1

EJAAN YANG PERSIS

BIL. EJAAN MUSYKIL EJAAN BAHASA MELAYU BAKU

1 a/l a.l.
2 a/p a.p.
3 acapkali acap kali
4 ada kala adakala
5 agogo a go go
6 agong Agong
7 ahli persatuan anggota persatuan
8 Aidil Fitri Aidilfitri
9 Aidil Adha Aidiladha
10 aisin aising
11 ais krim aiskrim
12 al amin al-Amin
13 alhamdulilah alhamdulillah
14 akhirul kalam akhirulkalam
15 al-marhum almarhum
16 al Quran al-Quran
17 ambulan ambulans
18 analisa analisis
19 andaikata andai kata
20 anti dadah antidadah
21 anti Amerika anti-Amerika
22 anti kerajaan antikerajaan
23 anti rasuah antirasuah
24 apa lagi apalagi
25 asalamualaikum assalamualaikum
26 atlit atlet
27 audien audiens
Bahasa Melayu (mata pelajaran)
28 bahasa
bahasa Melayu (bahasa pertuturan kaum Melayu)
29 bahalul bahlul
30 bahulu (kuih) baulu
Bandaraya Bandaraya Kuala Lumpur
31
bandar raya bandar raya tersebut

NOR AZIZI B. MOHD. ISA

Munsyi Dewan DBP
 2

BIL. EJAAN MUSYKIL EJAAN BAHASA MELAYU BAKU

baru baru - kata bantu (lawan lama)
baru-baru baru-baru - kata adverba (belakangan)
bahru baharu - kata adjektif (lawan buruk)
Bahru Bahru - Johor Bahru (Johor)
32
Bharu Bharu - Kota Bharu (Kelantan)

Inilah isteri baharu dari Johor Bahru yang

baru kunikahi di Kota Bharu baru-baru ini.
33 bergu beregu
34 bawasir buwasir
35 beryani (nasi) beriani
36 besbal besbol
37 beserta berserta
38 Bin / Binti bin / binti
39 bistik bifstik
40 bisan besan
41 bowling boling
42 bistari bestari
43 bolasepak bola sepak
44 bonzai bonsai
45 buffet bufet
46 bukit-bukau bukit bukau
47 bumiputra bumiputera
48 bungsu bongsu
49 cahaya mata cahaya mata
50 calun calon
51 catit catat
52 celupar celopar
53 cendikiawan cendekiawan
54 cenderahati cenderamata
55 calet chalet
56 cendul cendol
China China - negara
57
Cina Cina - kaum
Cikgu Azizi Guru yang bernama Azizi
58
cikgu Azizi Guru yang mengajari budak bernama Azizi
59 cincang cencang
60 ciplak jiplak

NOR AZIZI B. MOHD. ISA

Munsyi Dewan DBP
 3

BIL. EJAAN MUSYKIL EJAAN BAHASA MELAYU BAKU

61 ciri-ciri ciri
62 cop (penera) cap
63 definasi definisi
64 dailek dialek
65 dailog dialog
66 dinamis dinamik
dari Surat dari PPD
67
daripada Surat daripada pihak PPD
dari aspek daripada aspek psikolgi (unsur abstrak)
68 dari segi daripada segi laras bahasa (unsur abstrak)
dari sudut daripada sudut pemikiran (unsur abstrak)
Datuk Azizi
Penerima pingat daripada
69 Datuk Azizi
Yang di-Pertuan Agong / YdP Sabah /
YdP Sarawak / YdP Melaka (TYT)
Dato’ Azizi
70 Dato’ Azizi Penerima pingat daripada ketua negeri
selain empat jawatan di atas
datuk Azizi
71 Datuk Azizi
datuk kepada budak bernama Azizi.
72 deligasi delegasi
73 depot depoh
74 diperbetul dibetulkan
75 di-Raja / Di Raja / Di-Raja Diraja
76 dhuha duha
77 disel diesel
78 durhaka derhaka
79 erobik aerobik
80 efisyen efisien
81 ehsan ihsan
82 ekspot eksport
83 ekspress ekspres
84 engkar ingkar
e-mel
85 emel
meng-e-melkan
86 fadhilat fadilat
87 faksmili faksmile
88 fardhu fardu
89 Febuari Februari
90 feqah / fekah fiqah

