·ºåéͼ Û㩺±Ü忽¹·ºå®Í ¿»³«º ô½·º« ô·º«·ºåñ
§»ºå¨Ù«¿º ª±²ºá ô½µ §Ü«·ºå¶®¼ÕÄ¿©³º©Ù·º ¬©»º
©©¼ô¬®-Õ¼å®Í³ 鮺åö-«º ó«³ ¬µ§º½-Õ§º ¿»½Ö̧±²ºá ¨µ¼®Í
¿½æ ©°º¯«º©²ºå¿§¹«º«ÙÖ ë ÛÍ°º¬ó«³©Ù·º «µ¼éÜåô³å±µ¼Ä
±²º ¸ ¬·º ö -·º ® -Õ¼ å ¶¦°º ± ²º á ±Ù³å¿é³«º©µ¼«º½µ¼«º½Ö¸±²ºá
鮺åö-«º±²º ¿éÍıµ¼Ä©µ¼åª³½-¼»º ®Ù»ºö¼µ¾µé·ºö-·ºö-°º½»º ¨µ ¼¿ »³«º ¿¬éôº§ ·º ªôº
©Ù·º ¿ª«µ¼ °«º¬åµ¼ ¨Ö±Äµ¼ ¿¯³·º¸ ò ¿©³·º¾«ºéͼ ½Ù³é°ºÆÛØ ¼·µ ·º ®Ø Í
𷺿°±²ºá ¿ª±²º°«º¬µ¼å¨ÖÖÇ §-ØĨ٫ºª³¶§Ü媢·º éͳ徵鷺±²º ®Ù»ºöµ¼±´§µ»º¿½¹·ºå¿¯³·º©°ºÑÜ嫵¼ ª«º½Ø
¿ª³·º°³©°º½½µ ¶µ ¦·º¿¸ é³× ¿§¹«º«± ÖÙ ²ºá ¨µ¿¼ »³«ºþ³©º ½-Ü忶®¤ ³«º½Ö¸ ±²º¸¬©Ù«º ö-·ºö°º½ »º ±Ù³å¿é³«º
¿·Ùı²º ¿»³«º§µ¼·ºåéͼÛ㩺±Ü忽¹·ºå®Íª-·º ¶®»º°Ù³¨Ù«º ©µ¼«º½µ¼«º«³ éͳ徵鷺ÛÍ·º¸©«Ù ±´§µ»º¿½¹·ºå¿¯³·º«µ¼
±Ù³å±²ºá 鮺åö-«º¬·ºö-·º«µ¼¬±Øªã¼·ºå©°º®¢ª-·º ª«ºé¦®ºå¯Ü宼òá±µ¼Ä¿±³ºª²ºå éͳ徵鷺¬³å ¬®-«º
¶®»º¿±³ô³Ñº®-³å©Ù·º±³ ©§º¯·º¬±µØ嶧Õ黺±·º¸ ®¨³å¾Ö ±¿¾³¨³åó«Üåó«ÜåÛÍ·º̧®Å³®¼©º¦ÙÖÄ «³ Ûµ¼·º·Ø
¿©³º±²ºÅµ ô´¯ó«¿ª±²ºá ¬½-·ºå½-·ºå «´å±»ºå¿é³·ºåðôºé»º °³½-ÕÕ§º«µ¼§·º ½-Õ§º¯µ¼
½Ö̧òá éͳ徵鷺«®´ñ °³½-Õ§º«µ¼¿¦³«º¦-«º«³ ®Ù»º
ö-·ºö°º½»º ø½é°º ïïêî”ïîîÂ÷ á á ö-·öº °º½»º«¼µ öµ« ¼ »µ º±²º®-³å«µ¼ ±©º¶¦©ºòá ¨µ« ¼ м ¬©Ù«º ±Ø©®»º
ßµ¼«º«³¬µ¼·ºó«Üåò ¬¿éÍÄ¿©³·º¦«ºñ ¬µ¼ÛÙ»º¶®°º¿§æéͼñ ®-³å¿°ªÚ©½º ¸éÖ ³©Ù·º éͳ徵鷺« ±Ø©®»º®-³å«µ¼ ®¿ªå
ùôºªöÜ »ºñ ß´ªùÙ©º¬é§º©·Ù º ¦Ù³å¶®·º½¸± Ö ²ºá ±Ä́¾½·º®³Í ®½»ºÄ¶§Õúµ®Ø « ©°ºÑåÜ «µ¼ ¿½¹·ºå¶¦©º×§·º ±©º½¿¸Ö ª±²ºá
©úµ©ºÛµ¼·º·Ø©Ø©µ¼·ºåó«ÜåÛÍ·º¸ ¬®´å¶®°º¬ó«³åéͼ ¬¿©³º ¨µ¼¿ó«³·º̧ ö-·ºö°º½»º±²º °°º±²º Âðððð𠶦·º¸±Ù³å
«-ôºð»ºå¿±³¿ù±«µ¼¬µ§º½-Õ§º¿±³ ®Ù»ºöµ¼¬ó«Üå¬«Ö ¿é³«º ©µ¼«º½µ¼«º±²ºá ®Ù»ºöµ¼©§º®-³åòùõº«µ¼ ½µ¼·º®³
©°ºÑåÜ ¶¦°º× ¦½·º¿±¯µåØ ¿±³¬½¹ ö-·öº °º½»º±²º ¬±«º ¿±³ ½Ø©§ºó«Üå®-³å§·º®½ØÛµ¼·º¿½-á éͳ徵鷺®Í³ª²ºå
ïí ÛÍ°¬ º éÙôº ª´®®ôº¾ðÛÍ·¸º «-»ºé°ºòá ¨µ°¼ Ѻ«±Ä́«¼µ ½Ù³é°ºÆØÛµ¼·º·Ø®Í ª«ºª© Ù º¨Ù«º¿¶§å©¼®ºå¿éͳ·º½Ö̧é±²ºá
©§º®-Ôö-·ºÅ´× ¿½æ½Ö̧ó«±²ºá ±´±²º ¨µ± ¼ ¼µÄ Ûµ»ôº§-Õ¼ ß´½¹åé³åÛÍ·º̧ ¯®³å«»ºå¶®¼ÕÄ î¶®¼ÕĮͳª²ºå °°ºùõº¿ó«³·º̧
®-°º¿±³¬éÙôº®Í³§·º ¬¶½³å ®Ù»ºöµ¼ª´®-ռ尵®-³å«µ¼ ©µ¼«º ¿ó«®Ù±³Ù 忪¿©³¸±²ºá
½µ¼«º ¿¬³·º¶®·º¶§Üå¿»³«º ©»ºåöÙ©º¿ù±«µ¼ ¿¬³·º¶®·º ö-·ºö°º½»º±²º ½Ù³é°ºÆØÛµ¼·º·Ø©Ù·ºéͼ°Ñº úµéÍÛµ¼·º·Ø

ïêí
 m
.m
om
ö-·ºö°º½»º
.c
ce
éÍÛ¼ ·¼µ ·º ¬ Ø ±Üå±Ü屼ı µ © Ø ®»º®-³å«µ¼ ª«º¿¯³·º§ý³®-³å¶¦·º¸
pa
®¼©º¦ÙÖÄ黺 ¿°ªÚ©º½Ö̧±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¨µ¼Ûµ¼·º·Ø®-³å±²º
rs
®Ù»ºöµ¼ª´®-Õ¼åÅ´× ó«³å§·º®ó«³å¾´å±²º¸¶§·º ®¼®¼©µ¼ÄÛµ¼·º·Ø
ve
®-³å±³ ó«Üå«-ôº½®ºå»³å±²ºÅµ ¬¨·ºó«Üå¿»½Ö¸ó«
re
±¶¦·º¸ ®Ù»ºöµ¼±Ø©®»º©µ¼Ä¬³å ®¿½-®·Ø¶§Õ«-·º¸òá ¬½-Õ¼Ä
.fo
Ûµ¼·º·Ø®-³å«®´ ±©º¶¦©º§°ºòá ¨µ¼¬½¹Ç ®Ù»ºöµ¼©µ¼Äò
w
w
¬°Ù®ºå«µ¼¶§é»º¬ªµÄ¼·³Í ¬¿»³«º¾«º±µ¼Ä ¬ªµåØ ¬é·ºåÛÍ·º̧
w
½-Ü©«ºª-«º Ûµ¼·º·Ø¿§¹·ºå®-³å°Ù³«µ¼ ®ã»ºÄ®ã»ºÄ²«º²«º¿½-
®ã»ºåªµ« ¼ ¿º ª±²ºá ¨µ¿¼ »³«º©Ù·º®Í ô·ºåÛµ¼·º·Ø®-³å±²º
¬²Ø¸½Ø× ±Ø©®»º®-³åñ ª«º¿¯³·º §ý³®-³å¶¦·º̧ ª³
¿é³«º«³ ±Ð³ ½Ø󫿪±²ºá
̱µ¼Ä ö-·ºö°º½»ºò©§º®¿©³ºó«Üå®Í³ úµéÍÛµ¼··º Ø®-³å«µ¼
ÛÍ®¼ »º ·ºå¶§åÜ °©Ù·º ô½·º éͳ徵鷺ò±³åñ ö-ª³åªÙ©ùº ·º«
®Ù»ºö°¼µ °º±²º©¼Ä¬ µ ³å ª³¿é³«º ¨¼§¹å¶§»º±²ºá ®Ù»öº ¼©
« ôÍѶº §¼Õ·© º «
¼µ ½º «
¼µ ±º ²º©·Ù º ö-ª³åªÙ©ùº ·º®³Í ®½Ø®é§º
Ûµ·¼ º¾Ö ¿©³·º¦«º±µ¼Ä¯µ©º½Ù³¿¶§å鿪òá ®Ù»ºö© µ¼ ĵ¼ª²ºå
¨«ºó«§º®«Ù³ ªµ« ¼ ºª©Ø « µ¼ ½º «
¼µ éº ³©Ù·º ¬¼ÒÕ ¶®°º«®ºåÇ
黺±´©Ä¼µ ©§ºªåµØ ¶§Õ©× º ö-ª³åªÙ©ùº ·º ©°ºÑåÜ ©²ºå±³
¿ùªÜ¶®¼Õıļµ ¨Ù«¿º ¶§å§µ»ºå¿¬³·ºå¿»é¿ª±²ºá
̱µÄ¶¼ ¦·º¸ ö-·öº °º½»ºò©§º®¿©³º ±²º ¬¿»³«º¦«º
©°º½Ù·º©Ù·º¬úãØå®éͼñ °°º§ÙÖ®-³å«µ¼¿¬³·ºÛµ¼·º¶§Ü忱³¬½¹
«ôºé«µ¼å鮺忻¶§²º±µ¼Ä ¶§»º¿ª±²ºá ¿»¶§²º¿©³º±¼Äµ
¿é³«º× ¬±«º§·º êð ¿«-³¶º §Ü¶¦°º¿±³ºª²ºå ©úµ©º
¶§²º¬¿»³«º¿¶®³«º§¼·µ åº ±µ¼Ä ½-Ü©«º©« µ¼ ½º «
µ¼ «
º ³ ¿¬³·º
§ÙÖ½ª Ø « µ¼ ¿º ±å±²ºá
̱µ¼Ä ®é§º®»³å¿¬³·º§ÖÙ ¬¯«º¯«º ½Ø½¶¸Ö §Üå ¿»³«º
ïîî ½µÛÍ°º ó±öµ©ºª©Ù·º úµ©º©é«º »³®«-»ºå¶¦°º×
ö-·öº °º½»º «ÙôºªÙ»º ¿ª ¿©³¸±²ºá ±´°²ºåúµØå½ÖÖ̧¿±³
Ûµ¼·º·Ø¿©³ºó«Üå®Í³ ¬¿éÍĦ«º§·ºªôºð¹®Í ¬¿»³«º¦«º
§·ºªôº»«º¬¨¼ «-ôº¶§»ºÄ¿ª±²ºá Ì®¢ «-ôºð»ºå
¿±³Ûµ¼·º·Ø¿©³ºó«Ü嫵¼ «Þ³Ä±®µ¼·ºå©Ù·º ¬ó«Ü害寵Øå
¬¿¯³«º¬¬µ© Ø °º½µ ¶¦°º½±¸Ö ²ºÅµ ®Í©© º ®ºå©·ºÛ·¼µ ¿º ©³¸
±²ºá ö-·ºö°º½»º«ÙôºªÙ»º±²º̧¿»³«º ±´Ä¬®²ºÛÍ·º¸
©²º¿¯³«º½¿Ö̧ ±³ Ûµ¼··º Ø¿©³ºó«Üå®Í³ ¬³éÍ©¼« µ º±³å©µ¼Ä
öµõºô´é°ºé»º «-»º½Ö̧¿ª±²ºá ô½µ¿½©º ¬Ü黺۵¼·º·Øñ
¬¼Ò¼ô¬¿»³«º¿¶®³«º§µ¼·ºåÛÍ·º̧ úµéÍÛ¼µ·º·Øò ©°º°¼©©
¿ù±ñ ©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿¶®³«º§¼µ·ºå ®Ù»ºöµ¼ªåÜ ô³å»ôº¿¶®®-³å
¬§¹¬ð·º¶¦°º¿±³ ¬³éÍ©°º½·Ù º±²º ö-·öº °º½»º®·ºåó«Üå
ò ó±Æ³§Ø-ĤÛÍØÄé³ ¶¦°º½Ö̧¿ª±²ºá
±´±²º ¶®·ºå«µ»ºåÛÍÜ忧æ®Í¿»× þ³åªÙ©¶º ¦·º̧ Ûµ¼·º·¨
¿¨³·º½Ö̧±´¶¦°º±²ºá ±´Ä¬©Ù«º ¬³å¨³å鯵ØåéÖ®«º
©µ¼Ä«³å »³®²º¿«-³º ®Ù»ºö¼µ ¶®·ºå°Üå±´é®Ö -³å ¶¦°º¿ª±²ºá
ö-·»º «º©°º§²³
ö-·ºö°º½»º±²º ±«º©®ºå©°º¿ª¢³«º °°º®«º¶¦·º¸±³
é·ºåÛÍÜå½Ö¸é«³å °°º¿éå°°ºé³©Ù·º«À®ºå«-·ºªÍ±²ºá
±´ò©§º®¿©³º«Üå®Í³ °²ºå«®ºå¿«³·ºå× ¦ÙÄÖ°²ºå§µØ°»°º
«-»±¶¦·º̧ ¬¨´å½-Üå«-Ôå¦Ùôº¶¦°º±²ºá
®¼®¼¿¬³·º¶®·º½Ö̧¿±³Ûµ¼··º Ø®-³å®Í «À®ºå«-·º±´®-³å°Ù³«µ¼
®¼®¼¨Ø©Ù·º¬®ã¨®ºå¿°¶½·ºå¶¦·º̧ °°º§²³®-³å ¦ÙØĶ¦Õ¼å¿°«³
°°º¿¬³·ºÛµ¼·º¿éå ¬©Ù«º ¬«´¬§Ø¸®-³å°Ù³ é½Ö¸±²ºá
±´«µ¼ôº©µ¼·º §²³ ¿½¹·ºå§¹å½Ö¸¿±³ºª²ºå §²³¿é嫵¼
¬³å¿§å±´ ¶¦°º±²ºá ö-·ºö°º½»º®·ºåó«Üå±²º«®ºå
©®ºå¿±³°°º±³å«Üå©°ºÑÜ嶦°º¿±³ºª²ºåÛµ¼·º·Ø©°ºð»ºå
ªµØå« ª«º½ØôµØ󫲺󫿱³ ¬ô´ð¹ù¬±Üå±Ü嫵¼
¿ªå°³å±²ºá «µ¼å«Ùôº¯²ºå«§º½Ù·º̧ÛÍ·º̧¯µ¼·º¿±³¬½Ù·º̧
¬¿éå ®-³å«µ¼ª²ºå¿§å½Ö̧±²ºá
µ ¼Äµ ±´«ÙôºªÙ»¿º ±³¬½¹ ®Ù»öº ¼ª µ ´®-Õå¼ ©µ¼Ä©Ù·ºÛ¼·µ ·º ¶Ø ½³åôѺ
¿«-å®ã¬°µ°µ«µ¼ ª«º½Ø±®¼ ºå±Ù·ºå¶§Ü媢·º ôѺ¿«-å°Ù³©µå¼
©«º«Üå§Ù³å¿é嬩٫ºÇª²ºå¬¿¶½©²º®¼¶½·ºå¶¦°º¿ª
±²ºá ±´òª«º·© µ ºª«ºé·ºå¶¦°º¿±³ Ûµ¼·º·Ø¿©³ºó«Ü嫵¼
±³å¿©³º íÑÜ嫽ÙÖ¶½®ºå× ©³ð»ºô´¬µ§º½-Õ§ºó«±²ºá
«Ùôª º »Ù ½º ¹»Üå©Ù·º ©úµ©Ûº ·¼µ ·º ¿Ø ©³·º§¼·µ ºå«µ¼§¹±¼®åº ô´é»º
±´Ä¬³å¯«º½Ø®²º¸±´®-³å«µ¼ ®Í³ó«³å½Ö¸¿±å±²ºá
ö-·ºö°º½»ºòÛµ¼·º·Ø¿©³ºó«Ü嫵¼ ¬¿¬³·º¶®·º¯µØ嶧»º
ª²º ¬µ§º½-Õ§ºÛµ¼·º±´«³å ±´ò¿¶®å «´ßªµ·¼ º½»º®·ºåó«Üå
¿§©²ºåá ø«´ßª¼µ·º½»º”éã÷
ö-·º»«º©°º§²³ á á ö-·»º «º©°ºÅ´±²º®³Í ®-Õå¼ úµå¼
Ƴ©¼ÛÚôº§µØ«µ¼ ¿ª¸ª³¿±³ ±¼Áا²³©°ºé§º¶¦°º±²ºá
¾®-Õå¼ ¾µå¼ ©´Å´¿±³ ¶®»º®³°«³å±²º ö-·»º «º©°º§²³
ò ¬¿¶½½Øѧ¿ù§·º ¶¦°º¿ª¿©³¸±²ºá ±³å±®Üå®-³å
±²º ®¼¾ÛÍ·º¸ ®-ռ婴òá §·ºé·ºå±²º §·º§Ù³åÛÍ·º̧®-ռ婴
òá ¿½Ùå±²º ¿ó«³·º«µ¼ ®¿®ÙåÛµ¼·ñº «µËÕ¼ ¿°¸®Í ÛÍ·ºå¯Ü§·º
®¿§¹«ºÛµ¼·ºá ¿½Ùå®Í ¿½Ù婵¼Ä±³¿§¹«º §Ù³å× «µË¼Õ¿°¸®Í
«µËÕ¼ §·º±³ ¿§¹«º§Ù³åÛµ¼·ºé³±²ºá
±³å±®Ü婵¼Ä±²º ®¼¾©µ¼Ä¨Ø®Í ©´¿±³ ªÏõ³
±Ù·¶º §·º©Ä«¼µ ¼µ Ƴ©¼¬¿®Ù½éØ ±²ºá §®³¬³å¶¦·º¸ ¿ó«³·º»«º
«¿®Ù忱³ ¿ó«³·º±²º »«ºé¿§ª¼®¸º®²ºá ±µ¼Ä¿±³º
º °º ©°º½¹©°ºéØ ¿ó«³·º»«º®Í¿ó«³·º¶¦Ôñ¿ó«³·ºð¹ñ ¿ó«³·º
«-³å ¿®Ùå±²ºª²ºåéͼòá ªÏõ³±Ù·º¶§·º©´±®¢«µ¼
±³ ±³å±®Ü婵ī ¼ ¬¿®Ù½óØ «é®²ºÅ¯ µ ¼§µ ¹ª¢·º ¬¾ôº
¿ó«³·º̧ ªÏõ³±Ù·º¶§·º «ÙÖ¶§³å¶§»º§¹±»²ºåá ̬
Ø ´ ½-«º«µ¼ °Ñºå°³åªµ« ¼ º¿±³º ®-Õ¼åúµ¼åƳ©¼ÛÚôºé³Ç ±Éð¹
©µÄ¼©Ù·º §Ž¼±¿j°¼©© º ó́«¿°«³®´ ®´«Ö± Ù ²º̧ ¬¿ó«³·ºå
鷺媲ºå éͼ鿧ÑÜ宲ºá ö-·º»«º©°º§²³é§ºò¬ªµÇ¼
ïêì
 m
.m
om
ö-·»º «º©°º§²³ ö-·ºå»³å ¬®ºñ ¿¬

.c
ce
©´¿±³ ®-Õ¼åúµ¼åƳ©¼«µ¼±³ ±³å±®Ü婵¼Ä«¬¿®Ù½Ø±²º ª´©¼Ä±
µ ²º ®-³å°Ù³ °¼©§º ¹ð·º°³åª-«º éÍó¼ «±²ºá ̱µÄ¼

pa
®Åµ©ºá ®´®©´¿±³ ¿¶§³·ºåªÖ½-«© º µ¼Ä±²ºª²ºå ¬°Ñº °¼©ºð·º°³å󫶽·ºå®Í³ª²ºå ¬¶½³å¬¿ó«³·ºå¿ó«³·º¸
rs
¬¯«º ªµ« ¼ ©
º ©º±²ºÅ¿´ ±³ ±¿¾³«µ¼ ¨·ºé³Í å°Ù³¶§ ®Åµ©º¾Ö ª´©°ºÑÜåò«¼µôº½j³¬©Ù·ºåÇ ®²º±¼µÄ¿±³
ve
±²ºá ±³å¶¦°º±´±²º®¼¾¨Ø®Í ªÏõ³©´®-³å«µ¼ ¿±Ùå®-Õ¼åéͼ±²º«µ¼ ±¼Ûµ¼·ºé»º¶¦°º±²ºá ¨µ¼±µ¼Ä±¼éͼ§¹«
re
.fo

éô´½Ö¸ª¢·º «ÙÖ¶§³å¿±³ªÏõ³®-³å«µ¼ª²ºå ¨µ¼»²ºå ¨µ¼±´Ä¬©Ù«º ±·º¸¿©³º¿±³ «-»ºå®³¿éåñ ±·º̧¿©³º

w

¬©µ¼·ºå§·ºéô´é¿§®²ºá ±µÄ¼®Åµ©º§¹« ¬Ü¿ß³ºª-ÔéÍ·ºå ¿±³é³±ÜÑ©µñ ±·º¸¿©³º¿±³¬ªµ§¬ º «µ·¼ º °±²º©Äµ¼«¼µ

w

ø¯·º¸«¶Ö ¦°ºª³¶½·ºå÷©Ù·º¬þ¼Á³ôº®éͼ ¶¦°º¿§®²ºá Ì«ÙÖ ¿éÙå½-ôºÛµ¼·ºó«®²º¶¦°º±²ºá ø ®-Õ¼åúµ¼åƳ©¼”éãá ÷

w

¶§³å®ãªÏõ³®-³å±²º ßÜƯ֪© º ļµ ò¶§Õ®´½-«º ¿¶§³·ºå

ªÖ鳮Ͷ¦°º¿§æª³ó«±²ºá ¬¶®·º̧©»ºå°³å±Éð¹®-³å ö-·ºå»³å¬®ºñ ¿¬ ø½é°º ïèÂê”ïçìè÷ á á ‘§¹
©Ù·º ̯֪º®-³å±²º ®-Õ¼å§Ù³å黺¬©Ù«º ±Ü嶽³å§·º «Ð©»ºÛµ¼·º·Øò ¦½·ºó«Üå•Å´× ¨·ºéͳ屲º̧§µÝ¼Õªºó«Üå
©²ºé¼óÍ «±²ºá Ì«³åö-·»º «º©°º§²³ò¬ªµ© ¼ ²ºåá «³å ®Å³®«º¬ªÜö-·ºå»³å§·º¶¦°º±²ºá ±´±²º
Ì°¼©ðº ·º°³å¦Ùô¿º «³·ºåªÍ¿±³ §²³é§ºÛÍ·°º̧ §ºª-Ñºå ¬¼Ò¼ô¶§²ºó«Üå®Í§¹«Ð©»ºÛµ¼·º·ØÅ´× ±Ü嶽³å ¿§æª³
× «ÀÛµº§º©µ¼Ä±²º ¬»²ºå·ôº®¢¿ª³«º±³ ±¼éͼó«é ¿é嬩٫º ÛÍ°º¿§¹·ºå
±²ºá ¨¼½µ¼«º¶½·ºå¿ó«³·º¸ ééͼ±²º̧ ¬öž¹½À©ºôÙ·ºå®ãñ ®-³å°Ù³ ó«¼Õ姮ºå½Ö¸¿±³
¿ª¸«-·º̧¶½·ºå¿ó«³·º̧éé¼Í±²º¸ ¬öž¹¦ÙØĶ¦¼Õå®ã ¬°é¼Í±²º̧ ¿ó«³·º̧ ¨µ¼«± Ö̧ µ¼Ä »³®²º
ªÏõ³®-³å±²º ®-ռ婰º¯«º®Í©°º¯«º±µ¼Ä «´å ©Ù·º¶½·ºå¶¦°º±²ºá ö-·ºå
¿¶§³·ºå±Ù³å¶½·ºå ®éͼ¿§á §®³¬³å¶¦·º̧ °°º©¼µ«º× ª«º »³å±²º ¬¼Ò¼ô¶§²ºéͼ
¿®³·ºå©°º¦«º ¶§Õ©º¿»±´©Ù·º ª«º©°º¦«º±³§¹¿±³ ®Ù©°º ª·º©Äò ¼µ ½-°óº «²º
±³å±®Ü嫵¼ ®éÛµ¼·º¿½-á ¨µ»¼ ²ºå©´°Ù³ ¬ªÙ»± º »º®³¿±³ ¿ªå°³å®ã«µ¼ ½Ø鿱³
ó«Ù«º±³å®-³åé¼Í±²º̧ §»ºå§Ö±®³åò±³å±®Üå±²ºª²ºå ¿½¹·ºå¿¯³·º¶¦°º±²ºá
±»º®³¿±³ ó«Ù«± º ³å®-³å éͼ鮲ºÅµ ®¯µÛ¼ ·¼µ º¿½-á ±µÄ¼é³ ¨µ¼Ä¿ó«³·º¸ ïçì ½µÛÍ°ºñ
©Ù·º ¬é«º«¼µ ó«¼Õ«Ûº °Í ± º «º©©º¿±³°¼©± º ²º ±³å°Ñº ó±öµ©ºª ïë 髺¿»Ä
¿¶®å¯«ºÇ ®-Õ¼åúµå¼ ªµ« ¼ ¿º °®²º ®Åµ©º¿±³ºª²ºå ¬é«º ©Ù·º §¹«Ð©»ºÛ·¼µ ·º Å Ø ×
´
¿ó«³·º̧ »ßº¿ó«³®±»º°Ù®ºå®ã±²º«³å ®-Õ¼åúµ¼å°Ñº¯«º«µ¼ ®Å³®«º¬ªÜö-·º»³å
ªÙ©ºª§º¿é嫵¼¿ó«²³
ªµ¼«ºª¼®¸®º ²º¶¦°º¿§±²ºá ¿±³¬½¹ ö-·ºå»³å±²º
®-Õå¼ úµå¼ ªµ«
¼ ¿º °±²º¸ ªÏõ³®-³å±²º ¬¶®Ö§·º¨·ºé³Í å ¨µ¼Ûµ¼·º·Øò §¨®¯µØ徵鷺½Ø½-Õ§º ¶¦°ºª³½Ö̧¿ª±²ºá
¶§©º±³åòá ̪Ïõ³©µ¼Ä±²º ¿éÛÍ·º̧ÛÙ³åÛµ¼Ä¿é³¨³å ö-·åº »³å±²º «é³½-¶¼ ®¼ÕÄ®Í ó«Ùôºð¿±³«µ»º±²ºó«Üå
±«Ö¸±µ¼Ä ¿¨Ù¶§³å±²º®Åµ©ºá ¬¿é³·º°µØ §µ©Üå¿°¸®-³å ò±³å¶¦°º× ¬±«º ïêÛÍ°º¬éÙôº©Ù·º ¬öžª»º¶§²º
¿é³¨³å±«Ö¸±µ¼Ä ¶½³å»³å¶§©º±³å±²ºá §®³¶§éª¢·º ª»ºù»º¶®¼Õıµ¼Ä±Ù³å¿é³«º«³ ì ÛÍ°º®¢ 𩺪µØ§²³±·º
°¼©ºó«®ºå±´ÛÍ·º̧°¼©ºÛ´å²Ø̧±´ÛÍ°ºÑÜå ¿§¹·ºå¿¦³º×ééͼ¿±³ ó«³å½Ö̧¿ª±²ºá ¬¼Ò¼ô¶§²º±µ¼Ä¶§»º¿é³«º× ®-³å®ó«³
±³å±®Ü婵¼Ä©Ù·º 󫮺婮ºå¿±³°¼©ºÛÍ·º̧ Û´å²Ø̧¿±³°¼©º ®Ü ¾µØ¾µ¼·º¶®¼ÕÄ©·Ù º ¨¼§º©»ºå𩺪µØ¿©³ºé©°ºÑÜ嬶¦°º »³
±²º ¿éÛÍ·º¸ÛÙ³åÛµ¼Ä¿é³¨³å±¶¦·º̧ ÛÙ³åÛµ¼Ä¿é«-Ö ¶¦°º±Ù³å ®²ºéª³¶§åÜ ª¢·º Ûµ·¼ ·º ¿Ø éå©Ù·§º ¹ð·º¿¯³·ºé« Ù º ½Ö¿¸ ª±²ºá
±«Ö̧±Ä¼µ °¼©Ûº °Í °º ¼©¿º 鳶§®Ù ºå«³ ®ó«®ºå©ó«®ºåñ ®Ûµ©Ûµ ¬±«º íð ¬éÙôº©Ù·º ¬¼Òô ¼ ¬®-Õå¼ ±³å «Ù»öº 髺
°¼©ºÅ´× ¶¦°º¿§æ®ª³Ûµ¼·ºá°¼©º½«º¨»º±´±©º±©º ÑË£ó«Üåò ¬©Ù·ºå¿éå®ÍÔ嬶¦°º ¨®ºå¿¯³·º½Ö̧±²ºá
°¼©Ûº å´ ²Ø± ¸ ±´ ©º±©ºÅ× ´ ®¼¾®-Õå¼ úµå¼ ®Í鿱³°¼©º î ®-Õå¼ °  ÛÍ°º½»ºÄ󫳿±³¬½¹ ö-·ºå»³å±²º ¬¼Ò¼ô«Ù»ºö髺
ªµØåéͼ±²º̧ ±³å±®Üå î ®-Õ¼å î °³åÅ´×±³ ¶¦°º¿§æ ¬±·ºå±³å ¬¶¦°ºÛÍ·§º̧ ·º ®Ù©º°ª·º ¬±·ºåó«ÜåÛÍ·¸ª º ²ºå
ª³©©º ¿ª±²ºá ¯«º±Ùôº½Ö¸±²ºá ¨µ¼¬½-¼»º©Ù·º ®±·º̧¸®¶®©º¶¦°º¿»ó«
®¼¾¨Ø®Í ¬¿®Ù½éØ ¿±³ ªÏõ³©µÄ± ¼ ²º ©°º½¹©°ºéØ ¿±³ ®Ù©º°ª·º¬±·ºåó«ÜåÛÍ·º¸ żÒÔ¬®-ռ屳å®-³å
·µ§º×¿»¶§Ü媢·º ®-Õ¼åúµ¼å°Ñº¯«º«µ¼¿«-³º¶§Üå®Í ¶§»º¿§æª³ §¹ð·º¿±³ ¬¼Òô ¼ ¬®-Õå¼ ±³å «Ù»öº 髺©Äò ¼µ Ûµ·¼ ·º ¿Ø éå©Ù·º
©©º ¿ª±²ºá ô·ºå«µ¼ ÆÜð¿ßù¬é ¬«º©³ß°ºÆ·ºå ½-°ºó«²º°Ù³ ©ÙÖ¦«º¿¯³·ºéÙ«º®ã«µ¼ ó«¼Õå°³å½Ö¸±²ºá
ŵ¿½æ±²ºá ±µÄ¿¼ ±³º ®Ù©°º ª·ºª»´ ²ºå°µ«¼µ ¨¼¿é³«º¿±³Ñ§¿ù®-³å¶¦·º¸
ô½µ¿½©º©Ù·º ®-ռ屻ºÄ¶½·ºåÛÍ·º¸ ®-Õ¼åúµ¼å¬¿ó«³·ºå«µ¼ «³«Ùôº±®ã¶§Õ¿§å±®¢ ®¿¬³·º¶®·ºÛµ¼·ºÅµô´¯«³

ïêë
 m
.m
om
ö-·ºå»³å ¬®ºñ¿¬ ö-Õ·¼ ºúµ¼°«µ§º

.c
ce
®Ù©º°ª·º®-³åò¬½Ù·º¸¬¿éå ¶§²º¸°µØ°Ù³ ééͼ¿¬³·º §Ž¼§Ï¶¦°º¿»½Ö¸ó«¿ªòá ïçìì ½µÛÍ°º¬©Ù·ºå öjÜÛÍ·º̧

pa
¶§Õªµ§ºé»ºé²º±»º× ïçïê ½µÛÍ°º©Ù·º ®Ù©º°ª·º¬±·ºå ö-·ºå»³å©µ¼Ä ¿©ÙįµØ¿¯Ùå¿ÛÙå½Ö¸¿±åé³ ¬é³¿é³«º¿±³
rs
ó«Üåò ÑË£¬¶¦°º«µ¼ ½Øô½´ ¿Ö̧ ª±²ºá ¿¶¦éÍ·ºå®ã ®é½Ö̧¿§á ïçì ½µÛÍ°º©Ù·º®Í ¶ß¼©¼±¢¬°µ¼åé«
ve
¨µ¼¬½-¼»º®Í°× ¬¼Ò¼ô¶§²ºò Ûµ¼·º·Ø¿é嫼Ю-³å©Ù·º §¹ªÜ®»º©·Ù º ¬¼Òô¼ ¶§²º¬³å ªÙ©ª º §º¿é忧忱³ ¬«º
re
.fo

®ÅÉ®öjÜÛÍ·º¸ ö-·ºå»³å©µ¼Ä±²º ¿éÍÄ¿¯³·º½Ö̧¿ª±²ºá ѧ¿ù«µ¼ ±¿¾³©´²Ü½Ö¸× ¬¼Ò¼ôÛµ¼·º·ØÛÍ·º¸ §¹«Ð©»º

w

¬¼Òô ¼ ¶§²º±²º ªÙ©ª º §º¿éå ééÍé¼ »º ¬½Ù·¿¸º «³·ºå ¬®-Õå¼ Ûµ¼·º·ØÅ´¿±³ ùµ¼®Ü»Üô»ºÛµ¼·º·Ø®-³å¨´¿¨³·º½Ù·º¸¿§å½Ö̧é³
w

®-ռ嫵¼ ¬éô´½Ö̧¿±³ºª²ºå é·ºó«³å®¿°¸Ûµ¼·º¿±³ żÒÔ ¿½¹·ºå¿¯³·ºó«Üå ö-·åº »³å«µ§¼ ·º §¹«Ð©»ºùµ¼®»Ü Üô»ºÛµ¼··º Ø

w

ÛÍ·º̧®Ù©º°ª·º °¼©ºð®ºå«ÙÖ¶§³å®ãó«Üå¿ó«³·º̧ ®²º±²º̧¬ ò §¨®¯µØ徵鷺½Ø½-Õ§º¬¶¦°º ©·º¿¶®¤³«ºó«±²ºá ö-·åº

ªµ§º«µ¼®¢ ¬¯·º¿¶§¿¬³·º ®ªµ§ºÛµ¼·º¶¦°º½Ö¸é±²ºá »³å±²º Ì鳨´å©Ù·º ï ÛÍ°º®¢ ¿¯³·ºéÙ«º½Ö¸¶§Üå¿»³«º
½é°º ïçîè ½µÛÍ°º±µ¼Ä ¿é³«º¿±³¬½¹ ¶ß¼©¼±¢¬°µ¼å ïçìè ½µÛÍ°ºñ °«º©·º¾³ª ïï 髺¿»ÄÇ «é³½-¼¶®¼ÕÄ
驵¼Ä«°¼©ºð®ºå «ÙÖ¶§³å®ã«µ¼ ¿¶¦éÍ·ºå¿§å®²º¸ ¿«³º®éÍ·º ©Ù·º «Ùôºª»Ù º¿ª±²ºá ø §¹«Ð©»ºÛµ¼·º·Ø”éãá ÷
¬¦ÙÖÄ©°º½µ«µ¼ ¿°ªÚ©½º Ö̧鳩ٷº ö-·ºå»³å±²º ®Ù©º°ª·º
®-³å¾«º®Í ¬½-«º¿§¹·ºå ïì ½-«« º ¼µ ©·º¶§½Ö¸¿ª±²ºá ö-·ºå§·º á áø ½-·ºå§·º”éãá ÷
¿»³«º¨§º× ª»ºù»º¶®¼ÕÄ©·Ù º «-·ºå§½Ö̧¿±³ ¬°²ºå¬¿ðå
®-³åÇ ö-·ºå»³å§·ºª¢·º ®Ù©º°ª·º®-³å¾«º®Í ¬¿é寵¼½Ö̧ ö-·ºå¿¦³ á áø «½-·ª
º ®´ -Õå¼ ”éãá ÷
¿ª±²ºá¬öžª¼§º ¿¬³«ºªÚ©º¿©³º©Ù·º ïçíë ½µÛÍ°ºñ
¬¼Òô ¼ ¶§²º ¬µ§½º -Õ§º¿é嬫ºÑ§¿ù«µ¼ ©·º±·Ù åº ¿¯Ùå¿ÛÙå ö-Õ·¼ ºú°µ¼ «µ§º á á ö-Õ·¼ úº °¼µ «µ§Å º ±
´ ²º«³å ª²º§©ºÛ·¼µ º
½Ö̧°Ñº«ª²ºå ö-·åº »³å±²º ©«º¿é³«º»³å¿¨³·º½Ö̧òá ¿±³¾Üå©°º½« µ ¼µ ªÙ©ª º §º°³Ù ªã§éº ³Í åÛµ·¼ ¿º ±³ ð·ºúå¼µ ©°º½µ
¨µÄ¼¿»³«º ö-·ºå»³å±²º ®Ù©º°ª·º¬±·ºåó«Üå¬³å ®Ù©º ¿§æÇ ©§º¯·º¨³å±²º¸ «¼é¼ô³§·º ¶¦°º±²ºá ö-Õ¼·º
°ª·ºª¨ ´ ©µ °ºé§ºªåص « ¬³å¿§å¿¨³«º½ª Ø ³¿é嬩٫º úµ¼¿©³¸¿½æ «¿ªå«°³åé³ö-·º«µ¼ ¬½-ռĶ®·º¾´å󫿧
¬¼Òô ¼ ©°º¶§²ºªåµØ «µ¼ ªÍ²× ¸º ©é³å¿Å³±²ºá ±´±²º ®²ºá ô·ºå®Í³ ª«º¿©ÙÄ°®ºå±§º½»ºå©Ù·º ¨³åéͼ¬±µØ嶧Õ
®Ù©º°ª·º ¬±·ºåó«Üå ¬·º¬³å¿©³·º̧©·ºå®Í±³ ¬¼Òô ¼ ¿ª¸éͼ¿±³ ö-Õ¼·ºúµ¼°«µ§ºÛÍ·º¸ ®²º±µ¼Ä®¢®¶½³å¿§á ö-Õ¼·ºúµ¼
¬®-Õ¼å±³å «Ù»ºö髺ÛÍ·º¸ ¬öžª¼§º¬°µ¼å驵¼Ä« ¬µ§º½-Õ§º °«µ§© º ·Ù º ð·ºúåµ¼ ©§º¨³å¿±³ ¿ªåªØ±²º̧ ¾Üåðµ·¼ åº ©°º½µ
¿éå ¬±°º©·Ù º ®Ù©°º ª·º©¼Ä¬ µ ³å §´å¿§¹·ºå¿¯³·ºé« Ù ½º ·Ù ¸º §¹éÍ× ¼ ¾Ü媲º§©ºÛ·µ¼ ¿º °é»º ¬¯µ¼§¹ ð·ºúåµ¼ «µ¼ ¿§¹·ºð·µ¼ åº
¿§å®²ºÅµ ôµóØ «²º½ò Ö̧ á ö-·ºå»³å ©°º½µ¬©Ù·ºåÇ ¯µØª²º±¿¾³¶¦·º̧
±²º «¼µôº§µ¼·º¬µ§º½-Õ§º½Ù·º̧ 鿱³ ©§º¯·º¿§å¨³å±²ºá ¨µ¼
¶§²º»ôº®-³å©Ù·º ®Ù©º°ª·º©µ¼Ä ¿§¹·º«µ¼ ©°º¦»º ¬¶½³å¿§¹·ºðµ¼·ºå
±²º 鳨´å鳽خ-³åéÛµ¼·º®²º ©°º½µ¬©Ù·ºåÇ ¯µØª²º¯«º¶¦·º¸
®Åµ©º±²º̧¶§·º Ûµ·¼ º·Ø¿é妼ۼ§Í º²Ñ¤ åº «»ºÄª»ºÄ¶¦©º× ©§º¯·º¨³å¶§»º
§»ºå®ã®-³å«µ¼ª²ºå ½Ø骼®º¸®²º ±²ºá ¨µ¼±µ¼Ä¯µØ ª²º©§º¿§¹·º
ŵª²ºå °µ¼åé¼®º½Ö̧¿ª±²ºá ¨µ¼Ä ÛÍ°º½µÛÍ·º̧ ©§º¯·º¨³å±²º̧¬©Ù«º
¿ó«³·º̧ ö-·ºå»³å±²º ¬¼Ò¼ô¶§²º ¾Ü嫵¼¬ªµ¼éͼ±ªµ¼ ©¼®ºå¿°³·ºå
¬©Ù·ºå ®Ù©º°ª·ºª´®-ռ婵¼Ä¬ ª²º § ©º ¿ °Ûµ ¼ · º ± ²º á
©Ù«º ±Ü嶽³åÛµ¼·º·Ø©°º½µ¨´¿¨³·º ¾Ü媲º×®¿»¿±³¬½-¼»ºÇ ¾Üå
¿§å黺 ¬¿é寵¼½¸¿Ö ª±²ºá ô·ºå «µó¼ «¼Õ«º±ªµ¼ ¨³åÛµ¼·º±²ºá ©¼®åº
鲺éÙô½º -«º ¿¬³·º¶®·ºé»ºó«¼Õå°³å ¿°³·ºå¿§åÛµ¼·º±²ºá ±µ¼Ä¿±³ºð·ºúµ¼å
±²º¸ «³ª¬©Ù·ºå ±´Ä¬³å ©Ù·º ó«¼ÕåÛÍ·º¸é°º§©º× ó«¼Õå°«¼µ
‘¿½¹·ºå¿¯³·ºó«Üå•Å´¿±³¾ÙÖÄÛÍ·º¸ ¿¯³·º̧× ¯ÙÖ¿§å¶½·ºå¶¦·º̧ ¾Ü嫵¼
§µ¼®ª¼µ ± ´ ®¼ -³åª³½Ö¸±²ºá ¨µÄ¼ ¿»³«º ª²º¿°¿±³ ¬½-»¼ Ǻ ®´ ô·ºå«µ°¼ © ¼ º
Ç«³å ¬¼ Ò ¼ ô ¬®-Õ¼ å ±³å«Ù » º ó«¼Õ«º¬©µ¼·ºå ©¼®ºå¿°³·ºå¿§å×
ö髺ÛÍ ·º¸® Ù©º°ª·º¬±·º åó«Üå ®é¿©³¸¿½-á ¾Ü媲º¿»°Ñº
©µ¼Ä±²º ïð ÛÍ°ºó«³®¢ ¨§º®Ø× ±¼Áª
Ø «º¿©ÙĽ»ºå®-³åÇ ±Øµå¿±³ö-¼Õ·ºúµ¼°«µ§º ¬½-¼»º®´ ö-Õ¼·ºúµ¼°«µ§ºÇ ¶§·ºå¨»º

ïêê
 m
.m
om
ö-Õ·¼ ºúµ¼°«µ§º ö-°§º °Üª´®-Õå¼

.c
ce
«¿ªå«°³å¿±³ ö-·º±²ºª²º¿»½-»¼ ºÇ ¿¨³·º

pa
ªµ« ¼ ©º ²º¿»Ûµ·¼ ± º ²ºá úµ·¼ ¦º ôº«-²¯ º ± Ø ²ºª²ºå¿«³·ºåñ
rs «ÀÛ§ºµ º©Äò ¼µ «Þ³¬§¹¬ð·º¶¦°º¿±³ ¶öÕ¼ Å®º -³å±²ºª²ºå
ve
¿«³·ºå ¬éͼ»¶º §·ºå°Ù³¶¦·º¸ ¿éÙÄé³Í å±Ù³åª-«ºé¼°Í Ѻ ¿°³«º¨åµ¼
re
.fo

¿¶§³·ºå¶§»º¶¦°º®±Ù³å¾Ö ©°º±®©º©²ºå§·º ¿éÙĪ-³å±²ºá

w

ô·ºå©µÄ®¼ ³Í ö-Õ·¼ úº ¼°µ «µ§º ¬³å±¿¾³¿ó«³·º¸§·º ¶¦°º±²ºá

w

ö-Õ¼·ºú¼°µ «µ§º®-³å«µ¼ ¬±µåØ ¶§Õ¶½·ºå¬³å¶¦·º̧ ¬»²ºå·ôº®¢

w

¿±³©²º¿»é³¿¶§³·ºåªÖ®ã«µ¼§·º ±¼éͼ۵¼·º±²ºá ¨µ¼Ä

¶§·º±°ºú㧿ßù¯é³ó«Üå ¦´ñ«¼µå« ö-¼Õ·ºúµ¼°«µ§ºò±¿¾³«¼µ
ª«º¿©ÙÄ°®ºå±§º¶§¿»°Ñº
¿±³ «µ¼ôº§µ¼·º¬³å©°º½µð·º× ¿»¿§¶§Üá ¾Ü嫵¼ª²º
¿¬³·º¶§Õ¶§Üå¿»³«º ö-Õ¼·ºúµ¼°«µ§º«µ¼ ª«º©Ù·º«µ¼·º«³
¬½»ºå¨ÖÇ Åµ¼Åµ¼±²º±²º¿«ÙÄ¿«³«º× ¿ª¢³«ºó«²º̧
±²º¯µ¼ó«§¹°µ¼Äá ®²º±µ¼Ä ªÍ²º̧§©º¿«ÙÄ¿«³«º×±Ù³å
¿°«³®´ ¾Üåòð·ºúµ¼å²Ú»º¶§é³ ¬é§º±²º ®²º±µ¼Ä®¢
®¿¶§³·ºå¾Ö ®´ª«¬©µ¼·ºå§·º ©²º¶®Öª-«ºé¼Í±²º«µ¼
¿©ÙÄ骼®º̧®²ºá ±µ¼Ä¿±³º ö-Õ·¼ ºú¼°µ «µ§«
º ¼µ ®´ª¿»é³©Ù·º
¶§»º¨³å¶§Üå¿»³«º ª«º¶¦·º̧ ð·ºúµ¼å°Ù»ºå«µ¼ ©Ù»ºå¿éÚÄ󫲺̧
§¹« ð·ºúå¼µ °Ù»åº ±²º °µ«
¼ ¨
º ©
µ ¿º ±³¬³å«µ¼ ©Ù»åº «»ºú±Øµ ³
®« ©Ù»ºå¿éÚÄ¿§å±²º̧¾«ºÛÍ·º¸ ¿¨³·º̧®©º«-±²º̧¾«º
«µ¼ ª²º±³Ù å±²º«¿¼µ ©ÙÄ鿧®²ºá ѧ®³¬³å¶¦·º¸ ö-Õ·¼ úº °µ¼
«µ§ºò ð·ºúµ¼å°Ù»ºå«µ¼ ¿é¶§·º²Ü¬©µ¼·åº ¾ôº²³©°º¦«º
¦«º±µ¼Ä ©Ù»ºå¿éÚÄ󫲺̧ª¢·º ð·ºúµ¼å±²º ¿¨³·ºªµ¼«º
¿éÚı²º«µ¼ ¿©ÙÄ鮲ºá
¿ó«³·º̧ ö-Õ·¼ ºúµ¼°«µ§º ±¿¾³¶¦·º̧ °Ü®Ø¨³å¿±³ ö-Õ¼·ºú¼« µ ¼é¼
ô³®-³å«µ¼ ¿½©º®Ü®Üå騳åñ ±¿¾ž³ÛÍ·º¸¿ªô³Ñº§-Ø®-³å
©Ù·º ¶§©»º¯³¬¶¦°º¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ ¶·¼®º¨»¼ ºå«¼é¼ô³
¬¶¦°º¶¦·º̧ª²ºå¿«³·ºå ©§º¯·º¬±µØ嶧ը³åó«±²ºá
±Øª®ºå©°ºª®ºå©²ºå¿§æÇ¿¶§å¿±³ ®Üå騳å©Ù®Ö -³å
±²º ±Øª®ºå©°º¿ª¢³«º ¿¶§åª-«ºé¼°Í Ѻ ©¼®ºå¿®Í³«º×
®±Ù³å¶½·ºåñ ¿©³º§Üùµ¼®-³å¬¿»ÛÍ·º̧ ½-¼»º¨³å±²º̧ª®ºå
¿ó«³·ºå¬©µ¼·ºå ¿¶¦³·º̧®©º°Ù³ ±Ù³å¶½·ºå©µ¼Ä®Í³ª²ºå ¬
ª³å©´ö-Õ¼·ºúµ¼°«µ§º®-ռ嫵¼ ¬¨¼»ºå±¿¾³ÛÍ·º̧ ©§º¯·º×
¨³å¿±³¿ó«³·º¸§·º ¶¦°º±²ºá ¿®³·ºå±´®Ö¸¿ªô³Ñº
®-³å«µ¼ ó«Ø°²ºÛµ¼·º¶½·ºå®Í³ª²ºå ¬¯µ§¼ ¹¬¨¼»ºå«¼é¼ô³
©µ¼Äò ¿«-åÆ´å¿ó«³·º̧§·º¶¦°ºòá ¿é½ÖÖ¶§·º¿§¹®-³åé³
¬é§º¿ù±Ç ª®ºåéÍ·ºå¿§å鿱³ ¿é½Ö¶§·º½ÙÖ±¿¾ž³®-³å
©Ù·º®´ ±¿¾ž³®-³å«µ¼ ©®·ºª´åª¼®º¸¿»¿°é»º ô¼®ºå¨µ¼å
ö-Õ¼·ºúµ¼¾Üå®-³å«µ¼ ©§º¯·º¿§å¨³å鿧±²ºá
ö-Õ·¼ úº °µ¼ «µ§« º µ¼ ïç é³°µ¿½©º¬°¿ª³«º« ©Ü¨Ù·½º Ö̧
Å»º©´¿±³ºª²ºå ®²º±« ´ °©·º©¨ Ü ·Ù ½º ±
Ö̧ ²º«¼µ ®²º
±´®¢ ¬©¼¬«-®¿¶§³Ûµ¼·º¿½-á ±µ¼Ä¿±³º ö-Õ¼·ºúµ¼°«µ§ºò
¨´å¶½³å¿±³±É¼®-³å«µ¼ ¦´å«µå¼ ¯µ± ¼ ¶´ §·º±°º ú´§¿ßù¯é³
ó«Üå©°ºÑåÜ « ïèëî ½µÛ°Í © º ·Ù º ¿ª¸ª³½Ö¸±²ºá ¨µÄ¼¿»³«º
ïçïï½µÛ°Í © º ·Ù º °§Öé¯ Ü ±¼µ «´ ©°º¦»º ô½µ¬½¹©Ù·º ¨·ºé³Í å
ª-«ºé¼± Í ²º¸ ö-Õ·¼ úº µ¼¬®¼ º¿¶®¤³·º«µ¼ ª«º¿©ÙÄ°®ºå±§º½Ö̧ ¶§»º
±²ºá ¿éÍ嬨«º«°× ±¿¾ž³®-³åǬ±µØ嶧սÖ̧ó«
¿±³ ¬¼®º¿¶®¤³·º®-Õ¼å®Í³ ±Øªµ¼«º¬§º®-³å¶¦·º¸ ©§º¯·º¶§Õ
ªµ§º¨³å±²º̧¬©Ù«º ¬¶§·º¬§®Í ±Øª« ¼µ º¬³å©°º½µ½µ
¿ó«³·º¸ ²Ú»¶º §é³¬é§º±²º ©¼®åº §¹å ªÙ®Ö ³Í å±Ù³åÛµ·¼ ± º ²ºá
ö-Õ¼·ºúµ¼«Ù»º§¹«µ¼®´ ö-Õ¼·ºúµ¼°«µ§ºò ð·ºúµ¼å¶®Ö¶½·ºå±¿¾³
¿ó«³·º̧ ®²º±²º̧±ª Ø « ¼µ º¬³å«®¢ ®¿Ûͳ·º̧ôÍ«ºÛµ¼·º¿½-á
¨µÄ¼¿ó«³·º¸ ô½µ¬½¹ §·ºªôº«å´ ±¿¾ž³ó«Ü婵¼·ºåªµ¼ª¼®µ ͳ
§·º ö-Õ·¼ úº « ¼µ »Ù §º ¹®-³å«µ¼ ©§º¯·º ±µåØ °Ùª Ö -«º éÍó¼ «¿§±²ºá
ö-°º§°Üª´®-Õ¼å á á ѿ鳧©µ« ¼ ©
º ·Ù º ¬µå¼ ¬¼®¬ º ©²º
©«-®éͼ¾Ö ©°º¿»é³®Í©°º¿»é³±µÄ¼ ¿¶½±ªµåØ ¬¼®º©¼·µ º¶§Õ
× ªÍ²¸ªº ²º±³Ù 媳¿»¨µ·¼ ¿º ±³ ª´®-Õå¼ «µ¼ ö-°§º °Üŵ¿½æ

ïêé
 m
.m
om
ö-°§º °Üª´®-Õ¼å
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
§·ºªôº«®ºå°§º©Ù·º ö-°º§°Ü©¼µÄ §ÙÖ¿©³º«-·ºå§¿»ó«§Øµ
±²ºá ö-°§º °Ü©µ¼Ä«µ¼ ¿éÍ嬽¹« ¬¼Ò¼ôÛµ¼··º ØDZ³ ¿©ÙÄé
±²ºá ïíð𠶧²º¸ÛÍ°º¿ª³«º« ö-°º§°Ü©µ¼Ä±²º ¬¼Ò¼
ôÛµ¼·º·Ø®Í ¨Ù«º½Ù³ª³ó«× ¬Ü黺۵¼·º·Ø«µ¼ ¶¦©º¿«-³º¶§Üå
¿»³«º ¬³®Üå»Üåô³å¶§²ºñ ¯ÜåéÜåô³å¶§²ºñ ¬Üö-°¶º §²ºÛÍ·¸º
¿¶®³«º¬¿®é¼«©µ¼«º±µ¼Ä ¿é³«º±Ù³å½Ö̧ó« òá ïëðð
¶§²ºÛ¸ °Í ½º »ºÄ±Ä¿¼µ 鳫º¿±³¬½¹ ±´©Ä±
µ¼ ²º ѿ鳧©µ«
¼ ±º ļµ
𷺿鳫º®¼ó«× °§¼»ºñ ¬öžª»ºñ úµ¿¼ ®å»Üåô³åñ Å»º¿öéÜñ
úµéÍÛÍ·º̧ ¶§·º±°º©µ¼·ºå¶§²º®-³å©Ù·º ¬¿¶½°µ¼«º®¼ó«òá
ö-°§º °Ü©¼Äµ¾³±³°«³å«µ¼ úµ®¼ »Ü¾³±³Åµ ¿½æ±²ºá
¨µ¼¾³±³¨Ö©·Ù º öé¼ñ ¬³®Üå»Üåô»ºåÛÍ·º̧ ¯ª³åß°º°«³å
®-³å§¹ð·º±²ºá±´©¼µÄ©Ù·º ¾³±³°«³å±Üå±»ºÄÅ´×
®éͼ¿½-á úµ¼®»Ü¾³±³±²º ïì ®-Õ¼å«ÙÖ× ¬¶½³å¾³±³
°«³å®-³åÛÍ·º̧ ¿é³¿Ûͳ¿¨ÙåôÍ«º«³ «¶§³å¾³±³ °
«³å¶¦°º¿»±²ºá ¨µ¼ú¼µ®»Ü ¾³±³°«³å®Í³ ö-°º§°Ü©µ¼Ä
¾µ¼å¾Ù³å®-³åª«º¨«º«©²ºå« ±µØå°ÙÖª³¿±³¾³±³
¶¦°º× ¿éÍå«-¿±³±±ž«úµŽ¼ º ø±ËŽ÷¾³±³ÛÍ·¸º ¶§«úµŽ¼ º
¾³±³©µ¼ÄDZ³®´©²ºòá ö-°º§°Ü©µ¼Ä±²º ±´©µ¼Äò
þ¿ª¸¨µØå°Ø®-³å«µ¼ ªÙ»º°Ù³ ¬¿éå¨³å ªµ¼«º»³ó«òá
¿ô¾µô-¬³å¶¦·º̧ ö-°º§°Üª´®-ռ婵¼Äò ¬é§º¬¿®³·ºå
®Í³ ë ¿§ ì ª«º®±³±³ ¶®·º¸òá ¿éÍå«-¿±³ ö-°º
§°Ü©µ¼Ä®Í³ ¬±³å®²ºå× ®-«ºªµØ嬼®º»«ºòá ¯Ø§·º®Í³
®²ºå× ®-³å¿±³¬³å¶¦·º̧ «µ§º¿§æðÖ¿»©©ºòá ¯ØéͲº
Å´× ®¨³åó«¿½-á ©°º¿»é³®Í ©°º¿»é³±¼Äµ ªÍ²ª ¸º ²º
±Ù³åª³¿»ó«¿±³ ö-°§º °Ü©µ¼Ä®Í³ ¨µ¿¼ éÍå«-¿±³ ö-°º§°Ü
ïêè
®-³åÛÍ·¸º §µ§Ø »ºå±ÿ³»º ½§º¯·º¯·º©ò ´ á ±µÄ¼é³©Ù·º ©°º
¿»é³é³Ç ¬©²º©«-°ÙÖ¶®Ö׿»©©º¿±³ö-°º§°Ü©µ¼Ä®Í³
®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ±´©µ¼Ä¬¿¶½°µ¼«ºé³¿ù±éͼ ª´®-Õ¼å®-³å
¾«º±µ¼ÄÛÙôº× úµ§º¿¶§³·ºå±Ù³å©©ºòá
ö-°º§°Üª´®-Õå¼ ©°º°µ©°º°© µ ·Ù º ±´©Äµ¼ ©·º¿¶®¤³«º¨³å
¿±³ ¬ó«Ü嬫֮-³å«µ¼ ¾µé·ºÛ·Í ¸¾ º µé·º®Åµ¿½æó«±²ºá
¨µ¾¼ éµ ·ºÛ·Í ¸º ¾µé·º®©µÄ¼« ¬µ§½º -Õ§º«³ «µô ¼ ¸ª
º ´°Ûµ ·Í ¸«
º µô
¼ º
©°º¿»é³®Í ©°º¿»é³±µ¼Ä ¿éÚÄ¿¶§³·ºå±Ù³åª³¿»¨¼·µ óº «òá
¿éÚÄ¿¶§³·ºå±²º¬ ¸ ½¹ ±´©Äò ¼µ ¬¼®¿º ¨³·º§Ð²ºå «¿ªå®-³åñ
±³å±®Üå®-³åÛÍ·¸º ¿®Ù嶮Ԩ³å¿±³¿½Ùå®-³å«µ¼ 騳忧汵¼Ä
©·º¿¯³·º±Ù³å©©ºòá ö-°§º °Ü©µ¼Ä±²º ¬ªÙ»¿º ©³«º
§¿±³¬¿é³·º®-³å«µ¼ ÛÍ°º¶½¼Õ«ºòá ¬ð©º¬°³å®-³å«µ¼
¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬±µØ嬿¯³·º§Ð²ºå®-³å«µ¼¿±³º
ª²ºå¿«³·ºå ¿©³«º§°Ù³¯·ºô·º¶½ôºªÍôº¨³åòá
ö-°º§°Ü®¼»ºå®®-³å®Í³ Ƴ¨µ¼åñ§»ºå½-Õ§ºñ¿ßù·º¿Å³¶½·ºå
©µ¼ÄÇ«À®ºå«-·ºòá ¬ð©º¬°³å®-³å«µ¼ Ƴ§»ºå®-³å
¨µ¼å¨³å¿ª¸éͼòá ®¼»ºå®®-³å±²º ª«ºð©ºª«º°³å
®-³å«µ¼ ¬ªÙ»º®«ºó«òá ¿éÚª«º¿«³«ºó«Üå®-³åð©º
«³ »³åÛÍ°º¦«ºÇª²ºå ¿éÚ»³å«Ù·ºå®-³å«µ¼ ©°º½À·º½À·º
¶®²º¿¬³·º ¯ÙÖ¨³å©©ºó«¿ª±²ºá
ö-°§º °Ü©Ä®¼µ ³Í ©°º°Ûµ ·Í ¸©
º °º°µ þ¿ª¸¨åص °Ø½-·åº ®©ó́«¿½-á
±µ¼Ä¿±³º ö-°º§°Üª´®-ռ尵©µ¼·ºåǧ·º §ÙÖ¿©³º¿»Ä®-³åñ ¿§-³º§ÙÖ
éÚ·º§ÖÙ «½µ»º§ÙÖ®-³å éͼ󫿪±²ºá §ÙÖ¿©³º«-·ºå§±²º̧
²®-³åÇ °½»ºå½-鳩֮-³å¿éÍÄ©Ù·º ®Ü姵Øó«Üå®-³å§µØ×
 m
.m
om
ö-°°º §Üª´®-Õå¼

.c
ce
¿ô³«-º³å®-³å«¬©Ü嬮㩺®-³å©Ü嫳 ®¼»ºå®«¿ªå

pa
®-³å« ±Ü½-·ºå®-³å¯µ¼¶§Ü媢·º «½µ»º¶®Ô娴åó«òá ö-°º
rs
§°Ü©µ¼Ä®Í³ ¿§-³º¿§-³º¿»©©º±²ºá ¬¿¶½¬©²º©«-
ve
®éͼ¿½-á ¿éÍå«-¿±³ ö-°º§°Ü©Äµ¼®Í³ ¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå
re
.fo

®¿«³·ºå¿½-á 駺éÙ³¨ÖǪͲº̧ª²º× ½µ¼å𵫺©µ¼«º½µ¼«º

w

ª¼®ºª²ºªÍ²º¸¶¦³å×°³å©©ºòá ¬¿®é¼«©µ¼«ºÛÍ·º¸
w

ѿ鳧©µ¼«ºé¼Í ö-°§º °Ü©¼Ä®µ ͳ ¬®-³å¬³å¶¦·º̧ ¯·ºåéÖÛ®Ù ºå§¹å

w

±´®-³å¶¦°ºó«±²º̧¬©µ¼·ºå ©°ºð®ºå©°º½¹å𿬳·º®¢§·º
®°³å¿±³«ºÛ¼·µ ºó«¿½-á
ö-°º§°Ü©µ¼Ä©Ù·º ¨´å¯»ºå¿±³ þ¿ª¸¨Øµå°Ø®-³åéͼ±²ºñ
¿®Ùå½¹°Ûµ¼Ä°µ¼Ä«¿ªå«µ¼ ¿é°Üå¿»¿±³ ¶®°º¿½-³·ºå¨ÖÖ©Ù·º
¿é½-Õå¼ ¿§åéòá ª«º¨§º§Ù© Ö ·Ù º ±©µÄ¼±³åÛÍ·º̧ ±©µÄ¼±®Üå
±²º ®Ü姵¿Ø §æªÚ³å½µ»º× ±´©Äµ¼ò ª«º®-³å«µ¼ þ³åÛÍ·¸¶º ½°º
¶§Ü媢·º ª«ºÛÍ°º¦«º«µ¼ °²ºå¿Ûͳ·º¨³åé±²ºá ¨µ¼±µ¼Ä
¶§Õªµ§º¶½·ºå®Í³ ¿±Ùå½-·åº ¿é³±Ù³å¿°é»º¶¦°º±²ºá ª´©°º
¿ô³«º¿±ª¢·ª º ²ºå ¨µ¼±´ò§Ð²ºå 𻺨§µ º¬³åªµØ嫵¼
®Üå©·ºé¿ª±²ºá
ö-°º§°Ü¿ô³«-º³å®-³åò ±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå§²³
®Í³ ®®³¿±³¶®·ºå®-³å«µ¼ ¿¯å«µ¿§å¶½·ºåñ ±ÉÕ¨²º
®-³åªµ§º¶½·ºåñ §»ºå§Öªµ§º¶½·ºåñ ¯§º«§º§ÙÖ¶§¶½·ºåñ ©Üå®ã©º
±Ü¯µ¼¶½·ºå©µ¼Ä¶¦°ºòá ®¼»ºå®®-³å«®´ ¿ßù·º¿Å³¶½·ºåñ
»Ï©ºó«²º̧¶½·ºåñ Ƴ¨µ¼å¶½·ºå©µ¼Ä¶¦·º̧ ð®ºå¿«-³·ºåó«òá
¬ªµ§º¬«¼µ·º éͳ姹屲º¸¬½¹®-³åÇ ö-°º§°Ü©µ¼Ä±²º
±´¿©³·ºå°³å ¾ð«¼µ§·º ¿é³«º½Ö̧ó«éòá ö-³®»ÜÛ¼·µ º·ØÇ
±Ù³å¿é³«º¿»¨µ·¼ óº «¿±³ ö-°º§°Ü©Äµ¼®³Í Å°º©ª³ª«º
¨«º« »³ÆÜ©µ¼ÄòÛͼ§º°«º ²¤¤Ñºå§»ºå®ã©¼µÄ«µ¼®-³å°Ù³½Ø½Ö̧
ó«éòá »³ÆÜ®-³å« ±´©µ¼Ä«µ¼ ª´é³®ð·º¿±³±´®-³åŵ
ú㩺½-«³ ±´©µ¼Äò¿»¿éå ¨µ¼·º¿éåñ ¿éÚÄ¿¶§³·ºå±Ù³åª³
¿éåÇ ®-³å°Ù³ ©³å¶®°º½Ö̧òá ¬¿®é¼«©µ¼«ºÛÍ·º¸ Ñ¿é³
§©µ¼«éº ¼Í ¬½-Õ¼Ä ¿ù±®-³åÇ ö-°§º °Ü©¼Ä«
µ ¿¼µ »é³ ®¿éÙÄ¿¶§³·ºå
黺 ¶§·ºå¨»º°Ù³ ѧ¿ù¶¦·º̧ ©³å¶®°º¨³å¿ª±²ºá

ö-°§º ¯®ºá áö-°º§¯®º±²º ¬¶¦Ô¿é³·º ±µ¼Ä®Åµ©º ¬¶¦Ô

©Ù·º ¬ð¹¿é³·º¬»²ºå ·ôº±»ºå¿»¿±³ ©Ù·åº ¨Ù«§º вºå
¶¦°º±²ºá þ³©µ¿ßù¬ªµ¼¬é ö-°º §¯®º±²º ¿é¶¦·º̧
¿§¹·ºå°§º¦ÖÄÙ°²ºå¨³å¬§º¿±³ «ôºª¯Üô®º¯³ª¦¼©º
¶¦°ºòá ö-°º§¯®º±²º ¬¯µ¼§¹þ³©º¯³å ¿§-³ºð·ºé²º
¬¨«º§Øµñ °§¼»ºÛ¼µ·º·Øú¼Íö-°º§°Ü©°º°µ©¼µÄò«§ÙÖ

¬ªôº§Øµñ ö-°º§°Ü¬¼®º¿¨³·º°µ®-³å °½»ºå½-駺»³å¿»ó«°Ñº

¿¬³«º§Øµñ ©Ø½¹åð®Í¨Ù«º¶§Ô¿»¿±³ ö-°º§°Ü®¼»ºå®§-Õ¼«¿ªå

ïêç
 m
.m
om
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µñ »ô´å®Ë¯Ü«¼µ¶§²º»ôº©Ù·º ö-°º§¯®º«¼µ ±Ö½Øµ®-³åÇ Ì«Ö¸±¼µÄ¿©ÙÄú¼Íé±²ºá

®-³å®Í ¿é©¶¦²ºå¶¦²ºå ¬½µ¼å¬¿·ÙĶ¦°º«³ ªÙ·º̧¿§-³«º ¶§Õó«±²ºá ö-°º§¯®º¿«-³«ºªÚ³¨§º®-³å«µ¼ °Ü嶦©º

±Ù³å¶§Üå¿»³«º «-»éº °º¿»¿±³ ¿«-³«º¶¦°º±²ºÅµ ô´¯
ó«±²ºá ö-°º§¯®º¿«-³«º±²º ¬ªÙ»º¿§-³¸¿±³
¿ó«³·º¸ ô·ºå«µ¼ ª«º±²ºåÛÍ·§º̧ ·º ¶½°º×é±²ºá ©°º½¹
©°ºéØ ö-°º§¯®º«¼µ ¯ôºªÛÜ « ¼µ ¿º ½æ 󫲺ª·º±²º¸ ½éÐ
©ôº§·Ù ®¸º -³å¬¿»¶¦·º¿¸ ©ÙÄéòá ©°º½¹©°ºéª Ø ²ºå ¬ôºª
ß©º°©³ ¿«-³«º¶¦Ô¬¿»¶¦·º¸ ¿©ÙÄé©©º±²ºá
ö-°º§¯®º«µ¼ ¬®ã»ºÄ󫼩º× ¬§´©µ¼«º¿§å¿±³¬½¹
¿é Âë é³½µ¼·º Ûã»åº ½»ºÄ ¨Ù«º¶§Üå¿»³«º ¶¦Ô¿¦ÙåÛµ»ôº¿±³
¬®ã»ºÄ®-³åé±²ºá ¨µ¼¬®ã»ºÄ«µ¼ §ª³°©³¿¬³¸§Öé°º
ø¬öž¿©®ã»ºÄ÷ŵ¿½æ±²ºá §¹é°º¶®¼ÕĬ®²º©§º¨³å
¶½·ºå®Í³ ô½·º« §¹é°º¶®Õ¼ Ĭ»ÜåÇ ö-°§º ¯®º«¼µ ¬ó«åÜ ¬«-ôº
©´å× ¬öž¿©¬¶¦°º ¬±µØ嶧սÖ̧¿±³¿ó«³·º̧¶¦°º±²ºá
¬¯¼§µ ¹§ª³°©³®ã»ºÄ«¼µ ¬±µØ嶧տ±³¬½¹ ¿éÍåÑÜå°Ù³
¿é¶¦·º¸¿é³»ôº¿§åé±²ºá ¿é¶¦·º¸¿é³»ôº× ¿ª±ª§º½Ø
¿§å¿±³¬½¹ §ª³°©³®ã»Äº±²º ª-·¶º ®»º°³Ù ®³¿«-³½µ·¼ ½º ظ
¿±³ ¬öž¿©©°º®-Õ¼ 嶦°º ª³±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·º̧̧ª³
°©³«µ¼ ¬¨´å±¶¦·º̧ úµ§º ¨µ¯é³®-³å« §µØ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ±Ù»ºå
ªµ§ºé»º ¬±µåØ ¶§Õó«±²ºá ¿¯åúµØ®-³å©Ù·º ¿¶½ª«º«-Õ¼å
±´®-³å¬³å «-§°º ²ºå黺¬©Ù«ºª²ºå ¬±Øåµ ¶§Õó«±²ºá
ö-°§º ¯»º«¼µ ©°½¹©°ºéØ ¿¶®ó±Æ³¬¶¦°º¶¦·º¸¬±µåØ ¶§Õó«×
°ËÔªµ§º·»ºåñ ¬¿é³·º¯µ¼å¿¯åªµ§º·»ºåñ ¬öž¿©ÛÍ·º¸¬
¿¯³«º¬¬µØ§Ð²ºåªµ§º·»ºå °±²º®-³å©Ù·ºª²ºå ¬±µØå
ª³¿±³¿é©Ù·º ¬¯µ¼§¹þ³©º¯³å®-³å¬¿¶®³«º¬¶®³å
¿§-³ºð·ºª-«ºéÍ¼é³ ¨µ¼¿é¿°å®-ռ屲º ß-°ºé²º½-«ºªµ§º
é³Ç ¬¦µ¼å©»º ¬±µåØ ð·º¿ª±²ºá
ö-°§º ¯®º«µ¼ ¬¿®é¼«»ºÛ·µ¼ ·º ÇØ ¬®-³å¯µåØ ©´å¿¦³ºééÍ× ¼
¬¶½³åö-°§º ¯®º¨Ù«éº ³Ûµ·¼ ·º ®Ø -³å®Í³ ¬öžª»ºñ ö-³®»Üñ °§¼»ºñ
¬Ü©ªÜÛÍ·º̧úµéÍ©µ¼Ä¶¦°ºó«±²ºá
ö-m³å¬«ºùÙ§ºø½é°º ïÂìç”ïèîí÷ á á ¿«-³«º
¿¯å¨µ¼å¶½·ºå¶¦·º̧ ¿«-³«º¿é³ö¹«µ¼ «³«ÙôºÛ¼·µ ± º ²º Å´
¿±³¬½-«º«µ¼ éͳ¿¦Ù׿©Ùı´®Í³ ½é°º ïÂìç ½µÛÍ°ºñ
¿®ª ï 髺 ¿»Ä©·Ù º ¬öžª»º¶§²ºñ ö¿ª³¸°©³úã·¼ åº ô³
½úµ·¼ ñº ß³«¿ªå¶®¼ÕÄÇ¿®Ùå¦Ù³å¿±³ ¬«ºùÙ§öº -m³å¶¦°º±²ºá
¨µ¼§Ýµ Õ¼ ªº±²º ¿¯³¸ùßéܶ®¼ÕÄé¼Í ¯é³ð»º ù»ºå»ôÖ•ªµ¨ ¼ ©Ø ·Ù º
©§²º̧½× Ø ¯é³ð»º¬©©º±·º¿»°Ñº ¿«-å¿©³±´®«
¿ªå©°ºÑåÜ « ‘«À»®º Ûٳ快-³«º ¿§¹«º¶§Ü宵ļ¿»³«º¨§º
¿«-³«º®¿§¹«ºÛµ¼·º¿©³¸§¹•Åµ ¿¶§³ªµ¼«º±²º«µ¼ ó«³å
®¼±²º̧ ¿»Ä®Í°× ¨µ°¼ «³åôµÉ¼©»º±²º ®©»º±²º«µ¼
°´å°®ºåéͳ¿¦Ù½Ö¸±²ºá ¨µ¼±µ¼Ä °´å°®ºåéͳ¿¦Ùé·ºå ¿«-³«º
¿é³ö¹«³«Ùôº»²ºå«µ¼ ¿©ÙÄéͼ¿ª±²ºá
ö-m³å±²º ¯é³ð»ºó«Üå öÀ»Å º »ºå©³å ª«º¿¬³«ºÇ
¯é³ð»º¬©©º«µ¼ ¯«ºª«º±·ºó«³å× ½é°º ïÂçî½µ
ÛÍ°©
º Ù·º ¿¯å§²³¾ÙÄéÖ éͱ¼ ²ºá ¨µ¬ ¼ ½¹ ®¼®Æ¼ ³©¼é§ºÈ³»º±Ä¼µ

ïéð
 m
.m
om
ö-ÛÙ³å ¬«ºùÙ§º ö-Õ»ºå¿¬³¸¬©º

.c
ce
¶§»º× ¯é³ð»º¬¶¦°º¶¦·º¸ ¬±«º¿®Ùåé·ºå ½é°º ïÂÂë ö-Õ»ºå®Í³ «Þ³¿§æ©Ù·éº ½Í¼ ± Ö̧ ®¢ ¬®-Õå¼ ±®Üå®-³å©Ù·º ¬¨·º

pa
½µÛ°Í Ǻ ¿«-³«º¿é³ö¹«µ¨åµØ ¯µ¼·ºé³ ±µ¿©±»«µ¼ éͳ®ÍÜå½Ö¸ ¬éͳ寵Øå©°º¿ô³«º ¶¦°º ×±´ò¬ƒÕÁɼ®Í ³ª²ºå
rs
±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ïÂçê ½µÛÍ°º¿é³«º®Í§·º ô½·º«¿«-å ®ôµØÛµ¼·º¿ª³«º¿¬³·º§·º ¨´å¶½³å±²ºá ±´ò¬®²º®Í³
ve
¿©³±´®«¿ªåò °«³å®Í»º®®Í»º«µ¼ °°º¿¯å󫲺̧úÛã ·µ¼ º ¶§·º±°º¾³±³¶¦·º¸ ‘Æ»ºåù¹¸•Åµ ¿½æ¿ðæ× ‘¿¬³ºªÜ
re
.fo

±²ºá ±´ò°®ºå±§º»²ºå®Í³ Ûµ¼Ä±²º®«¿ªå©°ºÑÜåò ô»ºå¶®¼ÕÄòªµ®Ø §-Õ¼• Ŵת²ºå ¿½æ©Ù·º¿ª±²ºá

w

ª«º¿®³·ºå©Ù·¿º §¹«º¿»¿±³ Ûٳ快-³«º¬»³®Í ¶§²º«¼µ ïìïî ½µÛ°Í º©·Ù º ùÙ»éº ®Üª³§ÙÜ°¶Ö ®¼ÕÄ«¿ªå©Ù·º ¿®Ùå¦Ù³å×
w

ô´× «¿ªå©°º¿ô³«ºò ¬±³å¬¿é¨Ö±¼Äµ ±Ø¯å´ ÛÍ·¸º ¬»¼Ð¿é³«º¿±³¬½¹©Ù·º ö-Õ»ºå±²º ¬±«º î𠮢

w

¶½°º«³¨²º¸±Ù·åº ±²ºá ÛÍ°ª º ½»ºÄ󫳿±³º ¨µ«

¼ ¿ªå«µ¼
¿«-³«º¿é³ö¹ §µå¼ «´å°«º¿¬³·º ¿¯å¨µå¼ ׿§å¿ª±²ºá
±µ¼Ä¿±³º«¿ªåÇ ¿«-³«º¿é³ö¹®¶¦°º¿§á ½é°º ïÂçè
¬«ºùÙ«ºö-m³åò¬¨¼®ºå¬®Í©ºú§µ º©µ
½µÛÍ°º©Ù·º ö-m³å±²º±ò
´ °®ºå±§º½-««º µ¼ ¿ó«²³ªµ¼«º
òá Ì©Ù·º ¿«-³«º¿¯å ¨µ¼åÛÍØ¿±³þ¿ª¸§-ØÄÛÍØĪ³×
¿«-³«º¿é³ö¹ª²ºå ®-³å°Ù³§¿§-³«º ±Ù³å½Ö¸ ±²º á
ø ¿«-³«ºó«Üå¿é³ö¹ñ ¿«-³«º¿¯å¨µ¼å¶½·ºå”éãá ÷
¨µ¼§µÝ¼Õªºó«Üå±²º ½é°º ïèîí½µÛÍ°ºñÆ»º»ð¹éܪ îì
髺¿»Ä©·Ù º«ÙôºªÙ»º¿ª±²ºá
ö-Õ»ºå¿¬³¸¬©ºø½é°º ïìîí”ïìíï÷ á á ïë é³°µÛ°Í º
¬©Ù·ºå« ¶§·º±°ºÛµ¼º·º·Ø«µ¼ ¬öžª¼§º©µ¼Äò¿¾å®Í «ôº
©·ºªµ¼«¿º ±³ ¶§·º±°º¬®-ռ屮Üå±´é¿Ö «³·ºå ¬³Æ³»²º
®Í³ ö-Õ»ºå¶¦°º±²ºá
±³éͼ¿±å±²ºáö-Õ»ºå±²º ±´ªµ¼·¹ªµ¼ ±³®»º¬®-Õ¼å
±®Üå«¿ªå©°ºÑÜ嬶¦°º ó«Ü嶧·ºåª³½Ö¸±²ºá ®¼¾®-³å
«³å ð®ºå¿é妴ªµØ¿±³ ªôº±®³å®-³å ¶¦°ºó«±²ºá
ö-Õ»ºå±²º ¬¼®º©Ù·ºå®ã©µ¼ÄÇ ®¼½·º«µ¼«´²Üª-«º ïí
ÛÍ°º±®Ü屵ļ¿é³«º¿±³¬½¹ ¾µé³å©é³å«µ¼ ¬¨´å¿ªå
°³å ª³±²ºá¨µ¼¬½-¼»º©Ù·º ¬öžª¼§ºÛÍ·º¸ ¶§·º±°º©µ¼Äò
ÛÍ°© º °ºé³°°º§ÖóÙ «åÜ ¶¦°º§³Ù å¿»°Ñº¶¦°º× ¶§·º±°ºÛ·¼µ ·º ¿Ø ¶®³«º
§µ·¼ åº ®Í³ ¬öžª§¼ © º ļª
µ «º¿¬³«º±Ä¼µ «-¿é³«ºª-«º éÍ¿¼ ª
±²ºá ø ÛÍ°º©°ºé³°°º§ÙÖ”éãá ÷
ö-Õ»ºå±²º 駺éÙ³¾µé³åéͼ½µ¼å¿«-³·ºåǾµé³å𩺶§Õ¿»
°Ñº °¼»º®³ö髺ÛÍ·º¸ °¼»º««º±é·ºå©µ¼Ä« ±´Ä¬³å ®²º
±µÄ¼¿¯³·ºéÙ«ºé»º¿¶§³¶§¿»±²º«µ¼ ¨´å¶½³å°Ù³ó«³åéòá
¨µ¼¨´å¶½³å±²º¸ ¬¶½·ºå¬é³«µ¼ ¬¶½³å±´®-³å¬³å¿¶§³
¶§×ª²ºå ôµØ󫲺۵¼·¦º Ùôº®éͼ±¶¦·º̧ ö-Õ»ºå±²º ®¼®¼é·º¨Ö
©Ù·º ®-Õ¼±¼§º¨³å鿪±²ºá ì ÛÍ°º©µ¼·º®¢ ¨µ« ¼ ±Ö̧ ļµ¯«º
ª«ºó«³å¿»é±²º ŵ ¯µ¿¼ ª±²ºá
ö-Õ»ºå±²º ï ÛÍ°¬ º éÙôº±Äµ¼¿é³«º¿±³¬½¹ ¾¼±¼«º
®½Ø鿱忱³ ¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø¾éµ ·º ±É®½-³å¨Ø±Äµ¼±Ù³å
¿é³«º×¬«´¬²Ü¿§å黺©µ¼«º©Ù»åº ±Ø«µ¼ ó«³å鶧»ºòá
¨µ¼Ä¿ó«³·º̧ ®¼¾¿¯Ù®-Õå¼ ±³å½-·åº ®¼©º¿¯Ù®-³åÛÍ·º̧ «µ¼å«Ùôº
¿±³¾µ»åº ¿©³ºó«Üå®-³å« ©³å¶®°º¿±³ºª²ºå ½-³å¾µé·º
éͼ鳱µ¼Ä ¨Ù«º½Ù³ª³½Ö̧¿ª±²ºá
½-³å¾µé·ºÛÍ·¿º̧ ©ÙÄ¿±³¬½¹ ¶§·º±°ºÛ·¼µ ·º ¿Ø ©³º¬¿é嫵¼
¾µé³å±½·ºò ¬ªµ¼¿©³º¬é «´²éÜ »ºª³¿é³«º¿ó«³·ºå
¿ª¢³«º©·º¿ª±²ºá ½-³å«ª²ºå ö-Õ»ºåò¿ª¢³«º
©·º½-«« º ¼µ ôµØ󫲺ª-«º «´²Ü黺 ½Ù·¸¶º §Õª« µ¼ òº á ½-³å
®Í³¾µé·ºÅµ ¬®²º½ô Ø ¨´ ³å¿±³ºª²ºå ¾¼±« ¼ º ®½Ø鿱å
¿½-á ¨µ¼Ä¿ó«³·º¸½-³å¬³å ¶§·º±°º¾³±³¶¦·º¸ ùµ¼¦»ºÅµ
¿½æ¿ª±²ºá ½-³å±²º ¾à³¿é嬪ٻº½-ռĩָ¿±³
¿ó«³·º̧ ¯·ºåéÖ°Ù³¿»¨µ·¼ ºé±²ºá ±µ¼Ä¶¦°º× ¬öžª¼§© º ĵ¼ò
黺°Ùôº«¼µ °Ù®åº °Ù®åº ©®Ø ©Ù»ºåªÍ»ºÛµ¼·º®²º̧ ¬·º¬³å¿©³·º¸
©·ºå¿±³ °°º©§ºó«Üå®-³å«¼µ¦ÄÖ°Ù ²ºå«³ éÙ§éº §Ù ½º À½Ø ÀØ ®©µ« ¼ º
½µ¼«ºÛ·¼µ º½¿Ö̧ ½-á ¨µ¬ ¼ ½-¼»º©Ù·º ¶§·º±°º ©°ºÛ·µ¼ ·º ªØ åص ªµ¼ª§µ¼ ·º
¬öžª§¼ © º ļµ ª«º¿¬³«º ¿é³«º¿»¶§åÜ ª¢·º ¿¬³ºªô Ü »ºå¶®Õ¼ Ä
ó«Üå®Í³ª²ºå «-¯µØ媵¯Ö¯Ö ¶¦°º¿»¿ª±²ºá

ïéï
 m
.m
om
ö-Õ»ºå¿¬³¸¬©º

.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø é¼®ºå¶®¼ÕÄúͼ ö-ØÕ忬³¸¬©º¬¨¼®ºå¬®Í©ºúµ§º©µ

