2 ANNEE. — Ne 2 Vendredi 11 janvier 1963 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE LOIS ET DECRETS ARRETES DECISIONS CUALULAIRES, AVIS. COMMUNICATIONS ET ANNONCES pins 8 DiKKUTION NNenanre Lots et decreta assembles REDACTION ET ADMINISLNALION — Avonaements et pablicité ¢ Tros mots | Su mow | On aD IMPRIMERIB OFFICTELLE 98, rue Trolller, ALGER serie et France | sue | ine | ene | 20 NF ira [astute ar aitoe Etranger vl ose | 20 NF ne | soe lec s200-s0 - Avorn : tierancenn Ormomt Le numera 048 NP = Lan tables vont tourntes orgtuitement aur adonnes Pritre ae oinare \@s dermisres andes euz renouceliements et réclamations — Changements dadresse ajouter 0.20 NF SOMMAIRE Décret n° 63-9 du @ janvier 1963 portant répartition des crédits LOIS DECRETS, ARRETES, ouverts par Ta Tol de finances pour 3063 gu ministre des DECIS..NS ET CIRCULAIRES affaires dtrangires, p._ 20 Décret n° 68-10 du 8 Janvier 1968 portant répartition dee orédita Tol n> 63-186 du 91 décembre 1962 fixant le capital de tn | Suverts. pat ‘la lot de timeces oa tee oe an ergs banque centrale d'Algérle, . 18 Tinformation, p. $2, Loi n° 62-187 du 31 décembre 1962 tendant A la reconduction || pecret n* g8-11 du 8 Janvier 1963 portant répartition des crédite jusqu' nouvel ordre de la legislation on vigueur au 81)“ “cuverts par la lol de finances pour 1809 au, minastee dee Aécembre 1982, p. 18. anciens moudjahidine et victimes de la guerre, p. 34. + MINISTERE DE La JUSTICE Décision du 29 décembre 1962 fixant ta dotation du pare autos jobile des Be tins, p. 39. Décret du 7 décembre 1962 moditiant tee déarets du 22 novembre || TOWNE Ges services pénitentiniras, p. 3. ortant nomination de juges Vnstruction, p. 18, 1962 port i. b aan MINISTERE DE LINDUSTRIALISATION ET DE ENERGIE || Arrétes des 25 et 26 novembre 1962 relatifs & Yexplottation de Arrétés du 26 novembre et du 7 décembre 1962 portant depots d'explosife et de détonateure, p. 26. déiégation dans les fonctions de juges, p. 19. Décret du 21.décembre 1962 portant changement de nom, p. 18 MINISTERE DU COMMERCE Deoret n* 62-154 du 29 décembre 1962 poftant conditions de Décret du 3 janvier 1983, portant nomMnation du directeur de ‘commercialisation de Valfa & Vexportation, p. 40. Yadministration générale (rertificatif}, p. 19 MINISTERE DE VINTERIEUR 4 arvete dx 9 Gacombes 1962 portant athens te YOMAOG wuterms nes Fmances sa i Seams sewn Décret n* 62-158 du 31 décembre 1962 portant maintien de la circulation et~de Mémiscion des billets de la banque de let YAleérie pour le compte de la banque centrale d'Algérie, ET DES AFFAIRES SOCIALES ci Arrété du 8 décembre 1962 portant dissolution det Decret n* 63-7 du 8 janvier 1963 portant repartition des crédits dadministration de la CAMP.S¥. et instituant wm ouverts par la loi de finances pour 1963 au ministre des |} provisolre de gestion, p. 40. finances, p. 19 I Décret 1” 63-8 du 8 Janvier 1963 portant reyartition des eredita | MINISTERE DE L'EDUCATION NATIONAER Déoret ne 63-12 du 8 Janvier 1968 portant organtentlon theatre algérien, p. dl. - —. ‘ouverts par la lol de finances pour 1963 au’ ministre de Vintérleun, p. 26,JOURNAL OFFICIEL DE LA MINISTERE DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE LA POPULATION Déeret n* 63-16 du 9 janvier 1963 relatif A la création dun ‘entre national du ‘thermalisme soctal, p. 42. | ACTES DES PREFETS Arrétés des 10 octobre, 26 novembre, 1", 3, 25 et 28 décembre 1862 portant dissolution, remplacement ou institution de déiégations spéciales, p. 42. * AVIS ET COMMUNICATIONS Banque de VAlgérie. — Situation au 30 septembre 1962, p. 44. | REPUBLIQUE ALGERIENNE = 11 janvier 1963 Caisse @’Rquipement pour le Développement de VAlpérie. ‘Bons @Equipement 6 % 1961 A primes progressives, p. 45. ‘Marchés. — Appels dioffres et concours, p. 45, Mise en demeure, p. 48. Vacance de poste. — Justice p. 46, * ANNONCES ' Associations. — Déclarations et dissolution, p. 4. Ceésion de parts, p. 47. LOIS, DECRETS, ARRETES, DECISIONS. ET CIRCULAIRES LOL me 624156 du 31 décembre 1962 fixant le capital de la Banque centrale a'Algérle, Wassembiée nationale constituante » délibéré et adopte, Le Chet du Gouvernement, Président du Consell des ministres, romulgue Ia loi dont Ia teneur suit : Article 1. — Le capitsl de 1a banque centrale d'Algérle ‘est fixé & quarante millions de nouveaux francs (40,000.00 NF.) Art, 2. — La présente lol, délibérée et adoptée par I'Assemblée nationale constituante, sera publiée au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire et exécutee comme loi de VEtat. Fait & Alger, le 31 cécembre 1962. Ahmed BEN BELLA, Par le chef du Gouvernement, Président du Conseil des ministres Le ministre des finances, A. FRANCIS. { LOX ne 62-157 du 31 décembre 1962 tendant 4 ta reconduction, Jusqu’A nouvel ordre, de la législation en vigueur au 31 | Agcembre 1962, | EXPOSE DES MOTIFS La lére session de I'Assemblée nationuie constituante prend fin, Les clrconstances wont nas encore permis de doter le EEgE Time Mriaton contorm 4 os besos ot bet exirtions. ‘Mais 11 n'est pas poss ble de lsisser le peys sans lol Crest pourauot, il y @ Meu de reconouire la législation en | ‘Yigueur au 31 décembre 1962, sauf dans ses dispositions con- | traires & la souveraineté nationale algerieune Jusqu’a ce que YAssemblée netionale puisse donner au pays une légilation nouvelle. | | ~ : \ Wassemblée nationale constituante a délibéré et adopté, ‘Le Chet du Gouvernement, Président du Conseil des ministres, || promulguéla lol dont 1a teneur suit : ritef-1T= La Tésistation en vigueur au 31 décembre 1962 est reconduite jusqu’s nouvel ordre, sauf dans ses dispositions contraires & la souveraineté nationale. Article 2. — Tous les textes et les dispositions portant atteinte 4 Ja souveraineté intérieure ou extérieure de IEtal algérien ou inspiration colonialiste ou discriminatoire, tous les textes ou Cispositions portant atteinte & Yexercice normal des Ubertés démocratiques, sont considérés comme nuls et nop-avenus. Art. a — La présente lol, délibérée et adoptée par 1 Assemblée nationale constituante, sera publiée au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire et exécutée comme lol de Etat, Fait & Alger, le 31 décembre 1962, Ahmed BEN BELLA. MINISTERE DE LA JUSTICE Décret du 7 décembre 1962 modifiant les décrets du 22 novembre 1962 portant nominations de juges dinstruction. Par décret en date du 7 décembre 1962, i est stipulé que, dans le déoret du 22 novembre 1962 nommant M, Fardeheb Houmediéne, juge d'instruction au tribunal de grande instance Oran, les mots « en remplacement de M. Fourcade. remis & I disposition du gouvernement francais s, sont annulés et remplacés par ; « en remplacement de M. Nivers » Par déeret en date du 7 décembre 1962, il est stipulé que, dans Je décret du 22 novembre 1962 nommant M. Bouabdallah arbi, juge dinstruction au tribunal de grande instance d’Oran, les mois ¢ en remplacement de M_ Monier remis & la disposition du gouvernement francais », sont annulés et remplacés par + «en remplacement de M, Chemin », Décret du 21 décembre 1962 portant changement de nom. Par le décret en date du 21 décembre 1962, le nommé Francis Seraphin, né Ye 30 aodt 1940 Salda, inscrit sur. les registres d'état civil sous Je n° 308, portera désormas : le prénom de : Kader le nom de : Benchouka aux Hey et place du prénom et nom susdits. ‘Mention du présent décret qui sera publié au Journal officiel de la République algerienne démocratique et populaire sera ortée cur le registre d'état civil du lieu de naissance.nvier 1963 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE Arrétés du 26 novembre et du 7 décembre 1962 portant déléga- tons, dans Jes fonctions de magistrate, Par arrété du 26 novembre 1962, M. Simonetti Jérdme, président, du tribunal de grande instance de Guelma est délégué dans les fonctions de conseliler & la cour dappel de Constantine remplacement de M. Teuliére, remis & la disposition du Gouver- nement francais. Par arété du 7 décembre 1962, M. Schiano Jacques, fuze au tribunal d'instance de Ténés est délégué dans les fonctions de Juge au tribunal de grande instance d’Orléansville en remplace- ‘ment de M. Pizetta, remis a la disposition du Gouvernement frangals. Par arrété du 7 décembre 1962, M. Niek, juge au tribunal de grande instance dOrléansville est délégué dans les mémes fone- tions au tribunal de grande instance de Blida, en remplacement de M. Guyot, remis & la disposition du Gouvernement francais. Par arrété Gu 7 décembre 1962, M. Rumerchéne, juge au tri- bunal instance de Chéragas est délégué dans ‘les fonctions de juge au tribunal de grande instance d’Alger, en remplacement de M. Villemonte de la Clergerle, remis @ la disposition du Gouvernement. francals, Par arrété du 7 décembre 1962, Mf. Truchl, Juge- eu tribunal instance de Marengo est déiégué dans les ‘fonctions de juze @instruction au tribunal de grande instance d’Alger, en rem~ placement de M. Canac, remis & la disposition du Gouvernement frangals. Par arrété du 7 décembre 1962, M. Corrieu, juge au tribunal @instance de Ménerville est délégué dans les'fonctions de juge fu tribunal de grande instance d'Alger, en emplacement de M. Puidebat, remis & la disposition du ‘Gouvernement francais. Par arrété du 7 décembre 1962, M. Vernier. juge au tribunal instance de Boufarik est délézué dans les Tonctions de juge fu tribunal de grande instance d’Alger, en emplacement de M. Conturier, remis & la disposition du ‘Gouvernement francais. Par.arréié du 7 décombre 1962, M. Chartier Jacques Edmond, procureur de la République prés le tribunal de grande instance de Bougie est délégué dans les fonctions de conseiller & Ia cour @appel de Constantine, en remplacement de M. Salfati remis & la disposition du Gouvernement francais. Par arrété du 7 décembre 1962, M. Laffargue Pierre, juge au tribunal d'instance de Chdteaudun du Rhume! est délégué dans les fonctions de juge au tribunal de grande instance de Sétif en remplacement de M. Thomas remis & la disposition du Gouver- nement frangals Par arrété'du 7 décembre 1962, M. Franck Cardinal de Cuzey, juge d'instruction au tribunal de grande instance de Bougie fest délégué dans Jes fonctions de juge audit tribunal en rem- placement de M. Desplan, remis & ls disposition du Gouverne- ment francais. Par arrété du 7 décembre 1962, M. Benhamou Jean, juge au tribunal instance de Marnia est délégué dans les || fonctions de juge au tribunal de grande instance de Tlemcen en remplacement de M. Martin remis & la disposition du Gouvernement frangais. ————— MINISTERE DE L'INTERIEUR Décret du 3 Janvier 1963 portant nomination du directeur de Tadministration générale. (Rectif'catif au 5.0. n° ‘Axi sommaire et) page 2 du 4 janvier 1969), 19 Au Hew de Aécret n° 62-2 du 3 janvier 1963, Lire + décret du 3 janvier 1963, Le reste sans changement, MINISTERE DES FINANCES Décret n° 62-158 du 31 décembre 1962 portant maintien pour 1e compte de la banque centrale @Algérle de Ta circulation et de Vémission des billets de la banque de VAlgérle, Le Chef du Gouvernement, Président du Conseil des ministres, ‘Vu Ja Jol n* 62-144 du 13 décembre 1962 portant eréation eb fixant les statuts de la banque centrale d'Algérie et spéclalement es articles 37 et 38 ; Sur le rapport du ministre des finances, Le conseil des ministres éntendu, Déerste + Article 1". — Les billets de In banque de V'Algéne continuent A circuler et a étre émis aprés le 31 décembre 1962 pour compte de la bangue centrale d’Algérie aux mémes conditions de arité et de pouvoir libératoire qu'auparavant, Art, 2. — Le Gouverneur de Ia banque centrale d'Algérie est chargé de Y'éxécution du présent décret qui sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire. Fait & Alger, le 31 décembre 1962, Ahmed BEN BELLA Par le chef du Gouvernement, Président du Conseil des ministres Le ministre des finances, FRANCIS. Décret n° 63-7 du 8 janvier 1963 portant répartition des eréaite ouverts par la loi de finances pour 1963 au ministre des finances, Le Président du Consell, Sur le rapport du ministre des finances, ‘Vu la loi de finances pour 1963, n* 62-155 du 31 décembre 962, Déordte + Article 1-". — Les crédits ouverts au ministre des finances par la loi de finances pour 1963 au titre des charges communes sont répartis par chapitre conformément a Etat A annexé au présent décret. Art, 2. — Les orédits ouverts au ministre des finances par sa Jot de finances pour 1963 au titre des services financiers sont répartis par chapitre conformément & V’Stat B annexé au présent décret, Art, 3. — Le ministre des finances est chargé de Vexécution, du présent décret qui sera publié au Journal officiel de Ia République algérienne démocratique et populaire. Fait & Alger, le 8 janvier 1963, Ahmed BEN BELLA. Par le chef du Gouvernement, Président du Conseil des ministres, Le ministre des finances ‘A. FRANCIS.20 oi 13,01 1401 14.02 1493 18.01 18.03 15.04 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE ETAT A Répartition par chapitre des crédits ouverts pour 1968 au Ministare des Finances ’ I. Charges Communes LIBELLES U1 janvier 1963 CREDITS TITRE I DETTE FUBLIQUK ET DEPENSES EN ATTENUATION DE RECETTES 1” Partie Dette amortissable Emprunts de VAlgérie (Cheming de fer. —- Annuités de rachat . Total de Ja 1” partie. 