NOR AZIZI B. MOHD. ISA

Munsyi Dewan DBP
 4

BIL. EJAAN MUSYKIL EJAAN BM BAKU

91 gabra (gugup) gubra
92 gambarajah gambar rajah
93 garuda geroda
94 garfu garpu
95 gembeleng gembleng
96 gentelmen jentelmen
97 geraf graf
98 guris gores
Guru Besar (KNK)
99 guru besar
Penolong Kanan HEM (KNK)
100 Guru-Guru Besar Guru-guru Besar
101 Hadirin yang dihormati, ... Hadirin yang saya hormati, ...
102 hadith hadis
103 hajjah hajah
104 hirarki hierarki
105 hakmilik hak milik
hal lain (lain = jamak)
pensel lain
106 hal-hal lain
perkara lain
sekolah lain
107 hello helo
108 hipotisis hipotesis
109 homopati homoepati
110 ibubapa ibu bapa
111 ibusawat ibu sawat
112 impot import
113 insuran insurans
114 institiut institut
INTAN
115 Intan (akronim)
(Institut Tadbiran Awam Negara)
116 internet Internet (akronim)
117 isipadu isi padu
118 istirehat istirahat
119 istikamah istiqamah
120 isya isyak
121 istihar isytihar
122 jam tiga petang pukul tiga petang
123 Jamidul akhir Jamadilakhir
124 Jamidul Awal Jamadilawal
125 janakuasa jana kuasa
NOR AZIZI B. MOHD. ISA
Munsyi Dewan DBP
 5

BIL. EJAAN MUSYKIL EJAAN BAHASA MELAYU BAKU

126 janah jannah
127 jeket jaket
128 jimnastik gimnastik
129 justru justeru
130 juwita juita
131 kadang-kala kadangkala
kakitangan kakitangan (pekerja)
132
kaki tangan kaki tangan (anggota badan)
133 kalender kalendar
134 kasturi (limau) kesturi
135 kata-kata aluan kata alu-aluan
136 katrij kartrij
137 kanselor kaunselor
Ya Allah, Kau-tunjukkanlah aku jalan …
138 kau (kata ganti singkat)
Tan, kautunjukkanlah aku cara …
139 kebanyakkan kebanyakan
140 kedua ibu bapa kedua-dua ibu bapa
141 kelkatu kelekatu
keluar keluar (lawan masuk)
142
ke luar ke luar (lawan ke dalam)
143 kekanda kakanda
144 kelelawar kelawar
kemas kini / mengemas kini
kemas kinikan /
145 kemaskini
mengemaskinikan
pengemaskinian
kereta api (kenderaan)
146 keretapi
Keretapi Tanah Melayu (syarikat)
147 ke-11 kesebelas
148 khutub khanah khutubkhanah
149 kobis kubis
150 ko-kurikulum kokurikulum
151 kohot kohort
152 kolestrol kolesterol
153 komersil komersial
154 komisyen komisen
155 komplek kompleks
156 kontingen kontinjen
157 kuncu konco

NOR AZIZI B. MOHD. ISA

Munsyi Dewan DBP
 6

BIL. EJAAN MUSYKIL EJAAN BAHASA MELAYU BAKU

158 koporat korporat
159 korum kuorum
kraf tangan
160 kraftangan
kraf tradisional
Kursus Tatabahasa Inovatif Siri Keempat
161 Kursus Tatabahasa Inovatif 4
Kursus Tatabahasa Inovatif IV
162 Kuingin Berterima Kasih Aku ingin Berterima Kasih
kuat kuasa
berkuat kuasa / penguat kuasa
163 kuatkuasa
kuat kuasakan
menguatkuasakan/ penguatkuasaan
164 kuey teow / koetiyau … kuetiau
165 kurita (sotong) gurita
166 lagenda legenda
167 lalu-lintas lalu lintas
168 lanskap landskap
169 lapuran laporan
170 latarbelakang latar belakang
171 Lawatan Sambil belajar Ke Taiping Lawatan sambil belajar ke Taiping
172 lebuhraya lebuh raya
173 lembab lembap
174 lenjun lencun
175 leukimia leukemia
176 lojik logik
177 lopeh (kuih) lopes
178 losyen losen
179 Maal Hijrah maal hijrah
180 Mahatma mahatma (jiwa besar)
181 majerin marjerin
182 Majlis Guru-Guru Cemerlang Majlis Guru Cemerlang
183 makjun majun
184 Mak Yong makyung
185 maksima maksimum
186 mala petaka malapetaka
187 manafaat manfaat
188 MARA (Majlis Amanah Rakyat) Mara (akronim)
189 marathon maraton
190 margasatwa mergastua
191 marhain marhaen
192 maruku muruku