ïéî
 m
.m
om
ö-Õ»ºå¿¬³¸¬©º
.c
ce
½-³åò¬®¼»ºÄ¶¦·º̧ ö-Õ»ºå±²º ¿±³·ºå©§º«Ü嫵¼«Ù§º«Ö
pa
¬µ§º½-Õ§º½Ù·º̧鿪±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·º¸½-§ºð©º©»º¯³©µ¼Ä«µ¼
rs
¯·º¶®»ºå«³ ö-Õ»åº ±²º ¶§·º±°º¬ªØ¿©³ºó«Ü嫵¼ ©ª´ª´
ve
ð·º̧¨´¶§Ü媢·º ©§ºÑÜå®Í¿»×éÖðØ̧°Ù³½-Ü©«º¿ª¿©³¸±²ºá
re
.fo
¿»³«º§¹©§º±³å®-³åª²ºå ®-³å°Ù³°¼©º¬³å©«ºó«Ù
w
ª-«º ªµ« ¼ §º ¹ó«±²ºá ö-Õ»ºåò©§ºó«åÜ ±²ºª²ºå ©µ«
w
§ÙÖ ©°º½¶µ §Üå©°º½µ ¿¬³·º¶®·ºª-«éº ¼± Í ²ºá ïìîç ½µÛ°Í ¿º ®
w
ª©Ù·º 黺±´Äª«º©Ù·ºå±¼Äµ «-ª¯ µ Ö¯Ö ¿¬³ºªÜô»ºå¶®¼ÕÄ
ó«Ü嫵¼ «ôº©·ºÛµ¼·º½Ö¸±²ºá ö-Õ»ºå«µ¼ôº©µ¼·º¿éÍÄ¿¯³·º
ª-«º ©µ¼«½º ¼« µ ± º ¶¦·º¸ 黺±´©¼Ä¬ µ ¿é廼®× º̧ ¯µ©½º ³Ù ¨Ù«º
¿¶§åó«é±²ºá ô·ºå±µ¼Ä¶¦·º̧ ¿¬³ºªô Ü »ºå¶®¼ÕÄ ©µ¼«º§Ù֮ͳ
Ûµ¼·º·Ø±®µ¼·ºå©Ù·º ¨·ºéͳå½Ö̧¿ª±²ºá
¨µ©¼ µ¼«º§ÙÖó«Ü嬶§Üå©Ù·º ®¼®¼ó«²º²Õ¼ ¿ªå°³åªÍ¿±³
½-³å«µ¼ ¾µé·º¬¶¦°º ¾¼±¼«º½ÛØ µ¼·¿º ¬³·º¿¯³·ºéÙ«º±²ºá
¶§·º±°º¾éµ ·º©Ä± ¼µ ²º é¼®åº ¶®¼ÕÄ©·Ù º ¾¼±« ¼ ½º éØ ¶®Ö¬°Ñº¬ª³
éÍ¼é³ ¨µ¼¶®¼Õįܩٷº 黺±´©µ¼Ä®éÍ·ºåª·ºå¿±³ºª²ºå ö-Õ»ºå
« ©³ð»ºô¿´ °³·º¿¸ éͳ«º«³«Ùô¶º §Ü媢·º ¨µ¼¶®Õ¼ ÄÇ ½-³å«µ¼
¾¼±¼«º½Ø¿°±²ºá ô·ºå±µ¼Ä¶¦·º¸ ö-Õ»ºå±²º ¿ô³«-º³å
¿«³·ºå©µ¼Ä¿¯³·ºé« Ù Ûº ¼·µ ½º ¿Ö ±³ «¼Ð®-³å«µ¼§·º ¿¬³·º¶®·º
½Ö±
¸ ¶¦·º±¸ ò ´ öµõ± º ©·ºå®Í³ ªÙ»°º ³Ù ¨·ºª·ºå½Ö¿¸ ª±²ºá
¨µÄ¼¿»³«º©Ù·º ±´ó«³å¿»ó«¶¦°º¿±³ ²Ú»ºó«³å½-«º
®-³å«µ¼ ®ó«³åé¿©³¸±¶¦·º¸ ±´Ä¬ªµ§º¶§Ü嶧Üŵô´¯«³
¿»é§º±µ¼Ä¶§»º®²º¶§Õòá±µ¼Ä¿±³º ½-³å¾µé·º« ©³å¨³å
¿±å±¶¦·º̧ ©µ¼«º§ÙÖ®-³å©Ù·º ¯«ºª«º ¿½¹·ºå¿¯³·º
¿»é¶§»º±²ºá ̱µ¼Ä ¬Ø¦¸ ô Ù ±
º éÖ «¼Ð©µÄ« ¼ ¼µ ¿¯³·ºéÙ«½º ¸Ö
¿±³ö-Õ»ºå®Í³ ¿»³«º¯µØå©Ù·º ùµÏÛÍ·º¸¿©ÙÄé±²ºá
«Ù»¶º §¼»º¶®¼ÕÄ«¼µ ß³ö»ºù¶Ü §²º±³å©µ¼Ä ð»ºåéب³åé³ ¨µ¼¶®¼ÕÄ
«µ¼«ôº©·ºé»º¬©Ù«º ö-Õ»ºå±²º ¿½¹·ºå¿¯³³·ºª-«º
©µ¼«º¿±³ºª²ºå °°º¿é廼®º¸× ö-Õ»ºå®Í³ ¬¦®ºå½Ø½Ö¸é¿ª
±²ºá ¨µ¼¬½¹ ö-Õ»ºå«´²Ü× ¾µé·º¶¦°ºª³¿±³ ½-³å±²º
±´¬³å«ôº¯ôºé»º ®ó«¼Õå°³å½Ö̧¿½-á
¨µ¼Ä¿ó«³·º̧ «ôº®²º̧±´«·ºå¿ð忱³ö-Õ»ºå«µ¼ ß³ö»ºùÜ
¶§²º±³å©µ¼Ä« ¬öžª¼§º©µ¼Ä¬³å ¿é³·ºå½-ªµ¼«º¿ª±²ºá
ö-Õ»ºå¿ó«³·º̧ °°º¿é廼®º¸¿±³ ¬öžª¼§º©µ¼Ä±²º úÍÔ¬»ºå
¶®¼ÕÄ©Ù·º ö-Õ»ºå«µ¼ ½-Õ§º¿Ûͳ·º¨³åó«±²ºá ¬öžª¼§º©µ¼Äò
Ûͼ§º°«º²Ñ¤ ºå§»ºå¶½·ºå«µ¼ª²ºå ö-Õ»ºå½Øéòá ¬öžª¼§º©µ¼Ä
«ö-Õ»ºå«µ¼ °µ»ºå®¶¦°º×±³ Ì®¢ ¬Ø¸¦Ùôº±éÖ®-³å«µ¼ ¨´å
«Ö°Ù³¿¯³·ºéÙ«Ûº µ¼·º±²ºÅµ °ÙÖ½-«© º ·º× ¨³å¿ª±²ºá
«´²Ü ¬³å¿§å®²º̧±´ ®éͼ¿±³ºª²ºå ö-Õ»ºå±²º éÖð¸©
󫲺°³Ù ¶¦·º̧ ¶§»ºª²º¿½-§½Ö̧òá ±µ¼Ä鳩ٷº ïìíï ½µÛÍ°ºñ
¿®ª©Ù·º ®Üåú¼ãı©º¶½·ºå«µ¼ ½Ø鿪±²ºá ö-Õ»ºå ¬»¼Ð
¿é³«º¶§Üå× ¬ÛÍ°º ëðð ½»ºÄó«³®Í ö-Õ»ºåÇ ¬¶§°º®éͼŵ
ö-§º°©·ºå»Üåô»ºåñ §¨®
¶§»ºª²º ¯µåØ ¶¦©º«³ ßé·ºö-öÜ ¼õ µ ºå ±´¿©³º°·º°³é·ºå©Ù·º
±Ù©º±Ù·ºå«³ °¼»ºö-Õ»ºå¬¶¦°º «µ¼å«Ùôóº «±²ºá ô·ºå±µÄ¼
¶¦·º̧ «Þ³¿ó«¿±³ºª²ºå Ñù¹»ºå®¿ó«Ûµ¼·º±²º¸ ¬³Æ³
»²ºö-Õ»åº ®Í³ ¿ó««ÙðÖ ®ºå»²ºå¦Ùôéº ³ Ƴ©º±®¼ åº ½Öé¸ ¿§±²ºá
¼ º ö-§º½µ©º¶½·ºå á áø 髺«»ºå”éãá ÷
ö-§°º ©·ºå»Üåô»ºåñ §¨®ø½é°º ìèí”ëêë÷ á á ¬¿éÍÄ
¿é³®Ûµ·¼ º·¿Ø ©³ºò ¥«é³Æº¾éµ ·º©°º§¹å¶¦°º±´ §¨® ö-§º
°©·ºå»Üåô»ºå±²º «Þ³Ä±®µ¼·ºå©Ù·º þα©º¶§Õ°µ¿±³
®·ºå¬¶¦°º¶¦·º¸ ¨·ºé³Í å ¿«-³º¿°³±²ºá ö-§°º ©·ºå»Üåô»ºå
±²º ¿©³·º±´ªôº±®³å®-Õ¼åúµ¼å¶¦°º±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº
¿©³·º±´ªôº±®³å®-Õ¼åúµ¼å®Í ®·ºå¶¦°º½Ö¸¿±³ ÑÜåéÜå¿©³º
¥«é³Æº¾éµ ·º §¨®ö-§°º ©·ºåò¿«-åÆ´å¿ó«³·º¸ ·ôº°Ñº«
¿«³·ºå°Ù³ §²³ ±·ºó«³å½Ù·º̧ é½Ö¸±²ºá ½é°º ëîÂ
½µÛ°Í º©Ù·º ÑÜåéÜå¿©³ºªÙ»º¿ª¿±³º ö-§º°©·ºå»Üåô»ºå±²º
¨Üå»»ºå«µ¼¯«º½Ø¿ª±²ºá
ö-§°º ©·ºå»Üåô»ºåò ¬ªµ¼¯Ò®Í³ Ûµ¼·º·Ø¿©³º¬©Ù«º
þα©º©µ¼Ä«µ¼ ¶§Õ°µ¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ ¾µé³å
¿«-³·ºåñ ¿¯åúµñØ ½Ø©§ºñ ¯²º¿¶®³·ºå°¿±³¬®-³å¶§²º±´
¯µ ¼· º 鳬¿¯³«º ¬¬µ Ø© µ¼ Ä« µ¼ ¬ó«Ü嬫-ôº© ²º
¿¯³«º¶½·ºå¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ ¬¿»³«ºö-³®»º©·µ¼ ºå Ûµ·¼ º·Ø
©µ¼Ä«© µ¼ ¼«
µ º½¼« µ º¿¬³·º¶®·º ±¼®ºå±Ù·åº ¶½·ºå¶¦·º̧ª²ºå¿«³·ºå
¬¿éÍÄ¿é³®¬·º§¼·µ ô º ³Ûµ·¼ º·¿Ø ©³ºó«Ü嫵¼ ¶§Õ°µ§-Õå¼ ¿¨³·ºªµ¼
¿±³¯Ò¶¦°º±²ºá ö-§°º ©·ºå»Üåô»ºå®Í³ ®·ºå®ã¨®ºå®-³å«µ¼
±´ÛÍ·º̧±´¨µ¼«º©»º¿±³¿»é³©Ù·º ¿»é³½-¨³å ¬±µØ嶧Õ
©©º¿±³¿ó«³·º̧ ¿¶®³«º¬³¦é¼«ÛÍ·º̧ ¬Ü©ªÜ¶§²º©µ¼Ä
«µ¼¿¬³·º¶®·º½Ö̧±²ºá ó«Üå«-ôº½®ºå»³å¿±³ ¬¿¯³«º
¬¬µØ®-³å«µª ¼ ²ºå ©²º¿¨³·ºÛ¼·µ º½éÖ̧ ³ «Ù»°º ©»º©ÛÜ §¼µ ôº
¶®¼ÕÄ¿©³ºéͼ ±´©²º¿¯³«º½¸¿Ö ±³°¼»º¯¼¦µ µ¼·ºåô³ ¾µé³åúͼ½¼åµ
¿«-³·ºå®Í³ ô½µ¬½¹¨µ¼¶®¼ÕÄ©Ù·º ¬ó«Üå«-ô¯ º µØ嶦°º±²ºá
þα©º®-³å¿éå±³åé³Ç«³å ö-§°º ©·ºå»Üåô»ºå±²º
¿é³®Ûµ·¼ ·º éØ ¼Í ѧ¿ùÅ´±®¢©Ä« ¼µ ¼µ ²¤Û¼ ·¼ã åº ¶§Õ°©
µ ²ºå ¶¦©º¿°é»º
¿«³º®éÍ·º¬¦ÙÖÄ©°º½µ ½»ºÄ¬§º½Ö̧±²ºá Ì¿«³º®éÍ·º±²º
¿é³®Ûµ·¼ ·º Ø þα©º ïî ¿°³·º©§ÖÙ ¹ð·º¿±³ þα©º«-®åº
©°º¿°³·º«ª ¼µ ²ºå¿«³·ºåñ ¿é³®Ûµ·¼ ·º Ø¿éÍÄ¿»¿éÍÄ駺ñ ½µ± Ø ®³
þ¼©é³å±ó́«åÜ ©µÄò ¼ ¶¦©º¨åص ±¿½ž§«-®åº «µ¼ ª²ºå¿«³·ºåñ
ѧ¿ù¿ª¸ª³±´°³±·º±³å©µ¼Ä¬©Ù«º ѧ¿ù¿§¹·ºå½-Õ§º«µ¼
ª²ºå¿«³·ºå ¶§Õ°°µ éÜ ·º½± ¸Ö ²ºá Ì«-®åº ¬°µ©Ä« ¼µ ¼µ ‘¿«³º§§º
Ø ²º ö-Ôåé°º°Üßܪ°º•Åµ ¿½æó«±²ºá ¬þ¼Á³ôº®Í³ þα©º
¿§¹·ºå½-Õ§º§·º¶¦°º±²ºá ô¿»Ä ¿½©º®ÜÛµ¼·º·Ø©µ¼Äò ©é³å
ѧ¿ù®Í³ ô·ºå¿é³® þα©º¿§¹·ºå½-Õ§º«µ¼®ÍÜ׶§Õ¿±³
ѧ¿ù®-³å¶¦°º¿ª±²ºá
ïéí
 m
.m
om
ö-§¿º ¶®Ù

.c
ce
ö-§º¯·ºñ ¿¬ á áø ôµù±»ºá ÷ ª´»³«µ¼®¬¼§¿º ¬³·º ®-«Ûº ³Í «µ¼¿é§«º¶½·ºåñ ª²º«µ§º«µ¼

pa
¯µ§º»ôº¶½·ºåñ «µ¼ôºª«ºªã§ºéͳ忧嶽·ºå©µ¼Ä«µ¼ ¶§Õªµ§ºé
rs
ö-§º¿¶®Ù á á ö-§¿º ¶®±Ù ²º §·ºªôºÇª²ºå¿«³·ºåñ ±²ºá ¬«ôº× ª´»³«µ¼®¬¼§º¿¬³·ºªµ§º× ®éª¢·º
ve
¿é·»º¿ù±¬ÛÍØĬ¶§³åǪ²ºå¿«³·ºå ¿»©©º¿ª±²ºá ¨µ¼ª´»³±²º ¿»³«º¯µØåÇ ¬¼§º¿§-³ºé³®Í ®Ûµ¼å¿©³¸¾Ö
re
.fo

ö-§º«µ¼ ¿±½-³°Ù³¶®·º¦´å±´ »²ºå§¹å±²ºá ö-§º©µ¼Ä±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¬±«ºúÍÔ駺±Ù³å©©º±²ºá

w

©°º¿«³·ºÛ·Í © ¸º °º¿«³·º®©´á ¬¿é³·º¬¯·ºåñ«µô ¼ Å º »ºñ

w

ÑÜ忽¹·ºå¿»§µØ©¼Äµ±²º ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ «Ù¶Ö §³åó«±²ºá ö-§© º µ¼Ä«¼µ ö-§º¶§³å¬®-Õ¼å®-Õ¼å

w

ö-§º¶§³å®-Õ¼åñ ö-§ºªµØå®-Õ¼åÅ´× ¿¬³«º§¹¬©µ¼·ºå ½ÙÖ¶½³å ö-§¶º §³å®-³å±²º ¬¨«º« ¯µ½¼ ± ¸Ö ²º̧¬©µ·¼ åº §·ºªôºÛ·Í ¸º
Ûµ¼·º¿§±²ºá §¹õ¿ßù¬éö-§º¶§³å«µ¼ ‘ª«º©Ü¿«³ ¿é·»º¿é³«ºé³¿ù±©µ¼Ä©Ù·º ¿»ó«±²ºá ¿é½-Õ¼©Ù·º
ù¹°©µ©³©³•Åµ¿½æ× ö-§ª º åص «µ¼ ‘ŵ·¼ åº ù驺• ±µÄ®¼ ŵ©º ªµØå𮿻󫿽-áô·ºå ©µ¼Ä±²º ¿é±«º«¼µ ®úÍÔó«¾Ö
‘ŵ¼·ºùúµ¼¦°º•Åµ ¿½æ±²ºá ·¹å½´ñ ·¹åéØÄ ©µÄ« ¼ ± ¸Ö ĵ¼ ¿ª±«º«ú¼µ ÔÍ úã« ¼ óº «±¶¦·º¸ ¿é¿§æ
±µÄ¼ ÑÜ忽¹·ºå©°º¨Ù³½»ºÄ¿¦³º¶§åÜ ª¢·º úÍÔå«»Ö¶®²º× ·µ§± º ³Ù å
ö-§º¶§³å®-³å ©©ºó«¿ª±²ºá
ïá ö-§º®ÙÖ ö-§º®®ÖÙ ³Í ·¹å§µ©± º ·ºò ¬¿é³·º«± ¸Ö ļµ ®Ù¿Ö ¶½³«º¿¶½³«º
îá ö-§º»«º ¬¿é³·ºé± ¼Í ²ºá ¬«Ù«¬ º °·ºå®-³å®§¹¿½-á ªµåØ §©º ª«º
íá ö-§ºð¹ ¿®³·ºå½»ºÄé× ¼Í ¬éͲ®º ³Í ÛÍ°¿º ©³·º©°º¨³Ù ½»ºÄ éÍ¿¼ ª±²ºá
ìá ö-§º» ÑÜå ¿½¹·ºåÛÍ·¸« º ô¼µ ± º ²º ¿¶®¿Ù ½¹·ºåÛÍ·¸º ¿¶®« Ù ¼ô µ « º ¸±
Ö Ä¼§µ ·º¶¦°º
ëá ö-§º²¼Õ®ã¼·ºå ±²ºá ¬¶®åÜ ±²º ·¹å¿¶®¨ Ù å¼µ ñ ·¹åª·º§»ºå©µÄò ¼ ¬¶®åÜ «Ö± ¸ ļµ
êá ö-§¿º ½-³·º¿éÚð¹ ¶§³å¿ô³·º¿ô³·º¶¦°º ±²ºá ªÙ»º°Ù³¬¯¼§º¶§·ºå±²ºá
ö-§ºªµØå®-³å ö-§º»«º±²º ö-§º®Ö«Ö̧±Äµ¼ ÑÜ忽¹·ºåÛÍ·º¸ªµ¼«º¿±³«µ¼ôºéͼ
Âá ö-§ºªµØå ±²ºá ¬¶®Ü嶧³å±²ºá ©°º«ô µ¼ ºªµØ廫º±²ºá ®-«ª º åµØ ñ
èá ö-§ºé«º¿¦³« ¬´ñ ¬±²ºåñ ¬©Ù·ºå±³åñ ¬³¿§¹·ºñ ¬°Ùôº©µ¼Äª²ºå
çº á ö-§·º »ºå »«ºòá ¬¯¼§º¶§·ºå¨»ºªÍ× «µ¼«ºª¢·º ¿¯å®éͼ
ö-§º±²º ª´«¼µ ©®·º®«µ« ¼ º©©º¿½-á ¿é¨ÖÇ ¬ÛÍØÄ Åµ¯µ¼òá ¬¶½³åö-§º®-Õ¼å«Ö̧±µ¼Ä®¿§¹®-³å ¿©ÙÄé½Öòá
¬¶§³å éͼ¿±³ºª²ºå ª´«µ¼¿éͳ·ºéͳå× ±Ù³å©©º±²ºá ö-§ºð¹±²º §µØ±ÿ³»º¬³å¶¦·º¸ ö-§º®ÙÖÛÍ·º¸©°º¿¨é³
ªã·¼ ºå¿ª¨¿±³¬½-¼»º®-Õå¼ ©Ù·º ¿é¶·¼®éº ³«®ºå¿¶½±¼Äµ«§º× ©²ºå©´±²ºá ±µÄ¿¼ ±³º ¬¿é³·º¬¯·ºå«Ù± Ö ²ºá ö-§ðº ¹ò
±°º½«º±°º«·µ¼ ºå©µ¼Ä«µ¼ ©Ùô¿º »©©º±²ºá ©°º½¹©°ºéØ ¬¿é³·º±²º ©°º«µ¼ôºªµØå ¨¼»ºð¹ª-«ºéͼ±²ºá
¶®°º¨Ö¿½-³·ºå¨ÖÇ ¿é½-Õå¼ ¿»¿±³ ª´«µ¼ ª´®Í»ºå®±¼±¶¦·º̧ ö-§»º ܱ²º §µ± Ø ÿ³»º¬³å¶¦·º̧ ö-§®º ÖñÙ ö-§ðº ¹©µÄÛ¼ ·Í ¸º ©°º
¿§¹·ºñ ¿¶½±ªµØåñ ½¹å©µ¼Ä«µ¼ é°º§©º¨³å©©º±²ºá ö-§º ¿¨é³©²ºå ©´±²ºá ¿«-³úµ¼å ©°º¿ª¢³«º©Ù·º ¬²¼Õ
§©º¨³å±²º«µ¼ ª´«±¼× ¬±³¶·¼®º¶·¼®º¿»ªµ¼«ºª¢·º ¿é³·ºé¶Í¼ §Ü媢·º ¿¾åÛÍ°º¦«ºÇ®´ Å·ºå±¶§ù¹å«Ö̧±Äµ¼ »Ü¶®»ºå
ö-§º±²º ±Ù³åªµ¼¿±³¬½¹ ¬ª¼µ¬¿ª-³«º é°º§©º ¿±³ ¬¿ó«³·ºå¬°·ºå®-³åéͼ±²ºá ¬¯¼§ºªÙ»º°Ù³¶§·ºå
¨³å±²º«¼¿µ ¶¦× «´å±Ù³å©©º¿ª±²ºá ±¼Äµ¿±³º ª´« ¨»º±²ºá ô·ºå«µ¼ ¬½-Õļ« ö-§Å º ·ºå±¶§ù¹åŵ¿½æ±²ºá
¿ó«³«º¬³åª»ºÄ¬³å¶¦·º¸ ö-§º«µ¼§µ©º½©º¦ôºéͳ媢·º ö-§º²¼Õ®ã¼·ºåòÑÜ忽¹·ºå±²º °³å¿©³º§Ö½»ºÄ±³±³éͼ
ö-§± º ²º ©·ºå«-§°º ³Ù §©º¨³å¶§Ü媢·º ÑÜ忽¹·ºå«µé¼ ®ºå½¹× ±²ºá ÑÜ忽¹·ºåÛÍ·º¸ ª²º§·ºå©Ù·º ¬»«ºÛÍ·º¸¬ð¹°·ºå
¿»©©º±²ºá ö-§ºò¬°Ùôº±²º ¿½-ò¬°Ùôº«Ö̧±µ¼Ä ®-³å ©°º®µ¼«½º »ºÄéͼ±²ºá ÑÜ忽¹·ºå«µ¼ ª«ºô³ª«ºðÖ±µ¼Ä
¬¶§·º¨« Ù ¿º »¿±³¿ó«³·º¸ ¬°Ùô± º ²º ¬±³åÛÍ·¸º ¶·¼©©º ª-·¶º ®»º°³Ù ¿°³·ºå·ÖÛ¸ ·¼µ ± º ²ºá ª²º§·ºå®Í ©¶¦²ºå¶¦²ºå©µ©º
¿ª±²ºá ¨µ¼±µ¼Ä ¶·¼¿±³¬°Ùôºé³±²º ±«º·ôºéͱ ª³¿±³«µ¼ôº±²º ª«º¿®³·ºåªµåØ ½»ºÄéͼ±²ºá ¬¶®Üå®Í³
¿ª³«º®¢§·º ®éͼ¿½-á ±µ¼Ä鳩ٷº ½-«º½-·ºå ¬¯¼§º©«º ¶§³å¿ô³·º¿ô³·º¶¦°º±²ºá ¿«-³ú¼µå©°º¿ª¢³«º©Ù·º
ª³©©º±²ºá ²¼Õ®·¼ã ºå®ã·¼ åº ¬¿é³·ºé× ¼Í ¿¾åÛÍ°¦º «º©·Ù º 𹦻ºÄ¦»ºÄ¬¿é³·ºé¼Í
ö-§º«µ¼«ºª¢·º »³«-·º§´¿ª³·º¶½·ºå ®éͼ¿½-á §¹å°§ºÇ ±²ºá ©°º«µ¼ôºªµØåÇ ¬ð¹ÛÍ·º¸ ¬²¼Õ°·ºå®-³åéͼ±²ºá
½À§Ö -°º¿°å«§ºª-«º ®-«°º ¼®»ã º¿ð«³ °«³åª²ºå ®¿¶§³ ö-§¿º ½-³·º¿éÚð¹±²º ö-§² º ¼Õ®¼·ã ºåÛÍ·º̧ ©´±²ºá ÑÜ忽¹·ºå
Ûµ¼·º¾Ö ªÙ»º°Ù³¬¼§º½-·ºª³±²ºá ª´»³¶§Õ°µ±´©µ¼Ä±²º ®Í³ §Öó«Üå¿°¸½»ºÄ éͼ¿ª±²ºá «µô ¼ ª º Øåµ ó«Üå× ¿«-³úµ¼å©°º

ïéì
 m
.m
om
ö-§¿º ¶®Ù ö-¼®ºå¾µé·º®-³å ø¬öžª¼§º÷

.c
ce
¿ª¢³«º©Ù·º ð¹®ã¼·ºå®ã¼·ºå ¬¿é³·ºéͼ±²ºá ¿¾åÛÍ°º¦«º §¨®ö-¼®ºå¾µé·ºø½é°º ïëêê”ïêîë÷ á á §¨®ö-®¼ åº

pa
±²º ¨¼»ðº ¹ª-«º «µô ¼ ª º åµØ Ç ¬ð¹ÛÍ·¸¬
º ®Ö°·ºå®-³åéͱ
¼ ²ºá ¾µé·º±²º °¿«³¸©ª»º¶§²º¸éÍ·º ¿®éÜ¾éµ ·º®ÛÍ·¸¿º ª³¸ù»º
rs ªÜ©µ¼Äò ±³å¿©³º¶¦°ºòá ïëêê ½µÛÍ°ñº ÆÙ»ºª ïç 髺
ve
ö-§ºªµØ嬮-Õ¼å®-Õ¼å ¿»Ä©Ù·º¬«º ù·ºß³é³éÖ©µ¼«ºó«ÜåÇ ¦Ù³å¶®·º½Ö¸¿ª±²ºá
re
.fo

ö-§ª º åص ò ÑÜ忽¹·ºåÛÍ·ª ¸º ²º§·ºå±²º ¬ªÙ»¿º ±å·ôº× ïëê ½µÛ°Í ©

º ·Ù º ®ôº¿©³º ¿®éܾµé·º®±²º ©µ¼·åº ±´¶§²º
w

«µ¼ôºªØµå®Í³ ®©º¿°¸±³±³½»ºÄéͼ±²ºá ¿½¹·ºå®Í ¬¶®Üå ±³å®-³å ¯´§´®ã¿ó«³·º̧ ¨Üå»»ºå°Ù»ºÄª©Ú º¿§å鿱³¬½¹

w

©µ·¼ ¿º ¬³·º ¿¶®ÙÛ·Í © ¸º °º±®©º ©²ºå©´±²ºá ö-§¶º §³å«Ö± ¸ ļµ ±³å¿©³ºö-®¼ ºå±²º °¿«³¸©ª»º¶§²º ¯£® ö-®¼ ºå¾µé·º
w

¬¶®Ü家§³åªÍ¿½-á ¬¶®Üå¦-³å ª«º í ±°º½»ºÄ¿ª³«ºÇ

±³ª¢·º ®±¼®±³¶§³å¿ô³·º¿ô³·º¶¦°º±²ºá ö-§º±²º
¿¶®ÛÙ ·Í «¸º ¶ÖÙ §³å§µ®Ø ³Í ö-§ª º åµØ Å´±®¢©·Ù º ¿½¹·ºå¿±å× ÑÜ忽¹·ºå
®Í¬¶®åÜ ¦-³å¨¼©·¼µ ¿º ¬³·º ¬»«º©°º©»ºåñ ¬¶¦Ô©°º©»ºå
±µÄ¼®Åµ©º ¬»«º©°º©»ºåñ ¬ð¹©°º©»ºå§¹éͼ±²ºá ö-§º
ªµØå®-³å«µ¼ §·ºªôºÛÍ·º̧©«Ù «®ºå»³åª©³®-³åÛÍ·º̧ ¿é
©«º¿é«-éͼ¿±³¿½-³·ºå©¼®ºñ úµ¼å©¼®º©Äµ¼©Ù·º¿©ÙÄé±²ºá
¨¼Äµ¶§·º ®µå¼ ¬½¹ ¿é¿é³«º¿±³ «Ù·åº ¶§·ºÛ·Í ¸º ªôº«·Ù åº ®-³åÇ
ª²ºå ¿©ÙÄ鿪±²ºá ö-§ª º åص ±²º ö-§¶º §³å¨«º ¬¯¼§º
¶§·ºå±¶¦·º¸ «µ¼«ºª¢·º »³éÜð«ºÛÍ·º¸ ¿±Ûµ¼·º±²ºá «µ»ºå
éͼ¿¶®Ù¨«º ¬¯¼§ºéÍ°º¯§µ¼±²ºÅµ ¬¯µé¼ ͼòá
ö-§ºé«º¿¦³«º±²º ¬ªÙ»º¿±å·ôº× ö-§ª º µØåÛÍ·º̧©´
±²ºá ¬¿é³·º¬®-Õ¼å®-Õå¼ ¿é³¿»× ¬ð¹©»ºÄñ ¬»«º©»ºÄ
®-³åª²ºå§¹éͼ±²ºá 髺¿¦³«º½»ºÄ «µô ¼ ºªåµØ éͼ±²ºá ö-§º
髺¿¦³«ºÛ·Í ¸öº -§ª º åµØ ©µ¼Ä±²º ¬®´¬«-·© º̧ × ´ ¬éÙôº±³
ª¢·º¶½³å»³åó«±²ºá ö-§ºªØµå±²º®-³å°Ù³ ®éͲºªÍ¿½-á
«µ¼ôº©µ©º±²ºá ö-§ºé«º¿¦³«º®Í³®´ 𩵩º¶½·ºå®éͼ¾Ö
¿±å±Ùôºª-«º ¬ªÙ»ºéͲºª-³å¿ª±²ºá
ö-§º·»ºå±²ºö-§ºªåص ñ ö-§éº «º¿¦³«º©Ä¼¨ µ «º ¬¿«³·º
ó«Ü害屲ºá «µ¼ôº®Í³ ·»ºå±Ø«Ù·ºå°Ù§º®-³å«Ö̧±µ¼Ä ¬»«º
©»ºÄñ ¬ð¹©»ºÄñ ¬¶¦Ô©»ºÄ¿é³¿¨Ùåª-«ºéͼ±²ºá ÑÜå
¿½¹·ºå¿§æéͼ Ûͳ±Üå¦-³å®Í³ ¬¶¦Ô«Ù«© º °º«« Ù ñº ¨¼§ºª²º §¹ªÜ®»ºÛÍ·º¸¬¶··ºå§Ù³å½Ö¸¿±³ §¨®ö-¼®ºå¾µé·º
®Í³¬¶¦Ô«Ù«ºî«Ù«º©µ¼Ä±²º ¦¼µ½Øµ¿ª³«º±¦Ùôº±µØå«Ù«º
¯µ¼·ª º -«éº ± ¼Í ²ºá «µô ¼ ± º ²ºÛ°Í ¿º ©³·º©°º¨Ù³½»ºÄé± Í¼ ²ºá ¬¶¦°º °¿«³¸©ª»º¨Üå»»ºå«µ¼ ¯«º½Øé±²ºá ¨µ¼°Ñº
¬¯¼§© º «ºª-·º¶®»º±²ºá « ö-¼®åº ®Í³«¿ªå¬éÙôº ª´®®ôº®¢±³éͼ¿±å±¶¦·º¸ é·º
ö-§« º « ¼µ ¿º ±³¬½¹ §·ºªôº½é³¶®°º«¼µ ð¹å®-Õ°¼ ³å¿±³«º ½Ù«§º « ¼µ ¬
º ¦ÙÄÛÖ ·Í ¸º ©µ·¼ åº ¶§²º «µ¼ ¬µ§½º -Õ§éº ±²º¶¦°ºé³ é·º½·Ù º
½¹®¢¶¦·º¸ ¿§-³«º©©ºòá ¬½-ÕĪ ¼ ²ºå ª©³Ûµ»åº «µ¼ ª«º º§µ¼«º¬µ§°º ¼µåªµ¼¿±³ ®ÍÔå®-Õå¼ ®©ºÛÙôº®-³å 鳨´åªµ®ã¿ó«³·º¸
¶¦·º¿¸ «³º× °³å®-ռ嶽·ºå¶¦·º¿¸ §-³«º©©ºòŵ ¬¯µ¼é± ͼ ²ºá ©µ¼·åº ¶§²º ®¶·®¼ ®º ±«ºÛ·Í ¸º ¶§²º©·Ù åº °°º®-³å ¶¦°º½é¸Ö ¿ªòá
ö-§º«¼µ «-§ºÅ´×ª²ºå ¿éå±²ºá ïëèî ½µÛÍ°º©Ù·º §úµ¼©«º°©»ºÄöµ¼õºå𷺮-³å« ö-¼®ºå
¬³å¦®ºå× ©°ºÛÍ°º½»ºÄ ¬½-Õ§ºÛÍ·º̧ ¨³å½Ö̧¦´å±²ºá ïëèí
ö-¼®ºå¾µé·º®-³å ø¬öžª¼§º÷ á á ¬öžª§¼ ± º ®µ·¼ åº ©Ù·º ½µÛÍ°º ¬½-Õ§º®Í ªÙ©¿º ¶®³«º±²º̧¿»Ä®¬ Í °¶§Õ× ö-®¼ ºå±²º
ö-®¼ ºå¬®²º½Ø ¾µé·ºÛÍ°º§¹åéͼ½¸¦Ö ´å¿ª±²ºá ¨µ¼ ö-¼®ºå¾µé·º ©µ¼·åº ¶§²ºé·º½Ù·§º « µ¼ ¬ º ¦ÙÖĶ¦·º̧®¬µ§°º åµ¼ ¿©³¸¾Ö «µô
¼ º©·µ¼ º§·º
ÛÍ°§º ¹åò ±«ºÑåÜ ¯Ø§·¼µ ¯
º »º¯»º °µå¼ ®¼åµ ®ã«¼µ ¬öžª»º ¶§²º±´ ¬µ§°º µ¼å¿ª¿©³¸±²ºá
¶§²º±³å®-³å©µ¼Ä éÙØéͳ®µ»ºå©Üå󫱶¦·º¸ ö-¼®ºåÅ´¿±³ ïêðí ½µÛ°Í ºÇ ¬öžª»º¶§²º¸éÍ·º ¬ôºª°ºÆß«º¾éµ ·º®
¬®²º«¼µ ¿»³«º®·ºå®-³å ¯«ºª«º¬±µåØ ¶§ÕÅ»º ®©´¿½-á »©ºéÙ³°Ø¿±³¬½¹ ö-¼®ºå¾µé·ºª²ºå §¨®ö-¼®ºå¬¶¦°ºÛÍ·º̧

ïéë
 m
.m
om
ö-¼®ºå¾µé·º®-³å ø¬öžª¼§º÷

.c
ce
¬öžª»º ¨Üå»»ºå«µ¼ ¯«º½°Ø ¼åµ °Ø鶧»º±²ºá °¿«³¸©ª»º

pa
¶§²ºÛ·Í ¬ º̧ öžª»º¶§²º±²º Ì»²ºå¬³å¶¦·º̧ ¾µé·º©°º§¹å
rs
©²ºåò ¬µ§º½-Õ§º°µ¼å°Ø¶½·ºå ½Ø鿱³ºª²ºå Ûµ¼··º Ø¿éå¬é®´
ve
¬»º¾µé·º® ª«º¨«º©µ¼·º °²ºåúµØ嶽·ºå®éͼ½Ö¸¿½-á
re
.fo

§¨®ö-¼®ºå¾µé·º±²º ·ôº°Ñº««-»ºå®³¿éå½-ռĩÖ̧éͳ
w

±¶¦·º¸ «µ¼ôº¿¬³«º§µ¼·ºå¿«³·ºå°Ù³®±»ºé«³å ¬±«º

w

 ÛÍ°º ¬éÙôº©·µ¼ º¿¬³·º ¬«¼µ·º®éͼ¾Ö®¨Ûµ¼·º¿½-á ¾µé·º

w

¶¦°ºª³±²º̧©µ¼·º¿¬³·º ¿½¹·ºåó«Ü嫵¼ôº¿±å¶¦°º¿»ééͳ
±¶¦·º̧ é³Æúµ§º®¿§æªÙ·ºªÍ¿½-á
§¨®ö-®¼ åº ±²º ¨Üå»»ºå«µ± ¼ ®¼ åº §µ«
¼ º ¬µ§°º å¼µ Ûµ·¼ ±
º ²º¬
¸ ½-»¼ º
®Í°× ¾µé·ºÅ´±²º ¾µé³å±½·º« ¬µ§°º åµ¼ Û¼µ·½º ·Ù ¿º̧ §å¨³å
±²º Å´¿±³ ð¹ù«µ¼ °ÙÖ¶®ÖôµØ󫲺½Ö̧±²ºá ¨µ¼ð¹ù¬é
¾µé·º©Ä¼ò µ ¬½Ù·¬ º̧ ¿éå ©»º½åµ¼ ¬³õ³±²º ¾µé³å±½·º
¨Ø®éÍ éͼ¿±³¿ó«³·º¸ ¾µé·º®-³å±²º ª´¨ò µ ¯Ò«µ¼ ªµ«
¿ª-³é»º®ªµ¼¾Ö ¬µ§º½-Õ§º§µ¼·º½Ù·º¸éͼ±²ºÅµ ôµØ󫲺¿ª
±²ºá ±µ¼Ä¶¦°ºé«³å ¬öžª¼§º§¹ªÜ®»ºÛÍ·º̧ ¾µé·º©µ¼Ä®ó«³
½õ ¬½-·ºå®-³åó«é¶§åÜ ª¢·º §¨®ö-¼®åº ¾µé·º ¿¯³·ºéÙ«º
¿§å±®¢«µ¼ ¬öžª¼§º ®ÍÔ宩º®-Õ¼å®-³åñ ¶§²º±´¶§²º±³å
®-³å« ±¿¾³«- ¿«-»§º± ²ºÅ´ × ®éͼ½ Ö¸¿ ½-á
§¨®ö-®¼ ºå±²º °©³ª·ºéÖ©¼« µ º©·Ù º¿»¨µ¼·º°Ñº ·ôº
·ôº«§·º ¬ô´ð¹ù©é³å«µ¼ «-»°Ù³±·ºô¿´ ª¸ª³½Öò
®ôº¿©³º®Í³ ßé·ºö-öÜ ¼õ µ åº ð·º¶¦°ºª·º¸«°³å ö-®¼ åº ¾µé·º®³Í ®´
§úµ© ¼ «º°©»ºÄöõ ¼µ åº «µ¼ ¿ªå¿ªå»«º»«º±«ºð·ºôóص «²º
±´©°º¿ô³«º ¶¦°º±²ºá ©µ·¼ ºå±´¶§²º±³å©¼µÄ¬³åª²ºå
¬ô´ð¹ù©é³åÇ ªÙ©ª º §º°³Ù «µå¼ «Ùô½º ·Ù ®¸º ¿§å¾Ö ¿é¦-»åº
öµ¼õºå±µ¼Ä 𷺿°±²ºá ¨µÄ¼¿ó«³·º̧ ßé·ºö-Üöµ¼õºå𷺮-³åÛÍ·º̧
§-ÔéÜ©»º®-³å«¼µ ®-³å°Ù³²¤Ñºå§»ºåÛͼ§º«Ù§º¶½·ºå¶§Õé³ ßé·º
ö-öÜ ¼µõºå𷺬½-Õļ±²º ïêðë ½µÛÍ°ºñÛµ¼ð·º¾³ª ë 髺¿»Ä
§¹ªÜ®»º¦·Ù §¸º ÇÖÙ §¹ªÜ®»º«¿¼µ ¦³«º½¦ÖÙ -«¯ º åÜ «³ ßé·ºö-öÜ õ
𷺩°ºÑÜå¬³å »»ºå©·ºé»ºó«Ø°²º½Ö̧±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¨µ¼¬
ó«Ø®Í³ ¿§¹«ºó«³å±Ù³å±¶¦·º̧ ¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å®Í³ «Ù§º
®-«± º ©º¶¦©º¶½·ºå ½Øé±²ºá §-ÔéÜ©»º©Ä± ¼µ ²ºª²ºå ¾µé·º
ò ¦¼Ûͼ§º½-Õ§º½-ôº®ã«µ¼ ®½ØÛµ¼·ºó«±¶¦·º̧ ïêð ½µÛÍ°º©Ù·º
¬¿®é¼«©µ¼«º±µ¼Ä±Ù³å¿é³«º«³ §¨®¯µåØ ¬öžª¼§º«µ¼
ªµ¼»Ü»ôº±°º®-³å«µ¼ ¬¿¶½°µ¼«º©²º¿¨³·ºó«¿ª±²ºá
§¨®ö-®¼ åº ¾µé·º±²º Ûµ·¼ ·º ¿Ø é屿¾³©é³å®-³åǪ²ºå
±´Ä«¼ô µ ± º ´ «À®åº «-·ºª± Í ²ºÅ¬ µ ¨·ºó«Üåòá ¨µ¼¿ó«³·º¸
¾µé·ºÛ·Í ¸§º ¹ªÜ®»º±²º Ûµ¼··º ¶Ø ½³å¿éåé³®-³åǪ²ºå ±¿¾³
«ÙÖªÙÖó«éòáö-¼®ºå¾µé·º±²º ßé·ºö-Ü©µ¼·ºå¶§²º¶¦°º¿±³
°§¼»ºÛµ¼·º·ØÛÍ·º̧ ®Å³®¼©º¶¦°ºªµ¼òá ±³å¿©³º½-³å«µ¼§·º
°§¼»®º ·ºå±®Üå©°ºÑåÜ ÛÍ·¸º ª«º¯«ºé»ºó«éØ ô Ù ½º ±¸Ö ²ºá §¹ªÜ
®»º«®´ ѿ鳧ÛÍ°± º Øåµ ¯ôº°°º§© ÖÙ Ù·º ö-³®»º§úµ© ¼ «º°©»ºÄ
¼ º
¿±Ù忶®«-¿©³ºªÍ»º®ã¿ó«³·º¸ ¨Ü»»ºå°Ù»ºÄé±²ºÄ ùµ©¼ôö-¼®ºå¾µé·º
¸ á ®-³å¬³å«´²Ü× °§¼»ºÛµ¼·º·Ø«µ¼ ©µ¼«º½µ¼«ºªµ¼òá ̱µÄ¼±
¿¾³«Ù¿Ö »é³ ¿»³«º¯Øåµ ©Ù·º °§¼»Ûº Í·¸º ®Å³®¼©º®¶¦°ºÛ·µ¼ º
¿©³¸±²º̧ ¬½-»¼ « º -®Í ö-®¼ åº ±²º °§¼»Ûº ·µ¼ º·«
Ø ¼µ °°º¿ó«²³
黺 ±¿¾³©´ªµ¼«ºéòá ¶§²º±ª ´ ´¨µ ¬ó«²º²¼Õ§-«º
®ã«µ¼ ¬®-³å¯µåØ ½Øô´é¿¬³·º¶¦°ºé¿±³ ö-¼®ºåò ¶§Õ®´½-«º
©°º½« µ ³å ¯³¿ð檩³¿é³ºª« Ü ¼µ «Ù§º®-«ª º « µ¼ ¶º ½·ºå§·º
¶¦°ºòá ø ¿é³ºªÜ ¯³¿ð檩³ö-¼®ºå”éãá ÷ ö-¼®ºåò
¿¯³·ºéÙ«º½-«º®-³å¬»«º ©µ¼·ºå¶§²ºª´¨µò ¿«-»§º®ã
¼µ åº ¬®-³å¯µåØ ½Øô´é¿±³¬½-«º®Í³ ïêïï ½µÛÍ°º©Ù·º ±Î³
«-®åº °³«µ¼ ¬öžª§¼ ¾ º ³±³±µ¼Ä ¶§»º¯¿µ¼ °¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºá
¨µ¼«-®ºå°³®Í³ ±Î³«-®ºå°³®-³å¬»«º ¬¿é嬱³å
¬¿«³·º å¯µØ å¶¦°º× ô½µ©µ ¼·º¿«-³ºó«³å¿ª±²ºá
ïëèç ½µÛ°Í ©
º Ù·º ù¼»ºå®©º®·ºå±®Ü嬻ºÛÍ·º̧ ö-¼®ºå¾µé·º
±²º ª«º¯«º½éÖ̧ ³ ±³å¿©³ºÛ°Í º§¹åÛÍ·¸º ±®Üå¿©³º©°º
§¹å ¨Ù»ºå«³å±²ºá±³å¿©³ºó«Üå Å·º»éܱ²º ïêïî
½µÛ°Í ©
º ·Ù º «Ùôª
º »Ù ×
º ±³å¿©³º·ôº½-³å« ö-®¼ åº ò ¬úµ« ¼ º
¬é³«µ¼ ¯«º½Ø¿ª±²ºá ±®Üå¿©³º¬ôºª°ºÆß«º«µ¼
ö-³®»º®·ºå±³å §ª«º©»¼©º»ôº°³åó«åÜ ÛÍ·¸º ª«º¯«º½Ö̧
é³ ô·ºå©¼µÄ®Í ¯·ºå±«º¿§¹«º¦Ù³å¿±³ Å»ºÛµ¼ß³¶®¼ÕÄ°³å
¿ö-³¸±²º §¨®¿ö-³¸¾µé·º¬¶¦°º ïÂïì ½µÛÍ°º©Ù·º
¬öžª»º¨Üå»»ºå«µ¼ ¯«º½Ø½± Ö̧ ²º®Í¬° Å»ºÛßµ¼ ³®·ºå¯«º
¿§æ¿§¹«º½Ö̧±²ºá ø ¿ö-³¸¾µé·º®-³å ø¬öžª¼§º÷”éãá ÷

ïéê
 m
.m
om
ö-¼®ºå¾µé·º®-³å ø¬öžª¼§º÷ ö-ÕØ

.c
ce
ùµ©ô ¼ ö-®¼ åº ¾µé·º øïêíí”ïÂðï÷á á ùµ©ô ¼ ö-®¼ åº ¾µé·º öµ¼õºå𷺶¦°ºª·º̧«°³å ¬öžª»º¨Üå»»ºå«µ¼ ¯«º½Ø黺¬

pa
®Í³ §¨®ö-¼®ºåò¿¶®å¿©³º ¶¦°º±²ºá §¨® ½-³å¾µé·ºÛ·Í ¸º ¿ó«³·ºå®éͼ¿©³¸¿§á±µ¼Ä¶¦·º̧ ©µ·¼ åº ¶§²ºª²ºå ®¶·¼®º®±«º
rs
¶§·º±°º®·ºå±®Üå®éÜô³©µ¼Ä®Í¿§¹«º¦Ù³å¿±³ ±³å¿©³º ¶¦°º«³ §¹ªÜ®»º« ïêèè ½µÛ°Í © º ·Ù º ±®Üå¿©³º¿®éÜò½·º
ve
¬·ôº ¶¦°º±²ºáïêèë ½µÛÍ°º©Ù·º ¿»³·º¿©³ºó«Ü嶦°º §Ù»åº ó±é¼»åº »ôº°³å ðܪ-®Ø ·ºå±³å¬³å ¿½æô´«³ ¬öžª»º
re
.fo

±´ ùµ©ô ¼ ½-³å¾µé·º»©ºéÙ³°Ø¿±³¬½¹ ö-®¼ åº ±²º ¨Üå»»ºå ¶§²º ¨Üå»»ºå«µ¼ °µå¼ °Ø¿ª±²ºá ¨µ¼ §µ»« º »º®óã «Ü嫵¼ ïêèè
w

¯«º½Øé±²ºá ¾µ¼å¿©³º §¨®ö-®¼ ºå¾µé·º«Ö̧±µ¼Ä§·º ¾µé·º̧ ½µ¿±Ù忶®®«-¿©³ºªÍ»º®ãŵ ¿½æ¿ª±²ºá ö-¼®ºåª²ºå

w

¬½Ù·º̧¬¿éåð¹ùÇ ¬ô´±²ºå±´ ¶¦°ºòá ¨Üå»»ºå«µ¼°Ù»ºÄ½Ù³ ¿§åªµ« ¼ éº ¶§Üå¿»³«º ¿¨³«º½Ø¬³å¿§å

w

¿»³·º¿©³º ùµ©ô ¼ ½-³å¾µé·º±²º ¬öžª»º¶§²ºò¾µé·º ®²º± ¸ «

´ ·ºå®Ö± ¸ ²º¬ ¸ ©µ¼·åº ¶§·º±°ºÛ¼·µ ·º رļµ ¨Ù«¿º ¶§å ©¼®åº
¶¦°ºª³¿±³¬½¹ ö-¼®ºå±²º ¿ô³¸¶®¼¼ÕÄ°³å®·ºå±³å¬¶¦°º ¿éͳ·º ¿»é¿ª±²ºá
ÛÍ·º̧ ¿é©§ºßµ¼ª½º -Õ§ºé³¨´å«µ¼ ¿§å¬§º¶½·ºå ½Ø鿪±²ºá ¶§·º±°ºÛ·¼µ ·º ®Ø Í ïì ¯«º¿¶®³«º ª´ð¾ Ü éµ ·º« ö-®¼ åº ¬³å
±´±²º éÖ°®Ù ºå±É¼ÛÍ·¶º̧ §²º̧°µØ× éÙ§ºéÙ§º½À½Ø ÀóØ «¼Õ姮ºå¿¯³·º ¯Üåó«¼Õ¶§Õ°µ¨³å¶§åÜ ª¢·º ¬öžª»º¶§²º«µ¼ ¶§»ºª²º©¼« µ ½º « µ¼ º
éÙ«© º ©º±²º¶¸ §·º úµå¼ ±³å¿¶¦³·º®¸ ©º±© ´ °ºÑåÜ ª²ºå ¶¦°º¿§ 黺 °°º©§º°±²º̧ ªµ¼¬§º¿±³¬«´¬²Ü®-³åª²ºå ¿§å
±²ºáö-¼®ºå®·ºå±³å±²º ßé·ºö-Üöµ¼õºå±µ¼Ä𷺪µ¼«º¶§Üå òá ïêèç ½µ©·Ù º ¬µ·¼ ô º ³ª»º¶§²º«¼µ 𷺿鳫º©« ¼µ ½º «¼µ º
¿»³«º ßé·ºö-öÜ µ¼õºåð·º ¬®-Õå¼ ±®Üå©°ºÑÜåÛÍ·º̧ ª«º¯«º ¶½·ºå¶¦·º̧ ¨Üå»»ºå«µ¼¶§»ºª²ºééͼ¿¬³·º ó«¼Õ尳忱屲ºá
ªµ¼«± º ²º©·Ù º ©µ·¼ ºå¶§²º«®¿«-®»§º ¶¦°ºó«¿ª±²ºá ±µÄ¼¿±³ºö-®¼ åº ±²º ßÙÕ¼ ·åº °°º§©ÖÙ ·Ù º »³ª»º®¨´Û·¼µ ¿º ¬³·º ¬úãåØ
§¹ªÜ®»º«ª²ºå ßé·ºö-Ü öµ¼õåº ð·º®-³å¬³å ¬ªµ§º¬«µ·¼ º ó«Üå úãØå±Ù³å±¶¦·º¸¶§·º±°º¶§²º §¹é°º¶®¼ÕÄ °¼»ºö-³å®¼»ºå駺
鳨´å®¿§å黺©³å¶®°º±²º̧ ѧ¿ù©°ºé§º«µ¼ ¨µ©º Ç ïÂðï ½µ «Ùôºª»Ù º±²º̧©µ¼·º¿¬³·º ¿»é¿©³¸±²ºá
¶§»ºªµ¼«º¿ª±²ºá ö-¼®ºåª²ºå ¿é©§ºßµ¼ªº½-Õ§ºé³¨´å®Í
Ûµ©º¨« Ù º«³ ¬öžª»º¶§²º®Í ¨Ù«º½Ù³±Ù³å±²ºá ö-ÕØ á á©úµ©Ûº ·¼µ ·º ©
Ø ·Ù º ªÙ»½º ¿¸Ö ±³ÛÍ°¿º §¹·ºå îððð¿«-³º
ö-®¼ åº ±²º ïêèë½µÛ°Í º ¬±«º ëî ÛÍ°¬ º éÙôǺ ¬öžª»º ½»ºÄ«§·º ö-ÕØ«µ¼ °³å¿±³«ºé»º ¿«³«º§Ö±ÜåÛÍج¶¦°º¶¦·º̧
¶§²º±¼Ä¶µ §»ºª²ºª³¿é³«º× ¨Üå»»ºå°µå¼ °Ø鿪±²ºá ö-¼®ºå °µ¼«º§-Õå¼ ½Ö̧ó«±²ºá ¬Üö-°Ûº µ¼··º ØÛ·Í º̧ ¯Ù°Æº ³ª»ºÛ¼·µ º·©
Ø Äµ¼©Ù·º
»»ºå©«º±²ºÛÍ·º¸ ©¶§¼Õ·º»«º ®Ù»ºå®©º»ôº°³å ¿½¹·ºå ¿éÍ媴®-³å±²ºª²ºå ö-ÕØ«µ¼°µ¼«º§-Õ¼å× °³å¿±³«º½Ö̧±²º̧
¿¯³·º¿±³ ±´§»µ Ûº ·Í ¸¬ º ³åö-Õ¼ ·ºå»ôº°³å ¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³ ¬¿¨³«º¬¨³å®-³å ¿©ÙÄéͼ鿱屲ºá ¨µ¼¬¿¨³«º
±´§µ»º©µ¼Ä¨ó«Ù󫿪±²ºá ±µÄ¼ 鳩ٷº ö-¼®ºå¦«º®Í ¶§²º ¬¨³å®-³å®Í³ ©úµ©Ûº ·¼µ ·º ¨ Ø «º ÛÍ°¿º §¹·ºå¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å
±´ª¨ ´ µ ©°ºé§ºªåص « °²ºåªµåØ °Ù³ «´²¿Ü ¨³«º½óØ «±¶¦·º¸
±´§»µ © º ¼Ä¬
µ ¿éåúãåØ »¼®± º̧ ²ºá ±µ¼Ä¿±³º ®Ù»ºå®©º§µ»º«»º®© ã ·Ù º
¿»³«ºª« ¼µ º¿»³«º§¹¬¶¦°º §¹ð·º±´ íîð «µ¼ 髺°«º°³Ù
±©º§°ºª« µ¼ ¶º ½·ºå¿ó«³·º¸ ©µ¼·åº ±´¶§²º±³å©µ¼Ä« ®¿«-®
»§º¶¦°ºó«¶§»º±²ºá ö-®¼ ºå±²º ±´ò¬þ¼«é²ºéô Ù º½-«º
î ½-«º ¶¦°º¿±³§¹ªÜ®»º«¼µ §ôº¦-«× º §¹ªÜ®»ºò¬«´
¬²Ü®§¹¾Ö ©µ¼·ºå¶§²º«µ¼ ¬µ§º½-Õ§ºé»ºÛÍ·º̧ ßé·ºö-Üöµ¼õåº «µ¼
¬öžª»º¶§²º©Ù·º ¶§»ºª²º¨Ù»ºå«³å ª³¿¬³·º ¶§Õªµ§º
黺©µ¼Ä«µ¼ ½-«º¶½·ºå§·º ó«¼Õ尳忯³·ºéÙ«º±²ºá ¨µ¼
¿ó«³·º̧ ¬öžª»º¶§²º±´¶§²º±³å¬³åªµåØ ªµ¼ª§¼µ ·º ö-®¼ ºå¬³å
§µ¼®µ¼ ®µ»ºå©Ü媳󫿪±²ºá
ïêè½µÛÍ°º©Ù·º ¶§²º±´ª´¨¬ µ ³å ªÙ©ºª§º°Ù³ «µ¼å
«Ùô½º ·Ù ¿¸º §å±²º¸ ¿ó«²³½-«© º °ºé§º«¼¨ µ ©
µ ¶º §»ºòá ¨µ¼
¿«-²³½-«¬ º é ßé·ºö-öÜ õ µ¼ ºå𷺮-³å ¬«-Õå¼ ¿«-åÆ´å §µ¼×
½Ø°³å鮲º«¼µ ¬öžª»º ¶§²º±¶´ §²º±³å®-³å« ®-³å°Ù³°µ¼å
é¼®óº «òá ¨µ¬ ¼ ½µ« ¼ º©Ù·º ö-¼®ºå¾µé·ºòßé·ºö-öÜ ¼õ µ ºåð·º ®¼¦µ
é³å®Í ±³å¿©³º©°º§¹å ¦Ù³å¶®·º¿ª±²ºá ¨µ¼¬½¹ ±®Üå
¿©³º¬ó«åÜ ÛÍ°§º ¹å¶¦°º±´ ¿®éÜÛ·Í ¬ ¸º »º©¼Ä®µ ³Í §úµ¼©«º°©»ºÄ ¿ð¿ð¯³¯³¨Ù«º¿»¿±³ö-ÕجÛꨯ -³å

ïéé
 m
.m
om
ö-ÕØ

.c
ce
°Ù³§·º ¿éÍå«-±²ºá ¨µ¼¿ó«³·º¸ ö-Õا·º®Í³ ª´ÄôѺ¿«-å ö-Õا·º®-³å«µ¼ ¬¿»³«ºÛµ¼·º·Ø®-³åÇ °§é·ºåÑ©µ ø¿ÛÙ«´å

pa
®ã°«©²ºå« ¿§æ¿§¹«ºª³¿±³ °³å¦Ùôéº ³¿«³«º®-Õå¼ é³±Ü÷©Ù·º °©·º°µ¼«º§-Õå¼ ó«òá ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø«Ö̧±µ¼Ä§´¬µ¼«º
rs
¶¦°º±²ºÅµ ¯µ¼é¿§®²ºá °µ¼°Ù©¿º ±³ é³±ÜÑ©µéͼ±²º̧ ©µ¼·ºåÛµ¼·º·Ø®-Õå¼ Ç«³å ®µ¼å«µ»º
ve
¬°¬ÑÜå©Ù·º ¬¿®é¼«©µ¼«º±³å®-³å©µÄ¼±²º ¦´å°³å ¿ª³«º©Ù·º®Í °©·º °µ¼«º§-Õå¼ ªµ§º«µ¼·ºÛµ¼·ºó«±²ºá ¶®»º
re
.fo

¿¶§³·ºå«µ¼ §þ³»¨³å× °³åó«¿±³ºª²ºå ô½µ¬½¹©Ù·º ®³Ûµ¼·º·© Ø Ù·º ®µå¼ §¹å× ¿¯³·ºå¬½¹Ç ¬©»º·ôº¿¬å¿±³
w

ö-ÕØ«µ¼±³ ¬®-³å¯µØ尳屵Øåª-«ºéͼ󫱲ºá é³±ÜÑ©µ é³±ÜÑ©µéͼ±²º̧ éÍ®ºå¶§²º»ôºÛ·Í º̧ ¶®»º®³Ûµ¼··º ج¨«º§µ¼·åº

w

¿¬å½-®ºå¿±³ ¬¶½³å©µ¼·ºå¶§²º®-³åǪ²ºå ö-ÕØ«µ¼ §þ³» °°º«µ¼·ºåñ ¿¬³«º½-·åº ©Ù·ºåñ ¿«-³«º¯²ºñ ¿éÚ¾µ¼°±²º̧

w

¬°³ ¬¶¦°º °³å±µØå󫿪±²ºá ªÙ · º ¶§·º ¿ ù±®-³å©Ù · º ö-ÕØ « µ ¼ °¼ µ« º § -Õ¼ åó«±²º á

ö-Õ§Ø ·º±²º °µ°¼ © Ù º §´¬«
µ¼ ¿º ±³ é³±ÜÑ©µ©·Ù º ®¶¦°º¨»Ù åº
¿½-á ¨µ¼¬§·º®-ռ婵¼Ä«µ¼ ®²ºå׿°å¿±³¿¶®©µ¼ÄÇ¿«³·ºå
®Ù»°º Ù³ °µ¼«º§-ռ媵§º«·¼µ ºÛ·µ¼ º±²ºá ¨µ¼¿¶®®-Õå¼ ±²º ®µ¼åÑ©µÇ
éÙ³¿±³®µå¼ ¿é©µ¼Ä«¼µ °µ§ºô´ ¨¼»åº ±¼®ºå¨³åÛµ¼·º¿±³¿ó«³·º̧
¬¶®°ºÇ±³ ¿é«µ¼¬ªµ¼éͼ¿±³ ö-Õا·º©µ¼ÄÛÍ·º¸ ¬¨´å§·º
±·º¿¸ ª-³º¿ª±²ºá Ûµ»ºå¿¶®®-³åÇ °µ¼«§º -Õå¼ ¿±³¬½¹ ®¶¦°º
¨Ù»ºåªÍ¿½-á ±Ö¿¶®ñ ±°º¿¯Ù忶®®-³åÇ«³å ¿é±Ù·ºå×
°¼ µ «º§¹®Í ¬¿©³º ¬ ±·º ¸ ¶¦°º¨Ù»ºåÛµ ¼ ·º±²º á
ö-ÕØ°µ¼«º§-ռ忱³¿¶®«Ù«º®-³åÇ ÛÍ°º°ÑºÛÍ°º©µ¼·ºå ö-ÕØ«µ¼
¯«ºª«º°« µ¼ §º -Õå¼ ±Ù³åª¢·º ¿«³·ºå°Ù³®¶¦°º¨Ù»ºå¿©³¸¿§á
¨µ¼¿ó«³·º̧ §Öñ ¬³ª´å°±²º̧ ¬¶½³å±ÜåÛÍا·º®-³å¬ªÍ²º̧
¿§å× °µ¼«ºé±²ºá ±µÄ¼©²ºå®Åµ©ºñ ö-ÕØ°µ¼«º¶§Ü忶®«Ù«º
®-³åÇ ©°ºé³±Ü½»ºÄ ®²º±²º¬ ¸ §·º®¢ ®°µ«
¼ ¾
º Ö ¿¶®ªÍ§¨
º ³å
¶½·ºå¶¦·º̧ ¿¶®ó±Æ³¶§»º× ¿«³·ºåª³¿¬³·º ¶§Õªµ§Ûº ·µ¼ ºòá
©úµ§º¶§²º±´Ä±Î©Û¼µ·º·Øò °µ¿§¹·ºå¨Ù»ºô«º¿±³ªôºô³®-³å©Ù·º ö-ØÕ«¼µ°µ±¼®ºå¿»§Øµ
¬¿»³«ºÛµ¼··º Ø®-³å©Ù·º ¿¯³·ºå¬½¹ ®¿¬åªÙ»ºå¿±³
©µ¼·ºå¶§²º®-³åÇ ö-Õا·º®-³å«µ¼ ¿ÛÙ«´å鳱ܩٷº±³®«ñ
¿¯³·ºåé³±ÜǪ²ºå °¼µ«º§-Õå¼ ó«±²ºá ̱µ¼Äª¢·º ¿ÛÙ«å´
é³±Üö-ÕØÛÍ·º̧ ¿¯³·ºåé³±Üö-ÕØÅ´×éͼ󫱲ºá
ö-Õخͳ¬®³°³åñ ¬¿§-³¸°³åŵ î ®-Õ¼å «ÙÖ±²ºá ¬
¿é³·º®³Í ª²ºå ¬»Üñ ¬ð¹ñ ¬¶¦Ô«ÙÖ«³ ¬½-Õļ®³Í úÙ«º¿»§Øµ
§Øµ§»ºå±ÿ³»º§¹ «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å±²ºá ¬½-¼ÕĮͳ®Í²º¸
½-¼»º½-·ºå «ÙÖ¶§³å¶½³å»³åòá ¨µ¼¿ó«³·º¸ ¬®-ռ嬰³å
¿§¹·ºå íëðð ¿«-³º®¢ éͼ¿ª±²ºá ö-Õا·º®-³å«µ¼ ì
ª½»ºÄ ®¢ °¼µ «º §-Õ¼å éòá ¿¶®¬®-Õ¼ 嬰³å«µ¼ ±·¸º
¿©³º®²º¸ö-ØÕ¬®-ռ嬰³å«¼µ ¿éÙå½-ôº °µ¼«º§-Õ¼åó«é±²ºá
ö-Õا·º±²º ð¹ð·ºå¿±³¬ÛÍØ®-³å¶¦·º̧ ÑÜ忽¹·ºå·µ¼«ºª³
ª¢·º ®Í²× ¸º 鼩½º -¼»©º »º¶§ÅÜ µ ±¼é±²ºá ¬½-»¼ º«-¿é³«º
±²ºÛ·Í ¸º ©°º¶§Õ¼ ·»º «º 鼩± º ®¼ åº Ûµ·¼ §º ¹®Í ¿¬³·º¶®·º¿±³±ÜåÛÍØ

ïéè
 m
.m
om
ö-ÕØ

.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

¿½©º®Ü°«ºó«Üå®-³å¶¦·º¸ ö-ØÕ«¼µ 鼩º±¼®ºå¿»ó«°Ñº

®-³å«µ¼ ééͼ۵¼·º±²ºá ¬½-¼»ºªµ¼¿±åª¢·ºª²ºå ö-ÕØ¿°¸ é±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¿¶®ó±Æ³¿«³·ºåª¢·¶º ¦°º¿°ñ ¿é±Ù·ºå

®-³å®Í³ úãØÄ©¿Ù »©©º× §µ¼å©Ùôº©©ºòá ¬½-»¼ ºª»Ù º±Ù³å
¶§»ºª¢·ºª²ºå ö-ÕØ¿°¸®-³å ¿ó«Ù«-©©º±²ºá
¿½©º®Üͱ²º̧Ûµ¼·º·Øó«Üå®-³åÇ ö-ÕØ°µ¼«º§-Õ¼åé³Ç °«º®-³å
«µ¼ ¬±µØ嶧Õ󫿪±²ºá °µ¼«º§-Õ¼å黺 ¿¶®ó«Ü嫵¼ ¨Ù»º
ô«º±²º®Í°× §-Õ¼åó«Ö¶½·ºåñ °µ¼«º¶½·ºåñ 鼩º ¶½·ºåñ »ôº
¶½·ºåñ ¿ªÍĶ½·ºåñ 󫼩º¶½·ºå°±²º©¼µÄ«¼µ °«º¶¦·º¸±³
ªµ§º«¼µ·º±Ù³å ó«±²ºá ¬½-¼ÕÄ« ö-ØÕ¿°¸®-³å«¼µ»ôºé»º¬
©Ù«ºñ ¿ªÍÄ黺¬©Ù«ºñ 󫼩ºé»º¬©Ù«º©°º°«º°Ü
¬±Øµå¶§Õ¿±³ºª²ºå ô½µÇ«³å 鼩º¶½·ºåñ »ôº¶½·ºåñ
¿ªÍĶ½·ºå®-³å«¼µ ©°º½¹ ©²ºå¬¶§Ü嬰Üå ªµ§º«µ¼·º¿§åÛµ¼·º
¿±³ °«º®-Õå¼ ¿§æ¿§¹«º¿»¿ª¶§Üá ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º«³å
ö-Õ«
Ø µ¼ °«º¶¦·º̧®°µ¼«º§-Õ¼å󫿱忽-á
°«º«é¼ô³®±µØ忱³ ¶®»º®³Ûµ¼··º ÇØ ö-Õ§Ø ·º®-³å °¼µ«§º -Õ¼å
§µØ®Í³ ®µ¼å鳱ܬ©Ù·ºåÇ ö-ÕØ°¼µ«º®²º̧«Ù·ºå®-³å«µ¼ ®µ¼åéÙ³¶§Üå
©µ·¼ åº ¨Ù»¿º §åé±²ºá ¨ôº¶¦·º¨ ¸ å¼µ ¿§åé±²ºª²ºå éͱ¼ ²ºá
¨µ¼±µ¼Ä¨Ù»º¶§Üå¿»³«º ªÙ·º¶§·º¿ù±®-³åÇ ®µ¼å«µ»º±²º̧ ©»º
¿¯³·º®µ»ºåª¿ª³«º©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåñ éÍ®ºå¶§²º»ôºÇ
±Ü©·ºå«À©ºª©Ù·ª º ²ºå¿«³·ºå ®-Õå¼ ó«Ö¿ª±²ºá ö-Õ®Ø ³Í
°§¹å«Ö± ¸ ļµ ®Åµ©¾º ñÖ ®-Õå¼ ó«Ö¶½·ºå¶§Üå±²º¸ ¿»³«º©·Ù ªº ²ºå
®-ռ忰¸®-³å ¿¶®¨Ö±µ¼Ä í ª«º®ñ ì ª«º®½»ºÄ«-±Ù³å×
¿¶®¶¦·º̧¦Øåµ ¬µ§º¿»¿¬³·º¨§º®Ø ¨Ù»º¿§åé±²ºá ±³®»º¬³å
¶¦·º¸¯µ¼ª¢·º ¿¶®©¥«ª¢·º ®-ռ忰¸©°º©·ºå½»ºÄ ó«Ö¿§å
°µ¼«º§-ռ屲º¸¬½¹Ç¶¦°º¿°ñ ®-Õ¼åó«Ö¿»³«º«-ª¢·º¶¦°º
¿°ñ ®-ռ忰¸®-³å§µ¼®µ¼ó«Ö¿§åé±²ºá 鼩º±¼®ºå½-¼»º®Í³ ¶®»º
®³Ûµ·¼ ·º ÇØ ªÙ·º¶§·º¿ù±®-³å©Ù·º ©¿§¹·ºå ª¿ª³«º©Ù·º
ª²ºå¿«³·ºåñ éÍ®ºå¶§²º»ôº«Ö¸±µ¼Ä «µ»ºå¶®·º̧¿ù±®-³åÇ
©§µÄ© ¼ ª ÖÙ ¿ª³«º©·Ù ª º ²ºå¿«³·ºå 鼩± º ®¼ åº ó«¿ª±²ºá
鼩º±¼®ºå§µØ®Í³ ö-Õا·º®-³å«µ¼©Ø°Ñº¶¦·º̧ ¬§·ºé·ºå»³å®Í
«§º×é¼©éº ±²ºá ¬§·º©ª µ¼ ¢·º ¯ÙÖÛµ©º ô´é±²ºá 鼩º
¶§ÜåñÛµ©º¶§Ü媢·º ¿«³«º§·º®-³å«µ¼ ¿«³«ºªã¼·ºå®-³å¶§Õ
ªµ§º× ¨³åé±²ºá ¨µ¼ö-ÕØ¿«³«ºªã¼·ºå®-³å«µ¼ ¿±Ùı³Ù å
¿°é»º ©°ºé«ºÛ°Í éº «º½»ºÄ ¿»¶§¶§åÜ ®Í ©°ºª·ºå¨Ö±Ä± ¼µ ôºô´
× Ûٳ嶦·º¸ »·ºå»ôºé±²ºá ±µÄ¼©²ºå®Åµ©º ©µ©º¶¦·ºú¸ « ¼µ º
× ö-ÕØ¿°¸®-³å¨µ©ºô´é±²ºª²ºåéͼ±²ºá ¨µ¼¿»³«º
¬¿®Í³º¬¦ -·ºå®§¹é ¿¬³·º ¿ªÍÄ¿§åé±²º á
¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ØÇ ö-Õ°Ø µ«
¼ §º -Õå¼ é³©Ù·º ¬¨Ù«®º ¿«³·ºåªÍ¿½-á
Ûµ¼·º·Ø©Ù·ºåªµ¼±®¢«µ¼§·º ®¶¦²º̧°Ù®ºåÛµ¼·º¿¬³·º ö-Õج¨Ù«º
»²ºå¿»¿±å ±¶¦·º¸ ©µ·¼ åº ©§¹å©µÄ« ¼ ±µ¼ ³ ¬³å«µå¼ ¿»é¿ª
±²ºá ¿½©º®Ü¿±³Ûµ¼·º·Ø ó«Üå®-³åÇ«³å °«º«é¼ô³
®-³å«µ± ¼ åµØ × °»°º©«- ¿½©º®Ü°³Ù °µ¼«§º -Õå¼ ªµ§º«µ¼·ºó«±
¶¦·º¸ ¬®-ռ嬰³å¿«³·ºå× ¬¨Ù«ºª²ºå®-³å¿§±²ºá
«Þ³¿§æ©Ù·º ö-Õج®-³å¯µåØ ¨Ù«º¿¬³·º °µ¼«º§-Õ¼åÛµ¼·º¿±³
Ûµ¼·º·Ø®Í³ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ¶¦°º× «Þ³Äö-Õب٫º
±®¢ò ì §µØ ï §µ®Ø ¢ééÍ¿¼ ª±²ºá úµé®Í ³Í ùµ©ô ¼ ö-Õ¬Ø ¨Ù«º

ïéç
 m
.m
om
ö-ÕØ ö-Õ®Ø ã»Äº

.c
ce
®-³å¿±³Ûµ·¼ ·º ض¦°º× «¿»ù¹Ûµ¼·º·®Ø ³Í ©©¼ôñ ¬¼Òô ¼ Ûµ·¼ º·Ø ¬¿¶®³«º¬¶®³å éͼ¿»¿±å±²ºá ¨µ¼°«º®-Õ¼å®-³å©Ù·º

pa
®Í³ °©µƒñ ¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø®Í³ §Ê®¶¦°º¿ª±²ºá ¿ªéÅ©ºó«Üå®-³å¶¦·º̧¿«-³«º¶§³å«µ¼ ª²º¿°¿ª±²ºá
rsö-ÕØ¿°¸«¼µ °«º©·ºó«¼©º¿±³¬½¹ ö-Õخ㻺ÄÛµñ ö-ÕØ®ã»ºÄ ¿«-³«º¶§³å©°º½-§¿º §æ©Ù·º ¬¶½³å©°º½-§« º µ¼ ªÍ²¸¿º §å×
ve
󫮺åñ ¿éÚ󫲺®ã»ºÄ¿½æ ö-Õد»º«ÙÖñ ö-ÕئÙÖÅ´× ö-ÕØ®ã»ºÄ ö-ÕóØ «¼©ª
º ³½Ö¸é³®Í ïèÂ𠶧²º¸Û°Í ¿º ª³«º±¼Äµ ¿é³«º¿±³
re
.fo

¬®-ռ嬰³å®-³å«µ¼ ééͼ¿ª±²ºá ¨µ¼ö-Õخ㻺Į-³å¶¦·º¸ ¬½¹ ¿§-³¸¿ó«³·ºå«¿ªå®-³å¨µ¼å¨³å¿±³ ùª¼®º¸©µØå

w

®µØħֱ³å¿é°³¬®-Õ¼å®-ռ婵¼Ä«µ¼ ¶§Õªµ§ºó«±²ºá ®-³å¶¦·º̧ 󫼩º¿§å±²º̧»²ºå ¿§æª³±²ºá ô½µ¿½©º

w

¿½©º®ÜÛµ¼··º Øó«Üå®-³åÇ ö-Õ§Ø ·º®Í ééÍ¿¼ ±³¿«³«ºúµ¼å®-³å ö-ÕØ󫼩º°«º®-³å©Ù·º ¬±µØ嶧տ»ó«¿±³»²ºå®Í³ Ì

w

«µ¼ ¬ªÅw®¶¦°º¿°¾Ö °ËÔñ ÑÜ娵§ºñ¦-³ñ ¦-³§»ºå ùª¼®ó̧º «©¼ »º ²ºå§·º¶¦°º× ¨µ¼°«º®-³å©Ù·º ±Ø®õ¼ùª¼®© ¸º åص
¬©µ®-³å °±²º©µ¼Ä«µ¼ ¶§Õªµ§ºó«±²ºá ¿«³«ºúµ¼å¶§©º ®-³å«µ¼ ¬±µåØ ¶§Õ¨³åó«±²ºá ô½µ¬½¹ ѿ鳧©µ¼«ºÛÍ·º̧
®-³å«µ¼«³å ®Üåúã¼Ä«³ ¿¶®ó±Æ³¬¶¦°º ¬±µØ嶧Õó«±²ºá ¬¿®é¼«»ºÛµ¼·º·Øéͼ ö-ÕØ°«ºó«Üå®-³å®Í³ ¿½©º®ÍÜ°«º®-³å¶¦·º̧
ª²ºé× ¿éÍå«ÛÍ·º̧¸°³ª¢·º ®Ûã¼·ºåôÍѺ±³¿¬³·º ¬¯
ö-Õخ㻺Äá áö-Õ®Ø ã»Äº±²º ö-Õ¿Ø °¸®Í 󫼩ô º ´¿±³ ¬®ã»Äº¶¦°º× ¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ©µ¼å©«º ¿«³·ºå®Ù»ºª³¿ª¶§Üá
¿§¹·º®ÄØñµ ßÜ°«Ù©®º Øĵ °±²º©Ä¼« µ µ¼ ö-Õخ㻺ÄÛ·Í ¸¶º §Õªµ§óº «±²ºá ¿½©º±°ºö-ÕóØ «¼©°º «º®-³åÇ ¬¨§º¿§¹·ºå è ¨§º®ïÍ ð
ö-Õ¿Ø °¸±²º °§¹å¿°¸¨«º¬»²ºå·ôº§éµ¼ ² Í º× ¬ªµØ姵¼ó«Üå ¨§º½»ºÄ¬¨¼é¼× Í ö-ÕóØ «¼©º±²º̧ ¬ªµ§º«µ¼ ¬¿§æ¯µåØ ¨§º®Í
±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº °§¹å¿°¸¿ª³«º ¨¼§º ÛÍ°º¦«º®½À»¿º ½-á ¿¬³«º¯µØ娧º ©µ¼·º¿¬³·º ¬¯·º̧¯·º¸ªµ§º«µ¼·º×±Ù³å
ö-Õ¿Ø °¸ò¿¾å©°º¦«º©Ù·º ¬éͲºªµ¼«º«ÙÖ¿ó«³·ºå ©°º½µ ó«±²ºá ö-ÕØ󫼩º°«º±µ¼Ä¿é³«ºª³¿±³ö-ÕØ¿°¸®-³å±²º
éͼòá ö-ÕØ¿°¸©°º½µªµØåò ¬¶§·º¦«º©Ù·º ¬ð¹é·º̧¿é³·º½ÙØ ¬®ã¼«º±úµ¼«º®-³åÛÍ·º̧ ¿é³¿»©©º¿±³¿ó«³·º̧ ®ó«¼©º®Ü
ئµØåªÚ®åº ¨³åòá 󫼩ª º «
µ¼ ¿º ±³¬½¹ ¨µ¼¬½ÙØ®-³å«µ¼ ö-Õ¦Ø ÖÙ °·ºó«ôº¿¬³·º §¨®¶§Õª§µ ¿º §åé±²ºá ¨µ¿¼ »³«ºö-Õ¿Ø °¸®-³å
¬¶¦°º¶¦·º¸ééͱ¼ ²ºá ¬½Ùج©Ù·åº «°Ü¬®-³å§¹éͼ¿±³¬¿°¸ «µ¼ °«ºò¬¿§æ¯µåØ ¨§º±¼Äµ ©·º¿§åªµ¼«¿º ±³¬½¹ ©°º
¶¦Ôéͼ±²ºá ¨µ¼¬¿°¸«µ¼ 󫼩ºªµ¼«º¿±³¬½¹ ö-Õ®Ø »ã ºÄ¬¶¦Ô ¨§º¶§åÜ ©¨§º ¬ªµ¬ ¼ ¿ª-³«º¿ó«²«º×¿¬³«º±Ä¯ µ¼ ·ºå
«µ¼é±²ºá ö-ÕØ¿°¸©°º¦«º°Ù»ºå©Ù·º ¬¯»º«¿ªå©°º ª³±²ºá ¬¨§º©µ¼·ºåÇ ùª¼®º¸©µØå®-³å¬±Üå±Üå éͼó«
½µéͼ±²ºá ¨µ¼¬¯»º±²º ö-ÕØòßÜƶ¦°º× ¿¶®©Ù·º°µ¼«º é³ §¨®¬¯·º¸©·Ù º ©°º½¹©²ºå²«º±³Ù 忬³·º®ó«© ¼ º
ª¢·º ¬¿²¤³«º¨Ù«ºª³±²ºá ¾Ö ¬½ÙØÛÍ·º̧¬¯»º«ÙÖúµØ±³ 󫼩º¿§åªµ« ¼ ±º ²ºá ¿»³«º
¿éÍ嬽¹« ö-ÕØ«µ¼¿«-³«º¯µØÛÍ·º¸¿«-³«º«-²º¿§ÙÄ ¬¯·º̧®-³å±µÄ¼¿é³«º®Í ©½¹¨«º©½¹²«º×ª³±²ºá
®-³å¶¦·º̧±³¿¨³·ºå ½Ö̧ó«±²ºá ¨µ¼¿»³«º ª«ºó«¼©º¯µØ ²«º¿±³ö-Õخ㻺Į-³åÛÍ·º̧ ®²«º¿±å¿±³ö-Õخ㻺Į-³å«µ¼
®-³å ¿§æª³±²ºá ¨µ¼ª«ºó«¼©º¯µØ®-³å±²º ¶®»º®³
Ûµ¼·º·ØÇ ô½µ©µ¼·º¬±µØ嶧ժ-«ºéͼ¿±³ ®µØÄ󫼩º¯µØ®-Õå¼ «Ö¸±µ¼Ä
§·º¶¦°º±²ºá ª«ºó«¼©º¯µØ©Ù·º ¿«-³«º¶§³åðµ¼·ºå î ½µ
«µ¼ î ¯·º¸ ©§º¨³å× ¬¿§æ¦«º ¿«-³«º¶§³å¬ªôº
©Ù·º ¬¿§¹«º¿¦³«º¨³å±²ºá ö-ÕØ󫼩ºªµ¼¿±³¬½¹
¨µ¼¬¿§¹«º©Ù·ºå±µ¼Ä ö-ÕØ¿°¸®-³å«µ¼½-¿§å«³ ¬¿§æ¦«º
¿«-³«º¶§³å«µ¼ ª«º«µ¼·º¶¦·º̧ ªÍ²º̧¿§åé±²ºá ¨µ®¼ Í©
¯·º̧ «³ª¬©»ºó«³¿±³º Ûٳ嶦·º̧ªÍ²º̧鿱³ ¬ª³å
©´ó«¼©º¯µØ¬ó«Üå°³å®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³¶§»º±²ºá ÛÙ³å
®-³å«µ¼¬±µØ嶧տ»é³®Í©°º¦»º ¿é°Ü嬳åÛÍ·º̧ ¿ª¬³å«µ¼
¬±µØ嶧Õ鿱³ ö-ÕóØ «¼©º°«º®-ռ嫵¼ ©°º¯·º¸©åµ¼ × ©Ü¨Ù·º
ª³ó«¶§»º±²ºá ¿é°Ü嬳嫵¼±µØ忱³°«º®-³å©Ù·º
¿«-³«º¶§³å«µ¼ ¿é°Ü嬳嶦·º̧ ª²º¿°±²ºá ¨µ¿¼ ó«³·º̧
¿½-³·ºå®-³åéͼ鳬駺©Ù·º ¨µ¼°«º®-Õ¼å®-³å ¬ª¢Õ¼ª¢Õ¼ ¿§æ
¿§¹«º ½Ö̧ó«±²ºá ¿é¬³å ®éÛµ¼·º¿±³¿»é³®-³å©Ù·º®´
¿ª¬³å«¼µ¬±µØ嶧Õó«éòá ¿Å³ºª»ºÛµ¼·º·ØÇ ô½µ©µ¼·º ö-ÕØ󫼩º°«º®Íö-Õخ㻺ī-¿»§Øµ
¿¬³·º ¬¯µ¼§¹¿ª¬³å¶¦·º¸ª²º¿±³ ö-ÕØ󫼩º°«º®-Õ¼å

