^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬ É’^èŒÅ∞

=∂ã¨ì~ü áê~°fif‰õΩ=∂~ü

^èŒx+¨ª
„Ѩ^äŒ=∞ =Ú„^Œ} : 2005 – QÆ∞~°∞ѨÓi‚=∞ „Ѩ`«∞Å∞ : 1,000
kfifÜ«∞ =Ú„^Œ} : 2011 – QÆ∞~°∞ѨÓ[Å∞ „Ѩ`«∞Å∞ : 1,000

"≥Å : ~°∂II 60–00

„áêÑ≤Ιê÷#=Ú :
[QÆ^Œ∞æ~°∞ =∞Ok~°=Ú
(k =~°Öò¤ \©K«~ü >ˇOѨÙÖò)
'~å^è•=∂^èŒ="£∞—, 14–38–2, =ÚÑ≤Ê_ç HÀÅh,
qâßYѨ@flO – 530 002.
á¶È<£ : 0891–2701531
e-mail : dhanishta@rediffmail.com

=Ú„^Œ} :
ZˆHfiiÜ«∞<£ Ñ≤„O\˜OQ∑ ã¨∂¯Öò
qâßYѨ@flO – 530 016.
G 0891-2747320, 9848075132.
 3

^èŒx+¨ª
ã¨fiK«ÛùO^Œ ¿ã"å ã¨Oã¨÷
''^èŒx+¨ª—— J#QÍ ^èŒ#ѨÓi`« k=º"åÜ«Ú=Ù.
^èŒ#=∞#QÆ k=º ã¨OѨ^Œ. Jk ˆH=Å=Ú _»|∞ƒHÍ^Œ∞.
_»|∞ƒ`À ã¨OѨ^Œ#∞ H˘Å∞=ÖË=Ú, H˘#ÖË=Ú. ã¨OѨ^Œ
r=# "≥É · =íè =Ú#‰õΩ ã¨O|OkèOz#k. =∞# â◊$`«∞ÅÖ’
Jyfl, "åÜ«Ú=Ù, WO„^Œ∞_»∞, |$ǨÏã¨Êu ~Ú`åºk k=º
„Ѩ[˝Å#∞ ^èŒ#=∞xi. P~°¬ q*Ï˝#"Õ∞ x["≥∞ÿ# ^èŒ#=Ú.
J\˜ì ^èŒ#=Ú#∞ ‰õÄ~°∞ÊKÕã≤ "åºÑ≤Î KÕÜ«Ú@‰õΩ ''^èŒx+¨ª——
1992Ö’ [x‡Oz#k.

''^èŒx+¨ª——, _®II HõOÉèíOáê\˜ áê~°fif‰õΩ=∂~ü QÍi

"å‰õΩ¯#∞ ã≤._ç., P_çÜ≥∂, g_çÜ≥∂ HͺÃã@¡ ~°∂Ѩ=Ú
Ö’#∞, ѨÙã¨ÎHõ=ÚÅ ~°∂Ѩ=ÚÖ’#∞ Éèí„^ŒÑ¨~°z
ã¨`åû^茉õΩÅ HõO^Œ∞#\˜ì Ü«∞*Ï˝~°÷Hõ~°‡#∞ KÕѨ\˜ì#k.

''^èŒx+¨ª—— XHõ K«Hõ¯x „QÆO^ä•ÅÜ«∞=Ú#∞, ^蕺#

=∞Ok~°=Ú#∞, ã¨^Àæ+≤ªÔH· =Åã≤# "å`å=~°}=Ú#∞ –
''[QÆ^Œ∞æ~°∞ =∞Ok~°=Ú—— QÆ U~°Ê~°z, Pã¨H˜Î HõÅ"åiH˜
^蕺#=Ú, ™êfi^蕺ܫ∞=Ú <Õ~°∞ÊK«∞#flk.
4

ã¨OHõÅ#Hõ~°Î : =∂ã¨ì~ü HõOÉèíOáê\˜ áê~°fif‰õΩ=∂~ü

=∂`«$^Õâ=◊ Ú "≥Ú^ŒÅ∞QÍ L`«~Î ° J"≥∞iHÍ, ÖÏ\˜<£ J"≥∞iHÍ

=∞iÜ«Ú S~Àáê YO_»=ÚÅÖ’QÆÅ P^蕺u‡Hõ l*Ï˝ã¨∞=ÙʼnõΩ
„ѨKÀ^Œ#=Ú HõeyOK«∞K«∂, ÉèíH˜Î, *Ï˝#=Ú, "≥·~åQƺ=Ú, Ü≥∂QÍ
ÉèϺã¨=Ú ~Ú`åºk q+¨Ü«∞=ÚÅÖ’ É’^èŒ#Å∞ QÍqOK«∞K«∂,
Ѩ~°=∞QÆ∞~°∞=ÙÅ =∂~åæ#∞Ü«∂Ü«ÚʼnõΩ "≥Å∞QÆ∞^•i K«∂Ñ≤OK«∞
K«∞#fl ã¨`åû^èŒ<å ã¨OѨuÎQÆÅ #=Ü«ÚQÆ Ü≥∂QÆ =∂~°æ^Œi≈ =∂ã¨ì~ü
HõOÉèíOáê\˜ áê~°fif‰õΩ=∂~ü QÍ~°∞. "åi É’^èŒ#Å∞ ÖˇHõ¯‰õΩ q∞Oz
Ü«Ú#fl#∂, ѨÅ∞~°Hõ=ÚÖˇ·# q+¨Ü«∞, q*Ï˝# É’^èŒ#Å∞QÍ `≥eÜ«∞
=K«∞Û#∞. Jq É’^èŒ#Å∞QÍ<Õ H͉õΩO_® x`«ºrq`«=Ú# J#∞ã¨~°
}©Ü«∞"≥∞ÿ, PK«~°}Ü≥∂Qƺ"≥∞ÿ, PK«iOK«∞"åiH˜ ã¨`«º^Œ~°≈#=Ú#
ã¨`«fi~° Ѷ¨e`«=ÚÅ #OkOK«∞K«∞#fl=x `≥Å∞ѨÙ@ Juâ◊Ü≥∂H˜Î
HÍ<Õ~°^Œ∞.
™êOѶ≤∞Hõ, Pi÷Hõ, P^蕺u‡Hõ, ™êO㨯 $uHõ, HõàÏ ~°OQÆ=ÚÅÖ’
"åi x~°O`«~° ¿ã=Å#∞ QÆ∞iÎOz, Q“~°qOz, PO„^èŒ qâ◊fiHõàÏ
Ѩi+¨`ü ''_®Hõì~ü PѶπ Öˇ@~üû—— Ѩ\Ïì#OkOz, P^Œ~°≈=O`«"≥∞ÿ# "åi
¿ã=Å#∞ H˘xÜ«∂_ç#k.
Pi÷H,õ ™êOѶ∞≤ Hõ, ã
¿ "å~°OQÆ=ÚÅÖ’ – =∂#"åo =∞#∞QÆ_Ö» ’
ã¨∞Y=Ú, âßOu Ѩi=∞oOѨ*ËÜ«Ú ã¨∂„`«=ÚQÍ P^蕺u‡Hõ`«
JÅ~åi#ѨÙÊ_Õ, ^•xH˜ ™êѶ¨Åº`«, ™ê~°÷Hõ`« LO_»∞#x, ''=∂#=
¿ã=ÜÕ∞ =∂^èŒ=¿ã= —— J#∞ =∂@‰õΩ ã¨iÜ≥ÿ∞# J~°÷=Ú ~Ú^Õ#x
N ‰õΩ=∂~üQÍ~°∞ `«=∞ „Ѩ=~°Î# ^•fi~å `≥eÜ«∞Ѩ~°K«∞K«∞<åfl~°∞.
 5

N áê~°fif‰õΩ=∂~ü ÉÏ^躌 `«QÅÆ QÆ$ǨÏã¨∞Å÷ ∞, Ñ

¿ ~°∞#fl Pi÷Hõ ã¨ÅǨ^•~°∞,
q*Ï˝#=Ú#∞ qHõã≤OѨ*ËÜ«Ú QÆ∞~°∞=Ù, âßs~°Hõ – =∂#ã≤Hõ
~°∞QƇ`«Å#∞ `˘ÅyOѨ*ËÜ«Ú "≥·^Œ∞ºÅ∞, J<ÕHõ „QÆO^äŒ=ÚÅ ã¨OHõÅ#
Hõ~°Î, xQÆifi, x~°‡Å ǨÏ$^ŒÜ«ÚÅ∞.
*Ï˝#=Ú U XHõ¯iH˜ K≥Ok#k HÍ^ŒxÜ«Ú, *Ï˝#∞Å∞
Ãã·`«=Ú JO^Œ~°∞#∂ *Ï˝#=Ú#ˆH K≥Ok# "å~°xÜ«¸, *Ï˝#"Õ∞
ã¨iÜ«∞QÆ∞ "åÇ≤ÏHõÅ <≥#∞flH˘x `«##∞ `å#∞ „ѨHõ\˜OK«∞H˘#∞
K«∞O_»∞#xÜ«¸, JO^Œ∞KÕ x[=ÚQÍ Z=fi~°∂ „QÆO^äŒHõ~°ÎÅ∞
HÍ*ÏÅ ~°xÜ«¸, ã¨OHõÅ# Hõ~°ÎÖË #xÜ«Ú N ‰õΩ=∂~üQÍi
^Œ$_è»qâßfiã¨=Ú. qâı+¨ Ѩi*Ï˝#=ÚQÆÅ „ѨuÉèÏ=O`«∞ Öˇ·#ѨÊ\˜H˜
™œjź=Ú`À ™ê=∂#∞ºÅ q∞„`«`«fi=Ú #aèÅ+≤OK«∞ ã¨=∞=iÎ.

N áê~°fif‰õΩ=∂~üQÍi P^èŒfi~°º=Ú# ZxflÜ≥∂ ^è•i‡Hõ

ã¨Oã¨÷Å∞ ^Õâ◊q^Õâ◊=ÚÅÖ’ Ѩ~°Ç≤Ï`«¿ã= QÍqOK«∞K«∞#flq.
''Ѩ~°Ç≤Ï`«=Ú Ñ¨~°=∞^èŒ~°‡—— =∞#∞ P~ÀºH˜Î "åi rq`«=Ú#∞ #_ç
Ñ≤OK«∞K«∞#flk. ÉèíQÆ=^蕺#=Ú, ™êfi^蕺ܫ∞=Ú, Ѩ~°Ç≤Ï`«=ÚʼnõΩ
u
„ ^è•|^Œ∞Åú ∞QÍ ZO^Œ~À Pã≤‰Î Ωõ ʼnõΩ "å~°∞ Ñ
„ Ñ
¨ O¨ K«=Ú# Ñ
„ K
¨ À^Œ#=Ú
QÍqOK«∞K«∞<åfl~°∞. Ѩ~°=∞QÆ∞~°∞ Ѩ~°OѨ~° "åi HÍ^Œ~°≈=Ú.

– ^èŒx+¨ª ᶜO_Õ+¨<£
6

q+¨Ü«∞ã¨∂zHõ
ѨiK«Ü«∞=Ú 10
1 Hõ~°Î=º=Ú 25
2. ã¨∞^Œ~°≈# K«„Hõ=Ú 29
3. QÆ∞ѨÎq^Œº – „ѨÜ≥∂[#=Ú 33
4. Jâ◊fiq^Œº – 1 36
5. Jâ◊fiq^Œº – 1 39
6. QÀáêÅ =∞O„`«=Ú 43
7. Hõ~°‡*Ï˝#=ÚÅ∞ 46
8. =∂ k=º â◊s~°=Ú 48
9. aO^Œ∞=Ù 49
10 ã≤^•úO`«=Ú – PK«~°} 50
11. ã¨∂~°º K«O„^Œ Ö’Hõ=ÚÅ∞ 51
12. #Å∞_»∞ 52
13. <å=∞ ~°Ç¨Ï㨺=Ú – 1 53
14. <å=∞ ~°Ç¨Ï㨺=Ú – 2 55
15. Jâ◊fi=Ú 57
16. =$+¨Éèí=Ú 59
17. ã¨`«º=Ú – =∞`«=Ú 60
18. ã¨∂~°º K«O„^Œ∞Å∞ 61
19. ‰õΩ=∂~À |∞^èŒó 62
20. Ѩ$käq – JO`«iHõ∆=Ú – kq 64
21. _»=∞~°∞Hõ=Ú – N K«„Hõ=Ú 65
22. Hõ~°∞‚_»∞ – ‰õΩOu 67
23. ѨÓ~°fiHõ^äŒ – 1 68
24. ѨÓ~°fiHõ^äŒ – 2 69
25. *Ï˝#Ü≥∂QÆ=Ú – Hõ~°‡Ü≥∂QÆ=Ú – 1 71
 7

26. *Ï˝#Ü≥∂QÆ=Ú – Hõ~°‡Ü≥∂QÆ=Ú – 2 73

27. =∞ǨÏi¬ ^Õ"åÑ≤ ™êxfl^茺=Ú - 1 75
28. =∞ǨÏi¬ ^Õ"åÑ≤ ™êxfl^茺=Ú – 2 78
29. =∞ǨÏi¬ ^Õ"åÑ≤ ™êxfl^茺=Ú – 3 81
30. =∞ǨÏi¬ ^Õ"åÑ≤ ™êxfl^茺=Ú – 4 83
31. =∞ǨÏi¬ ^Õ"åÑ≤ ™êxfl^茺=Ú – 5 86
32. =∞ǨÏi¬ ^Õ"åÑ≤ ™êxfl^茺=Ú – 6 88
33. =∞ǨÏi¬ ^Õ"åÑ≤ ™êxfl^茺=Ú – 7 90
34. =∞ǨÏi¬ ^Õ"åÑ≤ ™êxfl^茺=Ú – 8 92
35. =∞ǨÏi¬ ^Õ"åÑ≤ ™êxfl^茺=Ú – 9 95
36. =∞ǨÏi¬ ^Õ"åÑ≤ ™êxfl^茺=Ú – 10 97
37. =∞ǨÏi¬ ^Õ"åÑ≤ ™êxfl^茺=Ú – 11 99
38. =∞ǨÏi¬ ^Õ"åÑ≤ ™êxfl^茺=Ú – 12 102
39. ™êxfl^茺=Ú 104
40. Hõ~°‡ ã¨fi~°∂Ѩ=Ú 106
41. ™ê^èŒ#–â◊s~°=Ú 108
42. `«∞=∞‡ =Úà◊√§ 42
43. ã¨∂K«#Å∞-1 112
44. ã¨∂K«#Å∞–2 114
45. ã¨^•Kå~°=Ú 116
46. qK«Hõ∆} 117
47. HõѨ\˜ 118
48. „ѨÉèÏ==Ú 119
49. ã¨O™ê¯~°=Ú – *Ï˝#=Ú 121
50. h~°∞ Ѩš "≥∞~°∞QÆ∞ 122
51. =Ú‰õΩ¯ã¨∂\˜ =∂~°æ=Ú 123
52. „Ѩ*Ï˝qÖÏã¨=Ú 125
53. Hõ~°‡q"≥∂K«#=Ú 127
8

54. `«Ñ¨C_»∞ HÀ@ 129

55. #∂`«# â◊OMÏ~å==Ú 131
56. H˘xfl „Ѩâ◊flÅ∞ 132
57. =∂ H˘Å|^ŒÌ 134
58. â◊O|à◊ 136
59. „âß=ã≤Î 138
60. "≥∞Å¡Hõ#∞fl 140
61. „QÆ^ŒÌ Hõ#∞fl 142
62. K«ifi`« K«~°fi}=Ú 144
63. Ü≥∂QÆq^Œº 146
64. JO`«óHõ~°}=ÚÅ∞ 112
65. J=^èŒ∂`« ^ÕÇ¨Ï ^èŒ~°‡=Ú 148
66. ã¨^Œ∞æ~°∞=Ù 149
67. ã¨Ç¨Ï"åã¨=Ú 150
68. „|ǨχK«~°º „=`«=Ú 151
69. Ѷ¨Å `åºQÆ=Ú 152
70. Jã¨∂Ü«∂yfl – 1 153
71. Jã¨∂Ü«∂yfl – 2 154
72. P_»O|~°=Ú – J^èÀQÆu 155
73. „¿Ñ=∞ 156
74. L_»Hõx "≥∞`«∞‰õΩÅ∞ 158
75. ã¨∞QÆO^èŒ Ñ¨i=∞à◊=ÚÅ∞ 160
76. ǨÏ$^ŒÜ«∞ ã¨=∞~°Ê} 161
77. #∂`«#`«fi=Ú 163
78. =∞^èŒ∞~° =∂~°æ=Ú – 1 165
79. =∞^èŒ∞~° =∂~°æ=Ú – 2 167
80. =∞^èŒ∞~° =∂~°æ=Ú – 3 130
81. =∞^èŒ∞~° =∂~°æ=Ú – 4 171
 9

82. HõÅ∞ѨÙQÀÅ∞`«#=Ú 173

83. „â◊=∞ – Ѷ¨e`«=Ú 174
84. =¸~°ö`« 175
85. XHõ ~°Ç¨Ï㨺=Ú 176
86. `å~°} =∂~°æ=Ú 178
87. ã¨O™ê¯~°=Ú 180
88. =∂ J#∞Éèí==Ú 182
89. „Ѩ^Œ~°≈# – ^Œ~°≈#=Ú 184
90. =∂#= ÅHõ∆}=Ú 186
91. Éè∫uHõ Ö’Hõã¨`«º=Ú 188
92. *Ï˝#=Ú – ÉèÏ+¨ 190
93. "≥·^Œº=∞`«=ÚÅ∞ 192
94. xâ◊≈|Ì=Ú – ¿ãflǨÏ=Ú 194
95. q@q∞#∞Å∞ 196
96. Ѩx`«#=Ú 198
97. "≥ÚO_ç`«#=Ú 199
98. Ü«ÚHÍÎǨ~°=Ú 200
99. t+¨º ^Œ∞~åKå~°=Ú 202
100. â◊O|à◊ 204
101. xã¨Ê $Ç¨Ï 206
102. XHõ ™ê^èŒ# 208
103. |Ǩï=ÚY`«fi=Ú 210
104. ÃÑ^ŒÌiHõ=Ú 212
105. ^≥·= x~°‚Ü«∞=Ú 214
106. ã¨^Œ∞æ~°∞ ~°∂Ѩ ^蕺#=Ú 216
107. ã¨fiã¨fi~°∂Ѩ ^Œ~°≈#=Ú 218
108. ã¨fiã¨fi~°∂Ѩ*Ï˝#=Ú 220
10

^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬ É’^èŒÅ∞

 11

ѨiK«Ü«∞=Ú

=∞~°∞=Ù, ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏ~°∞¬Å∞ J<åk #∞O_ç Éèí∂q∞r=ÙÅ

Ü«Ú^Œú~°}ÔH· xifi~å=∞=Ú Hõ$+≤KÕÜ«ÚK«∞#fl =∞ǨÏ~°∞¬Å∞. gi
ѨÙ@∞ì ѨÓ~Àfi`«Î~°=ÚÅ∞ Z=fiiH˜x `≥eÜ«∞^Œ∞. Jxfl ѨÙ~å}=Ú
ÅO^Œ∞#∞ g~°∞ QÀK«iO`«∞~°∞. q+¨µ‚ѨÙ~å}=Ú #∞O_ç ÉèÏQÆ=`«
ѨÙ~å}=Ú =~°‰Ωõ QÆŠѨÙ~å}=ÚÅÖ’ JK«Û@K«Û@ „Ѩã∞¨ uÎ KÕÜ∞«
|_çi. r=ÙʼnõΩ =~å‚„â◊=∞ ^è~Œ ‡° =ÚÅ#∞ <Õ~∞° ÊK«∞, ^è~Œ ‡° =Ú #O^Œ∞
~°∞z HõeÊOz, ^èŒ~°‡=∂~°æ=Ú# #_çÑ≤OѨ*Ëã≤, LfÎ~°∞‚Å#∞
QÍqOK«∞@ g~°∞KÕÜ«Ú =∞ǨÏ`«Î~° xëê¯=∞ Hõ~°‡Ü«∞[˝=Ú. D
Ü«∞[˝=Ú g~°∞ J<åkHÍÅ=ÚQÆ x~°fiiÎOK«∞K«∞<åfl~°∞. [QÆ^∞Œ ~æ ∞° =Ù
"≥∞„ÿ `ÕÜÚ
« xH˜ k=º„Ѩ}ÏoHõÖ’ `À_®Ê@∞ QÍqOK«∞K«∞#flѨÊ\˜Hx˜
g~°∞ "≥∞ÿ„`ÕÜ«ÚxHõ#fl ѨÓ~°∞fiÅ∞. "åã¨∞^Õ=Ùx =ӺǨÏ=Ú#O^Œ∞
r=ÙÅ L^Œú~°}ÔH· Ü«ÚQÆ=ÚÅ `«~°|_ç ѨxKÕÜ«ÚK«∞#fl
=∞Ǩ#∞ÉèÏ=ÙÅ∞.
=∞~°∞=Ù =∞ǨÏi¬ ã¨∂~°º=Oâ◊Ѩ٠~åA. WH∆Ífi‰õΩ =Oâ◊=Ú
"å_»∞. J#QÍ N~å=Úx =Oâ◊=Ú "å_»∞. J#QÍ „`Õ`åÜ«ÚQÆ=Ú
#∞O_ç Éèí∂q∞ÃÑ· #∞#fl"å_»∞. JO`«‰õΩ =ÚO^Œ∞#∞O_ç ‰õÄ_»
Ü«ÚO_ç Ü«ÚO_»=K«∞Û#∞. J>Ë¡ ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬ K«O„^Œ=Oâ◊ѨÙ
~åA. W`«_»∞ cè+¨µ‡x `«O„_ç J~Ú# â◊O`«#=∞Ǩ~åA#‰õΩ
J„QÆA_»∞. P [#‡Ö’ ^Õ"åÑ≤ „ÉÏǨχ} ^èŒ~°‡=Ú#∞ ã‘fiHõiOz
`«#‰õΩ `å#∞QÆ HÀi ~å[º=Ú #∞O_ç |Ç≤Ï+¨¯iOK«|_≥#∞. x[=Ú
12

#‰õΩ ‰õΩ~°∞ ™ê„=∂[º=Ú#‰õΩ J`«_»∞ K«„Hõ=iÎÜ≥ÿ∞ Ü«ÚO_»

=Åã≤#k. HÍx "åã¨∞^Õ=Ùx =ӺǨÏ=Ú ##∞ã¨iOz "åã¨∞^Õ=Ù_»∞
NHõ$+¨µ‚_»∞QÆ J=`«iOK«∞@‰õΩ =ÚO^Œ∞QÆ<Õ ~å[ºÑ¨i`åºQÆ=Ú
QÍqOK≥#∞.
^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬ P [#‡Ö’ NHõ$+¨µx‚ Hõ#fl <åÅ∞QÆ∞ =O^ŒÅ
ã¨O=`«û~°=ÚÅ =ÚO^Œ∞ ѨÙ\˜#ì "å_»∞! <åÅ∞QÆ∞ =O^ŒÅ ã¨O=`«û~°
=ÚÅ =ÚO^Œ∞ ^≥·==Ú Ü≥ÚHõ¯ =ӺǨÏ=Ú#∞ „QÆÇ≤ÏOz, JO^Œ∞
`«# áê„`«#∞ „QÆÇ≤ÏOz, `«^Œ#∞QÆ∞}=ÚQÆ K«„Hõ=iÎ`«fi=Ú#∞ Ѩi
`åºQÆ=Ú KÕÜ«Ú@‰õΩ H˘O`« ^Œ∂~°^Œ$+≤ì HÍ=Öˇ#∞. Jk |∞∞+≤
^Œ$+≤ì. ^Õ"åÑ≤ |∞∞+≤ =∂„`«"Õ∞ HÍ^Œ∞, ~å[i¬. ~å[i¬ =∂„`«"Õ∞
HÍ^Œ∞ =∞ǨÏi¬. ^Õ"åÑ≤, â◊O`«#∞_»∞, HÍj~å[QÆ∞ k"À^•ã¨∞, [QÆ^∞Œ ~æ ∞°
=QÆ∞ Ѩ~åâ◊~° =∞ǨÏi¬, g~°O^Œ~°∞#∞ ã¨=∞HÍe‰õΩÅ∞, g~°∞ P
[#‡Å Ü«∞O^Œ∞, PÜ«∂ ^ÕÇϨ =ÚÅO^Œ∞O_»∞@ ѨÙ~å} ѨÙ~°∞+¨µx
J=`«~°}=Ú#‰õΩ <åÅ∞QÆ∞ =O^ŒÅ ã¨O=`«û~°=ÚÅ =ÚO^Œ∞
[iy#k. ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬Ü≥ÿ∞ xÅ∞K«∞@ P [#‡Ö’ [iy#^Œ#∞
H˘#ÖË=Ú. J>Ë¡ =∞~°∞=Ù =∞ǨÏi¬ ‰õÄ_®.
D W~°∞=Ù~°∞ =∞ǨÏ~°∞Å ¬ ∞ "åã¨∞^Õ=Ùx =ӺǨÏ=Ú# J<åk
HÍÅ=ÚQÆ Ñ¨xKÕÜÚ « K«∞ `≥~"° #≥ ∞Hõ #∞O_»∞@ HÔ ‰õΩ¯= JaèÅ+≤Oz
~°x JxÑ≤OK«∞#∞. =∞ǨÏ~°∞¬Å ѨÙ@∞ì ѨÓ~Àfi`«Î~°=ÚÅ∞ =∞#‰õΩ
ѨÙ~å} ã¨OÇ≤Ï`«ÅÖ’ ÅÉèºí =∞QÆ∞#∞. "å~°∞ KÕã#≤ ™ê^è#Œ Å∞ ‰õÄ_»
ÅÉèºí =∞QÆ∞#∞. HÍx D =∞ǨÏ~°∞Å ¬ ѨÙ@∞ì ѨÓ~Àfi`«~Î =° ÚÅ∞, ™ê^è#Œ Å∞
ѨÙ~å}=ÚÅ Ü«∞O^Œ∞ ‰õÄ_» edOѨ|_»Ö^Ë ∞Œ . Jk |Ǩïâ◊ó "åi
ã¨OHõÅÊ=Ú HÍ=K«∞Û#∞. Ѩ~åâ◊~°∞Å∞ q+¨µ‚ѨÙ~å}=Ú#, "Õ^Œ
 13

"åºã¨∞Å∞ ÉèÏQÆ=`«, Hõe¯ ѨÙ~å}=ÚÅÖ’ gix `«QÆ∞=∂„`«=Ú

ѨiK«Ü«∞=ÚKÕã≤ =^Œe<å~°∞. JkÜ«Ú#∞ Ju ã¨fiÅÊ"Õ∞.
D Éèí∂q∞ ѨÙ@∞ìHõ =ÚѨÊkHÀ@¡ ã¨O=`«û~°=ÚÅ „H˜`«=Ú
[iy#k. JO^Œ∞ Pk=∂#=Ùx J=`«~°}=Ú XHõHÀ\˜, Z#Éèˇ·
ÅHõ∆Å ã¨O=`«û~°=ÚÅ „H˜`«=Ú [iy#k. D HÀ\˜ Z#Éèˇ· ÅHõ∆Å
ã¨O=`«û~°=ÚÅÖ’ H˘xfl =∞#fiO`«~°=ÚÅ∞ QÆ_»z#q. ZxflÜ≥∂
Ü«ÚQÆ=ÚÅ∞ QÆ_z» #q. =∂#=*Ïu L^Œ~ú } ° =Ú#ÔH· ‰õΩ=∂~°∞Å∞,
|∞∞+¨µÖˇO^Œ~À Éèí∂q∞H˜ ky =zÛi. D "≥Ú`«Î=Ú Éèí∂q∞ Hõ^äŒ,
=∂#=*Ï`«∞Å Hõ^,Œä D =∞ǨÏ~°∞¬ e^ŒiÌ H˜x Hõ~`° Ö « Ï=∞ÅHõ=ÚÅ∞.
D Éèí∂q∞ÃÑ· [~°∞QÆ∞K«∞#fl [QÆ<åfl@Hõ=Ú#O`«Ü«Ú "å~°∞ ™êH©∆
Éè∂í `«∞Å∞QÆ QÆ=∞xOK«∞K«∞ `«=∞ =O`«∞ Hõ~=ΰ º=Ú#∞ "åã¨∞^Õ=Ùx
HõeÊ`«=ÚQÆ x~°fiiÎOK«∞K«∞<åfl~°∞. gi~°∞=Ù~°∞#∞ k=º^ÕǨÏ
^è•~°∞Å∞. J}∞=ÙÅ #∞O_ç JѨÊ\˜HõѨC_»∞ ^ÕǨÏ=Ú#∞ Hõ@∞ìH˘x
„Ѩ`«ºHõ∆=Ú HÍQÆÅ~°∞. J>Ë¡ J^Œ$â◊º=Ú HÍQÆÅ~°∞. 㨇~°} =∂„`«
=Ú# ™êxfl^茺=Úx=fiQÆÅ "åã¨∞^Õ"Àáê㨉õΩÅ∞. g~°∞ q+¨µ‚
ã¨fi~°∂ѨÙÅ∞, „uHÍÅA˝Å∞ giH˜ `≥eÜ«∞x =∞#fiO`«~° ~°Ç¨Ï㨺
=ÚÅ∞, =∞`åf`« ã¨`«º=ÚÅ∞, =∂#=*Ïu Hõ^äŒÅ∞, ÖË=#flKÀ
Juâ◊Ü≥∂H˜Î HÍ^Œ∞.
~åtK«„Hõ=Ú# ã¨^Œ∞æ~°∞Ѩ~°OѨ~° JO`«Ü«Ú Pëê_è» „âß=}
=ÚÅ#∞ Jkè+Oì≤ z Ü«ÚO_»QÆ =∞~°∞=Ù =∞ǨÏi¬ "Õ∞+¨~åtx, ^Õ"åÑ≤
=∞ǨÏi¬ ^è#Œ ∞~ü ~åtx Jkè+Oª≤ z Ü«Ú<åfl~°∞. ^è#Œ ∞~ü~åt =¸ÖÏ^è•~°
„Ѩ[˝. JK«@<Õ Ü≥∂QƄѨ[˝ Ü«Ú#flk. D ˆHO„^Œ=Ú#‰õΩ ^Œ`åÎ
„`ÕÜ«Ú_»kèѨu. HõÑ≤Å∞_»∞ QÆ}Ѩu, ǨÏ#∞=∞O`«∞_»∞ JK«Û\˜
14

QÆ∞~°∞Ѩ~O° Ѩ~.° W\˜ì =∞ǨÏ`«~Î "° ∞≥ #ÿ @∞=O\˜ Ü≥∂QƄѨ[‰˝ Ωõ JkèÑu¨ QÆ

^èŒ#∞~ü ~åtx ѨiáêeOK«∞K«∞#fl ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬, ã¨=∞ã¨Î Ü≥∂QÆ
=∂~°æ=ÚÅ#∞ „ѨKÀ^Œ#=Ú QÍqOK«∞K«∞ r=ÙÅ#∞ `«fii`«QÆux
ѨÙ~ÀQÆq∞OѨKÕÜ«ÚK«∞<åfl~°∞. Ü≥∂QÆ=Ú#‰õΩ =¸ÖÏ^è•~°=Ú
P~°OÉèí=ÚHÍQÆ ã¨Ç¨Ï„™ê~°=Ú QÆ=∞º"≥∞ÿ Ü«Ú#flk. JK«Û@ P
„Ѩ[#˝ ∞ ѨiáêeOK«∞K«∞ =∞~°∞=Ù=∞ǨÏi¬ r=ÙÅ #∂~°fiú =ÚY=Ú#
HÍHõi¬OK«∞K«∞O_»∞#∞. L`«Î=∞Ö’Hõ=ÚÅ „Ѩ"Õâ◊=Ú HõeÊOK«∞
K«∞O_»∞#∞. Ü≥∂QÆ^ŒO_»=Ú ÖËHõ „|Ǩχ^ŒO_»=Ú#‰õΩ W~°∞áê~°≈fi
=ÚÅ gi~°∞=Ù~°∞ ѨxKÕÜ«ÚK«∞ Éèí∂q∞ Ü«∞O^Œe ã¨=∞ã¨Î QÆ∞~°∞
Ѩ~°OѨ~°‰õΩ ã¨∂ÊùiÎxK«∞ÛK«∞ =∞~°∞QÆ∞##∞<åfl~°∞.
~°ÇϨ 㨺 k"åºK«~} ° =Ú gi~°∞=Ùi „Ѩ`ºÕ Hõ`.« ~°ÇϨ 㨺=Ú,
=∞ø#=Ú, Jx~°fiK«hÜ«∞=∞QÆ∞ Ѩq„`«`,« P`«‡`åºQÆ=Ú gi ã¨ÇϨ [
ÅHõ∆}=ÚÅ∞. `«=∞‰õΩ ¿Ñ~°∞ „Ѩu+¨ìÅ∞ HõÅ∞QƉõΩO_» ^≥·==Ú#ˆH
¿Ñ~°∞ „Ѩu+¨Å ª ∞ HõÅ∞QÆ∞#@∞¡ „Ѩ=iÎOK«∞ k=ºr=ÙÅ∞, z~°Or=ÙÅ∞.
z~°Or=ÙÅ∞ Ö’HõHàõ Ϻ}Ï~°"÷ ∞≥ ÿ ÉèQí =Æ `ü=ӺǨÏ=Ú ##∞ã¨
iOz [#‡Öˇ`«∞ÎK«∞ `å"≥∞=~À `«=∞‰õΩ [˝Ñ≤Î Hõey =iÎO`«∞~°∞.
[#‡ „ѨÜ∂≥ [#=ÚÅ#∞ =∞~°∞=Hõ, Ö’Hõ Ç≤Ï`å~°=÷ ∞QÆ∞ HÍ~°º=ÚÅ
<˘#~°∞ÛK«∞ =∞#ã¨∞û, WO„kÜ«∞=Ú, â◊s~°=ÚÅ#∞ Ç≤Ï`«HÍ~°º=ÚÅ
H˘~°ÔH· LѨHõ~°}=ÚÅ∞QÆ "å_»∞^Œ∞~°∞. K«zÛ# "≥O@<Õ =∞#∞+¨µº
_»O`«iOK«∞#x, â◊s~°=ÚHõ#fl "Õ~°∞QÆ r=Ù_»∞ ÖË_»x "Õ∞¡K«Ûù
ã≤^•úO`«=Ú. W\˜ì"å~°∞ `«=∞ â◊s~°"Õ∞ `å=∞#∞H˘x rqOK«∞
K«∞O^Œ∞~°∞. HÍx â◊s~°=ÚÅO`«=ÚÖˇ#· ѨÙ_»∞ r=ÙÖÏ â◊s~°=ÚÅ`À
=∞~°}˜OѨ~°#flk âßâ◊fi`« ã¨`«º=Ú. â◊s~°=Ú =∞~°}˜Oz#ѨC_»∞
 15

r=Ù_»∞ =∞iÜ≥ÚHõ â◊s~°=Ú#∞ HÀ~°∞#∞. #∂`«# â◊s~°=Ú Hõ~å‡#∞

|O^è"Œ ∞≥ ÿ U~°Ê_»∞#∞. #∂`«# â◊s~°=Ú# [x‡Oz#ѨÙ_»∞ =Ú#∞Ѩ\˜
rq`«=Ú =∞~°∞ѨÙ#‰õΩ =K«∞Û#∞. x[=Ú#‰õΩ =∞~°∞¿Ñ =∞$`«∞º=Ù.
=∞~°∞Ѩ٠ÖËx"åxH˜ =∞$`«∞º=Ù ÖË^∞Œ . =∞$`«∞º=#QÍ =∞~°∞¿ÑHÍx,
â◊s~°=∞O`«=∞QÆ∞@ HÍ^Œx ÃÑ^ŒÌÅ Ü«∞=QÍǨÏ#. [#‡Å `«~°|_ç
`å"≥∞=~À, `«=∞ Hõ~°Î=º"Õ∞"≥∂ [˝Ñ≤Î Ü«Ú#fl "åix z~°Or=Ù
ÅO^Œ∞~°∞. g~°∞ =∞~°Ñ¨ÙÖËx "å~°∞ QÆ#∞Hõ =∞$`«∞º=Ù#∞ ^•\˜#
"å~°∞. giHõ<HÕ õ [#‡ÅÖ’ XˆH 㨇 $u J#∞ã¨∂º`«=ÚQÆ #∞O_»∞#∞.
XˆH Ѩq„`«"≥∞ÿ# HÍ~°º=Ú Wxfl [#‡Å `«~°|_ç x~°fiÇ≤ÏOK«∞@Ö’
"å~°∞ x=∞QÆ∞flÖˇ·Ü«ÚO^Œ∞~°∞.
W\˜ì z~°Or=ÙÅ#∞ QÆ∂iÛ "Õ^Œ ѨÙ~å}Ïk ã¨OÇ≤Ï`«ÅÖ’
L^ŒÇϨ iOz#ѨÙ_»∞ U [#‡Ö’x â◊s~° <å=∞=Ú`À K≥Ñʨ =Öˇ#∞?
[#‡=Ú# H˘Hõ¿Ñ~°∞ `«e¡`«O„_»∞Å ^•fi~å U~°Ê_»∞K«∞O_»∞#∞. P
¿Ñ~°∞ P [<å‡O`«=Ú =~°ˆH. =∞~°Å [#‡ ZuÎ#ѨÙ_»∞ =∞iÜ≥ÚHõ
¿Ñ~°∞ ÜÕ∞~°Ê_»∞K«∞O_»∞#∞. ^Œ∞ã¨∞ÅÎ ∞ =∂i#@∞¡ [#‡=ÚÅ∞ =∂~°∞
K«∞O_»QÆ, Wxfl ^Œ∞ã¨∞ÎÅ Ü«∞O^Œ∞ XˆH =∞x+≤x XˆH <å=∞=Ú`À
Ñ≤Å∞`«∞=Ú QÆ^•! J>Ë¡ ã¨∂Hõ∆‡ Ö’Hõ=ÚÅÖ’ â◊s~°=ÚÅ∞ =∂i
#ѨÊ\˜H˜x <å=∞=Ú XHõ¯\˜ÜÕ∞ Ü«ÚO_»∞#∞. z~°Or=ÙÅ H˜\˜ì
<å=∞=ÚO_»∞#∞. "åix QÆ∂iÛ „Ѩ™êÎqOz#ѨC_»∞ "åi "≥Ú`«=Î Ú
=$`åÎO`«=Ú#‰õΩ#∞, [#‡ÅxflO\˜Hx˜ ã¨∂K«H=õ ∞QÆ∞ ã¨OHˆ `«<å=∞
"≥ÚHõ\˜ Ü«ÚO_»∞@ ã¨^Œ∞áêÜ«∞=Ú. Wk "Õ^Œã¨O„Ѩ^•Ü«∞=Ú.
"Õ^Œ ѨÙ~å}=ÚÅÜ«∞O^Œ∞ QÀK«iOK«∞ |∞∞+¨µÅ ¿Ñ~°¡Ö’ Z‰õΩ¯=
ÉèÏQÆq∞\˜ì^Õ. D q^èŒ=ÚQÆ ^Õ"åÑ≤, =∞~°∞=Ù =∞ǨÏ~°∞¬Å∞, "Õ^Œ
16

"åºã¨∞x ѨÙ~å}=ÚÅÜ«∞O^Œ∞ ¿Ñ~˘¯#|_çi. JO`«‰õΩ =ÚO^Œ∞

Ѩ~åâ◊~∞° Å∞#flѨÊ\˜ ^Õ"åÑ≤, =∞~°∞=Ù =∞ǨÏ~°∞Å ¬ â◊s~°=ÚÅ∞ "Õ~∞° .
"Õ^Œ"åºã¨∞ʼnõΩ ã¨=∞HÍe‰õΩÅ∞QÆ, "≥∞ÿ„`ÕÜ«ÚxH˜ „áê}q∞„`«∞xQÆ
#∞#fl D |∞∞+¨µÅ ^ÕǨÏ=ÚÅ∞ "Õ~°∞.
D =∞ǨÏ~°∞Ŭ ∞ =¸_»∞ ~°H=õ ÚÅ ^ÕÇϨ =ÚÅ∞ Hõey =¸_»∞
q^èŒ=ÚÅQÆ∞ HÍ~°º=ÚÅ#∞ XˆH=∂~°∞ x~°fiiÎOѨQÆÅ~°∞. giH˜
=„[ â◊s~°=ÚO_»∞#∞. Wk ^•^•Ñ¨Ù âßâ◊fi`« â◊s~°"∞Õ . nxx HÍ~°}
â◊s~°=∞x ‰õÄ_» JO^Œ∞~°∞. WO^Œ∞O_ç "≥Å∞QÆ∞ Ö’Hõ=ÚÅ HÍ~°º=Ú
Å#∞ K«Hõ¯ÃÑ@∞ì^Œ∞~°∞. ã¨∂Hõ∆‡`«~°=∞QÆ∞ k=º „Ѩ}ÏoHõ#∞ „QÆÇ≤ÏO
`«∞~°∞. `«^Œ#∞QÆ∞}=ÚQÆ Hõ~å‡K«~°}"Õ∞~°Ê~°K«∞H˘O^Œ∞~°∞. giH˜
ã¨∂Hõ‡∆ â◊s~°=Ú‰õÄ_» <˘Hõ\˜ Ü«ÚO_»∞#∞. WO^Œ∞O_ç ã¨∂Hõ‡∆ â◊s~°
HÍ~°º=ÚÅ∞ K«H¯õ ɡ_^» ∞Œ ~°∞. Éè∫uHõ â◊s~°"Ú ≥ Hõ\˜ Ü«ÚO_»∞#∞.
WO^Œ∞O_ç Éè∂í Ö’Hõ HÍ~°º=ÚÅ#∞ K«H¯õ ɡ_∞» ^Œ∞~°∞. J=ã¨~=° ∞QÆ∞KÀ
XˆH ã¨=∞Ü«∞=Ú# ѨÅ∞KÀ@¡ HõxÑ≤OѨQÅ Æ ~°∞. D â◊s~°=Ú ÅxflÜ«Ú
JëêìOQÆ Ü≥∂QÆ=Ú# =∂#=ÙxH˜ ã≤kúOK«QÆÅ=Ù. Wq J^Œ∞ƒù`«
=ÚÅ∞ HÍ=Ù. Hõ$+≤ ѶŠ¨ =ÚÅ∞. [#‡Å `«~|° _ç KÕã#≤ xëêªÜÚ « `«
"≥∞#ÿ Ü≥∂QÆ™ê^è#Œ Ü≥∂QÆãk≤ xú K«∞Û#∞. D q+¨Ü∞« =Ú# =∞ǨÏ~°∞Å ¬ ∞
ѨiѨÓ~°‚ã≤^Œ∞úÅ∞.
L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ =∞~°∞=Ù, ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏ~°∞¬Å∞ Ç≤Ï=∂ÅÜ«∞
=ÚÅÖ’x HõÖÏѨ QÆ∞ǨÏÅ Ü«∞O^Œ∞ x=ã≤OK«∞K«∞ Éè∫QÀoHõ=ÚQÆ
Ö’HõÇÏ≤ `«∞ʼnõΩ, ã¨`åû^艌 Ωõ ʼnõΩ „¿Ñ~°} HõeyOK«∞K«∞ *Ïu ѨÙ~ÀQÆ
=Ú#ÔH· JǨÏiflâ◊Å∞ ѨxKÕÜÚ « K«∞O^Œ∞~°∞. g~°∞ NHõ$+¨µx‚ ^•fi~°HÍ
r=# ã¨=∞Ü«∞=Ú# Hõ$+¨µ‚xH˜ `À_®Ê@∞ QÍqOK«∞K«∞ J<ÕHÍ<ÕHõ
 17

HÍ~°º=ÚÅ#∞ ^•fi~°HõÖ’ K«Hõ¯ÃÑ@∞ìK«∞O_≥_ç"å~°∞. JK«Û@ "åi

¿Ñ~°∞¡ â◊`åh‰õΩ_»∞ (^Õ"åÑ≤), =∞^èŒ∞„=`«∞_»∞ (=∞~°∞=Ù).
J^è~Œ ‡° "≥∞ѨC_»∞#∞ ^è~Œ ‡° =ÚÃÑ· ^Œ∞~å„Hõ=∞}=Ú KÕÜÚ « K«∞
#∞O_»∞#∞. nxH˜ J=∂Ü«∞Hõ „Ѩ[Å∞ |eÜ«∞QÆ∞K«∞O^Œ∞~°∞. W\˜ì
„Ѩ[Å#∞ HÍáê_»∞H˘#∞@, ^èŒ~°‡=Ú#∞ xÅɡ@∞ì@, „ѨHõ$u
Ü≥Ú#~°∞Û<˘Hõ Hõ~=ΰ º=Ú. ~Ú\˜ì Ѩ~=° ∞ „ѨÜ∂≥ [#=Ú#∞ ™êkèOK«∞
@‰õΩ „ѨHõ$uÜÕ∞ H˘O^Œ~°∞ r=ÙÅ#∞, ã≤^Œ∞úÅ∞QÆ#∞, z~°Or=ÙÅ∞
QÆ#∞ fiÛk^Œ∞ÌH˘#∞K«∞O_»∞#∞. x[=Ú#‰õΩ ~¸ |∞∞+¨µÅ∞
NHõ$+¨µx‚ J„áêHõ$`« â◊s~° x~å‡} =∞ǨÜ«∞[˝=Ú# ‰õÄ_» áêÖÁæx
<å~°∞. Ѩ~åâ◊~°∞Å∞, "≥∞ÿ„`ÕÜ«ÚÅ∞, "Õ^Œ"åºã¨∞Å`À HõÅã≤ `«=∞
=O`«∞ Hõ~°Î=º=ÚÖˇxflÜ≥∂ qxÜ≥∂yOz<å~°∞. ~°Ç¨Ï㨺 r=#
=Ú# H˜K«ÛyOK«∞@KÕ Ñ¨Ù~å} ã¨OÇ≤Ï`«ÅÖ’ `«=∞#∞ QÆ∂iÛ#
„Ѩ™êÎ=# c[„áêÜ«∞=ÚQÆ#∞O_»∞#@∞¡ *Ï„QÆ`«Î Ѩ_ç<å~°∞.
"≥∞ÿ„`ÕÜ«Ú_»∞, "Õ^Œ"åºã¨∞Å∞ ZO`«\˜ „Ѩã≤kúQÍOz# Ü≥∂QÆ∞Ö’
g~°∞‰õÄ_» #\˜ì "åˆ~. P~å^茺hÜ«ÚÖË. „áê`«ó㨇~°}©Ü«ÚÅ∞,
"åã¨∞^Õ= ã¨fi~°∂ѨÙÅ∞.
ÉèÏQÆ=`«=Ú# "Õ^"Œ åºã¨ =∞ǨÏi¬ ^•fi^Œâ◊ 㨯O^è=Œ Ú# gix
QÆ∂iÛ W@∞¡ ѨeÔH#∞. ''â◊O`«#∞x Ü«∞#∞AO_»QÆ∞ ^Õ"åÑ≤Ü«Ú,
WH∆Ífi‰õΩ =Oâ◊AO_»Q∞Æ =∞~°∞`«∞#Î ∞, Ü≥∂QÆÜÚ « ‰õΩÖ
Î ·ˇ HõÖÏѨ „QÍ=∞
xÅÜ«ÚÖˇ· HõeÜ«ÚQÍO`«=Ú=~°‰Ωõ "åã¨∞^Õ= „¿Ñi`«∞Öˇ· „Ѩ[Å#∞
P„â◊=∂Kå~° ^èŒ~°‡=ÚÅ∞ `«Ñ¨Ê‰õΩO_» #_»∞ѨÙK«∞ <å~åÜ«∞} 㨇~°
}O|∞ x`«ºO ÉÁ#iÛ ÔH·=źѨ^Œ „áêѨÙÎÅQÆ∞^Œ∞~°∞.——
18

J>Ë¡ #==∞ 㨯O^èŒ=Ú# ^Õ"åÑ≤, =∞~°∞=Ù =∞ǨÏ~°∞¬b

q^èŒ=ÚQÆ `≥Å∞Ѩ|_çi.
N„Ѷ¨Ú#‰õΩ =∞~°∞=Ù J#∞ ~å[„âı+¨µìO_»∞ ѨÙ>ˇì#∞. P ~å[
Ü≥∂y ã≤^Œ∞ú_≥· HõÖÏѨ „QÍ=∞O|∞##∞#fl"å_»∞. HõeÜ«ÚQÍO
`«O|∞# #+¨ìO|Ü≥∞º_»∞ ã¨∂~°º=Oâ◊O|∞ „QÆ=∞‡~° |∞\˜ìOѨ
QÆÅ"å_»∞. (12= P^蕺ܫ∞=Ú)
^Õ"åÑ≤ HõÖÏѨ ѨÙ~°O
ÉÏ"åã¨=Ú HÍQÆ Ü≥∂yÜ≥ÿ∞ Ü«Ú<åfl_»∞
sfi=~° Hõe #+¨ìO|QÆ∞
*ˇ·"å`«$Hõ ‰õΩÅ=Ú g∞^Œ ã¨O™ê÷Ñ≤OK«∞<£
q+¨µ‚ ѨÙ~å}=Ú# gix QÆ∂iÛ Ñ¨~åâ◊~° =∞ǨÏi¬ ~Ú@∞¡
ѨeÔH#∞ :
^Õ"åÑ≤ : áœ~°"À ~å*Ï =∞~°∞tÛâßfi‰õΩ =Oâ◊[ =∞ǨÜ≥∂QÆ
|Ö∫¿Ñ`Ò, HõÖÏѨ„QÍ=∞ ã¨Oâ◊Ü≥∂ Hõ$`ÕÜ«ÚQÆ WǨQÆ`«fi Kè«„`«
„Ѩ=~°ÎˆH Ç≤Ï`Ò Éèíq+¨º`À =∞<Àˆ~fiâı c[ Éèí∂`Ò =º=ã≤÷`Ò ÜÕ∞`Õ#
„Hõ=∞Ü≥∂Qˆ # =∞#∞Ѩل`Õ =ã¨∞O^è~Œ ° Hõ$`« „`Õ`åk ã¨O*Ï˝x Ü«ÚQÍx
„f~°∞ºQÆ Éèí∞[º`Õ HõÖ∫`«∞ c[ Éèí∂`å¿ãÎ ˆHz uÎ+¨ìOu Éèí∂`«ÖË.
Ü«∞^è≥·= ^Õ"åÑ≤ =∞~°∞=Ù ã¨O„áêѨÎO ã¨=∞qã¨Î`Õ.
‰õΩ~°∞=Oâ◊Ѩ٠~å[QÆ∞ ^Õ"åÑ≤, WH∆Ífi‰õΩ =Oâ◊Ѩ٠~å[QÆ∞
=∞~°∞=Ù ã¨=∞ã¨Î Ü≥∂QÆ ã≤^∞Œ Å
ú ∞ Hõey HõÖÏѨ „QÍ=∞=Ú# x=ã≤OK«∞
K«∞<åfl~°∞. Hõ$`«Ü«ÚQÆ=Ú =K«∞Û =~°‰õΩ "å~°∞ r=ÙÅKÕ Ç≤Ï`«=Ú
##∞ã¨iOѨ KÕÜ«ÚK«∞ =∞~°Å =~å‚„â◊=∞ ^èŒ~°‡=ÚÅ#∞ Éèí∂q∞ÃÑ·
 19

™ê÷Ñ≤OѨQÆÅ~°∞. "å~°∞ ~åÉ’=Ù =∞#fiO`«~°=Ú#‰õΩ c[=ÚÖˇ·

xÅK«∞@‰õΩ ã¨OHõeÊOz<å~°∞. Éèíq+¨º`ü Ü«ÚQÆ=ÚÅÖ’ (Hõ$`«,
„`Õ`«, ^•fiѨ~°=ÚÅÖ’ "å~°∞ r=ÙʼnõΩ Ü≥∂QÆ=Ú, ^èŒ~°‡=ÚÅ
#OkOѨ*ËÜ«Ú^Œ∞~°∞.)
Hõe¯ ѨÙ~å}=Ú# ‰õÄ_» x^Õ q+¨Ü«∞=Ú#∞ "Õ^Œ"åºã¨
=∞ǨÏi¬ ¿Ñ~˘¯#∞@ [iy#k. JOk@∞¡#flk : =∞~°∞Ѩ٠^Õ"åÑ≤
=∞ǨÏ~°∞¬Å∞ Ü≥∂ˆQâ◊fi~°∞Öˇ· |∞∞+≤ x"åã¨"≥∞ÿ# HõÖÏѨ „QÍ=∞=Ú#
=ã≤Oz Ü«Ú<åfl~°∞. HõeÜ«ÚQÍO`«=Ú# g~°∞ =∞~°Å =~å‚„â◊=∞
^è~Œ ‡° =ÚÅ#∞ =∂#=ÙÅ HõOkOz #∂`«# â◊H=õ Ú P~°OaèO`«∞~°∞.
(9= 㨯O^èŒ=Ú, 22= J^蕺ܫ∞=Ú)
Hõe¯Ñ¨Ù~å}=Ú# Ô~O_»= J^蕺ܫ∞=Ú# „Ѩ^äŒ=∞ JOâ◊
=Ú# N=∞Ǩq+¨µ=‚ Ù „|Ǩχ^Õ=Ùx`À ѨeH˜# ѨÅ∞‰õΩÅ∞QÆ ~Ú@∞¡
edOK«|_ç#k : h „áê~°#÷ ##∞ã¨iOz <Õ#∞ Éèqí +¨º`«∞#Î â◊O|à◊
„QÍ=∞=Ú# q+¨µ‚ Ü«∞â◊ã¨∞û, ã¨∞=∞u ^ŒOѨuH˜ [x‡OK« QÆÅ#∞.
<å #Å∞QÆ∞~°∞ ™È^Œ~°∞Å`À <Õ#∞ =∞~°Å J*Ï˝#=Ú#∞, J^èŒ~°‡
=Ú#∞ KèkÕ Oz, ^è~Œ ‡° =Ú#∞ ™ê÷ÑO≤ K«QÅ Æ "å_»#∞. h=Ù#∞ ^Õ=`«Å∞
g∞ g∞ JOâ◊ÅÖ’ [x‡Oz <å‰õΩ `À_®Ê@∞ QÍqOK«QÆÅ~°∞. <å
ǨÏ$^ŒÜÕ∞â◊fiiÜ«∞QÆ∞ NÅH˜; ã≤OǨÏà◊~å[QÆ∞ '|$ǨÏ^èŒ$`«∞_»∞,
H“=Ú^Œ∞ʼnõΩ Ѩ^Œ‡ J#∞ <å=∞=Ú# [x‡OK«QÆÅ^Œ∞. JѨÙ_»∞
<Õ#∞ Éèí∂=ÅÜ«∞=Ú#‰õΩ =∞~°∞=Ù#∞ K«„Hõ=iÎQÆ#∞, ^Õ"åÑ≤x
[QÆ^∞Œ ~æ ∞° =ÙQÆ#∞ ™ê÷ÑO≤ `«∞#∞. JѨÊ\˜#∞O_ç Éè∂í q∞ÃÑ· ã¨`º« Ü«ÚQÆ
=∂~°OÉè=í ∞QÆ∞#∞. âßâ◊fi`« ^è~Œ ‡° =Ú <≥ÅH˘ÅÊ|_»∞#∞. Hõe =kèOѨ
|_»∞#∞.
20

Hõe¯ ѨÙ~å}=Ú# ~ÚOHõ#∞ ~Ú@∞¡#flk : =Ú#∞Å

„áê~°#÷ Å #OwHõiOz Hõe¯ ÉèíQÆ"å#∞_»∞ QÆOQÍf~°=Ú# "åiH˜
„Ѩ`º« Hõ"∆ ∞≥ ÿ =Ú#∞Å#O^Œix ѨÅ∞HõiOz Pj~°fikOz ~Ú@¡<#≥ ∞.
''ѨÙ}º ѨÙ~°∞+¨µÖÏ~å! g∞ Ü«∞O^Œ∞ ^ÕnѨº"≥∞ÿ# HÍO`«∞Å`À
"≥Å∞Q˘O^Œ∞K«∞#fl P ~Ú~°∞=Ùi =∞Ǩ`«∞‡Öˇ=~°∞? "åiK«Û\˜
ÔHO^Œ∞ňH`≥Ozi? "å~°∞ QÆOQƉõΩ ZO^Œ∞‰õΩ „áê~°÷#Å∞ ã¨Å∞ѨÙ
K«∞<åfl~°∞?—— J#∞K«∂ ~ÚOHõ#∞ "åi~°∞=Ùix L^ÕtÌ Oz ~Ú@¡<#≥ ∞.
''g∞~°∞ *ÏǨÏflq <≥O^Œ∞‰õΩ P~åkèOK«∞K«∞<åfl~°∞? g∞Ô~=~°∞? g∞
<å=∞=ÚÖËq?
JѨÙ_»∞ =∞~°∞=Ù =∞ǨÏi¬ =ÚO^Œ∞ˆH`≥Oz, Hõe¯ ^Õ=ÙxH˜
#=∞㨯iOz `«# ѨÙ@∞ì ѨÓ~Àfi`«Î~°=ÚÅ#∞ `≥Å∞ѨÙK«∞, `«#
<å=∞=Ú#∞ `≥eÃÑ#∞. K«`∞« ~°∞‡Y „|Ǩχ #∞O_ç =∞sz ѨÙ@∞ì@,
=∞sz #∞O_ç =∞~°∞=٠ѨÙ@∞ì@, =∞~°∞=Ù #∞O_ç WH∆Ífi‰õΩ ѨÙ@∞ì@
J@∞¡ =~°∞ã¨QÆ =Oâ◊Ѩ~°OѨ~°#∞ qâ◊nHõiOz `å#∞ ~ÚH∆Ífi‰õΩ
=Oâ◊A_»#x, j„Ѷ¨Úx ‰õΩ=∂~°∞_»#x q=iOK≥#∞. =∞~°∞=Ù
WOHõ#∞ ~Ú@¡<≥#∞.
Hõ$`« Ü«ÚQÍO`«=Ú#∞O_ç D HõeÜ«ÚQÍO`«=Ú =~°‰õΩ
HõÖÏѨ „QÍ=∞=Ú x"åã≤QÆ `å#∞ ^蕺# x=∞QÆ∞fl_≥· Ö’HõÇÏ≤ `«=Ú#
xÅz "åã¨∞^Õ= „¿Ñi`«=ÚQÆ xÅzÜ«Ú<åfl#x `≥eÃÑ#∞. =∞~°∞=Ù
=∞ǨÏi¬ „|Ǩχ#∞O_ç [xOz# =Oâ◊=Ú#O^Œ∞ `å#∞ Ü«∂Éèˇ·
`˘q∞‡^Œ= "åxQÆ `≥Å∞ѨÙH˘<≥#∞. JѨC_»∞ Hõe¯ ^Õ=Ù_»∞ HÀ~°QÆ
^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬ ‰õÄ_» `«# ѨÙ@∞ì ѨÓ~Àfi`«Î~°=ÚÅ#∞ `≥Å∞ѨÙK«∞
K«O„^Œ=Oâ◊=Ú#∞ =i‚OK≥#∞. J„u "≥Ú^ŒÖÁ¯x, „Ѩf‰õΩx =~°‰õΩ
 21

QÆÅ K«O„^Œ=Oâ◊=Ú#∞ `≥eÑ≤, `å#∞ P =Oâ◊=Ú# #Å∞|k

Ô~O_»= `«~°=Ú#‰õΩ K≥Ok#"å_»x, `«# <å=∞=Ú ^Õ"åÑ≤ Ü«∞x
`≥eÃÑ#∞. `å#∞ ‰õÄ_» =∞~°∞=Ù =∞ǨÏi¬=Öˇ HõÖÏѨ x"åã≤Ü≥ÿ∞,
^蕺#Ü≥∂QÆ=Ú# xÅz "åã¨∞^Õ=„¿Ñi`«=ÚQÆ Ö’HõÇ≤Ï`«=ÚQÆ
HÍ~°º=ÚÅ <˘#iÛu#x `≥eÑ≤ #=∞㨯iOK≥#∞.
JѨÙ_»∞ Hõe¯^Õ=Ù_»∞ ã¨O`«ã≤Oz "åi~°∞=Ùi <åj~°fikOz
~Ú@∞¡ ѨeÔH#∞ :
''g∞i~°∞=Ù~°∞ Jã¨=∂# ^èŒ~°‡ã¨fi~°∂ѨÙÅ∞. "åã¨∞^Õ=Ùx
=ӺǨÏ=Ú ##∞ã¨iOz [QÆ`üÇ≤Ï`«=ÚQÆ Ü«ÚQÆ=ÚÅ `«~°|_ç
=∂#=*Ïu L^Œú~°}ÔH· Hõ$+≤ ã¨eÑ≤<å~°∞. <Õ#∞ Hõe ^èŒ~°‡=Ú#∞
#tOѨKÕã≤ Hõ$`« ^èŒ#∞=Ù#∞ ™ê÷Ñ≤OK«QÆÅ"å_»#∞. JѨÙ_»∞ =∞~°∞=Ù
Éèí∂=ÅÜ«∞=Ú#‰õΩ K«„Hõ=iÎÜ≥ÿ∞ JÜ≥∂^茺 ~å[^è•xQÆ ^èŒ~°‡
ѨiáêÅ#=Ú#∞ „áê~°OaèOѨ QÆÅ_»∞. ^Õ"åÑ≤ [QÆ^Œ∞æ~°∞"≥· ǨÏã≤Î#
ˆHO„^Œ=ÚQÆ qâ◊fi q*Ï˝# q^Œº#∞, "Õ^Œ "Õ^•OQÆ=ÚÅ#∞, Ü≥∂QÆ
=Ú#∞ r=ÙÅ HõOkOK«∞K«∞ "åix J=∞$`«`fiΫ kâ◊QÆ #_»∞ѨQÅ Æ _»∞.
W@¡<HÕ Í<ÕHõ q+¨Ü∞« =ÚÅ∞ Hõe¯Ñ¨Ù~å}=Ú# D =∞ǨÏ~°∞Å
¬
QÆ∞iOz q=iOѨ|_ç#q.
W@∞¡ =∞~°∞=Ù, ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏ~°∞Ŭ ∞ HõÖÏѨQ∞Æ Ç¨ÏÅ Ü«∞O^Œ∞
x=ã≤OK«∞K«∞ "≥∞ÿ„`ÕÜ«Úx`À ã¨Ç¨ÏHõiOK«∞K«∞ qâ◊fiq*Ï˝#
q^ŒºÜ«Ú, Ü≥∂QÆ=Ú#∞ Éè∂í QÀà◊ "åºÑ≤Î QÍqOK«∞K«∞ `«^#Œ ∞ QÆ∞}
"≥∞ÿ# t+¨ºÑ¨~°OѨ~°#∞ <Õ~°Ê~°K«∞K«∞ ™êQÆ∞K«∞<åfl~°∞.
22

gi „ѨÉèÏ==Ú#<Õ „w‰õΩ, W„[~ÚÅ∞ ^Õâ◊=ÚÅÖ’ qâ◊fi

q*Ï˝#q^Œº PÜ«∂ â◊`å|Ì=ÚÅÖ’ "≥Å∞Q˘Ok#q ÃÑ·^ä•QÆ~°ãπ.
™È„Hõ\©ãπ, áê¡\’, Ji™êì\˜Öò "≥Ú^ŒÅQÆ∞ *Ï˝#∞Å∞ „w‰õΩ ^Õâ◊=Ú#
HÔ O`«Ü∂≥ *Ï˝#=Ú #OkOzi. „w‰õΩ ^ÕâÑ◊ Ù¨ *Ï˝#∞ÅÖ’ ÃÑ·^•ä QÆ~ã° π
J`«ºO`« „Ѩã≤kú QÍOz<å_»∞. ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬ÜÕ∞ ÃÑ·^ä•QÆ~°ãπQÆ
[x‡Oz „w‰õΩ ^ÕjÜ«ÚʼnõΩ *Ï˝#aèHõ∆ ÃÑ>ˇì#x Ü≥ÚHõ <å#∞_ç
HõÅ^Œ∞.
J@∞Å<Õ ~À=∞#∞Å Ü«∞O^Œ∞ ѨÙ\˜ì# K«„Hõ=~°∞ÎÅO^ŒiH˜x
ã¨∂~°º=Oâ◊Ѩ٠~å*ˇ·# =∞~°∞=Ù „ѨKÀ^Œ# HÍ~°‰õΩ_»x ‰õÄ_» Ü≥ÚHõ
<å#∞_ç HõÅ^Œ∞. ~À=∞#∞ ™ê„=∂[º=Ú# Ѷ¨∞#H©iÎ ã¨O`«iOK«∞
H˘#fl"å_»∞ EeÜ«∞ãπã‘[~ü. J`«_»∞ =∞~°∞=Ù =∞ǨÏi¬ Ü≥ÚHõ¯
„Ѩ^•è # t+¨µº_»x Ü≥ÚHõ <å#∞_ç HõÅ^Œ∞. ~À=∞#∞ ~å[º"Õ∞ ÖËxKÀ
S~Àáê YO_»=Ú#‰õΩ <åQÆiHõ`«ÜÕ∞ Ü«ÚO_≥_çk HÍ^Œ∞. ã¨OѶ¨∞
r=#=Ú, #QÆ~"° åã¨=Ú, áœ~° ÉÏ^躌 `«Å∞, ~å*ϺOQÆ=Ú, K«@=ì Ú
Ѩi~°Hõ∆}, YQÀà◊ Éèí∂QÀà◊ âßG=ÚÅ∞, *’ºu+¨º=Ú, W`åºk
=∂#= qHÍã¨Ñ¨~°=∞QÆ∞ JOâ◊=ÚÅxflÜ«Ú ~À=∞#∞ÖË S~Àáê
YO_»=Ú# „Ѩ"Õâ◊ÃÑ\˜ìi. JO`«‰õΩ=ÚO^Œ∞ â◊`å|Ì=Ú#<Õ P~åº
=~°ÎѨ٠„Ѩ[Å∞ <åQÆi‰õΩÖˇ· Ü«ÚO_≥_ç"å~°∞. ǨÏã≤Î#, ^•fi~°Hõ,
"å~°}Ïã≤, =∞^èŒ∞~°, L[˚~Úx qt+¨ì #QÆ~°=ÚÅ∞QÆ #∞O_≥_çq.
Ü«¸^Œ∞ „Ѩ[Å#∞ ÉÏxã¨`«fi=Ú #∞O_ç q_çÑ≤Oz#
"≥∂*ˇãπ, =∞~°∞=Ù =∞ǨÏi¬ J=`å~°=∞x, Ju |e+¨ì"≥∞ÿ# DlѨÙì
K«„Hõ=iÎx xi˚Oz, ÉÏxã¨`«fiѨÙK≥~° #∞O_ç q_çÑ≤Oz Ü«¸^Œ∞
ʼnõΩ ™êfi`«O„`«º=Ú HõeÊOK«∞@ÜÕ∞ HÍHõ, "åiH˜ *Ï˝#aèH#∆õ ∞ ‰õÄ_»
 23

ÃÑ\˜<ì å_»∞. J@∞Å<Õ Ü«¸^Œ∞ „Ѩ=HõÅ

Î Ö’ J`«ºO`« „áê^è•#º=Ú
=Ç≤ÏOz# *Ï˝x 'Ü«∞b*Ï— ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬ Ü≥ÚHõ¯ J=`å~°=∞x
H˘O^Œ~°∞ ÉèÏqOK«∞K«∞O^Œ∞~°∞.
Uã¨∞„H©ã∞¨ Î [#‡ ã¨=∞Ü«∞=Ú# J`«xx ã¨O^Œi≈Oz Pj~°fi
kOz# =ÚQÆ∞æ~°∞ *Ï˝#∞Å∞#∞ "≥∞ÿ„`ÕÜ«Ú_»∞, =∞~°∞=Ù, ^Õ"åÑ≤
=∞ǨÏ~°∞Ŭ x Ç≤Ï=∂ÅÜ«∞=ÚÅÖ’x P„â◊=∞"åã¨∞Å∞ ÉèÏqO`«∞~°∞.
z=i =¸_»∞ ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞ Uã¨∞#∞ #_çÑ≤Oz#k ‰õÄ_»
"≥∞ÿ„`ÕÜ«Ú_Õ Jx "åi ÉèÏ=#.
W\©=Å â◊`å|Ì=ÚÅÖ’ <≥áÈeÜ«∞<£ K«„Hõ=iÎH˜ „¿Ñ~°}
HõeyOz S~Àáê YO_»=∞O`«\˜H˜x XˆH ~å*ϺOQÆ q^è•#=Ú
#OkOѨ*Ëã≤# |$ǨÏ`«Î~° „Ѩܫ∞`«fl=Ú "≥#∞Hõ =∞~°∞=Ù =∞ǨÏi¬
ǨÏã¨Î=Ú#fl^Œx „Ѩfu.
¬ Ë ÃÇÏÖË<å ÃÑ„\’"å
ѨO`˘q∞‡^Œ= â◊`å|Ì=ÚÖ’ D =∞ǨÏ~°∞Ö
ÉÏ¡"≥\©û¯H˜ ^Œ~°≈# q∞zÛ *Ï˝#É’^èŒ#∞ QÍqOz, Ñ≤O_®O_»
„|Ǩ‡O_» ã¨$+≤ì ~°Ç¨Ï㨺=ÚÅ∞#∞, =∞#fiO`«~° ~°Ç¨Ï㨺=ÚÅ#∞
`≥eÜ«∞*ˇÑ≤Ê, qâ◊fi q*Ï˝# q^Œº‰õΩ =∞iÜ≥ÚHõ „Ѩܫ∞`«fl=Ú
KÕã≤<å~°∞. P „Ѩܫ∞`«fl=Ú#‰õΩ H˘#™êyOѨÙQÆ 20= â◊`å|Ì=Ú#
'Ueãπ. U. ɡb· — J#∞ POQÆÜ « =ux, 'xHÀÖÏ~ÀiH±— J#∞ ~°ëêº
¡ Ú
^ÕâÑ◊ Ù¨ Ü«Ú= ~åA#∞, ÉèÏ~°fÜ«ÚÖˇ#· '‰õΩÅѨu ZH˜¯~åÅ Hõ$+¨=‚ ∂
Kå~°∞ºÅ— "åix `«=∞ ã¨Ê~°≈KÕ „ѨÉèÏq`«=Ú QÍqOz Éè∫QÀoHõ
*Ï˝#ã¨OѨ^Œ#∞ ã¨O`«~°Ê} QÍqOz<å~°∞.
24

Éè∫QÀoHõ=ÚQÆ S^Œ∞"ÕÅ ã¨O=`«û~°=ÚÅÖ’ D =∞ǨÏ~°∞Å ¬ ∞

QÍqOz# =∞ǨÏ`«Î~° HÍ~°º=ÚÅxflÜ«Ú ‰õÄ_» =∂#= ѨÙ~Àaè
=$kúˆH xˆ~ÌtOѨ|_ç#q. r= Ѩi}Ï=∞=Ú#ˆH `À_»Ê_ç#q. QÆ`«
S^Œ∞"ÕÅ ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞QÆ g~°∞ fiÛkkÌ# t+¨ºÑ¨~O° Ѩ~° Éè∫QÀoHõ
"åºÑ≤Î K≥Ok#q. Jxfl ~°OQÆ=ÚÅÖ’#∞ xëê‚`«∞Öˇ·# t+¨µºÅ∞
HõÅ~°∞. J"≥∞iHõ<£ „ÃÑã≤_O≥ \ò '~°∂*ò"Ö
≥ —ìò , âßG"Õ`Ϋ 'S<£ã<ì‘ —£ =O\˜
=∞ǨѨÙ~°∞+¨µÅ∞ ‰õÄ_» gi t+¨ºHÀ\˜Ö’x "åˆ~. =∞`«=ÚÅ
Hõf`«"≥∞ÿ# ã¨`«º=ÚÅ#∞ ^Œi≈OѨKÕÜ«ÚK«∞ =∞`« KèåO^Œã¨=Ú
#∞O_ç r=ÙÅ #∞^Œiú OK«∞@ ‰õÄ_» g~°∞ KÕÜÚ « „ѨÜ∞« `«fl=ÚÖ’x
ÉèÏQÆ=ÚÅ∞. J\˜ì"åiÖ’ Éèí~°`« ^Õâ◊=Ú <Õe# JHõƒ~°∞ K«„Hõ=iÎ
Ü≥ÚHõ~°∞. PÜ«∞# ^Õ"åÑ≤=∞ǨÏi¬ t+¨µº_»x „Ѩfu.
|∞∞+≤ HÍ~°º=ÚÅ <≥~°∞QÆ∞@ |∞∞+¨µÅ J#∞„QÆǨÏ=Ú#<Õ
`≥eÜ«∞QÆÅ^Œ∞. JO`«Ü«Ú#∞ `≥Å∞ѨÙ@ Z@∞Å#∞ ™ê^茺=Ú
HÍ^Œ∞. HÍx "åi 㨇~°} ã¨HõÅ â◊√ÉèíOHõ~°=Ú. J\˜ì „Ѩܫ∞`«fl"Õ∞
Wk. =∞~°∞=Ù, ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏ~°∞Å ¬ QÆ∂iÛ Ñ¨Ù~å} ã¨OÇ≤Ï`«Å Ü«∞O^Œ∞
#fl#∞ `≥eã≤# "å~°∞ |ǨïH˘kÌ. QÆ∞ѨÎ=ÚQÆ "ÕÅ ã¨O=`«û~°=ÚÅ
#∞O_ç [QÆk`ú « HÍ~°º=ÚÅ <˘#~°∞ÛK«∞#fl D =∞ǨÏ~°∞Å ¬ #∞ QÆ∂iÛ#
q+¨Ü«∞=ÚÅ∞ WѨC_çѨC_Õ [#ã¨=Ú^•Ü«∞=Ú Ñ¨iK«Ü«∞=Ú
Ö’xH˜ =K«∞ÛK«∞#flq. "åix QÆ∂iÛ Ñ¨iK«Ü«∞=Ú KÕÜ«Ú
„Ѩܫ∞`«fl"Õ∞ Wk.
 25

Hõ~°Î=º=Ú
Ѩ~Ç° Ï≤ `«=Ú <˘#~°∞Û@, k=º`«fi=Ú#‰õΩ KÕ~∞° =QÆ∞@ J#∞#q
ã¨`åû^艌 Ωõ #‰õΩ HõÅ∞æ ~Ô O_»∞ x~°O`«~° ÉèÏ==ÚÅ∞. QÆ=∞º=Ú KÕ~∞° =~°‰Ωõ
J#QÍ ã¨`«º=Ú#∞ `≥eÜ«Ú =~°‰õΩ P ã¨`«º=Ú `å<Õ Jx `≥eÜ«Ú
=~°‰õΩ ã¨`åû^茉õΩ_»∞ Ѩi`«$Ñ≤Î K≥O^Œ_»∞. `å#∞ KÕÜ«Ú Ñ¨~°'Ç≤Ï`«—
HÍ~°º=ÚÅ∞, ^蕺<åkHõ=ÚÅ∞ J`«ºÅÊ=ÚQÍ `ÀK«∞K«∞O_»∞#∞. `å#∞
KÕÜ«Ú ™ê^èŒ# HÍx, HÍ~°º=ÚÅ∞ QÍx K≥ѨCH˘#∞@‰õΩ ã≤QÆ∞æѨ_»∞
K«∞O_»∞#∞. r=# q^è•#=Ú#∞ Jxfl q^èŒ=ÚÅ∞QÍ k=º`«fi=Ú
"≥·Ñ¨Ù#‰õΩ =∞~°Å∞Û H˘#∞@‰õΩ Hõ$+≤ ã¨Å∞ѨÙK«∞O_»∞#∞. J#QÍ
‰õΩ@∞O|=Ú #O^Œ∞, =$uÎÜ∞« O^Œ∞ ã¨OѶ∞¨ Ѩ~"° ∞≥ #ÿ HÍ~°º=ÚÅ Ü«∞O^Œ∞,
^≥=· =Ú#∞, ^è~Œ ‡° =Ú#∞ *ÁÑ≤ÊOK«∞ K«∞O_»∞#∞. KÕÜÚ« K«∞#flk KåÅ^Œx
P~å@Ѩ_»∞K«∞O_»∞#∞. KÕÜ«∞=Åã≤#k q∞‰õΩ¯@=ÚQÆ #∞#fl^Œx
ÉèÏqOK«∞K«∞O_»∞#∞.
™ê^è#Œ Ü«∞O^Œ∞ ™È=∞i`«#=Ú KÀ@∞ KÕã∞¨ H˘#flKÀ `åxѨÊ\˜Hˆ
KåÖÏ KÕã≤u#x, KÕÜ«ÚK«∞O\˜#x `«# â◊H˜Î ™ê=∞~°÷º=ÚÅ "Õ∞~°‰õΩ
26 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

ѨxKÕÜ«ÚK«∞O\˜#x `«$Ñ≤Î K≥O^Œ∞@, QÆ~°fiѨ_»∞@QÍ #∞O_»∞#∞.