2 Partio Dette intérieure. — Dette flottante HIntéréte des comptes de dépéts au Tresor . 2 Partie Dette extérieure Remboursement des avances du Trésor Francais , # Partie Garanties Garanties aux emprunts contractés par divers ... Garantles aux avances bancaires et garanties diverses Participation de VAlgérie & la constitution du fonds de garantie des marchés des collectivités et établissements publics . 6 Partie Dépenses en atténuation de recettes Remboursements sur prodults indirects et divers . Attributions A divers du prodult d’amendes et condamnations péou- niaires. . . aes “Remboursements pour décharye de responsabilité en cas de force ma | ieure, —~ Remises gracieuses et débets admis en surséance indéfinle .. Exercice du droit de préemption de l’Administration en matiére de. rautation d'immeubles ou de droits immobillers ‘Total de la 5* partie, 52,080.254 44.451 82.196.705, 2.787.500 mémolre mémolre memoir mémoire 75.000 100.000 mémotre mémoire 175.000eee 11 janvier 1963 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE LIBELLES } Partie Dépenses diverses (Remboursement & la Franco des dépenses de fonctionnement imputées sur le budget frangais postérieures au 1* fuillet 1962 ..-r-.yeqesrenee [Couverture des créances irrécouvrables constatées au titre des opéra~ tons d’avances du Trésor ..... a . Remboursement des découverts des exercices antérleurs Versement A Ia calsse de réS@rvo ..e.ssessieesteeseee Remboursement aux, comptes de trésorerie intéressés des différences entre le prix d’achat et le prix de vente de valeurs constituant le placement des fonds libres de 'Algérie .. 5 ‘Total du Titre I... TITRE POUVOIRS PUBLICS Assemblée Nationale , otal du Titre II TITRE 1 MOYENS DES SERVICES 1 Partie Personnel. — Rémunérations @acttoité Provision pour ajustement de divers crédits de personnel .. ‘Traitements des fonctionnaires en congé de longue durée ..... /Rémunération des fonctionnaires en congé d’expectative ... Primes de recrutement et d’Installation lIndemnités aux personnels clvils atfectés dans certaines localités des départements algériens. — Indemnités de mutation ... . ‘Total de la 1" Partie. .. 2 Partie Personnel. — Pensions et allocations Arrerages de pensions et allocations viagéres oa Rentes d’accident du travail . Contribution patronale pour la constitution des pensions. — Dotation de la Caisse générale des retraites de V'Algérie ......+..+ss0+0 Remboursement ia Caisse Autonome d’amortissement des rentes ser- vies en échange d'obligations émises ou garanties par V’Algérle et majoration de ces rentes viageres Ee 222 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 11 janvier 1963 LIBELLES ‘Contribution patronale A la constitution des retraltes de certains agents| non titulaires rémunérés sur le budget de I'Etat .... : Participation de Etat aux versements @ la Calsse Nationale des Tetraites pour la vieillesse au profit d'agents de divers services ou des membres sans traitement de la justice musulmane : mémolre Contribution de VEtet-a la constitution: de retraites des ouvriers permanents. . aa a 375,000 6.014.000 3 Partie Personnel. — Charges sociales [Prestations familiales . 2.500.000 Sécurité sociale . 10.212.500 Versement forfaitaire sur les traitements et salalres , 12.40.00 Total de la 3: Partie... 25.122.500 4 Partle Matériel et fonctionnement des services Frais judiciaires, frais d'expertise. — Indemnltés dues par Etat ...... 650.000 Remboursements au Budget Annexe des Postes et Télécommunications. 2.823.125 Total de la 4° Partie 3.473.125 © Partie Subventions de fonctionnement Participation du budget de I'Etat au défieit du budget annexe des PAT, 6. cose a 10.923.618 1 Partie Dépenses diverses Dépenses éventuelles,, —. Complément éventuel des dotations des cha- pitres énumérés a I'Etat B ........ = : : 2.500.000 Dépenses accidentelles. ..., 250.000 Total de la 7 Partie... 2.750.000 ‘Total du Titre II..... 30.910.045Ih janvier 1963 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE CHAPITRES LIBELLES cREDITs 23 491 44.92 44.93 44.95 44.90 497 46.91 n01 81.0 81.02 81.03 ‘TITRE IV INTERVENTIONS PUBLIQUES 4 Partie Action économique. — Encouragements et interventions Bonifications d’intéréts pour Yencouragement @ la construction im- mobiliére, Bonifications d'intéréts diverses .... Ponitlcations dinteréts aux entreprises ou organtumes participant au plan d’équipement du pays 7 : Remoursements rur produits indirect an faveur’de Pindustrialisation du pays oe... on ns [Application des dispositions de Varticle 6 de 1a décision n* 58-015, [Subvention a Ja caisse de compensation des prix des combustibles miné- raux solides .., ‘Total de la 4 Partie. 6 Partie Action sociale. — Assistance et sotidarité Evénements calammeux, sinistres imprévisibles et non assurables subls. par des particuliers non agriculteurs ‘Total du Titre IV. TITRE VIL REPARATION DES DOMMAGES 1 Partie Dommages de guerre Réparation des dommages de guerre ... TITRE VOI DEPENSES EFFECTUEES SUR RESSOURCES AFFECTEES 1 Partie \ Emploi du produit des jeux, du pari mutuel et de ta loterie Crédit provisionnel pour augmentation des dotations des chapitres du Titre VIII, 1” Partie, des différents Ministéres ...... ‘Guvres intéressant les Anciens Moudjahidine et Victimes de la Guerre. . Subventions aux qouvres sociales des P. Total pour le Ministére des Finances (. Charges communes) . 110.500.000 634.750 3.250.000 2.750.000 7.468.000 mémoire 24,652.750 24.62.9150 mémotre shémotre mémoire mémotre 133.750.00024 "JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE Ti janvier 1963 ETAT B Reépartition par chapitre des crédits ouverts pour 1963 au Ministére-des Finances Il. Services Financiers LIBELLES CREDITS 3401 34.02 ‘TITRE 1 MOYENS DES SERVICES 1 Partie Personnel. — Rémunérations activité [Administration Centrale, — Rémunérations principates \.. +. |Administration Centrale, — Indemnités et allocations diverses . Corps d’Inspection et de Controle. — Rémunérations principales Corps d'Inspection et de Controle. — Indemnités et allocations diverses. ITrésor. — Rémunérations principales Tresor. — indemnités et allocations civerses . Douanes — Remunérations principales Douanes. — Indemnltés et allocations diverses ... Service des ImpOts. — Rémunerations principales Service des Impéts, — Indemnités et allocations diverses - ‘Toposraphie ~ Organisation fonelére, — Remunerations prineipates ‘Topographie. — Organisation foneiére. — Indemnites et allocations diverses. . 6 ..s.ee see Services communs et Services divers. — Remuneratlons principales ‘Services communs et services divers. — Indemautes et allocations di- verses. . Prime de rendement aux personnels des administrations finaneléres .. Total de la 1” Partie. 3 Partie Personnel. — Charges Sociales Prestations tamillales Prestations Facultatives Secure socwe ...... 4 Partie Matériel et fonctionnement dev services JAdministration Centraie Administration Centrale — Remboursement de trais - Matériel... 1.250.000 140.000 mémolre mémoire 1.500.000 45.000 3.250.000 150.000 8.000.000 350.000 945,000 15,000 825.000 75.000 mémolre 16.545.000 1.800.900 60.000 mémoir. 1.800.090 32.000 5.600I janvier 1963 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENN! CHAPITRES LIBELLES CREDITS 34.03 Corps d’Inspection et de Contréle. — Remboursement de frais ...... mémoire 34.04 Corps d’Inspection et de Contréle. — Matériel . soreness mémoire 3411 ‘Trésor. — Remboursement de frais 50.000 34.12 Trésor. — Matériel... ....... a sees 160.000 34.21 /Douanes. — Remboursement de frais .... se eeeeees 200.000 34.22 /Douanes, — Matériel. . . . we setesessneernerenen 109.750 3431 Service des Impéts. — Remboursement de frais . + 527.300 34.32 Service des Impéts. — Matériel. eeeeeees arenes 670.500 3435 ‘Topographie. — Organisation fonciére. — Remboursement de frais ... 50,000 3436 ‘Topographic. — Organisation fonciére. — Matériel... ........ 65,000 3451 Service du Budget. — Matériel Ps 18.950 3471 Services communs et services divers. — Remboursement de frais .... 9.500 3472 Services communs et services divers. — Matériel . sesesens 425.000 34.90 /Remboursement @ l'Administration des P. et T. . teense mémoire Mo1 Pare automobile. saeeeeeee seneeeeeeeee 185.200 34.93 Frais généraux du Ministére des Finances .... Seeeeneees 1.600 34.94 ‘Frais de passages exceptionnels . ........... eeeeeeeny mémotre ‘Total de la # Partie... 2.451.000 5 Partie Travauz d'entretien 35.91 Administrations financiéres. — Travaux d’entretien . o 510.000 T Partie Dépenses diverses 3742 Dépenses incombant & Vancien service des séquestres ... wees mémolre 3791 Frais d'escompte sur coupes de bois .. come mémoire 37.93 Frais de controle des divers organismes et assemblées relevant du ser- vice du crédit = mémoire 37.04 Représentation de Y'Etat dans les conseils d’administration de soclétés. . mémoire ‘Total du Titre H1....... ao 21.366.00026 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGFRIENNE 11 janvier 1963 LIBELLES ‘TITRE IV INTERVENTIONS PUBLIQUES 4 Partie Action économique. — Encouragements. — Interventions [Institutions de coopération et de erédit populaire. -- Sudventions aux banques populaires et aux institutions de crédit ou de coopération .. 200.000 ‘TITRE VII DEPENSES SUR RESSOURCES AFFECTEES Guvres sociales intéressant les personnels des finances et leurs familles. Total pour le Ministére des Finances (II. Services financiers) .. Déoret m* 62-8 du 8 Janvier 1963 portant répartition des crédits opverts par la loi de finances pour 1963 au ministre de | itt 2 Ke mine des tances ott shares de Text || aa present dseret qui sera publie au Journal Offitel de 1 | Reptoigue algerienne cémoccatigue et populate Pinbhadonr. — Fait & Alger, le 8 janvier 1969, Le Président du Consett, Ahmed BEN BELLA, Sur le rapport du minlstre des finances, Par le Chet du Gouvernamest, ‘Vu Je loi de finances pour 1963 n° 62-188 du 31 décembre || President dui Conseil des ministres, 1082, | péertte : Le ministre des finances, A. FRANCIS. Article 1°". -- Lea credits ouves® ga ministre de Tintérieur 7 par Ia loi de finances pour 1933 sont repartis par chapltre Le ministre de Tintérteur, conformément & Vétat A annexe au présent decret. A. MEDEGHRI. ETAT A jon par chapitre des erédits ouverts pour 1963 au Ministére de P'Intérieur TITRE U1 MOYENS DES SERVICES 1" Partie Personnel. — Rémunérations dactivité Administration Centrale. — Rémunérations principales .....