Professional Documents
Culture Documents
0001pulevski Trijazichnik PDF
0001pulevski Trijazichnik PDF
Ш К И 11 АРНАУДЧЕС
м.
кдк
ТУРЧИШ С. МАКЕДОН-
ЛУЏЕС
Л>пбертн ПИТАВ II
ЈАЧ31НШ
ИАИПГАО
!
Бор^е М. Пуљевсни. Бор^и Пуљес. "Бор^е М. Пуљеоглу.
МИЈА!^
У БЕОГРА/1 .
-Г
У ДРЖАВПОЈ 111 Т А М П А Р II Ј Ц
'^
ТАБ ОДУ11ИЈ1Н1.
Ѕ.Г
1875
РЕЧНИК ШТОР' дат
ОД ТЈ'11 IIКЛ ТЃЕ ГЈУХА УЧ ЛИСАНЛДВЦ
АРБАНОШ Ш К И II
АРНАУДЧЕС
вк '
• и кдв
ККАШРУУ ЈАЗИНШ
НАПИСАО
У ВЕОГРА^
V ДРЖЛВНОЈ
1875
'\
С. Македонски. | Арбански влн ариау». Турски I
,
Господ сотворвл две Зотв, ебарове дуи д- Алах, јарадтниш и^и
светвла гољеми, в нвогу рвтвв иаде, еде шум шафк, бујук ве чов ша-
светвда кад>в. дрвтин вогљ.
Пв. Пју. Су.
А каквја свда и дјеи- Апо чвар Фучвја, еде Шу ол шафкљвклар
ство содржавајет свети- вунонеја ба,ен,ата те- насол кудреди , вејурв-
дата. | дритвн. шн тутарлар.
' !од. Упр. Џув.
От двете светвда по- Кадувте дритин ајо Од в^в шафкљнкар-
големото, рече госиод те манаде, е«а зот дитв дан даа бујугува алах,
денот даго дељит, в у- прта даје, еде та рап- насп едти ^и, ^уву олеш-
правуват. а поналото и шојеаво нате вогљи еде свн , ве тертибљедсин,
ситнвте, да го д^ љат но тевсат, татдајец, еде ^ене, ^учугу ве уфавлар
Ј10Т в да светат, от не- тат дрнтоин натав, еде ^еџеи пављашсиндар ,
бо на зенјава даја раз- табајендритив вка1>ел>и ве дахи шафкласинлар
де&увајет једното дењја матролв татдајен, њани ^огдан топраг увере а-
а друготнте ноКја. дитв, апо Ќерат натв. ирсилар, биривциси 1^у-
пу, ве обирдар ^еџеи.
Пв. пу. Су-
Како се имевувајет Ио си у*он те ата- Насод анвлрлар Ц-
светндатЈа вебесвв. дритив те &ел>ис. јув шавЕљивдар.
Од. Упр.
Теја ввдело што упра- Ајо дрдтвн чаш дрн Од ишиг ||уву терииб
вуват денот, се вневу- тон дитн, у*он дил, а едев, 1)унеш анилр , ве
ват слнв,е, а тејаввде- во ајо дрвтвн чиш дрв- од вшвг ^в ^еџев тер-
ло што удравуват но^от тон не натан, у#он ан- тиб еден, ав ве јиддвс-
се вневуват, несечвна в за, еде исјујвв. љер, а нидр.
звевдв. |
Пи. Пу. Су.
Што сотворвд господ Чвш ебарова зот, вде Бешинџи ^увувдв а-
во петвјот ден. ^дитнв те аесит. дах не насиедтв.
г
8 0. наквдонскв I Турсвн
Од. Упр.
Во петвјог деи, рече Ндедит н тв песит, Бешинџн ^унундо а-
господ, нека бидвт во- е»аа зот, љет баФТ нде лах деда, ^и сујун де-
водата жввн души, рвби, уји шпнрта жад, пешва руниде дири рухдар о-
н внтова морски, и се- еде кипат детнс еде џи- лнун, бал>нклар ве ден-
вавво двханвје, што се тве циљи мар «рем чвш изии суратларн ве хер-
наодвт во вода. поџандет нде уји. џинс нефесљн } сујун д-
еру ниде булунан.
Пн. Пу. Сув. |
А што сотвори, и дру- Чнш ебарове, еде &е~ Башка биршеи неја-
го нешто. тер доњисен. радгн. '
сне жаје, в рече госиод, еде *а|ртм њерјо тат бевзервс, ве алах дедц-
човев &а б дет госао- ба*т з»|^ј|, «а пешм 1у, адам савбв олаџак,
. дар, од ри( ите морскн, детвс, *де к» зогат чи- денвзн балвлардан, вс
и от пнли! ата небесни љис , еДе «а ^нт чвар ^ојун кушлардап, ве хе-
и от севав! а стока и от џоја, еДе ** %1п троди, рџинс, налдан, ве бвтун
сева земја, н1 от сите жа- еде ва ^втат жалурите топрагдаи, ве бвтун ја-
вотвње, којв здишат но цвљв цоиарн Фрем нбас шаанллрдан, 1и не*ес-
зенв. тролв. љевеи топраг узерввде.
•' Пу. Сув.
Кажими (ито сотвори Дифтоху чиш екаба- Адах иејарадти ве га-
господ и Друго нешто, рове зот. еде ^етер ња- вре биршеи, бана та-
ако знајеш. сент не двн. бнрецље егер баљјрсеп.
С»д.
Кога сотворн господ Курекабаропе зог ње- Алах баба ачан јардти
човека, сотрвори мушво рвц ебарове иашвул, еде адамц, јарадт Ки, ер^ек
и женско, и ји бдаго- «енн, вде ека бон бевим, ве дшии, пе онлари да
сдовв и ик рече раЦи- еде ека *аа, уљеенн еде хв аирдова сдти , дахп
тесе, и множвте се н на- шумонн, еде мбушни деди!»и мевл>уддаиниз ,
плнвте земју, и управу- троди еде дритонв меа- ве чогадаинвз, ие тои-
ваите со неја, в бвдвте ја, еде бо»ви, зотни ка рагв долдурун, ве тер-
господарн, от рибвте пешкат детвс, еде ка зо- тпб едии онуиље, ве са-
морски, н от пвдците гат Кељнс , еде ка џпт- хиби олун, денпз балк-
вебесни, и от сите зве- вет егресвра чиш по- дардаа, ве ^ојуи куш-
рови што се наодат по џиндет нбас тролв, еде дардан дахи , ве битуи
земјава, и уште рече го- маопет ека *а зот че каи џапаиирдардан,
сиод, еве сун вн дал си- епју џвтвет барва, ци- товрак узере будунан,
те бвЉЕИ, ќоји носат се- љи побијев Фаре ибас ве адах дедиКи, бнтуцу
инња ио сева земја, и џитв троли , еде цитат сизе иермишјм битун ^у-
сите дрвја пдодоноснв, друн чнш побијен пеина рлукдарн,тоум ^етирен-
који што носат сеинња цвљи побијен Фаре, ата љер бвтун тоиригпн у-
тцје ^ави бвдат задасе тат ба«т прта ушќенв, зеринде, ве битун меиве
раните, в рече господ, едв в»а зот, преџнта 1)етирен агачлари, анги-
8а сите зверовн земскв, егреснра тродпс, еде ире љер 1ш тоум ^етиреи,
и за свте пиљињја џнтат зо^а Кељис , еде онлар сизе бесљеиек и-
небесни, в свјакоје дв- пасвет чвфремон чиш чун олаџак, ве алах де-
ханвје што се ваодвт на иоџиндет матрола , еде диКи, битун то прак е-
земљава, & које вмат жи- нде чвшка шпиртиџад, са !.и цанавирљеричун ве
ва душа, су ја дад тре- кам еп кодоси, прта ан, бвтун 1)ОЈун кушлари п-
вата, да ја јадат, н така еде ашту убафт. чун, ве еп топрак узере
ВАКО реч^ господ, в булунав, ве анги си ди-
бнде. Ата ер ешивова зот, ри рухувар, оту вермв-
Тога в! де господ све џит чнш екабаро, еде ши, 1ш јесииљер, ве да-
што сотвсрвд, и иошне Форт мвр иштен. хв алах дедиги ^иби
убаво бвЛе. олду.
И такај се до правн Еде ашту усос Кељи, Од вакд алах ^орду^и
небото, и земјата и свја- еде тролп, еде ^ит чвар бнтун јарадт тигвни, ве
које дихадије земно, в Фреминонте тролис, еде иек 1,узељ олду.
водно, господ, јих свршв ујвс вот, ека сос ^ер- Ве оилсџе јаплди ^ог
до седмвјот ден дјеја- дитинте мтат бару неја ве топраг , дахи ер вуд
јаннјата ^воја, твхна у , еде упјано нде нефесљи топраг есалинн
10 0. шдодоноп
Пу. Сув.
Којаје шјголема за- Цла ашт матемад, ур- Јара бинзп сн бујунг
повјест бодја. дунуке те перенда се тембвха ангв сп др,
!
О^г. Упр. џу.
Наибдвжннтенп даји . Ма а»рвте тонт тат ЕнјакнларпКвзи севе-
мвлуваме а това је, спи- двмсен,по ајо ашт џи* л,им, денекќн битун адс-
те љјуди, ЕОпсе подобпн нераз цили јан свна мљарп 11« бпзед.анк бу-
наиа потајајзаповјад ду- мбас ајо урдрнумеја лу наи, ол теибнк ард-
жнвсие дај почнтуване јсмв «автор вет, таботш ввџе, мемнун ас^ввта-
и родвтељини таткаии и крам, н љејдор т«то- јет, иемуту, мевљуд џи-
в иавканв в другн љју- IIа, м, атат еде нова, лерпмцзе педерв ве ва-
да БОЈИ се! постарн од еде ^етер нераз циљи- љи дедеримнзи, дахи га-
нас. | јан мапљак каневе, ире адемљереКи бвзден
I даа нхтпјар
Пи. Пу. Су.
Каква помошт је ако Чвар иаднФ ашт, ву- Јарабпнвѕа муту исег
всподнуваме дужноста, рмбушим Фајат, нга н«з- дахи гаиро адемљере,
кон бога, икон други рен/^и, еде нга 1>етер иасд имдат тр.
љјудв. нераз.
Одг. Уир. Џу.
Тога Ц бидеме, чес- Атаер тајемн. мепдер Олвакдт бу ебдте пх-
тап људи наоја век, нак нераз ндетав јет поме- тибарљји олуруз , ^епс
сохеја ^аси зготвиме, ато дот Фвтоим, едеиа од пље азрлариз, ве
уште,п вечно блаженство љумје јетае нрејети ајо ебедин немутлугу мвзв,
ѕатоп вјев., чиповјен. |1И 1)ељен ебедв ичун.
Пи. Пур. Су.
Штоје таи век. Чпш ашт јети те ајо. Ц1у мсркум ебед нсандр.
Одг. Упр. Џу-
Во овја живот наш Нде кнјо поруиеа то- Бумаљигимзде бизм^п
штоје ваземи, сиагивс ите, чвш аш матродн, јерде олуб, тоиељерпмз
наши маду сомалу пи трупат тона, пак ка па- азеро зер заји олурлар,
гиннт, пак кога умру гс умбви, иокурвдичцм. 1)вце ул.дугумиз земац,
ваме сеза копувает нзе- пое мбуљон нде троли, 1>умул,урлар арз деруни-
мц в тује отнијувајет. еде аНе ваљбн. де, дахи орда курурљер.
Но човек пмат, нес- Поњерји каште, јовеч Иља адамн Двјљ саде
амо свага, токо и душа штат, нор ка еде шпирт тенеси вар ама вар ве
која иемату мирачка, цда ска вдекмеа, еде нук руху дахн ангиси уљум-
нвто пак у мират затова вдаче јо, по пре ато мб- суздвр неда ^ене уљур,
новремниа, кога ^азап- асмоти, кур таурдуиојс оличун вакдт лардан со-
оведат бог, снагиве ла- перендв трупат тоиа о- нра јараб бујурдији зе-
ши, пак ^асе здружат пет поуциндет метиир- ман бизим теиељер })ене
содушите своји, имвје тат тевети, еде ва ата саташирлар ^енди рух-
тога, ^а ожввеме. пак ер, дот унџалим, еде ас ларпљен ве бис олвакдт
више неумнраме и ^а- њиер ма нук вдичим, еде дириљириз ^ене бирдаа
жввуввие вјечно, атаер тат пороимјетас. уљмејоруз ве ебедљерн-
И 1011 живот севедид Еде ајо поромеја у#о- иџе јашаџапз.
жввот вјечни. јет, жали јвтас. Ве ол маљиг аилр с-
бедии маљјга.
* Туроки.
12 0. иажедонски I
Пн. Су.
Лкаков вабвдет вје- Поси та б0*т ?али те- Шу ебедтвв јашаиаги
чвцјот жввот. јетнс. - .Л. насл олаџаѓ.
Одг. 4-
Ол адемљер \л вуљуг
Тцје Ата њвЈраѕ дали иом-
однувајет, наовја век, бушнн, м т»ш јет ато едев, бу ебвдте, Кв бор-
твја штосу дджни богу, чиш јан «аЈтфрвт пере- чљи олдугуна јарабија,
н аво хода по заповједи. ндцју, едр-даш шкон дахи јурур^ер св онув
те божји, вечввјот жн- мбас урдуаумвте перен- тембихљер арднвџе ебе-
вот Каим бидет блажен, дис, цадн т«јет»с, поу- двн налигв^ овлара ве
и весед. бафт љумје, еде газуар. нутљу ,оланак, ве шаз.
А пак тије људв којв А пор атааераз, ци- 'Бене ол аденљер, 11В
неслугаајет бога, и нежв љи нук џеџе перендиу, јарабимзц цшидмејен ве
вувајет, како заповедал еде нук пороин, си ека јашамаздар, ^в насл ја-
бог Н.ИФ в чекајат муки урдувова перевди , по раб , емредтмвш , онла-
а цевољјн натои век. ата е прите лода , еде рв '1>ел,ев ебедте бекљер
навои, нде јетинте ајо лер а заб ве еикљет.
Пи. Пу. Сув.
Од кадс ножеме да сс Нка ву, мундемј поум- Нерсден урене биљн-
научнне, даиснолнуванс соиитамбушиичпш јеми риз, ЈЈИ едељин јараба
штосме должнн кои Фаитор вет нге перин- борчлу олдугумуз.
бога. Дну.
Одг. Упр. ЏУ-
От нашава правосда- Нка беса тонде дрејт, Бвзим садакат нџетљп
впа вјера, што се вао- ЧВШ 110ЏИНДСТ МСуМС НДО имаиимиздав, иљим бу-
дит ученије, восвјатоје шенте, шѕруиун. лунан азвс јази деру-
писанвје. ннде.
пу.
Пи.
Чнш ашт шенте шкр- СУ-
Штоје свјатоје ннса- умун. Азис јази неавлр.
није.
. Унр. ЏУ-
Одг. Ол аѕнс 1>в таплар ја-
Ата јан љиберт шкр-
Тија се књвгн напи- умун нка њераз, цвљп внљјдр адемљердев, Кн
сани од љјудп , којвсе јан ибушув иешпвртин јарабв рух иље долу о-
вапднатв духом боауим те перендис, еде ата ње- луб, ве онлар авдр, не-
нтијесе имеиу најат про- раз по«онте, пардвФ то- икамбер, весуљ љер.
роци и апостоли. уши, еде пенгат.
Ци. Пу.
А какосе дељвт свјато Посв дајет шевте Ја васл ољешвр азис
пвсаније. Ј шрумун. јазије. ;
Одг. Уп. ЦУ-
Седел,ит настарп и Дајет мбас љидиете Пајљашир ^в, ахтиљ
нови завет, стари завјет вјетер, еде љидмете рее, атввун, ве јевв ахтиљ,
0. наЛедонски
кадпи ахтиљјпејкамбер-
го нааисаје пророцвте љвр јаздвдар, дахи Јвнв
а нови завет, го наив- ахти>и, ресулљер Јаз-
саје ааосто, 1вте. дилар.
Су.
Јанасл анлр, ол иљим
АкакосеI именувид По си по*ојет, ато нсу-
иа цла уцон аа, таајо бизи уреиен, 1>и бејље-
таја наука што нас учвт Фвм чвш јемв «ајторввт јељии борчљу оддугуна
да позиаваме штосме 'башва адемљере, ве да-
длжни кон ;други љјуди, вга Кетер кераз, еде
превет вете. хп 1хендимизе.
ИЕОН сами себе.
Уп. ЏУ-
Одг. Ол андр^и, та бијет
Таја се именувад на- Ајо пр*он, мемсумун
те табвјет, хујв. ИЛ.ИМИ.
рафо ученије,
I
Пу. су-
Пв. Вана ксаја табиреи-
Каашми наку со што Дифтому ндс шкурт, де, табијст нл.нми ие ди-
кажуват нарофоучен- чвш лодифтојет мсумуи-
те табијетв. верпр.
ијето. |
Упр. Џу.
Одг.
Сета ааука, од нара- Џита мсума, нка мсу- иљјмден, тавтимта едиљ-
Бнтун иљјм, бнјет
ученвјето, неможет, со ме хуи, снундет тат у мес, ^и буазџик созда-
оввје малуречови, дасе валвое невата павс фјаљ риље, иља едтме баш-
кажед тако неправп дру- по нос баро н^етер ајо каја ону , ^и истемед;'
чиш нук доо тси тат нп сана бпр ^иисе јапен.
гену това. барое ^етер туу.
Што веКеш датн ир- Апо џи* чиш доо теи Дахв битун истедигни
авит другн тебе. 1)11 саиа јаи^пњдар гаи-
тат бонн ту ^етер, еде ре бцрКимсељер,
А све што хо^еш да- ве сеи-
тв правпд тебе другв теј баро ајо на атуре. дахи јаима ону ондара.
ити арави това н>има,
Пу. Су.
Пн. М уту насл кана
Каво хожере да под- Поси иувдем та^ерем
нан џнта ата тефајат то- биљирис, 1т шу бвтун
легнене Јаот свате тпјем ва, иртат мбушвм бу- муту оддумугумуда, 1и
иаши дджности пав да- исљах битирељим.
ји исподјиуоаме убаво. кур.
Упр. ЏУ-
' ј Одг. Исљах иљим нљен
Содобро воспптанвје Мемир нсуие, лоеде
мет руитун. јаот сакинмагиљен.
нљи сочувањв.
'Пу. Су.
, Пи. Шу иљии цеапдр.
Штоје иоспитаније, Чиш ашт мсуме.
Одг. Упр.
Мсуне ашт, тат иуно- Меркуи иљјм дрКн
Васпитаније јсет да- иаљбиизи, верухумзи
горавработаме срцево, и ни земри, еде шпиртин,
14 0. маведоноки Арбанови Турсви
гу знањја, који ^е ао- циљј јан те 'Ј^вт прв- >1В бизин руха мухтачп
трвбни задухов ааш. шпорти товоЖ ' биља.
Но и рапаје потреб- Пор еде г||В1|в ашт Вејемег дахи мухтач
ва, за снагава дл рас- те духет, прештотивта- дир, тене миз бујусун,
тет, и да се оснакуват ритвт едв твуфортојет. ве дахи куветљеисин.
II II II
Петање за чуства, и [Јует иеа пре џет ме- Сувал ишпдмаг ичув ве
за тјела. ј ат, еде пре трупа. дахи тенељер ичуа.
Ј
те, који се наодат по дет пде ќедједе сјв скан ве пај.Ј.ари, унуи узере
неја, и какоја {раздељи- даје, њејр&з ивмрдете, булунан, ве адемл.ер Кн
л>е, људв ион<?1ју себе, еде иовшатон те, та по- васл )/епди иабејол>ер»
ц ја насељувајет. роии. 'Ј , ндс о.Ј.ешмишл.ер, дахп
јерл>ешмишл>ер.
Пи.
Каква је вемјава. Цосаашт тролви. Товраг миз паелднр.
Од. | Уп. ЏУ-
Земјава је ваљчеста, Тролнн-ашт румбла- Топрак јуварл.ак тир,
како векоја двња церо- кас, свдоњв бостан ча- бчраигн к ш каун 1)пби,
вача, а неје плоснава рис, апо нув ашт пафшн иља деиљ дус, ^и бизе
како се гледат нама. сиушакои неве. 1)0рунав
11и. ј Су.
Којн се глаиип страни Цлаанајан мату мло- Ишпг» баш тарафл.ар
на виделово. : нја «ретис. ангисидрлар.
од.: Уп.
Куул>ииде двли , еде ГВ )' II Д 0 Г V С у . })УН,
Восток, запад, сеиер, куперсндон . еде мура- батпсн , јари^епе, ве
н југ. ; њји, еде мес дат. кбл>е.
Пи. Пу. Су-
Која страна се вељпд Цла ана у*ојет куу- Лнгн јараФ аилр 1)}г н
восток. • љиндс дила догусу.
Од. ; Уп. ЏУ-
Онаја страна пдкуде Л11в нка шикоин та- Ол тараФу нердоп 1)0-
видуваме да огреиат раке дили, новон ку, у- руру:), 1»" 1;уиеп[ аидеисн
сунце, се вељид восток љинде, сеи кудељ, дилп, аплр 1>11 ^ундогусу.