~ÀA#QÆÅ W~°∞=k <åÅ∞QÆ∞ QÆO@ÅÖ’ XHõ\ ˜, Ô~O_»∞ QÆO@Å∞
=∂ã¨ì~°∞QÍi HÍ~°º=ÚÅ <˘#iÛ KåÖÏ KÕÜ«ÚK«∞O\˜#x „Éèí=∞Ѩ_»∞
K«∞O_»∞#∞. `«#‰õΩ#fl ‰õΩ@∞O|Ѩ~°"≥∞ÿ# ÉÏ^茺`«Å∞ JO`«Hõ#fl
™ê^èŒ#‰õΩQÍx, Ѩ~°Ç≤Ï`«HÍ~°º=Ú#‰õΩ QÍx J#∞=∞uOK«#x `«#‰õΩ
`å<Õ ã¨iÌ K≥ѨCH˘#∞K«∞O_»∞#∞. ‰õΩ@∞O| ã¨Éèí∞ºÅ`À `å#∞ "≥∞ÅQÆ∞
q^è•#=Ú#∞ „¿Ñ=∞ѨÓi`«"∞≥ #ÿ Ü«ÚH˜`Î À x~°fiiÎOK«∞H˘x# QÆ$ǨÏ=Ú
#O^Õ q∞‰õΩ¯@=ÚQÍ JO`«~∞° ‡Y=ÚQÆ#∞, |Ç≤Ï~°∞‡Y=ÚQÆ#∞ HÍ~°º=Ú
Å#∞ x~°fi iÎOK«∞H˘# QÆÅ∞QÆ∞#∞. `«# „Éè=í ∞ `«#‰õΩ ã¨`º« =∞xÑ≤OK«∞@
=Å# ™ê^èŒ#‰õΩ H˘O`« ã¨=∞Ü«∞"Õ∞ ˆH\Ï~ÚOK«∞@ KÕÜ«ÚK«∞O_»∞#∞.
Wk ™È=∞i`«#=Ú.
XHõ<å_˘Hõ t+¨µº_»∞ ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬x ã¨g∞Ñ≤Oz `å#∞ KåÖÏ
™ê^èŒ# KÕÜ«ÚK«∞O\˜#xÜ«Ú J#QÍ „Ѩuk#=Ú L^ŒÜ«∞=Ú,
™êÜ«∞O„`«=Ú ^蕺#=Ú KÕÜÚ« K«∞O\˜#xÜ«Ú, XHõ QÆO@ ã¨=∞Ü«∞=Ú
¿ã=‰õΩ qxÜ≥∂yOK«∞K«∞O\˜#xÜ«Ú, J~Ú#ѨÊ\˜H˜ `«#Ü«∞O^Œ∞
qHÍã¨=Ú `«QÆ∞su# HõÅ∞QÆ∞@ ÖË^ŒxÜ«Ú "åáÈÜ≥∞#∞. ^Õ"åÑ≤
=∞ǨÏi¬ =∞O^Œã≤‡`«=Ú KÕã≤, W@∞¡ ѨeH˜i : ''Ô~O_»∞ QÆO@Å∞ h
"˘#~°∞Û ™ê^è#Œ #∞ W~°∞=k ~Ô O_»∞QÆO@ÅÖ’ `«∞_çz "ÕÜÚ« K«∞<åfl=Ù
Hõ^•! qHÍã¨=Ú Z@∞¡ HõÅ∞QÆ QÆÅ^Œ∞? rq`«=Ú# U ã¨xfl"Õâ◊=Ú
#O^≥·##∞, k=º ™êxfl^茺=Ú ÅaèOK«∞K«∞<Õ Ü«ÚO_»∞#∞. ^•xx
x~°O`«~°=Ú QÆ∞iÎOK«∞K«∞O_»∞@ x["≥∞ÿ# ™ê^èŒ#. h=Ù ^≥·==Ú#∞
É’^èŒÅ∞ 27

QÆ∞iÎOK«∞ HÍÅ=ÚHõ#fl QÆ∞iÎOѨx HÍÅ=Ú q∞‰õΩ¯@=ÚQÆ #∞#flk.

QÆ∞iÎOK«∞ HÍÅ=Ú QÆ∞iÎOѨx HÍÅ=Ú Hõ#fl q∞#flQÍ #∞#fl ã¨O^Œ~°ƒù
=Ú# h=Ù HÀi# qHÍã¨=Ú#‰õΩ J=HÍâ◊=Ú HõÅ∞QÆ∞#∞.
h=Ù h J<å~ÀQƺ=∞#∞ ÉèÏ==Ú#O^Œ∞ Z‰õΩ¯=QÆ rqOK«∞
K«∞<åfl=Ù. â◊s~°=Ú# #∞#fl J<å~ÀQƺ=Ú# Hõ#fl ÉèÏ=# Ü«∞O^Œ∞
^•xx QÆ∂iÛ# qzH˜`«û Z‰õΩ¯=QÆ #∞#flk. P~ÀQƺ=Ú H˘~°‰õΩ
KÕÜ∞« =Åã≤# Hõ~=ΰ º=Ú #O^Œ∞ ™È=∞i`«# "≥∞‰õΩ¯"≥· J<å~ÀQƺ=Ú#∞
QÆ∂iÛ# zO`«# ÃÑOK«∞H˘#∞K«∞<åfl=Ù. D q^èŒ"≥∞ÿ# ÉèÏ=<å
=∂~°=æ Ú# h J<å~ÀQƺ=Ú#‰õΩ Ѩiëê¯~°=Ú ÖË^∞Œ . ™È=∞i`«#=Ú#∞
=^Œ∞Å∞=Ú. KÕÜ∞« =Åã≤#k KÕÜÚ« =Ú. TǨÏÅ#∞ =ke Hõ~=ΰ º=Ú
#O^Œ∞ xÅ∞ѨÙ=Ú—— Jx xˆ~ÌtOzi.
™ê^茉õΩÅ∞ ™ê^èŒ#Hõ#fl q∞‰õΩ¯@=ÚQÆ J<å~ÀQƺ zO`«#
KÕÜ«Ú@, P~ÀQƺѨ~°"≥∞ÿ# q^è•#=Ú#∞ JÅ=~°K«∞H˘# ‰õΩO_»∞@
™È=∞i`«#=Ú. ''WѨÊ\˜ˆH KåÖÏ „â◊=∞ Ѩ_»∞K«∞<åfl#∞—— J#∞ ÉèÏ=#
KÕÜ«Ú@ ‰õÄ_» ™È=∞i`«#=Ú. `«# QÆ∞iOz `å#∞ *ÏeѨ_»∞@
™È=∞i`«#=Ú#‰õΩ =∞iO`« ^•i fÜ«∞QÆÅ^Œ∞. `«# ÉèÏ=#, `«#∞
ÉèÏ=# ѨÙ~Àaè=$kúH˜ J_»∞Q¤ À_»Å∞. „Ѩ`ºÕ H˜Oz #ÅÉè·ˇ ã¨O=`«û~° =ÚÅ∞
^•\˜# "åi H˜q QÆ\ ˜ì J=~À^èŒ=ÚÅ∞ HÍQÆÅ=Ù. WO^Œ∞ rqOK«∞
"å~°∞ ™ê‰õΩÅ`À ™ê^èŒ##∞ =∞~°`«∞~°∞. ^ÕǨÏ=Ú #O^Œe „ÉèÏOux
=^ŒÅ∞@, L`åûǨÏ=Ú`À Ѩ~Ç° Ï≤ `« HÍ~°º=Ú#∞ X#~°∞Û@ XHõ¯\˜Ü∞Õ
28 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

Ѩiëê¯~°=Ú. „ѨÑO¨ K«=Ú# HÀ\Ï¡k [#∞Å∞ `«=∞ â◊s~°=Ú#∞ `å=Ú

ã¨O~°H˜∆OK«∞H˘#∞@ÔH· rqOK«∞K«∞<åfl~°∞. "åiÖ’ <˘HõiQÆ #∞O_»∞@
Ö’HõÇ≤Ï`«∞x ^èŒ~°‡=Ú HÍ^Œ∞. W>Ë¡ ™ê^茉õΩÅ∞ `«=∞ =ºH˜ÎQÆ`«
rq`«=Ú#‰õΩ =Åã≤# ã¨^Œ∞áêÜ«∞=Ú#∞ J=∞~°∞ÛH˘#∞ ã¨∞_çQÆ∞O_»
=Ú# „Ѩ"tÕ OK«∞@ ‰õÄ_» [~°∞QÆ∞ K«∞O_»∞#∞. ÉèQí "Æ å#∞_»∞ É’kèOz#
Hõ~=ΰ º =∂~°=æ Ú<Õ Z#∞flH˘x Ѷe¨ `«=ÚÅ#∞ PtOK«x ã≤u÷ ™ê^艌 Ωõ #‰õΩ
J`«º=ã¨~=° Ú. rq`«=Ú# Jxfl q+¨Ü∞« =ÚÅ Ü«∞O^Œ∞ Hõ~"ΰ åºK«~}°
"≥ÚHõ¯\˜ÜÕ∞ ã¨`«º"≥∞ÿ xÅK«∞#∞. Ѷ¨e`«=ÚÅ <åtOK«∞ =∂~°æ=Ú#
™ê^èŒ# H˘~°=_»∞@ÜÕ∞ HÍHõ P~å@=Ú`À rq`«=Ú# z‰õΩ¯Å∞
"Õã∞¨ H˘#∞@ [~°∞QÆ∞#∞. Hõ~"ΰ Àº#∞‡Y∞xH˜ J„ѨÜ∞« `«fl=ÚQÆ ã¨=∞ã¨=Î Ú
rq`« =∂~°=æ Ú# ÅaèOK«∞K«∞O_»∞#∞. J„ѨÜ∞« `«fl =ÚQÆ ÅaèOK«∞"åx
H˘~°‰õΩ PtOK«∞K«∞ Hõ~°Î=º=Ú#∞ =^ŒÅ∞@ ™È=∞i`«#=Ú.
É’^èŒÅ∞ 29

ã¨∞^Œ~°≈# K«„Hõ=Ú
=∂#=Ù_»∞ *Ï˝#=∂i˚OK«∞K«∂ KÕã≤# ^Œ~°≈#=ÚÅÖ’
ã¨∞^Œ~°≈# K«„Hõ=Ú „áê=ÚYº=Ú =Ç≤ÏOK«∞#∞. *Ï˝#=Ú#‰õΩ
ã¨O|OkèOz# ã¨OˆH`«=ÚÅÖ’ K«„Hõ=Ú ã¨fiÜ«∞O ã¨OѨÓ~°‚"≥∞ÿ#k.
ÉèÏ~°fÜ«ÚÅ∞, DlѨÙì, „wã¨∞, Kèåe¤Ü«∂ ^Õâ◊=ÚÅ"å~°∞ QÆ∞ѨÎ*Ï˝#
=Ú#∞ Pi˚OK«∞ H˘#∞#ѨC_»∞ ^Œi≈Oz# *Ï˝#=Ú#‰õΩ H˘xfl
ã¨OHˆ `«=ÚÅ <Õ~Ê° ~°K∞« H˘xi. ÉèÏ~°fÜ«∞ "åV˝Ü∞« =Ú# D K«„Hõ=Ú#∞
=$`«Î=∞x ¿Ñ~˘¯xi. =$`«Î=∞#QÍ ã¨=∞ã¨Î=Ú Jx J~°÷=Ú. nx<Õ
ѨÓ~°=‚ ∞xÜ«Ú *Ï˝# =∞xÜ«Ú ‰õÄ_» =º=ǨÏiO`«∞~°∞. XHõ rqÜ≥ÚHõ¯
=$`«Î=Ú HÍx, XHõ HÍÅ=Ú Ü≥ÚHõ¯ =$`«=Î ÚQÍx, ã¨~fi° r=ÙÅ ã¨~fi°
HÍÅ=ÚÅ =$`«=Î Ú HÍx, D ã¨=∞ã¨=Î Ú#∞ =$`«=Î ÚQÆ ^Œi≈Oz<å~°∞.
*Ï˝#=Ú#‰õΩ zǨÏfl=ÚQÍ Ñ¨Ó~°‚=Ú#‰õΩ ã¨O|OkèOz#
QÆ}˜`«=Ú "Õ^Œ=Ú# W@∞¡ q=iOz<å_»∞.
ѨÓ~°‚ =∞^Œó ѨÓ~°‚q∞^ŒO
ѨÓ~å‚`ü ѨÓ~°‚ =Ú^ŒK«º`Õ
ѨÓ~°‚㨺 ѨÓ~°‚ =∂^•Ü«∞
ѨÓ~°‚"Õ∞"å =t+¨º`Õ
30 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

nx `å`«Ê~°º"Õ∞=∞#QÍ ã¨∞#flÖ’ #∞O_ç ã¨∞#fl fã≤"Õã≤#KÀ

ã¨∞#flÜÕ∞ q∞ye Ü«ÚO_»∞#∞. J#QÍ ã¨OHõÅÊ=∞#|_»∞ ˆHO„^Œ=Ú
^•fi~å Ѩ~°`«`«fi=Ú #∞O_ç Zxfl „|Ǩ‡O_®HÍâ◊=ÚÅ∞ fã≤##∞,
Ѩ~°`«`«fi=Ú `«~°∞QÆ^Œ∞. XH˘¯Hõ¯ „|Ǩ‡O_»=Ú #∞O_ç XH˘¯Hõ¯
ã¨∂~°∞º_»∞, #=„QÆǨÏ=ÚÅ∞ ѨÙ\˜ì ÃÑiy JO^Œ∞Ö’ HõÅã≤áÈ=Ù
K«∞O_»∞#∞. XH˘¯Hõ¯ Éèí∂q∞ÃÑ· QÆÅ XH˘¯Hõ¯ =$`åÎHÍ~°=∞QÆ∞ *Ï˝#=Ú
WOH˘HõiH˜ ã¨O„Hõq∞Oz##∞ q∞QÆ∞Å∞K«∞<Õ Ü«ÚO_»∞#∞. J#QÍ
QÆ∞~°∞=Ù `«# ÉèÏ= =$`«Î=ÚÖ’ =Ù#fl ^ŒO`«Ü«Ú#∞ t+¨µº#‰õΩ fã≤
WzÛ# `«~åfi`« ‰õÄ_® `«# ÉèÏ==$`«Î=Ú J>Ë¡ Ü«ÚO_»∞#∞. r=ÙÅ∞
Ѩ~°OѨ~°QÍ <åi˚OK«∞H˘#∞ *Ï˝# =$`«Î=Ú, P r=ÙÅ∞ =∞~°}˜Oz#
`«~åfi`« ‰õÄ_» #∞O_»∞#∞. =∂#=*Ïu #tOz# `«~åfi`« ‰õÄ_» D
*Ï˝#=∞>Ë¡ Ü«ÚO_»∞#∞. =∞~°Å ѨÙ\˜#ì Éè∂í QÀà◊=ÚÃÑ· =∞~°Å =∂#=Ù
ÅKÕ ^Œi≈OK«|_»∞#∞.
Zxfl=∂~°∞¡ ^Œi≈Oz##∂ ^Œi≈OѨ|_»∞ =ã¨∞Î=Ù XHõ>Ë QÆ#∞Hõ
*Ï˝#=Ú =∞~°Å#>Ë¡ ^Œi≈OѨ|_»∞#∞. ѨÙã¨ÎHõ=ÚÅ∞ #tOz##∂, P
ѨÙã¨HÎ =õ ÚÅ#∞ "≥Ú^Œ@ „"åã≤# *Ï˝#=Ú Zxfl =∂Ô~#¡ #∞ P *Ï˝#=Ú
„"åÜ«∞QÆÅ^Œ∞. P *Ï˝#=∞O_»Å"Õ∞ "Õ^Œ=Ú. ^•xH˜ <åâ◊=Ú ÖË^Œ∞.
U =ã¨∞Î<≥·##∞ ѨiѨÓ~°‚`«`À =$`åÎHÍ~°=Ú =Ç≤ÏOK«∞#∞.
HÍÅ=Ú =∞O_»ÖÏ`«‡Hõ=Ú. ^Œ∂~°=Ú =∞O_»ÖÏ`«‡Hõ=Ú. *Ï˝#=Ú#‰õΩ
tâ◊√=Ù HÍÅ=Ú. HÍÅ=Ú#‰õΩ tâ◊√=Ù ^Œ∂~°=Ú. D Ô~O_çO\˜
[`«ÜÕ∞ „|Ǩ‡O_»=Ú. Jk ã¨$+≤ìH˜ =ÚO^Œ∞ =$`åÎHÍ~°=Ú (360
_ç„wÅ∞), ã¨$+≤ì [~°∞QÆ∞@Ö’ JO_®HÍ~°=Ú (365 _ç„wÅ∞) ã¨$+≤ì
a_»¤ÅQÆ∞ QÀà◊=ÚÅ∞ JO_®HÍ~°=ÚÅ∞. "åx QÆ=∞# =∂~°æ=ÚÅ∞
É’^èŒÅ∞ 31

‰õÄ_» JO_®HÍ~°=ÚÅ∞. QÀà◊ =∞O^Œe r=ÙÅ∞ ‰õÄ_® `˘Å∞`«

JO_®HÍ~°=ÚÖË. Ñ≤^ÑŒ ¨ kã¨fiÉèÏ==ÚÖˇ#· JO_®HÍ~°=ÚÅ∞ [xOz
#q (|∞^èŒ∞_»∞ – |∞kú) `«~°∞"å`« JO_»=Ú #∞O_ç Ô~O_»∞ aè#fl
ÉèÏ==ÚÖˇ·# _çѨÊÅ∞ J=`«iOz #q. (â◊√„‰õΩ_»∞, ‰õΩA_»∞),
™êâ◊#=ÚÅ∞, J#â◊#=ÚÅ∞. q_çáÈ~Ú# D Ô~O_»∞ _çѨÊÅ∞.
JO_»=Ú#∞ ѨÓiOK«∞@‰õΩ Ü«∞`«fl=Ú [~°∞QÆ∞K«∞O_»∞#∞. ã¨$+≤Hì ÍO_»
™êQÆ∞@‰õΩ ã¨QÆÉèÏQÆ=Ú #∞O_ç „áê}â◊H˜Î ã¨∂~°ºH˜~°}=ÚÅ ~°∂Ѩ=Ú
ÅQÆ∞#∞. Ô~O_»= ã¨QÆÉèÏQÆ=Ú K«O„^Œ H˜~°}=ÚÅ ~°∂Ѩ=ÚQÆ =ºHõÎ
=∞QÆ∞K«∞ QÆ~°ƒù^è•~°}=Ú <˘#iOK«∞K«∂ ^ÕǨÏ=ÚÅ#∞ HõeÊOK«∞
K«∞#flq. D Ô~O_»∞ ÉèÏQÆ=ÚÅ#∞ ¢ã‘Î, ѨÙ~°∞+¨ JOâ◊Å∞QÍ ZOK«|_»∞
K«∞#flq. ^Õ=Ö’Hõ=Ú, Ñ≤`«$Ö’Hõ=ÚÅ∞QÆ ‰õÄ_» `≥eÜ«∞|_»∞K«∞#flq.
ã¨∂~°º K«O„^•^Œ∞Å∞QÆ ‰õÄ_» `≥eÜ«∞|_»∞K«∞#flq. ã¨∂~°∞º_»∞ =$+¨É=íè Ú
QÆ#∞, K«O„^Œ∞_»∞ QÀ=ÙQÆ#∞, Éè∂í q∞ ^Œ∂_»Q#Æ ∞ QÆ∞ÑÎ̈q^ŒºÅÖ’ =i‚OѨ
|_ç#q.
D ã¨O^Œ~°ƒù=Ú#<Õ XHõ\ ˜ =¸_»QÆ∞K«∞#fl^Œx K≥ѨÊ|_ç#k.
JO^Œ∞ XHõ\ ˜ x`«º=Ú. Ô~O_»=k J=∞$`« =∞Ü«∞=Ú. =¸_»=k
„ÉèÏOu =¸ÅHõ=Ú. ã¨∂~°∞ºx K«∞@∞ì#∂ Éè∂í q∞ u~°∞QÆ∞^•i x`«º=Ú.
Éè∂í q∞ K«∞@∞ì#∂ ã¨∂~°∞º_»∞ u~°∞QÆ∞ K«∞#fl@∞¡ HõxÑ≤OK«∞ ^•i „ÉèÏOu
K«„Hõ=Ú. Éèí∂q∞ K«∞@∞ì#∂ K«O„^Œ∞_»∞ u~°∞QÆ∞ K«„Hõ=Ú =¸_»=k.
D K«„Hõ„Éèí=∞}=Ú =Å#<Õ Éèí∂q∞ÃÑ· r=ÙÅ [## =∞~°}Ï^Œ∞Å∞
HõÅ∞QÆK∞« #flq. |∞∞`«∞=ÙÅ∞ =Ú#flQÆ∞#q `≥eÜ«∞ |_»∞K«∞#flq. P`«‡,
|∞kú, =∞#ã¨∞û J#∞ =¸_»∞ =$`«Î=ÚÅ∞QÆ â◊s~°=ÚÅ ~°∂Ѩ"≥∞`«∞Î
#_»Hõ Wk. nx<Õ ÃÑ^· •ä QÆ~ã° π =∞Ǩâ◊ÜÚ« _»∞ =$`«=Î Ú# „uÉè∞í [=ÚQÆ
ã¨OHˆ uOz `«# t+¨µºÅ‰õΩ =∂„`«=Ú ~°ÇϨ 㨺=ÚQÆ LѨ^tÕ OK≥_"ç å_»∞.
32 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

aè#fl "ÕQÆ=ÚÅ∞ QÆÅ ã¨∂~°∞º_»∞, K«O„^Œ∞_»∞ XˆH ÉèÏQÆ (_ç„w)

g∞^Œ #∞O_ç#@∞¡ Éèí∂q∞H˜ HõxÑ≤OK«∞@ D K«„Hõ=Ú# („ÉèÏOu
K«„Hõ=Ú#) W~°∞=k <åÅ∞QÆ∞ `å=ÙÅO^Œ∞ [~°∞QÆ∞#∞. gx<Õ Ñ¨~fi° =Ú
ÅO^Œ∞~°∞. D W~°"·≥ <åÅ∞QÆ∞ Ѩ~fi° =ÚÅ JO_»"∞Õ QÍÜ«∞„f KèO« ^Œã∞¨ û.
nxH˜ ã¨∂~°∞º_»∞ Hˆ O„^Œ=Ú. nx<˘Hõ QÍ#=ÚQÆ `åà◊ ÅÜ«∂`«‡Hõ=ÚQÆ
Hõ#∞Q˘#QÆÅ∞æ@ QÍÜ«∞„u. ^•x #_»H`õ À `«# Hõ~=ΰ º=Ú#∞ QÆ∞~Ô ~Î ∞° QÆ∞@
nx Ü«∞~°÷=Ú. nx ~°Ç¨Ï㨺=Ú#∞ L^Àƒ^èŒKÕÜ«Ú 24 JHõ∆~°=ÚÅ
=~°∞ã¨ÜÕ∞ QÍÜ«∞„u =∞O„`«=Ú. D q^èŒ=ÚQÆ D K«„Hõ=Ú#‰õΩ 24
Hõ}∞ѨÙÅ∞ (12 ѨÓi‚=∞Å∞, 12 J=∂"å㨺Å∞). 12 JOK«∞Å∞
(12 =∂ã¨=ÚÅ∞). nx<Õ ã¨∂~°∞ºx 12 ÉèÏ==ÚÅ∞QÍ QÆ∞ѨÎq^Œº
=i‚OK«∞#∞. 12 ÉèÏQÆ=ÚÅÖ’ XH˘¯Hõ¯ ^•xÖ’ 30 K˘Ñ¨C# 360
J~°Å∞ D K«„Hõ=Ú# Hõ@ì|_ç =Ù#flq. W@∞¡ K«„Hõ=Ú#‰õΩ, JO_»=Ú
#‰õΩ QÆÅ ã¨O|O^è=Œ Ú K«iÛOK« |_ç#k. D ã¨O|O^è=Œ Ú HõxÃÑ@∞ì@
Ö’<Õ ã¨~°fiã¨$+≤ì Ü≥ÚHõ¯ Hõ~°‡Ñ¶¨Å =∂~°æ=Ú#flk.
D K«„Hõ=Ú#∞ P~°∞QÆ∞~°∞ ‰õΩ=∂~°∞Å∞ „uѨCK«∞O^Œ∞~°@. "åˆ~
|∞∞`«∞=ÙÅ∞. JK«Û@ ^è•`«, q^è•`« J#∞ Ô~O_»∞ â◊‰õΩÎÅ∞, #Å¡x,
`≥Å¡x #∂Å∞ áÈQÆ∞Å#∞ ("≥Å∞QÆ∞#∞, pHõ\ ˜x) <ÕÜ«ÚK«∞O^Œ∞~°@,
PqÜÕ∞ ~å„uO|=à◊√.¡ D K«„Hõ =~°=‚ Ú# YQÀà◊ ~°ÇϨ 㨺=ÚÅxflÜ«Ú
q=iOѨ|_≥#∞. ^•x<Õ *’uëÈì=∞ Ü«∞[˝=∞O^Œ∞~°∞. ÉèÏ~°`«=Ú#
L^ŒO‰õΩ_»∞ <åQÆÖ’Hõ=Ú#‰õΩ áÈ~Ú# ã¨O^Œ~°ƒù=Ú# D K«„Hõ=Ú
=i‚OѨ|_ç#k.
nx<Õ ã¨∞^Œ~°≈# K«„Hõ=∞O^Œ∞~°∞.
É’^èŒÅ∞ 33

QÆ∞ѨÎq^Œº – „ѨÜ≥∂[#=Ú
r=ÙŠѨÙ@∞ìH"õ àÕ ◊ P r=ÙÅÃÑ· P ã¨=∞Ü«∞=Ú Ü≥ÚHõ¯ =Ú„^Œ
Ѩ_»∞#∞. D =Ú„^ŒÅ∞ ‰õ∆Ω„^Œ[O`«∞=ÙÅÖ’ HõxÊOѨ=Ù. áê^Œ=ÚÅ∞
QÆÅ [O`«∞=ÙÅÖ’ z=~° „"Õà◊§ÃѷѨ_»∞#∞. =∂#=ÙÅ KÕu, HÍe"Õà◊§
z=~° D =Ú„^ŒÅ∞ ã¨Ê+¨ì=ÚQÍ Hõ#Ѩ_»∞#∞. D =Ú„^ŒÅ#∞ |\˜ì
=∂#=Ù_»∞ rq`«=Ú# ZO^Œ∞‰õΩ ѨÙ>ˇì<À `≥eÜ«Ú@Ü«Ú, J`«_»∞
ѨÙ\˜ì# ukä, "å~°=Ú, #Hõ∆„`«=Ú, „QÆǨÏã≤÷u, J`«x ¿Ñ~°∞Ö’x
^èfiŒ #∞Å#∞ QÆ∞}˜Oz rq`« „ѨÜ∂≥ [#=Ú Hõ#∞Q˘#∞@Ü«Ú âßGHÍ~°∞
Öˇiy# q+¨Ü«∞=Ú. D q^èŒ"≥∞ÿ# ã¨O|O^èŒ=Ú „|Ǩ‡O_» Ñ≤O_®O_»
=ÚÅÖ’ HõÅ^Œx Hõ#∞Q˘x =∂#=Ù_»∞ `«# Hõ~=ΰ º=Ú#∞ QÆ∞~Ô ~Î ∞° QÆ∞@ˆH
D QÆ∞ѨΠq^ŒºÅ∞, J~°∞›ÅQÆ∞ "åi KÕuÖ’ QÆ∞~°∞ Ѩ~°OѨ~°QÍ =K«∞Û
K«∞#flq. D q^èŒ=ÚQÆ HÍÅ=Ú XHõ K«„Hõ=ÚQÍ Láêã≤OѨ|_»∞
K«∞#flk. JO^Œe Éèí∂`«, Éèíq+¨º`ü, =~°Î=∂#=ÚÅ∞ P K«„Hõ=Ú#
ã¨=∞^Œ∂~°=ÚÅQÆ∞ =¸_»∞ aO^Œ∞=ÙÅ∞.
34 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

ã¨=∞HÀ} „uÉèí∞[=Ú, =$`«Î=Ú#∞ W=∞_»Û|_ç# ÃÑ·^ä•QÆ~°ãπ

zǨÏfl q∞kÜÕ∞. nx<Õ ÉèÏ~°fÜ«ÚÅ∞ P`«‡, |∞kú, =∞#ã¨∞û K«„Hõ=Ú
QÆ#∞, QÆ∞~°∞K«„Hõ=ÚQÆ#∞, „uQÆ∞}Ï`«‡Hõ K«„Hõ=ÚQÆ#∞ É’kèOzi. ÉèÏ~°fÜ«∞
*’ºuâßG=Ú# D „uÉèí∞[=Ú #O^Œe HÀ}=ÚÅ#∞ „Ѩ`ÕºHõ=ÚQÍ
q=iOzi. rq ѨÙ\˜ì# ã¨=∞Ü«∞=Ú# P „Ѩ^Õâ◊=Ú# `«∂~°∞Ê ˆ~Y
=~°Î=∂#=Ú#∞, JK«@#∞O_ç q∞ye# Ô~O_»∞ HÀ}=ÚÅ Éèí∂`«
Éèqí +¨º`«∞ÅÎ #∞ ^Œi≈OѨ KÕÜÚ« #∞. nx g∞^Œ<Õ Ç¨Ïã¨Î ~ˆ YÅÖ’x „uÉè∞í [
=Ú„^Œ ÖÏ^è•~°Ñ¨_ç Ü«Ú#flq.
W@∞¡ âßâ◊fi`« *Ï˝#=Ú#‰õΩ QÆÅ U_»∞ „QÆO^äŒ∞ÅÖ’ *’ºuâ◊Û„Hõ
q^Œº, ˆ~MÏ q^ŒºÜ«Ú XHõ\ ˜. nx ~°Ç¨Ï㨺 „QÆO^äŒ=Ú „áêp#=Ú#
XHõ =¸ÅÉèÏ+¨Ö’ #∞O_≥_çk. Jk ˆH=Å=Ú LѨ^Õâ◊ QÆ=∞º"≥∞ÿ#
ÉèÏ+¨, J#QÍ, QÆ∞~°∞=Ù H˘xfl JHõ~∆ =° Ú Å∞Ѩ^tÕ Oz H˘xfl PHÍ~°=ÚÅ∞
K≥Ñ≤Ê#KÀ t+¨µº#‰õΩ ã¨~°fi[˝`« =K«∞Û#∞. P „QÆO^äŒ=ÚÖ’x q+¨Ü«∞
=ÚÅ∞ H˘O`« H˘O`« ÉèÏ~°fÜ«∞ ÉèÏ+¨Å Ö’xH˜, \˜Éˇ\ò, DlѨÙì,
„w‰õΩ ÉèÏ+¨ÅÖ’H˜ J#∞=kOѨ|_ç#q. HÍÅ„Hõ=∞=Ú# W`«~° ÉèÏ+¨Å
Ö’H˜ J#∞"å^Œ=∞QÆ∞ã¨iH˜ =¸ÅÉèÏ==Ú #tOz#k.
"Õ^Œ=Ú, ɡ·aÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ =¸Å„QÆO^äŒ=Ú ÅO^Œ∞ D
q+¨Ü«∞=ÚÅ∞ QÀK«~°=Ú HÍQÆÅ=Ù. ''v~À—— (Cheiro) J#∞ „^Œ+¨ì
q+¨Ü«∞=Ú# ɡ·aÅ∞ J#∞"å^Œ‰õΩÅ∞ ^Œ∞~°aè„áêÜ«∞|_çi. U_»=
J^蕺ܫ∞=Ú, Book of John U_»= Ѩ^ºŒ =Ú# D q^è=Œ ÚQÆ #∞#flk.
''^≥·==Ú—— =∂#=Ùx J~°KÕ`«∞Å Ü«∞O^Œ∞, „"Õà◊§Ü«∞O^Œ∞ H˘xfl
ã¨OˆH`«=ÚÅ#∞ QÆ∞~°∞ÎÅ#∞ U~°Ê~°K≥#∞. HÍ~°}"Õ∞=∞#, P QÆ∞~°∞ÎÅ#∞
ã¨OˆH`«=ÚÅ#∞ J=QÍǨÏ# KÕã¨∞H˘x =∂#=Ù_»∞ `«# r=#
É’^èŒÅ∞ 35

„ѨÜ∂≥ [#=Ú `≥Å∞ã¨∞H˘# QÆÅ∞QÆ∞#∞. D q+¨Ü∞« =Ú ^Œ∞~°=QÍǨÏ#

KÕã¨∞H˘#∞@KÕ J#∞"å^Œ=Ú á⁄~°áê@∞QÆ [iy#k.——
ÉèÏ~°fÜ«∞ ã¨O„Ѩ^•Ü«∞=Ú# D *’ºuâ◊Û„Hõ=Ú#∞ ÉèQí =Æ O`«∞x
HÍÅã¨fi~°∂Ѩ=ÚQÆ P~åkèOK«∞@ [~°∞QÆ∞K«∞#flk. âßGѨ~°"≥∞ÿ#
ã¨∞^Œ~°≈#=Ú =∞~°∞QÆ∞# Ѩ_ç#k. ã¨∞^Œ~°≈# K«„Hõ=Ú q+¨Ü«∞=Ú#
^Œ~°≈#*Ï˝#=Ú =Åã≤#"å~°∞ ÃÑ· K≥ѨÊ|_ç# ã¨OˆH`«=Ú#∞ QÆ∞~°∞
â’¡Hõ=Ú <å^è•~°=ÚQÆ KÕã≤H˘x ^蕺#=Ú KÕã≤#KÀ "åiÜ«∞On
âßG=Ú =∞~°Å L^ŒƒùqOѨQÆÅ^Œ∞.
QÆ∞~°∞ â’¡Hõ=Ú :
QÆ∞~°∞„~°ƒÇ¨‡ QÆ∞~°∞ifi+¨µ‚ó QÆ∞~°∞ˆ~Ì"À =∞¿ÇÏâ◊fi~°ó I
QÆ∞~°∞™êûH∆Í`«Ê~° „|Ǩ‡ `«Ãã·‡ N QÆ∞~°"Õ #=∞ó II
36 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

Jâ◊fiq^Œº – 1
„áêp# "Õ^Œ ã¨O„Ѩ^•Ü«∞=Ú XHõ =∞`«=ÚQÍ Ñ¨i}q∞OѨHõ
=ÚO^Œ∞#fl âßGHõHõ∆ ºÅ#∞ ѨijeOK«∞@ J`«º=ã¨~°=Ú. J<ÕHõ
^Õ=`«Å∞ [O`«∞=ÙÅ ~°∂Ѩ=ÚÅÖ’ "åi q*Ï˝#=Ú ã¨OˆHuOѨ|_ç
Ü«Ú#flk. Jâ◊fi=Ú, "Õ∞+¨=Ú, qǨÏOQÆ=Ú, K«„Hõ=Ú, Ѩ^Œ‡=Ú,
ã¨~°Ê=Ú, ǨÏO㨠W`åºk ã¨OˆH`«=ÚÅ∞ =Ù#flq. JO^Œ∞ Jâ◊fi=Ú#∞
QÆ∂iÛ H˘O`« ѨijeO`«=Ú.
''Jâ◊√fl`Õ QÆ=∞<Õ# Wu Jâ◊fió—— J#QÍ QÆ=∞#=Ú# "åºÑ≤OK«∞#
^Œx nx ÉèÏ==Ú. H˜~°}=Ú, Jyfl D q^èŒ=∞QÆ∞ "åºÑ¨#=Ú,
QÆ=∞#=Ú HõeyÜ«Ú#flq. W`«~° r=ÙÅ QÆ=∞#=Ú#O^Œ∞#flѨC_»∞
"åºÑ¨# =ÚO_»^Œ∞. "åºÑ¨#=Ú#O^Œ∞#flѨC_»∞ QÆ=∞#=ÚO_»^Œ∞.
QÆ=∞#=Ú, "åºÑ¨#=Ú Ô~O_»∂ HõeyÜ«ÚO_»∞@ ^≥·g ÅHõ∆}=Ú.
K≥·`«#º =∞\˜ìk. QÆ∞é]=Ú ã¨OˆH`«=ÚQÆ D q^Œº#∞ Jâ◊fiq^ŒºQÆ "Õ^Œ
|∞∞+¨µÅ∞ É’kèOzi.
''â◊fi—— J#QÍ ˆ~ѨÙ, x#fl. ''Jâ◊fi—— J#QÍ ˆ~Ѩ٠x#fl HÍxk.
J#QÍ <Õ_∞» . Éèqí +¨º`«∞,Î Éè∂í `«=ÚÅ∞QÍHõ L#fl HÍÅ=Ú#∞ Jâ◊fi=∞x
É’^èŒÅ∞ 37

|∞∞+¨µÅ∞ K«=∞`«¯iOzi. J#QÍ „Ѩã¨∞Î`«=Ú, =~°Î=∂#=Ú,

x`«º#∂`«#=∞QÆ∞ „áê}â◊H˜Î Jx J~°÷=Ú. *Ï˝#=Ú Jx ‰õÄ_®
J~°=÷ Ú. J#∞Éè=í "≥H· =õ ∞QÆ∞ „áê}â◊HΘ Jx J~°=÷ Ú. "Õ^Œ "åV‡Ü«∞=Ú#
Jâ◊fi=Ú J#QÍ `Õ*’=∞Ü«∞=Ú, q*Ï˝#=∞Ü«∞=Ú, HÍ=∞QÆ=∞#=Ú,
x`«ºQÆ=∞#=Ú, HÍÅã¨fi~°∂Ѩ=Ú QÆÅ XHõ ^Õ=`«. ѨOK«Éèí∂`«=ÚÅ∞
â◊s~°=ÚQÆ ã¨$+≤ì JQÆ∞@, â◊s~°=Ú Ñ¨OK«É∂íè `«=ÚÅ∞QÆ ÅÜ«∞=∞QÆ∞@
J#∞ ã¨OK«Ü«∞ ÅÜ«∞ â◊‰õΩÎʼnõΩ =¸ÅHÍ~°}"≥∞ÿ JOQÆ=ÚÅÜ«∞O^Œ∞
xÇ≤Ï`«"∞≥ #ÿ „áê}Ïyflx Jâ◊fi`«=÷ Ú Jx K≥ÑC¨ ^Œ∞~°∞. Jâ◊fi~°∂Ѩ=Ú#
Jyfl JOQÆ=ÚÅÜ«∞O^Œ∞ =ÙO_»∞@KÕ Jâ◊fi`«÷=Ú Jxi.
Jâ◊fiq^Œº Ü«∞#QÍ „Ѩã¨∞Î`«=Ú rqOK«∞ ™ê^èŒ#. QÆuOz#
q+¨Ü«∞=ÚÅ Ü«∞O^Œ∞ ~åÉ’=Ù q+¨Ü«∞=ÚÅ Ü«∞O^Œ∞ =∞#ã¨∞#∞
qǨÏiOѨhÜ«∞Hõ „Ѩã∞¨ `Î =« Ú#O^Œ∞ xÜ«∞q∞OK«∞@ =Å# ™ê^艌 Ωõ _»∞
„áê}=O`«∞_»∞QÆ#∞, `Õ*’=O`«∞_»∞QÆ#∞, J„Ѩ=∞`«∞Î_»∞QÆ#∞ rqOK«
QÆÅ_»∞.
„Ѩã∞¨ `Î =« Ú ÖËHõ =~°=Î ∂#=Ú xˆ~tÌ OK«∞K«∞#fl Hõ~=ΰ º=Ú ÅO^Œ∞
"Õ∞ÖϯOzÜ«Ú#fl r=Ù_»∞ ã¨xfl"Õâ◊=ÚÅÜ«∞O^Œ∞ J„Ѩ=∞`«∞Î_≥·
Ü«ÚO_»∞@ =Å# UHÍ„QÆ =∞#ã¨∞¯_≥· `«`û« xfl"Õâ=◊ ÚÅ #∞O_ç ѨÓ~å‚#∞
Éèí∂ux á⁄O^Œ∞#∞. D ™ê^èŒ#Ü«∞O^Œ∞ ã≤kúá⁄Ok# "å~°∞ rq`«
ã¨xfl"Õâ◊=ÚÅ Ü«∞O^Œ∞ ~°™ê#∞Éèí∂u á⁄O^Œ∞@ Hõ~°∞›ÅQÆ∞^Œ∞~°∞.
x`«º=¸ „Ѩã∞¨ `Î =« Ú #O^Õ xÜ«∞q∞OѨ|_ç# =∞#ã¨∞û ~°ã¨ ã¨fi~°∂ѨÙ
_≥#· ÉèQí =Æ O`«∞x P™êfikOѨQÅÆ ã≤u÷ Ü«∞O^Œ∞O_»∞#∞. QÆ`=« Ú#O^Œ∞,
Éèíq+¨º`«∞Î#O^Œ∞ `«QÆ∞ÖÁ¯x =∞#ã¨∞û „Ѩã¨∞Î`«=Ú#∞ =∞~°K«∞@KÕ
J#∞Éèí∂u Hõ~°=QÆ∞K«∞O_»∞#∞. Éè’[#=Ú KÕÜ«Ú#ѨÙ_»∞, `«~°∞"å`«
38 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

KÕÜ«∞=Åã≤# Ѩ#∞ÅÖ’ x=∞QÆfl"≥∞ÿ# =∞#ã¨∞û Éè’[<å#∞Éèí∂ux

á⁄O^Œ^Œ∞. Ѩ#∞Å∞ KÕÜ«ÚK«∞#flѨC_»∞ =∞#ã¨∞û ™êÜ«∞OHÍÅ=Ú
‰õΩ@∞O| ã¨Éèí∞ºÅ`À Uq∞ KÕÜ«∞=Öˇ<À „Ѩ}ÏoHõ "Õã≤#ѨÙ_»∞, P
=∞#ã¨∞ Ѩ#∞ÅÜ«∞O^Œ∞ =iÎOѨHõ Hõ~å‡#∞Éèí∂ux HõeyOK«^Œ∞.
™êÜ«∞OHÍÅ=Ú ‰õΩ@∞O|=Ú`À ã≤x=∂HÀ, ã¨=Ú„^Œ f~°=Ú#HÀ
"≥o§# ã¨=∞Ü«∞=Ú# =∞izáÈ~Ú#q, KÕÜ«∞xq Ѩ#∞Å∞ QÆ∞~°∞ΉõΩ
=zÛ ã¨=Ú„^Œ f~°=Ú#∞, ã≤x=∂#∞ P#OkOK«∞ J~°›`«#∞
HÀÖ’Ê=Ù#∞. W@∞¡ Éè’[<å#∞Éè∂í uQÍx, Hõ~å‡#∞Éè∂í uQÍx, q„âßOu
J#∞Éè∂í uQÍx ^ŒH¯õ hÜ«∞Hõ ~åÉ’=Ù ÖËHõ J~ÚáÈ~Ú# q+¨Ü∞« =ÚÅ
Ü«∞O^Œ∞ ~°q∞OK«∞ =∞#ã¨∞û â◊==Ú =O\˜^Œx |∞∞+¨µÅ∞ ¿Ñ~˘¯xi.
„Ѩã¨∞Î`«=Ú# UHÍ„QÆ`«`À Hõ~°Î=º=Ú# ˆHO„nHõ$`«"≥∞ÿ# =∞#ã¨∞ûʼnõΩ
=∂„`«"∞Õ P#O^•#∞Éè∂í u ã¨∞ÅÉè=í Ú. W@∞¡ Jâ◊fi=Ú#O^Œ∞ ã≤~÷ Ñ° _¨ #ç
=∞#ã¨∞û „Ѩuz#fl q+¨Ü∞« =Ú#O^Œ∞ ‰õÄ_» ѨÓ~°=‚ ÚQÆ ~°q∞OѨQÅÆ ^Œ∞.
^ŒO`« ^è•=#=Ú, ™êfl#=Ú, =G^è•~°}=Ú =O\˜ ™ê=∂#º
ã¨xfl"Õâ=◊ ÚÅÜ«∞O^Œ∞ ‰õÄ_» q∞‰õΩ¯@"≥∞#ÿ J#∞Éè∂í u K≥O^Œ∞K«∞O_»∞#∞.
Wk „áê^äŒq∞Hõ"≥∞ÿ# q^Œº. Wk P^è•~°=ÚQÆ ã¨~°fiq^ŒºÅ#∞
„QÆÇÏ≤ OѨ=K«∞Û#∞. Jâ◊fi=ÚY∞_»∞QÆ ÉèQí =Æ O`«∞x z„fHõiOK«∞@ H˜kÜÕ∞
ã¨OˆH`å~°÷=Ú. 'P^è•~°O ã¨~°fiq^•º<åO ǨÏÜ«∞„w= =Úáê㨇¿ÇÏ—
Jx "Õ^"Œ åHõº=Ú. J#QÍ ã¨~fi° q^ŒºÅ‰õΩ P^è•~°=Ú Jâ◊fi=Ú `«ÅQÍ
QÆÅ ^Õ=`« Ü«∞x J~°÷=Ú. D q^Œº <ÕiÊ, W`«~° q^ŒºÅ∞ <Õ~°∞Ê@
"Õ^Œ ã¨O„Ѩ^•Ü«∞=Ú.
É’^èŒÅ∞ 39

Jâ◊fiq^Œº – 2
ã¨O=`«û~° K«„Hõ=Ú#∞ „Ѩ=iÎOѨ KÕÜ«ÚK«∞#fl â◊H˜Î Jâ◊fi"Õ∞.
Jk ã¨∂~°º ˆHO„k`«"≥∞ÿ# â◊H˜Î. JO^Œ∞O_çÜÕ∞ ã¨~°fi=Ú #O^Œ∞#∞
q`«Î#=ÚÅ∞ "≥ÚÅHõ ~°∂Ѩ=Ú# =∞~°Å =∞~°Å |Ǩïq^èŒ=ÚQÆ
[x‡OK«∞K«∞#flq. =∞~°Å =∞~°Å ѨÙ#~å=$`«"≥∞ÿ# =i¬OK«∞ Ѩ~°˚#º
â◊H˜Î ‰õÄ_» Jâ◊fi"Õ∞. J#QÍ ã¨∂~°º ˆHO„^ŒHõ"≥∞ÿ# ã¨O=`«û~° K«„Hõ=Ú#
Jyfl Jâ◊fi ã¨fi~°∂ѨÙ_»∞. ^•x <å~ÀÇ≤ÏOz Ѩ~°˚#º â◊H˜Î =iÎOK«∞
K«∞O_»∞#∞. Éèí∂q∞ ã¨∂~°∞ºx K«∞@∂ì =$`åÎHÍ~°=ÚQÆ u~°∞QÆ∞ #ѨÙ_»∞
U~°Ê_»∞ JHõ∆~°=ÚÅxflÜ«Ú `Õ*’=∞Ü«∞=ÚÅ∞. ã¨∂~°∞ºx #∞O_ç
Éèí∂q∞H˜ KÕ~°∞ D H˜~°}=ÚÅxflÜ«Ú Éèí∂q∞H˜x ã¨∂~°∞ºxH˜ "≥Å∞QÆ∞
=∂~°æ=Ú ÖË~°Ê~°K«∞K«∞#flq. ã¨∂~°∞ºx #∞O_ç Éèí∂q∞H˜ QÆ=∞#=Ú
KÕÜ«ÚK«∞ "åºÑ≤Oz Ü«∞#flq. J#QÍ Jâ◊fi=ÚÅ∞QÆ #∞#flq. D
"≥Å∞QÆ∞ H˜~°}=ÚÅ <å^è•~°=Ú KÕã¨∞H˘x Éèí∂Ö’Hõ=Ú #∞O_ç
ã¨∂~°∞ºÖ’Hõ=Ú#‰õΩ KÕ~=° K«∞Û#∞. =∞ǨÉèÏ~°`=« Ú# L^ŒOHÀáêMϺ#
=Ú# D ~°ÇϨ 㨺=Ú<Õ ã¨∂K«# „áêÜ«∞=ÚQÆ "Õ^"Œ åºã¨∞_»∞ `≥eÑ≤<å_»∞.
áê`åà◊=Ú# |OkèOѨ|_ç# L^ŒO‰õΩ_»∞ Jâ◊fi=Ú Ü≥ÚHõ¯ `ÀHõ#∞
40 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

P^è•~°=ÚQÆ Q˘x âßfiã¨#∞ ѨÓiOz, Jâ◊fi=Ú Ü≥ÚHõ¯ =ÚY=Ú

^•fi~å T~°÷fi=Ú# ˆH`≥Oz, QÆ∞~°∞ ™êxfl^茺=Ú# xÅK«∞#∞. WK«Û@
ã¨OˆHuOѨ|_ç# Jâ◊fi=Ú H˜~°}"Õ∞.
Ѩ^•~°÷=Ú#O^Œ∞ |^Œ∞úÖˇ·# r=ÙÅ∞ ‰õÄ_» "≥Å∞QÆ∞ H˜~°}=ÚÅ
<å^è•~°=ÚQÆ KÕã¨∞H˘x, T~°÷fi=ÚY=ÚQÆ "≥Å∞QÆ∞ ѨÙ@∞ì KÀ@∞Ö’
KÕ~°∞@‰õΩ ™ê^èŒ# =∂~°æ=Ú ã¨OˆHuOѨ|_ç#k. `«# Ü«∞O^Œe
ǨÏ$^ŒÜ∞« =Ú ÖËHõ „Éè∂í =∞^躌 =Ú J#∞ "≥Å∞QÆ∞ Hˆ O„^Œ=ÚÅÃÑ· ™ê^艌 Ωõ _»∞
=∞#ã¨∞û ÅQÆfl=ÚKÕã≤ âßfi㨠<å^è•~°=ÚQÆ P ˆHO„^Œ=ÚÅ#∞ KÕ~°∞@
Jâ◊fiq^Œº Ü≥ÚHõ¯ ~Ô O_»= ã¨O^Õâ=◊ Ú. Ѩ~#˚° º â◊HΘ W>Ë¡ Éè∂í q∞ [Å=Ú
Å#∞ PHÍâ◊=Ú#‰õΩ Q˘xáÈ=Ù@, PHÍâ◊[Å=ÚÅ#∞ Éèí∂q∞H˜
H˘#∞=K«∞Û@ KÕÜÚ« K«∞#flk. D ~°ÇϨ 㨺=ÚÅ#∞ `≥Å∞Ѩ٠ܫ∞[˝=Ú<Õ
*’ºuëÈì=∞=Ú JO^Œ∞~°∞. JyflH˜ "åÜ«Ú=Ù#‰õΩ QÆÅ |∞∞`«∞ x~å‡}Ï
`«‡Hõ â◊H˜Î WO^Œ∞ K«=∞`«¯iOѨ|_ç#q.
„ÉÏǑχHõ~}° =ÚÖˇ#· Ü«∞[˝=ÚÅÖ’ D Jâ◊fiq^Œº#∞ Jâ◊fi"Õ∞^èŒ
=∞O^Œ∞~°∞. "Õ∞^茺"≥∞ÿ# Jâ◊fi=Ú D ã¨O=`«û~° q^ŒºÜÕ∞. *’ºu~å‡~°æ
=Ú# rq âßfi㨠QÆ=∞<åQÆ=∞#=ÚÅ#∞, r=#‡~°}=ÚÅ#∞, Hõ~°‡
ѶŨ =ÚÅ#∞ `≥Å∞ã¨∞H˘#∞@‰õΩ ã¨~fi° [˝=∞QÆ∞ ã¨fiã¨fi~°∂Ѩ *Ï˝#=Ú#‰õΩ
D q^Œº ^•ifÜ«Ú#∞. ã¨=∞ã¨Î=ÚʼnõΩ =¸Å HÍ~°}"≥∞ÿ# P`«‡
`«`fi« =Ú ÖËHõ ã¨∂~°º `«`fi« =Ú XHõ Jâ◊fi=Ú t~°ã∞¨ ûQÍ ~°∂Ñ≤O|_ç#k.
L+¨ã¨∞û Jâ◊fi=Ú#‰õΩ t~°ã¨ûx |$ǨÏ^•~°}ºHõ LѨx+¨`«∞Î K≥ѨC
K«∞#flk. D L+¨ã∞¨ û „Ѩu k#=Ú „áê~°OÉè=í Ú#O^Œ∞, „Ѩu ã¨O=`«û~°
„áê~°OÉè=í Ú #O^Œ∞‰õÄ_» ^Œ~≈° # q∞K«∞Û#∞. ã¨O=`«û~° L+¨ã∞¨ û Jâ◊fih
É’^èŒÅ∞ 41

#Hõ∆„`«=Ú# P~°OÉèí=∞QÆ∞#∞. JkÜÕ∞ ^Õ=`«Å ã¨∂~Àº^ŒÜ«∞=Ú. Wk

=∂#=ÙʼnõΩ ã¨O=`«û~°=Ú# H˘Hõ=∂~°∞ =K«∞Û#∞. JѨC_»∞ =ã¨O`«
L+¨‚ H˜~°} ^è•~°ÅKÕ ã¨∂~°∞º_»∞ Éèí∂q∞x `«_»∞ѨÙ#∞. J\˜ì ã¨∂~°∞ºx
LK«Ûùã¨∞Î_»O^Œ∞~°∞. J`«_Õ Jâ◊fix t~°ã¨∞û QÆÅ ^Õ=`«. D ~°Ç¨Ï㨺"Õ∞
`«~°∞"å`« ǨÏÜ«∞„w= q^ŒºQÍ `«O„`«âßG=Ú# <≥ÅH˘x#k.
ǨÏÜ«∞„w=Ù_»∞ ã¨~°fiq^ŒºÅ‰õΩ#∞ P^è•~°=Ú. *Ï˝<å#O^Œ
=∞Ü«∞=∞QÆ∞ "≥Å∞QÆ∞. x~°‡Å"≥∞ÿ# ã¨Êù\ ˜HÍHõ$u HõÅ"å_»∞. W`«_»∞
"åˆQÌ=`«ÅÖ’ XHõ_»∞QÍ ^Œi≈OѨ|_ç<å_»∞. QÆ∞é]Ѩ٠ã¨H˜eOѨÙÖ’ QÆÅ
ǨÏÅ∞¡Å#∞, JK«∞ÛÅ#∞, XHõ „Hõ=∞=ÚQÆ <Õ~°Ê~°z#KÀ ǨÏÜ«∞„w=
=∞O„`«=∞QÆ∞#∞. "åx #∞K«ÛiOK«∞@Ö’ =∂#=Ùx <å_ô=∞O_»Å=Ú
Ö’x ã¨áêÎâ◊fi=ÚÅ∞ „ѨKÀ^Œ#=Ú KÕÜ«∞|_ç ã¨~°fiq^ŒºÅ ~°Ç¨Ï㨺
^•fi~°=ÚÅ∞ `≥~K° ∞« H˘#∞#∞. ^•xH˜ =¸eHõ „|Ǒχ J#∞ =$Hõ∆ Ѩ~=‚° Ú.
D q^èŒ=ÚQÆ Ö’Hõ™êH˜∆ Ü«∞QÆ∞ ã¨∂~°∞º#‰õΩ „ѨuaO|=∞QÆ∞
JO`«™êûH˜∆ JQÆ∞ ã¨∂~°∞ºx L+¨ã¨∞ûQÍ ÉèÏqOz Láêã≤OK«∞@ÜÕ∞
ǨÏÜ«∞„w= q^Œº. ã¨=∞ã¨Î *Ï˝# „Ѩ^Œ=∞QÆ∞ Ü≥∂QÆ q^ŒºÜÕ∞ Jâ◊fi
q^Œº. nxH˜ =¸ÅHÍ~°Hõ"≥∞ÿ# YQÀà◊ ÉèÏQÆ=Ú ^èŒ#ã¨∞û J#|_»∞
~åt. Wk Jâ◊fix #∞O_ç 240° ÅÖ’ P~°OaèOz 270 _ç„wÅÖ’
JO`«=∞QÆ∞#∞. qO\˜x ^èŒiOz Jâ◊fi=Ú =O\˜ L`«Î~° â◊s~°=Ú
QÆÅ #~°∞_»∞ nx ~°∂Ѩ=Ú. J#QÍ q*Ï˝# ˆHO„^Œ=Ú#‰õΩ QÆ∞i
ÃÑ@∞ìK«∞#fl *Ï˝<åyflÜ«∞QÆ∞ "ÕQÆ=O`«"≥∞ÿ# r==∞x nx J~°÷=Ú.
^èŒ#ã¨∞û ѨÙ~°∞+¨µ#‰õΩ ã¨~°fiâ◊√ÉèíHõ~° =∞#|_»∞ #==∞™ê÷#=Ú. „Ѩu
ã¨O=`«û~°=Ú ã¨∂~°∞º_ô ÉèÏQÆÅÖ’ „Ѩ"ÕtOz#ѨÙ_»∞ ^èŒ#∞~å‡ã¨
42 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

=∂~°OÉèí=∞QÆ∞#∞. xëê¯=∞"≥∞ÿ# q*Ï˝# HÍO_»#∞ Láêã≤OK«∞

^èŒ#∞~å‡ã¨ „=`«q∞O^Œ∞ňH.
Ü≥∂QÆ^ŒO_»=Ú#‰õΩ Ô~O_»∞ áê=ÚÅ∞ "≥∞eHõÅ∞ K«∞@∞ìH˘x
Ü«ÚO_»∞@ Jâ◊fi~åt zǨÏfl=Ú. ɡa· Å∞ „QÆO^ä=Œ Ú# ‰õÄ_» D ~åtH˜
ã¨OˆH`«=Ú HõÅ^Œ∞. nx<Õ Aron’s Rod Jx LѨ^Õâ◊ ~°Ç¨Ï㨺=ÚQÆ
z„uOzi. D LѨ^Õâ◊=∞Ok# "åiH˜ ^Õ=Ùx ã¨$+≤ì ~°Ç¨Ï㨺=ÚÅ∞
=ºHõ=Î ∞QÆ∞#∞. D ã¨OHˆ `«=Ú<Õ =∞#"å~°∞ ‰õΩO_»eh Ü≥∂QÆ ™ê^è#Œ QÆ
^Œi≈Ozi. D Jâ◊fi~åtÖ’ ã¨∂~°∞º_»∞ „Ѩ"ÕtOz# k#=Ú #∞O_ç
Ü≥∂QÆ ™ê^è#Œ „=`«=Ú ÖÏ~°OaèOK«∞@ âßG ~°ÇϨ 㨺=Ú. D q^è=Œ ÚQÆ
*’ºu~°‡Ü«∞"≥∞#ÿ âßâ◊fi`« *Ï˝<åâ◊fi=Ú#‰õΩ Jâ◊fih #Hõ„∆ `«=Ú =ÚY=Ú.
=¸ÖÏ #Hõ„∆ `«=Ú `ÀHõ. ã¨∂~°∞º_»∞ Jâ◊fixÖ’ „Ѩ"tÕ OK«∞@, =¸ÅÖ’
„Ѩ"tÕ OK«∞@ ~Ô O_»∞ q^è=Œ ÚÅ q*Ï˝# Ü«∞[˝=ÚʼnõΩ =¸ÅHÍ~°}"≥∞ÿ
J#O`«=∞QÆ∞ *Ï˝# ~åtH˜ zǨÏfl"≥∞ÿ XѨCK«∞#flq.
WO^Œe ~°Ç¨Ï™êº~°÷=Ú QÆ=∞xOѨ^Œy#k. Jâ◊fix t~°ã¨ûQÆ∞
L+¨ã¨∞û, "Õ∞+¨=Ú Ü≥ÚHõ¯ t~°ã¨∞ûQÆ LO_»∞#∞. =¸Å, Jâ◊fi=Ú
Ü≥ÚHõ¯ [Ѷ¨∞#=Ú. Jk =¸ÖÏ^è•~°=Ú# (^èŒ#ã¨∞û#) #∞O_»∞#∞.
D Ô~O_»â◊fi=ÚÅ ^Õ=`«ÖË <åã¨`«º^Œ„â◊√Å∞. D Ô~O_»∞ QÆ∞é]=ÚÅ#∞
Hõ\ ˜ì# ~°^äŒ"Õ∞ r"å`«‡ â◊s~°=Ú. D ~°^äŒ=ÚÅ Ô~Hõ¯ÖË JHõ∆~°=ÚÅ
ÖˇHõ¯Å∞QÆ PkѨ~°fi=Ú "≥Ú^Œ@ JH∆“Ç≤Ï}˜ Hõ^äŒ#=ÚQÆ K≥ѨÊ|_ç#k.
É’^èŒÅ∞ 43

QÀáêÅ =∞O„`«=Ú
ã¨~°fi`«ó ™ê=∞~°ã¨º=Ú, "≥·Éèí==Ú, q[Ü«∞=Ú HõeyOK«∞
`«`«fi=Ú#∞ QÀáêÅ`«`«fi=Ú JO^Œ∞~°∞. D `«`«fi=Ú Ü≥ÚHõ¯ x"åã¨
™ê÷#=Ú |$O^•=#=∞O^Œ∞~°∞. |$O^•=#=∞#QÍ J<ÕHõ q^è=Œ ÚÖˇ#·
ã¨∂~°º K«O„^•`«‡Hõ =ÅÜ«∞=∞Å∞ Ѩi~°H˜∆OѨ|_»∞ ^Õâ◊=Ú.WO^Œe
ã¨∂~åº`«‡Hõ „Ѩ[˝#∞ |$ǨÏã¨Êu `«`«fi=Ú, K«O„^•`«‡Hõ „Ѩ[˝#∞
â◊√„Hõ`«`«fi=Ú Ñ¨i~°H˜∆OK«∞K«∞O_»∞#∞.
'QÀ— J#∞ â◊|Ì=Ú q[Ü«∞=Ú K≥Ok# r"å`«‡ Ü≥ÚHõ¯ ã≤÷u,
r"å`«‡ q[Ü«∞=Ú K≥O^Œ∞@Ü«∞#QÍ `å#∞ JHõ∆~°∞_» #xÜ«Ú,
âßâ◊fi`«∞_»∞#xÜ«Ú `≥Å∞ã¨∞H˘#∞@. QÀâ◊|Ì=Ú #O^Œ∞ Ô~O_»∞
â◊|Ì=ÚÅ∞ Wq∞_ç Ü«Ú#flq. Jq QÆ, F. 'QÆ— â◊|Ì=Ú |$ǨÏã¨Êu
`«`Ϋ fi=Ú#‰õΩ ã¨O|OkèOz#k. 'F— â◊|Ì=Ú ã¨∂~°º`«`«Î fi=Ú#‰õΩ
ã¨O|OkèOz#k. ã¨∂~°º`«`«Î fi=Ú P`«‡`«`«Î fi"Õ∞. ^•x`À |$ǨÏã¨Êu
`«`«Î fi=Ú KÕi#ѨC_»∞ P`«‡`«`«Î fi=Ú qHÍã¨=Ú K≥Ok JѨiq∞`«
"≥ÚO^Œ∞#∞. WkÜÕ∞ r=Ùx q[Ü«∞=Ú.
44 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