+se+sese0+- ‘700.000 Administration Centrale, — Indemnités et allocations diverses 127.82011, janvier 1963 JOURNAL OFFICIEL. DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE LIBELLES 27 31.03 AP stan 3112 suai 3122 3131 31.32 3141 3142 3143 31.61 31.62 3171 33.91 33.92 53.98. 3401 s402 34.08 saan au 343 3421 bane 3423 saat saz sean Baan ‘taspection Générale de l'Administration. — Rémunérations principales. Administration prefectorale, — Rémunérations principales Administration préfectorale. — Indemnités et allocations diverses Administration départementale. — Rémunérations principales ... Administration départementale. — Indemnités et allocations diverses .. Transmissions Nationales. — Rémunérations principales ‘Transmissions Nationales. — Indemnités et allocations diverses . Siirete Nationale. — Rémunérations principales .. ‘Sdreté Nationale, — Indemnités et allocations diverses .........+ Soreté Nationale. — Personnels techniques et services annexes. —| ‘Rémuneérations principales . [Protection civile. — Rémunérations principales Protection civile, — Indemnités et allocations diverses ...... Cultes. — Rémunerations principales et indemnités diverses .... ‘Total de ta 1” Partie. 3+ Partie Personnel en activité et en retraite. — Charges sociales Prestations familiales .. HPrestations tucultatives . Securite sociale ......+++ Tota) de la 3 Partie. 4 Partie Matériel et fonctionnement des services Administration centrate — Remboursement de frais Administration centrale. — Matériel... . Inspection générale de l'Administration. —Remboursement de frais .. Administration prefectorale. — Remboursement de frais ‘Inspections genérales régionales. — Materiel ... [Préfectures de Police d’Aiger et d’Oran — Fonctionnement ..... Administration départementale. — Remboursement de frais Administration départementale. — Materiel Conseils régionaux. — Fonetionnement .......-.++ ‘Transmissions Nationales, — Remboursement de frais ........ ‘Transmissions Nationales. — Matériel ......... ‘Sareré Nationale — Remboursement de frais ‘Sirete Nationale. — Materiel. . . 30.000 870.000 87.452 9.179.236 218,000 2.000.009 60,000 4.500.000, 9.000.000 183.000 41.187 3005 mémotre 7.000.000 9.553.000 145.000 mémotre 9.698.000 40.000 10,000 10.000 100.000 mémoire mémoire 125,000 250.000 mémolre 60.000 848,000 5,000,000 4.000.000JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE LIBELLES Protection Civile. — Remboursement de frais Protection Civile. — Matériel. . . Pare automobile . Charges immobiliéres Remboursement & diverses administrations ......... ‘Total de la 4° Partie... 5 Partie Travaux d'entretion Immeubles admintstratifs. - Travaux d’entretien et grosses réparations © Partie Subventions de fonctionnement /Subventions au département de Grande Kabylie pour le fonetionnement du fentre d'Etudes régionales de Tiai-Ouzou .. a } Partie Dépenses diverses Dépenses des élections ...... Dépenses d'organisation de Vachaba . Dépenses d’Btat Civil /Streté Nationale. — Dépenses diverses . peeeer ‘Pensions aux sapeurs-pomplers non professlonnels victimes d’aceldents en service commandé ..........., Protection civile. — Dépenses exceptionnelles . Protection civile. — Fonctlonnenent de I'unité d'instruction et de ren- forcement. . . ae coon Frals de contentieux et de réparations civiles ... Emploi de fonds provenant de legs ou de donations . Total de la 7 partie . Total du titre TI. ‘TITRE IV INTERVENTIONS PUBLIQUES 1 Partie Interventions publiques et administratives Participation aux dépenses des services d'incendle et de secours . 11 janvier 1963 10.000 20.000 1.800.000 727.000 mémotre 18,000.00 mémolrc 2.000.060 22,500 195.000 135.000 2.500 10.000 135,000 mémoire ‘mémoire 2.500.000, 182,208.00 mémoireU1 janvier 1963 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 3) | a9 48.92 2.02 81.01 | yt es LIBELLES 6 Partle Action Sociale. — Assistance et Solidarité Rapatriement des Indigents algériens et étrangers Secours d’extreme urgence aux victimes des calamites publiques ... TITRE Vt REPARATIONS DES DOMMAGES Contribation de I'Btat 4 1a réparation des dommages prévus pat les articles 106 & 109 de Ja lof du 5 avril 1884, modifiée par Ia lol du 16 avril 1914 .. ‘TITRE VOI DEPENSES SUR RESSOURCES AFFECTEES 1" Partie Emploi du produit des jeux, du part mutuel et de 1a loterie ‘@uvres sociales de ’Administration centrale . Service social des Préfectures . Guvres sociales de Ia Strete nationale . Total pour Je Ministére' de VIntérleur .30 Décret n° 68-9 du 8 Janvier 1963 portant répartition des erédits ouverts par Ia lol de finances pour 1963 au ministre des, affaires étrangéres. Le Président du Conseil, Sur le rapport du ministre des finances, ‘Vu In lol de finances pour 1963, n* 62-165 du 31 décembre 1962. Déeréte : Article 1". — Les orédits ouverts an ministre des affaires etrangéres par Ja lol de finances pour 1963 sont répartis par chapitre conformément & l'état A annexé au présent décret, JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE II janvier 1963 Art, 2. — Le ministre des finances est chargé de Vexécution du présent décret qui sera publié au Journa/ officiel de Jn République algérienne démocratique et populaire. Fait @ Alger, le 8 Janvier 1963. Ahmed BEN BELLA. Par le chef du Gouvernement, Président du Consell des ministres, Q Le ministre des finances, A. FRANCIS. Le ministre des affaires étrangéres ‘M. KHEMIST!, ETAT A Répartition par chapitre des crédits ouverts pour 1963 au Ministre des Affaires Etrangéres ; LIBELLES CREDITS Indemnités résidentielles .. Prestations familiales ........ Prestations facultatives . [Sécurité sociale. . . " A) Dépenses ordinaires : ‘TITRE 111 MOYENS DES SERVICES 1" Partie Personnel. — Rémunérations d’acttvité [Administration centrale. — Rémunérations principales Administration centrale, — Indemnités et allocations diverses Services & V'Etranger. — Rémunérations principales et indemnités .... Services & V'stranger. — Frais de représentations divers .... Total de la 1" Partie... 3° Partle Personnel en activité et en retraite. — Charges sociales ‘Total de la 3 Partie. 4 Partie 499.050 99.357 1.316.418 150.000 3.455.754 5.525.579 Matériel et fonctionnement “des services 34.02 Administration centrale. — Matériel .. 146.000 i11 janvier 1963 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 3t CHAPITRES LIBELLES CREDITS ! 3491 Pare automobile .... 378200 | 3492 | Palement des Joyers aeeeeeeeeeeeseeee 545.500 3494 | Frais de correspondance du courrier et de valises .....s+++0 133.200 |} Total de la 4 Partie. 2,153,600 Total pour te Titre HI... eee 8.520.000 ‘TITRE IV INTERVENTIONS PUBLIQUES : 2 Partie Action Internationale 4231 Participation de "Algérie & des dépenses internationales (Contruyuvions obligatotres) : 982,000 aaa Participarion de VAlgerie & des dépenses internationales (Contributions DENEVOIES). « seeeeeeeeeeees ; mémoire © Partie _ Action Sociale. — Assistance et solidarité | 4691 Vrrals de rapatriement | 4692 frais a’assistance aux Aigeriens nécessiteux .. ‘Total pour la 6° Partie. . 40.000 Total pour se Titre £V...44. 972.000 B) Dépenses en capital ‘TITRE V INVESTISSEMENTS EXECUTES PAR ETAT 1 Partie Equipements administratijs et divers 5110 Achat. construction et amenagement d'immeubles diplomatiques et con- sulaires. . . be penooacs - 4.330 000 Total pour ie Ministére des Affaires Etrangeres... 13,822,00032 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE — 11 janvier 1963 Der nd Jer 193 portant prin enor At 2.— La mine des tapes at hare de verteosen eae au reene Seal set uMle ne veel! Syl Gee garetts fl de tnanecs pour 1965 a mine a6 | ets ale inne it Pd — Fait & Alger, le 8 janvier 1963. Le Président du Conseil, Ahmed BEN BELLA, Sur Je rapport du ministre des finances, Par le Chef du Gouvernement, ‘Vu la lot de finances pour 1963, n° 62.186 du 31 décembre 1962 Président du Consell des ministres, Décréte: Le ministre des finances, Article 1”. — Les sredits ouverts au ministre de Yintorma- ‘A FRANCIS, tion, par la iol de finances pour 1969, sont répartis par chapitre Le ministre de tinjormation, conformément & Iétat A annexé au’ présent décret, ‘MM. HADJ HAMOU, ETAT A . Répartition par chapitre des crédits ouverts pour 1963 au Ministére de l'information LIBELLES TITRE OT MOYENS DES SERVICES 1 Partie Personnel. — Rémunérations activité 31.01 Administration Centrale, — Rémunérations principales ........4.e00000 473.350 31.02 | Administration Ceatrale. — Indemnités et allocations diverses . 20 000 Total de la 1" partie ..., 493.350 3° partie Personnel, — Charges sociales Prestations familiales ......s..se006 Prestatio2s facultatives . Séeurite suciale Total de Ia 9 partie # Partie Matériel et fonctionnement des services 34.01 Matériel et mobitier . 22.540 34.02 Fonctionnement des services de presse . Seseenen oetieererar 250,750 34.03 Fonetionnement du service photographique et clnematographique .... 106.360 34.04 Extension de la télévision pera 100.000 34.91 Pare automobile . paeeeeeeneetnceedsemeresrereestr] 200.000 34.93 Rembcurcement a la radiodiffusion télévision francaise mémoire Total de 1a 4 partic 679.650I janvier 1963 CHAPITRES JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE : 3 LIBELLES 37.01 43.01 43.02 43.03 $3.01 T partie Dépenses diverses Total du titre I , 1.314.000 TITRE IV INTERVENTIONS PUBLIQUES 3 partie Action Educative et Culturetle Subvention de fonctionnement a la Radiodiffusion télévision algérienne, mémotre Subvention a V’Agence Algérie Presse Service . mémetre Subvention a Office des Actualités Cinématographiques .. 380.000 Total du titre IV . eeeerereed 380.000 TITRE vr SUBVENTIONS D'INVESTISSEMENTS 3 partie Transports, Communications et Télécommunications ‘Subvention d’équipement a la R.T.A. pea mémoire Total pour le Ministére de I'Information, 1.694.00034 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 11 janvier 1963 Décret n+ 69-11 du 8 janvier 1963 portant répartition des erédits ; Art. 2. — Le ministre des finances est chargé de Texéoution Cuverts par la tol de finances pour 104%, au ministre de» j du present decret qui sera publié au Journal Ovriciel de Anciens moudjahidine e° vietimes de la guerre. Republique algérienne démocratique et populaire Fait a Alger, le 8 janvier 1969. ’ ‘Le Président du Conseil, Sur le rapport du ministre des finances, Vu Ia lot de finances pour 1968, n° 62-155 du 31 décembre 1962. Ahmed BEN BELLA. Par le Chef du Gouvernement, Piesident du Conseil des ministres. Décréte : | Le ministre des finances, A, FRANCIS, Article 1", — Les crédits ouverts au ministre des Anciens i moudjahid'ne et victimes ce la guerre pat ia loi de finances Le ministre des anciens moudjahidine pour 1968 sont rénect s par chupitre conformément a Vétat A et vletimes de guerre. fnnexé au présent déeret. MOHAMMEDI Said ETAT A Répartition par chapitre des crédits ouverts pour 1963 ar ministére des Anciens Moudjahidine et Vietimes de ta Guerre CHAPITRES LIBELLES crepiTs TITRE 11 MOYENS DES SERVICES 1 Partie Personnel, — Rémunérations @activité 3101 | Administration Centrale, — Rémunérations principales os a7500 | 31.02 Administration Centrale, — Indemnités et allocations diver 12.300 i aiat | Services Sxtérieurs. — Rémunérations principales .c..ccicesseee+ 515,000 3112 [Services sxterieurs. — indenmites et allocations diverses .. 