BACH, With. Fre Konzert in Be dur WILH. FR. BACH KONZERT IN ES-DUR FUR ZWEI KLAVIERE UND ORCHESTER ‘Streicher, 2 Hémner, 2 Trompeten und Pauie) Mit der vollsindigen in beide Klaviere einbezogenen Ubertragung der Ordhesterbesleitung herausgegeben von HEINRICH SCHWARTZ Onsestestinmen ‘einen keheele vom Verlag bezogen werden Alle Rede vorbehalten STEINGRABER-VERLAG, LEIPZIGVORWORT. iter den Sditzen der Lieratur for_zwei Klaviere tnd Orchester, welde aus frtheren Tagen auf uns sgekommen sind. simme das voriegende Konzert von cm Priedemann Bath eine erste Stelle cin. Bs it. wie Carl Bitter in seinem Bushe .C. Ph. B. Bach und Wilhelm Friede- smann Bath und deren Broder”, Belin 1868, Il. Band, sagt, ein Masitstick von hidter und Bleibender Sdinteit, Uberblidt man die Kleine Anzahl der in Betradt zu sichenden Konzerte fir zwei Klaviere und Ordester, wie die dret Konzerte von Joh, Sebast. Bach -in crmoll, Cadur und c-mol, von denen je- dod nur das ine in Cadur als Hlrher gehrig angeschen werden dari, wahrend die beiden anderen Oberragungen von Violine kronzerten sind), die zwei Doppeltonzerte von C. Ph. E. Bat, das Mozartthe in Bs und verpleicht mit ihnen das ia Rede sichende W. F. Bachscke, so wid man zu dem Schluse kommen, al es sehr wohl neben den vorgenannten bestchen kann, ja, einige derselben an Schwung und Exfindungskraft dbertift. Es wire somit zu beklagen, wenn dieses prddhige Werk ganz der Vergessenheit anheinfalen wirde. Sein musitaliscer Gchalt {st zu wertvll, um nicht heutzutage nod Witkung auf eine vore urtelsfiele Horersdaft auszudben. Fei, der Klavirsatz ist dann, im modernen Sinne gar nid konzertmabig, er entbehrt des Glanzes und der gewohnten Brillanz, er mag den Piansten dae her nit interessant genug ersceinen, aber er entchadigt daftr lard blohende Melodik und Tiefe des Ausdruckes. Diesen in das siduige Lidt zu stellen, wird die Hauptaufgabe stilvoller Interpreten sein massen, und ith zweile aldann nidt, dab sie sidh dieselbe Anerkennung gebildeter Kunsthreunde erwerben werden, wie ch das mehefac bei dem Vortrage des Mozarsthen Doppelkonzertes oder der beiden von Ph. B. Bach zu beobaciten Gelegenbe hate. Meine Bearbeitung ersttedkt sich vor allem auf die reichere Ausgestaltung der beiden Solostimmen, ch habe sie, sozusagen, dem heutigen, an groBere Klangftlle gewohnten Ohre naher ge bradit. Verschiedene Stellen, weld sith wiederholten und im Originale von Belden Spieler ausgefthrt wurden, habe ich weshselweise dem ersten oder zweiten Klaviere zugeteit. Here dlurdh wurde inerseits eine interesantere Behandlung des Tnstrumentesermoglht, anderseits eine relzvolle Wedsselwirkung der beiden Solisten erziet.. Durch harmonische Fallungen, Ver= doppelungen, Verlegung in andere Oltaven sudte ids den Kiaviersatz fr den Spieler anregender, for den Hérer Klingen- der 2u gestalten, von der Ausfuhrung des continuo habe i, mit Ausnahme der Séiul-Tuti des ersten und dritten Satzes,abge- sehen. Ob ich in meiner Retouche zu weit gegangen bin, der lasse ich dem Usteile kunstverstindiger Rider, manche werden ‘in meinem Verfahren wohl einen Fehler sehen, namentich diee jenigen, welds in diesem Werke