Aralin 6: Wika at Pulitika
Ang paggamit nito ay pagpapalaya sa
Matapos ang aralin, ang mga mag-aaral ay
inaasahang maisasagawa ang mga sumusunod:
 Maiuugnay ang pagkakabuo ng Wikang
Pambansa sa usaping pulitikal;
 Maipakita ang iba’t ibang sitwasyong
pampulitika ng Wikang Pambansa.
TEKSTO
Wikang Pambansa at Pulitika sa
Bansa
1. Ito ang opisyal na Wika ng Pilipinas
simula 1946, kinumpirma ng 1973 at
1987 Konstitusyon ng Pilipinas.
2. Wika ng mga transaksyong pulitikal sa
bansa lalo na sa mga sitwasyong
kasangkot ang mga ordinaryong taong
iba-iba ang katutubong wika.
3. Wika sa opisyal na kumunikasyon ng
mga sangay ay ahensya ng gobyernong
Pilipino ayon sa konstitusyonal na
probisyon at statutory laws.
4. Wika ng pagkakaunawaan at
komunikasyon ng gobyerno kasama ang
mga instrumentalidad nito at ng mga
mamamayang Pilipino bilang mga
pulitikal na nilalang.
5. Instrumento sa pagpapalawak sa may
silbing pagkakaisa sa sambayanang
Pilipino bilang isang bansa para sa
aktibong mobilisasyon sa kanila para sa
pulitikal na katatagan, katiwasayan at
pagsulong.
6. Tulay sa pag kakapantay-pantay sa ating
lipunan lalo na sa mga pulitikal na
oportunidad, posisyon at titulo.
7.
ating kamulatan na halos kasing halaga
ng pagpapahalaga natin sa mga
larangang pampulitika.
8. Isang pangangailangag pulitikal sa
kasulukuyan pakikibaka natin para sa
pambansang katuturan lalo na sa
aspetong pulitikal.
9. Nakapag bibigay ito o paggamit nito ng
mga kapangyarihang pulitikal sa
sambayanan lalo na sa mga
ordinaryong mamamayan.
10. Saligang kasangkapan para sa paggigiit
at pagpapanatili ng pambansang
kakanyahan ng Pilipinas bilang pulitikal
na entidad
11. Ang paggamit ng Filipino ay pagtutol sa
pag domina at gamit ng Ingles sa
Pilipinas bilang pulitikal na komonidad
na malaya at nagsasarili.
12. Ito ang magbibigay ng lakas,
kapangyarihan at pagkakaisang pulitikal
ng sambayanang Pilipino na
sasandatahin sa mga panahong may
krisis na pulitikal ang mamamayan at
ang buong bansa
13. Wika ng mga rali, demonstrasyon, piket
at anumang pulitikal na pag titipun-
tipon kung saan karaniwan nang
nagsisilbing forum ng tungkol sa mga
pulitikal na sigalot, problema,
kontradiksyon at aspirasyon.
Mula sa Pulitika ng Pagpili/Paggamit ng Wika sa
Lipunang Pilipino ni Jesus Fer Ramos
Aralin 7: Pagsasaling-Wika
Ang paggamit ng sariling wika ay lubhang
mahalaga, sapagkat ito ang maaaring maging
susi sa pag-unlad ng bansa. Kung ang lahat ng
mga mag-aaral ay bihasa sa paggamit ng
kanilang sariling wika, magkakaroon na ng
pagkakataon na makasabay din ang ating bansa
mula sa mga umuunlad na bansa. Ang
pagkakaroon ng sapat na kaalaman sa
pagsasaling wika ay maaaring magdulot ng
lubos na pagkaunawa sa mga terminong may
malalim na pagpapakahulugan. Ang pagsasalin
ay pagbibigay ng katumbas na diwa o mensahe
patungo sa ibang wika. Dahil dito magkakaroon
ng pagkaunawa ang bawat isa kung mismong
sariling wika ang gagamitin sa pagkatuto.
Pamantayan sa Pagsasaling-Wika
1. Alamin ang paksa na isasalin-
magsaliksik ng mga kaugnay na
impormasyon, upang magkaroon ng
mas malawak na kaalaman hinggil sa
paksang isasalin.
2. Basahin ng ilang beses ang
tekstong isasalin-paulit- ulit na
basahin ang teksto upang maunawaan
ang ideyang nakapaloob dito, sapagkat
Mga Hakbang sa Panghihiram
1. Ang unang pinagkukunan ng mga salitang maaaring itumbas ay ang leksikon ng kasalukuyang Filipino.
Halimbawa:
kailangan pa rin na mapanatili ang diwa
at mensahe ng tekstong isasalin.
3. Tandaang ang isa salin ay
ang kahulugan o mensahe at
hindi lang mga salita
- iwasan ang literal na pagsasalin, sapagkat
maaari nitong mabago ang kahulugan ng
tekstong isinasalin. Pagtuunan ang mensaheng
nakapaloob sa teksto dahil yun ang bibigyan ng
interpretasyon sa pagsasalin.
4. Piliin ang mga salita at
parirala ng madaling
maunawaan ng Mambabasa
- maging mapili sa mga salitang gagamitin sa
pagsasalin, simpleng mga salita na madaling
maunawaan ng kahit na sinong mambabasa..
5. Ipabasa sa isang eksperto sa
wika ng pinagsalinan o sa
isang katutubong
nagsasalita ng wika ang
iyong isinalin
-mahalagang humingi ng gabay mula sa mga
taong eksperto sa wikang pinagsasalinan,
upang maituwid at walang mabawas na kaisipan
mula sa tekstong binibigyang salin.
2. Sa panghihiram ng salita na may katumbas sa Ingles at sa Kastila, unang preperensya ang hiram sa
Kastila. Iniaayon sa bigkas ng salitang Kastila ang pagbaybay sa Filipino.

