Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Grijelmo, A. (2011) - Defensa Apasionada Del Idioma Español PDF

    Uploaded by

    fernando salcedo
    88 views147 pages

    Original Title

    Grijelmo, A. (2011). Defensa apasionada del idioma español.pdf

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as pdf
    88 views147 pages

    Grijelmo, A. (2011) - Defensa Apasionada Del Idioma Español PDF

    Uploaded by

    fernando salcedo

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as pdf
    of 147
    Avex GRIELMO DEFENSA APASIONADA DEL IDIOMA ESPANOL TAURUS 6 PENSAMIENTO DR © 108, Aes Cie DARL Dela edn pols ‘Grupo Senilna de Ediciones S.A, 1988 Tecra, 6.25018 Madd ‘Telos 31 7449060 ‘elf 917409826 DAE Sia Balcones Genes, SA. de CV, 202 Mico, D240, Telcom 54807580 ‘reer. + Appetite teen Sreuortorm: sane es = mane 9 art ESS names ieee toe oe eee ce + Aguilar, Altea, Taurus, Alfaguara, S.A, oa Se > coe Stren a mea ‘Tel 600 731 1003, 7" ” Saree itn STS no cnn riers icin en Meo uo de 202 Set empress spi de 2011 Dien de cbr: Pp Cy Soni Since IsnN-oreom 01364 Iimpeen en Mico ‘nun nn por sign met sea eck, teal, eaten, eee prea» cag as feo ples ce fwpice 1. Una lengua n deterioro. IL Lademocraciade lalengus IL Lagramatca yla gimmasia W.Lamiésicaylagramatica V. La genética de hs palabras. . ‘VI Los cromosomas del idioma espaol. Vil. Los ones del lengua, MU. Una lengua uni IX La invasion del inglés 1X El virus informatico-ataca alos genes XL La escas instruccin de los manuales. XII La manipulacin interna del espaol XIII La creacin de palabras XIV. Los ajenos nombres propios -- XV. La Academia ylaley - XVL Apologia del idioma espaiol ibliograia Agradecimientos 35 6 51 11 ong 2 165 193, 205 233, 247 261 283 a1 = 295; 1. UNA LENGUA EN DETERIORO trero colocacloen el portal de mi cas decia textualmente: servicio de T.. via satlite, estara suspendido, alrede- ‘cuatro dias, plazo estimado para la impermeabilizae n de la zona donde estin ancladas las mismas. La comu- de propietarios”. sique al repasar esas frases me he preguntado por fn si ‘vez podré leer un cartel, r6tulo, aviso,indicador, co- nicado, anuncio, prospecto, bando, ordenanza, ley, nota, ico, sentencia, carta, folie, mensaje, catélogo, acta, tico, manual de instrucciones o aviso en general que apa- ‘redactado no ya con originalidad o talento sino con la sramente el gestor de la junta de vecinos pertenece al gio Territorial de Administradores de Fincas, haba cur- o la carrera de tres afios que Ie faculta para esa mision ofesional y se mostrar muy educado ante quienes viven en el edificio; y nunca consentiria que cayese en el escrito ‘mancha de aceite de su bocadilo de sardinas; y vest ‘con elegancia para situarse en la mesa presidencial de las asambleas que retinen a las familias residentes en el ‘de viviendlas,yse cuidarel cabello paramo parecer un rrapado. El gestor de la comunidad de vecinos atiende "todos esos detalles con a dedicaci6n que les ha de procurar Iien cree queen ellos reside su imagen, el concepto que los _projimos se formarin sobre su competencia en el oficio ys ‘apacidad para gohernar los problemas que produzcan el 5 Yoo ede exraiar que le octriera exo, Quen no com- 0 Aus caon0 jeado del concesionario de automéviles vest de fats a tono y pafiuelo que combine con la eorbata. Faquedar bien con el cliente, yle hablara de valvulas cia, buscar un lenguaje elegante como su propia Fefinalmente no pod resist la tentacia de citar el ir nprisepara cstropearlo todo, Porque en su oficio colo- was extranjeras se tiene por algo prestigioso. hombre joven que atiende al pablo en una de las me- Jasucursal bancaria manejara con soltura el vocabula- os crédito y los intereses, y reconvendrital cliente con lidad si éste no sabe diferenciar entre crédito y présta- ) pero sin ninguna vergiienza le pregunta luego si quic~ urar” una cuenta falta de respeto por el patrimonio comin que consti- clidioma espaiiol provoca que en Espafia—su cuna— ‘sefales de trifico contengan notables fltas de ortogratia Sautovia", sin acento; “desvio", sn acento; “Alcala” sin acen- ‘oque al alto” oal “pare” que se emplean en Latinoamé- ales sustituya la palabra stop “En los vagones de la compania ferroviaria estatal Renfe se la “coches camas” en lugar de “coches cama’; y las azar {tas de Iberia dicen a los pasajeros desele hace lustros "bien- snidos a Barcelona", cuando ellas han hecho el viaje en Ta sma aeronave, En poridad, tendrfa que subiral avidn en Jona un empleado de la compaiiia para darnoscon buen. “criterio la bienvenida, un acto de hospitalidad y educacion; [porque asi como nadie nos puede invitara una casa dela que ‘ho sea dueio, ni nadie puede profetizar el pasado, no cabe gue la gentil acromoza nos considere “venidos’, ni bien ni ‘mal, siella no estaba previamente alll. Esa bienvenida, pronunciada en un aparato que tantos _miedos genera, ejerceri cierto desasosiego en quienes hayan viajado en el avi6n, por mis que el vuelo haya concluido; por- que este desarreglo lingiistco invitaa preguntarse sla com- ppaiia habré puesto el mismo cuidado en la seguridad aérea {que en el idioma que habla en pibico su tripulacién,siendo ‘esto menos complicado que aquello, 1 Lonfurdoresespafleshan leo durant sro nsr- taen aaj, lasigucat leyenda, “Las Arid nara advert que aco pejudcaseriamemte ns Ii Mala propaganda se hacen ls utridads sanitary, de quienes haba que eperarigualmente que selen mejor pork competenca de is médios que por la de ut publ Sia nada menos que cinco erroresen apenas 1 palabras En il alincacion de weablos slo se han exert correc mente “Lae, absco"y “aa Porque no ay ran paras mmaysculs en “aorkades snares’, “adver en exe ‘aso preci i prepodcin “de "adver de que’ "wr mente" eu eco delinglésy ocupa sin ae agar de "graven y-perjudicn™ neces tambien una pepo iene abaco perjica ala salud” El error sea repr 6a ene itil de na vera pelcla de Manuel Gomer Pereira: Eamon pu seamen la sud Ya formula se repite ya det ental, perjudicandoasgravemente a fom Nose itn exo imo ats de eroes prado, cadlon que cada coal prgn asa manera in de desiasde InAdminircin pail desu empresas ent que a ala propiamagen del Estado, Val cmplo que se muestra lorcudadanoe E13 eli de 1988! Ministerio de Eduecin hizo pi- bia veinie medias para mejorar la nschaneen Espana, principalmente en ls ighatras de humaniades Se wat bade dosdecens de puntonlaborados durante rg em po, después den informe pro aporad por una comin fe expertos La redaccin de tal dacumento ministerial Se Supone que exrito por personas responsables de la eles Gin detosexpaioles retin rans incomprensiles de ina: ‘scene dfiente puntacon,y un vocabultio tenico Un ejemplo: El cine prjudiaseriamente asta de £1 Pai ‘de Mat el 9 de agonn de 1998, que encabeza un reportae rela «que “os tabuquerat*~ deberta decir “Ta tabacaleras™— "burl las rex ‘Weciones peblicarasen es plicals” judadanos. Leyéndolo, podemosaveriguar, no sin felprimer objetivo de la reforma educativa con- forzar las materias troncales basicas” (con el pleo- ncales bisicas’, dos palabras que quieren decir lo Ho que se lograri “aumentando la carga horaria de Ve ellas” (lo cual babremos de tradueir por un au las horas, segoramente). En el apartado niimero adel “refuerzo de la segunda lengua extranjera’, Jo que el alumno que lo desee pueda elegirla *am- Ido él horario, ademas de la otra obsativa [sid”. Yel pun- 1a, por ejemplo, bajo el epigrafe “Medias relativas materias de Ia Modalidad de Humanidades y Ciencias en el segundo curs les genialidades