NOR AZIZI B. MOHD. ISA

Munsyi Dewan DBP
 7

BIL. EJAAN MUSYKIL EJAAN BAHASA MELAYU BAKU

193 mastika / mustika mestika
194 mayonis mayones
195 mee mi
196 megazin (kotak peluru) magazin
197 memperolehi memperoleh
198 Menara Berkembar Petronas Menara Kembar Petronas
mencucurimu rahmat
199 mencucur
mencucurkan rahmat kepadanya
200 mengidap menghidap
201 mengabulkan mengkabulkan
202 mengadap menghadap
203 mengafirkan mengkafirkan
204 mengenengahkan mengetengahkan
205 mengenepikan mengetepikan
206 mengkarung bengkarung
207 mentera mantera
208 menyacak (lari) mencacak
209 menyangkul mencangkul
210 menyangkung mencangkung
211 menyesali tindakan mengesali tindakan
212 menyintai mencintai
213 mertua mentua
214 miau (bunyi kucing) iau
215 minima minimum
216 monopaus menopaus
217 motto (cogan kata) moto
218 motorsikal motosikal
219 muhibbah muhibah
220 mubalig mubaligh
221 Mungkar (malaikat) Munkar
222 mursykhil musykil
223 murtabak martabak
224 murid-murid diminta beratur murid saya minta beratur
225 mussala (tikar solat / sejadah) musala
226 mustad (biji sawi serbuk) mustard
227 mutiara kata (kiasan) kata mutiara
228 nasi impit nasi himpit
229 nasionalisma nasionalisme
230 naskah naskhah

NOR AZIZI B. MOHD. ISA

Munsyi Dewan DBP
 8

BIL. EJAAN MUSYKIL EJAAN BAHASA MELAYU BAKU

231 mastika / mustika mestika
232 mayonis mayones
233 mee mi
234 megazin (kotak peluru) magazin
235 memperolehi memperoleh
236 Menara Berkembar Petronas Menara Kembar Petronas
mencucurimu rahmat
237 mencucur
mencucurkan rahmat kepadanya
238 nenas nanas
239 nokhtah noktah
240 offsaid ofsaid
241 ole-ole oleh-oleh
242 oleh kerana oleh sebab
243 optima optimum
244 otomobil automobil
245 otomatik automatik
Pak Cik Ali Pak Cik Ali:
Seorang lelaki berusia yang namanya Ali.
246
pak cik Ali pak cik Ali:
Lelaki ini bapa saudara Ali.
247 PAK 21 PA KE-21
248 pancat pancit
249 pamplet pamflet
250 pantomin pantomim
251 pasaraya pasar raya
252 pasca guru pascaguru
253 pasembor pasembur
254 paspot pasport
255 patriotisma patriotisme
PdPc
256 PdP
(Pengajaran dan Pemudahcaraan)
257 peha paha
pejabat pendidikan daerah
258 Pejabat Pendidikan Daerah
Pejabat Pendidikan Daerah Sibu
259 pekej pakej
260 pelancung (pelawat) pelancong
261 pen pena
262 pendita pendeta
263 pengembala penggembala
264 Pengucapan Awam Perucapan Awam