ïèð
 m
.m
om
ö-Õ®Ø »ã ºÄ
.c
ce
§µ¼å¯»º½¹°¼§º®-³åÛÍ·º̧½-× ½ÙÖ¨© µ º¶§Ü媢·º®²«º¿±å¿±³
pa
ö-Õ®Ø »ã ĺ®-³å«µ¼ ©°º¦»º¨§º×󫼩ºé¶§»º±²ºá ̱µ¼Ä 󫼩º
rs
ô·ºå®Í³§·º °«º« ö-ÕóØ «®ºåÛÍ·ö¸º -Õ¦Ø «ÖÙ ©
µ¼ °º¶½³å°Ü ½Ù¨
Ö © µ ¿º §å
ve
±Ù³å±²ºá ̱µÄ¼¶¦·º̧ ¿»³«º¯åص ¬ªÙ»º²«º¿±³ö-Õخ㻺Ä
re
.fo
¬¶¦Ô±²ºª²ºå¿«³·ºåñ ö-ÕØ󫮺åÛÍ·º̧ö-ÕئÙÖ®-³å±²ºª²ºå
w
¿«³·ºåñ ©°º¿»é³°Ü½¶ÖÙ ½³å× ¨Ù«ª º ³ó«±²ºá ö-Õ¬ Ø ®-Õå¼ «µ¼
w
ªµ« ¼ º× ¬½-ռĿ±³ö-Õخ㻺ı²º ®¶¦Ô¾Ö¬ð¹¿é³·º ¶¦°º¿»
w
©©º±²ºá ª´¬®-³å«ª²ºå ö-Õج¶¦Ô«µ¼±³ §µ¼×ÛÍ°º
±«º§éص ±²ºá ¨µ¿¼ ó«³·º¸ °«º§·¼µ éº ·Í ®º -³å« ö-Õ®Ø »ã Ä𺠹®-³å«µ¼
¶¦Ô¿¬³·º ½À©º×¿§å¿ª¸éͼ󫱲ºá
¿«³·ºå«·º«µ¼ ©»º¯³¯·ºª-«ºéͼ¿±³ ß¼®³»º®-³å
¶ö¼Õź±²º «Þ³¿¶®ó«Üå«Ö¸±¼µÄ§·º ¿»°ó«³ð£³ò©°º°¼©º©°º¿ù± ¶¦°º±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¶ö¼ÕźÛÍ·ºÌ
«ÙÖ¶§³å¶½³å »³åªÍòá ¬½-ռĮ³Í «Þ³¨«º·ôº× ¬½-ռĮͳ ¬¯¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ó«Üå±²ºá ¬½-ռĮ³Í ¬ªÙ»º§×´
¬½-ռĮ³Í ¬ªÙ»º¿¬å±²ºá ¬½-ռĩٷº ¿ª®éÍ¼á ¬½-ռĩ·Ù º ¿é®éͼ¿§á
¶ö¼Õź®-³åá ᬿ»³«ºÛµ¼·º·Ø »ÏÉ¿ßù¬ªµ¼Ç ¶ö¼Õź
Å´±²º®³Í ¿»«µ¼ ßŵ¶¼ §Õ× ªÍ²§¸º ©º¿»¿±³ ¿«³·ºå«·º
©»º¯³®-³å ¶¦°º¿ª±²ºá ¶ö¼Õź±²º ó«ôºÛ·Í º̧ «Ù³¶½³å
±²ºá ¶ö¼ÕÅºÇ ó«ôº«± Ö̧ ¼Äµ «µ¼ôº§·µ¼ º¬ª·ºå¿é³·º ®éͼ¿½-á
ø ó«ôº”éãá ÷ ¶ö¼Õź®Í¨« Ù ¿º ±³¬ª·ºå¿é³·º±²º ¿»®Í
鿱³ ¬ª·ºå¿é³·º±³ ¶¦°º±²ºá ¶ö¼Õź©µ¼Ä±²º ¿»«µ¼
¬¶®»ºÛ㻺嬮-Õ¼å®-ռ嶦·º¸ ªÍ²º̧§©º¿»ó«±²ºá ¿»«µ¼
ªÍ²º̧§©º¿»ó«¿±³ ô·ºå©µ¼Äò ª®ºå¿ó«³·ºå®-³å±²º
©°ºª®ºå°Ü¶¦°ºó«±²ºá ¨µ¼ª®ºå¿ó«³·ºå®-³åò §µ± Ø ÿ³»º
®Í³ ¾ÖѧµØ±ÿ³»º¶¦°º±²ºá
±¼Á§Ø ²³¬é ô¿»Ä¬¨¼±é¼ ±¿ª³«º®³Í ¿»«µ¼ ªÍ²¸º
§©º¿»¿±³ ¶ö¼Õź¿§¹·ºå ç ªµåØ ±³éͼ±²ºá ¿»ÛÍ·º̧¬»Üå
¯µØå®Í¬°¶§Õ× ¬°Ñº¬©µ¼·ºå¿¦³º¶§é¿±³º ®³«-ÔéÜ øßµä
Å´å¶ö¼Õź÷ñ ßÜ廧º ø¿±³ó«³¶ö¼Õź÷ñ «Þ³¶ö¼Õźñ
®³åø¬öž ¹¶ö¼ Õź÷ ñ ö-ԧܩ ³øó«³±§¿©å¶ö¼ Õź÷ ñ
¯«º©»ºø°¿»¶ö¼Õź÷ñ ô´¿é廧ºñ »«º§«À»ºåÛÍ·º̧§ª´
©µ¼©µ¼Ä ¶¦°ºó«òá ¨µ¼¶ö¼Õź¬³åªµØ姷º ¬¿»³«º¦«º®Í
¬¿éÍĦ«º±¼µÄª²ºó«±²ºá ®³«-ÔéÜÛÍ·º¸ ßÜ廧º¶ö¼Õź
©µ¼Ä±²º ¿»ÛÍ·º¸ «Þ³ó«³å©Ù·ºéÍ¼× «-»º¶ö¼Õź®-³å®Í³®´
«Þ³ª®ºå¿ó«³·ºå ¬¶§·º¦«º©Ù·º éͼ󫱲ºá ¿»«µ¼
ªÍ²º¸§©ºé³©Ù·º ®³«-ÔéÜÛÍ·º̧ ßÜ廧º©µ¼Ä±²º «Þ³¨«º
¶®»º× «-»º¶ö¼Õź®-³å±²º «Þ³¨«º¿ÛÍå±²ºá ®³å
ÛÍ·º¸ö-ԧܩ³¬ó«³å©Ù·º ¿»«µ¼ªÍ²º̧§©º±Ù³å¿»ó«¿±³
¶ö¼ Õ Åº « ¿ªå¿§¹·º å ¿¶®³«º ¶ ®³å°Ù ³ éÍ ¼ ¿ ±å±²º á
¬¯µ¼§¹¶ö¼Õź¬³åªµØ婵ļ±²º ¿»°ó«³ð›³®¼±³å°µ¨Ö
©Ù·º §¹ð·ºó«¿±³ºª²ºå ©°º½µÛÍ·º̧©°º½µ®©´¾Ö «ÙÖ¶§³å
ïèï
¶ö¼Õź®-³å
󫼩º¶§Ü忱³¬½¹ ö-Õخ㻺īµ¼ ¬éÙôº¬®-Õ¼å®-Õ¼åéͼ¿±³
¬¼©®º -³å¶¦·º̧¨²º̧× é§º¿ðå駺»Üå±µ¼Ä ©·º§¼Ä¿µ é³·ºå½-±²ºá
ö-Õخͳ ¬®-Õ¼å®-Õ¼åéͼ±¶¦·º¸ ö-Õخ㻺Ī²ºå¬®-Õ¼å®-Õ¼åéͼ¿§±²ºá
©°º¦»º ö-Õ®Ø ã»ºÄ¬ó«®ºå¬Ûµ«¼ª µ ¼«µ º×ª²ºå¿«³·ºåñ §¹ð·º
¿±³ö-Õ¦Ø ¬ÖÙ »²ºå¬®-³å«µª ¼ «
¼µ ׺ ª²ºå¿«³·ºåñ ö-Õ®Ø »ã Ĭ
º °³å
¬°³å éͼ¶§»º±²ºá ©°º«Þ³ªµØåÇ ö-ÕØ®ã»ºÄ ¬¿¶®³«º
¬¶®³å«µ¼ ¿§¹·º®Äñص ßÜ°«Ù©®º Äص °±²º©Ä¶¼µ §Õª§µ ×
º °³å¿±³«º
ª-«éº ¼Í ó«±²ºá ö-ÕóØ «¼©ºé³®Í ¿¾å¨Ù«§º вºå¬¶¦°º¶¦·º¸
¨Ù«ºª³¿±³ ö-ÕئÙÖñ ö-ÕØó«®ºå °±²º©µ¼Ä«µ¼®´ «ÀÖñ ÛÙ³åñ
±µ¼åñ¯¼©ºñ 󫫺ñ 𫺠©µ¼Ä¬³å ¿«Àå¿®Ùåó«é±²ºá
¸ «Þ³¿¶®®Í³ ±¾³ð½-·ºå
¶½³å»³åó««µ»º±²ºá ¶ö¼Õź¬½-ռı²º «Þ³¨«º·ôº
ó«× ¬½-ռĮͳ®´ «Þ³¨«º¬¯¿§¹·ºå®-³å°Ù³ó«Ü害å
ó«±²ºá ¬½-ռĮͳ¬ªÙ»º§´× ¬½-ռĮͳ¬ªÙ»º¿¬å±²ºá
¶ö¼Õź¬½-ռĩٷº¿ª®éÍ¼á ¶ö¼Õź¬½-ռĩٷº ¿é®éͼ¿§á
®³«-Ôéܱ²º ¿»ÛÍ·º̧ ¬»Ü寵Øå¶ö¼ÕÅÅ º µ ¯µ¼é¿±³ºª²ºå
¿»®Í®µ¼·º¿§¹·ºå íêðððððð ¿ðå«Ù³±²ºá ¬½-·ºå®Í³
®µ¼·º¿§¹·ºå íðð𠶦°º±¶¦·º̧ «Þ³¨«º·ôº±²ºá ¶ö¼Õź
¬³åªµåØ ¬»«º ¿»«µ¼¬¶®»º¯Øåµ ªÍ²º§¸ ©º¿±³¶öÕ¼ ź¶¦°ºòá
®³«-Ôéܱ²º èè é«ºÛ·Í ¸º ¿»«µ¼ ©°º§©º¶§²º¿¸ ¬³·ºª² Í ¸º
±¶¦·º̧ ¨µ¼¶ö¼ÕÅºÇ ©°ºÛÍ°º©Ù·ºé«º¿§¹·ºå èè 髺±³éͼ
±²ºá ¿»ÛÍ·º̧®²º±²º̧¬½¹®¢ ®¿ðå«Ù³¿±³¿ó«³·º̧ ¨µ¼
¶öÕ¼ űº ²º ¿»¿é³·º©·Ù ¿º §-³«º¿»¿ª¸é± ¼Í ²ºá ©°º½¹©°ºéØ
¿»ð·º¶§Üå¿»³«º ©°º» ³éÜ¿ª³«º 󫳿¬³·º ¬¨¼
¬¿»³«ºô»Ù ºåôÙ»ºå ¿«³·ºå«·ºôÇØ ¶¦°º¿°ñ ©°º½¹©°ºéØ
»Ø»«º¿»®¨Ù«®º ܬúµõº©«º¬½-»¼ º©·Ù º ¬¿éÍÄô»Ù ºåôÙ»ºå
¿«³·ºå«·ºôØǶ¦°º¿°ñ ô·ºå«µ¼¿©ÙĶ®·ºé©©º ¿§±²ºá
ô·ºå¶ö¼ÕÅºÇ ¿ªñ ±µÄ¼®Åµ©º ¿ª¨µ®éÍ¿¼ ½-á ¨µ¶¼ ö¼Õź±²º
ð·ºúµ¼å¿§æÇ ©°º§©ºª²ºé»º ®²º®¢ó«³±²º«µ¼ ¬¶··ºå
§Ù³åª-«ºéͼ󫱲ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¿»«µ¼ªÍ²º̧§©º°Ñº ®¼®¼
ð·ºúåµ¼ ¿§æÇ ©°º§©ºª²º±²º«µ¼®´ ¿©ÙÄéòá ¿»¦«º±Äµ¼
ªÍ²º̧¿»¿±³¬§µ¼·ºåò ®-«ºÛͳ¶§·º ¬§´½-¼»º±²º êëð
ùÜöéÜ ¦³é·ºÅµ¼«º½»ºÄ¶¦°º±²ºá ¬¶½³å¦«º¬§¼µ·ºå®Í³®´
¬ªÙ»º¿¬å±²ºá
ßÜ廧º±²º ¬ªÙ»©º °ºé³¿©³«º§¿±³¿ó«³·º¸ ô·ºå«µ¼
¿«³·ºå«·º©Ù·º ¬¶½³å¶ö¼Õź®-³å¨«º ªÙôº«´°Ù³¶®·ºé
±²ºá ¿»ÛÍ·¸º ª©µÄ« ¼ ªÙª Ö ¢·º ßÜ廧º±²º ¬¨Ù»åº ª·ºå¯µåØ
 m
.m
om
¶ö¼Õź®-³å

.c
ce
¶¦°ºò᪫Ö̧±µ¼Ä§·º §µØ±ÿ³»º¿¶§³·ºå±²ºá ¶§²º¸ð»ºå

pa
¿»½-¼»º©Ù·º ßÜ廧º±²º «Þ³ÛÍ·º̧¬ªÙ»º¿ð忱³¿ó«³·º̧
rs
¬ªÙ»¿º ±å·ôº°³Ù ¶®·ºé±²ºá ª¶½®ºå§µØ ¶¦°º¿»½-»¼ © º Ù·º®´ñ
ve
ßÜ廧º±²º ¬¨Ù»ºåª·ºå¯µØ嶦°ºòá ßÜ廧º¶ö¼ÕźªµØåò
re
.fo

¬½-·ºå®Í³ ÂëÂë ®µ¼·º½»ºÄ éͼ¿±³¿ó«³·º̧ ¬éÙôº¬³å¶¦·º̧

w

«‘Ûµº§© º ĵ¼«Þ³»Ü姹客éͼ±²ºá ¨µ¼¶ö¼Õźò §©ºð»ºå«-·Çº

w

¬ªÙ»º¨´¨§º¿±³ ¿ª¨µéͼ±²º̧¬©Ù«º ®Í»º¿¶§³·ºå¶¦·º̧

w

󫲺¸¿±³¬½¹ ¶ö¼Õźò ®-«ºÛͳ¶§·º«µ¼®¶®·ºé¿½-á

ßÜ廧º¶ö¼Õź«µ¼ ©¼®º¿©³·º©¼®ºª§¼ º®-³å ¬¶®Ö¦åµØ ¬µ§º¿»
¿±³¿ó«³·º¸ ¨µ¼¶ö¼Õźǿªéͼ®²º®Í³ ¿±½-³±²ºá
¿»®Íééͼ¿±³ ¬§´½-¼»º±²ºª²ºå ±«ºé¼Í±É𹩰º®-¼Õå
®-Õå¼ ©µ¼Ä¿»Ûµ¼·éº »º¬©Ù«º ªµØ¿ª³«º±²ºÅµ ô´¯Ûµ¼·°º é³
¬¿ó«³·ºåéͱ ¼ ²ºá±µÄ¼¿±³º ª´©Ä¼¿µ »Ûµ·¼ ºé»º¬©Ù«º ¿¬³«º
¯Üö-·ºñ Ûµ¼«º¨úµ¼ö-·ºñ¿é½µ¼å¿é¿·ÙÄ©µ¼Ä ªµØ¿ª³«º°Ù³é¼Í ®éͼ
«µ¼«³å ®²º±´®¢ ¿±½-³°Ù³®¿¶§³Ûµ¼·º¿½-á
®³å±²º¬éÙô¬ º ³å¶¦·º¸ «Þ³ò©°ºð«º®¢±³éͱ ¼ ²ºá
¨µ¼¶ö¼Õź±²º ¬½-ռĬ½-«º®-³å©Ù·º «Þ³ÛÍ·º¸¯·º©´
±²ºá ®³å¶ö¼Õź±²ºð·ºúµ¼å¿§æÇ ©°º§©º ª²ºé³©Ù·º
«Þ³« ð·ºúµ¼å¿§æÇ ©°º§©ºª²º±¿ª³«º§·ºó«³¶®·º¸
±²ºá ¨µ¼¬½-¼»º®Í³ îì »³éÜ í ®¼»°º¶¦°ºòá «Þ³ò
ð·ºúµ¼å¿°³·ºå±¿ª³«º ®³åòð·ºúµ¼åª²ºå¿°³·ºå±²ºá
«Þ³¶ö¼Õź Ƕ¦°º¿§æ¿±³ é³±ÜÑ©µ®-Õ¼å ®³åǪ²ºå
¶¦°º¿§æ±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ®³åǶ¦°º¿±³ é³±ÜÑ©µ©µ¼Ä
±²º «Þ³Ç¶¦°º¿±³é³±ÜÑ©µ©µ¼Ä¨«º ¬½-¼»º«³
ª¬³å¶¦·º¸ î ¯§µ¼×ó«³±²ºá ®³å¶ö¼Õźò®-«ºÛͳ¶§·º
±²º «Þ³ò ®-«ºÛͳ¶§·º¨«º§µ¼×¿¶§¶§°º±²ºá «Þ³
¿§æÇéͼ¿±³ «µ»ºå¶®·º¸®-³åñ ¿©³·º©»ºåó«Üå®-³å ®³å
¿§æÇ®éͼ¿½-á ®³åòð·ºúµ¼å°Ù»ºå ¬é§º®-³åÇ ¶¦Ô¿»¶½·ºå
®Í³ ÛÍ·ºå®-³å¦µØ嬵§º¨³å¿±³¿ó«³·º¸Åµ ô´¯é±²ºá
®³å¿§æ©Ù·º ¿½-³·ºå®-³åñ ¿¶®³·ºå®-³åéͼ±²ºá ±«º
éͼ±Éð¹®-³å ¥«»ºéͼ±²ºÅ´×®´ ®²º±´®¢®¯µ¼Ûµ¼·º¿±å
¿½-᮳忧æ©Ù· º ¿ª¨µ éÍ ¼± ²º Å µ¯ µ¼ 鿱³ºª ²º å
«Þ³ò¿ª¨µ¿ª³«º ¨´¨§º±¼§º±²ºå¶½·ºå®éͼ¿½-á
®³åò¯ÙÖ¬³å±²ºª²ºå «Þ³ò¯Ù¬ Ö ³å¿ª³«º ®ó«Üå
¿½-á «Þ³¿§æ©Ù·º ê ¿§½µ»ºÛµ¼·º±´±²º ®³å¿§æÇ ïê
¿§®¢½µ»ºÛµ¼·º¿§®²ºá §-®ºå®¢¬§´½-¼»º±²º ¿é½Ö±²º¸
¬§´½-¼»º¨«º»²ºå®²ºÅµ ½»ºÄ®Í»ºå鿱³ºª²ºå éͲºª-³å
¿±³ ¿ÛÙ鳱ܩٷº®´ ¨µ¼¨«º§´ª¼®®º̧ ²ºÅµ ô´¯é±²ºá
ö-ԧܩ³±²º ¶ö¼Õź®-³å©Ù·º ¬ó«Ü寵Ø嶦°º¿±³ó«³
±§¿©å¶ö¼Õź«µ¼ ¿½æ±²º̧¬®²º§·º ¶¦°ºòá ¨µ¼¶ö¼Õź
ó«Üå±²º «ÀÛ§µº º©¼Äµ«Þ³®Í ®µ·¼ º¿§¹·ºå êðððððððð «Ù³
¿ðå× §®³õ¬³å¶¦·º¸ «ÀÛ§ºµ © º Äò
µ¼ «Þ³¨«º ¬¯¿§¹·ºå
»Ï©º¿®¢³º°·º©Ù·º Ì«Ö± ¸ ¼µÄ¬ªÙ»º¬³å¿«³·ºå¿±³ ©ôºªÜ
°«µ§º¶¦·º¸ ¶ö¼Õªº®-³å«¼µ ¿ª¸ª³ó«±²º
ïíðð éͼòá ±µ¼Ä鳩ٷº ¬¿ªå½-»¼ º¬³å¶¦·º¸ íï ¯±³
éͼ±²ºá ð·ºúµ¼å°Ù»ºå©°º½µ®Í©°º½µ±µ¼Ä ¬½-·ºå®µ¼·º¿§¹·ºå
èîçððñ ¬Ü¿«Ù©³ ø¬ªôºé°º÷Ǭ½-·ºå®µ¼·º¿§¹·ºå
èèÂðð éͼ±²ºÅµ¯µ¼¿ª±²ºá ö-ԧܩ³±²º ßÜ廧º
¿½æ ¿±³ó«³¶ö¼Õź®Í©°º§¹åñ ¬¨Ù»ºåª·ºå¯µØå¶ö¼Õźó«Üå
¶¦°º× ¿©³«º§¿±³ ¬éضö¼Õź ïï ªµØå ¶½Øéت-«ºé¼Í
±²ºá ¿»®Í¬«Ù³¬¿ð嬪µ¼«º ¯µ¼éª¢·º ö-ԧܩ³
±²º §Ê®¿¶®³«º¶öÕ¼ źó«åÜ ¶¦°º× ¿»«µ¼ ïî ÛÍ°½º »ºÄ ©Ù·®º Í
©°º§©º§©º®¿¼ ¬³·º ªÍ²¸ª º ²ºé±²ºá ®¼®¼ ð·ºúå¼µ °Ù»åº ¿§æ
©Ù·º ©°º§©º ª²ºé»º®³Í ç »³éÜ ë ë ®¼»°º ó«³±²ºá
ö-ԧܩ³«µ¼ ®Í»º¿¶§³·ºå¶¦·º̧󫲺̧¿±³¬½¹©Ù·º®²ºå×
¿©³«º¿¶§³·º¿±³¬°·ºå¿ó«³·ºå®-³å«µ¼¿©ÙÄé±²ºá
¬®²ºå°«º®-³åª²ºå ©°º½¹©°ºéØ ¿§æ¿§¹«ºª³©©º
òá ¨µ¼¬®²ºå°«º®-³å±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå ®Í¼»º±Ù³åó«
¶§åÜ ª¢·º «Ùô¿º §-³«º ±Ù³å©©ºó«òá ¨µ¬ ¼ ®²ºå°«º®-³å
±²º ¶ö¼Õź¬©Ù·ºå®Í¨Ù«ºª³¿±³ þ³©º½¼åµ þ³©º¿·ÙÄ®-³å
¶¦°º©»ºé³±²ºÅµ »ÏÉ¿ßù§²³éÍ·© º Ä«
¼µ ô´¯ó«¿ª
±²ºá ¿»®Í ö-ԧܩ³¬«Ù³¬¿ðå±²º ¿»®Í«Þ³
¬«Ù³¬¿ð娫º ë ¯®¢éͼ±²ºá ¨µ¼¿ó«³·º¸ ¬§´½-¼»º
±²º ¦³é·ºÅµ¼«ºùÜöéÜ ±µ²¿¬³«º®-³å°Ù³ «-¿é³«º

ïèî
 m
.m
om
¶ö¼Õź®-³å ¶ö¼Õź±¼®º¶ö¼Õź®Ú³å®-³å

.c
ce
¿§®²ºá ¦³é·ºÅµ¼«º ùÜöéÜ”îððø±µ²¿¬³«º ùÜöéÜ ¶®»º®³¬¿½æÇ ¶ö¼ÕźŴ±²º®Í³ ¬¼®ºñ ±µ¼Ä®Åµ©º ß¼®³»º

pa
îðð÷¿ª³«º ¬§´½-¼»ºéͼ±²ºÅ´× ½»ºÄ®Í»ºå½-«ºéͼ±²ºá ŵ ¬þ¼Á³ôºéòá ¿»«µ¼ ©»öž¿ÛÙ¶öÕ¼ Å®º ·ºå ª«µ¼ ©»ªž³
rs
®-³å®ó«³®Ü«§·º »ÏÉ¿ßù§²³éÍ·º©µ¼Ä±²º ö-句 ¶ö¼Õź®·ºåÅ´× ±©º®Í©º±²ºá ¬¨«º« ¶§¯µ¼½Ö̧¿±³
ve
©³¶ö¼Õź¿§æÇ ¬®µ¼å»Üåô³åþ³©º¿·ÙÄÛÍ·º¸ ®«º±¼»ºå ¬öž¹ñ ßµäÅ´åñ ó«³±§¿©åñ ¿±³ó«³ñ °¿»¶ö¼Õź©µ¼Ä
re
.fo

þ³©º¿·ÙÄ©µ¼Äéͼ¿ó«³·ºå ±¼éͼ½Ö̧󫿪±²ºá ¬¶§·º é³Åµ¶ö¼ÕźÛÍ·º̧ «¼©º¶ö¼Õźŵª²ºåé¼Í¿±å±²ºá

w

¯«º©»º¶ö¼Õź±²º ùµ©ô ¼ ¬ó«Ü寵åØ ¶öÕ¼ ź ¶¦°º±²ºá ¿¬³«º§¹Æô³åÇ ¶ö¼Õź®-³å«µ¼ ±¼Áا²³¬éª²ºå

w

¨µ¼¶ö¼Õź©Ù·º «Ù·ºå®-³å§¹éͼ±¶¦·º¸¬ªÙ»º¨´å¯»ºå±²ºá ¿«³·ºåñ ±ËŽ§¹›¼ñ Å·ºùÜñ ¶®»º®³¬¿½æ®-³å¬é

w

ô½µ¬½¹ ¨µ¼«Ù·ºå®-³å«µ¼ ¶ùߺ¶¦·º¸©°º±³å©²ºå ¶§Üå ª²ºå¿«³·ºåñ ¬°Ñº¬©µ¼·ºåÛã¼·ºåôÍÑº× ¶§ªµ¼«º±²ºá

¿»±²ºÅµ ®ô´¯¿©³¸¾Ö ¨µ¼¶ö¼Õź«µ¼ ¬ªÙ»º®-³å¶§³å ±¼Áا²³ ±ËŽ n§¹›¼ Å·ºùÜ ¶®»º®³
¿±³Ñ˳®-³å« ð»ºåéتͲº¸§©º¿»¿±³¿ó«³·º̧ ¬¶¦Ô ®³«-ÔéÜ ßµþ ßµä ßµäÅ´å¶ö¼Õź
¿é³·º«·Ù ºå®-³å±ÿ³»º ¶¦°º¿§æ¿»±²ºÅµ ¯µ¼¿ª±²ºá ßÜ廧º öµó« öµó« ¿±³ó«³
¯«º©»º¶ö¼ÕÅºÇ «Ù·ºå í «Ù·ºåéͼ±²ºá ¨µ¼«Ù·ºå©µ¼Äò «Þ³ ”” §¨ÙÜ M §¨ðÜ ””
¬ð»ºå±²º ¬ªÙ»º«-ôºð»ºåó«Ü害å× ¬©Ù·ºå¬«-¯µåØ ®³å ®Øöª n ¬öž¹é ®Øöª ¬öž¹
¿±³«Ù·ºåò ¬»³å®Í³ ¬¶§·º¦«º¬«-¯åص ¬»³å±µÄ¼ ®µ¼·º ö-ԧܩ³ ßÅZ©¼ n öµúµ ßÅZ©¼ nöµúµ
¿§¹·ºå ìíëð𠮢«-ôò º á ¨µ« ¼ Ù·ºå©µ¼Äò¬¨´®³Í ï𮵼·º ó«³±§¿©å
½»ºÄéͼ®²ºá ¯«º©»º¶ö¼Õź±²º ð·ºúµ¼å¿§æÇ©§©ºª²º ¯«º©»º ö»¼ ö»¼ °¿»
黺 ïð »³éÜ ïì ®¼»°ºó«³±²ºá ¯«º©»º¶ö¼Õźò«Ù·ºå ô´¿é廧º ”” ð¹úµõ ””
®-³å±²º ïë ÛÍ°º½»ºÄ©Ù·º©°ºó«¼®º «Þ³¦«º±µ¼Ä ¿¨³·º »«º§«À»ºå ”” Å鼶öÅ ””
ªµ« ¼ ©º ²º̧©²º¸ «-±¶¦·º̧ «Þ³®Í ¨µ¼«Ù·ºå®-³å«µ¼ ¬ªÙ»º ø¶ö¼Õź°¼®ºå÷
¬³å¿«³·ºå¿±³ ©ôºªÜ°«µ§º¶¦·º¸ 󫲺¸¿±³º¶·³å
ª²ºå ®¶®·ºé±¿ª³«º éͼ±²ºá §ª´©µ¼ ”” §Ü©¶öÅ ””
ô´¿é廧ºñ »«º§«À»ºåÛÍ·¸§º ª´©¶¼µ öÕ¼ Å©º ļò
µ ¬¿ó«³·ºå ”” é³Åµ ”” é³Åµ
«µ¼®´ ¬»²ºå ¬«-Ѻ客±³ ±¼éͼ鿱屲ºá «Þ³®Í ”” ¿«©µ ”” «¼©º
¬ªÙ»º©é³ ¿ðå«Ù³ªÍ¿±³¿ó«³·º¸ ¬ªÙ»º ¬³å¿«³·ºå ”” ¿» ”” ©»öž¿ÛÙ
¿±³ ©ôºªÜ°«µ§º¶¦·º̧ 󫲺̧ª·º¸«°³å ¨Ù»ºåª·ºå¿» ”” ª ”” ©»ªž³
¿±³¿«³·º å «·º © »º ¯ ³«¿ªå®-³å¬¶¦°º ® Í ª Ù Ö × ¶ö¼Õź±¼®º¶ö¼Õź®Ú³å®-³å á á ¶öÕ¼ ź±¼®º¶ö¼Õź®Ú³å®-³å
¬¶½³å®²º±²º¸ ¬¿ó«³·ºå¬½-«º®-³å«µ¼®¢ ®¿©ÙĶ®·º ¯µ¼é³Ç ¿»°ó«ð›³©Ù·º ö-ԧܩ³¶ö¼ÕźÛÍ·º¸®³å ¶ö¼Õź
鿧áö-ԧܩ³ñ ¯«º©»º©µ¼ÄÛÍ·º¸Ûã¼·ºå°³ª¢·º ô´¿é廧º ©µ¼Ä ±Ù³å鳪®ºå¿ó«³·ºå ÛÍ°½º µ°§ºó«³å ®µ·¼ º íðððððððð
ÛÍ·º̧»«º§«À»ºå©µ¼Ä±²º ¿±å·ôº¿±³ºª²ºå «Þ³ÛÍ·º¸ «-ôº ¿¶§³¿±³ ªÅ³¶§·ºó«Üåéͼ ¶ö¼Õź«¿ªå¿§¹·ºå®-³å
Ûã¼·ºå°³ª¢·º«³å ¬ªÙ»º§·º ó«Ü害忧±²ºÅµ »ÏÉ °Ù³«µ¼ ¯µ¼±²ºá ô¿»Ä¬¨¼ ¶ö¼Õź«¿ªå¿§¹·ºå ïëðð
¿ßù§²³éÍ·º©µ¼Ä« ô´¯ó«±²ºá ¿«-³®º ¢«¼µ »ÏÉ ¿ßù§²³éÍ·© º ļµ ¿©ÙÄé½¼Í ¶¸Ö §Ü嶦°º× ¿»³«º
®³«-ÔéÜñ ßÜ廧ºñ §ª´©µ¼©µ¼Ä®ÍªÙÖ× ¬¶½³å¶ö¼Õź®-³åÇ ¨§ºª²ºå ¬¶½³å¶ö¼Õź«¿ªå®-³å«µ¼ ¨§º®Ø¿©ÙÄé¼¿Í »é¯Ö
¬éضö¼Õź®-³åéͼ±²ºá §ª´©µ¼Ç ¬éضö¼Õź®éͼ©»ºé³Åµ ¶¦°º±²ºá ¶öÕ¼ Å«º ¿ªå©µÄ± ¼ ²º ®²º®¢ ¿±å·ôºó«±»²ºå
ô´¯¨³å±²ºá «ÀÛµº§º©µ¼Ä«Þ³«µ¼ªÍ²º¸§©º¿»¿±³ Å´®´ ¬ó«Ü寵åØ «µ¼§·º ±³®»º®-«º°¼¶¦·º̧󫲺̧× ®¶®·ºÛµ¼·º
ª±²º «Þ³ò¬éضö¼Õź¶¦°ºòá ®³åÇ ¬ªÙ»·º ôº¿±³ ¿½-á ®Í»º¿¶§³·ºåÛÍ·º̧󫲺̧®Í±³ª¢·º ¶®·ºÛµ¼·º±²ºá ¬ó«Üå
¬éضö¼Õź î ªµØåéͼ±²ºá ö-ԧܩ³Ç ¬éضö¼Õź ïï ªµØåñ ¯µØ忱³¶ö¼Õź«¿ªå®Í³ ¯ÜåéÜ嶦°º× ¬½-·ºå ìèë ®µ¼·º
¯«º©»ºÇ 窵Øåñ ô´¿é廧ºÇ ë ªµØåñ »«º§«À»ºåÇ ï éͼòá ¶ö¼Õź«¿ªå¬½-Õ¼Äò¬½-·ºå®Í³ ïð ®µ¼·º¿¬³«º§·º
ªµØå ¬±Üå±Üåéͼ󫱲ºá ·ôºó«¿±å±²ºá
¬³«³±¿ª³«©Ù·º §ª´©¼µ«µ¼ªÙ»º× ¬¶½³å¶ö¼Õź ¬¯µ§¼ ¹¶ö¼Õź«¿ªå©µ¼Ä±²º ¶ö¼Õźó«Üå©°ºªµØå ¿ó«®Ù
®-³å éͼ¿«³·ºåé¼Í¿§ÑÜ宲ºá ¶ö¼Õź±°º®-³å«¼µ éͳ¿¦Ù¿±³ ±Ù³å鳮Ͷ¦°º¿§æª³Å»º©´±²ºÅµ ¿éÍå«ô´¯½Ö¸ó«
ªµ§º·»ºå®Í³°©·º½¶Ö̧ §Ü¶¦°ºé³ ¿»³·º¬½¹ ®²º±Äµ¼¿±³¶ö¼Õź ±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷºô½µ¿½©º»ÏÉ¿ßù§²³éÍ·º©µ¼Ä«
®-³å«µ¼ ¨§º®¿Ø ©ÙÄÑåÜ ®²º«µ¼ ¿°³·º¸ó«²º̧黺±³éͼ¿§±²ºá ¿¬³«º§¹¬©µ¼·ºåô´¯ó«òá ¶ö¼Õź«¿ªå©µ¼Ä±²º

ïèí
 m
.m
om
öÙ¶®¼ÕÄ

.c
ce
¬Üå¿é³¸¿½æ ¶ö¼Õź«¿ªå ±²º î ÛÍ°º

pa
©Ù·º ©°ºó«®¼ « º - «Þ³ÛÍ·¸®º ·µ¼ º ïíèððððð
rs «Ù³¿ð忱³¿»é³±µ¼Ä ¿é³«ºª³©©º
ve
±²ºá ¨µ¼¶ö¼Õź«¿ªå ¿éÙÄéͳ忻§µØ«µ¼
re
.fo

ó«²º× ¸ »ÏÉ¿ßù§²³éÍ·© º ı
¼µ ²º «Þ³®Í
w

¿» ò¬«Ù³¬¿ð嫵¼ ¬¿«³·ºå¯µåØ »²ºå¶¦·º¸

w

©Ù«º½-«ô º ´Û¼·µ óº «±²ºá ¨µ¼¶öÕ¼ Å« º ¿ªå«µ¼

w

ïèçè½µÛ°Í © º ·Ù ñº ¾³ª·º¶®Õ¼ Ä®Í ß°º¯± ¼µ ´ »ÏÉ

¿ßù §²³éÍ·º©°ºÑåÜ « °©·º¿©ÙÄé¼½Í ± Ö̧ ²ºá
¬Üå¿é³¸±²º «ÀÛµº§º©µ¼Ä«Þ³¶ö¼Õź«Ö¸±µ¼Ä
¬ªµØ姵خŵ©º¾Ö ¿«-³«º©µØå¿«-³«º½Ö
ó«åÜ «Ö¸±¼Äµ §µ§Ø »ºå®¿¶§¶§°º±²º̧ ¬°µ·¼ ¬ º ½Öó«åÜ
¶¦°º¿ó«³·ºå«µ¼ ¨´å¯»ºå°Ù³¿©ÙÄ鿪±²ºá
̬½-«º«µ¼¿¨³«º±¶¦·º̧ ¬¶½³å¶ö¼Õź«
¿ªå®-³å ª²ºå̬©µ¼·ºå¶¦°ºÛµ¼·º °é³é¼Í
±²ºÅµ ¬½-ռīôµØ󫲺ô´¯ó«±²ºá

öÙ¶®Õ¼ Ä á áöÙ¶®Õ¼ ı²º é½µ·¼ º©·¼µ åº ±Ø©½ÖÙ úµ·¼ ò º

¿©³·º¦«º¬°Ù»º¯åµØ ¶®¼ÕÄ»ôºúåص °µ« ¼ éº ³¿ù±
¶¦°º±²ºá öÙ¶®°ºª«-³º ¦«º «®ºå©Ù·º©²º
éͱ
¼ ²ºá öÙ¶®¼ÕÄ®Í ¿¶®³«º¦«º±¼Äª µ ³å¿±³º ®µ·¼ º
ëð ½»ºÄ©Ù·º ¿éͳ«º«µ»ºåéÙ³ ¿«-³«º§µØ¿éå
°½»ºåÇ ±Ø©ÙÖ¶®¼ÕÄ»ôºÛÍ·º¸ §µ¼·ºå¶½³å¨³å¿±³
¿«-«º©Øµå¿«-«º½Ö±ÿ³»ºú¼¿Í ±³¬Üå¿é³Ä¶ö¼Õªº »ôº¶½³å¿«-³«º©µ¼·ºéͼ±²ºá öÙ¶®¼ÕĮͿ©³·º
¶öÕ¼ ª®º -³å±²º ªØåµ ð»ºå¿±³§Ø±
µ ÿ³»ºú®¼Í ²ºÅ¨
µ ·º¶®·ºó«¿§®²ºá ±¼Äµé³©Ù·º
¦«º±µ¼Ä ïî ®µ¼·º½»ºÄ±³Ù 忱³º ±³¿§¹·ºå¶®¼ÕÄ
»ÏÉ¿ßù§²³úÍ·º©¼µÄò °´å°®ºå½-«º¬é ¬Üå¿é³Ä¿½æ ¶ö¼Õªº«¿ªå »ôº»®¼ © ¼ Ûº ·Í ¸º °§º®ò¼ á ¬¿éÍĦ«º©·Ù º é½µ·¼ úº å¼µ
±²º ¿«-³«º©µåØ ñ ¿«-«º½Ö«Ö¸±¼µÄ §Ø± µ ÿ³»º®¶§¶§°º¿±³ ¬°¼µ·º¬½Ö¶¦°º ®¿©³·º¿¶½ñ ¬¿»³«º¦«º©·Ù º ßöžª³å§·º
¿ó«³·ºå±¼ú¼éÍ ±²ºá ¨¼Äµ ¿ó«³·º¸¬¶½³å¶öÕ¼ªº±¼®º¶ö¼Õªº®Ú³å®-³å±²ºª²ºå ªôº¿¬³ºéͼ±²ºá
¬Üå¿é³Ä¶ö¼Õªº«Ö¸±¼µÄ§·º¶¦°º®²ºÅµ ¬½-ռīô´¯ó«±²ºá ô³¾«º¿¨³·º¸ é½µ¼·º©µ¼·ºå«µ¼ ¶ß¼©¼±¢©µ¼Ä ±¼®ºå§µ¼«º×
°Ù»ºúͧ¼ ص©Ù·º ¬Üå¿é³Ä¶ö¼Õªº±Ù³å鳪®ºå¿ó«³·ºå±²º ®³å¶öÕ¼ªºòª®ºå ±Ø©ÙÖ½úµ¼·º«µ¼ ±©º®Í©º°Ñº« öÙ¶®¼ÕÄ»ôº
¿ó«³·ºå¬©Ù·ºå±¼µÄ ¶¦©º¿«-³ºª-«ºúͼ±²º«µ¼ ¿©ÙÄÛ·¼µ º¿§±²ºá ¨¼§µ ص©Ù·º
¶ö¼µªº®-³å«¼µ ¿»ÛÍ·º¸¬»Ü嬿ð嬪¼µ«º °Ü°Ñº× ¶§¨³å¿§±²ºá
±²º ±Ø©ÙÖ½úµ¼·ºÇ ¬§¹¬ð·º¶¦°º±²ºá
ô·ºå©µ¼Ä ©²ºéͼ鳻ôº¬©Ù·ºåÇ ¯ÙÖ¬³å¿«³·ºå¿±³ ±µÄ¿¼ ±³º ½é°º ïèëî ½µÛ°Í º ¬öžª§¼ º ¶®»º®³ ùµ©ô ¼ °°º§ÖÙ
®à¼Õ·º©°º½µ±³¬«ôº×éͼ§¹« ¨µ¼«à¼Õ·ºÇ°µ¿§¹·ºå× ¬¶§Üå©Ù·º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¿¬³«º§¼·µ ºå«µ¼ ¶ß¼©± ¼ ¢©µ¼Ä±¼®ºå§µ¼«º
¶ö¼ÕÅóº «Üå©°ºªåµØ ¶¦°ºª³Ûµ·¼ º¦Ùôºé¼±
Í ²ºá ®²º±¼Ä¯
µ ¿µ¼ °«³®´ ªµ¼«¿º ±³¬½¹ öÙ¶®¼ÕÄ»ôº©·Ù ºåéͼ «-¼»© º ªÜéÙ³¬¨¼ §¹ð·º
¨µ¶¼ ö¼Õź«¿ªå®-³å¶¦°º¿§æ©²ºéͼ¿»§µØòƳ°º¶®°º«µ¼«³å ¿±³¿ù±«µ¼ §µ±¼®º¶®¼ÕÄ»ôºÛÍ·º̧ ¿§¹·ºå°§ºªµ¼«º±²ºá ±µÄ¼
®²º±®´ ¢ ¬©¼¬«-¬¶§²º¸¬°µØ ®±¼é¿±å¿½-á ¿±³º©°º¦»º ½é°º ïèêì ½µÛÍ°± º ¼Äµ¿é³«º¿±³¬½¹ ô·ºå
¶ö¼Õź«¿ªå©µ¼Ä±²º ¶ö¼Õźó«Üå®-³å»²ºå©´§·º ¿»«µ¼ »ôº«µ¼ ±Ø©ÙÖ½úµ¼·º±µ¼Ä ¶§»ºª²º±Ù©º±Ù·ºå¶§Ü媢·º öÙ¶®¼ÕÄ«¼µ
ªÍ²¸§º ©º×¿»ó«±²ºá ¿»«µª ¼ Ͳ§º̧ ©ºé³Ç í ÛÍ°®º Í ïð ô½·º«¬©µ¼·ºå ©²ºéͼ¿°½Ö̧±²ºá
ÛÍ°º¬¨¼ ¬½-¼»ºó«³òá ¶ö¼Õź«¿ªå©µ¼Ä ±Ù³å鳪®ºå öÙ¶®¼ÕÄ»ôº¬þ¼«ªµ§º·»ºå®Í³ ©Ø·¹ªµ§º·»ºå¶¦°º±²ºá ±µ¼Ä
¿ó«³·ºå®-³å±²º ¾ÖѧµØ±ÿ³»º®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ª®ºå ¿±³º ¨µª ¼ §µ º·»ºå±²º ¶®¼ÕÄ»ôº©·Ù ºå ¦´ª®µØ ¢©úµØ±³éͱ ¼ ²ºá
¿ó«³·ºåò ¬°Ù»åº ©°º¦«º±²º ¬¶½³å¬°Ù»åº ¨«º ¿»ÛÍ·¸º ô·ºå¶®¼ÕÄ»ôº®Í ®¢·º·¹å§¼¬¿«³·ºå°³å¨Ù«º¿±³ºª²ºå
®-³å°Ù³§µ¼®µ¼»Ü嫧ºª-«ºéͼ±²ºá ¬¶½³å¬é§º±¼Äµ ©·º§Äµ¼¿é³·ºå½-¿ª³«º ¿¬³·º®¨Ù«º¿½-á

ïèì
 m
.m
om
öÙ¶®¼ÕÄ
.c
ce
¯»º°§¹å°µ¼«º§-ռ屲ºá ±°ºñð¹åñ¬µ»ºå±Ü忧¹±²ºá
pa
¿é³·ºå¿éåðôº©³¬©Ù«º öÙ¶®¼ÕÄÛÍ·º̧§±µ ®¼ º¶®¼ÕÄ©¼Äµ©Ù·º «ÉÔ
rs
±f»ºó«Üå®-³å¶¦·º¸¬¯«º¬±Ùôº éͼ󫱲ºá öÙ¶®¼ÕĮͿ®³º
ve
©·º°Ù»ºå«µ¿¼ «ÙÄ× ·ð»º¶®°º¬©µ¼·ºå ¯»º©«ºª¢·º §µ±¼®º
re
.fo
¶®¼Õıµ¼Ä¿é³«ºÛµ¼·º±²ºá
w
w
öÙ³©Ü®³åªÛµ¼·º·Ø á á öÙ³©Ü®³åªÛµ·¼ ·º ± Ø ²º ¬¿®é¼
w
«©µ¼«º¬ªôº§µ¼·ºå©Ù·º ¬¿éå¬ó«Ü寵ØåÛÍ·º̧ ª´ÑÜå¿é¬
®-³å¯µåØ Ûµ¼··º ض¦°º¿ª±²ºá ®´ª« ¨µ¼Ûµ¼··º ر²º¬¿®é¼«
©µ¼«º¬ªôº§·µ¼ åº ¶§²º»ôº®-³å¬¦ÖÄÙ©·Ù º §¹ð·º½¿Ö̧ ±³ºª²ºå
ïèíç ½µÛ°Í º ¥¶§Üª ï 髺¿»Ä©·Ù º ±Î©Ûµ¼··º ¬ Ø ¶¦°º¶¦·º¸
¿ó«²³½Ö̧¿ª±²ºá ª«ºéͼ ¬µ§º½-Õ§º§µØ¬¿¶½½Øѧ¿ù®Í³
ïçìë ½µÛÍ°º« ¬©²º¶§Õ½Ö¸¿±³ ѧ¿ù¶¦°º±²ºá
öÙ³©Ü®³åª»ôº®Í³ ®Ë¯Ü«µ¼»ôºò¿©³·º¾«ºÛÍ·º¸
¬ôº¯ôºªß³¿ù¹Ûµ·¼ º·ØÛ·Í º̧ ÅÙ»ºù´å駺»ôº©Äµ¼ò ¿¶®³«º
¾«º©Ù·º ©²ºéͼ±²ºá ®Üå¿©³·º·ôº¬®-³å¬¶§³å§¹ð·º
¿±³ ¯Üôôºé³®«ºùéÜ¿©³·º©»ºå±²º öÙ³©Ü®³åªÛµ¼·º
·Ø«¼µ §°¼¦© ¼ ± º ®µÃ鳬»Üå®Í ¬°¶§Õ× ¬¿»³«º¿¶®³«º¾«º
®Í±²º ¬¿éÍÄ¿©³·º¾«º±Äµ¼ ¶¦©º±»ºåª-«º ©²ºéͼ¿ª
±²ºá «-Ѻ忶®³·ºå¿±³ ¬¿»³«º§µ¼·ºå¯·º¿¶½¿ª-³
¿ù±®Í³ ¿¶®ó±Æ³¨«º±»º× ª´¿»¬®-³å¯µØå¿ù±¶¦°º
±²ºá ¬ÉªÓ¼©º«®ºå¿¶½¾«º©Ù·º ¿©³·º®-³åéͼ×
¿¶®³«º¾«º©Ù·º «³å¿§©·ºªÙ·º¶§·ºéͼ±²ºá ÌÛµ¼·º·Ø
©Ù·º ¿é¬µ¼·º®-³åª²ºå¬®-³å¬¶§³åéͼ±²ºá
öÙ³å©Ü害ªÛ¼µ·º·Ø ©²º¿»é³¶§¿¶®§Øµ
ïèë
öÙ³©Ü®³åªÛµ¼·º·Ø
öÙ³©Ü®³åªÛµ¼·º·Øò ¬«-ôº¬ð»ºå®Í³ °©µé»ºå®µ¼·º¿§¹·ºå
ìîðìî éÍ¼× ª´ÑÜå¿é®Í³ ïçë𠶧²º̧Û°Í º ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå
¬é îÂèÂðí𠶦°º±²ºá §·ºªôº«®ºåúµ¼å©»ºå®Í³
«ôºé°º¾ô Ü »º§·ºªôº¦«º©Ù·º ®µ¼·º ÂðéͲºª-³å× §°¼
¦¼©º±®µÃ鳦«º©Ù·º ®µ¼·º îð𠮢 éͲºª-³å±²ºá
öÙ³©Ü®³åª»ôº«¼µ ±¾³ð ¬§µ¼·ºå¬¶½³å¬³å¶¦·º¸ øï÷
§°¼¦¼©º«®ºå¿¶½ ¿¶®»¼®º̧¿ù±ñ øî÷¯Üô®ºé³®«ºùéܬ§º
éͼ ®Üå¿©³·º¿ù±ñ øí÷ ¿¶®³«º§µ¼·ºå ¿©³·º«µ»ºå¿ù±ñ
øì÷ ¬ÉªÓ¼©º«®ºå¿¶½¦«ºéͼ ¿©³·º©»ºå¿ù±ÛÍ·º̧
øë÷ ¿§©·ºªÙ·º¶§·ºÅ´× ë §µ¼·ºå½ÙÖ¶½³åÛµ¼·ºòá
é³±ÜÑ©µ®Í³ «-»ºå®³¿éåÛÍ·± º̧ ·º̧©·º̧¿±³ é³±ÜÑ©µ
¶¦°ºòá ±µ¼Ä鳩ٷº «®ºå¿¶½§µ¼·ºåÇ«³å é³±ÜÑ©µ¬¿¶½
¬¿»®Í³¬»²ºå·ôº ¯µ¼åéٳ忪±²ºá ÛÍ°º°ÑºéÙ³±Ù»ºå
¿±³ §-®º å ®¢®µ ¼ å ¿é½-¼ » º ® Í ³ ê ª«º ® ¶¦°º ò á
öÙ³©Ü®³åªÛµ¼·º·Ø®Í³ ®Üå¿©³·º¿§¹®-³å±²º¸¿ù±¶¦°º
¿±³¿ó«³·º¸ ¿¶®ó±Æ³¿«³·ºå®Ù»º× °µ¼«º§-Õ¼å¿éå®-³å
°Ù³ ¶¦°º¨Ù»åº òá ¬½-Õļ ¬é§º¿ù±®-³å©Ù·º ö-Õ« Ø ¼µ ©°ºÛ°Í º
ª¢·º î ±Üåñ ¿¶§³·ºå«µ¼©°ºÛÍ°ºª¢·º í ±Ü嬨¼ °µ¼«º§-Õ¼å
ªµ§º«¼·µ º ó«±²ºá «³¦Ü§·º®-³å«µ¼ª²ºå ¬ó«Ü嬫-ôº
°µ¼«º§-ռ媵§º«µ¼·º±²º¸¶§·º «µ¼«¼µåñ ó«Øñ ·Í«º¿§-³ñ߻ܪ³
¬¿®Ú姷º©µ¼Ä«µ¼ª²ºå °µ¼«º§-Õ¼åó«±²ºá
öÙ³©Ü®³åªÛµ¼··º Ø®Í ¿éÚñ ¿·Ùñ ½Öñ ±Ø¶¦Ôñ ¿ó«å»Üñ ¶§ù¹åñ
ª¿½-å °¿±³ þ³©º±ÉÕ®-³åª²ºå¨Ù«ò º á ±µ¼Ä鳩ٷº
±ôºô´§µ¼Ä¿¯³·º¿éå ¬½«º¬½Ö®-³å¿ó«³·º̧ öÙ©Ü害åª
Ûµ¼·º·Øéͼ ±ÉÕ©´å¿¦³º¿é媵§º·»ºå®-³å®Í³ ½éÜå
¿é³«º±·º¸±¿ª³«º ®¿é³«º½Ö¸¿½-á ¬¶½³å
¿±³¨Ù«º«µ»º®-³å®Í³ «³¦Üñ §-³å鲺ñ ·Í«º
¿§-³±Üåñ ±ó«³åñ ö-ÕñØ ð¹öÙ®åº ñ 󫫺¿§¹·º¿°åñ
±°ºñ ¿¶§³·ºå °±²º©µ¼Ä¶¦°º¿ª±²ºá ïçëî
½µÛ°Í º «´å±»ºå¿é³·ºåðôº¿éå °³é·ºå¬é ¨Ù«º
«µ»éº ³½¼·µ Ûº »ã ºå èî ®Í³ «³¦Ü¶¦°º¿ª±²ºá ¯§º
¶§³ñ ¬¼®º¿¨³·º§é¼¿¾³öÛÍ·º̧ ¬µ¼åªµ§º·»ºå®-³å
®Í³ öÙ³©Ü®³åªò ª«º®ãªµ§º·»ºå®-³å¶¦°º
±²ºá öÙ³©Ü®³åªò ¿é³·ºåðôº¿é忦³«º
±²º®Í³ ¬¿®é¼«»ºÛ µ¼·º·Ø§·º ¶¦°º±²ºá
öÙ³©Ü®³åªÛµ¼·º·Øò ª´ÑÜå¿éé³½µ¼·ºÛ㻺å êð
¿«-³º½»ºÄ®Í³ ©µ¼·ºåé·ºå±³å ¬¿éÍĬ¼Ò¼ôª´®-Õ¼å
®-³å ¶¦°ºòá ¨µ¼ ª´®-Õ¼å®-³åò ¿ù±¬ªµ¼«º
¿¶§³¯¼µó«¿±³ ¾³±³°«³å®Í³ ¬®-Õå¼ ¿§¹·ºå
ïè ®-ռ彻ºÄé¼Í× ¬ð©º¬°³åñ þ¿ª¸¨µØå
°Ø©µ¼Ä©Ù·ºª²ºå «ÙÖ¶§³åó«±²ºá ¬®-³å¯µØå
¬±µ Ø å ¶§Õó«¿±³¾³±³°«³å®Í ³ °§¼ » º
 m
.m
om
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

¬³¦é¼«©¼µ«º ¿©³·º¦«º¬°Ù»ºå¶¦°º¿±³ öÙ©ºùŵ©º¬·´«¼µ ¬¿ðå®Í¿©ÙĶ®·ºé§Øµ

°«³å¶¦°º±²ºá öÙ³©Ü®³åªÛµ¼·º·Ø±²º °§¼»ºª«º ¿¨³·º°µò ©°º°¼©º©°º¿ù±¶¦°º× ®´ª«µ¼ªµ¼»Ü»ôºñ

¿¬³«º½Ø¶§²º»ôº¾ð®Í ïèîï ½µÛÍ°º©Ù·º ªÙ©º¿¶®³«º
½Ö̧òá ïèíç½µÛÍ°º©Ù·º ¬¿®é¼«©µ¼«º¬ªôº§µ¼·ºå¶§²º
»ôº®-³å ¬¦ÙÖÄ«µ¼ ¦-«º±¼®ºåªµ¼«º¿±³¬½¹ öÙ³©Ü®³å
ª¶§²º±²º ±Ü嶽³å±Î©Ûµ¼·º·Ø ¶¦°ºª³¿ª±²ºá
öÙ³©Ü®³åªÛµ¼·º·Øò ¶®¼ÕÄ¿©³º®Í³ öÙ³©Ü®³åª¶®¼ÕÄ¿©³º
¶¦°º× ª´ÑÜå¿é®Í³ ïçë𠶧²º̧ÛÍ°ºò ±»ºå¿½¹·º°³
é·ºå¬é îçíççè ¶¦°º¿ª±²ºá öÙ³©Ü®³åª¶®¼ÕÄ¿©³º
«µ¼ ïÂÂê ½µÛÍ°º©Ù·º ©²º¿¨³·º½Ö¸¿±³ºª²ºå ïçïÂ
½µÛ°Í ©
º ·Ù º ¿¶®·ª-·ª º §ã º±¶¦·º¸ ¬ó«Ü嬫-ôº §-«°º åÜ ¿±³
¿ó«³·º¸ ¬±°º¶§»º× ©²ºé±²ºá §°¼¦¼©º±®µÃé³®Í
®µ¼·º Âð ¿ð忱³ ¿¶®ó±Æ³¿«³·ºå®Ù»º±²º̧¬é§º©Ù·º
öÙ³©Ü®³åª¶®¼Õı²º©²ºéÍ¼× §·ºªôº¿é®-«ºÛͳ¶§·º®Í
¿§¿§¹·ºå ëðð𠶮·º¸±²ºá ¶®¼ÕÄ¿©³º©Ù·º ¬®-ռ屳å
©Ë±µª ¼ º®-³å éͼ¿ª±²ºá
öÙ©ºùŵ§º¬·´ á á ¬³¦é¼©¼« µ ºò ¿©³·º¦«º¯åµØ
¬¦-³åéͼ ¬·´ó«Ü嫵¼ ‘öÙ©ºùŵ§º¬·´• ŵ ¿½æ±²ºá
¨µ¼¬·´ó«Üå®Í³ «Þ³Äé³Æ𷺬³å¶¦·º̧ ¬¨´å¨·ºéͳ快-³º
¿°³¿ªé³ ô·ºå«µ¼¬°ÙÖ¶§Õ× ô½·º« ‘«¼§º«µ¼ªµ¼»Ü•
©Ù·º½Ö̧¿±³ »ôº«µ¼§·º ‘«¼§º”¿¬³¸”öÙ©º•Åµ§º•Åµ ¿½æ
󫿪±²ºá ¨µ¼»ôº®Í³ ¿©³·º ¬³¦é¼«©µ¼«º ¶§²º
¬¿éÍÄöéÜ«³Ù ª·º»ôºñ ©·ºß-Ôª»º»ôºñ ¨é»º°¿«å»ôºñ
¿ð¹ªß°º¿ßå»ôºñ §Ù»ºùµ¼ª»º»ôºñ ß«º½-Ô¬³å»³å
ª»ºå»ôº°¿±³»ôº§ôº©µ¼Ä §¹ð·ºó«±²ºá
¨µ¼»ôº±²º ¿¶®ó±Æ³¬¿©³º¬±·º¸¿«³·ºå®Ù»º×
±°º±Üå®-³å«µ¼ °µ¼«§º -Õå¼ Ûµ¼·º±²º̧¬¶§·º «-ôº¶§»ºÄ¿±³ªÙ·º
¶§·º®-³åñ «µ»ºå¿¶®¶®·º¸®-³åéͼ¿±³¿ó«³·º¸ª²ºå ±µ¼å¿®Ùå
¶½·ºåªµ§·º »ºåÛÍ·¸º «ÀÖÛÙ³åñ ¯¼©©º ĵ¼®Í Û¼µÄñ ù¼»ºñ ¿¨³§©º®-³å
¨µ©ô º ¶´ ½·ºå ªµ§·º »ºå®-³å ¬ó«Ü嬫-ôº ªµ§« º ¼·µ ºó«òá
±ÉÕ®-³åª²ºå¨Ù«º× ¬¦µ¼å¨µ¼«º©»ºªÍ¿±³°¼»º«µ¼
«·ºß³ªÜ½úµ¼·º®Í ééͼ¿ªé³ñ «·ºß³ªÜ°¼»º©Ù·ºå®-³å®Í³
«Þ³¿«-³º ¶¦°º¿ª±²ºá
¬³¦é¼ «¿©³·º§ µ ¼· º 嫵 ¼ ѿ鳧©µ ¼ «º ±³å®-³å
¿©ÙÄéͶ¼ §Üå¿»³«º ÛÍ°º¿§¹·ºå ïëð ½»ºÄó«³±²º̧©µ¼·º¿¬³·º
¬³¦é¼«©µ¼«ºò¿©³·º¾«º ¬°Ù»º¯Øåµ ¶¦°º¿±³ ̬·´
ó«Ü嬿󫳷ºå«µ¼ ¿«³·ºå°Ù³®±¼ó«¿½-á
¨µ¼¿»é³©°ºðµ¼«© º Ù·º ¿ª¶§·ºå®µ»© º µ¼·åº ®-³å¬ªÙ»º¿§¹
®-³åé«³å ®ó«³®ó«³§·º ±¿¾ž³®-³å±²º ¿ª®µ»º©¼·µ åº
ùõº¶¦·º̧ §-«°º Üåó«é¿ª±²ºá
¨µ¼¬·´ó«Ü嫼µ ½é°º ïìè ½µÛÍ°º©Ù·º ¿§æ©´öܪ´®-Õ¼å
§·ºªôº½éÜå±Ù³å ß³©´åª´å¿®ôµù¬ Ü ©º¯± ¼µ «´ §¨®¯µåØ
¿©ÙÄéÍ¼× ±´±²º ¬·´ó«Üåò§©ºð»ºå«-·ºÇ ¶§·ºå¨»º°Ù³

ïèê
 m
.m
om
öÙ©ºùŵ§º¬·´ öÀ»º¯·ºñ ß·º

.c
ce
©µ« ¼ º½©º¿±³ ¿ó«³«º®«º¦Ùô¿º «³·ºåªÍ±²º¸ ¿ª®µ»º Ƴ©ºðû¼ ³ó«Ü嫧·º ¬¿éå©ô´ ¶§Õ®¯ ´ «º¯½Ø é¸Ö ¿ª±²ºá

pa
©µ·¼ ºåó«åÜ ®-³å«µ¼¬°ÙÖ¶§Õ«³ ¨µ¼¬·´«¼‘µ ¿ª®µ»© º ·µ¼ ºå¬·´• ŵ öÀ»¯º ·º¿é忱³ ¶§Æ³©º©°º½« µ ¼µ úµ©
Ø ·º«¶§é³©Ù·º éͼ©º
rs
¬®²º ¿§å¿ª±²ºá °§Üåô³å«µô ¼ ©º ·µ¼ º §¹ð·º¬±µåØ ¿©³º½½Ø ± Ö̧ ²ºá ïêðí ½µÛ°Í º
ve
̬¿ó«³·ºå®-³å«µ¼ ¿¶®§µØÛ·Í ¸© º «Ù ¿§æ©´öÛÜ ¼·µ º·Ø ùµ©¼ ©Ù·ª º ²ºå éÍ©¼ °º §Üåô³åòðµ·¼ åº ¿©³º±³å®-³å±²º öÀ»¯ º ·º
re
.fo

ôöÀ»¾ º éµ ·º¨¯
Ø «º±é³ ¾µé·º« ̬·ó́«åÜ ¬¿éÍÄ ¾«º ò §¨®¯µåØ ¬ªÙ®åº Ƴ©ºª®ºå©°º½¶µ ¦°º¿±³ ‘¯«º¿ö-
w

©µ·¼ ºåó«Üå ¶§²ºó«Üå®-³åÛÍ·¸º ¬¼Òô ¼ Ûµ·¼ ·º رļ±

µ ³Ù åé³ ßŵ°¼ ½»ºå »§º•¿½æ ¶§Æ³©º«¼µ ª»ºù»º¶®¼ÕÄöªµ§úº © ص ·Ù º úµ©
Ø ·º½ó̧Ö «±²ºá
w

Ç éͼ±²º¸¬©µ¼·ºå ̬·´¿©ÙÄéͼ鶽·ºå¬³å¶¦·º¸ ¬¿éÍÄ ¨µ¼Ä¿»³«º©Ù·º öÙ»º¯·º±²º «ß-³±Ü½-·ºå®-³å«µ¼¿éå

w

Ûµ·¼ º·®Ø -³å®Í §Ð²ºå¾à³é©»³¿éÚ¿·Ù®-³å±²º ®¼®© ¼ ¼Ä©µ ·µ¼ ºå ±³å½Ö¸é³ ±´ò±Ü½-·ºå®-³å«µ¼ª´ó«¼Õ«º®-³å½Ö̧òá °«³å
¶§²º©·Ù ºå±µÄ¼ 𷺿鳫ºé»º ¿®¢³ª º ·¸º½-«®º -³åé¼Í¿ó«³·ºå¶¦·º¸ ¿¶§ ¬¿é嬱³å¦«ºÇª²ºå »³®²ºé±´¶¦°ºòá öÀ»º¯·º
»¼®© ¼ ¿º «³·ºåô´¶§Ü媢·º ¿ª®µ»º©·¼µ åº ¬·´Å¿´ ±³ ¬®²º«¼µ ±²º ª´½-°ª º ´½·º®-³å¿±³§µÝ¼Õªº©°º¿ô³«º¶¦°º¿§±²ºá
¶§·º× ¿«³·ºå¿±³¿®¢³ºª·º¸½-«º¬·´ ‘«¼§º”¿¬³¸” ¨µ¼¿½©º«ª»ºù»º¶®¼ÕÄ©Ù·º ¨®·ºå¯µ¼·º®-³åÇ ðµ¼·ºå¦ÙÖÄ°³å
öÙ©ºùŵ§º•Åµ ¿¶§³·ºåªÖ ¿½æ©Ù·º¿°½Ö̧±²ºá ¿±³«º¿ª¸éÍ¼é³ ¨µ¼°³å§ÙÖ¿±³«º§ÙÖ®-³å©Ù·º öÀ»º¯·º
ïìç½µÛ°Í Ǻ ß©ºéÍ«å´ ±ö¹®¯µ± ¼ ´ ¿§æ©´öª Ü ®´ -Õå¼ ½éÜå ±²º ¨·ºéÍ³å ½Ö¸¿ª±²ºá ª»ºù»º¶®¼ÕÄ ½-§¼ ¯µ¼«éº §º«Ù«éº ͼ
ªÍ²º̧ §µÝÕ¼ªºó«Üå©°º¿ô³«º±²º ¬³¦é¼«©µ¼«óº «Ü嫵¼ ¿é±´® ¨®·ºå¯µ·¼ ± º ļµ öÀ»¯
º ·º±²º ®ó«³½õ ±Ù³å¿é³«º
¨µ¬ ¼ ·´®¿Í «ÙÄ× ¬¼Òô ¼ Ûµ·¼ º·Øé«
ͼ ³ª¼«©º¶®¼Õıļµ±³Ù å ¿é³«º °«³å¿¶§³¿ª¸éͼòá ¨µ¼¬½¹ °³¿éå¯é³¿ª³·ºå®-³å
Ûµ¼·º½Ö̧é³ Ñ¿é³§©µ¼«º®Í ¬¼Ò¼ô±µ¼Ä ̬·´«µ¼§©º ª-«º ±²º öÀ»¯ º ·º«¼µ öúµ©°µ¼«º»³å¿¨³·ºó«òá ̨®·ºå
±Ù³å±²º̧ª®ºå©Ù·º ±´±²º §¨®¯µåØ ½éÜå±²º§·º¶¦°ºòá ¯µ¼·ºÇ§·ºöÀ»º¯·º«µ¼ éͼ©º°§Üåô³åñ ßµ¼å®Ù»ºÄñ ¦ª«º½-³å°
±²º¸ °³¿éå¯é³¿«-³º®-³åÛÍ·¬ º̧ ©´ ¿©ÙĶ®·ºÛ·µ¼ º¿§±²ºá
öÙ®ºåá á ð¹”éãá

öÀ»¯ º ·ºñ ß·ºø½é°º ïëÂí”ïêíÂ÷ á á ß·ºöÀ»¯ º ·º«³å

¿ù¹«º©³¯ôº®-ÔôôºöÀ»º¯·º ®¿§æ¿§¹«º®ÜÛÍ°º¿§¹·ºå
ïë𠿪³«º« ¨Ù»ºå«³å½Ö̧¿±³ ¬öžª¼§ºª´®-Õå¼ °³¿éå
¯é³ó«åÜ ©°ºÑÜå ¶¦°º±²ºá ±´±²º éͼ©°º §Üåô³åñ ßµ¼å®Ù»Äºñ
¦ª«º½-³å°¿±³ «Þ³¿«-³º§µÝ¼Õªºó«Üå®-³åÛÍ·º¸¿éå
¿¦³º¿é妫º©°º¿ô³«º¶¦°º±¶¦·º¸ öÀ»¯ º ·ºò ¬é²º¬¿±Ùå
«µ¼ ®Í»ºå¯Ûµ¼·º¿§±²ºá ̱µ¼Ä «Þ³¿«-³º°³¿éå¯é³
ó«åÜ ©°ºÑåÜ ¶¦°º¿±³ ß·ºöÀ»¯ º ·º«³å §¨®Ç ®¨·ºé³Í 忱³
§»ºå黺±®³å©°ºÑÜå±³ª¢·º ¶¦°º½Ö̧òá
öÀ»¯
º ·º±²º §»ºå黺¬ªµ§« º ª¼µ §µ «º ·¼µ ¿º »ô·ºå ¬³åª§º
½-¼»º®-³å©Ù·º ¦©ºé»º °³¬µ§º©°º¬µ§º«µ¼ ±Ä́¬¼©© º ·Ù º ¬¶®Ö
¿¯³·º¨³å¿ª¸éͼ¿ª±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ß·ºöÀ»º¯·º»³®²º
¿«-³ºó«³åª³é¶½·ºå®Í³ °³¿§¨´å½À»º¿±³¿ó«³·º¸±³
®Åµ © º ¾Ö ñ ®´ ª þ³©º ½ Ø § ¹é®Ü ¨´ å ¶½³å®ã Û Í · º ¸ ѧþ¼
úµ§º½»ºÄ²³å®ã©µ¼Ä¿ó«³·º¸ª²ºå¶¦°º¿§±²ºá ·ôºéÙôº°Ñº ¬öžª¼§º»»ºå©Ù·ºå°³¯µ¼ó«Üå ß·ºöÀ»º¯·º
«¯µå¼ ¿©½Ö× ¸ ¬¼®º¿¶§å¬¶¦°º¿ªªÙ·¿º̧ »é³®Í öÀ»¯ º ·º±²º
°°º¨Ö±µ¼Ä𷺿鳫º½Ö̧òá ¨µ¼®Í©°º¦»º ¿¨³·º«-½Ö¸òá ©°º½¹¿±³º öÀ»º¯·º±²º °¿«³¸ª®´ -ռ婵¼Ä¬¿ó«³·ºå«µ¼
·ôºéô Ù º±©´ ļ¾
µ ³ð ±´Û·Í º̧ ¶§Õ¼ ·¦º «º©°ºÑåÜ ¬³å ÛÍ°º¿ô³«º ¿°³·ºå§¹å鼧¶º ½²º ¿éå±³å½Ö¸é³ ¬ªÙ»¨ º ®¼ ª¼ ±
Í ¶¦·º̧ §¨®
½-·ºå ¨µå¼ ½µ©º§ÙÖÇ ¬Ûµ¼·ºô´½Ö̧¾´å¿ª±²ºá ±µÄ¼¿±³ºª²ºå ö-®¼ åº ¾µé·ºÛ·Í º̧¬¿¶½Ù¬éØ©µ¼Ä±²º ¿ù¹±´§»µ º¨«³ öÀ»¯ º ·º
§²³§¹é®Ü¨å´ ½À»± º ¶´ ¦°º±²º̧¬¿ª-³«º ¿»³·º©°º¿½©º ¬³å¦®ºå¯Üå׿¨³·º±Ù·ºå ¬«-Ѻå½-¨³å¿ª±²ºá
©Ù·º »³®²º¿«-³º«ß-³¯é³ñ ¶§Æ³©º¯é³ñ°³¿éå¯é³ ±µÄé¼ ³©Ù·º ®¼©¿º ¯Ù±öžÅ©µÄ¼ «´²± Ü ¶¦·º®¸ 󫳮ܧ·º ¿¨³·º
©°º¿ô³«º¶¦°º½Ö̧¿ª±²ºá éͼ©º°§Üåô³å«Ö̧±Ä¼µ ¿±³ ¶§ ®ÍªÙ©ºª³½Ö̧±²ºá ¨µ¼¿»³«º öÀ»º¯·º±²º¾µé·ºòôµØ

ïèé
 m
.m
om
öÀ»º¯·º ¿¬®Ü öÀ»¯
º ·º ¯ôº®-Ôôôº

.c
ce
󫲺®«ã ¼µ ééÍé¼ »º¨§º®Ø ó«Õ¼ å°³å½Ö±
¸ ¶¦·º¸ ¿»³«º¯åص ©Ù·»º »ºå ¨µ¼¿ª±´éÖ¿«³·ºå ¿¬®ÜöÀ»º¯·º±²º ïçðì ½µÛÍ°º©Ù·º

pa
©Ù·ºå°³¯µ¼¾ÙÖÄ¨å´ ÛÍ·º̧©«Ù é¼Ï³¿©³º¬¶¦°º ©°ºÛÍ°ºª¢·º ¦Ù³å¶®·º× éÍ«¦º åÜ ©Ë±µª ¼ ®º Í ð¼û³¾ÙÖÄé±´©°ºÑÜ嶦°º±²ºá
rs
¿§¹·º îðð «µ¼½-Ü嶮¤·º̧¶½·ºå ½Ø鿪±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¿¬®Ü«³å °³¿§ÛÍ·º̧¯µ¼·º¿±³ªµ§º·»ºå®-³å©Ù·º
ve
°¼©º®ð·º°³å¾Ö °Ù»ºÄ°³å¶½·ºå«µ¼ ªµ¼ª³å±´ ±É¼½Ö ¬®-Õ¼å
re
.fo

öÀ»º¯·º ¿¬®Ü ø½é°º ïçðì”ïçìï÷ á á ïçí𠶧²º¸ ±®Üå ¶¦°º¿§±²ºá ïçíï ½µÛÍ°º©Ù·º ¬¿¦³º©°ºÑÜåÛÍ·º¸
w

ÛÍ°º©Ù·º ¬öžª»º¶§²º« úÙ¼Õ·ºù»º¿ªô³Ñº§-ثٷºå®Í ó±° ö-§»ºÛ·µ¼ º·Ø±µ¼Ä ¬±Ù³å¬¶§»º §-ر»ºå½Ö¸òá ïçíî ½µÛÍ°º©Ù·º
w

¿ó©ª-«À»ºå±µ¼Ä ¿ö-¯·º¿½æ ¿ªô³Ñº§-ض¦·º¸ §-ر»ºå ª»ºù»º®Í «¼Á¿©³·ºå¶®¼Õıļµ ¬±Ù³å¬¶§»º½éÜ嫵¼ ì 髺

w

½Ö¸±´ ¬®-ռ屮Üå¬³å ©°º«Þ³ªµØå« ¬Ø¸ó±½Ö¸ó«¿ª ê »³éܶ¦·º̧ °Ø½-¼»º¶§Õ½Ö̧±²ºá ¨µÛ¼ Í°º©Ù·º »³®²º¿«-³º¿ª

±²ºá¨µ¼¬ ®-ռ屮Üå«³å ¿¬®Ü öÀ»º ¯·º§ ·º ¶¦°ºòá ±´éÖ ¿ö-ñ ¿¬ñ ¿®³ºªÜ¯·ºÛÍ·º̧ ¨¼®åº ¶®³å ª«º¨§º±²ºá
¿¬®Üö‘»º¯·º §-ر»ºå½Ö̧¿±³½éÜå®Í³ ®µ¼·º¿§¹·ºå ïðððð ïçíí ½µÛÍ°º©Ù·º ¿¬®Ü±²º ®¼®¼½-°ºª·ºÛÍ·º¸¬©´©«Ù
¿«-³º®¢éÍ¼× ¬½«º¬½Ö¬®-Õ¼å®-ռ嫵¼ ¿«-³ºªÙ»º¿¬³·º ¬ÉªÓ¼©º±®µÃ鳫µ¼ ¶¦©º±»ºå½Ö̧¿ª±²ºá
°Ù»ºÄ°³å鿱³½éÜå ¶¦°º±²ºá é³±ÜÑ©µ ¬¿¶½¬¿»¯µ¼å ¿¬®Üò¨´å½À»¿º ±³ éÖ°®Ù åº ±É¼«µ¼ ¾µé·ºÛ·Í ¸º ®¼¦éµ ³å©µÄ¼
¿±³¿ó«³·º¸ ª®ºå°¿§-³«º× 黺«»µ ¶º ®¼Õı¼Äµ ±«º¯·ºå½Ö̧é «µ¼ôº©µ¼·º Û㩺¶¦·º¸½-Üå«-Ôå½Ö¸úµØ®« ¬µ¼ñ ¾Üñ ¬Üå¾ÙÖÄ«µ¼
¿±å±²ºá ©°º½¹©Ù·º ®µå¼ ±«º¿ª¶§·ºå®¼±¶¦·º̧ ¿¬®Üò §·º ¿§å¬§º½Ö¸¾´åòá ¿¬®Ü«³å «Þ³Ä¬®-ռ屮Ü忪³
¿ªô³Ñº§-ر²º ·®»ºå®-³å«-«º°³åé³ ö-³ß³å§·ºªôº «©Ù·º®Í©º©®ºå©·º¨µ¼«º¿¬³·º ¨´å¶½³å¿±³ ¬®-Õ¼å
¶§·º©Ù·º ¿éÛÍ·º̧ªÙ©ºúµØ®¢±³ §-ر»ºå½Ö̧é±²ºá ±®Üå ¶¦°º½Ö̧¿§±²ºá ¿»³«º¯µØåÇ ïçìï ½µÛÍ°º©Ù·º
é³±ÜÑ©µòùõº½-«º¿ó«³·º¸ ¿ªô³Ñº§-ر²ºª²ºå ¿ªô³Ñº§-ا-«º«-±¶¦·º̧ ¿±¯µåØ é¿ª±²ºá
¬¿©³º¬©»º §-«°º Üåª-«º ª´«ô ¼µ ©
º ¼µ·º®Í³ª²ºå ±«º
°Ù»ºÄ¯Ø¦-³å °Ù»ºÄ°³å鶧Ü媢·º ïçí𠶧²º¸ÛÍ°º ¿®ª îì öÀ»º¯·º ¯ôº®-Ôôôº ø½é°º ïÂðç”ïÂèì÷ á á±³
髺¿»Ä ø¬öžª»º®Í ¨Ù«½º ± ¸Ö ²º¿¸ »Ä®Í ïç 髺¬ó«³©Ù·÷º ®»ºª´®-³å¨«º ¬é§º¬¿®³·ºå¨Ù³å«-Õ¼·ºå× ®-«ºÛͳ
ó±°¿ó©åªÜåô³å©µ¼«º ù¹ð·º¶®¼Õı¼Äµ ¯·ºå±«ºÛ¼·µ º½Ö̧ ¿ª ¿§¹«º¯µ¼å¶§Ü媢·º §©ºð»ºå«-·º¿ª³«ó«Ü嫵¼ ®¨Ü®¶Ö̧ ®·º
±²ºá ¨µ¼±µ¼Ä ¯·ºå±«º½Ö̧±¶¦·º̧ ¬öžª»º®Í ó±°¿ó©ª- ¶§Õ«³ ó«Ü害åªÍ¿±³ ®¼®¼ò½j³«¼ô µ º«µ¼ ½§ºó«®ºå󫮺å
©µ¼«º±µ¼Ä ïë nî 髺¶¦·º¸§-ر»ºå½Ö¸¿±³ «Þ³°Ø½-¼»º®Í³ ªã§º½-²ºé®ºå½-²º ±Ù³åª³©©º±´¬³å ¶®·º±´©µ¼·ºå«
«-ռ宱ٳ忱³ºª²ºå ¿¬®Ü®Í³ «Þ³¿«-³º¬®-ռ屮Üå ®-«º¿°³·ºå¨µ¼åó«òá Ûͳ¿½¹·ºåúãØÄó«òá ±µ¼Ä鳩ٷº
¿ª±´éÖ¿«³·ºå¬¶¦°º ¬±¼¬®Í©º¶§Õ¶½·ºå½Ø鿪±²ºá ¨µ¼±´«³å ®²º±Ä́«¼®µ ¢ öúµ®°µ¼«ºñ ±´Ä°¼©º«´åÛÍ·º̧ ±´ §¹å
°§º« ©©Ù©© º ©
Ù éº ©
Ù ¯º ª
¼µ -«º
«Þ³¿«-³º ¬öžª¼§º¬®-ռ屮Ü忪±´éÖ¿«³·ºå ¿¬®ÜöÀ»º¯·º
ª®ºå¿ª¢³«ºô·ºå ¿©ÙÄ鿱³
ð·ºå©Ø½¹å©µ¼·º ¨¼§º®-³å«µ¼ ±´ò
ª«º©ØéͲºó«åÜ ¶¦·º̧ ªÍ®ºåתͮåº
ק·º§µ©º±Ù³å©©ºòá ©°º½¹
©°ºéةٷºª²ºåª®ºå ¿ª¢³«º
¿»ô·ºå§·º °¼©º«´å髳®¼®¼
¿é³«ºé¼Í±²º¸¿»é³®Í ð·ºå¶½Ø
©°º½ò µ ©Ø½¹å𬨼 ¿¶½ªÍ®åº
®²º® ¢é¼Í® ²º«µ¼¿é©Ù «ºª-«º
¿ª¢³«º ± Ù ³ å©©º ¿ª±²º á
±´ò¬®´¬«-·º¸®-³å«³å ¨´å
¯»ºåªÍòá ¨´å¯»ºå±²º«µ¼
ª²ºå ±´«µ¼ôº©µ¼·º±¼òá ±¼
ª-«ºÛÍ·º¸§·º ¨µ¼¬«-·º¸®-³å«µ¼
±´ ®¿¦-³«ºÛµ¼·º½Ö¸¿§á ²¿»
½-®ºå¬½-¼»º ª®ºå¿ª¢³«º¨Ù«º

ïèè
 m
.m
om
öÀ»º¯·º ¯ôº®-Ôôôº

.c
ce
±²º¸¬½¹ ±´ò¿¾å®Í ¶¦©º¿«-³º×±Ù³å¿±³ ¶®·ºåé ¦½·ºò°³¬µ§º¯µ¼·ºéͼ °³¬µ§º®-³å«µ¼±³ öÀ»º¯·º±²º ¬

pa
¨³å®-³å¿§æ®Í ®¼»ºå®§-Õ¬ ¼ ¼©
µ µ¼Ä±²º ±´Ä¬³å ª´¨å´ ª´¯»ºå ½-»¼ éº ¼± Í ¿éÙÄ ¦©ºú¿ã ª¸ª³½Öé¸ ¿ª±²ºá ÛÍ°Ûº °Í ®º ¢¬ó«³©Ù·º
rs
±¦Ùôóº «²º× ¸ ±Ù³åó«òá ±Ä́ª«º¨© Ö ·Ù ª
º ²ºå ª«ºú« ¼µ º ±´Ä¬³å ¿¬³«º°¦µ¼Ä ©Ë±µª ¼ §º µ¼Ä黺 °é¼©º½Ø®²º¸ §µÝ¼Õªº
ve
«Ö̧±Ä¼µ ¿±³ ©µ©ºó«Üå©°º¿½-³·ºå ¬¶®Öªµ¼§·º§¹©©º¿ª ó«Üå ©°ºÑåÜ ¿§æ¿§¹«º½± ¸Ö ¶¦·º¸ ¨µ© ¼ ˱µª ¼ ± º ļµ ±Ù³å¿é³«º
re
.fo

±²ºá Ì®¢¨å´ ¯»ºå¿±³ ¬®´¬«-·º̧®-³åéͼ±²º̧ §µÝ¼Õªº ¿ª±²ºá¯·ºåéÖ±³å §²³±·º¬¶¦°º¶¦·º¸ ©Ë±µ¼ªºÇ

w

ó«Üå«³å ¬¶½³å®Åµ©ºñ ¬öžª§¼ °º ³¿§±®¼·µ åº ©Ù·º ¨·ºé³Í å ¬½ªÙ©§º ²³±·º½·Ù ¸º é½Ö¿¸ ª±²ºá ¿ó«å鲺©©º ª´«Øµ
w