sintcticas y semsinticas fueron difian- ssa los mas importantes medios informativos espanioles, br alguno ni fe de errores posterior, En fin, éste es el del que hace gala el Ministerio de Educacidn espa- Si coleg el Ministerio de Sana no dispone de alera fen 17,158 terminaes de sus dependencas i tampoco de josde spertura de nterogeclony examen, eg publicoen marzo de 188, Yel eatilogo en disco Spin de Ta iineca Nacional omit tien exter tan igi fa. Vel Ministero de Astos Exterioresandivo ina buena temporada enviando sue estmenc de prensa las embaja asesparols sin inchiren los textos alegre virgull ‘Los manuales de instrucciones de ciertos productos nece= stan a su vez unos manuales de instrucciones que nos permi- fan entenderlos, El fabricante habré cuidado con mimo el diseito del apa rato, la publicidad en television, incluso la tipografia utliza- da en el folleto, Pero prescindiri de que el texto resulte no ‘ya correcto, sino al menos inteligible. Mezclara palabras de disintos idiomas, lizard concepts ténicosdesconocidos pore pablico al que se irge evar ala devesperacion a {Tulen spire a comprenderio. Val fil, paradojcaments thesrard Ifa de insect del que os da as sr Stademésse rata de un arcu nformtco, cl desavte do client sir entre meas, yey otras palabras que le ser Sian de calentaniento pars cian reslmente se pong a teclado con clsano afin de comuniare por Internet. Los polos, por spare, iventan palabras ampulosis yacie abusan del inatrumento quel sociedad se ha dado Parala cominicacion yl entendimiento yl dstorsonan fone deseo de que el pucblo nose intrese por ts propos problemas, de modo que puedan asf hacer ydesacer 4s Enoje esd 1997, cometer fs de ortgrafa no pone en E+ pala elsupemio antomstico en la ensefanza pruners: Fa. (Yen launivesaratampoco) aparece tasnochada a buna costumbre de garda sora, as formasquelogran 1a forma de la persona. Como x se hubira olvidado el Prinelpiojuriice de quel formas son elfondo. Efilslogo Francisco Rodriguez Adrados proclams hace tus aio, com motivo de s nreso en ln eal Academia “Un cleriomenosprecio de lengua, a educcinanivees fafimos y su atitiedn por una cultara de la mera imagen cstden clamblente. Hay, cn ima, un certo despreie po later Lo politicos ya no hacen casters Sen pela yano es una categoria social y pbc, La lteratura, {que ha sido ava de la ntligenia, dela critica, de lense ana, dendes redhicirse aun pequeio grupo de gente mar final queapenar cuentas no ex para recibir de tarde en tarde tn premio, Nos movemos en el creulo del prctco, de lo ‘edible ycomprobable, elo simple yalalcance de toes, deloasepico™® "scars degre en Ia Res Acie, “Albanca y vitperio de a Jeng rme oficial sobre la enseitanza secundaria obligae rado en Espaiia en 1998 —con una muestra de eudiantes 3,287 profesores—arroj6aala cara de los nos de bien unas cantas sorpresas s6lo cinco de cada Mantes de dieciscs aios comprende la lgica de los fe172 por ciento se enreda con la hy 58 por ciento fa Uicon la x En un dictado de 71 palabras, los feometicron una media de cinco fltas relacionadas des, sobre un total de 20 posibles.¥, lo que es peor nsecuencia de Jo anterior, solo ¢] 18 por ciento de imnos de catorce afios se muestra capaz dle elaborar go bien desarrollado, yel 15 por ciento no sabe escri- historia basica; s6lo uno de cada cuatro muchachos eciséis ats reconace la ideas secundarias y los enun- de sintaxis compleja, y la misma excasa proporcion tnnos se apercibe del doble sentido de las palabras o dicen las conclusiones del soneleo, pero cabe avent= Jexcesivo riesgo que quienes cometen mis faltas de or- coinciden sin duda con los que no saben expresarse li encuesta se aplicara alos conocimientos ortografi- os profesores —los de matematicas,ciencias 0 geogrs- tambien nos verfamos ante algunas desagradabes sor anda Lizaro Carreter declaré en su calidad de Ja Real Academia Espatiola: “Es una barbaridad. La ugua espanola esti maltratada en los planes de estudios. Es ctitudl casi sucida de la sociedad el renuneiar a un idio~ ‘mejor. Someter a la poblacién a una pobreza expresiva (fme supone separar a algunas personas para que nunca ciendian en la escala social. Vamnos de mal en peor. Lamues- Fadel retroceso es que multitud de chicos, incluso universi- is, no entienden el lenguaje del profesor. Son genera 1es de jovenes muds, que emplean un lenguaje gestual, Carlos Arroyo, “Primera radiografia de la 250", en el suplemento de acionysceion Sociedad de Pts, Madrid, 394 de macro de 1998. interjectivo y de empujon. Esta situacién hay que denunciar- la. Yas€ que pareceria ridicule siun partide politico inscibie ‘rien su programa semejante reivindieacion; sin embargo, no seria, ni mucho menos, insensato".* Las vocesde alarma no slo Ilegan ce instituciones como la Academia, obligada por sus estatutos a encender la lz roja, centelleante cuando lo crea necesario, Hadicho el economistay escritor espaiiol José Luis Sampe- dro: "Son rechazables unos programas de ensefianzas que, ‘deslumbrados por los éxitos de las ciencias duras, postergain y subestiman los saberesrelativosa la vida en sociedad yatraen hacia esa dsciplinasa los estudiantes mis prometedores, en ‘renados ademas en acatar la supremaeia del lncro econémi- co sobre todos los valores" > Elfilosofo espariol Fernando Savater, uno de esos vigiasi telectuales con los que la sociedad espaiola tiene la suerte de ‘contar,opina que "se observa sobre todo en lajuventud pobre- rade vocabulario y desprecio por la galanura de la lengua” Y.en efecto, a veces uno sufre si le pregunta a.un muchae cho por dnde debe dirigirse a determinada calle, porque hhabré de disculparle con paciencia sus dificultades —y disi- ‘ular el bochorno— cuando intente deseribimnos el trayecto ys6lo con tartamudeos pueda salir de st triste jerga juvenil Por supuesto, no se trata de un fenémeno slo espatiol. El lingiista ycoordinador de lenguaje de la Universidad Perua- na de Giencias Aplicadas, Max Hamann, sostiene que “los alumnosescriben como sihablaran”,y que adem no hablan Dien: "Llegan alas aulas universitarias con tn vocabulario li- ‘mitado al del ambito familiar, al de las amistades, al del circu Jodediversién, Por tanto, ingresan sin la habilidad desarrolla- dda para dar nombres especificos y uilizan palabras genéricas ‘como ‘cosa, esto’, ‘aquello’ oeso. ies preguntas qué es *DecaracionesaJoagula Vidal en: EP de febrero de 1996. WV.AA: Bluitrio dela Mancha, Madi Aliguara, 1998, ‘Femando Sraer, "Un arteen desaso”, en: ETP, I de agosto de 1998, respondleran ‘el amor es cuando por ejemplo... eet deo elaborado por la Editorial Alfaguara en 1998 naba como encuestados a libreras, escritores, tra periodistas, editores, profesores, agregados cult ecialistas de Espaia y de toda la América hispana con la literatura el libro— sefiala como conelu nequivoca que los principales riewgos para el futuro del adican en “el descenso en la importancia de las hu des (lengua, literatura, historia) en los distintos pla- ‘ensefianza” (7.1 puntos de media en una escala de .continucién, en “el predominio del inglés” (6.6), pro- que empata con “el empobrecimiento del lenguaje por de los medios de comunicacién y de cuantos hablan os presentadores ce los espacios infantiles figuran en esa ilegiada clase social. Pero, lejos de asumir su responsabil- Jacudiran continuamente en su gorgojeo a expresiones nodin, como lo “guay” que les ha parecido una pelicula, ando en los peque'ios espectadares las diferencias en- interesante”, “divertida’,“entrecenida “admirable”, "graciosa”, “estupenda’ 