Halimbawa:

3. Kung walang katumbas sa kastila o kung mayroon man ay maaring hindi maunawaan ng nakakarami
ng tagagamit ng wika, hiramin ng tuwiran ang katawagang Ingles at baybayin ito ayon sa mga
sumusunod na paraan. Kung konssistent ang ispeling ng salita, hiramin ito nang walng pagbabago.

Halimbawa:

4. Kung hindi konsistent ang ispeling ng salita,hiramin ito at baybayin nang konsistent sa pamamagitan
ng paggamit ng 20 letrang dating Abakada.

Halimbawa:

5. May ilang salitang hiram na maaring baybayin sa dalawang kaanyuan ngunit kailangan ang konsistensi
sa paggamit.

Halimbawa:
PAGSASALIN
 Ang pagsasalin ay hindi maiiwasan sa
pagsulat ng isang papel ng pananaliksik
sa Filipino sapagkat may mga babasahin
na nasusulat sa wikang banyaga na
kailangang isalin sa sariling wika.
 Ang pagsasalin ay ang paglilipat ng isang
tekstong nakasulat sa isang wika tungo
sa ibang wika.
 Ayon naman sa New Standard
Dictionary ito ay pagbibigay ng diwa o
kahulugan sa ibang wika.May dalawang
wika na kasangkot sa bawat pagsasalin,
ang simulang wika (source language) at
tunguhang wika (target language)
4. Maging matipid sa paggamit ng mga
salita.
5. Sa pagsasalin, hindi maiiwasan ang
pagpapakahulugan , kung sakaling
magkaroon ng ibang pakahulugan sa
itutumbas na salita, umisip ng ibang
maaaring ipalit dito.
6. Hanggat maari, iwasan ang paggamit ng
panumbas na salita na may kaanyo sa
ibang wika sa Pilipinas, subalit hindi
kakahulugan.
7. Ang mga daglat at akronim an
tinanggap na o kinikilalang unibersal ay
di na kailangang iayon sa baybay ng
katumbas sa Filipino.

 Nagbigay si Santiago (2005) sa kanyang 8. Kapag ang pamagat ay may kahirapang

aklat ng Sining ng Pagsasaling-Wika ng isalin , bigyan ito ng kanumbas
ilang mga dapat isaalang-alang sa pakatapos maisalin ang buong
pagsasalin: nilalaman ng isasalin.

1. Higit na pahalagahan ang wikang

kasalukuyang ginagamit ng bayan kaysa
wikang nakasulat. Maaring ang wikang
nakasulat ay bahagi na ng nakaraan
kaya’t hindi na gianagamit sa
kasalukuyan. Piliin ang mga salitang
higit na gamitin.

2. Isaalang- alang ang kaisahan sa anyo ng

mga salitang hinihiram sa ibang wika.