,или исток. :
Пу. Су.
ПиЈ Анги тара* анјлр Ј>ун
Која странасе вељвд Цла ана у*од купе-
репдои дпли. батиси.
запад.
> Од. Уи. Џу-
Оваја страпа каде се Ава аја куути, еде не- Од тара* цррде ^нз-
.1 скрвјуват, и заодит сун- рендоп дили , по*ојен, љснпр, ис каушур 1,унеш
цено, севељвт, заиад. куиорендон дили. 11 н 1)уи батиси аијљр.
11и.ј
Ј
Су.-
Пу.
А куда је север и југ. Апоку ашт иурањји ве Јак бл>е.
нердедр, јарц^епе,
|
сде мес дит.
Одј Уп. Џу.
Кога се Ѕавртуиаме, Кур Етеим , мефаче, Черелз иљеи, ]^ун .до-
сољндево, право кон во- дрејт нка дељ дплн, а- гусу карши дурупсег ол-
сток, тога д^еснака ра- таер дора тедјата тааа вакдт саелимз кбл,еи 1>о-
ка, &а ваѕед Југ, а ље- дифтоје мес дит, аио те стсрнр , })ене ссл
вава север. манч мурањн. мис, јарц^еџеи.
2
18 0 жаведонскн Арбановн Турсгд
Пи. Оу.ј
Љицсто, од, зенјава, По Фаче, нка, тѓроли, Топрагин, череси, на-
какво је. си ашт. , .'••'.-!.• слдир. [
Од. Уи. ЏУ- ј
Љицето, од. зеијава, Фаче, те тролнс, кр- Тонрагн череси бази-
неваде је, издигнато, и вунде ашге, грчјтув, еде јерде, калдпрма ве јук-
високп, а некаде је згро- наљт, апо кркувде, аш- сектир, ве баз^ерде, ба-
Фнато, тамо, каде је, нз- те, ухоч, аЈ»е, ку аште, •тктир, ^и, јуксег, олду-
двгвато, сува, ѕемја је, угритун, тродн, сат, аш- ГУ. је^де, куру топраг,
илп, сувота, а каде је, тс, сеи, сат сира, апо тир , јаот, курак, дахи,
згрофнато , пдно је со куаштв, ухоч, пљот, аш- батк, олдугу, јерде, су-
вода. те, меуји. 11ЉСН, Д ОЛуДИр.
Пи. ,
Што је, море. Чвш Дец/з не анлр.
Од. ЏУ-
Море је, дел од, ока- Дети, аште, поч, нка, Дениз паји дир бујуг
јанот, ме^у, сува аемја. детинте мадс на недис деннздеи, куру, тоира-
тролц сат. ; гин в^вси ортасинда.
Пн. ,
, Што, се ве-ј&ит, за- Чиш по*овн андаруји Неаилр , а в н т и ве
љив, а станвште. еде далмеја детнс. скеље.
Од. |
Залив. се вељнт, на-
Уп. Џу.
Андар ујв по*он њи Акнтп, авлр бир&учук
љи, дел, от морено, које, почи вогљ нка дети ци- исе девизи, ангпси, \м~
вљегат, и валегат, от, љи в не едв дилѕе , пка рер , ве чнкајор , бујуг
гољемоно, море во сува, дстинте над нде тролѕн денизден курутопрагда.
земја. , тесат. Дахн чок ^учук, акн-
А многу, ма*и, заљвФ А мо шуи вогл, апда- тп Ј|Ц оида, алконулар,
да се, запврај4т, вове- руја тандаљен нде ајо, ^евшљер ве сеперде са-
го, кора 6и на завет, се кора ба каера ајо ио- .кланирдар , рузјардаи ,
скрввајет, од ветар, теја «овн даљмеа детис. меркум анлр скеље.
се велит, станвште.
-
Ш. Ду. Акнтн неанлр.
Што је проток. Чиш аште вуре* ујн.
Од. | Уп. , » су-
Акнти , анлр , ЈЈЛ,
Проток се вељит, те- Куре» ујн по*он вен- јундар јери нерде а ка-
сно, место, од вода ко- да нгушт ка уји ку рет, јор и1и куракљик ара-
де, нстечуват, меЈ>у две на темедис дуи сат по- да, ^еие, топланр, и1»и-
сушнње, пав се, соберу- умљндвт нде дуи детц. денизии дерунаде.
ват, водве, мориња.
Пу. Су.
11и. ; неаилр.
Што се именуват, е- Чпш
аере. |
Уп. Џу-
Од- I Бољ анлр Кв бар ан-
Езере, се иненуват, 'Бољј по#ојн доњи веп- ги мааљ су ил>еи долу
невоје место , } плно. со ди пљот неујв еде ^ар- олуб ве ону, такпјандан
вода, и околу, него, во- ке ајо ц0л>и аштте *у- читљн ола куру јериден.
је је заградено, со сува рун иетроли сат.
земја. ! Су.
Па. ј Пу. Чаји, не аилр,
Што се, велнт, река. Чвш повон љуми.
ЏУ-
Од. | Уп. Чаи анлр татљј, суи,
Река св вељит баага, Љумп по*он, уји ам- ангвси акар ^ене кара-
вода, која течет, паксе ље, цила , колон, опет, илр, јаот, дениз, деру-
сиешуват, нлвј в море, попрзајет даш ндв детн, ниде јаот ^ољ деруниде
иди, во езере, вљегат. даш нде ^оли ввте.
2*
20 0. наѕедонски Арбаножи Турсвн
Ии. Пу. • Су-
Од реката, која иеЦ Нва, љуии, цла, меи. Чаин анѓи тараФИ ан-
се вољнд десва, а која, но*он, дјата , апо, цља, лр са ве, авпз, тарафп,
љева. манч. . еол.
Од. Уп. Џу' •
Кога се, заиртуваме, Кур, увтеем, мефаче, нвзАчан, чевиврјз, чвре-
иљен {ЈЈ чаи акаан,
солјцево, кон, коде те- нге ву колон љуин ата, тараФа
чет, реката, тога, ме1је-
ер неи цла вавјеп вка, овакд, уџуруиу,
та, која вам ваѓ»ад од дјата, мо*он, дјат, апо, !ЈИ бизе са тарафтан ду-
десно, севељид, десна, ајо цла навјен нка ема- шен са авлр дахи о ни
а таја која, нан, па^ат вштр, по*он меите ема- сол, тарафамиздан, ду-
од љево се вељјт љева иштр. шеи сод 1ди анлр.
не^ата.
Пв. Пу. Су.
Сувотата, секаде, и, Тесати, ^ивуаде, еде ве бптун гаљјбахер
Куракљиги, Јерде
бпрџив-
сета аљ је еднаква пљј џи«в апо^ит се си аште смв и се деиљ
неје. се вук.
Од. Уп. Џу-
Сувотата веје сета е- Тесатв нук аште џи- муру Куракљигн битун џу-
днаква, зашто, разљич- *е, сесв. врсе, по*оии, , бир , џвнс, де-
ло ја именуваме, остров да иув, Фач, адаа зинс иљ ничув турљи, турљв
полуостров провлак, ја- адав аштрвр, ^уха бје- анлпрз ада јармада су-
зик, влаавна, в волкан. шк еде укан. рунтп днљ (љајља бал-
кан) волкан
Пи. Пу. Су.
Што је остроФ. Чвш аште адаа. Ада не анлр.
Од. Уа. ЏУ-
Мала, сувота, оволу, Сато вогљ, Барке ајо ^Б,учук куракљвк, до-
веја заградена, совода, *урум ие ујв чв ајо по- дајандан урублу , сув-
таја се, вељид, острОФ. «ојет адаа. љеи ивркук ада авлр.
Пв. Пу. су!
Што је, провлак. Чиш аште вевдв штр- Сурук лаане, не андр.
/
јпр.'
Од. Уп.
Ировлак севељит те- Вендн, штријр, во»он Суруклаапе авлр ев-
сно иесто, од сув», ве- ња, вевдв, нгушт, нка, сз јер куру топраг дан
ц|а, по које се, ставу- тролас сат мбас, циљи, ^п ону ардвВпе, јакла-
вад уполуостроф со дру- прзвјет зимс адаа не ^е- шпр, јари, ада, башка,
га, сувата земна. тер сатв тролис. куракљвк јљев топрагин
Пв. Пу. су.!
Што је јазвв. Чвш аште гјуха. Диљ ве авлр.
Од. Уп.
Јазвк влв нос се вр- Гјуха сев унда во*он Двљ јаот бурун анлр
лид врав од сува зе*ја, скав вва троли сат цла уџ, куру, товрагдав, &в
хоја вљбгат вовода, вдв вве. нде уји сен вде, сујув, деруниДв, ^ирен,
в море. Двти. јаот деназ деруаиде. .
Су.
Пв. | ,.
Љајља не анлр.
Што се ведвт вдаввва. Чвш по*ов бјешк
ј
-•: Од. | Уи.
Бјешв 0о*ов нва тро- Љајља, анлр, ^и Еу-
Пдаввва се ведит од ру . тоирагдав, ер, бвр
сува земја свјакоје из- лп сат пас, вет, унгрв- калвг, јер ^и чок јувсег
двгвато, место, воје је, атун вендв^ цвљј, ашто
шуи нал>т. одуб.
мвогу ввсоко, !
Пу. Су.
Чвш ио#ов ував. Волкан не авлр.
Што се вељвд нодкав.
Уп. Џу-
Од. Вар, биравги, љајља
Цмајед векојв вдавв- Киште ав цла, бјеш-
дар, ^енс, базв, ^еред,
ве, вав исврља ед, ио ка, опет, штијв, мбас, ативерерљ-ер, думав,
некогаш, чад, јадамеи, даса, ер теем, фјак. ијн
иевел, гррешта,|вода в уја вгрофет, еде во ва- аљеви , ^уЛ), свџак, су,
взбљувајет троска (сто- дет Фира (гурте шврев) ве дахи Фвра, оксурур-
пенв, Е»мењ»), такви, аспикбјешѕ по«ов укан љер отерс
(ериљмиш, ташлар)
љајљалар, волкав
пдаввње се вел.;ат вод- сеи, зјар, Фремомувд, анлр, јаот атеш рухда-
кани, иљј огнедншушхв. бјешв. јанлар.
Пу. Су.
Цв. | Битув, вуракљвк, на-
Сета, сувотаЈкако се Џв«а, сатв, св во да-
дајев. сод, пајљашир.
дељит. ЏУ-
Од. Ув. Бптуп куракљпк , то-
Сета сувота од земја- Џв«в сатин, вва тро- врагвн иајљашиктр беш
ва, раздел.ева је ва пет лв дав аште и пес пјеч пав'узере евроиа, ана-
дедови јевропа,, азија, јевропа, анадол, афрвк, дод, арабистан, јенп ду-
афрава, амерака в ока- јетв рее еде детисе сев љја, ве дениз деруввде
јаввја, (иди лојрсва). ајо чвш повон, мренда, јаот вчери аиилав.
Пу. Су.
Нн. аво- Бвтун, тарафлар, ку-
Свте стравв ва суво- Џв* ана, сатвс
сев, ВУК. рављвгвн, барџввс, мв-
тата, аљи се, едвавви, јав, ^ат, сесв двр все деиљ.
иља ве.
•У-Ј-
Од. Ув.
Деиљ, иља, бази, та-
Несв тову, једвв стра- јав мевемна,поавон>вКетер,
Нув, јаи, ават, рафлар берв^етљјдр, ве
вв се длодоввтв а дру- павева, дис* , ава јав, дахв гаире, бервКедсвз
гв не плодовиТи, једвв вшатумув аво^етернув базн, тарафљар иахаљ-
се насељевн а другв не вшатумун, еде, шврет. дадир, дахи гаире маха-
насељенв в нусти. л>сцз, ве чол.
Пу. Су,
Пв. Авги тарафдар берв-
Који стравв се вел>ат пемва, апо, по*он,
Цла ават
цдава
ме-
ве- I ^етљи, авдр, дахв авгв
илодоввтв , а КОЈИ , ве I бериКедтсвз.
пдодоввтв. I мна.
22 0. маведонеки
- .
Шодовити, сграни ЈИ Ана леатор^ ну»ојм, ..
вељлие твје во којц се ата ндв днљ||ѕ"уљиндет Бери^етљи тараФљар,
раЦд многу жито и дру- шун дри* едв 1етер ра дејорнз, овларн, Ки аи-
ги растеннја, за ирера- тетун, пре н тауш^еен, гиљерде , |чок , тере1»е,
вување људите и за жи- њераз «де лрвџалурат. мевљуд, ола, ве , ганре,
вотиаето, а ие плодо- меивељер , јдахи ^и их-
ввтв св вељат тијс стра- ано ават, нук, љентор, санвн, бесАемегине , вв
ни, који, иалу, жито, по+овте ата аИа циљј, јаша нларај дахн , ^енв,
давајет и иалу ндодовл пак дрв* епп, еде пак, ри^едтсиѕ, онлар, ан-
Други. пенна Кетер. ^и , ангвљер, азвџнв,
тсре^е , веренљер , ве,
дахи азбучук башкамеј
Ии. вел>ер. ј
Који странвсе вељат Пу. Су.
насељенв в воји не на- Цла ана у*он вшату- Анги тарафлар, андр,
сељени, и који, пусти, иун еде цла оа вшату- махаљељн ве авги иа-
кажвмн. мун еде цда шкрет диФ- хаљесис ве ангиљер да-
тону. хп чод табиреиље.
Од. Уа.
Насељенн, се, вел>аг, У вшатукун » -
твје страни, во који жи- Махали анлр, од, та-
вувајет, многу, л>уди, в ана нде, цнљи, порови, раФлар, ^и, | ангпларда,
стова, а, не васељеш;, шун аераз, еде ^аја, н чок, ихсан, 'јашајор ве
страни, тије се во који ро нук увшатуи ана ата мал дахи, ве махаљснс,
жввувајет иошне, малу, јан, нде цнлат, лороин, тарафлар меркумдр ан-
људн, илп, нвкаво, не Форт пав верѕ сеј ас јо гиљерде пек, азџак их-
живувајет, а иустиње се нук породн а по шкрет саи јашајор ја от ептен
тије, страни , ло који, јав ата анат нде цда јашамазлар.
весераЦт, ившто, пак, нук уљеен асџа ао пре- Дахи, чол , тарафдар,
затова неможет, да жи- &ЈО сиунде та поролн меркуидир лар ^в ангн-
вуват нвшто живо. аскуш жал. љерде ич бпршеј догмај
ав $ене уну ичун, јаша
Пн. едемес ич биршеј дврв.
Зашто бидуват помв- Пу.
Прсе бојет, нде, ве СуЈ '
стата, да неје, еднаков
плодот, секаде. нден еде по нук, аште, љерде меивељер^иермааљ
Неден олу{>
јер-
пенна сеси ^икунде. де бирчинс олмасн.
Од.
От теја бидуват едно Уп. ^Ј-
од зенјата, вашто, неје Нка ато бојет ка нка Ондан олур, бир топ-
секаде еднаква, а дру- троди прсе нук, аште, рагдан нсјпца ер јерде,
го, од лојасот, ветрени. ^икунде се си апо бирџинс диљ Јјене, гав-
тер нка брези ерас. ре авадан де^ев рузјар
Пи. кушагинден. :
Што се, вељнд, појас
ПУ- су.:
ветрени. Чиш по*он брези ерас. Рузјар кушаги не анлр.
Од.
Кљима се вељит вре- Мотин по*он _„д
џу-1
мето, зашто, во секоје, фивунде мот ц,
прсе Ава анлр, вавдт, нн-
хесто, кавво, даје, пав аште опвтвенди снпо
по та чин ер бвр, јерде,
ашту по*он днсе, ^ене, ојљв, анлр,нас-
-.*•-•*
Турскн 2
се велвт, студен појае, брезн Мув «ушав верде зе*
ваде, што је.ј вреието, твв » Мавнмсе даачов саув, ве
помвогу студево, н сту- те Фтохв: суугу авлр саув вушав.
девото <:е, вељвд студев ФТОХТ. Дахв сипак вушак ав-
појас. I А *л
ОЧг др земавв нерде все да-
А товод појас, се ве- *ов ачов снпав неркун, ав-
*вд, времетоЈваде што шум лр, свџав вушав.
је помногу, топло, теја, брезв вѓрд»*.
се вељвт, топзд, појас.
Пн. Су.
Цовлвмата, како се, Мбас нотвв си удајен А ваја, ^оре, васод,
дељит тродн. од>ешвр тоирак.
Од. Уп.
Земјава се дељјт, на Тролин , удејев, нде,
пес брези те медвсв брез
.
Топраг из пајљашпр,
пет појаси, средиијот,
појас од земјава се ве- нка тродв поу*ојет нг- бега , вушаг , сурвједте
љјд, горсшт. дева слн- рофет, прсе, дидн, а&е орта вушагв тоирагдан
цено тује во сета го- вде *вд вјети бвје нде свџак, андр, вачвв, 1ју-
дипа грејет, вогорешти- брезвте вгрофт по пре- неш бвтун севеде орда
јот, појас , да, за това, ајо а&е бојет шуи нгро- авдепнр, 1>и, сиџав, ву*
ту је бвдуват мвогу то- Фет, еде нде брезите, шавда, иља, ону , вчвв,
вдвва, и вагорештвјот, нгроф ас взиер вук бо- орда чов, нснџак, олур.
појас, небидуват, ввво- јет димн аио нка ане- ве сипав кушавта олнас
гаш, звна, а од двете, те, дуи, напр, брезите, ебедв вш, вља в^п та*
страни, спроти , гореш- вгрофт, виште, еде, ка- рафтав, сипав . кушага,
хнјот , појас , ииат , по њп, брез, циљи, по»он, варши даа бирор вушав
еден појас, воји се ве- мас сеи, Фтохте, иедвс, вар ангиси авдр варар-
љвт, унерен, иљи стре- едевде Фтохте ивдисис љп, јаот, орта, соув, ве
дно ладев и во стредно вапа теиаде ас опет Фто- орта соук, вушавларда,
дадните , појаси, вебв- хнте маде нув бојет апо алназ не бујув, арарет,
Дуват нвто грљем студ, капрап дув Флат, теме- не дахи буЈув саув ^ене
нвто гољема, топљина, дпс брезе, кншњев еде шуи^п вушав ардиндан
а зад двата среднолад- иа кањи, брез, еде ата &в, орта. саув олавдар,
нвте појасв имајет уште поу«он брсзаФтохт еде вар даа бврер кушаг ве
по едев иојас, и твје се вде бреаа тв «тохт бо- онлар авдр саув, вуша-
вељат студени прјаси, в јет маде вдв ^ат двив, влар , в е с а у в , ву-
во студеввте појасн бв- апо вера швурт. .' шакљарда олур бујувве
дуват , голеиа , и длга, узув вш Јјене јаз вса.
знна, а љето кусо.
IV. IV.
Пре тре циретепвја, Уч надишахљвк хев-
За три царства Јесте- те вертетуннс. џутдугун.
ствеви. | Пу. Су.
ПЈг. Чош аште вртетув. Мевпутлук не андр.
Што је јвстество.
04- Уп. Џу.
Јестествево се вељит Вртетувис по*ов џн» Таљанин авјдр бвтув
све што је ваправено од чвш ашта баруиун, вва јарабдав, јарадтвгвви,
боп, а уиге, неприго- перевд! аво нув, аште ^ене, даа, азрлаимајаи,
товево од - >уди. гатунун, ма вва, вераз. нхсавдав.
24 0. шиседоневи
Туровн
Пи.
Како се делвд јесте- Су> А
ственото. Сн удајет *е Насл паиља_ ала-
аит. "•>• цве^
Од. ниа курулиасв. нног
Зада се познават, је- Упр-
стество го дељад на три Прејта, аофет вртуи, ' А УУ- I
корење, вљв царства. иодајен матре,' рвза сеј Алах бејл^емег, вчун,
мпретенија. .,' . , иављпширлар учНокте Ш
Пи. Јаот падвшахљигте. пува
Којв се твје царства Су. |
трите. Цнл,н јан ата иире- шу уч, падишахљвк- 0/
тевија, те тре. лар ангасвдир. ј (мнн
Од. се т
Једво је царство жв- Уир. зако
вотнве, Друго, је, цар Њв мпретенвја, аш- I РУД»
ство растенејн, а тре&о то жалурат а по Кетер, Евсљн надишаѕљиктр МП01
царство је копање. претенвја ашт^ терите- јашајавлар ертесв ' ва- вањс
за т<
тун апо трети мпрете- дахп, дишахљиктр бујуј^,н.лар
Па. нија аште ермокеа. учувџу, падашах- дасс
љик казлан дир. ј стат
Што је аивотинче. Пју.