1" "sonprendente”, "sobrecogedara’... Cualquiera de esos tos se puede sustituir por este recién llegado “guay"sy Heventualriqueza de yocabulario y de ideas quedara tapo- por la pobreza mental de guienes constituyen la mis iva referencia de comunicacion social que tienen millo- Jes nifios, alos que nunca ensefiarin nada si hablan exac- -nte como ellos. Para colmo, la palabra “guay” quedari ticuada dentro de unosaios, no lesservira de nada en si dad adula, ni siquiera adolescente, como el “chipén” que encandilaba.a nuestros abuelos (antes de serlo) y que ya na “die utiliza, Como el “qué legal” que se exclamaba en Pert donde ahora se dice “qué mostro”. Como apenas diez aitos Max Hamann, decaraciones Pols Caro en ato I Coma, Lins, = 2d abit de 08 16 tris los j6venes espafoles llamaban “carrozas” a los mayo res, yahora la palabra se ha quedado también “earrozona”, seguuramente porque los jévenes de entonces son los carro zas ahora, Palabras que sirven para tanto y que, sospechose mente, duran tan poco. Después, en la adolescencia, una gran parte de esos jove nes de expresién limitada por la penos televisi6n infantil lee + con cuentagotas,y se comumicara s6lo en las discotecas; y ‘eseasamente, Estos locales, por s fuera poco todo lo anterior, se llamariin Fashion o Young Plas, por poner ejemplos reales, yen ellos la misica a gran volumen permitiré s6lo et dialogo de los cuerpos. Que no esti nada mal con tal de que no sea eliinico, ‘Cuando se aburran de la discoteca, lo cual suele ocurrir sélo provisionalmente, acueliran a un Aguapark, se pasearan cen bicicleta —una mountain-bike, claro— hasta la urbaniza- cidn de la sierra Coloepark, y omaran una cerveza en el bar de la esquina, que se Hama Alfindo’s, con genitive sajén para darse importancia. O acompaiardn a su padres a comprar ‘macetas en algiin lugar llamado Jardiland o Garden Genter: Y¥si han nacido en México, podrin observar los escapara- tesde un gigantesco centro comercial del sur de la capital cue yos establecimientos hacen relampaguear nombres como He- lens'siceerarm; La baguette, Robert’; High Life, Rue Rivoli, Prite 4 porter, La chanson eshéique, Moda Fiorena. ‘Sélo la mitad de los comercios de este magno complejo se hace llamar con un nombre espaiio. ‘Los planes de estudio cada ver atienden menos la lect ra, las lenguas cldsicas —el lain, el griego— casi han des- aparecido de la ensefianza primaria y de la secundaria en ‘muchos paises de habla hispana, igual que la literatura o la historia... Yeso implica un mal terrible: el desprecio del pa- sado. El olvido de los origenes del idioma acarrea que losjO- venes no tengan inconveniente en aplicar también la goma de borrar a la historia del hombre. El arrinconamiento del latin y del griego influye inexorable en el desprecio por lo antiguo. Aecoume os ucces relactan sentencias conf, de sinaxis com- lay err, con palabras ajenas lon josie, Hens erundios incorrectos,subordinadas imposbles. Sin em pos maystrados habran hecho esuer2osinhumanos die nico paraimponer las formas, mantener el elecoro: denidido ala sila con su toga y at prestancia seculares ju eo les parece muy sigifcauno de su funeion, Por qué entonces ls formas del idioma? Tal vex porque eso tancia de los ciudadanos, les garantiza su propio Fincén, cesble, porque el lengua consiuye mbién un instr ode poder: Yporque nadie en suaprendiaje leshabl de aca connanicarse con cli Tisliso los departamentos de Lengua Espala de las unie rsidades tienen sus encargados del softy del hen en los tr os informstios, tan rgurosos que se muestran ells con alunos para que conozcan yrespeten la tadicinIierae esimparten’ El deterioro de a lengua que se emplea en piilico ha le- pal hecho, impensable en ovas épocas, de que incluso al- mmicmbro de la Real Academia Fspaiiola exeriba de ma pedestre, lejos del ejemplo con el que se supone debe ediar un integrante dela docta casa” Genes eta rite ances prestiyioo catediuicn Jose Manuel Ble. autor de ib de estilo del periodico espaol La Vangvartia, entre obras, en unas dechraciones que recoge Eduard de Benita en La srs emicna, Saag de Chile Editorial Los Anes, 1982 Vid, por ejemplo, algunas eases de un arcu de Ll Mara Anson po Ticado en cl cri At de Madrid 16 erro ce 1998, con errores, feoncordanca que debe enticar cualquier aumno que hay come Elid cl bachillersto: “Ua condens dle Barsontewo mapone que Felipe les encontrar rans diietades para contin." ("aypone ue encontrar’. en lard “upon que encontras” Tambien es Eerrecio “nupone que encontrars, pero en aquel moment la condena se haba producto ain)" Gone ys equipo consguen que Barso- Inuevo no sea conden clex presidente queda salvo" (ANSON esr Tbe“ consignen,quedara’, en hygar de lon corrector si comsiuicsen, Quedara” "st consguen, quedari). Se tata de un error muy habic i La prensa no se puede presentar como ejemplo para los escolares, que, sn embargo, entan en el mundo de la letra Jimpresaa wavés de las paginas que los diariosconciben pars ellos suplementos musicales, espacios deportvos... ero un trupo de alumnos espafotesanaliz6 en ease un periéaico de difusin nacional especializado en deportes y hall en é nada menos que 700 errores en un solo miimero, entre fal- tas de ortogafia, desatinos en la construccin yfllostipo- sraticos Los locutores de radio y television olidan lasmas elemen- tales costambres de a prosoia que rigen en los émbitos cl tos de si entorno. En Espa, por ejemplo, pronuncian “wa nen’, "ventiuno”, sétimo", Estao" (que es un sustantvo,y ‘no un participio dande posiriamos tolerar ese uso) “Maar cst vacio" (en verde "Madridest vacio"),¥ se pasan lnvida repitiendo que el drbiro“seializ6 la falta", como si hubiera colocado un palo en cada hugar donde agin defensazance dile6-aun aticante contrari. Pararematari,estarin acompafados en susretransmisio- nesde uno o dos ex deportisias que en su época profesional habrin mirado con denuedo losvideos de sus propios pat dos para observar qué estilo mostraron, qué ordenada com- postura en lapalomitay el centr de rosca,en el derechazo la deja armoniosay nolo habran hecho por una ‘de efcacia en el resultado (aex0s efectos poco in porta etesio, silo la contundencia) sino por svaguardar st imagen de personas competentes en lo que hacen. Pero nun- case plantearin qué imagen dejan con sus palabras ‘Yeualquier agente de vajesprometeré una sem villosa en *Mayami" por siacasoel comprador no se ha dado fuenta de que Miami se halla en Estados Unidos y ademas ignora que "Main" era el nombre indigena que tenia aquel lugar antes de que fuera conquistado por nadie yantesde que ‘wal en prensa que se aborda con divers efemplos en Ett det pi lita Madi, Tar, 197, "Dato tomado de la revista Aliza agosto de 1998, 0 jeran incluso por alli el idioma inglés y el ferrocarril lager para lamarlo “Mayami”. Eso sf elagente de pcurard.no usar el gentilicio —seguramente lo desco- Ge todas formas— porque el "miamés” que correspor jsuena muy anglosajén (no importa: pronto inventarin és" para que haga juego). ulas que seguimos en version original, los sub- jneluyen a menudo faltas de ortografia y errores de peién, ademis de expresionesincorrectasy malas tra- ‘Sin embargo, el distribuidor de Ia cinta en el pais abla ispana del que se trate habra cuidado los carteles incian la obra, y el sonido, y que la copia se halle en estado. Después la traduccion qué mas da? Nadie parece considerar la repercusiones del escapara- ‘constituyen las palabras: su influencia en como se ve misma toda una cormnidad, incluso en eémo «sla socie~ ;que habla una misma lengua y como goza y sulre a tra- pde ella, Con el uso que cada uno da al lenguaje quedan tacos el politico, el deportista, el actor, el vendedor de doras. Adivinamos si tra las palabras se halla una per- ceultvada, un gafian, una vietima de la sociedad, un wrido, un egélatra, un brillante conversador, una per- fa inteligente o alguien que no ha sido acostumbrado a ar, un candlidato interesante para el empleo que offe- mos —incluso el de presidente del Gobierno—o alguien quien jams se habra de confiar... Podremos fijarnos en. bs que usan desmedidamente la primera persona, en los que a pronuncian el nombre de su interlocutor, en los Jo emplean continuamente, en quienes manefan el sub- lintivo con soltura y en los que no saben conjugarlo, en quienes intentan darse importancia con palabras que les en grandes —"Voy a hacer una observancia” interrum- 6 alguien desde el pablico con animo de que el conferen- te le taviera en cuenta—, en los que definen con preci “si6n los conceptos y muestran con ello una mente ordenada, fn los que no saben explicarse y, por tanto, tal vez no saben entenderse. Doms sntonon on meno, Ausxco Eso si, cualquiera de quienes desprecian su propio lengua. aneradasyvacuas. El comentarista deportvo Ma- jey se expresan con lamentable pobreza apreciara el talent ts (padre) ba sido calificado a menudo de bartoco y de los eseritoresy los dramaturgos, y de algunos periodistas, do, cuando su verbo fil y preciso ha servido para re- talver también el de un poeta cisco. ‘xactitud cientos de partidos de fatboloidos por ka Pero lo veran como una virtud meramente profesional pero iaginaclos por los oyentestaly como sucedian en Algo que no les ate ellos, sino slo a quienes viven del gracias sus palabras ofieio de juntar palabras, oy todo parece evlucionaren contrade laexpresin efi Sin embargo, la clegancia de losactoresy de lasactrices, 0 Io que significa Siempre hubo soflamas—ciertame suagraciado rudimento indumentaio, su cara bonita, cons. sobre os peligros que acechan al espaol, ygeneralmente tityen un bagaje profesional que ellosapravechan y nosotros plieron (en algunos higares si, como Filipinas; al admiramos,y que también desearfamos todos en nuestro cx ntro de poco Guinea Eeuatoral...) Pero nunca como télogo personal sin necesidad de wilizarlo para aumentar los ase ha producido esa mezcla de complejo y de desiia ingtesos, sino solo como mera cualdad socal que nos araiga proclama- elleariio yl respeto de los dems, No querremos converts os, jamais ia ‘nos en profesionales del tens, pera cualquier aficionado de- 4 lingistca ha reebido menos atencién. ¥, sobre sea golpear la bola con estilo yquediar bien ante los espect- riunca hasta ahora los fendmenos de deterioro de la ores del barrio, ya ser posible ganar la partida al amigo que tia aban contado con clinmensoacelerador de particu se ha puesto enfirent. que forman los descomunales medios de comunicacién Por qué no sucede nada de esto con el lenguaje, algo gigantesca red informatica. que entendemos ajeno y que, sin embargo, nos pertenece Aor los ncvos peridists legan a ls medios inform: ‘tanto? os con una cultura ms audiovinsal que iteraria. Los avast ‘Las mods sociales invtan por doquieral cuidado de euan- stecnoldgicos incorporan otros idiomas que se mezclan con to ptiedareflejaren el exterior lo que somos por dentro, inci. esto (no tienen nada de malo ess lenguas, como nada tan al culto de todas las apariencias: la cas, la decoracin, el nen de malo el agua yel vino siempre que nos permitan coche, laropa... excepto de laapariencia que mana ee lo mas los por separ). El vocablario de las perso profundo de nuestro intelecto:e idioma. Ineliso quienes ha- paulatinamente, lo que redunda en que tambien dis en gala de un dominio eficaz del lenguaje seven a menudo imuyan sus ideas. Ha dicho el escritor Francisco Ayala: “La dlescalfieados como cuss osabihondes. Se les erica por sus bre de recibir informacién a waves del televisor esta ‘irtudes. Un conocidisimo loeutor deportvo espaol, xe Ma. mndloa mucha gente dela prctica de lalecuura, pero no ra Garcia, cuya torpezasincctia solo puede situarse ala ak 108 cierto esque la perdida del habito de leer, a que la in tura de fos insultos que profiere en antena, ha intentado rei informacion audiovisual induce, tiene por efecto la teradamente descalificar a uno de los escasos hombres del de las capacidades imaginativas y de las eapacidades fitbol que se expresa con belleza y espontancidad, Jorge Val jocinantes. Las nociones absorbidas por la vsta, acompa- dano, Leama una otra vez“ rapsoda’. Elescritor Antonio Badaso no de un mensaje auditivo, tienen un carictersenso- Gala, que sabe escribir mediante la propia voz con la preci. Tal directoy éenden a provocar en el sujeto una reaccion in Sin desu propia letra, ocupa uno de los primeros lagares de __‘Miediata, quia mecénia ¢ irreflexiva, en contraste con las referencia entre los imitadores profesionales de ls televisio-__BOciones adquiridas através de la escritura, que exigen ela- nes expafiolas, que intentanridiculizar sus metiforasylaspre-__Boracién mental por parte del lector, activando as sus poten- cas discursivas, estimulando su conciencia critica y obligindo- Tea transformar en imagenes de propia creacion los signos dellenguaje". Perdiemos vocablos y conceptos como perdemos capaci dad de ideacién y observaci6n. Ya nadie distinguelos pijaros, nadie diferencia el gorjeo de un gorri6n del silbido de un mir- Jo, niu hayedo de un robledal nun endrino de una encina. Los intelectuales pierden peso en la sociedad, y lo ganan los cantantes los presentadores de television yloshijos de los an- teriores. El gran vineulo de las masas no son ya las novelas donde brillan la palabras, sino el cine y la television, donde sedeforman. ‘Con semejante panorama, no podia resultarmsisinoportu- ‘na aquella propuesta de Gabriel Garefa Marque, premio No- bel de literatura, en el Congreso Internacional de la Lengua Espaiiola celebrado en Zacatecas (México) en abril de 1997. TI. LA DEMOCRACIA DE LA LENGUA Me atreveria asugert ant eta sabia audiencia que iiquemos la gramtica antes de que agama term Simplificarnos a nosotros, Fumanieemos sus lyes, ond as enguasinligenay ala que ao debenton ie Genen todavia que ensefarnosyentiquecernos, os pronto bien losneologisnes tecnicos cient es de que se nos inflien sin digei,negoctemos de corn con ou gerundiohirbaros los ques endemicos cfmo parasitario,ydevolramos al sujuntvo presen Jesplendor de ss cxarijulasviyamosen ver devayanon, oxen lugar de cantemog ol armonioxo mueramos del siniestro muramos Julemos la ortografa, terror human desde luna enterremos as haches rupes firmemosun gata delinits entre la geno ypon- 3s mis ws de razbn en lov acento exriton, que ain ¥ nadie hade leer lagrima donde diga igrma, ni com lira revolver con revalverVqué de nusira be de burro stra ede vaca, que los abucls expaols nos trajeron i fueran dos sempre sara una" to revelo originaron ests palabras de Gabriel Garcia ez, que se vo obigado a alararias en una entrevista Joaquin Estefania, ene diario £1 Pat, de Madd, publ- aes misma semata, He aqul algunas de sus fas *Mi ortografia mela corrgen los correctores de prucbas, ra un hombre de mala eda que éxta es una demos Inds de que la gramitica no srve para nada, Sin embar- a jusiciaes tas cometo poco errors gramatcaless somae Me aprendidoa carb eyendo al derecho a reves Prom uuores que inventaron la teraturaespaiolayalosque Ziguen inventandola porque aprendieron con aquellos. No fyotra manera de aprender esr. [1 Dijeyrepitoque Aeberfajursc la ortograia. Me vefiro, por supuest, la Sruogata vigene, como una consecuenciainmeddna de Ia flumnizacon general dela gramatia. No dje que selmi mela letra hac, sno las haches rupestres Es deci ls que mosticnen de lnedad de piedra. No muchas ota qoe tod ‘Gadenen alga sentido, o alguna anc importante, como Snlaconformacin de sonido ce, que por fortuna desapa fecié come letra independiente (.]