¿«-³óº «³å¿±³ °³¿éå¯é³ó«Üå ¿ù¹«º©³¯ôº®-Ôôôº ¨Ø©Ä¼± µ ²º öÀ»¯º ·ºò¬ð©º¬°³å®-³å«µó¼ «²º« ¸ ³ ±¿é³º

w

öÀ»º¯·º§·º¶¦°º¿ª±²ºá ¿ª¸ é Í ¼ ó «¿±³º ª ²º å ¯é³

öÀ»º¯·º«µ¼ ïÂðç ½µ °«º ®-³åÛÍ· º ¸ ¿«-³·º 屳嬮-³å
©·º¾³ª ïè 髺¿»Ä©·Ù º «§·º ±´ Ä « µ ¼ ½ -°º ½ ·º ó «òá
ª°º½-¦Ü嶮¼ÕÄÇ ¦Ù³å¶®·ºòá öÀ»º ¯·º ± ²º ¯·º 寷ºå éÖé Ö
±´ò¦½·º¶¦°º±´ ®µ« ¼ º«ôº ¿»é¿±³º ¶ ·³åª²º å ®³»éÍ ¼
öÀ»¯ º ·º®³Í °³¬µ§« º »µ ±
º ²º ±´¶¦°ºòá ©°º½¹« ó«·º»³
ª²ºå¶¦°ºòá ©é³å±´ó«Üå ¿±³ ®¼©º¿¯Ù©°ºÑÜå« ±´ò
ª²ºå¶¦°ºòá öÀ»º¯·ºò ®³»«µ ¼ ± ¼ ¶§Ü å ¶¦°º × ±´ Ä ¬ ³å
«¿ªå¾ð«³å ð®ºå»²ºå «µ ¼ôº ¨¼ª «º ¿é³«º¿ §å«®º å
¦Ùô© º Ķ¼µ ¦·º±
¸ ³ª¢·º ¶§²ºÛ¸ « Í º ª¢·º ¶ ··º å §ôº ® ²º ° µ ¼ å ±¶¦·º ¸
½Ö¸òá Ûµ¼Ä°µ¼Ä¬éÙôº©Ù·º ©°º ¦¼»§º©°ºé« Ø ¼µ ±´ò ¬½»ºå©Ø½¹å
«µ¼ôºªµØå «-§º»³®-³å¿§æ ð©Ù · º ½-¨³å½Ö ¸ ¾ ´ å ±²º á
¿§¹«º½Ö̧é³ ®¼½·º¶¦°º±´« ¨µ¼¦¼»§º«µ¼ öÀ»º¯·º¿©ÙÄ鳩ٷº
¬®-Õ¼å®-ռ嶧հµ½Ö¸¿±³ºª²ºå °¼ © º ¯ µ ¼ å ®³»º ¯ µ ¼ å ¶¦·º ¸ ª Ú · º ¸ § °º
®±«º±³±²º¸ ¬¯µåØ Ç « ªµ ¼ « º ¾ ´ å òá ±´ ± ²º ® ²º
¿ªå«µ¼ ¬»º¾µé·º®ó«Üå¨Ø ±´ò«úµõ³±«º®ã«µ¼®¢ ®ªµ¼
±µ¼Äô´±Ù³å«³ ¾µé·º®ó«Üå ª³å½Ö ¸ ¿ ½-á ¬³åª§º ª ¢·º
òª«º¶¦·º¸ «¿ªå¬³å °³¦©º ® ²ºá °³¦©º ¶ ½·ºå
§Ù©º±§º¿§å¿°½Ö̧òá ¾µé·º DZ³¿®Ù Ä ¿ª-³º ½ Ö ¸ ± ²º á ±µ ¼ Ä
¬öžª¼§º«-®ºå¶§Õ¯é³ó«Üå ¿ù¹«º©³¯ôº®-ÔôôºöÀ»º¯·º
®ó«Ü嫱´Äª«º¶¦·º¸ « ¿±³ºª²ºå ±´ò¦½·º®Í³ °Üå§Ù³å
¿ªå¬³å§Ù©± º §º¿§åª¢·º Ì¿é³ö¹¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ¿§-³«º«·ºå §-«º±¶¦·º¸ ±´±²º ©Ë±µ¼ªº®Í ¨Ù«º½Ö¸é¿ª±²ºá
±²ºÅµ ¨µ¿¼ ½©º«ôµóØ «²º½ó̧Ö «òá ±µÄé¼ ³©Ù·º «¿ªåò öÀ»¯º ·ºò¦½·º¿±¯µØ忱³¬½¹ «-»ºé°º½¿Ö̧ ±³®¼½·º
«-§»º ³«³å ®±«º±³½Ö¿¸ §á «¿ªåò ®-«ª º Øåµ ©°º¦«º ®µ¯åµ¼ ®ó«Ü嫵¼ öÀ»º¯·º« ¯·ºå¯·ºåéÖé¶Ö ¦·ºª ¸ §µ º¿«Àå ¶§Õ°µ½Ö̧
«Ùôº±Ù³åúµØ®¢®« «µ¼ôº¬öž¹©µ¼Äª²ºå ¬¿ó«³¯ÙÖ¿»òá 鿧±²ºá ¨µ« ¼ ±¸Ö ¼Äµ ¯·ºåéÖùµÏ¿é³«º¿»±²º¬ ¸ ½-»¼ ®º ͳ§·º
¨µ¿¼ ó«³·º¸ öÀ»¯ º ·ºª®ºå¿ª¢³«º±²º¬ ¸ ½¹Ç ±´ò¿¶½ª«º öÀ»¯ º ·º±²º ±´ò¬¼®Çº ª³¿é³«º¿»¨µ·¼ ± º ´ ùµÏ±²º®»¼ åº
©µÄ¼®³Í ªã§éº ³Í å¿»òá ±µÄ¿¼ ±³ºª²ºå ±´±²º ·ôº°Ñº«§·º ®éÙôº©°ºÑÜ嫵¼ ¿°³·º¸¿éͳ«º¨³å½Ö̧òá ®Ð«º¬ôºª°º
¬¶½³å«¿ªå®-³å¨«º ¨Ù³å«-Õ¼·ºå¿ªòá Æß«º¿§æ©³¬®²ºéͼ ¨µ®¼ ¼»ºå®®Í³ öÀ»º¯·º¨«º¬±«º
öÀ»¯ º ·º±²º «¿ªå¬éÙô« º §·º°³¦©º¶½·ºå«µ¼ ¬¨´å ó«Üå×®µ¯¼µå ®¶¦°º¿±³ºª²ºå öÀ»º¯·º±²º ®ó«³®Ü§·º
ð¹±»³§¹½Ö¸òá°³¦©ºªÙ»ºå× ±´ò¯é³« ¬ª·ºå ¨µ¼®¼»ºå®ÛÍ·º¸ ª«º¨§ºªµ¼«º±²ºá §é¼¿ô±»ð®ºå°³
¿é³·º»²ºåª¢·º °³®ó«²º¸ÛÍ·º̧ŵ ©³å¶®°º½Ö¸é¾´å±²ºá ¬ªµ¼Ä·¹Í ó«Ø鳮鱲º̧¬¯µØåÇ ¬ªÙ©º§²³±·º¿«-³·ºå
±´±²º ¦©º±®¢«ª ¼µ ²ºå ©°ºªåص ®«-»º ®Í©± º ³å®¼±²ºá ©°º¿«-³·ºå ¦Ù·º̧½Ö̧¿±³ºª²ºå ®¿¬³·º¶®·º½Ö̧¿½-á ±µÄ¼ ¶¦·º̧
©°º½¹« ±´Ä®¼½·º¿éÍÄ©·Ù º °³§¼µùº©°º§ù¼µ º«µ¼ ©°º¿½¹«º®¢ öÀ»¯ º ·º±²º ª»ºù»º¶®¼ÕÄó«Üå±µ¼Ä ©«ºª³½Ö¸±²ºá ±µÄ¼¿±³º
¦©º¶§Üå¿»³«º °³¬µ§º«µ¼ §¼©ºª¼« µ º«³ ¨µ¼°³¬µ§º¬©µ¼·ºå ª²ºå ¨µ¿¼ ½©º¬½¹« ª»ºù»º¶®Õ¼ Äé¼Í °³¿éå¯é³®-³åò¾ð
¶§»º× éÙ©º¯µ¼¶§½Ö¸é³ ®¼½·º±²º±³å¶¦°º±´ò œ³õº ®Í³ ô½µ¿½©º ¶®»º®³ °³¿éå¯é³®-³åò ¾ð¬¿¶½¬¿»
¿«³·ºå§µØ«µ¼ ¬¸Øó±½-Üå«-Ôå½Ö̧鿪±²ºá ¬©µ¼·åº §·º¶¦°º¿ª±²ºá

ïèç
 m
.m
om
öÀ»º¯·º ¯ôº®-Ôôôº öÀ»º¾µé·º ø¬öžª¼§º÷

.c
ce
±³®»º°³¿éå¯é³©°º¿ô³«º±²º °³¿éå×鿱³ öÀ»º¯·º¿éå±®¢°³¬µ§º©µ¼Ä©Ù·º ¬¿«³·ºå¯µØå°³¬µ§º

pa
𷺿·Ù¬¿§æDZ³®Í× Ü ®¿»Ûµ·¼ ¿º ½-á éئ»ºé½Ø ¹ ¿ó«å鲺©©º «³å ‘«ß-³°³¯µ© ¼ ļµ ò ¬ƒÕÁɼ• §·º¶¦°º±²ºá ¨µ°¼ ³
rs
°³¿§ªµ« ¼ °º ³å±´©Äµ¼« ¿®É³¬¿ª-³«º ¿§å«®ºå¶½Ü嶮¤·¸º ¬µ§®º ³Í ïð ©ÙÖé¼± Í ¶¦·º¸ ïÂÂç ½µÛ°Í º©·Ù º §¨®ì©ÙÖ ïÂèï
ve
¿±³ ¿·Ù«µ¼ ª«º½Øó«é±²ºá öÀ»¯ º ·º®³Í ®´«³å ¨µ¼«± Ö̧ ĵ¼ ½µÛÍ°©º Ù·º «-»º ê ©ÙÖ ¨Ù«º¿ª±²ºá Ì«-®ºå«µ¼¦©ºúã
re
.fo

§µÝ¼Õªº®-³åò ¬¿¨³«º¬§Ø̧«µ¼ ®³»ó«Üå°Ù³¶··ºå§ôº¿ª¸é¼Í 鶽·ºå¬³å¶¦·º¸ öÀ»º¯·º±²º ®²º®¢°³¦©º¿ó«³·ºå

w

±¶¦·º̧ ½-ռĽ-ռĩÖ̧©Ö̧§·º ¿»ééͳ¿ª±²ºá ±µÄ¼é³©Ù·º ÆÙÖÛÍ·º̧ ßŵ±µ©ÛÍ·º¸ ¶§²º¸°µØ¿ó«³·ºå©µ¼Ä«µ¼ ±¼éͼ۵¼·º¿§±²ºá

w

ðÜé¼ô«µ¼®¿ª¢³¸¾Ö ó«¼Õ姮ºåª³½Ö̧±¶¦·º̧ ©¶¦²ºå¶¦²ºå »³ ©©¼ô¬éÙô± º ĵ¼¿é³«º±²º¸¬½-»¼ Ǻ «³å öÀ»¯ º ·º®Í³

w

®²º¨·º¿§æª³½Ö̧±²ºá °³¿§¿ª³«©Ù·º ¨·ºé³Í 忱³ §µÝÕ¼ ªºó«Üå©°ºÑåÜ ¬¶¦°º±Äµ¼

ïÂìç ½µÛÍ°º©Ù·º öÀ»¯ º ·º±²º ®¼®°¼ °Ü Ѻ¿é屳媵¼«º ¿é³«ºéͼ¿»¿ª¶§Üá ±´Ä®¼©º±öžÅ®-³å®Í³ª²ºå ¶§Æ³©º
¿±³‘¬µ¼·ºå鷺啶§Æ³©º¬©Ù«º ¬¨´å§·º ¿¶®¤³ºª·º¸ ®·ºå±³å®Í¬° Ûµ¼·º·Ø¿é忽¹·ºå¿¯³·º¬¨¼ §µÝ¼Õªº¬®-Õ¼å
½-«º¨³å½Ö¸®¼òá±µ¼Ä鳩ٷº ¶§Æ³©º«µ¼ úµØ©·º¿±³¬½¹ ®-Õå¼ §·º¶¦°º¿ª±²ºá ±´±²º ö°ºß»ºñ öµå¼ °®°º¬°éͼ¿±³
¨·º±¿ª³«º ª´ó«¼Õ«º®®-³å½Ö¸¿½-á ±´ò«ß-³®-³å »³®²º¿«-³º °³¿éå¯é³ó«Üå®-³å§¹ð·º±²ºÄ °³¿§
®Í³ ¬¯·º̧¬©»ºå ®»¼®º̧ªÍ¿±³ºª²ºå öÀ»¯ º ·º«µ¼ «ß-³ ¬±·ºå©°º½« µ ¼µ «¼ô µ © º ·µ¼ Ѻ åÜ °Ü嫳©²º¿¨³·º½ò
¸Ö á ±´ò
¯é³©°º¿ô³«º¬¶¦°º¶¦·º¸ ª´±®¼ ®-³å½Ö̧¿½-á ±µÄ¼é³©Ù·º ¿¨³«º½®Ø 㶦·º̧ °¿«³¸ª·´ ôº©°ºÑÜ嶦°º¿±³ ö-»¼ ºå¿ß³¸ÆðÖ
öÀ»¯ º ·º±²º ö-³»ôº î¿°³·º«¼µ ©°º§©ºª¢·º îó«¼®º«- ±²ºª²ºå ¨µ¼¬±·ºå±µ¼Ä 𷺽ٷº¸ééͼ½Ö¸¿ª±²ºá öÀ»º
¨µ © º¿ 𿱳¬½¹ ªÙ » º ° Ù ³§·º ª ´ ó«¼ Õ«º ® -³å½Ö ¸ òá ¯·ºò ¬³ðû»ºåéÚ·º®ã¿ó«³·º¸ ¨µ¼¬±·ºå®Í³ ¿»³·ºÇ ‘öÀ»º
öÀ»¯º ·ºòöµõ± º ©·ºå±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå§-ÄØÛĪ ÍØ ³½Öé¸ ³ ¯·º¬±·ºå• Å´× ¿½æ¿ðæ󫿪±²ºá ¿ß³¸ÆðÖ±²º
°³¬µ§¨ º µ©¿º ð±´®-³åÛÍ·¸º °³¬µ§º¯¼·µ ºé·Í º®-³å«ª²ºå öÀ»º ±´ò¯é³ öÀ»¯ º ·ºò¬ƒÕÁɼÛÍ·¸º °«³å¯µ½¼ -«®º -³å«µ¼
¯·º«µ¼¿«³·ºå°Ù³ ±¼é¼Íª³ó«±²ºá °³¬µ§º¨µ©º¿ð±´ ¿éå±³å®Í©º©®ºå©·º½Ö̧é³ ¨µ¼°³¬µ§º®Í³ ¬öžª¼§º°³¿§
©°ºÑÜåò ¿©³·ºå§»º½-«º¬é öÀ»¯ º ·º±²º ïÂëë ½µÛ°Í º ¿ª³«©Ù · º ¬¨´ å §·º ¿«-³º ó«³å½Ö ¸ ¿ ª±²º á
©Ù·º ¬öžª¼§¬ º ¾¼þ³»º°³¬µ§© º ¬µ§º«¼µ ¶§Õ°µ¿é屳忪 öÀ»º¯·º±²º ïÂèì ½µÛÍ°ºñ ¬±«º Âë ÛÍ°º¬éÙôº©Ù·º
±²ºá ¨µ¼±µ¼Ä ¶§Õ°µ ¿é屳屲º̧¬©Ù«º œ³õº§´¿Æ³º½ ¬»¼Ð¿é³«º¿ª±²ºá
¿·Ù ¿§¹·º¿§¹·ºå ïëÂë ééͽ¼ ò ¸Ö á ¨µ¿¼ ·Ù®³Í úµ©© º 髺¿±³º
®-³å±²ºÅµ¨·ºéòá ±µ¼Ä鳩ٷº ¯·º®-Ôôôº±²º ¨µ¼ öÀ»º¾µé·ºø¬öžª¼§º÷ ø½é°º ïïê”ïîïê÷ á á¬öž
¬¾¼þ³»º«¼µ è ÛÍ°© º ·¼µ ©º ·¼µ º ¶§Õ°¿µ éå±³å½Öé¸ ±¶¦·º¸ ¨µ¿¼ ·ÙÛ·Í ¸º ª»º±®µ¼·ºå©Ù·º ¬¯µ¼å¯µØ徵鷺©§¹åŵ©Ù·º½Ö¸¿±³
®ªµØ¿ª³«º¿±³¿ó«³·º¸ ±´ò ª«º¿¨³«º®-³å¬³å öÀ»± º ²º ùµ©¼ôÅ·º»éÜò®¼¦éµ ³å¶¦°º±´ ¬«º«Ù© Ü ¼»º®·ºå
±´ò ¬¼©º¨Ö®§Í ·º °µ¼«¨ º © µ º¿§å鿱屲ºá ô½µ¿½©º ±®Üåñ ¬ôºª·º»³®Í¦Ù³å¶®·º¿±³ ¬¿¨Ù寵Ø屳忩³º
¬¶®·ºÛÍ·óº̧ «²º̧ª¢·º«³å öÀ»¯ º ·ºò¬¾¼þ³»º®³Í ¿éÍ寻º ¶¦°º±²ºá öÀ»º®·ºå±³å«µ¼ ïïê ½µÛÍ°º ùÜÆ·º¾³ª îì
±²ºÅµ ¯µé¼ ®²º¶¦°º¿±³ºª²ºå ¨µ¿¼ ½©º«®´ ¬¿©³º§·º 髺¿»Ä©Ù·º ¿¬³«º°¦µ¼Ä¶®¼ÕÄÇ ¦Ù³å¶®·º±²ºá ·ôº°Ñº«
¿«³·ºå®Ù»º¿±³ ¬¾¼þ³»º©°º¯´ ¶¦°º¿§±²ºá ̬¾¼ ¬¶½³å®·ºå±³å®-³å«Ö̧±Ä¼µ ½®²ºå¿©³º¨®Ø Í ¿¶®ô³©°º°µØ
þ³»º«-®åº ¿ó«³·º̧§·º öÀ»¯ º ·º±²º ¿¬³«º°¦µÄ© ¼ ˱¼ª µ ®º Í ©°ºé³ ®ééͼ½Ö̧× ‘¿¶®ô³®Ö̧®·ºå±³å• ŵ ©Ù·º¿ª±²ºá
ѧ¿ù§¹éö´¾ÖÄÙ«¼éµ éͼ½¿Ö̧ ª±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¿»³·º¬½¹©Ù·º ¬öžª»ºÛÍ·º¸¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø¬ÛÍØÄ
¬¾¼þ³»º«-®ºåó«Ü嫼µ ¿é屳嶧հµ½Ö̧¶§Üå¿»³«º öÀ»º ¬¶§³åÇ éÖ©µ¼«ºó«Üå®-³åñ ¿¶®ô³¬¿¶®³«º¬¶®³åééͼ
¯·º±²º ‘鮺¯Öª³¸• ¿½æ ðƒÕ©°º§µùº«µ¼ ïÂëç ½µÛÍ°º úµØ®« ó«Ùôºð¿±³ ù-Õ¾ÙÄÖéö¿ª³¸°©³°³åó«Üåò ±®Üå
©Ù·º ¿éå±³å½Ö̧¶§»ºòá ¨µ¼ðƒÕ«µ¼ ¿éå鶽·ºå¬¿ó«³·ºå ¿©³º ¬ûßÖª³åÛÍ·º̧ ª«º¯«ºé¿±³¿ó«³·º¸ ®·ºå±³å
«³å öÀ»¯ º ·º±²º ±´ò®¼½·ºó«Üå«ÙôºªÙ»ºé³©Ù·º ®¼½·º ¨Ö©Ù·º ¬ó«Ùôºð¯µØå ¶¦°ºª³±²ºá ïïèë ½µÛÍ°º©Ù·º
ó«Üåò úµ§« º ª³§º«± ¼µ ¶öÕ̃Åéº »º °é¼©¿º ó«å¿·Ùª¿¼µ »¿±³ ¬µ¼·ºô³ª»º¶§²º±¼µÄ ±Ù³å¿é³«º× ¬µ§º½-Õ§º 鿪±²ºá
¿ó«³·º̧ ¶¦°º¿ª±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ®ó«³®Ü ¬öžª»º±¼Äµ ¶§»ºª³¶§Ü媢·º ½®²ºå¿©³º
ïÂÂí ½µÛÍ°© º ·Ù º öÀ»¯ º ·º±²º °¿«³¸©ª»º¶§²º»ôº ¬³åªµ§ºó«Ø黺 ¬³å¨µ©º¿»¿±³ ¿»³·º¿©³ºé°º½-©º
Å«ºßé¼ùåÜ «À»ºå°µ±Äµ¼ ÛÍ°ºªó«³ ±Ù³å¿é³«ºª²º§©º¶§Üå ÛÍ·º̧ ¶§·º±°º¾µé·º ¦¼ª°º¿¬³ö°º©§º©µ¼Ä¨Ø±¼Äµ 𷺿鳫º
¿»³«º ‘Å«ºßéùÜå½éÜå°Ñº• ¬®²º¶¦·º¸ ½éÜå±Ù³å®Í©© º ®ºå §´å¿§¹·ºå¿ª±²ºá ±³å¿©³º®-³åò ¬ó«Ø¬°²º«¼µ
ó«Üå©°º¿°³·º ¿éå±³å½Ö̧¿ª±²ºá ¾µé·ºó«Üå±¼¿±³¬½¹ ªÙ»º°Ù³°¼©ºÛͪµØ宽-®ºå¿¶®¸±¶¦·º̧

ïçð
 m
.m
om
öÀ»º¾µé·º ø¬öžª¼§º÷

.c
ce
¬¼§éº ³ÇªÖ¿ª¿©³¸±²ºá ¨µ¼¿é³ö¹ÛÍ·¸§º ·º Å·º»éܾµé·º ¶§Õªµ«¼ éº ¿ª±²ºá ø ®Ý»³«³©³”éãá ÷ ±µ¼Ä鳩ٷº

pa
»©ºé³Ù °Ø¿ª¿±³º é°º½-©º »»ºå©«º× öÀ»¬ º ³å ®´ª§µ¼·º öÀ»º®Í³ ¬½Ö®¿«-Ûµ¼·º¾Ö °°º©§º°µ¿¯³·ºå×®ÍÔ宩º©µ¼Ä«µ¼
rs
»ôº¬³åªµØ嫵¼ ¶§»ºª²º¬§ºÛÍ·ºå¶§Üå ¬±¼¬®Í©¶º §Õ±²ºá 黺éͳ¶§»º¿ªé³ ®ÍÔ宩º©µ¼Äª²ºå ¶§·º±°º®·ºå±³å
ve
¿»³«º¨§ºª²ºå ®-³å°Ù³ ½-Ü嶮¤·º̧¿±åòá ª´ð« Ü ¼µ ¬öžª»º¨åÜ »»ºå©·ºé»º ¿½æô´ ªµ« ¼ óº «¿ª±²ºá
re
.fo

®-³å®ó«³®Ü é°º½-©¾ º éµ ·º±²º ©©¼ô«ú´å¯¼©°º °º½-Ü ª´ðܪ²ºå °°º©§ºó«ÜåÛÍ·º̧ ½-Ü©«ºª³«³ ¬öžª»º¶§²º

w

¨Ù«º× »»ºå¿°³·º¸®-³å½-¨³å½Ö̧±²º©·Ù º öÀ»®º ·ºå±³å¬³å »ôº¬½-Õļ«µ¼ ±¼®ºåòá ª´ðܬ³å©Ù»ºåªÍ»ºé»º ¬³å¨µ©º

w

®¨²º̧±Ù·ºå¾Ö¨³åúµØ®« ©´¿©³º¶¦°º¿±³ ßé°º©mÜ°³å ¶½·ºå±²º öÀ»ò º ¿¯³·ºéÙ«º½¸± Ö ®¢©¼Äµ©·Ù º ®Í©º±³å°é³

w

¬³±³«µ¼ »»ºåª-³ ¨³å½Ö¸¿ª±²ºá ¨µ¼¬½¹öÀ»º±²º ¬¿«³·ºå¯µØå ¶¦°º¿ª±²ºá ±µ¼Ä¿±³ºª²ºå ¨¼µ¬¿©³

±´« µ¼ ô º© µ ¼· º ¨Ü å»»ºå ééÍ ¼é »º ó«Ø° ²º¬ ³å¨µ ©º ò á ¬©Ù·ºåñ ïîïê ½µÛÍ°º¿¬³«º©µ¼¾³ª ïç 髺¿»ÄÇ
é°º½-©º¾µé·º¶§»ºª³¿±³¬½¹ ¬³åªµØ姵¼¿»¶®Ö«-³å öÀ»¾º µé·º ±²º Û-Ô嬩º¶®¼ÕÄ©·Ù º ¬¦-³å¿é³ö¹ «§º¿é³«º
¿»¶®Ö¶¦°º±Ù³åúµ®Ø « öÀ»Ûº Í·¸ª º ²ºå ¿«-¿¬å«³ ½-°óº «²º ¶§Üå¿»³«º ¨¼µ¿é³ö¹ÛÍ·º̧§·º «ÙôºªÙ»º¿ª¿©³¸±²ºá
°Ù³ ¿»¨µ¼·º±Ù³åó«±²ºá ¨µ¼¿»³«º ë ÛÍ°º¬ó«³ öÀ»¾º éµ ·º©·Ù º ùµ©ô¼ ®¼¦éµ ³å¶¦°º±´ ¬»ºöª ´ ®ºå®·ºå±®Üå
é°º½-©¾ º µé·º »©ºéÙ³°Ø¿±³¬½¹©Ù·ª º ²ºå ¬³±³¬³å ¬ûßÖª³å®Í ±³å î¿ô³«ºñ ±®Üå í¿ô³«º ¦Ù³å¶®·º±²ºá
»»ºåª-³¨³å±²º«µ¼ ª-°ºª-Ô ¶§Õ× öÀ»º¬³å ¨Üå»»ºå«µ¼ ø©é³å®ð·º¿±³ ±³å©°º¿ô³«ºÛÍ·º̧ ±®Üå©°º¿ô³«º
¬§ºÛÍ·ºå½Ö̧òá ª²ºåéÍò ¼ á÷ ô·ºå©µÄ© ¼ ·Ù º ±³å¿©³º¬ó«Üå®Í³ ©©¼ôÅ·º
¨µ¬¼ ½¹ ¶§·º±°º»ôºó«Üå î »ôºò¬«´¬²Ü¶¦·º¸ ¬³ »éܶ¦°ºª³× ¬·ôº®³Í ù-Õ¾ÖÙÄé «Ù»ºå¿ð¹°³å¶¦°º¿ª±²ºá
±³®·ºå±³å¨ó«Ù¿±³ºª²ºå ¿»³«º¯åµØ ©Ù·º ¬¿é廼®¸× º ±®Üå¿©³º¬ó«Üå ö-Õ¼¬»º®Í³ °¿«³¸©ª»º®¼¦µé³å¶¦°º×
öÀ»ºòª«º©Ù·ºå±µ¼Ä «-¿é³«º±Ù³å±¶¦·º¸ «Ù§º®-«º¶½·ºå ±®Üå¿©³º¬ª©º ®·ºå±®Üå¬ûßÖª³å®Í³ ¥«é³Æºù© µ ¼ô
½Ø鿪±²ºá öÀ»º¾éµ ·º¨Üå»»ºå骳±²º®Í°× ©µ¼·ºå±´ ¦é«ºùé°ºò ®¼¦µé³å ¶¦°ºª³±²ºá ±®Üå¿©³º¬·ôº
¶§²º±³å®-³å®Í³ ¿«-»§º¦Ùôºé³®éͼ¿±³ ¬¿ó«³·ºå®-³å ¬ôºª·º»³®Í³ §·ºßúµ©º¶®¼ÕÄ°³å«¿©³º ¶¦°º¿ª±²ºá
°Ù³©µ¼Ä«µ¿©ÙÄó«é¿ª±²ºá öÀ»ºò®¼¦µé³å¶¦°º±´ ö¿ª³¸
°©³®·ºå±®Üå¬ûßÖª³å«µ¼ «Ù³éÍ·åº × ¬»ºöª ´ ®ºå®·ºå±®Üå
¬ûßÖª³å¬³å ª«º¨§º¶½·ºå«¼µª²ºå ®ÍÔ宩º§µ¼·ºå®Í ®
¿«-»§ºó«¿½-á ¬³±³®·ºå±³å«¿ªå«µ¼ ±©ºªµ¼«º
¶½·ºå©Ù·ºª²ºå öÀ»º®Í³ ¬¶§°º©·º°é³¶¦°º¿»× ¬»ºÆ´ñ
¿»³º®»ºù°Ü ±²º¸»ôº©¼Ä« µ ®¿«-»§º¶¦°ºó«òá ±´ò󫮺å
©®ºå¿±³ ¬µ§º½-Õ§º®ã¿ó«³·º̧ ©µ¼·ºå±´¶§²º±³åª´¬®-³å
ª²ºå ¶·¼Õ¶··ºó«¿ª±²ºá ¨µ¼¬¿©³¬©Ù·ºå ¶§·º±°º
¾µé·ºÛÍ·º̧°°º®«º¶¦°º§Ù³åé³Ç ¶§·º±°ºéͼ ±´§µ¼·º¯µ¼·º¿±³
»ôº¿¶®®-³å°Ù³«µ¼ ¯µØåúãØå鿪±²ºá
¨µ¼¿»³«º öÀ»º±²º «»º©³ßéÜöµ¼õºå½-Õ§º½»ºÄ¨³å
¿éåÛÍ·º¸°§ºª-Ѻå× §µ§ºéÅ»ºå®·ºå ©©¼ô¬·ºÛµ¼¯·º̧ÛÍ·º̧
®±·º̧®©·º¸¶¦°º¶§»ºòá ±¼µÄ鳩ٷº ª´¬®-³å« ±´Ä¬³å
®ó«²º²Õ¼ ½« ¼µ ¶º ¦°º× §µ§éº Å»ºå®·ºå«µ¼ ¬³½Ø黺®©©º±³¾Ö
éͽ¼ Ö̧鿪±²ºá ¶§·º±°ºé¼Í »ôº¿¶®®-³å«µ¼ ¶§»ºª²ºééÍé¼ »º
¬©Ù«º¬ó«Ø¬°²º¶§Õªµ§º× ¬öžª»º®Í öÀ»º ¨Ù«º½Ù³
±Ù³å½µ« ¼ © º ·Ù º ¬öžª»ºé®Í¼ ÔÍ å®©º©Ä« µ¼ ¿éÍÄ¿¯³·º× ©é³å®¢
©¿±³ ¬µ§º½-Õ§º®ã«µ¼ éé¼Í黺 °µ¼·ºå¶§·ºå󫿪±²ºá ®ÍÔå
®©º©Ä¼µ ¬·º¬³å¿«³·ºåªÍ× öÀ»¾ º éµ ·ºª²ºå ©°º°©Øµ °ºé³
®©©ºÛ¼·µ º¿©³¸¾Ö ïîïë ½µÛÍ°º ÆÙ»º ïë 髺¿»Ä©·Ù º é»ºå ¬öžª»º¶§²ºÄé·Í º öÀ»º¾µé·º
»Ü宼¬é§º©Ù·º ¿©Ùį« ص ³ ®ÍÔ宩º©µ¼Ä¿éå¯ÙÖ¿±³ ®Ý»³ ±´±²º ª´Ä±®¼µ·ºå©Ù·º ¶§²º±´Ä¬½Ù·ºÄ¬¿é嫼µ §¨®¯Øµå±©º®Í©ºé³
«³©³¿½æ °³½-Õ§ºó«Ü嫵¼©Ø¯¼§º½©ºÛͼ§º× ¬±¼¬®Í©º ¶¦°º¿±³ ®Ý»³«³©³ °³½-Õ§ºó«Ü嫼µ ª«º®Í©º¿é娼µå½Ö¸é±²ºá

ïçï
 m
.m
om
öÀ®ºå¨µ¼å·-«º öÀ®ºå±®³å

.c
ce
öÀ®ºå¨µå¼ ·Í«º á á «À®åº ¨µå¼ ·Í«« º ¼µ ¿«-å±Ó³Åµª²ºå ¾´å±²º«ª µ¼ ²ºå¿«³·ºåñ Ƴ©º»§¼ ¹©º®-³å©Ù·º öÀ®ºå±®³å

pa
¿½æ±²ºá §¹õ¿ßù¬®²º®Í³ ‘¿ª³ºéÜ«´ª§ºß³»³ ®-³å§¹ð·º±²º¸ ¬½®ºå¬»³å®-³å«µ¼ ½·ºå«-·ºå½Ö¸ó«
rs
ª¼• ¶¦°º±²ºá «µ¼ôºªµØå°¼®ºåש·º§¹å»Ü±²ºá 󫫺©´ §µØ«¼µª²ºå¿«³·ºå ¬¿¨³«º¬¨³å®-³å¿©ÙÄé±²ºá
ve
¿éÙå®-Õå¼ ©Ù·º §¹ð·º¿±³ºª²ºå ¬¿©ÙĬ¶®·ºé »²ºå±²ºá ¬·ºåðùµ©¼ô®·ºå¿½¹·º±²º ®¼®¼ò¿«³·ºå®ã¿©³º¶¦°º
re
.fo

·Í«¦º ¼ò
µ ª²º©Ù·º¬¶§³®Í©º§¹éͱ ¼ ²ºá «À®åº ¨µå¼ ·Í«±
º ²º ¿±³ ®Å³®öžª³¿°©Ü¿©³º¬©Ù«ºñ þ³©º¿©³º«µ¼
w

§-Ø鳩ٷº¬ªÙ»ºª-·º¶®»º±²ºá ¬¶½³å󫫺©´¿éÙå §·º̧¿¯³·ºé³©Ù·º ¬½·ºå¬«-·ºå¬°Ü¬°Ñº©µ¼ÄÇ é¨³åò

w

®-³åÛÍ·º̧°³ª¢·º ©¼©º¯¼©º°Ù³¿»©©º¿ª±²ºá °µ¼°Ù©º ¿úÍÄ¿»³«º©Ù·º öÀ®åº ±®³å®-³å«µ¼ öÀ®åº ¿é嶧¿°«³ §¹ð·º

w

¨µ¼·ºå®ã¼·ºå¿±³¿©³©Ù·º «-«º°³å©©º±²ºá ª·ºåÛµ¼Ä ªÍ²º¸ª²º¿ó«³·ºå ©»º©³åÑÜ婲º ®öžª³¿°©Ü¿®³º

®-³å«Ö̧±µ¼Ä ±°º«µ¼·ºå©Ù·º ÑÜå «Ù » º å ©Ù · º ¿¦³º ¶ §¨³åòá
¿½¹·º å ¿°³«º ¨ µ ¼ å ¨³å× ð«º ® °Ù © º » ð¿ùåò ¬³
©ÙÖªÙÖ¿»©©º±²ºá §»ºåñ ±Ø Û µ ¼ · º ¿ ®³º « Ù » º å ©Ù · º ª ²º å
±°º ±Ü å ÛÍ · º¸ ½Ù Ø® ³±Ü å®-³å °°º ½ -Ü © «º é »º ¶§·º ¯ ·º
«µ¼°³å±²ºá ¶®»º®³Ûµ¼·º·Øéͼ ó«é³Ç öÀ®º å ±®³å®-³å
¿©³¿©³·º¿ù±®-³å ¶¦·º¸ ¿§-³ºúÚ· º§ÖÙ® -³å «-·ºå
©Ù·º «À®ºå¨µ¼å·Í«º®-³å«µ¼ §§µ«
Ø µ¼ ¿©ÙÄé±²ºá
¬»²ºå·ôº±³¿©ÙÄéòá ®Å³Æ»«§-¼ÕÄ©Ù·º »»ºå
©«º§Ö ÙÇ ±µ ¼·º å«°³å¶½·ºåñ
öÀ®ºå±®³åá áöÀ®åº ¬©©º «µ ª Ü ú µ ¼ « º ¶ ½·º å ©µ Ä ÛÍ · º ¸ ¬ ©´
«µ¼ ¿úÍ嬽¹«§·º ¿ª¸ª³ öÀ®ºå¿é嶧¶½·ºå®-³å«µ¼ ¿éå
¿«-å±Ó³Å´×ª²ºå¿½æ±²ºÄöÀ®åº ¨¼µå·Í«º
ªµ¼«º°³å½ÄÖó«òá öÀ®ºå¯µ¼ ±³å¿¦³º ¶ §¨³åòá é³®
±²º®Í³ ®¼®¼«µ¼ôº«µ¼ ¿¶®®Í é«»º©Ù·º®·ºå±³å©é³
ªÙ©× º º í §©ºª²º¿¬³·º ¿¶®®Í½»µ ¶º ½·ºå§·º¶¦°ºòá ¿é³«º½»ºåÇ ©µ¼·º©«º¶½·ºåñ öÀ®ºå¨µå¼ ¶½·ºå©µ¼Ä«¼µ½·ºå«-·ºå
¬é³ðÉÕ©°º½« µ ¼µ ½µ»¿º «-³×º ªÙ©¿º ¬³·º öÀ®ºå¨µ¼å¶§¶½·ºåñ ¶§±¿ó«³·ºå ¦©ºúãéòá ð¼ù´é§-¼ÕÄ©·Ù º ª«º¿ðÍĪ«º§®ºå
¿¶®¿§æÇ ¿úÍÄöÀ®åº ñ ¿»³«ºöÀ®ºå§°º¶½·ºå °±²º©µ¼Ä«¼µ öÀ®åº ½©º¶½·ºå©µÄÛ¼ ·Í ¸º ¬©´ öÀ®åº ¨µå¼ ¶½·ºå«¼§µ ¹ §´å©Ö¿Ù ¦³º¶§¨³å¿ª
«°³å±²ºñ öÀ®ºå§°º±²ºñ öÀ®ºå¿é嶧±²ºÅµ¿½æ¿ª ±²ºá ®»ºª²º¯é³¿©³ºò ® ¿ù𪫞³±°ºñ Ñ«·º
±²ºá öÀ®åº ¬©©º±²º ¬³å«°³åªµ§·º »ºå ©°º½ª µ ²ºå ¿©³º¾·Ù Ǻ̧ öÀ®åº ¨µå¼ ¶½·ºåñ ª«º§®ºå¿§¹«º½©º¶½·ºå °±²º
¶¦°º× «-»ºå®³±»º°Ù®ºå¿°é»º ¬¿ª¸¬«-·º¸¶§Õ鿱³ ©µ¼Ä«µ¼¦ÖÙįµ¼¨³åòá «·ºå𻺮·ºåó«Üåò ª»ºù»º±Ù³å®Í©º
¬ªµ§º¶¦°º±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·º̧ ¿úÍ嬽¹« ¿é³®ÛÍ·º̧ö鼩µ¼Ä ©®ºåÇ«³å ®¼®¼©¼Ä¬ µ ³å ¥²º̧½Øé³Ç öÀ®åº ¬®-Õ¼ 宼-Õ嶧±¿±³
¿«³·ºå°³å½Ö̧°Ñº ª´·ôº®-³å«¼µ °°º±³å¿«³·ºå®-³å ¶¦°º ¬°Ü¬°Ñº¬½·ºå¬«-·ºåª²ºå §¹ð·º¿ó«³·ºå¶¦·º¸¿¦³º
ª³¿é嬩٫º öÀ®ºå¬©©º«µ¼ ¬¶½³å¬³å«°³åªµ§º ¶§¨³åé³ ¨µ¼¬©©º®-¼Õå®Í³ ¬¿»³«º©µ¼·ºåÛµ¼·º·Ø©µ¼ÄÇ
·»ºå®-³åÛÍ·º̧©ÖÙ¦«º× ¿ª¸«-·º̧¿§å½ÖÖ̧±²ºá ¨µ¼°Ñº«¿½©º°³å½Ö¸¿ó«³·ºå ±¼úÛͼ µ¼·º¿§±²ºá
öÀ®åº ¬©©º«¼µ ª´¬®-³å¬³å ¥²º½¸ éØ ³Ç—·ºåñ §Öª Ù ®ºå± ô½µ¿½©º¯§º«§º§© ÖÙ ¼Äǵ öÀ®åº ¬©©º¶§±®ã±²º ¿¦-³º
¾·º©µ¼Ä©Ù·º—·ºåñ ¶§±¿ª¸úͼ±²ºá ¿úÍ忽©ºöé¼ÛÍ·º̧ ¿é³ ¿¶¦é»º¬°Ü¬°Ñº©°ºé§º¬¶¦°º ¬°Ñº§¹ª³±²º«µ¼ ¿©ÙÄú¼Í
®Ûµ¼·º·Ø®-³å©Ù·º ¿ó«å°³åöÀ®ºå±®³å®-³å±²º ¿½©º°³å é±²ºá ¶®»º®³Æ³©º±¾·º§ÖÙ®-³å©Ù·ºª²ºå ²ÑÜ姵¼·ºå
½Ö̧òá ¬ªôº¿½©º©Ù·º«³å öÀ®ºå±®³å®-³å±²º ©úÙ³ «¶§é³©Ù·º öÀ®ºå±¿¾³±«ºð·º¿±³¬½·ºå¬«-·ºå
®Í©úÙ³±µ¼ÄªÍ²¸ª º ²º«³ ®¼®© µ ¬©©º®-³å«µ¼ ¶§±¿ª¸ ®-³å ¨²º̧±Ù·ºå¶§±©©º±²ºá ô¿»Ä¶®»º®³ª´·ôº®-³å
¼ ļò
úͼ©©º±²ºá ô·ºå«Ö¸±µ¼Ä úÙ³°ÑºªÍ²º¸§©º× ¶§±±²º̧ ¬¿»ÛÍ·º̧ ¿ª¸«-·º¸¿»ó«¿±³ ¬³å«°³åªµ§º·»ºå®-³å
öÀ®ºå±®³å®-³å±²º ¬öžª»º¶§²ºÇ 𼩵¼é¼ô¿½©º ©Ù·ºª²ºå öÀ®ºå¬©©º«µ¼ ¬¿ªåöúµ¶§Õ× ¿ª¸«-·º̧ª³
¬©Ù·ºå ¬¨´å¿§¹®-³å½Ö¸±²ºá ô½µ©µ¼·ºô·ºå©µ¼Ä«¼µ ó«±²º«¼¿µ ©ÙÄúé¼Í ¿§±²ºá
¿«-媫º§ ÖÙª ®º å®-³å©Ù· º ¿©Ù ÄÛ µ¼ ·º ¿±å±²º á §¨®«Þ³°°º¶§Ü忽©º©Ù·º ¶®»º®³¶§²ºÇ ¾³å®ôº
öÀ®åº ±®³å®-³å«¼µ §Öª Ü «ºé³ ¿ó«ÙÅ´¿±³Æ³©º®·ºå±®Üå ©°ºÑÜå±²º öÀ®ºå¬©©º¶¦·º̧
Ù ®ºå±¾·ºñ ¾µé³å§ÖñÙ °°º½-©
°±²º©µ¼ÄÇ ¶®»º®³®·ºå®-³åª«º¨«º¿©³º¬½¹« ±µåØ ½Ö̧ »³®²º¿«-³ºó«³åª´ó«¼Õ«º®-³å½Ö̧¾å´ ±²º

ïçî
 m
.m
om
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
á á ¿ö¹©®¶®©º°³Ù ¾µµé³å±²º ¾µé³å
¬¶¦°º±Ä¿µ¼ 鳫º¿©³º®®´ ²º¿¸ »Ä©·Ù º ±´ó«ô
Ù ±
º ®Üå ±µÆ³©³
±²º ¾µé³åéÍ·º¬³å »³Ûµ¼Ä¯Ù®ºå«µ¼ ¯«º«§ºªÍÔù¹»ºå
¿ª±²ºá ¿éÍå¿éÍ忱³¾µé³å©µ¼ÄǪ²ºå Ì»²ºå
©´°Ù³ »³Ûµ¼Ä¯Ù®ºå«µ¼ ¬ªÍÔ½Øé°¶®Ö¶¦°ºòá »³Ûµ¼Ä¯Ù®ºå
Å´¿±³ ¿ð¹Å³é©Ù·º ‘ »³• ±Ã¹±²º ¬°¼µ·º¬½Ö«µ¼
¿Å³¿§±²ºá §¹›¼¾³±³¬³å¶¦·º¸ »³Ûµ¼Ä¯Ù®ºå«µ¼
§¹ô³±Åµ¿½æ±²ºá ±µÆ³©³ÛÍ·º¸ »³Ûµ¼Ä¯Ù®ºåò
¬¿ó«³·ºå«µ¼ ¬§ù¹»º¬£«¨³Ç ¿¦³º¶§ §¹éͼ¿§±²ºá
±µÆ³©³±²º »³Ûµ¼Ä¯Ù®ºå«µ¼ ¿ö¹©®¶®©º°Ù³¾µé³å
¬¿ª³·ºå¿©³º¬³å ¯«º«§ºªÔÍ ù¹»ºå½Ö̧±²º̧¬¿ó«³·ºå
«³å ̱µ¼Ä¶¦°º¿ª±²ºá
Ñúµ¿ðª¿©³ò¬»Üå ¿±»»¼öØåµ Ç ®Å³¿±»¬®²ºé¼Í
¿±³±´ó«Ùôºò±®Ü屵Ƴ©³±²º ¬éÙôº±µ¼Ä¿é³«º
¿±³¬½¹ ©°º½µ¿±³¿²³·º§·ºé·ºå±µ¼Ä«§º× ‘«ÀÛµº§º
±²º ¬®-ռ婴¿±³¿ô³«-º³åÛÍ·º¸ ¿§¹·ºå¦«º× ±³åÑÜå
¿ô³«-º³å駹«¿²³·º¿°³·º¸ úµÏ°µ¼å¬³å ©°ºÛÍ°º
ª¢·º ©°º±¼»ºå¿±³ Ñг©µ¼Ä«µ¼°Ù»ºÄ× §´¿Æ³º§¹®²º•Åµ
«©¼¨ ³åׯµ¿©³·ºåòá¿©³·º å±²º ¸¬©µ¼·º 嶧²º¸
¿ª¿±³º úµÏ°µ¼å»©º¬³å §´¿Æ³ºé»º Ûµ¼Ä¯Ù®ºå«µ¼ °Ü®Øòá
®õ¼«µàªðƒÕ¬é Ûµ¼Ä¯Ù®åº «µ¼°Ü®Ø§µØ®³Í ÛÙ³å® ïððð «µ¼
ÛÙôº½-Õ¼¿©³®Í³¿«-³·ºå× ¨µ¼ ïðð𿱳Ûٳ宩µ¼Äò Ûµ¼Ä
鲺«¼µ ÛÙ³å® ëð𠬳婵« ¼ ºòá ©°º¦»º ¨µÛ¼ ³Ù å®ëðð©µÄ¼
òÛµ¼Ä鲺º«µ¼ îëð ¿±³Ûٳ宩µ¼Ä«µ¼©µ¼«ºòá ̱µ¼Ä¶¦·º̧
îëð ¿±³ Ûٳ宩µÄ¼òÛµ¼Ä鲺«µ¼ ïîë ¿±³Ûٳ宮ͳ©µ¼«ºñ
ïîë ¿±³Ûٳ宩µ¼ÄòÛµ¼Ä鲺«µ¼ êì ¿«³·º¿±³ Ûٳ宩µ¼Ä
®Í³©µ¼«ºñ êì ¿«³·º¿±³Ûٳ宩µ¼Ä®Í Ûµ¼Ä鲺«µ¼ ÛÙ³å® íî
¿«³·º®Í³©µ¼«ºñ ÛÙ³å® íî ¿«³·º®ÍÛµ¼Ä鲺«µ¼ ÛÙ³å® ïê
¿«³·º®Í³©µ¼«¶º §Üåñ ¨µ¼Û³Ù å® ïê ¿«³·º®Í ۵ļ鲺«µ¼ ÛÙ³å®
è ¿«³·º®Í³©µ¼«º±²ºá ¨µ¼ è ¿«³·º¿±³ Ûٳ宩µ¼Ä®Í
Ûµ¼Ä鲺«µ¼ ½Øô´× ¨´å«Ö®Ù»º¶®©º¿±³ ¬é±³¶¦·º¸¶§²º¸
°µØ±²º¸ »³Ûµ¼Ä¯Ù®ºå½-«¿º ª±²ºá
Ƽ»ƒ§«³±»Ü«-®ºåÇ®´«³å Ûµ¼Ä¯Ù®ºå°Ü®Ø§µØ«µ¼ ̱µ¼Ä
¶§¯µ¼¨³åòá ïððð ¿±³Ûٳ宩¼µÄ«µ¼ ë°µ¶§Õ× èðð
¿±³Ûٳ婵¼Äò Ûµ¼Ä鲺«¼µ îðð ¿±³ Ûٳ婼µÄÇ©¼µ«± º ²ºá
¨¼µ îðð «¼µ ë °µ¶§Õ¶§»º× ïêð ¿±³ Ûٳ婵ļò Ûµ¼Ä鲺«µ¼
ìð ¿±³ Ûٳ婵¼ÄÇ©µ¼«º±²ºá ¨µ¼ ìð «µ¼ ë °µ¶§Õ¶§»º×
ì°µ¿±³Ûٳ婵¼ÄòÛµ¼Ä鲺«µ¼ è ½µ¿±³Ûٳ宩µ¼ÄÇ©µ¼«º
±²ºá ¨µ¼ è ½µ¿±³Ûٳ婵¼ÄòÛµ¼Ä鲺«µ¼ »³Ûµ¼Ä
¯Ù®ºå½-«± º ²º Å´× ª³éͼ¿ª±²ºá
ô·ºå±µ¼Ä ¨´å¶®©º¿±³Ûµ¼Ä »³«µ¼½-«º¶§Üå®Í ¬±¶§³
©°º±¼»ºå ¨µ¼«¿º ±³ ¿éÚ½Ù«º©Ù·º¨²º̧× ±µÆ³©³±²º
úµÏ°µ¼å¬³å§´¿Æ³ºé»º ¿²³·º §·º±µ¼Ä ª³òá ¨µ¼¿»Ä±²º
®Å³±Ëé³Æº ïðí ½µ «¯µ»ª º ¶§²º̧¿»Ä ¶¦°ºòá ¾µé³å
¿ª³·ºå±²º ©ôº̧©ôº¿±³¬±¿é¶¦·º̧ ¿²³·º§·ºé·ºå
©Ù·º °Ø¿©³º®´±²º«µ¼ ±µÆ³©³¶®·ºª¢·º ¬¨´å󫲺
²¼Õ¿±³ °¼©º¶¦·º¸ ۵ļ¯®Ù ºå«µ¼ ¿éÚ½Ù«ºÛÍ·©
¸º «Ù §´¿Æ³òá
¾µé³å¿ª³·ºå±²ºª²ºå ¿éÚ½Ù«ºÛÍ·º̧©«Ù§·º¬ªÍÔ½Øô´
¿©³º®´òá ±µÆ³©³±´ó«Ùôº±®Ü姴¿Æ³º¿±³ »³Ûµ¼Ä
¯Ù®ºå«µ¾¼ µ»ºå¿§å¶§Üå±²º̧¬úµõº©«º©·Ù º ¿ö¹©®¾µé³å
¿ª³·ºå±²º ¿ª³«±µåØ §¹åò ¬¨Ù©º¬¨¼§º ¶¦°º¿±³
¾µé³å¶®©º°·º°°º ¬¶¦°º±µ¼Ä ¿é³«º¿©³º®´¿ª±²ºá
 m
.m
om
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

·«-åÜ «»ºå á á·«-åÜ «»ºå±²º §·ºªôº·¹å®-Õå¼ ¶¦°º±²ºá
§¹õ¿ßù¬ªµ¼¬³å¶¦·º¸ ‘ùÜ«§º©³å駺 駺¯ÖªÜ•Åµ
¿½æ× ‘«³é·ºö-ÜùÜ• ®-Õ¼åé·ºå©Ù·º§¹ð·º±²ºá ¨µ¼·¹å
®-Õå¼ ò «µ¼ô± º ²º éͲª º -³å× ½§º¶§³å¶§³å¿»±²ºá ®-«º
ªµØå®-³å±²º ¿½¹·ºåò¿¾å¦«º©Ù·ºéÍ¼× ó«Ü害屲ºá
¿«-³¯´å¿©³·ºÛÍ·º̧ °¬µ¼¯´å¿©³·º©µ¼Ä±²º ¬¶®Üå±µ¼Ä¨¼
¿¬³·º éͲºª-³åó«±²ºá ¬¶®Üå½ÙéͲº±²ºá «µ¼ôº
ÛÍ·º¸§¹å©µ¼Ä¬¿§æ©Ù·º ¬¿ó«å½ÙØ®-³åéͼ±²ºá ¬¿é³·º
®Í³¿éÚ¿é³·º ¿·Ù¿é³·º¶¦°º±²ºá §¹åÅ«º¦µØå©Ù·º ¬®²ºå
°«º §¹©©º±²ºá ¬éͲº ïî ª«º®¬¨¼ éͼ±²ºá
¨µ·¼ ¹å®-Õå¼ ±²º ¬µ§¦º Ä×
ÖÙ ©°º¿»é³®Í©°º¿»é³±µÄ¼ ªÍ²ª¸º ²º
«-«º°³å¿ª¸é¼Í±²ºá
¿úÚ¿é³·º¿·Ù¿é³·ºú¼¿Í ±³·«-Üå«»ºå
¯Üö-·«º ¼µ ©µ¼«ºú« µ¼ úº ÍÔÛµ·¼ º¿±³ ¬öž¹§¹éͱ
¼ ¶¦·º¸ ¿é©·º¿»
¿±³ ªôº«·Ù åº ®-³å©Ù·º ¿»Ûµ·¼ ± º ²ºá ·¹å«-²åº «µ¼ ªôº
«Ù·ºå®-³åÇ¿¯³·ºå®-³å¶¦·º̧ ¦®ºåô´¿ª¸ éͼ±²ºá ·¹å«-²åº
±²º ·¹å½´«± ¸Ö ĵ¼ ·¹å§¼ª§µ éº »º ¬±µåØ ®ð·º¿±³ºª²ºå ô·ºå
«µ¼·¹å«-²ºå¿¶½³«º¬¶¦°º «-§º©·º¿é³·ºå¿ª¸úͼ󫱲ºá
·¹åó«·ºåá á·¹å󫷺屲º ·¹å±µ¼·ºå®-Õå¼ ©Ù·º§¹ð·º±²ºá
§¹õ¿ßù¬é ‘°³éÜ »³å®éÜö¹åª³å• ŵ¿½æ±²ºá ¿é½-Õ¼
ÛÍ·º̧¿é·»ºÛÍ°ºé§ºªµØå©Ù·º «-«º°³åÛµ¼·º±²ºá ·¹åó«·ºåò
¿¬³«º¿®åúµ¼å¬ªôºÇ ¬¦µ·ôºéͼ±²ºá Û㩺½®ºåó«³å
©Ù·º Û㩺½®ºå¿®Ù婵¼©µ¼ ©°º°Øéµ Í¼±²ºá «µ¼ôºªµØå®Í³éͲº×
¬¶®Üå½Ù¿°³«º»«º±²ºá ¬¿ó«å½ÙØó«Üå× ¬«Ù«º¿§æ
ªÙ·ºòá·¹åó«·ºåò ¬¿é³·º±²º ¿·Ù¿é³·º½§º®ã¼·ºå®ã¼·ºå
¶¦°º¶§Üå ¿«-³©Ù·º ¿ó«å»Ü¿é³·º±»ºå¿»±²ºá ¯´å¿©³·º
¿é³·º±²º ¬®Ö¬»²ºå·ôº¿é³°§º¿»±²º̧ª¼¿Î³º¿é³·º
¶¦°º±²ºá ¿¦¿¦³ºð¹éܪñ ®©ºª©µÄ¼©·Ù º ·¹å«-²ºåñ ·¹å
¶®°º½-·åº ©µ¼ÄÛÍ·¬
º̧ ©´ ¶®°º«µ¼¯»º©«º±Ù³åó«× Æ´ª·¼µ ºªñ
ó±öµ©ºª©µ¼Ä©Ù·º±³å¿§¹«º®-³åÛÍ·º̧¬©´ ¿¬³«º§µ¼·ºå
¿¶®¶§·º®-³å±µ¼Ä ¯·ºåª³¿ª¸éͼ«±²ºá ·¹å«·ºå±²º
¬¯Ü®-³å¿±³·¹å¶¦°ºòá «µ¼ôº¬éͲºí¿§¬¨¼é¼Íòá

·¿«-³«º á áø °§¹å”éãá ÷ ·¹å«Ù»åº ²¤§º á á ·¹å«Ù»åº ²¤§±

º ²º ·¹å§¹åÛÍ·¬
¸º ©´‘¬»º½-Õ¼
ßÜ•·¹å®-ռ尵©Ù·º§¹ð·º±²ºá ·¹å«Ù»ºå²¤§º«µ¼ ·¹å¨»ºåéÙ«º
·¹å«-²ºåá á·¹å«-²åº ±²º ·¹å¿¨Ù®-Õå¼ ©Ù·º §¹ð·º±²ºá Å´×—·ºåñ ·¹å¬µ§¦º ³åÅ´×—·ºåñ ·¹å¶§³åÅ´×—·ºå ¿½æ±²ºá
§¹õ¿ßù¬é ‘Å«º ©³úµ¼Û-Ô©¼¿¦³¸°ª Ü •¼ ŵ ¿½æ±²ºá §¹õ¿ß•¬®²º®Í³ ‘°«º©§Ü ·º»³©ôºªÜé³å• ¶¦°º±²ºá
¬±³å°³å·¹å®-Õå¼ ¶¦°º±²ºá ·¹å½´ ÛÍ·¸º §µ±
Ø ÿ³»º©´¿±³º ·¹å«Ù»ºå²¤§º±²º ¿éͳ«º¬±·ºåøð¹÷ ·¹å§¹åÛÍ·º¸ ¯·º
ª²ºå ·¹å½´¿ª³«º®ó«åÜ ¿½-á ·¹åéØÄñ ·¹å½´©¼Ä«
µ ±
¸Ö ļµ ¿¬³«º ©´±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ·¹å§¹å¨«º ¬éÙôº¬»²ºå·ôºó«Üå
 m
.m
om
.c
ce
±²ºá ·¹å«Ù»ºå²¤§± º ²º ¬ª-³å ïꪫº®¨¼ ó«Üå¨Ù³å ±µÄ¿¼ ±³º ¬¶®åÜ ¯´å¿©³·º ¬¶§·º¦«º §µ·¼ åº ®Í³ ®²ºå»«º±²ºá

pa
±²ºá ¿«-³¦«º©Ù·º °¼®ºåªÖ¸ªÖ̧¿é³·ºéÍ¼× ð®ºå§µ¼·ºå©Ù·º ¬¨«º¿®åúµ¼å©Ù·º Û㩺¿®Ùå î ¿½-³·ºåé¼Í±²ºá ¬¶®Üå
rs
¿·Ù¿é³·º°·ºåñ ¿éÚ¿é³·º°·ºå«¿ªå®-³åéͼ±²ºá ¿«-³ ¯´å¿©³·º¬»³å±²º ¿½Ùå±Ù³å°¼©º«Ö¸±µ¼Ä ¶¦°º±²ºá
ve
¯´å¿©³·ºÛ·Í º̧ ¬¶®Ü寴忩³·º©Äµ¼©Ù·®º ´ ¬ð¹¿é³·º ¬°·ºå ÑÜ忽¹·ºå®ÍªÙÖש°º«µ¼ôºªµØå©Ù·º ¿·Ù¿é³·º¬¿ó«å®-³å
re

®-³åéͼ±²ºá ·¹å«Ù»ºå²¤§ò º «µ¼ôº®Í³¶§³å× ð®ºå§µ¼·ºå©Ù·º

.fo

¦µØå¿»±²ºá ð®ºå§µ·¼ åº ®Í³ªµåØ ±²ºá·¹å½µåØ ®«µ¼ ·¹å§¼ª§µ éº ³©Ù·º

ªÚ±Ù³å«Ö̧±Ä¼µ ¬¨°º®-³åéͼ±²ºá §¹åÅ«ºð«-ôº±²ºá
w

±µØ忪¸é¼Í±²ºá ¨µ¼·¹å®-ռ嫵¼ Å·ºåª-³¬¶¦°º ª´ó«¼Õ«º

w

ÑÜ忽¹·ºåò¿¾å¦«º©·Ù ®º -«°º é¼ ±
ͼ ²ºá ®-«½º ØÇÙ ¬¯Ü¶§²º¸ ®®-³å¿½-á
w

ðª-«ºéͼ±²ºáÛ㩺½®ºå¿®Ù宧¹¿½-á «µ¼ôº¿§æÇ ¬
¿ó«å½ÙØ®-³å ²Ü²Ü²³²³éͼ±²ºá ÑÜ忽¹·ºå©Ù·º¬¿ó«å
½ÙØ®éÍ¼á ¬±³åÛÍ·º̧ ¬úµ¼åÛ´å²Ø¿±³·¹å®-ռ嶦°º±²ºá
á á·«Ù»ºå±¢§º±²º ·«-Üå«»ºå®-Õ¼å©Ù·º
§¹ð·º±²ºá §¹õ¿ßù¬®²º®Í³ ‘°«Ù®ºß³éÙÕ¼ «ºùñÜ ©´ªå´ •
¶¦°º±²ºá ·¹å«Ù»ºå±¢§º«µ¼ ·¹å«·ºå§¹åŴת²ºå ¿½æ
±²ºá ·¹å¬§º§ñµØ ««©°ºñ ·«-Üå«»ºå©µÄ« ¼ ±
Ö̧ Ä«
¼µ ô
¼µ ¨
º ²º
¬»²ºå·ôºéͲº× ½§º¶§³å¶§³å¶¦°º±²ºá ÑÜ忽¹·ºå¿¾å
ÛÍ°º¦«º©Ù·º ®-«º°¼éͼòá §¹åÅ«ºó«Üåòá ¯´å¿©³·º
®-³åéÍò
¼ á ¬¿ó«å½ÙéØ ¼ò
Í á ·¹å«Ù»åº ±¢§º«¼µ Å·ºåª-³¬¶¦°º
°³åó«× ·¹å¿¶½³«ºª²ºåªµ§ºó«±²ºá
·«ÀÖ á áø °§¹å”éãá ÷
á ᷹彴±²º ¬·ºå·¹å®-³å©Ù·º ª´±®¼ -³å¿±³·¹å¶¦°º
±²ºá §¹õ¿ßù ¬é ‘«ª³éÜô§ºß©°ºé³½-§º• Å´×
¿½æ±²ºá ·¹å½´ò ¬¿é³·º®³Í »Ü²Õ¼ ¿é³·º±Ä®¼µ ŵ©º ¬»«º
¿é³·º ½§º®®ÖÙ ÖÙ ¶¦°º±²ºá ð®ºå§µ·¼ åº ©Ù·º ¬ ¿é³·º¬»²ºå·ôº
¿¦-³¸¿»±²ºá ÑÜ忽¹·ºå®Í³ ¶§³å× «¼µôº¬»²ºå·ôºªµØå
±²ºá¿«-³¯´å¿©³·º±²º ª²º§·ºå®Í¬¶®Üå鷺嬨¼
¬úµ¼å·ôº¿§¹·ºå®-³å°Ù³¶¦·º¸ ¯«ºª-«ºéͼòá ¬¶®Ü娼§º
®Í³ ðµ¼·ºå¿»òá é·º¯´å¿©³·º®Í³ ªÚ±Ù³å«Ö̧±µ¼Äéͼ¿±³º
ª²ºå ¬¿é©°º¨§º¦µØåª-«ºéͼ±²ºá ·¹å½´©Ù·º ¿ª®Í
¿¬³«º¯öÜ -·« º úµ¼ ÍÔÛµ·¼ º¿±³ ¬öž¹§¹éͼ±¶¦·º̧ «µ»ºå¿§æ©Ù·º
»³éÜ¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¬±«ºéÍ·º¿»»µ¼·º±²ºá ·¹å½´±²º
«µô¼ ¬
º éͲº ïî ¿§½»ºÄ¬¨¼é© ¼Í ©º× ¿é½-Õ¿¼ é·»ºÛ°Í éº §ºªåص
©Ù·º «-«°º ³å¿ª¸é± ͼ ²ºá ¶®»º®³Ûµ¼··º ©
Ø ·Ù º ·¹å½´«¼µ Å·ºå
ª-³¬¶¦°º °³åó«úµØ®« ·¹å§¼¿«³·ºª²ºå ªµ§óº «±²ºá
·¹å½´·¹å§¼¿«³·º®Í³ ª´ó«¼Õ«º®-³å¿±³·¹å§¼¿«³·º®-³å
¬»«º ©°º®-ռ嬧¹¬ð·º ¶¦°º±²ºá
á ᷹彵åØ ®¶®Üå»Üñ ·¹å½µåØ ®¶®Üå«Ù«ñº ·¹å½µåØ ®¶®Ü嶦Ôñ
·¹åé°ºñ ·¹å¿©³·ºÛô
Ù © º ı
¼µ ²º ·¹å±¼·µ åº ®-Õå¼ ©Ù·§º ¹ð·ºó«±²ºá
·¹å½µØå®ò¯´å¿©³·º®-³å®Í³ 󫫺¿±Ùå¿é³·ºéͼ±²ºá
á áø °§¹å”éãá ÷
á ᷹忽Ù媢³®-ռ嫵¼ ·¹å¶§³å®-Õå¼ Åµª²ºå
¿½æó«±²ºá ·¹å¿½Ù媢³±²º ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¿é
¿¬³«º¿¶®¶§·º¿§æ©Ù·º ±Ù³åª³«-«º°³å¿»©©º
±²ºá ¿é¿¬³«ºéͼ éÚØÄÛÙØ¿é³·ºÛÍ·º̧¬ªÙ»º©´¿±³¿ó«³·º̧
·¹å¿½Ù媢³«µ¼ ¶®·ºÛµ¼·ºé»º ½ÖôѺ屲ºá ·¹å¿½Ù媢³ò
¬¿é³·º±²º ©°º½-»¼ ºÛÍ·º̧©°º½-¼»®º ©´¾Ö ¿¶§³·ºåªÖª-«º
éͼ±²ºá ²¼Õ®²ºå¿±³¿¶®¿§æ©Ù·º®´ ²¼Õ®²ºå¿±³
¬¿é³·º±µ¼Ä ¿¶§³·ºåªÖ±²ºá ·¹å¿½Ù媢³Ç ¬¨«º
¿¬³«ºÛÍ·¸¿º ¾å §©ºª²º«¼µ ¶®·ºÛ¼·µ ¿º ±³ ®-«°º é¼ ± ͼ ²ºá
·¹å¿½Ù媢³±²º ¿¶®ó«Ü忧æÇ ¬¶§³åªµ¼«º¿»Ûµ¼·º×
«µ¼ôº¬¿§æ¦«º§·µ¼ åº ±³ éÙÄØÛØò Ù ¬¿é³·ºÛÍ·© º̧ ò
´ á ¿¬³«º
¾«º§µ¼·ºåÇ ¬¶¦Ô¿é³·º½§º¿¦-³¸¿¦-³¸éͼòá ¬½-ռĪ´®-³å«
·¹å¿½Ù媢³ò ¬®²ºå¦«º¬§¼·µ åº ®Í³ ¿«-³ñ ¬¶¦Ô¦«º¬§¼·µ åº
®Í³ ð®ºåßµ¼«º¶¦°º±²ºÅµ ¨·ºó«òá ¬®Í»º®Í³ ¨µ¬ ¼ §µ¼·ºå
©µ¼Ä«³å ·¹å¿½Ù媢³ò ²³¦«º¿¾åÛÍ·º¸ ¾ôº¦«º¿¾å
®-³å±³ª¢·º¶¦°º¿§±²ºá
«¼µôº©°º¦«º®²ºå©°º¦«º¶¦Ôúͼ¶½·ºå¨«º ¨´å¯»ºå
¿±³¬½-«º®Í³ÑÜ忽¹·ºåò ²³¦«º©°º¦«º©²ºåÇ
®-«º°¼îªØµå °ªµØåúͼ¶½·ºå¶¦°º±²ºá §¹å°§º®Í³ª²ºå¿°³·ºå
ª-«úº ò ¼Í á ·¿½Ùåúͳ±²º¿®Ù嫳°Ç ·¹åò§Ø§µ »ºå±ÿ³»ºú¼Í
òá ®-«º ° ¼ ® Í ³ ª²º å ©°º ¦ «º © °º ª Ø µ å °Ü ± ³úÍ ¼ ò á
±¼Äµ ¿±³º®-³å®ó«³®Ü ßôº¾«º®-«º°¼±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå
¬¿§æ±¼ µ Ä © «º ª ³¶§Ü å ²³¦«º ± ¼ µ Ä ¿ úÙ Ä ± Ù ³ å±²º á
§¹å°§º®Í³ª²ºåúÙÖÄ× ±Ù³åòá ¬©»ºó«Ü媳¿±³¬½¹
·¿½Ù媢³±²º ¿»¿é³·º¶½²ºéÛ¼µ·º¿±³ ¿é¶§·º±Ä¼µ ¿é³«º
ª³±²ºá
·¿½Ù媢³®-¼Õåé·ºå©Ù·º ¬®-Õå¼ ¿§¹·ºå ëð𽻺ħ¹ð·º±²ºá
¨¼·µ ¹å©¼Äµ±²º ®-³å¿±³¬³å¶¦·º̧ ¬¦-åµ ©»º¿±³·¹å®-³å¶¦°º
ó«±²ºá ѿ鳧©¼« µ ®º Í ·¿½Ù媢³±²º ¬ªÙ»º¬é±³úͼ
¿±³·¹å®-¼Õ嶦°ºòá ®-¼Õå鷺婰º½µªØµåúͼ ·¿½Ù媢³©¼µÄ©Ù·º
Å֪ߩº·¹å®Í³ ¬ó«Üå¯Øµå¶¦°º±²ºá ·¿½Ù媢³¬±²ºå®Í
¬¯Ü©·Ù º ßÜ©³®·º¿¬ÛÍ·ù¸º ¬ Ü ¿¶®³«º¬®-³å§¹±²ºÄ¬©Ù«º
 m
.m
om
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

ïñ ·«-²ºå¿¶½³«ºªµ§ºé»º ¬¦¼µå©»ºªÍ¿±³·«-²ºå

îñ ¬¯Ü®-³å׬鱳¨´å«Ö¿±³·ó«·ºå

íñ ¬±³åÛÍ·º¸¬ú¼µåÛ´å²Ø㿱³·«Ù»ºå²Í§º

ìñ ·¿¶½³«ºªµ§ºé»º¿«³·ºå±²ºÄ·«Ù»ºå±¢§º

ëñ ·§¼¿«³·º¬©Ù«º¬ªÙ»º±·º¸¿ª¢³º¿±³·½´

êñ ©°º¦«º©²ºåÇ ®-«º°¼ÛÍ°ºªØµå§¹¿±³·¿½Ù媢³

éñ ·Æ·º®-¼Õå©Ù·º§¹ð·¹¿±³·Æ·ºú¼·µ ºå
 m
.m
·¿½Ù媢³®-Õ¼å
om
.c
ce
¿ó«³·º¸ Å֪ߩº·¹å®-³å«¼µ ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º
pa
°Üå§Ù³å¿é嬿»ÛÍ·º¸ ¬ó«Ü嬫-ôº¦®ºåô´ó«¿ª±²ºá
rs
¶®»º®³Û¼µ·º·ØÇ ‘§ª³ö´úÍ•ÛÍ·º¸‘¯¼µåªÜ嬳å•Å´¿±³
ve
·¿½Ù媢³®-¼Õ尵𷺠·¹å®-³å«¼µ¿©ÙÄúͼ鱲ºá
re
.fo
w
·°«ž³ á áø ùÜßé°º©”¼µ éãá ÷
w
w
·°¼»º á áø °§¹å”éãá ÷
·¿¯³·º½-®ºå©µ¼«º§ÙÖ á á ·¿¯³·º½-®åº ©µ«
§µö®Ø ·ºå¯«º »é±Üŧ¿©¸®·ºåª«º¨«º ¶®»º®³¸±Ëé³Æº
êìí ½µø½é°º ïîÂÂ÷½µÛÍ°ºÇ ©³©³ª´®-ռ婵¼ÄÛÍ·º̧ ¶®»º®³
ª´®-ռ婵¼Ä °°º¶¦°ºó«× ©µ¼«º½µ¼«º¿±³©µ¼«º§ÙÖ¶¦°º±²ºá
·¿¯³·º½-®åº ¬é§º©·Ù º °°º¶§Õ¼ ·ó« º ±²º«¼µ ¬°Ù¶Ö §Õ× ·¿¯³·º
½-®åº ©µ«¼ §º Å
ÖÙ µ ©Ù·± º ²ºá ·¿¯³·ºå½-®åº ¬é§º±²º ß»ºå¿®³º
¶®¼ÕÄò¬¿éÍľ«º¶§²º¿¨³·º°µ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¿©³ºÛÍ·º̧©úµ©º
¶§²º±Ä́±Î©Ûµ¼··º Ø »ôº°§º¿ù±¿ª³«º©Ù·ºéͼòá
¨µ¼·¿¯³·ºå½-®åº ©µ« ¼ §º ±
ÖÙ ²º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Øò±®µ¼·åº ª®ºå
¿ó«³·ºå«µ¼¿¶§³·ºåªÖ¿°½Ö̧¿±³ ©µ¼«º§ÙÖŵª²ºå ¯µ¼Ûµ¼·º
±²ºá §¨®¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¿©³º§-«º°Üå鶽·ºå¬¿ó«³·ºå
©°ºé§º®Í³ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø±µ¼Ä ©³©³¿½æ©úµ©º©µ¼Ä½-·ºå»·ºå
𷺿鳫ºª³¿±³¿ó«³·º̧ ¶¦°ºòá ¨µ¼©µ¼«º§ÙÖ¶¦°ºé¶½·ºå
®Í³ ¶®»º®³±Ëé³Æº êìí ½µñ »é±Üŧ¿©¸®·ºåª«º¨«º
©Ù·º ©úµ©ºÑÜ婲º¾³Ù å« ¿éÍåô½·º ¶®»º®³®·ºå©°º§¹å
±²º ¿éÚ¨®·ºå¬µ¼åñ ¿·Ù¨®·ºå¬µ¼åñ ¿éÚ¿§¹·ºå¿½-³·ºñ ¿·Ù
¿§¹·ºå¿½-³·ºñ ¿éÚ¿ô³«º®ñ ¿·Ù¿ô³«º®ñ ¿éÚÅ·ºå½-Õ¼ñ
¿·ÙÅ·ºå½-Õ¼©µ¼Ä«µ¼ ¯«º¾´å±²ºÅ´× ©úµ©º±Ø¬¦ÙÖÄð·º
¬®©º©°º«-§¼ Ûº ·Í ¸º ¶®·ºå±²º ïððð©µÄ« ¼ ¿¼µ °× ª³¿©³·ºå
òá ¨µ¼±µ¼Ä ¿©³·ºå¯µ¼ª³¶½·ºå±²º ¬¿¶½¬¶®°º®éͼñ
®Åµ©®º ®Í»¾ º Ö ¿°³º«³å黺°±²ºÅµ ¶®»º®³©µÄ«
°Ñº ©úµ©º±Ø©µ¼Ä±²º ®·ºåó«Üå¿éÍÄ¿©³º©Ù·º®¿©³º®¿é³º
®«-°®º ª°º¶§Õ¿½-× ¬®©º©°º«-§¼ Ûº ·Í ¸º ¶®·ºå±²º ïðð𫵼
©°º¿ô³«º®ªÙ©± º ©º¿ªÅ´× ¬®¼»Ä¿º ©³ºéò
©µÄª ¼ ²ºå ®·ºåó«åÜ ¬³õ³«µ¿¼ 󫳫º× ©°º¿ô³«º®ªÙ©º
±©º¿ªòá ±Ø©µ¼Ä¬³å±©º¿ª¿±³¬¿ó«³·ºå«µ¼
©úµ©ºÑ©²º¾Ù³åó«³å¿ª¿±³º ¬®-«º¶§·ºå°Ù³¨Ù«º×
¶®·ºå±²º êððððð𠿶½±²º îðððððð𠮢¿ª³«º¿±³
°°º¬öž¹©µÄ¼«°µ¼ éÜ ·º× ½-ܪ³òá ©úµ©Ñº ©²º¾³Ù å« °°º
±²º ½-ܪ³¶§ÜÅ´× »é±Üŧ¿©¸®·ºåó«Üå ó«³å¿©³º
®´¿ª¿±³º °°º±´ó«Üå ¬»Ó§Ð²ºåÛÍ·º̧ éӧвºå©µ¼Ä¬³å
󫲺å¿é èðððððð ¿±³¯·ºªµØå ¶®·ºåé·ºåÛÍ·º¸©«Ù
½-©
Ü «º× ½µ½Ø©« µ¼ º½µ¼«º¿°±²ºá
·¿¯³·ºå½-®ºå©µ¼«º§ÙÖ
¶®»º®³°°º±²º©µ¼Ä±²º ·¿¯³·º½-®ºå±µ¼Ä¿é³«º¿±³º
¿é³«º¿»ÛÍ·¿º̧ ±³ ©úµ©º°°º±²º©Äµ¼ÛÍ·º̧ ¬©»º«Ù³ ß»ºå
¿®³º¶®°º·© ´ Ù·º «-ÕåØ ¿¶®³·ºåªµ§º× »³å¿»±²ºá ©úµ©º°°º
±²º©Ä« ¼µ ³å ¶®»º®³ °°º±²º©Ä¼µ ¿é³«º¿ó«³·ºå ±¼±²ºÛ·Í ¸º
©¶§¼Õ·º»«º ±°ºó«Üåð¹åó«Üå®-³å¶¦·º̧ ¨´¨§º¿±³ ¿©³
®-³åéÍ¼é³ ªÙ·º¶§·º±µ¼Ä ¯·ºå±«ºª³¿ª±²ºá ©úµ©°º °º
±²º©Ä¼µ ½-© Ü «ºª³ª¢·¶º ®»º®³°°º±²º©Ä± ¼µ ²º ¯·º©§º«¼µ
¿éÍÄ©·Ù º©·º«³ ½-© Ü «º©« µ¼ º½µ¼«º¿ªòá ¶®»º®³©§º®-³å
ò ©µ¼«º°²ºñ ©µ¼«º¿®³·ºåÛÍ·º̧ °°º±²º¿©³º©µ¼Äò¿ó«Ùå
¼ §º ±
ÖÙ ²º ¿ó«³º±Ø®Í³ §Ö̧©·º¨§º®¢éͼ±²ºá ©úµ©º°°º±²º©µ¼Äò
¶®·ºå®-³å®Í³ °°º¯·º©¼Äµ«µ¼ ®¿©ÙÄ¾å´ ±²º¬©Ù«º ¶®·ºª¢·º
½-«½º -·åº ¿ó«³«ºª»ºÄ¶½·ºå¶¦°º× ©úµ©º°°º©§º§-«¿º ª
±²ºá©úµ©°º °ºßª µ¼ ºª²ºå °°º§é¼ô³ôº«¼µ ©°º®-Õå¼ ¶§·º×
±´ ò °°º ± ²º ® -³å¬³å ¶®·º å ®Í ¯ ·º å ¿°¶§Ü å ª¢·º ñ
¿¶½ª-·½º -© Ü «º«³ ¶®³å®µå¼ éÙ³¿°±²ºá ¶®»º®³°°º±²º©Ä« ¼µ
¶§»ºª²º½½µ Øó«¿±³ºª²ºå ©úµ©© º Äò
µ¼ ¶®³åùõº ¶§·ºå¨»º
ªÙ»åº ±²º«¼µ ¯·º®-³å®½ØÛ·¼µ ± º ¶¦·º¸ ¯·º©§º§-«éº ¿ª±²ºá
¯·º©§º§-«º±²º«µ¼¿©ÙÄ鿱³ ©úµ©º©§º©µ¼Ä®Í³ ©°º
¬³å©«º«³ ¶®·ºå©§º«¦µ¼ ÖÄ°Ù ²ºå× °µ¿§¹·ºå ©µ« ¼ ½º «
µ¼ ¿º ª
±²ºá ¶®·ºåÛÍ·º¸¿¶½ª-·º©§º®Í ¶®»º®³°°º±²º©µ¼Äª²ºå
éÖéðÖ ð¸Ø ½¸Ø ½µ ©Ø « ¼µ ½º «
¼µ ò
º á ¨µ± ¼ ļµ ©°º¦«ºÛ·Í © ¸º °º¦«º ¿ªå¶®³å
®-³å¶¦·º¸ §°º½©º©« ¼µ ½º «
¼µ éº ³©Ù·º ¶®»º®³©µÄ± ¼ ²º ©úµ©°º °º
¬¨¼¬½µ¼«º®-³å¿ª±²ºá ÛÍ°º¦«º°°º±²º©µ¼Ä±²º ¶®³å
«µ»ºó«¿±³¬½¹ éé³þ³åñ ªÍØñ ª«º»«º©µ¼Ä¶¦·º̧¨µ¼å½µ©º
©µ¼«º½µ¼«ºó«òá ÛÍ°º¦«º°ªµØå©Ù·º °°º«´®-³å¬¯«º
®¶§©º¿é³«ºª³±²ºÛ·Í ¸¬ º ®¢ ©µ¼«º§Ù֮ͳ ¶§·ºå¨»ºé«³å
ÛÍ°º¦«ºªµØå®Í ¬«-¬¯µØå®-³åªÍ¿ª±²ºá °°º¿¶®¶§·º
¬ªµåØ ©Ù·º ª´»³ñ¶®·ºå»³ñ ª´¿±ñ ¶®·ºå¿±¿«³·º©µ¼Ä¶¦·º̧
¼ ô´¯¿» ¦µØåªÚ®ºå¿»¿©³¸±²ºá ̱¼µÄ ¬¶§·ºå¬¨»º©µ¼«º§Ù֮ͳ
»Ø»«º®Í±²º ®Ù»ºå©²º̧¨ó¼ «³¿ª±²ºá ¿»³«º¯µØå©Ù·º
¶®»º®³©µ¼Äª«º¿¶½§»ºå«-±¶¦·º̧ ©úµ©º©µ¼Ä¶®°º«µ¼ «´åÛµ¼·º
¼Í á ¬®©º ¿±³¿ó«³·º̧ ·¿¯³·º½-®ºå §-«º¿ª±²ºá
Ì·¿¯³·º½-®ºå©¼« µ §º ÛÖÙ ·Í º̧ °§ºª-Ñåº × §µö®Ø ·ºå»»º±é´ Ù³ñ
¿ªå¿¨³·º̧«»º¿¶®³«º¿«-³·ºå ¿«-³«º°³©Ù·º ‘¬»Ó
§Ð²ºå¿ª ·¿¯³·º½-®ºå¶®¼ÕÄ¿»é¿ªòá ¶§²º¨§Ö -«º°Üå
±²º¶¦°º½ò ¸Ö á•Åµ ¿éå¨µå¼ ¨³å±²º«¼µ ¿©ÙÄé±²ºá ©úµ©º
©µ¼Ä±²º ¯«ºª«º½-Ü©«ºé³ ¬»Ó§Ð²ºåñ éӧвºå
°°º±´ó«ÜåÛÍ°º¿ô³«º±²º ¯µ©º½óÖ̧ «× ®»ºª²º¿©³·ºéØ
¬¿éÍÄÇ ¶®¼ÕÄ î ¶®¼ÕÄ©²º×½Ø¶§»ºòá ¨µ¼¶®¼ÕÄ©Ù·º ¬»Ó§Ð²ºå
«-¯µØ屶¦·º̧ ©úµ©º©µ¼Ä±²º ©úµ©º¿®³º±µ¼Ä©µ¼·º¿¬³·º½-Ü
©«º¿ª±²ºá §µö¶Ø §²º̧é·Í »º é±Üŧ¿©¸«³å ¿¬³«º¶®»º
 m
.m
·Æ·º

om
.c
ce
®³Ûµ¼··º ج¿é³«º °µ»× º ¿¶§å±²º

pa
«¼µ¬°ÙÖ¶§Õ× ©úµ©º¿¶§å ®·ºåŵ
rs
©Ù·º±²ºá
ve
ô·ºå±µ¼Ä ¶®»º®³¶§²º©Ù·ºå±µÄ¼
re
.fo

·¿¯³·º½ -®ºåð·º ¿é³«º ª³×

w

·¿¯³·º ½ -®º å ©µ ¼ « º § Ù Ö © Ù · º
w

©úµ©º°°º±²º©µ¼Äò ¶®³å°Ù®ºå
w

¶§Ûµ¼·º½Ö¸§µØ«µ¼ ¶®·ºå°¼µ·ºå·¹å°ÜåéÍ·º
±Ü¯µ¼±²º¸¶®·ºå°µ¼·ºå¶®¼ÕľÙÖÄ «³
½-·ºå©Ù ·º ñ ‘©úµ ©º ª³±²º
úµ¼·ºúµ¼·º¿ª³ñ úµ¼·ºúµ¼·ºá ¶®³å®µ¼å
éÙ³±²ºñ ¶¦¼Õ·º¶¦¼Õ·º¿ª³ñ ¶¦Õ¼·º
¶¦¼Õ·ºá ª·ºå¶§·º¶§²º¸®¢ñ ·Í«º ·ÆÙ»º¶®¼ÕÄò ¯¼§º«®ºå«¼µ ̱¼µÄéã¿®³¦Ùôº¿©ÙĶ®·ºé±²ºá
ª·ºå©ñ ª©µ¼·ºå¿ª³ñ ª©µ¼·ºå
ª©µ¼·ºåá ¶®·ºå±²º±¼»ºå±»ºåñ ®-³å°Ù³ªÙ»ºå±²ºá «µ¼¬°ÙÖ¶§Õ׿½æ¿±³ ¿¨³§©º¶¦°º±²ºá °µ¼«º§-Õ¼åó«
¨«ºð»ºåéرñ ®Ûµ¼·º®Ûµ¼·ºá• ŵ ¿©ÙÄé¼Í鿪±²ºá ¿±³±ÜåÛꨯ -³å®Í³ §Öñ ¿¶§³·ºåñ ¿¯åñ ·úµ©º °±²º©µ¼Ä¶¦°º
× °§¹å«µ¼ª²ºå ¬»²ºå·ôº°µ¼«º§-ռ屲ºá
·°·ºá ᷹尷ºÅµ¿½æ¿±³ ·¹å®-Õ¼å©Ù·º ·¹å°·ºú¼·µ ºåø®¼°©§º ·ÆÙ»ºÅµ¬®²º©Ù·ºé¶½·ºå®Í³ ·»ºå°Ù»ºÅ´¿±³¬®²º®Í
©»ºö¹åé³å÷ñ ·¹å°·ºúµ¼·ºå«ÀÖ ø®¼°©§ºßªÜ«³éÜ÷ñ ·¹å°·º ¿¶§³·ºåªÖª³¶½·ºå¿ó«³·º̧¶¦°º±²ºÅµ ¬¯µ¼éͼ±²ºá ·»ºå
ø®¼°©§º ªÜöª ´ Üô÷¼µ ñ ·¹å°·ºúµ·¼ ºå󫫺¿½-åø®¼°©§ºß°º©³å °Ù»º¯µ¼±²º¸¬®²º«³åñÌ¿ù±±²º ªôºô³¿¶®·»ºå
©§º÷°¿±³·¹å®-³å§¹ð·º±²ºá ©°º½¹©°ºéØ ®¼°©§º«³ ©µ¼Äò¬°Ù»º¬¦-³å©Ù·º©²ºéͼ¶½·ºå¿ó«³·º¸ ¨µ¼¬®²º©Ù·º
ß³°Üô§º«µ¼§·º ·¹å°·ºúµ¼·ºåŴת²ºå ¿½æ¿±å¿ª±²ºá ¶½·ºå¶¦°º¿ó«³·ºåñ ·»ºå°Ù»ºò¬»Üå©Ù·º ô½·º ‘·»ºå¶®³å•
®¼°©§º®-Õ¼åé·ºå©Ù·º §¹ð·ºó«¿±³·¹å®-³åÇ Û㩺±Üå¿®Ùå ô½µ ‘·¶®³• Å´¿±³ ¿ù±ª²ºåéÍ¼× ·»ºå¶®³å®Í³ ªôº
¿ªå°µØ§¹éͼ±²ºá ¬¨«º¿®åúµ¼åéͼÛ㩺±Üå¿®Ùå±²º ô³¿¶®·»ºå¬®-³å¬¶§³åéÍ¼é³ ¿ù±¶¦°º¶½·ºå¿ó«³·º̧ ô·ºå
©·º¯´å¿©³·º¨¼¿¬³·ºéͲºª-³å±²ºá Ûͳ©Ø®³Í ¿¯³«º ±µ¼Ä ¬®²º©Ù·ºé¿ó«³·ºåÛÍ·º̧ ¯µ¿¼ ª±²ºá
§µ±
Ø ÿ³»ºéÍ¼× «µ¼ôº±²º ¿±å±Ùô× º éͲºª-³åòá ©·º
¯´å¿©³·ºò ¬¿»³«º¾«º®Í°× ¬¶®Ü姵¼·ºå©µ¼·º¿¬³·º ·¹å©»º á ᷹婻º±²º ·¹å¿¨Ù®-Õå¼ ©Ù·§º ¹ð·º× ±³å°³å
«µ¼ôº±²º ½-Õ¼·º¸ð·ºª-«ºéͼ±²ºá ¬¶®Ü寴忩³·º®Í³ ·¹å®-Õå¼ ¶¦°º±²ºá ·¹å©»º«¼µ ±¼Á¬ Ø ®²º¬³å¶¦·º¸ ‘ö¹¿ö婳å
½Ù±ÿ³»ºéͼ±²ºá ½Ù¬¨«º§µ¼·ºå±²º ¿¬³«º§¼µ·ºå¨«º ö¹¿öå©³å• Åµ¿½æ±²ºá ¨µ¼·¹å®-Õ¼åÇ Û㩺±Üå¿®Ù姹
¬»²ºå·ôº éͲº¨Ù«¿º »òá ¬éÙôº¬³å¶¦·º̧·¹å°·º±²º ±²ºá «µ¼ôº¬¿ó«å½ÙØ®éͼ¿½-á ¿«-³úµ¼å¯´å¿©³·º©Ù·º
¬¿©³º¬©»ºó«Üå¨Ù³åòá ¿©ÙĶ®·º¿»«-¬éÙôº®Í³ ¬úµ¼åÛµ©°º¿½-³·ºå±³§¹éͼ±²ºá ¿é½-Õ¼¿é·»ºÛÍ°ºé§ºªµØåÇ
ª«º® îð ½»ºÄéͼ±²ºá ·¹å°·º±²º ®-³å¿±³¬³å¶¦·º̧ ¿©ÙÄ鿱³·¹å®-ռ嶦°º±²ºá ·¹å»Ø¿½-³·º±²º ·¹å©»ºÛÍ·º̧
¿é½-Õ¼¿é·»º ÛͰȺ ³»©Ù·º «-«º°³å±²ºá ®-Õå¼ ½-·ºåÛÚô¿º ±³·¹å ¶¦°º±²ºá