25.000 TTotar de a 1 Parke oe cece soszsuw | 3 Partie Personnel en activité et en retraite, ~ Charges sucrates 3391 | Prestations tamiliaies . 120 900 3392 |Prestations Facultatives . ... 3280 3393 securite Sociale eee oo memoire Total de la $ Partie... sees 126 230 partic , Matériel et Jonctionnement des Services 3401 Administration Centtate, — Remboursement de frals . Poemen 1250 | 34.02 |Administration centraie. ~ Materiel. eee Perera 500.000 \ 3411 _ | Services extérieurs. — Remboursoments de frais... 12.500 34.12 Services extérieurs. — Materiel... 625.000 i 3481 | Pare Automobile 75.000 3492 |Payements des loyers 75.090 To.al de ia 4 Parte 1.340.000V1 janvier 1963 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE: CHAPITRES LIBELLES créprrs 6 Partie Subventions de Fonctionnement 36.01 Subventions aux associations de moudjahidine . 250.000 3602 |Subventions aux Institutions Publiques relevant des Anciens Moudja- hidine . 25.000 36.11 Subventions aux Centres de Rééducation, foyers de pupilles de la Nation. 975.000 36.12 Subventions aux Centres de Formation Professionnelle - tee 25,000 Total de la 6 Partie...... 1.275.000 T Partie Dépenses Diverses 3711 | aménagement des Cantines (Centres d’hébergement) ....seeseseeeees ‘Total de la 7 Partie. Total du titre mI 3.838.150 TITRE IV INTERVENTIONS PUBLIQUES 1 Partie oe Interventions Publiques et administratives 41.01 Fétes Nationales et eérémonies publiques .. 25.000 3 Partie Action Educative et Culturette 43.11 | Aide apporlée aux orphelias de guerre ..... srs | & Partie Action Sociale, — Assistance et Solidarité 46.01 | Subventions ct secours aux Associations et Guvres diverses intéressants les Anciens Moudjahidire et Victimes de ia Guerre 25.000 4602 | Secours aux Anciens Moudjahidine et & leurs ayant-cause ......+.++ 58.572.750 46.03 |Remboursements de frais de transport aux anciens Moudjahidine . 5.000 4611 | Pensions d'invalidité et allocations y rattachées. — Pensions des ayant- cause... eens mémolre 4012 | tmdemnités et allocations diverses peeeneer eee 50.000 46.13 | Soins médicaux gratuits, — Frais divers et indemnités d’hospitalisation aux ancien; Moudjahidine . emnes 10.000 40.14 | Appareiilage des mutilés . peeretececnenar sts 600.000 Total de la 6" Partie... Total du titre IV..... 7.262.750 57.825.2506 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE It janvier 1963 LIBELLES TITRE VIL REPARATION DES DOMMAGES 2 Partie Dommages causés par la guerre Indemnisation des dommages causés par la guerre Total pour le ministére des anclens moudjahidine et des victimes de. la guerre Décision du 29 décembre 1962 fixant la dotation du pare auto mobile det services pénitentiatres, Le ministre des finances, ‘Vu la Jol n° 61-1980 du 19 décembre 1961 et le décret n° 61-1484 dy 29 décembre 1961 portant répartition des crédits ouverts feu budget des services civils en Algérie pour 1962 ; Vu Yarrété du 5 mars 1949 relatif aux pares automobiles dee ‘administrations publiques civiles ; ‘Vu la note de service ne 3738 F/Do du 5 mal 1949 ‘Vu le déclsion du 18 avril 1961 fixant In composition du pare automobile des services pénitentimres et de l'éducation survelllée, Article 1", — La décision du 18 avril 1961 fixant 12 com- | position du parc automobile des services pénitentiaires et de | Yéducation surveillée est abrogée. Art, 2. — Le pare automobile-des services pénitentiaires et | de Védueation surveillée est fixé ainsi ieee ‘sult: ——iteeaion ~~ ~(| T | M | cB [cn Bervice pénitentiaire ....4e4446] 13 2 Education surveillée OBSERVATIONS : T Volture de Tourisme 3 ‘M. Motooyclettes ; CE, Camionnettes ou Jeeps + (ON, Camions ou Véhicules utilltaires de charge utile supérieure 1 tonne, eS Art. 3, — Los Véhlcules qui, dans In Iimité de ta dotation fixée & Yartiole précédant constituant le pare automobile des ‘services pénitentinires et de l'éducation surveillée, seront im- Matriculés @ 1a diligence du ministére des finances (service 61.164.000 des domaines) en exécution de Yarticle 6 de Warrété du 5 ‘mai 1949 et suivant les régles fixées par les Instructions” des 28 avril 1950 et 31 mai 1955, Palt & Alger, le 29 décembre 1962. A. FRANCIS. MINISTERE DE L’INDUSTRIALISATION ET DE L’ENERGIE Arrétés des 28 et 26 novembre 1962 relatifs & Vexploitation de dépéts dexplosifs et de détonateurs. Le ministre de Vindustrialisation et de V'énergie, ‘Vu Vordonnance n° 62.024 du 25 nodt 1962 relative & rorga~ nisation et aux attributions de la direction des mines et de le séologie, Vu le déoret suocessivement modifié du 20 juin 1915 portant || xeglement q’administration publique sur In conservation, la vente et Vimportation des dynamites et cutres explosifs & base de nitroglycérine ; ‘Vu le décret successivement modifié du 20 juin 1916 portant réglement administration publique sur Ic. conservation, 1a vente et Mmportation des diverses substances explosives autres que oglles & base de nitroglycérine ; Vu les décrets des 13 octobre 1929, du 19 avril 1929 et du 20 octobre 1953, rendant exécutolres en Algérie les réglements pré~ cites 5 ‘Vu les arrétés des 17 et 18 mal 1954 relatifs aux depots mobiles ; ‘vu rarrété du 15 février 1928, portant réglement sur les con~ ditions techniques générales auxquelies sont soumis T'établis- sement et V'exploitation des dépéts de substances explosives des- tinges & étre employées & des travaux de mine rendu exéoutoire en Algérie par larrété du 31 juillet 1929 ; Vu rarrété du 27 octobre 1958 réglementant les conditions techniques générales auxquelies sont soumis T'établissement et Yexploitation des dépots mobiles de substances explosives dans Jes départements des Oasis et de la Saoura ;U1 janvier 1963 ‘Vu Farrété du 23 septembre 1955 réglementant Jes conditions | dans lesquelies peuvent étre utilisées les substances explosives | Provenant des dépots mobiles ; ‘Vu la demande du 21 septembre 1962 présentée par Yen- treprise Razel Fréres dont Tadresse est : Route de Rivet - Oued Smar Alger ; ‘Vu Jes plans annexés Ia dite demande, sur proposition du airecteur des mines et de In géologie ; Arréte — Leentreprise Razel Fréres est autorisée & établir et & exploiter dans les limites du département des Oasis un dép6t mobile d'explosifs de 1 catégorie sous les conditions fixées par les décrets du 20 juin 1915 et sous les conditions énoncées ux articles suivants : Article Art 2. — Le dépét sera établi conformement au plan joint & tm demande lequel plan restera annexé su présent arvété. I sera constitué par une tente en toile a double toit dont les diinensions sont : 6 x 8 m. A son entrée sera peint le nom de Vexploitant suivi de Vin dieation « dépot mobile n° A. Art, 3. — Dans un délai maximum de un an aprés notification du présent arrété, Ventreprise Razel Préres devra_prévenir Yingénieur, chef du service régional des mines de Laghouat de Yachevement des travaux pour qu'il soit procédé au recolement. Le dépot pouvant étre déplacé, les opérations de recolement seront faites lors de la premiére installation du dépot et ne seront plus renowvelées. Le certifieat d'autorisation prévu par Yarticle 28 du décret a 20 juin 1918 ne sera délivré que sur le vu du proées-verbal de recolement. Art. 4. — La quantité d'explosits contenue dans le dép6t ne devra exeéder & aucun moment le maximum de 10.000 kg dlexplosifs de Ia classe V. Art. 5. — Liinstallation et Yexploltation de ce dépot seront soumises aux prescriptions des textes en vigueur et notamment aux dispositions de Yarrété ministériel du 27 octobre 195 Art, 6. — Avant tout déplacement du dépot mobile, le préfet du département: des Oasis, Vingénieur du service régional des mines, le commandant de'la gendarmerie et le directeur des contributions diverses du département intéressé devront chacun éire prévenus dix jours au moins & Vavance par le permission- naire qui adressera & chacun deux cople certifi6e conforme de Yarrété qui Vautorise, et qui fera connaltre le trajet que le dépot doit suivre, les’ endroits ol les tirs sont prévus, Le préfet du département intéressé pourra interdire les dé- placements du dépot s'l apparait que les nouveaux emplacements compromettent la sécurité des populations ou des voles de elreu- lation. Tout changement important du programme primitivement. prévu dolt, de meme, étre porté la connaissance du préfet ‘du département et des fonctionnaires ci-dessus désignés, Art, 7. — Ampliation du présent arrété sera notifiée : — au permissionnaire, — au préfet du département des Oasis, — au directeur des mines et de Ia géologie Alger, — au directeur des contributions diverses du département des Ossis, — eu commandant de la gendarmerie du département des Oasis, — A Vingénieur, chef du service régional des mines & Alger et Laghouat. Art . 8 — Le directeur des mines et de la géologie, le préfet du département des Oasis, sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de Vexécution du présent arrété qui sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et Populaire, Fait & Alger, le 23 novembre 1962, 1 KHEUFA JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 37 Le ministre de V'industrialisation et de Vénergte, ‘Vu Vordonnance n* 62.024 du 25 aodt 1962 relative & Vongax nisation et aux attributions de la direction des mines et de la éologie ; ‘Vu le décret successivement modifié du 20 juin 1918 portant réglement d'administration publique sur Ia’ conservation Ja vente et Timportation des dynamltes et autres explosifs & base de nitrogiyeérine j Wu le décret successivement modifié du 20 juin 1915 portant réglement dadministration publique sur la conservation, 1a vente et importation des diverses substances explosives auttea que celles & base de nitroglyeérine ; ‘Vu les décrets des 13 octobre 1919, du 19 avril 1929 et du 20 octobre 1983, rendant exécutoires en Algérie les reglements préeltés. ; Vu les arrétés des 17 et 18 mei 1954 relatifs aux dépéte mobiles ‘Vu Varrété du 16 février 1928, portant reglement sur les condi || tions techniques générales auxquelles sont soumls I'établissement et Texploitation-des dépéts de substances explosives destinées & @tre employées & des travaux de mine rendu exéeutoire Algérie par Yarrété du 31 juillet 1929 ; ‘Vu Yarrété du 27 octobre 1958 réglementant les conditions techniques auxquelles sont soumis V'établissement et l'explol- tation des dépots mobiles de substances explosives dans lea départements des Oasis et de la Saoura ; ‘Vu Yarrété du 23 septembre 1955 réglementant les conditions dans lesquelies peuvent étre utilisées Jes substances explosives provenant des dépéts mobiles ; Yu Ia demande.en date du 21 septembre 1962 présentée par Yentreprise Razel Fréres dont Vadresse est : Route de Rivet « Oued-Smar - Alger ; Vu les plans annexés & Indite demande, Sur la proposition du directeur des mines et de la géologia, Arréte = Article 1°". — L'entreprise Razel Préres, est autorisée & établir et & exploiter dans les limites du département des Oasis, ‘Un dépot de détonateurs de 3" catégorie, Ce dépdt portera le numéro Razel ¢ a>. ‘Art. 2. — La quantité de détonateurs contenue dans ce dépbt rhe pourm, en aucun cas, excéder 6.000 détonateurs (cing mille), Art. 3. — Le dépot sera établi conformément au plan joint Ala demande. Le nom de Yexploitant, suivi de Tindieation « dépot mobile Razel « a », sera peint & Ventrée du dépbt. Art, 4, — installation et Yexploitation de oe dépdt,seront soumises aux prescriptions des textes en vigueur et notamment aux dispositions de T'arréié ministériel du 27 octobre 1958. Art, 5. — Avant tout déplacement du dépst mobile, fe préfet u département des Oasis, Vingénieur chef du service régional des minesjJe commandant de la gendarmerie et le directeur