-NofaltanJoscursis de ‘Slane de adioy elenson que promuncian labe lave como Unban biden agua qu en ls tras eng oma ceuPero nunca dje ques elminara una de as ds, sino qe ‘Shale elem con a esperanca de que se basque agin eme- dloparaouv delosmasgrandestormentosdelaescuel, Ta- och je que se elimnaran lage ola jot Juan Ramon ime rrerreempacé lage por laota, condo sonaba como tly no Srv de nada. Lo que sugerta es mas dif de hacer pero tndsnecesros qe se firme uh tatado de nites entre las dos rq se sepa donde va cidauna(.] Creo que 0 miscon- Terri que dicho en mi vid fue To que de sobre lox Sento: pongatnos ms eo de ran en lon acentosescrios. Como eatin hoy. con perdon dels seorespurisas, no de- fen ningusta logics Yo nico que se et logrand con es tin Teyes maciales esque los escuiantesodieneliioma” TLrentrevstaseremataa con la repeticion de ua fe se pronuciada en Zacatecas: "Simpliiquemos a gramtica fntes de que la ramatica termine por simplicarnos 2 n0- tots. Gabriel Garcia Marquez. se ha ganado con sus novelas elt tulo de escritor mis fascinante de cuantos han empleado el idioma espaiiol en el siglo xx. Yaiin le queda el Xx1. Pero se guiramente no hemos entendido sus digresiones lingiisticas tan bien como su obra literaria we frase “simplifiquemos la gramatica antes de que la ica termine por simplificarnos a nosotros” esta cons con ritmo y con gracia. ¥, sin embargo, no resulta le fundamento, Antes al contrario, cuando simpli 1 la gramtica nos habremos simplificado nosotros emperar lasnormasde losacenos no pueden ser mas Setanen una combinaciontalqueunaver cone, In abe posbldad alguna de dur sobrela prom den yoeaboexrito ni sobre la manera de carbo pronunciado, Parten de que la mayorta de las voces olson lanas acento prossico ena penitima ss etabecen cn areglo ello que no evan de asp Beno lances Si preciin cl acento orograco, ca que sin ls ler (yen mchoscaoese ent’ de ora manera Geto quai se pudenreformar ritris (por ejemplo, por qué un va acento slo ponemosa "ino Ho", toss y por que ee, oven), pero la regla genera no presehta demasia feulades de aprendizaje.Ademds, casi nai esrbe alas pera en cnn orgs rama e cables, sno que su correcta otografa surge in elfondodetodssnuestrasietury espaol ha aceptado ens historia muchas reformas, nunca una ruptra on lo inmediatamenteantevion Y decidias por lo propios hablantes esmodiicaconesresltaban mis sencilla sigs ats do el ser vivo ain se hallba crecendo y engordando, iodo de formacin ye aprendizae Ienguaje representa lo més democritico que aca humana sea dado, Hablamos com el pueblo ha que. qu habewos Las lengas han evcionad por dec desu propios de Ros sin ntererenca aerate de oceres ain mis: en un principio han impuesto los pue- lengua los poder historia denesto idioma srve de ejemplo para com dcr cémo los pueblos pueden gobernar sts destnon TF Nebwija dedissa Gamat Epa! ulamoiaayasice ctarcida princes da fael, Rea ora natal de Esp fray hss de Noesto Mar, afin de que fuera concent de mo ella misma crs nen poder umpliaunasleyes que noeransuvas sles dela eng, Hablamende wes eros nage miles mies de habitants des Pensa podian mo- sain haber odo jmasel eastelano que empleaba a mayo. Mie calno ormal Yel sao Nebr emprende su bajo cuando atin nai magina que Rodgo de Tiana gitar “dere” y que aver primer palabra dl espaol promun- Tigren Amerie: pero ef gramatcosevilno expla aa felt Cain que siempre la lengua fe compara del pi, y dee manera losiguid que juntaentecomencaron. Fcovonyloecero,y espn fea caida de entrar boncomo lexus awaits dos ions xpos” stain eambien, ‘Deal, comeneando a detnar elimpero de tonromanos junta mente comeng6a cada a lengua atin, twa que io al estado en ela reecimon de nes Pe des certo tl que, otjaa con ade aque empos, poco Inistiene qu her con ella que con a arg ‘Nebr esrb tambien en su prdiogo (agosto de 1492) -chando'en Salamanca dla suger de aquesta obraawues travealmajstad e me preguntoaqe para que podiaaprove ‘hur emul reverendo pate obispo Ge Ava me area la respuesta e respondent por mi dino que despues queues traalega etc debaxe des igo muchos pucbls bar tarose naciones de peregrinasengssccon clvencimiento. tcucloternfannecestlad de recebrias leis que el ence diorpone alvencio,e con elas ner lengua, entonces por estat arte potron venir en cl conocimieno dela como ago Tanovouosdeprendemos' elarte de la grams lain para feprendere! ni "Antonio de Neb, Gama Pxprile (ed. de Antonio Quis), Mi dri, Centra de Eston Ramin rece, 198. * Ain figura “deprender” tan cern al at, eel Diromaro de oa! Academia, como snd de aprender” By a por tanto sexier en aprimeraramticapor > atarcina de Casllayaquiendescotorcacl ce: Felson ls regs del idioma, aquellas ques ha Shan exablecdo tiitament in que nadie ogc hs ya se pen celica como ls yen Pore pero noes Nebria quien tas ica, Alcona ton ase castellano lasque ablgan a Neb. pore rama cada paso precede asus jemplosla expe tomo direndo" lo que lesrve para da attoridad sss eon lasses vento que calquierade sus conte spodia conocer tart en os empos del extanjero Carlos V (Carlos iiayVde Alemania, los procuradorescaelans (re tans de las cudades) le pdieron al rey ‘que fuenc ode hablar caseclan, porque harenol sto sab €0 podria mejor entender asusvasslony elon ranorespondis que eesorearia.alo haze) de tl gue commana en vac li Cresta ist de lengua, crac pueblo quien imponta si abr de contintarel puto durante lossiglosque tos iohastaaqu. veces, con decsiones que avez abr trv aaventararensu nombre ejemplo, el expaiolobeviien Ameria alacafda del eral contraro de lo que haa ocurido haa enonces elmundo ya pesarde lox temorese Neb (car fe por oto lado en su vison bree oma conquita, ) Hains habia descompucsto en Europa ent tens Bances que ahora conocemos (tain, frances, rman, jl, proven ports, galego, catalan.) contorme peo evo impotent para garantvars propia ida, Onno ocurré lo mismo fuego con el espaol en América, ln inicarazén de que alo quisieron los propiosame. joven el ejerccio desi sobertnia como hablantes {Coma vend expand el catedraico Agustin Garcia ovelltn Nosema qu poe no es eapar de hacer aa en los resorts proundonde a eng, que pertenece al ucblo. Los resoresprofindos dl pueblo amercano pref Dw rieron conservar sa espatiol, yante tamaia fuerza nadie ha. bria conseguide nada que se le opusiese. ‘En mu tiempo, el latin vulgar se aleé de la norma de Roma, poco’ poco, con gran enfado de los académicos, algunos de Tos cuales —fue famoso un tal Probo—se quejaban tanto de lo smal que hablaban la lengua latina los exparioles de entonces tque no se dieron cuenta de que éstos en realidad estaban em- pevando a hablar muy bien el castellano. “Aquellasgentes apenas saben ler excrbit, por es0 la pa- labras del latin se les vuelan de los balcones, Los monjesin- tentan mantenerlasatadas con los lazos de sus pergaminos, tovidos por elafin de conservar cuanta sabiduria habian he- edado, Pero no lo consiguen. Ymuchosaiios después otros onjes,en San Millin de la Cogolla, en Santo Domingo de St- los, anotan las primeras palabras de un nuevo idioma en los Imargenes de unos