·ÆÙ»¶º ®Õ¼ Ä á á ·ÆÙ»¶º ®Õ¼ ı²º °°º«·¼µ åº ½úµ·¼ ¬

º ©Ù·åº ¶®·ºå®´ ¶´ ®Õ¼ ÄÛ·Í ¸º ·¹å©Ø½»Ù º á á ·¹å©Ø½»Ù ± º ²º ·¹å±Øé²
Í ®º ·ºåó«³åÛÍ·¬
¸º
°°º«µ¼·ºå¶®¼ÕÄ©µ¼Ä ¬ó«³å¥é³ð©Ü¶®°ºò ¿©³·º¦«º ©´ ‘ó©Õ¼ ·«
º éÜ ùÜ •Ü ®-Õå¼ é·ºå©Ù·º §¹ð·º±²ºá §¹õ¿ßù¬®²º®³Í
«®ºå¿§æ©Ù·º©²ºéͼ±²ºá ±¿¾ž³¯¼§º«®ºå¶®¼ÕĶ¦°º ‘ó©¼Õ·º«Üå駺¿Å³º®Öª³å• ¶¦°º±²ºá ·¹å©Ø½Ù»ò º «µ¼ô®º ͳ
±²º¬ ¸ ¶§·º ·ÆÙ»¶º ®¼ÕÄ»ôºò ¶®Õ¼ ħµ·¼ ºúåµØ °µ«
¼ ºé³ª²ºå¶¦°º±²ºá ¿±å× ó«¼Õ嶧³å§µØ±ÿ³»º®-Õ¼å éͼ±²ºá ¯´å¿©³·º±²º
¿©³·º¾«ºéͼ ¶®¼Õı³¶®¼ÕÄÛÍ·º¸ «³åª®ºå¬¯«º¬±Ùôºéͼ ©°º¯«º©²ºå¶¦°º±²ºá ¿®åúµ¼å®Í³éͲº× ½À»¨ º Ù«ºª-«º
× ¬¿é³·ºå¬ðôº ¬±·º̧¬©·º̧°²º«³å±²ºá éͼ±²ºá ¬¶®Ü寴忩³·º®éͼ¾Ö ¬¶®Üå±²º ¯Ø¶½²º«Ö̧±Äµ¼
¶®¼ÕÄ»ôºò¬«-ôº¬ð»ºå®Í³ ëè°©µé»ºå®µ¼·º®¢éͼ±²ºá ¿±å¿±å®¢·®º ¢·¶º ¦°º±²ºá §¹åÅ«ºð«-ô± º ²ºá ÑÜ忽¹·ºå
¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÇ¿«-³ºó«³å¿±³·ÆÙ»º¿¨³§©º®Í³ ·ÆÙ»º¶®¼ÕÄ ¿¾å©Ù·º ®-«º°¼éͼ±²ºá «µ¼ôºÇ ¬¿ó«å½ÙØ®-³å éͼ±²ºá
 m
.m
·©Ø½»Ù º ·¨Üå

om
.c
ce
¬¿é³·º®Í³ ¿·Ù¿é³·ºéͼ¶§Üåñ ¯´å¿©³·º®-³å®Í³ ð¹ó«»ºÄ ®-³å±²º ª´«¼« µ ÀÛº§µ º©Äµ¼¨·º±¿ª³«º 黺®´¶½·ºå®éͼ¿§á

pa
󫻺Ĭ¿é³·º éͱ
¼ ²ºá ·¹å©Ø½Ù»±
º ²º ¬éͲº ë ¿§¬¨¼ ¬«ôº× ®¿©³º©¯ ¬©µ§½º éØ ª¢·ª º ²ºå ¨µ¿¼ ðù»³®Í³
rs
ó«Üå¨Ù³å±²ºá ·¹å©Ø½Ù»º«µ¼ ¬¿¶½³«ºª§µ º×é±²ºá ï »³éÜ î »³éܬ©Ù·ºå ¿¶§±Ù³å©©º±²ºá ¿±å·ôºÛå´ ²Ø¸
ve
¿±³¿é±É𹫿ªå®-³å®Í³®´ ·¹å¨Üåò¬©µ§º«µ¼ ½Øé
re

·¹å¨Üåá á·¹å¨Üå±²º ¬Øó±°é³¿«³·ºå¿±³ ¿é±Éð¹

.fo

ª¢·º ®²º±Ä¼®µ Í ¶§»ºª²º½½µ éØ »º®©©ºÛ·¼µ óº «¾Ö ¿»³«º¯åص Ç

w

©°º®-ռ嶦°º±²ºá ±µ¼Ä¿±³º·¹å®Åµ©º¿§á ·¹å¨Üåò ·¹å¨Üåò ½Ø©·Ù ºå±µ¼Ä±«º¯·ºåó«é±²ºá ¬½-Õļ·¹å¨Ü婵¼Ä

w

©°º«ô ¼µ ªº åص Ç ¿«³ºé²º©°º®-Õå¼ ¶¦·º¸ «-½¼ À¿Ö »±²ºá ·¹å¨Üå ±²º ®¼®¼©µ¼Ä¨«ºó«Ü害忱³ ·¹åó«Üå®-³å«µ¼§·º ¦®ºåô´
w

±²º ¿é¨ÖÇ¿»°Ñº ¨Ü屦Ùô« º µ¼ôºð·µ¼ ºåó«Ü嫵¼ §¼©º½-²º °³å¿±³«ºÛµ¼·ºó«¿ª±²ºá

¦Ù·º̧½-²¶º §Õ«³ ±Ù³åª³ª-«º¿»±²ºá §·ºªôº«®ºå¿¶½
©Ù·º ¿»§´®¼¿»¿±³·¹å¨Üå±²º úµ¼åúµ¼å¿é¨Ö©Ù·ºéͼ¿±³
·¹å¨ÜåÛÍ·º̧§µØ±ÿ³»º½-·ºå ¬ª-·ºå®©´¿©³¸¿½-á ¿»§´Ç
·¹å¨Üå±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¬é²º¿§-³º©©º±²ºá
§·ºªôºÇ·¹å¨Üå®-³å«µ¼ ®-«°º ®¼ ¯µØåÛµ¼·º¿¬³·º ©±Ü©
©»ºåó«Üå¿©ÙÄé©©º¿§±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ·¨Ü嫵¼ úµ©º©
髺®¶®·ºÛµ¼·º¿§á ¿±½-³°Ù³öúµ©°¼µ«ºó«²º¸úã®Í±³ ¬
¿«³·º¬¨²º «ÙÖ¶§³å°Ù³¿©ÙĶ®·ºÛµ¼·º¿§±²ºá ¨µ©º½-·ºå
¬±³å°³å·¹å®-ռ嶦°º±²º¸·©»º
¿§¹«º»Ü姹客¶®·ºÛµ¼·º¿±³ ½j³«µ¼ôº«¿ªå®-³å±²º
¬¿é³·º¬®-Õå¼ ®-Õå¼ éÍ¼× ªÍ§±²ºá ·¹å¨Ü婵¼Ä±²º ¿»§´éͼ»º
¶§·ºå¿±³ ¿»Ä¬½¹®-³å©Ù·º ¬¶½³å¿±³¿é±Éð¹®-³å
»²ºå©´ ¿é¿¬³«ºéͼ¿¶®±µ¼Ä ¯·ºå¿ª¸éͼ󫱲ºá ¿»ð·º
¿±³¬½¹®Í §·ºªôº¶§·º±µ¼Ä ©«ºª³©©ºó«±²ºá
·¹å¨Ü嬮-Õ¼å ¬¿©³º§·º®-³å¶§³å±²º̧¬¿ª-³«º ¬éÙôº
®Í³ª²ºå¬°³å°³å éͼ¿ª±²ºá ¬½-·ºå  ¿§½»ºÄ¬¨¼
ó«Ü忱³ ·¹å¨Üåó«Üå®-³å«°× ®Í»º¾Üª´å¶¦·º¸ó«²º̧®Í±³
¶®·ºÛ·µ¼ º¿±³ ·¹å¨Üå·ôº«¿ªå®-³å¬¨¼ ¬éÙôº¬®-Õå¼ ®-Õå¼
éͱ
¼ ²ºá ¬½-Õļ·¹å¨Ü婵ÄǼ ¨Ü屦Ùôº ¶§»ºÄ«³å¿»¿±³«µô ¼ º
éͼª-«º ¬½-ռĮͳ®´ ¿½¹·ºå¿ª³·ºå§µØ±ÿ³»º«µ¼ôºéͼ±²ºá
¨Üå«Ö¸±µ¼Ä¶¦°º¿±³ ½j³«µ¼ôº©°ºð« µ¼ º©Ù·º ÑÜå®Í·º¬¿¶®³«º
¬¶®³å©ÙÖ¿ª³·ºå«-ª-«ºéͼ±²ºá ¨µ¼ÑÜå®Í·º®-³åÇ é»º
±´«µ¼©µ§ºÛµ¼·º¿±³ ¬öž¹®-³å§¹éͼ±²ºá ¬½-ռķ¹å¨Üåó«Üå
·¹å¨Üåó«Üå®-³å±²º ¬½-ռķ¹å«¿ªå®-³å«µ¼ ®¼®¼©µ¼Ä
«µ¼ôº¿¬³«º©Ù·º ½µ¼¿¬³·ºåª-«º¿»¿°±²º®Í³ ¬Ø¸ó±
¦Ùô¿º «³·ºåòá ¿¶®³«º§·ºªôºÇ ·¹å¨Üåó«åÜ ®-³åò «µ¼ôº
¿¬³«º©Ù·º ·¹å¬µ§º®-³å ®Íܽµ¼¿»ó«±²º«µ¼ ®ó«³½õ
¿©ÙÄé©©º±²ºá ¿¾å¬Óé³ôº©°º½µ½µ«µ¼ ¿éͳ·º©½·º
ó«ÕØ¿©Ùı²º¸¬½¹ ¨µ¼·¹å«¿ªå®-³å±²º ·¹å¨Üåò«µ¼ôº
¬ðµ¼·ºåó«Üå¨Ö±µ¼Ä ¿¶§å𷺽µ¼¿¬³·ºå¿»©©ºó«¿ª±²ºá
½Ø©Ù·åº ð±µ¼Ä ¬¯·º±·º¸ ¿é³«ºª³¿±³ ·¹å«¿ªå®-³å«µ¼
·¹å¨Üåó«Üå« °³å®²º¯µ¼ª¢·º ªÙôº«´°Ù³°³åÛµ¼·º¿§òá
±µÄ¼é³©Ù·º ·¹å¨Üå±²º ®²º±Ä¼µ®Í黺®®´±²º®Í³ª²ºå ¬Ø̧
ó±°é³§·º ¶¦°º¿§±²ºá
·¹å¨Ü嫵¼ ¿»Ä¬½¹Ç󫲺¸ª¢·º ¨·ºé³Í å°Ù³¶®·ºé½Ö¿±³º
ª²ºå ²¦«º©Ù·®º ´ ¬¨´å§·º¨·ºéͳå°Ù³ ¶®·ºÛµ¼·º¿§±²ºá
¬½-ռĬ¿«³·ºó«Üå®-³å±²º ¬¿®Í³·º¨Ö©Ù·º ®Ü媵Øåó«Üå
®-³å«Ö¸±¼Äµ ¨Ù»ºå¿©³«º ¿¶§³·ºª«º¿»±²ºá ¬½-ռķ¹å¨Üå
±²º ¬¿é³·º¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¿©³«º¿»¿±³¿ó«³·º¸ ¿é¨Ö
©Ù·º¬¿©³ºó«²º¸×¿«³·ºå¿§±²ºá ¬½-ռĬ¿«³·º
®-³å±²º ©°º«ô ¼µ ª
º åص ¶§Õ¼ 嶧ռ 忶§³·º¿¶§³·º ¿©³«º§ª-«º
éͼ󫱲ºá ¬½-Õļ®Í³®´ ÑÜå®Í·º¬»Ü嬻³å©°ºð¼µ«Ûº Í·º̧ «µ¼ôº
¬ðµ¼·ºåó«åÜ ¿§æDZ³ ¨Ù»åº ª·ºå¿©³«º§ª-«º éͼ󫱲ºá
²¬½¹©Ù·º °µ»ºå®Üå®-³å«Ö̧±Äµ¼ ¶§Õ¼ 嶧ռ å ¶§«º¶§«ºé¶Í¼ §Üå ©°º½¹
©°ºé© Ø ·Ù ®º ´ ¿éÚ¿é³·º®-³å¶¦³¨Ù«¿º »±²º«§¼µ ·º ¿©ÙÄé©©º
òá ·¹å¨Üå®-³å ¿é¨ÖÇ ÅµÅ ¼ ± ¼µ ²º±²º ±Ù³åª³«´å±»ºå
¿»Ûµ¼·º¶½·ºå®Í³ ¬®-³å¬³å¶¦·º̧ §·ºªôº¿é°Üå¿ó«³·ºå«
·¹å¿¶½³«ºªµ§ºé±²ºÄ·¹å©Ø½Ù»º
 m
.m
·¨Üå

om
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

¬¿©ÙÄé®-³å¿±³ ó±éÜåªÜåô³å·¨Üå®-Õ¼å ®²º«¸Ö±¼Çµ ¿§¹«º§Ù³å¿¶§³·ºåªÖª³±²º«µ¼ ̧ص©Ù·º ¶§¨³å±²ºá §¨®©Ù·º ·¨Üåѱ²º ¿é

¨Ö©Ù·º ¿éÙÄéÍ³å¿»é³®Í ±°º§·º·ôº®-³å«Ö¸±µ¼Ä ¿¶®Ç ©Ùôº«§º«³ó«Üå¨Ù³åª³òá ùµ©¼ô¬éÙôº©Ù·º ½Ù«º±ÿ³»ºéͼ¿±³Ñò ¬¿§æ§µ¼·ºå®Í
ª«º©Ø®-³å¨Ù«ºª³±²ºá ®ó«³®Ü¿¬³«º¦«º©Ù·º½Ù«º±ÿ³»ºéͼ ¬¯°º¬§µ¼·ºå®-³å ïí ¯·¸º¬¨¼¯·¸º«Ö¶¦°º¿§æª³¶§Üå¿»³«º ¬¿§æ
ª«º©Ø®-³å¨Ù«ºª³±²ºñ ®ó«³®Ü¿¬³«º¦«º©Ù·º ½Ù«º±ÿ³»ºéͼ ¬¯·¸º¬§µ¼·ºå®-³å ïí ¯·¸º¬¨¼¯·¸º«Ö¶¦°º¿§æª³¶§Üå¿»³«º ¬¿§æ
¯Øµå¬§¼µ·ºå±²º ±Ü嶽³å½ÙÖ¨Ù«º× ·¨Ü忪³·ºå¿«³·º¶¦°ºª³¿ª±²ºá Ì»²ºå¬©µ¼·ºå ·¨Ü忪³·ºå ïí ¿«³·º¬¨¼ ½ÙÖ¨Ù«ºó«¶§Ü媢·º
¯Øµå¬§µ¼·ºå±²º±Ü嶽³å½ÙÖ¨Ù«º× ·¨Ü忪³·ºå¿«³·º¶¦°ºª³¿ª±²ºá Ì»²ºå¬©µ¼·ºå ·¨Ü忪³·ºå ïí ¿«³·º¬¨¼ ½ÙÖ¨Ù«ºó«¶§Ü媢·º
«³ªó«³¶®·¸º¿±³º ¬öž¹°Øµ·¨Üå®-³å¶¦°ºª³ó«¿ª±²ºá
 m
.m
·¿¨Ù ·Ûͧº

om
.c
ce
±ôº¿¯³·º±³Ù 忱³¿ó«³·º¸¶¦°º±²ºá ·¹å¨Ü婵¼Ä ¿é«´å ¯´å¿©³·º·ôº©°º½µéÍ¼× ô·ºå±²º«µ¼ôºò¿»³«º§µ¼·ºå

pa
§µ®Ø ³Í ¬¶½³å±Éð¹®-³å ¿é«´å§µÛØ ·Í ¸º ®©´¾Ö ¿½¹·ºå¿ª³·ºå§µØ «-«-©Ù·º©²ºéͼ±²ºá °¬¼µ¯´å¿©³·ºéͲºª-³å±²ºá
rs
±µ¼Ä®Åµ©º ¨Ü姵Øéͼ¿±³«µ¼µôº«µ¼ úãØĽ-²º§½Ù -²º¶§Õ× «´åó« °¬µ¯ ¼ ´å¿©³·ºò ¬¿éÍľ«ºð®ºå§µ·¼ åº ¿°³·ºå©°º¿ª¢³«ºªåص
ve
òá ·¹å¨Üåúµ¼åúµ¼å©µ¼Ä¬¶§·º ¯»ºåó«ôº¿±³·¹å¨Üå®-³å ©Ù·º ¯Ø§·º¿®ÚåÛÍ·º¸©´¿±³¯´å®¢·º®-³åéͼ±²ºá ¬¿ó«å
re
.fo

ª²ºåéͼ¿±åòá ¨µ¼·¹å¨Ü婵¼Ä±²º ‘¯µ¼·º¦Ù»ºÛµ¼¦µ¼é³• ¿½æ ½ÙØ©µ¼Ä±²º §¹åªÚ³×¿±å·ôºòá ·¹åþ³åéͲº±²º ¬

w

®-Õå¼ °µó«Üå©Ù·º§¹ð·º× ¬¬µ§ºªµ¼«º §·ºªôº¨ÇÖ ¿»©©º ¿ó«å½Ùت֩©º¿±³ ·¹å®-¼Õ嶦°º±²ºá ¿«-³«º¦«º©·º

w

ó«±²ºá ‘¦Ü¯ôºªÜô³å• ·¹å¨Üå®-Õå¼ «µô ¼ © º ·Ù º ©Ù¿Ö ª³·ºå °¼®ºå¶§³¶§³¿é³·ºéÍ¼× ¿¾å¦«ºÛÍ·º̧ ð®ºå§µ¼·ºå©Ù·º ¿·Ù¿é³·º
w

«-¿»¿±³ÑÜå®Í·© º °º®-Õå¼ éÍò

¼ á ¨µÑ¼ åÜ ®Í·Ûº ·Í ¨¸º ®¼ ¿¼ ±³ ±Éð¹
©µÄ¼®³Í ¿±¿ó«§-«°º Üåó«±²ºá ̬¿«³·º®-Õå¼ ò¬¯¼§º
®Í³¶§·ºåªÍ±¶¦·º̧ ª´«µ¼§·º ¿±¿°Ûµ¼·º¿ª³«º¿§±²ºá
·¹å¿¨Ù á ᷹忨ٱ²º «Þ³¬é§ºé§º©Ù·º ¬ÛÍÄج¶§³å
¿©ÙÄ鿱³ ¿ó«³·º·¹å¬®-ռ嬰³å©Ù·º §¹ð·º¿ª±²ºá
‘¿ó«³·º·¹å• ŵ ¬öžª§¼ ¬ º ®²º¶¦·º¸ ®Í²¿¸º ½æ¶½·ºå®Í³ §¹å°§º
¿¾å©Ù·¿º ó«³·ºÛ© ã º½®ºå¿®ÙåÛÍ·¸©
º ´¿±³ ¬®¢·®º -³å§¹éͶ¼ ½·ºå
¿ó«³·º̧¶¦°º¿ª±²ºá ·¹å¿¨Ù±²º ¬ó«²º̧é ¬úµ§º¯µ¼å
¿±³ºª²ºå °³å׬鱳éͼ¿±³·¹å¶¦°º±²ºá ·¹å¿¨Ù
±²º ¬±³å°³å·¹å®-Õå¼ ¶¦°º±²ºá ·¹å¿¨ÙòÑÜ忽¹·ºå±²º
«µ¼ôºÛÍ·º̧®ªµ¼«º¿¬³·º ó«Ü害åòá ¯´å¿©³·º®-³å±²º
¿¶¦³·º̧©»ºåòá ¿®åúµ¼åÇ éͲº¶§Üå ¿«³«º¿±³±Ù³å®-³å
°Ü©»ºåª-«¿º §¹«º±²ºá ·¹å¿¨Ùò¬¿é³·º®³Í ®Üå½µå¼ ¿é³·º
¶¦°º±²ºá «µ¼ôº¬¿ªå½-¼»º ¿§¹·º ïðð ¿«-³º°Ü忱³
·¹å¿¨Ù®-³åéͼòá ¿ó«³·º·¹å¬®-ռ嬰³å©Ù·º§¹ð·º¿±³
·¹å®-Õ¼å®-³å°Ù³ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º ¿©ÙÄéͼ鱲ºá ÑÜå½·ºá
·¹åùµ§º á ᧹õ¿ßù¬ª¼¬ µ ³å¶¦·º¸ ·¹åùµ§«
º ¼µ ‘߳ߧº©å¼µ •
ŵ ¿½æ±²ºá ¨µ¼µ·¹å±²º ·¹å±µ¼·åº ®-Õå¼ ¶¦°º× ‘°µ¼·º§éÜ»ùÜ Ü•
®-Õ¼åé·ºå©Ù·º§¹ð·º±²ºá «µ¼ôº±²ºéͲº× ¬»²ºå·ôº
¶§³å±²ºá ÑÜ忽¹·ºå±²º ½À»¨º «
Ù ¿º »±²ºá °¬µ¯ ¼ å´ ¿©³·º
ò ¿»³«º¾«º©Ù·º ¬¶®Üå±²º¿±å±Ù³å±²ºá §¹å°§º®³Í
«-Ѻ屲ºá Û㩺½®ºå®-³å®Í³ ¬±³å¨´±²ºá ¬¿é³·º®Í³
¿ù±«µ¼ªµ¼«º× ¿¶§³·ºåªÖòá ©°º½¹©°ºéØ ¿ù±©°º
½µ¨Öǧ·º ¬¿é³·º«ÙÖ¶§³å¶½·ºå éͼ±²ºá
±»ºåª-«ºéͼ±²ºá ·¹åþ³åéͲº±²º ¬ª-³å ïî ª«º
®½»ºÄ¨¼ ó«Üå¨Ù³å¿§±²ºá
·¹åÛµ±»ºå á á·¹åÛµ±»ºå±²º ·¹å¿¨Ù®-Õå¼ ©Ù·º§¹ð·º±²ºá
±¼Áج®²º¬³å¶¦·º̧ ·¹åÛµ±»ºå«µ¼ ‘«ôºªÜ½¿é³«º«§º
§ù¹å•Å´×ª²ºå¿«³·ºåñ ‘«ôºªÜ½¿é³«º§¹ßµ¼•Å´×—·ºåñ
‘«ôºª½Ü ¿é³«º ßµ·¼ ®º ³«-Ô¿ªå©§º • Ŵת²ºå¿«³·ºå
¿½æ±²ºá ¨µ¼·¹å®-³åÇ Û㩺±Üå¿®Ù姹±²ºá ¬¿ó«å½ÙØ
®§¹¿½-á ¿«-³¯´å¿©³·º©Ù·º ¬úµ¼åÛµ©°º¿½-³·ºå±³
éͱ
¼ ²ºá ¿é½-Õ¿¼ é·»º î 駺°ªµåØ Ç¿©ÙÄ鿱³ ·¹å®-Õå¼ ¶¦°º±²ºá
·¹åÛµ±»ºå«µ¼ ·¹å¿¶½³«ºªµ§ºó«±²ºá
·¹å»«º¶§³á ᷹廫º¶§³«µ¼ ·¹å»ØŴת²ºå¿½æ±²ºá
·¹å»«º¶§³±²º ·¹å¶®°º½-·åº ñ ·¹åó«·ºåñ ·¹åùµ§º©ÄÛ¼µ ·Í ¬ ¸º ©´
·¹å±µ¼·ºå®-Õå¼ ©Ù·º §¹±²ºá §¹õ¿ßù¬ª¼µ¬³å¶¦·º̧ ‘¿ªßÜ
¬µ«
¼ ßÖ ³å°´å• ŵ¿½æ× ‘°µ¼·§º éÜ»ùÜ •Ü ®-Õå¼ é·ºå©Ù·º §¹ð·º±²ºá
·¹å»«º¶§³±²º «µô ¼ ¨º ²º¿©³·º© ¸ ·ºå±²ºá §¹å°§º¿§¹«º
«-Ѻ屲ºá Ûͳ©ØÛÍ·¸¬ º ¨«ºÛ© ã º½®ºå©µ¼Ä©·Ù º ¬¿§¹«º«
¿ªå®-³åéͼ±²ºá Û㩺±Üå¿®Ùå î °µØ§¹éͼ±²ºá ¬¶®Üå½Ù
¿°³«º»«º±²ºá ·¹å¶®°º½-·åº ÛÍ·¸º «Ù³¶½³å½-«®º ³Í ·¹å»«º¶§³
ò¿«-³úµ¼å¯´å¿©³·º©Ù·º ¯´©«º®-³å§µ¼× §¹éͼ¶½·ºå§·º
¶¦°º±²ºá ¬¿é³·º®Í³®²ºå±²ºá ¯´å¿©³·º®-³åò
¬¿é³·º®Í³ª²ºå®²ºå±²ºá ©°º½¹©°ºéØ ¬¶®åÜ ¯´å¿©³·º
ò¬¨«º¶½®ºå¬¦-³å©Ù·º ¬¶¦Ô¿é³·ºéͼ©©º±²ºá
·¹å¬µØ©µØÛÍ·º̧ ·¹åù¼»º©µ¼Äª²ºå ·¹å»«º¶§³ÛÍ·º̧ ®-Õ¼å½-·ºåÛÚôº
¿±³·¹å®-³å ¶¦°ºó«±²ºá

·¹åþ³åéͲºá ᧹õ¿ßù¬é ·¹åþ³åéͲº«µ¼ ‘½µ¼·ºúµ¼°·º ·¹åÛͧẠ᧹õ¿ßù¬ªµ¬ ¼ é ·¹åÛͧ±

󩧺ùé¼µ ߺ•Åµ¿½æ±²ºá ·¹åþ³åéͲºò«µô ¼ ±
º ²º éͲª º -³å
× ¶§³å±²ºá ð®ºå§µ¼·åº ¿°³·ºå¨«º¿±³ºª²ºå ·±¿ª³«º
®Í³«Ö¸±µ¼Ä ªÚ±Ù³åÛÍ·º̧©´¿±³ ¬¨°º®-³å®éͼ¿½-á §¹å
Å«ºð«-ôº±²ºá ®-«°º ¼®-³å±²º ¬¯Ü¶¦·º̧¶§²º̧𿱳
®-«º½ÙØ©µ¼Ä¶¦·º̧ ¦µØ嬵§ºª-«ºéͼ±²ºá Û㩺±Üå¿®Ù宧¹¿½-á
§¹å°§º±²º ¿°³·ºå׿°³«º»«º±²ºá ¿¬³«º¿®åúµ¼å
±²º ¬¨«º¿®åúµå¼ ¨«º ¿éÍı¼Ä¿µ ·¹¨Ù«¿º »±²ºá ¿«-³
º ²º ‘°«µ§¼ ôºª¿Ü ùå•
®-Õ¼åé·ºå©Ù·º§¹ð·º±²ºá ±¼Áج®²º¬³å¶¦·º¸ ·¹åÛͧº«µ¼
‘ų§µ¼ùÙ»¿º »¿ÅåéÜåô§º• ŵ¿½æ±²ºá ·¹åÛͧº«¼ô µ º±²º
éͲª º -³å× ¬»²ºå·ôº¶§³åòá ÑÜ忽¹·ºå©µ¼©µ©º±²ºá
Ûͳ©Ø±²º«-ôº× ¨¼§ºðµ¼·ºå±²ºá §¹å°§º¿§¹«º ¬ªÙ»º
«-ôº±²ºá ¿®åúµ¼å î ½µªµØå©Ù·º ¨«º¿±³±Ù³å®-³åéͼ
±²ºá ÑÜ忽¹·ºåÛÍ·¸º ¯´å¿©³·º©Ä¼µ±²º ¬ª·ºå¿§¹«ºª»µ åÜ
¶¦°º±²ºá ð®ºå§µ¼·ºå¿»é³®ÍªÙÖ× «-»º«µ¼ôº§µ¼·ºå±²º
 m
.m
om
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

ïñ ¬¿®é¼«»º©Ø·¹±²º©°ºÑÜå ¦®ºå®¼¿±³ ·¹å¿¨Ùó«Üå

îñ ¿ù±«¼µª¼µ«º× ¬¿é³·º¿¶§³·ºå©©º¿±³·¹åùµ§º
íñ ¬¿ó«å½Ùت֩©º¿±³·¹åþ³åúͲº
ìñ »«º¶§³¿±³¬¿é³·ºú¼± Í ²ºÄ·¹å»«º¶§³
ëñ Å·ºåª-³¬©Ù«º ª´±¼®-³å¿±³·¹åÛµ±»ºå
êñ ¬³§Ö¸¿¶½³«ºªµ§ºé¿±³·¹åÛͧº
éñ ¿éͳ«º¬±·ºå¿½æ·¹å§¹å
èñ °¼®ºå°³å·§¼ªµ§ºé±²ºÄ §µÆÙ»º¯¼©º«¿ªå®-³å
 m
.m
·§¹å
om
.c
ce
ª²ºå ¬ª·ºå¿§¹«ºªµ»Ü嶦°º±²ºá ©°º«µ¼ôºªµØå©Ù·º
pa
»«º¿±³¬°«º¬¿¶§³«º®-³åéͱ ¼ ²ºá ð®ºå§µ·¼ åº ®Í³ ¿·Ù¿é³·º
rs
±»ºåª-«ºé¼Í±²ºá ¬¿ó«å½Ùر²º ¿±å·ôº× ¬ª·ºå
ve
¿§¹«º±¶¦·º¸ ª©º¯©º¿±³·¹åÛͧ© º Ù·º ¬¿ó«å½Ù« Ø ½¼µ ¶ÖÙ ½³å
re
.fo
×±¼Û·µ¼ ºé»º½ÖôѺåòá ·¹åÛͧº±²º ¬ª-³åïê ª«º®¨¼
w
éͼ±²ºá ·¹åÛͧº¿¶½³«º«µ¼ ¬³§Ö̧¿¶½³«ºÅ´× ¿½æó«òá
w
w
·¹å§¹å á ᷹姹屲º ·¬µ§º¦³åÛÍ·º̧¬©´ ‘¬»º½-Õ¼ßÜ•
·¹å®-ռ尵©Ù·º §¹ð·º±²ºá ·¹å§¹å«µ¼ ¿éͳ«º¬±·ºåÅ´×
ª²ºå¿½æ±²ºá ±¼Áج®²º®³Í ‘ó©°º¿°³¸«ªÜ§¹¿éåß³å•
¶¦°º±²ºá ·¹å§¹å©Ù·º ¯´å¿©³·º©µ¼Ä±²º ó«Üå¨Ù³å¦ÙØĶ¦¼Õå
¶®»º®³¸¬þ¼« ¬³Å³é
¶®»º®³©µ¼·ºå鷺屳婵¼Ä¬¦µÄ¼ ·¹å§¼§¹®Í¨®·ºå¶®¼»º±²ºá ¬³åé©·ºå©¼®º±²ºá «ÀÛµº§º©µÄ¼ ±²º ·¹å§¼«µ¼¬®-Õ¼å®-ռ嶧ն§·º¿ó«³º
½-«º× ¿»Ä°Ñº°³å±µØå¿»ó«¿±³ºª²ºåñ ·¹å§¼©Ù·º ®²º±²º¸¬³Å³éþ³©º®-³å §¹éͼ±²º«µ®¼ ´ ®-³å°Ù³öúµ®¨³å®¼ó«¿½-á
̬¿ó«³·ºå駺©Ù·º ·¹å§¼ªµ§º§µØ ªµ§º»²ºå¬¶§·º ¬³Å³é©»º¦µ¼å®²º®¢ §¹éͼ¿ó«³·ºå«µ¼§¹ ¿¦³º¶§¨³å¿§±²ºá
·¹å§¼á á ¶®»º®³©µ¼Äò¬°³å¬°³©Ù·º ¨®·ºåñ Å·ºåñ
Å·ºå½-Õ¼ñ ·¹å§¼ÛÍ·º¸©µ¼Ä°é³©µ¼Ä±²º¬¿¶½½Ø¶¦°º¿§±²ºá
¨®·ºå«µ¼ Å·ºåÛÍ·© º̧ ¦ÖÙ «º×®°³åé¿°«³®´ñ ·¹å§¼ñ ©µ¼Ä°é³
©µ¼ÄÛÍ·º¸©ÙÖ¦«º×®°³å骢·º ¶§²º¸¶§²º¸ð𠰳忱³«ºé
±²ºÅµ ¶®»º®³©µ¼Ä« ®ô´¯ó«¿½-á ¬¨´å±¶¦·º¸ ¿©³·º
±´ ªôº±®³åÛÍ·º̧ ¬ªµ§ºó«®ºå±®³å©µ¼Ä¬¦µ¼Ä ·¹å§¼±²º
¬þ¼« ¬³Å³é§·º¶¦°º±²ºá
·¹å¬°µ« ¼ ¯ µ¼ ³å¶¦·º̧ ¬¨§º¨§º±¼§¨ º ³åª¢·¿º ±³ºª²ºå
¿«³·ºåñ ·¹åñ §µÆÙ»ñº «»»ºå °±²º©Ä¼« µ ¼µ ¯³å§«º¿»ªÍ»ºå
× ¯µØ¶¦·º¸¿¨³·ºå¨³åª¢·º¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ·¹å§¼Åµ
¿½æ¿ª±²ºá ·¹å§¼«µ¼ ¶®»º®³©µ¼Ä±³®« ôµ¼åùô³åª´
®-Õ¼å®-³å±²º °³å±µØå©©ºó«±²ºá ·¹å§¼«µ¼ ôµ¼åùô³å
¾³±³°«³å¶¦·º¸ «§¼Å´×¿½æ±²ºá ôµå¼ ùô³å·¹å§¼ªµ§º
»²ºåÛÍ·¸º ®Ù»¶º ®»º®³ ·¹å§¼ ªµ§»º ²ºå®Í³ ¬©´©§´ ·º¶¦°º±²ºá
¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º ¿»Ä°Ñº°³å±µØ忱³·¹å§¼«µ¼ ¬ó«®ºå
¬³å¶¦·º¸ °¼®åº °³å·¹å§¼ñ ®¢·º·¹å§¼ñ ù®·ºå·¹å§¼ñ ¿é«-Õ¼·¹å§¼Û·Í ¸º
·¹å§¼¿«³·ºÅµ ½ÙÖ¶½³åÛµ¼·º±²ºá
°¼®ºå°³å·¹å§¼«µ¼ §µ°Ù»º¯¼©º«¿ªå®-³å®Í ªµ§º±²ºá
©°º½¹©°ºéØ §µ°»Ù ¯ º © ¼ ®º -³å±²º ·¹å«¿ªå®-³åÛÍ·¿¸º 鳿»
©©º±²ºá ̱µ¼Ä¶¦°ºª¢·º °¼®ºå°³å·¹å§¼«µ¼ §µ°»Ù º¯¼©Ûº Í·¸º
·¹å«¿ªå®-³å®Í ªµ§ºé±²ºá ô·ºå©µ¼Ä«µ¼ ¿»§´©Ù·º íñ
ì 髺®¢ª»Í ºå× ¬©»º·ôº¿¶½³«ºª³¿±³¬½¹ ¯µ© Ø Ù·º
¨²º¸× ¿¨³·ºåé±²ºá ¬©»º²«º¿ª®Í ¯³å¨§º
¨²º̧× ¨§º¿¨³·ºå鶧»º±²ºá ¯³å±®±Ù³å±²º̧¬½¹
·¹å§¼«µ¼ ¿¶®¬µ¼å©Ù·º¬»²ºå¯µØå íñ ì ª®¢ ±¼§º¨³å
·§¼
±²ºá ¬¶®Üå½Ùé² Í º±²ºá ¬¿ó«å½Ù®Ø -³å±²º ¬ª-³åªµ« ¼ º
²Ü²² Ü ³²³éͱ ¼ ²ºá ¿«-³¯´å¿©³·ºÛ·Í ¸º °¬µ¯¼ å´ ¿©³·º©Ä¼µ
¿¬³«º¿¶½©Ù·º ¬¿ó«å½ÙØ·ôº®-³å °Ü©»ºåª-«ºéͼ±²ºá
§¹å°§º¿§¹«º ¬ªÙ»º«-ô± º ²ºá ¿®åúµ¼å î½µªµØå©Ù·º ±Ù³å
®-³å§¹é¼Í±²ºá ·¹å§¹å±²º ïî ª«º®½»ºÄ¬¨¼ó«Üå¨Ù³å
±²ºá ¬¿é³·º®³Í ¿·Ù¿é³·º¶¦°º× ¿«-³©Ù·º ¬¶§³¿é³·º
ÑÜ忽¹·ºå©Ù·º ¿éÚ¿é³·º¨ª-«éº ±
¼Í ²ºá ¿«-³¯´å¿©³·ºÛ·Í ¸º
¬¶®Ü寴忩³·º©µ¼ÄÇ ð¹ó«»ºÄ󫻺Ĭ¿é³·ºé¼± Í ²ºá ¬¶½³å
¯´å¿©³·º©µ¼ÄÇ ¬¿é³·º®éͼ¿½-á ·¹å§¹å±²º ¬±³åÛÍ·º̧
¬úµ¼åÛ´å²Ø¸¿±³·¹å®-Õ¼å ¶¦°º±²ºá é½µ¼·º«®ºåúµ¼å©»ºå©Ù·º
¬®-³å¬¶§³å ¿©ÙÄé±²ºá
é±²ºá ¨µ¬ ¼ ½¹ ·¹åñ §µ°»Ù ©
º Äò¼µ ¬½Ù©
Ø ÄÛ¼µ ·Í ¸º ¬úµå¼ ®-³å±²º
¿ó«¶§Ü¶¦°º× ·¹å§¼®Í³ °³å±µØå黺¬±·º̧¶¦°ºª³±²ºá
°¼®ºå°³å·¹å§¼«µ¼ ¶®¼©ºÛÍ·º¸¨³åðôº»ôº®-³å©Ù·º ªµ§º«µ¼·º
ó«× ¿ù±«µ¼¬°ÙÖ¶§Õ«³ ¶®¼©º°¼®ºå°³åñ ¨³åðôº°¼®ºå
°³åŵ ¿½æ¿ðæ󫿪±²ºá
®¢·º·¹å§¼«µ¼ ¿«-³«º§µ°Ù»º ¯¼©º«¿ªå©°º®-¼Õå®Íªµ§º
±²ºá ªµ§»º ²ºå®Í³ °¼®åº °³å·¹å§¼ª§µ »º ²ºåÛÍ·¸º ¬©´©§´ ·º¶¦°º
±²ºá ®¢·º§µ¼«ºÛÍ·º¸¦®ºå×鿱³ ®¢·º®-³å«µ¼¬°ÙÖ¶§Õ×
®¢·º·¹å§¼Åµ ¿½æ¶½·ºå¶¦°º±²ºá ®¢·º¨Ö©Ù·º ¬¨«º§¹
¿«-³«º §µ°Ù»º¯© ¼ ¬
º ¶§·ºñ «»»ºå«¿ªåñ ·¹å«¿ªå®-³å
ª²ºå§¹ð·º±²ºá ®¢·º·¹å§¼®Í³ ¾µ¼«¿ªå ø¦-³§µØ»ôº÷ñ
ª§Ùɳ ø¿¶®³·ºå¶®»ôº÷ñ ±Ëôº¿±³·ºø§µ±¼®»º ôº÷©µ¼Ä®Í
¬®-³å¬³å¶¦·º̧¨Ù«º±²ºá
ù®·ºå·¹å§¼®³Í ù®·ºå¿¨³·º×¦®ºå鿱³ ·¹å«¿ªå¬
®-Õ¼å®-Õå¼ ©µ¼Ä«¼µ ¿»ªÍ»ºåñ ¯³å§«º×¿¨³·ºåô´é¿±³ ·¹å§¼
¶¦°º±²ºá ·¹å¿§¹±²º¸ ¬é§º©·¼µ åº Ç ù®·ºå·¹å§¼ª§µ óº «±²ºá
¿é«-Õ·¼ ¹å§¼®³Í ¬é²º«-Õ× ¼ °³å鿱³ ·¹å§¼®-Õå¼ ¶¦°º±²º
ŵ¯µ¼±²ºá ¬½-ռīª²ºå ¿é½-Õ¼·¹å§¼Åµ¿½æó«±²ºá
±µ¼Ä¿±³º¿é½-Õ¼·¹å§¼ªµ§º¿±³·¹å®Í³ ¿é½-Õ¿¼ é·»ºÛÍ°ºÈ³»®Íé
¿±³ ·¹å®-³å¶¦°º±²ºá¨µ¼·¹å®-³å®Í³ ®-³å¿±³¬³å
¶¦·º̧ ¬¿«³·ºª©ºñ¬¿«³·ºó«Üå®-³å¶¦°º±²ºá ô·ºå
©µÄ¼«¼µ ½¹å«-Õå¼ úµØ®¢¿¨³·ºå× ·¹å§¼ªµ§éº ±²ºá ¿é«-Õ·¼ ¹å§¼
¨Ö©Ù·º ±µØåÑÜå°§º·¹å§¼®Í³ ¨·ºéͳ屲ºá ®-³å¿±³¬³å
¶¦·º̧ ·¹åéØÄñ ·¹å¦ôºÛÍ·º̧·¿¶§®·¹å±µØå®-ռ嫵¼ °§º×ªµ§º¿±³
·¹å§¼«¼µ ª´ó«¼Õ«®º -³å±²ºá¨µ¼Ä¬¶§·º¯¨ µØ Øåµ ·¹å§¼Å´×ª²ºå
 m
.m
·§¼

om
.c
ce
é ±²ºá ô·ºå±µ¼Ä ·¹å§¼±§¼ éº ³Ç ±°º±³å½µ¦Ø »¼ §º¶¦·º¸ »·ºå×

pa
±°º±³å©µåØ ÛÍ·¸º ¿¯³·º¿¸ §åé±²ºá ·¹å§¼°²º®Í³ ¬¼®¿º ½¹·º
rs §«ºª«º§µØ¿¯³«ºªµ§º¨³å±²º¶¦°º× ·¹å§¼®Í«-¿±³
ve
·Ø¶§³é²º±²º¿é©Ø¿ª¢³«º®Í©°º¯·º¸ ·Ø¶§³é²º¬µ¼å
re
.fo

¨Ö±Äµ¼ °Ü寷ºå¿ª±²ºáø·»º¶§³é²º”éã÷
w

¨¼¿µ »³«º·¹å§¼¿«³·º«¼µ °²º¸®Í¨µ©×º ¿»±©ºé±²ºá

w

¿»±©º¶½·ºå®Í³ °²º̧¬©Ù·ºåÇ ±¼§¶º §Ü巹嫼µ ¬¶§·º¨µ©× º

w

¿»§´ªÍ»ºå¶½·ºå¶¦°º±²ºá ¨¼µ¿»³«º ¯³å¶§»º«´å¶§Üåñ °²º̧

¶§»º±¼§ºé±²ºá¬«ôº× ¬·»ºé²º°°º±³Ù 媢·º ¨§º×
¯³å¶¦Ô忧åé±²ºá ¬·»ºªÙ»ºª¢·º®´«³å ¯»º®ã»ºÄ«¼µ
¶¦°º¿°ñ ¿¨³·ºå¶§Ü屳嶧թº¯»º«¼µ¶¦°º¿°ñ ¯»º«ÙÖ¶§Õ©º
«¼µ¶¦°º¿° ¿é³¿§åé±²ºá

·¹å§¼ò ¬³Å³éþ³©º®-³å
·¹å§¼©·Ù ¿º éñ §úµ© ¼ ·ºåÛÍ·¸º ©Ù·åº ¨Ù«±
º ÉÕþ³©º®-³å§¹éͼ
§µÆÙ»º¯¼©º®-³å«¼µ ¯³å«´å¿»ªÍ»ºå¶§Üå¿»³«º ·§¼¶¦°º¿°é»º ¯Øµ©Ù·º ±²ºá ©Ù·ºå¨Ù«º±ÉÕþ³©º®-³å¬»«º ¯³å¬¶§·º «ôº
̱µ¼Ä¿¨³·ºåé±²ºá ª¯Üô®ºÛÍ·º̧¿¦³¸°¿¦³é§º¿½æ ¶ù§º°·º®-³åª²ºå§¹±²ºá
¨µ¼¶§·º ¿±Ùå¿«³·ºå黺¬©Ù«º±Øþ³©º ª²ºå§¹±²ºá
éͼ¿±å±²ºá ¯µØ¨Øµå·¹å§¼®Í³ ¬·ºå®Í鿱³½¹å½-ռ嶧Üå·¹å ·¹å§¼©·Ù º ¿éé³½µ·¼ Ûº »ã åº ìð ®Í ë𠬨¼ñ §úµ© ¼ ·ºåé³½µ·¼ Ûº »ã åº
®-³å«µ¼ ¯µØ©Ù·º¨²º¸¿¨³·ºåé³ ®²«º©²«ºªµØ忨Ùå îð ®Í í𠨼ñ ¬¯Üé³½µ¼·Ûº »ã åº í ®Í ì ¬¨¼§¹ð·º±²ºá
¿¨Ù嬿¶½Çéͼ¿±³·¹å§¼¶¦°º±²ºá ¨µ¼¨«º²«º¿¬³·º °¼®ºå°³åÛÍ·º̧ ®¢·º·¹å§¼©Ù·º ¯³åé³½µ¼·ºÛ㻺å ïð ®Í îëñ ¿é
¯«º¿¨³·ºåª¢·ºñ¿¨³·ºå±³å·¹å§¼Åµ ¿½æ¶§»º±²ºá ·¹å «-Õ¼ ·¹å§¼ñ ù®·ºå·¹å§¼Û·Í ¸º ·¹å§¼¿«³·º®-³å©Ù·º ¯³åé³½¼·µ Ûº »ã åº
¬¿±å°³å®-³å®Íªµ§¿º ±³ ·¹å§¼«¼µ ·Ûµ§º·¹å§¼Å¿µ ½æó«òá îð ®Í í𬨼§¹ð·ºó«±²ºá ¬±³åÛÍ·¸¬ º ¯Ü®-³å§¹¿±³
ô·ºå±²ºª²ºå ±µØåÑÜå°§º·¹å§¼Ç¬§¹¬ð·º¶¦°º±²ºá ¿ó«³·º̧ ·¹å§¼±²º ¬¶½³å¬±³å®-³å«Ö̧±µ¼Ä ¬§´þ³©º«µ¼
·¹å«µ¼ ¬¿«³·ºª« ¼µ ¯
º ³å§«º× «µ§Ûº §¼Í ¨º ³å¿±³·¹å§¼
«µ¼ ·¹å§¼¿«³·ºÅµ¿½æ±²ºá ·¹å§¼¿«³·ºªµ§º»²ºå®Í³
®¢·º·¹å§¼ñ ù®·ºå·¹å§¼ñ ¿é«-Õ¼·¹å§¼ªµ§º»²ºåÛÍ·º¸®©´¿½-á
®¼ª³¿±³·¹å®-³å«µ¼ ·¹å§¼ª§µ éº »º·¹åÛÍ·¸º ·¹å§¼¿«³·ºª§µ º
黺·¹åÅ´× ¿éÙå½-ôéº ±²ºá ¨µ¿¼ »³«º ·¹å§¼¿«³·ºª§µ éº »º
·¹å®-³å«µ¼ ¿é°·º©·ºé±²ºá ¿é°·º©·º±²ºÅ´±²º®Í³
·¹å«µ¼¿é°·º¿§æÇ©·º× ¿¯å¿ó«³¶½·ºå§·º¶¦°º¿§±²ºá
¿é°·º©·º·¹å®-³å®Í³ ¬´ñ¬±²ºå¨µ©¶º §Üåñ ¿½¹·ºå¶¦©º¶§Üå
·¹å®-³å¶¦°º±²ºá¨µ¼¿»³«º ·¹å®-³å«µ¼úµ¼·º§©º¨Ö©Ù·º
¨²º× ¸ ¬¿§¹«º¿¦³«º¨³å±²º¸ ¿ô³«º®ÛÍ·¸º ¿®Úé±²ºá
±µ¼Ä®Í±³¬¿ó«å°·º±²ºá ¨µ¼¿»³«º©°º¦»º ¿é°·º©·º¶§Üå
ª¢·º ¬²ÜÛ¤ Í·º̧ ¬é¼¬éÙÖ®-³å«-¯·ºå¿°é»º ¯³å§«º¿§å
é±²ºá ô·ºå«µ¼ ¿é¨µ©¯ º ³å¿§¹«º¶½·ºåŵ ¿½æ±²ºá
¨µ¼¿»³«º ¨Ù»º¶½°ºñ ½«ºé·ºå©µ¼Ä¶¦·º̧ ¯Ù¿§åé±²ºá Ì
±²º«µ¼ ½¹å½-Õå¼ ±²ºÅ¿µ ½æ±²ºá ¿é°°º×±Ù³å¿±³¬½¹
·¹å®-³å«µ¿¼ é°·º®Í½-× ¬±³å©Ù·ºå±µÄ¼ ¯³å𷺿°é»º ¯³å
¶¦Ô忧åé±²ºá ̱²º«µ¼ ¯³å«´å±²ºÅµ¿½æ±²ºá
¶§Ü媢·°º ²º±Ä±
¼µ Ù·åº «³ ¬±³å©°º¨§ºñ ¯³å©°º¨§º±§¼ º ¬ªµ§º©Ù·º«-ôº¿°é»º ó«¼®º°«º¶¦·º¸ ·§¼ó«¼©º¿»§Øµ
 m
.m
·§¼ ·§µ¿©³¶®¼ÕÄ

om
.c
ce
¿§å±²ºá ·¹å§¼¬®-Õå¼ ¬°³å«µª ¼ µ¼«º× ·¹å§¼©°º ¿¬³·º° ¿§¹¿§¹ÛÍ·º̧ ¶¦²º̧°« Ù º¿§åÛµ¼·º±²ºá «ôºª¯Üô®ºÛ·Í ¿º̧ ¦³¸

pa
ª¢·º ¬§´þ³©º íï «ôºªµ¼éÜ®Í ìè «ôºªµ¼éÜ ¬¨¼ °¿¦³é§ºÛÍ°º®-ռ尪µØ姷º ½j³«µ¼ôºé¼Í ¬úµ¼å®-³å«µ¼ ½µ¼·º®³
rs
¿§åÛµ¼·±º ²ºá ̬½-«© º Ù·º ·¹å§¼±²º ¬®Ö±³åñ ¯¼©º ¿°±²ºá ¨µ¼þ³©ºÛÍ°º®-ռ嫵¼ ½j³«µ¼ôº« ªµØ¿ª³«º°Ù³
ve
±³åÛÍ·º¸ 𫺱³å ¿ª³«º§·º ¬³Å³é©»º¦µ¼åéͼ±²ºá ®é¿±³º é°º««º¿é³ö¹°ÙÖ«§º©©º±²ºá ª´ó«Ü婵¼·ºå
re
.fo

·¹å§¼©Ù·º «ôºª¯Üô®º¶ù§º°·º±²º ï o ë ®Í î oë ¿»Ä°Ñº¿¦³¸°¿¦³é§º ïö 鮺¿ª³«º ªµ± ¼ ²ºá ·¹å§¼©Ù·º

w

é³½µ¼·ºÛ㻺嬨¼ §¹±²ºá ¿¦³¸°¿¦³é§º®Í³®´ ð o Âë®Í ï «ôºª¯Üô®º î ¯§¹ª¢·º ¿¦³¸°¿¦³é§º ï¯ÛÍ·º̧ ¿¦³¸°

w

oîëé³½µ·¼ ºÛ㻺嬨¼§¹±²ºá ¬°³å¬°³®-³å©Ù·º «ôºª ¿¦³é§º ¹®Í±³ ¬³Å³éªµØ¿ª³«º±²ºá «Ø¬³å

w

¯Üô®ºé³½µ¼·ºÛ㻺å®-³å±²º ¿¬³«º§¹¬©µ¼·ºå¶¦°º±²ºá ¿ª-³°º ³Ù «ÀÛ§ºµ ©

º ļµ ¿»Ä°Ñº°³å±µåØ ¿»¿±³ ¯»º©·Ù º ¿¦³¸°¿¦³
Ûµ¼Ä ð o ïî é³½µ¼·ºÛ㻺å 駺±²º «ôºª¯Üô®º¨«º§¼× µ §¹±²ºá °«ºó«¼©¯ º »º
󫫺±Ù»º¶¦Ô ð o íð é³½µ¼·ºÛ㻺å ò «ôºª¯Üô®ºÛ㻺å®Í³ ð o ðï é³½µ¼·ºÛ㻺嶦°º×
ÛÍ®ºå ï o ìë é³½µ¼·ºÛã»ºå ¿¦³¸°¿¦³é§ºÛ㻺å®Í³ ð o ïë é³½µ¼·ºÛ㻺嶦°ºé³ ·¹å§¼ÛÍ·ºº̧
ù»ºÄ±ªÙ»ºéÙ«º ð o ìì é³½µ¼·ºÛã»ºå ¨®·ºå°³å¶½·ºå±²º ¬³Å³é¶¦°º¿°±²ºá
©úµ©º»Ø»ØéÙ«º ð o îí é³½µ¼·ºÛ㻺å
§´ùÜ»³ ð o îð é³½µ¼·ºÛã»ºå ·§µ¿©³¶®¼ÕÄ á á ¶®°ºð«-»åº ¿§æ¿-± ¬¿»³«º¿©³·º
¬¨«º§¹é³½µ¼·ºÛ㻺åÛÍ·º¸ôÍѺ󫲺̧¿±³º ·¹å§¼±²º °Ù»åº éͼ §µ±®¼ ½º úµ·¼ ñº ·§µ¿©³¶®Õ¼ Ä ±²º §µ±®¼ ¶º ®Õ¼ Ä®¿Í ©³·º¾«º±Ä¼µ
«ôºª¯Üô®º®-³å°Ù³ §¹±²º¸¬°³Åµ ¯µ¼Ûµ¼·º±²ºá ïê ®µ·¼ º «Ù³¿ðå× ·ð»º¶®°ºò¬¿éÍľ«º«®ºå©Ù·º ©²ºé¼Í
±²ºá ¶®Õ¼ ħ·¼µ úº åص °µ«¼ éº ³¶®Õ¼ Ķ¦°º× ¶®Õ¼ Ä»ôº®³Í ïìíç °©µé»ºå®µ·¼ º
·¹å§¼ ®-³å®-³å°³å黺 ªµ¼±²º «-ôºð»ºåòá ¶®¼ÕÄ»ôºò¬¿»³«ºÛÍ·º¸ ¿©³·º§µ¼·ºå±²º
§·ºªôºÛÍ·º¸ ¯«º°§ºª-«ºéͼ±²ºá ¿»¨µ¼·ºó«¿±³±´
ª´Ä½j³«¼µôº±²º «ôºª¯Üô®ºþ³©º ªµØ¿ª³«º°Ù³ ®-³å±²º ßµä¬ô´ð¹ùÜ ¶®»º®³ª´®-¼Õå®-³å¶¦°ºó«× ïçëí
®éª¢·º ¿é³ö¹¬®-Õ¼å®-Õ¼å °ÙÖ«§º©©º±²ºá ª´ó«Üå©°º ½µÛÍ°º ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬é ª´ÑÜå¿é îêèí ¿ô³«º½»ºÄ
¿ô³«º¬©Ù«º ©°º¿»Äª¢·º«ôºª¯Üô®º ðoêè ö鮺 éͱ¼ ²ºá ùµ©¼ô¬ó«¼®º ¬öžª§¼ º©µ¼Ä« §Ö½å´ °¿±³ ¶®»º®³
¿ª³«ºª± ¼µ ²ºá «ÀÛ§ºµ ©
º ı
µ¼ ²º·¹å§¼«µ¼ ¿»Ä°Ñº°³å¿§å¶½·ºå Ûµ·¼ º·Ø ¿¬³«º§·µ¼ ºå«µ¼ ±¼®ºå§µ« ¼ ª
º « µ¼ ¿º ±³¬½¹ §µ±¼®º½úµ¼·º
¬³å¶¦·º¸ ½j³«µô
¼ «º ªµ¬ ¼ §º±²º¸ «ôºª¯Üô®ºþ³©º«¼µ ¨Ö©·Ù º «-¼»© º °ºª¬ Ü §¹¬ð·º¶¦°º¿±³ ¿½-³·ºå±³¶®¼ÕÄ»ôº

¬é§ºé§º±¼µÄ©·º§¼µÄ黺 ¬±·º¸¶¦°º¿»¿±³ ·§¼¶½·ºå®-³åá

 m
.m
·§µ¿©³¶®¼ÕÄ ·§©º

om
.c
ce
Å´×éͼ±²ºá ¨µÄ¼¿»³«º ô·ºå¶®¼ÕÄ»ôº«µ¼§ôº¦-«º× ·»º ·§µý³åá ᷹姵ý³å«µ¼ §¹õ¿ßù¬é ‘§µ¼ªÜ»Ü®§º§¹

pa
¿½-³·ºåÛÍ·º̧·úµ©º¿«³·ºå©µ¼«º»ôºÛÍ°º»ôº«µ¼ ·§µ¿©³¶®¼ÕÄ é³ùÜ°¬ ¼ §º• ŵ¿½æ±²ºá ·¹å§µý³å±²º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º
rs
»ôº¨± Ö µ¼Ä ±Ù©º±Ù·ºå½Ö̧±²ºá¨µ¼¿»³«ºÇ«³å ·§µ¿©³¶®¼ÕÄ Å·ºåª-³¬¶¦°º ¬±µØå®-³å¿±³§·ºªôº ·¹å®-ռ嶦°ºòá
ve
»ôºò»ôº»¼®¼©º±²º ¬ó«¼®ºó«¼®º¬¦»º¦»º¿¶§³·ºåªÖ½Ö̧ «µ¼ô¶º §³å× ¬¶®Ü姵·¼ ºå«-Ñåº òá ®-«º°·¼ ôºòá Ûͳ©Øð·µ¼ ºå×
re
.fo

±²ºá ·§µ¿©³Å´¿±³¬®²º®Í³ ¿éÍ嬽¹«·§µ¬®²ºéͼ «-ôº¶§»ºÄòá §¹å°§º¿§¹«º«-ôºòá ¬¶®Üå½Ù¿°³«º

w

®µ¯å¼µ ©°º¿ô³«º¿»¨µ¼·½º ¸¿Ö ±³¿©³¶¦°º× ·§µ¿©³¶¦°ºª³ »«ºòáé·º¯´å¿©³·ºéͼ ¯´å®¢·º®-³å±²º ©°º½µÛÍ·º̧©°º½µ

w

¿ó«³·ºå ¬¯µé¼ ͼ±²ºá ®µ¯µ¼å·§µ±²º ±³å¿«³·º®-³å«µ¼ ¯«º¿»ó«±²ºá ¨µ¯ ¼ å´ ¿©³·ºé·ºåÇ ¯´å®¢·º¬ªÙ©º Â

w

§°º½©º¦®ºå¯Üå× ¨µ¼±³å¿«³·º®-³åò ¬úµ¼å®-³å«µ¼ ¿½-³·ºåéͼ±²ºá ¨µ¼¯´å®¢·º®-³å¬»«º ¬¿§æ¯µØå í ®¢·º

°µ§µØ¨³å鳬駺±²º‘¬úµ¼å¨³åéÙ³•Å´×ª²ºå¿«³·ºåñ ±²º ¬±»º¯µØåÛÍ·º̧ ¬éͲ¯ º ص嶦°º±²ºá ô·ºå©µ¼Ä±²º
±³å¿«³·º®-³å«µ¼ «-§© º ·º¿±³°·ºééͼ ³¬é§º±²º ‘«-§º ·¹å«µô ¼ ¨
º «º§·º ÛÍ°º¶§»º¿ª³«ºéͲº«±²ºá «µô ¼ ªº Øåµ Ç
°·º¿½-³·ºåéÙ³• Ŵת²ºå¿«³·ºå ¿½æ©Ù·º¿ó«³·ºå¶¦·º̧ ¿éÚ¿é³·ºéͼ׿«-³§µ¼·ºå©Ù·º®ÙÖ¶§³¿é³·º±»ºå¿»òá ¯´å
¯µ¿¼ ª±²ºá ô·ºå¬úµå¼ ¨³åéÙ³ÛÍ·¸º «-§°º ·º¿½-³·ºåéÙ³®-³å®Í³ ¿©³·º¿é³·º®³Í ª²ºå ¿éÚ¿é³·º¿§¹«º¿»ó«±²ºá ·¹å§µý³å
·§µ¿©³¶®¼ÕÄ¿©³·º¾«º©Ù·º éͼ󫱲ºá ·§µ¿©³¶®¼Õı²º ò «µ¼ôº¬éͲº®Í³ ç ª«º®½»ºÄ¬¨¼éͼ±²ºá ¨µ¼·¹å®Í³
§µö¿Ø ½©º¬©Ù·ºå ¯§ùéٳŵ ¬®²º©Ù·º¿ó«³·ºåñ §µöØ»é ¬é±³éÍ¼× ¬±³åÛ´å²Ø̧±²ºá
§©¼°²º±´®·ºåª«º¨«º ±Üż›µ º«À»ºå±µÄ¼ ó«Ù¿é³«º ±Ü
©·ºå±µØ嶧Üå¿»³«º §µöض§²º±¼µÄ¶§»º¬¿é³«º©Ù·º §â¼®±
³ž öµõ
¼ ºå±Ü嶽³å©²º¿¨³·º¿±³ ¯§ù®¿¨éº®³Í ¨µ¼é³Ù
±³å§·º¶¦°º¿ó«³·ºå ¬¯µé¼ ͼ¿ª±²ºá
·§µ¿©³¶®¼ÕÄ»ôº¬©Ù·ºå ¯»º°§¹åñ ¯³åñ ±°ºÛÍ·º̧ ·¹å§¼
·¹å¿¶½³«ºªµ§º·»ºå®-³åéͼ±²ºá ¨µ¼¶§·º ¿«-³«º§Ù·º̧½å´ ¶½·ºå
ÛÍ·¸·º ¹å®»ºå¦®ºå¿±³ªµ§·º »ºå®-³åª²ºåéÍò ¼ á ¶®Õ¼ Ä»ôº¬©Ù·ºå
éͼ ¶§·º½úµ·¼ ¿º «-åéÙ³±²º ·¹å§¼ª§µ º·»ºå¶¦·º»¸ ³®²ºó«åÜ × ®¼»ºå
®ªÍ«À»åº ±²º ª¼§Ñº ®-³å°Ù³¨Ù«¿º ±³ ª¼§¿º ±³·º¬ ¶¦°º
¨·ºéͳ屲ºá ¬¨«º§¹¨Ù«« º µ»º®-³å«µ¼ §µ±¼®ºÛÍ·º̧ 黺
«µ»º¶®¼ÕÄ®-³å±µ¼Ä ©·º§µ¼Ä¿é³·ºå½-ó«±²ºá
¿éÚ¶®·º©·º¿°©ÜÛÍ·º̧ éÅÓ³±¼®º©µ¼Ä®Í³ ·§µ¿©³¶®¼ÕÄò
¨·ºéͳ忱³ ¬¿¯³«º ¬¬µØ®-³å ¶¦°º±²ºá ¬¿ª³·ºå
¾µé³å ÑÜ忬³·º¿Æô-ª«º¨«º« ¶®»º®³®-³åòª«º
½-«¶º ¦·º¸ «µª ¼ »¼µ ©
Ü ²º¿¨³·º±´ ¬öžª§¼ ®º -³å ±µ©± º ·º¶½·ºå
½Ø½Ö̧鿱³ ¿»é³¶¦°º±²º¸ ŵ¼·ºåó«Üå«À»ºå®Í³ ·§µ¿©³®Í ¬¨«º§Øµñ Å·ºåª-³¬©Ù«º¬±Øµå®-³å¿±³·¹å§µý³å
¿®³º©·º¾éµ ³å±µ¼Ä±Ù³å鳪®ºå©Ù·ºéͼ±²ºá ¬¿ª³·ºå°²º ¿¬³«º§Øµñ ¬±³å°³å·¹å®-¼Õ嶦°º¿±³·¹å§©º
±´®·ºåó«Ü婲º¨³å½Ö¸±²º¯µ¼¿±³ ¿®³º©·º¾µé³å®Í³
·§µ¿©³»ôºÇ ¨·ºéͳ忱³¿°©Ü¿©³º¶¦°º±²ºá ¿®³º ·¹å§©ºá ᷹姩º±²º ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º Ø §·ºªôº«®ºåúµå¼ ©»ºåÇ
©·º¾µé³å±²º ·§µ¿©³¶®¼ÕÄ®Í ®µ¼·º ìð ½»ºÄ «Ù³¿ð忱³ ª²ºå¿«³·ºåñ ¶®°ºñ ¿½-³·ºåñ ¬·ºåñ ¬µ·¼ ®º -³åǪ²ºå¿«³·ºå
¿®³º©·º°Ù»åº ¬»Üå©Ù·º ©²ºé¼× Í ¾µé³å§Ù« Ö ¼µ ÛÍ°°º Ѻ©¿§¹·ºå «-«º°³å±²º̧ ¬±³å°³å·¹å®-Õå¼ ¶¦°º±²ºá §¹õ¿ßù¬é
ªÇ ±µ¼«º¶®¼Õ«º°²º«³å°Ù³«-·ºå§±²ºá ·§µ¿©³¶®¼ÕÄ ‘¿ð¹ª³öµ¼å»Üåô³å¬Éԕŵ ¿½æ±²ºá ¬±³å°³åó«Ôå
»ôºÛÍ·º̧©«Ù §µ±®¼ ºñ ¿¶®³·ºå¶®ñ öÙ °¿±³ ¶®¼ÕÄ»ôº®-³å®Í ªÍ±¶¦·º¸ ·¹å§©º«¼µ ·¹å®»ºåÛÍ·Û¸º ·¼ã åº × ‘¿é½-Õ·¼ ¹å®»ºå• ŵ¿½æ
¾µé³å§ÙÖ¿©³º±µ¼Äª³ó«±²ºá ¿®³º©·º°Ù»ºå±²º ªã¼·ºå ó«±²ºá ·¹å§©º«¼µôº±²º éÍ²× º ¶§³åòá ¿«-³±²º
©Ø§µ¼å®-³åñ ½úµ®-³å¶¦·º¸ ±³ô³¿±³ §·ºªôº«®ºå¿¶½ ©¿¶¦³·º¸©²ºåéÍ×
¼ Ûͳ©Ø®Í³éͲò º á §¹å°§º¿§¹«º«-ôº×
úã½·ºå ¶¦°º±¶¦·º̧ °³¯µ¼¿©³º ÑÜå󫷺ѱ²º ¿®³º©·º°Ù»ºå ¿¬³«º¿®å±²º ¿éÍıĬ ¼µ »²ºå·ôº¿·¹¨Ù«¿º »òá Û㩽º ®ºå
¬¿ó«³·ºå«µ¼ ‘ó«ÕØ°¦´å¶®·º¾´å®ÍôµØ°¦Ùôº• ¬°½-Ü¿±³ ¿®Ù忪姷º§¹é³ ¬¨«ºÛ°Í §º ·º±²º ¿¬³«ºÛ°Í §º ·º¨«º
¿ªå¯°º½-ռ嫵¼ °§º¯µ¼½Ö̧¾´å±²ºá §µ×
¼ éͲò
º á ©°º½©
µ ²ºåéÍ¿¼ ±³ ¿«-³¯´å¿©³·º±²º ¿éÍÄ«-
 m
.m
·§-Ø ·¦Üå®

om
.c
ce
«-¿§¹«º× ô·ºåÇ ¯´åúµ¼å®§¹¿½-á °¬µ¼¯´å¿©³·º±²º ¶§³å× ÑÜ忽¹·ºå®Í³«-ô± º ²ºá ¬¿ó«å½Ù®Ø -³å±²º ó«Üå×

pa
¬ªÙ»éº Ͳ¶º §Üåñ ¬¶®Üå鷺廳å©Ù·º ¬¯µØ屩º±²ºá ¬¶®Üå ²Ü²³ª³±²ºá ·¹åò¬¿é³·º®Í³ ¬°¼®ºå§µ§º¿é³·º¶¦°º×
rs
¨¼§º î ½µ®Í³ðµ¼·åº ¿»±²ºá ·¹å§©ºò¬¿é³·º®³Í Ûͳ¨¼§®º Í ð®ºåßµ¼«º§µ¼·ºå©Ù·º ¬¿é³·º¿¦-³¸¿©³¸¿©³¸¿»±²ºá
ve
¬¶®Ü婵¼·º¿¬³·º ¿«-³úµ¼å©°º¿ª¢³«º©·Ù º ®ÙÖ¶§³é·º̧¿é³·º «µ¼ôº¬éͲº è ª«º®½»ºÄ¬¨¼ éͼ±²ºá
re
.fo

¶¦°º× ¿¬³«º§µ¼·ºå©Ù·º®´ ¬¿é³·º¬»²ºå·ôº ¿¦-³¸±Ù³å ·¹å¿¶§®·¹å®-Õå¼ ±²º ±Ù³åª³±²º̧¬½¹ ¬µ§¦º ÖÄ× Ù ±Ù³åª³
w

±²ºá ·¹å§©ºò«µ¼ôº¬éͲº±²º ê ¿§¬¨¼ éͼ±²ºá ¿ª¸é± ͼ ²ºá ¿é¨Öé¼Í§¼µå®Ú³å®-³å«µ¼ª²ºå¿«³·ºåñ §µÆÙ»º°¼©º

w

·¹å§©º«¼µ Å·ºåª-³¬¶¦°º °³å±µåØ ó«±²º¬ ¸ ¶§·º ·¹å§¼ª§µ º «¿ªå®-³å«µ¼ª²ºå¿«³·ºå ¦®ºåô´×°³å©©ºó«±²ºá

w

黺ª²ºå ¬±µØå½-ó«±²ºá ¬éÙôóº «Ü媳¿±³ ·¹å¿¶§®±²º éÙô© º ¬

´ ¶½³å·¹å®-³åÛÍ·º̧
¿é³×¬°³éͳ¿ª¸é± ¼Í ²ºá ±³å·ôº®-³å¶¦°º¿±³ ·¹å¿§¹«º
°«¿ªå®-³å«µ¼ öúµ®°¼µ«¾ º Ö ª-°ºª-Ôú㨳婩º±²ºá
·¹å¿¶§®±²º ·¹åéØÄÛ·Í ¸º ®-Õå¼ ½-·åº ®©´¿±³ºª²ºå ·¹åéØÄ«± ¸Ö ħ¼µ ·º
¿®Í ¿¬³«º¯öÜ -·« º ¼µ ©µ«
¼ úº « ¼µ úº ÔÍ Ûµ·¼ ¿º ±³ ¬öž¹éÍ¿¼ ª±²ºá
¨µ¼¿ó«³·º¸ ¨µ¼·¹åÛÍ°º®-ռ尪µØå±²º «µ»ºå¿§æ©Ù·º ¬½-¼»º
¬©»ºó«³¿¬³·º ¬±«ºéÍ·º¿»Ûµ¼·ºó«òá °Ù©º°µ¼±²º̧
¿¶®¿§æ©Ù·º ¬¶®åÜ «¼¿µ ¨³«º× ½éÜ嬩»º ¿ðå¿ðå±Ù³åÛµ·¼ º
󫿪±²ºá

·¦Üå® á á·¹å¦Ü宫µ¼ ·¹å©Ø·¹Å´×ª²ºå¿½æ±²ºá é½¼·µ º

¶®¼©º¨³åðôº»ôº©Ù·º ¿©ÙÄ鿱³·¹å§-Ø©°º®-¼Õå ©µ·¼ åº Ç ô·ºå«µ·¼ ¹åÑó«åÜ Å´× ±¼ó«±²ºá §¹õ¿ßù¬ªµ¼
¬³å¶¦·º̧ ‘¿ª¬µ¼¿»å±§º°§ª·ºù»º• ŵ ¿½æ±²ºá «µ¼ôº
·§-Ø á á·¹å§-ر²º ‘¬¼§ºÆ°µ¼ © Ü ¿Ü •å• ·¹å®-Õå¼ é·ºå©Ù·º §¹ð·º ¶§³å× §¹å°§º¬¿éÍıļµ ¿·¹¨Ù«¿º »±²ºá ¬¿é³·º®Í³ ¿·Ù
±²ºá ·¹å§-Øòé·º¯´å¿©³·º±²º ¬ªÙ»ºó«Üå× ¬¶®Üå¯´å ¿é³·º¿©³«º¿»±²ºá ¯´å¿©³·º®-³å±²º ±»º®³×
¿©³·ºò ¿¬³«º½Ù®³Í ¬ªÙ»ºé² Í ± º ²ºá ·¹å§-± Ø ²º ¬¶®åÜ ó«Üå¨Ù³å±²ºá ¬¶®Üå½Ù±²º éͲºòá ¿«-³úµ¼å¯´å¿©³·ºº
ÛÍ·º¸¶§·ºå¨»º°Ù³ ¿é«µ¼úµ¼«º½©º× ¬¿§æ±µ¼Ä½µ»º¶§Ü媢·º ÛÍ·º¸ Ûͳ©Ø¿§æǬ®²ºå«Ù«º®-³å §¹éͼ±²ºá ¬éͲº ë
é·º¯´å¿©³·º«µ¼ ·Í«º¿©³·º®-³å±¦Ùôº¶¦»ºÄ× ¿ªÅµ»º°Üå ª«º®ñ ê ª«º®¬¨¼éͼ±²ºá
Ûµ·¼ ±
º ²ºá Ì»²ºå¶¦·º¸ «µ« ¼ º îð𠬿ð嬨¼§·º §-ÛØ ·¼µ ò º á
§-ر»ºå±²º®Í³ ·®»ºåñ ª·ºå§µ¼·º°¿±³é»º±´©µ¼Äò¿¾å®Í
ªÙ©º¿¶®³«ºé»º¶¦°º¿«³·ºå ¶¦°º®²ºÅµ ô´¯ó«±²ºá
·¹å§-ج®-Õ¼å ëð ½»ºÄé±Í¼ ²ºá ·¹å§-« Ø µ¼ ¿ÛÙ忱³§·ºªôº
®-³å©Ù·º ¿©ÙÄé±²ºá ¬³¦é¼«©µ« ¼ éº Í¼ ¿é½-Õ§¼ ·µ¼ ºåÇ ¿©ÙÄé
¿±³ §·º©¼•µ »º¿½æ·¹å±²º ·¹å§-© Ø °º®-Õå¼ ¶¦°ºòá ¨µ¼·¹å§-Ø
±²º¿©³·º¬¿®é¼«¶®°º®-³åéͼ ‘ö«º°©úµ¼§ÜªÜ嫧º•
¿½æ ·¹å§-¿Ø ª³«º ®§-± Ø »ºåÛµ·¼ ¿º §á ¨µ·¼ ¹å§-ò Ø ð®ºå§µ« ¼ ±
º ²º
±¿¾ž³ð®ºåÛÍ·º̧©× ´ §-ª Ø µ¼¿±³¬½¹ é·º¯´å¿©³·º®-³å¶¦·º̧
¿é«µ¼úµ¼«º½©º«³ ¬¿§æ±µ¼Ä©«º¿ª±²ºá «³ªÜ¦µ¼å
»Üåô³å¶§²º»ôº ¿©³·º§·¼µ åº Ç ¿©ÙÄ鿱³ ·¹å§-© Ø °º®-Õå¼ ±²º
ïè ª«º®½»ºÄ§·ºéͲº× ó«Ü忱³é·º¯´å¿©³·ºñ ð®ºå¯´å
¿©³·º©µ¼Ä¶¦·º̧ ¿ðåªØ°Ù³ §-ر»ºåÛµ¼·º±²ºá

·¿¶§®á ᷹忶§®«µ¼ §¹õ¿ßù¬é ‘¬»³ß©º©«º°©´

ù¼»¼ô§º•Åµ¿½æ±²ºá ¨µ¼·¹å®-Õå¼ «µ¼ ¿½-³·ºåñ ¿¶®³·ºåñ ¬·ºåñ
¬µ·¼ ®º -³å©Ù·º ¿©ÙÄ鿧±²ºá ·¹å ¿¶§®ò «µô ¼ ¨
º ²º±²º ¬¨«º§Øµñ ·¹å¿¶§®á ¿¬³«º§Øµñ·¦Üå®á
 m
.m
·¦ôº
om
.c
ce
·¹å¦ôº á á·¹å¦ôº±²º ¿é½-Õ¿¼ é·»º î駺ªØåµ ©Ù·º
pa
«-«°º ³å¿±³·¹å®-Õå¼ ¶¦°º±²ºá §¹õ¿ßù¬é ‘Ûµ¿¼ ©³¸©³
rs
駺 ½-¼©³ª³• ŵ¿½æ±²ºá ·¹å¦ôºò «µ¼ôº±²º
ve
¶§³å× ð®ºå§µ¼·ºå±²º þ³å±Ù³å«Ö¸±µ¼Äé¼Í±²ºá ¿«-³¬¿éÍÄ
re
.fo
§µ¼·ºå½µØå× ¬¿»³«º§µ¼·ºå¿¶¦³·º̧±²ºá ¿«-³Ç¬ªÙ»º¿±å
w
¿±³ ¯´å¿©³·º©°º½µ±³éͼ±²ºá °¬µ¼¯´å¿©³·º±²º
w
ð®ºå®Í¬¶®åÜ ©µ·¼ ¿º ¬³·º«ô ¼µ ò
º í §µØ î §µ½Ø »ºÄ ©°º¯«º©²ºå
w
éͼ±²ºá ÑÜ忽¹·ºå·ôº× Ûͳ©Ø¬»²ºå·ôº½À»º±²ºá
©°º«ô ¼µ ª
º åص ©Ù·º §¹åªÚ³¿±³¬¿ó«å®-³å ©°º½µ ¿§æ©°º
½µ¨§º«³ ¦µØ嬵§ºª-«ºéͼ±²ºá ·¹å¦ôºò¬¿é³·º±²º
¿«-³§µ¼·ºå©Ù·º ¬»²ºå·ôº»«º¶§Üå «-»º¬§¼µ·ºå©Ù·º¶¦Ô
±²ºá «µ¼ôº¬éͲº ï ¿§®Í ï𠿧¬¨¼ éͼ±²ºá
·¦ôº¿¬³·ºå á á·¹å¦ôº¿¬³·ºå±²º ·¹å±µ·¼ åº ®-Õå¼ ©Ù·§º ¹ð·º
±²ºá·¹å¬ª©º°³å®-Õ¼å ¶¦°º±²ºá §¹õ¿ßù¬ªµ¼
¬³å¶¦·º¸ ·¹å¦ôº¿¬³·ºå«µ¼ ‘úµå¼ ©Üå ßܪ·ºö¹éܕŵ¿½æ±²ºá
«µô
¼ ®º ³Í ½§º¶§³å¶§³åéͶ¼ §Üå ÑÜ忽¹·ºå®ÍªÖ×
Ù ©°º«ô
¼µ ª
º åص ©Ù·º
¬¶¦Ô¿é³·º¬¿ó«å®-³å¶¦·º̧ ¦µØåª-«ºéͼ±²ºá ¿«-³úµ¼å
¯´å¿©³·º©°º½µ©²ºå±³éͼ±²ºá Ûͳ©Ø©Ù·º ¬¿§¹«º«
¿ªå®-³åéͼ±²ºá ¨µ·¼ ¹å®-ռ嫵¼ ·¹å§¼¿«³·ºªµ§º¿ª¸é¼Íòá
·¦Ö¶®Õ¼ Äá á®·ºå¾´å½úµ·¼ ñº ·¦Ö¶®Õ¼ Ä»ôºò úµåØ °µ«
¼ éº ³¶®Õ¼ Ķ¦°º±²ºá
é½µ¼·úº åµ¼ ®¿©³·º¿¶½é·ºå ®»ºå¿½-³·ºå¬»Üå©Ù·º©²ºéÍ¼× ®·ºå
¾´å¶®¼ÕÄ®Í «³åª®ºå¶¦·º¸ ®µ¼·º ìð ½»ºÄ «Ù³¿ðå±²ºá ¬¼®º
¿¶½ íðð ½»ºÄéÍ¼× ª´ÑÜå¿é ïêðð ½»ºÄéͼ¿ª±²ºá
·¦Ö¶®¼Õı²º ¿°©µÉé³ÛÍ·º̧ è ®µ·¼ º«Ù³¿ðå× §©¼®ºåÛÍ·º̧
ê ®µ·¼ º½»Äº ¿ðå±²ºá ¨µ¼¶®¼Õı²º ¿«-³«º¶¦Ô½úµ¼·ºÛÍ·º̧ ®·ºå
¾´å½úµ¼·º«»µ « º å´ ±»ºå¿é³·ºåðôº¿é嬩٫º ¬½-«¬ º ½-³
¶¦°º±²ºá ·¦Ö¶®¼ÕÄ®Í é½µ¼·º©µ¼·ºå±µ¼Ä ÛÙ³å𻺩·ºÛÍ·º¸ «´å
±»ºå鳩ٷº ¬®ºå¿©³·ºó«³åª®ºå«µ¼ ¬±µåØ ¶§Õó«±²ºá
·¦Ö¶®¼ÕÄ©·Ù º ¿»¨µ¼·ºó«¿±³ª´®-Õ¼å®-³å®Í³ ½-·ºåª´®-Õ¼åÛÍ·º̧
¶®»º®³ª´®-ռ婵¼Ä¶¦°ºó«±²ºá ·¦Ö¶®¼ÕÄ»ôº¬©Ù·ºåÇ é½µ¼·ºúµ¼å
®¿©³·º¿¶½ ±°º¿©³®-³å ª²ºå §¹ð·º¿»±¶¦·º̧ °µ¼«º§-Õå¼
Ûµ¼·º¿±³ ¿¶®¿»é³®Í³«-Ѻ忶®³·ºå±²ºá ·¦Ö¶®¼ÕÄ»ôºò
¬«-ôº¬ð»ºå®Í³ °©µé»ºå®µ¼·º¿§¹·ºå íêî ®µ¼·º éͼ鳩ٷº
¯²º¿é¿±³«º °µ¼«º§-ռ忶®®Í³ °©µé»ºå ë ®µ¼·º®¢±³
«-ôºð»ºå±²ºá ·¦Ö¶®¼ÕÄ®¨ Í Ù«¿º ±³ ±ÜåÛÍØ®-³å®Í³ ÛÍ®ºåñ §Öñ
°§¹åñ ¿¶§³·ºå°±²º©Äµ¼¶¦°ºòá
·¦Ö¶®Õ¼ Äò¬®²ºé·ºå®Í³ ®¦Ö¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ·¦Ö¶®¼ÕÄ»ôºéͼ ª´
ó«Ü姵·¼ åº ±²º ô½µ©·µ¼ º ̬®²º¶¦·º¸ ¿½æ¿ðæ±µåØ °Ùª Ö -«ºé¼Í
ó«òá ®¦Öŵ¿½æ鶽·ºå¬¿ó«³·ºå®Í³ ®»ºå¿½-³·ºå±²º
·¶¦·ºå±ª«º
é½µ¼·úº µ¼å®¿§æ®Í °Ü寷ºåª³¶§Ü媢·º ¨µ¼¶®¼ÕĬ»Üå©Ù·º ªÙ¦Ö ôº
±Ù³å¿±³¿ó«³·º¸ ‘®»ºå¦ôº•Åµ ©Ù·º½Ö̧é³®Í «³ª¿éÙÄ
¿ª-³±¶¦·º̧®¦Öñ ¨µ¼®Í©°º¯·º̧ ·¦Ö¶¦°º±²ºÅµ ¬¯µ¼é¼ò Í á
¶®»º®³®·ºå®-³å ª«º¨«º« ®·ºå¾´å½úµ¼·º«µ¼ »ôº
±µåØ »ôº½× Ö٠𻺱åص §¹å¬µ§½º -Õ§¿º °½Öé¸ ³®Í ·¦Ö©
Ö ·Ù ª
º ²ºå 𻺩°º
§¹åó«Üå°µ¼å× °°º«Öñ »³½Øñ °³¿éåó«Üåñ ¶®¼Õı´ó«Üå°¿±³
鳨®ºå®ã¨®ºå®-³å¶¦·º̧ ¬µ§º½-Õ§º½¿Ö̧ ª±²ºá
·¦Ö¶®¼ÕÄ©·Ù º ±Üé¼Î¬¿±³«®·ºåó«Üå ©²º¨³å½Ö̧±²º
¯µ¼¿±³§-«°º åÜ ¿»±²º̧¿°©Ü§¨ µ åµ¼ ¬®-³åéͼ¿ª±²ºá
·¿¦³·ºúå¼µ á ᧹õ¿ßù ¬ªµ¬ ¼ é ·¿¦³·ºúå¼µ ±²º ‘°«Ù®º
ßéÜ°µ¼°Ü¿ùå• ®-Õ¼åé·ºå©Ù·º §¹ð·º±²ºá ·¿¦³·ºúµ¼å±²º
ªµåØ ªµåØ éÍ²éº ² Í º§± µØ ÿ³»º éͱ ¼ ²ºá ¿«-³ ¯´å¿©³·º©°º½µ
©²ºåéÍ¼× ô·ºåÇ úµ¼åÛµ®-³å§¹éͼ±²ºá ¿®åúµ¼å±²º éͲº
ª-³å× ·Í«Ûº © ã ± º åÜ «Ö¸±Ä¼µ ½À»¨ º « Ù ¿º »òá ·¹å¿©³·º²·ºåñ
Û㩺±Ü娵¼å©µÄ¼±²º ·¹å¿¦³·ºú¼åµ ÛÍ·º̧ ®-Õå¼ ½-·åº ÛÙôº¿±³ ·¹å
®-³å¶¦°ºó«¿ª±²ºá
·¦-Øá á·¹å¦-± Ø ²º ¬§´§·µ¼ åº ¿ù±« ·¹å«¿ªå©°º®-Õå¼
¶¦°º±²ºá ¨µ·¼ ¹åò ¿éÍĦ«º¯å´ ¿©³·º®-³å±²º §·ºªôº¦-Ø
®-³åò ¿éô«º®-³å«Ö̧±Äµ¼ ó«Üå¨Ù³åó«±²ºá ¨µ·¼ ¹å±²º
«µ»ºå±µ¼Ä©«º«³ ùܿ鬩«º¬«-éͼ±²º̧ ¿»é³®-³åÇ
«-«º°³å©©º±²ºá ¿«-³«º¿¯³·º®-³åñ ±°º§·º
¬¶®°º®-³å¿§æ±¼µÄ ÛÍØ¿«³·º«Ö¸±µ¼Ä ½µ»º©«º× §µ¼å¿«³·º
«¿ªå®-³å«µ¼ éͳ¿¦Ù °³å¿±³«º©©º±²ºá ó±°¿ó©
ª-©µ¼«ºéͼ ¿«-³«º©»ºå®-³å©Ù·º ¿©ÙÄ鿱³ ·¹å¦-Ø
©°º®-Õå¼ ®Í³ ¿ª±«º±«º«± µ¼ ³ úÍÔÛµ·¼ º¿±³ ·¹å®-ռ嶦°ºé³
¿é¿¬³«º©Ù·º¨³åª¢·º ®Ù»ºå׿±¯µØå©©º±²ºá
·¹å¦-« Ø ¬¼µ Ò¼ ô
¼ Ûµ·¼ ·º Ø ¬¿éÍħ·µ¼ åº éͼ ¶®°º®-³å©Ù·º ¿©ÙÄé±²ºá
·¹å¦-Ø®-Õ¼å®-³å«µ¼ ó±°¿ó©ª-©µ¼«º ö鼩ºßéÜåô³åé¼
¿½æ ¿«-³«º±Ó³©»ºåǪ²ºå ¿©ÙÄÛµ¼·º±²ºá ¬¿®é¼
«©µ¼«º ¬§´§¼·µ ºå¿ù±Ç ®-«°º ¼ ì ªµåØ ÛÍ·¸º ·¹å¦-®Ø -Õ¼åéͱ ¼ ²º
ŵ¯± ¼µ ²ºá ®-«°º ¼ 쪵åØ Åµ¯éµ¼ ³©Ù·º ¨µ·¼ ¹å¦-ò Ø ®-«ª º åص Ç
¬¨«º§µ¼·ºåñ ¿¬³«º§µ¼·ºå ½ÙÖ¶½³åª-«ºéͼ¶½·ºå«µ¼§·º¯µ¼ªµ¼
±²ºá ·¹å¦-± Ø ²º ¿é¨ÖDZٳ忱³¬½¹ ®-«ª º Øåµ ¿¬³«º
§µ¼·ºå«µ¼ ¿é¨ÖǨ³å× ®-«ºªµØ嬨«º§µ¼·ºå«µ¼ ¿é¿§æÇ
¨³å×±Ù³åòá ¨µ¼¿ó«³·º¸ ¿é¨Ö«§µ¼å¿«³·º¿é³ñ
¿é¿§æ« §µ¼å¿«³·º«¼µ§¹ ¶®·ºÛµ¼·º¶½·ºå¶¦°ºòá
·¶¦·ºå±ª«º á ᧹õ¿ßù¬ªµ¬ ¼ ³å¶¦·º¸ ·¹å¦-·åº ±ª«º
«µ¼ ‘«µ¼ªµ¼·º¯³¦«º°Ü忬婧º• ŵ¿½æ±²ºá ®-Õ¼åé·ºå
®Í³ ‘¿¬³¸ø°÷¦úµ¼®·º»ÜùÜ• ¶¦°º×»ôº±³ª»º «À»ºå
 m
.m
·¿¾³¸·»º ·®µ©º

om
.c
ce
°µ©Ù·ºéͼ¿±³ ö´é³®Ü·¹åÛÍ·º¸ ®-Õ¼åé·ºå½-·ºå©´±²ºá ¶®»º®³

pa
Ûµ¼·º·Ø¶®°ºð«À»ºå¿§æéͼ ¬·ºå®-³åÇ ¬®-³å¬¶§³å ¦®ºå¯Ü宼
rs
±²ºá ·¹å¦-·åº ±ª«º«¼µ ·¹å§¼ª§µ ¿º ª¸é± ¼Í ²ºá ©°º½¹©°º
ve
éØ ·¹å¿¶½³«ºª²ºå ¶§Õªµ§º©©º±²ºá
re
.fo