dos contributions diverses du département intéressé devront chacun étre prévenus dix jours au moins & Yavance par Je permission- naire qui adressera & chacun deux une copie certifiée conforme de Yarrété qui Yautorise, et qui fera connaitre le trajet que le depot doit suivre, les endroits od les tirs sont. prévus. Le préfet du département intéressé pourra interdire les dépla« cements du dépdt s'il apparalt que les nouveaux emplacements eompromettent la sécurité des populations ou des voies de cir. culation, Tout changement important du programme primiti ment prévu doit, de méme, étre porté & la connaissance du préfet du département et des fonctionnaires ci-dessus déslgnéa, Art. 6, — Ampliation du présent arrété sera notifiée — au permissionnaire, — au prifet du département des Oosis,38 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE —= {1 janvier 1963 — au directeur des mines et de la géologie Alger, — au directeur des contributions diverses du département des Oasis, — au commandant dé la gendarmerie du département des Oasis, "a fingénieur chef du service régional des mines & Alger et Laghouat, Art, 7. — Le directeur des mines et de la géologie, le préfet du département des Oasis, sont chargés, cnacun en ce qui le eoncerne de l'éxécution du présent arrété qui sera publie ait Journat officiel de la République algerienne démocratique et Populaire. Falt & Alger, le 28 novembre 1962, L. KHELIFA, Le ministre de Vindustrialisation et de I'énergle, Vu “ortonnance n* 62024 du 25 aodt 1962 relative & Torsa- nisation et aux attributions de la direction des mines et de la Btotogie 5 Vu le décret succegsivement modifié du 20 juin 1915 portant régiement d’adminisiration publique. sur la conservation la vente eb Timportation des dynamites et autres explosits & base de nitrogiyeérine ; Vu le decret successivement modifié du 20 juin 1916 portant réslement d'administration publique sur la conservation, la vehte et Timporiation des diverses substances explosives autres que celies a base de nitropiyeérine ‘Vu tes décrets des 18 octobre 1919, du 19 avril 1929 et av 20 occobre 1933, rendant exécutoires en Algérie les régiements précites ; ‘vu tes arrrétés des 17 et 18 mai 1954 relatifs aux depots mobiles 5 Vu Varrété du 18 février 1928, portant réglement sur les condi- tions techniques générales auxquelles sont soumis I'établiscement et Texploitation des dépots de substances explosives destinées & étre employées a des travaux de mune rendu exéautolre en Algerie par Varrété du 31 juillet 1929 ‘Vu Yarrété du 27 octobre 1958 régiementant les conditions techniques auxquelles sont soumis I'établissement et lexplol- tation des depots mobiles de substances explosives dans les départements des Oasis et de In Saoura ; Vu Yarrété du 23 septembre 1955 régiementant tes conditions dans lesquelles peuvent étre utilisees les substances explosives Provenant des dépots mobiles ; ‘Vu Ia demande en date du 3 septembre 1962 présente par Ja société des grands travaux de Marseille 25, rue Coureelles a Paris ‘Wu les plans annexés @ Iadite demande, Sur proposition du directeur des mines et de la géoloste, | Arréte + ‘Art. 1*, — La société des grands travaux de Marseille est autor sée & tablir et exploiter sur 'ensemble du département des Casis, un dépot mobiie d'explosifs e 1” categorie sous les conditions fixées par Tes décrets du 20 juin 1915 et sous les eonditions énoncées aux articles suivants Art. 2. — Le dépst sera établi contormement au plan produy: par Je permissionnaire, lequel plan restera annexe au present ‘arréte, 1 sera constitué nar une tente A double tolt de 4 x 4 m, A son entrée sera psint Je nom de Hesploitast suivi de indi- cation « dévot mobile GTM Bs, Art.3.— Une cloture de 2m de hauteur au moins sera instatlee 5 m. de ses bords & chaque statfonnement du dépot. Cette cloture’ sera fermée par une porte de constrictio,. solide fer- || sBC4 cle! aut ne sera ouverte aue’ pour te service Lintérieur du dépét devra Gtre tenu dans un état constant ordre et de propreté, Le sol du dépot devra étre établi de fagon & pouvolr etre || facilement et compiétement balayé. Les résids recuelllis dans Je nettoyage seront détruits par le feu en opérant avec les précautions nécessaires, Art. 4. ~ Dans un délai maximum de 1 an aprés la notification du présent arréte, Ia société des grands travaux de Marseille Gevra prévenir V'ingénieur chet du service reg onal des mines de Machévement des trayaux pour qu'il solt provéde at rerole- ment. Le dépot pouvant étre deplace, les opérations de teeale- ment seront faites lors de la premiére ins-allation du depot fet ne seront plus renouvelées Le certificat q'autorisation prévu par V'article 28 du déeret du 20 juin 1915 ne délivré que sur le vu di procés-verbal eu resclement, | | evra excéaer 8 nucun ‘moment’ te maximum de" 1000 Wes | dTexploaifs de la classe V Tl ne pourra étre fait usage que dexpiosifs encartouchés en usine, | art. 6 — Le dép6t ne pourra étre installé & moins de 107m des ' chemins et voies de communications publies ainsl que ae toute ma'von habitée, de 'ous atelers campamnts on _hanuers dans tesqueis du personnel est hsbituellement occup Gn outre, tout stationnement est interdit @ moins de £0 m. de ‘out autre dépét ou d'une ligne de transport dénergie électrique & hau e tension, Art. 1. — Avant tout déplacement du dépét mobile, le préter Per abar oar Areas can abe etirneammanatd Ge Me gondarmerte st io diterear dee tomenuseee avers | du désartement devcont chacun étre prévens dix joure au || moins & Vavance par le petmissionnatre qu! adressera & chacnn | Sx une cole anriice covforte de Tarnice eat tastares | et qui fera connaltre le trajet que le dept dolt suivye, es endroits 0° les tirs sont prévus ainsi que Je da‘es propables des || tits, A cette communtestion seront ‘Joints un pln ou exiralt || de ‘carte au 1/50.000° portan’ Vemplac ment 1 dépat ainsi |} qwun plan des abords au 1/100" dans un rayon de 100'm, Le préfet du département Intéressé povrra inte'd re tes ds plarements du dérét sil apvaratt que tes nouv-aur emp'acr ments compromettent la sfeur'té des ponul tions 9. das vines de‘virswation. Tout changement imnor ant du progr ynme ore mitivement prévu dolt, de méme, étre porte In connaissance Gu préfet et des fonctionnaires cl-deseus désienes, Art, 8 — Liexploitation du dénét se fera dans Irs conditions | fixées par le décret du 20 juin 1915 modifié du 15 février 1928 || et'en particutier par Tarréte du 27 octobre 1958. En particuller, 1 est interait d'ntroduire dans Jes décot des | obfets autres que ceux qui sont ind s'nsables au service il fst motaniment Interdit “dy introduire des oblete enter, des imatidres,inftammables ou suscepibles de pradsire. es tcincelies, spéclatement des tons nurs, des ‘omore:t et aos avumettes, N est interdiée fsire di feu et de {mer & Tinie: Hour et au abords du dépOt dans un rayon muniavum > a8 ta Le service du dépot dovra autant que possible étre telt de jour, Pour Véclairage du dépét, Vemplol des “-mper & feu au est interd't Tl ne pourra étre fait usage que de tsm.es elec triques alimentées sous une tension inférieure & 15 volts ou | de lampes de sareté de mines. | Tl est interdit de l'sser deg hertes séchs et demmagasiner des matiéres inflaainasies telles que tu tom, de la pawe, du bois, du papier, du coton, du pétrole, des huiles et grausses dans un fayon de $0 metres autour du dépou,IT janvier 1963 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 39 ‘Un approvisionnement de sable ou de toute autre substance \ permettant déteindre facilement un commencement d'incendie devra éire tenu en réserve & proximite du dépot ‘Deux appareils extineteurs dont un eu moins & mousse seront lacés & demeure, ouverture des calsses, ta manipulation des cartouches et leur distribution aux cuvriers est interdite a Vintérieur du ae- pot. Biles ne pourront se faire qu’ 25 m. au moins du depot Le dépét d'explosifs sera plact sous la survelllance directe et permanente d'agents spécialement chargés d’en assurer la garde de four et de nut. ‘Ces agents disposeront d'un abri situé & 10 m, au moins du dépbt, mais placé de telle sorte qu'aucun Geran ne sinterpuse entre cet abri et le dépét. Tis devront pouvoir assurer, dans tous les cas, une surveillance active du dépot. La manutention des caisses d'explosifs, 1s manipulation et 1a distribution des explosifs ne seront contiées qu’a des hommes expérimentés, choisis et nominativement désignés par le préposé responsable du dépot. Les calsses ne devront jamais étre jetées & terre nf trainées ou culbu'ées sur le so}, elles seront toutours portées avee précaution et préservees de tout choc. Ces opérations auront, lieu conformément & une consigne de Yexploitant qui sera affichée en permanence & la porte et A Mintérleur au dépsr, ‘Toutes personnes appelées & manipuler les explosifs seront Pourvues de la carte réglementaire de boutefeu. Art. 9, 1U_permissionnaire, — Ampliation du présent arrété sera notifiée : au préfet du département des Oasis, au directeur des mines et de a géologie Alger, au directeur des contributions diverses du département des | Oasis, — au commandant de la gendarmerie du département des Oasis, — A Vingénieur chef du service régional des mines @ Alger et Laghouat. Art, 10 — Le directeur drs mines et de la géologie, le prefet || du département, sont charges, chacun en ce qu le concerns de exécution du présent arrété qui sere publlé au Jowrna? officiel | de la République algérienne démocratique et populaire. | Fait & Alger, le 28 novembre 1962. L, KHELIFA. | | Le ministre de l'industrialisation et de I'énereie, | ‘Vu Yordonnance n° 1 nnisation et aux al Béologie | 62.024 du 25 sod 1962 relative a Vorga- witlons de la direction des mines et de la ‘Vu le décret successivement modifié du 20 Juin 1915 portant | réglement d'administration publique sur la’ conservation Ja | vente et importation des dynamites et autres explosifs & base | de nitrogiyeérine ; | ‘Vu le décret successivement modifié du 20 juin 1915 portant | réglement d’administration publique sur la conservation, la | vente et Vimportation des diverses substances explosives autres que celles a base de nitroglycérine ; Yu les décrets des 13 octobre 1919, du 19 avril 1929 et du 20 octobre 1933, rendant exéoutoires en Algérie les régiemesits précités 5 ‘Vu les arrrétés des 17 eb 18 mal 1964 relatifs aux depots | mobiles j Vu Varréte du 15 février 1928, portant réglement sur les condi tons techniques générales auxquelles sont soumis létablissement et Texploitation des depots de substances explosives destinées & @ire employées a des travaux de mine rendu exécutoire en “Algérie par Varréte en date du 31. juillet 1929 ; Vu Yarrété du 27 octobre 1958 réglementant les conditions techniques générales auxquelles sont soumis I'établissement et Fexploitation des dépéts mobiles de substances explosives dans les départements des Oasis et de la Saoura ; Vu Yarrété du 23 septembre 1955 réglementant les conditions dans lesquelles peuvent ire utilisées les substances explosives provenant des dépots mobiles ; Vu la demande en date du 3 septembre 1962 présentée par in societé des grands travaux de Marseille 25, rue Courcelles & Paris (8) Vu les plans annexés & ladite demande. ‘Sur proposition du directeur des mines et de la géologle, Arréte : Article 1. — La société dés, grands travaux de Marseille esi autorisée & établir et a exploiter sur Yensemble du dépar~ tement des Oasis un dép0t mobile de détonateurs de 3° caté= gorie sous les conditions fixées par décret du 20 juin 1916 ‘Sous les conditions énoncées aux articles suivants : Art, 2. — Le dépot sera constitué par une armoire métallique munie d'une serrure de slreté, logee dans le bureeu du chef de chantier. Sur cette armoire sera peint le nom de Vexploitant suivi de lindication « dépot mobile n* GMT « b », Art, 3, — La quantité de détonateurs contenue dans ie depot, ne devra exeéder @ aucun moment le maximum de 200 déto- nateurs électriques ‘Art. 4. — Le dépot ne pourra étre installé & moins de 50 metres | de tout autre dépot et de toute station éméttrice de radio~ ‘Art, 5, — Avant tout déplacement du dépot mobile, le Préfet du département, I'ngénieur chef du service régionel, le Com= mandant de la ‘Gendarmerie et le Directeur des contributions Giverses du département devront chacun étre prévenus dix jours au moins @ Vavance par le permissionnaire qui adressera & chacun deux copie certifiée conforme de Varrété qui Tau- torlse, et qui fera connaitre le trajet que le dépot doit sulvre, Jes endroits oit les tirs sont prévus. Le Préfet du département intéressé pourra interdire les aépiacements du dépot sil apparait que les nouveaux empla- ‘coments comprometient la sécurité des populations ou des voles de circulation. Tout changement important du programme primitivement prévu dolt, de méme, étre porté & la connaissance du Préfet du departement et des fonctionnaires désiznés ci- dessus, Art, 6, — Lexploitation du dépot se fera dans les conditions fixées par le décret du 20 juin 1915, arrété du 15 février 1928 et par Larréte du 27 octobre 1958, En particulier il est interdlt d'introduire dans le dépot des objets autres que ceux qui sont indispensables au service. 