'áê— J#∞ JHõ∆~°=Ú áê#=Ú KÕÜ«Ú@, Ѩi~°H˜∆OѨ|_»∞@

J#∞ ÉèÏ==ÚʼnõΩ ã¨OˆH`«=Ú. `å#∞ Ѩi~°H˜∆OѨ|_ç J=∞$`«
`«`Ϋ fi=Ú#∞ áê#=Ú KÕÜÚ« @ 'áê— J#∞â◊|=Ì Ú ã¨OHˆ uOK«∞K«∞#flk.
'áê— â◊|Ì=Ú#‰õΩ â◊√„Hõ`«`«Î fi=Ú *’ºu+¨=Ú# ã¨OˆHuOѨ|_ç#k.
â◊√„‰õΩ_»∞ J=∞$`«`«Î fi q^Œº‰õΩ JkèѨu QÆ^•!
'QÀáê— â◊|Ì=Ú, Ѩi~°H˜∆OѨ|_ç J=∞$`« áê#=Ú KÕÜ«ÚK«∞
™ê=∞~°ã¨º=Ú#∞, q[Ü«∞=Ú#∞, á⁄Ok# r"å`«‡#∞ ã¨∂zOK«∞#∞.
QÀѨ, QÀÑ‘[#∞Å#QÍ gˆ~. ã¨∂~°º K«O„^•`«‡Hõ „Ѩ[˝Å∞QÆ ã¨$+≤ì
=ÅÜ«∞=Ú#∞ U~°Ê~°K«∞"å~°∞ ‰õÄ_® gˆ~.
g~°∞ á⁄O^Œ∞ `å^•`«‡ ºã≤÷ux â◊|ÌѨ~°=ÚQÆ WO„^Œc[=Ú
J~Ú# 'Å— J#∞ JHõ∆~°=ÚQÆ |∞∞+¨µÅ∞ `≥eÑ≤i.
áê#=Ú, Ѩi~°Hõ∆}=Ú, J=∞$`«`«Î fi=Ú, ™ê=∞~°ã¨º=Ú,
q[Ü«∞=Ú J#∞ QÆ∞}=ÚÅxflÜ«Ú 'QÀáêÅ— J#∞ â◊|Ì=Ú# Wq∞_ç
Ü«Ú#flq. QÀáêÅ =∞O„`«=ÚKÕ W@∞¡ `å^•`«‡ º=Ú K≥Ok# r=ÙÅ∞
ZO^Œ~ÀHõÅ~°∞. NHõ$+¨µ‚x QÍ#=Ú, Éèí[#=Ú, ^蕺#=Ú, 㨇~°}=Ú
KÕã≤# Éèí‰õΩÎÅ∞ Ѩiã¨~°=ÚÅ „ѨÉèÏ==Ú #O_ç Ѩi~°H˜∆OѨ|_»∞@
Hõ$+¨‚ÉèÏ=<å áê~°=â◊º=Ú# rqOK«∞@ WO^Œe ~°Ç¨Ï㨺=Ú.
[QÆ^Œ∞æ~°∞=QÆ∞ NHõ$+¨µ‚_»∞ `«##∞ ^蕺#=Ú KÕã≤# "å~°O^ŒiH© ÃÑ·
q[Ü«∞=Ú#∞ J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞K«∞O_»∞#∞.
QÀáêÅ =∞O„`«=Ú#∞ D „H˜Ok Ü«∞O„`«=Ú# ^蕺#=Ú
KÕÜ«∞=K«∞Û#∞.
É’^èŒÅ∞ 45

L ´ QÆ, QÀ – |$ǨÏã¨Êu
G ´ F – ã¨∂~°∞º_»∞
J ´ áê – â◊√„‰õΩ_»∞
; ´ Å – WO„^Œ∞_»∞
r=Ùx q[Ü«∞=Ú#‰õΩ WO`«‰õΩq∞Oz# Ü«∞O„`«=Ú ÖË^Œ∞.
r=Ùx „ѨÜ∂« }=Ú# „Ѩu x`«º=Ú =∂^è∞Œ ~°º=Ú xO_ç Ü«ÚO_»∞@,
rq`«=Ú "≥É· "íè À¿Ñ`«=ÚQÍ =ÚO^Œ∞‰õΩ ™êQÆ∞@ WO^Œe J^Œ∞ƒù`=« Ú.
46 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

Hõ~°‡*Ï˝#=ÚÅ∞
ã≤^•úO`«=Ú #∞O_ç PK«~°} =ºHõÎ=∞QÆ∞ K«∞#flk. Z=i
ã≤^•úO`«=Ú#∞ |\˜ì "å~°∞ PK«iOK≥^Œ~°∞ Hõ^•! „Ѩu PK«~°}‰õΩ
Hˆ O„^ŒaO^Œ∞=ÙQÆ XHõ ã≤^•úO`« =Ú#flk. ã≤^•úO`«=Ú #∞O_ç, PK«~}°
#∞O_ç ã≤^•úO`«=Ú Ñ¨Ù@∞ìK«∞<Õ Ü«ÚO_»∞#∞. ã≤^•úO`«=Ú c["≥∞ÿ#,
PK«~°}, =$Hõ∆=∞QÆ∞#∞. =∞~°Å P =$Hõ∆=Ú #∞O_ç JkÜÕ∞ c[=Ú
[xOK«∞K«∞#flk.
`«O„_ç #∞O_ç H˘_»∞‰õΩ [xOz, H˘_»∞‰õΩ #∞O_ç =∞~°∞Å H˘_»∞‰õΩ
[xOK«∞@KÕ "≥Ú^Œ\ ˜ H˘_»∞‰õΩ `«O„_ç JQÆ∞K«∞<åfl_»∞. H˘_»∞‰õΩ `«O„_ç
JQÆ∞@, `«O„_ç H˘_»∞HõQÆ∞@ c[=Ú =$Hõ∆=ÚQÆ J#∞â◊√º`«=Ú
™êQÆ∞K«∞<ÕÜ«ÚO_»∞#∞.
=∞#ã¨∞û #∞O_ç ã¨OHõÅÊ=Ú Ñ¨Ù\ì̃ ã¨OHõÅÊ=Ú #∞O_ç =∞~°Å
=∞#ã¨∞û ѨÙ@∞ìK«∞ #∞O_»∞#∞. J@∞Å<Õ K«i„`« #∞O_ç Ѩi}Ï=∞=Ú
ѨÙ\˜ì K«i„`«QÆ =∂~°∞K«∞#flk.
É’^èŒÅ∞ 47

ˆHO„^Œ=Ú #∞O_ç Ѩikè ѨÙ@∞ìK«∞#flk. Ѩikè Ü«∞O^Œe „Ѩu

aO^Œ∞=Ù #∞O_ç =∞~°Å Ѩi^èŒ∞Å∞ ѨÙ@∞ìK«∞#flq. D q^èŒ=ÚQÆ
Hˆ O„^Œ=Ú Ñ¨ikèQ#Æ ∞, ѨikèQ#Æ ∞, Ѩikè Hˆ O„^Œ=ÚQÆ#∞ =∂~°∞K«∞#flq.
ÃÑ· q^èŒ=ÚQÆ Hõ~°‡ #∞O_ç *Ï˝#=Ú Ñ¨Ù@∞ìK«∞, *Ï˝#=Ú #∞O_ç
Hõ~°‡ ѨÙ@∞ìK«∞#flk. Hõ~°‡, *Ï˝#=ÚÅ∞, K≥@∞ì, q`«Î#=ÚÅ =O\˜q.
D Ô~O_çO\˜ Ü«∞O^Œ∞ ã¨=∞ÉèÏ==Ú Hõey Ü«ÚO_»∞@ Ü≥∂QÆã≤÷uH˜
^•i fÜ«Ú#∞. Hõ~‡° ÖËx *Ï˝#=Ú, *Ï˝#=Ú ÖËx Hõ~‡° ^ŒfiO^Œfi=Ú#‰õΩ
ã¨Oã¨~°}=Ú HõeyOK«∞#∞. Hõ~°‡=Ú#∞, *Ï˝#=Ú#∞ ã¨=∞sux
Q“~°qOz J#∞ã¨iOK«∞@ Ѩi}Ï=∞=Ú#‰õΩ ^•i fÜ«Ú#∞.
48 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

=∂ k=º â◊s~°=Ú
"Õ∞=Ú JQÆ∞Ѩ_»∞@, J^Œ$â◊º=∞QÆ∞@ K«∂z k„Q̓ùOu K≥O^Œ
#=ã¨~°=Ú ÖË^Œ∞. Wk XHõ "≥·*Ï˝xHõ âßG=Ú. ã¨∂Hõ∆ ‡Ö’Hõ=Ú#
™êfiq∞`«fi=Ú, âßâ◊fi`«`«fi=Ú á⁄Ok# "åiH˜ D q+¨Ü«∞=Ú
„H©_®„áêÜ«∞=Ú. H˘xfl H˜~°}=ÚÅ „ѨÉèÏ==Ú# JQÆ∞Ѩ_»∞@
[~°∞QÆ∞#∞. "å\˜x =∞~°Å q_»∞^ŒÅ KÕÜ«Ú@ =Å# J^Œ$â◊º =∞QÆ∞@
[~°∞QÆ∞#∞. D „Ѩ„H˜Ü«∞ J^Œ$â◊º=∞QÆ∞ ã¨∂Hõ∆ ‡â◊s~°=Ú ^•fi~å
[~°∞QÆ∞#∞. D q^èŒ=ÚQÆ J=ã¨~°=Ú#∞ |\˜ì Éèí∂q∞ÃÑ· ZHõ¯_≥·<å,
ZѨÙ_≥·<å J=`«iOK« QÆÅ∞QÆ∞@ =∂‰õΩ QÆÅ =∞Oz ™œHõ~°º=Ú.
ã¨∂Hõ∆ ‡ â◊s~° =∂^è•~°=ÚQÆ JO`«~„ü QÆÇϨ „ѨÜ∂« }=ÚÅ∞ ‰õÄ_» "Õ∞=Ú
ã¨Å∞ѨÙK«∞O^Œ∞=Ú. Wk J<ÕHõ [#‡Å Hõ$+≤. JO`«~ü „QÆÇϨ „ѨÜ∂« }=Ú
ʼnõΩ =Åã≤# ã¨∂Hõ∆ ‡â◊s~°=Ú J`«ºO`« `À*’=O`«=ÚQÆ #∞O_»∞#∞.
|Ǩï Ѩ@∞`«fi=Ú Hõey Ü«ÚO_»∞#∞. Éè∫uHõK«‰õ∆Ω=ÙÅ`À D =∂
â◊s~°=Ú#∞ ^Œi≈OK«∞@ ™ê^躌 =Ú HÍ^Œ∞. JO^Œ∞=Å#<Õ Éè∫uHõ â◊s~°
=Ú#∞ ‰õÄ_» ^èŒiOz Ü«ÚO^Œ∞=Ú. L`«Î=∞ ™ê^茉õΩʼnõΩ ‰õÄ_» =∂
"≥Å∞QÆ∞ â◊s~°=Ú ã¨Êëêìãʨ +¨=ì ÚQÆ ^Œi≈OK«∞@ Ü«ÚO_»∞#∞ HÍx ѨÓ~°‚
^Œ~°≈#=Ú#‰õΩ J=HÍâ◊=Ú ÖË^Œ∞. g∞ ˆH∆=∞=Ú HÀi ѨÓ~°‚^Œ~°≈#
g∞Ü«∞*ÏÅ=Ú.
É’^èŒÅ∞ 49

aO^Œ∞=Ù
â◊√^ŒúK≥·`«#º=Ú #∞O_ç ã¨OHõÅÊ =Ú^ŒƒùqOK«∞ Hõ∆}=Ú#
K≥·`«#º"Õ∞ aO^Œ∞=ÙQÆ <Õ~°Ê_»∞#∞. J#QÍ ã¨OHõÅÊ c[=ÚQÆ `å#∞
"≥Ú`«=Î Ú K≥`· #« º=Ú #∞O_ç "Õ~Q° ∞Æ #∞. aO^Œ∞"Õ~Ê° _ç# `«H}∆õ "Õ∞ ^•xH˜
Ѩikè U~°Ê_»∞#∞. J#QÍ ã¨OHõÅÊ aO^Œ∞=Ù#‰õΩ HÍÅѨiq∞u
U~°Ê_»∞#∞. ã¨$+≤ìÜ«∞O^Œ∞ =∂#=Ùx Ü«∞O^Œ∞‰õÄ_» W>Ë¡ ã¨OHõÅÊ=Ú
ÖË~°Ê_»∞K«∞O_»∞#∞. =∞~°Å â◊√^ŒúK≥·`«#º=Ú# b#=∞QÆ∞K«∞O_»∞#∞.
ˆHO„^Œ=Ú#∞O_ç ѨikèH˜QÆÅ ^Œ∂~°=Ú ã¨OHõÅÊ=Ú Ü≥ÚHõ¯
"≥â· ßź=Ú#∞ x~°~‚ ÚOz#k. XHõ ã¨OHõÅÊ=Ú x~°fiiÎOѨ|_»∞ ֒ѨÅ
JO^Œ∞Ö’ JO`«~åƒùQÆ=ÚQÆ =∞iÜ≥ÚHõ ã¨OHõÅÊ=Ú "≥ÚÅÔH`«∞Î#∞.
J#QÍ Pkã¨OHõÅÊ=ÚÅÖ’x q=~°=ÚÖË J#∞QÆ`« ã¨OHõÅÊ=ÚÅ∞QÆ
ky =K«∞ÛK«∞O_»∞#∞. D J#∞QÆ`« ã¨OHõÅÊ=ÚÅxflÜ«Ú Pk
ã¨OHõÅÊ=Ú =â◊=Ú# #∞O_»∞#∞. ã¨∂Å÷ =ÚQÆ Pkã¨OHõÅÊ=Ú #∞O_ç
U~°Ê_»∞ J#∞QÆ`« ã¨OHõÅÊ=ÚÅ∞ U_»∞QÆ ÃÑ^ŒÌÅ∞ =sæHõiO`«∞~°∞.
ã¨∂Hõ∆ ‡=ÚQÆ =∂#= "Õ∞^èŒã¨∞û#‰õΩ JO^Œx =sæHõ~°}=ÚÅ∞#flq.
Pkã¨OHõÅÊ=Ú<Õ =∞Ǩ ã¨OHõÅÊ=∞x ‰õÄ_» JO^Œ∞~°∞.
50 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

10

ã≤^•úO`«=Ú – PK«~°}
PK«~°}‰õΩ ã≤^•úO`«=Ú c[=Ú. ã≤^•úO`«=Ú#‰õΩ PK«~°}
tâ◊√=Ù. XHõ\ ˜ c[=Ú =∞iÜ≥ÚHõ\ ˜ =$Hõ=∆ Ú. J@∞Å<Õ ã¨OHõÅÊ=Ú
#‰õΩ =∞#ã¨∞û `«e¡, =∞#ã¨∞û#‰õΩ ã¨OHõÅÊ=Ú Ñ¨Ù„`«∞_»∞. ã¨OHõÅÊ=Ú
#‰õΩ *Ï˝#=Ú `«e,¡ *Ï˝#=Ú#‰õΩ ã¨OHõÅÊ=Ú Ñ¨Ù„`«∞_»∞. Ѩi}Ï=∞=Ú
K«i„`« QÆ~ƒ° =ù Ú#∞O_ç "≥Å∞=_»∞K«∞O_»∞#∞. Ѩi}Ï=∞=Ú #∞O_ç =∞~°Å
K«i„`« "≥Å∞=_»∞K«∞O_»∞#∞. ã¨$+≤ì JO`«ÜÚ« K«ifi`«K~« fi° }"Õ∞. J#QÍ
[iy#^Õ =∞~°Å =∞~°Å [~°∞QÆ∞K«∞O_»∞#∞. HÍx [iy#ѨÙ_≥Å¡
áê`«kQÆ HÍHõ H˘`«ÎkQÆ QÀK«iOK«∞#∞. nx<Õ |∞∞+¨µÅ∞ ''#=—— Jx
Ñ≤eK≥^Œ~°∞. ZѨC_»∞#∞ H˘`«ÎkQÆ<Õ H˘x~å|_»∞K«∞#flk. HÍ=Ù#
''#=h`«—— =∞xi.
„Ѩuk#=Ú x„^ŒÖËK«∞@, Ѩ#∞Å∞ KÕÜ«Ú@, Éèí∞lOK«∞@,
=∂@ÖÏ_»∞@, q„âßOu Q˘#∞@QÍ [~°∞QÆ∞K«∞#fl#∞, „Ѩuk#=Ú
„Ѩ`ºÕ Hõ k#=ÚQÆ QÀK«iOK«∞K«∞#flk Hõ^•! W@∞¡ ã¨OHõÅÊ=ÚÅ #∞O_ç
PK«~°}=ÚÅ∞, PK«~°}=ÚÅ #∞O_ç =∞~°Å ã¨OHõÅÊ=ÚÅ∞
J#O`«=ÚQÆ K«„Hõ„Éèí=∞}=Ú KÕÜ«ÚK«∞<ÕÜ«ÚO_»∞#∞. J~ÚáÈ=Ù@
U ã≤÷u Ü«∞O^Œ∞ LO_»^Œ∞.
É’^èŒÅ∞ 51

11

ã¨∂~°º K«O„^Œ Ö’Hõ=ÚÅ∞

ã¨∂ó { Ü«∞ó ´ ã¨∂~°ºó. Z=_»∞ =$kú Ü«∞QÆ∞K«∞<åfl_À
J`«_Õ ã¨∂~°∞º_»∞. J`«_»∞ ã¨$+≤ìH˜ ˆHO„^Œ=Ú. J#QÍ c[„áêÜ«∞
=∞QÆ∞ ã¨O™ê~° =$Hõ∆=Ú#‰õΩ =¸Å~°∂Ѩ=Ú. W`«_»∞ `«∂~°∞Ê#
L^Œ~ÚOK«∞#∞. `«∂~°∞Ê J#QÍ Éèí∂q∞, PHÍâ◊=ÚÅ∞ Hõeã≤#
KÀ@∞ J#QÍ Hõâº◊ ѨÙ_»∞, Jku Hõeã≤# KÀ@∞. JK«@ ã¨∂~°∞º_»∞QÆ
L^Œ~ÚOK«∞#∞. J`«_∞» pHõ\ #˜ ∞O_ç ѨÙ@∞ì#∞ QÍx, Ü«∞`«_∞» ѨÙ\˜#ì
"≥#∞Hõ pHõ\ ˜ Ü«ÚO_»^∞Œ . J`«_∞» Ö’Hõ K«‰Ω∆õ =Ù. J`«_∞» ѨÙ\˜#ì "≥#∞Hõ
Ö’Hõ=Ú Å∞O_»∞#∞QÍx, JO`«‰õΩ=ÚO^Œ∞ Ö’Hõ=ÚO_»^Œ∞. JO`«‰õΩ
=ÚO^Œ∞ Ö’Hõ=ÚÅ∞ x„^ŒÖ’ LO_»∞#∞. J`«_»∞ x#fl L^Œ~ÚOz#
`å=Ù#<Õ L^Œ~ÚOz#@∞¡ LO_»∞#∞ HÍx, U<å\˜HÍ<å_»∞ XHõ
„H˘`«Î tâ◊√=Ù.
52 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

12

#Å∞_»∞
#Å∞x Hõ^äŒÜ«∞O^Œ∞#∞, ^èŒ~°‡~åA Hõ^äŒÜ«∞O^Œ∞#∞ É’kèOѨ
|_ç# ã¨`«º "≥ÚHõ¯\˜ÜÕ∞. #Ö’áêMϺ#"Õ∞ =∞iH˘xfl qâı+¨=ÚÅ`À
=∞ǨÉèÏ~°`=« ÚQÆ DÜ«∞|_ç#k. ^Œ=∞Ü«∞OuH˜ „H˘`«~Î ∂° Ѩ"∞Õ „^ÒѨk.
ѨOK«áêO_»=ÙÅ ã¨=∞„QÆ ~°∂Ѩ"Õ∞ #Å∞_»∞. #Å∞_»∞ ~°∂ѨÙHõ\ ˜ì#
^èŒ~°‡=Ú. ѨOKÕO„kÜ«∞=ÚÅ∞, ѨOK«Éèí∂`«=ÚÅ∞, ѨOK«`«<凄`«Å∞,
q_çq_çQÆ Ñ¨OK«áêO_»=ÙÅ∞ ã¨=∞„QÆ=ÚQÆ #Å∞_»∞. #Å∞_»∞ E^Œ=∂_ç
F_≥#∞. ^èŒ~°‡A_»∞ ‰õÄ_» E^Œ=∂_ç F_≥#∞. W^ŒÌ~°∞#∞ ~å[º=Ú#∞
HÀÖ’Ê~Úi.W^ŒÌ~°∞#∞ =∞~°Å "åi "åi ã¨f=∞}∞Å áêu„=`«º
=∞Ç≤Ï=∞KÕ â◊√Éèí=Ú#∞ á⁄Oki. ^Œ=∞Ü«∞Ou, „^ÒѨk „H˜Ü«∂â◊H˜Î
ã¨fi~°∂Ѩ=ÚÅ∞. â◊H˜Î #∞O_çÜÕ∞ ã¨$+≤ì ѨOpHõ~°}=Ú KÕÜ«∞|_ç#k
Hõ^•! ѨOpHõ~}° =Ú KÕÜ∞« |_ç# ã¨$+≤Ü
ì ∞« O^Œ∞ â◊HÜ
Θ ∞Õ xO_çÜÚ« #flk
Hõ^•! D J#∞|O^è=Œ Ú<Õ Ñ¨i}Ü«∞=ÚQÆ H©iOÎ K«∞@ Hõq ã¨=∞Ü«∞=Ú.
HÍ=Ù# #Å∞x Hõ^äŒ „â◊^Œú`À K«kq#KÀ =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú K«kq#
HõÅ∞QÆ∞ qHÍã¨=Ú c[„áêÜ«∞=ÚQÆ HõÅ∞QÆ QÆÅ^Œ∞.
É’^èŒÅ∞ 53

13

<å=∞ ~°Ç¨Ï㨺=Ú – 1
„Ѩu =ºH˜Î ¿Ñ~°∞#∞, P =ºH˜Î ã¨fiÉèÏ==Ú#‰õΩ ã¨O|OkèOz#
~°Ç¨Ï㨺=ÚÅ#∞ q_»=∞~°K«∞ `åà◊=Ú K≥q. „Ѩu =ºH˜Î ã¨fiÉèÏ==Ú
HÍÅ„Hõ=∞=Ú# „Ѩ`ÕºHõ=ÚQÆ <Õ~°Ê_»∞K«∞O_»∞#∞. =ºH˜Î ã¨Ç¨Ï[=ÚQÆ
Ѩ~=° ∂`«‡#∞O_ç =ºHõ"Î ∞≥ #ÿ r=Ù_Õ J~Ú#ѨÊ\˜H˜ J`«x K«∞@∞ì U~°Ê_»∞
ã¨fiÉèÏ==Ú J`«xH˘Hõ „Ѩ`ºÕ Hõ`« <Õ~Ê° ~°K∞« #∞. HÍÅ=Ú#∞, ^Õâ=◊ Ú#∞
|\˜ì [x‡Oz# r=Ùx <å=∞=Ú ‰õÄ_» `«e¡`«O„_»∞Å ã¨OHõÅÊ=Ú
#∞O_ç ky=K«∞Û#∞. `«e¡`«O„_»∞Å∞ `å=Ú Hõxu=∞x, ¿Ñ~°∞ ÃÑ\˜ìu
=∞x ÉèÏqO`«∞~°∞. HÍx r=Ù_»∞, J`«x <å=∞=Ú `«e¡`«O„_»∞Å
#∞O_ç HÍHõ, "åi ^•fi~å =ºHõÎ=∞QÆ∞K«∞#flq. r=Ù_»∞ `«#`Àáê@∞
`«# ã¨fiÉèÏ==Ú#∞, ã¨fiÉèÏ==Ú#‰õΩ J#∞QÆ∞}=∞QÆ∞ <å=∞=Ú#∞
`«#`À<Õ `≥K«∞ÛH˘#∞#∞. J`«x <å=∞=Ú# J`«xH˜ ã¨O|OkèOz#
r=„Ѩ[˝ ã¨fi~°∂Ѩ ã¨fiÉèÏ==ÚÅ∞ ã¨Êëêìã¨Ê+¨ì=ÚQÆ Wq∞_ç=Ù#flq.
<å=∞ â◊|Ì=Ú#‰õΩ r=Ù_»∞ J„Ѩܫ∞`«fl=ÚQÆ<Õ „Ѩuã¨ÊO
kOK«∞#∞. JOuÜÕ∞ HÍ^Œ∞ Ñ≤Å∞K«∞"å_»∞, Ñ≤Å∞=|_»∞"å_»∞ ‰õÄ_»
54 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

`«kfi+¨Ü∞« =Ú# „Ѩuã¨ÊOkO`«∞~°∞. Ñ≤Å∞K«∞"å_»∞, Ñ≤Å∞=|_»∞ "å_»∞,

Ñ≤Å∞K«∞@ J#∞ =¸_çO\˜H˜x ˆHO„^Œ=ÚQÆ â◊|Ì=Ú#flk.
â◊|Ì=Ú Ü≥ÚHõ¯ D „uѨÙ\˜x J=QÍǨÏ# KÕã¨∞H˘#fl "åxH˜
=∞O„`«âßG ~°Ç¨Ï㨺=ÚÅ∞ `≥eÜ«∞QÆÅ=Ù.
É’^èŒÅ∞ 55

14

<å=∞ ~°Ç¨Ï㨺=Ú – 2
<å^Œ=Ú#∞O_ç â◊|Ì=Ú, â◊|Ì=Ú#∞O_ç <å=∞=ÚÅ∞ XHõ
„Hõ=∞=Ú# <Õ~°Ê_»∞K«∞O_»∞#∞. D „Hõ=∞=Ú HÍÅ„Hõ=∞=Ú#
â◊`å|Ì=ÚÅ `«~°|_ç Ѩi}Ï=∞=Ú K≥O^Œ∞K«∞O_»∞#∞. r=Ùx Ü≥ÚHõ¯
Ѩi}Ï=∞=Ú#∞ |\˜ì J`«_»∞ [#‡[#‡Å‰õΩ á⁄O^Œ∞ <å=∞=ÚÅ∞
‰õÄ_» Ѩiq∞u K≥O^Œ∞K«∞O_»∞#∞. <å^Œã¨fi~°∂ѨÙ_≥·# r=Ù_»∞
ѨÓ~°‚`«fi=Ú <˘O^Œ∞=~°‰õΩ qq^èŒ [#‡Å <≥`«∞Î@, ã¨fiÉèÏ==Ú
##∞ã¨iOz qq^èŒ <å=∞=ÚÅ#∞ ^èŒiOK«∞@ [~°∞QÆ∞K«∞O_»∞#∞.
Wxfl\˜Ü«∞O^Œ∞ `å<˘Hõ_»∞ âßâ◊fi`«=ÚQÆ Ñ¨Ü«∞xOK«∞K«∞O_»∞@ KÕ`«
ѨÓ~°`‚ fi« =Ú á⁄Ok# "≥#∞Hõ [#‡[#‡Å‰õΩ r=ÙxQÆ `«#H˘ˆH <å=∞=Ú
U~°Ê~°K«∞H˘#∞@, U [#‡HÍ[#‡ „Ѩ`ÕºHõ <å=∞=Ú HõeyÜ«ÚO_»∞@
‰õÄ_» ã≤kúOK«∞#∞. ѨÙ~å}=ÚÅO^Œ∞ =zOѨ|_ç# =t+¨µª_»∞,
JQÆã∞¨ Î º_»∞, qâßfiq∞„`«∞_»∞ W\˜"ì åˆ~. Zxfl =O^ŒÅ [#‡Å∞ QÆ_zç ##∞
"ås <å=∞=ÚÅ`À<Õ QÆ∞iÎOѨ|_≥^~Œ ∞° . Ѩ~=° ∞QÆ∞~°∞=ÙÅ <å=∞=ÚÅ∞
‰õÄ_» J\˜ì"Õ.
56 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

ã¨fiÉèÏ==Ú#∞ ã¨O|OkèOz# <å=∞"≥ÚHõ\˜ =ÙO_»QÆ

JO^Œ∞O_ç „Ñ¨=iÎOK«∞K«∞#fl r=Ùx <å=∞"≥ÚHõ\˜ U~°Ê_ç, P
<å=∞=Ú âßâ◊fi`«"≥∞ÿ xÅK«∞#∞. P <å=∞=∞O^Œe â◊|Ì „ѨÉèÏ="Õ∞
P ã≤^Œú ѨÙ~°∞+¨µx „ѨÉèÏ==ÚQÆ =iÎOK«∞K«∞O_»∞#∞.
É’^èŒÅ∞ 57

15

Jâ◊fi=Ú
*’ºu~°‡Ü«∞"≥∞ÿ# ^•fi^Œâ◊ ~åtK«„Hõ=Ú#∞ |∞∞+¨µÖÁHõ
Ü«∞[˝=ÚQÆ Jaè=i‚Ozi. D Jâ◊fi=Ú Ü≥ÚHõ¯ =ÚY=Ú Jtfih
#Hõ∆„`«=Ú. =¸Å, ѨÓ~åfiëê_è», L`«Î~åëê_è»Å∞ `ÀHõ. ã¨∂~°∞º_»∞
JtfixÖ’ „Ѩ"ÕtOK«∞@, ^èŒ#∞ã¨∞ûÖ’ „Ѩ"ÕtOK«∞@ Ô~O_»∞ q^èŒ=ÚÅ
q*Ï˝# Ü«∞[˝=ÚʼnõΩ =¸ÅHÍ~°}"≥∞ÿ J#O`«=∞QÆ∞ *Ï˝#~åtH˜
zǨÏfl"≥∞ÿ XѨCK«∞#flk.
WO^Œe ~°Ç¨Ï™êº~°÷=Ú QÆ=∞xOѨ^Œy#k. Jtfix – QÆ∞é]=Ú
t~°ãû¨ QÆ∞ L+¨ã∞¨ û. Jk "Õ∞+¨~åt Ü≥ÚHõ¯ t~°ã∞¨ û# #∞O_»∞#∞. =¸Å
– Jâ◊fi=Ú Ü≥ÚHõ¯ [Ѷ¨∞#=Ú. Jk =¸ÖÏ (^èŒ#∞~åt „Ѩ[˝)
^è•~°=Ú# #∞O_»∞#∞. D ~Ô O_»∞ Hˆ O„^Œ=ÚÅ ^Õ=`«ÖË <åã¨`º« ^Œ„ã¨∞Å∞.
g~°∞ =ÚY=ÚKÕ QÆ~°ƒù=Ú ^èŒiOK«∞ "≥Ú^Œ\ ˜ H˜~°}=ÚÅ [O@.
"≥<≥fl=ÚHõ Ü«∞#∞ #Hõ∆„`« =∞O_»Å=Ú#‰õΩ „áê}=ÚÅ∞. D Ô~O_»∞
QÆ∞é]=ÚÅ#∞ Hõ\ ˜ì# ~°^äŒ"Õ∞ r"å`«‡ â◊s~°=Ú. Jâ◊fi ("Õ∞+¨) ~åtÖ’
ã¨∂~°∞º_»∞ „Ѩ"ÕtOz# k#=Ú#∞O_ç Ü≥∂QÆ™ê^èŒ# „=`«=ÚÅ∞
58 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

P~°OaèOK«∞@ âßG~°Ç¨Ï㨺=Ú. Jâ◊fi~åt #∞O_ç #==∞ ™ê÷#=Ú

HÍÅѨ Ù~° ∞ +¨ µ#‰õ Ω ã¨~°fi â◊√ÉèíOHõ~°=Ú. ã¨∂~°∞º_ô Éè ÏQÆ Å Ö’
„Ѩ"ÕtOz#ѨÙ_»∞ ^èŒ#∞~å‡ã¨=Ú P~°OÉèí=∞QÆ∞#∞. Jtfix #∞O_ç
=¸Å‰õΩ, =¸Å #∞O_ç JtfixH˜ QÆÅ =∂~°æ=Ú#O^Œ∞ ã¨=∞„QÆ
Ü≥∂QÆ=Ú xH˜∆ѨÎ"≥∞ÿ Ü«Ú#flk.
É’^èŒÅ∞ 59

16

=$+¨Éèí=Ú
„Ѩu J}∞=٠Ѩi}Ï=∞=ÚÖ’ XHõ ã¨∂~°º=∞O_»Å=Ú
HÍQÆÅ^Œ∞. „Ѩu r=Ù_»∞#∞ J@∞Å<Õ Ñ¨i}Ï=∞ „Hõ=∞=Ú# J#QÍ
Ѩ~°=∞Ѩ^Œ=Ú KÕ~°∞H˘#∞ =∂~°æ=Ú# XHõ „|Ǩ‡O_» â◊s~°=Ú#∞
^èŒiOK«QÆÅ_»∞. x[=Ú#‰õΩ qâ◊fi=∞O`«Ü«Ú UHÍHõ∆~°=Ú #∞O_ç
L^ŒƒùqOz#kÜÕ∞ Hõ^•! Ѩ~°=∞Ѩ^Œ=Ú #∞O_ç L^ŒƒùqOz# "å‰õΩ¯
D ã¨=∞ã¨Î qâ◊fi x~å‡}=Ú#‰õΩ P^è•~°"≥∞ÿ xÅzÜ«Ú#flk. nx<Õ
k=º ã¨OHõÅÊ=∞x ‰õÄ_» x~°fizO`«∞~°∞. nx ѨOKåOQÆ=ÚÖË
ѨOK«Éèí∂`«=ÚÅ∞, ѨOK«`«<凄`«Å∞, ѨOKÕO„kÜ«∞=ÚÅ∞ =∞iÜ«Ú
Hõˆ~‡O„kÜ«∞=ÚÅ∞. ÃÑ· `≥Å∞Ѩ|_ç# <åÅ∞QÆ∞ ѨOK«Hõ=ÚÅ#∞
"å‰õΩ¯ÜÕ∞ Jkè+≤ªOz Ü«ÚO_»∞#∞. nx<Õ Ñ¨~å, Ѩâ◊ºOu, =∞^茺=∞,
"≥Y· i ã≤`÷ ∞« Åx `≥Å∞ѨÙ^Œ~∞° . ѨOKåOQÆ=ÚQÆ <Õ~Ê° _ç# ã¨$+≤Hì ˜ Jkèëêª#
^Õ=`« ã¨~°ã¨fiu ÖËHõ "å‰õΩ¯ÜÕ∞. „Ѩ=Ç≤ÏOK«∞#k HÍ=Ù# ã¨~°ã¨fiu
Ü«∞xi. "å‰õΩ¯#∞ =$+¨Éèí=ÚQÆ ‰õÄ_» ¿Ñ~˘¯xi. =∞#Ü«∞O^Œ∞ D
=$+¨Éèí=Ú HõO~î°^èŒfix ~°∂Ѩ=Ú# =ºHõÎ=∞QÆ∞K«∞#flk. HõO~î°^èŒfixx
ã¨=∞~°÷=O`«=ÚQÆ, „âß=º=ÚQÆ, Ѩq„`«=ÚQÆ x~°fiiÎOK«∞H˘#∞"å~°∞
`«=∞ r=#=Ú#∞ ѨÙ#~ü x~å‡}=Ú#∞ KÕã¨∞H˘#QÆÅ~°∞.
60 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

17

ã¨`«º=Ú – =∞`«=Ú
ã¨`«º ^Œ~°≈#=Ú [iy#ѨÙ_≥Å¡ JO^Œ∞O_ç XHõ =∞`«=Ú
L^Œƒqù OK«∞#∞. =∂#=Ù_»∞ =∞Ǩ`«∞‡_≥#· ѨÙ_≥Å¡ Jk XHõ ã¨`º« ^Œ~≈° #
Ѷ¨∞@ì=Ú. ã¨`«º "≥ÚHõ¯\˜ÜÕ∞ Ü≥ÿ∞##∞ ^Œi≈Oz# ~°∂Ѩ=Ú (r=Ù_»∞)
"Õ~°∞ QÆ#∞Hõ J`«x #∞O_ç ã¨`«º=Ú =∞~°Å JѨÓ~°fi=ÚQÆ =ºHõÎ=∞QÆ∞
K«∞O_»∞#∞. ã¨`º« =Ú, ^•xx á⁄O^Œ∞ ã¨∂„`«=Ú XHõ\ Ü ˜ ∞Õ J~Ú#ѨÊ
\˜H˜ Jk =ºHõÎ"≥∞ÿ#ѨC_»∞ Láêkè HÍ~°}=Ú# "≥·q^茺=Ú K≥O^Œ∞@
QÆ=∞xOѨ=Öˇ#∞. XˆH H©~°Î# Ѩk=∞Ok HõO~î°=ÚÅ #∞O_ç "≥Å∞=_ç
#ѨÙ_»∞ "≥·q^茺=Ú K«∂K«∞K«∞<åfl=Ú Hõ^•! "≥·q^茺=Ú HõO~î°=Ú#‰õΩ
ã¨O|OkèOz#"Õ HÍx H©~°Î#‰õΩ ã¨O|OkèOz#k HÍ^Œ∞ Hõ^•! „Ѩu
rqÜ«Ú `«# `À\˜ rqHõ#fl "≥q· ^躌 =ÚQÆ #∞O_»∞#∞. Jk HÍ~°}=ÚQÆ
ã¨`«º=Ú Ñ¨Å∞~°Hõ=ÚÅ∞QÆ =ºHõÎ=∞QÆ∞K«∞O_»∞#∞. ã¨`«º"≥ÚHõ¯\˜ÜÕ∞!
^•xx `≥eã≤#"å~°∞ q=iOK«∞ Ѩ^Œú`«∞Å "åix |\˜ì, HÍÅ=Ú#∞
|\˜,ì ^Õâ=◊ Ú#∞ |\˜ì =∂~°∞K«∞O_»∞#∞. W\˜ì qq^è=Œ ÚÅ∞QÆ QÀK«iOK«∞
É’^è#Œ Å Ü«∞O^Œe ã¨`º« "≥ÚHõ¯>Ë Jx „QÆÇÏ≤ OK«∞"å_»∞ |∞kú=∞O`«∞_»∞.
É’^èŒÅ∞ 61

18

ã¨∂~°º K«O„^Œ∞Å∞
ã¨∂~°∞ºx H˜~°}=ÚÅ∞ ã¨~åã¨i Éèí∂q∞ÃÑ· Ѩ_»∞K«∞O_»∞#∞.
J"Õ ã¨∂~°∞ºx H˜~}° =ÚÅ∞ K«O„^Œ∞xÃÑ· „ѨuaOaOz Éè∂í q∞H˜ K«O„^Œ
H˜~°}=ÚÅ∞QÆ KÕ~°∞#∞. H˜~°}=ÚÅ ~°∂Ѩ=Ú# r=ÙÖË Ô~O_»∞
q^èŒ=ÚÅ∞QÍ Éèí∂q∞x KÕ~°∞K«∞<åfl~°∞. H˘O^Œ~°∞ ã¨∂\˜QÍ ã¨∂~°∞ºx
#∞O_ç Éèí∂q∞H˜ KÕ~°QÍ, H˘O^Œ~°∞ K«O„^Œ∞x =∂~°æ=Ú# Éèí∂q∞H˜
KÕ~°∞K«∞<åfl~°∞. WO^Œ∞ "≥Ú^Œ\ ˜ "åix ã¨∂~°º=Oâ◊Ѩ٠~åAÅx,
Ô~O_»= "åix K«O„^Œ=Oâ◊Ѩ٠~åAÅx „áêp# „QÆO^äŒ=ÚÅ∞
¿Ñ~˘¯#∞K«∞#flq. ã¨∂~°∞º_»∞ P`«‡‰õΩ „ѨfHõ, K«O„^Œ∞_»∞ =∞#ã¨∞û#‰õΩ
„ѨfHõ. P`«‡*Ï˝#=Ú HõÅ"å~°∞ ã¨∂~°º=Oâ◊=Ú "å~°∞. =∞<À
q*Ï˝#=Ú HõÅ"å~°∞ K«O„^Œ=Oâ◊=Ú "å~°∞. "≥Ú^Œ\˜ "åik ^Õ=Ü«∂#
Ѩ^äŒ=Ú JO^Œ∞~°∞. D Ѩ^äŒ=Ú# Kå=٠ѨÙ@∞ìHõÅ∞ ÖË=Ù. Ô~O_»=k
Ñ≤`«$Ü«∂# Ѩ^äŒ=Ú JO^Œ∞~°∞. D Ѩ^èŒ=Ú# r=ÙÅ∞ ѨÙ@∞ìK«∞
K«K«∞ÛK«∞#∞O^Œ∞~°∞. "≥Ú^Œ\ ˜k JiÛ~ü =∂~°æ=∞xÜ«Ú, Ô~O_»=k
^èŒ ∂„=∞ =∂~°æ=∞x ‰õÄ_» ÃÑ^ŒÌÅ∞ É’kèOz<å~°∞. D ã¨∂„`«=Ú#∞
q=iOK«∞#^Õ â◊i‡+¨ª – ^Õ=Ü«∂x Hõ^äŒQÆ `≥Å∞Ѩ|_ç#k. ^Õ=Ü«∂#
Ѩ^=Œä Ú P`«‡*Ï˝# Ѩ^=Œä Ú. â◊i‡+¨ª Ñ≤`$« Ü«∂# Ѩ^=Œä Ú#‰õΩ ã¨OHˆ `«=Ú.
62 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

19

‰õΩ=∂~À |∞^èŒó

ã¨∂~°∞º_»∞ ã¨`«ºÖ’Hõ=Ú#∞, |∞^èŒ∞_»∞ ~°*’Ö’Hõ=Ú#∞,

K«O„^Œ∞_»∞ ^Œ$â◊º=∂# [QÆ`«∞Î#∞ Jkè+≤ªOzÜ«Ú#fl ^Õ=`«Å∞. g~°∞
=~°∞ã¨QÍ ã¨`«fi=Ú, ~°[ã¨∞û, `«=∞ã¨∞û QÆ∞}=ÚʼnõΩ ‰õÄ_» Jkè
^Õ=`«Å∞. ã¨∂~°∞º_»∞ „Ѩ[˝‰õΩ Jkè^Õ=`«. K«O„^Œ∞_»∞ Ѩ^•~°÷=Ú#‰õΩ
Jkè^Õ=`«. gi^ŒÌi ã¨OÜ≥∂QÆ=Ú U~°Ê_»∞ r=ÙʼnõΩ |∞^èŒ∞_»∞ Jkè
^Õ=`«. "å~°∞ ã¨ÇϨ [=ÚQÆ ~°*’=¸~°∞ÅÎ ∞. J#QÍ "≥Å∞QÆ∞ =¸~°∞ÅÎ ∞.
'‰õΩ=∂~À |∞^èŒó— Jx "Õ^Œ=Ú `≥Å∞ѨÙK«∞#flk. ã¨∂~°∞º_»∞ `«O„_ç,
K«O„^Œ∞_»∞ `«e¡. ã¨∂~°º„Ѩ[˝ K«O„^Œ∞x^•fi~å =∞~°Å ѨÙ@∞ì@ÜÕ∞
‰õΩ=∂~°„Ѩ[˝ ÖËHõ |∞^茄Ѩ[˝. |∞^èŒ∞_»∞ =∂#ã¨ã¨$+≤ìH˜ „ѨfHõQÆ
xÅ|_»∞#∞. `«O„_çH˜ ã¨g∞Ѩ=ÚQÆ #∞O_»∞#∞. ~åt K«„Hõ=Ú# QÆ∂_»
ã¨∂~°∞ºxH˜ J`«ºO`« ã¨g∞Ѩ=Ú# ã¨OK«iOK«∞ „QÆǨÏ=Ú |∞^èŒ∞_Õ.
`«O„_çÜÕ∞ H˘_»∞‰õΩQÆ ky=K≥Û#x, `«e¡ ^•fi~°=Ú# ky=K≥Û#x
JO^Œ∞KÕ ky=zÛ# "å_»∞ ã¨fi`«ã≤û^Œú=ÚQÆ `«O„_çÜÕ∞ Jx `≥eÜ«∞
É’^èŒÅ∞ 63

=Öˇ#∞. 'P`å‡"≥·Ñ¨Ù„`«<å=∂ã≤— J#∞ "åHõº=Ú# D ã¨∂„`«=Ú

`≥Å∞Ѩ|_ç#k.
←
∂ ∼ ϒ°…_ °∪

Κ ∩Ο⊥ ∈°_ ∪° | °⊥ °∈_ ∪°

ÃÑ· „uÉè∞í [=Ú#∞ ^蕺xOz#KÀ D ã¨`º« =Ú `≥eÜ«∞#QÆ∞#∞.
64 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

20

Ѩ$käq – JO`«iHõ∆=Ú – kq
ã¨∂~°∞º_»∞ ã¨=∞ã¨Î=Ú#‰õΩ HÍ~°}=ÚHÍQÆ â◊x^Õ=`« Ѷ¨e`«
=∞QÆ∞#∞. â◊x^Õ=`«#∞ JO‰õΩâ◊=ÚQÆ, *’ºu+¨=Ú# ã¨OHˆ uOK«∞^Œ∞~°∞.
Ü«∞=∞=Ú, xÜ«∞=∞=Ú Hõey# "åix â◊x^Õ=Ù_»#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞#∞.
Jq ÖËx"åix JO‰õΩâ◊"≥∞ÿ tH˜∆OK«∞#∞, J#QÍ tHõ∆} xK«∞Û#∞.
â◊x^Õ=`« ^Õ"åÅÜ«∞=Ú#‰õΩ ѨÙ<åk HÍQÍ, ã¨∂~°∞º_»∞ ^Õ"åÅÜ«∞=Ú
#‰õΩ tY~° =∞QÆ∞#∞.
ã¨∂~°∞º_»∞ k=ºÖ’Hõ=Ú#‰õΩ, â◊x Ѩ$näfiÖ’Hõ=Ú#‰õΩ, ‰õΩA_»∞
JO`«iHõ∆ Ö’Hõ=ÚʼnõΩ Jkè ^Õ=`«Å∞. ‰õΩA_»#QÍ ã¨¯O^Œ∞_Õ. J`«_∞»
¿ã# ~“„^Œ=¸iÎ ÖËHõ ~°∞„^Œ`«fi=Ú HõÅ"å_»∞. ~°∞„^Œ∞ÖË JO`«iHõ∆
^Õ=`«Å∞. pHõ@∞Å#∞ K≥O_®_ç pHõ\ ˜ÃÑ· #∞O_»∞ "≥Å∞QÆ∞#∞ Pq+¨¯
iOz "åºÑ≤KÎ ÜÕ Ú« „Ѩ[Ü
˝ ∞Õ ã¨¯O^Œ„Ѩ[.˝ W`«_∞» HÍ~°}=ÚQÆ kq#∞O_ç
Éèí∞q =~°‰õΩ "≥Å∞QÆ∞ "åºÑ≤Oz Ü«ÚO_»∞#∞. Wk *’ºu+¨Ñ¨~°"≥∞ÿ#
J=QÍǨÏ#=ÚÃÑ· J=QÍǨÏ# "Õ∞~°‰Ωõ ‰õΩA_»∞, â◊x ã¨∂~°∞ºÑ¨Ù„`«∞Å∞QÆ
=º=ǨÏiOѨ|_»∞K«∞<åfl~°∞.
É’^èŒÅ∞ 65

21

_»=∞~°∞Hõ=Ú – N K«„Hõ=Ú
ã¨∂~°º, K«O„^Œ, |∞^è•`«‡Hõ"≥∞ÿ# „uÉèí∞[=Ú#∞ ã¨`«ºÖ’Hõ
=∞xÜ«Ú† â◊x, ‰õΩ[, K«O„^•`«‡Hõ"≥∞ÿ# „uÉèí∞[=Ú#∞ Jã¨`«ºÖ’Hõ
=∞xÜ«Ú *’ºu+¨=Ú `≥Å∞ѨÙK«∞#flk.

ÃÑ· „uÉèí∞[=Ú#∞ "≥Å∞QÆ∞ Ö’Hõ=∞xÜ«Ú ÖËHõ ~°*’ Ö’Hõ

=∞xÜ«Ú, „H˜Ok „uÉèí∞[=Ú#∞ `«"≥∂Ö’Hõ=∞xÜ«Ú, Ô~O_çO\˜x
ã¨O^è•#ѨéK«∞ K«O„^•`«‡Hõ „Ѩ[˝ q~°[ JxÜ«Ú `≥eÜ«∞=Öˇ#∞.
‰õΩAx ã¨OHõÅÊ â◊H˜Î P^è•~°=ÚQÆ Q˘x Ü«∞=∞xÜ«∞=∞=ÚÅ`À
rq`«=Ú#∞ QÆéѨÙ"å~°∞ „ѨuaO| Ö’Hõ=Ú#∞O_ç "≥Å∞QÆ∞ Ö’Hõ=ÚÅ
Ö’xH˜ „Ѩ"tÕ OѨQÅÆ ~°∞. "≥Å∞QÆ∞ Ö’Hõ=Ú# „Ѩ[‰˝ Ωõ ã≤~÷ `° fi« =Ú HõÅ^Œ∞.
„ѨuaO| Ö’Hõ=Ú# Jã≤÷~°`«fi=Ú, Jâßâ◊fi`«=Ú, #tOK«∞@,
66 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

=∞~°}=Ú W`åº^Œ∞Å∞ HõÅ=Ù. D Ô~O_ç „uÉèí∞[=ÚÅ ^蕺#"Õ∞

|∞∞+¨µÅ∞ N K«„Hõ=ÚQÆ, Ü«∞O„`«=ÚQÆ ã¨OˆHuOz<å~°∞.

ÃÑ· K«∂Ñ≤# "≥Ú^Œ\˜ z„`«=Ú#∞ t=Ùx _»=∞~°∞Hõ=ÚQÆ

‰õÄ_» `≥eÑ≤<å~°∞. t=Ùx _»=∞~°∞Hõ=Ú „Ѩ[˝. Ѩ^•~°÷Ö’Hõ=ÚÅ
ã¨OˆH`«=Ú. ã¨$+≤ì K«„Hõ=∞O^Œ∞ „Ѩ[˝ Ѩ^•~°÷=Ú#∞ ^Œq∞OK«∞
HÍÅ=Ú, Ѩ^•~°÷=Ú „Ѩ[˝#∞ ^Œq∞OK«∞HÍÅ=Ú XHõ^•x "≥O@
=∞iÜ≥ÚHõ\˜ K«„HÍ~°=ÚQÆ [~°∞QÆ∞K«∞O_»∞#∞. ѨQÆÅ∞, ~å„u "åx
ã¨OHˆ `«=ÚÅ∞. r=ÙÅ∞ Jq~å=∞=ÚQÆ JO^Œ∞ ѨÅ\ ¡ Å© ∞ H˘@∞ìK∞«
rqOK«∞K«∞O^Œ∞~°∞. J\˜ì K«„Hõ=Ú#O^Œ∞ ã≤÷`« „Ѩ[˝`«fi=Ú <˘O^Œ∞
@‰õΩ NK«„Hõ^蕺#=Ú |∞∞+¨µÅ∞ J#∞„QÆÇ≤ÏOzi.
É’^èŒÅ∞ 67

22

Hõ~°∞‚_»∞ – ‰õΩOu
|$ǨÏã¨Êu r=#=Ú#‰õΩ, *Ï˝#=Ú#‰õΩ, ã¨=∞~°÷`«‰õΩ,
Ѩq„`«`‰« Ωõ , ã¨^∞Œ }
æ ã¨OѨuHÎ ,˜ ã¨$[<å`«‡Hõ â◊HHÎ̃ ,˜ „|ǨχK«~º° =Ú#‰õΩ
„ѨfHõ. PHÍâ◊ â◊|Ì=Ú#‰õΩ ‰õÄ_» „ѨfHõ. PHÍâ◊ â◊|Ì=Ú ''YO——.
HõO, QÆO, ‰õÄ_» D â◊|Ì=Ú#∞O_ç L^ŒƒùqOz#"Õ.
â◊√„‰õΩ_»∞ J#∞Éèí∂uH˜, P#O^Œ=Ú#‰õΩ, „QÆÇ≤ÏOK«∞@‰õΩ,
JO^Œ=Ú#‰õΩ, ™œ‰õΩ=∂~°º=Ú#‰õΩ, jÅ=Ú#‰õΩ, „¿Ñ=∞‰õΩ,
Hõ<åº`«fi=Ú#‰õΩ „ѨfHõ. ÃÑ· ã¨OˆH`«=Ú #O^Œe L`«Î~° ÉèÏQÆ=Ú
ã¨∂~°∞º_»∞. ^ŒH}∆˜ ÉèÏQÆ=Ú { ã¨∂Hõ∆ ‡ „ѨH$õ u ÖËHõ Hõ#º â◊√„Hõ ã¨OHˆ `«=Ú
ã¨∂~°∞ºxKÕ „ѨÉÏè q`«"∞≥ ÿ "≥Å∞Q˘O^Œ∞K«∞#fl ã¨∂Hõ∆ ‡ „ѨH$õ ux ÖËHõ Hõ#º#∞
ã¨∂zOK«∞#∞. ã¨∂~Àºáêã¨#=Ú# xÅz# Ѩq„`«"≥∞ÿ# Hõ#ºQÆ =∞Ǩ
ÉèÏ~°`«=Ú# ‰õΩOux ¿Ñ~˘¯#∞@, D ~°Ç¨Ï™êº~°÷=Ú#∞ q=iOK«∞
@ÜÕ∞. ã¨∂~°∞ºx P^è•~°=ÚQÆ ‰õΩOu J#∞ Hõ#º Hõ~°∞‚x á⁄Ok#k.
Hõ~°‚"Õ∞ Hõ~°∞‚_»∞. J#QÍ "≥Å∞Q˘O^Œ∞K«∞#fl ã¨∂Hõ∆ ‡ „ѨHõ$u#∞O_ç
ã¨∂~°∞ºx ã¨Ç¨ÏHÍ~°=Ú`À ky=zÛ# "å_»∞. Hõ~°‚=ÚÖËx ã¨$+≤ì ÖË^Œ∞.
~°∂áêO`«~° =Ú# D ã¨OHˆ `«=Ú |$ǨÏã¨ÊuQÆ `≥eÜ«∞|_»∞K«∞#flk.
Hõ~°‚=ÚÖËx ã¨$+≤ì ÖË^Œ∞ J#∞@, Hõ~°∞‚_»∞ÖËx ÉèÏ~°`«=Ú ÖË^Œ∞ J#∞@
XˆH J~°÷=Ú#∞ ã¨∂zOK«QÆÅ=Ù. |$ǨÏã¨Êu ÖËx r=#"Õ∞ ÖË^Œ∞
Hõ^•!
68 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

23

ѨÓ~°fiHõ^äŒ – 1
„Ѩã¨∞Î`« HÍÅ=Ú# U_»_»∞QÆ∞Å =∞x+≤ J~°∞^Œ∞QÆ Hõx
Ñ≤OK«∞#∞. `˘q∞‡k #∞O_ç Ѩ^ŒH˘O_»∞ J_»∞QÆ∞Å =∞#∞+¨µÅ∞ ‰õÄ_»
Éèí∂q∞ÃÑ· JHõ¯_»Hõ¯_» #∞<åfl~°∞. ѨÓ~°fi=Ú# P~°∞ºÅ HÍÅ=Ú#<Õ
Ѩ^Œ_»∞QÆ∞Å =∞#∞+¨µÅ∞O_çi. Ü«ÚQÆ=ÚÅ∞ =∂~°∞K«∞#flѨÙ_»∞
=∞#∞+¨µÅ Z`«∞,Î ~°∂Ѩ=Ú‰õÄ_» „Hõ=∞â◊ó =∂~°∞ K«∞O_»∞#∞. J@∞Å<Õ
Éèí∂ÉèÏQÆ=ÚÃÑ· ‰õÄ_» =∂~°∞ÊÅ∞ [iy#q.
ÃÑ#∞ PHÍ~°=ÚÅ∞QÆÅ =∂#=ÙÅ∞ ^•^•Ñ¨Ù 3"ÕÅ ã¨O=`«û
~°=ÚʼnõΩ ѨÓ~°fi"Õ∞ Hõ#∞=∞~°∞QÔ <· å~°∞. XHÍ<˘Hõ HÍÅ=Ú# =∂#=Ù_»∞
^•^•Ñ¨Ù 28 J_»∞QÆ∞Å Z`«∞ΉõÄ_» #∞O_≥#∞. „Hõ=∞â◊ó Ü«ÚQÆ
Ü«ÚQÆ=Ú#‰õΩ ‰õΩ~°K« HÍ™êyi. =∞#q∞Ѩ٠_≥iy# Dã¨ì~ü nѨfi=Ú
ÅÖ’QÆÅ ã¨∂á÷ êHÍ~°ÑÙ¨ =∂#= tÅÊ=ÚÅ∞ D ã¨`º« =Ú #‰õΩ J^Œ=Ì Ú
Ѩ@∞ì#∞. =∂#"åHÍ~°=ÚÅ∞ ZѨÙ_»∞#∞ WѨÙ_»∞#fl>Ë¡ L#fl=x
ÉèÏqOK«∞@‰õÄ_» Ѩiq∞`« ÉèÏ="Õ∞. XHÍ<˘Hõ ã¨=∞Ü«∞ =Ú# Éè∂í q∞ÃÑ·
6 <≥ÅÅ∞ "Õ∞ÖϯOz Ü«ÚO_ç, 6 <≥ÅÅ∞ x„kOz# =∂#=ÙÅ∞
‰õÄ_» HõÅ~°∞. ÉèÏ~°fÜ«Ú Öˇiy# ‰õΩOÉèíHõ~°∞‚_»\ ˜ì"å_Õ!
É’^èŒÅ∞ 69

24

ѨÓ~°fiHõ^䌖2
=∂#=Ùx ѨÓ~°fi =$`åÎO`«=Ú, Éèí∂QÀà◊Ѩ٠K«i„`« `≥eÜ«Ú
@‰õΩ ÉÏǨϺ Ѩiâ’^è#Œ Å`Àáê@∞ JO`«â’≈^è#Œ ‰õÄ_» KåÅ =ÚYº=Ú.
JO`«â’≈^è#Œ Ö’ HõÅ∞QÆ∞ ^Œ~≈° #=ÚÅ P^è•~°=ÚQÍ ÉÏǨϺ Ѩiâ’^è#Œ Å∞
x~°fiiÎOK«∞H˘#flKÀ ã¨∂Hõ∆ ‡ q+¨Ü«∞=ÚÅ∞ `≥eÜ«∞QÆÅ=Ù. XHõѨÊ\˜
tY~°=ÚÅ∞ WѨÙÊ_»∞ ã¨=Ú„^Œ QÆ~°ƒù=Ú# #∞#flq. WѨÊ\˜ L#fl`«
tY~°=ÚÅ∞ XHõѨÙÊ_»∞ ã¨=Ú„^Œ QÆ~°ƒù=ÚÖ’ #∞#flqÜÕ∞. D Éèí∂q∞
~ÚѨÊ\˜H˜ Ô~O_»∞=∂~°∞¡ [ńѨà◊Ü«∞=Ú#∞, =∞i Ô~O_»∞=∂~°∞¡
Jyfl„ѨàÜ
◊ ∞« =Ú#∞ K«qK«∂z#k! Ü«ÚQÆ=ÚÅ =∂iÊ_ç [iy#ѨÙ_≥Å¡
H˘xfl <åQÆiHõ`«Å∞, H˘xfl Éèí∂ÉèÏQÆ=ÚÅ∞ J^Œ$â◊º"≥∞ÿ Ѩiâ’^èŒ#=Ú
#‰õΩ JO^ŒHõ xÅK«∞#∞. ѨÓ~°fi=Ú D Éèí∂q∞ÃÑ· =¸_»∞ Hõ#∞flÅ∞
HõÅ =∂#=ÙÅ∞ Ü«Ú<åfl~°∞. <åÅ∞QÆ∞ KÕ`«∞Å∞, =¸_»∞ Hõ#∞flÅ∞
Hõey# =∂#=ÙÅ∞ ‰õÄ_» rqOzi. "åix ã¨OˆHuOK«∞@ˆH ^•fiѨ~°
=Ú# tâ◊√áêÅ∞_»∞ qHõ$`« ~°∂Ѩ=Ú# [x‡OK≥#xÜ«Ú, Hõ$+¨‚ ã¨Ê~°≈KÕ
J`«xH˜ JѨÙÊ_»∞ [#ÉÏǨïà◊º=Ú#‰õΩO_ç# ~°∂Ѩ "Õ∞~°Ê_ç#^ŒxÜ«Ú
70 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

`≥Å∞Ѩ|_ç#k. ѨÓ~°fi"Õ∞q^è=Œ ÚQÆ Éè∂í YO_»=ÚÅ∞ =∂~°∞Ê K≥Ok#"À

WHõ =ÚO^Œ∞‰õÄ_» J@∞¡ =∂~°∞ÊÅ∞ K≥O^Œ∞@ ã¨OÉè=í =Ú. =∂#"åHÍ~°
=ÚʼnõΩ ‰õÄ_» W\˜ì =∂~°∞ÊÅ∞ `«Ñʨ xã¨i. =∂~°∞Ê ã¨$+≤Ü
ì Ú≥ Hõ¯ ã¨ÇϨ [
ÅHõ∆}=Ú Hõ^•!
É’^èŒÅ∞ 71

25

*Ï˝#Ü≥∂QÆ=Ú – Hõ~°‡Ü≥∂QÆ=Ú – 1
✫ Hõ~å‡K«~°}=Ú, *Ï˝<å~°˚#=Ú, LKåÛùfi㨠xâßfiã¨=ÚÅ =O\˜q.
✫ *Ï˝#=∂i˚OK«∞H˘#∞@‰õΩ ™ê^è#Œ =Ú Ñ¨q„`«=ÚQÍ #∞O_»=Öˇ#∞.
Hõ#∞Hõ Hõ~å‡K«~°}=Ú „áê=ÚYº`«.
✫ Hõ~å‡K«~} ° =Ú =∂#=Ùx ã¨fiÉèÏ==Ú #∞O_ç HõÅ∞æK∞« #flk QÍx,
*Ï˝#=Ú #∞O_ç HÍ^Œ∞. HÍ=Ù# KÕÜ«Ú@, =∂#∞@ ÖÁOQÆ∞#q
HÍ=Ù.
✫ KÕÜ«Ú@ `«Ñ¨Êxã¨iÜ≥ÿ∞#ѨÙ_»∞ Ѷ¨e`«=ÚÅ "≥·Ñ¨Ù ÖÏQÆxq
KÕÜ«∞^Œy# Ѩ#∞Å∞. J#QÍ `«##∞^ÕÌtOK«∞H˘x PK«iOѨx
Ѩ#∞Å∞.
✫ r=Ù_»∞ `«##∞^ÕtÌ OK«∞H˘x PK«iOK«∞ Ѩ#∞Å∞ |O^èHŒ Í~°}=Ú
ÅQÆ∞#∞. W`«~°∞Å „âıÜ«∞ã¨∞û #∞^ÕÌtOz KÕÜ«Ú Ñ¨#∞Å =Å#
Hõ~°‡|O^èŒ q"≥∂K«#=Ú HõÅ∞æ#∞.
✫ ã¨$+≤Ü
ì Ú≥ Hõ¯ K«„Hõ„Éè=í ∞}=Ú #O^Œe „Ѩ[Å˝ ∞, ^Õ=`«Å∞, Ѷ֨ Ï¿ÑHõ∆
72 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

ÖËHõ ã¨fi^èŒ~å‡K«~°}=Ú#O^Œ∞ =iÎOK«∞K«∂ ã¨$+≤ìx =iúÅ¡ KÕÜ«Ú

K«∞#flq. =∂#=Ù_»∞ ‰õÄ_® Hõ~å‡K«~}° =Ú# J>Ë¡ =iúÅ=¡ Öˇ#∞.
✫ Hõ~å‡K«~°}=Ú #O^Œ∞ ѨÓ[ºÉèÏ==Ú, ã¨=∞~°Ê} |∞kú J=ã¨
~°=Ú. W`«~°∞ʼnõΩ KÕÜ«ÚѨx "åiÜ«∞O^Œe ^Õ=`«Å‰õΩ KÕÜ«Ú
ã¨=∞~°Ê}=ÚQÍ KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
✫ Ѷ֨ Ï¿ÑHõ∆ ÖËx Hõ~å‡K«~}° =Ú =Å# ^ÕÇϨ =ÚÅ Ü«∞O^Œ∞, "≥Å∞ѨÅ
|O^èŒ=Ú ÖËHõ ã¨$+≤ì â◊‰õΩÎÅ∞ =iÎOK«∞K«∞#flq. Ѷ¨ÖÏ¿ÑHõ∆ =Å#
=∂#=ÙÅ∞ ^ÕǨÏ=Ú# |OkèOѨ|_ç Ü«Ú<åfl~°∞.
É’^èŒÅ∞ 73

26

*Ï˝#Ü≥∂QÆ=Ú – Hõ~°‡Ü≥∂QÆ=Ú – 2
ã¨$+≤ì „Ñ¨}ÏoHõ ##∞ã¨iOK«x r=Ù_»∞ ã¨∞Y=Ú#∞ HÀÖ’Ê=Ù
K«∞<åfl_»∞ HÍx „ѨÜ∂« }=Ú =∂„`«=Ú ã¨$+≤ì „Ñ¨}ÏoHõ##∞ã¨iOzÜÕ∞
Ü«ÚO_»∞#∞. „Ѩ}ÏoHõ##∞ã¨iOK«∞ "åiH˜ ã¨$+≤ì K«„Hõ=Ú #O^Œ∞
ã¨=∞#fiÜ«∞"Õ∞~°Ê_ç HÍ~°}=Ú ÖËx `«$Ñ≤Î HõeæÜ«ÚO^Œ∞~°∞. "åiH˜
ã¨~°fi=Ú Ü«∞*Ï˝~°÷Hõ~°‡ÜÕ∞ HÍx `«=∞‰õΩ ã¨O|OkèOz#^ÕkÜ«Ú
Ü«ÚO_»^Œ∞. „Ѩܫ∂}=Ú# ã¨∞Y=ÚO_»∞#∞.
ã¨fiÉèÏ==Ú ##∞ã¨iOz Ö’Hõ„âıÜ«∞ã¨∞û HÀi, Ѷ¨ÖÏ¿ÑHõ∆ ÖËHõ
HõÅ=~°áê@∞ ÖËHõ PK«iOz# Hõ~°‡ =Å# ѨiѨÓ~°‚ ã≤kú HõÅ∞æ#∞.
Ѷ¨ÖÏ¿ÑHõ∆ ÖËHõáÈ~Ú##∂ Ѩ#∞ÅÜ«∞O^Œ∞ Ѩ@∞ì^ŒÅ ã¨_»Å
~å^Œ∞. W`«~°∞Å∞ ‰õÄ_» Ѷ¨ÖÏ¿ÑHõ∆ ÖËHõ =iÎOѨ=Öˇ##∞ |∞kú
Ü«ÚO_»~å^Œ∞.
„ѨH$õ u Ü«∞O^Œ∞ Ѩ#∞ÅxflÜ«Ú QÆ∞}=ÚÅ „¿Ñ~°}KÕ HõÅ∞æ#x
QÆ=∞xOz =º‰õΩÅÎ ∞ HÍ~°}=Ú HÍ^Œx `≥eÜ«∞=Öˇ#∞. W@∞¡ `≥eÜ«Ú@
74 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

=Å# `«#ÃÑ· Hõ~°Î $`«fi=Ú <å~ÀÑ≤OK«∞H˘#∞@, ~Ú`«~°∞Å Ü«∞O^Œ∞

^À+¨=ÚÖˇ#∞fl@ `«Ñ¨ÙÊ#∞. "åº"≥∂ǨÏ=Ú#O^Œ∞ z‰õΩ¯|_»∞@ ‰õÄ_»
`«Ñ¨ÙÊ#∞.
Hõ~å‡K«~°}=Ú#O^Œ∞ XHõi<˘Hõ~°∞ K«∂K«∞H˘#∞@Ö’
JO`«~åºq∞ ^Œ~°≈#=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. J@∞¡ KÕÜ«Ú@=Å# „â◊^Œú
JÅ=_»∞#∞. Jã¨∂Ü«∂^Œ∞Å∞ ™ÈHõ=Ù.
ã¨$+≤ìÜ«∞O^Œ∞ ÜÕ∞~°Ê_»∞ áêѨ=Ú#∞, `«#Ü«∞O^Œ∞ U~°Ê_»∞
áêѨ=Ú#∞ x`«º=Ú `˘ÅyOK«∞H˘#∞K«∞O_»=Öˇ#∞. W@∞¡ `˘ÅyOK«∞
H˘#∞@ÜÕ∞ Ѩq„fHõ~°}=Ú ÖËHõ ã¨O㨯~°}=Ú J#|_»∞#∞.
Ö’Hõ=Ú# =∞Oz Ѩ#∞Å∞, K≥_»∞ Ѩ#∞Å∞ Jx ÖË=Ù.
=∂#=Ùx L^ÕÌâ◊º=Ú#∞|\˜ì Jq U~°Ê_»∞#∞. =ºH˜ÎQÆ`« L^ÕÌâ◊º=ÚÅ∞
ÖËx HÍ~°º=Ú U^≥·##∂, ã¨`«¯~å‡K«~°}"Õ∞. HÍ=Ù# h ã¨fiÉèÏ==Ú#
ÜÕ∞~°Ê_ç# ^èŒ~°‡=Ú#∞ Ѷ¨ÖÏ¿ÑHõ∆ ÖËHõ x~°fiiÎOK«∞@ =Å# |O^èŒ=Ú
`˘ÅQÆ∞#∞. J@∞¡ KÕÜ«Ú@Ö’ „â◊^Œú, ã¨=∞~°Ê}=Ú =ÙO_»=Öˇ#∞.
"åº"≥∂ǨÏ=Ú, HõÅ=~°áê@∞, JǨÏOHÍ~°=Ú LO_»~å^Œ∞.
ÃÑ· K≥Ñ≤Ê# „ѨHÍ~°=Ú Hõ~°‡ÖÏK«iOK«∞@ =Å# =∞#ã¨∞û,
~ÚO„kÜ«∞=ÚÅ∞, ^ÕǨÏ=Ú#‰õΩ ã¨=∞#fiÜ«∞"Õ∞~°Ê_ç *Ï˝#=Ú
á⁄O^Œ∞@‰õΩ J=HÍâ◊ "Õ∞~°Ê_»∞#∞. J#QÍ `«#Ü«∞O^Œ∞ „¿Ñ~ˆ Ñ≤OѨ|_ç#
ã¨$+≤ì „Ñ¨}ÏoHõ#∞ |∞kúÜ≥∂QÆ=Ú# QÆ=∞xOz, =∞#ã¨∞û, ~ÚO„kÜ«∞
=ÚÅ∞, ^ÕǨÏ=Ú ^•fi~å PK«iOѨ*ËÜ«Ú@ [~°∞QÆ∞#∞.
É’^èŒÅ∞ 75

27

=∞ǨÏi¬ ^Õ"åÑ≤ ™êxfl^茺=Ú - 1

Jk 1895 = ã¨O=`«û~°O E<£ 30 `Õn, <å rq`«=Ú#
Jk =∞~°ÑÙ¨ ~åx ~ÀA. [#‡[#‡Å‰õÄ QÆ∞~°∞OÎ _≥_ç ~ÀA. <å HõÑÙ¨ _»∞
15 ã¨O=`«û~åÅ∞. Ü«∞=fi#=Ú uHõ=∞Hõ ÃÑ@∞ì ã¨=∞Ü«∞=∞k. ZO^Œ~À
Ñ≤Å¡Å∞ rq`«=Ú# L`åûǨÏ=Ú`À Ѩ~°∞QÆ∞Öˇ`«∞Î K«∞O_»QÍ, ѨQÆÅ∂
~å„u `Õ_® `≥eÜ«∞x zeÑ≤`#« =Ú`À, Ñ≤ÅK¡ +Õ Åì¨ `À rqOK«∞ =Ü«∞ã¨∞û.
HÍh, <å HõÑʨ \˜H© rq`«=ÚÃÑ· q~°HΘ ѨÓiÎQÍ LO_≥_kç . <å rq`«=Ú
=$^è• Ü«∞#∞ ÉèÏ=# J#∞x`«º=¸ "Õkãè ∂¨ Î =ÙO_Õk. P =Ü«∞ã¨∞û#ˆH
<å‰õΩ `«Å=Ú#HõÅ∞ "ÕÜ«Ú ã¨=∞㨺Å∞, Z@∞ K«∂z##∂ ^Œ∞óY=Ú
P=iOz Ü«ÚO_Õk. <Õh „ѨѨOK«=ÚÖ’xH˜ ~å"åÅx ZѨC_»∂
HÀ~°∞H˘#ÖË^Œx, J~Ú##∂ H˘x~å|_çu#x ÉèÏqOKÕ^•##∞.
#<≥fl=~°∂ „¿Ñq∞OKÕ"å~°∞ HÍ~°∞. <Õ#∞ ‰õÄ_® JO`Õ. JO^ŒiÜ«∞O^Œ∂
`≥eÜ«∞x HÀѨ=Ú, ^Õfi+¨=Ú, z~å‰õΩ =ÙO_Õq. <å‰õΩQÍ <Õ#∞ z‰õΩ¯Å∞
"Õã¨∞H˘#∞@Ö’ L`«Î=∞„âı}˜ xѨÙ}`« Hõey#^•##∞ <Õ#∞. ÉèÏq
rq`«=Ú#∞ ÉèÏqOz#ѨÙ_»ÖÏ¡ ÉèÜ í ∞« =∂=iOK≥_kç . ÃÑo§, Ñ≤ÅÅ¡ ∂,
76 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

ã¨OѶ¨∞=Ú# Ѩ~°Ñ¨u, Q“~°==Ú, "åx H˘~°ÔH· rqOK«∞@ <å‰õΩ

Ü«∂O„uHõ=ÚQÍ `ÀK≥_çq. ¢ÔH·ã¨Î==∞`«=Ú ‰õÄ_® ã¨O‰õΩz`«"≥∞ÿ#
É’^èŒÅ∞ Hõey <å ǨÏ$^ŒÜ«∂"Õ^Œ#‰õΩ Ѩiëê¯~°=Ú K«∂ѨÖËHõ
áÈ~Ú#k. #~°Hõ=Ú#∞ `≥eÑ≤ ɡkiOK«∞@ÜÕ∞ „Ѩ^è•#=ÚQÍ "åi
É’^è#Œ ™êQÆ∞K«∞O_≥_kç . „Hõ`∞« =ÙÅ∞– =∞`«É’^è#Œ Å∞ K≥=ÙÅÖ’ yOy~°∞
Öˇ`«∞ÎK«∞O_≥_çq. <å‰õΩ rq`«=∞O`«Ü«¸ JÜ≥∂=∞Ü«∞=ÚQÆ
#∞O_≥_çk. <å K«∞@∞ì#∂ ^Œ@ì"≥∞ÿ# á⁄QÆ=∞OK«∞ U~°Ê_ç, Ug∞
Hõ#Ѩ_x» , Ug∞ q#Ѩ_x» XO@i<≥· rqOK«∞K«∞O_≥_^ç •##∞. ##∞fl
<Õ#∞^ŒúiOK«∞H˘#∞ „Ѩu Hõã¨~°`«∞Î <å‰õΩ qã¨∞QÆ∞ HõeyOK≥_çk HÍh,
Ѩiëê¯~°=Ú JOkOK«ÖË^Œ∞.
Jk Pk"å~°=Ú, L^ŒÜ«∞O ã¨=∞Ü«∞=Ú. <å‰õΩ K«iÛH˜
áÈ|∞kúHÍÖË^Œ∞. WO\’¡x "å~°O^Œ~°∂ „áê~°÷#ÅÔH· K«iÛH˜ "≥o§i.
<Õ#∞ =ÚO^Œ∞QÆkÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx <å‰õΩ `Àz# „QÆO^ä=Œ Ú#∞ K«^∞Œ =ÙH˘#∞
K«∞<åfl#∞. ã≤OǨÏ^•fi~°=Ú ^•xHõkQÍ `≥~°∞=|_ç#k. <å‰õΩ Xà◊√§
QÆQÆ∞~˘Ê_ç#z#k. Z^Œ∞\˜ ^Œ$â◊º=Ú K«∂z â◊s~°=Ú ^•^•Ñ¨Ù
H˘Ü«∞ºÉÏiáÈ~Ú#k. ã≤OǨÏ^•fi~°=Ú#∞O_ç XHõ P*Ï#∞ÉÏǨï"≥#·
ѨÙ~°∞+¨µ_»∞ `«ÅáêQÍ#∞, S~Àáê ^Œ∞ã¨∞ÎÅ#∞ ^èŒiOz ֒ѨeH˜
„Ѩ"ÕtOK«∞K«∞<åfl_»∞. J`«x â◊s~° ™œ+¨ª==Ú, =ÚY=Ú #O^Œe
=~°Ûã¨∞û, JO^Œ=Ú ##∞fl =ÚQÆú#∞ KÕã≤#q. J`«_»∞ <≥=∞‡kQÍ
#_»z=zÛ <å„ѨHõ¯<Õ =∞$^Œ∞=ÙQÍ ‰õÄ~°∞ÛO_≥#∞. <å‰õΩ <À@ =∂@
~åÖË^Œ∞. `≥Å¡É’~Ú K«∂K«∞K«∞O\˜x. J`«_»∞ "≥∞Å¡QÍ ~Ú@¡<≥#∞.
É’^èŒÅ∞ 77

''„ѨÑO¨ K«=Ú# h=Å# [~°∞QÆ=Åã≤# ѨxÜ≥ÚHõ\ ˜ Ü«Ú#flk.