·¿¾³¸·»º á ᷹忾³¸·»º±²º ·¹å±¿ª³«º®-Õå¼ ©Ù·§º ¹ð·º

w
w

±²ºá §¹õ¿ßù¬ªµ¬ ¼ é ·¹å¿¾³¸·»º«¼µ ‘°³ùÜ»ª

Ö ³¦·ºßéÜ
w

¿ôå©³å• Åµ¿½æ±²ºá ¬µ§¦º Ä× ÖÙ §·ºªôº«®ºåúµå¼ ©»ºå©Ù·º

«-«°º ³å©©º¿±³ ·¹å®-ռ嶦°º±²ºá ·¹å¿¾³¸·»ºò«µ¼ôº
±²º¶§³å× ð®ºå§µ¼·ºå©Ù·º ¿½Ùå±Ù³å°¼©º«Ö¸±µ¼Ä¬¨°º®-³å
§¹éͼ±²ºá §¹åÅ«º¿§¹«º®Í³ «-ôº±²ºá ÑÜ忽¹·ºåò
¿¾å¦«º©·Ù º ®-«°º é¼ ¼×Í ®-«½º ØÇÙ ¬¯Ü¶§²º̧ðª-«ºé± ͼ ²ºá
Û㩺½®ºå¿®Ù宧¹¿½-á «µ¼ôº¿§æ©Ù·º ¬¿ó«å½ÙØ®-³å ²Ü
²Ü²³²³éͱ ¼ ²ºá ±µÄ¼¿±³º ÑÜ忽¹·ºå©Ù·º ¬¿ó«å½Ù®Ø éÍ¿¼ ½-á
¿«-³¯´å¿©³·º ¬»³å¬ªôº©Ù·º ½Ù«º¿»òá ¬¶®Üå½Ù
¿°³«º»«º× ¬¶®Ü忧æ©Ù·º¬¿ó«å½ÙØ®-³åéͼ¿ª±²ºá
¬¿ó«å½ÙØ©µ¼Ä±²º ªÚ±³Ù å«Ö̧±µ¼Ä éͼ󫱲ºá ·¹å¿¾³¸·»º
±²º ¬ª-³å  ª«º®¬¨¼ é¼Í±²ºá ¿«-³¦«º©Ù·º
°¼®ºå¶§³¶§³¿é³·º ±»ºå¿»±²ºá ·¹å¿¾³¸·»º«µ¼ ¶®»º®³Ûµ·¼ º·Ø
§·ºªôº«®ºåúµ¼å©»ºå©°º¿ª¢³«º©Ù·º ¿©ÙÄé±²ºá

·®µ©º á ᶮ»º®³Ûµ·¼ ·º éØ ¼Í ¬é±³¿«³·ºå¿±³ ·¹å®-³å©Ù·º

·¹å®µ©§º ¹ð·º±²ºá ·¹å®µ©« º ¼µ é½µ·¼ «
º ®ºå¿¶½ÛÍ·¸º ©»±ž³éÜ
«®ºå¿¶½©µ¼ÄÇ ¬®-³å¬¶§³å¦®ºå¯Üå鮼±²ºá ·¹å®µ©º¶¦Ô
ø«Ù»ùº úµ§¼ ªµ« ¼ º ½-Õ·¼ »º »º¯°º÷ñ ·¹å®µ©¿º ·Ù¿é³·º ø§®º§§º¬³
ö-·º©Üô§º÷ÛÍ·º̧ ·¹å®µ©º®Ö ø§¹é³°ó©¼Õ®³©Üô§º»ö¼ ¹÷ Å´×
·¹å®µ©º í®-Õ¼åéÍ¼é³ é½µ¼·ºÛÍ·º¸©»±ž³éÜ«®ºåúµ¼å©»ºå
¿ù± ©µ¼Ä©Ù·º ·¹å®µ©º¶¦ÔÛÍ·º̧·¹å®µ©º®Ö«µ¼±³¿©ÙÄé×
·¹å®µ©º ¿·Ù¿é³·ºéͼ®éͼ«¼µ«³å ©§º¬§º¿±½-³°Ù³®±¼é
¿½-á ·¹å®µ©º®-Õå¼ ±²º ¬éÙôº·ôº¶§Ü嫵¼ôº¶§³å¿±³·¹å®-Õå¼
¶¦°º±²ºá
·¹å®µ©º¶¦Ô±²º ·¹å®µ©º í ®-ռ嬻«º ¬é±³¬é¼Í
¯µØ忱³·¹å¶¦°ºòá é½µ¼·º©µ¼·ºå©Ù·º ·ôµÆ»ñ ©»±ž³éÜ
©µ¼·ºå©Ù·º ·¹å®µ©ºÅ´×¿½æó«±²ºá «µ¼ôº¬ªÙ»º¶§³å
׫-ô¶º §»ºÄòá ¬¶®åÜ ½Ù¿°³«º»«ºòá ¬¿é³·º®³Í ¬¶¦Ô¶¦°º
¿±³ºª²ºå ¿«-³©°º¿ª¢³«º©·Ù º ®Ù¶Ö §³¿é³·º±»ºå¿»òá
·¹å®µ©®º « Ö µ¼ ©»±ž³éÜ©·µ¼ ºå©Ù·º ·¹å®µ©¶º ¦Ôק·º¿½æ±²ºá
é½µ¼·º©µ¼·ºå©Ù·º®´ ôµÆ»±ÞÔÅ´× ¿½æó«±²ºá ·¹å®µ©º
¶¦Ô ÛÍ·¸º ¬±Ù·½º -·åº ©´¶§åÜ ¬¿é³·º±³ª¢·º «Ù¶Ö §³å¿ª±²ºá
ïñ ·¦ôºá îñ ·¦ôº¿¬³·ºåá íñ ·¿¦³·ºúµ¼åá
ìñ ·¦-Øá ëñ ·¿¾³¸·»ºá êñ ·®µ©º®Öá
 m
.m
·®»ºå ·®»ºå«³å

om
.c
ce
·¹å®µ©º®Öò¬¿é³·º®Í³ ¬²¼Õé·º¸¿é³·º±µ¼Ä®Åµ©º ®ÙÖ¶§³é·º¸ ·®»ºå«µ¼ Å·ºåª-³¬¶¦°º °³å¿ª¸®éͼ¿±³ºª²ºå ¬±µØå¬

pa
¿é³·º¶¦°º±²ºá ¯´å¿©³·º®-³åò ¬¿é³·º®³Í ¬²¼Õ¿é³·º ¿¯³·º§Ð²ºå®-³å¶§Õµª§µ ºé»º¬©Ù«º®´ ¬±µØ嶧Õó«±²ºá
rs
¶¦°º±²ºá ¬¶®åÜ ò¬¿é³·º±²º ð¹× ¬²¼Õ¿é³·º «»ºÄª»ºÄ ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ©
Ø ·Ù º ·®»ºå¿é«µ¼ þ³åúµå¼ ¦µåØ é»º ¬±µåØ ¶§Õ¿ª¸é±
¼Í ²ºá
ve
°·ºå í ¿ó«³·ºåéͼ±²ºá ·¹å®µ©º®Ö±²º ·¹å®µ©º¶¦Ô«Ö̧±µ¼Ä ¬¶®åÜ ®Í©°º§¹å ·®»ºåò¯´å¿©³·º«¼µ Ûµ·¼ ·º ض½³å±µÄ¬ ¼ ¿¶®³«º
re
.fo

¬é±³ ®éͼ¿½-á ¬¶®³å©·º§µ¼Ä¿é³·ºå½-é±²ºá ©úµ©ºÛµ¼·º·Ø©Ù·º®´ ¨µ¼¯´å

w

·®»ºå á á«Þ³¬é§ºé§ºé¼Í ·¹å®»ºå©µÄ¼©·Ù º ©¿©³·º±³ ¿©³·º®-³å«µ¼°³å±µØå× ô·ºå®Í¿«³º©°º®-¼Õå¶§Õ ªµ§ºô´

w

¿ª±²ºá ·®»ºå¬±²ºå®Í鿱³¬¯Ü©Ù·º ßÜ©³®·º¿¬

w

±³®¢±³ó«Ü忱³ ·®»ºå·ôº®-Õ¼å®Í «µ¼ôº¨²ºó«Ü害å

¿±³ ·¹å®»ºåó«Üå®-ռ嬨¼ ¬®-Õ¼å®-³å°Ù³éͼ±²ºá ·¹å þ³©º®-³å°Ù³ §¹éͱ ¼ ¶¦·º¸ ·¹åó«Üå¯Ü¬°³å ·®»ºå¯Ü«¼µ ½-«º
®»ºå©µ¼Ä±²º ·ª¼§º¿«-³«º®-³åÛÍ·º¸¬©´ ‘¯Üª³½-Üå• ®-Õ¼å ªµ§º¿é³·ºå½-¿ª¸éͼó«òá ·®»ºå®-Õå¼ ©Ù·º ·®»ºå¿½¹·ºåð¼µ·ºåñ
°Ñº©Ù·º §¹ð·ºó«±²ºá ·¹å®»ºåó«Üå®-ռ屲º ¿§ ìð ®Í ·®»ºå¿©³·º®ñÖ ·®»ºå·Í«§º -ñØ ·®»ºå»Üñ·®»ºå«ÀñÖ ·®»ºå±Øð©ºñ
©°º½¹©°ºéØ ¿§ ê𠿪³«º¬¨¼§·ºó«åÜ ®³å±²ºá ·¹å®»ºå ·®»ºå¿¶§³«ºñ ·®»ºå°Ùô± º ²ºñ ·®»ºå«³åñ ·ª¼§¿º «-³«ºñ
«µ¼ ¿¬å¿±³¬é§º¿ù±®-³å®Í¨«º §´¿±³¿»é³¿ù± ª¼§º¿«-³«º©Ø½Ù»ºñ ª¢§º°°ºª¼§º¿«-³«º°±²º©µ¼Ä
®-³å©Ù·º §µ¼×¿©ÙĶ®·ºé±²ºá ·¹å®»ºå©µ¼Ä±²º ½éÜå¿ðå §¹ð·º±²ºá
¿ðå±Ù³åª³«³ «-«°º ³å©©º±²ºá «Þ³Ä¿¶®³«º¾«º ·®»ºå«³å á á·®»ºå«³å øúµ·¼ Ûº ß¼µ ¿©³¸¿¬³¸©-Ô ¯§º÷±²º
ð·ºúå¼µ °Ù»åº ©µÄé¼ ¼Í ö鷺媻ºå«À»åº ¬»Üå®Í ·®»ºå©µÄ±
¼ ²º ¶§·º±°º ·®»ºå®-Õ¼å𷺶¦°º±²ºá ¬éͲºê ¿§¬¨¼éͼ ±²ºá
Ûµ¼·º·Ø«®ºå¿¶½±µ¼Ä§·º¿é³«º¿¬³·º¯·ºåª³× «-«º°³å ±³®»º·®»ºåÛÍ·¬ º̧ ±Ù·º½-·ºå©´¿±³ºª²ºå ¿½¹·ºå §µ¼·åº ±²º
©©ºó«±²ºÅµ¯µ¼±²ºá ¬ªÙ»º¶§³å¶§Üå ±§ºÛÍ·º̧ ±ÿ³»º©´òá ¿«-³§µ¼·ºå ±²º
¬¶§Õ¬®´ ¬¿ª¸¬«-·« º̧ ª
µ¼ «
µ¼ º× ·®»ºå©µ¼Ä©Ù·º ¬®-Õå¼ ÛÍ°º ®ÙÖ¶§³¿é³·ºéͼ¶§Üå ð®ºå§µ¼«º§µ¼·ºå±²º ¬¶¦Ô¿é³·ºéͼòá
®-Õå¼ «Ù¶Ö §³å±²ºá ©°º®-Õå¼ ®Í³ §·ºªôº¿¬³«º¿¶½©Ù·º «-«º «µ¼ôºªåص ÛÍ·º̧é·º¯´å¿©³·º®-³å©Ù·º ¬¶¦Ô¿é³·º¬¿¶§³«º
°³å©©º¿±³ ·®»ºå®-ռ嶦°º× ¬¶½³å©°º®-¼Õå®Í³ ¿é®-«º ·ôº®-³åéͱ ¼ ²ºá ·®»ºå«³å±²º ·ôº°ÑºÇ §·ºªôº«®ºå
Ûͳ¶§·º¬»Üå©Ù·º±³ «-«º°³å
©©º¿±³ ·®»ºå®-ռ嶦°º±²ºá
§¨®·®»ºå®-ռ屲º ª´±Éð¹
®-³å«µ¼¬ª-·ºå ¬Óé³ôº®¶§Õ
©©º¿§á ¨µ¼·®»ºå©µ¼Äò ÑÜ å
¿½¹·ºå±²º ½µØ婵Ø婵Ø嶦°º¶§Üå
±Ù³å®-³å®Í³ ®³¿«-³×ðµ¼·ºå¿»
¿ª±²ºá ¨µ¼±Ù³å®-Õ¼åéͼ¿±³
·®»ºå®-ռ屲º ·®»ºå©µ¼Ä©Ù·º
¬ªÙ » º é Í ³ 姹å× ¿éÍ å ª²º å
¬«-¯µØ嶦°ºòá ùµ©¼ô·®»ºå
®-Õ¼ å ±²º ª´ ± Éð¹®-³å«µ ¼
¬ªÙ » º ¬ Óé³ôº ¿ §å©©º ó«
±²ºá¿ðª·¹åó«Üå®-³å«µ ¼§ ·º
¬±³å©µØ åó«Üå®-³å§Ö¸×§¹±Ù ³å
¿¬³·º «µ¼«º¶¦©º©©ºó«òá
·®»ºå©µ¼Ä«µ¼ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø «®ºå
úµ ¼å¬ªÙ» º ¾öž ª ³å§·º ª ôº
¨Ö©Ù·ºª²ºå ¬ÛÍØĬ¶§³å¿©ÙÄ
éͼéòá §·ºªôº«®ºåúµ¼å¿ù± 髺°«ºó«®ºåó«Õ©º¿±³¿é±Éð¹®-³å
©µ¼Ä®Í©°º§¹å ¬¶½³å¿ù±©µ¼Ä©Ù·º ïñ ·®»ºå¿½¹·ºåð¼µ·ºå îñ ·®»ºå¿¶§³«º íñ ·®»ºå«ÀÖ
 m
.m
·®»ºå°Ùô±
º ²º ·¶®·ºå««¿ª³·º

om
.c
ce
°§º ¿é©¼®ºé³©Ù·º±³«-«º°³å¿ª¸éͼ¶§Üå ó«Ü媳¿±³¬

pa
½¹®Í ¿é»«ºé³±µÄ¼ ¿éÚÄ¿¶§³·ºå«-«º°³å©©º±²ºá
rs
ve
·®»ºå°Ùôº±²º á á·®»ºå°Ùô± º ²º ø§é°º ©°º®¼« µ º«
re

ú¼µùÙ»º÷±²º ·®»ºå®-Õ¼å𷺧·º¶¦°º±²ºá ô·ºåò¨´å¶½³å

.fo

½-«®º ³Í ¬¶®åÜ ±²º ½©º©«º±ÿ»º ®Åµ©¾ º Ö ±³®»º·¹å

w
w

¶®ÜåÛÍ·¸©
º ×
´ ÑÜ忽¹·ºå©Ù·ºª²ºå ªÚÛÍ·¸© º ±
´ ²º̧ ¬°Ùôéº Í²º
w

§¹éͼ¶½·ºå¶¦°º±²ºá é½µ¼·º©µ¼·åº «®ºåúµå¼ ©»ºå©°º¿ª¢³«ºÇ

¬ªÙ»º¶§³å×±§ºÛÍ·º¸©´¿±³·®»ºå«³å

«¼ôµ ®º ³Í ¶§³å× ð®ºå§µ·¼ åº ©Ù·º ªÚ±Ù³å«Ö¸±Ä¬

¼µ ¨°º®-³åéͱ
¼ ²ºá
§¹åÅ«º¿§¹«º «-ôº±²ºá ÑÜ忽¹·ºå¿¾å¦«º©Ù·º ®-«º
°¼éÍ¼× ®-«º½ÙØǬ¯Ü¶§²º̧ðª-«ºé¼± Í ²ºá Û㩺±Üå ¿®Ù宧¹
¿½-á ©°º«µ¼ôºªµØ嬿ó«å½ØÙ®-³å²Ü²³°Ù³éͼòá §·ºªôº
«®ºåúµ¼å©»ºå©Ù·º«-«º°³å¿±³ ·¹å®-ռ嶦°º±²ºá
·¶®·ºåá ᷹嶮·ºåò §¹õ¿ßù ¬®²º®³Í ‘§é»ºó©¼Õ§¬ Ü °º
½±°º ©ËéÜ• ¶¦°º±²ºá ¬±Ù·º¬³å¶¦·º¸ ·¹å¶®·ºå±²º
·¹å¶®·ºå««¿ª³·ºÛÍ·º̧©´òá ±µÄ¼¿±³º ·¹å¶®·ºå«¿ª³·º
¨«º§éµ¼ Ͳº× ÑÜ忽¹·ºå±²ºª²ºå §µ¼½À»ò º á ¬¨«º¿®å
úµå¼ ÛÍ·º̧ ¿¬³«º¿®åúµå¼ ©µÄ¼é¼Í Û㩺±åÜ ¿®Ùå®-³å±²º ·¹å¶®·ºå«
«¿ª³·º ®Í³¨«ºéͲº ¿ªòá °¬µ¼¯´å¿©³·º±²º
¬¶®Ü寴忩³·ºÛÍ·º̧ ¨¼ªµ»Ü姹å éͲºª-³åòá ·¹å±Ø½-¼©º
·¹å¶®·ºå¬µ§¦º ¹å©µ¼Ä®³Í ·¹å¶®·ºåÛÍ·¸º ¬®-Õå¼ ©´ ¬®²º«¶ÖÙ ¦°ºòá
·¶®·ºå««¿ª³·ºá ᧹õ¿ßù¬ªµ¼¬é ·¹å¶®·ºå«
«¿ª³·º ±µ¼Ä®Åµ©º ·¹å«¿ª³·º«µ¼ ‘ô´ó©¼Õ§Ü¬°º½±°º
¦®ºå¯Üå鮼¨³å±²ºÄªÚ°Ùôº§¹¿±³·®»ºå°Ùôº®-³å ß³½-³å•Åµ ¿½æ±²ºá ·¹å¶®·ºå««¿ª³·ºò «µ¼ôº±²º
¶§³å× éͲºª-³åòá ÑÜ忽¹·ºå«µ¼ ¿§-³¸¿±³¬¿é¶§³å¶¦·º̧
¨µ¼·®»ºå«µ¼ ·®»ºå°Ùôº±²ºÅ¿µ ½æ¿±³ºª²ºå ¶®»º®³Ûµ¼··º Ø ¦µØ嬵§º ¨³å±²ºá §¹å°§º±²º¬¨«º¦«º±µ¼Ä Ûͳ©Ø¨¼
¿©³·º§¼·µ åº «®ºåúµå¼ ©»ºå¿ù±©µÄ¼©·Ù º °Ùôº·®»ºåø©°º»²ºå÷ ¿¬³·º«ÙÖ¿»±²ºá ®-«°º ¼±²º ÑÜ忽¹·ºåò¿¾å¦«º©Ù·º
·®»ºå°ÙôÅ º ´×ª²ºå¿«³·ºåñ ½µ©·º ®»ºåŴת²ºå¿«³·ºå éͼ±²ºá ¶§»ºÄ«-ôº¿±³®-«º½ÙØÇ ¬¯Üéͼ±²ºá Ûͳ©ØÛÍ·º̧
¿½æòá ¬°Ùôº®Í³ ê ¿§½»ºÄéͲº× ªÚ«± Ö̧ ĵ¼ ¬±Ù³å®-³å ¬¨«º¿®åúµå¼ ©µÄ©¼ ·Ù º Û㩱
º åÜ ¿®Ùå ©°º°°Øµ Ü éͱ
¼ ²ºá ¿¬³«º
éͼ±²ºá ·®»ºå°Ùôº±²ºò«µ¼ôº±²º ïì ¿§¬¨¼ éͲº ¿®åúµ¼å©Ù·º Û㩺±Üå¿®ÙåÛÍ°º°µØ §¹éͼ±²ºá ¿®åúµå¼ ©Ù·º ¨«º
©©º¿±³ºª²ºå ©°º½¹©°ºéØ ¿§ îð ¿«-³º¬¨¼ éͲº ¿±³±Ù³å®-³åé¼Í±²ºá é·º¯å´ ¿©³·º©Ù·º ¯´å©°º¿½-³·ºå
±²º«µ¼§·º¿©ÙÄ鿪±²ºá ¨µ¼¬°Ùôº¶¦·º¸ ¿¾å©µ¼«º §¹éͼ¿ª±²ºá °¬¼µ¯´å¿©³·º±²º ¬¶®Ü寴忩³·ºÛÍ·º̧
½µ©©º ©º±¶¦·º¸ ªÙ»°º ³Ù §·º¿ó«³«º®«º¦ô Ù ¿º «³·ºå ªÍ¿§ ¬¿©³º«Ù³ªÍ®ºåòá ¬¶®Ü寴忩³·º±²º ¿°³«º»«º
±²ºá ·®»ºå°Ùôò º ÑÜ忽¹·ºå±²º éͲº× ¶§³å¿ª±²ºá »«º½Ù¿»× ¬¦-³å©Ù·º½À»º¿»±²ºá ¿»³«º¿«-³¯´å
¿©³·ºÇ ¬¯Ü¶§²ºð¸ ª-«éº ± ͼ ²ºá «µô¼ º¿é³·º®Í³ ¿·Ù¿é³·º
·®-«¯ º »º«-ôº á ᷹宫º¯»º«-ô± º ²º ·¹å±¿ª³«º ±»ºå׿»òá ÑÜ忽¹·ºåÛÍ·º̧ ð®ºå§µ¼·åº ©Ù·º Å·ºå±¶§ù¹å¿é³·º
®-Õå¼ ©Ù·§º ¹±²ºá ·¹å®-«¯
º »º«-ô«
º ¼µ ·±µ·¼ åº ó«åÜ Å´×ª²ºå «Ù«º®-³å§¹éͼ±²ºá ¿«-³¦«º©Ù·º ²Õ¼®ã¼·ºå®ã¼·ºå¬¿é³·º
¿½æ±²ºá ·¹å®-«¯ º »º«-ôòº ±¼Áج®²º®Í³ ‘Å°ºéͳ éͼ±²ºá ¬ª-³å ïë ª«º®½»ºÄéÍ¼× §-®ºå®¢ ¬¿ªå½-¼»º
¬Ü ¿ª³·º¿ö婳啶¦°º±²ºá ·¹å®-«º¯»º«-ôºò ëë «-§º±³å½»ºÄ°Üå±²ºá
 m
.m
·¶®·ºåé·ºå ·¿¶®Ù¨µ¼å

om
.c
ce
·¶®·ºåé·ºåá ᷹嶮·ºåé·ºåò §¹õ¿ßù¬®²º®Í³‘¯ù´

pa
ó©¼Õ§¼ô§ºöÙ»öº ð¹éÜ• ¶¦°º±²ºá ¬±Ù·¬ º ³å¶¦·º̧ ·¹å¶®·ºåé·ºå
rs ±²º ·¹å¶®·ºåÛÍ·¸º ¯·º©ô ´ å¼µ ®Í³å ¶¦°º±²ºá ·¹å¶®·ºå鷺嫼ô µ º
ve
±²º ·¹å¶®·ºå«Ö¸±µ¼Ä ·¹å¶®·ºå«¿ª³·º«µ¼ôº¨«º§µ¼éͲº
re
.fo

±²ºá ÑÜ忽¹·ºå±²ºª²ºå ·¹å¶®·ºå«¿ª³·ºÑåÜ ¿½¹·ºå¨«º

w

¨«º §µ¼×½À»º±²ºá ô·ºåò °¬¼µ¯´å¿©³·º±²ºª²ºå

w

¬¶®åÜ ¯´å¿©³·ºÛ·Í ¨º̧ ª

¼ »µ åÜ §¹å§·ºé² Í ª
º -³å±²ºá ·¹å±Ø½-© ¼ º
w

¦³åñ ·¹å±Ëª©º©µ¼Ä±²º ·¹å¶®·ºåé·ºåÛÍ·º̧ ®-Õ¼å½-·ºåÛÚôº

¿±³·¹å®-³å¶¦°ºó«¿§±²ºá
·¶®°º½-·åº á á ·¹å¶®°º½-·åº ±²º ·¹å±µ·¼ åº ®-Õå¼ ¶¦°º× ‘°µ·¼ §º éÜ
»ÜùÜå• ®-Õ¼åé·ºå©Ù·º §¹ð·º ±²ºá §¹õ¿ß•¬ªµ¼¬³å¶¦·º̧
·¹å¶®°º½-·ºå«µ¼ ‘¿ªß¬µú¼ µ¼ ÅÜ©³• ŵ ¿½æ±²ºá ·¹å«µô ¼ º
±²º éͲºª-³å× ¬¶®Ü妫º±µ¼Ä úÍÔå±Ù³å±²ºá Ûͳ©Ø®Í³
®½À»¾ º Ö ¨¼§ªº åص ¶¦°º× ¿®åúµå¼ ¬¿éÍıļµ ¬»²ºå ·ôº¨« Ù ¿º »
±²ºá Û㩽º ®ºå®Í³¨´òá Û㩱 º Üå¿®Ù婵©¼ µ¼ î°µ§Ø ¹éͼ±²ºá
¬¶®Üå½Ù±²º éͲ¨ º «
Ù º¿»±²ºá ¬¿é³·º®³Í ¿«-³¦«º©·Ù º
¶§³ªÖ¸ªÖ¸±µ¼Ä®Åµ©º ¬²¼Õ¿é³·ºéͼ¶§Üå ¿¾åÛÍ·º¸¿¬³«º
¦«º©Ù·º¿·Ù¿é³·ºéͼ±²ºá ¬½-ռķ¹å¶®°º½-·ºå®-³å©Ù·º ¬
¿ó«å½ÙÇØ ¬°«º©°º½°µ §Ü ¹±²ºá ¯´å¿©³·º®-³å®Í³¬»Ü¿é³·º
±µ¼Ä®Åµ©º ¬®²ºå¿é³·ºéͼ±²ºá ·¹å¶®°º½-·åº ±²º ¬éͲº
í ¿§±µ¼Ä®Åµ©º í ¿§¿«-³º¿«-³º¬¨¼ ó«Üå¨Ù³å±²ºá
·¿¶®¨ Ù å¼µ á á §¹õ¿ßù¬ªµ¬ ¼ ³å¶¦·º¸ ·¹å¿¶®Ù¨å¼µ ®-Õå¼ ¿§¹·ºå
¬¿¶®³«º¬¶®³åéͼ±²ºá ·¹å¿¶®Ù¨µ¼åò §µØ±ÿ³»º±²º
·¹åéÍѺ̧¿±åò §µØ±ÿ³»ºÛÍ·º¸©´±²ºñ ·¹åéÍѺ¸ÛÍ·º̧«ÙÖ¶§³å
½-«®º ³Í ¿«-³¦«ºÛ·Í °¸º ¬¼¯ µ å´ ¿©³·º¬¿éÍÄ»³å©Ù·º ½À»¨ º «º
¿±³ ¯´å¿©³·º®-³å§¹éͼ¶½·ºå¶¦°º±²ºá ¨µ¼·¹å¿¶®Ù¨µ¼åò
±¼Áج®²º®Í³ é·º¿«³¸ùÖª³å¬¼µ¯¼µ·º¿ª©³å ¶¦°º±²º
¨¼µ·¹å¿®Ù¨¼µå®-Õ¼åÛÍ·º¸©´¿±³ ¬¶½³å·¹å¿¶®Ù¨µ¼å©°º®-¼Õå
ª²ºåé¼Í¿±å±²ºá ¨µ¼·¹å¿¶®Ù¨µ¼å®-Õ¼å®Í³ §µ¼×¿©³«º§
¿±³¬¿é³·ºéͼ±²ºá ¿«-³¦«º©Ù·º ¬°¼®ºåÛÍ·º¸¬ð¹
¿¶§³«º®-³åéÍ× ¼ ¿¾å¦«º©Ù·º ¬¶§³¿é³·º¬°·ºå¿§¹·ºå îë
½µ½»ºÄ§¹éͼ±²ºá ¯´å¿½-³·ºå®-³å®Í³ ¿«-³úµ¼å¯´å¿©³·º
¿éÍÄ©Ù·º îç ¿½-³·ºåñ °¬µ¼¯´å¿©³·º¿éÍÄ©Ù·º í ¿½-³·ºå
ÛÍ·¸º §¹åÅ«º¦åص ¿§æ©Ù·º í ¿½-³·ºå§¹é¼± Í ²ºá ¨µ¼ ·¹å¿¶®Ù¨å¼µ
®-Õ¼åò ±¼Áج®²º®Í³ ‘®«º°©³ «®ºßª§º• ¶¦°º±²ºá
¬®-³å¬³å¶¦·º·¸ ¹å¿¶®¨Ù å¼µ «µ¼ ·¹å§¼·¹å¿¶½³«ºª§µ ¿º ª¸é± ¼Í ²ºá
øï÷ ¬¯Ü®-³å¿±³·¶®·ºå á øî÷·¶®·ºå«¿ª³·º¿½æ«¿ª³·º
øí÷·¶®·ºåÛÍ·º¸¯·º©´úµ¼å®Í³å¶¦°º¿±³·¶®·ºåé·ºåá
øì÷·¶®°º½-·ºåøë÷·¿®Ù¨¼µåá
øê÷¨´å¶½³å¿±³¯´å¿©³·º®-³åúͼ±²ºÄ·ôµ©ºá
 m
.m
·ôµ©º
om
.c
ce
·ôµ©º á á ·¹åôµ©± º ²º ‘¿¬åé¼ô§º• §·ºªôº·¹å®-Õ¼å
pa
°µ©Ù·º§¹ð·º±²ºá §¹õ¿ßù¬®²º®Í³ ‘¿¬åé¼ô§º¬ËÔ
rs
©Ü¿é³¸°ó©°º• ¶¦°º±²ºá ·¹åôµ©ºò ÑÜ忽¹·ºå±²º¶§³å
ve
òá ¬¨«º¿®åúµ¼å±²º ¿éÍıµ¼Ä¿·¹¨Ù«º¿»òá §¨®
re
.fo
¿«-³¯´å¿©³·º±²º ¬¨«º¾«º±µ¼Ä ¨µ¼å¨Ù«º¿»òá
w
¨µ¯
¼ ´å¿©³·ºò¬¿éÍÄ©Ù·º ¿½Ùå±Ù³å°¼©º¬»³å®-³åéͼ¿±³
w
¯´åéͲºéͲº©°º¿½-³·ºå éͼ±²ºá ùµ©¼ô¿«-³¯´å¿©³·º
w
±²º ¬¯Ü¶¦·º¸¶§²º¸ðª-«ºé¼Í±²ºá ¬¶®Ü寴忩³·º
±²º ÛÍ°º½«Ù Öª
Ù -«ºé¼Í±²ºá ·¹åé·º½ÛµØ Í·¸º ·¹å¿é³·º©Äµ¼±²º
·¹åôµ©ºÛÍ·º̧ ®-Õ¼å½-·ºåÛÙôº¿±³ ·¹å®-³å¶¦°ºó«±²ºá
·é®»º«³»ºå á á ·é®»º«³»ºå±²º ¬¿»³ºé¨³®·ºå«
®Ù»ºñ ¶®»º®³ÛÍ·º̧ §-Ô¬·º¬³å°µ ®-³å«µ¼ ¿§¹·ºå°²ºå× ©²º
¿¨³·º¨³å½Ö¸¿±³ §µöØÛµ¼·º·Ø¿©³º«µ¼ ¶§¼Õ«ÙÖ¿¬³·ºó«Ø°²º
½Ö̧±´¶¦°º±²ºá ·é®»º«³»ºå±²º ¿°³ª´å®·ºåò ¬¨¼»ºå
¿©³º±³å¶¦°º±²ºá ¬¿»³ºé¨³®·ºå»©ºéÙ³°Ø× ¿°³
ª´å®·ºå»»ºå©«º¿±³¬½¹ ۵ݼ Ħ¼µ «º¶¦°º¾å´ ±´ ·é®»º«³»ºå
¬³å ôµØ󫲺½-°º½·º±²º̧¬¿ª-³«º §Ö½´å¶®¼ÕÄ«µ¼ °³å¿°
±²ºá §Ö½å´ ¶®Õ¼ ı²º ¨µ°¼ Ѻ«¯¼§« º ®ºå¶®Õ¼ Äó«åÜ ¶¦°º× ¬ªÙ»º
°²º§·ºð¿¶§³ ½-®åº ±³¿±³ ¶®¼ÕÄó«Ü嶦°º¿ª±²ºá ®Ù»ºÛÍ·º̧
¶®»º®³©µ¼Ä ¿é³¿Ûͳ¿»¨µ¼·º°Üå§Ù³åéͳ¿±³¶®¼ÕĪ²ºå¶¦°º
±²ºá ¨µ¼«Ö̧±µ¼Ä§·º Ûµ¼·º·Øò ¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º¿±³ §µöØǪ²ºå
®Ù»º®-³åñ §-Ô®-³åñ ¶®»º®³®-³å¿é³ ¶§Ù»ºå× ¿»¨¼µ·ºó«
¿ó«³·ºå«¼µ ®Ù»ºñ ¶®»º®³ñ §-Ô°³®-³å¶¦·º¸¿«-³«º°³¨µ¼å
¨³å½Ö¸±²º©µ¼Ä«¼µ ¿¨³«º× ±¼Ûµ¼·º±²ºá
·é®»º«³»ºå±²º ½-®ºå±³ó«Ùôºð× °²º§·º±³ô³
¿±³§Ö½´å¶®¼ÕÄ«µ¼¬µ§º½-Õ§ºé±²º®Í°× ¿ª³¾éΫº©«º
ª³«³ §µ¼·ºÛµ¼·º°Ù³®·ºåªµ§ºªµ¼Å»º©´òá ª´¬·º¬³åñ
§Ð²ºå¬·º¬³å¿©³·º̧©·ºåªÍ¿±³§Ö½´å¶®¼ÕÄ«¼µ ¬³å«µ¼å
¶§Õקµ»º«»ºé»º¬«Øéͼòá ©°º½¹¿±³º¿°³ª´å®·ºåÛÍ·º̧
·é®»º«³»ºå©µ¼Ä¬»º«°³å«é³©Ù·º·é®»º«³»ºåÛµ¼·º×
®ª»ºå¿§¹«ºøª«º§®ºå¿§¹«º÷¨× ½©ºòá ¿°³ª´å
®·ºå« ¬»º©°º§®ÖÙ ¢Û·¼µ ±
º ²º«¼µ ®ª»ºå¿§¹«º¨×½©º±²ºá
¿ô³«-º³åŵ©ºÛµ¼å¿±³º §Ö½´åÛÍ·º¸§µ»º°³å¿ªÅµ ·é®»º
«³»ºå¬³å ®¼»ºÄ¿©³º®´±²ºá ·é®»º«³»ºåª²ºå ®´ª
«§·º¬ó«Øéͼ±¶´ ¦°º× §Ö½´å±µ¼Ä±Ù³å¶§Ü忱³º éÖ®«ºßµ¼ªº§¹
°µúØåµ ª-«º ¿é¬³å 󫲺嬳嶦·º̧ §µöرµ¼Ä ½-ª Ü ³¿ªòá
·é®»º«³»ºå©§º±²º ¶§²º¿©³º±³«À»åº ø®¼¿«-³·ºåéÖ
¿¬³«ºéͼ«À»ºå¿©³«À»ºå÷±µ¼Ä¿é³«º¿±³º ¿½É°½»ºå
½-òá ¨µ± ¼ ©·ºå«µ¼ ó«³å ª¢·º éÖ®«ºß¼ª µ §º ¹ ¯·ºªåص ¶®·ºå
鷺嬮-³åÛÍ·º̧ «-»º°°º±³å«µ¼©§ºÑÜå½-Ü¿°¶§Üå ¿°³ª´å
®·ºå±²º ¿»³«º©§º¶§Õª-«º ªµ« ¼ òº á «-»º°°º±³åò
·é®»º«³»ºå
°°º¬é³Ç ª¼Î³±²º«µ¼±¼±¶¦·º¸ ·é®»º«³»ºå±²º ¬
ó«¶Ø §Õ× Ì±µÄ¼ °Üé·º±²ºá úÚIJ Ø »Ù Ĩº ¿´ ¶§³× ¯·º½·ºå¶®·ºå½·ºå
®±³¿±³¬é§º©Ù·º ¯·º°Üå× °°º¯·ºÅ»º ¬úµ§º¶§Õªµ§º
¨³åòá ¿°³ª´å®·ºå°°º±²º©µ¼Ä ®µ¼å½-Õ§º®Í¿é³«ºª³é³ñ
·é®»º«³»ºå±²º ª¿é³·ºðµ¼åð¹å©Ù·º©µ¼«º°°º¯·º¿ª
±²ºá ¿°³ª´å®·ºå±²º ¬úµ§º«µ¼¬«ôº¨·º®Í©º×
©µ¼«º¿ª¿±³º °Üå¿©³º¯·º éÚØıµ¼Ä«-׫ÀØ¿½-òá ¿°³
ª´å®·ºåª²ºå ¯·º¨«º®¯ Í ·ºå±«º¿¶§å髳 °°º©§º§-«º
¿ª±²ºá «-»º°°º±³åª²ºå §µöرµ¼Ä¯µ©ºéòá ·é®»º
«³»ºåª²ºå ¿°³ª´å®·ºåÛÍ·¸« º -»º°°º±³å«µ¼ ®éª¢·º ®¿®¸
®¿ª-³¸®¿»¿«³·ºåŵ °°º±²ºßµ¼ªº§¹©µ¼ÄÛÍ·º¸ ¬ªµØ¬¶½ÕØ
©§º¶®¼ÕĶ§Õ«³ ¿»¿ª±²ºá
·é®»º«³»ºå±²º ¿°³ª´å®·ºå¬³å §µ»åº ¿¬³·ºå鳿»é³
«µ¼ ±¼éͼ¦®ºå®¼ª¢·º ¬«-Ѻå½-¨³åª-«º ¿é¬³å 󫲺å
¬³å¶¦·º̧¯»º©«º¿ª±²ºá §µöØ¿©³·º ¶®·ºå«§¹å¬é§º
©Ù·º ©§ºó«Ü婲º×°½»ºå½-°Ñº «-»º°°º±³å±²º ·é®»º
«³»ºå©§º©Ù·ºå±µ¼Äð·º× ¿°³ª´å®·ºå¬³å ½¼µåô´é³
®¿¬³·º¶®·º¿½-á ·é®»º«³»ºå«³å ¿°³ª´å®·ºå«µ¼ §-Ô
®·ºå¨Üå ·Í«ºó«åÜ ¿½¹·ºå¶®Õ¤ §ºé³ ¬Ûµé³’®²º¿±³¬é§º©·Ù º
«Ù§®º -«ª º « ¼µ ºòá ô·ºå±µÄ¼ «Ù§®º -«¶º §Üå¿»³«º §µöØ©·Ù ®º ·ºå
¶§Õ黺 ¿é¬³åñ 󫲺嬳嶦·º̧ ¶®¼Õı¼µÄ½-Ѻ嫧º¿ª±²ºá
¨µ¼¬½¹ ®ÍÔ宩º©Ä« ¼µ «-»º°°º±³å±²º ªôº©·Ù åº ©°º¯Ö̧
©°ºéÙ³«¼µ½-Õ§º× ®·ºå¶§Õ¿»±¶¦·º¸ «-»°º °º±³å«µ¼ °°º¨¼åµ ×
¿¬³·º®®Í ·ºå¶§Õ§¹¯µª ¼ -«º ¶®Õ¼ Ä©½Ø ¹å«µ®¼ ¦Ù·¾ ¸º Ö ¬½µ·¼ ¬
º ªµ¿Ø »
ó«òá ·é®»º«³»ºå±²º «-»º°°º±³å«µ¼ªµ§ºó«ØÑÜå
®²ºÅµ ¿é¬³å󫲺嬳嶦·º̧¯»º©«º× ¬·ºå𩲺é³
¬é§ºÇ ©§º©²º¿»¿ª±²ºá ¨µ¬ ¼ ½¹ «-»°º °º±³å±²º
¬·ºåð¬é§º±µ¼Ä½-Ü× ·é®»º«³»ºå«¼µ©µ¼«ºòá ¬·ºåð
°°º§ÙÖÇ·é ®»º«³»ºå ¬¿é廼®± º̧ ¶¦·º̧ ¶®·ºå«§¹±µ¼Ä¯µ©ºé
¿ª±²ºá «-»º°°º±³åª²ºå ¿éÚ°²ºå½µØ¿©³·º©Ù·º
©§º©²º×¿»òá ©°º¦»º ¶®·ºå«§¹Ç ©µ¼«º§¶ÙÖ ¦°º¶§»ºé³
·é®»º«³»ºå©§º¯µ©ºé¶§»º¿ª±²ºá ·é®»º«³»ºå °µ»º
¿¶§å¿ó«³·ºå«µ¼ «-»º°°º±³å±¼ª¢·º ®µ¯µ¼å·°Ñº¸«µ¼ªµ¼«º×
ªµ§ºó«Ø¿°òá ®µ¯µ¼å ·°Ñº̧ª²ºå ·é®»º«³»ºå«µ¼ éÙ³±³
¿¬³«º©Ù·º®Ü× ¿é±¦»ºå§·º¨«º®Í ±³ô³ªÍ¿±³·Í«º
ò¬±Ø«± ¸Ö ļµ ¶®²ºòá ·é®»º«³»ºåª²ºå ¿éÚ¿¦³·º©½Ø ¹å
«µ¦¼ ·Ù ×
¸º ±³ô³¿±³¬±Øé·Í º ·Í«« º ó¼µ «²º°¸ Ѻ ¿½-³·ºå ¿»
¿±³ ·°Ñº̧« ¿ªåÛÍ·§º̧ °ºé³ ®-«°º ¼«¼µ®Í»º×¬±«º¯µØåé
¿ª±²ºá ¨µ¼·°Ñº¸«´å¬é§º©Ù·º ·é®»º«³»ºå¯µØ媢·º
±´ò©§º §-«º¿ª±²ºá ®Ù»ºñ ¶®»º®³ñ §-Ô©µ¼Äò §µöØ
Ûµ¼·º·Ø¿©³ºó«Ü媲ºå ¶§¼Õ«ÙÖ¶½·ºå ¬Óé³ôº®Í ªÙ©º½Ö¸
¿ª±²ºá ø«-»º°°º±³å®·ºåñ ¿°³ª´å®·ºå”éãá ÷
 m
.m
·éÖ
om
.c
ce
·éÖ á á Ì«Þ³¿ª³«Ç ®Í© Ü ·ºå¿»¨µ·¼ óº «¿±³ ª´®-Õå¼
pa
¬±Üå±Ü婵¼Ä©Ù·º ¬¯µØ嬮¬±Üå±Üåéͼ󫫵»ºòá ¨µ¼¬
rs
¯µØ嬮©µ¼Ä«µ¼ ¿ô¾µô- ¬³å¶¦·º¸ ¬¿¶½¬¶®°ºéͳ󫲺̧
ve
ª¢·º ¿«³·ºå¿±³¬®ã«µ¼¶§Õ±´©µ¼Ä±²º ½-®ºå±³òá
re
.fo
®¿«³·º 忱³ ¬®ã « µ ¼ ¶§Õ±´ © µ ¼ Ä ± ²º ¯·º åéÖò á
w
¿«³·ºå®ã¶§Õ±´©µ¼Ä«³å ½-®ºå¿±³¾µØÇ°Øé×ñ ®¿«³·ºå®ã
w
¶§Õ±´©µ¼Ä±²º ¯·ºåéÖ¿±³¾µÇØ ½Øé±²ºá
w
¿éÍåö鼪´®-Õ¼å®-³åò ¬ô´ð¹ù©Ù·º ¿±¿±³±´©µ¼Äò
©®ªÙ»º ¾ð©²ºé³È³»±²º ¿ÅåùÜ嶦°º±²ºÅ´òá
¿»³·º®Í¿§æ¿§¹«ºª³ó«¿±³ ½é°ºô³»º©¼Ä« µ ¨µ¿¼ ÅåùÜå
¬³å ·éÖ¾µØŵô´¯ó«òá ôÅ´ùܪ´®-Õ¼å®-³å«®´ ·éÖ«µ¼
öÜÅ·ºå»³åŵ¿½æ±²ºá §¹åéÍ·ºåª´®-ռ婵¼Ä «¼µå«Ùôº¿±³
Ƶ¼úµ¼¬«º°©³¬ô´ð¹ù©Ù·º®´ ·éÖ±²º ¬¶§°º«-ÔåªÙ»º
¯µ¼å±Ù®ºå±´®-³å«µ¼ ¿½Éùõº½©ºé³¾µØ¶¦°º× ¿»³«º¯µØå
«ôº©·ºé·Í ºó«Üå ¿§æ¨Ù«ª º ³±²º̧¬½¹ ·éÖ ¿§-³«º§-«º
±Ù³åª¼®®¸º ²ºÅµ ôµóØ «²ºó«±²ºá ½é°ºô³»º ¬ô´ð¹ù©Ù·º
·éÖ¾µØ±²º ¬¶§°º«-ÔåªÙ»º ¯µ¼å±Ù®ºå±´®-³å ±Ù³åé³¾µØ
¶¦°º× ·éÖ±µ¼Äª³å±´®-³å®Í³ ªÙ©¿º ¶®³«ºé³ª®ºå ®éͼ¿½-á
½é°ºô³»º·éÖ©·Ù º ®²º±Ä®¼µ ²º§Øµ ·éÖ½éØ ±²º«®¼µ ´ ½é°ºô³»º
öµ¼õºå®-³å«ÙÖ¶§³å±¿ª³«º ô´¯§µØ¬®-Õ¼å®-Õ¼å«ÙÖ¶§³å±²ºá
ßé·ºö-Üöµ¼õºå𷺽鰺ô³»º®-³å«®´ ·éÖ¾µØ¬¶§·ºñ §¹öö¹
¨éÜ¿½æ¿±³ ¾µéØ ¿Í¼ ±å¿ó«³·ºåñ ¨³ðé ¾µé³å±½·º¬³å
§°º§ôº¶½·ºå®Åµ©º¾Ö ôµØ󫲺 ¬³å¨³åª-«ºÛÍ·¸§º ·º¶§°º
®ã¬·ôº°³å«-ÔåªÙ»º±´®-³å±²º «Ùôª º Ù»¿º ±³º ¬¯µ¼§¹
§¹ö¹¨éܾة µ ·Ù º §¨®¬¶§°º•õº½Ø鶧Üå®Í ¿«³·ºå«·º¾± ص ļµ
¿é³«ºÛµ¼·º¿ó«³·ºåñ §¹ö¹¨éܾµØ©Ù·º ½Ø°³å¿»é½µ¼«º ª´Ä¾Øµ
©Ù·º «-»éº °º±®´ -³å«¯µ¿©³·ºå¶½·ºåñ «Ùôª º »Ù ±
º ¬
´ ©Ù«º
¾µé³åéͼ½µ¼å¶½·ºå¶§Õªµ§º§¹« ¬¶§°ºùõº½Ø°³åé®ã ¿ª-³¸§¹å
¿ó«³·ºå¶¦·º̧ ôµØ󫲺ó«òá ¨µ¼Ä¬¶§·º ½é°º¿©³º ®¿§æ
½·º« «Þ³©Ù·º ¿»¨µ¼·º½Ö̧±´ ª´®-³å¬»«ºñ ±´¿©³º
¿«³·ºå®-³å±²º ¿«³·ºå«·º¾µØ±µ¼Ä ®ð·ºÛµ¼·º½ÖÄ¿±³º
ª²ºåñ ·é־ر µ ĵ¼ ®¿é³«º¾ñÖ ·éÖÛ·Í ®º̧ »Ü宿ðå ª·ºåßµå¼ ¿½æ
¿±³¾µØ©Ù·º¿»½Ö¸ó«é¿ó«³·ºåñ ½é°º¿©³º¿±¶½·ºå®Í
¶§»º×¬±«ºéÍ·º«³ ¿«³·ºå«·º¾µØ±µ¼Ä©«º¿±³¬½¹®´
¨µª ¼ ·ºåßµ¼åÇ¿»é±´®-³å¬³å ¿«³·ºå«·º¾µØ±µ¼Ä «ôº©·º
±Ù³å¿ó«³·ºå¶¦·º̧ª²ºå½é°ºô³»ºð¹• ¿§æ°¿½©ºÑÜå«
ôµØ󫲺½Ö¸ó«±²ºá ¿®Ùå½¹°¿±¿±³ «¿ªå®-³åñ
¿é¦-»ºå׽鰺ô³»º±³±»³±¼µÄ®±Ù·ºå½·º ¿±¯Øµå¿±³
«¿ªå®-³å®Í³ª²ºå ¿«³·ºå«·º¾Øµò½-®ºå±³¶½·ºå
ª²ºå®éñ ¯·ºåéֲѤ åº §»ºå¶½·ºåª²ºå®½Ø鿱³ ª·ºåßµå¼ ¾µ± Ø Ä¼µ
¿é³«º±²ºÅµ ô´¯½Ö¸ó«±²ºá ̬ô´«¼µ ßé·ºö-½Ü é°º
ô³»ºöµ¼õºå±²º ô½µ¬¨¼ ª«º½Øó«òá
½é°º ïîêë ½µÛ°Í ºÇ ¿®Ùå× ïíîï ½µÛÍ°º©Ù·º «Ùôª º »Ù º
¿±³ ¬Ü©ªÜª®´ -Õå¼ ù»º©Ü¿½æ«ß-³¯é³©°ºÑÜå« ±´ò
𼲳Ѻ±²º ·éÖñ §¹ö¹¨éÜÛÍ·¸º ¿«³·ºå«·º¾Ø®µ -³å±µ¼Ä ¬ÛÍØÄ
¬¶§³å ªÍ²§º̧ ©ºó«²º̧ú½ã Ö̧¿ó«³·ºå«µ¼ ¬Ü©ªÜ¾³±³¶¦·º̧
ª«ž³°§º× ‘ùÜßµ¼·åº¿«³º®ùÜ• ¿½æ «ß-³éÍ²óº «Ü嫵¼¿éå
±³å½Ö̧é³ ·éÖÛÍ·º¸§¹ö¹¨éܾµØ®-³å«µ¼ °³¦©º±´ °¼©º°ÙÖ¿°
¿ª³«º¿¬³·º¿¦³º¶§Ûµ¼·º±¶¦·º¸ ¬ªÙ»º»³®²º¿«-³ºó«³å
±Ù³å¿ª±²ºá ¿»®¼¾µØ½»ºå§-Õ¼ÄÛÍ·º¸ Ûã¼·ºåôÍѺ¦©ºúãÛµ¼·º¿ª
±²ºá±µ¼å¿¯³·ºå°³¿§©Ù·º ¨µ¼ù»º©Üò«ß-³§¹ ·éÖ½»ºåñ
§¹ö¹¨éܽ»ºå©µ¼Ä®Í ±úµ§º¿¦³º¬«Ù«®º -³å«µ¼ ¬ó«¼®º®-³å°Ù³
«µ¼å«³å ¿¦³º¶§¶½·ºå®-³å«µ¼ ¿©ÙÄÛµ¼·º¿§±²ºá ¨µ¼ «ß-³
éͲºó«Ü嫵¼ ¬¿»³«ºÛµ¼·º·Ø¾³±³°«³å¬é§ºé§º®-³å±µ¼Ä
¶§»º ¯ µ ¼ ¨ ³å¿§±²º á øù»º © Ü ¬ ªÜ ö -³éÜ ” éã á ÷
ߵ䱳±»³¬¯µåØ ¬®Ç ©²ºó««µ»¿º ±³±´©Ä« ¼µ ·éÖ
¾µ«Ø µ¼ ½-®ºå±³®éͼñ ¯·ºåéÖ¬©¼¶§Ü忱³¬é§º¶¦°º±²ºÅµ
ô´¯ó«òá ·éÖÅ´¿±³ ¿ð¹Å³é®Í³ ¬¾¼þ㬪¼µ¬³å
¶¦·º¸ »¼é¼ôÅ´¿±³§¹›¼®Í ¯·ºå±«ºª³±²ºÅµ ¯¼µòá
§µöØ¿«-³«º°³Ç ¯µ¼ðº¶·ôºÅµ ¿éåòá ¯µ¼å¿±³·éÖŵ
¬þ¼Á¹ôºéòá ¬¾¼þ㬪µ¼ ¾µØ íï©Ù·º «³®ïï¾µØ
ŵ éÍò¼ á ¨µ¼«³®¾µ© Ø ·Ù º ¬§¹ôº¿ªå¾µéØ ò ¼Í á ¨µ¬
¼ §¹ôº
¿ªå§µØ©µ¼Ä«³å ·éÖñ ©¼éâ³»ºñ ¶§¼É³ñ ¬±´é«³ôº
¾µØ©µ¼Ä¶¦°ºó«òá ô½µ«ÀÛµº§º©µ¼Äª´¬®-³å¿»é³ ÆfÔùܧ¹
¿©³·º«À»ºåò ¿¬³«º¯µØ嬨§ºÇ ¯·ºåéÖ¬©¼¶§Ü忱³
¬é§ºó«ÜåéÍ°º§¹åéͼ±²ºÅµ¯ò µ¼ á ô·ºå«µ¼ ·éÖó«ÜåéÍ°º¨§º
ŵ¿½æó«±²ºá
ïîêí ½µÛÍ°º©Ù·º ¾Ü媷ºå¶®¼ÕÄ¿» °°º«Ö¿©³ºó«Üå ÑÜå¿éÚ
¿»³º°Üé·º¿±³ ¬³ù¼«Á «Þ³ÑÜå«-®ºå¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸
·éÖ¾µØ¶¦°º©²º¶½·ºå ¬¿ó«³·ºå®Í³ ̱µÄ¼©²ºåá
‘«Þ³¶¦°º©²º¶½·ºåÛÍ·¸º ©°º¶§Õ¼ ·»º «º¶¦°º¿±³ ¬§¹ôº·éÖ
éÍ°º¨§º©µ¼Äò ©²ºé³¬é§º¬¿°³«º±²º«³å ¬¿§æ
§¨®¶¦°º¿±³ ±¼~Õ¼ ðåº ·éÖò ©²ºé³È³»±²º«³å ô´Æ»³
éÍ°º¿¨³·º̧¿¶½³«ºé³é¼Íòá ô·ºå¿¬³«º ùµ©¼ô¶¦°º¿±³
«³ª±µ©·º éÖ ©²ºé³ ȳ»±²º«³åô´Æ³»³éÍ°¿º ¨³·º̧
éÍ°ºé³éͼòá ô·ºå¿¬³«º ©©¼ô¶¦°º¿±³ ± ž³·éÖ
©²ºé³È³»±²º«³å ô´Æ»³«µ¼å¿¨³·ºéͼòá ô·ºå
¿¬³«º °©µƒ·éÖ¶¦°º¿±³¿é³úµð·éÖ©²ºé³È³» ±²º
«³å ô´Æ»³«µ¼å¿¨³·º̧Û°Í ºé³éÍò ¼ á ô·ºå¿¬³«º §Ê®¶¦°º
¿±³ ®Å³¿é³úµð·éÖ©²ºé³È³»±²º«³å ô´Æ»³ «¼åµ
¿¨³·º̧¿ªåé³éͼòá ô·ºå¿¬³«º ¯£®¶¦°º¿±³©³§»º
·éÖ±²º«³å ô´Æ»³«µ¼å¿¨³·º¸¿¶½³«ºé³éͼòá ô·ºå
¿¬³«º ±É®¶¦°º¿±³ ®Å³©³§»·éÖ ©²ºé³È³»
±²º«³å ô´Æ»³ «¼µå¿¨³·º¸éÍ°ºé³éͼòá ô·ºå¿¬³«º
 m
.m
·éÖ

om
.c
ce
¯ôºñ ©°º½»Ö «º¶§åÜ ¿±³ ±Ø¬å¼µ «·ºå·ôº ©°º¯ôº¿¸ ¶½³«º

pa
ªµåØ °Üéª Ø -«ñº ·éÖó«åÜ ©°º¨§º©°º¨§º©Ä¼µ ¶¦°ºó««µ»ò º á
rs ¨µ¼¶§·º ·éÖó«ÜåéÍ°¨ º §º©¼Ä© µ Ù·º ©°º¨§º©°º¨§º®³Í éÍ°®º -«º
ve
Ûͳñ éÍ°º®-«ºÛͳ©µ¼Ä©Ù·º ¬·ôº¶¦°º¿±³ ÑwÃ髺·éÖñ
re
.fo

©°º®-«Ûº ͳ«µ¼Û°Í ºªµØåÛÍ°ºªåµØ °Üñ ô´Æ»³ ©°º¿¨³·º̧·¹åé³°Ü

w

¶½³åª-«ºéØ× ¶¦°ºó««µ»ºòá•
w

·éÖó«åÜ éÍ°¨
º §º©Ä© ¼µ ·Ù º ®²º±Ä§¼µ ·º ±©º¶¦©º²Ñ¤ åº ¯Ö¿±³º
w

ª²ºå «Ø®«µ»º±®¢ ¬¦»º¦»º ¬±«ºéͲº× ½Ø鿱³·éÖ

Ÿ©ªÜª´®-¼Õå«ß-³¯é³ù»º©Üò ‘ùÜß¼µ·ºå¿«³º®ùÜ•¿½æ«ß-³®Í
·úÖ½»ºå«¼µ±úµ§º¿¦³º¨³å§Øµ
¬£®¶¦°º¿±³ ®Å³¬ðÜ°¼·éÖ©²ºé³È³»±²º«³å ô´
Æ»³©°º¿±³·ºåéÍò ¼ á ¨µ·¼ éÖ©°º¾Ûص ·Í ©
¸º °º¾¬ ص ¶½³å ¬«Ù³
ô´Æ»³½µ»°ºé³°Ü½-²ºåÛÍ·ºÛÍ·º¶½³å«Ù³òá ¨µ¼·éÖéÍ°º¨§º
©µ¼ÄÇ ©°º½Ö»«º ±Ø¿¶®½Ø«µ»ò º á »ØéØ¿ªå¦«º±²ºª²ºå
©°º½»Ö «º ±Ø¿¶®§·º «³éت-«¶º ¦°ºòá ¬¨«º¬¿§æ«
ª²ºå ¨µÄ¼¬©´ ©°º½»Ö «º ±Ø¿¶®ªÚ®ºå®µå¼ òá ¨µ·¼ éÖé°Í ¨ º §º
ÛÍ·¸º ©°º¶§¼Õ·»º «º ©²ºé³ ¬±´é«³ôº©Ä± ¼µ ²º ¿ðÅ}¼Õªº
¶ßz³¸¾µØ®Í ®¼®¼©Äµ¼«µ±µ¼ª« º Ø«µ»º±²º¶¦°º×ñ ®¼®¼©¼µÄ¶§Õ¾´å
¿±³ «µ±¼µªº«Ø ©¼µ«º©Ù»ºå±¶¦·º̧ñ «ÎÏô°µ¿©¶½·ºå
¶¦·º¸ °µ¿©½Ö̧¶§Ü媢·ºñ ®¼®¼©Ä¼µ¬«µ±µª ¼ º«ÛØ Í·º¸ ¿ª-³º±·º̧é³ñ
ÛÍ°ºó«¼®º±µØåó«¼®º«³ª ¬¶½³å®éͼñ °µ©¼§Ž¼±¿j¶¦°º×
±¼~¼Õðºåñ «³ª±µ©ºñ ± ³ž ©ñ ¿é³úµðñ ®Å³¿é³úµðñ
©³§»ñ ®Å³©³§»ñ ®Å³¬ðÜ°¼ Å´¿±³·éÖó«ÜåéÍ°º
¨§º©Äǵ¼ ¬±´é«³ôº¶¦°º¿±³ ·éÖ±© ´ ı
µ¼ ²º ¿éÚ¬¯·ºå
«Ö¸±µ¼Ä ½-²ºåÛÍ·ºÛÍ·º¬±Üå ¬±Üå ®-³å°Ù³¶¦°ºó««µ»ºòá
¨µ¼Û·Í º̧©°º¶§¼Õ·º»«º ¾µØ»»ºåß¼®³»ºñ¿é«»º Ñô-³Ñºñ ±°º§·º
ÛÙôºó«®¼ ñº ¿©³¬µ½Ø -Õ¶Ø ®«ºñ ¬µ¼·º¬·ºå ¿©³·º«®ºåÛÍ·¸© º «Ùñ
“³åñ ªÍØñ ½«ºé·ºåñ éÖ©·ºåñ §µ¯¼»ºñ ±Ø©« Ø -·ºñ ±»ºª-«ºñ
±»©²ºåÅ´¿±³ ¬±µØ嬿¯³·º®-ռ婵¼Ä±²º ¶¦°ºó«
«µ»ò º á ¬ð»ºåô´Æ»³«µå¼ ¯ôºñ ¬¿°³«ºôÆ´ »³±µåØ ¯ôº
éͼ¿±³ ©°º½Ö»«º±Ø¬µ¼å«·ºåó«Üå©°º½µñ ô·ºå±Ø¬µ¼å«·ºå
ó«Üå©°º½µ«¼µ ¬ð»ºåô´Æ»³±µØå¯ôºñ ¬¿°³«ºôÆ´ »³©°º
«³åñ ±¼~¼Õðºå·éÖ©²ºåá ®²ºå»«º¿±³ ©°º®-Ñåº ó«¼Õ嶦·º̧
½-©¼µ·ºå× ±°º¿éÙ±«Ö̧±¼µÄ ªÍåÜ ¶¦©º¶½·ºå½Ø鿱³ ·éÖ«³å
«³ª±µ©º·éÖ©²ºåá ±Ø¿©³·º±½Ø Öó«Ü婵¼Ä¶¦·º¸ ¬¦»º¦»º
ªÍ¼®º¸¿®Ú󫼩º¿½- ²¤Ñºå¯Ö¶½·ºå½Ø鿱³ ·éÖ«³å ± ž³
© ·éÖ©²ºåá ®Üå¿©³«º®åÜ ª¢© Ø Ä¶¼µ ¦·º¸ ¬¦»º¦»º ¿ª³·º«À®åº
Ûͼ§º°«º½Øé׫-ôº¿ª³·º°Ù³ ¿¬³ºÅ°º ¶®²º¿ó«Ù忱³
¬±Øéͼ±²º¸·éÖ«³å ¿é³úµð·éÖ©²ºåá ®Üå½µå¼ ®Üå¬µØ ©¼µÄ¶¦·º̧
§¼©º¦µØåÛͼ§º°«º½Øé× «ôº§¹ô´§¹¶§·ºå°Ù³¿¬³º¶®²º¿»é
¿±³ ·éÖ«³å ®Å³¿é³úµð©²ºåá ±Ø©Ø«-·ºó«Ü婵¼Ä¶¦·º̧
¨µ¼å¿¦³«º¶½·ºå«µ½¼ éØ × ©°º«ô µ¼ ª º Øåµ ®Ü媢°Ø ¿ÙÖ ¬³·º ±Ø¿©Ù
½Ö¨ÖÇ ¬¶®Ö«·º¦µ©º½Ø¿é¿±³ ·éÖ«³å ©³§»·éÖ©²ºåá
¬ª¢Ø éÖ ¿¶§³·º¿»¿±³ ±Ø¿©³·ºó«Ü忧汵ļ úµ¼«ºÛÍ«º
¿®³·ºå©·º¶½·ºå ½Ø¿»é× ¿¶®¨«ºÇ °¼« µ ¿º ¨³·º¨³å¿±³
ªÍرٳå®-³å¿§æ±¼µÄ ÑÜ忽¹·ºå¿¶§³·ºå¶§»º«-¿±³·éÖ«³å
®Å³©³§»©²ºåá ®Ü媢ÛØ ·Í ·¸º éÖ±³å§¹ ¯·ºåéÖùÏ µ ÛÍ·¬ ¸º ©´
¬ó«³å®éͼ¶§²º̧ÛÍ«º¿»¿±³·éÖ«³å ¬ðÜ°¼·éÖ©²ºåá
¿ùðù´©±µ©¬ º é ·éÖó«åÜ éÍ°¨ º §º©·Ù º ©°º¨§º ©°º¨§ºÇ
¿ªå®-«Ûº ͳ°Ü éÍé¼ ³ ©°º®-«ºÛͳª¢·º ÑwÃ髺 ·éÖ·ôº
·¹å®-Õ¼å°Ü¶½ØéØ¿»é«³å ·éÖó«Üå©°º¨§ºò §©ºð»ºå«-·ºÇ
·éÖ·ôº¿§¹·ºå îð éÍ¿¼ ª±²ºá ¨µ·¼ éÖ·¹å®-Õå¼ «³å ö´¨§µ©¼
« ¿½æ ¾·º§© µ ·º éÖñ «µËÕªõ µ ¿Í ½æ ¶§³§´·éÖñ ±¼fª¼¿½æ
ª«º§¿Ø ©³º·éÖñ ¬±¼§É¿½æ ±»ºª-«¿º ©³·éÖñ ½¹¿é³ù
«¿½æ ó«¼®º§µ¼«º¶®°º·éÖ Å´¿ª±²ºá
®»ºª²º¯é³¿©³º¾éµ ³åò ® ¿ù𪫞³°«³å¬é
©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸ ·éÖ·ôº¯ôº§¹åéÍò ¼ á ô·ºå©¼Ä« µ ³å ±³å
·¹å©µ¼Ä«µ¼«-Õ¼¾¼±«Ö̧±µ¼Ä¿±³ ¿ª³Å«µÞÜ¿½æ ¿ó«å»Ü
¬µ¼å·éÖñ ±·ºþ»µ ºå þ³åÑÜå¦-³å«Ö¸±Äµ¼ ¬¯´åéÍ¿¼ ±³ ª«º§·Ø éÖñ
±»ºª-«º¶¦·º̧ ¶¦©º±«Ö± ¸ ļ¿µ ±³ ¬±¼½»·éÖñ §Ù«§º « Ù ºª¢Ø
¿ðñ ¿ó«å»Ü¿é¶¦·º̧ ¿ª³·ºå±«Ö̧±µ¼Ä¿±³ ©¿f³ù«·éÖñ
®Üå«-ܪ¢Ø±¼µÄ §´¿±³¬¿ô³ öµ›·éÖñ ±Ø®Üå¿é³·º¨¿±³
¿«-³«º¿©³·º«Ö̧±µ¼Ä¿±³ ¿±ª§}©·éÖñ ¯´§Ù«º±²º¸
¶®°º ¿½-³·ºå«Ö¸±µ¼Ä¿±³ ¾µ±»ùÜ·éÖñ úµ¼å©Ù·ºå¶½·º¯Ü ½-®ºå
¿¬³·º¿¬å¿±³ ±Ü©»ùÜ·éÖñ ¿½Ùå¾Üªå´ ©µ¼Ä «¼« µ º½Ö¿±³
 m
.m
·éÖ ·éÖ®Üå

om
.c
ce
¿½Ùå·éÖñ ¿±Ù忽-³·ºå°Ü忱³ ôÓ§¹±³·éÖÅ´©²ºåá Ûµ¼«º¨é°º¬«º¯°º±²º ¿ó«å»Üñ ±Ù§ºñ ±Øñ ¿·Ù±ÉÕñ

pa
±µ¼å¿¯³·ºå°³¿§©Ù·º ‘»º©Üò ·éÖ½»ºå±²º ¨·º¿§æ ¶§ù¹å«Ö¸±µ¼Ä¿±³±ÉÕ®-³å«µ¼ °³åÛµ¼·º±²ºá ¨µ¼¶§·º
rs
¿«-³ºó«³å±«Ö¸±µ¼Ä ¶®»º®³°³¿§©Ù·º ¶®»º®³±Ëé³Æº Ûµ«
¼ º¨é°º¬«º¯°º ©°º¯«µ¼ ŵ« ¼ ºùúµ«
¼ ª¼éµ °º¬«º¯°º
ve
çðð ½»ºÄ« éÍ·º ¬Ý±®³þ¼ ¿é屳忱³ ¿»®¼·éÖ½»ºå§-Õļ í ¯ÛÍ·¸º ¿é³ªµ« ¼ ª º ¢·º ¿éÚñ §ª«º©»Ü ®ºñ ©¼·µ ¿º ©å»Üô®ºñ
re
.fo

±²º ¨·º¿§æ¿«-³ºó«³å¿§±²ºá éÍ·º¬Ý±®³þ¼±²º ©»º©ª®º«± Ö̧Ö Ä¼µ¿±³ ¬¦µå¼ ©»º ±ÉÕ®-³å«µ§¼ ·ºª¢·º °³å
w

¿»®¼Æ³©º¿©³º«µ¼ »¼Ï®½»ºåø¿»®¼®{°µ¼å½»ºå÷§-Õ¼Äñ ·éÖ½»ºå §°ºÛ·µ¼ º±²ºá Ûµ¼«º¨é°º¬«º¯°ºÛ·Í º̧ ŵ¼«ùº úµ« ¼ º«ª¼éµ °º

w

§-Õ¼Äñ ¾µØ½»ºå§-Õ¼ÄÅ´×±µØ姵¼·ºå½ÙÖ«³ §-ռıµØå¿°³·º°Üé·º½Ö¸é³ñ ¬«º¯°º¬¿é³«µ¼ ª«º©·º¾³±³¬³å¶¦·º¸¬«º«Ù³

w

ô·ºå§-Õļ±åµØ ¿°³·º°ªµåØ ±²º ¶®»º®³°³¿§±®µ·¼ åº ©Ù·º Ñù¹»ºå éÜö-Üåô³åŵ¿½æ±²ºá ŵ¼«ºùúµ¼«º«ª¼µé°º ¬«º¯°º

©Ù·ºé°º ½Ö̧¿§±²ºá ¬¨´å±¶¦·º̧ ·éÖ½»ºå§-Õ¼ÄÛÍ·º̧ ¾µØ½»ºå ©°º®-Õ¼ 婲ºå«ª²ºå ¿ó«å»Üñ ¿·Ù±ÉÕñ ±Ù§º«¸± Ö ¼Äµ¿±³
§-Õļ©¼Äµ«¼µ ‘·éÖ½»ºå«¿¶½³«ºª»Ù åº ±²ºñ ¾µ½Ø »ºå« ¿¶®¤³«º ±ÉÕ®-³å«µ¼ °³å§°ºÛ¼·µ º±²ºá ¬¨´å±¶¦·º¸ ŵ¼«ºùúµ¼«º«
ªÙ»ºå±²º•Åµ ¶®»º®³©µ¼Ä ¯µ¼°®Í©º¶§Õó««µ»ºòᱵļ ¿±³º ª¼éµ °º¬«º¯°º«µ¼ ö¿Å¯«ºé³©Ù·º ¬±µåØ ¶§Õó«±²ºá
éÍ·¬ º ݱ®³’¼ò 鲺éô Ù ½º -«« º ³å ·éÖ½»ºåÇ ±©¼±¿Ø ðö ß¿ª³«ºª§µ º±´®-³å±²ºª²ºå ¨µ¼¬«º¯°º«¼µ ®-³å°Ù³
éó«¿°× ¾µØ½»ºåÇ ¿«³·ºå®ã«µ±µ¼ªº¶¦·º¸ ¿«³·ºå¶®©º ¬±µØ嶧Õ󫿪±²ºá
é³±µö©¼±¼Äµ ª³åó«é»º 鲺±»ºé·ºå¶¦°º¿ªé³ ¬¨´å± Ûµ«
¼ ¨º é°º¬«º¯°º±²º ±ÉÕ®-³å«µ± ¼ ³®Åµ©¿º ±åá
¶¦·º̧ ·éÖ½»ºå«µ¼¨¼©ºª»ºÄ×󫫺±Üå¿®Ùå²·ºå ¨¿ª³«º ¬±³å¬¿éÛÍ·º̧ ¬±Üå¬ÛÍØ®-³å«µ¼ª²ºå °³åÛµ¼·º¿§±²ºá
¿±³ °«³å©µ¼Ä¶¦·¸º ¦ÙÖÄÛÙÖÄ°§º¯µ¼½Ö¸¿ª±²ºá ·éÖòùµÏ«µ¼ ¯³ª¦-Ôé°º¬«º¯°º«ª²ºå ®«ºö»ÜÆÜô®ºñ ±Ù§ºñ ½Öñ
ª´©µ¼Ä°¼©ºÇ «Ù·ºå«Ù·ºå«Ù«º«Ù«º¿§æ ¿ª¿¬³·º¦ÙÖÄÛÙÖÄé³ ¿ó«å»Üñ ¶§ù¹åñ ¿·Ù«Ö̧±µ¼Ä¿±³ ±ÉÕ®-³å«µ¼°³åÛµ¼·º±²ºá
Ç‘®-«º¯»º½¹©µ©º¿ªò©²ºå•ñ‘¬¿é½Ù³¯µ©º¿ªò ¨µ¼¿ó«³·º¸ ¨µ¼·éÖ®Üå®-³å«µ¼°«º®ãª«º®ãªµ§º·»ºå®-³å
©²ºå•ñ‘¿ªÙÄ¿ªÙı©º§µ©º¿ªò©²ºå•ñ ‘ÑÜ忽¹·ºå ©Ù·º¬¿¶®³«º¬¶®³å ¬±µØ嶧Õ󫿪±²ºá ¶®»º®³
¶¦©º½µ©º¿ª©²ºå•ñ • ¯·ºåéÖ¬¿ªÍ ¬¿ªÍ³·ºå©²ºå•ñ
‘¿ó«ÙåÅ°º·µ¼ó« ¿±³·ºå¿±³·ºå©²ºå• Å´¿±³ ±³®»º
¬é§º±´¬é§º±³å©µ¼Ä ¬þ¼Á¹ôº±ª ¼ Ùôº ¶®·ºªÙôº¿±³
°«³å©µ¼Ä«µ¼±ØµåÛã»ºå¨³å¿ªé³ ª´ò°¼©º«µ¼ ®-³å°Ù³ ¨¼
½µ¼«º¿°¿ª±²ºá ô·ºå±µ¼Ä ±Ø¿ðö©é³å §Ù³å®-³å¿°¿±³
°¼©º«µ¼ Ûã¼å¯Ù¶§Üå®Íñ ‘¿¨Ù¿¨Ù¶§³å¶§³åñ ®Í©º±³å«µ»º§¹ñ
ª´©«³©µ¼Äñ Æé³®éõñ ¬»¼Ð±²ºñ ¶®Ö®©²º±²º̧ñ
ª´Ä¶§²º»©ºéÙ³ñ ¶ßz³®ªÙ©ñº ¶¦°º§-«º©©ºòñ ª´»©º
¶ßz³ñ±É𹩵¼Äñ½j³Å´±²ºñ ¬©²º®éñ ®éõ©²º̧ñ
ùµÏ¿é³«º®²ºñ ¬®Í©º©²º×ñ¿éÚ¶§²º»¼}³»ºñ ½-®ºå
±³®Ù»º±µ¼Äñ ¬®Í»º¿é³«º¿ó«³·ºåñ ¾µ»ºå±°º ¿ª³·ºå×ñ
¿«³·ºå¿«³·ºå«-·º̧«µ»º«-é³ò©²ºå• ŵ ±Ø±é³ðŽº
¯·ºåéÖ¬¿§¹·ºå®Í ªÙ©º«·ºåé³ ªÙ©º«·ºå¿ó«³·ºå«µ¼
²Ú»º¶§¿ª±²ºáøéÍ·º¬Ý±³®³þ¼”éãá ÷

·éÖ®åÜ á á ¶®»º®³¸¬¿½æ¬³å¶¦·º¸ ·éÖ®åÜ ±²º ðƒÕ§Ð²ºå

®-³å«µ¼°³åÛµ¼·º¿±³¬«º¯°º®-³å«µ¼¯µ¼ªµ¼±²ºá ¬«º
¯°º¬®-Õ¼å®-Õ¼åéͼ󫿱³ºª²ºå ô·ºå©µ¼Ä¬³åªµØ嫵¼ ·éÖ®Üå
Å´× ®¿½æó«¿§á ¬¨´å¬³å¶¦·º̧ ¯³ª¦-Ôé°º ¬«º
¯°ºñ Ûµ¼«º¨é«º¬«º¯°ºñ ŵ¼«º•úµ¼«ª¼µé°º ¬«º¯°º «®³úÙ©ºÛÍ·º¸ó«²ºÄ¶®·º¸©¼µ·º¬ó«³å ªã¼·º¶®°º«®ºå§¹å¿§æ©Ù·º ©²º
©µ¼Ä±²º ðƒÕ§Ð²ºå®-³å«µ¼°³åÛµ¼·ºó«±¶¦·º̧ ô·ºå©µ¼Ä«µ¼ úͼש°º¿»Äª¢·º¬«º¯°º©°º©»º¿«-³º®¢¨µ©ª º µ§ºª¢«ºú¼±
Í ²ºá
·éÖ®åÜ Åµ¿½æ¿ª¸é± ¼Í ²ºá ô·ºå°«ºúµ«
Ø ¼µ ¶®»º®³¬®-Õ¼å±³å ¿ù¹«º©³¬µ»ºå©·º«ïçëí½µÛÍ°º
©Ù·º ©²º¿¨³·º½Ö¸±²ºá
 m
.m
·úµ©º ·úµ©º¿«³·ºå§·º

om
.c
ce
·úµ © º ¿ «³·º å §·º á á·úµ©º

pa
¿«³·ºå§·º±²º ±°º§·º®-³å«µ¼
rs ÛÙô× º ¿§¹«º©©º¿±³ ÛÙôº §·º
ve
®-Õ¼å ¶¦°º±²ºá úµÏ¿ßù¬é
re
.fo

