ACTIVIDAD 3:

La evaluación de la calidad de la traducción automática y la postedición

Nombre:
Apellidos:

Copia el texto traducido que juzgues que requiere el menor esfuerzo de posedición en las
dos columnas de la tabla siguiente. A continuación, activa "track changes" en Word y
posedita el texto traducido en la columna de la derecha para corregir los errores que hayas
detectado. Escribe una conclusión sobre el proceso que has realizado y comenta la
posedición realizada y si sería conveniente pasar el texto por un sistema de TA y
posteriormente poseditarlo o si sería más adecuado traducir el texto por completo.

ENGLISH TEXTO TRADUCIDO POR EL SISTEMA TEXTO POSEDITADO

DE TA
Watching Your Wallet: Student loan
debt reaches all-time high

Student debt hit a record high in

2018 according to a new report
from the Institute for College
Access and Success. The
average bachelor’s degree holder
now owes about $29,200 in
student loan debt, according to
data from the Federal Reserve.
That’s up 2% from the class of
2017; the average that year was
$28,650.
For new graduates, the first
payments on those loans are
almost due.

Student Loan Grace

Period
If move-in day at colleges
around the country is a
milestone, then graduation is the
pinnacle. It’s also the time the
clock starts ticking on how much
that hard work really cost: The
six-month student loan grace
period.
One Virginia Commonwealth
University freshman, Laceilea
Kornfield, said she knows she’ll
owe about $100,000 coming out
of school.
“Financial aid helps a lot. I’ve
gotten some grants, but the loans
I will have to pay back,”
Kornfield said.
Freshman Caroline Gryder’s
debt after graduation will be
about $80,000: A number that’s
scary for her.
“Absolutely. I don’t know how
I’m going to live. Like, be able
to have a job and support myself
with all this money I have to
pay," said Gryder.

NerdWallet Personal Finance

Expert Kelsey Sheehy knows the
first loan payment can be
daunting if you’re not prepared.
She said your most important
step is being proactive and
advises you to “learn your loan."
“Before the grace period ends,
look up who your student loan
service is, what your total
balance is, what that first
payment is going to be and what
your payment options are,”
Sheehy said.
That information can all be
found on one government
website, the National Student
Loan Data System. From the
site, just click on “my student
data download.”
You have a six-month grace
period after you graduate
college, but if you start paying
early Sheehy said it will help
lower the overall balance and
save on interest.
If you can’t get that first job out
of school or if you’re headed to
grad school, you do have the
option to defer your loans. You
also have the option of
forbearance if you’re having
trouble making payments, but
Sheehy said this should be a last
resort.
“If you look at that statement,
and the amount is just too high,
it’s not feasible, look into
income-based student loan
repayments,” Sheehy said.

That type of plan can cut

monthly payments in half in
some cases. The trade-off is it’s
going to take longer to pay back
that loan, and you’ll accrue more
interest.
CONCLUSIONES

 ¿Qué proceso has seguido para realizar la actividad?

 ¿Es el texto apto para ser traducido por un sistema de TA?
 ¿Es rentable la posedición? ¿Por qué?
 ¿Qué conclusiones sacas sobre la actividad?
 …