Чиш, аште, авжадур. Сув. |
Одг. Јашаас неанлр. ј
Упр. Ко
Животвње се, тјела, Џув. | вад,
Жалур јан трупа ту-
даруиани со сила жива, Фаљшав, мефучв, жала, лар башлама јарабв др-
Јашанлар, те не,
зи- СВПТ1
вак ио своја воља, мо- оиет нбас малвтеветму- јанл>ен ^еае ^ендН еха- стес'1
жад дасе местад одје- адет тал>улн, нка њн ве-
дно иесто во друго, во- ндв вде Кегер цаљн њје љи ирадевљен оина еде
бјљерљер , бир, јерден,
ји, се^авајед, и прават, ввн вде бароин гготу^нн гавре ичвнде, ^и апга-
секакви, рабоКе, зашто, чиш пува прсе жалурат љер , ^евдиивден
јкнвотоњссо треба да се дота уш^ен ^ер кур та- арлар, ве, херџинсј, >тан> иш,
ранад, до тољку вреие, та пунојет трупат јапарлар невчив, јаша- За
до Еога, да ни се, раз- еде вдесин. авлара, љазнм, бесљев, гајед
работајед тједата иак и сввљер таа окадар: зе- бота.
умрувајет. А ло те жалурат јан иана, едек,
1 '• А жввотнњето се чо- њерји деље каља љопа Кп, тенел<ф, верејеедек, башлар, и
вев, овца, коа, крава, еде ^етер шум. Од
и многу други. шљемеја, ве , ул>урљер, која
дахв иљајашаанлар бу-
Ц нлардвр адам којув| бе-
во рг
И
" 1, Ди.
Што се вељид расте-
Пу. ™1 — инек ве чок дахн.
нвје. Чиш, по»ов, рвтетун. . -
БУЈУ Јан неанлр. ј
Од. Упр. п ' ' ЏУ' ^
Растеиијв се тјела ва • Ритетун јав трупа на- БујуЈап тене, дирлар, Ш
твје једнвјот крав вм је анта (њпскаји тефв), а- онлардан бири уцу!је-
зацретан вземв, аадасе ште нде троли мбаљјоун ?1Нрвн деруниде, ^омуктр,
нка ве, опдан
ранат, од веја, које, а- по^прета, бесљен синАер Ру
иајед, жвва, свла, а не аја циљи едеуш1еен, кишвн, дирн зијаси дахи
онларн, , вар, мл ш
можад да со преместу- Форме жалв ата иља
апо смундс еде, кадр, диљдердар, двцше је се
вајет па друго место. та љуиа н Ј^етер вендв. гавре векој
махаљде. мвог
наведоновн Турсвн 25
А растецији се, дрво Апо, рнте*ун јан друн Ил»а бујујавдар олуб
цве^е, трева , биљки , ц љуље Ј^ЛО» барна, еде агач, чичек, от ^урлук,
многу другу. ^етер Шум. чок, гаарељер.
Пн. Пу. Сув.
Што се вељид одко- Чиш, по «овв, ермо- Казлан не анлр.
пуваве. \ иеа.
Упр.
Одкопување се вељнд Ермомеа по»оп рудат Казлан, анлр, мадем-
(минераљп, руди) свите џи*а јан трупа цаљј по- љер Ј|Ц битун тене днр-
се тјела који се наодат џиндет, ембулон, нде, лар, ангиљер, 1ш јернн,
закоиани в земи, камен троли, гур иадем, екур, дерунчде, булуиан , 1)0-
руда, жељездо , сољ , п крип «де ^етер шум а- мук таш, мадем, демнр,
ио те ернонеа, скиштс, туз, ве чок , башкалар,
нногу другв, а одкопу- дахц пља, казлаипн, ја-
вањето немат жииот, да џалумеа попре ајо, цув
аа това неин требет за- крвон прта, уш^еен ас, шамаги јоктур дахи ону
дасе рават нито пак ра- оает нук ритет, ас нук, ичун онлара Л)азцм де-
стат нито умирајет. вдесун. пл> бесљемег ичуп неда
^ене бујарлар, ие дахи
Пи. ул>ерљер.
Пу. Су.
Која наука, раскажу- Цда, мсуиеа, заидик,
вад , едно , поједно , за Анги пљјм ваз едејор
тојет нја, бас ија, пре, бирер, бпрер 1ш, битун,
свите три, царства, је- џц#е, треј миретеццја,
стествени. уч падишахљјклар мев-
вртетунис. џутлугун ола.
Одг. Уцр. Џув-
Јестествена исторпја. Љјберти вртетунис. Мевџут, тактимјн, ^н-
таби.
V. V, V
За рудоте, који вље- Пре мадемат цпљј п- Мадемљер ичун Кп ан-
гајед, нанмиогу, во ра- иен машум вде пун. гиљер даа чок ише ^и-
бота. I рен.
Пн. Пу. Су.
Од копуванвте, тјела Нка трупат те енљо- Казлан те нел>ер ан-
којн вљегајет наиииогу н н даљн имен нашум гиљер, еи чок ише, 1)С-
во работа. нде пуна. рерљер.
Одг. Упр.
Рудите. | Мадемат. Мадемл^ер.
Пи. Пу. Су.
Што- је руда. Чнш аште мадеи. Мадем пе анлр.
Од. Упр.
Руда сеј вељит од зе- Мадем , полојет, вка Мадем анлр јерин де-
нн пскоиано тјело и тн- троли ермомун труп еде рупиден казлб, тене ве
је се гљедајет светљивд ата, шиконте, «рет, њи онлар, 1>озу^ур, парлак,
некоји, мму, а иекоји, цнљи пагс аио н>и дпл.и базиљер аз даха , бази-
нногу, цврсти се рудн- шуи Форт јан маденат љер чокцектрлар мадем-
11:*Г:.;'У;'"' :'"'1
0. какедоиски |
тег можат, .дасе, коват, мунд ДУГв, )е иљнр, јаот,
влв во огав, да се то- еде вде атешверал» снљер ^еве
оат цак одннФ си пра- реев оцеч онлардан 1»е дв мизе ја-
ввме содови в сечива. ровн евдев парјѕ вабла ве халат-
лар.
Пв.
Који рудвЈ, се порав- Ангв НАД млер, даа-
бр&ви и наипотребни ѕа ЧОЕ авлашнвгјр ве дахп
нас. ен мухтач б зн« ехаљн
Од. ачув.
Жељездо (блнзва) о- Екур,
лово, восвтер, е л & в, туч, калав, «|(к«,;фјорв Денвр, чел к, вуршуи,
сгребро, злато, платлна срмаудуву вД|9 «вв. алтн, серт^;миш , ов-
н жвво стребро. ронч, калав ^уквш, ве
зѕива.
Пи. Пу. су.
Еавво је жељезде. Сп ашт екур. Демир нас лдир.
Од. Упр.
Бкур аште па паснун Деиир ен бахул дахи
Жељездо је нагшрос-
то а нанцотребна руда апо иа твјљвтун иадем еи чок, иухтач, мадем-
је токоречв, ^секаде се, аште. кута»ош, циндет, дпр Ки гаљвба ерјердс
ваодит вземв, смешано, ^икупде нде тролпрзи- булунур јерин дерунвде
со песок а,в теја руда муи мешур еде ајо, по- куѕшљендахи, варашвв , ве
се всљид и рудата, на- «он надем апо мадемн, неркум
мадеми
надем анлр.
шедиТ атеш, .у-
сиљен оган се згрејуват нде Форнеја ијари нгро- зе}>е вснр ве дахи ери-
и се стопуват и от теја Фет еде по шврцјен еде
љвр, ве ол, 0рвл>јгдев,
вва ајо шрекуви ме еш- деивр
стопеното, се сппуват, докулур ве демвр
жељездооо и жељездо- тајет екур и еде, те е-
то посље се, цречисту- кур пастаи оастроВв еде олдеи
хк
паКљенир ве да-
шиљенпрЈ>ер херџанс
ват в взработувејет ва баронн, ^итчвар , алат,
севаквв сечвва, желез- екур иелода швреев апо алат ољешигвнс ^сре де-
до иочно се топнт а које циљи аште пастр, ма- миранги
азабјље ерилр пља
паК исе ! дујулур.
је чвсто се ковет. »ет.
'II Су- !
Пн. Д1у.
Што се вел>ид блнѕна. Чиш поу»он чељјк. Чељив ве аЈглр.
Од. Пу. Су. |
Стокнна је тесто, од Чељпв аште блук нка Чиљик аиурднр де
жељездо и јогљен, сто- екур еде СОВГНЈБ чељјк, мирден ве ^уи!ур, дахн,
мвна нолед мошие уба- иувдет Форт букур, та- чељик чок, пс-^ак, пер-
во да се взмазвит блв- љвнов, чељнка, вур, по дахлана еде олур чеАн-
зна, вога, да се ваљид, епив уји, мапара поун- га, су вервлдгв вакдта
во огов пак секлавад во граФет, вде, вјар, опет, ев евел. атеш деруввде
студепа вода и бидувад пастаи пововет нд« ујн вснпрљер ^ене раув су-
покорава в покревка а- Фтохт еде убојет како- јув деруввде , «ојулур
кога, је. стопљено, пак, рав еде на јашвер апо ве даа пев олујр ве да-
да се оставвд сама, да кур аште нгрофтун опет хи даа ^еврев иља ачав
0. накбАОнски Арбавекн Турски 27
:ѓ
С. иавддоиски__ Арбанокн Турски 29
!
ко вода авооаје студево Фтохт атавр штрвнгон- чов сауввсе, скшр .јаот
време то многу тога се те сев, уитрвпоет, хвв, катнлннјр жпва шевљер
стегнуват нљв здрвуват аште те духвт прталаен јаддздаиаја 1,прор пља
жаво стребро је потре- барунеа мефјорв поаву- оиур, судукдар, срифе,
бно , за , поздатувањс, лат ектвсе шум по при- чок бозардар садги жи-
стварв во пуравите не- шјв швадетв аервс жвв ва тес вс, јеник, ввпе-
гоии, многу му расииу- мундет шпеит еде љеен љснир саџпк љигдан и-
вајет, здравјето , човсву. појол нка, вава, по нка ља сауктсн, катвдаавр,
жпво , стребро , вча"с, и втофт , поуфортујет , по од ичуц шуну јер љеш-
љесно может да се стев- пре ајо воувендовп нде тирирљер саџпк ве са-
чвт, од топљива, а од масиеја, мечвш. масен, ук ољчуљерде (ве дахн
студ се здрвуват за то- вгрофат (нде ата ентен од, кабдарда }>и , анги-
ва го употребувајет и во мецла иасв нгрофат еде љерјљен, ољчудур, си-
тоиљииа мерките (во тп- Фдата) аво. еде пре ра- џакљик, ве саув), дахи,
је, содови, што , иерад, кн еде вер иасмеа иоу шараб ве раки ољчмеге
топљина в студ) а н за вењјонте. куланпрлар.
вино и ракија , мерење,
се употребувад.
Пи. Пу. Су.
Што је нешто које се Чпш аште, доњвсент, Недјр биршеи ангиси
вељид сиоЈување. циљн поу»он певтун. анидр 11И уидурма.
Пи. ,
Растевијите, зашто Теритетун прсе Вујујанлар, неичун,
наи требувајед нама. духет неве. ' мухтачи ола биз<е.
Од. Уп. •••-
Једни од растенијите Диса нка ритефун не- Базилер бују јавдар-
нама ни требувајед за- ве по вадухет лр^ уш- дав бнзе мухтачиола,
да се рашше, а други, ^ееми апо, ^етвр, 'вбве, Нн , бесљеиељим, дахи,
нама се, вотребни , за нпдухет, преилач, апо, гавре бвзе нухтачн ола
љекови, а тре^и , нама третисе неве на духет, иљачлара, дахи^ учун- есе
се, потребна, зада се, прта газоим сеи првјта џуљер, бизе, мухтачи
веселиме иљи зада про- сашкови матвн кур је- ола шаз едмег суриједе,
водиме време, кога сме мн машум газуар. ѕенан, }ш, егљваељии
наивессљи. ачан еншаз оЈдугуниза.
сљ
Пи.
Со који растеиија се
Пу. оу. ј
Мециљин, ритетун у- Апги бујујавлар, н-
рапиме, да ми јн иска- ш^еемп таму, дифтовш,
жеш н изброиш со ред д>еи, бесљенарвз, бана,
еде, нумороиш, иерен, тактпм ејл>е ве сајасга
едно по едно. па свет кан.н. с рајљен бври бвр арди
Од. сра.
Уп.
Једно је (пшеница), Њањи аште (грун) ^е- Цу. !
друго је (арш), тре110 Бири (богда) ц^инџа
тер еште («екш, трити (чавдар) учунџу(миснр)
је (пчепка), четврто је, аште (коломбо!|) катрит
(јачмен), петоје (ељда) дордунцу (арпа), 'беши-
аште (ељп) песнТ аште иџн (ељда) алтинптв (ју-
шесто је (овес) седмо је (ељда) , џаштит , аштв,
(иросо) осмоје (варвво) лаф> јединцн (дари)се-
(тршак) , штатин аште, кизиџи (пврввч) До)суз-
девето је (гра«). (мјел) тетвн аште (ор*
Тије, свте се, вељад, увци (бурулце). '
ис) нандин аште (грош). Шу ол битуву тере&е
од еднош жато. Ата те, 1}и», ао у«он авлр. .
нде њиер дри#,
Пи. Су. |
Житото аљн само ра- Дрн*ин апо ритет иет Тере^е, јанлзм^, бу-
стед , пак, мије, само, пор пастап, неве веч а- јар, ^ене, бис, сал^д, а-
готово јадеме, лљи не- јем азар сен нруше ме- зјр јејоруз все бир, ба-
вако иваку дами кажеш. ^етер колаи , таиу дн- шка турљи бана дивер-
ФТОИШ.
есин. !
Од. / Уп. Ду. ;
Ето овака растет жи- Ив кашту ритет дри- Иште бојље бујар те-
то, наинапред, земјата, #вн н,иер, иапара тро- ре^е , еневељ ,. топрак,
се орад по два трв ре- лпп љаронц дун треер, сурулур, иЈаи, уч, дефа,
да, сорало, и волови, ме пан^е еде ше^ет сеи чвфт пљен ве о^узларл-
вл>и со коњв, пак, по- ме каљ опвт пастаи, еи- ен јаот беи^ирл>ер вљен
сље посејувајед, на зе- Уоет , бјел, нде , троли, ^ене сонра е^нвр суруг
мјата орана, жнто од љароумун, дри*, нка ц- топраг, узере, тере^е,
које са каш ти, и со гре- вл.и доо тј, еде иекран ангиден, встерсин,: сен,
бен, воји је, направен, цаљн аште барунун пре ве тарак ил>ен, Ни ол, и-
II
С. маквдонсви Арбаиода
I пунн ајо вде***Јо** шв вчвн јапјљв олуб, ве
за таја работа и срнего онвљен, чифтчиљер, е-
орачнте преку сеј^ното роитор прив ^ик у8ерв,ѓде сурукље-
вљечејештн, СОВОАОВИ , волн меќвт, рек, о&уздараљев, тоа-
земјата се, азвлачувад, лв прта уиб
да се покријед жвтото, »он свсмундиа, тат »а прак тарашлавпр 1>а те-
цет зогат еде»ВЈТУ*»и ре1в, јуртулсун ^и, ку-
како неможад даго кљ-
вад ввљвњја н така го амбјел а^е, трод врта, шлар чопукламаснвлар,
ве овљв еКиљмнш бра-
оставајед иосејано взе- бвј. , ,,.
мв аада изнвквед. Еде ајо њјан ембје- карлар јсрин деруниде,
И теја једво, госејад лин тевешта апо Кетер Ки бидмег узере.
првдевера. Ве шуну, дахв, бирв,
есеви а другоирољетн. е11ерл>ер 1>ужун ве гаире
дахв иљ^азда.
Пи. Пу. Су.
Св упунонте, вастаи, Насл ишљеаир олдем
Како се работад, ио- бава табпренље.
сље, кажвмв. двфтому.
Одг. I Уп, ЏУ-
Пастав кур, вји, мо- Олдем вакдтв ^ељвб
Потом, кога му, дои- евепељ, от, бујар, сора
дувад вренето понапред твн, мавара, иобвј, ко- одтап каљем сал>ар 1>е-
взрастувад, трева, пос- лос, иастаи, нва, коло- не каљемљер, узере, ба-
л>е од тревата, пуштад. св, ]) љишојет ^_.,..
Фиљвса
«<А*и |«ЛЧГЈ>-~ аио шаклар 1>е башакларан,
— — -_ .
И така, прсле, • гоиз- Еде апјту пѕстаи поши- Ве олдем сонра сач-
вејувајед теја встроше- шин наорјвраијо те иа- тнрирларјшутозлугу ру-
ното спротв ветор иљи, руиун даш н&фу&ес цла зјара карјпи, јаот, чар-
совсртел.ка, која је на- аште барумуа нка мје- вјљен, ^иј устадаа , ја-
вравена, од манстори, штер прв» пјрта удајет ПЈАЈ олуб тере^е тоз
'заднсе, дељид, житото, дри*вн ав* буик. самавдан иаиљашсп.
од пљевата.
Сув.
Пи. Садо баронте мид ди- Ун нас^ јапјлр бана,
Како се праввд бра- Фтому недиј. табирејљеј вгер биљнр-
шво, кажими, ако, зпа- сен. !
јеш.
Одг. Упр.
Теја жвтото гомеље- Ајо дри*вн, побљу- Ол, тере^еи , ељерис,
ме соиоденццн и се ира- ае нде иулија, еде по- дирмивљерде ве ун ја-
ввд брашво п брашно- бојет, мил, апо, мвлпн, пјљјр уну дахи јууруриз
то гозамесуваме совода иотуевгатоими меујп е- суил>еи , ве маја, дахи,
и коас в се ваправувад де Фор буке. еде убојет амур јапљјр ве ол аму-
тестс! а тестото кога да бљум апо бл>умав, кур, рн , мајада , ^ељдиаее,
скиснед горазмесуваие, поувањи, итунгатоими, јуура, екмекљер, овдан,
љебови иљи пешнццп и букин, еде, ата, букат, {Јееерис, јаот, сомун, ве
тије пешниците н иече- печим нде, Фур, прејта, ол сомунлари, Фурун и-
ме вопе*1 аада јадеие. хајем. чввде, ниширнриз , ^и-
Аји зељјвњата и дру- Аао еде љаЕнат еде, бизе, јемег, ичун.
го нештр, мпогу треба, ^етер шунсен, надухет, Ве зарзаватлар дахи,
вам за јадење. прејгравмеа. ве, гаире, бнршев, чок,
мухтачи ола, бнзе, бес-
љемеје.
Пи. Пу. Су.
Који, растенији, нам, Цила, ритетун пона- Лнгп бују јанлар би-
требад за забавинаши. духет пр чевј. зе љјазимолуб ^и егље-
нмег сурвједте.
Одг. Упр. ЏУ-
КаФа, шеКер , чаје а Кафа, ше^ер, чаји, е- КааФе, шв&ер, чаји,
други миогу. де, Кетер, шум, сен, ве чок, башка, несне-
д>ер, дахи.
Пи. Пу. Сув.
Еако се ра^ад кафа. Снпо уљеен'КаФа. КаФе нас[а догулр (бу-
Одг. Увр.
КаФа се раЦд на др- КаФа, уљевте надрун КахФе, јуксег агач у-
во впсоко кољку, гато је наљт каса аштв друва- зере мевљенир &и ери-
сљјвово дрво и родба- те кумбулас еде пемни гин одуну кадарве ме-
та, на кафевото, дрво, иадруна те кафес аште ивеси кафе, агачдан ол
је тавво, како , што се, асиш, сијан, грЉее, по- такмдјр Ѓ1И, Кирес, ага-
черешњи но месото ( не- мпшпн нук, јште, амље чларивадар, иља, етинп
им је благо и В1готра еде кбрвнда, нде, пем- онлардан, татснзднр, ве
вородод , имад, но две ват киште кадуи Фара, мепвенчинде, вар, нКс-
семенки изл.упени а ро- љагун апо цеинат, вур, шер, тоуи, танесн, чнп-
дбата кога, уздрејувад, уНеге поу»аив еде ата, лак, иља мбиве си ачан
0. Македонскн. Арбмовк Турски 33
,1
рдар, секис, задеје, ве
л>удн, се раздељупајед, дајев натет Фвс еде &е» иште боиље.
ва осун родовв н оваке. вашту. Бирпнџн , ондар , Нп,
1. Твје војв дојад че- 1. Ата днљи, увезин, евљади емеевљер сути-
љадод, со мљеко, живи, Фоиеп, ме^умшт, воцат, љен дарв евљади нев-
деца раЦјед вјв дојад пољеен, жал, еде, поу- љејорлар ве дахв чоџу-
децата дурвсе наљп о- незин воцат ^ерјанво- Блари енерљер таа уФак
вја род је, човек , даФ, гљ &е кји Фнс јав њерјв нКсн, аште, бузадедвр,
крава, кобпла, овца, ко- арсдан љопа пеља дсље адам, арслав, пнек, вс-
ѕа в многп другв. , јив по еде шум, &етер. трак, војув, Кечи, ве гл-
врељер дахв.
1
б. б.
квачад од јавца ^пјесе Ј.укс вка ве >т» јав луван, ондардр, 11и ка-
орел, кокошка, гуска в шКепои пу п^Ш» еде ртад, таук, каа, ве чок,
многу другв. ѕ 1.етер шум ^? ганрвљер дахп.
в. )
в.
Сатауис, цвв мунде, Куру сујвљјљер, ан-
оји, мо-
Сувоводни, коЈи,
таиоуоин ед$ «асат вдс гиљер јашааеденљер, ве
жад, да живувајед, и на курија ве суни деруии-
суво в во вода. нде ујв.