textos en latin, para traducirlos. Ahora li tmamos tales explicaciones Glasas Emianenses (emillanenses) ¥ Glosas Sidenses (de Silos), que tomamios como el acta de nae timiento de nuestro idioma, Pero larevolueién del latin vulgar que deriv en el castella- no siguie tambien sus reglas, surgidas de un desgobierno or- {anizado, Los distintos idiomas que del latin nacieron hace hora mis de mil afios habrfan de observar sus propias leyes dentro de esa ruptura: las normas que decidieron sus hablan- tes, frente al poder del imperio. “Quiz’ influyeron en tal homogeneidad de los disconfor ‘mes hispanos las Tenguas que se hablaban en la Peninsula an~ tesde la irrupcion de los soldados de Roma. Yseguramente resultaron decisivas en algunas de las evoluciones que hoy tc tnemos erfieadas, entre ells las numnerosas ocasionesen que ‘Adiptongo au se convirtié en o (aurum, oro), o.en que la ¢ labieria se trocé en ie (equa, yeguas elu, hielo) en las curios Siuaciones en que ahora se coloca una letra muda allé don: dde las demas lenguas romances heredaron una efe (hei frida: hoja,foglia; hacer, cere...) incluso en el refinamien” to de que las vocales peniiltimas de las palabras esdrijulas ddesaparecieran sin remisién (rigidum, frfo; aurieula, ore) fentre otras constantes que los fillogos han demostrado. Pods ioc afin Stop ta manors dn do ey snes meen ee BEI pucbloimpuso, pus su propia ewolucin, sin nies aac eee ay eee eee sse limitan a reflejar. er ane eee as, hizo que los habitants de la Peninsula cide. ee eens on ero como cigars cea). wale por ee eran ee ee nee | april seterertes as eee er rng eebien ena oes ‘main cme ga a ome ove ae her Nae, Fence Hee Fee ie pee eee Piles de personas pareceron ponerse de acuerdo en onido tse convrteraen dpe, ped) salvo can guia ina ona: yelgieron aber donde las demas romances jugaron con larair“tet" qu al abo de los recuperaron luego los espafoes pa "estar" ecuperar goto esas aa Westar" y evolicn, Pero una cyolucion mediante acuerdo compartis por le scout, sn den de poe plc alg evolucin con norms interna, mis naa disper. onl Aare, Lx ,01 ed eng ala Mei Ezonimica, 1095. Una amen obra i ler Ic ana Se spl toa hry qc ha inno noaemente et ai ‘Santa Teresa escribi6 “decit”y “recar”, y Lope de Vega hy cia conviviren sus obras "hacer" "hazer” con slo unas ling de diferencia. Hastal segunda mitad del siglo xv1 no se ger raliz6 a unificacion de Gertas grafias, como sy ss (una vez ficadosambos sonidos tiempo atrés, comenzando por el nos te,al desaparecerla ssonora intervocalica) suprime también ladistinta pronun zit" yla cedilla de “fuerea”... “cantasse” en “eantase’, y para los versificadores del Xv | palabras “hijo” y “dixo” rimaban en consonamte, lo que ni gin poeta de ahora aceptaria con esa misma eseritura, Por aquel entonces, en Burgos yanno pronunciaban la he! “hierro", pero en Toledo seguian respetando su huella gené tica con una cierta aspiracion de sonido que todavia hoy se ‘mantiene en algunas palabras de! habla andaluza, 0 mexic tna. “estoy harto" (arto), “eres un hurén" (jurén), "cant hondo” (jondo), “hay que hala el palo” (jaar)... Pronto la dos tendencias confluian en una general, siempre por acuer do popular. Yno existia la Real Academia. Nadie podfa imponer nada. Niel ey. Precisamente laausencia de una autoridad insti iomal hizo que se tuviera por establecido que en las dspuras sobre lenguaje habia que consultara alguien de Toledo que pasara poralli, con gran disgusto de los burgaleses, cuyain- ‘luencia se habia acabado con el siglo xv. Seve que sino pa" saba alguien de Toledo, segufa la disputa, Los sglos xv1y xvi concentran en efecto el viaje del esp fol desde la pronunciacién medieval a la moderna, y eso explica la abundancia de estudios sobre ortografia que se imprimieron en aquella época, Nebrija—en euya Grumatica de 1492 se apreciaba una notable falta de eriterio sobre max ‘yisculasy mindsculas—asumid de nuevo el papel de adelan- ‘ado,y publicé su Ortagrafiaen 1517, veinticinco atios después de la obra que se convirtié en la primera gramatica de una lengua romance. Le siguieron una docena de autores (1531- 1630) con mas tratados sobre la manera de eseribir correct ‘mente, de los cuales nada menos que ocho se concentran e” Jos teinta y cinco afios que median entre 1580 y 1614; y una Jen México.! No faltaron entre ellos los que pro- fn “ke eaksivamos homo se pronunzia y pron sc eskrive™ (ha Oragrafiakastellana de Gonzalo porada en 1630); m1 quienes consideraron eso dad y querian regresar a la esritura de Nebrija P Robles, en Conse). Poco despues legaron losdlic- de palabras y hasta de refranes. fn yaen es0s afhos se fj la representacion grafica de tespatiola de manera muy pareja.acomo la conoce- te ser vivo paso dela adolescencia ala madurez, jdenessuperiores. Para ello desempei mifeadlor las imoprentas de Madrid (la Real Academia ‘nonacis hasta 171). Huelga decir que en aquellos jmuy a diferencia de ahora el papel impreso no cieur on profusion, ni cualquiera podka lanza, por tanto, ascon susideas politica, religiosso comerciales. De ahi uencia de los cuidadosos ipografosen esa labor de or a ortografia, como antes los esribanos ylos copistas sconventos. Gentes pulcras con el sentido de ls pala snaprehenli proceso mediante elcual el castellano fue adguirien- ia ioncmallev muchos ios yse desarrollo efec- gente como una evlucin tanto en Epa como en A decid por los bablantes de no yotro lado de mar, que ron ponerse de acuerdo en decisiones para las que j ‘convocaron reunion alguna ‘Porque la evlucidn del hablaa uno y oxo lado del océano 6 genetalmenteparaela, con excepciomes que hoy po- considera riquezas de nuesto idioma porque han per en loslabios de gentesa quienes seguimosentendiendo, one oxotros guarlanos la nemoria histrica de susconju- ones, porque ls reibimos dormidas de ls ances, La *\os tomas un vaso de leche”, que pronunciaria un angen- entronca con aquel ‘vos tomades” que dijon nuestros tepasados comune, y también con “os tomes tall que Datos recogids deta ct obrade Antonio Aatre. ei re Bes cache a pate yor ee hee Boner Pcnarsin con afoneie atmo Sct no ncist por em. ees Pe raieny Geran rare ies Bet crogratn come wins ren ene. Be tcmicncs ditcimenc concise y bat i ciaeckee ache nle? Been elcome rtanannpm Fees etl cuando empl prec, Bc guess haben eal cpeta = iat Beats ceca retieecty Koereb oe putin tba go ners Few ekclon que cl semurer tn oe Pons ocrpel cna iris in je eter erences eno Pe aserccerc pesueeteeetinia as roe Jos americanos decidieron libérrimamente he- Repent ¥engurecie Vearal mundo creme Bertin Sonsini en or ramificactn denon “yosotos tomas" en exe paralasegundspenona del plural Yque son, portant ts Piolescomo una brad Torrente Baller barburrioortrico que vi oma en Espa América—ninguto delta de ova ais a ellneneplcto general de aquclo los que ban digas oncluyé en 1741 cota publcacon de laprimera Gromit dela Real Academia Espo a antordad de quienes a ‘maron aque corporacion lg clasentimiento general Ta formacion de extauniad reibi el espaldarazo en 1789, una ver publicados le eis volimenes del primer dc Gionarioacademico, lama Dicmana de ards En Seindicaba emo habian de retatarse as palabras a tras, pero no mediante sinazon sino con el ejemplo de os sandesmitose a teratraespaola asa entocee: Lara Fecoge, pcs, términos tomas de ls principales obras e= Cras fos siglosxmy sv, Esto pier interpreta coma lareproducein den lenguaje its, ola subversion de propiedad popular sobre iioma,Antesal conta, Tor tunadamente losautores del Siglo de Oro,y