einen Markstein in der Ente ‘wickelung des Instrumentalkonzertes erblicken und die Grenzen historisder Treue innegehatten wissen wollen. Sie magen von them Standpunkte aus rect haben, aber die Exfahrung hat dodh gelehet,daB mit allzu purtanisdien Racksidten Kunstwerte MONCHEN aus fraheren Zeiten sieht dem wiekidhen Leben zurdckgewonnen ‘werden kénnen, Ich verweise zur Erhartung des Gesagten beie spieloweise auf Hinde, abrigens auch auf Joh. Seb. Bach ‘Selbstverstindlich denke ich mir die Ausfuhrung der beiden Solo~ stimmen side durch zwet Cembali sondern durch zwei Plagel unserer Tage, wobei die Spieler in der Art ihrer Tongebung. ‘wie des Vortages dberhaupe sich in den Geise des Tonstickes und der Zeit, in welder es entstanden, zu versenken sich ange- legen sein lassen mBgen. Mit Vorwagszeiden ist das Original natal sehr darfig versehen, es kenne aur p und f. Durch meine Bezekdnung glaube ich gegen des Komponisten Absidien nicht verstoflen 2u haben, aber ich erklire ausdridih, da meine Auslegungen keineswess als die einzig méglidien geen sollen tund daher nid als bindend anzusehen sind. In der Behandlung des Ordhesters habe ich wesentlhe Anderungen vorgenommen, tund zwar besonders in den Trompetenstimmen, wahrend die ‘Héener und das Streihordester fast unverindert gebleben sind, smuften die Trompetenstimmen ther stets sehr hohen Lage wegen vielfad abgedimpft und gemildert werden. Die kinstleriche Ausfihrung dieses Teiles der Partitur, namentlch nach der zarten tund weicen Seite hin, wird far die vollendete Wiedergabe des ‘Werkes von hidister Bedeutung sein, mit dem bloBen correct” ist es hier keineswegs getan. Vom voriegenden Konzerte existiert eine Ausgabe far zwei Klaviere mit einbezogenem Orchester von Dr. Riemann Gteingraber-Verlag, Leipsigy, mir standen bei meiner Arbeit als Vorlage die im Besitze der Gesellechat der Musikfreunde in Wien befindlcben geschriebenen Stimmen zur Verftiguog, for deren Cberlassung hiermit an dieser Stelle herclch gedankt sei, Sie enthalten Streidhorciester, zwei Hérner, wei Trompeten und Pauken, . Withelm Friedemann Bach 4 ‘Vienne & laquelle je tens & exprimer ici mes meilleurs remer« iments pour son obligeance. Cette partition exige un orchestre A cordes, deux cors, deux trompertes et les timbales. Withelen Friedemann Bad (né fe 22 mai 1710 & Weimar, mort le {juillet 1784 & Bes) efilsainé du grand Jean Sébastien, zat connu on le sait fe préféré de son pére qui avait fondé de grands espoirs sur lui. Son frére Ph, Emmanuel constae que: apa Siglo: be I | | | ation ranges zeaEton Stingribe: eyEstienSteingriter asesoo89— allarg'ando Drees Fallargardo xin Stangrtbar 2a“siz” EDITION STBINGRABER "essa Les dees de Tadiguts a dies, ‘Bei Bestellngenwole manner Nammernangeben. Sbwleihctaraie odio Zier angeeben are iven In Numbers Musik fir zwei Klaviere vierhandig und achthandig: Orginal Konposionen ‘Aragements ‘Arrangements far zwei Kiaviere verhandig fac zwei Klavlere viechindig for zwei Klaviere viechindig ina ee in Par gr Incase Sen flat Bigg [meena omer odetstarsy) | 94 [hs Pancae Cate) | 202 |, Mime dee UAe 2 | "Konan F dar (Sarwar). 