Jk HÍ~°}=ÚQÆ h ã¨fiÉèÏ==Ú#O^Œ∞ J`«º^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ# Ѩi=~°Î#
"Õ∞~°Ê_»QÆÅ^Œ∞. „Ѩã¨∞Î`«=Ú h=Ù '##flO@É’‰õΩ – <å =∂ÅHÍH˜—
J#∞ ™ê"≥∞`« K«O^Œ=Ú# JO^Œih Jã¨ÇÏ≤ ºOK«∞H˘O@∂, JO^ŒiKÕ
Jã¨ÇÏ≤ ºOѨ|_»∞K«∂ ^Œ∞ód`«"·≥ Ü«Ú<åfl=Ù. h=Ù KÕÜÚ« HÍ~°º„Hõ=∞=Ú#
h‰õΩ P`«‡xÜ«∞u HõÅ∞QÆQÅÆ ^Œ∞. x#∞fl h=Ù K«H¯õ QÍ xÜ«∞O„uOK«∞H˘#
QÆey#KÀ, „ѨѨOK«=Ú# ‰õΩѨÜ≥∂QÆѨ_»∞ k=ºHÍ~°=Ú#∞ hKÕ <Õ#∞
x~°fiiÎOѨ KÕÜ∞« QÆÅ#∞. h =∞<À xÜ«∞O„`«}=Ú ÃÑ#· <Õ D HÍ~°º=Ú
[~°∞QÆ∞@ Hõ=HÍâ◊=ÚQÆÅ^Œ∞. JѨC_Õ x#∞fl "Õ∞=Ú qâ◊fiã≤OѨ
QÆÅ=Ú.——
78 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

28

=∞ǨÏi¬ ^Õ"åÑ≤ ™êxfl^茺=Ú – 2

D k=º HÍ~°º=Ú# h=٠ѨÅ∞ ^Õâ◊=ÚʼnõΩ Ѩܫ∞xOK«
QÆÅ=Ù. h QÆ∞~°∞=Ù hHõOkOK«∞K«∞#fl D „Ѩ}ÏoHõ#∞ h=ÙQÍ
x~°‚~ÚOK«∞H˘x ã¨=∞iÊOK«∞H˘#∞=Ú. h „Ѩ=~°Î#=Ú#∞ ã¨ik^Œ∞Ì
H˘#∞@‰õΩ <Õ\ ˜#∞Oz K«Hõ¯x Hõ$+≤ KÕÜ«Ú=Ú.——
P "åHõº=ÚÅ∞ KåÖÏ HÍÅ=Ú <å K≥=ÙÅÖ’ QÆ∞_çQOÆ @Å=Öˇ
„"≥∂QÆ∞K«∞O_Õq. =zÛ# =∞ǨѨÙ~°∞+¨µ_»∞ XHõ k=º J=HÍâ◊=Ú#∞
`≥eÑ≤, Jk <å „Ñ¨=~°Î#ÃÑ· P^è•~°Ñ¨_ç Ü«Ú#fl^Œx ÃÇÏK«ÛiOz
"≥o§<å_»∞. „Ѩu 7 ã¨OIIʼnõΩ `å#∞ ^Œ~≈° #q∞`«∞#Î x ‰õÄ_» `≥eÑ≤<å_»∞.
=∂ HõÅ~ÚHõ H˘xfl x=Ú+¨=ÚÖË [iy#k. <Õ<Õq∞Ü«Ú =∂\Ï¡_»
ÖËHõáÈ~Úux. J`«x ÉèÏ+¨}=Ú JkèHÍiHõ=ÚQÆ #∞O_≥#∞.
P*Ï˝Ñ≤OK«∞K«∞#fl@∞¡ =ÙO_≥#∞. HÍh, J^Õ ã¨=∞Ü«∞=Ú# „¿Ñ=∞ –
"å`«ûź=Ú ‰õÄ_® ##∞fl ã¨Ê $tOK≥#∞. `å#∞ `≥Å∞Ѩ=Åã≤#k
‰õΩÑ¡ =Ψ ÚQÆ `≥eÑ≤, „ѨuÉèÏ+¨}=Ú#‰õΩ "ÕzÜ«ÚO_»H,õ K«@∞‰õΩ¯# xÅz,
ã≤OǨÏ^•fi~°=Ú "≥Ñ· Ù¨ #‰õΩ ™êÔQ#∞. ^•fi~°=Ú ^ŒQ~æÆ ° xÅz, "≥#∞uiy,
É’^èŒÅ∞ 79

<å Hõ#∞flÅÖ’xH˜ ã¨∂\˜QÆ "≥∞~°Ñ¨Ù=Öˇ XHõ K«∂ѨÙ#∞ „Ѩã¨iOz

Hõ#∞=∞~°∞QÆÜ≥∞º#∞. P K«∂Ѩ٠<å\˜H˜x, <Õ\ ˜H˜x, [#‡ [#‡Å‰õÄ
##∞fl "≥Å∞QÆ∞^•i# #_çÑ≤OK«∞ H˜~°}=Ú.
[iy# ã¨xfl"Õâ◊=Ú =∞~°Å =∞~°Å `«ÅK«∞H˘O\˜x.
XHõ=∂~°∞ ÉèÜí ∞« =Ú Hõey#k. XHõ=∂~°∞ =∞u„Éèqí ∞Oz#^Õ"∂≥ Ü«∞x
kQÆ∞Å∞ Hõey#k. XHõ=∂~°∞ Jq∞`À`åûǨÏ=Ú Hõey#k. P
ã¨xfl"Õâ◊=Ú#∞ `«ÅK«∞H˘#∞#ѨÙ_»ÖÏ¡ ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú Ñ¨ÙÅH˜Oz#k.
Z=iH˜h `≥Å∞ѨÙ@‰õΩ ™êǨÏã≤OK«ÖË^Œ∞. `≥eÑ≤#KÀ `«Ñ¨ÊHõ <å‰õΩ
Ñ≤zÛ Ñ¨\ ˜ì#^Œx ÉèÏqO`«∞~°#∞ ^Œ$_è» qâßfiã¨=Ú HÍ~°}=ÚQÆ<Õ
T~°‰õΩO\˜x.
D „ѨÑO¨ K«=Ú# HõO`«\H˜ © =∞ǨÏ`«~Î =° ∞QÆ∞ ¿ã=Å #OkOK«∞
^•xQÆ#∞, "ÕÖÏk „Ѩ[Å #∞^ŒúiOK«∞ „Ѩ=HõÎQÆ#∞, JѨÙÊ_»Ñ¨ÙÊ_»∞
ÉèÏqOK«∞K«∞O_≥_^ç •##∞. Wk „áê^äqŒ ∞Hõ ^ŒâÜ ◊ ∞« O^Œ∞ ™ê=∂#º=ÚQÍ
JO^Œ~°∂ KÕÜ«Ú á⁄~°áê@∞. KÕÜ«∞É’=Ù HÍ~°º=Ú#‰õΩ =Åã≤#k
„uHõ~°}â◊√kú, `«Ñ¨ã¨∞û Jx `≥eÜ«Ú@‰õΩ ã¨=∞Ü«∞=Ú Ñ¨\ ˜ì#k. P
ѨÙ}ºÑ¨Ù~°∞+¨µ_»∞ Z=~À <å‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞. J`«_»∞ =∂„`«=Ú <å
ǨÏ$^ŒÜ∞« =Ú# âßâ◊fi`«=ÚQÆ u+¨ª "Õã<≤ å_»∞. ##∞fl <Õ#∞ xÜ«∞O„uOK«∞
H˘#∞@‰õΩ J`«x ã¨Ê~°≈ – JO^Œ∞O_ç Hõey# ã¨∂ÊùiÎ KåÅ∞#x `«$Ñ≤Î
K≥Okux. rq`«=Ú# "≥Ú@ì"≥Ú^Œ\ ˜™êiQÆ <å =∞#ã¨∞û `«$Ñ≤Îx,
J#∞Éèí∂u K≥Ok#k.
80 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

W~°∞=k ã¨O=`«û~°=ÚÅ `«~∞° "å`« 1915= ã¨OIIÖ’ "≥Ú@ì

"≥Ú^Œ\ ™˜ êiQÆ P =∞ǨѨÙ~°∞+¨µ_≥=~À <å‰õΩ `≥eã≤#k. JO`«=~°‰Äõ
J`«_»∞ „Ѩu 7 ã¨OIIʼnõΩ <å‰õΩ ^Œ~°≈# q∞K«∞ÛK«∞#fl#∂, J`«_≥=~À
<å‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞. 1915= ã¨OII# J`«_˘Hõ =∞Ǩ`«∞‡_»x, k=º*Ï˝#
ã¨OѨ#∞fl_»x, Éè∂í q∞ r=ÙÅ#∞ `«iOѨ*Ü Ë Ú« @‰õΩ Ѩi„â◊q∞OK«∞K«∞#fl
nH∆Í^Œ‰õ∆Ω_»x, J`«_ç`«~°∞ʼnõΩ ‰õÄ_® `≥eÜ«Ú#x, `≥eã≤#k. J`«x
<å=∞^èÕÜ«∞=Ú '^Õ"åÑ≤— Ü«∞x, „¿Ñ=∞–*Ï˝#=ÚÅ#∞ ѨOK«∞ Ѩ~°=∞
QÆ∞~°∞=x `≥eã≤#k.
É’^èŒÅ∞ 81

29

=∞ǨÏi¬ ^Õ"åÑ≤ ™êxfl^茺=Ú – 3

15 ã¨O=`«û~°=ÚÅ =Ü«∞ã¨∞û# PÜ«∞# <å‰õΩ ^Œ~°≈#q∞_ç
#ѨÙÊ_»∞ PÜ«∞# qÅ∞= <åHõO`«QÍ `≥eÜ«∞ÖË^∞Œ . QÆ`« 35 ã¨O=`«û~°
=ÚÅ∞QÍ <åÜ«∞O^Œ∞ qHÍ㨠"Õ∞~°Ê_»∞K«∞#fl H˘Ån <å QÆ∞~°∞^Õ=Ùx
qã‘Î~°‚=Ú ÃÑ~°∞QÆ∞K«∞<Õ Ü«Ú#flk. PÜ«∞# =∂=O\˜ "åiKÕ H˘Å∞=
|_»∞"å_»∞ HÍ_»x, H˘Å`«Å HõO^Œx"å_»x `≥eã≤, <å 'z#fl`«#=Ú—
`≥eã≤H˘O\˜x. JÜ«∞# ™êxfl^茺"Õ∞ <å‰õΩ ã¨=∞ã¨Î=Ú.
<å z#fl`«#=Ú# <å Hõ`«ºO`« ã¨xflÇ≤Ï`«∞~åÅ∞ =∂ QÆ$ǨÏ
=∞O^Œe =O@=∞x+≤. P"≥∞ ##∞fl HõO\˜H˜ Ô~ѨÊ=Öˇ HÍáê_»∞
K«∞O_≥_çk. ##∞fl Q“~°qOK«∞K«∞<Õ <åÔHxflÜ≥∂ q+¨Ü«∞=ÚÅ∞
`≥Å∞ѨÙK«∞O_≥_kç . <å âßs~°H,õ =∂#ã≤Hõ Jaè=$kúH˜ P"≥∞ ZO`«Ü∂≥
`À_»Ê_ç#k. P"≥∞ ZO^Œ∞ʼnõΩ <åÜ«∞O^Œ∞ „Ѩ`ÕºHõ "å`«ûź=Ú
K«∂ÃÑ_ç^À <åHõѨÊ\˜H˜ J=QÍǨÏ# HÍÖË^Œ∞. <Õ#∞ z~°∞ „áêÜ«∞=Ú
#∞O_çÜ∞Õ J#QÍ 18 ã¨OIIÅ „áêÜ«∞=Ú #∞O_çÜ∞Õ =∞`« É’^è#Œ Å#∞
KÕÜ«ÚK«∞O\˜x. =∂ =O@=∞x+≤ <Õ#∞ KÕÜ«Ú É’^èŒ#ʼnõΩ ‰õÄ_®
82 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

¿ãflǨÏѨÓ~°fiHõ=ÚQÍ =K«∞ÛK«∞O_≥_çk. É’^èŒ#Å#∞ P"Õâ◊=ÚQÆ

x~°fiiÎOz, ~ÚO\˜H˜=zÛ, =∂ =O@=∞x+≤`À QÆ~°fi=ÚQÍ Ñ¨Å∞‰õΩ
K«∞O_≥_ç^•##∞. P"≥∞ z~°∞#=Ùfi`À Jxfl\˜H˜h `«ÅÜ«¸Ñ¨Ù
K«∞O_≥_çk.
XHõ~ÀA, <Õx>Ë¡ <å LѨ<åºã¨=Ú =Úyã≤# Ñ≤^ÑŒ ¨ _»O|=Ú#∞
„Ѩ^Œi≈OK«∞K«∞O_»QÍ, P"≥∞ <å ^ŒQÆæ~°‰õΩ =zÛ Hõ#∞flÅÖ’ Hõà◊√§ ÃÑ\˜ì
ã¨∂\˜QÆ K«∂K«∞K«∂ ~Ú@¡<≥#∞.
''ÉèíQÆ=O`«∞x ™ê„=∂[º=Ú KÕ~°∞@‰õΩ, PÜ«∞# JO`«ó
ѨÙ~°=Ú# „Ѩ"ÕtOK«∞@‰õΩ 12 ^•fi~°=ÚÅ∞ HõÅ=x h"≥ѨÊ\˜ÔH·##∞
QÆ=∞xOz#KÀ <Õ#∞ ã¨O`À+≤O`«∞#∞. „ѨѨOK«=Ú# Jxfl *Ï`«∞Å
"å~°∞#∂, Jxfl =∞`«=ÚÅ "å~°∞#∂ U^À XHõ ^•fi~°=Ú QÆ∞O_®
^≥=· QÆ$Ç¨Ï „Ѩ"âÕ =◊ Ú KÕÜ∞« QÆÅ~°∞. JO^Œ~∞° #∂ h=Ù `≥Å∞Ѩ٠^•fi~°=Ú
#<Õ „Ѩ"tÕ O`«∞~°x J#∞H˘#∞@ Ѩã`≤ #« =Ú. h=Ù KÕÜÚ« „ѨãO¨ QÆ=Ú
ÅxflÜ«¸ |*Ï~°∞Ö’ ZÅ∞ÔQuÎ J~°K«∞@ =O\˜q. JO`«‰õΩ q∞Oz#
qÅ∞= "å\˜H˜ ÖË^Œ∞. ^≥·==Ú ZxflÜ≥∂ ~°Hõ=ÚÅ∞QÆ r=ÙÅ#∞ `«#
^Œi *Ë~°∞ÛH˘#∞#x h‰õΩ `≥eÜ«Ú@ =ÚYº=Ú.—— =∂ =O@ =∞x+≤
fHõ∆}"≥∞ÿ# K«∂ѨÙÅ`À W@∞¡ ѨÅ∞HõQÍ P K«∂ѨÙÅ #∞O_ç <Õ#∞ <å
QÆ∞~°∞^Õ=ÙÅ∞ ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬ ™êxfl^茺=Ú#∞ J#∞ÉèíqOzux.
É’^èŒÅ∞ 83

30

=∞ǨÏi¬ ^Õ"åÑ≤ ™êxfl^茺=Ú – 4

<Õ#∞ ÉèÏ~°`^« âÕ =◊ Ú# #∞O_»QÍ <å ã¨Ñ~¨ º° ÅÔH· XHõ ¿ã=‰õΩ_»∞
xÜ«∞q∞`«∞_»Ü≥∞º#∞. J`«x ¿Ñ~°∞ |QÆÅ∂. J`«_»∞ =ºH˜ÎQÆ`«=ÚQÆ
<å‰õΩ HÍ=Åã≤# ã¨^Œ∞áêÜ«∞=ÚÅ#∞, ™œHõ~°º=ÚÅ#∞ J„Ѩ=∞`«∞Î_≥·
*Ï„QÆ`«ÎQÍ K«∂K«∞H˘#∞ K«∞O_≥_ç"å_»∞. J`«_»∞ =Ü«∞ã¨∞û# =$^Œ∞ú_»∞.
`≥Å¡x á⁄_»∞QÍ\˜ QÆ_»¤=Ú J`«x ‰õΩO_≥_çk. J`«_»∞ <å ^ŒQÆæ~°∞O_»QÍ
~Ú`«~°∞Å <≥=ih <å Ѩ#∞Å#∞ KÕÜ«Ú@‰õΩ J#∞=∞uOK≥_ç"å_»∞
HÍ^Œ∞. J`«xH˜ <åÜ«∞O^Œ∞ QÆÅ „â◊^Œú, "å`«ûź=Ú, <åHÍâ◊Û~°º=Ú
HõeyOK«∞ K«∞O_≥_çq. „áê`«óHÍÅ=Ú#∞O_ç ~å„u x„kOK«∞=~°‰õÄ
<å Ѩi~°Hõ∆‰õΩ_»∞QÍ ##∞fl HÍáê_»∞K«∞O_≥_ç"å_»∞.
XHõ~ÀA =ÚO|à◊ „QÍ=∞=Ú# #∞#fl <å x"å㨠QÆ$ǨÏ=Ú
Ü≥ÚHõ¯ ÃÑ· JO`«ã∞¨ Î =™ê~å #∞O_ç ~°ÇϨ ^•iÖ’ áÈ=ÙK«∞#fl Ç≤ÏO^Œ∞=Ù
Å#∂, =∞ǨÏ=∞‡nÜ«ÚÅ#∞, Ѩ~åî #∞Å#∞, t‰õΩ¯Å#∞, ~å[Ѩل`«∞Å#∞,
^èŒ#=O`«∞Å#∞, ¿Ñ^ŒÅ#∞, „ã‘ÎÅ#∞, ѨÙ~°∞+¨µÅ#∞, Ñ≤Å¡Å#∂ K«∂K«∞
K«∞O\˜x. ~°Ç¨Ï^•i Ü«∞O^Œe [#„Ѩ"åǨÏ=Ú JO`«∞ÖËHõ ™êQÆ∞
84 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

K«∞O_»QÍ – <åÖ’ ÉèÏ= Ѩ~°OѨ~° Å∞^ŒƒùqOz#q. g~°O^ŒiH©

Uã¨∞„H©ã∞¨ Î QÆ∞iOz `≥eÜ«∞^Œ∞Hõ^•! gÔ~@∞¡ L^Œiú OѨ|_»QÅÆ ~°∞? „H©ã∞¨ Î
„¿Ñ=∞`«`«fi =∞O^Œx^Õ giH˜ `«~°}ÀáêÜ«∞"Õ∞q∞ HõÅ^Œ∞? giH˜ „H©ã¨∞Î
=∂~°æ=Ú#∞ `≥Å∞ѨÙ@ Z@∞¡? J#∞ ÉèÏ= Ѩ~°OѨ~°Å∞ f„==ÚQÆ
##∞fl "≥O\Ï_ç#q.
JO`«Ö’ "≥#∞Hõ#∞O_ç "å`«ûźѨÓi`«=ÚQÍ XHõ ǨÏã¨Î=Ú
<å ‰õΩ_ç Éè∞í [=ÚÃÑ· Ѩ_#ç k. â◊s~°=Ú QÆQ∞Æ ~åÊ@∞ K≥Ok#k. "≥#∞Hõ‰Ωõ
uiy K«∂zux. <å ¿ã=‰õΩ_»∞ |QÆÅ∂ z~°∞#=Ùfi`À, "å`«ûź=Ú`À
^è≥·~°º=ÚQÍ "≥#∞Hõ#∞O_ç <å Éèí∞[=ÚÃÑ· `«# ǨÏã¨Î=Ú x_»∞@ <å
HÍâ◊Û~°º=Ú HõeyOz#k. J`«_»∞ Ju„Hõq∞Oz „Ѩ=iÎOz<å_»#∞
ÉèÏ=# Hõ∆}=∂„`«=Ú Hõey J^Œ$â◊º"≥∞ÿ#k. |QÆÅ∂ PáêºÜ«∞=Ú`À
~Ú@¡<≥#∞.
''J=∂‡! D ^Õâ◊=ÚÖ’ HÀ\Ï¡k „Ѩ[Å∞ ÅHõ∆ÖÏk ã¨O=`«û
~°=ÚÅ #∞O_ç rqOK«∞K«∞<åfl~°∞. g∞ POˆQ¡Ü«ÚÅ∞ D ^Õâ◊=Ú#‰õΩ
~åHõ ѨÓ~°fi=Ú#∞O_ç ‰õÄ_® g~°∞ ã¨=∞„QÆ"≥∞ÿ# r=#=Ú Hõey
Ü«Ú<åfl~°∞. `«iOѨ٠‰õÄ_® K≥O^Œ∞K«∞<ÕÜ«Ú<åfl~°∞. x#∂fl–##∂fl
„¿Ñq∞Oz# ^≥·==Ú ã¨$+≤ì „áê~°OÉèí=Ú #∞O_ô r=ÙÅ#∞ „¿Ñq∞OK«∞
K«∞<Õ Ü«Ú<åfl_»∞. ^≥·==ÚÜ≥ÚHõ¯ „¿Ñ=∞=∂~°æ=Ú ^≥·==Ú#‰õΩ „H˘`«Î
HÍ^Œ∞, l*Ï˝ã∞¨ ÅQÆ∞ r=ÙʼnõΩ#∂ „H˘`«Î HÍ^Œ∞. „¿Ñ=∞ =∂~°=æ Ú „H˘`«QÎ Í
<Õ~°Ê_ç#k HÍ^Œ∞, Jk ã¨<å`«#=Ú. Jk ~¸ ^Õâ◊=Ú# ã¨<å`«#
=ÚQÍ #∞#flk. áêâßÛ`«∞ºÅ‰õΩ ^•xx =∞~°Å QÆ∞~°∞ÎKÕÜ«Ú@ˆH
É’^èŒÅ∞ 85

Uã¨∞„H©ã¨∞Î J=`«iOK≥#∞. J`«_»∞ „¿Ñ=∞=∂~°æ=Ú#∞ QÆ∞~°∞ÎKÕã≤#"å_Õ

HÍx, ™ê÷Ñ≤Oz#"å_»∞ HÍ^Œ∞ ã¨∞=∂!—— Jx ã¨∂\˜QÆ ÃÇÏK«ÛiOK≥#∞.
<Õ#∞ x"≥fi~°áÈ~Úux. =∞~°Å <å QÆ∞~°∞^Õ=ÙÅ∞ ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬ D
~°∂Ѩ=Ú# ÉèÏ~°`«^Õâ◊=Ú# <å ¿ã=‰õΩx=Öˇ ##∞fl Ѩi~°H˜∆OK«∞K«∂,
<å J*Ï˝#Ѩ٠á⁄~°Å#∞ ^ŒQÆú=Ú KÕã≤<å~°∞. J`«x ™êxfl^茺=Ú#‰õΩ
ã¨^• Hõ$`«A˝~åÅ#∞.
86 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

31

=∞ǨÏi¬ ^Õ"åÑ≤ ™êxfl^茺=Ú – 5

XHõ "Õã¨qHÍÅOÖ’ <Õ#∞ ÅHÀfl =∞Ǩ #QÆ~°OÖ’ Ü«ÚO_»∞@
[iy#k. "Õãq¨ f„==ÚQÍ #∞O_»∞@KÕ P ~å„u <å‰õΩ x„^Œ Ѩ@Öì ^Ë ∞Œ .
rq`«=ÚÖ’x ã¨=∞㨺ÅxflÜ«Ú =∞<ÀѶ¨ÅHõ=ÚÃÑ· "≥∞^Œe ##∞fl
f„==ÚQÍ PO^Àà◊# Ѩ~°z#q. P~ÀQƺ=Ú JO`«O`« =∂„`«=ÚQÆ
#∞O_ç# k#=ÚÅq. ÉèíiOѨ~åx t~À"Õ^Œ# Ü«ÚO_≥_çk. rq`«
ÉèÏQÆ™êfiq∞ H˘~°ÔH· f„="≥∞ÿ# P"Õ^Œ# Ü«ÚO_≥_çk. `«Å‰õΩ q∞Oz#
ÉÏ^茺`« Ü«ÚO_≥_çk. HõÅQÍѨÙÅQÆ=ÚQÍ ~¸ ã¨=∞㨺ÅxflÜ«¸
X‰õΩ¯=∞‡_çQÍ ^•_ç KÕã≤#q. g\˜H˜ `À_»∞ ÅHÀfl #QÆ~°=Ú# ~å„u
ã¨=∞Ü«∞=Ú# ^À=∞Å ^•_ç ‰õÄ_® [~°∞QÆ∞K«∞O_≥_çk. x„^Œ â◊¥#º
=∞QÆ∞@KÕ qâßÅ=∞QÆ∞ =~°O_®Ö’xH˜ =zÛ J@∞x@∞ `«KåÛ_»∞
K«∞O\˜x.
JHõ™ê‡`«∞ÎQÍ XHõ ÃÑ^ŒÌ "≥Å∞QÆ∞ "≥∞éѨÙ=Öˇ J=`«iOz#k.
<Õ#∞#fl KÀ@∞#O`«\ ˜h xOÑ≤#k. <å QÆ∞~°∞^Õ=Ùx "å}˜ qxÑ≤Oz
#k. ~°∂Ѩ=Ú HõxÊOѨÖË^Œ∞. <Õ#∞ „â◊^Œú`À PÜ«∞# "å}˜ qO\˜x.
"åi@∞¡ ѨeH˜i.
''h=Ù J#=ã¨~°=ÚQÍ zOuOK«∞K«∞<åfl=Ù. zO`«=Å#
hˆHq∞Ü«¸ LѨHÍ~°=Ú [~°∞QÆ^∞Œ . h =∞<ÀÉèÏ==ÚÅ#∞, "å‰õΩ¯Å#∞,
É’^èŒÅ∞ 87

KÕ`«Å#∞ <Õ <≥ѨÊ\˜HõѨÙÊ_»∞ ѨijeOK«∞K«∞<ÕÜ«Ú<åfl#∞. D

rq`«=Ú# h"˘#~°Û=Åã≤# k=ºHÍ~°º=Ú Ju `«fi~°Ö’ x#∞fl
KÕ~°∞#∞. h"å HÍ~°º=Ú<å~°OaèOѨQÆÅ=Ù. HÍx, P~°OaèOѨ|_»∞
f~°∞ =∂„`«=Ú h=Ù `≥eÜ«∞QÆÖË=Ù. h=Ù QÆ∞iÎOK«ÖËx q^èŒ=ÚQÍ
Jk „áê~°OÉèí=∞QÆ∞#∞.——
<å QÆ∞~°∞^Õ=ÙÅ∞ ##∞fl „ѨÉèÏq`«=Ú KÕÜ«ÚK«∂ ~Ú\˜ì
"åHõº=ÚÅ∞ ѨeH˜ J^Œ$â◊√ºÖˇ·i. <å rq`« ã¨=∞㨺Å#∞ <åˆH
=^Œe"≥·zi QÍx, "å\˜QÆ∂iÛ XHõ¯ =∂@~Ú##∂ ѨÅ∞HõÖË^Œ∞.
Ѩiëê¯~°=Ú `≥Å∞ѨÖ^Ë ∞Œ . Uq∞ KÕÜ∞« =Öˇ<À ã¨ÅǨ ‰õÄ_® hÜ«∞ÖË^∞Œ .
x[=Ú#‰õΩ, Ѩ~°=∞QÆ∞~°∞=Ù Öˇ=~°∂ `«=∞ J#∞Ü«∂Ü«ÚʼnõΩ
J#∞Hõ∆}O Uq∞ KÕÜ«∞=Öˇ#∞? ZK«Û\˜H˜ áÈ=Öˇ#∞? Z@∞¡ ѨÅ∞Hõ
=Öˇ#∞? J#∞ q+¨Ü∞« =ÚÅ∞ QÆ∂iÛ =ÚK«Û\˜OK«~∞° . J\˜ì q+¨Ü∞« =Ú
Å#∞ J#∞Ü«∂Ü«ÚÅ qK«H}∆õ ‰õΩ, |∞kúH˜ =^Œe"≥`· ∞« ~°∞. =∞# =ºH˜QÎ `Æ «
rq`«=Ú#O^Œe q=~°=ÚÅ`À "å~°∞ ã¨O|O^èŒ=Ú ÃÑ@∞ìH˘#~°∞.
Éè∫QÀoHõ=ÚQÍ HÍ~°º=ÚÅ#∞ x~°fiiÎOK«∞K«∂, *Ïu Ѩi}Ï=∞=Ú#‰õΩ
x~°O`«~°OQÍ, xifi~å=∞=ÚQÍ Hõ$+≤KÕÜ«Ú Ñ¨~°=∞QÆ∞~°∞=ÙÅ #∞O_ç
~Ú\˜ì ã¨ÅǨ ã¨O„ѨkOѨÙÅÔH· J#∞Ü«∂Ü«ÚÅ∞ Z^Œ∞~°∞K«∂K«∞@
<åºÜ«∞ ã¨=∞‡`«=Ú HÍ^Œ∞. =∞# ‰õΩ@∞O| áÈ+¨}=Ú, =ºH˜ÎQÆ`«,
™êOѶ∞≤ Hõ, Pi÷H,õ Jaè=$kú qK«H} ∆õ `À =∞#"Õ∞ x~°fiiÎOK«∞ H˘#∞K«∂,
Ѩ ~ ° Ç ≤ Ï `« = Ú, Ö’Hõ Ç ≤ Ï `« = ¸ q∞o`« " ≥ ∞ ÿ Ü « Ú #fl HÍ~° º =ÚÅÔ H ·
„uHõ~°}â◊√kú`À ѨxKÕÜ«Ú Ãã·x‰õΩÅ=O\˜"å~°∞, "åiH˜ HÍ=Öˇ#∞
HÍx, QÀ~°∞=Ú^ŒÌÅÔH· Z^Œ∞~°∞K«∂K«∞ Ѩã≤"å~°∞ HÍ^Œ∞. J#∞Ü«∂Ü«Ú
Å#∞ "≥∞K«∞ÛH˘#∞@, fÜ«∞x =∂@Å∞ K≥ѨÙÊ@‰õΩ Ѩ~°=∞QÆ∞~°∞=ÙÅ∞
`«=∞ J=¸Åº"≥∞ÿ# ã¨=∞Ü«∞=Ú#∞ "≥zÛOѨ~°∞.
88 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

32

=∞ǨÏi¬ ^Õ"åÑ≤ ™êxfl^茺=Ú – 6

D HÍÅ=Ú# Ѩ~°=∞QÆ∞~°∞=ÙÅ t+¨µºÅ=Ú J#∞‰õΩ<Õ"å~°∞,
™ê^艌 Ωõ Å =∞#∞H˘<Õ"å~°∞, "åix QÆ∂iÛ Ñ¨~=° ∞QÆ∞~°∞=ÙÅ∞ K≥ÑÊ≤ #@∞¡QÍ
ZxflÜ≥∂ =ÚK«Û@∞¡ ѨÅ∞‰õΩ`å~°∞. Jq JxflÜ«Ú x[=Ú#‰õΩ „ÉèÏOu
^Œ~≈° #=ÚÖË. g\˜#∞O_ç |Ü«∞@Ѩ_H» áõ È~Ú#KÀ U ™ê^艌 Ωõ _»∂ Ѩ~=° ∞
QÆ∞~°∞=ÙÅ ~å[º=Ú# XHõ Ãã·x‰õΩxQÍ xÅ|_»ÖË_»∞. Ѩ~°=∞ QÆ∞~°∞=Ù
e@∞¡ `≥Å∞ѨÙ^Œ∞~°∞.
''h rq`«=Ú#‰õΩ h"Õ ™êfiq∞`«fi=Ú =Ç≤ÏOѨÙ=Ú. h"Õ h
ã¨=∞㨺Å#∞ qK«Hõ∆}`À Ѩi+¨¯iOK«∞H˘#∞=Ú. `«Ñ¨ÙÊÅ∞ KÕã≤#KÀ
`«Ñ≤ÊOK«∞H˘#Hõ ã¨ik^Œ∞ÌH˘#∞=Ú. x#∞fl h=Ù =∞~°z ~Ú`«~°∞ňH
"≥∞ÿ<å `À_»Ê_»QÆÅ"Õ"≥∂ K«∂_»∞=Ú. hÜ«∞O^Œ∞ `«Ñ¨ÙÊÅ∞ Ѩ@∞ì@‰õΩ
HÍh, x#∞fl âߡѶ≤∞OK«∞@‰õΩ HÍx, |∞[˚yOK«∞@‰õΩ HÍx gÅ∞Ѩ_»^Œ∞.
J@∞¡ KÕã≤#KÀ h Jaè=$kúx P@OHõѨ~°z#"å~°=∞QÆ∞^Œ∞=Ú. Z\˜ì
Ѩiã≤÷`«∞ÅÖ’#∂ qK«Hõ∆}#∞ HÀ֒ʉõΩ=Ú. =∞~°Ñ¨Ù ~åhÜ«∞‰õΩ=Ú.
Hõ~°Î=º=Ú# x+¨¯~°¬QÆ rqOѨÙ=Ú.——
É’^èŒÅ∞ 89

Jk 1919= ã¨O=`«û~°O. HÍsÎHõ=∂ã¨O. PǨ¡^ŒHõ~°"≥∞ÿ#

â◊~°^Œ$`«∞=Ù Hõ#∞flÅ H˜OѨ٠QÍqOK«∞K«∞#flk. P ~ÀA L^ŒÜ«∞O
Ñ≤Å¡Å#∞ |_çH˜ ѨOÑ≤, H˘xfl x=Ú+¨=ÚÅ∞ K«Å¡xQÍe Ǩ~ÚQÍ
Ñ‘Å∞ÛH˘#∞@‰õΩ =∂ WO\˜ ^ŒQÆæ~°Ö’x XHõ z#fl H˘O_»ÃÑ·H˜ KÕiux.
JK«@ K«uH˜Å|_ç rq`«=Ú#∞ Ѩ~åº=Ö’Hõ#=Ú KÕÜ«Ú@
„áê~°OaèOzux. JO`«Ö’<Õ JHõ™ê‡`«∞ÎQÍ <Õ#∞ J„Ѩ=∞`«Î <≥·ux.
K≥·`«#º=Ú# XHõ „H˘`«Î "≥∞ʼnõΩ= U~°Ê_ç#k. ZK«Û@#∞O_çÜ≥∂
ã¨∞^Œ∂~°=ÚQÆ ã¨Ow`«=Ú q#=zÛ#k. P QÍ#=Ú Z@∞#∞O_ç
=K«∞ÛK«∞#fl^À Ü«∞x ѨiH˜Ozux, ѨijeOzux. Jk <å K«∞@∂ì
=Ù#fl PHÍâ◊=Ú #∞O_ç H˘O_» g∞^Œ∞QÍ <åÖ’ „Ѩ"ÕtOz qxÑ≤OK«∞
K«∞#fl@∞¡QÆ QÆ=∞xOzux. Jq∞`åâ◊Û~°º=Ú á⁄Okux. QÍ#=Ú
<å^Œ"≥∞ÿ, <å^Œ=Ú "åÔH·¯ ~Ú@∞¡ qxÑ≤Oz#k.
''„Ѩ*Ï ã¨OˆH∆=∞=Ú#ÔH· H˘xfl Ѩq„`« „QÆO^äŒ=ÚÅ#∞ „"åÜ«Ú
@‰õΩ x~°‚~ÚOѨ|_ç#k. "å\˜x „"åÜ«Ú@‰õΩ h=Ù J~°∞›~åÅ=Ù.
D =∞Ǩ Ü«∞[˝=Ú#∞ „áê~°OaèOK«∞@‰õΩ h=Ù JOwHõiO`«∞"å?——
`«Hõ∆}"Õ∞ <Õ x@¡O\˜x.
''=Ú=∂‡\˜H© JOwHõiOѨ#∞. <Õ <≥=iH˜x „"åÜ«∞ã¨Hõ`≥Î#∞
HÍ*ÏÅ#∞. J\˜ì q+¨Ü«∞=ÚÅ∞ <å Hõ#OwHÍ~°=ÚÅ∞.—— Pâ◊Û~°º
"Õ∞=∞#QÍ – <Õ#∞ qx# k=º"å}˜H˜ Jã¨OHõÅÊ „ѨfHÍ~°K«~°ºQÍ
D ã¨=∂^è•#=Ú JHõ™ê‡`«∞ÎQÍ "≥·Ys "å‰õΩ¯QÍ "≥Å∞=_ç#k.
90 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

33

=∞ǨÏi¬ ^Õ"åÑ≤ ™êxfl^茺=Ú – 7

JѨÙÊ_® k=º"å}˜ ~Ú@¡<≥#∞ :
''|∞kú=∞O`«∞ Öˇ=~°∞#∂ `˘O^Œ~°áê@∞ x~°‚Ü«∞=ÚÅ∞
KÕÜ«∞~°∞. `˘O^Œ~°áê@∞`«#=Ú Ñ¨`«#HÍ~°}=Ú. h=Ù ^≥·==â◊=Ú#
XHõ =~°=Ú HõeyÜ«Ú<åfl=Ù. ^Œ∂~°„â◊=}=Ú hˆH~°Ê_çÜ«Ú#flk.
"Õ∞=Ú `≥Å∞Ѩ٠q+¨Ü∞« =ÚÅ∞, „"åÜ«∞QÀ~°∞ „QÆO^ä=Œè ÚÅ∞ qâı+"¨ ∞≥ #ÿ @∞
=O\˜q. ™ê=∂#º=ÚÅ∞ HÍ=Ù. „ÉèÏOuHÍ~°Hõ=ÚÅã¨ÖË HÍ=Ù. D
=∞ǨÏ`å¯~°º=Ú =Å# r=ÙxQÆ h‰õΩ L^Œú~°}"Õ∞ HõÅ∞QÆ∞#∞.——
k=º"å}˜ W@∞¡ ѨeH˜#ѨÊ\˜H© <å x~å^Œ~°} ^èÀ~°}˜
=∂~°ÖË^Œ∞. ѨeH˜# ѨÙ~°∞+¨µxÜ≥ÚHõ¯ ^èŒfix ã¨Ê+¨ì=ÚQÆ#∞ ã¨∂\˜QÆ#∂
Ü«Ú#flk. Jk <å QÆ∞~°∞^Õ=Ùx HõO~î^° fiŒè x HÍ^Œx ã¨Ê+ì̈=ÚQÆ `≥eÜ«Ú
K«∞#flk. P J=ºHõÑÎ Ù¨ ~°∞+¨µ_»∞ =¸_»∞ "å~°=ÚÅ `«~∞° "å`« J^Õ~ÀA#
=∞~°Å HõeÜ«Ú^Œ∞#x `≥eÑ≤, J^Œ$â◊º=∂Ü≥∞#∞. ÃÑ· "≥Ú`«Î=Ú
ã¨xfl"Õâ◊=Ú J@∞ÃÑ·# XHõ HõÅQÍ QÀK«iOz#k. Jk HõÅQÍx
HõÅ. P ã¨xfl"Õâ=◊ Ú#‰õΩ „áê=ÚYºq∂Ü«∞Hõ <å ^≥#· Ok# rq`«=Ú#
É’^èŒÅ∞ 91

x=∞QÆfl"≥∞uÿ x. =¸_»∞ "å~°=ÚÅ∞ Ü«∂O„uHõ=ÚQÆ QÆ_z» áÈ~Ú#q.

XHõ~ÀA ~å„u Ñ≤ÅÅ¡ #∞ x„^ŒÑÙ¨ zÛ =ÚO^Œ∞QÆkÖ’ XHõ "åÅ∞‰õΩsÛÖ’
‰õÄ~˘ÛxÜ«ÚO\˜x. k=º"å}˜ =∞~°Å qxÑ≤Oz#k. JO`«‰Ωõ =ÚO^Œ∞
`≥eÑ≤# q+¨Ü∞« =ÚÖË `≥eÑ≤#k. <Õ#∞ =Ú#∞Ѩ\ ˜ =Öˇ<Õ x~åHõiOz
ux. P k=º"å}˜ Ô~O_»∞"å~°=ÚÅ áê@∞ `«#‰õΩ `À_»Ê_»=Öˇ#x,
J@∞ÃÑ·# x~°‚Ü«∞=Ú KÕã¨∞H˘#=K«∞Û#x `≥eÑ≤#k. <Õ#∞ H˘O`«
Hõ~°yux. Ô~O_»∞ "å~°=ÚÖË Hõ^•! J@∞ÃÑ·# x~°‚~ÚOK«∞H˘#
=K«∞Û#∞Hõ^•! Jx, "㨈~" #O\˜x, D q^èŒ=ÚQÍ <å QÆ∞~°∞^Õ=ÙÅ∞
`«ÅÃÑ\˜#ì HÍ~°º=Ú J#∂ǨϺ=ÚQÍ "≥Ú^ŒÅQÆ∞K«∞#fl^Œx ‰õÄ_® <åHÍ
ã¨=∞Ü«∞=Ú# `≥eÜ«∞^Œ∞. <Õ#∞ J#∞=∞uOz# H˘kÌ~ÀAÅÖ’<Õ <å‰õΩ
"Initiation, Human and Solar" J#∞ „QÆ O ^ä Œ = Ú q=iOѨ
|_»∞@Ü«Ú, <Õ#∞ „"åÜ«Ú@Ü«¸ [iy#k.
92 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

34

=∞ǨÏi¬ ^Õ"åÑ≤ ™êxfl^茺=Ú – 8

*ÏfiÖò‰õÄÖò =∞ǨÏi¬QÍi É’^èŒ#Å#∞ „ѨѨOK«=Ú#
HõOkOK«∞@‰õΩ <Õ <åÜ«∞#‰õΩ „"åÜ«∞ã¨Hõ`≥Î <≥·ux. '' Initiation,
Human and Solar —— J#∞ „QÆO^äŒ=Ú Ñ¨Ó~°Î~Ú#k. JѨÊ\˜H˘Hõ
<≥Å~ÀAÅ∞ QÆ_»z#q. D HÍ~°º„Hõ=∞=Ú#∞ `«ÅK«∞H˘#∞#ѨÙ_»ÖÏ¡
<åÖ’ XHõ PO^Àà◊# HõÅ∞QÆ∞K«∞O_≥_çk. „ѨѨOK«=Ú ##∞fl XHõ
=∞u„Éèíq∞Oz#^•x=Öˇ ÉèÏqOK«∞<Õ"≥∂! J#∞ ÉèíÜ«∞"Õ∞~°Ê_ç#k.
JO^Œ∞=Å# <ÕxHõ ~¸ Ѩx KÕÜ«∞QÆ∂_»^Œx x~°‚~ÚOK«∞H˘O\˜x.
*ÏfiÖò‰õÄÖò =∞ǨÏi¬H˜ <å P"Õ^Œ# x@∞¡ `≥eÑ≤ux.
''<å‰õΩ =ÚQÆ∞æ~°∞ ‰õΩ=∂Ô~ÎÅ∞<åfl~°∞. "åik KåÖÏ Ñ≤#fl
=Ü«∞ã¨∞û. "åiH˜ <Õ<Õ P^è•~°=Ú. g∞~°∞ #_çÑ≤OK«∞K«∞#fl HÍ~°º=Ú#
<å‰õΩ Ñ≤zÛ HõÅ∞QÆ∞<Õ"≥∂! J<å~ÀQƺ"Õ∞~°Ê_»∞<Õ"≥∂! J#∞ ÉèíÜ«∞=Ú
f„==ÚQÆ #∞#flk. JO^Œ∞=Å# <Õ#∞ g∞ „QÆO^ä~Œ K° <« å =∞ǨÜ«∞[˝=Ú
#‰õΩ `À_»Ê_»*ÏÅ#∞.——
ÃÑ· q^èŒ=ÚQÍ `≥Å∞ѨQÍ *ÏfiÖò‰õÄÖò =∞ǨÏi¬ JOwHÍ~°
ã¨∂K«Hõ=ÚQÆ `«ÅÜ«¸Ñ≤ ~Ú@¡x ã¨ÅǨ ~ÚzÛi.
É’^èŒÅ∞ 93

''h ã¨Ç¨ÏHÍ~°=Ú x~åHõiOK«∞@‰õΩ =ÚO^Œ∞ h"˘Hõ™êi h

QÆ∞~°∞^Õ=Ùx ã¨O„ѨkOK«∞=Ú.——
D q+¨Ü«∞=Ú# <å QÆ∞~°∞^Õ=ÙÅ∞ ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬x ã¨O„Ѩ
kOK«=Öˇ<å? =Å^•? J#∞ `«~°˚# Éèí~°˚# XHõ "å~°=Ú <åÖ’
™êy#k. J@∞ÃÑ·# QÆ∞~°∞^Õ=ÙÅ#∞ ã¨O„ѨkOK«=Öˇ#x x~°‚Ü«∞=Ú
KÕã¨∞H˘x, "åix „áêi÷Ozux. "åi ™êxfl^茺=Ú ÅaèOz#k. `«#
™êxfl^茺=Ú H˘~°‰õΩ <Õ <≥@∞¡ „áêi÷OѨ=Öˇ<À <å QÆ∞~°∞^Õ=ÙÅ∞ <å‰õΩ
xiÌ+¨ì=ÚQÆ `≥eÑ≤Ü«Ú<åfl~°∞. ^•x ##∞ã¨iOz „áêi÷Ozux. D
„áê~°÷# J`«ºO`« ÉÏ^茺`åÜ«Ú`«"≥∞ÿ#k. Éè∫QÀoHõ=ÚQÍ *Ïu
„âıÜ«∞ã¨∞û#ÔH· xifi~å=∞=ÚQÍ Hõ$+≤ KÕÜ«ÚK«∞#fl XHõ =∞Ǩ`«∞‡x
Ñ≤Å∞K«∞@Ü«∞#QÍ Jk ZO`«Ü∂≥ J=ã¨~=° Ú#fl ã¨xfl"Õâ"◊ ∞≥ ÿ Ü«ÚO_»
=Öˇ<Õ QÍh, =∞~˘Hõ\ ˜ HÍ~å^Œ∞. =ºH˜QÎ `Æ =« ÚQÆ <å rq`« ã¨=∞㨺Å#∞
QÆ∂iÛ <Õ<≥#fl_»∂ <å QÆ∞~°∞^Õ=Ùx P"åǨÏ#=Ú KÕÜ«∞ÖË^Œ∞. ã¨OѶ¨∞
„âıÜ∞« ã¨∞û HÍ~°º„Hõ=∞=Ú#O^Œ∞ J`«ºO`« H˜+¡ ì¨ Ñ¨iã≤u÷ ÜÕ∞~°Ê_ç#ѨÙÊ_»∞
=∂„`«"Õ∞ KåÖÏ J~°∞^Œ∞QÍ PÜ«∞##∞ <Õ#∞ P"åǨÏ#=Ú KÕÜ«Ú
K«∞O_≥_ç^•##∞. „Ѩã¨∞Î`«=Ú <Õ#∞#flk <å ^Œ$+≤ìÖ’ H˜¡+¨ì Ѩiã≤÷`Õ.
XHõ JѨiz`« =ºH˜Î Jâ◊s~°∞_≥· <å`À ã¨OÉèÏ+≤OK«∞ K«∞O_≥#∞. ã¨<å`«#
"åV‡Ü«∞=Ú#∞ „ѨѨOK«=Ú# HõOkOK«∞@‰õΩ ã¨Ç¨ÏHÍ~° =∞iúOK«∞
K«∞O_≥#∞. J`«_»∞ JOkOz# "≥Ú^Œ\ ˜ „QÆO^äŒ=Ú J^Œ∞ƒù`«=ÚQÍ
#∞#fl^Œx H˘O^Œ~°∞ q∞„`«∞Å∞ „Ѩâ◊Oã≤Oz<å~°∞. =∞iH˘O^Œ~°∞ <å
ã≤÷ux XHõ ѨÓ#HõѨ٠ã≤÷uQÍ, UkÜ≥∂ Éèí∂`«=Ú #<åfl=iOz
"å_»∞H˘#∞K«∞#fl^ŒxÜ«¸, J#u HÍÅ=ÚÖ’ <å‰õΩ Ñ≤zÛѨ@∞ì@ HÍx,
ÖË ^ • f„="≥ ∞ ÿ # J<å~ÀQÆ º =Ú Hõ Æ Å ∞QÆ ∞ @HÍx ã¨ Ê +¨ ì = ÚQÍ
94 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

`≥Å∞ѨÙK«∞<åfl~°∞. Ô~O_»= `«~°QÆu"åi Jaè„áêÜ«∞=Ú ##∞fl HõÅ=~°

ÃÑ@∞ìK«∞#flk. Jâ◊s~° =∞ǨѨÙ~°∞+¨µ_»∞ ##∞fl |Å=O`«ÃÑ@ìHõ
x~°‚Ü«∞=Ú#∞ <åˆH =^Œe<å_»∞. J`«_»∞ <å H˜K«∞ÛK«∞#flk XHõ
ã¨∞=~å‚=HÍâ◊"≥∂ ÖËHõ <Õ<˘Hõ „ÉèÏOu ^Œ~°≈#=Ú#‰õΩ Ö’|_ç ##∞fl
<Õ#∞ Ѩ`#« =Ú QÍqOK«∞H˘#∞K«∞O\˜<À <å Hõ=QÍǨÏ# Ü«∞QÆ∞@ÖË^∞Œ .
J\˜ì f„="≥∞ÿ# =∞<À ã¨OH∆ÀÉèí=Ú# <å QÆ∞~°∞^Õ=Ùx P"åǨÏ#=Ú
KÕÜÚ« @‰õΩ x~°~‚ ÚOK«∞H˘O\˜x. ÉèHí ÑΘ Ó¨ ~°fiHõ=ÚQÍ "åi ^Œ~≈° #=Ú#ÔH·
„áê~°#÷ KÕãu≤ x. <å QÆ∞~°∞^Õ=ÙÅ∞ J#uHÍÅ=Ú#<Õ `«=∞ ™êxfl^躌 =Ú
##∞„QÆÇ≤ÏOz ~Ú@¡xi.
É’^èŒÅ∞ 95

35

=∞ǨÏi¬ ^Õ"åÑ≤ ™êxfl^茺=Ú – 9

''Jâ◊s~°∞_»QÆ∞ =∞ǨѨÙ~°∞+¨µ_»∞ h`À ã¨OÉèÏ+≤OK«∞@, h
ã¨Ç¨ÏHÍ~°=Ú#∞ HÀ~°∞@ <Õ<≥é˜y# q+¨Ü«∞"Õ∞. h "≥\ ˜ì JáêÜ«∞=Ú
#‰õÄ QÆ∞iHÍ|_»ÖË^Œ∞. D HÍ~°º=Ú =Å# h=Ù Éè∫uHõ=ÚQÍ HÍx,
=∂#ã≤Hõ=ÚQÍ HÍx, J<å~ÀQƺ=Ú á⁄O^Œ=Ù. ÃÑ· q+¨Ü«∞=Ú#
h=Ù xtÛO`«QÆ #∞O_»=K«∞Û#∞. J`«ºO`« Ѩq„`«=∞QÆ∞ =∞ǨÜ«∞[˝=Ú#
hH˘Hõ xiÌ+"ì¨ ∞≥ #ÿ Hõ~=ΰ º q∞ѨÙ_Õ~Ê° _ç#k. Wk XHõ ã¨∞=~å‚=HÍâ◊=Ú!
=ÚO^Œ∞ `«~°=ÚʼnõΩ ZO`«Ü≥∂ LѨÜ≥∂QÆѨ_»∞ q*Ï˝#=Ú P
=∞ǨѨÙ~°∞+¨µ_»∞ JOkOK«∞@‰õΩ x<≥fl#∞flH˘<≥#∞. x[=Ú#‰õΩ, J`«xH˜
<Õ<Õ hQÆ∞iOz `≥eÑ≤ x#∞fl ~¸ =∞ǨÏ`å¯~°º=Ú# qxÜ≥∂yOK«∞
H˘#=∞x ã¨∂zOzux. J`«_»∞ h‰õÄ z~°Ñ¨iz`«∞_Õ. KÕÜ«∞É’=Ù
HÍ~°º„Hõ=∞=ÚÅ HÍ~°}=ÚQÍ x#∞fl <Õ#∞ J`«x tHõ} ∆ =Ú#‰õΩ |kb
KÕÜ«Ú@ ÖË^Œ∞ ã¨∞=∂! x<≥flѨÊ\˜H˜h <å tHõ∆}=Ú#<Õ Ü«ÚOK≥^Œ#∞.
<Õ#∞ hH˜K∞« Û tHõ}∆ =ÚÖ’ ÉèÏQÆ=ÚQÆ P =∞Ǩ`«∞‡x HÍ~°º=Ú Ñ¨iѨÓiÎ
QÍqOK«∞=Ú. h‰õΩ â◊√Éèí=Ú HõÅ∞QÆ∞#∞.——
96 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

Jx <å QÆ∞~°∞^Õ=ÙÅ∞ ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬ <å =∞#ã¨∞û#QÆÅ

ã¨O^ÕǨÏ=ÚÅ #xflO\˜h x=$uÎ KÕÜ«ÚK«∂ qâ◊^Œ=ÚQÍ Ñ¨eH˜i.
"åiH˜ <Õ#∞ Hõ$`«[˝`åaè=O^Œ#=ÚÅ∞ `≥Å∞ѨÙK«∞O_»QÍ "å~°^Œ$â◊√ºÖˇ·
<å~°∞. <å ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú P Hõ∆}=Ú# á⁄Oy#k. <å QÆ∞~°∞^Õ=ÙÅ∞
##∞fl J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞@ÔH· k=º „Ѩ}ÏoHõÜ«∞O^Œ∞ <å‰õΩ ‰õÄ_®
„"åÜ«∞ã¨Hõ`≥ÎQÍ XHõ ÉÏ^茺`« #ѨÊyOz<å~°∞. „uHõ~°}â◊√kúQÆ <Õ#∞
*ÏfiÖò‰Äõ Öò =∞ǨÏi¬QÍiH˜ Ãã<ì À„QÍѶ~¨ Qü Í Ñ¨xKÕÜÚ« @‰õΩ xâ◊Û~ÚOK«∞
H˘O\˜x. D q+¨Ü∞« =Ú *ÏfiÖò‰Äõ Öò =∞ǨÏi¬QÍiH˜ `≥eÑ≤ux. "å~°∞
JOwHÍ~°=ÚQÆ `«=∞ z~°∞#=Ùfi#∞ „Ѩã¨iOѨ*Ëã≤i.
É’^èŒÅ∞ 97

36

=∞ǨÏi¬ ^Õ"åÑ≤ ™êxfl^茺=Ú – 10

=∞ǨÏi¬ *ÏfiÖωõÄÅ∞x É’^èŒ#Å#∞ P~°OÉèí^Œâ◊Ö’ Ü«∞^ä•
`«^äŒ=ÚQÍ Ñ¨^Œ=ÚÅ#∞, "åHõº=ÚÅ#∞ „"åÜ«ÚK«∞O_≥_ç^•##∞.
PÜ«∞# ZHõ¯_ç#∞O_ç `«=∞ É’^èŒ#Å#∞ „Ѩ™ê~°=Ú KÕÜ«ÚK«∞O_ç~À
<å‰õΩ `≥eÃã_çk HÍ^Œ∞. PÜ«∞# "åQÆfiú x =∂„`«=Ú ã¨Ê+¨=ì ÚQÍ <åÖ’#
qxÑ≤OK≥_çk. D q^èŒ=ÚQÍ <å "≥∞^Œ_»∞#∞ „â◊=∞`À fiÛkkÌ# <å
QÆ∞~°∞^Õ=ÙÅ∞ ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬H˜ ã¨^• <Õ#∞ Hõ$`«A˝~åex. <å
Ñ≤#fl`«#=Ú#∞O_ç ##∞fl ~°Hõ~°Hõ=ÚÅ∞QÍ fiÛkkÌ ™êO„Ѩ^•Ü«∞ѨÙ
TaÖ’ #∞#fl <å =∞<À`«`«fi=Ú #∞^ŒúiOz, <å "≥∞^Œ_»∞#∞
K≥·`«#º=O`«=Ú QÍqOz, ^•xH˜ ^Œ∂~°„â◊=}=Ú KÕÜ«∞QÆÅ J~°›`«
<Õ~°Ê~°z<å~°∞. Ѩ^Œ∞Å ã¨O=`«û~°=ÚÅ q#Ü«∞ ѨÓ~°fiHõ tHõ∆}=Ú
HÍ~°}=ÚQÍ <Õ h<å_»∞ ^Œ∂~°„â◊=}=Ú KÕÜ«ÚK«∂ =∞ǨÏ`«Î~°"≥∞ÿ#
*Ï˝#=Ú#∞ qx, „"åÜ«∞QÆÅ∞QÆ∞@ <ÕiÛux. *Ï˝#=∂`« ÉÏ¡"≥\ò㑯
~Ú>Ë¡ =ÚO^Œ∞ `«~°=Ú# '`≥~° `˘ÅyOѨٗ, 'QÆ∞ѨÎq^Œº— J#∞
Ü«Ú„^ŒæO^äŒ=ÚÅ#∞ „ѨѨOK«=Ú# HõOkOz#k. J^Õ HÀ=Ö’ <Õ#∞
98 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

‰õÄ_» Ѩܫ∞xOK«∞ K«∞O\˜#x `≥eã≤ Hõ$`«[˝`å ѨÓ~°fiHõ=ÚQÍ, ÉèíH˜Î,

q#Ü«∞=Ú, „â◊^ŒúÅ`À „"å`«Ñ¨x KÕÜ«ÚK«∞O\˜x.
„"å`«Ñ¨x ÉÏQÆ∞QÍ =ÚO^Œ∞‰õΩ ™êy# ã¨=∞Ü«∞=Ú# <å
=∞#ã¨∞û =∞ǨÏi¬ *ÏfiÖωõÄÅ∞x =∞#ã¨∞û`À ѨÓiÎQÍ J#∞ã¨O^è•#
"≥∞ÿ#k. Jk HÍ~°}=ÚQÍ Ñ¨^Œ=ÚÅ∞, "åHõº=ÚÅ∞ JO^Œ∞H˘#∞
ã≤÷u#∞O_ç ÉèÏ==Ú #O^Œ∞H˘x ÉèÏ+¨#∞ U~°Ê~°K«∞ ã≤÷uH˜ Zkyux.
J@∞ÃÑ·# c[„áêÜ«∞"≥∞ÿ# ÉèÏ==ÚÅ#∞ *ÏfiÖωõÄÅ∞ÅOkOK«∞
K«∞O_»QÍ ¿Ñ~åÅ∞QÍ „"åÜ«Ú@ =~°‰õÄ Zkyux. WO^Œ∞ <å Hõ$+≤,
<å QÆ∞~°∞=#∞„QÆǨÏ=Ú Ô~O_»∞#∂ ã¨=∞áêà◊§Ö’ „áê=ÚYº=Ú
HõeyÜ«Ú#fl=x ‰õÄ_® `≥eã≤#k.
É’^èŒÅ∞ 99

37

=∞ǨÏi¬ ^Õ"åÑ≤ ™êxfl^茺=Ú – 11

Ѩ~°=∞QÆ∞~°∞=ÙÅ`À =∞#ˆH~°Ê_ç# ѨiK«Ü«∞=Ú QÆ∂iÛHÍx,
=ºH˜ÎQÆ`«"≥∞ÿ# J#∞Éèí∂`«∞Å QÆ∂iÛ HÍh ~Ú`«~°∞ʼnõΩ `≥Å∞ѨÙ@
ÉÏ^茺`å ~°Ç≤Ï`«"≥∞ÿ# Ѩx. J`«ºO`« ÉÏ^茺`åÜ«Ú`«=ÚQÆ ã¨OѶ¨∞=Ú
#‰õΩ „âıÜ«∞ã¨∞û QÆÅ∞QÆ∞ HÍ~°º=ÚÅ#∞ x~°fiiÎOK«∞@ÜÕ∞QÍx, "åi
<å=∞=ÚÅ#∞ |Ç≤Ï~°OQÆ=ÚQÍ QÍx, Pf‡Ü«ÚÅ#∞H˘#∞ "åi`À
QÍx, =ÚK«Û\˜OK«QÆ∂_»^Œ#∞#k <Õ<≥é˜y# XHõ =ÚYº™ê^èŒ<å
ã¨∂„`«=Ú.
#∂ºÜ«∂~°∞¯ #QÆ~=° Ú# '<˘ae\© HõÉ¡ ò— J#∞ XHõ HõÉ¡ ò =Ù#flk.
~°ë꺉õΩ K≥Ok# '*Ï~ü K«„Hõ=~°∞ÎÅ— =OjÜ«ÚÅÖ’x XHõ ~åA P
Hõ¡ÉòÖ’ „Ѩã¨OyOK«#∞<åfl_»x, <Õ#∞ `«Ñ¨ÊHõ P „Ѩã¨OQÆ=Ú q#∞@‰õΩ
Ǩ[~°∞HÍ=ÅÜ«Ú#x, <å q∞„`«∞~åÅ∞ XHÍ"≥∞ <å‰õΩ QÆ\Qì˜ Æ `≥eÑ≤#k.
<Õ#∞ ã¨=∂"Õâ=◊ Ú#‰õΩ Ǩ[Ô~u· x. ZO^Œ~À ^èxŒ ‰õΩÅ∞, ~å[=Oâ◊=Ú
"å~°∞, ÃÑ^ŒÌ ÃÑ^ŒÌ JkèHÍ~°∞Å∞ ã¨=∂"Õâ◊=Ú# #∞O_çi. JÖˇQÍ˚O_»~ü
J#∞ ¿Ñ~°∞QÆÅ *Ï~ü ~åA ã¨ÉèíÖ’ „Ѩ"ÕtOK«∞ K«∞O_»QÍ J„Ѩܫ∞`«fl
100 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

=ÚQÆ ã¨ÉÜ íè ∞« O`«Ü¸

« ÖËz xÅ|_ç, PÜ«∞# L#fl`åã¨#=Ú #kè+Oª≤ K«∞
=~°‰õÄ Z=~°∞#∂ "åi "åi ™ê÷#=Ú ÅO^Œ∞ Pã‘#∞Å∞ HÍÖË^Œ∞.
W\˜ì ™êO„Ѩ^•Ü«∞=Ú „a\˜+π =∞iÜ«Ú U+≤Ü«∞<£ <åQÆiHõ`«Ö’
HõÅ^Œ∞QÍx, J"≥∞iHÍ "åiH˜ ÖË^Œ∞. „Ѩã¨OQÆ=Ú „áê~°OaèOK«∞K«∂
JÖˇ Q Í˚ O _» ~ ü W@¡ x i. ''H˘O`« ¿ ãѨ Ù <Õ # ∞ ~° ë êº^Õ â ◊ Ñ ¨ Ù
~å[=OjÜ«Ú_»#x g∞~°O^Œ~∂° g∞ =∞#ã¨∞ûÅ #∞O_ç `˘ÅyOK«O_ç.
XHõ r=ÙxQÆ ~Ú`«~° r=ÙÅ`À „Ѩã¨OyOK«∞@‰õΩ <Õ#∞ =zÛux. D
ã¨=∂"Õâ◊=Ú# =∞# ã≤÷uQÆ`«∞Å∞ J„Ѩã¨∞Î`«=Ú.——
ÃÑ· "åHõº=ÚÅ∞ qx â◊s~°=∞O`«Ü«¸ QÆQÆ∞~˘Ê_çz <Õ#∞
x~îå~°∞QÍ ‰õÄ~˘ÛO\˜x. <å ¿ãflÇ≤Ï`«∞~åe`À ''W\˜ì ѨÙ}º ѨÙ~°∞+¨µx
„ѨÑO¨ K«"åºÑ¨=Î ÚQÆ #∞#fl <å q∞„`«∞ ÅO^ŒiH© ѨiK«Ü∞« =Ú KÕã#≤ KÀ
ZO`« ÉÏQÆ∞O_»∞#∞!—— Jx ѨeH˜ux. =∞~°∞<å_»∞^ŒÜ«∞=Ú <å á¶È<£
„"≥∂y#k. XHõ =ºH˜Î ''~°ëêº ^Õâ◊Ѩ٠~å[=OjÜ«ÚÅ∞, ~å[„âı+¨µªÅ∞
J~Ú# N JÖˇQÍ˚O_»~ü „ѨÉèí∞=Ù q∞=Ú‡Å#∞ 'i\ò˚— Ǩϟ@ÖòÖ’
HõeÜ«Ú@‰õΩ ã≤^Œú=ÚQÍ #∞O^Œ∞~°∞. g∞~°∞ `«Ñ¨ÊHõ ~å=Öˇ#∞.—— Jx
`≥eÑ≤ á¶È<£ ÃÑ\˜ì "ÕÃã#∞. <Õ<˘Hõ Hõ}∆ =Ú a`«~Î á° Èux. 11 QÆO@ʼnõΩ
Ǩϟ@Öò „áêOQÆ}=Ú KÕiux. JK«@ „ѨÉèí∞=ÙQÍi HÍ~°º^Œi≈ ##∞fl
Hõeã≤, ''g∞‰õΩ ~åAQÍi`À Uq∞Ѩx? "åi #∞O_ç g∞ˆHq∞
HÍ=ÅÜ«Ú#∞?—— Jx „ѨtflOK≥#∞. <Õ#∞ =∞~°Å a`«~Î á° Èux. "≥O@<Õ
=∞#ã¨∞ ã¨OÉÏoOK«∞H˘x, ''<å Hˆ q∞Ü«¸ ѨxÖË^xŒ , ~åAQ͈~ ##∞fl
K«∂K«∞@‰õΩ ~°=∞‡x~°x `≥eã≤ =zÛu#x, "åix K«∂K«∞@‰õΩ QÍx,
É’^èŒÅ∞ 101