3. May mga salitang magkasingkahulugan.

Alinman sa mga ito ay maaring gamitin
subalit dapat na nakaangkop sang salita
sa isinasaling teksto.
Aralin 8: Mga Millenial na Salita
 Ang mga taong ipinanganak sa pagitan
ng 1981 hanggang 1996, ay tinatawag
na mga millennial .
 Samantalang ang mga ipinanganak sa
pagitan ng 1995-2012 ay tinatawag na
Post Millenial.
 At ang mga ipinanganak sa pagitan ng
2013-2025 ay tinatawag na Generation
Alpha.
 Madaling makasabay sa pag-usbong ng
makabagong teknolohiya ang mga
millennials. Katunayan nito, lahat ng uri
ng social media ay mayroon silang
account, mahilig mag-selfie, at mag-
post ng kung ano-ano.
 Masasalamin din sa kultura nila ang
pagiging malaya, na kung saan,
naipapahayag nila ang kanilang ideya,
saloobin, at paniniwala sa sariling
pamamaraan. Tunay ngang, ang mga
millennial ay hindi natin mapipigilan sa
kanilang sariling pag-unlad sapagkat,
sila’y naka-depende sa mga nauuso at
napapanahong pangyayari sa lipunan.
Mga Paraan upang Maunawaan ang
mga Milennial
1. Alamin ang kanilang mga ginagawa at
kinahihiligan upang lubos na
maunawaan ang kanilang mga
kagustuhan.
2. Maging mapagmasid sa mga
pangyayaring na gaganap sa lipunan,
sapagkat maaaring ito ang nagiging
sanhi ng kanilang pagbabago.
3. Makinig sa bawat sitwasyong
kinakaharap ng mga millennial.At
ipakita ang sinseridad sa bawat salitang
bibitawan,upang makuha ang kanilang
loob.
4. Magtanong kahit na alam mo na ikaw
ay tama.Laging tatandaan,ang relasyon
sa mga millennial ay mahalaga.Maging
matiyaga para makuha ang kanilang
tiwala.
5. Hayaang makibahagi ang mga millennial
sa pagdedesisyon,mahalaga namarinig
ang panig ng mga ito upang
maramdaman nila na sila ay kabilang sa
bawat pangyayari ng kanilang
kinasasangkutan.
6. Hindi mahirap na pakisamahan ang mga
millennial,ang kailangan lamang ay
pagtitiwala at pag-unawa.
7. Alamin ang kanilang mga ginagawa at
kinahihiligan upang lubos na
maunawaan ang kanilang mga
kagustuhan.
8. Maging mapagmasid sa mga
pangyayaring nagaganap sa lipunan,
sapagkat maaaring ito ang nagiging
sanhi ng kanilang pagbabago.
Mga Patok na Salitang Millenial
Ang mga millennial ay kakikitaan ng pagiging
malikhain lalo, na sa paggamit ng mga
kakaibang salita na mayroong kahulugan.
Naging bahagi na ito ng kanilang pang-araw-
araw na buhay. Kahit sa pakikipag-usap nila sa
kanilang mga magulang, guro, at kaibigan ay
lagi nila itong nagagamit bilang midyum ng
kanilang pakikipagtalastasan. Narito ang ilan sa
mga salitang kadalasang naririnig sa mga
millennial.
1. BEASTMODE-kadalasan itong
nasasambit ng mga
millennial upang
ipahiwatig na sila ay nagagalit o naiinis.

2. Edi Wow!–katagang ginagamit sa

paghanga na may pagka-sarkastiko.

3. GALAWANG BREEZY o
Hokage-ito ay nangangahulugang
pagpapalipad- hangin, ng mga
kalalakihang at pasimpleng
dumidiskarte sa kanilang
nagugustuhang babae.

4. PABEBE-dalawa ang maaaring

kahulugan nito, umaarte na parang
baby o bata, at nag-iinarte o maarte.

5. WALWALAN–ito ay maririnig sa mga

inuman na ang ibig sabihin ay “walang
pangarap”, “walang pakialam” at
“walang kinabukasan”.

6. TaraG!–kadasalang maririnig ito sa

mga millennial na may napupusuang
puntahan, at gawin. Ang pagakakaalam
ng nakararami ay “Tara Let’s Go” pero
ang na kahulugan nito ay “Tara Game”!

7. NINJA MOVES– ito naman ang

kadalasang tawag ng mga millennial sa
mgataong mabilis kumilos, at
dumiskarte ng hindi napapansin.

8. BAE-ito ang tawag sa mga lalaking

nagtataglay ng angking itsura o gwapo.

9. Eme-eme-ekspresyon ng mga
millennial na ang ibig sabihin ay kung
“ano-anolang”.