‘§µ¼«º§¹»Üö鮺• ŵ ¿½æ±²ºá
w

¬±Ü嫵¼ ®é·º®¸ ² Í ®¸º ½Ü å´ × ¬¿¶½³«º

w

ªÍ»åº ¶§Üå 󫼩ºª¢·º ·úµ©º¿«³·ºå

w

¬®²ºå ®ã»Ä« º ¼µ é±²ºá ¬±Üå®Í²º̧

«¼µ¶¦°º¿°ñ ¬±Ü廫º ¬½ÙØ¿¶½³«º
«¼ µ ¶¦°º ¿ °ó«¼ © º ª ¢·º ·úµ © º
¿«³·ºå ¬¶¦Ô®ã»ºÄ«¼µé±²ºá
·úµ©º¿«³·ºå§·ºò ®´ª¿§¹«º
¿é³«ºé³ ¬é§º®³Í ¬¼Òô ¼ Ûµ·¼ ·º ¶Ø ¦°º
±²ºá ¨µ¼Ûµ¼·º·Ø®Í©°º¯·¸º ö-³ß³å
¬±Ü姵·úµ©º§·º ¬±ÜåúͲ·º úµ©º§·º «À»ºåñ ¯´®ó©³å«À»ºåñ ¿ß³º²¼Õ
«À»ºåñ ¦¼ª°º§µ¼·º«À»ºåñ ®„³ôµ
¿ð¹Å³éÇ ¿±»©º«-²¯ º »ºò ¿»³«º§© ¼ ô
º ®ºå½Ù«º«¼µ «À»ºå¯Ùôºñ ôµ¼åùô³åÛµ¼·º·ØÛÍ·º¸ ¬¿»³«º¬¼Ò¼ô«À»ºå°µ
ª²ºå ·éÖ®Üåŵ ¯µ¼ªµ¼±²ººá ø¯³ª¦-Ôé°º¬«º¯°ºñ ¬°éͼ¿±³ ¬é§º¿ù±®-³å±µÄ¼ ¿é³«º±Ù³å±²ºá ·úµ©º
Ûµ¼«º¨é°º¬«º¯°ºñ ŵ¼«ºùúµ¼·º«ª¼µé°º¬«º¯°º”éãá ÷ ¿«³·ºå ¬¿¶®³«º¬¶®³å ©·º§µ¼Ä¿é³·ºå½-¿±³¬é§º®Í³
°«ž³§´¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá
·úµ©ºá á ·úµ©º§·º«¼µ úµÏ¿ßù¬ªµ¼¬³å¶¦·º¸ ‘««º ¿éÍ忽©º¬½¹« ѿ鳧©µ¼«º±³å «µ»º±²ºó«Üå®-³å
¯Ü«®ºå¬»ºÛ-Ô¬®ºå• ŵ ¿½æ±²ºá ·úµ©º¿°¸®-³å«µ¼ ¥¶§Ü ±²º ·úµ©º¿«³·ºå«µ¼ °®Ö¬¿®Úå¬ó«¼Õ·º¬¶¦°º ©»º¦µ¼å
ª®Í ÆÙ»ºª¬¨¼ §-ռ彷ºå®-³åÇ ó«Ö¿§åé±²ºá °©µé»ºå ¨³å«³ ô·ºå«µ¼éªµ¼× ¬¼Ò¼ôÛµ¼·º·ØÛÍ·º̧ «µ»º«´å±»ºå½Ö̧
ï𠿧©Ù·º ·úµ©¿º °¸ ë ¿¬³·º°ó«Öª¢·º ±·º¸òá ¬§·º ó«±²ºá ô·ºå±µ¼Ä «µ»º«´å±»ºå½Ö̧ó«é³®Í ¿§æ©´öܪ´®-Õ¼å
«¿ªå®-³å¨Ù«ºª³× ¿ªåª«º®½»ºÄ®¢¶®·º̧ª¢·º ¿¶§³·ºå ©µ¼Ä±²º ѿ鳧©µ¼«º®Í ¬³¦é¼«©µ¼«º¿©³·º¾«º°Ù»ºå
¿éÚÄ× ¬©»ºåªµ¼«º ©°º§·ºÛÍ·º̧©°º§·º«µ¼ ïî ¿§½»ºÄ¶½³å «µ¼ ªÍ²º̧§©º× ¬¼Ò¼ôÛµ¼·º·Ø±¼Äµ¿é³«ºéͼ۵¼·º¿±³ ¿éª®ºå
«³ °µ¼«º¿§å±·º̧±²ºá ½éÜ嫵¼ ¿©ÙÄé½Í¼ ¸±
Ö ²ºÅµ ¯µ¼±²ºá
¿¶®ó±Æ³¿«³·ºå¿±³ ¿»é³Ç ·úµ©º§·º °µ« ¼ º§-Õå¼ ª¢·º §¼©º½-·åº ¿½æ ·úµ©º¿«³·ºå©°º®-Õ¼ 媲ºå éÍ¿¼ ±å±²ºá
¶¦°º¨Ù»ºå±²ºá¿¯³·ºå©Ù·ºå¬©Ù«º ¿¶®ó±Æ³¨²º̧¿§å úµÏ¿ßù¬®²º®Í³ ‘§µ¼«º§¹¿ª³·ºö®º•¶¦°º× ·úµ©º
¶§Ü屳嶦°ºª¢·º¿»³«º¨§º¨²º̧¿§å黺 ®ªµ¼¿½-á ±µ¼Äé³
©Ù·º ªÙ»º½Ö̧±²º̧¿¶½³«ºª¬©Ù·ºå®Í³ ¿¶®ó±Æ³ ®¨²º̧é
¿±åª¢·º ·úµ©º§·º®-³å«µ¼®°µ¼«º®Ü ¿¶®ó±Æ³¨²º̧¿§å±·º̧
±²ºá é³±ÜÑ©µ ¿¶½³«º¿±ÙÄ¿»§¹«  髺©°º§©ºª¢·º
©°ºó«¼®º«- ¿é¿ª³·ºå¿§å±·º¸±²ºá ¿§¹·ºå±·º¿§å®Í
¬§·º®-³å±»º°®Ù åº Ûµ·¼ ±º ²ºá
®µå¼ ©Ù·åº ÛÍ·¸º ¿¯³·ºå©Ù·åº ©Ù·º ¬±Üå®-³åé·º®¸ ² Í ó̧º «±²ºá
ï
·úµ©º±Üå±²º ¬éͲº ï ª«º®ÛÍ·º¸ ï Fî ª«º®½»ºÄ
éͼ±²ºá ¬©Ù·ºåǬ¿°¸¶§³å«¿ªå¬®-³åéͼ±²ºá ·úµ©º
±Üå±²º ¬ªÙ»°º §º¶§åÜ ±»§ºñ ª«º±© µ °º ص °±²º ©µÄ© ¼ ·Ù º
¬»ØĬ鱳¬©Ù«º¬±µØ嶧Õó«±²ºá ·úµ©º±²º ¿¯å
®-³å¿¦³º°§ºé³Ç ¬±µØå𷺱²ºá ·úµ©º«³ªÜñ·úµ©º¦úµØñ
·úµ©º®µ¼å¿®¢³Ûº Í·º̧·úµ©º¿éÚ¬§ºÅ× ´ ·úµ©º¬®-Õå¼ ®-Õå¼ éͼ±²ºá ·úµ©º¿«³·ºåúÙ«ºÛÍ·º¸¬±Üå§Øµ
 m
.m
·éØÄ ·éÍѸº

om
.c
ce
¿«³·ºå¬éͲº®-Õ¼å ¶¦°º¿ª±²ºá §¼©º½-·ºå«µ¼ ¾ô ¨·º®© Í ®º ³Í åó«±²ºá ·éÍѱ ¸º ²º °·º°°º ¿é½-Õ± ¼ ³å·¹å¶¦°º×

pa
¿¯å¿¦³º°§ºé³Ç ¬±Øµå¶§Õó«±²ºá ¬¼Ò¼ôÛµ¼·º·Ø¿©³·º ¿½-³·ºåñ ¿¶®³·ºåñ ¬·ºå¬µ¼·º®-³å®Í³ ·éÍѺ¸©µ¼Äò ®´ª¿»é§º
rs
§µ¼·ºåñ ¬³±Ø¶§²º»ôºñ ±Üŵ¼›º«À»ºåÛÍ·º¸ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©µ¼Ä ®-³å¶¦°º±²ºá ¿¯³·ºåÑÜ忧¹«ºª³ª¢·º ·éÍÑ© º̧ ĵ¼±²º ¶®°º
ve
©Ù·º¬®-³å¬¶§³å °µ¼«º§-Õ¼åó«±²ºá ¿½-³·ºå®-³å®Í §·ºªôº±Äµ¼¯·ºåª³ó«±²ºá ô·ºå±µ¼Ä ¯·ºå
re
.fo

ª³é³Ç ²¾«º©Ù·º ½éÜå§µ× ¼ ±Ù³åó«±²ºá ¿»Ä¬½¹©Ù·º

·éØÄ á á ·¹åéØÄ®-Õå¼ ©Ù·º ·¹åéØÄ¿¬³«ºñ ·¹åéØÄ•·¼µ åº ñ ·¹åéØÄ¿½¹·ºå
w

©°º°µ©°º¬µ§º©²ºå ¿é¿¬³«ºéͼ éÚØÄÛب Ù Ö©·Ù º §µ»ºåª¢Õ¼å×

w

©µ¼ñ ·¹åéØħ¿»³ºñ ·¬µØ宩µ¼ §¹ð·º±²ºá ¨µ¼·¹åéØÄ®-ռ婵¼Ä ¿»¿ª¸éͼ󫱲ºá ²¿®Í³·º°¬½-¼»º±µ¼Ä¿é³«º±²ºÛÍ·º¸

w

±²º ‘¬µ¼¦Üôµ¼ ¦³ªÜ¿ùå• ·¹å®-Õ¼å é·ºå©Ù·º§¹ð·ºó«òá ½éÜ寫º±Ù³å󫶧»º±²ºá §·ºªôº±Ä¼µ¿é³«º¿±³¬½¹

©°º®-Õ¼ å ÛÍ·©¸º °º®-Õ¼ å §µ±
Ø ÿ³»º½-·åº ©ó́«¿±³ºª²ºå ¬¿é³·º
¬¯·ºå®Í³®´«³å ½ÙÖ¶§³å¶½³å»³åó«±²ºá «µ¼ôº¬éͲº í
¿§¬¨¼éͼ±²ºá ¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÇ ¿¶®¶§»ºÄ鳬駺®-³å©Ù·º
·¹åéØÄ©¼Ä«µ ¼µ ¿©ÙÄéé¼Í ±²ºá
·¹åéØÄ«ô ¼µ ±
º ²º½§ºªåص ªµåØ éÍ×
¼ ¬¶®åÜ ¦«º±Äú¼µ ÔÍ å±Ù³å±²ºá
¿½¹·ºå±²º ¿¶®Ù¿½¹·ºå«Ö¸±µ¼Ä¶§³å±²ºá ¬¶®Ü娼§º±²º
ðµ¼·ºå±²ºá «µ¼ôº¿¾å¿ó«³·ºå±²º ¨·ºéͳ忧æªÙ·ºòá
¬²¼Õ°·ºå®-³åÛÍ·¸º ¬«Ù«®º -³å±²º ©°º«ô ¼µ ª
º åص Ç ¨·ºé³Í å
ª-«ºéͼòá ¿«-³¯´å¿©³·ºÛÍ·º¸ ð®ºå¯´å¿©³·º©µ¼Ä©Ù·º
¬¯´å®-³å±²º ©°º½µÛÍ·º̧©°º½µ ¯«º¿»ó«±²ºá
·¹åéØı²º ·¹å¿¶§®«Ö¸±µ¼Ä ¿ª¨Ö®Í¿¬³«º¯Üö-·º«µ¼
©µ¼«ºúµ¼«ºúÍÔÛµ¼·ºòá°Ù©º°µ¼¿±³«µ»ºå¿¶®Ç ½éÜ嬩»º¿ðå
¿ðå±Ù³åÛµ¼·ºòá ·¹åéØÄ«¼µ ½-«¶º §Õ©º°³åó«±²º̧¶§·º ·¹å§¼
·¹å¿¶½³«ºª²ºå ªµ§ºó«±²ºá
·éÍѸº á á·éÍѱ¸º ²º éͲª
º -³å× ¿½-³±²ºá úµ©º©é«º
󫲺̧ª¼«µ ª
º ¢·º ·¹åŵ®²º±´®Í®¨·º¾Ö ¿é¿¶®Ù©°º®-Õ¼ åŵ
¬¨«º§Øµá á·¿¶½³«ºªµ§ºé»º¬±Øµå𷺪ͱ²ºÄ·éØÄ
¿¬³«º§Øµá ῶ®ÙÛÍ·º¸©´¿±³ºª²ºå¿é½-Õ¼·¹å®-¼Õå𷺶¦°º±²ºÄ·úͲºÄ
«®ºå¿¶½©°º¿ª¢³«º©Ù·º±³®« ¿é»«º¿±³¿»é³®-³å
Ǫ²ºå «-«º°³åó«±²ºá
·éÍÑ© ¸º ı¼µ ²º §·ºªôº¨© Ö ·Ù º Ѭµó«¶§åÜ ñ §·ºªôº¨®Ö ³Í
§·º ¿±¿ó«§-«º°Üåó«±²ºá ·éÍѺ̧Ñ®-³å±²º ¬«³
¬«Ùôº«·ºåª-«º ¨µ¼®ÍÌ®Í ¿®-³¿»¿ª¸é± ͼ ²ºá ·éÍѺ̧Ñ
¿§¹·ºå ®-³å°Ù³«µ¼ §·ºªôº±É𹬮-Õå¼ ®-Õ¼å« °³å§°ºª¼« µ º
ó«±²ºá «-»ºé°º¿±³Ñ®-³å®Í ¬½-¼»º©»º¿±³¬½¹
·éÍѺ̧«¿ªå®-³å ¿§¹«ºª³ó«±²ºá
·éÍѺ̧«¿ªå®-³å±²º ѮͿ§¹«ºª³±²º̧¬½¹©Ù·º
¿±å·ôº¶§Ü嶧³å¿±³§µØ±ÿ³»º éͼ󫱲ºá §¨®ÛÍ°ºª
½»ºÄ©·Ù º ·éÍÑ« ¸º ¿ªå±²º í ª«º®½»ºÄ éͱ ¼ ²ºá ¨µ¿¼ »³«º
¬»²ºå·ôº®¢ ¶§»º× ·ôº±Ù³åó«±²ºá ¬¿é³·ºª²ºå
¬²¼Õ¿é³·º±µ¼Ä¿¶§³·ºå±Ù³å±²ºá¨µ¼¬½¹®Í ·éÍѺ¸ÛÍ·º¸§µØ§»ºå
±ÿ³»º ©´ª³¿©³¸±²ºá ±³®»º·éÍѺ̧Ç «-Ѻ忶®³·ºå
¿±³ ÑÜ忽¹·ºåñ ©µ¼¿±³ ¿®åúµ¼åÛÍ·º̧ éͲª º -³å¿±³ «µô ¼ éº ¼Í
±²ºá ª²º®-Õ¼»³å©Ù·ºª²ºå ¯´å¿©³·º î ½µ§¹éͼ±²ºá
¨µ¼¯´å¿©³·º î ½µ¬¶§·º ¿»³«º¿«-³¬ªôº ¬¶®Ü廳å
©°ºðµ¼«º¿ª³«º¯Ü®Í ¬°³¬¼®º¬ªôº§µ¼·ºå¿ª³«º¬¨¼
©¯«º©²º 嶦°º¿»¿±³ ¯´å¿©³·º ©°º® -¼ Õå±²º
ª²ºå éÍ¿¼ ±å±²ºá
·éÍѺ¸·ôº±²º ·éÍѺ¸ó«Ü嬶¦°º±µ¼Ä¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å
±²ºÛ·Í © ¸º °º¶§¼Õ·»º «º ¿é½-Õé¼ §º®-³å±µÄ¼ °©·º ½éÜå¨Ù«¿º ©³¸
±²ºá ¿é½-Õ¿¼ ù±®-³å ¶¦°º±²º̧ ¿½-³·ºå¿¶®³·ºåñ ¬·ºå¬µ·¼ º
©µ¼Ä±µ¼Ä ¿é³«ºª¢·º ·éÍѺ¸±²º¨§º®Øó«Üå¨Ù³åª³±²ºá
§·ºªôº®Í ¿é½-Õ¼¿ù±±µ¼Ä ½éÜå¨Ù«ºé³©Ù·º ª®ºå½éÜåÇ
®¿«-³º ¶¦©ºÛµ¼·º¿±³ ¿é©Ø½Ù»ºñ ¿½-³«º°±²º ©µ¼ÄÛÍ·º̧
¿©ÙĪ¢·º ·éÍѺ̧±²º ¿é¨Ö®Í¨Ù«ºª³«³ ¶®«º°®µ¼ -³åéͼé³
¬é§º«¼¿µ «-³º¶¦©º× ¬ªµ¼éͼ¿±³¿½-³·ºå¿¶®³·ºå ®-³åéͼé³
¬é§º±Äµ¼ ¬¿é³«º±³Ù 忪¸é± ͼ ²ºÅµ ¬¯µ¼é¼Í ¿ª±²ºá
·éÍÑ© ¸º ı¼µ ²º ¬°µ¬¬µ§Ûº ·Í ½¸º -×Ü ©°º¿»é³®Í©°º¿»é³±µÄ¼
±Ù³å©©º ±¶¦·º̧ ¬°µªµ¼«º¬¬µ§ºª¼µ«º ¦®ºå¯Üå鮼黺
®-³å°Ù³ªÙôº«´±²ºáúµ¼åúµ¼å·éÍѺ̧®Í³ ¬ª-³å î ¿§®Í í
¿§¬¨¼éͼ±²ºá §·ºªôº¨ÖÇ¿»¿±³ ·éÍѺ̧ó«Ü®-³å®Í³ ê
¿§¿«-³¬ º ¨¼ éͲºª-³å±²ºá
 m
.m
·ª¼§º¿«-³«º ·ª-·º©µ¼·ºå«é¼ô³

om
.c
ce
¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÇ ¿©ÙÄ鿱³ ·éÍѺ̧®-ռ婵¼Ä®Í³ ·éÍѺ¸ø¬®º¦Ü»§º ª¼§º¿«-³«º®-Õ¼å©Ù·º ª¼§º¿«-³«º ©Ø½Ù»ºñ ª¼§º¿«-³«º

pa
«µ½-¼ô³å÷ñ ·¶®Ü忨³·ºø¬·ºöÜÙª³åß·ºöª»º¯°º÷ñ ·éͲº ©·º®ñÖ ª¼§¿º «-³«ºÛͳ¿®³·ºå©µñ¼ ª¼§¿º «-³«º¨®»Öñ ª¼§º
rs
«-³å ø¬·ºöÜÙª³åßµ¼·º«³ª³÷ ¶¦°ºó«±²ºá §¨® ¿«-³«º°Ù»ºñª¼§º¿«-³«º °Ù»º¿®³·ºéÍ·ºñ ª¼§º¿«-³«º
ve
ÛÍ°º®-ռ屲º ¿é½-Õ¼·éÍѺ¸®-ռ嶦°º× ©©¼ô¬®-Õ¼å®Í³§·º °Ù»º®Ü忱³«º©Äµ¼ §¹ð·ºó«±²ºá ª¢§º°°ºª¼§º ¿«-³«ºÅ´
re
.fo

ªôº·éÍѺ¸®-ռ嶦°º±²ºá ·éÍѺ¸¬±³å®Í³ ¬é±³éͼòá ¿±³ ª¼§º¿«-³«º®-Õ¼åò ¨´å¶½³å½-«º®Í³ 黺±´«µ¼¿±³º

w

¶®»º®³©µÄ¼±²º ·éÍÑ« º̧ «
µ¼ ·º×ª²ºå¿«³·ºåñ ½-«º× ª²ºå ª²ºå¿«³·ºåñ °³å®²º̧±³å¿«³·º«µ¼ ¿±³ºª²ºå¿«³·ºå
w

¿«³·ºå °³åó«±²ºá ª¢§º°°ºþ³©ºªµ¼«º±Ù³å¿¬³·º ¶§ÕÛµ¼·º¶½·ºå¶¦°º±²ºá

w

ª¢§º°°ºª¼§º¿«-³«º®ÍªÚ©¿º ±³ ª¢§º°°ºþ³©º¬³å±²º
ª´´©°º¿ô³«º«§¼µ ·º¿±¿°Û¼µ·º±²ºá

·ª-·º©¼µ·ºå«¼é¼ô³á á¯Ü¯®µ¼ö駺¿½æ ·ª-·º©µ¼·ºå

¶®¼©º¶®¼ÕĬ»Üå §·ºªôº¶§·º®Í ¦®ºå¯Üå鮼¿±³·ª¼§º¿«-³«º
·ª¼§º¿«-³«º á á·ª¼§º¿«-³«º±²º ·®»ºåÛÍ·º̧ ¬©´
®-Õå¼ °Ñº©°º½µ©²ºå𷺧·º¶¦°º¿±³ºª²ºå ·®»ºåÛÍ·º̧ ¬±Ù·º
«ÙÖòá «µ¼ôº¿é³¿½¹·ºå§¹ ¶§³åúµØ®« é·º¯´å¿©³·º®-³å
±²ºª²ºå ¶§³å¶§Üå ¿¾å©¦«º©½-«º±µ¼Ä «³å¨Ù«¿º »
±²ºá §µ± Ø ÿ³»º¬³å¶¦·º¸ ·ª¼§¿º «-³«º±²º «°³å°é³
°Ù»Ûº ·Í ¿¸º ±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ô§º¿©³·ºÛ·Í ¿¸º ±³ºª²ºå¿«³·ºå
©´òá ¬¶½³å·®»ºå®-³åÛÍ·®¸º ©´¿±³¨´å¶½³å½-«º®Í³ ô·ºåÇ
«-³§Ù©ºÛÍ·º¸©´±²º¸ ¬¶®Ü姹é¼Í¶½·ºå¶¦°º±²ºáô·ºå«µ¼
ª¼§º¿«-³«º¶®åÜ Åµ ¿½æ±²ºá ¿«-³¯´å¿©³·º±²º ¬¶®Üå
鷺廳å©Ù·éº × ¼Í °¬µ¯
¼ å´ ¿©³·º¬ª¢·åº ®éÍ¿¼ ½-á ª¼§¿º «-³«º
®-Õ¼å𷺶¦°º¿±³ ª¼§º¿«-³«º©Ø½Ù»ºò¬¶®ÜåÇ é»º±´«¼µ
¶§·ºå¨»º°³Ù ¬¯¼§© º «º¿¬³·º¨µ¼åÛµ¼·¿º ±³ ª¼§¿º «-³«º
¯´åúµ¼å ©°º¿½-³·ºå¶¦°º¿°ñ ÛÍ°º¿½-³·ºå¶¦°º¿°§¹éͼ±²ºá
ª¼§¿º «-³«º¯å´ «µ¼ ¶®»º®³©µÄ¿¼ ¯å¿¦³ºé»º ¬±µåØ ¶§Õó«òá
«¼é¼ô³¯µ± ¼ ²º®Í³ ¿¶®·ª-·ºªã§º¶½·ºå«µ¼ ©µ¼·ºå©³¿±³
«¼éô ¼ ³¶¦°ºòá Ì«¼éô ¼ ³«¼µ ¬±µØ嶧Õ× ·ª-·®º ²º±²º¸
¬½-¼»ºÇ ªã§º±²ºñ ®²º±²º¸¿»é³Ç ªã§º±²ºñ ®²º®¢
¶§·ºå¨»º°Ù³ ªã§º±²º©µ¼Ä«¼µ ±¼éÛ¼Í µ¼·º¿§±²ºá ¨µ¼«¼é¼ô³
±²º ¿¶®·ª-·ºªã§º±²º̧¿»é³ÛÍ·º¸ ½éÜ宼µ·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³
«Ù³¿ðå¿°«³®´ ®²º±²º̧¬é§º©·Ù º °©·º× ·ª-·ºªã§º
¿ó«³·ºå«µ¼ ¬©¼¬«-¶§±Ûµ¼·º¿§±²ºá ¿éÍ嬫-¯µØå
·ª-·º©µ¼·ºå «¼é¼ô³±²º ¿¬ùÜ ïíî ½µÛÍ°º« ½-»ºÅ¼»ºå
¯µ¼±´ ©úµ©º§²³éͼó«Üå©Ü¨Ù·º¿±³ «¼é¼ô³¶¦°º±²ºá
¨µ¼«¼é¼ô³©Ù·º ½-¼»º±åÜ ©°º½µ§¹é¼Í× ¨µ¼½-¼»º±Ü嫵¼ ¬é§º
éÍ°º®-«ºÛͳ±µ¼Ä ªã§ºéͳåÛµ¼·º¿°é»º ª®ºå¿ó«³·ºå®-³å ªµ§º
¨³åòá ¨µ¼ª®ºå¿ó«³·ºå®-³å¿§æ©Ù·º ±ÉÕªµåØ ®-³å©·º
¨³åòá ½-¼»º±Ü嫪³×úµ¼«º¿±³¬½¹ ¨µ¼±ÉÕªµØ婵¼Ä
±²º ¿¬³«º½Ø½« Ù ¨
º ֱļµ ±Ä́ª®ºå¿ó«³·ºå¬©µ·¼ åº «-¯·ºå
«µ»ºòá ̱µ¼Ä¶¦·º¸ ·ª-·ºªã§º¿±³ ¬é§º®-«ºÛͳ«µ¼
±¼Û·µ¼ º¿¬³·º °Ü®¨
Ø ³å¿ª±²ºá
·ª-·º©µ¼·ºå«¼é¼ô³ ¬®-Õ¼å®-Õ¼åéͼòá ô·ºå©µ¼Äò¬¿¶½
½Ø±¿¾³®Í³½-¼»º±Üåò ±¿¾³®-ռ姷º¶¦°º±²ºá ·ª-·º
©µ¼·ºå«¼é¼ô³©Ù·º ¿§¹·ºÛÍ·º¸ ½-¼»º±Ü姹éͼòá ½-¼»º±Ü嫵¼
¯Ü°®¼µö鮺¿½æ·ª-·º©¼µ·ºå«é¼ô³
 m
.m
·ª-·º©µ¼·ºå«é¼ô³ ·ª-·ºªã§º¶½·ºå

om
.c
ce
±¾³ð¬¿ª-³«º ¿¶®ó«Üåªã§ºéͳå®ã®-ռ嫵¼±³ª¢·º

pa
·ª-·ºÅ´×¯µ¼¿§±²ºá «Þ³¿¶®ò ¬¿§æôةٷº
rs ¿«-³«º¨§º¿«-³«ºªÚ³®-³åéͼ󫱲ºá ¨µ¼¿«-³«º
ve
¨§º¿«-³«ºªÚ³©µÄ¼±²º ©°º½« µ µ¼©°º½µ ¬³åó«Üåó«Ü嶦·º̧
re
.fo

¦¼ó« ©µ¼«ºó«¿±³¬½¹ «ÙÖ¶§©º«µ»ºó«±²ºá ô·ºå±µÄ¼

w

¿«-³«º©¼Äµ«Ö¶Ù §©ºé³®Í¶¦°º¿§æ¿±³©µ»º½¹®ã±²º ½éÜ宵¼·º

w

¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³±µÄ¼ §-ÄÛØ Ä± ØÍ ³Ù åÛµ·¼ ±

º ²ºá ·ª-·ª º §ã éº ³Í 嶽·ºå
w

±²º ®Üå¿©³·º¿§¹«º«ÙÖ ªã§ºéͳ嶽·ºå¿ó«³·º¸ª²ºå

·ª-·º©¼µ·ºå«é¼ô³¬©Ù·ºåéͼ¬¿é姹¿±³¬°¼©º¬§¼µ·ºå®-³å
¿§¹·º©Ù·º ©ÙÖ¿ª³·ºå¯Ù¨ Ö ³å±²ºá ·ª-·ºªã§º¿±³¬½¹
¿§¹·º±³ª¢·ºªã§ºé³Í å× ½-»¼ ± º Üå®Í³®´ ®ªã§ºéͳå¾Ö ©²ºéͼ
Ûµ¼·ºòá ½-¼»º±Ü娧º©Ù·º ¶½°º©Ø©°º½µ ©§º¨³å× ¨µ¶¼ ½°º
©Ø±²º ¿¶®ó«ÜåÛÍ·º¸¬©´ªµ¼«º× ªã§º¿»¿±³°ËÔ¿§æÇ
®-Ѻ快³«º«µ¼©·º¿°òá °ËÔ±²º ¾Ü媵Ø忧æ©Ù·º
é°º§©ºª-«º éͱ ¼ ²ºá ¨µ¾
¼ åÜ ªµåØ ±²º ª²º§©ºÛ·¼µ × º ¿éÍıļµ
ª²ºå¿úÙÄéͳåÛµ¼·ºòá ̱µ¼Ä¶¦·º¸¶½°º©Ø±²º °ËÔ¿§æÇ
®-Ѻå¿ó«³·ºå«µ¼ ¬¯«º®¶§©º¨·º¿°Ûµ¼·º±²ºá
§µ¼×¿«³·ºå®Ù»º¿±³ ¬®Í©º¬±³å®-³å«µ¼ ééͼ¿°é»º
úµ¼åúµ¼å°ËÔ«µ¼®±µØå¾Ö þ³©º§µØ«´å°ËÔ«µ¼¬±µØ嶧Õé±²ºá
¶½°º©Ø¬°³å󫲺̧®Í»º®Í¿é³·º¶§»ºÅ§º¿±³ ¬ª·ºå¿é³·º
«µ¼ ¬±µØ嶧ձ²ºá ¨µ¼Ä¶§·º 󫲺̧®Í»« º µ¼ ½-»¼ º±Üå©Ù·º ©µ¼«º
úµ¼«º®©§º¯·º¾Ö ªã§ºéͳå®ã«µ¼¬ó«Üå½-ÖÄ¿§åÛµ¼·º¿±³
¿®³·ºå©Ø®-³å©Ù·º ©§º¯·º¨³åòá ̱µ¼Ä¶¦·º¸ ±³®»º
®±¼éͼ۵¼·º¿±³ ªã§ºéͳå®ã®-³å«µ¼§·º¬ó«Üå½-ÖÄ× ±¼éͼ۵¼·º
¿§±²ºá ô½µ¬½¹ ·ª-·º©¼µ·ºå«¼é¼ô³®-³å«µ¼ ª¢§º°°º
þ³©º¶¦·º̧°Ü®Ø¨³åé³ ·ª-·ºªã§º¶½·ºå«µ¼§µ¼× ©¼«-¿¬³·º
©µ·¼ ºå©³ô´Û·µ¼ ºó«¿§¶§Üá ª´©°º¿ô³«º«µ¼§·º ¿±¿°Ûµ¼·º
¿ª³«º±²ºá
·ª-·ºªã§º¶½·ºå á á·ª-·ºªã§º¶½·ºå±²º «Þ³¿¶®¶§·º
©µ»º¶½·ºå½¹¶½·ºå¶¦°º±²ºá®Üå騳å ÛÍ·º¸ ¿ªåªØ¿±³
ô³Ñº®-³å ±Ù³åª³¿±³¬½¹ ¬»Ü嬻³å« ¿¶®¶§·º±²º
©µ»±
º ³Ù å©©º±²ºá ±µÄ¼é³©Ù·º ô·ºå±µÄ©
¼ »µ ¶º ½·ºå«µ¼ ·ª-·º
ªã§º±²ºÅµ ®¯µ¼¿§á ½éÜå¿ðåªØ°Ù³ §-ØÄÛÍØıٳ忱³
¶¦°ºòᱵļ¿±³º ®Üå¿©³·º¿§¹«º«¶ÙÖ ½·ºå®Í³ ¿±å·ôº¿±³
¬¿ó«³·ºå©°º½µ ±³ª¢·º¶¦°ºòá ø ®Üå¿©³·º”éãá ÷
·ª-·ª º §ã ¿º ±³¬½¹ ·ª-·ª º ·¼ã åº ®-³å ¶¦°º¿§æ¿ª±²ºá
¨µ¼·ª-·ºªã¼·ºå®-³å±²º ¿«-³«º¨µªÚ³©Ù·º ¬¶®»ºÛ㻺å
¬®-Õ¼å®-ռ嶦·º¸ §©ºð»ºå«-·º±µ¼Ä §-ØÄÛÍØıٳåó«±²ºá 駺
¿ð屵ļ §¨®ÑÜ寵Øå¿é³«º¿±³ªã¼·ºå±²º «Þ³¿¶®ó«Üåò
¬ªôºßŵ¼±µ¼Ä ¿«ÙÄ¿«³«º×¯·ºå¿±³ªã¼·ºå¶¦°º±²ºá
«Þ³¿¶®ó«Üåò ¬ªôºßŵ¼©Ù·º ¿«-³«º¨µ®-³å±¶¦·º̧
·ª-·ºªã¼·ºå±²º ¨µ¼¿ù±Ç §µ¼×ª-·º¶®»º°Ù³±Ù³åÛµ¼·ºòá
¨µ¼·ª-·ºª¼ã·ºå«µ¼ ±µØå®-Õå¼ ½ÙÖ¨³å±²ºá §¨®ªã¼·ºå®-Õå¼ ±²º
ªã·¼ ºå±Ù³å鳪®ºå©Ù·º ¬ª-³åªµ« ¼ © º »µ º½¹× ±Ù³å±²ºá
¨µ¼ªã¼·ºå¿ó«³·º̧ ¿¶®ó«Üå¨Ö«¿«-³«º©µ¼Ä±²º ª«ºÛÍ°º
¦«º¶¦·º̧ «µ·¼ ¨ º ³å¿±³ ±³å¿éó«Õ¼ 嫵¼ ¬ªôº®Í úµ« ¼ º¿§å
ªµ« ¼ º¿±³¬½¹ ©µ»º½¹±«Ö¸±¼Äµ ©µ»º½¹ó«±²ºá ¨µª ¼ ¼·ã åº
ò¬¶®»º®Í³ ©°º°Ë»ºÄª¢·º ë ®µ¼·º¶¦°º±²ºá ùµ©¼ôªã¼·åº
®-Õå¼ ®Í³ ªã·¼ åº ±Ù³å鳪®ºå«µ¼ «»ºÄª»ºÄ¶¦©º©»µ ½º ¹× ±Ù³åòá
¨µª ¼ ¼·ã åº ¿ó«³·º¸ ¿«-³«º©Äµ¼±²º ±³å¿éó«¼Õ嫵¼ ®úµ« ¼ ¾º Ö
ª¼®º¿§åªµ« ¼ ¿º ±³¬½¹ ©µ»½º ¹±«Ö¸±Äµ¼ ©µ»½º ¹ ó«±²ºá
¨µª ¼ ·ã¼ åº ò¬¶®»º®³Í ©°º°Ë»ºÄª¢·º í ®µ·¼ ®º ¢éò ¼Í á ©©¼ô
ªã¼·ºå®-Õ¼å®Í³ «Þ³¿¶®¶§·ººÇ±Ù³å¿±³ªã¼·ºå®-ռ嶦°º±²ºá
¨µ¼ª·¼ã ºå®-ռ屲º ¿é¨Öǽ֩°ºªµØå½-ªµ¼«º¿±³¬½¹ ¶¦°º
¿§æ¿±³ªã¼·ºå®-³åÛÍ·º¸©´±²ºá ô·ºåò¬¶®»º®Í³ ©°º
°Ë»ºÄ ª¢·º î ®µ¼·º®¢éͼòá ¬’¼«¬³å¶¦·º̧ ·ª-·º¿ó«³·º̧
§-«º°Üå®ã®-³å±²º ¨µ© ¼ ©¼ôªã¼·ºå¿ó«³·º̧ ¶¦°º±²ºá
±®µÃ鳿¬³«º©·Ù º ªã§¿º ±³·ª-·®º -³åª²ºåéͱ ¼ ²ºá
¨µ¼·ª-·º®-ռ嫵¼ ö-§»ºª´®-Õå¼ ·ª-·§º ¹éö´®-³å« ¯µ»³®Üŵ
¿½æó«òá ¨µ¿¼ 鿬³«º·ª-·º®-³å¿ó«³·º̧ ¬¶®·º̧¿§¹·ºå
ì𠮢éͼ¿±³ ªã¼·ºåªµØåó«Üå®-³å ¶¦°º¿§æòá ¨µ¼ ªã¼·ºå
ó«Üå®-³å±²º «µ»ºå¿§æ±µ¼Ä©«º× ¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å
ÛÍ·º̧ ¬±«º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¦-«º¯ÜåÛµ¼·º±²ºá
·ª-·º ªã § º ¶½·º å ¬¿ó«³·º å «¼ µ ¿ª¸ ª ³¿±³
§²³«µ¼ ¯Ü¯®µ¼ª¼µö-Üŵ¿½æ±²ºá ·ª-·º«µ¼©µ¼·ºå¿±³
«¼é¼ô³«µ¼ ¯Ü¯®µ¼ö鮺ŵ ¿½æ±²ºá ø·ª-·º©µ¼·ºå «¼é¼
ô”éãá ÷ ¨µ¼·ª-·© º ·µ¼ ºå«¼éô ¼ ³«µ¼ «Þ³¬é§ºé§º©Ù·º
 m
.m
·ª-·ºªã§º¶½·ºå ·ðÖ¿é³·º

om
.c
ce
¨³å× ©°ºÛÍ°º¬©Ù·ºå ¿»Ä°Ñºªã§ºéͳ忱³·ª-·º®-³å«µ¼ Ûµ¼·º·Øñ «Ù«º©³¶®¼ÕÄ ø½é°º ïçíë½µÛÍ°º÷ñ ¬Ü©ªÜ Ûµ¼·º·Øñ

pa
®Í©º±³åÛµ¼·ºòá «Þ³¿¶®ó«Üå±²º¾ôº¿±³¬½¹®Í ®«º¯Ü»³¶®¼ÕÄ ø½é°º ïçðè ½µÛÍ°º÷ ©µ¼Ä ¶¦°ºó«±²ºá
rs
©²º¶·¼®ºå¶½·ºå®é; ¼ Ö¬¶®Ö¿¶§³·ºåªÖª-«ºéͼ± ¶¦·º̧¿»Ä°Ñºªµ¼ ¶®»º®³Ûµ¼·º·©
Ø ·Ù ª
º ²ºå ·ª-·¿º ó«³·º¸ ¬µ¼å¬¼®¬
º ¿¯³«º
ve
§·º·ª-·ºªã§ºéͳ嶽·ºåéͼòá ¬½-ռķª-·º³¬³å¿§-³ª ¸ Ù»ºå± ¬¬µØ®-³åÛÍ·º̧ ¿°©Ü§µ¨µ¼å®-³å§·º §-«º°Üå½Ö̧龴忪±²ºá
re
.fo

¶¦·º̧ ¬ªÙ»º©°ºé³ ±¼®º¿®ÙÄ¿±³«¼é¼ô³¶¦·º̧±³ ©µ·¼ ºå©³ ¬·ºå𶮼ÕÄ©Ù·º ½é°º ïèíç ½µÛÍ°º ®©ºª îí 髺¿»Ä«
w

Ûµ¼·º¿§±²ºá ¬½-Õļ·ª-·º®Í³®´ ¶§·ºå¨»ºªÍ±¶¦·º̧ ¬±«º ·ª-·º¿ó«³·º̧ ®·ºå«Ù»åº ¿°©Ü¿©³ºó«Üå §-«°º Üå½Ö̧é±²ºá

w

¬µ¼å¬¼®º®-³å°Ù³ ¯µØåúãØå§-«º°Üåó«é±²ºá ïçï ½µÛÍ°º Æ´ª¼µ·ºª ë 髺¿»Ä©Ù·º §Ö½´å¶®¼ÕÄÇ ·ª-·º

w

·ª-·ºª§ã º±¶¦·º¸ «Þ³¿¶®®-«Ûº ͳ¶§·º±²º ¿¶§³·ºåªÖ ¿ó«³·º̧ ¿éÚ¿®³º¿’³¾µé³åó«Üå §-«º°Üå½Ö̧é±²ºá ©°º¦»º

±Ù³åÛµ¼·ºòá·ª-·º¿ó«³·º̧ ¬½-ռĿù±®-³å©Ù·º §§ºó«³å §Ö½´å¶®¼ÕÄǧ·º ïçí𠶧²º̧ÛÍ°º ¿®ª ë 髺¿»Ä©Ù·º
¬«º¿ó«³·ºåó«Üå®-³å ¶¦°º¿§æª³òá ¬½-ռĿù±©Ù·º ·ª-·ºª§ã ¶º §»ºé³ ª´¿§¹·ºå ëðð ÛÍ·¬ º̧ ¿¯³«º¬¬µ¿Ø §¹·ºå
¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å ¶§¼Õ«-× ®Üå¬ó«Ü嬫-ôº¿ª³·ºòá ¿¶®³«º¶®³å°Ù³§-«°º åÜ ½Ö¸éòá ¨µ·¼ ª-·ùº õº¿ó«³·º̧ 黺«µ»º
§·ºªôº«®ºå°§ºéͼ ¿ù±©µ¼Ä©Ù·º §·ºªôº®Íªã¼·ºåªµåØ ó«Üå ¶®¼ÕÄǪ²ºå ¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å §-«º°Üå× ª´¬¿±
®-³å©«ºª³× ªÚ®ºå®µ¼å±Ù³åòá ¬½-ռĿù±©Ù·º éÍ¼é·ºå ¬¿§-³«º§·º éͼ½Ö̧¾´å¿ª±²ºá
°ÖÙ ¬·ºå¬µ¼·º®-³å¿§-³«º× ¬·ºå¬µ¼·º±°º®-³å ¶¦°º¿§æòá
¬½-ռĿù±®-³å©Ù·º ¿¶®®-«ºÛͳ¶§·º«-ÕØÄ𷺱³Ù åòá ¬½-Õ¼Ä ·ðÖ¿é³·º á ᧹õ¿ßù¬ª¼¬ µ ³å¶¦·º̧ ·ðÖ¿é³·º«¼µ
¿ù±©µ¼Ä©Ù·º ¶®°º°Üå¿ó«³·ºåñ ¿é½Ö¶®°º°Üå¿ó«³·ºå®-³å ‘¯´ù¼¯
µ ܬ·º»³ùµ·¼ º¬³«·º±§º• ŵ¿½æ±²ºá ·ðÖ¿é³·º«µ¼
¿¶§³·ºåªÖ±³Ù åó«òá ©»±ž³éÜ«®ºåúµå¼ ©»ºåÛÍ·º̧ é½µ·¼ «
º ®ºåúµå¼ ©»ºå ©°º¿ª¢³«ºÇ
·ª-·º¬®-³å¯µØå ªã§º¿ª¸éͼ¿±³¿ù±®-³å®Í³ §°¼ ¿©ÙÄé±²ºá ·ðÖ¿é³·ºòÛͳ©Ø®Í³ ¬»²ºå·ôº§Ùòá Ûͳ©Ø
¦¼©º±®µÃ鳫®ºåúµå¼ ©»ºå©°º¿ª¢³«ºñ ¬³éÍ ©µ« ¼ º¿©³·º ¬é·ºå©Ù·º ¬¿§¹«º«¿ªå í ½µ§¹éͼòá ¨µ¼Ä¬¶§·º
§µ¼·åº ñ ¿¶®¨Ö§·ºªôº¿ù±©°ºðµ¼«© º µ¼Ä¶¦°º±²ºá «Þ³Ç ¿¬³«º¿®åúµ¼å ¿¬³«º¦«º©Ù·ºª²ºå ¬¿§¹«º«¿ªå
·ª-·º¬ó«Ü嬫-ôºªã§× º ¬§-«¬ º °Üå ¬¿±¬¿§-³«º ë ½µ§¹éͼòá ¬¶®åÜ ¯´å¿©³·º ±²º ±§º§± ص ÿ³»ºé¼±
Í ²ºá
®-³å½Ö̧¿±³ ¿ù±¬½-Õļ®Í³ ¿§æ©´öÜÛ·µ¼ ·º ñØ ªÐßÙ»ºå¶®Õ¼ Ä ø½é°º ¨µ¼·¹å¬¿é³·º®Í³ ²¼Õ®ã¼·ºå®ã¼·ºå¶¦°º× ¿«-³¾«º©Ù·º ¿·Ù
ïÂëë ½µÛÍ°º÷ñ ©úµ©ºÛ·µ¼ ·º ñØ «»º¯µ»ôºø½é°º ïçî𠶧²º¸ ¿é³·ºé¼±
Í ²ºá ¯´å¿©³·º®-³åÇ ¿éÚ¿é³·ºé± ͼ ²ºá ·ðÖ¿é³·º
ÛÍ°º÷ñ ö-§»ºÛµ¼·º·Øñ ©µ¼«-Õ¼¶®¼ÕÄø½é°ºïçîí ½µÛÍ°º÷ñ ¬¼Ò¼ô «¿ªå®-³å©Ù·º ¬¿é³·º¬®-Õ¼å®-Õå¼ éÍ¼× ¿¨³·ºªµ¼«¬ º °·ºå

ïçîí½µÛÍ°º ·ª-·ºùõº¿ó«³·º¸ ö-§»ºÛͼ·º·Ø©¼µ«-¼Õ¶®¼ÕÄó«Üå©Ù·º ¬¿¯³«º¬¬Øµ®-³å̱¼µÄ§-«º°Üå½Ö¸é±²ºá

 m
.m
·ð«º ·±µ¼·ºå¿½-³·ºå¶®¼ÕÄ

om
.c
ce
®-³åª²ºå§¹éͼ©©º±²ºá ·ðÖ¿é³·º ¬¿«³·ºó«Üå®-³å ¦Öª§ºø°º÷ß©º®é¼µ •Ü ŵ¿½æ±²ºá ·¹å¬¿«³·º®³Í ¿±å±²ºá

pa
±²º ¬éͲº ë ¿§¬¨¼ó«Üå¨Ù³åó«±²ºá ·¹å¿¶®Ù¨¼µå¬¿±å°³åÛÍ·º̧©´±²ºá ¬¿é³·º®Í³ ²¼Õ±²ºá
rs
·ðÖ¿é³·º®Í ·¹å°²º¿¦³·ºå¿«³º ééͼ±²ºá ·§µ©º±·ºñ ±Ö¨¨ Ö å¼µ × ¿»©©º±²ºá ·¹å±ªÖ¨ Ö ¼åµ ¬¿«³·ºéÍ·®º -³å«µ¼
ve
·¹å°³å¦³åñ ¿«-³«º·¹åéØÄ©µ¼Ä±²º ·ðÖ¿é³·ºÛÍ·º̧ ®-Õ¼å½-·ºå ¬µ»ºåÛµ¼Ä±¼Äµ®Åµ©º ÛÙ³åÛµ¼Ä¨¨
Ö ²º̧× ¿±«µ»º¶§Üå®Í ½-«°º ³å
re
.fo

ÛÚôº¿±³ ·¹å®-³å ¶¦°ºó« ±²ºá ª¢·º §µ¼×¬é±³¨´å±²ºÅµ¯µ¼±²ºá

w
w

·¹åð«ºá á·¹å𫺱²º ««©°º®-Õå¼ ©Ù·§º ¹ð·º× ®-Õå¼ é·ºå ·¹å±¿ª³«ºá ᷹屿ª³«º«¼µ §¹õ¿ßù¬®²º
w

¬®²º®Í³ ‘§¹°Ü¿ùå• ¶¦°º±²ºá ¨µ¼·¹å«µô

¼ º±²º ¬»²ºå
·ôºéͲº×¶§³å±²ºá §¹åÅ«º¿§¹«º®Í³ «-ôº±²ºá
®-«º°¼±²º ÑÜ忽¹·ºå¿¾å¦«º©Ù·ºéͼ±²ºá ¿®åúµ¼åÇ
±Ù³å®-³åéͼ±²ºá ¿«-³¯´å¿©³·º î ¿½-³·ºå§¹±²ºá
«µ¼ôº®Í³¬¿ó«å®-³å ¦µØåª-«ºéͼ±²ºá ·¹åð«ºÛÍ·º̧®-Õ¼å½-·ºå
»Üå°§º¿±³·¹å®-³å®Í³ ·¹å𫺧»ºå»Üñ ·¹å𫺰§ºÛÍ·º¸
·¹åÆ·º°§º®-³å ¶¦°ºó«±²ºá
·¹å±ªÖ¨µ¼åá ᷹屪֨µ¼å±²º ·¹å±µ¼·ºå®-Õå¼ ©Ù·º
§¹ð·ºòá §¹õ¿ßù¬ªµ¬¼ ³å¶¦·º¸ ¨µ·¼ ¹å«µ¼ ‘ª«º§ùÜ «
µ¼ «º
¬³å¶¦·º¸ ‘Åܪ¯³¬ªÜé³Í å•Åµ¿½æ±²ºá ¬é±³ éͼ¿±³
·¹å¬¶¦°º ¬±¼®-³å±²ºá ¿é½-Õ¼¿é·»º ÛÍ°ºé§ºªµØå©Ù·º
¿»Ûµ¼·º±²ºá ®µ¼å©Ù·ºå¬½¹Ç Ѭµé»º §·ºªôº®Í ¶®°º¨Ö
±µ¼Ä¯»º©«ºª³¿ª¸éͼ±²ºá ¬µ¶§Üå ·¹å±¿ª³«º±²º
ó«ÕتÍܱٳ嫳¬é±³ §-«º±Ù³å©©º±²ºá ·¹å±
¿ª³«ºò«µ¼ô± º ²º ¶§³å× ¶§«º¬»²ºå·ôº«-ô± º ²ºá
¿«-³¯´å¿©³·º¬¨«º»³å±²º ¬ªôºÇ½Ù«º¿»òá
¬¶®Üå½Ù±²º ¿°³«º»«º× ¬¦-³åÛÍ°º½µ±²º ¿¾å±µ¼Ä
«³å¨Ù«º¿»±²ºá ¬¿ó«å®-³å±²º ¿½¹·ºå®Í¬¶®Ü婵¼·º
¿¬³·º ²Ü²Ü²³²³éͼ󫱲ºá ¬¿é³·º®Í³ ¿éÚ¿é³·º
±»ºåª-«ºéÍ¼× ©°º½¹©°ºéØ «»ºÄª»ºÄ¬®²ºå°·ºå®-³å
¨·º¿»©©º±²ºá ¬¨´å±¶¦·º¸ ·¹å±¿ª³«º·ôº
®-³å©Ù·º ¿«-³§µ¼·ºåÇ «»ºÄª»ºÄ¬®²ºå°·ºå®-³å §¹¿ª¸éͼ
±²ºá «¼µôºéͲº ï ¿§®Í ï ïnî ¿§¬¨¼éͼ©©ºòá
·¹å±¿ª³«º«µ¼ Å·ºåª-³¬¶¦°º ±µØåó«úµØ󫮢®«
·§¼¯³å»ôº¬¶¦°ºª²ºå ±µØåó«±²ºá

·¹å±µ·¼ åº á ᷹屼·µ ºå±²º ¬úµå¼ ®-³å¿±³ºª²ºå ¬é±³éͼ

¿±³¿é½-Õ¼·¹å¶¦°º±²ºá §¹õ¿ßù¬é ‘««º©ª³•
ŵ¿½æ±²ºá ÑÜ忽¹·ºå¬»²ºå·ôºó«Üå× «µ¼ôºªµØå®Í³®´
¬»²ºå·ôº¶§³å±²ºá ¬¶®Üå½Ù¿°³«º»«º±²ºá §¹å°§º
¿§¹«º«-ôº× ¿¬³«º¿®åúµ¼å¨·ºéͳ忧æªÙ·º±²ºá
¿¬³«ºÛ㩺½®ºå±²º ¬¶§·º±µ¼Äª»º¨Ù«¿º »òá ¬¨«º
Û㩽º ®ºå®éͼá Û㩺½®ºå¿®Ú媲ºå ®§¹¿½-á ·¹å±µ¼·ºåò ¬
¿é³·º±²º ¿«-³§µ¼·åº ©Ù·º®ÙÖ¶§³¿é³·º¶¦°º¶§Üå ¿¾å¦«º©Ù·º
¿·Ù¿é³·º¿§¹«º¿»òá ð®ºåßµ¼«§º ·¼µ åº ±²º¶¦Ôòá ¯´å¿©³·º
®-³å±²º ®²ºå»«ºòá ð®ºåßµ« ¼ º§µ¼·åº ®Í¬§ ¬¶½³å¿»é³éͼ
¬¿ó«å®-³å©Ù·º ¬ªôºÇ§»ºå¿é³·ºñ ¿ó«å»Ü¿é³·º ¿§¹«º
¿»©©º±²ºá ·±µ¼·ºå±²º «µô ¼ º¬éͲº ì ¿§ ½»ºÄ¬¨¼
éÍ¼× ¬¿ªå½-»¼ º î±³½»ºÄ ¬¨¼°Üå±²ºá

·±µ¼·ºå¿½-³·ºå¶®¼ÕÄ á ᧵±¼®º½úµ¼·º ·±µ·¼ ºå¿½-³·ºå¶®¼Õı²º

ø¬¨«º÷««©°º·¹å®-¼Õå𷺶¦°º¿±³ ·ð«º §µ±¼®º¶®¼ÕÄ ¬¿éÍÄ¿¶®³«º¾«º ìè ®µ¼·º½»ºÄ «Ù³¿ð忱³
ø¬ªôº÷¿é½-¼Õ¿é·»ºÛÍ°ºé§ºªØµå©Ù·º¿»Ûͼ·º±²ºÄ ·±¿ª³«º ·ð»º¶®°ºò¬¿éÍľ«º«®ºå©Ù·º ©²ºéͼ±²ºá ¶®¼ÕÄ»ôº®Í³
ø¿¬³«º÷¬é±³úͼ¿±³ ·±¼µ·ºå íìë °©µé»ºå®µ¼·º «-ô𺠻ºå±²ºá
 m
.m
·±µ¼·ºå¿½-³·ºå¶®¼ÕÄ
om
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
·±¼µ·ºå¿½-³·ºå¶®¼ÕÄñ ¿úÚ¿©³·ºå©»ºå駺«Ù«ºú¼Í ¿°©ÜÛÍ·º¸«³åª®ºå«¼µ ̱¼µÄ¿©ÙĶ®·ºé±²ºá
ïçëí ½µÛÍ°º ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬é ¶®¼ÕÄòª´ÑÜå¿é®Í³
èïíî ¿ô³«º ½»ºÄ¶¦°º× ®-³å¿±³¬³å¶¦·º̧ ßµä¬ô´ð¹ùÜ
¶®»º®³®-³å¶¦°ºó«òá ·±µ¼·ºå ¿½-³·ºå¶®¼ÕÄ©²ºé³¬é§º®Í³
¿¶®»¼®º̧§µ¼·ºå¶¦°º× ®µ¼å鳱ܩٷº¶®°º¿éª¢Ø©«º¶½·ºå¿¾å®Í
«³«Ùôºé»º ¶®·º¸®³å¿±³©³®-³å¶§Õªµ§º× ¨³åó«é
±²ºá ©³¬½-ռı²º ¶®¼ÕÄ©Ù·ºå±µ¼Ä§·º ¶¦©º±»ºåª-«ºé¼Í
±¶¦·º¸ ©³ó«Üå©»ºåÅ´¿±³ 駺«Ù«º§·ºéͼ±²ºá ©³
©»ºå±²º ·ð»º¶®°º«®ºå»¦´å®Í¿»× ¶®¼ÕÄ«µ¼§©ºéب³å±²º̧
¶§·º űž³©±µ¼Ä©µ¼·º¿¬³·º éͲºª-³å±²ºá ïçîí
½µÛÍ°ºÇ ·±µ·¼ ºå ¿½-³·ºå¶®¼ÕĬ¨«º í ®µ¼·º½»ºÄ©Ù·º ¬¯µ§¼ ¹
©³ «-Õå¼ ¿§¹«º ½Ö̧±¶¦·º̧ ·±µ¼·ºå¿½-³·ºå¶®¼ÕĮͳ ¿é¿¾åÛÍ·º̧
ó«Õ½Ø é¸Ö ¾´å¿ª±²ºá
·±µ¼·ºå¿½-³·ºå¶®¼Õı²º űž³©ñ §µ±®¼ º 騳媮ºå
©Ù·ºé¿Í¼ ±³ ¿é󫲺¶®¼ÕÄÛÍ·º̧ ꮵ¼·º«Ù³¿ðå±²ºá ¿é󫲺ñ
«-ÕØ¿§-³ºñ ¿«-³·ºå«µ»ºåñ þÛµ¶¦Ô¶®¼ÕÄ®-³å±µ¼Ä ¿®³º¿©³º«³å
ª®ºå¿§¹«º±²º¸¬¶§·º űž³©ñ ¿ªå®-«ºÛͳñ ±³
¿§¹·ºåñ §µ±¼®º¶®¼ÕÄ®-³å±µ¼Äª²ºå ¿éª®ºå½éÜ忧¹«º±²ºá
·±µ·¼ åº ¿½-³·ºå¶®¼ÕĬ¨«º©·Ù º ·ð»º¶®°º®Í¬¿»³«º ¦«º±Äµ¼½ÖÙ
¨Ù«º¿±³ ¿½-³·ºå·ôº©°º½µ¿§æÇ ¿«-³«º¿½-³·ºå éÙ³
éͼòá ¨µ¼éÙ³®Í ¬¿»³«ºúµ¼å®¿©³·º«µ¼¶¦©º¿«-³ºª¢·º
é½µ¼·º«®ºåúµ¼å©»ºåé¼Í öÙ¶®¼Õıµ¼Ä¿é³«ºÛµ¼·º±²ºá ¯»º°§¹åñ
§Ö¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ñ ¿¯åéÙ«ñº ¿¶§³·ºå¦´å©µÄ®¼ ³Í ·±µ·¼ åº ¿½-³·ºå ¶®Õ¼ Ä»ôº
ò ¨Ù«º«µ»º®-³å¶¦°º¿§±²ºá é½µ¼·º¶§²º»ôº¦«º®Í
¬µ»ºå±ÜåÛÍ·º̧ ¬¿»³«º¿¶½³«º¿½æ ¬®Ö¿¶½³«º®-³å«µ¼
«µ»ºåª®ºå½éÜ嶦·º¸ ·±µ¼·ºå¿½-³·ºå ¶®¼Õıµ¼Ä ©·º§µ¼Ä¿é³·ºå½-
ó«òá ·±µ¼·ºå¿½-³·ºå¶®¼ÕÄ ¬°Ù»º®Í¿»× ¬¿»³«º¾«º±Ä¼µ
ªÍ®ºå¿®¢³º× 󫲺̧ªµ¼«ºª¢·º ®ã¼·ºå®µ¼Ä²¼Õ¸¯µ¼·ºå¿»¿±³
é½µ¼·úº åµ¼ ®¿©³·º©»ºå«µ¼ ¿©ÙĶ®·ºÛ¼·µ º¿§±²ºá
ïçîí ½µÛÍ°º½»ºÄ©·Ù º ·±µ¼·ºå¿½-³·ºå¶®¼ÕÄ®Í ©é³åúµØå¿©³º
«µ¼ ¿é󫲺¶®¼Õıµ¼Ä ¿¶§³·ºå¿éÚÄ úµØå°µ¼«º¿ª±²ºá ·±µ¼·ºå
¿½-³·ºå¶®¼ÕÄ©Ù·º ©é³åúµØ姷º®éͼ¿±³º¶·³åª²ºå éÖȳ»ñ
¿¯åúµØñ ©»ºå¶®·º¸°³±·º¿«-³·ºåñ ¶®Ô»Ü°Ü§ôº úµØå°±²º
©µ¼Ä¶¦·º̧ °²º«³åª-«ºéͼòá ¨µ¶¼ ®¼ÕÄò¬¿éÍÄ¿©³·º ¦«ºÇ
¿ª³«®³éƼ»º ¿°©Ü¿©³ºó«Ü婲ºéÍ¼× ¿°©Üò¨«º
ð»ºå«-·º©Ù·º®Í»º¿«-³·ºåñ ¿éÚ¿é忯³·º¿«-³·ºå°¿±³
½®ºå»³å©·º̧©ôºª± Í ²º̧ ߵ䱳±»³¸«-«º±¿é¿¯³·º
¾µ»ºåó«Üå¿«-³·ºå©µ¼«º®-³åéͼó«òá
·±µ·¼ ºå¿½-³·ºå¶®¼ÕÄ»ôº¬©Ù·ºå ¨·ºéͳ忱³§ÙÖ¿©³º®Í³ ·
±µ¼·ºå¿½-³·ºå¶®¼ÕÄò ¬¿»³«º¿¶®³«º¦«ºéͼ «µ»ºå¶§·ºé³Ù ó«Üå
©Ù·º ÛÍ°º°Ñº«-·åº §±²º¸ ±Ü©³¾µé³å§Ù¶Ö ¦°º±²ºá ¬¯µ§¼ ¹
éÙ³éͼ œ³õº¿©³º¿§ ëð ½»ºÄ¶®·º̧¿±³ ¿¶®°µ« ¼ ¿º °©Ü ±Ü©³
¾µé³åÛÍ·º̧ ±Ü©³¿®³·ºÛÍ®»©º«Ù»ºå©µ¼Ä«µ¼ ¬¿ó«³·ºå¶§Õ×
ÛÍ°°º Ѻ ¿©³º±ª·ºåª¯»ºå ïì 髺¿»Ä®°Í × í 髺©·µ¼ º
©µ¼·º «-·ºå§¿±³ ¨µ¼¾µé³å§ÙÖ¿©³º«µ¼ ·±µ¼·ºå¿½-³·ºå¶®¼ÕÄ
ÛÍ·º¸ ¬»Üå©°ºðµ¼«º ¶®¼ÕÄéÙ³¿«-媫º®-³å®Í ¿ªÍ·ôº
©«º°·ºå©µ¼Ä¶¦·º̧ ª³¿é³«ºó«±²ºá
 m
.m
·Å°º ·¬§º§µØ

om
.c
ce
·Å°º á ᧹õ¿ßù¬ªµ¼¬é ·Å°º±²º ‘¬³ùÜ¿ùå•®-Õå¼ ·Å°º«µ¼ ¬³¦é¼«©µ¼«ºñ ѿ鳧©µ¼«º ¿©³·º§µ¼·ºåÛÍ·º̧

pa
é·ºå©Ù·º §¹ð·º¿±³ ·Í«¶º ¦°º±²ºá ·Å°º¬®-Õå¼ ®-Õå¼ éͼ±²º¸ ¬³éÍ ©µ¼«º ¿©³·º§·µ¼ ºå©µ¼Ä©Ù·º ¿©ÙÄé±²ºá ¶®»º®³Ûµ¼·º·ñØ
rs
¬»«º ¨·ºéͳ忱³ î ®-Õ¼å®Í³ ‘¬³ùܯܻ³éÜ髺©Ü¿é³¸ ¬¼Ò¼ôÛµ¼·º·Øñ ±Üŵ¼›º«À»ºå ©µ¼Ä©Ù·º ·Å°º«µ¼ ¿©ÙÄé±²º
ve
°ó¨°º• ÛÍ·¸º ‘¬³ùܧ¹¶§ÔéÜ®ôº»Üª»º¯°º• ©µ¼Ä¶¦°ºó«òá
re

¼ º½j³±²º ¿±å±Ùôº éͲºª-³å¿ª±²ºá ·¹å¬µØå á ᷹嬵åØ ±²º ««©°º®-Õå¼ ©Ù·º §¹ð·º±²ºá

.fo

·Å°ºò «µô
w

¿¶¦³·º¸°·ºå ¿±³Û㩺±åÜ ÛÍ·º¸ éͲºª-³å¿±³¿¶½©Øéͼ¿±³ §¹õ¿ßù¬ªµ¼¬³å¶¦·º̧ ·¬µØ嫵¼ ‘¬»º±Üô§ºø°÷®³ª©Ü

w

¿ó«³·º¸ Ñß-Õ¼·ºåÛÍ·º¸©´±²ºá ¬ª-³å íè ª«º®½»ºÄ éͼ ù·º• ŵ¿½æ±²ºá ¨µ·¼ ¹åò «µ¼ôº®Í³ ¬»²ºå·ôºéͲº×
w

±²ºá ª²º©¼·µ º©Ù·º ¬®²ºå¿¶§³«º ¬°·ºå¿ó«³·ºå®-³å ¶§³å±²ºá §¹åÅ«º¿§¹«º«-ôº× ÑÜ忽¹·ºå¿¾å©Ù·º ®-«º

§¹éͼ±²ºá ÑÜ忽¹·ºåÛÍ·ª º̧ ²º©µ¼·º®³Í ±Ø¿½-å¿é³·º«¸± Ö µ¼Ä »Ü °¼éͼ±²ºá ¿®åúµ¼åÇ ±Ù³åéͼ±²ºá ¿«-³¯´å¿©³·º î
¿ô³·º¿ô³·ºéͼ±²ºá «µ¼ôº¿¬³«º§µ¼·ºå®Í³®²ºå»«º× ½µéͼ±²ºá¯´å¿©³·º«¿ªå®-³åª²ºå éͼ±²ºá «µ¼ôºÇ
±°ºó«³å½Ù¿Ø é³·ºé± ¼Í ²ºá ·Å°º¬®ÛÍ·¬ ¼ ¬¿é³·º ¬¿ó«å®-³å¦µØåª-«ºéͼ±²ºá
¸º ¨Ü婵Äò
¬¯·ºå®Í³ ¬©´©´§·º ¶¦°º±²ºá
·Å°º±²º «-Ô¿©³ñ «µ¼·ºå¿©³®-³å¿§¹«º¿é³«º ·¬§º§µØá ᧹õ¿ßù¬ªµ¼¬é ·¬§º§Ø± µ ²º ‘°«ÙߺßéÜ
±²º̧ ¶®°ºñ¿½-³·ºåñ ¬·ºåñ ¬µ¼·ºñ «®ºå§¹å®-³å©Ù·º «-«º ¿ùå•®-Õ¼åé·ºå©Ù·º§¹±²ºá ±¼Áج®²º¬³å¶¦·º̧ ·¬§º§µØ«µ¼
°³å¿ª¸éͼ±²ºá §-Ø«³°ÛÍ·º̧ §-ر»ºå ¿»°Ñº©Ù·º «-ôº ‘髺°ó©¼Õ ªÜö-³å«»³ö¹©³å• ŵ¿½æ±²ºá é½µ¼·º¶§²º
¿ª³·º°´åéÍ°Ù³¿¬³º¶®²º©©º±²ºá §-Ø®²º¶§Õ¿±³¬½¹ »ôº©Ù·º ·¬§º§µØ«µ¼ ·¿½¹·ºåó«Üåŵ ¿½æ±²ºá «µ¼ôº
ª²º©¼µ·º«¼µ¿éÍı¼µÄ¯»ºÄ× ¬¿©³·º«µ¼©°º¬³å½©º «³ ©µ¼×«-ôº±²ºá ÑÜ忽¹·ºåó«Üå±²ºá ¬¶®Ü姼µ·ºåúÍÔå±²ºá
©Ù Ö ª Ù Ö « -¿»¿±³¿¶½©Ø é Í ² º § ¹ å° § º ¿ § ¹ « º » « º ú ã ¼ · º å ×
©µÄ¼¶¦·º̧ «µô ¼ º«¼¨
µ ¼»ºå× §-©Ø «º ¿¬³«º¿ ®åúµ¼ 娫º ¬»²º å
±Ù³å©©º±²ºá ¨µ¼¿ó«³·º¸ ·ôº éͲº¨Ù«º¿»±²ºá ¿®åúµ¼å
§-«
Ø ³°©Ù·º ·Å°º«¿¼µ ©ÙÄé±²º î ½µªµØå©Ù·º ±Ù³å®-³åé¼Í±²ºá
®Í ³ ¿¶§¶§°º ¶½·º å®éÍ ¼ ª Í ¿ §á é·º¯´å¿©³·ºò ¿¬³«º§µ¼·ºå
¬éͼ»ºé±²ºÛÍ·º¸©°º¶§¼Õ·º»«º ©Ù · º ¬ ¶½å¿»é³®-³å®Í ³ ¨«º
¿¶½©Ø®-³å«µ¼ ¬¶®Ü忬³«º±µ¼Ä §µ ¼ ® µ ¼ ó«Ü 害忱³ ¬¿ó«å½Ù Ø
úµ§º±¼®ºåªµ¼«º±²ºá ÑÜ忽¹·ºå ®-³åéͼ±²ºá ùµ©¼ô¿«-³¯´å
«µ¼ª²ºå §½µØåÛÍ°º¾«ºó«³å±µ¼Ä ¿©³·º Û Í · º ¸ ¬¶®Ü å ¯´ å¿©³·º
¿é³«º¿¬³·ºª²º©¼·µ º«µ¼ ¿«Ùå ©µ ¼ Ä òó«³å©Ù · º ¿«-³¯´ å
¨³å©©º±²ºá ·¹å®-³å¦³å ¿©³·º·ôº ë ½µ ²Ü²² Ü ³²³éͼ
®-³å«µ ¼ ¬®-³å¬³å¶¦·º ¸° ³å ±²ºá °¬µ¼¯´å¿©³·ºÛÍ·º¸ ¬¶®Üå
¿±³«º¿ª¸ éͼ±²ºá ¨µ¼Ä¶§·º ¯´ å ¿©³·º © µ ¼ Ä ò ¬ó«³å©Ù · º
¿é©Ù· º¿ »©©º¿ ±³ ¬·ºå ª²ºå ð®ºå¯´å¿©³·º·ôº ë ½µ
¯«º§µ¼å¿«³·º®-³åñ ½úµ®-Õ¼åñ ²Ü² ܲ³²³éͼò á ¬¶®Ü寴å
ßµ ÆÙ» º«»»º å®-Õ¼å®-³å«µ¼ª²ºå ¿©³·º½Ù±²º éͲº× ¬¨«º
°³å¿±³«º¿ª¸éͼ¿ª±²ºá Ñß-Õ¼·ºåÛÍ·¸º©´¿±³·Å°º·Í«º §µ¼·ºåÛÍ·º¸ ¿¬³«º§µ¼·ºå©µ¼Ä±²º
®µ¼å鳱ܩٷº ·Å°º·ôº®-³å «³å¶§Ü å ½À»º ¨Ù « º¿ »ó«òá
ѮͿ§¹«ºó«±²ºá ±³®»º¬³å¶¦·º¸ ·Å°º©µ¼Ä±²º ·¬§º§µØÇ ªÍ¿±³¬¿é³·º®-³åéͼòá ¿«-³±²º °¼®ºåªÖ̧
©°º¿«³·º©²ºå¿»¿ª¸éͼ󫿱³ºª²ºå ¿éÚ¾µ¼»ôºÇ ªÖ¸¿»× ¿«-³¯´å¿©³·ºò ¿¬³«º»³å©Ù·º ¬¿¶§³«º
¿©ÙÄ鿱³ ·Å°º©Ä®¼µ ³Í ¬µ§¦º Ä× ÖÙ ¿»©©ºó«±²ºá ¬±µ« ¼ º ïê ½µ°Ü ©»ºåª-«ºéͼ±²ºá ÑÜ忽¹·ºå©Ù·º ½é®ºå¿é³·º
«µ¼ «-Ô§·º®-³åñ ±°º§·º®-³å¿§æÇ ©µ©º¿½-³·ºå®-³å ¬¿¶§³«º¬°«º®-³å é¼Í±²ºá «µ¼ôºÛÍ·º¸ ¿¾å¦«º©Ù·º
¶¦·º¸ ¶§Õªµ§º±²ºá ¬±µ¼«ºò¬½-·ºå®Í³ ©°º¿§½»ºÄéÍ¼× ¬¿é³·º°·ºå®-³å éͱ ¼ ²ºá «µô ¼ ¿º ¾å¿ó«³·ºå ©°º¿ª¢³«º
¿°³«º è ª«º®½»ºÄéͼ±²ºá ©°º¶®Õت¢·º Ñ í ªµåØ ®Í ë ©Ù·º ¿éÚ¿é³·º¬°·ºå¿ó«³·ºå î ½µ é¼Í±²ºá ¬¶®Üå ¯´å
ªµåØ ¬¨¼éͼòá Ѭ¿é³·º®Í³ ¬°¼®ºåÛµ¶¦°º±²ºá ¿©³·ºÛÍ·º¸ é·º¯´å¿©³·º©µ¼Ä±²º ð·ºå𹿻󫱲ºá
 m
.m
·¬§º§µØ
om
.c
ce
¿«-³¯´å¿©³·º®Í³ ¬ð¹¿é³·º¿¦-³¸¿¦-³¸éͼòá ̯´å
pa
¿©³·º©µ¼Ä©Ù·º ®²ºå»«º¿±³¬°·ºå®-³å éͼ󫱲ºá
rs
¿±±Ù³å¿±³¬½¹ ·¬§º§µØò¬¿é³·º®Í³¬°¼®ºå¿é³·º±µ¼Ä
ve
¿¶§³·ºåòá ·¬§º§µØ±²º ¬µ§º¦ÙÖĪ-«º ¿é®-«ºÛͳ¶§·º
re
.fo
¿«-³úµ¼åéͼ ±Éð¹®-³å
w
w
·¹å®-³å®²º«Ö¸±¼µÄ ¬±«ºúÍÔó«±»²ºåá ®²º«Ö± ¸ µ¼Ä ¬°³°³åó«±»²ºåá ¬±Ø«µ¼ó«³åÛµ·¼ º±¿ª³á ¬»ØÄ«¼½µ ØÛµ¼·±
w
·¹å®-³å©Ù·ºé»º±´«µ¼©¼«
µ º¦-«ºé»º ®²º«Ö¸±¼µÄª«º»«º®-³åéͼ§¹±»²ºåá ô·ºå¬½-«º¬ª«º®-³å¬¶§·º ·¹åÛÍ·º¸°§ºª-Ѻå×
¬¶½³å®Í©º±³å¦Ùôºé³ ßŵ±µ©«µ¼ª²ºå ̬¿ó«³·ºå駺©·Ù º ¿¦³º¶§¨³å±²ºá
·¹åá á¿é¿»±Éð¹ ¬®-³å¬¶§³åéͱ ¼ ²º¬
¸ »«º ·¹å ±²º
¿éÇ¿»±³å¬«-¯µØ忱³ ¿é¿»±Éð¹ ¶¦°º±²ºá
«Þ³©Ù·º ¿é¿»±Éð¹±²º «µ»ºå±É𹨫º ÑÜå°Ù³
¿§æª³½Ö¸±¶¦·º¸ ·¹å±²º ª´¨«º ¬ª-·º«-¿±³ ¿é
±É𹩰º®-Õ¼ 嶦°º±²ºÅµ¯± ¼µ ²ºá ·¹å©µ¼Äò ¿«-³«º¶¦°º
úµ§ºó«Ù·ºå®-³å«µ¼ ¿«-³úµ¼åéͼ «µ»ºå±Éð¹®-³å®¿§æ®Ü
¿éÍåÛÍ°º¿§¹·ºå¬±¼»ºå ¬±»ºå«¶¦°º¿±³ ¿«-³«º¨§º
®-³å©Ù·º ¿©ÙÄéͼ鱲ºá
·¹å±²º «Þ³¬é§ºé§ºéͼ §·ºªôºñ ¶®°ºñ ¿½-³·ºåñ
¬·ºåñ ¬µ¼·º®-³å©Ù·º ¬®-ռ嬰³å¿¶®³«º¶®³å°Ù³§·ºéͼ¿±³º
ª²ºå©¼éâ³»º¿ª³«©°º½µªµØå©Ù·ºéͼ¿±³©¼éâ³»ºÑÜå
¿éÛÍ·º̧ Ûã¼·ºåôÍѺª¢·º ·¹åÑÜå¿é®Í³ ®¿¶§³§¿ª³«º¿½-á
·¹åò§µØ§»ºå±²º ¿é©Ù·º«-«º°³åÛµ¼·ºé»º ±¾³ð«
¬¿«³·ºå¯µØå ¦»º©Ü忧娳忱³ §µØ§»ºå¶¦°º¿§±²ºá
¬¾ôº¿ó«³·º¸¯¿¼µ ±³º ·¹åò §µØ§»ºå±²º ¿é©Ù·± º ³Ù 媳
ª-«ºéͼ¿±³ ¿ªÍ±¦ÙôºéͲºª-³å¿±å±Ùôº ¶§Üå ÑÜ姵¼·ºå
±²º ½À»ª º -«º éÍ¿¼ ±³¿ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºá ·¹å±²º ۵ĩ ¼ «
¼µ º
±Éð¹®-³å«Ö± ¸ ĵ¼ ¿±Ù姴±Éð¹®Åµ©áº ¿±Ù忬å±Éð¹
¶¦°º±²ºá §¹åÅ«º®-³å¶¦·º̧ ¬±«ºúÍÔó«× ¬¶®Üåñ ¯´å
¿©³·º®-³å¶¦·º¸ ªµ¼é³±µ¼Ä±Ù³åª³Ûµ¼·ºó«¿§±²ºá ¯´å
¿©³·º®-³å«µ¼ ¬úµ¼å®-³å«¦Ö¨Üå©Ø±¦Ùôº¿¬³«º«
§·º¸® ¨³åòá ª²º§ ·ºåÅ´ ת²ºå±Ü å±»ºÄ ®éͼ¿½-á
©«º®±¦Ùô¶º §³å½-§¿º »¿±³ ¬¶®åÜ « ªµé¼ ³±µÄ± ¼ ³Ù 媳۵·¼ º
黺 ®©º¿§å±²ºá
®-³å¿±³¬³å¶¦·º̧ ·¹å±²º ®¼®¼¿ª³«º¬³å®éͼ¿±³
±É𹫿ªå®-³å«µ¼ °³å¿±³«º¶½·ºå¶¦·º¸ ¬±«ºéÍ·º
±²ºá ¿é±É𹫿ªå®-³å«µ¼ ¦®ºåô´Ûµ¼·ºé»ºÛÍ·º̧ñ ·¹å
ó«Üå®-³åò½Ø©Ù·ºå®Í ¿éͳ·º«Ù·ºåªÙ©º¿¶®³«ºÛµ¼·ºé»ºñ
ª-·¶º ®»º¦¼Äªµ ±
¼µ ¶¦·º¸ ·¹åò½j³«µô ¼ ±º ²º §¹å§¹åª-³åª-³å
éͼ é±²º á ±¼µ Äé ³©Ù· º ¶®»º¶½·ºå«¼µ ¬³å®«¼µ å±²ºÄ
¿¶®¶§·º©Ù·º¿»ó«¿±³ ·¹å®-Õ¼å®-³åª²ºå éͼ¿±å±²ºá
¨µ·¼ ¹å®-Õå¼ ò §µ±Ø ÿ³»º±²º ¬½-ÕļǪµåØ ×¿»±²º«¼µ ¿©ÙÄé
·¹å
¿¬³«º©Ù·º «´å±»ºå±Ù³å©©º±²ºá ·¬§º§µØ±²º ïð
ª«º®®Í ïî ª«º®¨¼éͼ±²ºá ·¬§º§µØ í ¿«³·ºª¢·º
§-®åº ®¢¬¿ªå½-»¼ º ©°º¿§¹·º °Üå±²ºá ·§µ°·ºå±²º ·¬§º§Øµ
ÛÍ·º̧ ®-Õå¼ é·ºå½-·åº ÛÙôº¿±³·¹å¶¦°ºò
º ¿ª³á
±²ºá ¬½-ռķ¹å®-³å®Í³ ¿½-³®Ù©º¿±³ ¬¿é¶§³å®-³å¶¦·º̧
ª²ºå¿«³·ºåñ ¬½-ռĩٷº®´ ®³¿«-³¿±³¬¿é¶§³å®-³å
¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºå ¦µØåª-«ºéͼ󫱲ºá
·¹åò °«ôºªÜ©»º±²º ®Í©º±³å¦Ùôº ¿«³·ºåªÍ
±²ºá ¿«-³úµå¼ ¬¯«º±²º¿½-³·º¿»±¶¦·º̧ ô·ºå«µ¬ ¼ ªµé¼ ͼ
±ªµ¼ ªÍ²¸§º ©º©Ù»ºÄª¼®× º 鿧±²ºá ¬¶®ÜåÛÍ·º̧¯´å¿©³·º
©µ¼Äò ªã§ºéͳå®ã«µ¼ ó«Ù«º±³å®-³å«¨¼»ºå¨³åòá
·¹åò¨´å¯»ºå±²º¸ ¬öž¹©°º½®µ ³Í ·¹å°²º¿¦³·ºå¿½æ¿±³
¿ª¬¼©¶º ¦°º±²ºá ¨µ¼¿ª¬¼©éº ¶Í¼ ½·ºåò ¬¿ó«³·ºå鷺嫵¼
ô½µ©µ¼·º ©§º¬§º¿±½-³°Ù³ ®±¼Ûµ¼·º¿±å¿½-á ·¹åò
«µ¼ôº½j³«µ¼ ½-¼»º±³å©«-éͼ¿°é»º °Ü°Ñº¿§å¿±³ ¬öž¹
¬°¼©º¬§µ¼·ºå ¶¦°º±²ºÅ´×±³ ô´¯é±²ºá ¬¯µ©º
§¹¿±³·¹å±²º ¿ª¬¼©« º µ¼ ¬¯µ©± º ¦Ùôºª²ºå ¬±Øåµ
¶§Õ©©º¿§±²ºá ·¹å©Ù·º ÛͪØåµ ®Í¿±Ùå®-³å«µ¼ ½j³«µ¼ôº¬
©Ù·ºå±µÄ¼ §-ØÄÛÍØÄ¿°¶½·ºåÇ ¬¶®·º̧©»ºå°³å±Éð¹®-³å®Í³ «Ö̧
±µ¼Ä §·º¶¦°º±²ºá ¿é¨Öéͼ¿¬³«º°Üö-·ºò¬°Ù®ºå¶¦·º¸
¿±Ù嫵¼ §¹åÅ«º¬©Ù·åº ©Ù·º ±»ºÄ°·º¿°±²ºá ©°º½¹©°º
éØ¿é±²º ²°º§©º×¿»©©ºé³ ¨µ¼¬½¹Ç·¹å±²º ¿é
®-«Ûº ͳ¶§·º¿§æ±µ¼Ä ©«ºª³«³ ¿ª«µ¼ ¬³åé°Ù³úÍÔ±²ºá
±µÄé¼ ³©Ù·º ·¹åò «µô ¼ ¬ º öž¹ ¬°¼©¬ º §µ·¼ åº ®-³å±²º ¿é¨Öé¼Í
¿¬³«º¯Üö-·º«µ¼ ªÙôº«´°Ù³ ®ô´Ûµ¼·ºó«¿½-á ·¹å±²º
¿é«µ§¼ ¹å°§º¬©Ù·åº ±µÄ¼ ±Ù·åº ô´ª« µ¼ ¶º §åÜ ¿»³«º §¹åÅ«º®-³å
®Í ¨µ©ª º «¼µ ¶º ½·ºå¶¦·º̧ ¿¬³«º¯öÜ -·« º ¼µ éÛµ·¼ óº «¿§±²ºá
·¹å«µ¼ ¬ó«®ºå¬³å¶¦·º̧ ¿é½-Õ¼·¹åÛÍ·º¸¿é·»º±µ¼Ä®Åµ©º
§·ºªôº·¹åŵÛÍ°º®-Õ¼å ½ÙÖ¶½³åÛµ¼·ºòá ·¹å®Í»ºª¢·º Å·ºå±Üå
Å·ºåéÙ«º°³åÅ´× ®éͼªÍ¿½-á ¬±³å°³å±³ ®-³å±²ºá
¬½-ռķ¹å®-³å±²º ®¼®¼©µ¼Ä¿»¨µ¼·ºé³ §©ºð»ºå«-·º ¬
¿é³·º®-³åÛÍ·º̧ª¼µ«¿º ¬³·º ®¼®© ¼ ĵ¼ò ¬¿é³·º«¼µ ¿¶§³·ºåªÖ
¿§å©©º±²ºá ¨µ¿¼ ó«³·º̧ 黺±®´ -³å« úµ©© º 髺 ®¶®·º
Ûµ¼·º× ¬±«º¿¾å®Í ½-®ºå±³é³ é󫿪±²ºá ·¹å
©µ¼Ä±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º̧ Ñ®-³å«µ¼¬µ¶§Üå¿»³«º §°º¨³å
©©ºó«±²ºá±µ¼Ä鳩ٷº ®¼®¼Ñ®-³å«µ¼ ¬±«ºÛÍ·º¸ªÖ×
 m
.m
·¹å