ottoscon elo levarontambign ae pginas ts mis varias expresioncy dea gente, co wn conssgraron con la egurad de que ct Ieciortas ba acomprenider sin fel, quel primer die ‘ionario consi ademas un intent de mantener a lengua que emplearon los grandes maestros con el objeto de que as generacionesfuturas pier entenderlox A\partede ahi despareicron las de -pilosophit, “or thografa"o“patriacha’seunifiorealment el eerie gr femco en todo elmund de habla espaol coment te ta magia de ests cltara alas por los iglos, que ¥2 no contabassloconclentendimientohablado de agentes Sino que uniformaba com entero sutras a papel + Ls palabras de ene primer dieconaro octal quiron serherederas del atin tava un ional prey de cultura pee ahaberse elebradoya sus honras fines: Dor eso as woces de age! lexico conservaron letras qe ho Se pronuncian como ls hinialesy algunas imereataday Tnduque medisenun “que” entonces hasta aqui, desde el momento.en que elidioma adulto hasta que lorecogemas en su fructifera madure7, ‘eterna, se han producido s6loligerascorrecciones oF cas. Las itimas dan ya del siglo XX con la supresin del en los monosilabos formaclos por vocales débile y fuer fantes, di6; ahora, dio; antes, ri; ahora rio (pronun- agudla que se diferencia de la lana i0);antes 6; aho- eteétera, Yla desaparicin de la tide en los diptongos ta, conclu, ineluido, constituido...—;asi como el mando Lazaro Carter, Edad pola, Barcelona, Galaxia Gu erg, 1907 ro Lazaro Carreter, Langu poe, Misra, tra rn, Sc anc, Asay, 1974, ua acento de las paren euler, como la prep Fa conjunen (ates dy Jey ya permite no aceon Pronombresdemostachos exe aqutl—sino oes Fhalencia contin con ni homfonosivaton Sin embargo, estas iltimas modifcacionesya nose aprichy cuando el espaol es un serv en fine de recor idioma ha adguirido sina persona muy mara aprendio de dan susexperiencisy puede presenta elmando con una euera dena; dgpuesh af neve ‘ars pero con la misma imitacionbiologea que hace eg sis aim persona de der alos que aunade wie Esco saya noalimite biberoncs. Tal vez por eso millones de patnohablantesprssen en ls grafassmtetioresaa in ‘eforma,yaseaconscent oinveluntartamente Auoenay menudo “diy Tey Tue y “consid” incl iors de esto de os principales periicos exert espaol exigen ass redseoresqueacention empresa nombres demostatvos, frente ala recomendacion seadoor «2. Con buen ertero, am jis, porque ladaposeton tical omplcalaseritraen garde simpifears oblign ine ners enel momento dered ya preguntas: spac fundirse el pronombre que voya poner shoracoa un adjee ‘otal come he concer Pace eel ser simplemente siescrbimes un pronombe (que antes nore) o un adjetivo (que aompafiaa un nombre) sin dagarmsain sobre la permeatildad de uneverpos Ta Academia también atria exer conden haar de “pscon 0 “Sicoogia” en lar de "psiologtas embargo, eis segundas forma han sobre acai ¥ han vendo ala propuesta modernizadora Nopaece, pues nesta lengua propensa paralasn0 caconesortograicas hoy en dia ni gules por reo. Soin el rir de cami Mane eco, que cuit nest ‘rot tapoco han de arena “al “ajc aeons Wee dezanntrcn ea pus no ne coe shoo prmonres Manel Se, Pon de ete os ‘epeviola, Madrid, Espasa, 1988. ‘Na Ja Acaclemia—, a tenor de la persistencia en Bie biocide gobierno del publ y det dees recogeron sexi, cata cer Hempo opus por ello det otoraliao des Bas Pero cltecho de queen ues formar Mstiad, No hay zn para vetar de ne igus inva, sobre orto porque se corre Komrunafrmula que no sa paramore cms no acme usodl combs an plo. ed premio Nobel clomblano fee a orto itinenc a maneraen que ta sto interpreta pus ala que mantcnen los exolares despa trios competentesenlatcnicay lsc que Hid embryo, a conocer at eyeing eos Taronamicnts, Ye preceembien ala de sigunes anes ccire como ea clacadnicomeacano eno Je Ala: -Lamayora de losmejresescioes os onicrcos model de ben cx losis mi feces hasta eos, oss premnds slo noes grandes sino quegencralnentveexprean de cl pepreio sa menox con dpicenciay no pocs con Pur, Lo conraro cr una verdaderacxcepion Jfeco, po los paises hispanics circus nacorriente puchnvointlecual-amparaa inci en personas urn nica que despredala rama incor tna epecaidadabwarda que ene fondo slo cons demos lo que ya to el snc sabe Y bueno. AS sles det iioma: e constayen por devin, no Induccion: primero se otealasuperfisey egos bucea Ga fondo, Cuando Antonio de Nebrcabora la prime Gromit fspolanodesca poner cf se hae har ein sencilamenteexponercomose haba Moreno de Alina, Minus del eguns Méaco, Fondo ce Cultura Lae que fingnestaron el ann ern consints Pablense de que aqutn ong se crave omplonal mllpeazony renga aver’ Quincrstcnen shor tala del espa, en cambio stsaben aque tmas pueden rexqucbrajce portant, denen expe dear, Aguelon hance deo que hey anata owl beset no erian, nolan, no pedancontone tea lento de mete de dancin et cusion de tin desgundn alan cmbindo mucho desde entners Ean toni etx dln eal esd ended inv infntamente mas pelos que el mal de Sica tea des demic dew able inp tdeqlenestoalian prs give lone depen trv en medion de cmniaion, Nose eu ons, de una estcon ingle dees pusblo, que con odo paresinegin a den pelo repens Parque ala dechion reside ev el pueblo no hay moon para proscar actor vito que os enoracie sae haere catelanoue se haba nel roc sata se ha provid mich en fos ples el Nuc Mundo eon redux excpionesYscspne que mas haocuido alex peso ue loflogn erence gs gran ntimero de es neces han surgi en Ames Tor ove lad, nearer promunclcon aria (eso dela dene were por ep) no cans tue ninguna rpraraconel a del Fenstssc ox lade aheteniadelovandalaces que mayoriaramene po. baron aque eras dens de Colon, Tn efectos ext del hpi eer Boyan: maa ela detnograia americans dla doy tron aetas mujeres que navegaron de Eapane al Noo Mo tne 1509 1518habin ado env uence 7 deron a oma mater a cuans ahora ehwachen noes "Per tay ow, Rp! Ong te ala pn Coa America, Bogoti, Institute Caro y Cuervo, 1956. ae 4 Ey mun cilido sesco. Aiin mas: entre 1498 y 1510, el (ode los varones quearriban al Nuevo Mundo (las enzaron a llegar en 1500) son andaluces, por- ino ls puertos del sur de la Peninsula constituian al sala hacia el océano que une y separa Espaiva Son los andaluces, pues, los que se llevan, entre tas, Ia palabra “plomero” —denominacién del sur [para designar al fontanero”. Ypor eso en La- sele llama ahora plomero al fontanero, nadez Pil se preguntaba en su obra Posi juglaesea necanismos que hacen evolucionar una lengua. Yse fa: “Todas o casi todas las innovaciones que eada ha- duce se extinguen, rechazadas por la mayoria que -patrén del lenguaje; y muy pocas hallan imitadores yen; y as la lengua comtin, aunque varfa en O que la habla, iende a permanecer invariable en st siendo sus mudanzas pocas,leves ylentas, aungus nsisir en que toda mudanza depende de un indi- ‘obra sobre muchos individuos, y el resultado de hos actos voluntarios y conscientes no es nada incons- enimecinico. Elindividuo por s solo puede influiren cl de la comunidad lo mismo que puede infuir en unas por sufragio universal captandose adhesiones. S6lo spaganda lingiistca no suele hacerse en forma de n oratora, sino mediante la ensefianza grammatical, cionarios, la difusin de los modelos lterarios o sim- nite modelos de prestigio soci nteresa resaltar una frase: la lengua comin tiende a yecer invariable en su esencia, siendo sus mudanzas Teves lentas”, Ahora bien, los hablantes siempre to- ‘esos “modelos cle prestigio social”, representados por nas culas que cuidaban sos expresiones como muestra, u propia instruecion en las letras. Rain Mens Pil, Pe glare y jugs. Onin das tre bom, Mar, Espasa Calpe, 1900 Elproblema de hoy.en da, yhaxa aqu queria radied en quelas norm del lenguaje nose exabe Shujohaciareano yen delpeblohaciten ten fan comomensos de presi genes Soni lengua tras extraereel genio popular que dering Sinoal reves Eidioma fue democritio porque el pun dabaas mismolagramitics porelmerohecho decjon de decidir inconscentementt losserbo regulates Fectivos de sentar lan concordancisy defini el ben sgencrl, Ahora ese poder ha sido desde la based mide asuetspide, y son lox periods y quienes apar Conellosen losmedionnfortativos poticon, cece Queros, los personajes que acaparan lanfencis eng én..