"åi`À ã¨OÉèÏ+≤OK«∞ @‰õΩ QÍx, <Õ<≥\ ˜ì „Ѩܫ∞`«fl=¸ KÕÜ«∞ÖË^Œx——

`≥eÑ≤ux. HÍ~°º^Œi≈ ‰õÄ_® Pâ◊Û~°ºÑ¨_ç JÖˇQÍ˚O_»~ü ~åAQÍi =^Œ‰Ì Ωõ
##∞fl fã¨∞H˘x áÈÜ≥∞#∞. ~åAQÍ~°∞ ##∞fl z~°∞#=Ùfi`À PǨfixOz
''<Õ#∞ g∞ ˆHq∞ KÕÜ«∞QÆÅ#∞?—— Jx „ѨtflOzi. <å‰õΩ =∞~°Å
Pâ◊Û~°º=Ú Hõey#k. <Õ <åÜ«∞##∞ Uq∞Ü«¸ HÀ~°ÖË^Œ∞. PÜ«∞#,
J"≥∞iHÍÖ’ H˘O^Œ~°∞ =º‰õΩÎÅ#∞ Hõeã≤ *Ï˝# q+¨Ü«∞"≥∞ÿ K«~°ÛÅ∞
[iÑ≤# ÉÏQÆ∞O_»∞#x `≥eÑ≤i. J@∞ÃÑ·# H˘xfl QÆO@Å∞ =∂ =∞^茺
P^蕺u‡Hõ q+¨Ü«∞=ÚÅ∞ ã¨OÉèÏ+¨}ÅÖ’ ^˘i¡#q. '„¿Ñ=∞=∞`«=Ú—
Jx PÜ«∞# ~°zOz# ѨÙã¨ÎHõ=Ú#∞ <å HõOkOz<å~°∞.
XHõ q∞„`«∞x ^•fi~°=Ú# ѨiK«Ü«∞"≥∞ÿ# JÖˇQÍ˚O_»~ü QÍ~°∞
XHõ qz„`« =ºH˜QÎ #Æ ∞, K«H¯õ x P`«‡ ™ê^艌 Ωõ xQÆ#∞ QÀK«iOzi. "åi`À
=∞iÜ≥ÚHõ=∂~°∞ =∂\Ï¡_»=Öˇ#x =∞iÜ≥ÚHõ áêsìx U~åÊ@∞
KÕã≤ux. =¸_»= ã¨=∂"Õâ◊=Ú# JÖˇQÍ˚O_»~°∞QÍ~°∞ #xfl@∞¡
„ѨtflOzi.
102 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

38

=∞ǨÏi¬ ^Õ"åÑ≤ ™êxfl^茺=Ú – 12

''N=∞u ɡ~Úb QÍ~°∂! g∞ Ô~=~°∞? g∞ ˆ~q∞ KÕÜ«Ú
K«∞O^Œ∞~°∞? =∞# q∞k=~°‰õΩ HõÅã≤#ѨÙ_»∞ ‰õÄ_® g∞ QÆ∞iOz <å
ˆHg∞ `≥Å∞ѨÖË^Œ∞. q∞=Ú‡ QÆ∂iÛ =∂ˆHg∞ `≥eÜ«∞^Œ∞.—— Jxi. <Õ
x@∞¡ ѨeH˜ux.
''<Õ <˘Hõ ™ê=∂#º „ã‘xÎ . [#‡`«ó POˆQÜ¡ Ú« ~åÅ#∞. „Ѩã∞¨ `Î O«
J"≥∞iHÍ ^Õâã◊ ∞¨ ~÷ åÅ#∞. ™ê=∂#∞ºÅ QÆ∂iÛ Z=iH˜ =∂„`«=Ú Uq∞
`≥eÜ«Ú#∞? <å QÆ∞iOz g∞ ˆHg∞ `≥eÜ«∞HõáÈ=Ù@ ã¨Ç¨Ï[=Ú.
K≥ÑÙ¨ ÊH˘#∞@‰õΩ ‰õÄ_® <Õ#∞ U „Ѩ`ºÕ Hõ`Å« ∂ ÖËx ^•xx. <Õ#∞ ã¨OѶ∞¨
=Ú# XHõ J*Ï˝`« =ºH˜Îx.——
~åAQÍ~°∞ =∞ø#=ÚQÍ `«ÅÜ«¸Ñ≤, <Õ <Õ=∞~Ú<å HÀi#KÀ
`«# ã¨Ç¨ÏK«~°∞Å`À ^•xx `«Ñ¨ÊHõ x~°fiiÎOK«QÆÅ#x `≥eÑ≤ "≥_»e
áÈ~Úi.
J@∞ÃÑ·# =∂=∞^茺 ѨiK«Ü«∞=Ú ÃÑiy#k. XHõ ~ÀA#
Hõeã≤ HÍ~°∞Ö’ „ѨÜ∂« }=Ú KÕÜÚ« K«∞O_»QÍ JHõ™ê‡`«∞QÎ Í ~åAQÍ~°∞
É’^èŒÅ∞ 103

<å=OHõ „¿Ñ=∞ѨÓ~°fiHõ=ÚQÍ K«∂ã≤, ''N=∞u ɡ~Úb! <å‰õΩ ‰õÄ_®

*ÏfiÖò‰õÄÖò =∞ǨÏi¬QÍ~°∞ =ºH˜ÎQÆ`«=ÚQÍ `≥eÜ«Ú#x g∞‰õΩ `≥Å∞ѨÙ
K«∞<åfl#∞. D "å~°Î g∞ˆH"≥∞ÿ<å ã¨O`À+¨=Ú HõeyOK«∞<å?—— Jx
z~°∞#=Ùfi #qfii. =∞~°Å a`«Î~°áÈ=Ù@ <å=O`≥·#k. J„Ѩܫ∞`«fl
=ÚQÆ x~îå~°∞QÆ ‰õÄ~˘Ûx ''Ü«∞ãπ ã¨~ü—— Jx ѨeH˜ux. XHõ Hõ∆}=∂y
''g∞~°∞ `≥eÑ≤# "å~°Î ##∞fl Pâ◊Û~°ºÑ¨~K° ∞« @ÜÕ∞ QÍHõ, ǨÏ$^ŒÜ∞« =Ú#∞
`«aƒ|∞ƒ KÕÜ«ÚK«∞#flk. <å P#O^Œ=Ú#‰õΩ J=^èŒ∞Å∞ ÖË=Ù. g∞~°∞
=∞~°Å =∞~°Å ##∞fl HõeÜ«Ú@Ö’ ~ÚO`« QÆOcè~°"≥∞ÿ# PO`«~°º=Ú
HõÅ^Œx <Õ#∂Ç≤ÏOK«ÖË^Œ∞. ZO`≥·##∂ g∞~°∞ QÆOcè~°∞Å∞.—— Jx
ѨeH˜ux. Ѩ~=° ∞QÆ∞~°∞=ÙÅ J#∞Ü«∂Ü«ÚÅO^Œ~∂° QÆOcè~∞° ÖË! Ѩq„`«
q+¨Ü«∞=ÚÅ∞ ~°Ç¨Ï㨺=ÚQÆ #∞OK«QÆey#"åˆ~ "åi =∂~åæ#∞
Ü«∂Ü«ÚÅ∞ HÍQÆÅ~°∞ Jx `≥eÑ≤i. "åiˆH QÆ∞~°∞™êxfl^躌 =Ú JOk#
Ѷ¨Å=Ú.
104 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

39

™êxfl^茺=Ú
1. U ™ê^茉õΩxÔH·##∞ U_»∞ ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞ XHõ K«„Hõ=ÚQÆ
XHõ nHõ∆ #_»∞==Öˇ#∞. „â◊^•úÉèí‰õΩÎÅ#∞ |\˜ì ã‘fiHõiOz#
nHõ∆ U_»∞ ã¨O=`«û~°=ÚÅÖ’ ™êѶ¨Åºq∞K«∞Û#∞.
2. XHõ ™ê^茉õΩx t+¨µºxQÆ JOwHõiOK«∞@ J#∞ JOâ◊=Ú
ã¨^Œ∞æ~°∞=Ù Ü≥ÚHõ¯ Wëêì J~Ú+¨ì=ÚÅ#∞ |\˜ì Ü«ÚO_»^Œ∞.
ã¨^Œ∞æ~°∞=Ù#‰õΩ Wëêì J~Ú+¨ì=ÚÅ∞O_»=Ù. „Ѩ=~°Î#=Ú#
™ê^茉õΩ_»∞ K«∂Ñ≤OK«∞ L`«Î=∞ ÅHõ∆}=ÚÖË "åx ã‘fiHÍ~°=Ú
#‰õΩ `À_»Ê_»∞#∞.
3. h 㨄`«Ê=~°Î#=Ú ^•fi~å ã¨^Œ∞æ~°∞ ™êxfl^茺=Ú#∞ h=Ù
P"åǨÏ#=Ú KÕÜ«∞QÆÅ=Ù. H˘xfl ^èŒ~°‡ ã¨∂„`«=ÚÅ#∞
UHÍ„QÆ`«`À áê\˜Oz#ѨÙÊ_»∞ ã¨^Œ∞æ~°∞=Ù h "≥·Ñ¨Ù PHõi¬OѨ
|_»∞#∞.
4. U ã¨∂„`«=ÚÅ#∞ P^è•~°=ÚQÆ ã¨^Œ∞æ~°∞=Ù h‰õΩ ™êxfl^茺=Ú
xK≥Û<À P ã¨∂„`«=ÚÅ#∞ Z#fl\˜H˜x q_»∞=~å^Œ∞. "å\˜x
É’^èŒÅ∞ 105

=∞~°z#KÀ ã¨^Œ∞æ~°∞=Ù ™êxfl^茺=Ú h‰õΩ `≥eÜ«∞HõÜÕ∞

J^Œ$â◊º=∞QÆ∞#∞.
5. „uHõ~°}â◊√kú, xëê¯=∞ Hõ~°‡=Ú, Ѩ~°Ç≤Ï`«=Ú W`åºk
QÆ∞}=ÚÅ∞ hÜ«∞O^Œ∞ âßâ◊fi`«=ÚQÆ#∞#flKÀ ã¨^Œ∞æ~°∞
"≥šѨÙÊ_»∞ h`À #∞O_»∞#∞.
106 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

40

Hõ~°‡ ã¨fi~°∂Ѩ=Ú
ã¨`«ûOHõÅÊ=ÚÅ∞ Hõey#ѨÊ\˜H˜x Jq HÍ~°º~°∂Ѩ=Ú
^•Å∞Û@ J~°∞^Œ∞. HÍ~°º~°∂Ѩ=Ú ^•eÛ##∞ ѨiѨÓiÎÜ∞« QÆ∞@ WOHõ#∞
J~°∞^Œ∞. ^•xH˜ HÍ~°}=Ú ã¨OHõÅÊ=Ú# „â◊^Œú XHõ\ ˜HÍQÆ, Ô~O_»=k
=ºH˜ÎQÆ`« ã¨fiÉèÏ==Ú. =ºH˜ÎQÆ`« ã¨fiÉèÏ==Ú#∞ ZѨÊ\˜HõѨC_»∞
ѨijeOK«∞H˘#∞K«∞O_»=Öˇ#∞. ѨÓ~°fiHõ~°‡ HÍ~°}=ÚQÆ ã¨fiÉèÏ==Ú
â◊√Éè,í Jâ◊√Éèí q∞„â◊=∞"≥∞ÿ Ü«ÚO_»∞#∞. â◊√Éèí "åã¨#Å#∞ ÃÑOK«∞H˘#∞
K«∞O_»∞@KÕ Jâ◊√Éèí "åã¨#Å∞ |ÅÇ‘Ï#Ѩ_ç #tOK«∞#∞. WkÜÕ∞
ã¨`åû^èŒ#!
Hõ~°‡ =ºH˜ÎQÆ`«"Õ∞ HÍHõ ™ê=¸Ç≤ÏHõ=Ú ‰õÄ_». ‰õΩ@∞O| Hõ~°‡,
‰õΩÅHõ~‡° , „áêOfÜ«∞ Hõ~‡° , ^ÕjÜ«∞ Hõ~‡° , *ÏuHõ~‡° =∞iÜ«Ú Éè∫QÀoHõ
Hõ~°‡QÍ Ü«ÚO_»∞#∞. JO^Œ∞KÕ |^Œúr=#=Ú H˘O`« `«Ñ¨Ê^Œ∞. HÍx
™ê^茉õΩ#‰õΩ `«# =ºH˜ÎQÆ`« Hõ~°‡#∞ ã¨iKÕã¨∞H˘#∞@ XHõ¯\˜ÜÕ∞
Hõ~°Î=º=Ú.
ÃÑ· q^èŒ=ÚQÆ =ºH˜ÎQÆ`« Hõ~°‡#∞O_ç q=Ú‰õΩÎ_»∞ HÍ=Öˇ##flKÀ
É’^èŒÅ∞ 107

xëê¯=∞ Hõ~°‡ Ü≥∂QÆ"Õ∞ =∂~°æ=Ú. "Õ~˘Hõ =∂~°æ=Ú ÖË^Œ∞. D Ü≥∂QÆ

=∂~°æ=Ú#‰õΩ `åºQÆ=Ú#∞ *’_çOz#KÀ `«fii`«QÆux QÆ=∞º=Ú#∞
KÕ~°QÆÅ_»∞. „Ѩã¨∞Î`« "≥∞ѨC_»∞#∞ HÍÅQÆ~°ƒù=ÚÖ’xH˜ Hõeã≤áÈ=Ù
K«∞O_»∞#∞ QÆ#∞Hõ ÃÑ· ã¨∂„`«=ÚÅ <å„â◊~ÚOz Éèíq+¨º`«∞Î#∞
fiÛk^Œ∞ÌH˘#∞=Ú.
108 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

41

™ê^èŒ#–â◊s~°=Ú
P`«‡ ™ê^èŒ#=Ú H˘xfl ~ÀAʼnõΩ ã¨O|OkèOz#k HÍ^Œ∞.
P`å‡#∞Éè∂í u HõÅ∞QÆ∞@‰õΩ ™ê^艌 Ωõ x Ѩiâ◊√kúx |\˜ì H˘xfl ã¨O=`«û~°
=ÚÅ∞ ÖË^• H˘xfl [#‡Å∞ Ѩ@=ì K«∞Û#∞. rq`«=Ú# tâ◊√ „áêÜ«∞=Ú
#<Õ ™ê^èŒ# "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åxH˜, P [#‡Ü«∞O^Õ ã≤kú ÅaèOK«∞@
Hõ=HÍâ◊=Ú HõÅ^Œ∞. L`«Î~å~°÷=Ú# Ü≥∂QÆ™ê^èŒ# QÆ∂iÛ `åѨ„`«Ü«∞
Ѩ_»∞"å~°∞ P â◊√Éèí"åã¨##∞ =ÚO^Œ∞ [#‡ÅÖ’xH˜ H˘xáÈ~Ú,
=∞~°∞[#‡Ö’ z~°∞„áêÜ«∞=Ú#<Õ Ü≥∂QÍ#∞ëêª# |∞kúx á⁄O^Œ∞^Œ∞~°∞.
=∂#= â◊s~°=Ú U_»∞ ã¨O=`«û~°=ÚÅ „áêÜ«∞=Ú #∞O_ç
Ü≥∂QÆ =∂~°æ=Ú ##∞ã¨iOK«∞@‰õΩ J#∞=ÙQÆ #∞O_»∞#∞. Wk
„âı+"ª¨ ∞≥ #ÿ ã¨=∞Ü«∞=Ú. JK«\ #˜ ∞O_ç „Ñ¨u ÜÕ∞_»∞ ã¨O=`«û~°=ÚʼnõΩ
â◊s~° Hõ}=ÚÅ∞ ã¨∂÷Å =∞QÆ∞K«∞O_»QÆ „âı+¨ª"≥∞ÿ# ™ê^èŒ#‰õΩ
^ÕǨÏ=Ú ã¨Ç¨ÏHÍ~°=Ú #OkOK«∞@ `«QÆ∞æ#∞. =ÚѨÊk S^Œ∞
ã¨O=`«û~°=ÚÅ =~°‰õΩ â◊s~°=Ú# =∂~°Ì= =ÚO_»∞@ Hõ=HÍâ◊
=Ú#flk. #ÅÉèˇ· Ô~O_»∞ ã¨O=`«û~°=ÚÅ `«~°∞"å`« â◊s~°=Ú a~°∞
É’^èŒÅ∞ 109

ÃãH˜¯ ™ê^èŒ#‰õΩѨܫÚHõÎ=Ú HÍHõ Ü«ÚO_»∞#∞. z#fl`«#=Ú#<Õ

â◊s~°=Ú#‰õΩ Ü≥∂QÍOQÆ=ÚÖˇ·# Ü«∞=∞ xÜ«∞=∞=ÚÅ#∞ <ÕiÊ#KÀ
rq`«=∞O`«Ü«Ú Ü≥∂QÆ ™ê^èŒ#=Ú#‰õΩ â◊s~°=Ú J#∞‰õÄÅ=ÚQÆ
=iÎOK«∞#∞.
110 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

42

`«∞=∞‡ =Úà◊√§
P^蕺u‡Hõ ã¨∂ÊùiÎ Hõey rq`«=Ú#∞ x~°fiiÎOK«∞H˘#flKÀ
ÉÏQÆ∞O_»∞#x ã¨~°fi™ê=∂#º=ÚQÆ „Ѩu ™ê^茉õΩ_»∞#∞ ÉèÏqOK«∞#∞.
`«# ǨÏ$^ŒÜ∞« =Ú# ã¨^∞Œ ~æ ∞° =Ù xÅz ã¨iÜ«∞QÆ∞ ã¨∂ÊùixÎ zÛ HÍ~°º=ÚÅ#∞
ã¨~fi° â◊√Éè„í Ѩ^=Œ ÚÅ∞QÆ x~°fiiÎOK«=Öˇ#x Pâ◊Ñ_¨ ∞» @ ‰õÄ_» ã¨ÇϨ [=Ú.
J\˜ì Pâ◊ ã¨^Œ∞æ~°∞=ÙʼnõΩ ‰õÄ_» #∞O_»∞#∞. HÍx h ǨÏ$^ŒÜ«∞
=∞#∞ ã≤OǨã¨#=Ú# =Úà◊§HõOѨÅ∞ ¿ÑiÛ Ü«ÚO_»∞@KÕ ã¨^Œ∞æ~°∞=Ù
Pã‘#∞_»∞ HÍÖË_»∞. =Úà◊§HõOѨ#∞ fã≤ "≥∞`«Îx, K«Å¡x Pã¨#=Ú "Õã≤
PǨfixOK«∞@ ã¨^•Kå~°=Ú.
hÖ’x =Úà◊§HõOѨÅ∞ h ÉèÏ=Ѩ~O° Ѩ~Ü ° ∞Õ ! W`«~∞° ÅÃÑ· h‰õΩ
QÆÅ ^Œ∞~°aè„áêÜ«∞=ÚÅ∞ =Úà◊§ =O\˜q. ã¨Ç¨^蕺~Ú Ü≥∞_»Å J\˜ì
ÉèÏ==Ú Å∞#flKÀ Jq =Úà◊§Ö’ `«∞=∞‡ =Úà◊§ =O\˜q. Jq
f„==ÚQÍ ÉÏ^èŒ ÃÑ@ìQÆÅ=Ù. HÍ=Ù#<Õ ''ã¨Ç¨^蕺~Ú Ü≥∞_»Å ™È^Œ~°
ÉèÏ==Ú—— J#∞ XHõ xÜ«∞=∞=Ú#∞ JOkOzÜ«Ú<åfl=Ú. P
xÜ«∞=∞=Ú#∞ `«Ñʨ Hõ „Ѩ=iÎOK«∞"åi ǨÏ$^ŒÜ∞« =Ú, x~°‡Å`«fi=Ú#‰õΩ
É’^èŒÅ∞ 111

J=HÍâ◊"Õ∞~°Ê~°K«∞#∞. =∞#ã¨∞# ~Ú`«~°∞Å#∞QÆ∂iÛ# Jaè„áêÜ«∞

=ÚÅ∞ ã¨=∞ã≤#KÀ J\˜ì ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú QÆ∞~°∞Ñ‘~î°=Ú HÍQÆÅ^Œ∞.
^èŒ~°‡ˆH∆„`«=Ú HÍQÆÅ^Œ∞.
112 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

43

ã¨∂K«#Å∞-1
1. ã¨∞=ÚY`« ÖËx"åiH˜ ã¨`«º=Ú#∞ QÆ∞iOz, ã¨^Œ∞æ~°∞=Ù#∞
QÆ∞iOz, 㨄^ŒæO^äŒ=ÚÅ#∞ QÆ∞iOz q=iOѨ‰õΩ=Ú. "åi
J=¿ÇÏà◊#, q=ÚY`«– ã¨`«º=Ú#Hõ==∂#Hõ~°=Ú.
2. `«# "åi H˘~°ÔH· áê@∞Ѩ_»x "åxx ^ŒiKÕ~° hÜ«∞‰õΩ=Ú.
J\˜ì"å_»∞ ÉÏ^茺`« Öˇ~°∞QÆx"å_»∞. ÉèíH˜Î ÖËx"å_»∞, ^Õâ◊ÉèíH˜Î
ÖËx"å_»∞, ÉÏ^躌 `« <≥~∞° QÆx"å_»∞– ¿ãflǨÏ=Ú#‰õΩ ѨxH˜~å_»∞.
3. `≥eã≤#"å~°∞, `≥eqQÆÅ "å~°O^Œ~°∞#∞ =∞Oz"å~°∞ HÍ#Hõ¯~°
ÖË^∞Œ . ã¨O|O^è=Œ ÚÅ∞ ÃÑOK«∞H˘#∞@Ö’ D qK«H}
∆õ #∞ Hõey
Ü«ÚO_»=Öˇ#∞.
4. „âıÜ∂≥ ^•Ü«∞Hõ"∞≥ #ÿ HÍ~°º=Ú#∞ x~°fiiÎOK«∞@Ö’ J=¿ÇÏà◊#‰õΩ,
JѨxO^ŒÅ‰õΩ, #+¨=ì Ú#‰õΩ QÆ∞iÜ≥∞ÿ ##∞ `«ÑC¨ ÖË^∞Œ . HÍÅ„Hõ=∞
=Ú# Jk J=¸Åº"≥∞ÿ# Ѷ¨Å=ÚÅ#∞ H˘x`ÕQÆÅ^Œ∞.
5. ã¨`«∞Ê~°∞+¨ ^Œ~°≈#=Ú, 㨢^ŒæO^äŒ Ñ¨~î°#=Ú, ã¨`«º ÉèÏ+¨}=Ú
É’^èŒÅ∞ 113

Z#fl\˜Hx˜ x~°~H÷° =õ ÚÅ∞ HÍ=Ù. ã¨`∞« Ê~°∞+¨µÅ Ü≥∞_»Å K«∂Ñ≤#

`åºQÆx~°u L`«Î"≥∂`«Î=∞ Ѷ¨Å=ÚÅ#OkOK«QÆÅ^Œ∞.
6. q∞=Ú‡Å#∞ g∞~°∞ ã¨O㨯iOK«∞H˘#∞ =∂~°=æ Ú# =∞=Ú‡Å#∞
^Œi≈OK«∞@ L`«Î=∞=Ú. ˆH=Å=Ú =∂ ^Œ~°≈#=Ú HÀ~°∞"å~°∞,
"åi ã¨OHõÅÊ|Å=Ú# ^Œi≈Oz##∞ Jk JáêÜ«∞Hõ~°=Ú
HÍQÆÅ^Œ∞. =∂ ^Œ~°≈#=Ú# g∞Ö’x ã¨O™ê¯~°=Ú ÅxflÜ«Ú
XHõ¯™êiQÆ JÅ[_ç K≥O^ŒQÆÅ=Ù. Jk HÍ~°}=ÚQÆ H˘xfl
hK«„Ѩ=$`«∞ÎÅ∞ ɡ·@Ѩ_»∞ J=HÍâ◊=Ú QÆÅ^Œ∞. Ñ≤zÛ Ü≥∞‰õΩ¯
J=HÍâ◊=ÚÅ∞ ‰õÄ_» QÆÅ=Ù.
114 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

44

ã¨∂K«#Å∞–2
1. ã¨^∞Œ ~æ ∞° =Ù É’^è#Œ Å#∞ „uHõ~}° â◊√kúQÆ PK«iOK«∞"å~°∞ =ÚQÆ∞~æ ∞°
HõÅã≤#KÀ =∞ǨÏ`å¯~°º=ÚÅ#∞ ™êkèOѨ=K«∞Û#∞. J\˜ì
HÍ~°º=Ú#‰õΩ Ѩ`«#=ÚO_»^Œ∞.
2. „Ѩu =∞x+≤Hx˜ ǨÏ$^ŒÜ∞« =Ú HõÅ^Œ∞. Hˆ =Å=Ú ã¨`å¯~°º=ÚÅ
`À<Õ ^•xx ã¨ÊOkOѨ KÕÜ«∞QÆÅ=Ù. ÉèÏ+¨}=Ú =∂„`«=Ú#
Z=xH˜x Ö’`≥·# ã¨ÊO^Œ#=Ú HõÅ∞QÆ^Œ∞.
3. x["≥∞ÿ# â◊H˜Î ™ê=∞~°÷º=ÚÅ∞ W`«~°∞Å`À Hõeã≤ Ѩx
KÕÜ«Ú#ѨÙ_»∞ =∂„`«"Õ∞ `≥eÜ«∞#QÆ∞#∞. ã¨fiO`«=ÚQÆ Ñ¨x
KÕÜ«Ú@Hõ#fl Hõeã≤ ѨxKÕÜ«Ú@‰õΩ Z‰õΩ¯= ™ê=∞~°÷º=Ú
HÍ=Öˇ#∞. D q+¨Ü«∞=Ú# h=Ù ã¨=∞~°∞÷_»"À HÍ"À h‰õΩQÆ
h"Õ „ѨÜ≥∂QÍ`«‡Hõ=ÚQÆ `≥Å∞ã¨∞H˘#∞=Ú.
4. g∞ ã¨OѶ¨∞=Ú# #∂`«# ã¨Éèí∞ºÅ∞ „Ѩ"ÕtOz#ѨÙ_»∞ "åi
Ü≥∞_»Å h „Ѩ=~°#Î "≥∞@∞¡#fl^À QÆ=∞xOK«∞=Ú. h‰õΩ `≥eã≤#
É’^èŒÅ∞ 115

q+¨Ü«∞=ÚÅ∞ ™ê#∞Éèí∂u`À "åiH˜ `≥Å∞ѨÙ@ h „Ѩ^äŒ=∞

Hõ~°Î=º=Ú. "åiÜ«∞O^Œ∞ L^•ã‘#∞_»"≥· Ü«ÚO_»∞@ h
JǨÏOHÍ~°=Ú#‰õΩ zǨÏfl=Ú.
5. Ѩ~°Ç≤Ï`« HÍ~°º=Ú "åºÑ≤ÎK≥O^Œ∞@ ã¨Ç¨Ï[=Ú. Ѩ#∞Å∞
ÃÑ~°∞QÆ∞K«∞#flKÀ "åx <åK«iOK«∞K«∞ h=Ù#∞ ÃÑ~°∞QÆ∞=Ú.
"åx ÃÑ~°∞QÆ∞^ŒÅ‰õΩ h=Ù J_»∞¤Ñ¨_ç#KÀ h=Ù `˘ÅyOѨ
|_»∞^Œ∞=Ù. D q+¨Ü«∞=Ú#∞ QÆ∂iÛ PÖ’zOѨÙ=Ú.
116 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

45

ã¨^•Kå~°=Ú
Ѩiâ◊√^Œú r=#=Ú XHõ¯\˜ÜÕ∞ =∂~°æ=Ú# ѨÙ~ÀQÆu x=fi
*ÏÅ^Œ∞. ã¨^•Kå~°=O`«∞ ÖˇO^Œ~À QÆÅ~°∞. áê„`«#∞ Ѩiâ◊√kú KÕÜÚ« @
ã¨kfixÜ≥∂QÆѨ~°K«∞@ˆH Hõ^•! ˆH=Å=Ú „Ѩuk#=Ú `Àq∞, Hõ_çy,
Éèí„^Œ=ÚQÆ =ÙOz# áê„`« =Å# qxÜ≥∂QÆ=Ú ÖË^Œ∞Hõ^•! PǨ~°
Ѩ^•~°÷=ÚÅ#∞ =O_»∞@‰õΩ áê„`«#∞ qxÜ≥∂yOz#>Ë¡ h=Ù ‰õÄ_»
Ѩ~°Ç≤Ï`«=∞#∞ Ü«∞[˝=Ú#‰õΩ ã¨=∞~°Ê}=Ú K≥Ok Ü«ÚO_»=Öˇ#∞.
áê„`« Jyfl `åH˜_ç Éèií Oz, ~°∞zHõ~"° ∞≥ #ÿ Ѩ^•~°=÷ ÚÅ#∞ `«Ü∂« ~°∞KÕã≤
Ѩk=∞OkH˜ áÈ+¨}=Ú HõeyOK«∞#∞. h=Ù#∞ J>Ë¡ rq`«Ñ¨Ù
P@∞áÈ@∞Å#∞ ÉèíiOK«∞K«∞, Ѩk=∞OkH˜ qxÜ≥∂QÆѨ_»∞ Ѩ^ŒúuÖ’
rqOK«∞@ =ÚYº=Ú. ˆH=Å=Ú ã¨^•Kå~°"Õ∞ ã¨=∞ã¨Î=Ú J#∞
„Éèí=∞#O^Œ∞ rqOѨ‰õΩ=Ú. ã¨^•Kå~°=∞=ã¨~°"Õ∞. Jk ÖËx"å~°∞
ã¨`å¯~°º=ÚÅ#∞ x~°fiiÎOK«Ö~Ë ∞° . ã¨`å¯~°º x~°fiǨÏ}‰õΩ ã¨^•Kå~°=Ú`À
áê@∞ ã¨`«ûOHõÅÊ=Ú, `≥yOK«∞ |∞kú (nè~°`«) ‰õÄ_» #∞O_»=Öˇ#∞.
W\˜ì QÆ∞}=ÚÅ∞ ÖËx ã¨^•Kå~°=Ú _®OaHõ=ÚQÆ #∞O_»∞#∞. `≥eÜ«∞x
JǨÏOHÍ~°=Ú x<åfl„â◊~ÚOz Ü«ÚO_»∞#∞. Ѩk=∞OkH˜ LѨÜ≥∂QÆ
Ѩ_#ç r=#"Õ∞ r=#=Ú. `«fi~°Ñ_¨ ç Ѩ~Ç° Ï≤ `« HÍ~°º=Ú# áêÖÁæ#∞=Ú.
É’^èŒÅ∞ 117

46

qK«Hõ∆}
ã¨^Œ∞æ~°∞=ÙÃÑ· ѨÓiÎQÆ ÉèÏ~°=Ú "≥·z Hõ~°Î=º=Ú x~°fiiÎOѨx
"å_»∞ „Éè+í µ¨ _ì Q» ∞Æ #∞. J\˜"ì åxH˜ ã¨fiâ◊HΘ `«Q∞Æ #æ ∞. hÃÑ· h"å^è•~°Ñ_¨ ∞» @
ÃÑOK«∞H˘#∞K«∞ J`«º=ã¨~° q+¨Ü«∞=ÚÅ<Õ ã¨^Œ∞æ~°∞=Ù‰õΩ x"ÕkOK«∞@
h ÃÑ~°∞QÆ∞^ŒÅ‰õΩ `À_»Ê_»∞#∞.
ã¨^Œ∞æ~°∞=Ù<åfl_»∞ Hõ^•! J#∞ q∞ug∞i# qâßfiã¨=Ú`À
ÉÏ^躌 `«Å#∞ =∞~°K∞« @ Jq"ÕH=õ Ú. nx =Å# ™ê^è•~°} ÉÏ^躌 `«Å∞
‰õÄ_» x~°fiiÎOK«ÖËx ã≤÷u HõÅ∞QÆ∞#∞. "ÕÅ∞ Ѩ@∞ìH˘x #_çÑ≤OK«∞@
nè=∞O`«∞ʼnõΩ `«Q^Æ ∞Œ . h‰õΩQÆ h=Ù #_»∞=Ù=Ú. Hõ~=ΰ º=ÚÅ#∞, ÉÏ^躌 `«
Å#∞ h‰õΩQÆ h=Ù "≥∂Ü«Ú=Ú. Hõ+¨ì #+¨ì=ÚÅ <À~°∞ÛH˘#∞=Ú. "ÕÅ∞
Ѩ@∞ìH˘x #_»K«∞"å_»=Ù =∞ǨÏ`å¯~°º=Ú ÖËq∞ KÕÜ«∞QÆÅ=Ù?
„Ѩuk#=Ú „áê~°#÷ ã¨=∞Ü«∞=Ú#O^Œ∞ h‰õΩ =Åã≤# =∂#ã≤Hõ
ã¨Ç¨ Ü«∞=Ú JOkOѨ|_» QÆÅ^Œ∞. ^è$Œ u QÆey h"Õ ã¨=∞ã¨Î ÉÏ^躌 `«Å#∞
x~°fiiÎOK«∞=Ú.
`«# ã¨=∞㨺Å#∞ `«#∞ ã¨∂ÊùiÎ=O`«=ÚQÆ Ñ¨i+¨¯iOK«∞H˘#∞
"åxH˜ ã¨^Œ∞æ~°∞=Ù ã¨Ç¨Ü«∞=Ú ‰õÄ_» "≥#flO\˜ Ü«ÚO_»QÆÅ^Œ∞.
J~°∞#˚ ∞_»∞ ã¨fiÜ«∞=ÚQÆ Ü«Ú^Œ=ú Ú KÕã<≤ å_»∞. NHõ$+¨µ_‚ ∞» `À_»Ê_ç<å_»∞.
q∞‰õΩ¯@=ÚQÆ QÆ∞~°∞=ÙÃÑ· <å^è•~°Ñ_¨ ∞» "å_»∞ Uq∞Ü«Ú#∞ KÕÜ∞« *ÏÅ_»∞.
118 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

47

HõѨ\˜
Ѩ~=° ∞QÆ∞~°∞=ÙÅ#∞ QÆ∂iÛ# ã¨OÉèÏ+¨}=Ú J`«ºO`« ÉÏ^躌 `å
Ü«Ú`«"≥∞ÿ#k. "åix QÆ∂iÛ ZO`« `«‰õΩ¯= ã¨OÉèÏ+≤Oz# JO`«
"Õ∞Å∞. HÍ~°}"Õ∞=∞# "åix QÆ∂iÛ# J=QÍǨÏ# HõÖ"å~°∞
"åV˜flÜ«∞=∞=Ú HõÅ"å~°Q∞Æ @KÕ =∂\Ï¡_~» ∞° . "åix QÆ∂iÛ `≥eÜ«∞x
"å~°∞ QÍe Hõ|∞~°∞¡QÆ xÜ«∞=∞=ÚÅ #∞Å¡OѶ≤∞Oz =∂\Ï¡_»∞ ^Œ∞~°∞.
"å~°∞ K≥ѨÙÊ q+¨Ü«∞=ÚÅ∞ "åiˆH `≥eÜ«∞xq. `«#‰õΩ `≥eÜ«∞x
q+¨Ü«∞=ÚÅ∞ `≥eã≤#@∞¡QÆ K≥ѨÙÊ"å_»∞ HõѨ\ ˜. `«=∞ QÆ∞iÎOѨÙH˘~°ÔH·
Ѩ~=° ∞QÆ∞~°∞=ÙÅ#∞ QÆ∂iÛ `≥eã≤#@∞¡QÆ Ñ¨Å∞‰õΩK«∂, W`«~∞° Å#∞ `«#‰õΩ
Ö’|_»∞#@∞¡ KÕã¨∞H˘#∞K«∞O_»∞#∞.
ã¨^∞Œ ~æ ∞° =ÙÅ#∞ QÆ∂iÛ K«iÛOK«∞@Hõ#fl „â◊^•úɉíè Ωõ ÅÎ `À ã¨`å¯~°º
=ÚÅ <åK«iOK«∞@ „âıÜ∂≥ ^•Ü«∞Hõ=Ú. "ÕÅ ã¨O=`«û~°=ÚÅ `«~∞° "å`«
<å LxH˜x D =∞^茺 HÍÅ=Ú# H˘O^ŒiH˜ `≥eÜ«∞*ËÜ«Ú@ =Å#
=∂#= *ÏuÜ«∞O^Œ∞ KåÅ JÅ[_ç [iy#k. ~°Éèí㨠[iy#k.
"å~°∞ ~°K«Û ÔH‰õΩ¯@ÜÕ∞ HÍHõ =∞=Ú‡Å#∞ ‰õÄ_» ~˘K«∞ÛÖ’ kOѨ
Ez<å~°∞. Wk JO`«ÜÚ« Éè‰í Ωõ ÅÎ =∞#∞H˘#∞ P"ÕâÑ◊ ~¨ ∞° Å HÍ~°}=ÚQÆ
"≥^[Œ Å¡|_ç# |∞~°^.Œ =∂\˜=∂\˜Hx˜ QÆ∞~°∞<å=∞=Ú#∞ L^ŒÇϨ iOK«∞
=ºH˜Î JáêÜ«∞Hõ~°=∞x QÆ∞iÎOѨÙ_»∞.
É’^èŒÅ∞ 119

48

„ѨÉèÏ==Ú
„Ѩu"åx rq`«=Ú `«# ѨikèÖ’ W`«~°∞Å#∞ H˘O`«
„ѨÉÏè q`«=Ú KÕÜÚ« K«∞O_»∞#∞. HÍ~°}"Õ∞=∞#QÍ „Ѩu XHõ¯~°∂ K≥`· #« º
ã¨fi~°∂ѨÙÖË JQÆ∞@ =Å#. H˘O^Œi „ѨÉèÏ==Ú `å`å¯eHõ=ÚQÆ
#∞O_»∞#∞. H˘O^Œi „ѨÉèÏ==Ú z~°HÍÅ =ÚO_»∞#∞. ZO`« K≥@∞ì
HõO`« QÍe J#fl@∞¡ =∞Oz „ѨÉèÏ="≥∞ÿ##∞, K≥_»∞ „ѨÉèÏ="≥∞ÿ##∞
rq Ѩ#∞Å#∞ |\˜ì Ü«ÚO_»∞#∞. JO^Œ∞=Å#<Õ =∞Oz J~Ú##∞,
K≥_»∞ J~Ú##∞ ã¨=∞~°÷`« HõÅ"åi #∞O_Õ "åºÑ≤OK«∞#∞. ÃÑ· HÍ~°}
=ÚQÆ =∞Ozx ÃÑOK«=Öˇ##flKÀ =∞Oz"å~°∞ ã¨=∞~°∞÷Öˇ· Ü«ÚO_»
=Öˇ#∞. ã¨=∞~°÷`«, =∞Oz`«#=Ú ‰õÄ_çÜ«Ú#flKÀ@ k=º"≥·Éèí=
=ÚO_»∞#∞.
™ê=∂#º=ÚQÆ ã¨=∞~°`÷ « Ü«Ú#flKÀ@ ™êfi~°=÷ ÚO_»∞#∞. =∞Oz
`«#=Ú HõÅKÀ@ ã¨=∞~°`÷ « ÖËHõ Ü«ÚO_»∞#∞. ™êfi~°Ñ÷ ~¨ ∞° Öˇ#· ã¨=∞~°∞Å÷ #∞
=∞Oz"åixKÕÜ«Ú@ H˘O`« Hõ+¨ì=Ú. ™ê^èŒ∞[#∞Å#∞ ã¨=∞~°÷=O`«∞
Å#∞ KÕÜ«Ú@ ã¨∞ÅÉèí=Ú. ÃÑ· HÍ~°}=ÚQÆ<Õ ^≥·==Ú J=`«iOz
120 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

#ѨÙ_»∞ Q˘Å¡Å`À #∞O_≥#∞. Q˘éˇÅ] HÍѨi`À #∞O_≥#∞. =∞Ǩ`«∞‡Å∞

‰õÄ_» ™ê=∂#∞ºÅ`À ‰õÄ_ç Ü«ÚO^Œ∞~°∞. "åix fiÛk^Œ∞ÌH˘#∞K«∞
ã¨OѶ∞¨ =Ú K«H¯õ ɡ@∞ì@ k=ºHÍ~°º=Ú. JkÜÕ∞ k=º „Ѩ}ÏoHõ ‰õÄ_»#∞.
k=º r=#=Ú#∞ J#∞ã¨iOK«^ŒÅz# "å~°∞ D =∂~°æ=Ú#<Õ
#_»∞==Öˇ#∞.
É’^èŒÅ∞ 121

49

ã¨O™ê¯~°=Ú – *Ï˝#=Ú
Hõ#∞fl K«∂K«∞#∞, K≥q q#∞#∞. HÍx ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú ã¨`åº
ã¨`º« =ÚÅ#∞ „QÆÇÏ≤ OK«∞#∞. *Ï˝# ã¨=Úáê~°#˚ =Ú =∞#ã¨∞# ã≤~÷ Ñ° _¨ #ç
"å_»∞ `«#‰õΩ „Ѩ`ÕºHõ"≥∞ÿ# QÆ∞iÎOѨىõΩ áê@∞¡Ñ¨_»∞K«∞O_»∞#∞. J^Õ
*Ï˝#=Ú Ç¨Ï$^ŒÜ«∞=Ú# qHõã≤Oz#ѨÙ_»∞ `«# „Ѩ`ÕºHõ`« ÉèÏ==Ú#∞
HÀÖ’Ê~Ú Ö’HõÇ≤Ï`«∞_»QÆ∞#∞. =∞x+≤ ã¨O™ê¯~°=Ú ##∞ã¨iOz *Ï˝#
=∞`«xx JǨÏOHÍiQÆ QÍx, P`«‡=O`«∞xQÆ QÍx KÕÜ«∞QÆÅ^Œ∞. Wk
*Ï˝#=Ú KÕÜ«ÚѨxHÍ^Œ∞. ã¨O™ê¯~°=Ú KÕÜ«ÚѨx. `«# H˘~°ÔH·
áê@∞Ѩ_∞» *Ï˝x *Ï˝xÜÕ∞ HÍ^Œ∞. J`«_∞» ™êfi~°Ñ÷ ~¨ ∞° _Õ. `«# Ѩiã¨~=° Ú
#O^Œe r=ÙÅ "Õ^Œ#Å#∞ QÆ∞iÎOz `å#∞ á⁄Ok# *Ï˝#|Å=Ú`À
"åiH˜ qxÜ≥∂QÆÑ_¨ ∞» @ÜÕ∞ *Ï˝#=Ú#‰õΩ Ѩ~=° ∂=kè. qxÜ≥∂QÆ=Ú
Ѩ_»x *Ï˝x J*Ï˝xHõ<åfl =¸~°∞ö_»∞. J`«_çx „ѨHõ$u Hõ∆q∞OѨ^Œ∞.
^˘OQÆ ^˘OQÆ`«#=Ú KÕã≤# Jk ™ê=∂#º q+¨Ü«∞=Ú. áÈbã¨∞ÜÕ∞
^˘OQÆ`«#=Ú KÕã≤#KÀ Jk Hõ∆q∞OK«~åx <Õ~°=Ú. WO^Œ∞ "≥Ú^Œ\ ˜
"å_»∞ J*Ï˝x, Ô~O_»="å_»∞ *Ï˝x. *Ï˝xH˜ HõÅ UÔH·Hõ HÍ~°º=Ú
Ö’HõÇ≤Ï`«=Ú. Ö’HÀ^Œú~°}=Ú. Jk „^Œ=ºÜ«∞[˝=ÚQÆ#∞, *Ï˝#
Ü«∞[˝=ÚQÆ#∞ ™êQÆ=Öˇ#∞.
ã¨O™ê¯i, *Ï˝x Ü«∞QÆ∞@ ã¨=º=∂~°æ=Ú.
‰õΩã¨O™ê¯i, *Ï˝x Ü«∞QÆ∞@ JѨã¨=º=Ú.
122 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

50

h~°∞ Ѩš "≥∞~°∞QÆ∞

xO_»∞QÆ =Ù#fl `«\ÏHõ=Ú #∞O_ç „H˜O^Œ∞QÆ =Ù#fl „Ѩ^Õâ◊=Ú
#‰õΩ h~°∞áêi "å\˜x xOѨÙ#∞. ~Ô O_ç\ ˜ Ü≥ÚHõ¯ ã¨=∞`«Å=Ú XHõ\ ˜
Ü«∞QÆ∞ =~°‰õΩ h~°∞ Ѩš=Ú#‰õΩ áê~°∞#∞. J>Ë¡ L#∞‡Y∞_»QÆ∞ t+¨µºx
Ö’xH˜ QÆ∞~°∞=Ù "Õ∞^èŒã¨∞û „Ѩ=Ç≤ÏOK«∞#∞. "åi^ŒÌi =∞^茺 HõÅ
J#∞|O^è=Œ ÚKÕ`« Jk ™ê^躌 Ѩ_∞» #∞. J^Õ q^è=Œ ÚQÆ L#∞‡Y∞Öˇ#· KÀ
ÉèÏ~åºÉèí~°ÎÅ #_»∞=∞ ‰õÄ_» J\˜ì K≥·`«#º „ѨÉèÏ==Ú x~°fiiÎOѨ|_ç
W^ŒÌ~°∞#∂ ã¨=∂#=∞QÆ∞ K≥·`«#º ã¨∂ÊùiÎ HõÅ"å~°QÆ∞^Œ∞~°∞. QÆ∞~°∞=Ù
#∞O_ç t+¨µº#‰õΩ D „Ѩ"åǨÏ=Ú x~°fiiÎOѨ |_»∞@‰õΩ t+¨µºxH˜
L#∞‡Y`«fi=Ú`À áê@∞ ã¨O™ê¯~°=Ú =ÚYº=Ú. ã¨O™ê¯~°=Ú ã¨iQÍ
ÖËxKÀ@ K≥·`«#º „Ѩ"åǨÏ=Ú# Hõ_»¤O‰õΩ ÖË~°Ê_»∞#∞. D J_»¤O‰õΩ
Öˇ‰õΩ¯=QÆ t+¨µºx =∞<À qHÍ~° ~°∂Ѩ=Ú# #∞O_»∞#∞. ^ÕǨÏ=Ú
KÕ`« ‰õÄ_» „Ѩ"åǨÏ=Ú#O^Œ∞H˘#ÖËx ^Œ∞ã≤÷u Ü«∞O^Œ∞O_»=K«∞Û#∞.
WO^Œ∞ "≥Ú^Œ\ ˜k t+¨µº_ç [#‡Å #∞O_ç `å#∞QÆ `≥K«∞ÛH˘#∞K«∞#flk.
~Ô O_»=k `«#∞ [x‡Oz# =Oâ◊=Ú `«e¡ `«O„_»∞ʼnõΩ ã¨O|OkèOz#k.
D ~Ô O_ç\x˜ ã¨O㨯iOK«∞H˘#∞@ t+¨µºx =O`«∞. K≥`· #« º „Ѩ"åǨÏ=Ú
x~°fiiÎOK«∞@ =∂ =O`«∞.
É’^èŒÅ∞ 123

51

=Ú‰õΩ¯ã¨∂\˜ =∂~°æ=Ú
Ju z#fl rqÜ«∞O^Œ∞, Ju ÃÑ^ŒÌ ^≥·==Ú#O^Œ∞ x#∞fl h=Ù
^Œi≈OK«∞@ P`«‡ ^Œ~°≈<å=∂~°æ=Ú. W@∞¡ ^Œi≈OK«∞ ™ê^茉õΩ_»∞ ^Õxx
J„â◊^Œú KÕÜ«∞_»∞. =∂#= "Õ∞^èŒã¨∞û Q˘Ñ¨Ê q+¨Ü«∞=ÚÅO^Œ∞ Pã¨H˜Î
HõeyÜ«ÚO_»∞@KÕ P`«‡ ^Œ~≈° #=Ú#‰õΩ J~°›`« HõeyÜ«ÚO_»^∞Œ . J\ì̃
J~°›`« HõÅ∞QÆ=Öˇ ##flKÀ P_»O|~°=ÚʼnõΩ `«Å XQÆæx =∞#¿ãû~°Ê_»
=Öˇ#∞. P`«‡`«`Ϋfi =∞xfl@#∞ xO_çÜ«Ú#flk QÆ#∞Hõ Jxfl\˜Ü«∞O^Œ∞
^•xx ^Œi≈OK«∞@ Hˆ =∆ ∞=∞QÆ∞ =∂~°=æ Ú. W@∞¡ ^Œi≈OK«∞"åxH˜ „Éè=í ∞,
„ÉèÏOu HõÅ∞QÆ∞#∞. „Hõ=∞=ÚQÆ J`«_»∞ ã¨`«º^Œ~°≈#∞_»∞ HÍQÆÅ_»∞.
ÃÑ^ŒÃÌ Ñ^ŒÌ Ѷ∞¨ #HÍ~°º=ÚÅ#∞ x~°fiÇ≤ÏOK«∞"å~°∞ z#fl q+¨Ü∞« =Ú
ÅO^Œ∞ J„â◊^Œú=Å# `«Å„H˜O^Œ∞ÅQÆ∞@, Ѩ`«#=Ú K≥O^Œ∞@ ÅHõ∆Å
™ê~°∞¡ [iy#k. Ѩ~°fi`« tY~°=Ú #kè~ÀÇ≤ÏOz#"å_»∞ WO\˜ QÆ_»Ñ¨
^•@∞K«∞ *ÏiѨ_ç Z=ÚHõÅ#∞ q~°∞QÆQ˘@∞ìH˘x# ã¨O^Œ~°ƒù=ÚÅ∞
QÆÅ=Ù. P`«‡ XˆH „â◊^Œú`À ã¨=∞ã¨Î=Ú#∞ P=iOz Ü«Ú#flk. P`«‡‰õΩ
ÃÑ^ŒÌ–z#fl ÖË^Œ∞. JO`«Ü«Ú `å<Õ. P`«‡^Œ~°≈<åaèÖÏ+≤H˜ QÆ∂_» J\˜ì
124 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

QÆ∞}=Ú JÅ=_»=Öˇ#∞. ''ã¨=∞ã¨Î=Ú <Õ<Õ. <Õ#∞ HÍx^ÕkÜ«Ú ÖË^Œ∞.

JO^ŒiÜ«∞O^Œ∞ #<Õfl ^Œi≈O`«∞#∞. „¿Ñq∞O`«∞#∞. P^ŒiO`«∞#∞.
ã¨∂ÊùiÎ`À „Ѩuã¨ÊOkO`«∞#∞—— Jx „Ѩu L^ŒÜ«∞=Ú ÉèÏ=# KÕã≤, P
ÉèÏ=##∞ PK«~°}=Ú# ÃÑ@∞ì@‰õΩ „Ѩܫ∞uflOK«∞@ ã¨∂\˜Ü«∞QÆ∞
™ê^èŒ#. W\˜ì ™ê^èŒ<å =∂~°æ=Ú# =∞~°Ñ¨Ù Hõey##∞ =∞~°Å =∞~°Å
„Ѩܫ∞uflOK«∞@ÜÕ∞ LáêÜ«∞=Ú. „Ѩu ™êÜ«∞O„`«=Ú h P`«‡^Œ~°≈<å
™ê^èŒ# Z@∞¡ ™êy#^À Ѩ~åºÖ’K«#=Ú KÕÜ«Ú=Ú.
É’^èŒÅ∞ 125

52

„Ѩ*Ï˝qÖÏã¨=Ú
=ã¨∞=Î ÙÅ#∞ K«∂K«∞K«∞#flѨÙ_»∞ xt`«=ÚQÆ K«∂_»∞=Ú. x[=Ú
#‰õΩ „Ѩu =ã¨∞Î=Ù#∞ ã¨OYº, â◊|Ì=Ú, =~°‚=Ú, Ѩ^•~°÷=Ú Ü≥ÚHõ¯
ã¨=Ú^•Ü«∞=Ú. g\˜x ã¨g∞HõiOK«∞ â◊HΘ g\˜ <å=iOz Ü«ÚO_»∞#∞.
^•x<Õ „Ѩ[˝ Ü«∞O^Œ∞~°∞. Jk ™ê^è•~°} ^Œ$+≤Hì ˜ J=ºHõ=Î ÚQÆ #∞O_»∞#∞.
HÍx D ã¨g∞Hõ~}° „Ѩ[#˝ ∞ =∂„`«"∞Õ ^Œi≈OK«∞@ nHõQ∆ Í J=ÅOaOz
#KÀ â◊|Ì=Ú, =~°‚=Ú, Ѩ^•~°÷=Ú ˆH=Å=Ú P „Ѩ[˝ Ü≥ÚHõ¯
`˘_»∞QÆ∞Å∞QÆ QÀK«iOK«∞#∞. „Hõ=∞â◊ó „Ѩ[˝Ü«∞O^Œ∞, h „Ѩ[˝ J#∞
ã¨O^è•#"≥∞ÿ Ö’^Œ$+≤ì U~°Ê_»QÆÅ^Œ∞.
W@∞¡ Ѩiã¨~°=ÚÅ HõxÊOK«∞ ~°∂Ѩ=ÚÅxflÜ«Ú ‰õÄ_» â◊|Ì,
=~°‚, Ѩ^•~°÷=ÚÅ ã¨g∞Hõ~°}"Õ∞ Jx `≥eÜ«Ú#∞. hÜ«∞O^Œ∞ ‰õÄ_»
ã¨=∞ã¨=Î Ú#∞ J>Ë¡ ã¨g∞HõiOѨ|_çÜÚ« O_»∞@ `≥eÜ«Ú#∞. XˆH „Ѩ[˝
"Õ~°∞ "Õ~°∞ ˆHO„^Œ=ÚÅ∞QÆ U~°Ê_ç, "Õ~°∞ "Õ~°∞ ã¨g∞Hõ~°}=ÚÅ#∞
KÕã¨∞H˘x ~°∂áê`«‡Hõ"≥∞ÿ#^Œx `≥eÜ«Ú#∞. „Ѩ[˝ XHõ¯\˜ÜÕ∞ QÍ#,
Jk h"Õ QÆ#∞Hõ, ã¨=∞ã¨Î=Ú #O^Œ∞#∞ ''<Õ ##∞—— „Ѩ[˝ÜÕ∞ xÅz
126 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

Ü«Ú#fl^Œx, „Ѩ[˝‰õΩ qÉèí[#=Ú ÖË^Œx, qÉèí[#=Ú ˆH=Å=Ú XHõ

ÉèÏ=# Ü«∞x `≥eÜ«Ú#∞.
ÃÑ· ÉèÏ==Ú hÜ«∞O^Œ∞ ã≤~÷ Ñ° _¨ #ç H˘Åk ã¨=∞ã¨=Î Ú h Hõ#∞‰õÄÅ
=∞QÆ∞K«∞O_»∞#∞. JѨC_»∞ h=٠ѨÓ~°‚ „Ѩ*Ï˝=O`«∞_»"≥·, h ~°∂Ѩ=Ú
#u„Hõq∞Oz Jxfl\˜Ü«∞O^Œ∞ <Õ#∞QÆ ÉèÏã≤OK«QÆÅ=Ù.
É’^èŒÅ∞ 127

53

Hõ~°‡q"≥∂K«#=Ú
Hõ~‡° q"≥∂K«# =∂~°=æ Ú qz„`«"∞≥ #ÿ k. ã¨Oã≤^`úŒ « QÆÅ "åiH˜k
ã¨∞ÅÉè=í ÚQÆ ÅaèOK«QÅÆ ^Œ∞. ã¨Oã≤^`úŒ « ÖËHÜ
õ ∞Õ ™ê^艌 Ωõ Å∞ q"≥∂K«#=Ú
HõeyOK«∞H˘#∞@ ÖË^Œ∞.
^Œ∂~°„Ѩܫ∂}=Ú#ÔH· XHõ |$O^Œ=Ú F_»<≥H˜¯#k. F_»Ö’
XHõ =ºH˜Î ^èŒ#=Ú ^ÀK«|_≥#∞. J`«_»∞ =∞ø#=ÚQÆ `«#‰õΩ [iy#
J<åºÜ«∞=Ú#∞ nè~°`«`À ÉèíiOK≥#∞. ã¨=Ú„^Œ=Ú #_»∞=∞ F_» XHõ
xH˜∆ѨÎ"≥∞ÿÜ«Ú#fl ~åux _èôH˘x Ѩye#k. F_» =ÚHõ¯Å∞ K≥Hõ¯Å∞
J~Ú#k. ^è#Œ =Ú á⁄Q˘@∞ì‰Ωõ #fl „ѨÜ∂« }©‰Ωõ _»∞ XHõ K≥H¯õ #∞ Ѩ@∞ìH˘x
ˆ~~ÚO|=à◊√§ `ÕÅ∞K«∞ XHõ J^Œ∞ƒù`« nfiѨ=Ú#∞ KÕÔ~#∞. W`«~°
„Ѩܫ∂}©‰õΩÅ∞ F_»`À ã¨Ç¨ ã¨=Ú„^Œ=Ú# =Úxyi.
#∂`«# nfiѨ"åã¨∞Å∞ f~°=Ú KÕi# =ºH˜Îx P^ŒiOz
ã¨Ñ¨~°ºÅ∞ KÕã≤ `«=∞`À #∞O_»∞@‰õΩ ã¨HõÅ ™œHõ~°º=ÚÅ∞ U~°Ê~°zi.
nfiѨ"åã≤ XHõ~°∞ „Ѩܫ∂}˜‰õΩx W@∞¡ „ѨtflOK≥#∞. ''h=Ù „|uH˜ D
nfiѨ=Ú KÕ~°∞@ XHõ J^Œ∞ƒù`«=Ú. W`«~°∞ÅO^Œ~°∞#∞ ã¨=Ú„^Œ=Ú#
128 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

=Úxyi. h=Ù =∂„`«=Ú `ÕÅ∞K«∞, nfiѨ=Ú KÕiuq. nxH˜ HÍ~°}

"Õ∞"≥∞ÿÜ«ÚO_»∞#∞ ?
„Ѩܫ∂}©‰õΩ _ç@¡<≥#∞. ''<å‰õΩ `≥eã≤# HÍ~°} "≥ÚHõ\ ˜ÜÕ∞.
q∞ye# "åiHõ#fl <å‰õΩ „Ѩܫ∂}=Ú# Y~°∞Û Z‰õΩ¯"≥·#k.——
É’^èŒÅ∞ 129

54

`«Ñ¨C_»∞ HÀ@
HõeÜ«ÚQÆ=Ú# `«Ñ¨CÅ∞ ã¨∞ÅÉèí=ÚQÆ =∞xflO`«∞~°x, XѨC
Å#∞ âß¡Ñ∞≤¶ O`«∞~°x, =∞Oz H˘OK≥"∞≥ #ÿ #∞ Ѷe¨ `« "≥∞‰õΩ¯=QÆ #∞O_»∞#x,
K≥_»∞ Z‰õΩ¯"≥·##∞ H˘O`« Hõ∆q∞OѨ|_»∞#x <å#∞_ç HõÅ^Œ∞. WO^Œe
ã¨`«º=Ú <Õuc~°HÍÜ«∞ =O\˜k.
g∞‰õΩ `≥Å∞ã¨∞<å! D Éèí∂q∞ÃÑ· Hõ„^Œ∞ ™ê÷#=Ú# ''`«Ñ¨C_»∞
HÀ@—— XHõ\ ˜ QÆÅ^Œ∞. ('Hõ„^Œ∞— ™ê÷#=∞#QÍ J^èŒ~°‡=Ú#∞ „¿Ñˆ~Ñ≤OK«∞
„Ѩ*Ï˝ ˆHO„^Œ=Ú) D HÀ@ Hõ@ì_»=Ú `«Ñ¨C_»∞QÆ [iy#k. ^•x
x~å‡}=Ú `«ÑC¨ _»∞ „Ѩ^âÕ =◊ Ú# KÕÜ∞« |_ç#k. HÀ@ Ü«∞O^Œe ~åA
`«ÑC¨ _»∞ q"åǨÏ=∂_≥#∞. J`«_∞» `«ÑC¨ _»∞ Ü«Ú^Œ=ú ÚÅ∞ QÆ∂_» KÕÃã#∞.
J`«x =∞O„`«∞Å∞ ‰õÄ_» `«Ñ¨C_»∞ ã¨ÅǨÅ<Õ WK≥Û_ç"å~°∞. ~åA
`«ÑC¨ _»∞ E^Œ=ÚÖÏ_≥_"ç å_»∞. J`«xH˜ `«ÑC¨ _»∞ ~ÀQÆ=ÚÅ∞ =zÛ#q.
JHÍÅ=ÚQÆ =∞~°}O˜ z<å_»∞. `«ÑC¨ Å∞ H˘O`«=~°Hˆ ã¨ÇÏ≤ OѨ|_»QÅÆ =Ù.
ÃÑ· `≥eÑ≤# `«Ñ¨C_»∞ HÀ@#∞ Hõe P=iOz# =∂#=Ùx
â◊s~°=Ú`À ã¨iáÈÅÛ=K«∞Û#∞. JO^Œe r=Ù#‰õΩ HÀ@Ö’x ~åA#‰õΩ
130 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

áÈeHõÜ«Ú#flk. Hõe P=iOz# r=Ùx [##"Õ∞ `«Ñ¨C_»∞QÆ

[~°∞QÆ∞#∞. áÈ+¨}=Ú JѨq„`«=∞QÆ∞ PǨ~°=Ú`À [~°∞QÆ∞#∞.
q"åǨÏ=Ú QÆ∞}=Ú`À ã¨O|O^èŒ=ÚÖËHõ [~°∞QÆ∞#∞. J`«x r=#
áÈ~å@=Ú `«Ñ¨CÅ ã¨O‰õΩÅ=Ú. J`«x q∞„`«∞Å∞, ã¨ÅǨ^•~°∞Å∞
‰õÄ_» `«Ñ¨C_»∞ ã¨ÅǨÅ x`«∞Î~°∞. =∞^茺=Ü«∞ã¨∞û#<Õ ~ÀQÆ=ÚÅ∞
g∞^ŒÑ¨_ç JHÍÅ=∞~°}=Ú ã¨OÉèíqOK«∞#∞. Hõe P=iOz# "åx
â◊s~°=Ú Hõ„^Œ∞ ™ê÷#=ÚÖ’x `«Ñ¨C_»∞ HÀ@ =O\˜k.
É’^èŒÅ∞ 131

55

#∂`«# â◊OMÏ~å==Ú
Jã¨`«ºÉèÏ+¨}=Ú KÕÜ«Ú"åx r=#=Ú =Úà◊§ u"åp=Öˇ
#∞O_»∞#∞. ^•xÃÑ· #_»HõQÍx, Ѩ_»HõQÍx ã¨∞Y=Ú hÜ«∞^Œ∞.
Jã¨`«ºÉèÏ+¨}=Ú, „Ѩ=~°Î#=Ú P^è•~°=ÚQÆ xi‡OѨ|_»∞ r=#=Ú
ZѨÊ\˜HõѨC_»∞ ¿ÑHõ"Õ∞_»=Öˇ ‰õÄÅ∞@‰õΩ ã≤^Œú=ÚQÆ #∞O_»∞#∞.
Jã¨`«ºÉèÏ+≤ `å#∞K«ÛiOK«∞ "åHõº=ÚÅÃÑ· qâßfiã¨=Ú Hõey
Ü«ÚO_»_»∞. „Hõ=∞â◊ó `«#ÃÑ· `«#‰õΩ qâßfiã¨=Ú HÀÖ’ÊQÆÅ_»∞.
„Ѩã∞¨ `Î =« Ú# H˘O^Œ~∞° =º‰õΩÅÎ ∞, Ñ‘~åî kèÑ`¨ ∞« Å∞, =∞`«=ÚÅ∞ `å=∂_ç#
Jã¨`«º=ÚKÕ xi‡OK«∞H˘x# ¿ÑHõ"Õ∞_»Å#∞ xÅ∞ѨÙH˘#∞@‰õΩ
xifi~å=∞=ÚQÆ Hõ$+≤ KÕÜ«ÚK«∞<åfl~°∞. ÉèíÜ«∞=Ú K≥OkÜ«Ú<åfl~°∞.
W\˜"ì å~°∞ =∞`åkèÑ`¨ ∞« Å∞ QÍ<Õ HÍHõ âßG"Õ`ÅΫ ∞QÆ#∞, q^•º"Õ`ÅΫ ∞QÆ#∞,
~å[H©Ü∞« <åÜ«∞‰õΩÅ∞QÆ#∞ ÃÑ^ŒÃÌ Ñ^ŒÌ Ѩ^=Œ ÙÅ #ÅOHõiOz Ü«Ú<åfl~°∞.
~åÉ’=ÙHÍÅ=Ú ‰õΩOÉèíK≥·`«#º ã¨O|Okè`«=∞QÆ∞@KÕ gi „Ѩ=~°Î#=Ú
ÅxflÜ«Ú „Ѩ[Å =ÚO^Œ∞ HÍÅѨÙ~°∞+¨µ_»∞ ZO_»QÆ@∞ì@ [~°∞QÆ∞#∞.
nxH˜ <åOk Láêã≤Hõ (H.P.B.) KÕã≤# â◊OMÏ~å="Õ∞.
132 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

56

H˘xfl „Ѩâ◊flÅ∞
q∞=Ú‡Å#∞ ã¨∂\˜QÆ H˘xfl „Ѩâfl◊ Å_»∞QÆ∞^Œ∞#∞. ã¨=∂^è•#=Ú
g∞‰õΩ g∞ˆ~ K≥ѨCH˘#∞_»∞. <å‰õΩ K≥ѨÊ#=ã¨~°=Ú ÖË^Œ∞. <å D
„Ѩâ◊flÅ∞ ™ê^茉õΩʼnõΩ =∂„`«"Õ∞.
1. h Ü«∞O^Œ∞ ^èŒ~å‡#∞ëêª# |∞kú Ü«Ú#fl^•?
2. J=ã¨~° ã¨=∞Ü«∞=Ú#O^Œ∞ ‰õÄ_» J^èŒ~°‡=Ú „áÈ`«ûÇ≤ÏOK«
|_»^•?
3. QÆ∞~°∞=Ù#O^Œ∞, ^≥=· =Ú#O^Œ∞ ZѨC_≥#· ã¨O^ÕÇϨ =Ú =K«∞Û<å,
~å^•?
4. h=٠Ѩ~°xO^Œ KÕÜ«Ú^Œ∞"å? KÕÜ«∞"å?
5. Jã¨`«º ÉèÏ+¨}=Ú#‰õΩ [O‰õΩ^Œ∞"å? [OHõ"å?
6. ã¨O=`«û~°=Ú# Jã¨Ç¨Ï#=Ú Zxfl™ê~°∞¡ HõÅ∞QÆ∞#∞ ?
7. =∞#ã¨∞û#‰õΩ ã≤~÷ =° Ú U~°Ê_ç#^•? ÖËHõ K«OK«Å`«fi =Ú#fl^•?
É’^èŒÅ∞ 133

8. Ѩ#∞ÅÜ«∞O^Œ∞ „â◊^,úŒ ÉèHí Θ Ü«Ú#fl^•? ÖËHõ J„â◊^,úŒ x~°H¡ ∆õ º=Ú

L#fl^•?
9. h=Ù â◊s~° „â◊=∞‰õΩ ã≤^Œú"Õ∞<å?
10. h‰õΩ ^≥·==∞#fl ÉèíÜ«∞=∂?
134 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

57

=∂ H˘Å|^ŒÌ
™ê^茉õΩÅ#∞ JO`Õ"åã¨∞Å∞QÆ Z#∞flH˘#∞@‰õΩ =∂ =^ŒÌ XHõ
H˘Å|^ŒÌ L#flk. g∞~°∞ g∞ ^≥·#Ok# rq`«=Ú# z#fl z#fl
q+¨Ü∞« =ÚÅ Ü«∞O^Œ∞, zÅ¡~° q+¨Ü∞« =ÚÅÜ«∞O^Œ∞ Jã¨`º« =∂_»∞^Œ∞~å?
P_»~å? J#∞#k D H˘Å|^ŒÌ. J=ã¨~°=Ú ÖˉõΩ#fl ‰õÄ_» J|^Œú=Ú
ÖÏ_»∞@ g∞ Ü«∞O^Œ∞ "Õ∞=Ú `«~°K«∞ QÆ=∞xOK«∞ K«∞O^Œ∞=Ú. D
Ü«∞Å"å@∞ JáêÜ«∞Hõ~°"≥∞ÿ#k. D Ü«∞Å"å@∞QÆÅ ™ê^茉õΩ#‰õΩ
„uHõ~°}â◊√kú J#∞#k J™ê^茺=Ú. Zxfl =∞Oz QÆ∞}=Ú Å∞#fl#∞,
ZO`« ã¨=∞~°÷`«Ü«Ú#fl#∞ nx=Å# ã¨=∞ã¨Î=Ú „Éèí+¨ì=Ú K≥O^Œ∞#∞.
Jã¨`«ºÉèÏ+¨}=Ú ã¨`«º^Œ~°≈#=Ú#‰õΩ ѨÓiÎQÆ =ºuˆ~Hõ=Ú.
k=ºÖ’Hõ=Ú ÅxflÜ«Ú ã¨`º« =∂^è•~°=ÚQÆ xÅ|_çÜÚ« #flq.
ÉèÏ+¨}=Ú# ã¨`º« =Ú ÖËx"å_»∞ k=ºÖ’Hõ=ÚÅ HÔ @∞¡ ZQÆ„ÉÏHõQÅÆ _»∞?
q∞=ڇŠ#O`Õ"åã¨∞Å∞QÆ JOwHõiOK«∞@‰õΩ g∞ Ü«∞O^Œ∞ QÆÅ D
ã¨fiÉèÏ==Ú QÀ_»=Öˇ JO`«~åÜ«∞=Ú HõeyOK«∞K«∞#flk. D
HõOK«∞QÀ_»#∞ g∞ˆ~ x~°∂‡eOK«∞H˘#=Öˇ#∞. q+¨Ü«∞=Ú z#fl^Õ
É’^èŒÅ∞ 135

Ü≥∞ÿ ##∞, ^•x =Å# HõÅ∞QÆ∞ JáêÜ«∞=Ú KåÅ ÃÑ^ŒkÌ . z#fl JyæÑÙ¨ Å¡
HÍ~°}=ÚQÆ =O^ŒÅH˘kÌ WO_»∞¡ ^ŒQÆú=Ú HÍQÆÅ=Ù. D q+¨Ü«∞=Ú#
H˘O`« „â◊^Œú =Ç≤ÏOѨÙ_»∞.
136 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

