Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • VandendorpeCh2003 Del Papiro Legibilidad

    Uploaded by

    Candy Barreto
    9 views7 pages

    Original Title

    VandendorpeCh2003_Del_papiro_Legibilidad

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as pdf
    9 views7 pages

    VandendorpeCh2003 Del Papiro Legibilidad

    Uploaded by

    Candy Barreto

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as pdf
    of 7
    fain CHRISTIAN VANDENDORPE ‘Vieror Gounstens DEL PAPIRO AL HIPERTEXTO. Ensayo sobre las mutaciones del texto y la lectura Foxvo be Cutruma Econowca Mésaco - ARGENTINA - Beit. - Covonna- Chet - Ean Estabos Ustos Dr AMERICA - GUATEMALA = Pen - VENEZUELA Normas de legibilidad Fueun juego complejo de normas de eibilidad eaboradascon el corer de lors, que dial textos mixima fea y permits unalectura Fci ‘pid Ess normas no emaran de una auoridad inca sino que se des Jrenden dela priticasy rela esablecidas pos milkipes instancis que Partcipan en Ia producin del texto, del autor al librero, pasando por los Comite de lectraoderedaccidn editor el corer de pruebas, as tard impreon, los jurados de los prem liteais, los riens ynacral- ment, los etre. “Ante todo, norma de regularidad visual del masa eal. Et exigen- «ia ja presente enlist y opps ang, reafimad al aide as {pons de gan babar. As, Carlamagoo confiard a Alcina el wabsjo de Maker en is wipirio tes de copia delos monaseris, soberbia “Snes mania qu sla pequeia carolina. Gracias procedmienrs expe ‘iments y perfestamente raconalizados, la escitur de os scribes pofe- “oul alc una regarded vorpendent. Peso fue en laintroducién ‘Beluimpeentaakededor de 1460, cuando a presenecdn del texto ellen “luanu punto de perfecién mena porque entonesseréposble arnt nung preci sin fara ao lng de centenaes de piginas clcabrado ‘Glaser a eglridad del epaciamieno ere as palabras, as como dea Seine yl justifeaci, Todo eos procedimientos, jos de tener wna Simple funcién cenamena,apantan a gaanizar a regula dl material ‘nl de manera de fla aco deze, permisende confi 4 mayor arte aprocdimizncoscognsctivosautomatizados evitandolaproducién ‘efectos parsos As una spograia clad sa primer liad dal lero Tambidnconubaye que elo sea agradable de er, crear una impr ign fvorabl la receein del mens El femaro atin iene wn papel “Seracuo,y dante mucho tempo se buses uno que ofteesproporciones ‘£27 Primera sproximacin es la d in open Soe a ‘Piginas bella, (Dy i ‘te aor “ine ‘al Doty Cine te Ne lean Alt, con el cot se ote A ls eden dn eto que no deja lite {9% de ino. Por cierto, ped ea ein una sing dees pec desta quo pace ne cpus ear talncme ‘irom en nt ‘at acho msl deter yur aon al lane 288 gin su. inca conta de texto, etn, Pal Vly, tar Sican eae omen ei ee gs S00 sim oped mic trriicgne tsa Precianene as ‘rchanen samme luna deep tea orem ence mle tin dee emis iesamente loving 7 ee ed act pop some eine Sarin, como lo observa Michel Serres. Durante este siglo, el dees hizo ‘ead yee mis vehement entre los partidatios de una gaa que ctuviera lo nds crea posible de a pronanciacn los que abogaban porque fers {dela pala conserve la hula de parclaridadesssémica de orden tmorflic,histicn oeximoligco, aunque en oewiones sa sean dsc tbls hasta puramene eres, come lad que ae agrepé ala palabra pide [peso porgue sec que dervabs del lan pond, mientras qu en ele «dat proviene de pena. Al vivir en una épocs en que Ia ortogafia es ‘desde hace mucho emo normalzads, hy cusa trabajo imaginal len- tid gue ls varaconer gafémici impontan a a letra del texto, que ‘onibulana mantener en a sujecn de a orlidad. En efecto, dicamente Tos hibicos de orlacén permitan que cualquiera encontar mismo ‘omenid semiovio bajo graf diferentes. El lector eonterporinco no prude experiments exe ipo de experiencia sino cuando se ubia Fete a ogra aberrant hast cacogafs vlunariamente dln como dd Charles ois ens “Carta prima Laur Ge res ik chu os, invited on queue tw mats deer pout Third ee ns sin ment dy dimanche dese abe Crieant toe plcsllan pee en dean ond cose ain areata drape one thicons oer age hance Como ls paride enorfe psa wai decry oncom lepuni dele eto no dab wombat pic TG de un noma en ne compo Bieta so vd Por fos {re deme y queen mers de mays seins ot ‘sed cig spc hap comet nun mode de pe “oa mamas ses nogaa