CHRISTIAN VANDENDORPE
DEL PAPIRO AL HIPERTEXTO
Ensayo sobre las mutaciones
del texto y la lectura
ono 0 Cusrusa Eeonowtca
Bras, -Couonin - Ch
: . Esta
Estabos Usos be Anick - GUATEMALA ~ Ps
VenezuHacia la tabularidad del texto
‘A densa de la exit jogliia, queen su componente pctogrticn
pose un aspect vial yeapecacala, [a esr alba fe consid
oth isc den pales y desde nacimienco evo aii a o-
‘Eonlise de nord sca lincaldad ei perfecamencesbolzaa en ba
‘Sapo adap pore ectico en ms comieras, donde se alinestan los
‘anceesdeinquierdaa dered paral primeralinety de desechas ngierda
fos Tsien y a conscitement,imiando el tyeeo de a caren
ic arn camper metiors que dio nerbre aes ipo de esr eh
“Srwrdedon” En efecto, supueramente el etor dba eguiecon ls ojos
movimiento ininreampido que habia azo la mano del exci.
Tvorldad endl ambin dominio sbre el sopore del texto. Ek
bojade papit, que estaba en uro dade 30003. el esctiba ane as o>
Tas Ge ent en paral Basta gue ge alia dl vex. psa de as
clades del pop, quclo eanveriran eel bro por exclencia durante
fee milenios el eho de que éeexéenvlldo sobre sf mar en un
Teton irmponded seca iitachones aa expan del escrito y conti
bwin maatenel bajo lattes de oor. Sedaka por desconalo que el
Teeoc le de la primers af ima Hea y que feta oca opel que
‘merge en be lecrura del tx, desenrcllando el volumen ast como ol
fatador devana eu historia, sein un orden rgurosament nel y con
pus Adem, come lo lveraLabate, istridor del ibe lector nece=
‘Haba un dos manos prs desea el pair, casa que no le permit
tomar nots snore eto (1985: 12). Peor an, como nos Jo ensehi
‘Marcia, menudo el letor deblaayudarse con el mentéa para waver a
Collar vlimen, cos qu ae radla en mares sobre el canc basa
inoportnas pastor ursrios de una biblioteca!
* ee ign (990090advent del dee mater una rupee acl con exe angus
gic, Ea cso, ls boa leas neuer oman eae fy
Uamamos un cundcto oun i. Hleice sparc algunsedeemnc le me
‘ane de ves cra e Roza csc en la tpocade Hoc, qu ores
taro wis como ata Mis pate y manele le
nico porque leet epee rb de on
supe pas wlseraeciirencima Pro on a
‘ode angel olga deus cigiadquclo fc pcos
Pe cite delos eras y quel cide eanardvros sigs en adie Et
ae de uno a ou slo ae elec resmene en el Inera romain cael
glo. ¥ todavia se necesita mucho tempo antesde ques mcvemecioce
ler del mel impuese pore refomen dee
sitar vais ddd anes de ibrrecampletemente dal nodes el
coche de cabal nec de ls rereentacionc ulraesdominenees
‘Los medioseisians seri os primerovenadeptac el edice see toda
pat difundi tex de los Brangtion Escesuponct quel sncvo sone
‘0, mis pequeio, nis compact ¥ manejable que cl roll, amin esa
tsi de marcar usa rupee taal con la taicign vincaade a ean,
‘bic. Sein ls wmode Regs Debra, “a mundo sigue dl cena
letiianismo le ito la misma jugs ua imprent le ed v suse a
ales mis ard: la jada del ier, del drei dela parc”
(1991133)
[elemento nuevo que el ec inrodujo ex la comomta dl io esa
hig de plpna Gracie leurs de um evn lena poe
‘erie, seri pole manipularel tex mucho ini iclnene. Ena,
|: pg pemitr gus el tet escape dea continua ye incl at
rola to hand ere en clone del tubule
Porcso el cbc el libro por exceleni, sin eeu aes cvaaién
I hebria oio sleaza au ple desarola ela bisque da ery