58

â◊O|à◊
â◊O|à◊ =∂#=*ÏuH˜ âßOu, ^•Ou, P#O^Œ=Ú Hõe
yOK«∞#∞. â◊O|à◊ ^≥=· =Ú#‰õΩ =∂~°=æ Ú. â◊O|à◊ ã¨`åº<Õfi+¨‰Ωõ ʼnõΩ
^èŒ$=`å~°.
H˘O^ŒiH˜ â◊O|à◊ ã¨`«º=Ú. H˘O^ŒiH˜ â◊O|à◊ HõeÊ`«=Ú.
=∞iH˘O^ŒiH˜ â◊O|à◊ rq`åâ◊Ü«∞=Ú. WOH˘O^ŒiH˜ â◊O|à◊ ã¨~°fi
ã¨OѨ^Œ „Ѩ^•`«.
â◊O|à◊ Éè∂í q∞ „Ѩ[.˝ ^ÕÇϨ =Ú#‰õΩ r=Ù_≥\’¡ Éè∂í q∞H˜ â◊O|à◊
J>Ë.¡ r=Ù#ÔH@∞¡ XHõ <å=∞=Ú#fl^À â◊O|à◊ „Ѩ[‰˝ Ωõ ‰õÄ_» <å=∞=Ú
HõÅ^Œ∞. P <å=∞"Õ∞ ã¨~°fiѨÓ[º"≥∞ÿ# ã¨#`«∞¯=∂~° <å=∞=Ú. J`«x
#∞O_çÜÕ∞ Éèí∂q∞H˜ „áê}=Ú, `≥eq „Ѩ™ê~° =∞QÆ∞K«∞#flq. J`«x
ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú XHõ J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ# ~°[`« Ѩ^Œ‡=Ú. J`«x ǨÏ$^ŒÜ«∞"Õ∞
Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú ‰õÄ_». Pk`«∞ºx ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú#O^Œ∞ U „Ѩ[˝
=ã≤OK«∞K«∞#fl^À JkÜÕ∞ ã¨#`«∞¯=∂~°∞x ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú# QÆ∂_»
É’^èŒÅ∞ 137

=ã≤Oz Ü«Ú#flk. ã¨Ñ¨ÎH˜~°}=ÚÅ „Ѩ[˝#∞ ã¨Ñ¨Î„QÆǨÏ=ÚÅ ^•fi~å

`å #O^Œ∞H˘#∞K«∞ ã¨#`«∞¯=∂~°∞_»∞ Éèí∂q∞HõOkOK«∞K«∞<åfl_»∞.
^ÕÇϨ =Ú Ü≥ÚHõ¯ Jã≤`÷ fi« =Ú#‰õΩ r"å`«‡ Z@∞¡ ã¨`º« "≥∂, Éè∂í q∞
Éèí∂q∞r=ÙÅ Jã≤÷`«fi=Ú#‰õΩ ã¨#`«∞¯=∂~°∞_»\ ˜ì ã¨`«º=Ú. Éèí∂q∞ÃÑ·
r=ÙŠѨi}Ï=∞=Ú#‰õΩ, Ѩi}˜uH˜, ѨiѨÓ~°‚`«‰õΩ ã¨#`«∞¯=∂~°∞_Õ
JkèѨu. x[=Ú#‰õΩ J`«_»∞ ѨiѨÓ~°‚ Jyfl ã¨fi~°∂ѨÙ_»∞.
138 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

59

„âß=ã≤Î
Éèí∂q∞ÃÑ· ã¨#`«∞¯=∂~°∞x „Ѩ}ÏoHõ#∞ x~°fiÇ≤ÏOK«∞@ÜÕ∞
[QÆ^Œ∞æ~°∞=Ù "≥∞ÿ„`ÕÜ«Úx „Ѩ}ÏoHõ.
"≥∞„ÿ `ÕÜÚ« x É’^è#Œ Å∞ r= K≥`· #« º=Ú#∞ "Õ∞ÖÁ¯eÊ ã¨$[<å`«‡
Hõ=Ú KÕÜ«Ú@.
"≥∞ÿ„`ÕÜ«Úx É’^èŒ#Å∞ J#O`«=Ú, Jx~°fiK«hÜ«∞=Ú,
J„Ѩ`~« ¯° º=Ú JQÆ∞ q~å@∞Ê~°∞+¨µx, J`«x ã¨$+≤ì q^è•#=Ú#∞ r=ÙÅ
ÔH~°∞HõѨ~°∞K«∞@.
"≥∞ÿ„`ÕÜ«Úx É’^èŒ#Å∞ qâßfi`«‡ K≥·`«#º=Ú#∞ ѨiK«Ü«∞=Ú
KÕã,≤ =∞`«=ÚʼnõΩ =∞#fiO`«~=° ÚʼnõΩ Jf`«=Ú =∞iÜ«Ú âßâ◊fi`«=Ú
#QÆ∞ ^èŒ~°‡=Ú#∞, ^≥·==Ú#∞ ѨiK«Ü«∞=Ú KÕÜ«Ú@. ‰õÄ@=ÚÅ∞,
=~°æ=ÚÅ∞ QÆ∞~°∞Ѩ~°OѨ~åQÆ`« =∞`«=ÚÅÖ’ z‰õΩ¯Ñ¨_ç# "åiH˜
"≥∞ÿ„`ÕÜ«Úx É’^èŒÅO^Œ=Ù.
"≥∞„ÿ `ÕÜÚ« x É’^è#Œ Å∞ Jyfl ã¨=∂#=ÚÅ∞. ã¨∂\˜QÆ Ç¨Ï$^ŒÜ∞«
É’^èŒÅ∞ 139

Hõ=∞Å=Ú#∞ "Õ∞ÖÁ¯eÊ, qHõã≤OѨ*Ëã≤ qâßfi`«‡ K≥·`«#º=Ú#O^Œ∞ ~°u

Q˘Å∞ѨÙ#∞.
"≥∞„ÿ `ÕÜÚ« x É’^è#Œ Å∞ r=ÙŠѨÙ#~°∞`å÷#=Ú H˘éˆH. kfi[`«fi=Ú
#OkOK«∞@ H˘~°ˆH. J#QÍ Ñ¨^•~°÷=∞Ü«∞"≥∞ÿ# ^ÕǨÏ=Ú# ѨÙ\˜ì#
r=Ù_»∞ k=ºÑ¨^•~°÷=Ú# =∞~°Å ѨÙ@∞ì@.
Éèí∂q∞x, Éèí∂q∞ r=ÙÅ#∞ k=º "≥·Éèí==Ú "≥·Ñ¨Ù#‰õΩ
#_çÑO≤ K«∞@ H˘éˆH "≥∞„ÿ `ÕÜ∞« =∞ǨÏi¬ k=ºâ◊s~°=Ú#∞ ^èiŒ Oz "ÕÖÏk
ã¨O=`«û~°=ÚÅ #∞O_ç Ü«∞*Ï˝~°÷=Ú Éèí∂q∞ÃÑ· xÅzÜ«Ú<åfl_»∞.
140 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

60

"≥∞Å¡Hõ#∞fl
ã¨=∞^Œ$+≤ì HõÅ"åiˆH Hˆ O„^Œ=Ú QÀK«iOѨQÅÆ ^Œ∞. W`«~∞° ʼnõΩ
ˆHO„^ŒaO^Œ∞=Ù ˆHO„^Œ=Ú# HÍHõ J@∞x@∞QÆ QÀK«iOK«∞K«∞O_»∞#∞.
ã¨=∞^Œ$+≤ì ÖËx"å~°∞, Hˆ O„^Œ=Ú K«∂_»ÖxË "å~°∞, "≥∞Å¡H#õ ∞fl QÆÅ"åiQÆ
"Õ∞=Ú ÉèÏqO`«∞=Ú. JO^ŒiH˜x Hõ#∞flÅ∞#fl#∞ XˆH =ã¨∞Î=Ù#∞
K«∂K«∞K«∞#fl#∞ XH˘¯Hõ¯iH˜ XH˘¯Hõ¯\˜ QÀK«iOK«∞#∞. HÍx =ã¨∞Î=Ù
ˆHO„^Œ=Ú `«^•fi~å ã¨=∞„QÆ~°∂Ѩ=Ú =∂„`«=Ú QÀK«iOK«^Œ∞. =∂
J#∞Ü«∂~Ú J~Ú# JHõƒ~°∞ K«„Hõ=iÎ ã¨=∞^Œ$+≤ì ÖËx"åix "≥∞Å¡H#õ ∞fl
"åxQÆ ã¨OÉ’kèOK«∞K«∞O_≥#∞. g~°|Å∞_»∞ (c~°ƒÖò) XHõ¯x<Õ J`«_»∞
ã¨~°fi^è• qâ◊fiã≤OK«∞K«∞O_≥#∞.
<Õ`«Å∞ ã¨=∞^Œ$+≤ì QÆÅ"åi<Õ qâ◊fiã≤OK«=Öˇ#∞. ѨHõ∆áê`«^Œ$+≤ì
Hõey#"å~°O^Œ~°∞ „QÆ∞_ç¤"åˆ~. ^èŒ$`«~å¢+¨µì_»∞ ѨÙ@∞ì „QÆ∞_ç¤. J#QÍ
[#‡`« ó Ѩ H õ ∆ á ê`« |∞kú H õ Å "å_» x J~° ÷ = Ú. Ѩ H õ ∆ á ê`« ^ è À ~° } ˜
„QÆ∞_ç`¤ #« =ÚHÍQÆ, ã¨`º« =Ú#∞ ã¨=∞„QÆ^~Œ ≈° #=Ú KÕÜ∞« x"å~°∞ "≥∞Å¡H#õ ∞fl
QÆÅ"å~°∞. ã¨=∞^Œ$+≤ì QÆÅ"åiˆH K«∂K«∞â◊H˜Î ã¨Ê+¨ì=ÚQÆ #∞O_»∞#∞.
É’^èŒÅ∞ 141

K«∂K«∞@Ü«∞O^Œ∞ ‰õΩ_ç Z_»=∞Å∞ LO_»=Ù. x[=Ú#‰õΩ g~°∞ ‰õΩ_ç

Z_»=∞ Hõ#∞flÅ`À K«∂_»~°∞. "åxH˜ ˆHO„^Œ"≥∞ÿ# *Ï˝# <Õ„`«=Ú`À
K«∂K≥^Œ~°∞. "åi K«∂ѨÙ, "åi J=QÍǨÏ# W`«~°∞Å ‰õΩO_»^Œ∞.
LO_»^Œx QÆ∂_» "å~°∞ `≥eã≤Ü«ÚO^Œ∞~°∞. "≥∞Å¡Hõ#∞fl K«∂ѨÙÅ∞, „QÆ∞_ç¤
K«∂ѨÙÅ∞, ã¨=∞„QÆ^$Œ +≤ì "åi Hõ=QÆ`"« ∞Õ . "≥Ú^Œ\ ˜ ~Ô O_»∞ `≥QÅÆ "åix
g~°∞ x~°ã≤OѨ~°∞. gi Ü≥∞_»Å =∞ø#=Ú =Ç≤ÏOz Ü«ÚO^Œ∞~°∞.
=¸_»= `≥QÆ"åix ''HõÖÏѨ——‰õΩ PǨfixO`«∞~°∞.
142 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

61

„QÆ^ŒÌ Hõ#∞fl
Ü≥∂y Ü≥ÚHõ~°∞ `«# P„â◊=∞=Ú# =ã¨∞Î=ÙÅ J=∞iHõ#∞
ã¨∞xfl`«=ÚQÆ =∂~°∞Ê KÕÜÚ« K«∞O_≥#∞. JO`Õ"åã¨∞Å∞, J#∞Ü«∂Ü«ÚÅ∞
™ê=∂#º=ÚQÆ gxx QÆ=∞xOѨ~°∞. Ju z#fl =∂~°∞Ê#∞QÆ∂_»
QÆ=∞xOK«∞ JO`Õ"åã≤x J`«_»O`«~°OQÆ=Ú# JOwHõiOz,
Pj~°fikOz „Ѩ`ºÕ Hõ É’^è#Œ Å∞, ~°ÇϨ ™êº~°=÷ ÚÅ∞ `≥Å∞ѨÙK«∞O_≥_"ç å_»∞.
W`«~°∞ʼnõΩ ™ê=∂#º q+¨Ü«∞=ÚÅ∞ `≥Å∞ѨÙ`«∞O_≥_ç"å_»∞.
XHõ<å_»∞ Ü≥∂y QÍi ã¨Ç¨^蕺~Ú XHõ~°∞ P„â◊=∞=Ú#
ˆH`≥OK≥#∞. Ü≥∂y ~°Ç¨Ï㨺=ÚQÆ KÕÜ«ÚK«∞#fl =∂~°∞ÊÅ#∞ QÆ=∞
xOK≥#∞. =∂~°∞ÊÅxflÜ«Ú J~°÷~å„`«=Ú# [~°∞QÆ∞K«∞O_≥_çq.
QÆ=∞xOz# q∞„`«∞_»∞ Ü≥∂y qO`« „Ѩ=~°#Î =Ú#∞ QÆ∂iÛ „ѨtflOK≥#∞.
Ü≥∂y ~Ú@¡<≥#∞. ''„QÆ^ŒÌ Hõ#∞fl HõÅ"åiˆH <å P„â◊=∞=Ú#
x["≥∞#ÿ „Ѩ"âÕ =◊ Ú J#∞=∞uOѨ|_»∞#∞. Éè∫uHõ „Ѩ"âÕ =◊ Ú JO`«~O° QÆ
„Ѩ"Õâ◊=Ú HÍ*ÏÅ^Œ∞. ѨijÅ<å ã¨fiÉèÏ==Ú ÖËx"åxH˜ =∞ǨÏ`«Î~°
q+¨Ü«∞=ÚÅ∞ É’kèOz ÖÏÉèí=Ú ÖË^Œ∞. K≥=Ú_»∞, „QÆ∞_ç¤ QÆÅ"åi`À
É’^èŒÅ∞ 143

ZO`« „â◊q∞Oz##∞ „â◊=}, ^Œ$â◊º=ÚÅ J#∞Éèí∂u "åiH˜ HõÅ∞QÆ^Œ∞

QÆ^•! J`«ºO`« ã¨fiÅÊ"≥∞ÿ# =∂~°∞Ê#∞ ‰õÄ_» ѨijÅ<å ^Œ$+≤ì`À
K«∂_»QÅÆ XHõ¯ J#∞Ü«∂~Ú L#fl#∂, <å Ü«∞O^Œ∞QÆÅ q^Œº#∞ J`«x
HõOkOz |∞∞+≤ |∞∞}=Ú#∞ f~°∞ÛH˘#∞K«∞<åfl#∞. Ѩiã¨~°=ÚÅ
Ü«∞O^Œ∞ [~°∞QÆ∞ =∂~°∞ÊÅ∞, J\ì̃ =∂~°∞ÊÅ „ѨÉèÏ==Ú `≥eÜ«Ú@‰õΩ
=Åã≤#k „â◊^Œú, J„Ѩ=∞`«Î`«. JO^Œ∞ˆH ~¸ J~°÷~å„u „â◊=∞.——
Ü≥∂QÆ∞e^ŒÌ~°∞#∞ #=ÙfiH˘xi.
144 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

62

K«ifi`« K«~°fi}=Ú
„Ѩã∞¨ `Î « HÍÅ=Ú Ñ¨Ó~°fiHÍÅ=Ú#∞ QÆ∞~°∞KÎ Ü Õ Ú« K«∞#flk. HÍÅ
K«„Hõ=Ú# =∂#=*Ïu K«i„`«Ö’ KÕã≤# á⁄~°áê>Ë¡ =∞~°Å KÕÜ«Ú@
HõxÑ≤OK«∞#∞. WѨC_»∞ [~°∞QÆ∞K«∞#fl ã¨OѶ∞¨ @#ÅxflÜ«Ú q<åâ◊=Ú#∞
„áÈ`«ûÇ≤ÏOK«∞#qQÆ QÀK«iOK«∞K«∞#flq. J\Ï¡O\˜ãπ <åQÆiHõ`«
[Å=∞Ü«∞O HÍHõ=ÚO^Œ∞ "å~°∞#∞ ~Ú>Ë¡ „Ѩ=iÎOzi. ã¨xfl"Õâ=◊ ÚÅ
q=~°=ÚÅÖ’ „H˘`«Î^Œ#=Ú#flkQÍx q^è•#=∞O`«Ü«Ú áê`«ÜÕ∞.
JѨÙ_»∞#∞ #H˜b ÉèÏ+¨ºHÍ~°∞Å∞, HõѨ@Ü≥∂QÆ∞Å∞ KåÅ=∞Ok
áê=∞~°∞Å#∞ „Éèí+¨µì Ѩ\ ˜ìOz<å~°∞. WѨC_»∞#∞ J^Õ [~°∞QÆ∞K«∞#flk.
F # =∞ Å∞ ~åx"å~°∞ QÆ∂_» =∞Ǩ`«∞‡Å∞QÆ QÆ∞iÎOѨ|_»∞@‰õΩ `«Ñ¨#
K≥O^Œ∞`«∞<åfl~°∞. HõÑ@¨ "Õ+}¨ =Ú, ÉèÏ+¨}=Ú, ã¨`º« ^Œ∂~°=∞QÆ∞ ™ê^è<Œ å
Ѩ^Œú`«∞Å∞, „Éèí=∞ÅÜ«∞O^•Hõ~°¬} JѨC_»∞#∞ [iy#k, WѨC_»∞#∞
[~°∞QÆ∞K«∞#flk. Hõ$`«Ñ∞¨¶ fl`«, P^蕺u‡Hõ J<åQÆiHõ`,« P@qHõ P^蕺u‡Hõ
„Ѩ^Œ~°≈#=ÚÅ∞ JѨC_»∞ WѨC_»∞#∞ QÆ∂_» =∞~°Å q∞‰õΩ¯@=ÚQÆ
QÀK«iOK«∞K«∞#flq.
J\Ï¡O\˜ãπ <åQÆiHõ`«Ö’ QÆ∂_» PHÍâ◊QÆ=∞# q^Œº QÆÅ^Œ∞.
"å~°∞#∞ q#∞gkèÖ’ `«fii`«=ÚQÆ „Ѩܫ∂}=Ú KÕÜ«Ú@‰õΩ ѨiHõ~°
É’^èŒÅ∞ 145

=ÚÅ∞ HõeyÜ«ÚO_çi. "ÕQ=Æ ÚQÆ Hõ^ÅŒ ∞@‰õΩ, `«fii`«=ÚQÆ Hõ|oOK«∞

@‰õΩ, |Å=Ú`À P„Hõq∞OK«∞@‰õΩ P ѨiHõ~=° ÚÅ#∞ "å_»∞K«∞O_çi.
JѨC_»∞#∞ WѨC_»∞#∞ ‰õÄ_» Éè∫QÀoHõ ã¨OKå~°=Ú, „QÆǨO`«~°
ã¨OKå~°=Ú [iy#k, [~°∞QÆ∞K«∞#flk. JѨC_»∞#∞ WѨC_»∞#∞ ‰õÄ_»
PÅÜ«∞=ÚÅ#∞ ^èŒfiOã¨=Ú KÕÜ«Ú@, JѨq„`«=Ú KÕÜ«Ú@,
JѨǨ㨺=Ú KÕÜ«Ú@ [iy#q, [~°∞QÆ∞K«∞#flq. ™È=∞<å^äŒ∞_»∞,
HÍj qâıfiâ◊fi~°∞_»∞, JÜ≥∂^蕺~å=Ú_»∞, =∞^è∞Œ ~å<å^ä∞Œ _»∞ ÉèÏ~°`=« Ú#
J==∂xOѨ|_ç#>Ë¡, =∞^茺 Pã≤Ü«∂Ö’ âßOuxÅÜ«∞"≥∞ÿ#
*ˇ~∂° ã¨Ö=Ë Ú ^Õ"åÅÜ«∞=Ú, ^ŒH}∆˜ J"≥∞iHÍÖ’ â◊O|à◊‰Ωõ „ѨfHõÜ∞ÿ≥ #
Wɡ*ò (IBEZ) ^Õ"åÅÜ«∞=Ú, =∞^茺 J"≥∞iHÍÖ’ QÆÅ J"Õ∞~°∞
^Õ"åÅÜ«∞=ÚÅ∞ J==∂xOѨ|_ç#q.
JѨÙ_»∞#∞ ^èŒ~À‡Å¡OѶ¨∞#=Ú q∞ug∞i [iy#k. WѨÙ_»∞#∞
[~°∞QÆ∞K«∞#flk. JѨÙ_»∞#∞ Éèí∂q∞ JO`«~åƒùQÆ=ÚÅÖ’ =∂#=ÙÅ∞
JÅ[_ç HõeyOzi. WѨC_»∞#∞ J^Õ Ñ¨x KÕÜ«ÚK«∞<åfl~°∞. KÕã≤#
á⁄~°áê>Ë¡ =∞~°Å KÕÜÚ« @ =Å#, Wk=~°H\õ ˜ Ѷe¨ `«=ÚÖË =∞~°Å
á⁄O^Œ=Åã≤Ü«ÚO_»∞#∞. =∂#=*Ïu r=#=Ú K«„Hõ „Éèí=∞}=Ú#
™êQÆ∞K«∞#fl^ÕQÍx P~ÀǨÏ} „Hõ=∞=Ú H˘kÌ=∞OkˆH JÅ=_»∞K«∞#flk.
*Ïu Hõ^äŒ K«ifi`« K«~°fi}"Õ∞.
146 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

63

Ü≥∂QÆq^Œº
â◊|=Ì Ú #∞K«ÛiOK«∞ âßG=Ú "åºHõ~}° =∞#|_»∞#∞. ^Õ=`«b
âßG=Ú#∞ ^Œi≈Oz =∂#=ÙÅÜ«∞O^Œ∞ LKåÛ~°}â◊H˜Î <Õ~°Ê~°z
<åÅ∞HõÃÑ· "å‰õΩ¯#∞ ã≤~÷ Ñ° ~¨ z° i. =∂#=ÙʼnõΩ ^Õ=`«Å =Å# Hõey#
â◊H˜ÎÜÕ∞ "å‰õΩ¯ . ^Õ=`«Å‰õΩ â◊|Ì âßG ^Œ~°≈#=Ú [~°∞QÆ∞@‰õΩ "åi
Ü«∞O^Œe JO`«~åºq∞ „Ѩ[˝ÜÕ∞ HÍ~°}=Ú.
^Õ=Ù_Õ âßfiã¨QÍ r=Ùx ~°∂Ѩ=Ú# ky=K«∞Û K«∞<åfl_»∞. Ö’Hõ
ã¨OÇ≤Ï`å~°=÷ Ú H˘~°‰Ωõ ^Õ=Ù_Õ `«#∞fl `å#∞ "Õ~∞° QÍ QÆ∞iÎOz =∞#ã¨∞ûQÍ
ky=K«∞Û K«∞<åfl_»∞. J@∞¡ ky=zÛ# "≥#∞Hõ âßfi㨠"Õ~°∞QÆ, =∞#ã¨∞û
"Õ~°∞QÆ LKåÛ~°}â◊H˜Î, "åH±â◊H˜Î qxÜ≥∂yOK«∞K«∞#flq.
"åV˜flÜ«∞=∞=Ú`À =∞#ã¨∞û#∞ =∞~°Å âßfiã¨`À ‰õÄiÛ `«##∞
`å#∞ `≥eÜ«Ú@ÜÕ∞ Ü≥∂QÆq^Œº.
É’^èŒÅ∞ 147

64

JO`«óHõ~°}=ÚÅ∞
ÉèíQ=Æ O`«∞_»∞ =∂#=Ù_»∞QÍ Éè∂í q∞ÃÑ· ky=zÛ#ѨÙ_»∞ J`«x
K«`«∞~°∂fi ºÇ¨Ï=Ú ‰õÄ_» J`«x`À ky=K«∞Û#∞.
`å#∞ "åã¨∞^Õ=Ù_»∞QÆ ky=K«∞Û#∞. `«# JǨÏOHÍ~°=Ú
ã¨OHõ~¬° }∞_»∞QÆ ky=K«∞Û#∞. `«# |∞kú „Ѩ^∞Œ º=Úfl_»∞QÆ ky=K«∞Û#∞.
`«# =∞<Àâ◊H˜Î Jx~°∞^Œ∞ú_»∞QÆ ky=K«∞Û#∞.
N Hõ$ëê‚=`å~°=Ú# ÃÑ· <åÅ∞QÆ∞ =ӺǨÏ=ÚÅ∞ =~°∞ã¨QÆ
NHõ$+¨µ‚_»∞, |Å~å=Ú_»∞, „Ѩ^Œ∞º=Úfl_»∞, Jx~°∞^Œ∞ú_»∞QÍ ^ÕǨÏ=Ú#∞
^èŒiOzi.
N ~å=∂=`å~°=Ú# ÃÑ· K«`∞« ~°∂fi ºÇ¨Ï=ÚÖË, N~å=Ú_»∞,
ÅHõ∆ ‡}∞_»∞, Éèí~°`«∞_»∞, â◊„`«∞Ѷ¨Úfl_»∞QÆ ky=zÛi.
ÃÑ· =ӺǨÏ=Ú ÅxflÜ«Ú =∂#=Ùx Ü«∞O^Œ∞ QÆ∂_» ã≤u÷ Q˘#flq.
JO^Œ∞ "≥Ú^Œ\ ˜k =∂#=Ùx Ü«∞O^Œe ^≥·==Ú. Ô~O_»=k J`«x
JǨÏOHÍ~°=Ú. =¸_»=k J`«x |∞kú, <åÅæ=k J`«x =∞#ã¨∞û.
D K«`«∞~°∂fi ºÇ¨Ï=ÚÖË JO`«óHõ~°}=ÚÅ∞.
148 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

65

J=^èŒ∂`« ^ÕÇ¨Ï ^èŒ~°‡=Ú

JѨHÍfiǨ~°=Ú, JÖÏÊǨ~°=Ú, JkèH=õ ÚQÆ [Å=ÚÅ#∞
¿ãqOK«∞@ =Å# „HÀ^è•^Œ∞Å∞ `«yæ ã¨`Ϋ fiQÆ∞} =∞Å=_»∞#∞. "≥∞Ñÿ Ó¨ `«Å∞
=∂x ˆH=Å=Ú â◊√zÔH· [Å™êfl#=Ú KÕÜ«Ú@, â◊s~°=Ú#‰õΩ W`«~°
ã¨O™ê¯~°=ÚÅ∞ J#QÆ, A@∞ì, QÆ_»¤=Ú, =∞OQÆeѨx KÕ~ÚOѨHõ
q_»K«∞@. ~Úq Ü«∞u ^èŒ~°‡=ÚÅ∞.
XHõ =Ü«∞ã¨∞û ^•\˜ "å~°úHõº=Ú ã¨g∞Ñ≤OK«∞ H˘ÅkÜ«Ú
`≥eÜ«∞HõÜ∞Õ ^ÕÇϨ =Ú#‰õΩ ã¨∞dOK«∞ HÀiHõ ÃÑ~°∞QÆ∞#∞. ^•x=Å#
^ÕǨÏ=Ú ~ÀQÍ„HÍO`« =∞QÆ∞#∞. J=^èŒ∂`« ^èŒ~°‡=Ú =Ç≤ÏOz#KÀ
z@ì z=i Hõ∆}=Ú =~°‰õΩ ^ÕǨÏ=Ú P~ÀQƺ=ÚQÆ xÅ|_»∞#∞.
É’^èŒÅ∞ 149

66

ã¨^Œ∞æ~°∞=Ù
Z=i ã¨=∞Hõ∆=ÚÖ’ =∞#ã¨∞û x~°‡Å=∞=Ù`«∞O^À J`«_Õ
ã¨^Œ∞æ~°∞=Ù.
Z=i ™êxfl^茺=ÚÖ’ ÉèË^ŒÉèÏ=O ѨÙ@ì^À J`«_Õ ã¨^Œ∞æ~°∞=Ù.
=∞#¿ãû ã¨O™ê~°O. =∞#¿ãû „ѨHõ$u. =∞#¿ãû ~ÚO„kÜ«∞
=ÚʼnõΩ ~åA. J\˜ì =∞#ã¨∞û#∞ x~°‡Å=Ú QÍqOz ^•\˜OK«∞
"å_Õ ã¨^Œ∞æ~°∞=Ù.
h „ѨHõ$ux ^•\˜OK«∞"å_Õ ã¨^Œ∞æ~°∞=Ù.
"åã¨#Å#∞ â◊q∞OѨ*ãË ≤ *Ï˝#*’ºux "≥eyOz P`«‡ *Ï˝#=Ú
#OkOKÕ"å_Õ ã¨^Œ∞æ~°∞=Ù.
h ǨÏ$^ŒÜ∞« =ÚÖ’ „ѨHÍtã¨∞#Î fl P`«‡‰õΩ ÉÏǨϺ~°∂Ѩ=ÚQÍ
^Œ~°≈#q∞K«∞Û"å_Õ ã¨^Œ∞æ~°∞=Ù.
150 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

67

ã¨Ç¨Ï"åã¨=Ú
™ê^艌 Ωõ #‰õΩ ã¨ÇϨ "å㨠q+¨Ü∞« =ÚÖ’ J„Ѩ=∞`«`Î « J=ã¨~=° Ú.
HõÅã≤# „Ѩu =∞x+≤`À ¿ãflǨÏ=Ú KÕÜ«Ú@ `«QÆ^Œ∞. ¿ãflǨÏ=Ú#‰õΩ
QÆ∞}=Ú „Ѩ^•è #"≥∞ÿ Ü«ÚO_»=Öˇ#∞. JO`«\Ï h~°∞ L<åfl „`åQÆ\ÏxH˜
H˘O`« hˆ~ ѨxH˜ =ã¨∞OÎ k. JO^Œ∞KÕ ¿ãflǨÏ=Ú q+¨Ü∞« =Ú# ™ê^艌 Ωõ _»∞
„â◊^úŒ =Ç≤ÏOK«=Öˇ#∞. ™ê^艌 Ωõ _»#QÍ ã¨`º« ™ê^艌 Ωõ _»∞. J`«_∞» ã¨`åº<Õfi+¨
‰õΩ_»∞. h=Ù ™ê^艌 Ωõ _»##∞H˘#∞K«∞#flKÀ ã¨`åº<Õfi+¨}=Ú #O^Œ∞ „â◊^úŒ
HõÅ"åi`À<Õ ã¨Ç¨Ï"åã¨=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. J@∞¡ HÍxKÀ ™ê^èŒ#
‰õΩO@∞Ѩ_Q» ÅÆ ^Œ∞. ѨiK«Ü∞« ã¨∞ÅÎ QÆ∞}QÆ}=ÚÅ#∞ ѨijeOK«∞ H˘x
ã¨ÇϨ "åã¨=Ú KÕÜÚ« @‰õΩ ѨÓ#∞H˘#∞=Ú. ^Œ∞™êûOQÆ`º« =Ú ^Œ∞~°ÉÏè ºã¨
=ÚÅ <Õ~°Ê~°z [#‡ [#‡Å‰õΩ#∞ "≥O\Ï_»∞#∞. JO^Œ∞=Å#
ã¨`åûOQÆ`«º"Õ∞ â◊~°}º=Ú. ã¨`åûOQÆ`«º=Ú =Å#<Õ =∞#ã¨∞#‰õΩ
ã¨OQÆ^À+¨=Ú `˘ÅQÆ∞#∞.
É’^èŒÅ∞ 151

68

„|ǨχK«~°º „=`«=Ú
„=`«=ÚÅÖ’ÔHÅ¡ „|ǨχK«~°º „=`«=Ú „âı+¨ª"≥∞ÿ#k. "≥Ú^Œ@
âßs~°Hõ „|ǨχK«~°º=Ú, J@∞ÃÑ·# =∂#ã≤Hõ „|ǨχK«~°º=Ú
™êkèOK«∞H˘#=Öˇ#∞. =∞#ã¨∞ „|Ǩχ=Ú#O^Õ K«iOz#KÀ „|ǨχK«~º°
„=`«=Ú Ñ¨iѨÓiÎ Ü«∞QÆ∞#∞.
„|ǨχK«~°º=Ú, Éè’QÆr=#=Ú Ñ¨~°ã¨Ê~° q~°∞^Œú=ÚÅ∞. Ü≥∂y
Éè’yÜ≥∞ÿ ‰õÄ_® #∞O_»QÅÆ _»∞. HÍx Éè’y Ü≥∂y HÍ<Õ~_° ∞» . Ü≥∂QÆãk≤ ú
HõÅ∞QÆ∞#O`« =~°‰õΩ Éè’QÆr=#=Ú#‰õΩ L#∞‡Y`«fi=Ú K«∂Ѩ~å^Œ∞.
Hˆ =Å=Ú Éè∫uHõ"∞≥ #ÿ „|ǨχK«~º° =∞=ÅOaOz# KåÅ^Œ∞.
=∞#ã¨∞û#∞, „|Ǩχ=Ú#∞ =∞~°Å =∞~°Å [˝Ñ≤ÎH˜ `≥K«∞ÛH˘#∞K«∞,
Ji+¨_»fi~°æ=ÚÅ∞ KÕ~°x=fix =∞#ã¨∞û <Õ~°Ê~°K«∞H˘#=Öˇ#∞.
„|Ǩχ ÉèÏ==Ú#∞ TÇ≤ÏOK«∞K«∞, âß¡Ñ∞≤¶ OK«∞K«∞ JO^Œi ã¨∞Y"Õ∞
„Ѩ^•è #=ÚQÆ rqOK«∞"å_»∞ „|ǨχK«~º° „=`«nHõ#∆ ∞ J=ÅOaOz#
"å_»QÆ∞#∞.
152 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

69

Ѷ¨Å `åºQÆ=Ú
ã¨`åû^艌 Ωõ #‰õΩ `åºQÆQ∞Æ }=Ú „âı+=ª¨ ∞QÆ∞ PÅO|#=Ú. "≥∞#ÿ ѨÙ
=uÎ `å#∞ Hõ~Q° ∞Æ K«∞ W`«~∞° ʼnõΩ "≥Å∞QÆ∞ xK«∞Û#∞. Hõ~∂° Ê~°=Ú `å#∞
ǨÏiOѨ|_»∞K«∞ W`«~°∞ʼnõΩ ˆH∆=∞=Ú xK«∞Û#∞. QÆO^èŒÑ¨Ù K≥Hõ¯ `å#∞
J~°∞QÆ∞K«∞ W`«~∞° ʼnõΩ K«Å^¡ <Œ åxfl, Ѩi=∞àÏxfl WK«∞Û#∞. K≥é‰õΩQÔ _»
#=∞Å|_»∞`«∞O>Ë fÑ≤ xK«∞Û#∞. ã¨$+≤Öì ’ `åºQÆ=Ú =Å#<Õ JxflÜ«Ú
J=∞$`«`«fi ã≤÷u K≥OkÜ«Ú#flq.
H˘O^Œ~∞° =ã¨∞=Î ÙÅ#∞ `åºQÆ=Ú KÕÃã^Œ~∞° . H˘O^Œ~∞° ^è#Œ =Ú#∞
`åºQÆ=Ú KÕÃã^Œ~°∞. „^Œ=º`åºQÆ=Ú Hõ#fl ÉèÏ=`åºQÆ=Ú =ÚYº=Ú.
"åã¨#Å`À ‰õÄ_ç# ÉèÏ==ÚÅ#∞ `åºQÆ=Ú KÕÜÚ« @ "≥Ú^Œ\ ˜ "≥∞@∞ì.
Hõ~°‡Ñ¶¨Å `åºQÆ=Ú `«~°∞"åu "≥∞@∞ì. P`«‡`åºQÆ=Ú `«∞k"≥∞@∞ì. Jk
Ö’Hõ„âıÜ«∞ã¨∞û #∞^ÕÌtOz KÕÜ«Ú"å_Õ =∞Ǩ`«∞‡_»∞.
É’^èŒÅ∞ 153

70

Jã¨∂Ü«∂yfl – 1
„Ѩã¨∞Î`« „ѨѨOK«=Ú# Jã¨∂Ü«∞‰õΩ Ö’#∞ HÍx "å~°∞ |Ǩï
H˘kÌ =∞Ok =∂„`«"Õ∞. W`«~°∞Å`À `«=∞#∞ áÈÅ∞ÛH˘#∞ ã¨fiÉèÏ==Ú
HõÅ"åiH˜ Jã¨∂Ü«∞ ™È‰õΩ#∞. ã¨∞Ü≥∂^èŒ#∞_»∞, Hõ~°∞‚_»∞ Jã¨∂Ü«∞‰õΩ
Ö’<≥· #tOz<å~°∞. „Ѩã¨∞Î`« HÍÅ=Ú# D "åã¨# q∞#flQÆ #∞#flk.
Jã¨∂Ü«∞ QÆÅ"åxH˜ Hõ~°Î=º=Ú#O^Œ∞ „â◊^Œú LO_»^Œ∞. J„â◊^Œú QÆey#
"åxH˜ *Ï˝#=Ú ÅaèOѨ^Œ∞. Jã¨∂Ü«∞ Jã¨∞~° ã¨OѨ^ŒÖ’ K«„Hõ=iÎ
=O\˜k.
Jã¨∂Ü«∞‰õΩ „ѨfHÍ~°=Ú `«=Ú‡x =O\˜k. „ѨfHÍ~°=Ú#‰õΩ
Ç≤ÏO㨠`«#Ü«Úx =O\˜k. W=xflÜ«Ú Hõeã≤ r=Ùx #~°Hõ=Ú#‰õΩ
<≥@∞ì#∞. Jã¨∂Ü«∞‰õΩÖ’<≥· `å<≥O`«\ ˜ ^Œ∞+¨¯ $`«º=ÚÅ <˘#iÛ<å_À
qâßfiq∞„`« =∞ǨÏi¬ ~å=ÚxH˜ `«# P`«‡Hõ^äŒQÆ q=iOz, Z\˜ì ã≤÷u
Ü«∞O^Œ∞#∞ Jã¨∂Ü«∞ K≥O^Œ~å^Œx ÃÇÏK«ÛiOK≥#∞. J~°∞#˚ ∞x NHõ$+¨µ_‚ ∞»
‰õÄ_» J>Ë¡ ÃÇÏK«ÛiOK≥#∞. Ѩ`#« =Ú K≥Ok#"å~°O^Œ~∞° ‰õÄ_» JyflÖ’
Ѩ_ç# â◊ÅÉèí=Ú=Öˇ #tO`«∞~°∞.
154 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

71

Jã¨∂Ü«∂yfl – 2
Jã¨∂Ü«∞ x#∞fl ã¨∂k=Öˇ J#∞â◊√º`«=Ú á⁄_»∞K«∞K«∞O_»∞#∞.
Jã¨∂Ü«∞ ǨÏ$^ŒÜ«∂xfl ^ŒÇ≤ÏOK«∞K«∞O_»∞#∞.
Jã¨∂Ü«∞`À KÕã≤# ã¨`å¯~°º=ÚÅ∞ Ѷ¨eOK«=Ù.
Jã¨∂Ü«∞ ѨÙ<åkQÍ KÕÜÚ« ^≥"· å~å^è#Œ =Ú ^≥=· =Ú <åHõi¬OK«
ÖË^Œ∞.
Jã¨∂Ü«∂Ѩ~°∞xH˜ ã¨`«ûOHõÅÊ=ÚÅ∞ HõÅ∞QÆ=Ù. HÍ=Ù#
Ѩi=~°Î# Ü«ÚO_»^Œ∞. Jã¨∂Ü«∞ =∞#ã¨∞û#∞, ^ÕǨÏ=Ú#‰õΩ Jq∞`«
`åѨ=Ú HõeyOK«∞#∞. Jã¨∂Ü«∞ =∞x+≤x xÅ∞"≥Å¡ q+¨=Ú`À
xOѨÙ#∞.
Jã¨∂Ü«∂Ѩ~°∞xH˜ ã¨=∞ã¨Î=Ú JO^èŒHÍ~°"Õ∞.
É’^èŒÅ∞ 155

72

P_»O|~°=Ú – J^èÀQÆu
„uHõ~°}â◊√kú ÖËx r=#=Ú Hõ$„u=∞=Ú. Hõ$„u=∞ r=#=Ú
JâßOuH˜ HÍ~°}=Ú. Ö∫H˜Hõ r=#=Ú#‰õΩ QÍx, JÖ∫H˜Hõ
r=#=Ú#‰õΩ QÍx „uHõ~}° â◊√kú =ÚYº=Ú. Hõ$„u=∞ r=#=Ú r=Ùx
~°Hõ~°Hõ=ÚÅ∞QÆ |OkèOK«∞#∞. `«# x[ã¨fiÉèÏ==Ú#‰õΩ q~°∞^Œú=ÚQÆ
=∂@ÖÏ_»∞"å~°∞, Ѩ#∞Å∞ KÕÜ«Ú"å~°∞ P_»O|~°∞Å∞. ֒ѨÅ
™êfi~°|÷ ∞kú, "≥Å∞ѨŠ^è~Œ ‡° „Ѩ=K«#=Ú, giÖ’ Z‰õΩ¯=QÍ HõxÑ≤™êÎ~Ú.
W\˜ì _»OÉÏKå~°∞ʼnõΩ =∂@Ö’ ã¨~°à◊`« Ü«ÚO_»^Œ∞. KÕ`«Ö’ ã¨Ê+¨ì`«
Ü«ÚO_»^Œ∞. P_»O|~°=Ú#‰õΩ Z‰õΩ¯= ÖÁOy LO^Œ∞~°∞. W\˜ì"å~°∞
P^蕺u‡Hõ =∂~°æ=Ú# ѨÙ~ÀQÆu K≥O^Œ∞@ ^Œ∞~°¡Éèí=Ú. P_»O|~°
r=#=Ú#‰õ Ω =¸Å=Ú# ™êfi~° ÷ = ÚO_» ∞ #∞. `« # #∞, `« # q
ÃÑOá⁄OkOK«∞H˘#∞@‰õΩ ^èŒ~°‡Ñ¨#fl=ÚÅ∞ =e¡OK«∞@ÜÕ∞ HÍx
x[=ÚQÆ ^èŒ~å‡#∞ëêª#|∞kú Ü«ÚO_»^Œ∞. ^èŒ#HÍOHõ∆, H©iÎHÍOHõ∆ Hõey
HÍ=∞„HÀ^èŒ=ÚʼnõΩÖ’<≥·, Jã¨∂Ü«∂„QÆã¨∞Î_≥· J^èÀQÆu áêÅQÆ∞#∞.
_ŒO|=Ú P`«‡â◊„`«∞=Ù. P`«‡Ç¨ÏO`«.
156 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

73

„¿Ñ=∞
D „ѨѨOK«=Ú# „¿Ñ=∞ J~°∞^Œ∞QÍ QÀK«iOK«∞#∞.
"åº"≥∂ǨÏ=Ú, =∞=∞HÍ~°=Ú, Ѩ~㰠ʨ ~° J=ã¨~=° ÚÅ∞ „¿Ñ=∞QÍ `«~K° ∞«
=ºHõÎ=∞QÆ∞K«∞O_»∞#∞. XHõiÃÑ· =∞iH˘iÃÑ· QÆÅ J=ã¨~°=Ú#∞|\˜ì
P^Œ ∞ H˘<≥ ^ Œ ~ ° ∞ . J=㨠~ ° = Ú#|>Ë ì „¿Ñ=∞. HÍx J=㨠~ ° = Ú
ÖË H õ á È~Ú#KÀ „¿Ñ=∞ ÖË ^ Œ ∞ . „¿Ñ=∞ ¿Ñ~° ∞ # XHõ i <˘Hõ ~ ° ∞
|Okè O K« ∞ H˘#∞K« ∞ O^Œ ∞ ~° ∞ . XHõ i ÃÑ· =∞iÜ≥ Ú Hõ ~ ° ∞ Pâ◊ Å ∞
ÃÑOK«∞H˘#∞K«∞O^Œ∞~°∞. XHõi #∞Oz =∞iÜ≥ÚHõ~°∞ PtOK≥^Œ~°∞.
PtOz#k ÅaèOK«x Ü≥∞_»Å „¿Ñ=∞ ^Õfi+¨=ÚQÍ =∂~°∞K«∞O_»∞#∞.
J^Õ q^è Œ = ÚQÍ `« # "å~° ∞ =∞=∞HÍ~° É è Ï ==Ú „¿Ñ=∞QÍ
`å~°ã≤Å∞¡K«∞O_»∞#∞.
x["≥∞ÿ# „¿Ñ=∞‰õΩ `«#"å~°∞, ÃÑ·"å~°∞ Jx Ü«ÚO_»^Œ∞. J\˜ì
„¿Ñ=∞ PtOK«^∞Œ , J_»∞QÆ^∞Œ . P „¿Ñ=∞Ü«∞O^Œ∞ ÃÇÏK«∞Û`«Q∞Æ Åæ ∞ LO_»=Ù.
P „¿Ñ=∞‰õΩ J=ã¨~°=ÚÅ∞ LO_»=Ù. "åº"≥∂ǨÏ=Ú JO`«Hõ#fl
LO_»^∞Œ . x["≥∞#ÿ „¿Ñ=∞ JѨiq∞`«=Ú. Hõ$u=∞ „¿Ñ=∞ Ѩiq∞`«=Ú.
É’^èŒÅ∞ 157

x["≥∞#ÿ „¿Ñ=∞ qHÍã¨=ÚxK«∞Û#∞. Hõ$u=∞ „¿Ñ=∞ ^Œ∞óY=Ú xK«∞Û#∞.

JǨÏOHÍi, =∞=∞HÍi „¿Ñq∞OK«ÖË~°∞. ã¨=∞^Œ$+≤ì J#∞ Ѩ^Œ=Ú#‰õΩ
=∞iÜ≥ÚHõ ¿Ñˆ~ „¿Ñ=∞. x[=∞QÆ∞ „¿Ñ=∞ Ü«∞O^Œ∞ ^èŒ~°‡=Ú, ã¨`«º=Ú,
JÇ≤ÏOã¨, J¿ãÎÜ«∞=Ú, JѨi„QÆǨÏ=Ú Wq∞_çÜ«ÚO_»∞#∞. Hõ$u=∞
„¿Ñ=∞ Ü«∞O^Œ∞ ÃÑ· QÆ∞}=ÚÅ∞ HÍ#~å=Ù.
„¿Ñ=∞ P`«‡`«`Ϋ fi=Ú#‰õΩ ã¨O|OkèOz#k. P`«‡ <≥iy#"å_Õ
x["≥∞ÿ# „¿Ñq∞‰õΩ_»∞. W`«~° „¿Ñ=∞ÅxflÜ«Ú zÅ¡~° „¿Ñ=∞Å∞.
=∞#ã¨∞û‰õΩ, |∞kúH˜ ‰õÄ_® JO^Œx Ѩ~=° ∞Ѩq„`«"∞≥ #ÿ k „¿Ñ=∞. „¿Ñ=∞
Ü«Ú#flKÀ@ HõŇ+¨=Ú LO_»^∞Œ . x["≥∞#ÿ „¿Ñ=∞ `≥eÜ«∞=Öˇ##flKÀ,
Jk =∞Ǩ`«∞‡Å rq`«=Ú#O^Õ Hõ#ÊѨ@∞ì#∞.
158 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

74

L_»Hõx "≥∞`«∞‰õΩÅ∞
h=Ù #q∞‡# ã¨^Œ∞æ~°∞=Ù ~°∂Ѩ=Ú#∞ h=٠ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú#
QÍx, áêÅÉèÏQÆ=Ú#HÍx ^Œi≈Oz, ^蕺xOK«∞@ XHõ L`«Î=∞"≥∞ÿ#
™ê^èŒ<å =∂~°æ=Ú. JǨÏOHÍ~°∞Å∞ Dq^èŒ=ÚQÆ ^蕺xOK«ÖË~°∞. h=Ù
#q∞‡# ã¨^∞Œ ~æ ∞° =Ù h‰õΩ ã¨=∞ã¨"Î ∞≥ ÿ Ü«ÚO_»=Öˇ#∞. J`«x =ÚY=Ú#∞,
Pã‘#∞_≥·# J`«x ~°∂Ѩ=Ú#∞ h=Ù ^蕺#=Ú# ã¨Ê+¨ì=ÚQÆ K«∂_»
QÆÅ∞QÆ∞@ hÔHO`«Ü«¸ "Õ∞Å∞KÕÜ«∞QÆÅ^Œ∞. ã¨^Œ∞æ~°∞=Ù h =ÚO^Œ∞O_ç
x#∞fl #_çÑ≤OK≥_ç k=º*’ºu Jx `≥eÜ«Ú=Ú. J`«x #∞O_ç h
"≥Ñʨ \˜HÑõ C¨ _»∞ h |∞kúx „ѨKÀ^Œ#=Ú HÍqOK«∞H˘#=K«∞Û#∞. J`«x
"≥Å∞QÆ∞ h K«∞@∞ì#∞ XHõ "≥Å∞QÆ∞ P=~°} "Õ∞~°Ê~°z x<≥flšѨC_»∞#∞
Ѩi~°H˜∆OK«∞K«∞O_»∞#∞. h =∞#ã¨∞û# J`«x ÉèÏ==ÚÅ∞ "≥∞^ŒÅ=Öˇ
##flKÀ J`«x ^蕺#=Ú# h=Ù xÅz Ü«ÚO_»∞@ÜÕ∞ ã¨∂„`«=Ú.
J`«x ##∞ã¨iOK«∞@ Ü«∞#QÍ J`«x ÉèÏ==ÚÅ ##∞ã¨iOK«∞@ÜÕ∞.
J#∞Hõ~°}=Ú =Å# „ѨÜ≥∂[=Ú ÖË^Œ∞.
ã¨^Œ∞æ~°∞=Ù`À ÉèÏ==∞Ü«∞ Ö’Hõ=Ú# ã¨Ç¨ÏHÍ~°=Ú #O^Œ=Öˇ
##flKÀ PÜ«∞# ~°∂Ѩ^蕺#=Ú QÍqOѨ=Öˇ#∞. k=ºÖ’Hõ=ÚʼnõΩ,
É’^èŒÅ∞ 159

h‰õΩ#∞ =∞^躌 PÜ«∞# =O`≥#Ü≥∞ÿ xÅ|_ç h=Ù PÜ«∞#`À ‰õΩ^Œ~∞° Û

H˘#∞ "≥∞„ÿ ux |\˜ì hHÍÖ’HÍ#∞Éèí∂ux PÜ«∞# HõeyOK«QÆÅ_»∞. h
^•fi~å k=ºHÍ~°º=ÚÅ#∞ x~°fiiÎOK«QÆÅ_»∞. h #∞Oz ѨÅ∞HõQÆÅ_»∞.
É’^èŒ# KÕÜ«∞QÆÅ_»∞. h ^蕺#=Ú#∞ |\˜ì h ™êg∞Ѩº=Ú# #∞O_»
QÆÅ_»∞. ™êÜ«Ú[º=Ú#∞, ™ê~°∂Ѩº=Ú#∞ ‰õÄ_» „Ѩã¨iOK«QÆÅ_»∞.
ã¨^∞Œ ~æ ∞° =Ù ^˘iH˜# `«~∞° "å`« ‰õÄ_» x~åHÍ~°=Ú<Õ ^蕺xO`«∞
=∞x ÉèÏqOK«∞"å~°∞, "åi JǨÏOHÍ~°=Ú HÍ~°}=ÚQÆ „uѨÊÅ∞
Ѩ_∞» K«∞O^Œ∞~°∞. ^≥=· =Ú `«# ^Œ∂`«QÆ QÆ∞~°∞=Ù#∞ ѨOÑ≤#ѨÙ_»∞ QÆ∞~°∞"Õ
^≥=· =∞x `≥eÜ«∞Hõ, PÜ«∞# Ü«∞O^Œ∞ ѨiѨÓ~°q‚ âßfiã¨=ÚOK«H,õ PÜ«∞#
JOkOz# =∂~°æ=Ú# #_»K«∞"å~°∞ JǨÏOHÍ~°∞Å∞. L_»Hõx
"≥∞`«∞‰õΩÅ =O\˜"å~°∞. giH˜ Ѩiëê¯~°=Ú, "åi JǨÏOHÍ~°=Ú#∞
ã¨^Œ∞æ~°∞=Ù áê^Œ=ÚÅ =^ŒÌ ã¨=∞iÊOK«∞@ÜÕ∞.
160 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

75

ã¨∞QÆO^èŒ Ñ¨i=∞à◊=ÚÅ∞
q`«Î#=ÚÅ∞, ZO_»∞ „^•Hõ∆, Y~°∂˚~°=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ѨO_»∞¡,
ѨÓ=ÙÅ ã¨∞"åã¨#Å ^•fi~å zH˜`û« KÕÜÚ« @ Ju„áêp#=Ú. QÆ∞ÖÏa
"åã¨# "å`å=~°}=Ú# QÆÅ JáêÜ«∞Hõ~°=∞QÆ∞ Éèí∂`«=ÚÅ#∞
áê~°„^ÀÅ∞#∞. QÆ∞ÖÏa `À@ z`«=Î Ú#‰õΩ ã¨∂ÊùiÎ xK«∞Û#∞. #~°=ÚʼnõΩ
âßOu QÆ∂~°∞Û#∞. TÑ≤iu`«∞ÎÅ "åºkè HõÅ"åiH˜ ÉÏs¡ h~°∞ q∞H˜¯e
LѨÜ≥∂QÆ=Ú. ^Õ=^•~°∞ k=º`«`«Î fi=ÚÅ#∞ „Ѩ™ê~°=Ú KÕÜ«Ú#∞.
ã¨∞QÆO^èŒ=Ú, W`«~° Ѩi=∞à◊ „^Œ=º=ÚÅ "å_»∞Hõ#∞ =∂#=*Ïu
â◊$OQÍ~° „H˜Ü«∞ňH Ѩiq∞u Ü≥Ú#iÛ#k HÍx, x[=Ú#‰õΩ "åx
qxÜ≥∂QÆ=Ú P^蕺u‡Hõ ™ê^èŒ# ‰õΩѨÜ≥∂QÆ=Ú. QÆO^èŒ=Ú K≥Hõ¯ D
q+¨Ü∞« =Ú#<≥O`«Ü∂≥ LѨÜ∂≥ QÆH~õ =° Ú. ѨÓ~°fiHÍÅ=Ú ã¨`∞« Ê~°∞+¨µÅ∞
QÆO^è=Œ Ú#∞ ѨÓã¨∞H˘#∞@, QÆO^è=Œ Ú K≥H¯õ #∞ `«=∞ =^ŒÌ #∞OK«∞H˘#∞@
KÕ Ü « Ú K« ∞ O_≥ _ ç " å~° ∞ . P^è Œ ∞ xHõ HÍÅ=Ú# `« Ü « ∂ ~° Q Æ ∞ K« ∞ #fl
Ѩ~üѶ¨Óº"£∞Å∞ (perfumes), ÃãO@∞¡ (scents) HÍ=∞=Ú#‰õΩ „¿Ñ~°}
HõeyOK«∞#∞ HÍx, r=Ùx z`«Î=Ú#‰õΩ âßOu HõeyOѨ ÖË=Ù.
J<ÕHÍ<ÕHõ Ѩ`«# HÍ~°}=ÚÅÖ’ qHõ$`« Ѩi=∞à◊ ã¨∞QÆO^èŒ=ÚÅ∞
XHõ\ ˜QÆ QÆ∞iÎOѨÙ_»∞.
É’^èŒÅ∞ 161

76

ǨÏ$^ŒÜ«∞ ã¨=∞~°Ê}
^蕺#=Ú# r=Ù_»∞ ''`å#∞O_»∞@—— J#QÆ<"Õ ∂≥ `≥eÜ«Ú@‰õΩ
„Ѩܫ∞uflOK«∞#∞. Jk `≥eÜ«Ú@ ã¨`«º=Ú#∞ `≥eÜ«Ú@ÜÕ∞. D
„ѨÜ∞« `«fl=Ú#‰õΩ =∞ǨÏ`«~Î =° ∞QÆ∞ qѶ∞¨ fl=Ú ÉèÜ
í ∞« =Ú. ÉèÜ
í ∞« =Ú r=Ùx
P=iOz#KÀ ~ÚHõ J`«_»∞ ÃÑ~°∞QÆ∞@ Hõ=HÍâ◊=Ú ÖË^Œ∞. JO`«‰õΩ
=Ú#∞Ѩ٠á⁄Ok# =$kú‰õÄ_» ÉèíÜ«∞HÍ~°}=ÚKÕ JHõ¯~°‰õΩ ~å^Œ∞.
=∞=ڇŠ##∞ã¨iOK«∞"å~°∞ =∂ÃÑ· qâßfiã¨=ÚOz ÉèíÜ«∞=Ú#∞
=^ŒÅ=Öˇ#∞. ÉèÜ í ∞« Ѩ_∞» "åxH˜ ǨÏ$^ŒÜ∞« =Ú ‰õΩOzOK«∞H˘x áÈ=Ù#∞.
TÑ≤iu`«∞ÎÅ∞ ‰õÄ_» z#fl=QÆ∞#∞. âßfi㨠ѨÓ~°‚=ÚQÆ [~°∞QÆHõ,
PÜ«∂ã¨=Ú =K«∞Û#∞. PÜ«∂ã¨=Ú ÉèíÜ«∞=Ú#‰õΩ ^•ifÜ«Ú#∞.
ÉèÜ
í ∞« =Ú =∞iO`« ÃÑ~°∞QÆ∞#∞. TÑ≤i JO^Œx ã≤u÷ HõÅ∞QÆ∞#∞. ^•x`À
=∞~°}ÉèíÜ«∞=Ú HõÅ∞QÆ∞#∞. W^ŒO`«Ü«Ú ÉèíÜ«∞=Ú =Å#<Õ.
=∂ÃÑ· qâßfiã¨=Ú ÃÑOK«∞H˘#flKÀ ÉèíÜ«∞=Ú q∞=Ú‡Å#∞
KÕ~°^Œ∞. ã¨^Œ∞æ~°∞=Ù x~°ƒùÜ«∞=Ú#∞ h ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú #∞O_ç JOkOK«
QÆÅ_»∞. qâßfiã¨=Ú Ç¨Ï$^ŒÜ«∞=Ú#∞ `≥~°∞=QÆÅ^Œ∞. JO^Œ∞O_ç g∞‰õΩ
162 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

ã¨=∞ã¨Î=Ú#∞ JOkOK«QÆÅ_»∞. JO^Œ∞ňH Éèí~°`«^Õâ◊=Ú# ǨÏ$^ŒÜ«∞

=Ú#∞ ^≥·==Ú#‰õΩ, QÆ∞~°∞=Ù#‰õΩ JiÊOK«∞ ã¨O„Ѩ^•Ü«∞"Õ∞~°Ê_ç#k.
ǨÏ$^ŒÜ«∞ ã¨=∞~°Ê}=Ú#‰õΩ qâßfiã¨=Ú „Ѩ^è•#=Ú.
É’^èŒÅ∞ 163

77

#∂`«#`«fi=Ú
x~°‚Ü«∞=∞O^Œe "≥·q^茺=Ú#O^˘Hõ P#O^Œ=Ú HõÅ^Œ∞.
"≥·q^茺=Ú P#O^Œ¿ÇÏ`«∞=Ù. „H˘`«Î XHõ qO`«, áê`« XHõ ~À`«
J#∞ ™ê"≥∞`«Ö’ ã¨`«º=Ú#flk. `≥eÑ≤# q+¨Ü«∞=Ú<Õ =∞~°Å
`≥Å∞ѨÙK«∞#fl#∞ `≥Å∞Ѩ٠q^è•#=Ú# „H˘`«Î^Œ# =Ú#flKÀ „â’`«
ÖÏ#OkO`«∞~°∞. ã¨$+≤Ü ì ∞« On „H˘`«^Î #Œ =ÚO_»∞@ KÕ`<« Õ PHõ~¬° }Ü
© ∞«
=ÚQÆ #∞O_»∞#∞. „Ѩu ã¨∂~Àº^ŒÜ«∞=Ú, „Ѩu áœ~°‚q∞, „Ѩu
|∞∞`«∞=Ù „H˘`«ÎQÆ<Õ Ü«ÚO_»∞#∞. "≥·q^茺=Ú XHõ #∂`«#`«fi=Ú#∞
H˘x`≥zÛ Pã¨HxΘ , P#O^Œ=Ú#∞ HõeyOK«∞#∞. J#∞Éèqí OK«∞"åiH˜
z`«ÎâßOu Ü«∞QÆ∞#∞. J@∞¡ „H˘`«Î „H˘`«ÎQÆ É’kèOK«∞@ ã¨^Àƒ^茉õΩx
<≥·Ñ¨Ù}º=Ú. J^Õ Éè’[#"≥∞ÿ##∞ „H˘`«Î „H˘`«ÎQÆ =O_ç#KÀ u#∞"åi
HÍã¨HΘ HõÅ∞QÆ∞#∞. J"Õ =ã¨∞=Î ÙÖˇ#· #∞ J=∞iHõÖ’ =∂~°∞Ê KÕÜÚ« @KÕ
„H˘`«Î^Œ#=Ú^ŒƒùqOK«∞#∞. D ~°Ç¨Ï㨺=Ú `≥eã≤# "≥·^Œ∞º_»∞ J"Õ
=∞O^Œ∞eK«∞ÛK«∞#fl#∞, =∂@Å`À ~Àyx L`åûǨÏѨ~°K«∞K«∞ J`«x
Ü«∞O^Œ∞ P#O^Œ=Ú^Œƒqù OѨ KÕÜ∞« =Öˇ#∞. P#O^Œ=Ú HõeyOK«∞@
164 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

Jã¨Öˇ·# "≥·^Œº=Ú. P#OkOK«∞#ѨÙ_»∞ â◊s~°„QÆO^äŒ∞Å∞ K«Hõ¯QÆ

„ã¨qOK«∞#∞. ^ÕǨÏ=Ú#‰õΩ =Åã≤# r=™ê~° =Ú^ŒƒùqOz ã¨fiã¨÷`«
KÕ‰õÄ~°∞Û#∞. P#O^ŒÑ¨~°K«∞"å_»∞ x["≥∞ÿ# Pf‡Ü«Ú_»∞.
É’^èŒÅ∞ 165

78

=∞^èŒ∞~° =∂~°æ=Ú – 1
Hõ#∞flʼnõΩ Hõ#Ѩ_»xq K«∂K«∞@‰õΩ, K≥=ÙʼnõΩ q#Ѩ_»xq
q#∞@‰õΩ „Ѩܫ∞`«fl=Ú KÕÜ«Ú_»∞. k=ºÖ’Hõ=∞O^Œe =¸~°∞ÎÅ#∞
K«∂K«∞K«∞#fl@∞¡, "åi ÉèÏ+¨}=Ú q#∞K«∞#fl@∞¡ ÉèÏ=# KÕÜ«Ú_»∞.
Wk Ü≥ÚHõ „ѨÜ≥∂QÆ=Ú. W@∞¡ KÕã≤#KÀ Ѩiã¨~°=ÚÅO^Œe
~°∂Ѩ=ÚÅ∞, ÉèÏ+¨}=ÚÅ∞, g∞H˜Hõ q#Ѩ_»=Ù. K«Ñ¨C_»∞Å∞
g∞HõO`«~åÜ«∞=Ú#∞ HõeyOK«=Ù. „Hõ=∞=ÚQÆ g∞ Ü«∞O^Œ∞
^Œ∂~°^Œ$+≤ì, ^Œ∂~° „â◊=}=Ú U~°Ê_»∞#∞. g∞ ã¨^Œ∞æ~°∞=Ù#∞ ‰õÄ_»
g∞i>Ë¡ x[=ÚQÆ ^Œi≈OK«=K«∞Û. Wk x["≥∞ÿ# ''Ѩ~°^蕺#=Ú.——
WǨÏ=Ú#∞ =∞~°K«∞ ã≤÷u. HÍÅ Hõ$`«º=ÚÅ∞, Hõ~°Î=º=ÚÅ∞, x`«º
<≥·q∞uÎHõ Hõ~°‡Å∞ Ü≥Ú#iÛ# Ñ≤=∞‡@ D Ѩ~°^蕺#=Ú# x=∞QÆfl
=∞QÆ∞_»∞. nx =Å# g∞~°∞ á⁄O^Œ∞ J#∞Éèí∂u HÍ~°}=ÚQÆ g∞
â◊s~° ^è•`«∞=ÙÅÖ’ HÀ~°^yŒ # =∂~°∞Ê =K«∞Û#∞. WǨÏÖ’Hõ q+¨Ü∞« =Ú
ÅO`«QÆ ÉÏkèOѨHõ Ѩ@∞ì ã¨_Å» ∞#∞. g∞~åÉÏ~Ú Hõ$+¨µx‚ >Ë¡ P~åkèOz
#k. Éèí‰õΩÎÅO^Œ~°∞ TǨ[x`« =∂~°æ=Ú#<Õ fiÛk^ŒÌ|_ç<å~°∞.
166 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

Wk Ü≥ÚHõ =∞^èŒ∞~°"≥∞ÿ# =∂~°æ=Ú. nxÖ’ `«#‡Ü«∞`«fi=ÚO_»∞#∞.