NOR AZIZI B. MOHD. ISA

Munsyi Dewan DBP
 9

BIL. EJAAN MUSYKIL EJAAN BAHASA MELAYU BAKU

Pengetua (KNK)
265 pengetua
Penolong Kanan HEM (KNK)
266 penglibatan pelibatan
267 penglihatan pelihatan
268 penglipur lara pelipur lara
269 pensil pensel
270 perabut perabot
271 perihatin prihatin
pekarangan rumah (halaman)
272 perkarangan rumah
perkarangan (batu karang)
273 perlancaran pelancaran
274 perlantikan pelantikan
275 perletakan peletakan
276 pesiaran persiaran
277 personal (staf) personel
278 personafikasi personifikasi
279 pesuruh jaya pesuruhjaya
280 petrolium petroleum
281 pilihanraya pilihan raya
282 ping pong pingpong
283 pizza piza
284 plan pelan
285 platfom platform
286 polimek polemik
287 pra sekolah prasekolah
288 pra syarat prasyarat
289 Pra UPSR Pra-UPSR
290 pribumi peribumi
291 pro-aktif proaktif
292 pro Amerika pro-Amerika
293 pro Barat pro-Barat
294 pro kerajaan prokerajaan
295 profail profil
296 profession profesion
297 professional profesional
298 protin protein
299 putu mayum putu mayang
300 Rabiul Akhir Rabiulakhir
301 Rabiul Awal Rabiulawal

NOR AZIZI B. MOHD. ISA

Munsyi Dewan DBP
 10

BIL. EJAAN MUSYKIL EJAAN BM BAKU

302 Ramadhan Ramadan
303 rahmatmu rahmat-Mu
304 rasaksa raksasa
305 redha reda
306 rekabentuk reka bentuk
307 reket raket
308 resepi resipi
309 respon respons
310 riak riyak
311 RM 20.00 RM20 / RM20.00
312 saidina sayidina
313 salah seorang murid yang hadir … antara murid yang hadir …
314 saling tolong-menolong saling menolong
315 sambil lewa sambalewa
316 sampah-sarap sampah sarap
317 sandwich sandwic
Sang Harimau Sang Belang (kata sandang)
318
Sang Buaya Sang Bedal (kata sandang)
319 sargent sarjan
320 satay sate
321 satria sateria
322 satu persatu satu per satu
323 S.A.W. / SAW. / Saw / S.a.w. / saw SAW (Nabi Muhammad SAW)
324 sayugia seyogia
325 sehubungan itu, … Sehubungan dengan itu, …
326 sebahagian mahasitua sebilangan mahasitua
327 segitiga segi tiga
328 Sek. Keb. Talang SK Talang
329 Sek. Men. Keb. Anderson SMK Anderson
330 sekaligus sekali gus
331 sekelian sekalian
332 selain daripada Ariffin, ... selain Ariffin, ...
333 selsema selesema
334 semak-samun semak samun
335 semua murid-murid semua murid
336 semua murid perlu berkumpul murid perlu berkumpul
337 semulajadi semula jadi
338 seperti berikut seperti yang berikut

NOR AZIZI B. MOHD. ISA

Munsyi Dewan DBP
 11

BIL. EJAAN MUSYKIL EJAAN BAHASA MELAYU BAKU

339 serta merta Serta-merta
340 serunding serondeng
341 sessi sesi
342 setor stor
343 Syah Bandar syahbandar
344 siaraya siar raya
345 Si Dia si dia (kata sandang + KNA)
346 siksa seksa
347 si manis Si Manis (kata sandang + KA)
348 Si Rosnani itu … Rosnani itu … (tanpa kata sandang)
349 silaturrahim silaturahim
350 skaf skarf
351 skima skema
352 skuash skuasy
353 softbal sofbol
354 sosio ekonomi sosioekonomi
355 spagheti spageti
356 spesis spesies
357 staff staf
358 stem setem
359 stesyen stesen
360 sterika seterika (menyeterika?)
361 sub-kontraktor subkontraktor
362 stokin stoking
363 sunnah sunah
364 suspens saspens
365 sushi susyi
366 Shafie (mazhab) Syafii
367 S.W.T. / Swt / S.w.t. / s.w.t SWT (Allah SWT)
368 tabie tabii
369 tahyul tahayul
370 tahjud tahajud
371 taksub taasub
372 tamil Tamil
373 tampa (ketidakhadiran) tanpa
374 tanda tangan tandatangan
375 tandori tanduri
376 tarikat tarekat
377 tasauf tasawuf