om
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

øï÷ ±®µÃ鳿¬³«ºÇ §¹å°§º«¼¦µ ·Ù Å ¸º ª-«º ·¹å«¿ªå®-³å«µ¼ ¬³úØ®µ ·Í º®-³å¶¦·¸º ¶®¤Ô¯Ùôº¦®ºå¯Ü忪¸é¿Í¼ ±³·¹å®-Õ¼åá øî÷ ó«Ü害害¿«-³ ¿±³ÑÜ忽¹·ºåéͼ×
é·º ¯ ´ å ¿©³·º ó «Ü å ®-³å®Í ¨ Ù « º ¿ ±³ ¿é³·º ¶ ½²º ¶ ¦·¸ º §·º ª ôº ¿ ¬³«º © Ù · º ±Ù ³ 媳«-«º ° ³å¿ª¸ é Í ¼ ¿ ±³ ·¹å®-Õ¼ å á øí÷ ¿»
¿é³·º¶½²º®¨µ ¼å ¿¦³«ºÛµ¼·º¿±³¿é»«º§¼µ·ºå ©Ù·º± ³ «-«º°³å¿ª¸éͼ± ²¸ º·¹å®-Õ¼ å á øì÷ «µ¼ôº½j³ò»Ø ¿¾åÇ ª¢§º°°ºþ³©º¶¦°º¿§æ¿°Ûµ¼·º
¿±³¯Ö®-³å§¹éͼ±²¸ºª¢§º°°º·éÍѺ¸á øë÷ ¿ª¨Ö©Ù·º«µ¼«º îðð ¿«-³º®¢§-ر»ºå±Ù³åª³Ûµ¼·º× ©°º½¹©°ºéØ §·ºªôº«´å±¿¾ž³ó«Üå®-³åò
«µ»ºå§©º¿§æ±¼µÄ§·º¿é³«º¿¬³·º §-Ø©«ºÛµ¼·º¿±³·§-Øá øê÷ ®¼®¼¿»¨µ¼·ºé³ ¿é¬µ¼·ºÇ ¿é½»ºå¿¶½³«ºª³ª¢·º ¿»é³±°ºéͳ¿¦Ù黺 «µ»ºå¿§æ
±µ¼Ä©«º×½éÜå±Ù³å©©º¿±³ ·¹å®-Õ¼åá ©°º½¹©éØ ±°º§·º®-³å¿§æ±µ¼Ä§·º©«º× ±Ù³å©©º±²ºá øÂ÷ «®ºå¿¶½¬»Üå¿é©¼®ºÇ ¬µ§º¦ÙÖÄ× «-«º
°³å¿ª¸éͼ¿±³ ·®»ºå¿¶§³«º®-Õ¼åá ô·ºå©µÄ¼ ¿ó«³·¸º ¬¶½³å·¹å®-³å¿ó«³«ºª»ºÄ× ¨Ù«º¿¶§å©©º±¶¦·¸º ©Ø·¹®-³åò 黺±´¶¦°º±²ºá
 m
.m
·¹å
om
.c
ce
«³«Ùôº ¿°³·º̧¿éͳ«º©©º¿±³ ·¹å®-ռ嬽-ռĪ²ºå éͼ
pa
¿±å¿ó«³·ºå«µ¼ ¿ª¸ª³±¼ééͼ ¿§±²ºá
rs
·¹å®-³å©Ù·º ¬¶®·º̧©»ºå°³å ±Éð¹®-³å®Í³«Ö¸±¼Äµ ®-«º
ve
Ûͳñ §¹å°§ºñÛͳ¿½¹·ºåñ ®-«º°¼°±²º©µ¼Ä §¹éͼ󫱲ºá
re
.fo
®-«½º خ٠-³å®éͱ¼ ¶¦·º̧ ·¹å©µÄ¼±²º ¿¾å¦«º±¼Äµ «-ôº«-ôº
w
ð»ºåð»ºå¶®·ºÛµ¼·ºó«¿§±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº¬ªÙ»º¿ð忱³
w
¬é§º®-³å±µ¼Ä«³å ¨Ù·åº ¿¦³«º× ®¶®·ºÛ·µ¼ ºó«¿½-á ¿é»«º
w
¿±³ §·ºªôº®-³åéͼ ·¹å©µ¼Ä©Ù·º ¬ªÙ»º¿±å·ôº¿±³
®-«ª º Øåµ ®-³å éͼó«òá ·¹å©Ù·º ¬»ØÄ«¼¿µ «³·ºå°Ù³½Ø°³åÛµ·¼ º
¿±³ ±É¼®éͼ¿«³·ºå«µ¼¿©ÙÄé±²ºá Ûͳ¿½¹·ºå¶¦·º¸
¬ »ØĽØÛµ¼·º±²º®Í»º¿±³ºª²ºå¬³úµØ«µ¼¿«³·ºå°Ù³®±¼Ûµ¼·º
¿½-á ·¹åÇ ¬¶½³å©¼éâ³»º®-³å«Ö¸±µ¼Ä ªã§ºéͳåÛµ¼·º
¿±³ª¢³®-Õ¼ å®éÍ ¼ á ª¢³±²º ¨ ´× 󫮺 å©®ºå òá
©°º½¹©°ºé¬ Ø °³«µ¼ ¨«º§·¼µ åº §µ·¼ åº × °³å¿ª¸é± ¼Í ²ºá ©°º½¹
©°ºéةٷº ®¼¿»¿±³±³å¿«³·º±²º ¬¯ ®©»ºó«Üå
¨Ù³å¿»ª¢·º ô·ºå«µ¼ ©°º½¹©²ºå§·º ®-Õ¼½-©©º±²ºá
»³å¶¦·º¸ ¬³úµØ«µ¼¿«³·ºå°Ù³®½Ø°³åÛµ¼·º¿±³ºª²ºå ¬¿©ÙÄ
¬³úµØ®Í³®´ªÙ»º°Ù³¿«³·ºå¿§±²ºá
·¹å©µÄò ¼ §¹å°§º±²º ©°º¿«³·ºÛ·Í © ¸º °º¿«³·º®©´¿½-á
¬½-ռķ¹å©µ¼Ä©Ù·º §¹å°§º±²º §¹åÅ«º©°º½µÛÍ·º¸©°º½µ
ó«³å©Ù·º «»ºÄª»ºÄ¶¦©º ª-«éº © ͼ ©º±²ºá ¬½-Õļ·¹å®-³å
©Ù·º §¹å°§º®-³å±²º ¬ªÙ»º¿±å·ôº¶§Üå ðµ¼·ºå¿»©©º
±²ºá ¬½-ռķ¹å®-³å§¹å°§º±²º Û㩺±ÜåéͲºó«Üå«Ö¸±µ¼Ä
¶¦°º¿»©©º±²ºá §¹å°§º±²º ·¹å©°º®-¼ÕåÛÍ·º̧©°º®-¼Õå®Í³
®©´±«Ö¸±µ¼Ä ¿®åúµ¼å±²ºª²ºå ©°º®-¼ÕåÛÍ·º¸©°º®-¼Õå®Í³
®©´¿½-á ¬½-Õļ·¹å®-Õå¼ éͼ ¿®åúµå¼ ®-³å±²º ¯»ºÄ¨© µ Ûº ·¼µ ¿º ±³
¬¿ó«³®¢·º®-³å¶¦·º¸ ¦ÙÖÄ°²ºå¨³å±¶¦·º¸ ®¼®¼¨«ºó«Ü害å
¿±³·¹å®-³å«µ¼§·º ®-ÕÛ¼ µ¼·óº «±²ºá ¬½-Õļ·¹å®-Õå¼ ò ¿®åúµ¼å
±²º ¶§Ù»º±¦Ùôº¶¦°º¿»±¶¦·º¸ ¬°³«µ¼®-Õ¼½-Ûµ¼·º±²º®Í³
¬Ø¸±°é³§·º¶¦°º±²ºá¬¨´å±¶¦·º¸ ¿é»«º¿±³§·º
ªôº®-³åÇ¿»¿±³ ·¹å®-³å±²º ¿®åúµ¼å«µ¼ ¬¯®©»º
¯»ºÄ¨µ©Ûº ·¼µ ºó«±²ºá
·¹å®-³åò ¬¿±Ù嬿鳷º±²º §©ºð»ºå«-·ºò
¬¿é³·ºÛÍ·º̧ ª¼µ«º¿¬³·º¿¶§³·ºåªÖ©©º¿ó«³·ºå¯µ¼½Ö¸¶§Üá
§´¬¼µ«º¿±³¿ù±®-³å©Ù·º ¿©³«º¿¶§³·º¿±³ §·ºªôº
¿é²¼§¤ ·º®-³å¿§¹«ºé³ ¨µ¼¬é§ºéͼ·¹å®-³åÇ ª²ºå¿©³«º
¿¶§³·º¿±³¬¿é³·º®-³åéͼ󫱲ºá ±®µÃé³éͼ·¹å©µ¼Ä
±²º¿«-³«º®Ü忱Ùå©®¢ ®²ºå»«ºó«¿§±²ºá ¿é»«º
é³Ç¿»¿±³ ‘§·ºªôº ©Ø·¹•¿½æ ·¹å©µ¼Ä©·Ù º ¨Ù»åº ª·ºå
¿±³¬¿é³·º®-³å ¨´å¯»ºå°Ù³éͼ±²ºá ¨µ¼·¹å©µ¼Ä±²º
®¼®¼©¼Äµ¨Ø®¨ Í «Ù ¿º ±³ ¬ª·ºå¿é³·º«¼¬ µ ±µåØ ¶§Õ«³ ¬¶½³å
·¹å®-³å«µ¼ ¦®ºåô´°³å¿±³«ºó«±²ºá
®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ·¹å±²º ¬±³å°³å±Éð¹®-³å ¶¦°º
¿±³ºª²ºå ¬½-ռķ¹å®-³å®Í³¿é©Ù·º¿§¹«º¿±³ ¬§·º
«¿ªå®-³å«µ¼ °³å©©ºó«±²ºá ·¹åó«Üå®-³å« ·¹å«
¿ªå®-³å«µ¼°³å× ·¹å«¿ªå®-³å« ©°º¦»º ·¹åÑ®-³åÛÍ·¸º
¿é±É𹫿ªå®-³å«µ¼ °³å¿±³«ºó«±²º á
·¹å©°º®-¼Õå ©°º®-¼Õå±²º ©°ºé³±Ü©Ù·º Ñ¿§¹·ºå
ëðððððð ®Í çððððð𠬨¼ ¬µ©©º±¶¦·º¸ ¨µ·¼ ¹åÑ®-³å®Í
¿¬³·º¶®·º°Ù³¿§¹«ºª³ ó«®²º¯µ¼ª¢·º ¿é¿ª³«ó«Üå
©°º½µªµØå©Ù·º ·¹å®-³å¶¦·º̧¶§²º̧«-§¿º »¿§ª¼®º̧®²ºá ±µ¼Äé³
©Ù·º ѾðÇ—·ºåñ ·¹å¿§¹«º°¾ðÇ—·ºåñ ·¹åó«Üå®-³åò
黺¿ó«³·º̧ §-«°º åÜ ¯µåØ §¹å¶½·ºåéͼ±¶¦·º̧ Ñ¿§¹·ºå çðððððð
¬µ§¹®Í ©°º¿«³·º©°º¿ª±³ ¬¦©º©·º±²ºá
·¹å ¬®-Õ¼å®-Õ¼åéͼ±¶¦·º̧ ·¹å®-³åò ¬«-·º¸±²ºª²ºå
¬®-Õ¼å®-Õ¼å éͼ󫱲ºá ¬½-ռķ¹å®-³å±²º 鳱ܬªµ¼«º
§·ºªôº«µ¼°Ù»ºÄ«³ ¶®°º¿½-³·ºå®-³å«µ¼ ¯»º©«º¶§Üå Ñ
®-³å«µ¼¬µ©©ºó«òá ¬½-ռķ¹å®-³å±²º ·¹å«¿ªå®-³å
«¼µ ¬¿«³·ºªµ¼«º ¿®Ùå©©ºó«±²ºá ¨µ·¼ ¹å¿§¹«º°«
¿ªå®-³å±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º̧ ¬®¼ñ ¬¾¶¦°º¿±³·¹å
ó«Üå®-³åÛÍ·º̧ §µØ§»ºå©´òá «¼µôº¬éÙôºÛÍ·º̧ ¬½-ռ嬰³åÇ
±³ª¢·º «Ù³¶½³åó«±²ºá ¬½-Õļ·¹å®-³å®Í³ ¬Ø̧ó±¦Ùô§º ·º
¬±«ºéͲºéͲº ¿»Ûµ¼·ºó«±²ºá ±µÄ¼é³©Ù·º ¬½-ռķ¹å®-Õ¼å
±²º Ѭµ¶§Üå¿»³«º®ó«³®Ü¬©Ù·ºå¿± «µ»ºó«±²ºá
·¹å±²º¿é±É𹶦°º× ¿ª¨Ö©·Ù º ó«³éͲ¨ º ³åª¢·º
¿±©©ºòá ²°º§©º¿»¿±³¿é¨Ö©·Ù ºª²ºå ó«³éͲº
¬±«º®éÍ·º©©º¿½-á ±µ¼Ä鳩ٷº¿ª¨Ö©·Ù º ¬©»ºó«³
¿¬³·º ¬±«ºúÍÔ¿»Ûµ¼·º¿±³ ·¹å®-ռ媲ºå é¼Í¿±å±²ºá
¨µ¼·¹å®-Õ¼åÇ ¬¯µ©ºéͼ±²ºá ô·ºå©µ¼Ä±²º ¿é¬¿©³º
¬©»º½»ºå¿¶½³«º¿»¿±³éÚØĨ© Ö ·Ù º ©³éͲº ¿»Ûµ¼·º±²º
«µ¼¿©ÙÄ鿧±²ºá ¿¯³·ºå鳱ܩٷº ¿é½Ö¨ÖÇ ¶®Õ§º×
¿ÛÙÑåÜ ½-»¼ º©Ù·º ¿é½Ö¬é²º¿§-³¿º ±³¬½¹ ¬±«ºé·Í ºª-«º
¶§»º¨Ù«ª º ³¿±³ ·¹å®-ռ媲ºåéͼ¿±å±²ºá
Å·ºå±ÜåÅ·ºåéÙ«º°³å ·¹å®-³å±²º §¹å°§º«-Ѻå×
±Ù³åª³é³©Ù·ºª²ºå ®¦-©ª º ©ºó«¿½-á ¬±³å°³å·¹å
®-³å±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º̧§¹å°§º«-ôº× ¬±Ù³å¶®»º±²ºá
·¹å¬®-ռ忧¹·ºå ïíððð ¿«-³º½»ºÄéͼ±²ºá ¨µ¼®¢
®-³å¶§³å¿±³·¹å®-ռ婵¼Ä©Ù·º §µØ¬®-Õ¼å®-Õ¼åñ ¬¿é³·º®-Õ¼å®-Õ¼åñ
¬«-·º̧¬®-Õ¼å®-Õ¼åéͼ󫱲ºá ¬½-ռķ¹å®-ռ屲º ¿¶®Ù«Ö¸±µ¼Ä
éͲª º -³åª-³å¶¦°º±²ºá ¬½-Õļ±²º §µð¼·µ ºåðµ¼·ºå¶¦°º× ¬½-Õļ
·¹å®-Õ¼å©Ù·º Û㩺±Üå½À»º®-³åéͼ󫱲ºá ·¹å§-Ø¿½æ ·¹å®-Õ¼å
±²º ¿ª¨Ö©Ù·º «µ¼«º îð𠮢¬¨¼ §Ø-±»ºå±Ù³åÛµ¼·º
¿§±²ºá ©°º½¹©°ºéØ §·ºªôº«´å±¿¾ž³ó«Üå®-³åò
«µ»åº §©º¿§æ±µÄ§¼ ·º¿é³«º¿¬³·º §-ÛØ ·¼µ ± º ²ºá ¨µ·¼ ¹å®-Õå¼ «Ö±
¸ ļµ
 m
.m
·¹å

om
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

¬¨«º§Øµá ·±¼µ·ºåò«¼µôº©Ù·ºå¬öž®-³å §”§¹åÅ«ºá »”Ûͪصåá ®”¬´á ¬”Ѭ¼®º®-³åá ð”°¬¼µðá

¬ªôº§áµØ ·¿¶§®ÛÍ·¬
¸º ®-Õ¼ å©´§¹ ø½-÷ ·¹åò°«ôºª©Ü »ºø¬éµå¼ ±úµ§÷º «”¿úÍÄÛ©
ã úº åµ¼ á ½”Ûã©úº åµ¼ á ö”¿¬³«º¿®åú¼åµ á
”¬³¿½¹·º½µØåá ·”ÑÜ娼§º½ÙØ °”§¹åÅ«º¦Øµå¬©Ù·ºåú¼µåá ¯”¿«-³ú¼µå©¼µ·ºá Ɣ鷺¯´å¿©³·ºá °-”ð®ºå¯´å¿©³·ºá
¨”¿«-¯´å¿©³·ºá ù”°¬¼µ¯´å¿©³·ºá þ”¬¶®Ü寴忩³·ºá

¿¬³«º§Øµá á ·¹å©°º¿«³·ºò «¼µôº©Ù·ºå¬öž¹¬°¼©º¬§¼µ·ºå®-³åá

 m
.m
·¹å ·¹åó«Ü嬻º¦©º

om
.c
ce
¬Ø¸¦Ùôº¿«³·ºå¿±³·¹å©°º®-¼Õå®Í³ ±°º§·º©«ºÛµ¼·º±²º̧ ¶¦°º¿§æª³±²ºÅµ ±¼Áا²³éÍ·º¬½-Õļ« ô´¯ó«±²ºá

pa
·¹å®-ռ嶦°º× ¬¼Ò¼ôÛµ¼·º·Ø©Ù·º ¬¿©ÙÄé®-³å±²ºá ¨µ¼·¹å ¬±Üå¬ÛÍØ©µ¼Ä®ÍªÙÖª¢·º ª´©Ä¼µò¬þ¼«¬°³å¬°³®Í³ ·¹å
rs
®-ռ屲º ¿é¬µ¼·ºÇ¿é½»ºå¿¶½³«ºª³ª¢·º ¿»é³±°ºéͳ ¶¦°º±²ºá ·¹åò¬±³å©Ù·º «ÀÛµº§º©µ¼Ä«µ¼ôº½j³¬©Ù«º
ve
¿¦Ù黺«µ»ºå¿§æ±µ¼Ä©«º× ½éÜå±Ù³å©©º±²ºá ½éÜå ªµ¼¬§º¿±³ §úµ¼©·ºåñ ¬¯Üñ ©Ù·ºå¨Ù«þº ³©ºñ ßÜ©³®·º
re
.fo

±Ù³å鳩ٷº²ÛÍ·º¸»Ø»«º¿°³¿°³Ç±³ ±Ù³å©©º±²ºá ©µ¼Ä¿§¹®-³å°Ù³§¹é¼Í±²ºá«ÀÛµº§º©µ¼Ä±Øµå°ÙÖ¿»¿±³ ßÜ©³®·º

w

½éÜ媮ºå©Ù·º ±°º§·º®-³åÛÍ·º¸ ¯µ¼·º®¼ª¢·º ¿»³«º¯µ©º ¿¬ÛÍ·º̧ ßÜ©³®·ºùܱ²º ·¹å¬±²ºå®Í鿱³ ¬¯Ü«µ¼

w

¿ª¸®éÍ¼á ±°º§·º¿§æ±µ¼Ä ©«º±Ù³å©©º±²ºá ²ÛÍ·º̧ ¿¦³º°§ºô´¿±³§Ð²ºå®-³å¶¦°º±²ºá

w

»Ø»«ºÇ±³ ½éÜå±Ù³åª³¶½·ºå®Í³ ¨µ¼¬½-¼»º®-³åÇ ÛÍ·ºå«- ·¹å±²º ¿¾å¶§Õ©©º¿±³ §µ¼å¿«³·º®-³å«µ¼ ¦-«¯ º Üå

±¶¦·º̧¿¶®ó«Üå®Í³ ¬©»º·ôº °µ¼°Ù©º¿»©©º¿±³¿ó«³·º̧ §°º¶½·ºå¶¦·º¸ ª´©µ¼Ä¬©Ù«º ¬±µØå𷺿±å±²ºá ¬¨´å
§·º ¶¦°º¿ª±²ºá ±¶¦·º̧ ·¹å±²º¶½·º«µ¼ ¬¦-«º¯ÜåÛµ¼·º¯åص ¶¦°º±²ºá ·Í«º
¨µ¼®¢ ®-³å¶§³å¿±³ ·¹å®-Õ¼å®-³å©Ù·º®¼®¼©µ¼Ä«µ¼ôº«µ¼«³ ¦-³å¿é³ö¹ñ ¬ð¹¦-³å¿é³ö¹©µ¼Ä«µ¼ «´å°«º¶§»ºÄ§³Ù å¿°©©º
«Ùôºé»ºÛÍ·º̧ñ 黺±´«µ¼©¼µ«º¦-«ºé»º ª«º»«º±¦Ùôº ¿±³ ¶½·º©¼µÄò¬ó«Üå¯Øåµ é»º±´®Í³ ·¹å§·º¶¦°º±²ºá
§¹éͼ¿±³ ·¹å®-Õ¼å®-³å«µ¼ ¿©ÙÄ鿧±²ºá ¨µ¼·¹å®-Õ¼å®-³å
¬»«º¬½-Õļ©Ù·º ¬ªÙ»º¨«º¿±³ ±Ù³å°Ùôº®-³åéÍ¼× ¬½-Õļ ·¹åó«Ü嬻º¦©º á á ©°º½¹©°ºéØ ¿é¿®Úå©Ù·§º ¹éÍ¿¼ ±³
©Ù·º Û㩺±Üå½À»ºó«Üå®-³åéͼ󫱲ºá ª¢§º°°ºþ³©º«µ¼ ¬¿®Úå¬ó«¼Õ·º«µ¼ °§ôº§»ºåñÛÍ·ºå§»ºå°±²º©µ¼Ä®Í ¿§¹·ºå
ªÚ©ºÛ¼µ·º±²º¸·¹å®-ռ媲ºå éͼ±²ºá ª¢§º°°ºþ³©º«¼µ ½Ø®ô´¾Ö ·¹åó«Ü嬻º¦©º¿½æ ¿ðª·¹åò¬´¬©Ù·ºå®Í ééͼ
¬¶§·ºå¨»º¯µØå ªÚ©ºÛµ¼·º±²º¸·¹å®-³å«µ¼ ¾é³ÆÜåÛµ¼·º·Øéͼ ¿±³§Ð²ºå©°º®-Õ¼ å®Í ¿§¹·ºå½Øôó́«±²ºá ¨µ§¼ вºåÇ ¿±Ùå
¶®°º¿½-³·ºå®-³åÛÍ·º̧ ¿©³·º¬¿®é¼«©µ¼«ºéͼ ©µ¼·ºå¶§²º ¶§»º¿ó«³®-³å §¹éͶ¼ ½·ºå¿ó«³·º¸ ¬¿é³·º®³Í ²°º§µ§º§µ§º ¶¦°º
®-³å©Ù·º ¬¿©ÙÄé®-³å±²ºá ¬½-ռķ¹å®-³åò «µ¼ôº¨²º ±²ºá §·ºªôº©·Ù º ·¹åó«Ü嬻º¦©º®-³å«µ¼ ¬°µª« ¼µ ¬º ¶§ÕØ
©°º½µªµØå©Ù·º ¯´å®-³åéͼ±¶¦·º¸ 黺±´®-³åò¿¾å黺«µ¼ ªµ¼«º¿®-³¿»±²º«µ¼ ¿©ÙÄé©©ºòá ¬ÉªÓ¼©º
«³«ÙôºÛ·¼µ óº «¿§±²ºá ±®µÃ鳩ٷº ¿§¹·º îðð ¿«-³º®¢¬¿ªå½-¼»º°Ü忱³ ·¹å
·¹å®-³å©Ù·º ¿§æªÙ·º¿±³ ¬¿é³·º¬®-Õ¼å®-Õ¼åéͼ±²ºá ó«Ü嬻º¦©º®-³å«µ¼¿©ÙÄé±²ºá ©°º½¹©°ºéØ ·¹åó«Üå
ß«º©³¦ªµ·¼ åº ·¹å¿½æ ·¹å©°º®-¼ÕåÇ ¬»«ºÛ·Í ¬ ¸º ð¹¿é³·º ¬»º¦©º«µ¼ ßé³ÆÜåÛµ¼··º Øñ®«ºù¹ö«º°©³«À»åº ñ ¬³¦é¼«
®-³åéͼòá ¿¶®¨Ö§·ºªôº«®ºå¿¶½ÛÍ·º¸ ¬¼Ò¼ô±®µÃé³Ç ©µ« ¼ Ûº ·Í ¸º ¬¿éÍÄ©·¼µ åº Ûµ·¼ ·º ©
Ø Äò
¼µ «®ºå¿¶½®-³å©Ù·º ¿©ÙÄ鿪
¿©ÙÄ鿱³ §Ö¿é³¸·¹å¿½æ ·¹å®-Õ¼å©Ù·º ¬»Üñ ¬°¼®åº ñ ½é®ºå ±²ºá ¬°¼®ºåªµ« ¼ º ¿©ÙÄ鿱³ ·¹åó«Üå ¬»º¦©º®-³å©Ù·º
¿é³·º®-³åéͼ±²ºá ·¹å®-Õå¼ ¿§¹·ºå ¿¶®³«º¶®³å°Ù³©Ù·º ¬¼®ºÇ ®ÛÍ°º¶®¼ÕĦÙôº ¿«³·ºå¿±³ ¬»ØÄéͼòá ·¹åó«Ü嬻º¦©º«µ¼
¬ªÍ¿®Ù忱³ ¿éÚ·¹å¿·Ù·¹å®-³åª²ºå §¹ð·º¿ª±²ºá ¬ôºª«µ¼¿Å³ÛÍ·º̧ ¬¿·Ùħ-دܮ-³å©Ù·º¿¦-³º× ¬¿®Úå
·¹å±²º ¬¶½³å©¼ é â³»º ® -³å
»²ºå©´ ±Ù³åª³ªã§ºéÍ³å ¿»ó«
¿±³ºª²ºå ¬¶½³å©¼éâ³»º®-³å
«Ö¸±µ¼Ä ¬±Ø®¶§ÕÛµ¼·º¿½-á ±µ¼Äé³
©Ù · º ·¹å®-³å®Í ¨ ´ ¶ ½³å¿±³
¬±Ø©°º®-Õ¼ 嫵¼ ó«³åé©©º±²ºá
¨µ¼¬±Ø®Í³ ¬¶½³å©¼éâ³»º®-³å
Ƕ¦°º¿§æ¿±³ ¬±Ø® -Õ¼å«Ö¸±µ ¼Ä
®Åµ©º¾Ö ±Ù³å©µ¼ÛÍ°º¿½-³·ºå«µ¼
©°º½µÛÍ·¸©º °º½µ ®¿©³º©¯ó«¼©º
®¼¶½·ºå¿ó«³·º¸ ¶¦°º¿§æª³¿±³
¬±Øŵ ¯µ¼±²ºá ©°º½¹©°ºéØÇ
±Ü½-·ºå¯µ¼±Ø«Ö¸±µ¼Ä ¬±Ø®-ռ嫵¼
ª²ºå ó«³åé©©º±²ºá ¨µ¼¬
±Ø®-Õå¼ ±²º ð®ºå©Ù·åº éÍ¿¼ ª ¬¼©®º Í øðÖ÷ ®¶§Õ¶§·ºé¿±å¿±³·¹åó«Ü嬻º¦©ºøô³÷¶§Õ¶§·º¶§Üå·¹åó«Ü嬻º¦©º
 m
.m
·¹å°²º¿¦³·ºå¿«³º ·¹å§¹å±Üª

om
.c
ce
¬ó«¼Õ·º®-³å©Ù·º ¬»²ºå·ôº¨²º¸¶§Üå ¬±µåØ ¶§Õó«±²ºá¬ ¿¯³·ºéÙ«º±²º¸¬©µ¼·ºå ·éÖ±µ¼Ä«-é³òá ¨µ¼©é³å

pa
½-Õ¼ÄÛµ¼·º·Ø®-³å©Ù·º ¬°³å¬°³«µ¼ ¿®Úåó«¼Õ·º¿¬³·º ·¹åó«Üå ·¹å§¹å©µ¼Ä«³å
rs
¬»º¦©º ¬»²ºå¬«-Ñåº ¨²º× ¸ ±µåØ ¿¯³·º©©ºó«±²ºá
ve
·¹åó«åÜ ¬»º¦©º±²º ¬ªÙ»¬ º ¦µ¼å©»ºòá ©°º½¹« ¿§¹·º øï÷ ±´Ä¬±«º±©º¶½·ºå ©°º§¹åñ
re
.fo

îêð é¼Í¿±³·¹åó«Üå ¬»º¦©º«µ¼ ¿éÚùöž¹å¿§¹·º êêððð øî÷ ±´ÄÑг½µ¼åô´¶½·ºå ©°º§¹åñ

w

¿§å× ¶§·º±°º¿é¿®Ú嫵üõÜ©°º½« ðôºô½´ ¾ ¸Ö å´ ±²ºá øí÷ «³®©¼µÄÇ ¬®Í³å«-·º¸¶½·ºå ©°º§¹åñ

w

øì÷ ª¼®ºª²º¿¶§³¯µ¼¶½·ºå ©°º§¹åñ

w

·¹å°²º¿¦³·ºå¿«³ºá ᷹尲º¿¦³·ºå¿«³º±²º ·¹å øë÷ ¬é«º¿±°³¿±³«º¶½·ºå ©°º§¹åñ

¬®-Õ¼å®-Õ¼åò°²º¿¦³·ºå®Í ééͼ¿±³¿«³º©°º®-¼Õ嶦°º±²ºá
¬¿é³·º®³Í ¶¦Ôòá ¬ª·ºå®¿§¹«º©°º¿§¹«ºé× ¼Í ®³±²ºá
¨µ¼¿«³ºÇ ö-ôºª©·ºå èê é³½µ¼·ºÛ㻺å®Í çí é³½¼µ·ºÛ㻺å
¬¨¼ §¹±²ºá øö-ôª º ©·ºå”éãá ÷ ©°º½¹©°ºéØ ¨µ¨ ¼ «º
§·º §¹éͼ¿±åòá úµéÍÛµ¼·º·Ø °©³åö-·¿º ½æ ·¹å®-Õå¼ ®Í鿱³
·¹å°²º ¿¦³·ºå¿«³º±²º ¬¿«³·ºå¯µØåŵ ¬¯µé¼ Í¿¼ ªòá
¬é«º«¼µ 󫲺ª·º¿¬³·º¶§Õªµ§éº ³Ç ·¹å°²º¿¦³·ºå¿«³º
«µ¼ ¬±µØ嶧Õó«±²ºá ¿«-³«º¿«-³ÛÍ·º̧ Å·ºå½-Õ¼©µ¼ÄÇ
ö-ôºª©·ºå«µ¼ ¬±µåØ ½-±«Ö̧±µ¼Ä ·¹å°²º¿¦³·ºå ¿«³º«µ¼
ª²ºå ¬±µØ½-鿪±²ºá
·¹å§¹å±Üª á ᷹姹å±Üª±²º ߵ䶮©º°Ù³ò ¯µØå®
ó±ð¹ù¶¦°º× ª´©¼Ä¿µ °³·º¸¨¼»åº ¬§º¿±³ «µ¼ôº«-·© º̧ é³å
·¹å§¹å¶¦°ºòá ±Üªò¬»«º«µ¼ «¼µôñº Ûã©ñº °¼©º ¬®´
¬é³©µ¼Ä«µ¼ ¶·¼®º±«º°Ù³¨³å¶½·ºåŵ—·ºåñ «µ±¼µª© º é³å
©µ¼Ä«µ¼ ¿¯³·º¶½·ºåŵ—·ºå 𼱵伮öº¬£«¨³©Ù·º ¦Ù·º̧¯µ¼
¿ª±²ºá ©°º»²ºå¬³å¶¦·º̧ ±Üª±²º ÑÜ忽¹·ºåÛÍ·º̧©´
¿±³¬»«ºñ ¿¬å¶®½-®åº ¿¬å¶½·ºå¬»«ºñ ¬«µ±µª ¼ ©
º ¼Äµ
®ð·º¿ª¿¬³·º §¼©§º ·º©³å¶®°º¶½·ºå¬»«ºñ ùµ°úµ«
¼ ¬
º «-·¸º
§-«ò º ¬¼§°º «º ¿ó«³·ºå¬»«º©ÄǼµ ¨·º¿§±²ºá ¬½-Õ§º
¬³å¶¦·º¸¯µ¼¿±³º ±Üªò¬»«º®Í³ ¬«-·º¸ñ ¬¿ª¸
±¿¾³Åµ¶¦°º¿ª±²ºá
·¹å§¹å±Üª«µ¼ ¬öµžÉ駹›¼¿©³ºÇ‘§Êż¾¼Ï¿ðñ
þ¿Îż±®m³ö¿©³ô¨³¾©Øñ»¼Ï¼¿É³¥ðØ»¼é¼¿ô³ñ
«©¿®Å¼§Êżá
ïá §¹õ³©¼§¹©Ü¿Å³©¼ñ
îá ¬ù¼m³ù¹ôܿų©¼ñ
íá «³¿®±µ®¼â³°³éܿų©¼ñ
ìá ®µ±³ð¹ùܿų©¼ñ
ëᱵ鳿®éô ®û§®³ù£³ôܿų©¼ñ
Ÿ¿®Å¼¿½¹¾¼Ï¿ð §Êżþ¿Îż ±®m³ö¿©ô¨³
¾©Ø»¼Ï¼¿É³ ¥ðØ»¼é¼¿ô• ŵ §¹éͼòá ¬»«º«³å
‘éÅ»ºå©µ¼Ä ©é³å·¹å§¹åÛÍ·º¸¶§²º¸°µØ¿±³±´±²º ¶§Õªµ§º
Ì·¹å§¹å©µ¼Ä©²ºåá ¨µ¼·¹å§¹å«µ¼ ¿°³·º̧¨¼»ºå§¹« ·¹å
§¹å±Üª ¿°³·º¸é³¿é³«º× ª´ñ »©ºñ »¼}³»º ±µåØ ©»º¿±³
¬«-Õå¼ «µé¼ Ûµ¼·ºòá
·¹å§¹å±Üª«µ¼ ¿¯³«º©²ºé³Ç ¶®©º°³Ù ¾µéµ ³å úµ§§º ³Ù å
¯·ºå©µñ ¿°©Ü§µ¨µ¼å®-³åñ éÅ»ºå±Ø ³¿©³º®-³å
¿úÍÄÇ ¬Åؾ¿Ó ©¼±é¿õ»±Å §Ê±ÜªþØ ÎØô³°³®¼
¬ÛµÝÅØ«©Ù³ ±Üª¿Ø •¨ ¿®¾¿Óŵ©°ºó«¼®º ÛÍ°ºó«¼®º
±µåØ ó«®¼ ©
º ·¼µ ¿º ¬³·º ±éõöµ±
Ø åص §¹åÛÍ·¸º ©«Ù·¹å§¹å±Üª«µ¼
¿§å±»³å黺¿ª¢³«º¨³åé±²ºá
¨µ¼¿»³«º ¾µé³å±½·º«µ¼éͼ½µ¼å¿ó«³·ºå¶¦°º±²º¸
»¿®³©w ¾öð¿©³ ¬éÅ¿©³ ±Î³±fÕä
w«¼µ±µØåó«¼®ºñ ¨µ¼¿»³«º ßµäرéõØ öâ³®¼ñ þÎرéõØ
öâ³®¼ñ ±Ø رéõØ öâ³®¼©²ºå Å´¿±³ ±éõØöµØ
±µ Ø姹嫵¼ª ²º å ±µ Øåó«¼ ®º ©µ ¼· º© µ¼· º éÙ ©º¯ µ¼ é±²º á
¨¼µ¿»³«º ·¹å§¹å±Üª ½Øô´¿¯³«º©²º¿ó«³·ºå «µ¼
¿¦³º¶§±²º¸ ±Ä́¬±«º«± ¼µ ©º¶½·ºå®Íñ ±Ä́Ñг«µ½¼ å¼µ ô´¶½·ºå®Íñ
«³®©¼µÄ®Í¬®Í³å«-·¸º¶½·ºå®Íñ ª¼®ºª²º¿¶§³¯¼µ¶½·ºå ®Íñ
¬é«º¿±°³ ¿±³«º°³å®´åô°º¶½·ºå®Íñ ¿éͳ·ºó«Ñº
¿ó«³·ºå ¬«-·º¸«µ¼ ¿«³·ºå°Ù³ ¿¯³«º©²º§¹±²ºÅµ
¿¬³«º§¹¬©µ¼·ºå éÙ©º¯µ¼¿¯³«º©²ºé¿ª±²ºá
ïá §¹õ³©¼§¹©³ ¿ðé®õ¼±¼Ï³§ùØ ±®³ù¼ô³®¼ñ
îá ¬ù¼mù¹»³ ¿ðé®õ¼±¼Ï³§ùØ ±®³ù¼ô³®¼ñ
íá «³¿®±µ®¼â³°³é³ ¿ðé®õ¼±¼Ï³§ùر®³ù¼
ô³®¼ñ
ìá ®µ±³ð¹ù¹ ¿ðé®õ¼ ±¼Ï³§ùØ ±®³ù¼ô³®¼ñ
ëá ±µé³¿®éô ®û§®³ù£³»³ ¿ðé®õ¼±¼Ï³§ùØ
±®³ù¼ô³®¼ñ
±éõöµØ±µØ姹åÛÍ·º¸©«Ù ·¹å§¹å±Üªò ¬»«º±¿¾³
«µ±
¼ é¼ §¼Í ¹« §¹›¼ªªµ¼ ²ºå¿«³·ºåñ ¶®»º®³ªµ¼ª²ºå¿«³·ºåñ
¬½-»¼ ®º ¿éÙå ¿¯³«º©²ºÛ·¼µ ±
º ²ºá ·¹å§¹å±Üª«µ¼ ¿¯³«º
©²ºé³Ç Û㩺®ÍéÙ©º¯µ¼±²º¨«º ¬»«º¬þ¼Á³ôº
 m
.m
·¹å§¹å±Üª ·¹å¿®Ùå«»º

om
.c
ce
«µ¼±¼éͼ»³åª²º× ªµ¼«º»³

pa
«-·º¸±µØ忯³«º©²º®ã±³ ªµ¼
rs
鷺嶦°º¿ª±²ºá
ve
·¹å§¹å±Üª©Ù·º ¿¯³«º
re
.fo

©²ºé³Ç ±¼Ï³§µùº©¼·µ åº ªµ¶Ø ½ÕØé

w

¿§ª¼®º¸ ®²ºá ±¼Ï³§µ•ºªÙ»º

w

«-Ôå ½-ռ忦³«º§-«º°Üåé³Ç
w

±¼Ï³§µ•º ©°º§¹å©°º§¹å°Ü©Ù·º
«Ø¿¶®³«ºé³«Ø¿¶®³«º¿ó«³·ºå
¬öž¹ §¿ô³ö¬±Ü å ±Ü åéÍ ¼ ó«
±²ºá ¨µ¼¬öž¹§¿ô³ö ¬±Üå
±Ü嫵¼ ¬«-Ѻå½-Õ§ºé®²º¯µ¼
¿±³º ¿Æ³ñ¿°©»³ñÑw³
ÅÅ´× í §¹åéòá ¨µ¼ í §¹å
¶§²º¸°µØª¢·º «Ø¿¶®³«º±²ºá
«Ø ¿¶®³«º§¹®Íª²ºå ±µö©¼
ùµÝ©¼¾µØ®-³å±µ¼Ä «-¿é³«º¿°
¿±³ ¬«-ռ嫼µ ¿§å¿ª±²ºá
·¹å§¹å±Üª±²º »¼Ð±Üª®-ռ嶦°º× ±³±»³¿©³º
¬©Ù·ºåǮŵ©º ±³±»³§«³ªÇª²ºå ©²ºé¼Í
¿ª±²ºá ·¹å§¹å±Üª±²º ª´Ä«-·ðº̧ ©ºÇ ¬¿¶½½Ø©é³å
¶¦°º¿§±²ºá
·¹å¿®Ùå«»º á ·¹å¿®Ùå«»º¯é¼µ ³Ç ¬¼®© º Ù·åº ¬ªÍ¬§§Ð²ºå
¬¶¦°º¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ ·¹å¬¿ó«³·ºåß Åµ±© µ éͳ ®ÜåÍ Ûµ·¼ º
黺¬©Ù«ºª²ºå¿«³·ºå ·¹å®-³å«µ¼ ¿®Ù娳忱³ «»º«¼µ
¯µ¼ªµ¼±²ºá ¿éÍ嬽¹«§·º ¬¼®º©Ù·åº ¬¼®º¶§·ºÇ ·¹å®-³å«µ¼
¿®Ù嶮Կ±³ ·¹å¿®Ùå«»º ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ é¼Í½Ö̧±²ºá ¿é³®ª´®-Õå¼
©µ¼Ä±²º ¬¼®º¶§·ºÇ «»º®-³å¶§Õªµ§º× ·¹å®-³å«µ¼ ¬°³
¬ªµ¼Ä·Í³ ¿®Ù嶮Խָ󫱲ºá ©úµ©ºÛµ¼·º·ØÛÍ·º¸ ö-§»ºÛµ¼·º·Ø
©µ¼ÄǪ²ºå ¿éÍåÛÍ°¿º §¹·ºå ®-³å°Ù³«§·º ¿éÚ·¹å®-³å«µ¼ ¬·º
©µØ±µ¼Ä®Åµ©º ¦»º¿§¹·ºå¿½-³·º®-³å©Ù·º ¨²º̧× ¬¼®º©Ù·ºå
¬ªÍ¬§§Ð²ºå¬¶¦°º¶¦·º̧ ¿®Ù嶮ԽÖ̧󫿪±²ºá
ô½µ¬½¹ «Þ³¿§æéͼ ©µ¼·ºå¶§²º©µ¼·ºåǪµ¼§·º ·¹å¿®Ùå
¶½·ºå«µ¼ ð¹±»³§¹× ·¹å¬®-Õ¼å®-ռ忮Ùå¿»±´ ¬¿¶®³«º
¬¶®³åéÍ¿¼ §±²ºá ©©µ·¼ ºå¶§²ºÇ ®éÍ¿¼ ±³·¹å®-³å«µ¼ ¬¶½³å
©°º©µ¼·ºå¶§²º©Ù·º ðôºô´× ¬¨´å©ª²º ¿®Ù嶮Ôó«
«µ»ò º á ©°º½¹©°ºéØ ¬½-Õļª´®-³å±²º ª´±´®¿é³«º¾´å
¿±³ ¿»é³®-³å±µ¼Ä§·º ±«º°Ù»ºÄó«¼Õ姮ºå±Ù³å¿é³«º«³
·¹å¬¨´å¬¯»º å®-³å«µ ¼é Í ³× ¿®Ù 嶮Ô󫿪±²º á
¬®-³å¬³å¶¦·º̧ ¬¼®º©Ù·åº ·¹å¿®Ùå«»º®-³å«µ¼¶§Õªµ§éº ³Ç
¿¾¹·º®-³å«µ¼±ÉÕ¶¦·º¸¶§Õªµ§º× ¬«³®-³å«µ¼ ®Í»º¶¦·º̧
±Ø ³¿©³º¬úÍ·º¶®©ºò¿úÍÄDZܪ½Øô´¿»§Øµ
¶§Õªµ§© º ©ºó«òá ±µÄ¼®Í±³ ·¹å¿®Ùå«»º¨Ö©Ù·º ¿®Ù娳å
¿±³ ·¹å®-³åò ±¾³ð¬¿¶½¬¿»«µ¼ ¿«³·ºå°Ù³¶®·º
Ûµ¼·ºó«¿§®²ºá ¿½©º®Ü¿±³ ©µ¼·ºå¶§²º®-³å©Ù·º ©¼éâ³»º
úµØ®-³åÇ «Þ³¬é§ºé§º«·¹å¬®-Õå¼ ®-Õå¼ «µ¼ ¨µ¼·¹å©µÄ¼ÛÍ·º̧±·º¸
¿±³ ¬¿¶½¬¿»®-³å¦»º©Ü嫳 ¿®Ù嶮Ԩ³å©©ºó«òá
·¹å¿®Ùå«»º®-³å¨Ö©Ù·º ·¹å®-³å«µ¼±³®Åµ©º¿±å ½úµñ
§©º«-¼ñ «»»ºåñ ¦³åñ §µÆÙ»º«Ö̧±µ¼Ä¿±³ ¬¶½³å¿é±Éð¹
®-³å«µ¼ª²ºå ¿®Ù娳婩ºó«±²ºá ¬½-ռĩµ¼·ºå¶§²º
®-³å©Ù·º ¿é·»º±Éð¹®-³å«µ¼§·º ¿®Ù嶮Ԩ³å©©ºó«¿§
±²ºá §·ºªôº·¹å«Ö̧±µ¼Ä¿±³ ¿é·»º±Éð¹®-³å«µ¼ ¿®Ùå
é³Ç §·ºªôº¿éÛÍ·¸© º ´¿±³¿é«µ¼ ¦»º©Ü忧å黺®ªÙô« º ´
±¶¦·º¸ ¨µ¼·¹å¿®Ùå«»º«µ¼ §·ºªôº«®ºå¿¶½¬»Ü嬻³å
©Ù·º ¬µ©º¶¦·º¸ ¿¯³«ºªµ§ºó«× §·ºªôº¨Ö®Í ¿é·»º«µ¼
¨µ¼·¹å¿®Ùå«»º¨± Ö µ¼Ä °«º¶¦·º̧ °µ§º±Ù·ºå¨²º¸¨³åó«±²ºá
¨µ¼¿é·»º·¹å¿®Ùå«»º®-³å©Ù·º ¾ðÖñ «·ºå®Ù»ºñ ·¨Üå°¿±³
¿é·»º±Éð¹®-³å«µ¼ ¿®Ù娳婩ºó«±²º¶¸ §·º §·ºªôºÇ
¿§¹«º©©º¿±³¬§·º®-³å«µ¼ª²ºå ¨²º̧¨³å©©ºó«
òá ¨µ« ¼ »º®-³å©Ù·º ¿é·»º±Éð¹®-³å ±Ù³åª³¿»ó«±²º
®Í³ §·ºªôº¿¬³«º¿é»«ºÇ ±¾³ð¬¿ª-³«º±³Ù 媳
¿»ó«±«Ö̧±¼µÄ ¨·º®Í©ºéòá ô·ºå©µ¼Ä«µ¼ó«²º̧úãÛµ¼·ºé»º
ÛÍ·º̧þ³©º§µØúµ¼«º«å´ Ûµ¼·ºé»º «»ºò¿¾å¦«º©Ù·º ®Í»º¿§¹«º
®-³å¿¦³«ºªµ§º¨³åó«±²ºá
·¹å¿®Ùå«»º¬©Ù·ºå±µÄ¼ ¿é¨²º¸é³©Ù·º ·¹å®-³å«µ¼ °³å
©©º¿±³ ¿é±Éð¹®-³åÛÍ·º̧ ¿é³ö¹¶¦°º¿°©©º¿±³
 m
.m
·¹å¿®Ùå«»º

om
.c
ce
®©»º ® -³å¿»¿±³¬½¹Ç¶¦°º ¿ °ñ

pa
«³ßÙ » º ù ¼ µ · º ¿ ¬³«º ¯ ¼ µ ù º ¬½-Õ¼ å
rs ¬°³å ®-³å¿»¿±³¬½¹Ç¶¦°º ¿°ñ
ve
¿¬¬Ü¿ 驳¿½æ¿ª®ã © º° «º ¶¦·º ¸
re
.fo

¿é¨Ö ± µ ¼ Ä ¿ª®ã © º ± Ù · º å ¿§åó«é

w

±²ºá ̱µ¼Ä¶¦·º¸ ·¹å¿®Ùå«»º¨Öéͼ

w

¿é«¼ µ ¿¬³«º ¯ Ü ö -·º Û Í · º ¸ ¶ §²º ¸

w

𿬳·º ªµ§º¿§åÛµ¼·º¿ª±²ºá
·¹å¿®Ùå«»º¨Öéͼ·¹å®-³å«µ¼ ¬°³
¿«Àåé³Ç ô·ºå©µ¼Ä °³å¿±³«º¿ª¸
éͼ¿±³ ¬°³«µ¼éÍ³× ¿«Àåéòá
¬°³«µ¼ ¬¯®©»º®¿«Àåó«é¿§á
¬°³«µ ¼ ¬¯®©»º ¿ «À媢·º
·¹å®-³å ¿±¯µ Ø å ©©º ó «±²º á
ô½µ¬½¹ ¬±·º¸¶§Õªµ§º¶§Üå¿é³·ºå
¬¼®º©Ù·º¬ªÍ¨³å±²ºÄ ·¹å¿®Ùå«»º¬©Ù·ºå®Í ¿úÚ·¹å«¿ªå®-³å
¿±³ ·¹å¬°³¬®-Õ¼ å ®-Õ¼ å éÍ ¼ ±²º á
·¹å¿®Ù å «»º ¨ Ö Ç ·¹å¬°³¬®-³å
§µ¼å®Ú³å®-³å®§¹¿¬³·º¿é«µ¼°°º¿§åéòá ·¹å®-³å±²º ¬¶§³å¨²ºÄ¿§åª¢·º ·¹å©µ¼Ä®°³å× ó«Ù·ºå«-»º¿±³
¬±«ºúÔÍ é»º¬©Ù«ª º ¿µ¼ ±³ ¿¬³«º¯öÜ -·« º µ¼ ¿é¨Ö®Íééͼ ¬°³®-³å±²º ¿é«µ¼ §µ§º±µ¼å¿°©©º±²ºá §µ§º±µ¼å¿±³
ó«é³ ¿é«µ¼§¹å°§º®Í±Ù·ºå× §¹åÅ«º®Í ¶§»º¨µ©º§°ºó« ¿é±²º ·¹å©µ¼Ä¬©Ù«º ®¿«³·ºå¿§á ¨µ¼¿ó«³·º̧ ̱µÄ¼
±²ºá ¿é¨Ö«¿¬³«º¯Üö-·º«µ¼ ¬±µØ嶧ն§Ü忱³¬½¹ ®¶¦°ºé¿ª¿¬³·º ¬°³¬ó«Ù·ºå®-³å«µ¼ ±µ©º±·º
«³ßÙ»ºùµ¼·º¿¬³«º¯¼µùº«µ¼ ¨µ©º§°ºªµ¼«ºó«±²ºá Ì ¿§å¿±³ ½úµñ §«º«-¼ñ ·éÍѺ¸ °¿±³¬¿«³·º®-³å«µ¼
±µ¼Ä¶¦·º̧ ¿é¨ÖÇ«³ßÙ»ºùµ¼·º¿¬³«º¯¼µùº ¬½-ռ嬰³å®-³å ·¹å¿®Ù å«»º® -³å©Ù· º ¨²º¸ ¿®Ù娳婩º ó«±²ºá
ª³× ¿¬³«º¯Üö-·¬ º ½-Õå¼ ¬°³å»²ºå±Ù³å©©º¿§±²ºá ·¹å¿®Ùå«»º¨ÖÇ ·¹å¬®-Õ¼å®-ռ嫵¼ ¿®Ù娳åÛµ¼·ºòá ¿®Ùå
¨µ¼¿é¨ÖÇ ·¹å®-³å±²º ¿¬³«º¯öÜ -·« º ¼µ ªµ¿Ø ª³«º°Ù³®é ®²º·¸ ¹å¬®-Õå¼ ®-³å«µ¼ ¿éÙå½-ôéº ³Ç©°ºÑåÜ ÛÍ·©º̧ °ºÑåÜ ±·º¶¸ ®©º
éͼ󫱶¦·º̧®ó«³½õ ¿é¶§·º±µ¼Ä©«º× ¿ª¨Ö®Í¿¬³«º °Ù³¿»Ûµ¼·º®²º¸·¹å®-³å«¼µ±³ ¿éÙå½-ôºó«òá 黺®´©©º
¯Üö-·º«µ¼ ©µ¼«ºúµ¼«ºúÍÔó«é±²ºá ©°º½¹©°ºéØ ·¹å®-³å ¿±³ ·¹å®-³å«µ¼®´ ±Üå±»ºÄ·¹å¿®Ùå«»º®-³åÇ ¿®Ùåó«òá
±²º ¿¬³«º¯öÜ -·« º ¼µ ªµ¿Ø ª³«º°³Ù ®ééÍó¼ «±¶¦·º¸ ¿±¯µåØ ·¹å¬¿«³·º«¿ªå®-³å ѮͿ§¹«º½-¼»ºÇ ·¹åÑÛÍ·º¸·¹å¬
ó«±²ºá ¿ª¨Ö« ¿¬³«º¯Üö-·± º ²º ¿é¨Ö±¼Äµ¿é®-«º ¿«³·º·ôº«¿ªå®-³å«¼µ ·¹åó«Ü婵¼Ä®Í ±Üå±»ºÄ¨³å¿§å
Ûͳ¶§·º®Íð·ºé±¶¦·º̧ ·¹å¿®Ùå«»º®-³å ¿¯³«ºªµ§ºé³Ç ·¹å ó«é±²ºá ̱µÄ¼ ®¶§Õªµ§ª º ¢·º ·¹å¬¿«³·ºó«Üå®-³å±²º
¿®Ùå«»ºò ¿é®-«ºÛͳ¶§·º«µ¼ «-ôºÛµ¼·º±®¢«-ôº¿¬³·º Ñ®-³åÛÍ·¸·º ¹å·ôº«¿ªå®-³å«µ¼ °³å§°º©©ºó«òá ·¹å¬
°Ü°Ñºéòá ¿é¬»«º«µ¼®´ ±·º¸¿©³ºúµØ¨³å©©ºó«òá ¿©³º¬©»ºó«Üå¨Ù³åª³®Í ·¹å«¿ªå®-³å«µ¼ ·¹å¬
·¹å¿®Ùå«»º¬©Ù·ºåÇ ¬§·º®-³å«µ¼ °µ¼«º¿§å¶½·ºå¬³å ¿«³·ºó«Üå®-³åÛÍ·º̧ ¿é³¨³å鿧®²ºá ·¹å®-³å¿®Ù嶮Ôé³Ç
¶¦·º̧ ®¢©¿±³±¾³ð«µ¼¶¦°º¿°Ûµ¼·ºòá ¬§·º®-³å±²º ®-ռ嶽³å·¹å®-³å«µ¼ ©°º®-¼ÕåÛÍ·º¸©°º®-¼Õå °§º¿§å¶½·ºå¬³å
·¹å©µ¼Ä¨µ©º§°º¿±³ «³ßÙ»ºù¼µ·º¿¬³«º¯¼µùº«¼µ¬±µåØ ¶§Õ× ¶¦·º̧ ¬±Ù·º®©´ ¨´å¶½³å¿±³·¹å®-Õ¼å®-³å«µ¼ ééͼ۵¼·º
¿¬³«º¯öÜ -·« º µ¼ ¨µ©º¿§åó«±²ººá ©°º¦»º ·¹å©µÄ¼±²º ¿§±²ºá
¬§·º®-³å«¶§»º¨µ©º¿§å¿±³ ¿¬³«º¯Üö-·º«µ¼¬±µØå «Þ³¬é§ºé§ºéͼ ¬§´§µ¼·åº ñ ¬¿¬å§µ¼·ºåñ ±®§µ¼·ºå¿ù±
¶§Õ× «³ßÙ»ºù¼µ·º¿¬³«º¯¼µùº ¨µ©º§°ºó«¶§»º±²ºá Ì ©µ¼Ä®Í ·¹å¬®-Õ¼å®-ռ嫵¼ ©µ¼·ºå¶§²º¬±Üå±ÜåÇ¿®Ù忱³
±µÄ¼¶¦·º̧ ·¹åÛÍ·¬
º̧ §·º©¼Äµ±²º ©°ºÑåÜ ¬¿§æ©°ºÑÜå ¬¶§»º¬ ¬½¹ ¨µ·¼ ¹å©µ¼ÄÛÍ·º̧ ±·º̧¿ª-³º®²º̧¿é¬§´½-»¼ º«¼µ ¦»º©Ü忧å
ªÍ»º¬®ÍܱÅÖ ¶§Õ¿»ó«¿§±²ºá ¨µ¼¶§·º ·¹å®-³å®Í°Ù»ºÄ ó«é±²ºá ¬§´§µ¼·ºå¿ù±®Í ·¹å®-³å«µ¼ ¬¿¬å§µ¼·ºå¿ù±
§°ºªµ¼«º¿±³ ¬²°º¬¿ó«å®-³å±²º ¬§·º®-³å¬¦µ¼Ä Ç ¿®Ù嶮Ԫµª ¼ ¢·º ¬§´§µ¼·ºå ¿ù±« ¿é¬§´½-¼»º ¿ª³«º
¿¶®ó±Æ³¶¦°ºòá ·¹å¿®Ùå«»º¨ÖÇ ·¹å¬¿«³·º¿é ¬¯ ¿ÛÙ媳¿¬³·º ¶§Õªµ§º¿§åó«é±²ºá ̱µ¼Ä¶§Õªµ§ºé³Ç
 m
.m
·¹å¿®Ùå«»º ·¹å®¢³å¶½·ºå

om
.c
ce
±³®¼µ°©©º¿½æ «¼é¼ô³«µ¼¬±µØ嶧Õó«òá ¬¿¬å§µ¼·ºå ±²ºá°»°º©«- ¶§Õªµ§º¨³å±²º̧ ·¹å®¢³å©Ø©Ù·º ó«¼Õå

pa
¿ù±®Í ·¹å®-³å«µ¼ ¬§´§¼µ·ºå¿ù±Ç¿®Ù嶮Ԫµ¼ª¢·ºª²ºå ¬©µ¼¬éͲº«µ¼ ªµ¼±¿ª³«ºé°ºô´Ûµ¼·ºé»º é°ºªµØå·ôº
rs
¬¿¬å§µ¼·ºå¿ù±« ¿é¿¬å±¿ª³«º ·¹å¿®Ùå«»º¨Öéͼ ©°º½µ«µ¼ ¬é·ºå©Ù·º©§º¯·º¨³å±²ºá
ve
¿é«µ¼ ¿¬å¿¬³·º¶§Õªµ§º¿§åéòá ̱µ¼Ä¶§Õªµ§º¿§åé³Ç ·¹å®¢³å鳩ٷº ¬½-Õ§º¬³å¶¦·º¸ ¶®°º¿½-³·ºå¬°éͼ±²º̧
re
.fo

¬¿¬å¿±É³®-³å«µ¼ ¬±µØ嶧Õó«±²ºá ¿é½-ÕǼ ®¢³å¶½·ºåñ §·ºªôº¶§·ºÇ®¢³å¶½·ºåÅ´× ÛÍ°§º µ·¼ åº ½ÙÖ¶½³å

w

¬°³¬ªµÄ¼·Í³ ·¹å¿®Ù嶮Ôé³Ç·¹å¿®Ùå«»º®-³å«µ¼ ¬µ©º ¨³åòá ¿é½-Õ¼Ç ®¢³å¶½·ºå©Ù·º øï÷¿é®-«ºÛͳ¶§·º

w

¶¦·º̧¿¯³«ºª§µ ºé±²ºá ©»²ºå¬³å¶¦·º̧¿¶®ó«Üå ¨Ö©Ù·º ¿§æÇ®¢³å¶½·ºåñøî÷ ¿é®-«ºÛͳ¶§·ºÛÍ·º¸¿é¿¬³«º¿¶½ò

w

«»º©å´ ת²ºå ¶§Õª§µ éº ±²ºá ©°º½¹©°ºéØ ¬·ºå¬µ¼·®º -³å ¬ªôºÇ®¢³å¶½·ºåñ øí÷ ¿é¿¬³«º¿¶½Ç ®¢³å¶½·ºåÅ´×
«µ¼ ·¹å¿®Ùå«»º®-³å¬¶¦°º¶¦·º̧ ¬±µØ嶧Õéòá ·¹å®-³å«µ¼ ±µØå®-Õ¼å½ÙÖ¨³å¶§»º±²ºá ¿é¶§·ºÛͳ¶§·º¿§æÇ ®¢³å¶½·ºå
¿®Ù 嶮Ô鳩٠· º Ñ®-³åñ ·¹å¿§¹«º °«¿ªå®-³å«µ¼ ©Ù·º ¬°³©§º¨³å¿±³·¹å®¢³å½-¼©º«µ¼ ¿é®-«ºÛͳ¶§·ºÇ
°µ¿ ¯³·º å ׿®Ù嶮Ôó«éòá ¿«³·ºå °Ù ³ó«Ü å¨Ù ³ å éͼ¿»¿°¶½·ºå¶¦°º× ¬±µØ嶧Õ鿱³·¹å°³®Í³ ô·º¿«³·º
ª³®Í ·¹å®-³å«µ¼¦®ºå×°³åó«òá ©°º½¹©°ºéØ ·¹å ÛÍ·º¸ ¬¶½³å§¼µå®Ú³å¶¦°º±²ºá ·¹å®-³å±²º ¿é¿§æÇ
éͳ姹忱³¶®°ºñ ¿½-³·ºåñ ¬·ºå¬µ¼·º®-³å¨Ö±µ¼Ä ·¹å¿§¹«º «-¿»¿±³§µ¼å®Ú³å«µ¼Å§º× °³å©©º±¶¦·º¸ ¨µ¼«Ö¸±µ¼Ä
°«¿ªå®-³å«µ¼ ®-ռ嬶¦°º¨²º¸¿§å¿ª¸é ͼ󫱲ºá ¿é®-«ºÛͳ¶§·º¿§æéͼ ¬°³©§º ·¹å®¢³å½-¼©º½-¿±³»²ºå
̱µ¼Ä¶¦·º¸ ·¹å®-³å¿§¹®-³åª³¿¬³·º °Ü®Øôó́«±²ºá ©°º ±²º ·¹å¬®-³å«µ¼ ¦®ºå®¼©©º¿±³»²ºå ¶¦°º±²ºá
½¹©°ºéØ ¿®Ù嶮Ô黺±·º̧¿©³º®²º̧ ·¹å®-³å«µ¼ Ûµ¼·º·Ø¶½³å®Í ùµ©ô ¼ »²ºå¶¦°º¿±³ ¿éªôºÇ®¢³å»²ºå©Ù·º ¯µ½¼ ± ¸Ö ²º¸
ðôºô× ´ ¿®Ù嶮Ôó«±²ºá ¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÇ ·ó«·ºåñ ·±µ·¼ ºåñ »²ºå¬©µ¼·ºå ¬°³©§º¨³å±²º̧½-¼©º«µ¼ ¿éªôºÇ¨³å
·¹åéØÄ°¿±³·¹å®-³å«µ¼ ·¹å¿®Ùå«»º®-³å©Ù·º ¬°³¬©Ù«º ¶½·ºå¶¦°º×¬±µØ嶧տ±³¬°³®Í³ ¿é±É𹬷ôº°³å«
¿«³·ºå°Ù³¿®Ù嶮ÔÛµ¼·ºó«¿§±²ºá ¨¼µ¶§·º ¬¼®º©Ù·ºå·¹å ¿ªå®-³å¶¦°º±²º¸ ·¹å·ôºñ ¿é§µ¼å®Ú³å«¿ªå®-³å¶¦°º
¿®Ùå«»º®-³å¶¦·º¸ ¿®Ù嶮ÔÛµ¼·º¿±³ ·¹å¬¨´å¬¯»ºå®-³å ±²ºá ·¹å©µ¼Ä±²º ¿éÇ¿©ÙÄ¿±³ ®¼®Û¼ ·¼µ »º ·ºå±²º¸±Éð¹
ª²ºå ¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÇ ¬¿¶®³«º¬¶®³åéͼ¿§±²º ®Í»º±®¢«µ¼Å§º®-Õ¼× °³å©©º¿±³¿ó«³·º̧ ·¹å®¢³å½-¼©º
®-³åÇ ®¼©©º¿ª±²ºá ¿¬³«º¿¶½Ç®¢³å鳩ٷº ·¹å®¢³å
·¹å®¢³å¶½·ºåá ῶ®¶§·ºÇ¿©³ªµ¼«º±´±²º ®¼®¼ª« ¼µ º
ªØ§°º½©º±²º̧ ±³å¿«³·º®-³å ò¬¿ó«³·ºåñ ¿©³ò
¬¿ó«³·ºå«µ¼ ±¼¨³å鶧Ü媢·º ®¼®¼¬±µØ嶧տ±³ ¿±»©º
¬°é¼Í¿±³ ª«º»«º®-³å«µ¼ «À®åº «-·ºÛµ¼·º»·ºå°Ù³ §°º½©º
«µ·¼ ©
º ôÙ º©©ºé»ºª¼± µ «Ö̧±Äµ¼ ·¹å®¢³å±´©Ä± µ¼ ²ºª²ºå ®¼®¼
éͳ¿¦Ù ¦®ºå¯Üå鮲º̧ ·¹å¬¿ó«³·ºåñ ¬·ºåñ ¬µ¼·ºñ ¿½-³·ºåñ
¿¶®³·ºå¬¿ó«³·ºå©µ¼Ä«µ¼ »³åª²º ¨³å¶§Ü媢·º ®¼®¼«¼µ·º
©Ùô®º ²º¸ ·¹å®¢³å©Øñ ·¹å®¢³åó«Õ¼ åñ ·¹å®¢³å½-©
¼ º °±²º©Ä« ¼ µ ¼µ
ª²ºå ¿«³·ºå®Ù»ºÛµ¼·º»·ºå°Ù³ «µ¼·º©Ùôº¬±µåØ ¶§Õ©©ºé»º
ª¼µ¿§±²ºá
·¹å®¢³å鳩ٷº ïï ¿§®Í ïí ¿§¬¨¼ éͲ¿º ±³·¹å®¢³å
©ØÇ ½µ¼·º®³¿§-³¸¿§-³·ºå¿±³ó«¼Õ嫵¼ ©§º¶§Ü媢·º ¨µó¼ «¼Õå
¬¦-³åÇ·¹å®¢³å½-¼©º«µ¼ ©§ºéòá ¨µ¼·¹å®¢³å½-¼©º©Ù·º
·¹å«µ¼®¢³å黺¬©Ù«º ¬°³©§º× ¿éǽ-¨³åé±²ºá
¿éǽ-鳩ٷº ¿éò¬©¼®º¬»«º«¼µ ½-·¸× º ®¼®¼ò ·¹å®¢³å
½-¼©º¿é³«º¿°ªµ± ¼ ¿±³¿»é³ÛÍ·º̧ ¿é®-«ºÛͳ¶§·º ¬«Ù³
¬¿ð忪³«º©Ù·º ¿é¿§æÇ ¿§¹¿ª³¿§æ¿»¿±³ ¿¦³¸
®-³å©§º× ·¹åŧº±²º®Å§º«µ¼ ¿°³·ºó«²º̧ ¿»é
¿ª±²ºá ·¹å°³¬¶¦°º ©Ü¿«³·ºñ ô·º¿«³·ºÛÍ·º¸
¬¶½³å§µ¼å®Ú³å®-³åñ ·¹å·ôº«¿ªå®-³å«µ¼ ¬±µØ嶧ÕÛµ¼·º ¿é°Üå±»º¿±³¿½-³·ºå·ôº©Ù·ºåÇ·¹å®¢³å¿»§Øµ
 m
.m
·¹å®¢³å¶½·ºå

om
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

¬¿»³«ºÛ-¼·º·ØÇ ·¹å®¢³å±´®-³å±²º ·¹å®¢³å©ØÇ ®¼¿»¿±³·¹å«¼µ§¼µ«º¶¦·º¸Ì±¼µÄ½ô

Ø ´¿ª¸úͼ±²ºá

½-¼©º«µ¼ ¿é¿¬³«º¿¶½¬¨¼ ½-×®¢³å¶½·ºå¶¦°ºòá ¬±µØå
¶§Õ±²º¸·¹å°³®Í³ ©Ü¿«³·º¶¦°ºòá ©Ü¿«³·º °³å
©©º¿±³·¹å®-³å±²º ¿é¿¬³«º¿¶½Ç±³ ¬°³éͳó«
¿§®²ºá ¨µ« ¼ ±
¸Ö ĵ¼ ¿éò¬¿»¬¨³åÛÍ·º̧ ¿é±Éð¹®-³åò
±¿¾³«µ¼±µØ屧º«³ »²ºå¬®-Õ¼å®-ռ嶦·º¸®¢³åô´é³©Ù·º
«À®ºå«-·º®ã«¼µ »²ºå¬®-¼Õå®-¼ÕåªÍ²º̧× ¬±µåØ ½-©©º¿±³
¿ó«³·º̧ ·¹å®¢³å¶½·ºå±²º¬©©º©°º½Å µ µ ¯µ»¼ ·µ¼ º¿§±²ºá
§·ºªôº±µ¼Ä¨« Ù ×
º ·¹å®¢³å¶½·ºå±²º¿é½-Õ¼Ç ®¢³å¶½·ºå
«Ö̧±µ¼Ä§·º «À®ºå«-·º®ã ªµ¼¿±³ºª²ºå ¿é½-·ºå®©´±«Ö̧±¼Äµ
·¹å®-³åò±¾³ð®Í³ª²ºå ¿é½-Õ¼·¹å®-³åÛÍ·º̧ ®-³å°Ù³«Ù³
¶½³å¿±³¿ó«³·º̧ §µ¼®¼µ½µ¼·º®³¿±³«¼é¼ô³®-³åÛÍ·º¸ «À®ºå
«-·®º ª ã ¿¼µ §±²ºá§·ºªôº¦«º©·Ù º ¶®°ºñ ¿½-³·ºåñ ¬·ºå¬µ·¼ º
®-³åÇ«Ö¸±µ¼Ä®Åµ©º¾Ö ¬ªÙ»ºó«Ü忱³·¹å®-³å«µ¼ ½-¼©º
©Ù·®º © ¼ ©ºé³ ¬½«º¬½ÖÛ·Í ®¸º ó«³½õ ¿©ÙÄé©©º±¶¦·º¸
·¹å®¢³å©Øñ ·¹å®¢³åó«¼ÕåÛÍ·º̧ ½-¼©º®-³å«µ¼ §µ¼®µ¼½µ¼·º½Ø̧¿¬³·º
¶§Õªµ§ºé¿§±²ºá ·¹å®¢³å½-¼©º½-»²ºå±²º ¬½-ռĿ»é³
®-³åÇ ¿é½-ռǮ¢³å±«Ö¸±µ¼Ä§·º ¿é®-«ºÛͳ¶§·º¿§æÇ®¢³å
¶½·ºåñ ¿éªôºÇ®¢³å¶½·ºåñ ¿¬³«º¿¶½Ç®¢³å¶½·ºåÅ´×±µØå
®-Õå¼ §·ºé¿Í¼ ±³ºª²ºå §·ºªôº¾«ºÇ ¬½-»¼ ¬ º ½¹é³±ÜÑ©µ
ÛÍ·º¸ ¿»é³È³»©µ¼Ä¬ªµ« ¼ ±
º ³ª¢·º ¬±µåØ ¶§ÕÛµ¼·º¿ª±²ºá
§·ºªôº¦«ºÇ ·¹å®¢³å¨Ù«º±´©µ¼Ä±²º ¬¿ó«³·ºå¬³å
¿ª-³º°Ù³ ¬ªÙ»ºó«Ü害忱³ ·¹åó«Üå®-³å«µ¼½-¼©º®¼ª¢·º
¨µ¼·¹åó«Üå®-³å«¼ ¿ªÍ¿§æ±µ¼Ä¶¦°º¿°ñ «µ»ºå¿§æ±µ¼Ä¶¦°º¿°ñ
¬¿é³«º ¯Ù© Ö ·ºÛ·¼µ ºé»º ½ÖôѺ忪±²ºá ïçìï ½µÛ°Í © º ·Ù º
ó±°¿ó©ª- «‘»ºå¬»Üå©Ù·º ïçïç ¿§¹·º¬¿ªå
½-¼»éº ¿Í¼ ±³ ª´±³å°³å©©º±²º¸·¹åó«Üå ë ©°º¿«³·º«µ¼
·¹å®¢³å©Ø«é¼ ¼ô³ÛÍ·§º̧ ·º ¯ÙÖ©·ºééͼ½¸¾ Ö å´ òá ±µ¼Ä¿±³º ¨µ¼
«Ö¸±µ¼Ä¿±³ ·¹åó«Üå®-³å«µ¼¦®ºå®¼½Ö±²ºá ¬·º¬³åó«Üå
®³å¿±³·¹åó«Üå®-³å±²º ½-¼©ºÇ®¼¿»±²º¸©µ¼·º¿¬³·º
¿ªÍ±µ¼Ä©·º×®éÛµ¼·ºúµØ®« ·¹å®¢³å±´ò ¿ªÍ«µ¼§·º ¯ÙÖô´
±Ù³å©©º¿ª±²ºá ¨µ¬ ¼ ½¹®-Õå¼ ©Ù·º ¿¶®¶§·ºÇ¿©³ªµ¼«º
±²º̧¬½¹ ¬·º¬³åó«Ü害å× ª«º»«º¬³åÛÍ·º̧®®¢¿±³
¯·ºó«Üå®-³åñ ¿¶§³·ºó«Üå®-³å¬°éͼ±²º¶¦·º¸ ©¼éâ³»ºó«Üå
®-³åÛÍ·º̧ ¿©ÙÄ¿±³¬½¹ ¿©³ªµ¼«º±´¬¦µ¼Ä¿¾å¬Óé³ôº
®-³å±«Ö̧±µ¼Ä§·º¶¦°º¿½-±²ºá
¿é½-ÕǼ ·¹å®¢³å±´©µ¼Ä±²º ·¹å½µåØ ®ñ ·¹å¿¶§®®Í¬° ·¹å
±µ¼·ºåñ ·¹åó«·ºåñ ·¹å¿¨ÙÛÍ·º̧ ·¹å±¿ª³«º®-³å«µ¼±³éÛµ¼·º
é³ §·ºªôº±µ¼Ä¨Ù«º× ®¢³å±´®-³å±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º̧
§·ºªôº·¹åó«Üå®-³å«µ¼¦®ºå®¼ó«±²ºá·¹å®¢³å©Øñ ·¹å®¢³å
ó«¼Õåñ ·¹å®¢³å½-¼©º®-³å¶¦·º̧ ó«Ü害忱³ ·¹åó«Üå®-³å«µ¼
®¼¿¬³·º¦®ºå鶽·ºåñ Ûµ¼·º¿¬³·º¯ÙÖ©·ºé¶½·ºå®Í³ ¬Ø¸ó±
°é³§·º¶¦°ºé³ «À®åº «-·º®ãéª Í¼ ³¿±³¬½¹ ¿±å·ôº¿±³
·¹å®¢³å«¼é¼ô³«¿ªå®-³å¶¦·º̧§·º ·¹å®¢³å±´ò ÛÍ°« º ¼µôº
°³®¢éÍ ¼¿ ±³ ·¹åó«Üå®-³å«µ ¼é ¿¬³·º ¦®ºå ô´ Ûµ ¼ ·º òá
¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÇ ·¹å®¢³å鳩ٷº ¬éÍ·ºå¯µØåÛÍ·º̧¬úµ¼å¯µØå·¹å
®¢³å»²ºå®Í³«µ¼·ºå¿¨³«º¶½·ºå ¶¦°º±²ºá ¨µ¼»²ºå±²º
 m
.m
·¹å®¢³å¶½·ºå
om
.c
ce
ð¹å±µ¼Ä®Åµ©º ó«¼®º·¹å®¢³å©Ø«µ¼ «®ºå°§ºÇ¶¦°º¿°ñ ¿é
pa
©¼®ºÇ¶¦°º¿° ¬¿±¿¨³«º×®¢³å¶½·ºå ¶¦°º±²ºá ·¹å
rs
®¢³å½-¼»º ê ½µ ¨«º®®-³å©§º¨³å¿±³ ·¹å®¢³åó«¼Õ嫵¼
ve
·¹å®¢³å©ØÇ ½-²º¨³å¶§Ü媢·º ·¹å°³©§º×®¢³åé±²ºá
re
.fo
¦ÙÖÛµªµØåñ ¦³å·ôºñ ·Í«º¿®ÙåÛÍ·º̧·¶¦·ºå±ª«º©¼µÄ«¼µ ·¹å°³
w
¬¶¦°º±Øµå±²ºá ·¶¦·ºå±ª«ºÛÍ·º¸ÛÍ·º¸·Í«º¿®Ù婵¼Ä«µ¼
w
·¹åéØÄÛ·Í ¸·º ¶®·ºå鷺妮ºå黺 ¬±µØ嶧ձ²ºá
w
«µ¼·ºå®¿¨³«º¾Ö ·¹å®¢³å½-¼»º ¬®-³å§¹¿±³·¹å®¢³å
ó«¼Õ嫵¼ ¿ªÍ¿ªÍ³º°Ñº¿é±µ¼Ä½-«³ ®¢³å¶½·ºå«µ¼ ª«º©Ù»ºå
ñ ª«º±§ºñ ±§º®¢³åñ ½-¼©ºÅµ¬®-Õ¼å®-ռ忽æó«±²ºá
¬«ôº× ¨µ¼»²ºå¬©µ¼·ºå ·Í«º¿®Ù嫵¼ ·¹å°³Å§º×
·¶®·ºå 鷺嫵¼®¢³å« ßÙ©ºñ ß»ºåñ °ó«³®¢³åŵ¿½æ¯µ¼ó«
¶§»º±²ºá
·¹å°³½-«³ ·¹å®¢³åó«¼Õå©Ù·º ð¹å¯°º¿¦³¸½-²º×®¢³å
¿±³¬½¹ ·¹å®¢³å°ó«³ñ ©µ¼·º¿¨³·º·¹å®-³åñ ¶½·ºå§Ö¸Åµ
¬®-Õ¼å®-ռ忽æó«±²ºá ¨µ¼»²ºå©Ù·º °µ¼«º¨³å¿±³
©µ·¼ º¿¶½Ç éÚÄ¿Ø °åÛÍ·º̧ ¦ÙÛÖ ¿µ 鳨³å¿±³ ·¹å°³§¹±²º̧¶½·ºå«µ¼
½-²º¨³å±²ºá ©µ¼·º¨¼§ºÇ·¹å®¢³åó«¼ÕåÛÍ·º¸½-²º¨³å
±²º̧ ð¹å¯°º¿¦³¸©·º¨³åé±²ºá ·¹å®¢³åó«¼Õå©Ù·º ·¹å
®¢³å½-© ¼ ± º Øåµ ½µé¼×
Í ô·ºå©µÄ¼«¼µ ¶½·ºåò¿éÍÄ»³å©Ù·º ©Ù¿Ö ª³·ºå
½-¨³å±²ºá ¨µ¼·¹å®¢³å»²ºå©Ù·º ©µ¼·º¨¼§ºÛÍ·º¸ð¹å¯°º
¿¦³¸©µ¼Ä±³ ¿é¿§æÇ ¿§æ¿»ó«±²ºá ·¹å®¢³å½-¼©º©Ù·º
·¹å©µå¼ ¿±³¬½¹ ©µ·¼ º¨§¼ ®º ðÍ ¹å¯°º¿¦³¸±²º ªÙ©« º -«³
·¹å¯Ù± Ö Ä¼µ§¹±Ù³å±²ºá ·¹å󫷺客³å黺 ¬©Ù«º ·¹å®¢³å
°ó«³«µ¼ ¬±µØå®-³å±²ºá
¿é»«ºé³®-³åÇ ·¹å®¢³å»²ºå ¬®-Õ¼å®-Õ¼åéͼ±²º¸¬»«º
¬úµ¼å¯µØåÛÍ·º¸¬éÍ·ºå¯µØå®Í³ ·¹å®¢³å©»ºå¶¦°º±²ºá ·¹å®¢³å
©»º±²º ©°º¿¨³·º½»ºÄé× ¼Í ·¹å®¢³å½-©
¼ ©
º §º¶§åÜ ó«Õ¼ 婵®¼ -³å
«µ¼ ·¹å®¢³åó«¼Õå©Ù·º ©°º¿¨³·º¸½»ºÄ°¶Ü ½³å× ½-²¨ º ³å±²ºá
·¹å°³©§º·¹å®¢³å©»ºåÛÍ·º̧ ·¹å°³®©§º ·¹å®¢³å©»ºåÅ´×
ÛÍ°º®-Õå¼ ½ÙÖ¨³å× ÛÍ°º®-ռ尪µØ嫵¼ ¶®°º¿½-³·ºå®-³åÛÍ·¸º §·ºªôº
©µ¼ÄÇ ¬±Øµå¶§Õ±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ·¹å°³®©§º¿±³ ·¹å®¢³å
©»ºå«µ¼ §·ºªôºÇ±³ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸¬±µØ嶧ձ²º«µ¼
¿©ÙÄéé¼Í ¿§±²ºá
§·ºªôº©·Ù º ·¹å°³®©§º¿±³·¹å®¢³å©»ºåÛÍ·¸º ·¹å®¢³å
¿±³¬½¹ ·¹å®¢³åó«¼Õå©Ù·º¿¦³¸®-³å½-²¶º §Üå ¿é¶§·º¿¬³«º
Ç©»ºå× ½-¨³åé±²ºá ·¹å®¢³å©»ºå«µ¼ ¬«»ºÄ¬«»ºÄ
¶§Õ× ¿¨³·º¿ª¸éÍ¼é³ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º̧ ¬«»ºÄ íðñ ìð
¶½³å× ®¢³åó«±²ºá ©°º«»ºÄ©°º«»ºÄ©Ù·º ·¹å®¢³åó«¼Õå
±²º ¬¿©³·º ïî𽻺ÄéͲº±²ºá ·¹å°³ ®©§º ¿±³
·¹å®¢³å©»ºå¶¦·º̧ ¬®¼®-³å¿±³·¹å®-³å®Í³ ·®»ºåÛÍ·º̧ ·ª¼§º
¿«-³«º©µ¼Ä ¶¦°º±²ºá ¶®°º¿½-³·ºå©µ¼Ä©Ù·º ·¹å°³©§º·¹å
®¢³å©»ºåÛÍ·º̧ ®¢³å¿ª¸éͼ±²ºá ·¹å®¢³å½-¼©º©Ù·º ·¹å¶¦·ºå
±ª«º ¬éÍ·º«¼µ ½-© ¼ × º ·¹åéØÄ®-³å«µ¼ ®¢³å±²ºá ·¹å®¢³å
©»ºå«µ¼ °¼« µ º¨³å¿±³ ð¹å©µ¼·ºÛ°Í º½µ¬ó«³å ¿é¶§·º¿§æÇ
©»ºå×½-²¨ º ³å¿ª¸é±¼Í ²ºá ©°º½¹©°ºéØ ¿é¶§·º ¿¬³«ºÇ
¶¦°º¿°ñ¿é¶§·º©Ù·º¶¦°º¿° ·¹å®¢³å©»ºå«µ¼½-× ®¢³å©©º
ó«±²ºá §·ºªôº©Ù·º®´ §·ºªôº«»ºå°Ù»ºå«µ¼ ·¹å°³å
¬¶¦°º ¬±µåØ ¶§Õ× ¿é©¼®± º ²º¸ ¿»é³Ç¿é¶§·º©·Ù º ¿¦³¸®-³å
½-²º¨³å«³ ®¢³å¿ª¸éͼ±²ºá ·ª¼§º¿«-³«ºñ ·¹åƪµØ
ÛÍ·¸º ·®»ºå·ôº®-³å«µ¼ ¦®ºå®¼©©º±²ºá ·¹å°³å©§º ·¹å®¢³å
©»ºå«µ¼ ¶®°º¿½-³·ºå©µ¼Ä©Ù·º ¬±µåØ ¶§Õ¿±³¬½¹ ®¢³å©»ºå
ŵª²ºå¿«³·ºåñ ©»ºå®¢³åŵª²ºå¿«³·ºåñ ó«¼Õå©»ºåñ
¿é®ã»º©»ºåñ ¿é¿§æ©»ºåŵª²ºå¿«³·ºå ¬®-Õ¼å®-ռ忽æ
ó«±²ºá §·ºªôº©Ù·º ¬±µØ嶧տ±³¬½¹©Ù·º §µ¼·ºåñ
®¢³å§µ¼·ºåŵ ¬®-Õ¼å®-ռ忽æ ó«±²ºá
ß´å¿®¢³¯µ¼±²º®³Í ¬®Í»º¬³å¶¦·º¸ ·¹å®¢³å½-© ¼ º©°º½°µ « Ü µ¼
¿¦³¸½-²º× ®¢³å¶½·ºå¶¦°º±²ºá ß´å©Ù·º ·¹å°³©§º¶§Üå·¹å
®¢³å½-¼©ºéͼ¿±³ ·¹å®¢³åó«¼Õ嫵¼ §©º¨³åé±²ºá ¨µ¼ß´å
®-³å«µ¼¿é°µ»º¿®¢³¶§Üå ¿ªÍ¿§æ®Í ¿°³·º¸ó«²º̧é±²ºá ·¹å
®¼¿±³¬½¹ ·¹å®¢³åó«¼Õ嫵¼ ¯ÙÖ¨³å¿±³¿ó«³·º̧ ß´å±²º
¿é¶§·º©·Ù ª º ²º×¿»±²ºá ·¹å¿¨ÙÛ·Í ¸º ·¹å©»º©Ä« ¼µ ¼µ ß´å¿®¢³
¶¦·º¸ ¬¦®ºå®-³å±²ºá ß´å¿®¢³«µ¼ ß´å¿®¢³«-·ºñ ¿®¢³ß´å
¿¾³ñ ¶®°º¶½·ºåªµØåÅ´× ¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¿½æó«±²ºá
·¹å«µ¼®®¢³å¾Ö ¬¿±¨µå¼ ת²ºå ¦®ºåô´Û¼·µ ¿º ±å±²ºá
±µÄ¿¼ ±³º Ì»²ºå«µ¼ ¬¨«º¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ¬ Ø ·ºå¿ªå «»ºÇ±³
¬±µØ嶧տª¸éͼ±²ºá ¬·ºå¿ªå«»º©Ù·º éÍѺ¸°´åÛÍ·º¸½«º
é·ºåŵ ¿½æ¿±³ ®Í»¼ åº ÛÍ°º®-Õå¼ «µ¼ ¬±µåØ ¶§Õ±²ºá éÍѸ°º ´å±²º
°´åÛÍ°º½Ù¶¦°º× ë ¿§½»ºÄéͲº¿±³ ð¹åªµåØ ¬¦-³å©Ù·º ©§º
¨³å¶§Üå ·éÍѺ¸¨µ¼å黺¬©Ù«º ¬±µØ嶧ձ²ºá ½«ºé·ºå
±²º °´å ë ½Ùé× ¼Í ï𠿧½»ºÄ éͲ¶º §åÜ ·¹å±µ·¼ åº ¨µå¼ 黺¬©Ù«º
¬±µØå®-³å±²ºá ¬±µØ嶧տ±³¬½¹ ½«ºé·ºå½-²ºå±«º
±«º«µ¼¶¦°º¿°ñ ð¹å¿¶§³·ºåéͲºÛÍ·º̧©ÙÖ׶¦°º¿° ¬±Øµå¶§Õ
¿ª¸éͼ±²ºá ¬¶½³å»²ºå©Ù·º¿¶§³·ºåéͲº«¼µ·¹åéͼ±²º̧¿
»é³¿æ±µ¼Ä §¨®½-¿§åé±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º ¿¶§³·ºå¨¼§ºéͼ
¬¿§¹«º®Í¿»× ·¹å«µ¼ °´åÛÍ·º̧¨µ¼åé±²ºá ¬½-ռĿù±®-³å
©Ù·º ·¹å«µ¼ ²¬½¹Ç ªÍéØ Í·ºÛÍ·º̧¨µ¼å¿ª¸éͼ±²ºá ¨µ»¼ ²ºå
©Ù·º ²¬½-»¼ ºÇ ª«ºÛͼ§ºþ³©º®åÜ ÛÍ·º̧ ¿é«µ¨ ¼ åµ¼ 󫲺̧¿±³
¬½¹ ·¹å±²º ªÍرٳåÛÍ·º¸©«Ù ¨Ù«º¿¶§å±Ù³å±²ºá
ªÍر³Ù å®-³å©Ù·º ó«¼Õå½-²¨ º ³åé³ ·¹å¿®³× ¬¿¶§å駺¿±³
¬½¹ ó«¼Õ嫵¼··º¶§Üå ·¹å«µ¼¦®ºåô´é±²ºá ·¹å«µ¼®®¢³å¾Ö
¬¿±¨µ¼å× ¦®ºå»²ºå«µ¼ ªÍبµ¼å¦®ºå»²ºåŵ¿½æ¿ª¸éͼ
±²ºá ¨µ¼«Ö¸±µ¼Ä ¦®ºå»²ºå«µ¼ªÍبµ¼åñ °´å¨µ¼åñ °·ºå¨µ¼åñ
®¼¿¦³·º¨µ¼åŴת²ºå ¬®-Õ¼å®-ռ忽æó«±²ºá