tlifwide del conocimient,cintodsee el etbleciniento de una suse
lac nee leetor ye texto. Cann lo destacaLabtre. "Seta de wn
imutacién capil en iso dd Ii, aco mas mporanie que ge
inayat Gutenberg, pore anabaal bro en su forma y liga
lector acambis cormpetamente saciid ep. 12). Al earl mone
se ests el eddie ke pete dejar de sr el eepet psve del eee
lnwoducine au ver en el elo de la cisura medane jeg els
‘motacones Tabi, er puede acer dectaments cage ve
ea Ug nt ta psa oa
iano nines ona orm
a ee mee san Con mich pene
Sno Case Sober
rr
sca equ lain pin
Seneca eines pr pe eed
en mcs cn ve peri er
cS Etibyendest lectencndeernscturat mena doe
STRING dele pany dem Soma (1988-21)
Apa dl ome ep poe de tai fay
[hoger se
nl dp eno at 2 8
rs lina naman acomeiacn as
Srets yen lina cn ode deo val En fc pin
‘Soccer nia a nr taee pen
pel lenincmo pes mandy infos,
iu poe um eon de as sce
Le mid ‘volusen. En adelante, ¢s posible hojear un meet ir rip
a core 10 alo esenci
trent comer, por lo mente co ee
Sobre npn. pre erent deo pie
seh cohabit con inagnes. Mets gu el pop se ena
on ‘smo, luego de la consulta del texte, el cddice podia pemaecer
Bee Ste pin come cor races eros dela Edad Media
pce Jesias sobre su facistol.
aa en ne aa dt exe cp
vic implemen ee te
sani de earoners set trabaja eada vermis como un cua y se enti-
aa prendamce js de pp. He
eid eae shite uc nt enblsc de wa lin sie
bet se extender a todos el ideal de lectra dos tee sagas y compar
econ el mundo enero la rues de la Revdacén. Diverss lnaoesi
fn ms income y eat, Eat
soe Setonanciseparcn ene a plas aarcidaen sig vty
appa is orn lo
Benge a ve sier com nm
‘ded de pics que pernien quel trial de a palbr, grace sabre todo
Siro La marca de peo primero simplemente sind eal wate ure
simbolo del caderén($)~ clad el procestmiento de las idades de
‘scot ayudande aque elector ial grandes aniculscions del enon
al sumario, lade yl flo expla
For eo as nnarciones en precatacn dels pga manasa
‘20 los aus ls ies del ead en el siglo 2 fon erent
‘ettendas de cpio en, nile sleasivameme toe yen
Incl de diecast indian dels prfog emcinconore,
trot dees aueres cis. Raa impose vic eon prion el
mero en que cd uns dels vc fa eps de anes rnc
sis embargo norm en lo sedan de 280 9
neers a mayor deli nls iin loads ln rnin de
‘ented nes dl sig x (Hose y Hoe, 1982. 7879)
En a silo x, lt voli de apron and suevamence lac a una
‘ele incase sobre Ia ogaizacin del bo, Febuey Manin soe
ast qu a pgna del hae suapaicién~por fates de 1480
as prime pein de infin del ieo modemo,cxraceizado orl que
boy se Iman to incanables’ x el que se eometaban oxime le ag
cheats posible a forma del inanusrt, los impresores ponte pera
‘odo el potencil dea pigina como espacio sein dere
ot primates ios cnocon i
flacn ni pginacién, La momeraciin
elven, com lees yo
is nod inde ler i a
‘zteano gue bie ences lib, Ps uaa vai el de
‘lst ee In primera pala deb pine dete ellos
Halatque pera livgunda mind dela pt noe
{oe impress humans ls pgs se conve alg een,
(Pana, 1985: 152)
Sa papain pemice que el lector amiise mejor la duc y
emo desu err, ein fivorec la discs sabe lace, pevit,
{ando alo tors de una misma edn Ia emisn aun mnie pj
{Uns ves fanqueado ee pas, el movimicato de abulsracin se none
‘doy lieoprenta geneiarel recurs dels procedimientor mis einaden