Аио, ата.јан, аждер, де, дахп.
Л твје, се. врокодад, меркум , ола , аждер,
гуштер, зм ији, I жаби. шапи, џарпун, еде бре-
шкоса. акреп, јидан, ве курба-
лар.
Г- г.
Рибв, оживувајед, од Нешкат увЦлов, ииа Балклар дцрвљјрљер,
икри, покрав , камење, икри , нан , гура, сеп, авјардап, ташлар, јаот,
иљв, корењс , који , се, рњја, циљи, јан , епди- Нокљер, јанвнда , анги-
остраив, од, погољеми, туп, ика мамаде нешка љер Кн, счк, олуб , даа
риби и заљевеив иовода, еде иџптун, нде уји еде бујуг, балвклардан , ве
II вовода, живувајед, в, пде, уји , поровн, еде, јапвшк, сујун дерунидо,
растад, а иа суво, умв- ритет ано иасат вдесвн. ве сујув дерунвде јаша-
рајед. рлар, ве бујарлар, дахи
аиа куруја, уљурљер.
Д. | Д. А-
Мекокожаста ахто нод Мељикура бут, ахта- Јумушак дериљен, ах-
п ниогу други. нот, сде Кетер шум. тапотдахигапре чоклар.
е. ! е. е.
А сол.ушпп се, мидн, Мел>нвошка јан, мк- ппиалар,
п ракови, и другп, мн. дат «де каурат, еде ^с- вс јашшроз нсчок гавре.
тер шу. ,
Ж. • ж.
СепрехмеТ јан брумвт 'Кесидмејеиљер, двр,
Несекома се, јбуба, п еде мизат, еде шуи Не- бугеч, веснњекљер» да-
мувв, и ми. другв. хв чок, гаирељер.
тер.
I
8. 8. 8.
Жвво растеајв се , Апо жада, ритетун, Дирн бујујанлар, олуб,
морска, чепурѕа, сун- јан кпурд, детвс, сун- дениз, 1>уфуру , сун^ер,
^ер , мерџан , в многу, ^ер, мерџав, еде, шум, иерџан, ве чок гапре-
друга, ! 1»етер. љер.
)
ОД. . ЏУ-
За Афрвва, арапскв, Прв Арабвстав вчуи арап-
јазвк, је, потребан , за пасв, чес. лссанв, љјаѕвм, а-
Азија, турсвв в јернев- пре, ав< вадол вчув турчес ве ер-
свв в &УРДСВВ. еде ерм< мевчес, ве Курдчес.
За јевропа. вранцус- двсе. < Јевроаа вчув,врекчес,
кв, јенгљескв, таљијан- Пре евјрпшо, Френгв- внгвљвсчес, талјавчес,
свв, немачввЈнафарсвв, се, тадвјмвсе, ввмцвсе, венцавес, мацароес,
вдашвв в сдакјавсва. мацарвсе, вдахвсе, еде влахчес, ве славјавчес.
славјаввее.
Пн. Уа; Су.
Мвје кавов јазвв збо- На Чвар гјуха кувен- Бвс васл љнсани му-
рувале ц како го ведад, довн еде сву*овв те ку- хабет едервз, ве.васл,
нашево, зборување, од вевдумеа, тово вде шѕи- анљврлар, бизамКи, му-
македонија. I цвнвја. хабетв, нвсвв иманљи-
Ете.
Уп. ЏУ
Мвје сдавјавв којв се На славјан, циљи у- Бвз миснииман на-
наодиме од македонпја, џпндем нде накедонвЈа кедпнијада, ^п булуну-
иа јужвовсточнн, враа, вде свајв хесдвт јевро- рцс, кбље двјарввда, је-
јеврова од шар до до- вит нка шар ^ер доснат, вропаиин, шардагдан,
спад старосдавјаввсме, јемв, славјав, тевјетер, таа досиадаедег бас о-
11 вашвјов јазшс, се ве- еде гјум, тв тоно поу- сванлввс, ве безнм .&в-
љад мијачкв, које ѕначв *он, мијависе ајо вома- санимиз, нисввимавџе,
чвст разговор. рет, вешт вувевда вастр. анлр, Кв дејерев ииснн
вманљи.
ј Пв.
А вије од старо време овдесве нлв од ваде сме, дошљо в каде сме
се вѕродвле важв ни.
Ј|
Љетопис (ц* л д" 934) год. по Хрдст» писано овака кажувад,
исполнишд оуилфиКЈЃ рнмст^ма и разлочмнлсл сг колглрош
ш зд^ ошждишл акерлни кг. истокг же стрлн^ нлрекутг
л колглрмиже К2СПДДЛ сглнечни ш нукжѓ г<зрѓ нлрекутт.
Ди. |
Кога сс славјави в племена бугарској зашто се вненувајед волгари.
Од.
Волгарв се виецувајед во освоатеља од река, Волга којаје п дејнвска,
во русвја. \
Пи, |
Што је Србви в какво је това вхе кажнии да зпам?
Од.
Србин је вие, христијанско и нушко, а србн сс ннозваа, ал>0 ицвња,
вл>в луди а србиновци је ку^а која се зовед така. !
Пн.
Што је Србвја вљи Србаднја. . , ј
Србнја је многу делови зе^ја, каде жавувајед твје људи, који су до-
сељенв од север у Иљврв^ рпискв.
Цв.
се твје деловп кажч ни ако знајеш.
*) И дввесм се вељнд разлов.
-.1 ; , '
Заод тога посље читац исторвју таја Кати кажед свс соред.
! Пи.
Докаде се ^сљвд Македонвја каавмв ако знајеш соред.
од.
Македоивја се всл>ид и-ш именувад кон псток, до доспад в до раз-
лок в егеиско и^ре, вои севсроистоку до саиоков а до црква, а кон севср
до каиеиичко поље и до кумаиоио, а кои заиад, Македонвја се вменувад,
до рекава, катданово, која је, воме^у^ Скопје и Вељес, до Мокрвво, в до
барбарас, поме^у деввч в ропотово ДО СДП поне^у Вранешницаг и дољевси
до Бевата помеЈју Бвтоља и Ресев, в поеред Пељнстер, а кон југ поме^у,
Костур в Рел>ин, до северјанижв, в^бВс^да река, воја је поме^у Маве-
доипја в Тесаљија, в утовувад у јвѓвјсј» цоре.
.
Старв наречнја ама в Македонвја, Бу^инци, в Крановцн в Боивовци,
в Гаљвчавв и моравци. ј
Пв. 1
Во која страва во Маведонпја се наодад БуКанди, кажами аво знајеш.
Од. |
Гаљвчавп заиаеље од Солун, вон северовстоку. до доснад, ји до раз-
лов а бовковцв од бистрпца до горвичево<\ воје дељвд гориу и долну Ма-
кедонију и до нича, н кожув, плавивје, в покраи , вардар, кун, север, до
црна која је у твввеш река.
. . • .. • , .
Аљв виа в на другв страна галвчавц в боиковци кажп мн.
,
Гаљвчапв вмад во Албанвја, овруже деборско. кнчсско, н гјод охрпд-
ско, и сковско, в тстовско, а боиковцн пе се разљичумају, иа друга страна
а јазпЕОв, све јо едиаков. .. Г
Пи. '
А како се позпавајед Гаљичаните, кажиив ако зиајеш.
Од. !
Гаљичапи се нозпавајед, по местата, нпхнп п по зборуиањето, које је
одељено а; од север, кога дошл>е,.у Македопија п ио иапред, рсченв, меота,
кога сс насељпље, и реката, која је у среднпата, љихиа, ,п денсска је Га-
Л.ВЕ, сс вменује но теја едво, а- но вието њпхно друго, кој» по долну Ма-
кедоппју, оввје посљедииве све Гаљичанп јв познавајед.
Пи. ;
Којв се Моравцв, и до каде кажимк ако зиајсш. ' '
Од. .
Морааци се од катланово кон југоистоку до Бардар , в до бвљеш , а
коп встоку слвчаном до црква свпте се Моравцв. '
д, Шмаци,,:^
е, Јуруцв, -
ж, КржаАнјИ
-
Кажв мв којв се Кардаљвњја в ваде жввувајед.
Од.
Кардаљнњја се у долна Македовнја кон северопстоку до Сува.
Пи.
Кажв мв коп се Врсјаци п каде жввувајед.
: од.
Брсјапцп се, горна Македенија в у Адбанији, охрвдско и качевско.
Пв. }
Којн се Мијадв, каде жввувајед кажимп, ако знајеш.
; од.
Мвјацв се во горна Македонвја н у Адбанија полоиина окружјс деборско.
| Пи.
Кажи ми који се УљуФи и каде живувајед, ако зиајеш.
Од.
УљуФц живувајед у Албанију во струшко окружје и у деборско голо-
брдо, дримско грло, жупа, и пољепо, твје се УљуФИ.
ј 'Пв/
Кажи мп војв су Помаци и каде живувајед, ако знајеш.
! ' . Од.
Помаци св, од Серес, коп, северовстоку в од, драма , коп , север, до
спадско , дури -до рида, тамо Поиаци живувајед а това сс иол.ид иеврокоп.
Пв. ,
А Јуруцп војв се и каде жввувајед, кажи ми ако знајеш.
Пи.
А Кржаљији којп се кажими ако знајеш и каде ашвувајед. >
Од. ;
Кржаљијв, таја је турска, и арнаудска реч, сиешаиа, која значи на-
швнскв брдско жввување иљв жнвод наричка.
Пи.
А какви другп наречија, од љјудв^који живувајед, у Македонију аљв
вна вљи аема, важпмв ако внајеш.
Од.
У, Маведонију ииа још Куцовласи в Каракачанп, Арпаутн а и 'огеиш
п Музи^арв, н Игрибозљпјв, И иалу Грци, којп се вељад по наречијата, њвхнп
и се лозвавајед, еден со другн, ме^у себе, спте, живувајед, како бра^а, ири,
живодта царска. ,
Дп. Су. ;
Аџиба саде бис сла- II
А само мије јел>исме Аио веч ва јеми сла- упр;
Славјави, иљи, пмајед, вјан сепо квште, дон>в, вјанмијус асе вар дахн
некојп, другп наречнја, Кетер «умеа славјан до- ве гаире, ^пмсељер ^п, пид
кажи ни ако зпајеш со Фтоиу, неди, пв«, неа- Славјан, анидап , баиа,
ред. рада. табир еиље егер беиље-
Од. Уп. рсец. !
Џув- '1
Несне сано мије току Нук јеии веч, на по, Саде бис диљис, аља
славјани се, в русв, н славјан јан еде те бр- Славјан двр ве Кзлљп- п 5
Иољаци и Чесв и Србп дан еде 11 о љ ј а к еде лар дахи ве пољјаклар,
и Словаци и Бугари и Чехат , еде Србат , еде ве Чехљер, ве Бошњја-
Хрвати и од сите овде
речевв, народв јазикод,
ин је славјански п сите
Словакад, еде Бугарат, клар, ве Словаклар, ве
еде , нка, џиввет вату Бугарлар, ве Арватлар,
скувендуаун, њеразп . ис битун бурда андигв-
1
се, од једна, Фаиилија, гјуха вкишњен, славја- мис задељер, јаот исв-
ило наречије. писе еде џитветјав нка млар славјанчсс л>нсани
њифис сеи «ошњун. дврлар аналаџаги.
Пв. Пу " су. ;
Колку брои има свте Са нунерунеа квштеа Некадар, савса, вар,
славјанв. џи* Славјан. битун славјанлар.
бг
А"
ОД. Упр. Џув. |
ск
У Јевропа вмав бљи- Нде, Јевроџа, киште, Квроиада, вар, јаеа, се
ѕу деведесед миљаунп, ^ер, нандадпјет мвљјн, доксан миљаун сЛавјан- ло
славјана. Славјан ^ер чекач. лар вадар. ' шс
ве
Пи. Су. Су. №
Што се вељвд народ. Чвш поу*ојет њераз. Кавм неанилр. С1
0. маведоно^д ____Арбамрм___ Турокн
Одг. | Уп. .
Народ се вељвд, љу- Њераз. по*ов, њерв- Кави аилр, вхсаи ^п,
ди којв се од еден род јат вка авфвс цвљн јан бир задеден олуб ве ан-
н који зборувајед елна- еде цвл>а повувевдоив, гвљер, дахи, 6а\> џинс,
ЕОВ ЗбОр, И КОЈВ,; ЖВВу- џвт, сесп. кувевд, вде, муѕабетв, вар, ие авгв-
вајед и се другарад е- цнљи, поровн, еде шо- љер јашар ве ^ечавир-
ден, со, други, в војн, кунвсиет, њв, не^етер, љер бири обирвил>ец ве
ииајед, једааквв, обв- еде диљи, кишњен џвт авгиљерпн бирџипс си-
чаји и песии и весеља, сеси адет едв ванга еде парашв ве турки ве шаз-
тије људите јн викајед газуарте, ата. аерази, љиклари, вар, од ериФ-
народ а место , во воје поу*ојет њераз, аио ве љери, канм, маарврлар,
жнвувад, народ, се ве- вдвн нде цвљи поровв, иља јери Ј|и кавн, јаша-
љвд отечество, од тои, њеразв воу«ојет атнија двги, јерде, анилр, пе-
народ. ; ика ата њераз. дерљик ол вавнаи.
Така н Македонциве Ашту еде шкипитарат Дахв , македондулар,
се народ в местово н>и- јан вераз, еде.вендвв, кавмдир ве јерини дахн
вно је Македонвја. етвјсе по»ојн Маведо- ондарви анилр Македо-
нвја цвл>и, порови а1>е. нија, хер, 1[НМ, иакедо-
ввјада, јашарса, маке-
доилу авилр.
Пи. • Су.
Што требувад задасс Чпш духет прта дре- Нејљазим , олур , 4ш,
управувад и да се кре- тоин , еде тазењен, н>и бвр кавм догрутмаја ве
пид еден народ. н>ераз. дуздурмаја, бир, кавма,
ве тертиб, едмеје
Од. Увр. Цу-
Треба да ииајед цар, Подухет такв јен мре- Мухтачиола иадвшах,
в управљенвје,' царско. ти еде урдурумеа, мре- ве дахв падншахљвгин,
тас. тертвби.
Пв. Пу. Сув.
Кој се вељид цар. Циљв упо*ов мрети. Довљет аиги ји ани-
лрлар.
Одг. * Џу-
За човека је потреб- »те, вка, Адана мухтачтир, ^н
во ваинапред рана иљи духет доифа дри» сев ев евсљ бесљемег, јаот
јвствје а посље обљек- пЉее апх>р пастап тде- јемек дахи олдем есваб
до в сосовиште, зашто, шнеа еде гатеп прсе па ве сеиер иични меркум-
без тије небв иогље да ата нук хунде тапорои. свз цљен јашаеде кадвр
живувајед. ; деиљ.
ј
V.!
I', 1
4: . '.г^.
С. македо 1окн Турски 57
Пи.
ј
Лу.
А трговцн , какоја, Апо речоерат, св по- Ја тувардар насл алр-
зеиејед и давајед, сто- нервв едв е«в ^уа Д«- лар вјѓверврљер, мали
ката каѕвми. , Фтому њавр. бава табвр еиље.
Од. | Уп.
Трговци , од , кадеја, Речперат ввакувоев- Тужардар , вередеи ,
вревајед, за ла друга, гревв по вретачовн ва- каддврирлар , мади, 1ш
страна даја восад сто- доњи Кетер ана, те Цја башка тарафа ^отурсун-
ка, јакупувајед , за иа- поебјев, орехас наљир, лар оцу ахче ичив, сатв
рв поевтино, в тамо ја еде а&е ночовв лревта адрдар уџусчес ве ора-
восад, даја, продадад, шесвн, маштрвпт , еде да ^отурљер ^в пааљи-
поскапо в од вишакод, ика врценеа, циљи, ио- исс садтсинлар, ве ар-
које, ин преидувад, со прце;е ме ајо поровв. тикдан 1хц ангп, артар,
това лавувајед. овдара ол иљен јашар-
Едви пак јамењјава- Њициљн опет повда* лар.
јед стокава која ја до- роив те ^аја цла екав, Базпљер, ^еие, маљи
несље тујеикоја врвид бије а^е еде цла.шкон- днаштнрнрљер . ^и ан-
ва това иесто, пак ѕе- те ваато вевдв опет ие- гвји орда ^етвридп гн-
иајед друга, стока за рин Ј»етер ^аја вре аја ин вс дахи 1ш орда 1^е-
веја и ја восад, тамо, еде почовв, а^в куаште, чеи јерде ^еве алрлар,
ваде је поскупа ја про- иаштрввт вошвтвн пре- башка мад' овв вчун ве
давајед, за нари, ЈЈЉП, хас сев вондаровв пре- ону ^отурурљер 1»и Даа
ја мењјавајед за стока, Кетер иарн. пахаљн олдугу јерде са-
друга земајед. тардар, ахчевчвв, јаот,
дицштирарљер малнчув
башка адрлар.
Ш. Пу, Су.
Што се вељид, пари. Чиш полон хас. Ахче недевљир.
Пу. Сув.
Како се дељид, јевро- Си нодајет, јевроаа, Јевроааи насол, наи-
на кажпми ако знајеш. дифтому недји, л>аширлар б^на табпре-
ил>е.
Од. Г Уп. Ду.
Се дељид, на седам- Удајет наштаиадијет Аирилир !1И, он једн,
најесет страии ил>и др- .ана сеи урдунумеа, еде тараФ узере, јаот иак-
жави н овије се, Вељи- лата, јан, Ингиљизис?, суз ве дахи бунларднр,
кобританска , Данска, Данпсе, Шветисв, Брда- ИНГИЉИЈЛИК , Данљак,
Норвешко-Швеција, Ру- нисе, Френгисе, Вељги- Шветљик, Кзлљик, Бељ-
сија; Француска, Бељги- исе, Холаидисе, Герма- гиљик , Холандпзљик,
ја, Холаидеска, Герман- иисе, Прусисе, Немцв- Германљик, Прусљик,
ска, Ируска, Аустрпска, се, Швамцарасе, Порто- Немцаљик, 1{ашерл>вк,
Швајцарска , Шртугал- гаљнсе, Шпанпсе, Тал>- Портокалљик , Ш п а ц-
ска, Шнанска, Таљјан- јонисе, Туркунвсе, еде љик, Таљјовљпк, Мис-
ска, Турска а Грчка. Гречиштисе. нн имаиљвк, ве Уурум-
љвк.
Цу. су.
И за Азнја, каждмв, Еде пре Анадол ДОФ- Ве Анадолинчнн, да-
нешто ако знајеш. тому њнсент по н дји. хп, егер биљирсен бир-
шеи баиа табиреиље.
Од. Уир.
Азпја је , наигољеми, Анадодц, аште мате
ЏУ
Аиадол енбујук, иаји
дел од земјава а поја- маде пјечи нка џи* тро- дир тонраг, деруниде,
сод ветрена која је но- ли ано, брезин теерас, дахи рузјарин, кушагп,
многу тоаол, и земјата аште машум нгрофт еде Ки булунаи спзнјадеси-
многу пдодовита је. тролин шуи и^ели аште. ни сиџакдир ве топраги
чок меивељидлр.
У Азпјасе раЦд мно- Нде Анадол уљиндет Анадолда, мевљенир,
гу растенији, кафа, чаји, шум ритетун кафе, чаји чок ве херџинс бујума-
и други богадство нос- еде Кетер иасунјате чпо- клар ве кафе ве чаји ве
бијен друн. башка дахи мамуна^е-
тирен агачлар.
ни дрвЈа. 'Аиги ^и, аиадолдавар
Које у Азија, имад и По иде Анадол киш- ве мадемљикљер 1)уми-
рудници, за стребро,, и те еде мадем пре срма шден , ве алтндан, ве,
злато, ц бесценати ка- еде фјорји еде гурапа- џеваир ташлар дахи.
мење. иаитумеа, Ве анадолда мевљен-
мпш нхсанин задеси ^е-
И во Азнја се напло- Еде нде Ападол, по- не ордан доКул.мишљер
дид род, човечки, пак, уштошин ул^индмеа ње- будуњјашш, тарафда-
од таде се, растуриље, раза опет икаа^е удерд рина.
ио мествма у земјава у кан мбас анат тетродис. Анадолда вар таа 782
Азсја ииад до 782 мп- миљаув пхсани јерљи ве
љауни л>уди жцтељд, п Нде Анадол,' киште, онлар дахи 1>и ангаљер
тије који се тамо оста- 1>ер 782 миљин вентл-п, орда олуб , калмишлар,
наље ирости, и дави, еде ата, циљи, јан а^е, бахул ве јабани даачо-
помногуте и мвогу, бо- ембеч памарунвешт едв гуау, ве чов, имандан,
жници н незнајед нногу шум , перендисес, еде, дахи ве чок занаједљер
рукодед>ијн в худолѕес- нув дијн шуи дора дв- бил>нејордар ве мучват-
60 0. иаведонокк окн Турски.
тва, како что знајед Јв- итунји еде ввшиломеја. лар 1«и наслјевроиаљп-
вропеици. си чвц, Дин, јсвропвсе, лар биљејорлар.