11 est notamment nverdit d'y Inuroduire des objets en fer, des matiéres inflammabies ow susceptibles de produire des étincelies, ainst que des explosits. Le service du dépot devra autant que possible étre fait de jour, Four Téclairage du dép6t, Vemplol des lampes & feu nui est Interdit, Ine pourra étre’fait usage que de lampes électriques porlatives allmentées sous une tension inférieure & 15 volts ou de lampes de sareté de mines. Deux extincteurs dont un au moins & mousse seront placés au voisinage du dépot. Le dépot sera placé sous la surveillance directe d'un préposé responsable qui en détiendra la clef et pourra seul ouvrir ta porte. Toutes personnes appeiées & manipuler les détonateurs Seront pourvues de la carte réglementaire de boutefeu.40 JOURNAL OFFICIEL DE .LA REPUBLIQUE ALGERIENNE =! janvier 1963 Art. 7 — Ampliation du présent arrété sera notifiée — su permisstonnaire, — au préfet du département des Oasis, — au directeur des mines et de 1a géologie Alger, — au directeur des contributions diverses du département des Oasis, | — A Vingénieur chet du service réglonal des mines & Al Laghouat. — su commandant de le gendarmerie du département des Oasis, ger et | Art, 8. — Le Directeur des Mines et de In Geologie, te Prafet | du département, sont chargés, chacun en ce qui le concerne de Yexécution du présent arréte qui sera publié au Journal officiel de 1a République algérienne démocratique et populate, Palt & Alger, lo 26 novembre 1062, L, KHELIFA. MINISTERE DU COMMERCE Décret n* 62-154 du 29 décembre 1962 portant conditions de ‘commerciallsation de Valfa a Yexportation. Le Chef du Gouvernement, Président dv Conseil des ministres, | Gur le rapport du Ministre du Commerce , ‘Vu le décret nv 62-126 du 13 décembre 1962 portant eréation de YOttice National de Commercialisation, ‘Le Consell des Ministres entendu, Décrite : Article 1+”. — A compter du 19 décembre 1962, l'exportation de Talfa reléve de Vautorité de la Republique Aleérlenne démo- eratique et populaire . Art. 2, — LlOffice National de Commerctalisation est seul utorisé a négocler et réaliser Yexportation de ce produit ‘Art. 8 — Le ministre du commerce est chargé de I'exécution du présent décret qui sera publié au Journal officiel de Ie | République algérienne démocratique et populatre. Pait & Alger, le 29 décembre 1982. Ahmed BEN BELLA. Par le Chef du Gouvernement, Président du Conseil des mintstres, Le ministre du commerce, ‘M, KHOBZI. | Asré{é du 29 décembre 1962 portant attributions de YONACO (en matiare dexportations de VAIfa, Le ministre du commerce, Arréte Article 1”, — A compter du 10" janvier 1963 Yexportation do Alfa est du ressort exclusif de office National de Commer ciailsation, en abréviation ONACO, sis 61 bis 2, Boulevard. Saint-Saens & Alger. ‘Tous titres d'exportation ou documents officiels réglementaires afferents & Yexportation devront etre emis et signés par TONACO, ‘Art. 2. — Tous les contrats conclus & compter du 1*" Janvier 1068 sont réputés cadues. L’Office National de Commerclallsation peut, toutefois, aprés examen, les reprendre & son compte et en effectuer la realisation’ sans que Ia responsabilité de Vottice soit engarée, notamment dans le cas dinsolvabillté du destinatatre ou de Macheteur. Art, 3. — Les contrats de vente qu! auraient 616 conclus avant Je 1°" janvier 1983 et gui comporteralent des livralsons échelonnées sur la campagne 1963 doivent étre avalisés par YOff'ce National de Commercialisation pour la partie du tonnage & expédier & compter du I" janvier 1963, sans pour autant que sa responsabilité puisse tre engagée pour quelque cause ue ce salt, Art. 4. — Les soclétés ou particuliers gui ont exportés de alta. | entre le 1~ octobre et le 31 décembre 1962 sont tenus de déclarer | 4 VOffice National de Commercialisation les quantités, qualité et présentations exportées de ce produit et ce avant le 31 Janvier 1963, Art, §. — Les producteurs, producteurs - exportateurs et transformateurs sont tenus de déclarer avant le 10 janvier 1983 a) leurs stocks actuels et leur programme de productions Jusqu'au 31 octobre 1968 by Jes quantités, qualités et présentations q'alfa dont lls né- gocieraient la vente ainsi que dentité de leurs correspondents étrangers. Art. 6. — La rémunération de Office sera constituée par un prélevement égal a 3% de la valeur ¥.0.8, minimum fixée pour Vexportation des marchandises exnortées & compter du Janvier 1963, sans préjudice de Texéeution de dispositions qui auraient pu’ étre convenues avec certains exportateurs anté- Heurement @ cette date, Art. 7. — Au plus tard, le 15 Janvier, aprés consultations reconnues nécessaires seront élahorées les conditions pratiques des interventions de Office National de Commercialisalion en matiére d’alfa, Fait A Alger, le 29 décembre 1962. ‘M. KHOBZI. MINISTERE DU YRAVAIL ET DES AFFAIRES SOCIALES Arrété du 8 décembre 1962 portant dissolution du consell dad ministration de Ia CAMPS.F, et instituant un eomité provisoire de gestion, Le ministre du travail et des affaires sociales, Vu Ip décision 49.046 du 12 avril 1949, rendue exécutotre ar arrété du .0 juin 1949 relatif au cégime de séeurité sociale Vue dtert n> 2-125 du 19 sGcembre 1869 portant eration | ee Fotnce Naanal de cate Vu 1 ere a 62:16 du 29 décembre 1862 portant condtions | de commercialisation de V'Alfa & exportation, i des fonctionnaires ‘Vu Varrété du’S Janvier 1950, ensemble les textes subséquents qui ont complété on modifié, fixant les régles dorganisation et de fonetionnement de la’ caisse olgérienne mutuelle de prévoyance sociale des fonctionnaires ;11 janvier 1963 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 4l ‘Wu Varré'é du 28 avril 1959, relatif & la désignation de certains membres de Ia calsse’algérienne mutuelle de pré- voyance sociale des fonctionnaires >= Vu arrété du 2 fuin 1969 entérinant les résultats des Sleotions des représentants des fonctionnaires au consell ’ad- ministration de ladite caisse, Arréte Article 1°", — Le conseil d'administration de la CAMP.SF est dissout, | Art, 2. — T1 est institué un comité provisotre de gestion composé ainsi qu'il suit. L — Représentants des assurés : MM. Abderrahmant Ali, inspecteur départemental de Yen- selgnement, Alt Sald Amara, directeur d'école en retraite, Mekki Mohammed, directeur d'école, ‘Tandjaoul Abderrahmane, directeur d'école, Paolantonacct Jean, directeur d'éoole, Rebbah Slimane, fonctionnaire des Pet T, Bechoux Mohammed, fonetionnaire des P. et T., Chelahi Mohammed, fonctionnaire des P. et T, Balt Mustapha, officier de paix, Djlla Abdelkader, Commissaire de police, Abderrezak All, brigadier de police, Belarbi Mohammed, brigadier de police, Sahraou! Mohammed, inspecteur du trésor, ‘Mazouz Mohammed, inspecteur des douanes, Bekretaoui Ahmed, chef de service de préfecture, Mlle Daousdji Ghaoutia, administrateur civil, IL, — Représentants du Gouvernement + MM. le Président du Conseil. ou son représentant, ministre des finances, ou son représentant, le ministre du travail, ou son représentint, le ministre de la santé publique, ou son représentant, le, ministre de Vintérieur, ou son représentant, le ministre de 'éducation nationale, ou son représentant, le ministre des P. et T., ou son representant, — un médecin désigné par le consell dordre, — deux personnes connues pour leur compétence en matiere de sécurité sociale désignées par le ministre du travail et des affaires. sociales. Art. 3. — En attendant de nouvelles élections, le comité provisolre de gestion visé & Varticle précédent est investi des pouvoirs, et fonctions suivant les régles enumérées dans Farrété | du § janvier 1950 susvisé Art. 4. — "Le sous-directeur de la sécurité sociale est chargé de Vexéoution du présent arrété qui sera publié auJournal | officiel de la République algérienne Aémocratique et populaire. Fait @ Alger, le 8 décembre 1962 B. BOUMAZA, MINISTERE DE L'EDUCATION NATIONALE Déeret ne 68-12 du 8 ja théatre algérien, Le Chef du Gouvernement, Président du Conseil des ministres, ‘Vu le décret n° 62-1 du 27 décembre 1962 portant nomination des membres du Gouvernement ; Sur le rapport du ministre de 'éducation nationale, Décrete Tikre 1. — Dispositions de caractire général. Article 1°, — Le théAtre algérien eat un service public national. Art. 2. — Le théttre algérien dépend de tn, direction des ate faires culturelles du ministére de Véducation nationale. ‘Titre 1, — Du théatre national algérlen, Art, 8. — Tl est créé une troupe nationale dénommée théstre national algérien CT-N.A) dépendant de la direction des, affaires culturelies du ministre de Véducation nationale Cette troupe ext ciride — pour une durée de trols ans «of adminisirée pour In méme période, par un directeur, adminisirateur général et un régisseur général tous trold nommés par arrété de M. le ministre de Véducation nationale sur propositions de M. le directeur des affaires culturelies Titre TH, — Du centre national du thédtre algérien, Art. 4. — Tl est cré6 un centre national dir théAtre sigérien (CONTA) dépendant de la direction des affaires ‘cultures du’ ministéxe de Téducation nationale. Art. 5. — Ce centre a pour objet de définir Torlentation du théatre, sa propagation au sein des masses et en Al a pour’ mission de favoriser son développemen$ par Wi travail de prospection, d'études et de sélection des cauvres ‘théstrales, Art, 6. — Ce centre gére & cet effet t 1+) Une troupe nationale itinérante, 2°) Des centres dart dramatique, 3°) Des centres d'art folklorique, Art, 7, — Ce centre organise des festivals d'art populaire en coordination avec Je service de culture populaire dépendant du ministére de Ja Jetnesse, des sports, du tourisme et de Vartisanat, Le cadre de cette coordination sera fixé wltériew- rement. art, 8 — Le centre national du théatre algérien est dirigé et administré par un directeur artistique, un secrétaire adml- nistratif, un représentant du ministére de V’édueation nationale et un régisseur national, tous. quatre nommés par arrété de M, le ministre de 'éducation nationale sur proposition de M, le’ directeur des affaires culturelles Titre TV. — Dispositions communes. Art. 9. — Les deux organismes institués par le présenit aécrei, Te théatre national algérien et le centre national du {| tmeatre ‘algerien ceront administrés en, régie directe. Art. 10, — Les personnels du service de seéne et du service ae salle bénéficleront du statut de la fonction publique. Le personnel artistique sera engagé pour une période renouvelable d'un an selon les régles du droit privé. Ces droite et obligations seront précisés dans une convention collective. Art, 11, — Des réglements intérieurs qui devront étre ap- prouvés par M. le ministre de Tédueation nationale, sur proposition de M. le directeur des affaires culturelles, préci- seront les régles de fonetlonnement de chacun des deux orga rnismes visés aul présent décret. ‘Titre V. — Dispositions annexes. Art, 12. — Les batiments, agencements, machineries, décors, costumes et accessoires d'une fagon générale tous les blene mobiliers et immobiliers dépendant des théAtres munielpaux Oran, de Sidi-Bel-Abbés, de Constantine, de Bone et de Opéra Alger propriétés des communes sus indiquées seront dévolus gratuitement & I'Etat algérien au jour de Yentrée en vigueur du présent décret.42 JOURNAL OFFICIEL DE LA Ce transfert de propriété ne peut donner lieu A paiement aucune indemnité’ ou récompense. LiEtat algérien est subrogé de plein droit dans toutes les obligations actives ou passives contractées par les dites com- munes. ‘Tes biens mobiliers et immobiliers ainsi devolus sont affectés par priorité mais non exclusivement a exploitation des spec- | tecles présentés par le théAtre national algérien, Art. 13. — Le ministre de !'