NOR AZIZI B. MOHD. ISA

Munsyi Dewan DBP
 12

BIL. EJAAN MUSYKIL EJAAN BAHASA MELAYU BAKU

378 tat (kuih) tart
379 tata tertib tatatertib
380 taugeh tauge
381 taukeh tauke
382 tekwando tae kwan do
383 telur setengah masak telur masak setengah
384 tempeyek rempeyek
385 temuduga temu duga
386 temu janji janji temu
387 temuramah temu ramah
388 tengahari tengah hari
389 tentatif program program tentatif
390 terngadah tengadah
391 thesis tesis
392 tips tip
393 tiusyen tuisyen
394 tochlight toclait
395 toksid toksik
396 Tom Yam tomyam
397 trampil terampil
Tuhan Azizi berdoa kepada Tuhan.
398 tuhan Subramaniam yakin bahawa tuhan
akan membantunya.
399 tulin tulen
400 tungkus-lumus tungkus lumus
401 ubahsuai ubah suai
402 ukhwah ukhuwah
403 ugama agama
404 ungas unggas
405 ujikaji uji kaji
ulam-ulam / ulaman ulam / ulam-ulaman
406
(perempuan simpanan) (sayur yang dimakan mentah)
407 ulang alik ulang-alik
408 ulangkaji ulang kaji
409 ulangtahun ulang tahun
410 umah ummah
411 unggu ungu
412 usahasama usaha sama

NOR AZIZI B. MOHD. ISA

Munsyi Dewan DBP
 13

BIL. EJAAN MUSYKIL EJAAN BAHASA MELAYU BAKU

413 versatail versatil
414 villa vila
415 vokasyenal vokasional
416 volume volum
417 wadai wade
418 warder wadar
419 walaikum salam alaikumassalam
420 walafiat wal afiat
421 wallahu aklam wallahuaklam
422 wal hal walhal
423 wal hasil walhasil
424 walimatul urus walimatulurus
425 war-war uar-uar
426 wasalam wassalam
427 was-was waswas
428 wat watt (unit ukuran kuasa elektrik)
429 water pruf waterpruf
430 wayeles wayarles
431 worksyop woksyop
432 wukuf wuquf
433 x-ray X-ray
434 YBhg / Y.Bhg / Ybhg YBhg. (Yang Berbahgia)
435 YABhg / YA.Bhg / YAbhg YABhg. (Yang Amat Berbahgia)
436 Y.B. / YB. / Yb / Y.b / Y.b. YB (Yang Berhormat)
437 Y.A.B. / Y.A.B YAB (Yang Amat Berhormat)
438 Y.B.M / Y.B.M. YBM (Yang Berhormat Mulia)
439 Y.M / Y.M. YM (Yang Mulia)
440 Y.A.M / Y.A.M. YAM (Yang Amat Mulia)
441 yaitu iaitu
Ketua Organisasi / Pertubuhan
(dilantik dalam mesyuarat)
442 Yang Dipertua Yang Dipertua PIBG
Yang Dipertua Dewan Bandaraya Ipoh
Yang Dipertua Persatuan Ibu Tunggal
Ketua Negeri
443 Yang di-Pertua Negeri (TYT)
(Melaka / Sabah / Sarawak / P. Pinang)
Yang di-Pertua Pengerusi Dewan Wakil Rakyat
Yang di-Pertua Dewan Negeri
444
Yang di-Pertua Dewan Rakyat
Yang di-Pertua Dewan Negara
Ketua Negara / Ketua Negeri
445 Yang di-Pertuan Yang di-Pertuan Agong
Yang di-Pertuan Negeri Sembilan
NOR AZIZI B. MOHD. ISA
Munsyi Dewan DBP
 14

BIL. EJAAN MUSYKIL EJAAN BAHASA MELAYU BAKU

446 yassin Yasin
447 yeop (abang sulung) yop
448 yunit unit
449 zaiton (buah) zaitun
450 zam zam (air) zamzam
451 zerok (fotokopi) zeroks
452 zilofon xilofon
453 zing zink
454 Zohor zuhur
455 zoom zum
456 Zulhijjah Zulhijah

NOR AZIZI B. MOHD. ISA

Munsyi Dewan DBP