Пв. Су.
Каква је АФрвва ва- II о св аште Африкин Арабистан, васлдвр,
жинв ако знајеш. двфтрку нвдв. бана ^абнр, еиље, егер
бил>ерсев.
Одг. Уп.
Афрвка је, најтопљи, Афрнв аште вва ма-
. I ЏУ-
Арабвстан, евсиџак,
дел Ј земјава, а помала шум вгрофт, пјечв вде, ољешнгв дуњјадандир,
од Азвја в погољеиа од тролв апо, мавогл., нка дахв даа ^учук анадол-
Јевропа а у другв, ра- Авадол еде иаиаде вка дан вв даа бујуг јевро-
боКе је пуста и без људв јевропвн апо вде Ѕетер вадав: иља гаире ишљо-
и неје насељена со ино- вувев шкрет, аште еде рде чолдвр ве вхсансис
гу људв. па аераз еде вук аште, вб махалаиик девљ чок
Житељикоисе у Афрв- вшатуиув мешум њераз. ихсан иљен дахв.
ка црнп се, н диви и ве Њеразв , нде Африк, Арабвстанвн јерљиси
цросвештени. јан зеае еде, егер, еде, вхсан олуб&а че ресинде
панарвештвв. сијахдвр, ве јабави, ве
У Африка имајед мво- дахв бахул.
гу неста који се пуств, Нде АФРВЕ киште шум Арабистанда, вар Ни
в во тије, места жнву- венда ЦВЈБВ јан шкрет, чок јерљер чол булунан
вајед лафови, мавмувв, еде нде ата вендев по- ве ол јерљерде дахи ја-
слоновв, носорозв н дру- ровв , аслан , маимува, шарлар арслан иавиун
ги зверовв, в у рекпте, Фиља брвњвундас, еде, Фиљ бурун бовнузљи ве
виајед гољеми змаји в Кетер егресира еде нде башка џанаварлар дахи
(кроводвљи, ланјв). љумат , квште , џарпун, ве чавларвв, дерунаде,
Во Африка, секаквв, маде еде вуљчедра. вар бујуг, јиланлар, ве
плодовв, се ра^ајед, в Нде Африв уљеет 1)И- хаждерљер дахв.
тдмо у Афрвка, нмајед тчвар п^ед еде а^е вде Арабнстанда херџввс
ногаве, добри , коњи, в африв впште, Форт иор меввелѕер иевљенир, ве
мвогу, руди, златнп, а каљ еде шуи мадем фјо- орда арабвставда, вар,
житељв воји живуваед рисе аво вендљи, диљо пек, исљах, бев^вр, ве,
тано внад до 60 мвља- вороив а^е кцште, чок нлтн мадемљер да-
' унв људв. 60 миљив њераз. хв вља, јерљиљер, ^в
орда, јашајан, таа, 60,
миљаун, вхсанв, кадар
вар.
Пи. Пу. Су.
Что знајеш, (за вова, Чиш дјв пре«рети рее Небвљврсен, јеннду-
свет Аиервка) какиии. двфтому. њјадан банатабвр сиље.
Од. Ув.
Џу-
Јеви, дувја, тавиј&н-
Анервкаје заградена •ретв рве аште, *ур- дан, вушанивдвр, хер-
оволу наоколу, (од свте ун &арќе пре^ерве ока, бвр тарафдан суаље.
страви со вода. џвта ава неув, Јеиидуњја , ол, вчув
Америка затова се ве- #ретв рее, вре ајо у- авнлр јевв шафкљнк не-
љвд, новји свет дека •он «ретв рее прсе нка вчин, кадим, зенавдан,
од старо вреие иеја во- мотнв вјетер сун вањјо- вхсав ону бевљемез
знаваље, људиве, таја, фун, вераз, ајо, ана си љержвш, од тараФи, &н
0. •аведоне!___ Арбаност урски 61
страна аљп имад а в&тв покиште еде пјечв, ив- даа бвр бешввџв исе ву-
дел сувота, од земјава. спсе сати, вка, тролис. рављвв топрагдаи вар.
А у љето, 1492, год. . Апо нде, вера, 1492, Ил,а Ц^2 урумвје се-
по Христа посље ја про- вјет мбас врвштв, пас- ведиве разбулмвш нам-
нашол сдавва ^еновен- тајц ека џет мендер *>е- Кимесвеха денвзвјузеи,
СЕИ моревлоиец Христв- новвс детвн ерандотуи Христифор Колумб.
Фор Колумб. Христафор Колумб. Дахи евељ каљем бе-
А прво описување за Аво, вара, шврумеа, јанн меркум, исеја, јаз-
оња дел, го наиисал, и ирев ијечв, ајо по ека, дрмвш ве чикардтмиш,
го вздал ва ввдело аме- швруу еде, ека еа, ма- вшикте амервко весиу-
РВЕО веспучв пак аоне- «ретви опет нбас емнн чп 1)ене нам1хвмесненвн
гово, име вово, наиде етввт рее пвтшвв пјечи псмиве јенибудунан иа-1
нвјод дел одвенјавасе вка трол, у«онте, аме- јц (топрагдан дувјадаи)
вељвд анервка. ' рвка. америка авилр.
Амеракаје влодовнта Аиервка аште (штов Јеви дуњја, меивељи
земја које, од амервка, п^ељшиа) трол аао нка топрак тир, 1Ш јевиду-
взл,егад, ше^ер, ;духавЈ аиервка двле, ше^ер, н>јадан чикајор, ве ше-
свнвло, бобаК и нвогу, дував иавев оамбук еде 1ер ве тутун ве (мавв-
ДРУГИ 11ЛОДОВИ.. | и!уи Петер п^ељмеа. љик чввит), ве панбук,
И во Амервка се вао- Еде вде Америка у- ве чок башка мепвељер
дад многу рудви, пицв ирндет шуи мадеи нка дахи.
од злато и од стребро. фјорв еде нка срма. Ве, јеввдуњјада, бу-
А људи у америкасе Апо њеразв нде аме- лунур чок мадемљвкл.ер
бројаддоб-70 »вљау- рики унуморов ^ерб-70 алтвдав , ве ^умвшден,
вв војв едни од људвне миљин циљв, двса, нка дахи.
освестеннсе а понногу- геераз јан уагрвшун апо Иља ихсан јенвдуаја-
то л>уди уште двви јесу. те машума, њерази, ма, да санлр ^и таа 6—70
егер јан. миљаункадар, ангиљер
^и, базпљер, вхсандаи,
авламиш, тердар, иља,
ихсавин чоклугу дааја-
бавв дчрлар.
Пп. Пу. су-
Орта денизин адала-
А каква је Овајаввја Аио си, аште, детин, рин сеитЛ)ери, иаслдир,
каѕвнв ако знајеш. медвсур дифтому недји. бава дивср егер бпљер-
сев.
Од. Пу.
ЏУ-
Орта деввз, адалар,
Окајавија се вељид у Детав медвсур у«он- деиљир окејан, бирКе-
едев реч сите острови, те мењв фјаљ цитве а- ља миљен ^и битун ада-
који се расштркани по даат цвл.в јан дердув, лар кбље семтине орта-
Окајаввји и тамо се бро- шбас, окајанв, еде аКс, деввзииде ве орда саи-
јад до 4 миљауни без- унулоровн ^ер 4 миљвн лвр дахв таа дорт ми-
божници и дивјацн паперендвн еде егр ае- љаун кадар, енчеби ве
људи. раз. јабавв вхсап.
И јевровцв вмајед та- Еде јеврописе квште Дахв , ве јеиропаљи-
но векољку рвсјанн кои аКе днса гштера п,ил>в, лар бираекадар храств-
се наместевв, • в жвву- јав вендошвн, еде, по- јав орда, вар ^и анги-
вајед. ! ровн. љер јерљеишв вв
лар.
62 0. каседонски Турсви
ку
Пи. су.ј ко
- Мије, у који дед, на- На нде цидш цЈвч, пр - Бпз, анти паји, узере, го
звмјава, Живуввие, ка- мн троди, пориоќ, ди«- топракта, јашарис , ба- го
ѕв кв, ако, знајеш. то му њиер. . ;';'.' на , табир , еиље , егер, пв
биљарсен.
Од. Џу-
Мије, живуваме, во- На пороа», Дде јевро- Виз, јашариз , јевро-
јевропа, у царство, Тур- па, аде маретвнија , те пада, миснаииан, иадп-
ско. Турчишт. шахљикде. Мѓ
311
Пв. Пу. Су.
А каѕо се вељид, на- А по си, у^он-ѓе, ати- Ја насд, анилр, би-
шево, оточество. ниси, те, тоно. педерљвгннис.
Одг. Уп. > ЏУ-
Наше, отачаство , се Тоно, атинвсур, у*о- Бнзим, педерљнгвмиз М(
вељид , Македонија , и јет, Македовв, еде не- анилр, Македовија , ве
није, се ииенуваие с. ве, на#опн, Македокисе биз, дахи, македовлу а- ЈУ
Македонцв. сеи Македоњјан. нилрс. д;
' Су.' 1]ѓ
Шу , Македоннјаиип, бѓ
К1
А каква је Македо- А по сиашто , вендн, уљКесн, насл. аџиба, ме- 11
нија, иљпјеродна, иљи те Македонијсе , а по ивељлми, исе, деиљ, ба-
не, кажвнв, ако «шајеш. уљеев, берв&ед, сеа јо, натабир еиље, егер, би-
двфто иу, не дјн. љирсен. :
Од. Уп. Цу. ; н
Македовпја, кон, цсто- Македонји, вка, ку- Македонијада, ^ун, до- с
чна, в, кон, јужни. краи, дел> , дилв , еде , нка, гуси, ве к бље , уџуна, в
мошне ј«, родна. иесдвт, скаји, уљиндет, пек, меивељи дир. и
А кон, занадии, крав, Фортшум, берв1»ед. Иља, ^ун батиеи, уџу-
МакедонсБИ, и кон, ис- А по нка, скајите, Ма- на , македонијанин , ве
точни, краи, адбански, кедонја , ку перендон, *,ун, догусп , уџуна ар-
вмајед, високв, планпње дилп , еде нва , кудељ, наутлугун, јуксек, љас-
којв у њнх, рана, не дилв, скајите, шкппнји- љалар, вар, ^и, онлар-
хоже, да уздреје, сека- се, кнште, налт, бјешка да, тере1«е, пишејетиш- С1
де, нити, пак сејад, у по, нде, аја, дри*, нук, мес, хедјерде, не дахи, В1
внснњено. лјеке, })0кунде, асонет, пч, ^ене, екмез'л>ер, шу В!
Уп. Џу-
Севаде растед дока- Тзикунде ритет ^ер ку Херјерде бујар Ки не-
де што нмад паирад у киште иапрат нде наљ- реје едек папра варисе
впснна, по плавињено. ти мбас бјешкат. јуксегљикте љапљалар,
ехаљвједе.
| Пи. Су.
Како се посејувад та- По си, побјелин, ајо, Ја насл, еНпнр, мер-
ја рава, и како се, ра- уш^емеа, еде си, упу- кум бери^ет , ве насл,
ботвд пак да иорастед нојен опет таритет дпФ- ишљеиир 1>и ^ене бују-
ваквмв:. тоиу њиер. сун бапа дцвер.
I •• ' :
'; ј ,0д. Упр.
Кро^пир иљи брбуш- Кртола ата скпштен, Патаиин башка, тоу-
кн твје немајед, друго, Кетер «аре по нка ијск му јоктур иља, патата-
5
66 С. Македонски. I
семе тову рд порастен, кртода нин бабвндан, 1>есв-
кромпир зрноио се ра- накатр љир дордте јаот, секи-
сечувад на четори вљи сн »де битенп бврвбирта-
на осам преку среде но иат цнли рафа, ортаја,, ^н, саде,
саио, дупквве, који се љет мб башвн дељиќљери бозу-
на зрново, да се оста- ндв лмаиб ^в јорга, орта-
вад , на резанкине , у Оавт, свнда калсиц.
стреде. ашка Беве оиљеј учер јОвга
Пак така по трв ре- тапо хербир оџав ;ичвнде са-
занки у секоје огвиштв ^ерта бн, аие р-ла јервв деруввде таа
иљв, куКица, да се аа- еде ајо, д>ет "" бвддввпџе едек дахв о-
иретајед у вемју, дури, ште пат. џаклар серек олсунлар.
да, взрастед, трева, а
това вадаљеку огњиш-
та дасе.
Су.
А како треба посље, Апо св духет пастајв Ја насл љјазнм олдеи
да се работајед кажама. тапо увунојет, дифтому ишљенсин, бава, табвр
вјиер. еиље.
.Од. Уп. Цу.
Од кога ^а израстед Нка вур дот бјв њи- От бујудвинден сонра
треиа, посље треба, да ер БОЛОФИ пас таи духет олдем , љјазвм , 1в то-
се загрнувад , трекава, тамбаљоџн КОЈО»И веч, праг вл>ен сарлмак оту
сано цве^ево, да оста- луљат тамбетиџ ,• паи- |[В саде чвчеги сарлма-
нед непокрвјено. баљу швн. миш калсвв. :
И така, кромпирод в Бде ашту вртолн нде Бе оиље, пататалар,
земи растед и од љвс- трол рвтет еде вва Фв- јерпн, деруввде, бјјар,
јево покрвјени у земју, лат ибаљуум нде трол дахи јаиракдардан сар-
блдувад кромпир. бојет кртода. гвљи, јервн,' дерунвде,
иатата олур.
Пв. Пју. .Су,
А посље како треба, Апо пастаа си духет Ја олдем насл ЉЈазпм
да се управувад, кром- та удретонте, кртолв, }]1! тердвпљемеје, пата-
ппрод за јадење кажи- прегранмеа, двфтому, талар јемег вмуи бава,
ми ако зннјеш. повдји. табир, еиље, егербилш-
рсев.
Од. Уп. ;
Посље увшјв кромпд- Пастајн љаје вртолат Совра икаввер пата-
рв да се очистид земја, та увастров трода ака, талари Ки топраг, паК-
од њвх по това аво са- јао ибас андав звје даш
пјеке атаер еде вде ве- љенсвн, олден, сонра,
каш, варјв, вљи, печјп, встерсев кавиадтарЈа-
тога а у место л>еб сду- вдв бук ругдоин., от вишвр ол земан, ве
жад. екмег јерине, дахи, ја-
рарлар. ! .
Пв. | Пју. СуЈ
А семе како се чувад Апо «аре си порунте Иља тоуи васл, сак-
вљи секоја, година , се сен 1)вт куш вјет поуи- нр исе хер сене е^пљмр
лосејувајед кажими ако бјелн, двфтому, њвер бава табвр евљв егвр*
знајеш. повдјв. бвљврсев. ј . /
•® '^^>*ч
•*;• Ѕ'
0. Арбанови Турски 67
Уа.
Кромпиро, есењп се Кртолн нде мотинте, 1)уж земани-
исвопувад, Д земв, на вјештас поермонте нва нда, ерцн , дерунсдеи,
двор и се оде-бувад по трол јашту еде удајет, чнкарирдар, дишарн ве ѓ •
гољеии, који се за ја- матетраш, прегранмеа, ољеширљер, даа бујук-
дење а свтив, војв се, тевогља префаре. лар јемег ичии дахи у-
за сене. Еде по Фаре нде вен- Факдар то ум ичун.
Току секово у топло ди нгрофте сде нде шур Иља тоуму сиџак. ма-
несто и у песав заире- мбаљумун поурунте ^ер аљде ве кум ичинде ^о-
тано се чувјад до про- прндевера циљи по ду- иук сак нцр таа, пљЌа- I >•
љед, воје, треба, Да се хет та емтојебјед, еде, за сдек 1ш љјазом , ода и!
сеје нпак. опет. земана, едек ,
Пв. Пу. Су.
Од вага је, позната, Нка вур аште, њјо*- Шу Македонија ангв-
Маведонија и со ошто је шнн Македонји еде ие земацдан . бељиднр, ве
црофаљена кааими ако чвш аште љавднроитуи дахп неиљен иџетљадир
звајеш. | дифтону њиер по н дји. бава , табиреиље , егер
биљпрсен.
Од. Уп. Џув.
Македоннја бида по- • Македони ишњен л>а- Македонија метхљн,
Фаљева, у време , цара вдароишвн, нде, јетин, имиш , ^в, нам1]имвсаи,
вељиког Адександра. те мпрети, над, Скеа- вде и Скендер падишах,
И сега под вдаденн- дери. зенанивда ве шимдн.
јен његовоѓ царског ве- Еде ташти мбас, ур- Дахп ељифшанљи, сул*
љичества , ељвфшаплп, дурунеа евтисе мретпс тан абдуд азис азамет,
судтан абдул азвс, аза- инад судтан абдул азис бујурудмасинда, ев аек
мет наисдавваје. азамет, нашуи,<непдер, иџстљи двр.
И мнје прн хиводта, аште. Ве бис дахи онуи са-
вегова, живуваме, сите, Еде ва нбас поруиеа исинда јашајориз бптун
људв војв!сме у Маве- етв се поровм џи* њје- ихсан аигиљер 1ш Ма-
доавју као браКа. раѕв циљи јеии нде Ма- кедонпјада одуб нс би-
кедонисв влазер. радер ^ибп.
Су.
Каквн обичаји, н пе- -, ПУ- ' Ја насл сипариши ве
сни у Македонвју пма- Апо св адет еде кан-
јед важвмв ако знајеш. га вде Македонв киште туркиљери
да вар бана
Македонија-
табир еиље
ди*тому по н дји. егер биљирсен.
|
Одг. Упр. ЏУ-
Обачаји н песнн тије Адет еде канга ата- Сичариш ве туркиљер
се кногу несе, докажу- јан шум нув удифтонте мерЕум чок, тирдар, ^и
вајед тову некољау ов- џи*, по двса, кату, та тактим, едиљмее , иља,
де &а кажа. . ДЕФТО. бирнекедар бурда, ди-
И то на краи у вв>и- Еде ајо нде љиберхп вереџеим.
гава се одељени. васкаи јан удан. Ве одахи ^и }]итабин
ј
уџуиа ол>ешив, тирлар.
Пнт. Пу. СУ-
А камо иесни турски Апо прее, сва ванга, Ја неден, турви, ЈОВ,
в арбаискв. турчипат еде шкип. турче ве арнаутчес.
5*
•• :!••*; Н|
|4| ——. -,—— -
• ,• ' • • • , : . . • . Г
И>:
•:•,''.- №- •-•".• (Ј I •'!-,• • • ' \ѕ Л
1'• . -
- ' • • :"•:•• :-\. ' ^^О^ЅЅР
. . .
. ^ '•'•• '-^ЈМ
••^ж\
.'.•к;-^-"'1
' Ч х ' '"" > Ѓ *"''*'
1 • !
68 0. жаведонски Тур<Ј1
Од.
Турсви и арбански &а Турчиш .Мв^.до- Турче , ве; арнаудчес,
изљезад у треНа књвга тдиљвн, нде, ^нберти, учунџу Китабда чикаџа-
кога, &а бидед, готова. влар. 1
X. X.
За небеснн тјела. Прв , чаљисе. 'Бојун те нељер хеса-
ЛрИДС.
Пи. Сув.
Каво се вељид, таја, Сн у*онтв , ат», ису- Ол пљаи, насл, деп-
наука која нас учид да меа, цвла, по на нсује, љар К и апги бизн уре-
познаване вебо и тјела тањјофвн 1хељи едс тру- неп 1)ОЈу бепље)ељии ве
небесввх, казкими, ако, пат чиља се , дифтому, дахв, ^ојун , тенељерн,
ввајеш. њјиер по н дји. банатабпр , евље , егер,
Од. биљерсен. <
Таја ваука се вељид Уср. п »•
звездоброина. Ата, мсумеа, у*овте, Ол иљим анилр Фал-
јујењјофтупимеа. ЏПЉИК. :
Пи.
А что може, авездо-
бровнава наука да нас
Ну. су:
Апо чвш, мунд, јује- Шу ол Фалџи иљнми,
научид кажвми ако зна- вјоФтуни мсуиеа, тана, нсје, уревебиљир, бизи,
јега. мсује, двфтому, вјиер, баиа, табиреиље, егер,
по в дји, бвљирсен.
Од. УИ. Ду-:
Звездобронна, нау-
ка ^а нас научвд, даји дотна исује, та мсумеа,
ЈујевјоФтуни
поњјо-
Ол Фалџи иљвми базп
уренеџек ^и ^ојун тене-
позваваме, тједана, не- Фин труаа те чиљисе, љсрини, беиљејељпи, ве
бесно, н слвцено и зве-
здвне, н други , многу, еде, днлан, еде н сат, ^унеши, ве јилдвслери,
како п каде стојад тнје ву дурова шум,
еде ^етер си еде, ве башка чоклук, дахи,
ата еде си- насл, ве переде, дурур,
и каквц се н кољку се, јан едв каса јан љарг, онлар ве наслдирлар ве
надаљеку једна од дру- вја, вва, Кетер, еде си некадар бнри Обпринден
га и како се вртад. ^аркоин. ирак олуб, ве насл, те-
верЈБенпрљер.'