2410 | —"Frane” Sate Ne 3 Holl (Bef) (8) 2s) | Bac IeGhe, Sone Gast Scheae) (6 | Zl! | Boel G; Kine Sate dere” pica arene eae « i ke OY ae eet i ins ot te) _ainiriiimas | “| Mth. ; 8 ere RS | same a taal 1 Eo oreo a 1 eet Dee fe Rodarte) | 367 | Moe WA Kone ar el [ania eB i mate a o be has wf | Bans: | an | dba 6 a “REN S ASE | Eee Na aa Cree Site an Bick | |e e| |eao : gf EAE. ii | nite wing” 8] | “s niece |S Eee het sy Sc ose | was Opts haw’ |” | Me aes ESR Konzerte und Konzertstticke far zwei i Klaviere vierhandig In Paria gedrude. Das rece Klavier ale Eva fr das Onhester ute 3 | ek a, Kose Odor De HT] 15 [Botan rs, Op. 6, Fst Ct Mewar, WA, Konze B dr (Stel Riemann) ceenece my icmp o Ne 385) GUSH scenes (8) 106] — Koneet Bur (De H Riemann...) | 180 oa er al ion 107 | = Koncert D dur (Dr. Riemann), 98 | Bao, db Sah, acer D dar Beandene | 181 ‘purprder N-5) Dr. Riemaan) =. | 82 99 | — Kons & dur (Dr H.Rieman) 108 | — Konser mol Dr. Riemana. 109 | — Konze Atel Dr: H. Rlenana. = Konser Dall De HE Riemann. ea — ter tiie 5). ne en) o ‘Gar GE #1) (Schorr) =) Sader 26) Geter 2218) stot) 7 (+s) = SDéer ied SIT GW. eke beep. (Kebacngsoser) von ccecess (4) = “BeottaesdeiNr ae) (Falak 8) = EitKeN42) re as 8 8a Ge & Reba). = Konzert Gar (Dr. 1 Ricmang). = Options atime Mert (3) 403 | — Konzert D dar (De H Rlemara). ‘real, E, Op. {+ Symphonie Vari= 14 | — Kone D dor Ne’2 der Oral Tones ier dn sordadea Thema. () fonaie) De FL Rienaa)-sse--- (48) | 247 | mando, Op 22. Cape bi = Kote Bedard H Rlemane).-. 160) (E Menke ® = Ketaen Eason Reiwaneh-iee) | 249 | ~ Op25RomerNciGmaihierc) cee crevceees sete eee os i | 23 |= Seton hal Rede Mert) (| as | nana? Pil Rese (So Bach, WePt Konze Email Dr ti” | Hp | — OpaoouenNe2Dect Mere) () Gir, Ado, Br, Doi Dr H Riemsen.-.- | B57 = O94 Ronse Daal Pace) = 65) Riemann). Kemet B dr rH mas) | "16 |— Cp DiSerade and Atego woo | 50 | staan Op 34 eae Ac E Meet Aol (Dr H. Rls). © (Oe Ht Bate) = Kote F dar (De Rien. 18 510 | — Konzerte: Op. 32. inirodttion = Remeron) © tnd Alero appainsto O dar, Op peletast Exar (Sug Schwan) E8) | 575 | or, We he onset A ar 134 Kenerlegr mit laodekton iene teat Op RepeN Ti 46) (Mere cncnes ne) Dina (Or H Biot ® Cag it cinta Verwort 2a = = Ader Kodet Nr 414) Rebbe) 8) | “404 stad mbar, Bureste D wc =... (8) sa Konzerte (Fulah) = =H Me go Men | 259] Tepikown, Fs Op 2 Kia sa | ~ Grup ment 28a = Ei SGN 59) nee | OP) Roe al ema) = rene 3 Col | 378 | wate 6 ves, Opi. Romer 150 | = Ops KeorenNes Gaur uta) - $ Te Newey. kel ; 6 a7 | - Ops Rome Es dec)” 8) 37 |= biomed Paoteerae) $) ts far zwei Klaviere achthandig 131 | = Op73. Konser'Ne SBede(® Kulak) 1656 ‘Rubia, A,Trotdecavalee(E Krone) (3) 1665 | state, Fe, Op. 51 Ne. 3. iaee in7 ‘ser Fra Op 40 Ne-2. Mare hi, Mars Ba dot (2 Kronke) neve ‘Graal (Krone) | 1666 | ~ Opiate 1 Mardecarset.C dar 187 — Op ONr3. Mande ttque Himall (Ee Keoake).. =) (2 Kroake.. (a) 1067 | — OpsBiNe? MardecarcinC dar 1658 = Ops Nel. Mistie Mad D far (EeKioake)encceesccrcesstess (8) Krone. (| 1668 | — Kindemareds G dar (8 Keone) @) eo | uml Ocve Win T(E. | tet | — Op. 512 ian G dr | 69 | Won mn O68 Aufrdrons Kroake) ® Eikroate a ‘sum Tass (E. Kronke) o Netor