=∞^èŒ∞~å+¨ìHõ=Ú nx<Õ ã¨∂zOK«∞K«∞#flk. QÍÜ«∞‰õΩÅ∞, Hõ=ÙÅ∞ D
=∂~°=æ Ú# `«iOz<å~°∞. JѨÙ~°∂Ѩ =∞QÆ∞ k=º ^Œ~≈° #=ÚÅ∞ JOk#
Ѷ¨Å=ÚQÆ D =∂~°æ "≥Úã¨OQÆ∞#∞.
É’^èŒÅ∞ 167

79

=∞^èŒ∞~° =∂~°æ=Ú – 2
=∞^è∞Œ ~° =∂~°=æ Ú#‰õΩ [QÆ^∞Œ ~æ ∞° "Õ QÆ∞~°∞=Ù. J`«_Õ NHõ$+¨µ_‚ ∞» .
J`«x ™êxfl^茺 ã≤÷uÜÕ∞ =∞^èŒ∞~å#QÆ~°=Ú. |∞∞+¨µÅ∞, ^Õ=~°∞¬Å∞,
^Õ=`«Å∞, =Ú#∞Å∞, Ü≥∂QÆ∞Å∞ xq∞`«Î HÍ~°}=ÚÅ#∞ ÔQ·H˘x k=º
=∂^èŒ∞~°º=Ú#ÔH· =∞^èŒ∞~å#QÆ~°=Ú =zÛ áÈ=ÙK«∞ #∞O_≥_ç"å~°∞.
=∞=ÚÉ’O@¡ "åi =∂@ ~ÚHõ K≥Ñ¨Ê #=ã¨~°=Ú ÖË^Œ∞. [QÆ`«∞Î<Õ
"≥∂Ç≤ÏOѨ KÕÜ«∞QÆÅ K«i`«=Ú NHõ$+¨µ‚xk. J`«x ™êxfl^茺=Ú
=~°‚<åf`«=∞QÆ∞ =∂^èŒ∞~°º=Ú HõeyOK«∞#∞. r=ÙÅ Jã≤÷`«fi=Ú<Õ
=∞~°Ñ≤OѨKÕÜ«∞QÆÅ =∂^èŒ∞~°º =∂Ü«∞# ™êxfl^茺=Ú# #∞#flk.
QÀѨ ¢ãÖΑ Ë Ü«∞# <ÕÅ? <å~°^•k =∞ǨÏ~°∞¬Å∞ Ãã`· =« Ú, J`«x ™êxfl^躌
=∂^èŒ∞~°º=Ú#ÔH· `«Ñ¨# K≥O^Œ∞K«∞O_çi. J`«x K«∂Ѩ٠=∞^èŒ∞~°=Ú,
#_»Hõ =∞^èŒ∞~°=Ú, #=Ùfi =∞^èŒ∞~°=Ú, =∂@ =∞^èŒ∞~°=Ú, KÕ`«
=∞^èŒ∞~°=Ú, QÍ#=Ú =∞^èŒ∞~°=Ú, ~°^䌙ê~°^䌺=Ú =∞^èŒ∞~°=Ú.
Ѩ~°=â◊=Ú HõeyOK«∞ J`«x ~°∂Ѩ=Ú#∞ K«∂z =∞Ǩ ÉèÏ~°`«
Ü«Ú^Œú=Ú# â◊„`«∞=ÙÅO^Œ~°∞#∞ J`«x =ÚO^Õ KÕii. Ü«Ú^Œú=Ú#∞
168 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

QÆ=∞xOz# =∂É’\˜ "åiH˜k qk`«=Ú. J~°∞˚#∞x JG=ÚÅKÕ

ã¨OǨÏiOѨHõ =Ú#∞¿Ñ Hõ$+¨µx‚ K«∂ѨÙÅ`À K«∂ѨÙÅ#∞ HõeÑ≤ â◊„`«∞=Ù
Å`«xx KÕii. ˆH=Å=Ú ~°HõÎ=∂O™ê^Œ∞Å`À ‰õÄ_ç# ^ÕǨÏ=ÚÅ<Õ
J~°∞˚#∞_»∞ =kèOK≥#∞. Ü«Ú^Œú=Ú# cè+¨µ‡_˘Hõ_Õ Wk QÆ=∞xOK≥#∞.
É’^èŒÅ∞ 169

80

=∞^èŒ∞~° =∂~°æ=Ú – 3
NHõ$+¨‚ ™êxfl^躌 =Ú „ѨH$õ u<Õ Ñ¨~=° tOѨ KÕã#≤ k. â◊„`«∞=ÙÖqË ∞
ÖˇHõ¯. â◊„`«∞=ÙÅ#∞ K«OѨ٠„â◊=∞ J~°∞˚#∞xk. J`«_»∞ ã¨OǨÏiOѨHõ
=ÚO^Õ NHõ$+¨µ_‚ ® r=ÙÅO^Œix `«#Ö’xH˜ PHõi¬Oz<å_»∞. ''J~°∞<˚ å!
h=Ù „Ѩ`ºÕ Hõ=ÚQÆ K«OѨÙ# ^Õq∞Ü«Ú ÖË^∞Œ . g~°O^Œ~∞° #∞ K«xáÈ~ÚÜÕ∞
Ü«Ú<åfl~°∞.—— Jx Hõ$+¨µ_‚ ∞» ѨeH˜ #ѨC_»∞ J~°∞#˚ ∞xH˜ J~°=÷ Ú HÍÖË^∞Œ .
Ѩk k#=ÚÅáê@∞ cè+¨µ‡_»∞ Hõ$+¨µ‚x K«∂K«∞K«∞ Ü«Ú^Œú=Ú# xÅz
=∞^è∞Œ ~å#∞Éè∂í ux á⁄Ok<å_»∞. `«# <≥@∞¡#∞ NHõ$+¨µ_‚ ∞» ѨiѨÓ~°=‚ ÚQÆ
<åHõi¬OK≥#∞. `«# â◊s~°=Ú# QÆ∂_» J`«x k"åºÜ«Ú^èŒ ã¨Ê~°≈KÕ
ѨÙÅH˜OѨ KÕÜ∞« =∞x „áêi÷Oz<å_»∞. `≥eã≤ÜÚ« PHõi¬`∞« Öˇ· Ü«Ú^Œ=ú Ú#
=∞~°}˜Oz<å~°∞. Hõ$+¨‚ ™êxfl^茺 =∂^èŒ∞~°º=Ú "åiˆH ^ŒH˜¯#k. P
=∂^è∞Œ ~°º=Ú J~°∞#˚ ∞xH˜ ^ŒH¯õ HõáÈ=Ù@ qz„`«=Ú. „â◊=∞ÜÕ∞ J`«xH˜
q∞ye#k. Hõ$+¨‚ ÉèíHÎ̃ =∂^èŒ∞~°º=Ú# „â◊=∞ ÖË^Œ∞.`å#∞ KÕÜ«ÚK«∞<åfl
##fl ÉèÏ=#ÜÕ∞ Ü«ÚO_»^Œ∞. Ѩ~°=∂`«‡ JHõ~°ÎQÆ #∞O_ç r=ÙÅ#∞
JHõ~ãΰ u÷≤ H˜ KÕiÛ<å_»∞. "≥∂Hõ=∆ ∞x `≥eÜ«∞HõÜ∞Õ Hõ$+¨É‚ ‰íè Ωõ ÅÎ ∞ "≥∂Hõ=∆ Ú
170 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

á⁄Ok<å~°∞. J`«x ™êxfl^茺=Ú "≥∂Hõ∆=Ú<Õ ã¨#ºã≤OѨKÕÜ«Ú

Ü≥∂QÆ=Ú. "≥∂Hõ∆=Ú#O^Œ∞O_»∞@ÜÕ∞ QÍx "≥∂Hõ∆=Ú#O^Œ∞<åfl=∞#∞
H˘#∞@ |O^èŒ"Õ∞. "≥∂Hõ∆=Ú#∞ HÀ~°∞@ z‰õΩ¯=Ú_ç. NHõ$+¨µ‚x
"Õ}∞QÍ#=Ú r=ÙÅ#∞ J„Ѩܫ∞`«fl=ÚQÆ J`«∞º#fl`« ã≤÷u
Ü«∞O^Œ∞Oz#k.
É’^èŒÅ∞ 171

81

=∞^èŒ∞~° =∂~°æ=Ú – 4
#∂`«#`«fi=Ú =∂^èŒ∞~°º =∂~°æ=Ú#‰õΩ ѨÙ<åkÜ«∞x
`≥eÑ≤uq∞. #∂`«#`«fi=Ú P#O^Œ=Ú HõeyOK«∞#∞. P#O^Œ=Ú
`«∞+≤ìx, ѨÙ+≤ìx HõeyOK«∞#∞. NHõ$+¨µ‚_»∞ x`«º#∂`«#∞_»∞. J`«_≥ѨC
_≥@∞¡O_»∞<À Z=~°∞#∂ TÇ≤ÏOK«ÖË~°∞. Z@∞¡ „Ѩ=iÎOK«∞<À Jã¨ÖË
`≥eÜ«∞^Œ∞. J`«xÜ«∞O^ŒO`«ÜÚ« #∂`«#`«fi"Õ∞. J`«#∞ x`«º#∂`«#∞
_»Q∞Æ @KÕ J`«xx QÆ∂iÛ# ÉèÏ=# x`åº#O^ŒH~õ =° Ú. ÉÏÅ∞~°∞, ¢ãÅΑ ∞,
=$^Œ∞úÅ∞, g~°∞Å∞, "≥·~°∞Å∞, q∞„`«∞Å∞, ÉèÏ~°ºÅ∞, |O^èŒ∞=ÙÅ∞
Z=fi~°∞#∂ J`«x KÕ+ì̈Å#∞ =ÚO^Œ∞QÆ #∂Ç≤ÏOѨÖËHõáÈ~Úi. J`«x
#∞O_ç HÍ~°º=ÚÅ∞ [~°∞QÆ∞K«∞#flѨC_»∞ K«∂z Pâ◊Û~°ºÑ¨_»∞@,
P#O^ŒÑ_¨ ∞» @, ^≥#· Ok# K«~º° QÆ =∂i#q. J`«_@ç ∞¡ `«# Ѩi"å~°=Ú
#O`«#∞ L`åûǨÏ=Ú# #∞OK≥#∞. zÅ¡~° q+¨Ü«∞=ÚÅO^Œ∞ "åiH˜
QÆÅ Pã¨HxΘ `«# ™êxfl^躌 =ÚÖ’xH˜ =∞~°ÖÛˇ #∞. J`«x "Õ}∞QÍ#=Ú`À
Éèí∂q∞x, Ѩâ◊√ѨH∆ͺ^Œ∞Å#∞ „ѨKÀ^Œ#=Ú QÍqOK≥#∞. P "Õ}∞QÍ#
`«~°OQÆ=ÚÖË <≥=∞~°∞ "Õã¨∞H˘#∞K«∞ Éèí∂q∞, ^•xx P=iOzÜ«Ú#fl
172 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

ѨOK«Éèí∂`«=ÚÅ∞, QÆ∞~°∞Ѩ~°OѨ~° W#∞=∞_çOz# L`åûǨÏ=Ú`À

Hõ~°Î=º=ÚÅ#∞ x~°fiiÎOK«∞K«∞#flq. D =∞^èŒ∞~° ™êxfl^茺 =∂~°æ=ÚÅ
Hõ#fl q∞Oz# =∂~°æ"Õ∞kÜ«Ú ÖË^Œx =∞^èŒ∞~åkèѨu `«# z=i
ã¨O^Õâ◊=ÚQÆ r=ÙÅ HõOkOK≥#∞.
É’^èŒÅ∞ 173

82

HõÅ∞ѨÙQÀÅ∞`«#=Ú
hK«Ñ¨Ù PÖ’K«#Å∞ q+¨Ñ¨Ù~°∞QÆ∞Å =O\˜q, „`åK«∞áê=ÚÅ
=O\˜q. "åxx ÃÑOz áÈ+≤OK«∞@ q<åâ◊#=Ú H˘~°̂H. =∂#=ÙxH˜
ÉèÏ="Õ∞ „Ѩ^•è #=Ú. ÉèÏ==ÚÅO^Œ∞ ã¨`º« =Ú, ^è~Œ ‡° =Ú, ^ŒÜ∞« , „¿Ñ=∞
ÃÑOá⁄Ok#KÀ r=Ù_»∂~°fiú QÆu K≥O^ŒQÅÆ _»∞. Ji+¨_fi» ~°=æ ÚÅ#∞ ÃÑOz
áÈ+≤Oz#KÀ [#‡Å `«~°|_ç J^èÀQÆu K≥O^Œ∞#∞. ã¨`«∞Ê~°∞+¨µÅ#∞,
^≥·==Ú#∞ ^Œ∂+≤OK«∞@, Ç≤ÏOã≤OK«∞@ KÕã≤#"å~°∞ Jã¨∞~° [#‡Å#∞
‰õÄ_» <≥`«∞Î^Œ∞~°∞. g∞ ÉèÏ==ÚÅ#∞|\˜ì g∞ Éèíq+¨º`«∞Î x~°‚Ü«∞
=∞QÆ∞K«∞#flk. g∞ Éèqí +¨º`«∞#Î ‰õΩ g∞ˆ~ xˆ~`‚ Å« ∞. HÍ=Ù# g∞ Ѩiã≤`÷ ∞« Å
ÔH=fiix ^Œ∂+≤OѨ=^Œ∞Ì, q∞=Ú‡Å#∞ ‰õÄ_» g∞~°∞ ^Œ∂+≤OK«∞H˘#
=Å^Œ∞. P`«‡xO^Œ ѨxH˜ ~å^Œ∞, Ѩ~°xO^Œ Jã¨ÖË Ñ¨xH˜~å^Œ∞.
`À\˜ =∂#=ÙÅ#∞ J=QÍǨÏ# KÕã¨∞H˘#∞K«∞, JO^Œix
HõÅ∞ѨÙH˘#∞K«∞, =ÚO^Œ∞‰õΩ ™êQÆ∞@ "Õ∞=Ú QÆ∞iÎOz# qÅ∞=.
HõÅ∞ѨÙH˘#∞@Ö’ qK«Hõ∆} =ÚYº=Ú. HõÅ∞ѨÙH˘#∞@‰õΩ =ÚO^Œ∞
U~°∞H˘#∞@ =ÚYº=Ú. Z#∞flH˘#∞@ ‰õÄ_» =ÚYº"Õ∞. Hõ#|_ç#"åi
#O^Œix HõÅ∞ѨÙH˘x #_»z#KÀ =∂~°=æ Ú HõÖ’¡e`« =∞QÆ∞#∞. qK«H}∆õ
h ¿ãflÇ≤Ï`«∞xQÆ ZѨC_»∞#∞ LO_»=Öˇ#∞.
174 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

83

„â◊=∞ – Ѷ¨e`«=Ú
''„â◊q∞OK«∞@‰õΩ "≥#HÍ_»‰õΩ=Ú. =∞Ozx ÃÑOK«∞=Ú.
ã¨`«∞Ê~°∞+¨µÅ#∞ Q“~°qOK«∞=Ú.—— Wk =∂ âßã¨#=Ú. ѨÙ\˜ì#
„Ѩu Ѩã≤áêѨ J~°KÕuÜ«∞O^Œ∞#∞ D âßã¨#=Ú edOK«=K«∞Û#∞.
nx ##∞ã¨iOz#"å_»∞ k=º =∂~°=æ Ú#∞ KÕ~Q° ÅÆ _»∞. WkÜÕ∞ nHõQ∆ Æ
™êy#"å_»∞ Ѩq„`« ǨÏ$^ŒÜ«Ú_≥· k=º`«fi=Ú#∞ KÕ~°QÆÅ_»∞.
ÃÑ· âßã¨#=Ú#∞ g∞~°O^Œ~°∞#∞ QÆO@ QÆO@‰õΩ =∞##=Ú
KÕã∞¨ H˘#∞@ =∞Ozk. „ѨÑO¨ K«ÑÙ¨ P@∞áÈ@∞ÅÖ’ =∞~°ÑÙ¨ ã¨ÇϨ [=Ú.
„ѨHõ¯^•~°∞Å∞ Ѩ@ì ‰õΩO_»∞@ÔH· x~°O`«~° =∞##=Ú =ÚYº=Ú.
=∞##=Ú, PK«~°}=Ú Ñ¨@∞ìѨ_ç #KÀ `«∞á¶ê#∞Ü«∞O^Œ∞ ‰õÄ_» h=Ù
ã≤÷~°=ÚQÆ Ü«ÚO^Œ∞=Ù. KåÅ „â◊=∞ Ѩ_çux, WOHõ ZO`« „â◊=∞Ѩ_»
=Öˇ#∞? J#∞ "åiH˜ =∂ ã¨=∂^è•#=Ú '~ÚHõ KåÅ∞—. D
ã¨=∂^è•#=Ú HÀ~°∞"å~°∞ ѨÙ~ÀQÆux "å~Ú^• "Õã≤#>Ë¡. =∞iÜ≥ÚHõ
„â◊=∞ Ѩ_»∞"å_»∞ ''D „â◊=∞‰õΩ Ѷ¨e`«"Õ∞q∞?—— Jx ÉèÏqOz#KÀ
=∂ ã¨=∂^è•#=Ú 'WkQÀ h Ѷ¨Å=Ú!— Jx Ѷ¨Å=∞OkOz T~°
‰õΩO^Œ∞=Ú. Ѷe¨ `«=Ú Ñ¨Ù#ó „áê~°OÉè"í ∞Õ . „Ѩâfl◊ Å∞ ÖËHõ „â◊q∞OK«∞"åiH˜
Ѷ¨Å=Ú k=ºâ◊s~° x~å‡}=Ú.
É’^èŒÅ∞ 175

84

=¸~°ö`«
Jxfl^Õâ◊=ÚÅ ã¨O㨯 $`«∞ÅÜ«∞O^Œ∞ ~°H˜∆OK«∞ ^Õ=`«Å
Hõ^ÅŒä ∞#flq. ~°H‰∆õ Ωõ Å∞<åfl~°∞. Jxfl É’^è#Œ ÅÜ«∞O^Œ∞ ~°H‰∆õ Ωõ Å Hõ^ÅŒä ∞
HÀH˘Å¡Å∞QÆ Ü«Ú#flq. Éèí∂q∞x, Éèí∂q∞ r=ÙÅ#∞ ~°H˜∆OK«∞
"å~°∞<åfl~°∞. „QÆǨÏ=ÚÅ#∞, ã¨∂~°º =∞O_»Å=ÚÅ#∞ ~°H˜∆OK«∞ ^Õ=`«
Å∞<åfl~°∞. z#flÑ≤ÅÅ¡ #∞O_ç =$^Œ∞Åú =~°‰Ωõ qq^èŒ ã¨=∞Ü«∞=ÚÅÖ’
~°H}∆õ á⁄Ok# ã¨xfl"Õâ=◊ Ú Å∞#flq. P^è∞Œ xHõ Ü«ÚQÆ=Ú# =∂#=Ùx
ÔHO^Œ∞ÅHÀ ~°Hõ∆‰õΩÅÃÑ· #=∞‡Hõ=Ú ÖË^Œ∞. Wk ^Œ∞~°^Œ$+¨ì Hõ~°=Ú.
p=∞ #∞O_ç „|Ǩχ =~°‰õΩ "åi "åi Ѩi^èŒ∞ÅÖ’ "åiH˜ ~°Hõ∆}
JO^Œ∞K«∞<Õ Ü«Ú#flk. D ~°HH∆õ õ `«`Ϋ fi"Õ∞ ^Œ∞~°.æ P"≥∞ Ãã#· º=Ú ÖˇH¯õ Å
HõO^Œxk– P"≥∞ Ѩل`«∞ÖË ã¨^Àƒ^艌 Ωõ Å∞. "å~°∞ É’kèOK«∞#k Hˆ =∆ ∞Hõ~°
=∂~°=æ Ú. r=ÙʼnõΩ ã¨fiã¨`÷ #« ∞ ‰õÄ~°∞Û@, ã¨fi™ê÷#=Ú#‰õΩ ^•iK«∂ѨÙ@
"åi Ѩx. k‰õΩ¯ K«∂Ѩ٠"åix x~°¡Hõ∆ º=Ú KÕÜ«ÚK«∞, k‰õΩ¯ÖËx
"å~°=∞x "åáÈ=Ù@ Hõe ™ÈH˜# =∂#=ÙÅ qHÍ~°=Ú. W\˜ì
ã≤÷uÜ«∞O^Œ∞ "Õ∞"Õ∞q∞ KÕÜ«∞=Öˇ#∞? k‰õΩ¯ K«∂ѨÙK«∞<Õ Ü«ÚO^Œ∞=Ú.
g∞~°∞ K«∂K«∞ =~°‰õΩ "ÕzÜ«ÚO^Œ∞=Ú. =∞O‰õΩѨ@∞ì Ѩ\ ˜ì U_»∞ÛK«∞#fl
Ñ≤Å¡"åxx H˘O`« `«_»=Ù U_»fixzÛ#KÀ J@∞ÃÑ·# J`«_Õ =∞O‰õΩ
=^Œe „Ѩ=iÎOK«QÆÅ_»∞. Wk g∞ÃÑ· =∂‰õΩ QÆÅ qâßfiã¨=Ú.
176 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

85

XHõ ~°Ç¨Ï㨺=Ú
h‰õΩ h"Õ ã¨Ç¨Ü«∞Ѩ_»∞=Ú. W`«~°∞ʼnõΩ ‰õÄ_» ã¨Ç¨Ü«∞
Ѩ_»∞=Ú. gÅ∞#flO`« =~°‰õΩ ã¨Ç¨Ü«∞=Ú #i÷OѨ‰õΩ=Ú. Wk Ü≥ÚHõ
âßã¨#=Ú.
`«#‰õΩ`å#∞ ã¨Ç¨Ü«∞Ѩ_»∞"å_Õ W`«~°∞ʼnõΩ ‰õÄ_» ã¨Ç¨Ü«∞
Ѩ_»QÆÅ_»∞. ѨÓ~°fi=Ú XHõ =∞Ǩ~åA =ÙO_≥_ç"å_»∞. J`«xH˜ x„^Œ
Ѩ@∞ì@ ÖË^∞Œ . ~å[QÆ∞~°∞=Ù#∞ Ñ≤ez `«# Ѩiã≤u÷ x q=iOz<å_»∞.
~å[QÆ∞~°∞=Ù ~åA#∞ xˆ~ÌtOz ''h x„kOK«∞ áê#∞Ê XHõ¯™êi
ѨijeOѨÙ=Ú—— Jx ѨeÔH#∞. ~åA Éèí@∞Å#∞ Ñ≤ez áê#∞Ê
ѨijeOѨ KÕÃã#∞. JO^˘Hõ ~åu ɡ_»¤ Ü«Ú#flk. "å~°k K«∂Ñ≤Oz
<å~°∞. JkÜÕ∞ HÍ~°}"≥∞ÿÜ«ÚO_»∞#x ÉèÏqOz ~åA =∞~°∞<å_»∞
áê#∞ÊÃÑ· Ѩ~°∞O_≥#∞. P ~å„uÜ«Ú ~åA‰õΩ x^Œ∞Ì~° Ѩ@ìÖË^Œ∞. ~åA
QÆ∞~°∞=Ù#∞ =∞~°Å „ѨtflOK≥#∞. ~å[QÆ∞~°∞=Ù =∞~°Å J^Õ ã¨=∂^è•#
q∞K≥Û#∞. ~åA =∞~°Å áê#∞Ê#∞ ѨijeOѨKÃÕ ã#∞. `«ÅQÆ_» „H˜O^Œ
K«zÛ# |e¡ Ü≥ÚHõ\ ˜ Hõ#Ѩ_≥#∞. ~åA Éèí@∞ÅÃÑ· HÀÑ≤OK≥#∞.
=∞~°∞ã¨\ ~˜ å„u =∞~°Å x„kOK≥#∞. x^Œ∞~Ì ° Ѩ@Öì ^Ë ∞Œ . ~åA qã¨∞QÆ∞
K≥O^≥#∞. ~åAQÆ∞~°∞=Ù#∞ HÍ~°}"Õ∞q∞ Ü«∞x J_çQÔ #∞. QÆ∞~°∞q@¡<#≥ ∞.
É’^èŒÅ∞ 177

''~å*Ï h Ѩ~°∞ѨÙ#∞ x#∞fl ѨijeOK«∞H˘#=∞O\˜x. P Ѩx

h "˘HõiH˜ JѨÊK≥Ñ≤Êuq. h Hõ#∞flÅ`À h"Õ Ñ¨ijeOK«∞H˘#∞@
=∞Ozk. h =@∞¡ KÕÜÚ« @ ÖË^∞Œ . JkÜÕ∞ HÍ~°}=Ú—— Jx ѨeHÔ #∞.
P ~å„u ~åA `å#∞QÆ áê#∞Ê#∞ ‰õ∆Ω}‚=ÚQÆ Ñ¨ijeOK≥#∞. JO^˘Hõ
JÜ«∞™ê¯O`«=Ú#flk. Pâ◊Û~°ºÑ¨_ç<å_»∞. ^•xx fã≤"Õã≤ x„^Œ
‰õΩѨ„Hõq∞OK≥#∞. x„kOK≥#∞. =∞~°∞<å_»∞ L^ŒÜ«∞"Õ∞ ~å[ QÆ∞~°∞=Ù
=zÛ x„^Œ Ѩ\ ˜ì#^•? Ü«∞x Ü«∞_çÔQ#∞. ~åA #=ÙfiK«∞ ã¨O`«$Ñ≤ÎQÆ
`«Å=ÓÃÑ#∞. ~å[ QÆ∞~°∞=Ù ~Ú@¡<≥#∞. ''HÍ~°}=Ú JÜ«∞™ê¯O`«
=∞#∞H˘#∞K«∞<åfl"å? HÍ^Œ∞ ã¨∞=∂! h Ѩx h=Ù KÕã¨∞H˘#∞@ÜÕ∞ h
x^Œ∞~°‰õΩ HÍ~°}=Ú.——
`«=∞ Ѩx `å=Ú KÕÜ∞« x"åiH˜ x^Œ∞~° Ѩ@^ì ∞Œ . KÕ~ÚOK«∞H˘#∞
"åiHõãÖ¨ Ë Ñ¨@^ì ∞Œ . `«=∞‰õΩ, ~Ú`«~∞° ʼnõΩ ‰õÄ_» ã¨Ç¨ Ü«∞=Ú KÕÜÚ« K«∞
„â◊q∞OK«∞"åiH˜ x^Œ∞~° Ѩ@∞ì#∞. WkÜ≥ÚHõ ~°Ç¨Ï㨺=Ú.
178 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

86

`å~°} =∂~°æ=Ú
"≥∞ÿ„`ÕÜ«∞ =∞ǨÏi¬H˜ ¢ã‘ÎÅÃÑ· QÆÅ qâßfiã¨=Ú Ñ¨Ù~°∞+¨µÅÃÑ·
ÖË^Œ∞. ã¨~°fi ã¨=∞㨺ʼnõΩ PÜ«∞# ^Œ$+≤ìÖ’ ¢ã‘ÎÜÕ∞ Ѩiëê¯~°=Ú.
=∂#= *ÏuÜ«∞O^Œ∞ ¢ãÅΑ ‰õΩ QÆÅ ã¨O™ê¯~°=Ú *Ïu ã¨O™ê¯~°=ÚQÆ
„ѨuaOaOK«∞#∞. ã¨OѶ∞¨ =Ú# ¢ãHΑ ˜ QÆÅ Q“~°="Õ∞ ã¨OѶ∞¨ Q“~°==ÚQÆ
„ѨuaOaOK«∞#∞. ¢ã‘ΠѨq„`«`«ÜÕ∞ *Ïu Ѩq„`«`«. ã¨`«ûO`«u
HõÅ∞QÆ=Öˇ##flKÀ =∂`«$=¸iΠѨq„`«=¸iÎÜ∞ÿ≥ Ü«ÚO_»=Öˇ#∞. ¢ãÅΑ ∞
ã¨O㨯iOѨ |_ç#KÀ r=ã¨O™ê¯~°=Ú ã¨∞QÆ=∞=∞QÆ∞#∞. Hõâº◊ Ѩ |∞∞+≤
`«O„_çÜ≥ÿ∞##∞ kuH˜ ^≥·`«∞ºÅ∞ ѨÙ\˜ì<å~°∞. JkuH˜ Pk`«∞ºÅ∞
ѨÙ\˜ì<å~°∞. Hõ„^Œ∞=‰õΩ áê=ÚÅ∞ ѨÙ\˜ì#q. q#`«‰õΩ qǨÏOQÆ=ÚÅ∞
ѨÙ\˜ì#q. ã¨`«ûO`«uH˜ ¢ã‘Î ã¨O™ê¯~°=Ú ZO`« „áê=ÚYº"≥∂ D
Hõ^äŒÅ =Å# `≥eÜ«Ú#∞. "≥∞ÿ„`ÕÜ«Ú_»∞ ¢ã‘Î P~å^茉õΩ_»∞. PÜ«∞# r=
Ѩi}Ï=∞=Ú#ÔH· â‹Å· Ѩلu <å~åkèOzi. P"≥∞ P[˝Å ##∞ã¨iOzi.
¢ã‘Î P~å^èŒ# XHõ q^èŒ=ÚQÆ "≥∞ÿ„`ÕÜ«∞ =∂~°æ"Õ∞. ¢ã‘Îx <˘Ñ≤ÊOz#KÀ
Ѩi}Ï=∞=ÚÅ∞ JkèHõ=ÚQÆ #∞O_»∞#x `≥eÜ«∞=Öˇ#∞. ¢ã‘Îx
É’^èŒÅ∞ 179

"≥∞Ñ≤ÊOz#KÀ Ѷ¨Å=ÚÅkèHõ=ÚÅx ‰õÄ_» `≥eÜ«∞=Öˇ#∞. ã¨$+≤ìx

Jkè+Oª≤ z Ü«Ú#flk [QÆ<å‡`«Ü∞Õ . Ѩ~=° ∂`«‡ Ãã`· =« Ú „Ѩ`º« Hõ=∆ ∞QÆ∞@‰õΩ
[QÆ<å‡`« ~°∂Ѩ=Ú<Õ P„â◊~ÚOK«=Öˇ#∞. `å~°}=Ú#‰õΩ =∂`«ÜÕ∞
Ü«ÚáêÜ«∞=Ú. J@∞¡ HÍxKÀ =∂Ü«∞ÜÕ∞ q∞QÆ∞Å∞#∞.
180 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

87

ã¨O™ê¯~°=Ú
ã¨^•ƒù==ÚÅ∞, â◊√Éèí=ÚÅ∞ Z@∞#∞O_ç =zÛ##∞, Z=i
^•fi~å =zÛ##∞ x~åHõiOѨ‰õΩ=Ú. ˆH=Å=Ú ™êfi~°÷Ѩ~°`«fi=Ú`À
HÍHõ ѨHá∆õ ê`« ~°ÇÏ≤ `«=ÚQÆ q#∞=Ú. ѨHá∆õ ê`« ~°ÇÏ≤ `«=ÚQÆ K«∂_»∞=Ú,
=∂\Ï¡_∞» =Ú. ™êfi~°÷ ^Œ$+≤`ì À K«∂z#ѨC_»∞ k=º=∞QÆ∞ q+¨Ü∞« =ÚÅ∞
‰õÄ_» P#O^Œ=Ú HõeyOK«ÖË=Ù. h ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú# `À\˜"åi
q[Ü«∞=Ú#O^Œ∞, ™œYº=Ú#O^Œ∞ Z\˜ì ÉèÏ==Ú HõeyÜ«ÚO^Œ∞"À
JkÜÕ∞ h ã¨O™ê¯~°=Ú#‰õΩ H˘Å|^ŒÌ. `À\˜"åix ã¨Ç≤ÏOK«ÖËHõ
áÈ=Ù@, J`«xH˜ [~°∞QÆ∞K«∞#fl =∞Ozx K«∂z ã¨Ç¨Ï[=ÚQÆ ã¨O`À
+≤OѨÖËHõáÈ=Ù@ x[=∞QÆ∞ ^Œ∞óY=Ú. D ^Œ∞óY=Ú #∞O_ç
|Ü«∞ÅÊ_»∞@ ™ê=∂#º=Ú HÍ^Œ∞. J™ê=∂#º"Õ∞. `≥eã≤#"å~°∞ ‰õÄ_»
`À\˜"åx L#flux ǨÏ$^ŒÜ«∞ѨÓ~°fiHõ=ÚQÆ P#OkOK«ÖË~°∞.
JOwHõiOѨ<Õ ÖË~°∞. W\˜ì D~å¬ ºà◊√=ÙÅ∞ ^≥·"å~å^èŒ#=Ú KÕã≤#
Uq∞ Ѷ¨Å=Ú?
`À\˜ r=Ùx P#O^Œ"Õ∞ `«# P#O^Œ=ÚQÆ ÉèÏqOK«∞@
É’^èŒÅ∞ 181

Ö’HõÇÏ≤ `«∞x ÅHõ}

∆ =Ú. "åi ÉÏ^èŒ `«=∞ ÉÏ^èQŒ Æ ÉèÏqOK«∞@, =Åã≤#
ã¨Ç¨Ü«∞=Ú KÕÜ«Ú@ ‰õÄ_» "åi ÅHõ∆}=Ú. Wk <Õ~°fix"å~°∞
*Ï˝ # =Ú#Ô H · P~å@Ѩ _ » ∞ @ =º~° ÷ = Ú. W`« ~ ° ∞ Å L#flux,
ã¨^Œ∞æ}=ÚÅ#∞, q[Ü«∞=ÚÅ#∞, "åiH˜ HõÅ∞QÆ∞ â◊√Éèí=ÚÅ#∞ h=Ù
q#flѨC_»∞ ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú# P#O^Œ ã¨ÊO^Œ# Hõey#KÀ h=Ù
ã¨O™ê¯~°∞_»=Ù. ÖËxKÀ hk ‰õΩã¨O™ê¯~°"∞Õ . ‰õΩã¨O™ê¯~°∞ʼnõΩ ^≥=· =Ú
„Ѩuã¨ÊOkOѨ^Œ∞.
182 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

88

=∂ J#∞Éèí==Ú
L~°∞=ÚÅ∞, Ñ≤_»∞QÆ∞Å`À QÍe"å# Ü«Ú#flѨC_»∞ h=@∞
x@∞ x^Œ∞~°Ö’ Ѩ~∞° y_»∞^Œ∞"å? ÖËHõ ‰õΩ^Œ∞~°∞QÆ <˘HõKÀ@ #∞O^Œ∞"å?
|∞kú=∞O`«∞_»∞ J\˜ì cèHõ~° ã¨xfl"Õâ◊=ÚÅÖ’ XHõ ѨOK«#∞ KÕi
`«Å^•K«∞H˘#∞#∞ Hõ^•! J>Ë¡ qѨ`¯« ~° ã¨xfl"Õâ=◊ ÚÅÖ’ ‰õÄ_» K≥^~Œ H° õ
ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú# KÕi ã¨xfl"Õâ◊=Ú ^•\˜áÈ=Ù =~°‰õΩ#∞ Ö’# Ü«ÚO_»
=Öˇ#∞. qѨ`«¯~°=∞QÆ∞ ã¨xfl"Õâ◊=ÚÅ∞ rq`«=Ú# Z=iH˜ `«Ñ¨Ê=Ù.
ZO`« K≥@∞ì‰õΩ JO`«QÍe Ü«Ú#fl@∞¡ rq Ѩ<åfl#∞ |\˜ì J`«xH˘K«∞Û
Hõ+¨ì#+¨ì=ÚÅ∞O_»∞#∞. ÉÏǨϺ=Ú# X_»∞^Œ∞_»∞‰õΩÅ∞ ã¨Ç¨Ï[=Ú.
JO`«~O° QÆ=Ú# Jq ÖË=Ù. K«H¯õ x QÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞ Ü«Ú#fl"åxH˜ QÍe,
"å#, L~°∞=ÚÅ∞, "≥∞~°∞ѨÙÅ∞ K«∂K«∞@Ö’ „ѨHõ$u QÍOcè~°º=Ú
`≥eÜ«Ú#∞. "å##∞ K«∂K«∞K«∞ P#OkOK«∞#∞ ‰õÄ_». Ö’#=Ù#fl
"åxˆH D P#O^Œ=Ú JO^Œ∞ňH ''Ö’xH˜ á⁄=Ú‡, âßOux, ã¨fiã¨`÷ #« ∞
á⁄O^Œ∞=Ú.—— Jx "Õ∞=Ú x~°O`«~°=Ú Ñ¶¨∞’+≤OK«∞K«∞O^Œ∞=Ú. Wk.
K≥qÔHHõ¯Hõ áÈ=Ù@ÜÕ∞ x[=∞QÆ∞ Hõe. J*Ï˝#=Ú.
r=ÙÅ∞ ZxflxflÜ≥∂ ^≥·=HÍ~°º=ÚÅ#∞, ^≥·"å~å^èŒ#=Ú#∞
QÍqOK«∞K«∞<åfl~°∞. HÍx "åiH˜ âßOu =∂„`«=Ú ÖË^Œ∞. HÍ~°}=Ú
É’^èŒÅ∞ 183

KÕÜÚ« HÍ~°º=ÚÅxflÜ«Ú ÉÏǨϺ ã¨O|Okè`=« ÚÖË. JO`«~`æ° =« Ú#O^Õ

x[=∞QÆ∞ Ç≤Ï`«=Ú#flk. rq`«=Ú# „áê^äŒq∞Hõ ^Œâ◊Ö’ JO`«~°æ`«
=∞QÆ∞@ <Õ~fi° =Öˇ#∞. `åÉËÅ∞#∞ QÆ∞~°∞=ÙQÆ #∞OK«∞H˘x, WO„kÜ«∞=ÚÅ
"åºáê~°=Ú#∞Ö’xH˜ „uѨC@ <Õ~°fi=Öˇ#∞. WO^≥O`«Ü≥∂ Ç≤Ï`«
=Ú#flk. q^•ºÅÜ«∞=ÚÅO^Œ∞ W`«~=° ÚÖˇ#· q^ŒºÅHõ#fl D q^Œº‰õΩ
„áê^è•#º=∞OkOz#KÀ r=ÙÅ∞ Ѩ\ ˜+¨ª=∞QÆ∞ KÕ`«# Hõey ã¨xfl"Õâ◊
=ÚÅ Ü«∞O^Œ∞ K≥^Œ~°x âßOu HõeyÜ«ÚO^Œ∞~°∞. Wk K«^Œ∞=Ù
áê~î°‰õΩÅ∞ ‰õÄ_» D Ѩx KÕÜ«∞~°∞. Wk =∂ J#∞Éèí==Ú.
184 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

89

„Ѩ^Œ~°≈# – ^Œ~°≈#=Ú
ѨÙ#~°˚#‡#∞ QÆ∂iÛ h"≥#fl_≥·# ÉèÏqO`«∞"å? =∞~°}=Ú#∞
QÆ∂iÛ ÉèÏqO`«∞"å? [x‡OK«Hõ =ÚO^Œ∞ =∞~°}˜Oz# "≥#∞Hõ
h "≥@∞¡O\˜"À ZѨC_≥#· PÖ’zOzu"å? PÖ’zOK«∞@ ã¨`åû^艌 Ωõ #
Hõ=ã¨~°=Ú. h qѨÊ\˜ˆH ÅHõ∆ÖÏk ™ê~°∞¡ ѨÙ\˜ìuq K«zÛuq‰õÄ_».
Jxfl™ê~°∞¡ ѨÙ\˜ìK«zÛ##∂, K«zÛѨÙ\˜ì##∂ ^•x J#∞Éèí==Ú
h‰õΩ ÖË^Œ∞ Hõ^•! h"≥@∞¡ ѨÙ\˜ìuq? Z@∞¡ K«zÛuq? h‰õΩ
`≥eÜ«∞<Õ ÖË^Œ∞ Hõ^•! D Ô~O_»∞ ã¨xfl"Õâ◊=ÚÅ∞ [~°∞QÆ∞#ѨC_»∞
h =Ù<åfl=Ù. x„^Œ‰õΩ =ÚO^Œ∞, x„^Œ `«~°∞"å`« x„^ŒÜ«∞O^Œ∞#∞,
"Õ∞ÖϯOK«∞@ Ü«∞O^Œ∞#∞ ã¨fiѨfl=Ú#O^Œ∞‰õÄ_» h=Ù<åfl=Ù. LO_»∞@
ã¨`«º"Õ∞. HÍx ã¨xfl"Õâ◊=ÚÅ∞ [~°∞QÆ∞K«∞#flѨC_»∞ h=Ù#fl#∞
ѨiH˜OK«ÖHË õ áÈ=ÙK«∞<åfl=Ù. nxH˜ HÍ~°}"Õ∞q∞? HÍ~°} "≥ÚHõ\Ü
˜ ∞Õ .
hÜ«∞O^Œ∞ ™êH˜∆QÆ QÆ=∞xOK«∞ |∞kú [xOK«ÖË^Œ∞. D ™êH˜∆`«fi=Ú
hÜ«∞O^Œ∞ [xOK«=Öˇ ##flKÀ ^≥·#Ok#=ÚQÆ [~°∞QÆ∞ ã¨xfl"Õâ◊=Ú
ÅÖ’ QÆ=∞xOK«∞@ <Õ~°fi=Öˇ#∞. ã¨xfl"Õâ◊=Ú #Okq∞_ç áÈ=Ù@
HÍHõ ^•xx QÆ=∞xOK«∞"åxQÆ, ã¨xfl"Õâ=◊ Ú#H©=ÅQÆ #∞O_»=Öˇ#∞.
É’^èŒÅ∞ 185

Jxfl ã¨xfl"Õâ◊=ÚÅÜ«∞O^Œ∞ h=Ù ™êH˜∆QÆ #∞O_ç [~°∞QÆ∞K«∞#fl

ã¨xfl"Õâ◊=Ú#∞ ã≤x=∂ K«∂z#@∞¡ K«∂K«∞@=Öˇ K«∂_»=Öˇ#∞.
zxfl z#fl q+¨Ü∞« =ÚÅ Ü«∞O^Œ∞ nxx =ÚO^Œ∞ „ѨÜ∞« uflOѨÙ=Ú.
Wk JÉèϺã¨=ÚQÆ ã≤÷~°Ñ¨_ç#KÀ „Hõ=∞=ÚQÆ h=Ù h rq`«=Ú#∞
#O^Œe ã¨xfl"Õâ=◊ ÚÅ#∞, h ã≤x=∂QÆ K«∂_»QÅÆ =Ù. W@∞¡ K«∂K«∞@
<Õ~°∞Û@ÜÕ∞ `å~°}=Ú#‰õΩ =∂~°æ=Ú. JÅã¨`«fi=Ú ÖËHõ „Ѩܫ∞
uflOѨÙ=Ú. "Õ∞g∞ q^Œº NHõ$+¨µx‚ #∞O_ç <ÕiÛuq∞. PÜ«∞#
™êH©É∆ ∂íè `«∞Öˇ· Ü«ÚO_ç Hõ~=ΰ º=Ú#∞ J„Ѩ=∞`«`Î À x~°fiiÎOK«∞K«∞O_çi.
Jxfl =∂~°∞ÊÅ#∞ K«∂K«∞K«∞ "åx Ü«∞O^Œ∞ =∂Hõ~°Î=º=ÚÅ#∞
x~°fiiÎOK«∞K«∞<åfl=Ú. =∂ ѨÙ@∞ìHÅõ ∞ =∞~°}=ÚÅ ‰õÄ_» K«∂zuq∞.
g∞ ѨÙ@∞ìHÅõ ∞ =∞~°}=ÚÅ∞ ‰õÄ_» K«∂K«∞K«∞<åfl=Ú. g∞ ~°∂Ѩ=ÚÅ∞
=∂~°∞K«∞#fl#∂, r=ÙÅ∞QÆ "Õ∞=Ú QÆ∞iÎOK«∞@H˜kÜÕ∞ ~°Ç¨Ï㨺=Ú.
g∞~°∞ =∂‰õΩ Ѩiz`«∞ÖË. =∂ ã≤x=∂Hõ^äŒ, g∞ ã≤x=∂Hõ^äŒ ‰õÄ_»
K«∂K«∞K«∞#∞O^Œ∞=Ú.
186 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

90

=∂#= ÅHõ∆}=Ú
ã¨Ç¨ÏHõiOK«∞@ ™ê=∂#º q+¨Ü«∞=Ú HÍ^Œ∞. ã¨Ç¨ÏHÍ~°"≥ÚHõ
L`«=Î ∞ QÆ∞}=Ú. ^≥#· Ok# rq`«=Ú# ã¨^•ƒù==ÚʼnõΩ, ã¨`å¯~°º=Ú
ʼnõΩ, ã¨Ç¨ÏHõiOK«∞@ ™ê^茉õΩ#‰õΩ J`«º=ã¨~°=Ú. nxH˜ `«~°∞Å
ÉèÏ==ÚÅ#∞ =∞xflOK«QÆÅ∞QÆ∞ ã¨^Œ∞ƒkú Ü«ÚO_»=Öˇ#∞. W`«~°∞Å
ÉèÏ==ÚÅ#∞ H˘\˜"ì Ü Õ Ú« @, W`«~∞° Å ã¨`å¯~°º=ÚÅ#∞ u~°ã¯¨ iOK«∞@,
^Œ∂+≤OK«∞@ x~°∞ѨÜ≥∂QÆ=Ú. h=@∞¡ KÕã≤#KÀ h‰õΩ#∞ J>Ë¡
[~°∞QÆ∞#∞. W\˜ì ™ê^艌 Ωõ ÖˇO^Œ~À J^蕺u‡Hõ ™È^Œ~`° fi« =∞x P~å@Ѩ_∞»
K«∞<åfl~°∞. ™È^Œ~°`«fi=Ú#‰õΩ ã¨Ç¨ÏHÍ~°=Ú "≥Ú^Œ\ ˜ ÅHõ∆}=Ú.
ã¨Ç¨ÏHõiOK«∞@ `≥eÜ«∞x "åxH˜ ™È^Œ~°`«fi=Ú ÖË^Œ∞.
„Ѩu ™ê^è•~°} ™ê^艌 Ωõ _»∞#∞ `«#`À <≥=fi~°∞#∞ ã¨ÇϨ HõiOK«∞@
ÖË^Œx "åáÈ=ÙK«∞O_»∞#∞. ^•xH˜ HÍ~°}=Ú `å<Õ. `åx`«~°∞Å`À
ã¨Ç¨ÏHõiOK«∞@ =ÚYº=Ú. W`«~°∞Å∞ `«#`À ã¨Ç¨ÏHõiOK«∞=Öˇ##∞@
JǨÏOHÍ~°=Ú. "≥Ú^Œ\k˜ q#Ü«∞=∞QÆ∞ =∂~°=æ Ú. ~Ô O_»=k Jq^èÜ Õ ∞«
`«#∞ ã¨∂zOK«∞#∞. L\˜ìÔHHõ¯ÖË#=∞‡, ã¨fi~°æ=Ú#‰õΩ „áê‰õΩÖÏ_»∞@
Ü≥∞\’¡, ÃÑ^ŒÌÅ`À ã¨Ç¨ÏHõiOK«x Ñ≤#flʼnõΩ, ^≥·gÉèÏ==∞O^Œ∞@ J>Ë¡
J™ê^茺=Ú. W\ì̃ "åi P^蕺u‡Hõ ™È^Œ~°`«fi ÉèÏ==Ú HÍ~°∞"Õ∞Ѷ¨∞=Ú
É’^èŒÅ∞ 187

Å`À ‰õÄ_ç#^≥· L~°∞=ÚÅ∞, "≥∞~°∞ѨÙÅ∞, QÍe"å#QÆ Ü«ÚO_»∞#∞.

„Ѩu P^蕺u‡Hõ ã¨OѶ¨∞=Ú#∞, ã¨∂Hõ∆ ‡Ö’Hõ=ÚÅ #∞O_ç QÆ=∞xOK«∞
=∂‰õΩ, ~ÚkÜÕ∞ =∞~°Å =∞~°Å Hõ#Ê@∞ìK«∞#flk.
XHõ ™È^Œ~° |$O^Œ=Ú#, Pâ◊Ü«∞"≥ÚHõ¯>Ë Ü«Ú#fl#∞ ^•xx
x~°fiiÎOK«∞ q^è•#=Ú# ѨÅ∞=ÙiH˜ ѨÅ∞ÉèÏ==Ú ÖË~Ê° _»∞K«∞O_»∞#∞.
^•xH˜ HÍ~°}=Ú ã¨É∞íè ºÅ ã¨fiÉèÏ= "≥q· ^躌 =Ú. JO^Œ~∞° #∞ XˆH ã≤u÷ x
KÕi# „Ѩ[˝#∞ Hõey Ü«ÚO_»~°∞ Hõ^•! "åx ã¨fiÉèÏ==∞O^Œe
"≥·q^茺=ÚÖË "åi "≥·q^茺 ^èÀ~°}˜H˜ HÍ~°}=Ú. "≥·q^茺=∞QÆ∞ ÉèÏ==Ú
Å#∞ ã¨=∞#fi~ÚOK«∞@ ã¨∞ÅÉèí=∞QÆ∞ q+¨Ü«∞=Ú HÍ^Œ∞. nxH˜
ã¨Ç¨Ï#=Ú =ÚYº=Ú. J\˜ì ã¨Ç¨Ï#=Ú HõÅ"å_Õ |$O^Œ=Ú#∞
#_»∞ѨÙ@ „âıÜ«∞㨯~°=Ú.
ã¨ÇϨ #=Ú, ã¨^∞Œ ƒkú, ã¨ÇϨ HÍ~°=Ú, ™È^Œ~`° fi« =Ú#‰õΩ J`«ºO`«
P=â◊ºHõ=∞QÆ∞ JOâ◊=ÚÅ∞. nxx á⁄O^Œ∞@‰õΩ K≥·`«#º=Ú#∞
qHÍã¨=O`«=Ú KÕã∞¨ H˘#=Öˇ#∞. W`«~∞° Å Jaè„áêÜ«∞=ÚÅ#∞ ‰õÄ_»
Ѩ i QÆ } Ö’xH˜ f㨠∞ H˘x PÖ’zOK« ∞ @ nxH˜ „Ѩ ^ è • #=Ú.
ѨkHÀ}=ÚÅ #∞O_ç XˆH q+¨Ü«∞=Ú#∞ J=QÍǨÏ# KÕã¨∞H˘x#KÀ
HÍ~°ºx~°fiǨÏ}=Ú ã¨=∞„QÆ=ÚQÆ Ü«ÚO_»∞#∞. ã¨É∞íè ºÅO^Œ~∞° #∞ Ѩi`«$Ñ≤Î
K≥O^Œ∞^Œ∞~°∞.
ã¨Ç¨ÏHõiOK«∞@ J#∞HõiOK«∞@Hõ#fl Hõ+¨ì"≥∞ÿ# Ѩx. ''ÃÑ· "åi
##∞HõiO`«∞=Ú. `À\˜"åi`À ã¨ÇϨ iOK«=Ú.—— Wk „Ѩã∞¨ `Î « =∂#=Ùx
ÅHõ∆}=Ú.
188 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

91

Éè∫uHõÖ’Hõ ã¨`«º=Ú
™È^Œ~`° fi« =Ú, ã¨=∂#`«fi=Ú, ã¨fi`«O„`«=Ú J#∞ÉèÏ==ÚʼnõΩ
Éè∫uHõ „ѨѨOK«=Ú# Jã≤÷`«fi=Ú ÖË^Œ∞. Wq ã¨∂Hõ∆ ‡=Ú k=º=Ú
J~Ú# Ö’Hõ=ÚʼnõΩ ã¨O|OkèOz#q. J=∞$`«`«fiÖ’Hõ=ÚʼnõΩ
ã¨O|OkèOz#q. ã¨∂Hõ∆ ‡Ö’Hõ=Ú# ã¨$+≤ì^èŒ~°‡=ÚÅ∞ ѨiѨÓ~°‚=ÚQÆ
#=QÍǨÏ#=Ú HÍQÆÅ=Ù. Éè∫uHõ Ö’Hõ=Ú# J=QÍǨÏ# =„Hõ`« K≥Ok
Ü«ÚO_»∞#∞. ã¨fiÉèÏ==Ú#‰õΩ ÉÏxã¨Öˇ·# r=ÙʼnõΩ ™êfi`«O„`«º=Ú
=∞$Qƺ=Ú. ã¨fiÉèÏ="Õ∞ |bÜ«∞"≥∞ÿ r=Ùx Pâ◊Ü∞« =ÚÅ∞ ^•xH˜ Ö’|_ç
Ü«ÚO_»∞@KÕ r=Ù#‰õΩ ™êfi`«O„`«º=Ú ÖË^Œ∞. ™êfiÉèÏqHõ ÉèÏ==ÚÅ∞
ã¨fi`«O„`«º=Ú#ÔH· „Ѩܫ∞uflOz#ѨÙ_»∞ Jq Ѩ~°ã¨Ê~° q~°∞^Œú=ÚÖˇ·,
^èŒ~°‡q~°∞^Œú=ÚÖˇ· Ѷ¨∞~°¬} K≥O^Œ∞#∞.
ã¨=∂#`«fi=Ú ã¨fiÉèÏ==Ú#‰õΩ Ö’|_ç#"åiH˜ J™ê^茺=Ú.
JO^Œ~°∂ r=ÙÖË J#∞ ÉèÏ=#=Ú `≥eã≤Ü«Ú#flѨÊ\˜H˜x ã¨fiÉèÏ==Ú
#O^Œ∞ ã¨=∂#`« ÖˉõΩO_»∞@ =Å# ã¨=∂#`«fi=Ú ã≤kúOѨ^Œ∞.
ã¨=∞~°∞÷Å∞, Jã¨=∞~°∞÷Å∞ ã¨=∂#∞Å∞ HÍ~°∞. `≥eã≤#"å~°∞ `≥eÜ«∞x
"å~°∞ ã¨=∂#∞Å∞ HÍ~°∞. ã¨fiÉèÏ==Ú "≥·q^茺"≥∞ÿ Ü«Ú#flѨC_»∞
ã¨=∂#`«fi=Ú J™ê^茺=∞QÆ∞#∞.
É’^èŒÅ∞ 189

k=º=Ú, J=∞$`«=Ú JQÆ∞Ö’Hõ=ÚÅ Ü«∞O^Œ∞ ã¨`«∞Ê~°∞+¨µÅ∞

U~°Ê~°K«∞H˘#fl ™È^Œ~°`«fi=Ú ã¨=∂#`«fi=Ú ã¨fi`«O„`«`« ^èŒ~°‡=Ú#
Hõ#∞QÆ∞}"≥∞ÿ Ü«ÚO_»∞#∞. ^èŒ~°‡=Ú <åK«iOK«∞ "åiˆH „Hõ=∞=ÚQÆ
ã¨=∂#`«fi =∞#<Õ"≥∂ `≥eÜ«Ú#∞. ^èŒ~°‡x+¨ª ÉÏ^茺`«QÆ x~°fiiÎOK«∞
"å~°Hˆ ã¨fi`«O„`«`« J#<Õ"∂≥ `≥eÜ«Ú#∞. J\˜"ì åi =∞^èºÕ ™È^Œ~`° fi« =Ú
"≥e¡ qiÜ«Ú#∞.
Éè∫uHõ „ѨÑO¨ K«=Ú# r=Ù_»∞ Hõ~=ΰ º=Ú#∞, ã¨$+≤ì ^è~Œ ‡° =ÚÅ#∞
<≥iy „Ѩ=iÎOK«∞@ ^•fi~å |∞kúÖ’Hõ=ÚÅÖ’xH˜ „Ѩ"ÕtOz#ѨÙ_»∞
ÃÑ· =¸_»∞ JOâ◊=ÚÅ∞ J=QÍǨÏ# HÍQÆÅ=Ù. N~å=Úx rq`«=Ú#
D =¸_»∞ JOâ◊=ÚÅ#∞ QÆ=∞xOK«=K«∞Û#∞. J`«_»∞ ã¨~°fi
ã¨fi`«O„`«∞_»∞. P ™êfi`«O„`«º=Ú J`«xH˜ Hõ~°Î=º x~°fiǨÏ}=Ú #∞O_ç
^è~Œ å‡K«~}° =Ú #∞O_ç qHõãO≤ z#k. ÉÏ^躌 `« Ѩ_H» õ Hõ~=ΰ º=Ú <≥~∞° QÆHõ
^èŒ~°‡=Ú <≥~°∞QÆHõ rqOK«∞ r=ÙʼnõΩ ™È^Œ~°`«fi=Ú, ã¨=∂#`«fi=Ú,
ã¨fi`«O„`«=Ú ZO_»=∂=ÙÅ=O\˜q. K«@ì=ÚÖˇxfl U~°Ê~°z##∞ D
Pâ◊Ü∞« =ÚÅ#∞ á⁄O^ŒÖ~Ë ∞° . gx¿Ñ~° q^èfiŒ Oã¨"∞Õ [~°∞QÆ∞K«∞ #∞#flk.
ã¨fi`«O„`«=∞x, ã¨=∂#`«fi=∞x J„QÆ~å[º=ÚÅ∞, J„QÆ=~°‚=ÚÅ∞
|ÅÇ‘Ï#∞Å#∞ Ç≤ÏOã≤OK«∞@ÜÕ∞ =∂#=*Ïu K«i„`«QÆ ™êQÆ∞K«∞#flk.
D =¸_»∞ Pâ◊Ü∞« =ÚÅ∞ =ºH˜QÎ `Æ =« ÚQÆ ã≤kOú K«QÅÆ "Õ QÍx ™ê=∂lHõ
=ÚQÆ ã≤kOú Ѩ=Ù. J=`å~° ѨÙ~°∞+¨µÅ∞ ky =zÛ##∞ Éè∫uHõÖ’Hõ=Ú#
#∞O_»∞ âßâ◊fi`« ã¨`«ºq∞kÜÕ∞.
190 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

92

*Ï˝#=Ú – ÉèÏ+¨
*Ï˝#=Ú JO^Œi H˘~°‰õΩ#∞ xˆ~ÌtOѨ|_ç#k. ^•x<Õ
H˘O^ŒiˆH Ѩiq∞`«=Ú KÕÜ«Ú@ ^èŒ~°‡=ÚHÍ^Œ∞. ã¨∂~°∞ºx "≥Å∞QÆ∞,
"åÜ«Ú=Ù, h~°∞, Éèí∂q∞ JO^ŒiH˜x xˆ~ÌtOѨ|_ç#q. J>Ë¡
*Ï˝#=Ú‰õÄ_»#∞. JO^ŒiH˜ JO^Œ∞ÉÏ@∞Ö’ *Ï˝#=Ú #∞OK«∞@ ÃÑ^ŒÅÌ
Hõ~=ΰ º=Ú. JO^Œ∞H˘#∞@HõO^Œ~∞° ~°∞z K«∂Ñ≤OK«Hõ áÈ=K«∞Û#∞. HÍx
JO^Œ∞ÉÏ@∞Ö’#∞OK«∞@ =∂„`«=Ú Hõ~°Î=º"≥∞ÿ Ü«Ú#flk.
*Ï˝#=Ú, HÍÅ=Ú#∞ |\˜ì ÉèÏ+¨#∞ =∂~°∞ÛH˘#∞K«∞O_»∞#∞.
„áêp# ÉèÏ+¨ÅÜ«∞O^Œ∞ QÆÅ *Ï˝#=Ú#∞ „áêOfÜ«∞ ÉèÏ+¨ÅÖ’xH˜
H˘x `≥K«∞Û@ XHõ =∞Ǩ Ü«∞[˝=Ú. ÉèÏ+¨ ÉèÏ==Ú#∞ `≥Å∞ѨÙ@ˆH
Hõ^•! k=ºÉèÏ==Ú#∞ „áêOfÜ«∞ ÉèÏ+¨Ö’xH˜, „áêp# ÉèÏ+¨ #∞O_ç
Q˘x =K«∞Û@ =Å# *Ï˝#=Ú Ü≥ÚHõ¯ JO^Œ∞ÉÏ@∞ q∞‰õΩ¯@=ÚQÆ
#∞O_»∞#∞. J@∞¡ HÍxKÀ P=â◊ºHõ`« Ü«Ú#fl `å=ÙʼnõΩ *Ï˝#=∞O^Œ^∞Œ .
„Ѩã¨∞Î`« HÍÅ=Ú# ÉèÏ+¨ JO`«HõO`«‰õΩ#∞ J=ã≤÷u K≥O^Œ∞K«∞
#∞#flk. HÍ=Ù# *Ï˝#=Ú ‰õÄ_» J\˜ì ÉèÏ+¨ÅÖ’xH˜ H˘x ~å=Öˇ<å?
J#∞ „Ѩâ◊flѨÙ@∞ì#∞. qHÍ~°=Ú K≥Ok# ÉèÏ+¨ #∞O_ç *Ï˝#=Ú
É’^èŒÅ∞ 191

#OkOK«∞@ ã¨∞ÅÉèí=Ú HÍ^Œ∞. HÍ=Ù# ÉèÏ+¨ qHÍ~°=Ú K≥O^Œ‰õΩO_»∞

@ÔH· KÕÜ«Ú „Ѩܫ∞`«fl=Ú‰õÄ_» Ö’HõÇ≤Ï`«HÍ~°º=ÚQÆ Hõ#Ê@∞ì#∞.
=∂ J#∞Ü«∂Ü«ÚÅ∞ KåÖÏ =∞Ok *Ï˝#=Ú#∞ „áêp# ÉèÏ+¨Å
#∞O_ç [<å^Œ~°} QÆÅ ÉèÏ+¨ÅÖ’xH˜ Éè∫QÀoHõ=ÚQÆ =∂~°∞ÛK«∞
#∞<åfl~°∞. =∞iH˘O^Œ~∞° ÉèÏ+¨ Ѩ`#« =Ú H͉õΩO_» ‰õÄ_» „ѨÜ∞« `«fl=Ú
KÕÜ«ÚK«∞<åfl~°∞.
ÉèÏ+¨Ü∞« O^Œ∞QÆÅ qHõ$u ѨÅ∞‰õΩ "åx Ü«∞O^Œ∞ ‰õÄ_» „Ѩ"tÕ OѨ
QÆÅ^Œ∞. qHõ$`«=ÚQÆ ÉèÏ+≤OK«∞ "å~°∞ „Hõ=∞=ÚQÆ qHõ$`«=∞QÆ∞
ã¨fiÉèÏ==Ú K≥O^Œ∞@ `«^䌺=Ú. "å‰õΩ¯#‰õΩ Jq∞`«=∞QÆ∞ â◊H˜Î HõÅ^Œ∞.
^•xfl Ѩq„`«=ÚQÆ LK«ÛiOz#KÀ, LK«ÛiOK«∞"å_»∞ Ѩq„`«∞_»QÆ∞
K«∞O_»∞#∞. JѨq„`«=ÚQÆ #∞K«ÛiOz#KÀ JѨq„`«∞_»Q∞Æ K«∞O_»∞#∞.
x~°¡Hõ∆ º=ÚQÆ #∞K«ÛiOz#KÀ ÅHõ∆ º=Ú ÖËx"å_»QÆ∞#∞. „â◊^ŒúQÆ
#∞K«ÛiOz#KÀ „â◊^#úŒ ∞ á⁄O^Œ∞"å_»Q∞Æ #∞. „â◊^Ü úŒ ∞Õ ã¨=∞ã¨Î q^ŒºÅ‰õΩ
=ÚY^•fi~°=Ú. ÉèÏ+¨}=Ú#O^Œe „â◊^Œú q∞=Ú‡Å#∞ L`«Î"≥∂`«Î=∞
ã≤÷uH˜ Q˘xáÈQÆÅ^Œ∞. *Ï˝#=Ú#‰õΩ ~Úk `˘e"≥∞@∞ì. ã¨~°à◊=ÚQÆ#∞,
ã¨fiK«Ûù=ÚQÆ#∞, ã¨Ê+¨ì=ÚQÆ#∞ Ѩ^Œ=ÚÅ #∞K«ÛiOѨÙ_»∞. ã¨iÜ«∞QÆ∞
Ѩ^=Œ ÚÅ#∞ ã¨i`«∂Hõ=ÚQÆ <≥OK«∞H˘x qxÜ≥∂yOѨÙ_∞» . g∞ ÉèÏ+¨}=Ú
„ѨâßO`« „Ѩ"åǨÏ"≥∞ÿ „Ѩ=Ç≤ÏOK«∞@ =ÚYº=Ú.
192 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

93

"≥·^Œº=∞`«=ÚÅ∞
"≥^· ºŒ =Ú#O^Œ∞ qq^èŒ ã≤^•ÌO`«=ÚÅ∞#flq. Z=i ã≤^•úO`«=Ú
"åik. XHõi ã≤^•úO`«"≥ÚHõ~°∞ XѨCH˘#~°∞. "åi ã≤^•úO`«"Õ∞
Q˘Ñ¨Ê^Œ#∞ÉèÏ==Ú, JO^Œi "≥·^Œ∞ºÅ Ü«∞O^Œ∞ Hõ#Ê@∞ìK«∞#flk. "≥·^Œº
ã≤^•úO`«=ÚʼnõΩ, =∞`« ã≤^•úO`«=ÚʼnõΩ ÃÑ^ŒÌ =º`åºã¨=Ú#fl@∞¡QÆ
QÀK«iOK«^Œ∞. ^≥·==Ú#∞ QÆ∂iÛ=∞`«=Ú Å∞#fl>Ë¡ "≥·^Œº=Ú#∞ QÆ∂iÛ
‰õÄ_» =∞`«=ÚÅ∞#flq. W`«~° =∞`«=ÚÅ∞, `«=∞ =∞`«=Ú`À ã¨i
HÍ=x Z@∞¡ =∞`åkèѨ`«∞Å∞ ÉèÏqO`«∞~À, J>Ë¡ "≥·^•ºkèHÍ~°∞Å∞
‰õÄ_»#∞.
H˘O^Œ~∞° Ǩϟq∞Ü≥∂ "≥^· ºŒ =Ú Q˘Ñ¨Ê^ŒO^Œ∞~°∞. =∞iH˘O^Œ~k°
Jâߢã‘ÎÜ«∞ =∞O^Œ∞~°∞. H˘O^Œ~°∞ J֒Ѩu, âߢã‘ÎÜ«∞=Ú QÆ#∞Hõ
Q˘Ñ¨Ê^ŒO^Œ∞~°∞. JkÜ«Ú#∞ Jâߢã‘ÎÜ«∞"Õ∞ =∞iÜ«Ú q+¨Ñ¨Ói`«=Ú
‰õÄ_» Jx H˘O^Œ~°O^Œ∞~°∞. WOH˘O^Œ~°∞ PÜ«Úˆ~fi^Œ=∞^Œ∞ƒù`«
=∞O^Œ∞~°∞. =∞iH˘O^Œ~°∞ PÜ«Úˆ~fi^Œ âßG=Ú#‰õΩ „áê=∂}˜Hõ=∞QÆ∞
ã≤^•úO`«=ÚÅ∞ Ü«∞O^Œ∞ =º`åºã¨=ÚO^ŒO^Œ∞~°∞. XHõ ‰õΩ@∞O|=Ú
#O^Œ∞ x~°fiiÎOѨ|_»∞ PÜ«Úˆ~fi^Œ=Ú#‰õΩ =∞iÜ≥ÚHõ ‰õΩ@∞O|=Ú
#O^Œ∞ x~°fiiÎOѨ|_»∞ PÜ«Úˆ~fi^Œ=Ú#‰õΩ J=QÍǨÏ#Ö’ ÉË^èŒ=ÚO
É’^èŒÅ∞ 193

^ŒO^Œ∞~°∞. qq^èŒ „áêO`«=ÚÅO^Œ∞ qq^è=Œ ∞QÆ∞ J=QÍǨÏ#Å`À ‰õÄ_ç

`å=∞~°`O« Ѩ~=° Öˇ JO`«∞Ѩ@Hì õ #∞O_»∞#k PÜ«Ú~ˆ fi^Œ =∞x H˘O^Œi
ÉèÏ==Ú. =∞iH˘O^Œ~°∞ „ѨHõ$u zH˜`«û Jxfl\˜Hõ#fl L`«Î=∞"≥∞ÿ#
^ŒO^Œ∞~°∞. J>Ë¡ ph"≥·^Œº=Ú, Ü«Ú<åx "≥·^Œº=Ú, <å@∞ "≥·^Œº=Ú
(Ѩã¨~°∞ "≥·^Œº=Ú) "≥Ú^ŒÖˇ·#"≥xflÜ≥∂ "≥·^Œºq^è•#=ÚÅ∞#flq.
Jxfl "≥^· ºŒ q^è•#=ÚÅ∞ Ѩiq∞`«=ÚÖË. ѨiѨÓ~°=‚ ÚÅ∞ HÍ=Ù.
Wq JxflÜ«Ú HõeÑ≤#KÀ ѨiѨÓ~°=‚ ∞QÆ∞ "≥^· ºŒ "Õ∞~°Ê_»∞#x =∞iÜ≥ÚHõ
=∞`«=Ú. D ÉèÏ==Ú ‰õÄ_» Ѩiq∞`«"≥∞ÿ# ÉèÏ="Õ∞.
^≥·==Ú Ü≥ÚHõ¯ J=QÍǨÏ#"Õ∞, =∞`« =∞OkOK«=Åã≤#k.
^≥=· =Ú Ü≥ÚHõ¯ J=QÍǨÏ# `«yæ =∞`«"å^Œ=ÚÅ∞ ÃÑ~°∞QÆ∞K«∞#flѨC_»∞
=∂#= "Õ∞^èŒã¨∞ûÖ’ ^≥·==∞^Œ$â◊º"≥∞ÿ "å^Œ=ÚÅ∞, q"å^Œ=ÚÅ∞
q~À^èŒ=ÚÅ∞, Ü«Ú^Œú=ÚÅ∞ ѨÙ@∞ìK«∞#flq Hõ^•! J>Ë¡ "≥·^Œº=Ú ‰õÄ_»
Ѩi}q∞Oz#k. "≥·^Œº=Ú „áê}âßG=Ú. „áê}=Ú Ü≥ÚHõ¯
f~°∞`≥#∞flÅ∞ `≥eÜ«∞Hõ "≥^· ºŒ =Ú KÕã#≤ KÀ „áê}=Ú W#∞=∞_çOѨ^∞Œ .
^ÕǨÏ=Ú#O^Œe „áê} ã¨ÊO^Œ#=ÚÅ∞, „áê}=Ú „Ѩ"ÕtOK«∞ f~°∞
„Ѩ=Ç≤ÏOK«∞ f~°∞, ^•xˆH~°Ê_»∞ J=~À^è=Œ ÚÅ∞ „QÆÇÏ≤ OK«∞@ =∞~°z#
"≥^· ºŒ âßG=ÚÅ∞ Ѩiëê¯~°=Ú #OkOK«ÖHË õ qHÍ~°=Ú K≥O^Œ∞K«∞#flq.
=∞# K«∞@∞ì#∞ "å`å=~°}=Ú# QÆÅ „áê}=Ú =∞# Ü«∞O^≥@∞¡
„Ѩ"ÕtOK«∞<À `≥eÜ«∞=Öˇ#∞. =∞#Ü«∞O^Œ∞ Z@∞¡ „Ѩ=Ç≤ÏOK«∞<À
`≥eÜ«∞=Öˇ#∞. "åxHõ=~À^è=Œ ÚÖˇ>~¡Ë Ê° _»∞K«∞#fl"À `≥eÜ«∞=Öˇ#∞. P
J=~À^è#Œ =ÚÅ<≥@∞¡ x~°∂‡eOK«=Öˇ<À `≥eÜ«∞=Öˇ#∞. Wk "≥^· ºŒ =Ú
#‰õΩ =¸Å ã¨∂„`«=Ú.
194 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

94

xâ◊≈|Ì=Ú – ¿ãflǨÏ=Ú
x["≥∞#ÿ ¿ãflǨÏ=Ú, xâ◊≈|Ì"∞≥ ÿ Ü«ÚO_»∞#x K≥h· Ü«ÚÅ ã¨∂H˜.Î
xâ◊≈|Ì"Õ∞ x["≥∞ÿ# ¿ãflÇ≤Ï`«∞_»x =∞iÜ≥ÚHõ ã¨∂H˜Î. „¿Ñ=∞, ¿ãflǨÏ=Ú
x["≥∞ÿ#KÀ Jk =∂@ÅÜ«∞O^Œ∞ÖËHõ, KÕ`«ÅÜ«∞O^Œ∞ =∂„`«"Õ∞
Ü«ÚO_»∞#∞. KÕ`«ÖËÜ«ÚO_»∞#∞ QÍx =∂@Å∞O_»=Ù. ¿ãflǨÏ=Ú#∞,
„¿Ñ=∞#∞ ÉèÏ+¨}=ÚÖ’xH˜ kOK«∞"å~°∞ Ö’`«∞ÖËx"å~°∞. "åiH˜
xâ◊≈|ÌѨ٠֒`«∞, ~°∞zÖËHõ, ˆH=Å=Ú ¿ÑÅ="≥∞ÿ# =∂@Å #∞O_ç
=ºHõÎ=Ú KÕÜ«Ú^Œ∞~°∞. "åKå"å`«ûź"Õ∞ Ö’`«∞ÖËx "åiH˜ „Ñ‘u.
„ѨѨOK«=∞O`«Ü«Ú =∂@Å QÍ~°_çÖ’ zH˜¯ , „¿Ñ=∞Ü«∞x ¿ãflǨÏ=∞x
`«Å„¡ H˜O^Œ∞ÅQÆ∞ K«∞#flk. x[=∞QÆ∞ ¿ãflǨÏ=Ú QÆÅ"å~°∞, „¿Ñ=∞QÆÅ"å~°∞
^•x ~°∞z `≥eã≤, ÉèÏ+¨}=Ú# ~°Q∞Æ ÖÁ¯#Hõ, `«`û« O|Okè`« HÍ~°º=ÚÅ
x=∞QÆ∞flÅQÆ∞^Œ∞~°∞.
xâ◊≈|Ì=Ú# „Ѩ=Ç≤ÏOz#O`« ¿ãflǨÏ=Ú, „¿Ñ=∞, =∂@ÅÖ’
„Ѩ=Ç≤ÏOѨ*ÏÅ^Œ∞. ã‘`å~å=ÚÅ „¿Ñ=∞ "åi~°∞=ÙiˆH `≥eÜ«Ú#∞.
Hõ$+¨„‚ ¿Ñ=∞ ÉèÏ~°ºÅHõ#fl QÀÑ≤HÅõ Hˆ Z‰õΩ¯= `≥eÜ«Ú#∞. „^ÒѨkx QÆ∂iÛ
Hõ$+¨µ‚xH˜ QÆÅ„¿Ñ=∞ J`«ºO`« ã¨xflÇ≤Ï`«=Ú, ã¨∞xfl`«=Ú ‰õÄ_».
ã¨`«ºÉèÏ=∞Hõk JO`«∞Ѩ@ìÖË^Œ∞. Éèí~°`«∞xÃÑ· ~å=ÚxH˜ QÆÅ „¿Ñ=∞
É’^èŒÅ∞ 195

=∂@ÅÖ’ =ºHõÎ=Ú HÍÖË^Œ∞. ~å=Úx ¿ãflǨÏ=∞O`«Ü«Ú „H˜Ü«∂

~°∂Ѩ"Õ∞. ÉèÏ+¨}Ï=∞Ü«∞=Ú HÍ^Œ∞. QÆ∞Ǩï_≥·##∞, [\ÏÜ«Ú"≥·##∞,
â◊|iÜ≥∞ÿ ##∞, ã¨∞„w=Ù_≥#· #∞, qcè+}¨ ∞_≥#· #∞ ~å=Úx ¿ãflǨÏ=Ú#∞,
„¿Ñ=∞#∞, KÕ`«Å^•fi~å ~°∞z K«∂zˆ~ HÍx =∂@Å ^•fi~å HÍ^Œ∞.
Ö’`«∞ÅÖ’ rqOK«∞"åiˆH, ¿ãflǨÏ=Ú „¿Ñ=∞ `≥eÜ«Ú#∞.
Ö’`«∞Å∞ xâ◊≈|Ì=Ú#‰õΩ ã¨O|OkèOz#q. xâ◊≈|Ì=Ú# ™êxfl^茺
=Ú#flk. ™êxfl^茺=Ú k=º™êxfl^茺"Õ∞. =∞# Ü«∞O^Œe ™êxfl^茺"Õ∞
=∞# „áê}=ÚÅ#∞, `≥eqx #_»∞ѨÙK«∞#flq. =∞#=Ú QÆ∞iÎOѨ
‰õΩ#fl#∞, „áê}=ÚQÆ#∞, `≥eqQÆ#∞ Ѩx KÕÜ«ÚK«∞#flk. D
¿ãflǨÏ=Ú#∞, „¿Ñ=∞#∞ U=∞x Ñ≤Å∞==Öˇ#∞? ã¨`«`«=Ú =∞#Å#∞
„¿Ñq∞OK«∞ ^≥·=„¿Ñ=∞ xâ◊≈|Ì=Ú#<Õ #∞#flk. ¿ãflǨÏ=Ú#‰õΩ „¿Ñ=∞‰õΩ
^≥·="Õ∞ Ѩ~åHÍ+¨ª . Jk xâ◊≈|Ì=Ú# „Ѩ"ÕtOz# "åiˆH `≥eÜ«Ú#∞.
196 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