I
Пи. Су.|
Што се вељид, небо, Ајо чајељ чвш .у*оин ПТУ . ^ог . не апилр,
кажиив едвошка. днфтону, њјнер. бана, табир енље,
Од.
Небо, се вељвд, онеја Чијељ, у«ооЕ ајо ца- Бог, авлр, ол,^в, иавв
које се, синејед, надн^ љи, подукед, мавен, пр- ^орунан, уѕеримнзе, ве
внанего, како дасе, за- мвне, еде, нде, ајо, си, ону узере, јапшнг "
љепени, го, гљедаие, тајан, евџитув, по.пш- вазар, едервсј ^уиешн,
сднцево, и месечинана, коим, ДИЛЈВН, еде, анза, ве, абубаји , ле јалди-
д звездино. еде, нсат. сљери.
0. Маведоцекн. Арбанокн I Турски 69
једно, место, стовд, вв- навиввнди, рји ас, дууљ јерде, дурур, Мне неа,-
то, огревад , ннто, вак ас, перендон, опет. вденлр, недахи, каушур.
ваодид. | Цо наиар, двЈцн, тро- Фекат, Ј)Унеше, кар-
Току, спротн, слнцено лн, тово, пољвЕундет, ши токрашз, тепренир
земјава, наша, се иестлд еде, нде, 24 саатв, ук- ве 24 саад, харада, че-
и у 24. часовв , се за- сујет, Карке ветвн, си вирил.ир , ^енди такп-
вртувад , сама , окоду доњи, ар, аанаји, сев, јаидан, долашарак , шу
себе како, орев, наврх, ва Фунд, кур, поруко- пеипз, ^нби.бабвда, јаот
иљи нагозер, когасе вр- лојет. " дибинде, а чан , чеви-
ТБД. ј По преајо, веве, ва- риљпр.
Да затова нам се чп- бојат, сеи пошков дили Дахп, овиичпв , бизе,
нид, аљи, однд, слвце- опет дуље, едв перен- ^озу^ур, Јхи, сан^п, 1,а-
но, пав огрсвад, и зао- доје. дејор, ^унеш, ^ене, аи-
Апо троли, прсе, ру- деипр, ве каушур, дахи.
А зенјава, декасе, вр- кодон те, вет ^арке пре- Зпра, топраг, нсичин
тид, сама, окоду себе на ^арке, на муљартин, ве- чевириљир, јанлз, таки-
осовавата, своја, спроти тис, вапар, дилан, пре- јаннвдав, ^енди, диаги-
слнцено, аа това, биду- ајо бојет дит еде натн. љине, шу ^увеше, кар-
вад, ден н шн, ол ичун, олур,
ве З^еџе, дахи.
Ш. Пу.
Но,каао, бпдувад, ден Лпо си бојет дит еде Ја вас, олур, ^ув, ве
и ноЈц когаје, така, ка- ватн, кур , аште, ашту ^епе, дахн, ачан , оиље
ко, что вељиш, кажими. си чуш е*а, дифтому. олдуугва, дедипш, ^ибв
бава табир епље.
Од. Уп. Ду.
Зеијава декајетемна, Тродин, прсе, аште, Топрагмз, чупки, ку-
пак, ивељчеста, сднце- ерспм, опет еде румбу- јиднр, ведахн, јуварлак
но, јагрејед, само у јед- даќ, дндин, ибаје, веч, 1)уиеш , аидепир , бор,
на , половпва , која је, вде, њјани, зииси, цда, јармљпгива, Ки авгиси,
кон, него , заиртена, и, аште, ксумун , на пар- ова, карши, чевирик, ола
таја, половина, севељид дили, еде, ајо , зимсв, ве, ол, јаримљнк , ^ув,
дан. ' у*онте, двт. авдр.
А друга, половина, А по, Кетер, зиисв, Дахи , гаиресв , јар-
тога, кога негрејед, слн- атаер, вур вув бије ди- мљпги, ол земав , ачаи.
цево, бидувад, темнина дин, бојед, ерт, сеи, ^упеш, аидеамее. одур,
иљи ватн. каравик јаот ^епе.
Но земјава, кога се Пор, троли, кур, по Ил^а топрагмѕ, ачан,
завртувад, окоду осови- укусујет, ^арве, муљар- чевнрцљпр, ^енди, дин-
ната, своја, така, едно, тин, теветис, ашту, н>и-. гиљин таки јапдаи оиље
подруго, нзд>егајед. сви- мбас, ^етер, дељип, џц- бири, бнр ардп(|да би-
те, страни,с^роти, слнце те, ават, наиар , дпли, тук тарафлар чикарлар
да тааа, васекоје место Не ашту, на иас, вевди 1)унеше , карши , иште,
бвдувад ден и мерев, бојет, Дцт, еде, оилЈв херјорде, олур
натн. ве, ^е^е, дахи.
72 0, Жакедонскн.
Па. , Су.
А и наку аљи се вр- Апо нрушв и((го увсу- Аџиба башва, турљп,
тид .земјава аљк пс ка- чевириљарми бутопраг,
јет тролин;<Јв исе, денљ, бана, табор,
жнми ако знајеш. ' тоиу нв дјл.
' еиље егер биљирсен.
Од. ЏУ-
Ве дахн, чевириљир-
И ако се вртдд, зен- Еде _._..„„__, се трпраг, 24 сахадта,
јава у 24 часа једнош- иде 24 'см^ѕ&ер, па бирДеФа, Цндн, дннгн-
ва осованата , своја , и нуљартпв Твв«т еде о- љине ве Јјене бар јерде
пав, иедостојувад, све, пет аув Дуроје веч, на- дурмајор, данла, иља,
наједно место, тоќу на ње вендв по вапасњјп, хербар чевирдигиве те
секоје, завртупањје. се ксумеа, поуљуе*., спио, иренир насл бвр тара-
поиестувад. вако , низ- нде њи ана, вур, пош- Фив дерунвден ачан ^н-
страва ќога однд некоји кон доњи њерји напар, дејор бир авги ери* ^у-
човев сиротп слпце. тедилин. неше карши,
Бе оиље, чеввриљвр,
И така св завртувад Еде ашту увсујет^зде 1>и хебвр 24 сахдта та-
у сваке , 24 часа , ппз иас 24 сат нде, анате, раФ пљеи ^идеерек Кен-
страна саиа околу себе. ајо вет ^арке пре^арке ди тавпјанвнда.
ветпс. Зира шутара* окадар
А странапаје, тољку, Апо ајо ана аште че- бујуктир ве узун, дахн,
гољема и длга, таја го кач маде еде ^ат вија, 1»и 1}унеши кушадтирвр
опашупад слпцено око- јентоје, еџшите, диљин такнјаниндаи ^н бнр ан-
лу, наоколу како некон ^арке вре 1>арве си до- ги бујуг. чембер, ^ибн,
обрач, гољем, кага се, њи, ра« маде вур увеи- ача^г којарлар јерде да-
кдавад иа земи н у стре- дојет н трол, апо нде, хи орта есаљиједе чем-
девр од обрачод стојпд, медвсин нва, ра*н, ду- берден топраг дурујор,
зенјава, кнко , качуље, роје трол, сндоњп шег, Ј^учук Фучуџрк ^иби ве
мало п вачево иесе до- те вогљ еде, шега, нук од ФучуџиЕ ич бвр јер-
бошкад нпгде, дообра- увревајет врвуцде ^ер, де чеибер, јананда, и-
чод. ра»ин. љпшмес. ;
Тако в сднцепо, сто- Ашту еде дилии, ду- Дахи ве ^унеш дурур
јвд сиротн странава, н роје, нааартеана, еде, ол тарафа кариш ие чое
мпогу дал,еву зад зем- IIIум љарг враи тролни нрак, топрак, ардан ве
јапа в несе, добошкад, еде :нук унревајет асав- ич, бор^ерет, иљишмес,
нпкогаш, др обрачод, ер ^ер ра«в ас ајо ^ер чембер јанинда не дахи
нвти до земјава. тролвн. топраг јанвнда.
. И зенјава потов, об- Ве тоирагмз ол чем-
рач вртејеКв се, севоп, Еде тролин мбас, кји бер ардпнџе :чевиререк,
ден сама со себе завр- ра» меуксумун оас дит хер, ^ун, јавлс , ^енди
тује се онолу, слвцено, вета, првет, поувтејвт, индеи, долашир , ^уне-
за једпа годнна време, пр^арке, дилин, преви, Н1 ин, таки, етраФларда,
вотои, обрач, еднош, у нотпмот ибас ајо ра«в !ЈИ бвр севе зеиав ачнн
годвна. њиер нде вјетин. ол чембер ардвнџе бпр
дефа јвлде. ;
И това. њејзнно врте- Еде ајо ксумва етјат . Ве од рнун4|И долаш-
ве дурисе вртид околу увсујет ѓарке ди- маги таа долашвро^ен,
слнцево, бвдувајед у^ѓо- лнн убојет нде вјет ватр ^унешвн така етрафла-
дпна четирп, времпњја, мот, нрндевера, (вера ра севеде олурлар дорд
прољед, дето, јесеп, и беар) вјешта еде двин. зенан, нљ^аз, јас, $уж, вв
ѕима. в ш дахи. :
0. Македонекв. Турскн 73
1
светљшш звезди. 1ш аигпљер парлак јвл-
Па. ! двсљер одуб.
Пу. Оу.
Јељв можем? да зва- Апо иундеив тадијем Авнба бпљведер мјвс
јеме кољку звездн има, са пса квште на ^еељ, векадар јилдис вар ^о-
на вебо кажами. двфтому. где бава дивер.
Од. ! Уп.
Цу.
Едемеис вичив јвлдв-
Неможеме, зашто, Смундем , прсе, исат, сљернн саиси јоктур вв
звездпне, пемајед, скав иумороидмеа, еде, овлар чок врак терлар,
добројување и тија мно- ата шун љарг јаа вка, бизден ве дахи, ^орув- *,1
гу се даљеку од вас и иеве еде сув, шнконте, мејорлар, битуву , иља,
несе гљедајед сввве. џв*. овдар авгвљер ќи ^оѕу-
А твје, који се, гље- Апо ата, цвљи, уши- ^урљер дамгалв дирлар
дајед, обељежени се, и ковте , јан, ушкалумун, ве ољешикџумур, џуму-
раздељенц па купови и еде , удав , накраиљка, ра, ве хер бвр, џумура,
I)а севојв куп, којн, је, еде ва^итчвар, вопиљк, }\к авгвсв бвр пекадар,
од некољк! звездп вна- циљи аште нка двса јује јнлдисден одуб вар вр-
јед, кдаденв, ј поједво, . киштев вов мбас њи в- мпшлар бврер всив на-
вме као, кумова слаиа, мин сиво хаштв кумба- сд^и ва бтисчв самаии
квачка, рал.цца, крст, и рвт иуља, с^укс, паро- «олтаув, чвфт, аџвс, ве
многу други. ; нед круча еде&етершуи. чок башкалар дахв.
II!
71 0. Македовскн I ки
ку, вад сввтлив! не, зве- прап, исат, те лретин, чок, ирак, парлав, ји*-
вдв, да, затова редво, попре, ајо рад чилонте. дисљер, ардав дахв, ол
се, војавувајвд; Еде, кур, Јамтоје шв- вчун серек зухурлавир-
И согајв, гведеме, коим, квјен, кисен, *рет лар.
виајед, нешто, ;ветљн- еде, ^ат, сибишт, по, Ве атаи, онларо, на-
во, в ддго, как», оиа- преаро, у*ојвт, иса, ие- зар, едерис, онларда,
шва, да, варадв гова, се бвштвн. вар, бнр, шев, парлак,
вељад, одашвас1и, зве- ве увуи', куирук, ^иби,
Дахи, ол , себеби ичун,
анлрлар, куврупљв, јил-
днсљер.
Пн. | Пу. Су.
Кога се, појавувајед, Кур. дуке^. исат, ме- Ачан, зухурланрлар,
опашеств, ввезди, аљи, бишт, аво, аште, пре- вувруклљп, јилдпсљер,
је, занекои, бељег, чу- дови, швал, меревуљија аџиба, бир апги, &љ&*
ден, ков, 6а, се, ^чинид циљн та поубафт, нбас мет (мучзат) &в, авгвсв,
оотова, аосље, вл>в, не ајо , пастав, сеи , нув, олаџак, олдем , сонра,
кажвии, ако, знајеш. дифтоиу по н дјиш. все, деиљ, бана, табир,
евЈБе егер, бнљнрсен.
од. ;
Прост, народ, вељид,
Уп. Ду.
Бахул, кавм, дејор, Ки
Памарвештаераа *оип
вога, се, гљедајвд, опа- чв вур, учвдонтв, всат куврукљи, јвлдвслѕер,
шесмнне, звезди,: това, мебвшт, ајо, аштв, пре- ^орундугу, земан, ивр-
је, вакрвопрољнтвје, и, џак, ва, мвудврд , вде, кум, др Ќи кбн до1ул>-
^оа, Јјабвде, некоје, чу- сев, табојет, доњн, ие- меје, ве дахи Ки олаџак
до, наземјава. \ рекуљија, на тродв. бвравги, мучват, дун,-
Тову, това, пеј^, нв- Пор, ајо, асџ», нув, јада.
што, ввстнва зашто онн- аште, вртее, псе, всат, Иља веркуи, вч бир-
је, опашати, звеадв, сио- мебишт, пошвовв, мбас шен, акиват, деиљ, ни-
дад. по , свовјод , пут, улин. те, ветис , циљн, чвн, иеркум, куирувљс
који, он, је одељен, од, аште удан нка перенди. јилдисљер, ^ендн, схаљи
бога. ; Аао, кеневв , рад, у таригине ^ндејорлар, 1>и
А каде, нас, редко, дукет, пре, ајо, прсе, ангвсв , онлара, на сб,
се видад, затова девл, всувн', шум, ^арв, вва, олуб, јарабимиздаи.
забијодад, мвогу, да- на опет, веч, вур, поу- Дахи, бизам, дијара,
љеку, од, нас, пак, са- а« ровн, вге трулв, то- серек, назарланцр, они-
но , кога, се, орибљи- на веч, атаер,. на, еде, чин, ^и бизден, чок, и-
жувајед, доземјава, са- поечвдоим. рав долашвги, себебин-
•о. тога, мвје, в виду- ден, ^ене салт, ачан, ја-
ваме. : клашврлар, топраг, ја-
нивда, саде, ол зеиан,
биз овларв, назар, еде-
рвс.
Пв. ; Сув.
Пу, .
Којв , ввездв, јједва, Анги, јвлдисљер, Ки,
краи, друга, заједао, св Цнљв, вса оја, наиар бврв обир, јавинда, бв-
вртад, као, путнвцб, ва- Ј»етер, башке доувсувн рабервнџе, чевиринир-
жвнв, ако знаЈШ. свултар, дифтоиу, ш> В- л>ер, јолци, ^вбв, бава
ДЈВ. дввер, егер, бвљирсен.
'!*!•
76 0. маввдонски Турсви
Од. ; • .; '.- Ув.
Једна, краи, друга ко- Њјв, вапар ^етер, цц- Бира^ обср, Јанана,
ји, се, вртад, тије, зве- љи, поуксувн, ата, вса, авгвљер, Ки чевиринир-
здн, се, влавета. јан, месднтвев. љер, ол јаддвсљер, всп-
Којв, забијодад, око- Цпљв ^арвоив, ^арке ден, тирлар.
лу, векоји, гољеми, пла- н>и циљн, маде, месдвт- Авгиљер &к долашнр-
нета, и, заједво, соких нен, еде, башве, меаја, лар, такојаииида, Ки бн-
у това, времс, се, завр- нде, ајо нотвв, поук- равгц, бујуг, всвдевљер
тувајед, около слнцено. сувв, Карке, двли. ве бераберииџе шундар
иљен, иеркуи, земаида,
долашннирлар, ^увеше,
ард таквјавввдав.
Нв. Пу.
Атуг који, од , гоље- Апо, циљв, нка, маде Су.
мвне, влавета, имајед, темесдатневкиштен шо- Иља авгвљер, бујуг,
другари, саиутввцв, по- ка, улвс, вавар, ке аја. исиденљердев, јол, аја-
крав, њих. кташларивар, овларов,
1 ЏУ-
Од. Уп. Јупвтервв, вар, дорд,
Јупитер, имад, четири Евте киште катр шо- јол, ајакташ, сатурив,
сапумввцв, сатурн, ииа ка, премте ввште, штат вар једв, уравон, вар,
седам, уран, нма, 'шест, урав, киште, ^ашт, тро- алти, базни, топрагмиз,
вашава, земја, само, е- лв, тово, веч. ви, шоч, с'аде, бвр, јол, ајакташп
дан, савутвик, ниад и киште, еде, ајо , шоки, вар ве мервуи, јол аја-
тав, савутввк је, месе- улас, аште, те, авза. кташ ајв, бубахтвр.
чавава.
Су.
Пи.
А месечвнана, какваје Ја ајв, буба, васлднр
Апо, авза , св, аште, бава табир, еиље, егер,
кажимн,,ако знајеш. даФтому. во н дји. биљирсеа.
Од.
Месечинана, ваљчв-
Ус,
Авза. аште, румбулак
Ду-
стаје , и темно, тјело, еде трупи, ерснм, сиво Аји буба, јуварлактир
као, што, је, и земјава, чвш, аште, вде , тролв, ве, кујв, теве, дахв, ^и
ваша. тово. • < васл, одуб, ве топраг-
миз, дахи.
Ш.
Месечииапа, аљв је, • Су.
Авза
1 , ачо , мамаде,
встина, погоАема, од, вртее, аште, вка, Нетер Ајв, буба, сахими, да-
другиве , звездн , као, всад, св, чвш, пошикоои абујуг гаире јвлднељер-
штоја, гљедаме, мвје, ва сев, нук, агате. ден насл, ^в бис ^ору-
иљв, веје. рцз, все, деил>, бана та-
бар евље.;
Од.
Месечинана, је пома-
Ув.
Авза, аште, мавогљ,
џу. '
Аја бубах, даха^учук-
ла, од, другиве, звезди вка, иса, те ^етер, апо, твр, гапре, јилдасљер-
а нама,се, чинид, пого- веве убојет иамаде врсе ден, иља, бизе, савлр,
љеиа, декаје, побл^взу, аште, маафр, вге, тро- Кв, даха бујуг, ода, не-
довемјава, од, другаве, лв, вка, вса, теКетер, ичив, дахајаквднр, бу-
звездв, затова. преајо. топраг, јанивда, гавре,
јвлдисљерДвн, онуичм.
0. М1Ј Е6ДОВСЕИ Лрбански Турови 77
Пу. Су.
А жес«чипана, како, Апо, анза, св, ловсу- Аџиба, анбуба, насл,
се, вртвЈ, кажамп, аѕо, јед, двфтоиу, по ндиј. ч^вврилр, бана, табвр,
зиајвиг. г *• еил>е егер, бељирсев.
Од. Уп. Цу.
Месечввана, пзоста- Анза, мембечмеја 1>ар- Аибуба, калакала бу-
вуиаје&и,! окоду, земјава ке, тролн, укскујет иде топрагин, такнјанинда,
се, завртувад, удвадесед њнзете, штат, дит, ете, чевнриљир, јирми, веје-
иседум дана, и седум, штат, саат, еде, дујн дв ^унде, веједи сахат,
часови, ји четиријесед, аете, еде , тре, дакик, ве крк уч, такика арада
и трц, мќнутв. аиер. Дахн , бутопрагиљен,
Асо, земјаиа, заједно Аио, метроли, башке, бераберннџе, Ка, онун,
као сонеизуа, другар, се си, ие шок етјисе иоук- аЈакташиљен, ^иби, че-
завртувајед, в околу, сујин, еде, ^арке, дндин внринирл,ер, ^унеш, та-
слвцено, !у једна, годн- аде, н>и, вјет, (мотимот). иијаииндаи, бир, сене,
на врене. ехаља, земана.
СУ-
Пи. Пу. Ненчин, бакајоруз,
Зашто,' јагљедане ме- Прсе, пошикоии, те, аибубаи бази^еред долу
сечанана некад плна ио- авза , двса, ер , пљот, ие текерљск, дахи, базв
ведчеста, а некогаш као еде, к цемув, апо, диса ^еред дирпаии ^иби ба-
срп, хажини. ер, си, драпа, дифтому. на табир еиље.
Цу.
Од. Уп. Г>из дедик ^н аи буба,
куји, тенедвр, ве авден-
Гековме, даје месечи- Е»ашим , сп , аште, љик, она ^унешген, ^е-
нана, темно, тјело, п ии- анза. њи, труп, ерсим, љијор, шу себебн ичун,
дељина, од, слвцево, је еде, пашмеа, нка дпли, бизе, ^озуКур, Ки аибу-
идед, затова , нам , се, поевјен, преајо у ши- бадаи, саде, ол, тараФ,
гљедад, рд месечинана, конте, неве, вка, ааза, , аигиси, ол, тараФа,
саио, таја, страна која- веч. аиа, ајо, цила, вби- иарлар.
ја, грејед, слнцеио. је, днљи. Ил>а ачан аидеииљи-
А Еога је , огрејана, Аио кур, аште, биин, дир ол тараФ 1»ц анги-
таја страна, која је од ана ајо цла аште, «ва, св тарафиивздаа, олуб,
ваде нас спроти слнце неве напар дилв атаер ^увеше Еарши ол зеиан
тога ја ѓљедаме, месе- пошпковн те авза џи*, аи бубав назар, едервс
чвва цеда н плна. . еде вљот. битеии ве долу дахи.