— Ios que mandan en la norma lingtsies. lag de poder de unos pacos no podia despreciar ese tering ‘que diaperenevioa vod Elconcej abierto que debi os problemas del bungo dado paso al mii de campata donde el mensaje st a slesuniiveceional unc habla ylos demas otorgan. Vie sacl micrafono disruta por ese mero hecho, el prestig $a influencia Del poder tel lenguae- Aunque i bic 0 Sea engrandecerl, sino manipula. “Tlablamos, pero ne conversa’ escrito foo Fe sand State. “Disptamen pero raver discos La com ‘ersacion no eonsteen formulas peticonesosipca ie ladrarse denesoamenaraynisquieraensusira algo o proms amor Eare de laconveracion exelent solsicad, mas ctzado dea comuniccn por medio de Palabra. Unarte hecho dentligenca de hur de buenos angumenos de anders historias propia, de atensin a Ioquedicedl vecno, de respecte, de conten, Extn so faucadoy ciao exe are que hy prohablemene sigue estan alalcance de algun its e Kalaar que deco cen ania prin funciona comolajenga ibe nd Savater, “Un arte en desu", en Pas Sanat 16d agosio dade a tertulia, con la extincién del dilogo sen sillas de maclera en lasaceras del pueblo, manos vasos de café o de pacharin, de fino, deri. ide ribera, ode chinchén, 0 de mate, o de te tiempo por delante y por detris—, el intercam- ‘eatla Vez ocupa menos espacio en nuestras io no, adiscusion cordial entre vecinos en torno jonaquellas reuniones de amigos han quedado sus- Jas tertulias de radio, euyos integrantes general- dominan ni la lengua que hablan nilos temas que So lalengunespafiolse fren as aldeas, os er ec acu en las iglesias losconventos;se unica leas populares en as fewt pero se exepe en Hos pengaminos.Se wa en Tos pueblos, erally Bene eratura Fluye de abajo hacia arriba. sso que a invencion de la imprentasupuso af Siglo un factor de unfiacin para el castellano idiomas al menosen clea espanol no por unas nor fableidas desde la Core, ino por Ia nterpretacion eeronconjuntanente ls ipogafos—homibressenc tbundantesleearas por razon des oftcio— sobre phabian de represenarse is plabras os signs. Vis imestomaronen otro tempo como referencia perso reso: monjes,jrsconelton Lon “abogados" de ra entonces sabre todo “etrados, el conoeimiento Tera les confer atoriad yeréito. En cualquier pla lengua generalimentese creat xe consagraa para ajar enriquecida de nuevo hacia abo; pero esta fcacion deloshablante de presto no wiera nia. acl exprita que les leg dende et pucbo, sno que se al pars reforaro, "Ya ere modo se respec idioma puro creado no sem- con erterosgicos: por eemplo in arqutecto pode ergo ctpeien indy argu tmplear ese tiempo para claboralo, per expres To hago trode sda os transmite—sunerando elsenido de dentro" que fo emperara una ver termine ese plazo, Y Ti Jos hablantes establecen asia través de 10s silos nun un dia para otro— Ia evolucién de su propia igen I fica, el camino de los diptongos latinos y de los articulegs bes. Toman palabrasy estructuras ce aqutyde alla —nacty de la nada— y conforman con el sedimento de 10st tuna lengua maravillosay precisa, hermosa y cult. ‘Nonecesariamente perfecta. (Por ejemplo, podemos “Yosotros me amis’, “nosotros nos amamos", pero no “na {wos me amamos” aunque también tenga un significado ‘itmible). Mas sf acabada tras un period de formacién e ‘cual el idioma supo aprender de cuantos podian enseia Elescritor Francisco Umbral opinabaen una entrevista bre esos dos niveles —el populary el poderoso— en la cre cin y destruccién de la lengua: “La gente ala que oigo por! calle habla bien, resulta muy creativa y hace gala de grind ores coloquiales. Los profesionales de los medios i que Dian mal, en especial los de television y radio, quienes ppobrecen yadulteran el idioma: aunque también hay ane dliarios que estin mal escritos,y el cine tampoco esta libre d culpa’, Yel dramaturgo Antonio Gala: “En la television, que donde aprenden la innumerable mayoria su idioma vivo, ‘habla muy mal y con un escasisimo y decreciente vocable rio, Ademis,atrofia la capacidad imaginativay engendra re 'medios idiomaticos horrendos”. Elacadémico Francisco Rico, historiador de Ia literatura, coincide también en la influencia que ejercen los poderes so bre los hablantes, la cipula sobre la base, y se muestra muy pe- simista “No hay absolutamente nada que hacer. Vivimos en pleno 1984de George Orwell, en el que el capitalism es un fascismo hecho por otros medios. Todo intento de cambiat Jas cosas no serfan mas que pafios calientes contra el actual sistema impuesto por el poder econémico y politico” = "Testimonios de Umbra, Clay Rico, tmador del eportaje “Por qué hablames tan mab de Antonio Loran, en: Qu ler, mayo de 198, B atural de as mujeres os hombres Ber os politicos, os bangueron lo per fq wenen la posta de subir la tore iijea millones de hablantes que lo oman Biipet on corrcaura de bate w- eulto —por el mero hecho de estar en posesion, ite— ha difundido la expresion “gunar de ocho ‘de dos”... e1 lugar de viejo "ganar por ocho” 0 os puntos" sus conocimientos sobre el mundo de (van parejos con su competeneia profesional en el Sin embargo, ha logrado influir porque habla desde . ylossbalitos le escuchan ye imitan, én Garcia Marquez esti ahora en esa cipula. GRAMATICA Y LA GIMNASIA jo Nobel colombiano tal vez pensaba, al hacer su de Zacatecas, en los problemas de escolarizacién jones indigenas de Latinoamérica. En efecto, al- de habla hispana ocupan lugares muy retrasados ‘de Iaalfabetizacion mundial. México se sitiaen el 1er0 49, y Colombia en el 5S, Venemucla, con una tasas de Latinoamérica, tiene un siete porciento etos,y ls sitimas mejoras la han elevado al puesto Tas obsesiones por simplifcar la gramética, de <1 fracaso escolar y con tantos errores a caust de distintas para los sonidos iguales. umento de que unas nuevas normas ortogrficas fa- mel aprendizaje det idioma en la escuela parte, pues, bienintencionadas. Pero la propuesta no resiste jomaysus normas no constituyen un fin en simismnos, un reflejo, Quien excribe correctamente muestra que srutado de una escolarizacion adecuada, que ha leido sy tiene ejercitada la mente. os futbolistas practican en los entrenamientos decenas. flexiones y estramientos que luego jams repiten en la mpeticién oficial, Baten Jos brazos; abren y cierran las erhas como aspas de un compés, giran la cintura a uno y @ lado con los brazos en jarras, se tocan las puntas de los es con los dedos de las manos sin doblar las rodilla. Pero tocarn luego las puntas de los pies durante el partido? El correcto ejercicio de esas tablas gimndstcas no se p tea como un fin en sf mismo. Incluso tlos deportistas es sulta muy aburrido. Pero sirve para lograr esfuer20s spy res. Un mtisculo estirado por la gimnasia aleanzard el bal sin desgarros en el esfuerzo definitive en boca de gol. En la lenguaysu escritura no importa tanto ein del ee

    You might also like