sada {Te tagljon que como er aid cece de una Adem en sa Serre de pomny iin aqua 0 mama del ‘pone ana gala unbeme enn es goa dermal. nso + Sima es sgl in pratensis oat saa ein, go asin J puta ce ee iain ge iret rare ‘Cement mee Sd Cs sips enpren don sn "ened teat geo" quay ave aa de ect [Minus gone ose psi cnarel ening dese Te wi qe eat (eto detu prim cn scr u psinic n staT). Francia, lor decretos dea Academia frances fueron condenados acon ‘essen pape mojado cada ver que wopetaron com los podervos indica tos del lib yl edi, En materi de puntuacin, el debate no fue an vehement como para la ‘nog, ya responsailidad fue confads may tempranamentealompre- sores. Aestarazén se debe incluso, que, hasten ua edcin cri, genea- mentee consider lem modifi la puntuacn de unex antigo fanein dels normar acne de ers Basa con compara ls eicones recente de eros que datan de lo sigs ot para vr hasta qué punto los dilogs gana en gibi al ser presentados de manera moderns, rece tendo sa sng al enecomilada para cada una dels epicas® Indscuiblemente, ls normas de gilda también jcgan ene plano dela ints, cyosdesartllos, jos dest dado orl arbitra dels, {gramsticos apuntan tora ls consroccione tan nici como po ‘be. At, para recomendarocondenar una constucin, Vaugeas se jabs al recto de comprensin dl lets, haciendo el mayor cao delar go: ‘acionesevntuals ys falas hipess que amenazab con tae purado el two de un gi epetco En sun Remar lege fempie, pbliain| en 1647, cca come louche™ Ineatcara Germanic al wrt, & ‘om bonheur nis jamais de pari” porque en a piers ect pare [poner enema plane a plas rere iad y be iced Cuando en dor miembros de un perio queen unis po conan «iin elprinermiembeo erie pout susan, queen acs, Y clot mitre cominas por un nombre ur et et nominate, Ineo secoce que el santa ue sia conjunc ener eno ‘inno car quelque prec, porque dl omit yl acta n= preonsemejats ya uno cus, yenend slg any dita dela Shei decieel queue! “Lenmar unr ant En ctl greet i a angi dat) ace gues ew [N-8T) "Geman a idan ve nega (8 "Co or Spi n Chuund a(199 286), Augen pel no pc spre, agment cado nse mma ong bl ana della fpr neh quse meno a oy sin embargo, una estructura semejante no crea ninguna dficukad, tn view de valor Iigico suid por a coma que aga cpa los dos histntivo en dant, fndmeno del que hablaremor mie adlae El ie- tno principio de daridad ~que Boileau exendert poco afortunadamente 3 tid ol eampo dl pensmiento consi fimoso "Lo que bien se concbe flaranene enunci~ en reidad da fede una concencay un respero fatremos por actvidad eognosctiva dal eto Est principio sed rai nado constantemente por ls gramitics dela pcs: Foro que eapeca le combinacn de plans la ques buena contr tay encho se cid mien ue a mala produce a xed? i exaca movible del anacoluto ofece otro ejemplo de ee evocisn del francés hacia una eliminacisn de le ambigiedades sini Hoy sna fis del vipo “Agoado, su médico le prescribes semanas de p05", es bons ee ec un cn un xen mativo 0 argumencativo, todavia se encontaban en La Fontaine, sin ‘nbarg,prendado por el belo league, los siguientes vero: Y onda dl ancino, sobee su mira grabs Langue cabo de mat. 6.8) Dea entoncs, la gramiic dope el principio seginel cual un partcipio Wbledoalcomienso de una fase normalmence debe refrie al sjeo del Ito principal. Por cero, eo esrnge as pobiidadesntcicay con 'condenar una frase como lade Crébillon, donde la coreferencil- tha del parcipio y del sujto pone sia embargo al Ieee a resuatdo de oda ambigtedad Ride wu cnguges un edad en qo ne xt compro ue no ders ceblecr tran por mine le aici oo place io elect ‘me (Ci, por Seguin en Chaurnd eral, 1999 332) or a sel ya prbtca moderns cen a ventas de evar al lector toda jn cuando topicea con un partcipio al principio de una frase, lo Le Ge (1679, Rig fi, cep Satin en Chard ea (199 ‘ual permite a producién del sentido a medi que palabras son eta dan difetiede ninguna manera, Ad cada microseundo ganado sta (dace prs el lector en una eStart EL mismo movimiento de ciminacin dea ambigcdades ex ober en dlplane dela ramstica emu. Ain cusndo,comolo mosré Reman Jkabson, Jn iberad de locurer rece a medica que uno slew en a earl de as, relacions del lengsje el toca noel tio dela bert abla. Divert cercones de orden textual ambi dead pore espero aller ye deseo

    You might also like