А кога да је страна- Апо вур тадештв ана Ја ачан олса, аи бу-
на од месечанана спро- нка ааза напар на, аио банвн тарафи бизе кар-
тв нас а сднцеио, иеја двлп нук аобаин теана ши дахи ^унеш, авден-
грејед т4ја страиа која ајо цла аште наиарвеве мес ол тараФИ, ангиси,
је соротр, нас а мије ацо, на атаер, нук ши- 1ш бизе карши олуб ол
тога неја гљедаме, ме- коии те авза асјо прсе земан ајц бубајв, бака-
сечвнана ннкако, зашто нук ибцје , дилии , нде, маис 114 ничин ону ^у-
неја грејед, слнцено у мотиите нашиис че ире пеш авденмес ^ејке зе-
. но&ва доба, да затова. ајо. лан ехаљиједе иште ол
с« беби ичун.
Пи. Ду. су.
Што је това, које се, Чнш аште, ајо циљо, Не о 1ш аигисн депљир
вељид вова месечина и Ј*ОН анза рее еде авза јени аји буба, ве долу,
пуна меј:ечвиа, каавиио пл>от, дафтому, по н дји. ајц буба бана табар еа-
ако звајеш. ље егер биљцрсен.
78;,, 0. иаведонски Турокн
Од. Ув..,
Месечннана, као што Те авва сиц^ чуш ук- Аји бубќ Ѓ1В васл до-
се вртцд остаиуваје&и, сујет лемб^вецва Карке лашлр, калараѕ, иљеи,
околу, земјава, н вога, тролвв еде кур, т&хар- бугопраг. таввјанввдан,
доидувад, право, ме^у, де дреит, лаи^днс, ди- ве дахв, ачан, ^ољсјор,
слвцеио и земјава. лин вд« трр-цв. доуру арада ^увеше ве
. тога само горна стра- Атавѓвв,и «ццте пр- топрага иавси ортасвн-
на воја јо од каде <мн- мв се дл* ашад ива куу да. Ол земав, саде уст,
цено бндувад осветева. ДЈЛИВ бојет баиун «рет. тарафа ангиси олуб Ки
А долна страна која Аио аш | те поштнс, ^увеша каршв аиденл>н
јв од каде земјава за- аште ика вуу троли ор- олур.
што неможед даја гре- се смувдвт, поу бјин, Дахв алтвнда Кн та-
јед слнце тога, остану- двл атаер ибете ерсин. раФ Ки авгиси, топраг-
вад тенна. Едв вка, ајо ва нук, иизда каршв олуб, ви-
И од това није веја, шнкоје ии те апза еде чнн едемес 1>и ^увеш,
гљедане месечивава и ии ва атаер по«оим, анза, аидепсин ол, земав куји
је тога вељнме нова ме- рее сеи рентуни, аште, калр.
сечина, нд>п, новина је, веч бас, скајн, капагс, Ве ол себептев, бис,
само поврајод, помалу, #рет. бакамајорус аји бубаи,
светљава Апо мбас катрмадијет ве бвс од веиан, дејо-
А по четиринадесед, дпт нка реитунитс, па- руз 1ш јеви, ајв буба,
днн, од новина, восље, 'стаи авза, уксујет еде, јаот јевиљвк тпр саде,
•есечввава се завртувад повјев напар двлл вде- уџуне азер нарлак.
в дондувад спротм сли- ие џит џинси цла аште Дахи ондорд ^уа је-
це и со сета иоловива, вапар, неве нка, диди, ниљигден солра аји бу-
која је, свротв нас, од шкоп дритин нде анза. ба чеввриљор, ве дахи,
слнцеао одид здрак во Еде атаер иа поучв- ^ељлјор ^уиЈеше каршв
месечинана. лрвн те авзав пн» еде ве бвтув , јармлг аљен,
И тога није ја виду- ајо увојет, авза, пљот, ангвса бизе каршв олуб
ваме месечинана, цела, сеи авмс. ^унешдев шафкљпк ајн
и това се, вељвд, пуна Едв нка реитуви ]јер буба ехаљаједе ^цдејор.
•есечвва, ил>п располу. та пауибуш, авза, ајо, Бе ол земан бис 1»о-
И од новина дурд ва швкоик, сеи рвтет, рурпс ајв бубав битеви
да се вспунид, месечи- еде св умбушет апо нка ве меркум деиљир долу
нана това мвје гљедаме кур ^етер ревтунв по- авбубаја отјарв јарвја.
адн, растед, а како се ечвлонм, апо си -усујет, Ве јениљвгдев, таа,
наплнувад пак до друга едв утет. додуѕпеедек, аји буба,
иовнна ја гљедаме аљи- меркуму бис^назар еде-
св уштрбувад в гнвед. рпс ќн бујар, ве дахи,
долар иља долдурдугун-
дев совра ^еве таа гаи-
ре јеввљвге едек вазар
едејорвз ^в парељеавр
ве заи олур дахп.
Ш. Пу. СУ:
Од ѕавртуваке месе- Нка, Есумеја, авзвсе, Аи буба чавирмегвн-
чно, зашто се вртид, прсе уксујет 1»арке тро- дев вејв , Кн' чевнрвлр,
околу, земјава и друго, лнв еде Ќетер, ввсев, дола, товрагнинза, ве
нешто аљи се дога^ад, апо свн убојвт двфтоиу гавре бвршен ваѕи олу-
каѕвнв ако знајеш. аоо в т ДЈИШ. јорив бана табнр, ев*в
егер биљврсев.
0/маквд ножк Турскн
Џу-
Месечввава вао што Анза вАјвдда .у«су- Авбубв васд&в чввв-
се вртвд ОЈИМУ вемјаиа јет ирве^тролив еде, ринвр тоираг, долајав-
в векогашсе [огодувад доњнер, удаидчт, опет, дан ве базв дефа вакн
паѕ бадувад (атнувач- уивљиеа, " ј»еа,. јиввбје, олур тлкавмаг ја от тка-
ка вха, ѕагнјгваве се, д вдв, се» , авѕа, еде, нак Кв твканвр ^унеш,
затаувад бдвцѕво, иљи атаер на оре, пагс мо- ја от аји буба, ее ол,
месечавава н гога квје тнн нук, вочвловн ата. земан бис аѕ земан вчвн
замаду вреке *еј* гле- назар едемеаѕ, мервум-
Дме. љери.
Пв. Пу. Су.
Кеје вреие, бвдувад Нде ЦИАИ кот бојет, Авги зенав олур ^љ-
за сенување ашесечв- јије пре авза, двфтоиу. ^ељеимег ајв буба узере
нана Еажвмв. { бава табир еаље.
I
Одг. | Уир.
Месечвва, -ѓ о г а се Анза поу вје кур аште
гасевувад кога' је пуна анзисе пљт еде кур по- 1шАјв ачаи
буба
долу ајв буба,
несечвва в кога се до- уџнндет, тавјв, тролв, одуб вв ачан
годувад дадојед зеијава дредт иамедис двлв еде дахв вакводур
ирано ие^у, слвцено, в авза атаер, тролв, бов, доору ^унеш ве ^ељснн
1и топрак
месечввана тога земјава јије еде, сиунде, двлв, в^всв ортасннда,авбуба олзе-
севвт в неможед, слв- табвје ндв ааза.
цево, да грејед, ва ме- II ав топраг ^ул^е еде-
сечввава. " Ио преајо, атаер, те јордемез
ве ^унеш авдене е-
ајв буба узерввде.
авза аомбете ерсимеде
'Да затова мвсечвнана ва атаер пбечиловм а- о Дахв ол себебв нчун
останувад темва в нвје шту ^ер та, у сашковн, калр ве авбуба
зеиан
бвс, ол
каранвк
земан,
тога ја гљедаме, така, ие тролвн.
дура да св, р|»8Ивнед, оау вазар едервс оиље
со зежјава. Аио кур бојет јвје ва таа топрашз иљен бврв
баринден раз ^ечмеден.
анза памарвештун, ње-
А кега бвдувад засе- раз «он, чв атаер, »е, Зира, ачав , олур &в,
вуваав, ва иесечввава, мун^и поеван вдрвве те аји буба ^уљ^енен, зе-
врост аврод вељад. со анза по Фољмат, етвсе, мавда
1>в ^ос
бахул кави дејор
, бааџиљакнљен,
ха^вјв јасоааље, месе- гњеиа аште.
чввава току сетр збору- ввдвриишљер , аји, бу-
ваке авхво лагаје. бајв иља аеркум деди-
кљерп јалавдвр.
Пв. Су.
Аво ѕур бојетвје аде Ја веземаи олур 1)Уљ-
Авога бндувац засе- ^ељеннег, ^унеш, уве-
ауваље аа слвгево ка- днлв двфтому авер по
жвмв аѕо зааје в дји. рвиде бава табвр еал>е
егер биљирсев.
7»:''-'' ;
Од.
Засевуваље на глвцево Ије вадвдн поубојет, ТВувеше ^уљ^ељевдв-
у вова месечаш, бвду- вде мотвн бнза. рее еде гв зенаи јевв ајв буба
вад, в хога дсвдувад, курвјев авза дрват вде зеиаванда олур ве ачан
7
80, .^'"«вкедонеки Тур^кн.
месечиваа, прано поме- медис дилив еде тролн ^ељијор аји'буба доору
1)У слвцено н земјава, атаер анза притѓќ, свпо иКп си ортасинда ^уие-
тога месечвнана заив- смунде, днли т«(?вје пр- ше пе тоирага ол зенан
рад, хако неможе слн- ми трол едв лта«р дпли аји буба алкојор &и ^у-
цеио, дагрејед наземја- училонте, «внје , лара неш аидеве !едемез, бу-
ва тога месечинана за неве, прв иа* ИО* симе топрагимаза, ве ол зе-
оврад како неможе слн- сертмв иваЈ^јуИ' 1>ер та ман, Јјунеш ^озуКурДу-
цено даѓрејед наземјава цоугарвидиај нКа, ато љ^еља онумузде аз бу-
Н тога слнцено сегље- евме цла аште дреит, чук земав ачун, 1>н аг
дад засенато предвас нва тролн нде дили. ^ибпиљин, јуртулу олуб
замалу ареме како сои- исе таа бира биринден
реаа," покрвјено, дури саушуб ол чезпден ^в
дасе, разминад, од та- ангиси догрА олуб то-
ј» черта војаје, лраво орагмздан, ^увеш еха-
од земјава, у слнцено. љвједе. \
Су.
Пн. Ја ачан 1)ул,^ељенир,
Акога се, засевувад, Апо курпоујпје дплн ^унеш аџиба олурмн, би-
сдацено ал>и, бидувад, апо бојет пас џит тро- тун, топраг, узере, исе,
посева, зенја, иљи, не, ли сев јо дифтону по и депљ бана табар еил>е
кажвми ако знајеш. дји. егер биљирсен.
Од. Упр.
Бунешнн, 1)}г
Засенувавето, слне- Ајо јије, дилвсе, иук мегн олмајор, бдтув то-
чно вебндувад, посева, бојет мбас џитетролин. прагвмза.
зенја. По бојет лбч а^е ку Саде орада олур Ка
Тову, бндувад, само, биве пјете нкаднза орсе иерде вурур ајв буба-
тује в»де удирад сен- доеарвте те дилан еде нон ^уљ^еси неичуц ал-
вата од несечавана за- каха атаер зенев, вје којор Јјунеши ве берије
што гозапирад слицево чекач са аште маде анза ол земан ^уљ^, тутајор
в рвамо тога засенувад еде ата ввндв цид>в јан окадар ^и некадар бу-
тољку кољку је гољема ^иеаје вде мотвн «јо нук југ исе, аибуба ве мер-
месечвиана в тије ме- почилоин дпли. . кум, маал> љери &и ан-
сха крји се, ѕасеватв, гиљер, ^уљ^ениг, олуб,
уасто врене аегогледа- ол земан, ехаљнједе ^у-
јед слнцено. неши назар едемезљер.
ХП. ХН.
Завремињјата како се Прен мотан свио у- Зоманларичун , насл,
дељад. дајев. пављаширлар.
Пи. Пу. Су. |
Како се раздељувајед Насл , паилашнрлар,
времињјата, кажима ако Сипо удајен мот» диФ- земанлар , бана , табир,
знајеш. тому, апер по^н дји. енље егер, бвЉнрсев.
. ТЈј ; "''
Од. л
Овака св дељад и ме- Уп, п
Иште , паила- в
нувајед, стољотвје, јр, ^Ее кашту, удајен еде ширлар ве анлрлар ју-
годвиа, и, мессл, п дац, по*ојет 1>инт вјет, а, вјет зуиџусене љер сене љер Д
а час, ови, иипут, и, се- а, мувЈа дит, а, саат, а аи, лар, ^ун, л|ер, саат, в
куад, в, годинл, ио, го- еде преФен, а вјет ибас лар такпка, лар, 1>есек,
двва. вјвт. сене бесене.
.
окв Туровн
, Пу. су.
Каквн растојанија и- Си пјеч, киште , дит, Не џонс , седирљсри,
мад ден а но^. еде натн. вар ^ун ве Цџе.
Од. Уп. ! ДУ-
Јутро (иладне објед) Минџес иесдит прам, Сабах, (всиден, ул>е-
вечер и полноК. еде меснат. л>ен), акшам , ве јари,
А ин&ку на24 (часа Апо дрише па 24 пје-
деловп), токмо , сскон, ча рапш, иас цвљв саат. Дахи башка турљи 24
час. (земаиа всељсре) таман
хербир сахат.
Пи. Пу. : Су.
Како се дељпд еден, Поси удајет њи саад Насл паиљашир бир,
час кажнми акознајеш. двфтону по в дјв. сахад бана, табир еил>е
егер биљирсен.
Од. Уи.
На шесдесед ипнути, Нва фаштадвјет, да- Џув.
а секоја минута, омад, кив апо пас цла, дакнк Алтмпш таввка узере
по шејесед секундв. ввште, ка, џаштадвјет, ил-а хербир такика ал-
X префен. шмвш јовга сн вар.
Пн. пу;
Што се «вљид, неде- Чиш у*ојет (јава сеи Ески (цавар јаот а«-
д>а иљц седмнца. јвдјвла та) нв денљар. , ••
0. шимдаскв Туроки 83
. ^ ЏУв-
Седивца је времево од Јава $пт котвв вка Афта једи ^увден зе-
свдам двв I ведеља је шТат д|? '^во ^вд аште мандор иља пазар, та-
вразввк ѕшI, од денод. в*а дити. тнљ дир ол ^увун асмп.
::г " Пп Су.
седкици вма- Са јава квштен, нде, Некадар аФта вар бнр
јвд у једва годвва. њв вјет. севе ехаљвједе.
Упр. Џу.
Педесед џ две седми- Цесадвјете дујв јава Ељи ц&и афта вар.
цв Јшајед. | квште.
Пу. Су.
А како бидувад дожд Ано св бојет шји Ја насл, олур , јамур,
важимн. тому њиер. бана табир еиље.
Одг. Упр. Џу-
Пуравине, узадуФОД, Те авула нде Фремнн Сулукљер нефес, де-
вога оствнувај^д се со- кур уфлатон умбљидет, рунвде ачан саукланир-
берувајед у:капки и о- нде пеика еде ураиоите лар 1)Ц дамладамла то-
тежнувајед, дак , немо- опет снувдет тапо, ун- пданпрлар, ве, ахарла-
жад да се ^апрад у за- даљ ндв Фремив еде а- нпр 1)ене алко едемезљ-
дуфод в тога врвед на таер побнјен прмп трол ер, нефес, деруниде, ве
земјава као дожд. сипо шји. ол земан јагарлар, то-
прага јамур 4>иби.
Пу.
Су.
Како, бвдувад, сиег, Посв убојет вдор ди- Кар насл олур, бана
вахвнв да знам. Фтому тадиун. дпвер да биленм.
.' Уп. ' Џу.
студенјв време, цу- Иде, мотинте, «тохт, Саук земанда, сулук-
раввве у задуфод остн- те аеула, нде , Френин, љер пефес деруниде са-
вувајед дури, несв, со- УФТОХНВ, ^ер, нук, јаи, укланирлар^и таа топл-
брави, ; капкн и таио, бљвбур нде, певка еде, анмадан дамладамла ве
се уаднувајед као слана убојет си брин еде орда јапд-рлар в-ра *»а-
I
88 0. иакедонски I ТурсЛи
9 СО
в Г(0 -т СЅ Н
ф — -
и !В
§Гн ч^ ѕ . р= И
> Н >
ф м *^ ез
ѕ.ѕ ^ а
Н • Л 0 о в о
• л »^з ВЈ р
СД -• 28 ѕ-а и
-- *-^ о {О ф !•§ •^ѕ
и <Ѕ «-:
Ѕ» « , о ^•°
^1 ч! е Ѕ» ^ - , <-> *•* о
а •а
>_ $» л Ѕ»
з!^ е. ѕ» в СП р -0 .в
99 В» • ез - в> Ј» &« ерек •ѕтѕ.
"-^
ц сѕ в
ш в Ја, ѕЈ-
«^ •О
*1 о 1 л. -°1
•в *. • (а Е и
Ѕ-2- ' о н ?>»•-
о ,хв.-
^» Ј, И Ѕ
и с\ ѓч «•о в о\>
8» о •-<: -
п> V » ОЅ' 'н«
13
оден
луменну'рлар. демир
чнбук
кумиљен *">
5и *-* '
оу •2 "^5 ^ в
нер
-Јаспавиљенка р •о
р; ѕѕ д
!
Цу.
1 * "° 2 3
к^'« &•
ц о н ф
^-
3Л *—'• '
I
Ѕн ѕи р- 1Ѕ
•-> &<и
Ш*? 3 '
оз № = - 1-3 ЅЅ Н Ја,
о\ *-
0. Туровв 91
Пу. Су.
Како се наместувајед Поси увендоБте Насл, јерљерштинир,
кажвуц. | тому. '' лер^бана табир, енље.
ОЈА- ЏУ-
Пртев нка екур прнн Чпбуг демирден Јсту
Прут од жељездо иа- уџуие снври ^ене резеи-
горнијод крајв заостреп скаји мав аш^е тепр по~ л>ен с-карлар сарнг ча-
го, вавачувајјед, со, ку- јакаљин, недоњи, резе, ти таки етрафинда би-
кљуш завнјфн окоду по- еде ^арке мел,уар, вва, надаи.
кривачод, од, зградава. штеппн. Бе уџуну саливерер-
И крајод ј госцушту- Еде скаји во љишо-
јен пде доаи бруи, сеп љер бир ангп бувар де-
вајед у всточник, иљв рунпде јаот, ^омерљер
го закопувајед глобоко ноељишојеп , Фед , нде,
трод. јерин дерупиде.
взеии. | Ве вакн олдугу земаи
И кога се догодувад Бде, ѕур, поуџетман,
тарафе евзаа прми ајо, ^и вурсун, магиет, мер-
да, удрид, ељектрина, кум, Синаја , ол, земан,
натаја аграда тога еље- штеп атаер те евзаа та-
рафе прми пртекпн еде магнет вурур Ки чибуг,
ктриваваудирад на пра- узеринде «с демир ар-
тод в поверигава се про- мбас ајо, евур, уподер-
дет нде трол. динџс, јерии, деруниде,
сипувад взени. до^уљнр
А зградава неја, ра- Апо гатеии нук нраши
по нбете швндош. Ил>а, ол бипаи, боза
сопувад, останунупад, иајор ве саглам, кал-р.
здрава.
I
XV.
XV. XV.
Терџуме, Нељамдара,
Тодкуваљз зборови а Баромеја нарвсшт ку- 11И ангиљер бири обири-
разљичнпразговори којп венд, еде, свјешин, на- на бенземејен ве анги-
се од другн јазик уна- Фаче, фјаљ, цил>и, јан, љер башка, л>цсалидси,
швјов смешаии. ика^етер гјуха иде тоно бизии (шмнзе, карашпк
прзиум, олуб.
Пи. Сув.
Пу.
Којп се ту^и зборови Цпљи јаи ветуи Фјаљ Ангиљер дир јабанџи
а који се разљичии ка- апо цољи, јан, свјемун, ^ељам, аџиба, ангиљер,
жими ако знајеш. наФаче дифтому. дар 1хц 6»ри гаиреје у-
нмајан баиа табир еиље,
г I
К!
92 0. Македонокн Туроки !
-,Туцв
, зборовв се (амп) Уд. ' ; Џув.
(фрвшко) (ономад) (пар) Ветуи, фјаљ, јан, (је- Јабанџи мухабет олуб
и (лри&нја). шиљ) (капацпна) (про- (деспот), (ставрос,) је-
Фет) еде (кало). пвскоаос) (јурти)вепра-
зпик.
Пи. . . ..
Кажвмн штојс аив, и Дифтоиу, чиш , аШте, Вана табир евље де-
чпјаје реч. јсшнљ. спот не анлр.