éducation nationale est charge de Yexécution du présont décret qui sera publié au Journal | officiel de la République algérienne démocratique et populaie. Fait & Alger, Je 8 Janvier 1963, Ahmed BEN BELLA, Par le Chef éu Gouvernement, Président du Consell des ministres, Le ministre de Véducation nationale, A. BEN: HAMIDA. er’ MINISTERE DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE LA POPULATION Déoret n+ 63-16 du 9 janvier 1963 relatif & la création d'un centre national du thermalisme social. . Le Chet du Gouvernement, Président du Consell des ministres, | Sur le rapport du ministre de In santé publique et de la population ; ‘Vu le décret du 21 Juin 1911 relatif lexptoltation des sources minérales et des stations hydrominérales en Algérie ; Le consei) des ministres entendu : Déerate Article 1, — TI est oréé auprés de 'hOpital de Mustapha | & Alger un centre national de thermalisme social, art. 2 1°) dorienter les mslades fusticiables d'une cure thermale | ‘ou climatique vers 1a station appropriée ; | 2°) de faire Je bilan clinique et wologque des dits malades favant et apres 1a cure thermale ou climatique ; Ce centre est chargé, ACTES D! REPUBLIQUE ALGERIENNE = 11 janvier 1963 3*) de prendre en charge T'étude statistique du thermocll- matique en Algérie ; 4°) de diriger et orienter Yaction des centres réglonaux hhydroclimatiques ; 5°) de proposer aux départements intéressés toute moditi- cation ou extension du plan hydroclimatique qui pourrait resulter de'ses observations ; 6*) dassurer inspection et contrle des sources thermo minérales et des stations thermales et cllmatiques Algérie ; 1) de former tes techniciens sanitairee affectés aux établise sements thermaux’; 8) de proceder aux recherches sclentifiques qu'll juge néces saires 5 9°) de définir les procedés de construction et d'installation des établssements thermaux et d'en controler application aux stations Algéziennes, Art. Le centre national du thermalisme soctal est babilité | per le ministre du travail et des affaires sociaies et par le ministre de Vagriculture assurer le controle médical des cures | thermales-au titre de la steurité sociale Art. 4. — Le centre est dirigé, sous Vautorité du ministre de Ja santé par son conseiller technique chargé de Thydroclis matolegie Art_5 — Le ministre de la santé, le ministre du travail et des affaires soctales et le ministre de Vagriculture sont chargé, chacun en ce qui le concerne, de Vapplication du présent décret qui sera publié au Journal officiel de ln République algérienne démocratique et Dopulaire. Fait A Alger, le 9 Janvier 1962. Ahmed BEN BELLA, Par le Chet du Gouvernement, Président du Conseil des ministres, Le ministre de ta santé publique et de la population, MS. NEKKACHE, Le ministre de Vagriculture, et de ia reforme agraire, ‘A, OUZEGANE Le ministre du travait et dey affaires wciales, B, BOUMAZA, ES PREIETS Arrttés des 10 ovtobre 26 novembre, 1°” 3, 25 et 28 décembre 1952 portant dissolution, remplacement oa Institution de délégations: spécialcs. Par arrété en date du 10 oetobre 1962, du préfet d’Alger, Ia délégation spéeciale de Ia commune de’ Roulba instituée par Ferrété n* 83/CAB du 6 aol 1962 est dissoute, Tl est institué dans 1a commune de Rouiba une nouvelle délégation spéciaie. Cette déisgation spéctate ext compasée de Ia mantire sulvante | President. M. Adanou Mohamed, ‘Membres : MM, Kouidri Abdelkader. ‘Ouiakrous Mohand. Bourlier Jacques Albert, Sintés Antoine Léonce,I] janvier 1963 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE, 3 Par arrété en date du 26 novembre 1962, le conseil municipal de la commune de Tindouf est dissout. TL est institué dans la commune de Tindouf une délégation spéciale. Cette délégation spéciale est composée de Ia maniére suivante : Président, ‘M, Zehsra Mohammed ‘Vive-président, M. Nirascou Frangois ‘Membres, MM. Seddiki Hadj Mohammed Hama! Ould Abdallah ‘Tahar Mohammed Ben Abderrahmane Cheham Koulder Ben Ahmed Hemoudda Ould Boudjemad Par arrété en date du 28 novembre 1962, 1e conseil municipal de la commune des Reguibat est dissous, Tl est institué dans la commune des Reguibat une délégation | spécite Cette delézation spéciale est composée de Ia maniére suivante Président, M. Hemoudda Ould Sma‘n Vice-président, ‘M, Bouba Ould El Kourl ‘Membres, MM, Zedane Mohammed Mokhtar ‘Mohammed Ould Bacheri Slout Ould Zouida Slmant Abdelkader Ben Belata Par arrété en date du cipal de la commune de Bre: éeombre 1962, le consell muni- 1a est dissout, Il est institué dans la commune de Brezina une délégation speciale Cette détégation spéciale est composée de la maniére suivante : Président : ‘Vice-président : M. Mechraou! Had} Driss ‘M, Boukhabza Bouzid Membres : MM. Djoud! Dine Benhedroug Djilatt ‘Abéel-Ghant | Par arrété en date du 3 décembre 1962, de M. le préfet d’Alger, Yarrété en date du 10 octobre 1982 portant dé-ignation d'une | 6i6gation spéciale dans 1a commute de Rouiba cst rapporté. Il est institué dans la commune de Roulba une nouvelle | délégation spéciale. Cette délégation spéciale est composée comme suit + MM, Mezii Mohamed Seghir, Président. Oulakrine Mohamed, Membre. Bourlier Jacques, Membre. Sintés Antoine, Membre. Par arrété en date du 25 décembre 1962, du préfet d’Alger, Varrété ne 226/CAB du 21 aoft 1962 portant désignation d'une délégation spéciale dans la commune de Montebello est rapporté Il est institué dans la commune de Montebello une nouvelle aelégation spéclale, Cette délégation spéctale est: composée comme sult MM. Brakni Kaddour, Président ‘Belkas Chaouch, Viee-président ‘Lekarmi Mohammed, Membre ada Mohammed, Membre Latha, Membre |, Par arrété en date du 29 décembre 1962, du préfet d’Alger, |; Yarréte n° 98 du 7 ont 1962 portant’ désignation dune | delegation spéciale dans ia commune de Féllx-Faure est rapporté, Tl est institué dans la commune de Pélix-Faure une nouvelle. délégation spéciale, Cette aéiégation spéciale est composée comme suit + MM. Zemouri Ali, Président Belakrout, Vice-président ‘Talamall Omar, Membre Bouhr Ahmed,” Membre Akroun Said, Membre Par arrété en date du 26 décembre 1962, du préfet de Safda, | tes ‘déléeations spéciales des communes ‘de Geryville et 6 | Stitten-Ksel sont dissoutes. Tl est institué une délégation spéciale pour Ia nouvelle commune de Geryville. Cette délégation comprend + ‘MM, Yasad ‘Tayeb Abbis Mohammed Ben Bouhafs Bessaid_Mohammed Elwers Paul Mahdi Mohammed Ben Moulay ‘Ahmed Ben Merhouf Lakef Hamza Benyattou Dés son installation cette délégation se réunira pour élire un président et un vice-président. Par arrété en date du 26 décembre 1962, du préfet de Salda, les délégations spéciales des communes de Bouktoub eb ‘Kouidrt Abdelkader, Vice-Président, de éf-El-ahmar sont dissoutes,44 TL est institué une délégation spéctile pour commune de Bouktoub. Cette élégation comprend ; MOM, Cherfaoul Mustaphe Bouziane Bourlane Ait Yala Houeine Bekiri Taye Ben Larbt Chettt Lakhdar Dis son inst "ation cette délégation se réunira pour élire || lun président et un vice-président. JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGFRIFNNE fa_ nouvelle 9 11 janvier 1963 Par arrété en date du 26 décembre 1962, du préfet de Saida, les délégations spéciales des communes de Boualam et Chas- soul sont dissoutes. Ti est institué une délégation spéciale pour la nouvelle commune des Keours, Cette délégation comprend ‘MM. Madant Abdelkader Mokaddemi Mohammed Habibi Hadj Ben Salem Bouchikhi Mohammed Daines Hadj Des son installation cette déégation se réunira pour élire || un président et un vice-président, AVIS ET COMMUNICATIONS BANQUE DE LALGERIE” Situation at 20 septembre 1962 Acie Numératre en calsse : Or mngots et monnaies ..-.. Billets et monnaies de te zone (rane Correspondants divers 4 Algerie... Comptes courante posteux Olspuntbiiltes et, Metropole Olspontbiutes sur s"Etranger Avanegs 8 fAlgerie Convention ay @ avr 49-49 dv 12 tanvier 1949) ttets et valeurs en porteteuilie : Comptes courants garantis oat aantissements dr citres ‘vances @ 80 tour: sur Bons du Tresor et effete publics (mmoblusations moms amortixsements) . Parttctpations et niacements Divers PASSIF Engagements @ vue + Billets av ourteur ep etreulation . Comptes courants créditeurs : ‘Tresor oupiie Section spselale du Trésor Public en Aiserie .. Comptes couranis eur piare Autres enet Captial ae ia Banque Reserve seturaires ements & vue Autres reserves Divers. . 28052.522.8% 18.495,.045,01 40sse 407.94 17.691.98838 28,897.141,71 92.081.466.3° 139:770.08 Way approuvee par im 10! '32.000.000,00 2.267873.059,69 4.988.081,57 112:710.000,00 34.754,360,45. 