95

q@q∞#∞Å∞
„Ѩã¨∞Î`«HÍÅ=Ú# q@q∞#∞Å#∞ qѨs`«=ÚQÆ Éèí∞lOK«∞
K«∞<åfl~°∞. ^ÕÇϨ áÈ+¨}=Ú#‰õΩ Jq J`åº=â◊ºHõ=ÚÅx "≥^· ºŒ âßG=Ú
Ü≥ÚHõ¯ #q∞‡Hõ. q@q∞#∞Å ã‘fiHõ~}° =Ú HÍ~°}=ÚQÆ „áê}â◊HΘ (Vital
Force) ÃÑ~°∞QÆ∞#x #=∞‡Hõ=Ú. q∞@q∞#∞Å q+¨Ü«∞=Ú# =∂^˘Hõ
J=QÍǨÏ# Ü«Ú#flk. =∂ J#∞Éè=í =Ú# „áê}â◊HxΘ ÃÑOá⁄OkOK«∞
q@q∞#∞Å∞ r=Ùx Ü«∞O^Õ Ü«Ú#flq. r=ÙxÜ«∞O^Œe ã¨^Œ∞æ}=∞ÖË
x[=∞QÆ∞ q@q∞#∞Å∞. ã¨^Œ∞æ}=ÚÅ∞ „áê}=Ú#∞ ÃÑOá⁄OkOz
#O`«QÆ q∞@q∞#∞Å∞ ÃÑOá⁄OkOѨÖË=Ù. ã¨^Œ∞æ}=O`«∞Å∞ q∞‰õΩ¯@
=ÚQÆ „áê}â◊HΘ Hõey Ü«ÚO^Œ∞~°∞. "å~°ÇϨ iflâ◊Å∞ ѨxKÕÜÚ« K«∞#fl#∞
„áê}=Ú h~°ã≤OѨ^Œ∞. `≥eqH˜ ã¨^Œ∞æ}O|∞Å |eq∞ QÆ∂iÛ#KÀ
JO`«‰Ωõ q∞Oz# q@q∞#∞Å∞, \Ïx‰õΩ¯Å∞ ÖË=Ù. ã¨^∞Œ }æ =ÚÖË ã¨=∞ã¨Î
q∞@q∞#∞ʼnõΩ x"å㨠™ê÷#=Ú. ã¨^Œ∞æ}=ÚÅ∞ ÖËx"åiH˜ ~¸
™ê÷=~°=ÚÅ∞ =¸`«|_»=Ù. "å~°∞ q@q∞#∞Å∞ u#∞K«∞#fl#∞
„áê}=∞O`«O`« =∂„`«=ÚQÆ<Õ Ü«ÚO_»∞#∞.
™ê^è•~°} =∂#=Ù#‰õΩ q@q∞#∞Å∞ ѨxKÕÜ«∞áÈ=Ù@‰õΩ
HÍ~°}=Ú "åiÜ«∞O^Œ∞ ã¨^Œ∞æ}=ÚÅ H˘é`«ÜÕ∞. =∂ ^Œ$+≤ìÖ’
É’^èŒÅ∞ 197

qâßfiã¨=Ú "≥Ú@ì"Ú≥ ^Œ\ ˜ ã¨^∞Œ }

æ =Ú. qâßfiã¨=Ú =¸_è» #=∞‡Hõ=Ú
HÍ^Œ∞. Jk P`«‡qâßfiã¨=Ú. `«#Ü«∞O^Œ∞ `«#‰õΩ #=∞‡Hõ=Ú#fl "åxH˜
W`«~°∞ÅÜ«∞O^Œ∞ ‰õÄ_» #=∞‡Hõ=ÚO_»∞#∞. W`«~°∞ÅÜ«∞O^Œ∞ JѨ
#=∞‡Hõ=Ú `«=∞ Ü«∞O^Œe JѨ#=∞‡Hõ=Ú Ü≥ÚHõ¯ „ѨuaO|"Õ∞.
JѨ#=∞‡Hõ=Ú „áê}=Ú#‰õΩ â◊„`«∞=Ù. #=∞‡Hõ=Ú „áê}=Ú#‰õΩ
q∞„`«∞_»∞. #q∞‡#"å_»∞ K≥_»_»x P~ÀºH˜Î. #q∞‡ K≥_ç#"å_»∞ ÖË_»x
=∞iÜ≥ÚHõ P~ÀºH˜Î. J#∞=∂#=Ú, JѨ#=∞‡Hõ=Ú QÆÅ"å~°∞
q@q∞#∞Å∞Q˘#∞@ x¢+¨ÊÜ≥∂[#=Ú. J\˜ì"åiH˜ q@q∞#∞Å∞
JáêÜ«∞=∞x ‰õÄ_» =∂ #=∞‡Hõ=Ú. q@q∞#∞Å#∞ Q˘x JѨ#q∞‡Hõ
â◊H˜Î ÃÑ~°∞QÆ∞<Õ HÍx „áê}=Ú ÃÑ~°∞QÆ^Œ∞.
JѨ#=∞‡Hõ=Ú, J#∞=∂#=ÚʼnõΩ ã¨Ç¨Ü«∞x~åHõ~°}=Ú
(Non-co-operation) `À_≥·#KÀ WHõ J\˜ì"åiH˜ B+¨^èŒ=ÚÅ∞,
q@q∞#∞Å∞ ѨxKÕÜ«Ú@ Hõ+¨ì=Ú. Wk `≥eÜ«∞=Öˇ#∞.
198 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

96

Ѩx`«#=Ú
H˘O^Œ~°∞ Ѩ~°=∞QÆ∞~°∞=ÙÅ |$O^Œ=ÚÅ QÆ∂iÛ =∂\Ï_»~°∞.
`«Å=OK«∞H˘x "åi Ѩx "å~°∞ KÕÜ«ÚK«∞O^Œ∞~°∞. =∞iH˘O^Œ~°∞
QÆ∞~°∞=ÙÅ#∞ QÆ∂iÛ JkèHõ=ÚQÆ =∂\Ï¡_»∞^Œ∞~°∞. =∂ J#∞Éèí==Ú#
Ô~O_»= `≥QÆ"åˆ~ =∂ |$O^Œ=Ú#‰õΩ „^ÀǨÏ=Ú KÕÜ«Ú^Œ∞~°∞. =∂‰õΩ
JkèH=õ ÚQÆ =∂\Ï_»∞"å~°#flKÀ ÉèÜí ∞« =Ú. =∞ø#=ÚQÆ Ñ¨xKÕÜÚ« "å~°∞
=∂ ^Œ$+≤ìÖ’ „âıÜ«∞㨯~°∞Å∞. JkèHõ ÉèÏ+¨}=Ú JáêÜ«∞Hõ~°=Ú.
ѨxKÕÜ«Ú"åiHõk `«QÆ^Œ∞.
=∞=∞‡#∞ã¨iOK«∞"åiH˜ ѨQÅÆ ∞ ѨxKÕÜÚ« @, ~å„u x„kOK«∞@
Jx Ü«ÚO_»^Œ∞. ѨQÆÅ∞|\˜ì ѨxHÍ^Œ∞. Ѩxx |\˜ì ѨQÆÅ∞. Ѩx
Ü«Ú#flKÀ "åiH˜ ѨQÆÅ∞, ~å„u `Õ_® Ü«ÚO_»^Œ∞. W\˜ì"åˆ~ Ѩxx
„¿Ñq∞OѨQÆÅ"å~°∞. J\ì̃"åix "Õ∞=Ú „¿Ñq∞O`«∞=Ú. W\ì̃Ѩx"å~°∞
LÖÏ¡ã¨=ÚQÆ #$`«º=Ú, w`«=Ú J#∞ÉèíqOK«∞K«∞#fl@∞¡QÆ Ñ¨xKÕÜ«Ú
K«∞#flѨC_»∞ "Õ∞=Ú#∞ "åi`À =O`« HõÅ∞ѨÙ^Œ∞=Ú.KÕÜ«∞=Åã≤#
ѨxÜ«∞O^Œ∞ ~Ú\˜ì „Ñ‘uHõÅ∞QÆ∞@ L`«Î"≥∂`«Î=∞ ã≤÷u.
É’^èŒÅ∞ 199

97

"≥ÚO_ç`«#=Ú
ã¨OHõÅÊ|Å=Ú "Õ~°∞, "≥ÚO_ç`«#=Ú "Õ~°∞. "≥ÚO_ç`«#=Ú
=¸~°ö=Ú. Jk J*Ï˝#=Ú`À ‰õÄ_çÜ«ÚO_»∞#∞. ~Ú\˜ì"å~°∞, `«=∞
"≥ÚO_ç`«#=Ú HÍ~°}=ÚQÆ rq`«=Ú# |~°∞=Ù ÃÑOK«∞H˘O^Œ∞~°∞.
"≥ÚO_ç QÆ∞é]=Ú#∞ ~“`«∞ Z@∞¡ qã¨iO˚ K«∞<À, "≥ÚO_ç "åxx ã¨`¯« ~°‡
qã¨i˚OK«∞#∞. "≥ÚO_ç`«#=Ú QÆÅ"å~°∞, „Ѩ*Ï˝ˆHO„^Œ=Ú#‰õΩ ѨHõ∆
"å`«=Ú HõeyO`«∞~°∞. Ѩ@∞ì, q_»∞ѨÙÅ∞ QÆÅ"åˆ~ r=# „Ѩ"åǨÏ=Ú#
`ÕeÜ«∂_»∞"å~°∞. =¸~°ö`« q<åâ◊HÍ~°}"≥∞ÿ r=Ùx Ѩ`«#=Ú
HÍqO`«∞~°∞. "≥ÚO_ç`#« =Ú, =¸~°`ö ,« Hõ~∞° _»∞ QÆ\#ì˜ JǨÏOHÍ~°=Ú–
D =¸_çO\˜x „Ѩu"å~°∞ q=∞i≈OK«∞H˘x, gxx q_»z ã¨OHõÅÊ
|Å=Ú# ã≤÷~°Ñ¨_»∞@ L`«Î=∞=Ú. "≥ÚO_ç"å~°∞ ZO`À^Œ∂~°=Ú
„Ѩܫ∂}=Ú KÕÜ«∞ÖË~°∞. HÍ~°}"Õ∞=∞#QÍ "åi "≥ÚO_ç`«#=Ú
JáêÜ«∞HÍ~°}=ÚÅ#∞ ã¨$+≤Oì K«∞K«∞O_»∞#∞. "å\˜x Z^Œ∞~˘¯#∞@Ö’
"≥ÚO_ç"å~°∞ JÅã≤ ™⁄Åã≤ áÈ=Ù^Œ∞~°∞. WO`«Ö’ â◊s~°=Ú Hõ$tOz
#tO`«∞~ˆ HÍx "≥ÚO_ç`#« =Ú =^ŒÅ^Œ∞. "≥ÚO_ç`#« =Ú# „Ѩ"tÕ Oz#
"åix, P "≥ÚO_ç`«#"Õ∞ "≥Úã¨eÜ≥ÿ∞ Ѩ@∞ì#∞.
200 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

98

Ü«ÚHÍÎǨ~°=Ú
ã¨∞xfl`«=∞QÆ∞ =∂#= K≥·`«#º=Ú#‰õΩ =∂O™êǨ~°=Ú
JáêÜ«∞Hõ~°=Ú. K«zÛ#"åxx, K«OÑ≤# "åxx u#∞@ =Å# J`«x
K≥·`«#º=Ú#‰õΩ J=ã≤÷`«∞ÖË~°Ê_»∞#∞. ZO`« x~°∂‡eOz##∞ =∂Oã¨
YO_»=Ú# ~°HõÎ=ÚO_»∞#∞. J\˜ì=∂O㨠YO_»=ÚÅ#∞ u#∞@=Å#
~°HõÎ=Ú „`åy# "å~°QÆ∞^Œ∞~°∞. =∂Oã¨=Ú u#‰õÄ_»^Œ#∞@‰õΩ HÍ~°}
q∞kÜ≥ÚHõ¯\˜ÜÕ∞. ~°HõÎ=Ú#‰õΩ =∂Oã¨=Ú#‰õΩ q_»nÜ«∞~åx
|O^è=Œ Ú#flk. ~°HÑÎõ Ù¨ „ѨÉÏè ==Ú =∂Oã¨=Úg∞^Œ q∞H˜¯eQÆ Ü«Ú#flk.
J\˜ì =∂Oã¨=Ú#∞ Éè∞í lOK«∞@ =Å# ~°HÎõ Ñ≤áêã¨∞Å |∞^Œ∞Åú ∞, =∂#=
"Õ∞^èŒã¨∞û#∞ KÕ~°∞#∞. JOuÜÕ∞HÍ^Œ∞ nx =Å# ~°Hõ~°Hõ=ÚÅQÆ∞
"åº^èŒ∞Å∞ ‰õÄ_» =∂#= ^ÕǨÏ=Ú# ѨÙ@∞ì#∞. D<å_»∞ Éèí∂q∞ÃÑ·
[~°∞QÆ∞ =∂~°}Ǩϟ=∞=∞O`«Ü«Ú Ç≤ÏO™ê „Ѩ=$uÎ, ~åHõ∆ã¨`«fi=Ú,
~°HÍÎÇ¨ ~°=Ú =Å#<Õ! ~°H=Îõ Ú „`åQÆ∞"å~°∞, Éè∞í lOK«∞"å~°∞ ~åHõã∆ ∞¨ Å∞
HÍHõ Z@∞¡O^Œ∞~°∞? W\˜ì"åi #∞O_ç ѨÙ@∞ì ÉèÏ==ÚÅxflÜ«Ú
~°HõÎ^•Ç¨Ï=Ú#∞ HÀ~°∞K«∞<ÕÜ«ÚO_»∞#∞. HõÖ’¡Å=ÚÅ∞ ѨÙ\˜ìOK«∞@,
Ü«Ú^Œú=ÚÅ∞ KÕÜ«Ú@, âßOux ÉèíOQÆѨ~°K«∞@ J#∞ q<åâ◊Hõ~°
HÍ~°º=ÚÅÜ«∞O^Œ∞ ~Ú\˜ì"åi r=K≥·`«#º=Ú ~Úq∞_ç áÈ~Ú#k.
É’^èŒÅ∞ 201

ÃÑ· q+¨Ü∞« =Ú#∞ QÆ∂iÛ âßGA˝Å∞ xt`«=ÚQÆ âߢãÜ Î‘ ∞« =∞QÆ∞

„ѨÜ≥∂QÆ=ÚÅ∞ KÕÜ«∞=Åã≤# J=ã¨~°"≥∞O`«Ü«Ú#∞#flk. [O`«∞
=^è⌠ßÅ =^ŒÌ QÆÅ "å`å=~°}=Ú#∞ ѨijeOz#KÀ ÃÑ· ã¨∂zOz#
ã¨`«º=ÚÅ∞ `≥eÜ«∞QÆÅ=Ù. W\˜ì =∂#= „Ѩ=~°Î# Ü«∞O^Œ∞ =∂~°∞Ê
~åxKÀ #∂`«#Ü«ÚQÆ=∂~°OÉè"í ∞Õ HÍ^Œ∞. =∂#=ÙʼnõΩ `≥~`° ˘ÅyOѨÙ
Ü«ÚO_»^Œ∞. nxx QÆ∂iÛ „ѨÉèí∞`«fi=Ú, "≥·^Œº=Ú, q^Œº Hõ$+≤
KÕÜ«∞=Åã≤# J=ã¨~°"≥∞O`«Ü«Ú QÆÅ^Œ∞.
~°HÍÎÇ¨ ~°"∞Õ „Ѩã∞¨ `Î « HÍÅ=Ú# =∂#=*Ïu JÅ[_çH˜ =¸Å
HÍ~°}=Ú. Ü«ÚHÍÎǨ~°"Õ∞ Ѩiëê¯~°=Ú.
202 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

99

t+¨º ^Œ∞~åKå~°=Ú
|∞^Œ∞úxH˜ ^Õ=^Œ`«∞Î_»∞, Uã¨∞„H©ã¨∞Î#‰õΩ E_®¿ã f~°x
„^ÀǨÏ=Ú KÕã≤#@∞¡ K«i„`« ѨÙ@Å ÔHH˜¯#k. K«i„`« ѨÙ@Å ÔHHõ¯Hõ
ã¨^Œ∞æ~°∞=ÙʼnõΩ „^ÀǨÏ=ÚQÍqOz# "å~°∞ HÀH˘Å¡Å∞. ã¨^Œ∞æ~°∞
=OkOz# É’^èŒÅ##∞ Ü«∞^ä•`«^äŒ=ÚQÆ „QÆÇ≤ÏOK«∞@ÜÕ∞ "≥Ú^ŒÅ∞
Hõ+¨ì=Ú. Z=i ã¨fiÉèÏ==Ú#∞ |\˜ì "å~°∞ É’^èŒ#Å#∞ J=QÍǨÏ#
KÕã∞¨ H˘O^Œ∞~°∞. ã¨^∞Œ ~æ ∞° =Ù É’^è#Œ Hõ#fl t+¨µºx J=QÍǨÏ# aè#fl=ÚQÆ
#∞O_»=K«∞Û#∞. Wk ã¨~°fi™ê=∂#º=Ú. D HÍ~°}=ÚQÆ É’^èŒ#Å#∞
=∞~°Å =∞~°Å „â◊^QúŒ Æ q#=Öˇ#∞. `å#∞ qO\˜#x, `≥Å∞ã¨∞H˘O\˜#x
J#∞H˘#∞"å_»∞ JǨÏOHÍi. XHõ\ ˜H˜ Ѩk=∂~°∞¡qx `«# J=QÍǨÏ
##∞ J=HÍâ◊=Ú#flѨC_»∞ ã¨^Œ∞æ~°∞=Ù =^ŒÌ ѨijeOK«∞H˘#=Öˇ#∞.
Wk "≥Ú^Œ\ ˜ "≥∞@∞ì.
`å#∞ á⁄Ok# J=QÍǨÏ##∞ PK«~°}Ö’xH˜ H˘x=K«∞Û@‰õΩ
nx`À „Ѩܫ∞uflOѨ=Öˇ#∞. J\˜ì nHõ∆‰õΩ „â◊^Œú, ÉèíH˜Î, ã¨OHõÅÊ|Å=Ú,
„Ѩ^è•#"≥∞ÿ xÅK«∞#∞. PK«~°} =∂~°æ=Ú#<Õ É’^èŒ# PHõoOѨÙ
HÍQÆÅ^Œ∞. Wk Ô~O_»= "≥∞@∞ì.
É’^èŒÅ∞ 203

PK«~°}=Ú# PHõoOÃÑ·# É’^èŒ#=Ú#∞ ã¨Ç¨^蕺ܫÚÅ`À,

|O^èŒ∞q∞„`«∞Å`À "åi Pã¨H˜Îx |\˜ì ѨOK«∞H˘#∞@ =¸_»= "≥∞@∞ì.
Wk ÉÏ^茺`åÜ«Ú`«"≥∞ÿ# t+¨º`«fi=Ú.
„Ѩã∞¨ `Î « HÍÅ=Ú# É’^è#Œ ÅO^Œ∞H˘x J=QÍǨÏ# KÕã∞¨ H˘#Hõ,
`å=∂K«iOK«Hõ W`«~°∞Å HõOkOK«∞"å~°∞ HÀH˘Å¡Å∞QÆ #∞<åfl~°∞. D
ã¨fiÉèÏ==Ú t+¨µºÅÖ’ D<å_»∞ H˘`«ÎQÆ U~°Ê_ç#kHÍ^Œ∞. ^•fiѨ~°
Ü«ÚQÆ P~°OÉèí=Ú#∞O_ç ~Ú\˜ì „Ѩ=~°Î#=Ú "≥ÚÅÔHuÎ#k. Wk
^Œ∞~åKå~°=Ú.
D ^Œ∞~åKå~°=Ú =Å# t+¨µºxH˜ Ǩx HõÅ∞QÆ∞#∞. rq`«=Ú
=ÚO^Œ∞#‰õΩ ™êQÆ∞`«∞#fl H˘Åk =∂#ã≤H=õ ÚQÆ Ñ¨Å∞=∂~°∞¡ QÍÜ«∞Ѩ_∞»
K«∞O_»∞#∞. „Hõ=∞=ÚQÆ QÆ∞~°∞t+¨º ã¨O|O^èŒ ã¨∂„`«=Ú `≥Q∞Æ #∞. =ÚO^Œ∞
[#‡ÅÖ’ =∞~°Å QÆ∞~°∞=Ù#ÔH· J<Õfi+¨}=Ú [~°∞QÆ∞#∞. D ^Œ∞~å
Kå~°=Ú ã¨^∞Œ ~æ ∞° =Ù#∞ ‰õÄ_» ÉÏkèOK«∞#∞. ÃÑ· HÍ~°}=ÚQÆ ã¨^∞Œ ~æ ∞° =ÙÅ∞
t+¨µºÅ #OwHõiOK«∞@‰õΩ "åº"≥∂ǨÏѨ_»~å^Œ∞. HõeÜ«ÚQÆ=Ú#
t+¨º"åº"≥∂ǨÏ=Ú QÆ∞~°∞=Ù#‰õΩ, ^Œ∞~åKå~°=Ú t+¨µº#‰õΩ ÃÇÏK«ÛQÆ∞
K«∞#flk.
204 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

100

â◊O|à◊
â◊O|à◊, XHõ k"庄â◊=∞=Ú. Éèí∂q∞ÃÑ· [~°∞QÆ∞ k=º HÍ~°º
„Hõ=∞=ÚʼnõΩ „Ѩ^•è # Hˆ O„^Œ=Ú. Jxfl P„â◊=∞=ÚÅHÍ^è•~°=Ú. k=º
r=#∞ʼnõΩ â◊O|à◊ k"åº#∞Éèí∂u. âßâ◊fi`« ã¨`«º=Ú. W`«~°∞ʼnõΩ
Jk ѨÙH˜¯\˜ ѨÙ~å}=Ú. â◊O|à◊#∞ QÆ∂iÛ J<ÕHÍ<ÕHõ=ÚÅ∞QÆ
=^ŒO`«∞Å∞#flq. H˘O^ŒiHõk, =∞~°∞QÆ∞Ѩ_ç# k=ºã¨OѨ^Œ.
=∞iH˘O^ŒiH˜ Jk Éèí∂QÆiƒù`«"≥∞ÿ# „áêp# „QÍ=∞=Ú. WOH˘O^ŒiH˜
Jk PHõã=¨ Ú# `ÕÅ∞K«∞O_»∞ ã¨∂Hõ∆ ‡=∞QÆ∞ P„â◊=∞=Ú. `≥eã≤#"å~°∞
â◊O|à◊#∞ Éèí∂q∞H˜ k=º~å[^è•xQÆ `≥Å∞ѨÙ^Œ∞~°∞. JO^Œ∞ Éèí∂q∞x
áêeOK«∞ UÔHH· õ K«„Hõ=iÎ Ü«∞QÆ∞ ã¨#`«∞¯=∂~°∞_»∞, =ã≤OzÜ«Ú<åfl_»x
ÉèÏqOѨÙ_»∞. J`«_»∞ NHõ$+¨µ‚_»∞ Éèí∂q∞ÃÑ· ã¨OK«iOz#ѨÙ_»∞,
„Ѩ^Œ∞º=Úfl_≥· J`«xH˜ [x‡Oz<å_»x `≥Å∞ѨÙ^Œ∞~°∞. NHõ$+¨µ‚_»∞
^ÕǨÏ`åºQÆ=Ú KÕã≤# "≥#∞Hõ =∞~°Å ã¨#`«∞¯=∂~°∞xQÆ ã¨fi™ê÷#=Ú#
xÅz Ѩ~°=∞QÆ∞~°∞=ÙŠѨ~°OѨ~°‰õΩ JO_»QÆ xÅzÜ«Ú<åfl_»x ‰õÄ_»
`«Å`«∞~°∞. J`«_Õ Éèí∂q∞x, Éèí∂q∞ r=ÙÅ#∞ ѨiáêeOK«∞K«∞ "åi
Ѩi}Ï=∞=Ú#ÔH· Hõ$+≤ ã¨Å∞ѨÙK«∞<åfl_»x ÉèÏqO`«∞~°∞.
ã¨#`«∞¯=∂~°∞_»∞ ã¨#Hõ ã¨#O^Œ<å^Œ∞Å`À <˘Hõ „uÉèí∞[=ÚQÆ
É’^èŒÅ∞ 205

<Õ~°Ê_ç „|Ǩχ֒Hõ=Ú #∞O_ç Éèí∂Ö’Hõ=Ú =~°‰õΩ <˘Hõ K≥·`«#º

ã¨∂„`«=Ú#∞ ã¨OkèOzÜ«ÚOz<å_»x, `«`å¯~°}=ÚQÆ Éè∂í q∞ r=ÙÅ∞
„|Ǩχ֒Hõ=Ú#‰õΩ KÕ~°∞@‰õΩ =Åã≤# =∂~°æ=Ú `≥~°z Ü«Ú#fl^Œx
"≥∞ÿ„`ÕÜ«∂^Œ∞Å∞ `≥Å∞ѨÙ^Œ∞~°∞. J`«_Õ D Éèí∂q∞H˜ r==∞x, „Ѩ^è•#
KÕ`#« =∞x, "Õ∞=Ú `≥eã≤ÜÚ« <åfl=Ú. J`«_∞» "≥∞„ÿ `ÕÜÚ« xH˜ H˘O_»O`«
JO_»QÆ xÅz J`«x Pâ◊Ü∞« ѨiѨÓiÎHÔ · =Åã≤# ã¨Ç¨ Ü«∞ ã¨ÇϨ HÍ~°=Ú
ÅOkOK«∞K«∞ J<åkQÆ#∞<åfl_»∞. J`«_»∞ K«„Hõ=iÎ. "≥∞ÿ„`ÕÜ«Ú_»∞
QÆ∞~°∞=Ù. XHõ~°∞ ~åA, =∞iÜ≥ÚHõ~°∞ ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞_»∞. "Õ∞=∞O^Œ~°
=∞`«x |∞∞ufi‰õΩ¯Å=Ú. g∞~°O^Œ~°`«x Ñ≤Å¡Å∞.
206 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

101

xã¨Ê $ǨÏ
g∞Ö’ H˘O`« =∞Ok ã¨^Œ∞æ~°∞=Ù <åǨfixOz (^蕺#=Ú#)
g∞‰õΩ#fl ã¨=∞ã¨Î"≥∞ÿ#@∞=O\˜ ÉÏ^èŒefl ‰õΩO_»áÈ`«QÍ "åi =ÚO^Œ∞
áÈã¨∂Î =ÙO\Ï~°∞. KåÖÏ ¿ã= KÕã¨∞Î<åfl=Ú Hõ^•! ''=∂ ÔHO^Œ∞H©
ÉÏ^èŒÅ∞, HõëêìÅ∞—— Jx „ѨtflOK≥^Œ~°∞. W@∞=O\˜ ã¨`«ºÉèÏ=∞ |∞kú
(P~ÀѨ} |∞kú) =∂#∞HÀ=@=Ú L`«Î=∞=Ú. P~ÀѨ}Å∞
KÕÜ«∞\ÏxH˜ P"åǨÏ# "≥∞O^Œ∞‰õΩ?ZѨC_»∂ P~ÀѨ}Å∞ KÕ¿ã "åi
^ŒQÆæiH˜ g∞‰õΩ "≥à◊§|∞kú J=Ù`«∞O^•? =∂‰õΩ "≥à◊§ |∞kú J=Ù`«∞Ok.
Ñ≤Å∞¿ãÎ =™êÎ=Ú, HÍx g∞ ÉÏ^èŒÅ∞ P~ÀѨ}Å∞ =∂ ~åHõ#∞
QÆ∞iÎOѨhÜ«∞=Ù.
g∞~°∞ ÉÏ^èŒÅÖ’ #∞#flѨC_»∞ g∞~°∞ KÕÜ«∞=Åã≤#^ŒÖÏ¡
"Õ∞=∞OkOz# É’^èŒ#Å∞ K«^Œ∞=ÙH˘#∞K«∞, =∞<À „ѨâßO`«`« =∞<À
"≥·âßź`«#∞ á⁄O^Œ∞K«∞O_»=Öˇ#∞. J@∞¡HÍxKÀ „Hõ=∞=ÚQÆ g∞‰õΩ
ÉèíH˜Î `«QÆ∞æ#∞. J#∞=∂#=Ú ÃÑ~°∞QÆ∞#∞. g∞ KÕ`«# Ѷ¨∞~°¬}‰õΩ QÆ∞i
JQÆ∞#∞. "Õ∞=Ú J#O`« „¿Ñ=∞#∞, P^Œ~°}#∞ ZѨC_»∂ „Ѩã¨iOK«∞
É’^èŒÅ∞ 207

K«∞<ÕÜÚ« O^Œ∞=Ú. g∞~°∞ Ü≥∂QÆ=Ú# xÅz ¿ã=#∞ ÃÑOK«∞_»∞. =∂`À

J#∞ã¨O^è•#=Ú ‰õÄ_» ÃÑOK«∞_»∞.JѨC_»∞ g∞ ã¨=∞㨺ʼnõΩ Ѩiëê¯~°
=ÚÅ∞ ^˘~°‰Ωõ #∞. =∂`À g∞ J#∞ã¨O^è•#=Ú#∞ ~Ú\˜ì ã¨=∞Ü«∞=Ú#
ÃÑOK«∞H˘#=Öˇ#∞ HÍx P~ÀѨ}Å`À `≥OѨÙH˘#~å^Œ∞. „Ѩux`«º=Ú
HõuÎÑ‘@ =ÚO^Œ∞ ‰õÄ~°∞Ûx Le¡áêÜ«∞Å∞ HÀÜ«ÚK«∞ U_»∞ÛK«∞#fl
"åi=Öˇ g∞~°∞ =∂‰õΩ QÀK«iOK«∞^Œ∞~°∞. nx =Å# Z\˜ì „ѨÜ≥∂
[#=Ú ÖË^Œ∞. ÃÑ· `≥eÑ≤# ã¨∂„`«=ÚÅ#∞ áê\˜OѨÙ_»∞.
208 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

102

XHõ ™ê^èŒ#
Hõ#∞flÅ∞ =¸ã≤QÍx Hõ#∞flÅ∞ `≥~°zQÍx XHõ ~°=∞º=∞QÆ∞
^Œ$â◊º=Ú#∞ TÇ≤ÏOz K«∂K«∞@ <Õ~°∞Û_»∞. J>Ë¡ TÇ≤ÏOz q#∞@
<Õ~°∞Û_»∞. L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ Hõ#∞Å∞ =¸ã¨∞H˘x ÔH·ÖÏ㨠Ѩ~°fi`«=Ú#∞
K«∂K«∞@, u~°∞Ѩu "≥OHõ>Ëâ◊fi~°∞x K«∂K«∞@, ɡ["å_» Hõ#Hõ^Œ∞~°æ#∞
K«∂K«∞@ ~Ú`åºk ^Œ∂~°ÑÙ¨ „áêO`«=ÚÅ #∞#fl =∞#"åix K«∂K«∞@.
D K«∂K«∞@Ö’ q=~°=ÚÅ∞ K«∂K«∞@ ‰õÄ_» KÕÜ«∞=Öˇ#∞. W>Ë¡
q#∞@‰õÄ_» KÕÜ«∞=K«∞Û#∞. Ѩ~°^蕺#=Ú# Hõ#Ѩ_»∞@, q#Ѩ_»∞@
‰õ#fl, xˆ~ÌtOz K«∂K«∞@, q#∞@ q∞#fl J~Ú# q+¨Ü«∞=Ú.
"≥Ú^Œ\ ˜k [|∞ƒ. JO^Œ∞ =∞# ã¨OHõÅÊ"Õ∞g∞ ÖË^Œ∞. Ô~O_»=k
^Œ∂~°^Œ$+≤ì, ^Œ∂~°„â◊=}=Ú. W@∞¡ JÉèϺã¨=Ú QÍqOK«∞@ =Å#
g∞ Ü«∞O^Œ∞ ^Œ∂~°^Œ$+≤ì, ^Œ∂~°„â◊=}=Ú U~°Ê_»QÆÅ=Ù.
ÃÑ· q^è=Œ ÚQÆ ã¨∂Hõ∆ ‡^ÕÇϨ =Ú# #∞#fl h ã¨É∞íè ºÅ#∞QÍx, k=º
^ÕǨÏ=Ú##∞#fl XHõ ^Õ=`«#∞QÍx K«∂K«∞@‰õΩ „Ѩܫ∞uflOz#KÀ
„Hõ=∞=ÚQÆ QÆ∞~°∞^Œ~≈° #=Ú, ^≥=· ^Œ~≈° #=Ú ‰õÄ_» HÍQÆÅ^Œ∞. nx =Å#
É’^èŒÅ∞ 209

g∞ =∞#ã¨∞û#‰õΩ JfO„kÜ«∞ â◊HΘ ÃÑ~°∞QÆ∞#∞. JO^Œ∞#ˆH ^蕺#=Ú#,

XˆH ~°∂Ѩ=Ú <≥ѨC_»∞#∂ K«∂K«∞ JÉèϺã¨g∞Ü«∞|_ç#k. nx
HÍ~°}=ÚQÆ q#Ѩ_»xq q#|_»∞@, Hõ#|_»xq Hõ#Ѩ_»∞@ J#∞
=∞iÜ≥ÚHõ ã≤kú HõÅ∞QÆ∞#∞.
W\˜ì ™ê^èŒ#ʼnõΩ F~°∞Ê, x~°O`«~°`«fi=Ú KåÅ =ÚYº=Ú.
„â◊^‰úŒ Äõ _» KåÅ J=ã¨~=° Ú. D =¸_»∞ QÆ∞}=ÚÅ`À ã¨∂Hõ∆ ‡Ö’Hõ=Ú,
ã¨∂÷ÅÖ’Hõ=∞O`« x["≥∞ÿ xÅK«∞#∞. Wk XHõ ™ê^èŒ#.
210 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

103

|Ǩï=ÚY`«fi=Ú
=∞iÜ≥ÚHõ ™ê^è#Œ K≥ÑC¨ K«∞<åfl#∞. g∞~˘Hõ KÕ~Ú`À ѨxKÕÜÚ«
K«∞#flѨC_»∞ ~Ô O_»= KÕu`À =∞iÜ≥ÚHõ Ѩx KÕÜÚ« QÆÅ~å? ™ê=∂#º
=ÚQÆ KÕÜ∞« ÖË~∞° . ~Ô O_»∞ KÕ`∞« Å`À ~Ô O_»∞ aè#fl"≥∞#ÿ Ѩ#∞Å#∞ KÕÜÚ« @
„ѨÜ∞« uflOѨÙ_»∞. J>Ë¡ XˆH ã¨=∞Ü«∞=Ú# ~Ô O_»∞ aè#fl"≥∞#ÿ L`«~Î =° ÚÅ∞,
K≥ѨC@‰õΩ „Ѩܫ∞uflOѨÙ_»∞. W^ŒÌ~°∞ =º‰õΩÎÅ`À XˆH™êi (Alterna-
ting QÍ) =∂\Ï¡_∞» @‰õΩ „ѨÜ∞« uflOѨÙ_»∞. J>Ë¡ "åǨÏ#=Ú #_»∞ѨÙK«∞
=∂\Ï¡_»∞@‰õΩ „Ѩܫ∞uflOѨÙ_»∞. g∞~°∞ "å^Œ# KÕÜ«ÚK«∞#flѨC_»∞,
Z^Œ∞\˜=ºH˜Î Jã¨Ç¨Ï#=Ú#‰õΩ QÆ∞i JQÆ∞K«∞#flKÀ K«@∞‰õΩ¯# "å^Œ#
=∂~°æ=Ú#∞ =∂~°∞Û_»∞.
ÃÑ· q^è=Œ ÚQÆ KÕÜÚ« @Ö’ g∞KÕ`#« #∞ XˆH ã¨=∞Ü«∞=Ú# ~Ô O_»∞
q^èŒ=ÚÅ∞QÆ „Ѩ=Ç≤ÏOѨKÕÜ«Ú JÅ"å>Ë~°Ê_»∞#∞. J@∞¡ KÕÜ«Ú@Ö’
KÕ`#« „Ѩ"åǨÏ=Ú ã¨#flyÅ¡~å^Œ∞. XˆH K≥`· #« º=Ú ~Ô O_»∞ ~°H=õ ÚÅ∞QÆ
„Ѩ=Ç≤ÏOK«∞@KÕ ã¨$+≤ì U~°Ê_»∞K«∞#flk. g∞ #∞O_ç ‰õÄ_» ã¨$+≤ì [~°∞QÆ∞@
H˜kÜ≥ÚHõ „Ѩ„H˜Ü«∞. L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ, =∂ „Ñ≤Ü«∞t+¨µº_»∞ *ÏfiÖÏ
É’^èŒÅ∞ 211

‰õÄÅ∞_»∞ XˆH ã¨=∞Ü«∞=Ú# Ô~O_»∞ HÍ^Œ∞, =¸_»∞ Ѩ#∞Å∞ KÕÜ«Ú@

<Õ~Ô Û#∞.J`«_∞» Ç≤Ï=∂ÅÜ«∞=ÚÅÖ’ x=ã≤OK«∞K«∞ J^Õ ã¨=∞Ü«∞=Ú#
[~°‡hÖ’#∞, J"≥∞iHÍÖ’#∞ ‰õÄ_» ѨxKÕã≤ K«∂Ñ≤OK≥#∞.
UHÀ#∞‡Y HÍ~°º=Ú HõeÜ«ÚQÆ <≥[· =Ú. |Ǩï=ÚY HÍ~°º=ÚÅ∞
k=ºã≤÷u. Wk "Õ∞=∞O^Œ~°=Ú NHõ$+¨µ‚x =^ŒÌ <ÕiÛ<å=Ú. J`«_»∞
Ü≥∂ˆQâ◊fi~°∞_»∞. XˆH ã¨=∞Ü«∞=Ú# ѨkKÀ@¡ Ѩk Ѩ#∞Å∞ QÍqOK≥_ç
"å_»∞. J`«_»∞ XˆH ã¨=∞Ü«∞=Ú# `«# Zxq∞^Œ =∞Ok ÉèÏ~°ºÅ`À
Zxq∞k JO`«óѨÙ~°=ÚÅÖ’ Hõeã≤Ü«ÚO_»∞@ K«∂Ñ≤Oz <å~°^Œ
=∞ǨÏi¬<Õ J|∞ƒ~° Ѩ~°z<å_»∞. ™ê^èŒ# #∞O_ç ~Ú\˜ì ã≤^Œ∞úÅ∞ á⁄O^Œ
=K«∞Û#∞. fiHõ ã¨=∞Ü«∞=ÚÅÖ’ nxH˜ ã¨O|OkèOz# Hõã¨~°`«∞ÎÅ∞
KÕÜÚ« @ `«ÑC¨ HÍ^Œ∞. W\˜ì ™ê^è#Œ Å =Å# K≥`· #« º=Ú |Ǩï =ÚY=Ú
Å∞QÆ qHõã≤OK«QÆÅ^Œ∞. Ѩâ◊√=ÙÅ∞ ‰õÄ_» UHÀ#∞‡Y`« Hõey Ü«Ú#flq.
=∂#=ÙÅO`«Hõ#fl KåÅ â◊H˜Î=O`«∞Å∞. Wk `≥eÜ«Ú_»∞.
212 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

104

ÃÑ^ŒÌiHõ=Ú
JHõ™ê‡`ü ã¨OѶ¨∞@#ÅÖ’ K≥^Œ~°‰õΩO_»∞@ XHõ ™ê^èŒ#.
Pâ◊Û~°ºÑ¨_»∞@, xâıÛ+¨µì_»QÆ∞@ ã¨~°fi™ê=∂#º=Ú. HõÅ=~°Ñ¨_»∞@,
P#O^À`åûǨÏ=Ú`À `«aƒ|ƒQÆ∞@, Wq JxflÜ«Ú ã¨~°fi™ê=∂#º
=ÚÖË. W@¡QÆ∞@ z#flÑ≤Å¡Å=O`«∞. JѨÊ\˜HõѨC_»∞ #=Ùfi^Œ∞~°∞.
"≥O@<Õ U_»∞~Î ∞° . Wk Ñ≤ÅÅ¡ `«`Ϋ fi=Ú. J@∞¡HÍHõ Jxfl ã¨=∞Ü«∞=ÚÅ
Ü«∞O^Œ∞, ã¨xfl"Õâ=◊ ÚÅ Ü«∞O^Œ∞, XˆHf~°∞# „ѨâßO`«=ÚQÆ xi¡Ñ=Ψ ÚQÆ
#∞O_»∞@ ÃÑ^ŒÌiHõ=Ú. Wk =Ü«∞ã¨∞û#∞ |\˜ì =K«∞Û#k HÍ^Œ∞. rq
Ö’`«∞#∞ |\˜ì =K«∞Û#k. r=K≥·`«#º=Ú ÃãÅÜÕ∞~°∞=Öˇ ™êy#KÀ
x~°‡Å=ÚQÆ #∞O_»∞#∞. ^Œ∂‰õΩ@, Ѩ_»∞@ [iy#KÀ |∞~°^ŒQÆ
#∞O_»∞#∞.
D ™ê^èŒ#‰õΩ XHõ ã¨`«º=Ú#∞ „QÆÇ≤ÏOK«=Åã≤ Ü«Ú#flk.
''ZѨC_»∞ ZHõ¯_», Z=iÔH·##∞ U^≥·##∞ [~°∞QÆ=K«∞Û#∞.—— ã¨$+≤ìÖ’
JHõ™ê‡`ü q+¨Ü∞« "Õ∞q∞Ü«Ú#∞ ÖË^∞Œ . „QÆÇÏ≤ OѨ٠QÆÅ"åiH˜ JHõ™ê‡`üÅ∞
ÖË=Ù. JxflÜ«Ú#∞ ã¨$+≤ì Ü«∞O^Œ∞ „Hõ=∞=ÚQÆ<Õ [~°∞QÆ∞#∞. Ö’^Œ$+≤ì
Ü«Ú#flѨC_Õ Jk QÆ=∞xOѨ|_»∞#∞. ÖË#ѨC_»∞ QÆ=∞xOѨ|_»=Ù.
D J=QÍǨÏ#`À x`«ºrq`«=Ú#∞ QÆ_∞» ѨÙ"åiH˜ q^Œ∞º`ü Ѷ∂¨ `«=ÚÅ∞
É’^èŒÅ∞ 213

(Shocks) J#∞#q LO_»=Ù. D ã≤÷u *Ë~°∞@‰õΩ XHõ ã¨∞ÅÉèí=∞QÆ∞

=∂~°æ=Ú#flk. g∞ QÆ∞~°∞=Ù ÖËHõ ^≥·==Ú Ü≥ÚHõ¯ ~°∂Ѩ=Ú<Õ "≥Ú^ŒÅ∞
^蕺#=∞O^Œ∞ ã≤÷~°Ñ¨~°K«∞H˘#∞_»∞. PÜ«∞# KÕ`«# Ü«∞O^Œ∞ g∞ KÕ`«#
ÅÜ«∞=Ú KÕÜ«Ú@‰õΩ „Ѩܫ∞uflOѨÙ_»∞. "åiÖ’ g∞~°∞ b#"≥∞ÿ#@∞¡
ÉèÏqOѨÙ_»∞. `«`«Êùe`«=ÚQÆ g∞ Ü«∞O^Œ∞ "åˆ~ =ã≤OzÜ«Ú#fl@∞¡
ÉèÏqOѨÙ_»∞. Wk KåÅ q=~°=ÚQÆ [~°∞QÆ=Öˇ#∞. JѨC_»∞ g∞ QÆ∞~°∞=Ù
ÖËHõ ^Õ=`« Ü≥ÚHõ¯ Zé∞HõÜÕ∞ g∞ Zé∞HõQÆ Ñ¨xKÕÜ«∞QÆÅ^Œ∞. ã¨OHõÅÊ
=∂„`«=Ú# g∞ =∞<À ѶŨ Hõ=ÚÃÑ· g∞ ã¨^∞Œ ~æ ∞° =Ù Ü≥ÚHõ¯ ~°∂Ѩ=ÚQÍx,
g∞~°∞ P~åkèOK«∞ ^≥·==Ú Ü≥ÚHõ¯ ~°∂Ѩ=ÚQÍx ã¨Ê+¨ì=ÚQÆ ^Œi≈OK«
QÆey#<å_»∞ g∞‰õΩ D ã≤kú HõÅ∞QÆ∞#∞. J@∞¡ [iy#KÀ JѨÙ_»∞,
PHõã≤‡Hõ=ÚÅQÆ∞ JáêÜ«∞=ÚÅ∞, J^Œ∞ƒù`«=ÚÖËq∞Ü«Ú #∞O_»=Ù.
214 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

105

^≥·= x~°‚Ü«∞=Ú
Ü«∂„u‰õΩ_˘Hõ_»∞ F_» <≥‰õΩ¯K«∞ #∞O_»QÆ J`«x |OQÍ~°Ñ¨Ù
#QÆÅ =¸@ ^˘OyeOѨ|_≥#∞. JO^Œ~∞° #∞ HõÅ`« Ѩ_∞» K«∞, ''^˘OQÆ,
^˘OQÆ—— Jx ''Ѩ@∞ìH˘#∞_»∞ Ѩ@∞ìH˘#∞_»∞—— Jx ''JÜ≥∂º JÜ≥∂º——
Jx J~°K«∞K«∞ JÅ[_ç QÍqOzi. Ü«∂„u‰õΩ_»∞ =∂„`«=Ú ^˘~°HõHõ
áêiáÈ~Ú# ^˘OQÆ"Ñ·≥ Ù¨ K«∂z `À\˜ Ü«∂„u‰õΩÅ`À xi¡Ñ=Ψ ÚQÆ ''^≥=·
x~°‚Ü«∞=Ú—— Jx =∞$^Œ∞=ÙQÆ Ñ¨eH˜<å_»∞. JO^Œ~°∞#∞ J`«x"≥·Ñ¨Ù
Pâ◊Û~°º=ÚQÆ K«∂z<å~°∞. J`«xx QÆ∂iÛ H˘O^Œ~∞° „ѨâO◊ ã≤OK«∞H˘xi.
=∞iH˘O^Œ~∞° áêѨ=∞xi. =∞iH˘O^Œ~∞° ''Hõ~‡° —— Ü«∞xi. =∞iH˘O^Œ~∞°
''J„â◊^Œú—— Ü«∞xi. WOH˘O^Œ~°∞ ''^˘OyeOѨ|_ç#k, ^˘OyeOѨ
|_ç#k—— Jx ѨeH˜i.
F_» Hõke#k– Jk ÃÑ^ŒÌ „Ѩܫ∂}=Ú. =¸_»∞ ѨQÆà◊√§,
~å„`«∞à◊§ QÆ_»z# "≥#∞Hõ ã¨=Ú„^Œ =∞^茺=Ú# F_» `«∞á¶ê#∞‰õΩ
QÆ∞iÜ≥ÿ∞#k– ã¨=Ú„^Œ =∞^茺=Ú# QÆÅ XHõ ~åux QÆ∞^Œ∞ÌH˘x, F_»
c@Å∞ "åi#k. Ѩ_»= =Ú#∞QÆ∞@ "≥Ú^Œe_ç#k. „Ѩܫ∂}˜‰õΩ
ÅO^Œ~∞° #∞ „áê}=ÚÅ∞ KÕ`« |@∞ìH˘x ã¨=Ú„^Œ=ÚÖ’xH˜ ^Œ∞q∞H˜i.
Z=i „Ѩܫ∞`«fl=Ú "å~°∞ QÍqOzi. Ü«∂„u‰õΩ_»∞ F_» #∞O_ç K≥ki
É’^èŒÅ∞ 215

Ѩ_ç# XHõ K≥Hõ¯=ÚHõ¯ P^è•~°=ÚQÆ nfiѨ=Ú <˘Hõ\ ˜ KÕi<å_»∞. nfiѨ

"åã¨∞Å∞ J`«x <å^ŒiOz â◊√„â◊¥+¨Å∞ KÕã≤ ã¨fiã¨÷`« ‰õÄiÛi.
nfiѨ"åã¨∞Å∞ Ü«∂„u‰õΩx`À x@¡xi ''h=٠ѨÜ∞« xOz# F_»
ã¨=Ú„^Œ =∞^躌 =Ú# =Úxy#k. =O^ŒÖÏk Ü«∂„u‰õΩÅ∞ „áê}=ÚÅ∞
HÀÖ’Ê~Ú<å~°∞. h "˘Hõ¯_ç"Õ q∞ye<å=Ù. h J^Œ$+¨"ì ∞Õ q∞\’ `≥eÜ«∞
‰õΩ#flk. h=Ù q∞QÆ∞Å∞@ XHõ J^Œ∞ƒù`=« Ú.—— Ü«∂„u‰õΩ_ç@x¡ ã¨=∂^è•#
q∞K≥Û#∞. ''<Õ#∞ F_» „Ѩܫ∂}=Ú#‰õΩ H˘#fl \˜ÔH¯@∞ì Ys^Œ∞ KåÅ
Z‰õΩ¯=. Ys^≥·# \˜Hõ¯@∞ì`À F_» ZH˜¯ux. Jk ^≥·=x~°‚Ü«∞=Ú.
F_» =Ú#∞QÆ∞@ ^≥·=x~°‚Ü«∞=Ú. <Õ#∞ q∞QÆ∞Å∞@ ^≥·=x~°‚Ü«∞=Ú.——
JO`å ^≥·=x~°‚Ü«∞=∞x `≥eÜ«Ú_»∞.
216 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

106

ã¨^Œ∞æ~°∞ ~°∂Ѩ ^蕺#=Ú

h ã¨^∞Œ ~æ ∞° =Ù Ü≥ÚHõ¯ =ÚMÏ~°qO^Œ=Ú#∞ J`«x ~°∂Ѩ=Ú#∞,
h=Ù q=~°=ÚQÆ ^蕺#=Ú #O^Œ∞ ^Œi≈OK«∞@ hÔHxflÜ≥∂ q^è=Œ ÚÅ∞QÆ
"Õ∞Å∞ KÕÜ«Ú#∞. J`«x ã¨Ç¨ÏHÍ~°=Ú# h=Ù KåÅ q+¨Ü«∞=ÚÅ#∞
^Œ~°≈#=Ú KÕÜ«∞QÆÅ=Ù. h ^Œ$+≤ìH˜ KÕÜ«∞=Åã≤# „Ѩ}ÏoHõ ^Œ~°≈#
=∞QÆ∞#∞. É’^èŒ#Å∞ „"å`«Ñ¨Ó~°fiHõ=ÚQÆ ^Œ~°≈#=∞QÆ∞#∞. h =^ŒÌ‰õΩ
~åÉ’=Ù =∞#∞+¨µºÅ∞, =ã¨∞Î=ÙÅ∞, ^èŒ#=Ú ‰õÄ_» =ÚO^Œ∞QÆ<Õ ^Œ~°≈#
=∞QÆ∞#∞. "åxx qxÜ≥∂yOK«∞ „Ѩ}ÏoHõÅ∞ ‰õÄ_» ^Œ~°≈#=∞QÆ∞#∞.
k=º=∞QÆ∞ q+¨Ü«∞=ÚÖˇxflÜ≥∂ QÀK«iOK«∞#∞. „Hõ=∞=ÚQÆ ~Ú`«~°
„QÆÇϨ =ÚÅ#∞O_ç ‰õÄ_» =Åã≤# „Ѩ[˝ â◊HΘ ‰õÄ_» ÅaèOK«∞#∞. "Õ∞=∞>Ë¡
„QÆÇϨ QÀàÏ^Œ∞Å #∞O_ç g∞ÔHxflÜ≥∂ qÅ∞"≥#· q+¨Ü∞« =ÚÅ#∞ H˘x=zÛ
ѨOK«∞K«∞<åfl=Ú.
WO^Œ∞ Pâ◊Û~°ºÑ¨_»=Åã≤#^ÕkÜ«Ú ÖË^Œ∞. g∞ P*Ï˝ˆHO„^Œ=Ú
ã¨~°fiÖ’Hõ=ÚʼnõΩ =ÚY^•fi~°=Ú. h=K«Û@ ^Œ~°≈#=Ú#ÔH· KÕÜ«Ú
x~°O`«~° ™ê^è#Œ , h QÆ∞~°∞=Ù Ü≥ÚHõ¯ ã¨ÇϨ HÍ~°=Ú HÍ~°}=ÚQÆ ~Ú\˜qì
[~°∞QÆQÅÆ =Ù. „Hõ=∞=ÚQÆ g∞ =¸_»=Hõ#∞fl `≥~=° |_»QÅÆ ^Œ∞. JѨC_»∞
h‰õΩ „Hõ=∞=ÚQÆ J#O`«qâ◊fi=Ú, JO^Œ∞ѨxKÕÜ«ÚK«∞#fl J<ÕHÍ<ÕHõ
É’^èŒÅ∞ 217

„Ѩ[Å˝ ∞, â◊‰Ωõ ÅÎ ∞ ѨiK«Ü∞« =Ú HÍQÆÅ=Ù. h=Ù XHõ JÜ«∞™ê¯O`«=Ú=Öˇ

"åx<åHõi¬OK«QÆÅ=Ù. g∞‰õΩ D q^èŒ"≥∞ÿ# "Õ∞Å∞H˘Å∞Ѩ٠#OkOz#
ã¨^Œ∞æ~°∞=Ù#∞ =∂~°æ=Ú#∞ =∂„`«=Ú =∞~°∞=‰õΩ=Ú. =∞~°z#KÀ
xjkèx (pHõ\ ˜ Ü«∞O^Œ∞) PÅO|#=Ú ÖËHõ QÆlal HÍQÆÅ=Ù.
218 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

107

ã¨fiã¨fi~°∂Ѩ ^Œ~°≈#=Ú
"≥∞ÿ„`ÕÜ«∞ =∞ǨÏi¬ r=Ùx ѨÙ#~°∞`å÷#=Ú#ˆH J=`«iOz
Ü«Ú<åfl_»∞. J`«x É’^èŒ#ÅxflÜ«Ú r=Ù_»∞ `«#‰õΩ `å#∞ âßâ◊fi`«∞_»
#x, #tOѨx"å_»#x, [##=∞~°}=ÚÅ Hõf`«∞_»#x `≥eÜ«∞
KÕÜ«Ú@ˆH. Jk J`«x „Ѩ^è•# HÍ~°º„Hõ=∞=Ú. `«∂~°∞Ê^Õâ◊=ÚÅO^Œ∞
~¸ J=QÍǨÏ# r=`«`«Î fi=Ú# ~Úq∞_ç Ü«Ú#flk. J#∞Éèí∂uÜÕ∞
~ÚOHõ#∞ H˘^Œ=. ^•xH˜ Ü≥∂QÆ™ê^è#Œ "Õ∞ =∂~°=æ Ú. JO^Œ∞KÕ J`«x
J#∞Ü«∂Ü«ÚÅ"≥∞ÿ# "Õ∞=Ú JO^Œ~°=Ú#∞ ÃÑ· q+¨Ü«∞=ÚÅ∞
É’kèOK«∞K«∞, qq^èŒ Ü≥∂QÆ™ê^èŒ<å =∂~°æ=ÚÅ#OkOK«∞K«∞<åfl=Ú.
JëêìOQÆÜ≥∂QÆ=Ú#‰õΩ ‰õÄ_» J`«_Õ JkèѨu. ÉèÏQÆ=`« =∂~°æ=Ú#
qâ◊fi„¿Ñ=∞#∞ ~°∞z K«∂ѨÙ@‰õΩ ‰õÄ_» J`«_Õ LѨ^Õâ◊‰õΩ_»∞. Éèí∂q∞ÃÑ·
JÜ«∞# r=#=Ú ˆH=Å=Ú =∂#=ÙŠѨÙ#~°∞`å÷#=Ú H˘~°ˆH. D
HÍ~°º=Ú<Õ Ñ¨tÛ=∞=Ú# (ѨÙ#~°∞`å÷#=Ú#∞) ѨiѨÓ~°=‚ ÚQÆ x~°fiiÎOz
K«∂Ñ≤Oz# k=ºâßGA˝_»∞ Uã¨∞. J`«_»∞ "≥∞ÿ„`ÕÜ«Úx |$O^Œ=Ú#
QÆÅ „Ѩ=ÚY∞ÅÖ’ <˘Hõ_»∞.
"≥∞„ÿ `ÕÜ∞« =∞ǨÏi¬ *ÏuH˜ ã¨∂ÊùixÎ K«∞Û q+¨Ü∞« =Ú# xifi~å=∞
=ÚQÆ Hõ$+≤KÕÜ«ÚK«∞, =∂=O\˜ "åix „Ѩux`«º=Ú ÃÇÏK«ÛiHõ
É’^èŒÅ∞ 219

KÕÜ«ÚK«∞#∞O_»∞#∞. PÜ«∞<≥ѨÙ_»∂ =∂`À ѨÅ∞‰õΩ "åHõº=Ú ''`«fi~°

Ѩ_»∞_»∞, PÅ㨺=Ú Ñ¨xH˜ ~å^Œ∞. P#O^Œ=∞O^ŒiH˜x JO^Œ=Öˇ#∞.
Hõ~°Î=º=Ú# U =∂„`«=Ú JÅã¨`«fi=ÚO_»~å^Œ∞.—— PÜ«∞# ѨÅ∞‰õΩ
#ѨÙ_»∞ JǨÏiflâ◊Å∞ Hõ$+≤KÕÜ«ÚK«∞#fl =∂‰õΩ ‰õÄ_» ~ÚOHõ#∞ KÕÜ«∞
=Åã≤# Ѩx KåÅ q∞yeÜ«Ú#fl^ŒxÑ≤OK«∞#∞. PÜ«∞# ^Œ~°≈#=Ú,
"å‰õΩ¯Å∞ =∂Ö’xH˜ K˘K«∞ÛH˘xáÈ~Ú ~Ú#∞=∞_çOz# L`åûǨÏ=Ú
U~°Ê_»∞#∞. PÜ«∞##∞ QÆ∂iÛ ã¨‡iOz#ѨÙ_≥Å¡ <åH˜@¡xÑ≤OK«∞
K«∞O_»∞#∞.
''D "≥∞ÿ„`ÕÜ«Úx ÔHO`« Hõ~°∞}! D ~ÀA#<Õ *Ïu JO`«Ü«Ú
"Õ∞ÖϯOz P#O^Œ=∞Ü«∞ Ö’Hõ=ÚÅÖ’ „Ѩ"tÕ OѨ=Öˇ#x `«Ñ#¨ K≥O^Œ∞
K«∞#fl@∞¡QÆ QÀK«iOK«∞#∞. [QÆ<å‡`«‰Ωõ ZO`« Hõ~∞° } HõÅ^À, P Hõ~∞° }
JO`«Ü«Ú PÜ«∞# K«∂ѨÙÅ #∞O_ç „Ñ¨ã¨iOz, "Õ∞ÖÁ¯x# "åix
‰õÄ_» =∞iO`« "Õ∞Å∞H˘Å∞Ê#∞ Hõ^•! PÜ«∞# Hõ#∞flÅ∞ Jx~°fiK«hÜ«∞
=∞QÆ∞ Hõ~°∞}ÏѨÓi`«=Ú !!
220 ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬

108

ã¨fiã¨fi~°∂Ѩ*Ï˝#=Ú
ã¨^Œ∞æ~°∞=Ù#∞ „Éèí∂=∞^茺=Ú# ^蕺# =∂~°æ=Ú# q=~°=ÚQÆ
^Œi≈OK«∞@ QÆ∂iÛ =ÚO^Œ∞ áê~î=° ÚÅÖ’ `≥eÑ≤ux. `Õ*’=∞Ü«∞=∞QÆ∞
J`«x ~°∂Ѩ=Ú#∞ P q^èŒ=ÚQÆ ^Œi≈OK«∞ ™ê^èŒ# Ü«∞O^Œ∞ g∞‰õΩ
Ѩ@∞ì zH˜¯# "≥#∞Hõ, h=Ù „Éèí∂=∞^茺=Ú# ã¨^Œ∞æ~°∞=Ù áê^Œ=ÚÅ
K≥O`« ‰õÄ~°∞Û#fl@∞¡QÍ ^Œi≈OK«∞@‰õΩ „Ѩܫ∞uflOѨÙ=Ú. h =ÚO^Œ∞
h=Ù ‰õÄ~°∞Û#fl@∞¡ ÉèÏqOѨÙ=Ú. h =ÚY=Ú#∞, ~°∂Ѩ=Ú#∞
q=~°=ÚQÆ UHÍ„QÆ`«`À ^Œi≈OK«∞=Ú. „â◊^Œú, ÉèíH˜Î, x~°O`«~°`«fi=Ú,
ã¨^Œ∞æ~°∞=Ù J#∞„QÆǨÏ=Ú HÍ~°}=ÚQÆ h‰õΩ h=Ù QÀK«iOK«∞@
„áê~°OÉèí=∞QÆ∞#∞. h‰õΩ QÀK«iOK«∞ h=Ù, hHõ#fl `Õ*’=∞Ü«∞=ÚQÆ
#∞O^Œ∞=Ù. JѨÙ_»∞ h=Ù ''Jk <Õ<Õ——, ''J`«_»∞ <Õ<Õ——, ''J`«_Õ <Õ#∞——
Jx ÉèÏqOѨÙ=Ú. nx<Õ ã¨O㨯 $`«=Ú# ''™È-ǨÏO—— JO^Œ∞~°∞.
J`«_»∞ h"≥·#ѨC_»∞, h "≥=_»"À ‰õÄ_» h‰õΩ `≥eÜ«Ú#∞. J`«_»∞
`Õ*’=∞Ü«Ú_»∞. h=Ù =∞$}‡Ü«Ú_»=Ù. JѨÊ\˜ h ÉèÏ=#
~Ú@∞¡O_»∞#∞. ''<Õ#∞ `Õ*’=∞Ü«Ú_»#∞. D =∞$}‡Ü«Ú_»∞ <å
QÆ$ǨÏ=Ú, <å x"åã¨=Ú, <å ^ÕǨÏ=Ú. Jk <Õ#∞ HÍ^Œ∞. <å #∞O_ç
Jk U~°Ê_ç#k. ^•x Ü«∞OkO`«HÍÅ=Ú h~°, H©∆~° <åºÜ«∞=ÚQÆ
É’^èŒÅ∞ 221

Hõeã≤ Ü«Ú#flk. WѨÙ_»∞ q_çѨ_ç <Õ#∞ '<Õ#∞QÆ— #∞<åfl#∞. <å

^ÕǨÏ=Ú#O^Œ∞O_ç Ѩ#∞Å∞ KÕÜ«Ú^Œ∞#∞. J@∞ÃÑ·# ^ÕǨÏ=Ú#∞
q_çK≥^Œ#∞. ^•x #∞O_ç q_çѨ_»∞@KÕ =∞~°}˜OK«#∞. Jk
=∞~°}˜OK«∞#∞. <Õ#∞O^Œ∞#∞.—— W\ì̃ Hõ∆~åHõ∆~°*Ï˝#=Ú h‰õΩ HõÅ∞QÆ∞#∞.
Wk ^蕺#=Ú =Å#<Õ ™ê^茺=Ú. ˆH=Å=Ú ÉèÏqOK«∞@ =Å#
™ê^茺=Ú HÍ^Œ∞. D ^蕺#=Ú ™ê^茺Ѩ_»∞@‰õΩ HÍÅ=Ú, Hõ~°‡=Ú
HõÅã≤~å=Öˇ#∞. JO^Œ∞ÅÔH· Ѩ~°Ç≤Ï`« HÍ~°º=ÚÅO^Œ∞ n~°…HÍÅ=Ú
ã¨=∞iÊ`«∞_»"≥· rqOK«=Öˇ#∞. ™êfi~°úѨ~°∞ʼnõΩ ~Úk J™ê^茺=Ú.
222

OTHER BOOKS THROUGH

MASTER K. PARVATHI KUMAR
The following books are available in: English (E), German
(G), Spanish (S), French (F), Hebrew (H), Telugu (T), Hindi
(HI) and Kannada (K) languages.
1. Agni (E/G/S) 60-00
2. Amanaskudu (T/K) 18-00
3. Antardarsana Dhyanamulu (T) 100-00
4. Anveshakudu (T) 60-00
5. Asangudu (T) 15-00
6. Ashram Leaves (E/G/S) 100-00
7. Ayurvedic Principles (E)
8. Bharateeya Sampradayamu (T/Hi) 10-00
9. Cow (‘Govu’ Mahatyam Vivarana) (E/T/K) 20-00
10. Devapi Maharshi Bodhalu (T/Hi) 60-00
11. Dhanakamuni Katha (T) 25-00
12. Doctorine of Eternal Presence (E) 10-00
13. Gayatri Mantra - Avagahana (T) 10-00
14. Geetopanishad - Gnana Yogamu (T) 25-00
15. Geetopanishad - Karma Yogamu (T) 20-00
16. Geetopanishad - Sankhya Yogamu (T) 25-00
17. Geetopanishad - Karmasanyasa Yogamu (T) 20-00
18. Good Friday (E/G/S/F/H) 10-00
19 Gurupaduka Sthavam (E)
20. Health & Harmony (E) 120-00
21. Hercules-The Man and the Symbol (E/G/S/F) 100-00
22. Himalaya Guru Parampara (T/Hi) 12-00
23. Jupiter-The Path of Expansion (E/G/S) 40-00
24. Jyotirlinga Yatra (T) 20-00
25. Katha Deepika (T) 40-00
26. Listening to Invisible Master (E/G/S/F/H) 20-00
27. Lord Maitreya-The World Teacher (E/G/S/F/H)
28. Maitreya Maharshi Bodhalu (T/Hi) 60-00
29. Mana Mastaru Garu (T) 60-00
 223

30. Mantrams-Their Significance

and Practice (E/G/S) 35-00
31. Maria Magdalena (E/S/G/F)
32. Marriage-A Sacrament (E)
33. Maruvu Maharshi Bodhalu (T/Hi) 60-00
34. Master C.V.V. (Birthday Message) (T) 30-00
35. Master C.V.V. Noothana Yogamu (T) 20-00
36. Master C.V.V. Yogamu (T) 20-00
37. Master C.V.V. Yogamu-Karma Rahityamu (T) 10-00
38. Master C.V.V. - May Call !(E/G/S) 100-00
39. Master C.V.V. - May Call ! II (E) 100-00
40. Master C.V.V. The Initiator -
Master E.K. The Inspiror (E) 15-00
41. Master C.V.V. - Saturn Regulations 125-00
42. Master E.K. - The New Age Teacher (E/G/S) 70-00
43. Mithila-A New Age Syllabus (E/G/S) 100-00
44. Occult Meditations (E/G/S) 100-00
45. Omkaram (T) 30-00
46. On Change (E/G/S) 50-00
47. On Healing (E/G/S) 100-00
48. On Love (E/G/S) 50-00
49. On Service (E/G/S) 50-00
50. On Silence (E/G/S) 50-00
51. Pranayamam (T) 10-00
52. Prayers (E/G/S) 100-00
53. Rudra (E/G/S) 30-00
54. Sankhya - The Sacred Doctrine (E/G/S) 75-00
55. Saraswathi - The Word (E/G/S) 60-00
56. Saturn-The Path of Systematised Growth (E/G/S) 40-00
57. Shodasopachara Pooja - Avagahana (T) 10-00
58. Sound-The Key and its Application (E/G/S) 40-00
59. Spiritualism - Business and Management (E/G/S) 25-00
60. Sri Dattatreya (E/G/S/T/Hi) 33-00
61. Sri Gurupaduka Sthavam (T) 30-00
62. Sri Krishna Namamrutham (T) 25-00
63. Sri Lalitha-1 (T) 40-00
64. Sri Lalitha-2 (T) 40-00
65. Sri Lalitha-3 (T) 40-00
224

66. Sri Lalitha-4 (T) 40-00

67. Sri Lalitha-5 (T) 40-00
68. Sri Lalitha-6 (T) 40-00
69. Sri Sastri Garu (E/G/S/F/T/H) 40-00
70. Sri Shiridi Sai Sayings (E/G/S/T/Hi) 80-00
71. Steps on Silence (E) 75-00
72. Suvarna Sopanamulu
73. The Aquarian Cross (E/G/S) 100-00
74. The Aquarian Master (E/G/S) 75-00
75. The Doctorine of Ethics (E) 35-00
76. The Etheric Body (E/G/S)
77. The Path of Synthesis (E) 40-00
78. The Splendor of Seven Hills (E/T/Hi) 15-00
79. The Teachigs of Lord Sanatkumara 150-00
80. The Theosophical Movement (E/G/S) 60-00
81. The White Lotus (E/G/S) 20-00
82. Time - The Key (E/G/S)
83. Uranus - The Alchemist of the Age 150-00
84. Venus - The Path of Immortality (E/G/S) 80-00
85. Violet Flame Invocation (E/G) 60-00
86. Vrutrasura Rahasyam (T) 35-00
87. Varunagraha Prabhavamu (T) 22-00
88. Wisdom Buds (E/S) 20-00
89. Wisdom Teachings of Vidura (E/G/S) 80-00
90. Moon & Spiritual Astrology (S)
91. The Death & Reincarnation (S)
92. Commentary on Om Namonarayanaya (S)
93. Master Jesus, Life and Teachings (S)
94. The Science of Ayurveda & Homoeopathy (S)
95. The Teachings of Master D.K. (S)
96. The Human Constitution (S)
97. The Masters of Wisdom (S)
98. The Path of Meditation (S)
99. Stories for Disciples (S)
100. Spirituality in Daily Life (S)
101. Special Practices for Disciples (S)
102. Fundamentals of Health & Healing (S)
103. Ganesha, The Cosmic Lord of Groupings (S)
104. Astrology and Healing (S)