87.417.791,42 481.972.822,58, total ae 1 2.202.000.520,03, 2.298,942.190,00, 21.097.194,40 546.613,50 186.152.669,38 174397.139,81 20,000.000,00 13.166.666,08 a 92.614.697,05 398.148.419,38 Tota) du passtt 3.202,060.529,98, Certite contorme aux eeritures Le Gouverneus de te Banque de algerie Ode Wal ne eeeneeneeeenerererenreneeetenengmensnenesseeeenedII janvier 1963 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE, 43 CAISSE DEQUIPEMENT POUR LE DEVELOPPEMENT DE LWALGERIE 16, rue des Pyramides Paris Bons déquipement 5 % 1961 & primes progressives Le 17 décembre 1962, i a 616 procédé au sige social de Ia banque de TAlgérie, 217 boulevard Saint-Germain & Parls, au deuxiéme tirage au sort de Ia lettre de série des bons de Ja calsse d'équipement pour le développement de Algérie 5 % 1961 & primes progressives, qui seront, amortir le 15 ‘mars 1963, conformément aux dispositions de I'arrété d’autori= sation du ministre des finances du 14 mars 1961. La sérle sortie & ce tirage est désignée par ta lettre : L, En eonséquenee, les 8292 bons représentant Ja sérle ci-dessus indiquée seront remboursables & 210 NF., A partir du 15 mars | 1963, date & laquelle ils cesseront de porter intérte. Les bons amortis seront remboursés par les établissements chargéa du service financier de Pemprunt. Série sortio ou premier tirage : lettre MARCHES APPEL D'OFFRES OUVERT (CHEMIN DEPARTEMENTAL DE MECHERIA A GERYVILLE PAR ZOUIREG @u troncon Mecherla-Tismouline sur une longueur de 58 km. Construction ‘Un: appel doffros est lancé pour Vexéeution des travaux de onstruction du chemin départemental de Mecheria & Geryvile, entre Mecherid et ‘Tismouline sur une longueur de $8 km. ‘Les candidats pourront consulter le dossier dans Yes bureaux de la elrconseription des travaux publies et de Mhydraulique de Saida, et s'y procurer les piéces nécessaires & la présentation de leurs offres contre envol de 12 timbres & 025 NF. pour frais dexpédition. Les offres devront étre placées sous double enveloppe cachetée, Yenveloppe extérieure portant l'indication de V'appel doffres contenant : la déclaration de soumissionner, Yattestation de Jn caisse des congés payés et d'allocations famillalles, certiflant que le soumissionnaire est & jour de ses cotisations & Ia date de Is signature de la soumission. Les offres doivent parvenir & V'ingénleur des ponts et chaus- sées chargé de la circonscription de Saida le 28 janvier au plus tard avant midi par poste recommandee. Les certificats de capacité technique et {Inanciéres et Ia liste du matériel disponible pour Tes travaux devront étre soumis au visa de Vingénieur chargé de In circonscription de Saida avant le 18 janvier au plus tard. TD no sera pas exigé de cautionnoment provisoire Les candidats resteront engagés par leurs offres durant un délai de 90 jours La séance ouverture des plis n'est pas publique Liadministration se réserve Ia faculté de ne pas donner suite & Yappel d'ottres MINISTERE DE LINDUSTRIALISATION ET DE L'ENERGIE Direction de Vartisanet Fourniture doutillege et de machines pour Véquipement rune section menuiserie du battment, ‘Autres renseignements, — (énumérés par les articles 17 et 25 du déeret n° 56.256 du 13 mars 1956), Liou ol Yon peut prendre connaissance des oabiers dew charges et du modéle de soumission. Direction de Vartisanat - bureau 678, 5 éme étage (ex-délégan ‘Yon générale), Liou et date limite de réception des offres : Direction de Vartisanat, bureau 672, 8 ame étage (ex-délégan tion générale), le 17 Janvier 1963 & 18 heures. Délai pendant lequel les candidate, resteront engages par leur oftres 60 jours. DIRECTION GENERALE DES TRAVAUX PUBLIOS DE L'HYDRAULIQUE BT DE LA CONSTRUCTION Service des Travaux d'Architecture de VAlgéele E1150 7" E, 1600 Z Affaires n° ‘Un appel d'ottres ouvert est lancé pour Vopération Collége d'enseignement général et College d'enselgnement technique & Salida. ‘Travaux de terrassements généraux - votrle - magonnerie et réseaux divers. Bases de Vappel doffres. Lopération fait objet d'un corps d'Etat cl-apres : ‘Terrassements, Magonnerie, Volrie et Réseaux Divers lot unique comprenant Je Présentation des offres. Les entrepreneurs pourront recevoir, contre paiement des frais de reproduction, les dossiers nécessaires & la présentation, de leurs offres en faisant In demande & : M, Le Breton, architecte 10, boulevard Galliéni Oran La date de Ia reception des offres est fixe au 22 Janvier 1963 avant 12 heures elles devront étre adressées & ‘Monsieur 'ingénieur en chef de la clreonseription des travaux publics et de Vhydraulique de Saida, Les offres pourront étre adressés pat la poste, sous pit recommandé oy déposées dans les bureaux de V'ingénieur em chef précité contre récépissé, Les dossiers peuvent étre consultés dans tes bureaux de Varehitecte sus-nommé et la etrconscription des travaux ublies ef de Vhydraulique de Saids. Le délal pendant tequel les candidats seront encesés par leurs offres est fixé & 90 jours.46 JOURNAL OFFICIEL DE LA AVIS DOUVERTURE D'UN APPEL D'OFFRES RESTREINT | Service des Travaux d’Architectures Affaire ne E 920 ¥ CONSTRUCTION D'UN LYCEE DE JEUNES FILLES — ECOLE NORMALE — ECOLE PRIMAIRE — ECOLE MATERNELLE A BONE — 10 ame Lot Ascenseur, ‘Un appel doffres restreint ‘aura tleu ultérleurement pour Yopération : Construction d'un Lycée de Jeunes filles, d'une cole normale, d'une école primaire et d'une éeole maternelle & Bone. Cet appel d'oftres portera sur le lot : 350.000 NF. Les demandes d’admission seront accompagnées + 10 éme lot — Ascenseur, Estimation : — d'une déclaration indiquant intention du candidat de soumissionner et faisant connaltre ees noms, prénoms, qualité et domicile ; — d'une note indiquant ses moyens techniques, le Leu, 18 date, Ia nature et Tmportance des travaux qu'il a’ exécutés ou A Yexécution desquels 1 a concours, & cette note sera jelnt st Je candidat en est détenteur, le cortificat de qualification pro- fessionnelie délivré par un ‘organisme de qualification et de elassification ; — de deux certificats délivrés par des hommes de l'art. Ces demandes seront adressées franco A : Monsieur ring’ nieur en chef du service des travaux d'architecture, 125, rue Didouche Mourad. & Alger et devront lul parvenir avant le BL janvier 1962, A 17 heures terme de rigueur. Les entreprises admises & participer & Vappel d'ottres seront avisées ultérieurement et directement de leur admission ‘Tous renseignements complémentatres pourront étre deman- és a: = M. Vingénieur en chef du service des travaux d'architec- ture 185, rue Didouche Mourad, Alger ; — M. Baschiera, architecte DPLG. cité Fougeroux — Air e France — batiment 5 — cage N— Alger 7 eme. Le délai pen“ant tequel ies candidats seront engages par Yeurs offres est fixe & 90 jours. \ REPUBLIQUE ALGERIENNE —= 11 janvier 1963 concours ‘Travaux d'entretien et grosses réparations Une adjudication est ouverte eri vue do confier & des entree neurs certains travaux neufs et de grostes reparations ainsi que les travaux dentretien a réaliser dans ses batiments com- munaux des secteurs sud et centre nord de Ia ville d’Alger. Durée de V'entreprise : de la date d'approbation da marché au 1 mai 1963. Montant mensuel, approximatif des travaux a exécuter + estimé & 50.000 NF par secteur. Les entrepreneurs qui désirent partleiper & cette consulta- tion doivent en faire a demande par lettre recommandée adres sée & M. le Préfet, administrateur général de la villo q'A'ger (ae division) avant le 38 Janvier 1962 déla de riguour et Joindre & leur demande toutes rétérences utiles. MISE EN DEMEURE D'UN ENTREPRENEUR M, J. Blanquer, « le matériel chimique et industriel » demeurant 48, Tue Jean Jaurés & Hussein-Dey Alger, actuellement ; chez Hoffnan, 17, rue Medérle - LaGarenne Colombes (Seine, tita- laire du marché approuvé le 29 dé-enbre 1981, relatit a I'sxeeu- tion des travaux d'signés el-aprés Lot T, 1. buanderi = Matériel de buanderie construction d'un bloe lingerie hdpital rézional d> Souk-Abras. Est mis en demeure d'avoir A reprendre Texéoution des travaux dans un dé'ai de vingt jours @ compter de la date de publication du. present avis au Journal officiel de la ‘République algérienne Faute par entrepreneur de satisfaire & cette demande dans Je délai prescrit, il sera fa't application des dispositions de Yarticle 14 de Tordonnance n° 62.016 du 9 sont 1962. Vacance de poste. — Justice. Lotfice d'intrerpréte judiciaire prés Ie tribunal d'instance de Chateaudun-du-Rhumel est vacant. ries Les candidate réunissant les conditions “ey a de Gadresser ieur demande & MM. les chefs. ae Ip cc dar Corstentine dans les vingt jours de Jn presente publication, ANNONCES ASSOCIATIONS. Déclaration { bre 1962 — Déclaration faite A la préfecture d’Alger. 8 ate: ‘Titre : «Fedération Algérienne de Volley Ball» Siege social : 2, rue Chansy Alger. 21 novembre Médéa. Tutre : 162. — Déclaration faite A la préfecture de «Auberge de la Jeunesse de Médéa », Sidge ‘Médéa. Titre « Auberge d= to Teunesse de Méaés groupe Tmam », Siége social : Place du i" novembre Védéa, 20 décembre 1962, — Déclaration faite A la préfecture de Laghouat. Titre : «Comité de défense des intéréts des sinistrés de Laghouat ». But : Venir en alde aux propriétaires viethmes de Vexplosion du 22 septembre 1938 en vue de 1a reconstruction de leurs immeubles détruits par cette explosion, Siege social A Laghouat, place de la République, immeuble Gueddouda Brabime,11 janvier 1963 = JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 47 21 décembre 1962. — Déclaration faite & la préfecture de ‘Mostaganem sous le n* 97. Titre : «Troupe en Nadjah». But : Promouvotr toutes les activités ayant trait au théatre | CESSION DE PARTS et & la chanson moderne. Siége social : boulevard Saint-Charles = Aux termes d'un ASSP. en date du 1” décembre, enregis- 6 bureau d’Alger ABJ. SSP, le 26 décembre 1962, aux droits pergus de 2016, 00, vol. 308 A, F* 3, quittance & souche n° 4 mpasse face stade Benslimane) & Mostaganem. — Mme Plante-Longchamp, — le Baron de la Fargue, Dissolution — M. le Comte de Tooquevite, 6 —_—— ont, cédé les parts quis possédalent dane ta société nord Afrieaine Hoteliere et Touristique (SNA T) dont le see ‘Vastociation nationale des veuves clviles (ection algérienne) || administralif est 1, rue Henri-Martin Alger ‘& décide lors de I'Assemblée générale extraordinaire tenue || — A la suite de cette cession Je capital sovial reste fixé & Dar ses membres le 15 dévembre 1962, su dissolution, || 40.000 Nir, aivise en 2800 parts entlérement liberées, ANNEXES AU JOURNAL OFFICIEL BULLETIN OFFICIEL i des ANNONCES des MARCHES PUBLICS ALGERIENS (B.O.A MP.A.) 1 BULLETIN OFFICIEL 1 do REGISIRE du COMMERCE ALGERIEN (BORCA) Publication commune paraissant les Mercredi et Samedi Direction. Kédaction Admit tration, Insertion et Abonnement ¢ imprimene Othcielle, 9. rue Irollier, Alger Abonnement : Un an 15 N.F — Six mois 9 NF, — Le auméro. 9,25 NF.48 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 11 janvier 1963. En vente A Pimprimerie Offictelie, ¢dites en format in-& carre. — (Réglement par mendat paste, cheque bancaire ov C.OP. 3200-80 Alger, Imprimerie Officielle, 9, rue Troliter, Alger) + ACCORDS D‘EVIAN SOMMAIRE } [OECLARATION DB PRINCIPES RELATIVE A LA COO- PERATION ECONUMIQUA ET *INANCIERE || DECLARATION GENERALE? ‘ PuRARBOLE eee es Cuaertne I~ Ue soryantsation des pouvotrs pubttes Treas 1 ~ Contripunon rrancaise au aeveioppement pendant w pertode transiuve et ey gavanties ae sconomigue et social de rawere Vautodetermination mu ul — &cnonges Curr th — De eee heoreaceeel Pere UL = Kearions monerarres so. \ A = De Minaependance Je algerie... Erma IV — Gavantes aes aros acquis st aes ena: gements anterieurs B — De w cuvperauon entre ia Prance et | Algerie DECLARATION Di FHINCIPES SUR LA COUPRKALION POUN LA MISE EN VALEUK DES RIGHESSES DU SOUS SOL DU SAHARA 7 Cuarrrm 111 — Du regiement aes questions mutitatres Cusprms (V = Du réoiemen des atiges Cuarrms V — Des conseyuences ae rauiuaeterme Presamroun de tetaereenerceseeaeeeneee a aa a Ima i = tudeocaroures sanides at gazrus DECLARATION DBS OARANTIEN + oer = Asien etwances miners PREAERE FARTIE — Lierowrions serene epee 5° De m ctounte om permnne Trees (V0 = Artitrage De w uberte de cireuer entre ‘amene ot DECLARATION Ub PRINCIPES RELATIVE A LA COO- Prance PERATION CULTURE DEURIEME PARTIE; birme 1% = to smperatiom —sseseeseeeeseeee Cuapiems I” = De Cexercire aes drous stmignes aige: Urtke = Bonanyes cwiturn oe, viens DECLARATION Db HHIVCIT ES RELATIVE A LA COO- Chasrran TL = Protection tm arotts a avertes 16s pee aeee CE cna cttovens aigeriens te tatu: cpu te Aron cwmmun VECLANATION UK FIUNCIFES HBLATIVE AUA gues | Cunrrms LL = De Cassuctation ae wouneoarae arene Cewrms IV - De @ Cour ter oarenies ssesseeee fannezs] TROISIEME PAHITE — Puamcait wesionws ex unten | | okCLAMATION Db EMINCIFES KELATIVE AU REGLE: QUALITE OFTHANGENS . WENT UBS LIER REN US j Fasclewle a 8: PROIOCOLES de COOPERATION entre VAI GRRIE et ie PRANCE = Protoenie reiatit a uw situation der agents treneus en wervice en algerie = Protocole annexe relat) @ la stuation aes ensenenants Mangus e AsKerte = Protocute tudes TNF