Од. Уп. Џу. I
Ани грчва, реч, је, а Јеганл, , аште , «јаљ, Деснот, урумчес , со-
мије нашннскв вељпме, турчивдт. . зудвр. |
(ату,) (но,) (да,) (тапа). Аао на *ом верд. Иља бис дејорпс шех
Пв. ..
ДвФтому, чвш, аште,
Су. |
Бана табвр еиље ста-
Кажвме штоје Фришко.
капацина. врос не авлр.
Од. Уп.
Расвпава грчка, реч, Каиацвна аште фјаљ Ставрос урумчес, со-
(фресикрн). влахвсе. зу дар.
А мије, вељвме, чре- Апо на #оии Еока вре- Ил>а бвс дејоруз аџас.
сно. ја еде, каптвва.
Пн. Пу. Су.
Еажвши штоје овонад ДВФТОМЈ, чвш , аште, Бана табвр, еиље је-
профет. пископос пе авлр.
Од. Упр.
Ономад је, итаја, гр- џу. !
чка, реч, која, вељвд и Профет аште ФЈ'ИЛ да- Јепископос ве иеркуи
кажувад за нешто н&- твнвсе. дахв урумџес созу двр.
Еогаш, што, је, пнево- Апо на #<шм параднФ- Насл бвс дахп шехв,
ваво. тошин. бевдељерв дејоруа.
А ивје вељиме векнп
нљи некаја.
Пу.
Пв. СУ. !
ДиФтому, чвш, аште, Бана табир евље јур-
Кажвнв, што је, пар. кало. тв не анлр. !
Од. Упр. Џу.
Пар је арнаутска по- Кало, фјаљ, гречишт, Јурти ве иеркуи да-
кварева, реч, (оал.), а аште мнр. хи урумџес созудир иља
мије велиме радо. Апо, на, «опн, каљн, бвс дејорвс татаљ.
сев каље сео аааљ.
Нн Пу. Су. |
Аља имајед, в другв, Апо, квште, еде, ^е- Аџиба вармв ве гаире
векоји зборови, не јед- тер њвциљв Фољмеа јо бвр ангв созлар бар џввс
иаквв кажвни ажо зва- сесв, дифточу, повдвш. олмавб баватабвр евље.
јер.
0. иаведонеки . Дрбавевн Турови 93
Уп. Џув-
Имајед н| оввја се ра- Кнште еде киј јан јо ве, меркун, дир,
зл>вчии гларовв а спве, сеси зан апо, џи«а, њ» бири , гаирсден , аваз-
јвдво одговарајед. фјаљ уцрџечен. дарн ерџинс иља бнту-
ну бир џуваб верејорлар.
Упр. Џу-
Чегљв, Ве, не, те. Коиуц а, в, ин. Јемени, љер, и, чифт.
КорвТО, 110, НО, ТО. Текне. Текне, и, о, шу, ји.
ВидувадЈ можебит. Војет. Олур.
Крошви, ве, те, ве. Џвбе, т, ата, кјв Бешвкљер бу, о, и.
Дожнак, ци, ве, пе. Мбаљуар, а, те. Јорган, љер, н, о.
Постељ.а,н, ве. Штруме а, кји,о, кјиа. Дужек, љер, и.
Чожиц а в, ве ве. Љуг а, тељугат. Кашвк, лар, и.
Одцед (влседвна). ОФтуд. СпрКе, љер.
Водовачј ивјалввца. Уатор вуљајен, дора. Абдесљик, абдесаана.
Оток вземв. Ку мдон, уја. Канал, лар,
Каљени, к, цн, ве. 'Б.асе. Чанак.
Бразда, а, ве, ве. В-ја,; т. Бош тамива кот, на-
Узадуд, |но, нв. Нафвле. Фиље.
Па. Пу. Сув.
ј По си »јал аште прв- Насл ^ељаидир при-
Еавваје реч, пра^ија, !)ИЈа, ве, не , соиљејор,
што, зборувад, кажими, Нија чвш «ољв дифто-
аво знајеш. иу по н дји. бана дввересин.
--.-'- • **
0. «ммдоноки Турокн 95
И ово лоЈеавсмо да- Едв квјо шкровја вме Дахв, бу, беннм мех-
ве навд< свите здриво, тају,чаофете џвтвет ме- рѓуб, џумљеввзи, булсун,
• «ввж шнндош едв џал. саг , ведпри,
Ааотои остајен кољку Аио, пастаи, ембета, - Дахп, олдем, калрм,
ооскора одговор од ва- саа м» ФрвкаФрвк уир- некадар, тезељн, џу-
нш стра^а, ов&но нене џеч, мка, авете, јотасе, ваб, тарафшшздан, бе-
чекам у одун 25 јаву- каха жуу првт, ун нде, рије, бана, бекљејорум,
ара 1875 год. седанвк 25 калнор 1875 сељанкте, 26 кавунсани
вјет., 1875 тарвје.
Марво Угриноски. Марво Угршшс. Марко Угриноглу.
Трговац. Решпер. Тужар.
И ово^ојевисио да- Еде ввјо шкроњја ине Дахв, бу, бенвм нех-
тају вопете пнтвет ме- туб, џумљенвзи, булсув,
швндош еде пал. саг, ведври,
(стајвм кољку Апо, пастаи, ембета, - Дахв, олдем, каарм,
воскорв оДговор од ва- саа ма Фрик«*рвх уир- некадар, тезељн, џу-
ша стравај овамо меве цеч, нва, анете, јотвсе, ваб, тарафиниадан, бе-
чемм у Сјиув 25 јаву- ѕаха муу првт, уи вде, рвје, бава, бекљејорум,
ар» 1875 год. сељанвв 2о валнор 1875 сељанвте, 25 вавувсани
вјет. 1875 тарије.
Нарвр Угрвноскв. Марко Угрвнвс. Марко Угрвноглу.
Решпер. Тужар.
Пу. Су.
Каво, се пвшвд одго- Сипо, ушврувте, упр- Насл, јазилр, мехтуб,
вор ва, ив^ио, кажинв, џеч, аредокв. швроњја, сурвједте, цуваб, бана,
дифтому по н дјв. табир евљв егер биљир-
сев.
Рд. Уп.
Кога ввајаие одговор Кур по ш.крувн упр- Ачан јазарвс мехтубе
на иисмо треба прво да џеч ирошкроаја, духет, џуваб, лјазив, ев евел>
одговориие, на това ин- пара такувендонм, еде, џуваб, едељим, меркун,
смо зашто ' вам је ппса- улрџчвн ормн ајо шкро- нехтубе &и нсвчпн бизе
но пак пошто ^а каже- њја, црсе, поекан. на- јазнвш олуб Цве дввер-
ме заошто сме уавтанп. шкруу ооет курта двФ- двгвмлз, зенав, Нв, не-
тоим прсвјеин пуедшвн сине сувал едвкл>еране.
Потова иосље уппсмо- Мбас ајо пастаи нде Олден совра межтуб,
во ако вмаце исшто ни- шкроаја вепо кини њи- деруннде егер варисег,
ше даречеке и това пв- сен машун та*оим еде, бирнесве, зам, дејељвм,
швле, што, нам, треба. ајо шкрујемн чиш пона ве ову дахијазариз, ве
духет. ' љјазим олурса биае.
Првхер. Штвдс.
\'- Тесвит.
I
Љубезни Марко. Двмсошнв Марке. Севквљи Марко.
Здравствујте. Шун тефаља. Сељан хатрва.
Пвсвово | твоје од 25 Шкроњјѕ јоте вва 25 Мехтуб, сенинНи, 25.
јавуара, датврано, ова, калвор шкруум, симјет, таријосинден, кажун са-
год. денеска ни доиде, сот нува ардв, едв вввн ви јазил бу^ун бава ^ељ-
се ѕарадувавме со здра- у газуар цешввдета јоте. дв ве сеиии, сал гвл>ен,
вјето твојеЈ абер алдвгмвзл шав ол-
Накоје ти, и одгова- туу, еде, Алгвсива варшв џу-
рамакожељиш дачујеш упрџеч неапо, даш, та- ваб , верврн , разввсев,
пеие вре цаневе џвтвет биљесвн бвзл>ерв. вчун,
ѕавас мвје рви сме Фада јемв •сева4в, иеревдвју, бвз иувљемвс, јарабвм,
шиндом» шу1»ур саг иа,
саадта
96 0. Македоноки |
Витоља, Серез б. б.
Спасе Јованоскв, Манаетвр Серев. Манастир Сереве.
трговец. Спасе Јованвсе Ссасоја Јовак одгу.
, три , товарв, решвер.
кафе, еден. оканвца кр- Патбук тре бар вафе, уч јук, кафе,
•ес, ока коприна, педе- њи крнес, н>и. ове, њи, бпр, окаљвк, крмез, бир
сет топовв платно, пра- оке и вдавш, песедијет, ока ипев. ељи, топ без,
тнмр пари, вратво сан топ плаура дргому, хас бана нехтубед, пара ие-
на оошта. екаи дргова но пошта, хтуб, едмвшун, пошта-
Ристе Кузнаноскв Рвсте Кузианисе пљен.
трговец. решпер. Христо Кузманоглу
тужар.
Пи. Пју. ;су. . V*'!
Кавво је, поруштељ- Св аштв шкроња по- Наслдвр, смарлама,
во пвско, важвмв. рецвтав двфтоку. мехтубу бана дввер.
1311ИС,
Од. Уд. Џу-
еиље Ш ручнтелно, писмо, Порецвтон, Смарлама мехтубу а-
а, ве кога, пвшиме , вскоиу кур шкрупм на в>в цм- чаи, јазарис, бирииме.
рдев, треб! сано за това, да л>и духит веч, пре, ајо, љјазпм ^и саде ииркум
јадав зборуваме за потребава таву вепдоин ирел>писн пчнн с011Л>ејељпм бизим
* со- надв* а ве друго. те това аво, јо, ^етер, ихтнзамиза, §сурлједте,
јасов А [пошто, ќа пабору- њисеи. нља деиљ, башка, бир-
н. ваме нашава работа ио- Апо вур та сосцм ну- 111611.
елдп, жеме, да му кажеме, н иа те тоно иастан мун- Дахн апан мухабетл-
•свот, некоди вовиње у имсио- деив, та днфтоим, сде, мизп, битереџеис, ишн-
а ка- во и то треба, наиоио, н>и чаш рее пде швро- иизин олден динере сдс
р но- ред јда се заппше за се- н>ја, по еде, ајо, духет.. биЛ)Ирпз пе јени бпран-
војај новива. арада нка рее ташврујс, ги, нсснсл>ер, мехтубу-
ире лас, вети, реисс. миздс ие меркум. дахн,
1875. љјазим јениден сра ба-
н шланс и хсрбпрјепи ха-
а бере.
арвв. Иоручително писмо. Смарлама мехтубу.
Швроњја тепорецнн.
Тесннт.
! Црнмер. Штиљс.
з насл В.
1, егер Боден 1. Јекар 1875.
Воден 1. Марта 1875. г. Воден 1. Марс 1875. Јоиа» сФсцд»
Госиодин Јоване, Зотунји Јоваи, Сељал, спас.
ан Ја- | здравствујте. шум тефаља. Вс сељам сонље, ис-
ие ан- Ипоздрави петка Јан- Еде калзоје, тефаља, треја, Јапкоја, вс Мар-
ва н Марка. шун 1)вр тепрс ^ер јан- која.
•ирмв, У; ову вралпку 111П11 еи ке еде ^ер Марке. Букодаиљсн хатрипа,
еп не Нде таш„ арада, по, јазарм Ј!!! бана карнш-
е, она тв дамв одговориш ка-
во је влна н париво та- шкруу тси таиу упрџе- Л.ИК иерссин насл 1;ечер
:пн. •о у штип. че С11 пошкон л>еш одс ]ана, ие пнринч, срда,
.љеии. орис аКе нде штпп. пштвнте.
И .по која цепа је на Еде ме цла лаитулен Ве ангп Ф»јат, пл.еп,
овајденеска, се нрода- аште њи ока сот, уио- окаја бу^ун, сатилр, ве
вадЈ в нрвом , поштом, швтин еде ме иара др- евељ ноштаиљеи, баиа,
езе. пвшнми ценивекаквп се. гумеа, шкрује му њиер јазипер Фвјатлар иасл-
Пак ако иодносид за- паитумеа си јан. дирлар.
мене, по ценрве, датв, Опет, даш, епе дора, 'Беие ељиерир се ба-
вафе, прага, варв, купупаа , пре му мбас, паитулен, на ол фцјатлара ЈЈЦ саиа
з, бир так >. татев дрго хас бјее а^е. мехтуб едеим лара сатн
ш без, . С) оввје, зборови, о- 'Вер кји Фољнеа, ем- ал, орда.
раме- ста, вм чекаје^и у кољву бета мепритшив ндс саа ВуЌељама калпб, бе-
ошта- поб »и одговор од тво- маа ФрикаФрнк упрџеч, кљејерек бпр 1>ун евељ,
ја (трана. вка ана те јоте. тарафндан, џуваб бана.
шогду Рвсте Маркоскв Расте Маркес Христо Марко олгу
трговец. решаер, тужар.
Пи,
су.
џлаиа, Пу. Дниср бана насл, ЈО-
Јажамв, како се пи- Днфтому сипо шкрун- клама мехтуб, устунде,
надпвс ва иисмо. те шкроњја врмп карте, јаз-л-р.
1ЕЧНИК 7
98 С.ЈМакедоноки. \'' Турски
Одг. ;Џу.
Господару Цре ј Ефевдвје
Јовану Довчивоскв Јован Доичннисе Јовава !Дочо, оглу
трговцу решпер. тужар.
У Штип. Нде Штип. И Штипте.
1
• Од другова страна се Нка ава те ^етер, у- 0 бир тарафтаи 1>ене
пишпд, од кога је пра- шкрунте нка цал>и аште јазлр ^вмден ^ондервк
тено. дргоум. тпр.
Пи. ;су.
Кажпми како је вре- ДиФтоиу њнер си аш- Дпвер ^ана васлдвр,
носување нраво. те чошин дрејт. садакатв 'дппшмег, ка-
љеми. .
Од. » Уп. Џув.
11реносуван.е, право, Ктешнеа дреит 1е ка- Садакатв дившмегка-
овакасе вишо ако ииаш шту шкрунте даш кије љсми вштебоиљс јазлр
некоја обљигаццја ил>и доњв темесут сси доњи егер варисе бвранги те-
некоје узимање, од ве- вревта, нариш, вка њп месуд јаот биравгв ала-
кого а тн неможеш да цнљи апо тев снунд та- џак бнр, ^имден, дахн,
ОДН1И тамо пак ја пре- ш ко и 111 аКеопет прцешп сен орла ^пдеедемесвн
водвш на другега , дап дреити јоте нањи Кетер ^ене дништцрврсин би-
зенад париве. та иаре ата хас. ранги ганре 1>им узере,
И тога, нашшиш на, • Еде атаер та шкрупш парав алсв.
обљигацнјава, од задв, ирии , тенесут! н , нка Ве ол зеиан јазар снн
иреводод твои опака. праи шкроњја јоте, ^е, севедте ардијандав дв-
кашту. иштигини сенниКи, бо>
иље. :
Прпнер. Штиљс. Тесвит.
г, г.
*•»
Сенет мучининџе бана
По спљв, облигаадју, Мбас /4>учи те месутпа борчлудир ветре, авко,
дугује ми Петре Јанво- мука борч; Ивтрв Јан- оглу Ш ѓру ^ечен ахче.
скн 120 гр. чарш. кос !20 грош. Зира вадесн ^ечнпш,
А времево поминало, Апо иотвп ека прцева даа касмден 1874. сене.
уште од Мптровден 1874 иа еде нка, шввдвмтре, Иља бава, амељ ље-
година. 18(4. вјвт. рвм аралаиаз Ки ^еље-
А нсне рабоКево пе- Апо му пуна нук ме- им серезде, ве мервун,
нв допуштајед да дои- љвшонн тавјв нде серес ахчеи пе.тре јанко оглу Ј
да, у Серез, и варите, еде петре јаикос таму, бана удесин.
Потре Јавкоскп дампји пагоје 120 грош. Ол себ^би нчун дииш-
платид. тпририм садакатимн бу-
Затова вревосв^ пра- Пре ајо прцова, дре- те месудт^ен оикола па-
воко моје од обљ>1гацц- вти вме нка темесутин паз оглу јуѕеривде, ту-Ј I
јава, ва Николу Попо- прмн накола прифтисе, жара Ни ^еркум беввм,
ски тргоица тов у место решпер, вде, вевди, иие еедиримде, ветреден.ј' 3,
мене од Петрета варп- вка петре ата хас, еде варав, вр вуКумедсвЈ
те, а без суд п у слу- па 1}у1) еде даш нув епе ве вакн одурсе ву^уш
I Турокн 99
0; '-'-
100 С. Македонски. Арбаисви I Турскн
Т
в. Кога 1>асе озндад, таурапшоје мури 600 љ .
стундеи дувар, чиксиа,
еден под над, земн да в. Кур та, поуиурои-
јаипл 600 љ. ;
ну Дајед 300 љ. те њи штруар ирмн трол в. Ачан дучарлар бир
г. Кога, Ј»а се, озаз- таепе -300 љ. бојун топраг уаере јап-
дад другијод иод даму г. Кур та поумуронте
даџак ол зеиан версин
дајед УОО љ. еде ^етер штруар таепе
ЅоО љ. ј .
Д. Кога, ^а се, озиз- 300 љ. г. Ачав дуварлар јап-
дат, и тре^ијод, под, и д. Кур таио умуренте
лаџаи ве и^овџи, душе-
покрпвачод, да, иамес- еде третнсе штруар еде
ме сн верслн 300 љ .
твд и покријед, 350 љ . баљуар, тавендоје, вде,
д. Ачаи дуларлар ја-
в. Кога, ^а се, взма- тамбаљоје 300 љ. п-лапак ве учувџу, ду-
жед, од надвор, н тро- е. $ур та поунџите нка
шсие, даха , ве чатнји,
њјоппте дасе сонад, да јагата , еде , скеље, та,
јерљешсин јуртсун, ве-
му дајед, 250 љ. здраиии атаер тацоепе
репек 350 љ, ј
ж. Кога, 1>а сс взаа- 250 љ. е. Ачан сувадтпраџак
жед, од внотра, д вра- ж. Кур, тапоувџнте
дишардан ве скељељер
^ево н прозораве дасе, вка ибренда едс дерат
нндорсин ол звнан вер-
иаместад, да иу, дајед еде {ЈвљКв пеиџерет та
С0н 250 љ. !
400 л,. поувендојет атаер та по
ж. Ачан сувад-тира-
еие 400 љ. пак, ичерден, ;ве капу-
з. Акога 1>а се на»е-, љери ве паи, чершеве-
стид степеиавс п пода/ 8. Апо кур та лоувсв- љер јерљешсвн, ол ѕе-
вцве н као добро пзра- дои шкељмеа еде пеш- ман версни 400 љ.
ботаиа дасе, преда, го- труме еде сен мирепу-
"
Л1Ѓ--Ј; Л . '
Турски. 101
;-;л
^Ѕ
*$•••'
Ш 0. Маквдонски. Турокн
• • - "8. - 8.
Имаоница. Кимвсора. Тапи.
Од лозје нрје које се Нва вевешт еми циљв Беиим иад баадан Н0
наодв^ у лозјана гумен- уџпвдет вде вевеша гу- авгиси, булунур, румеа-
џескв јованица, имену- менџес нринв вевдв Јо- џе, баалар, ехал>нједе,
јеио место. ј ваниц, «ошњин. Јованица, нааљде, ани-
Дджиива 6р сожни а Е^атв, аште, 60 лаш лан.
шврана 40 сожеи. апо панв, 40 паш. Узундугв, 60, колач,
ИанеЈ^у сусјједа Рвста Нанрдете вомшјн Рв- дахв ^еввшдшгв, 40 ко-
Доиевскн трг. од, во- сте донес речо, н|а ааа дач.
сттчна страва, адо Пе ку двљ, дилв, аио, ^ер, Ии воншу мабеонље-
тка Кузмановски од за- Петко Кузмавис вка ава рввде, Хрнсто донеоглу
падиа стравај а до Ко- кууте дидв аво ^ер Ко- туџар 1>ув догусу тара-
ста Нцкодоскв од север- ста Никодас вка авате фдав ве, Цетко Кузман
ва страва, и до андова мурањв еде ^ер андовв оглу, 1>ув , батвди , та-
кожуваровсЕИЈ одјужва коџокарисе, нка ана те рафдав ве дахи авдон
страва. | кбљес. « Ќурчвоглу кбље тара«-
Го продаиам сжпљеве Ешвта смвднбу&вввс тав.
бу^внекн тргЈвв Солуи речвер нва сел>аввк пре Сатајоруи, смвљкоја,
ѕа трпста гр|рша чар- тре&внт грош чаршевсе бу^пн оглу тужар / св-
шпски Еоје мвјн платпд циљн по иу, ва вагове. л.аиигтен, учјус, круша
И смиљета Гбу^ввсвв, Еде смаље бу^ннисе, ^ечен, ахче , апгвљерв,
вавред, реченог, тргов. паре, ФОАШВП, речпер, Ќв бана уденвштер.
го учвнував ;тоиав ва поеборова штепвсор вр- Ве, Смил,која БуКвн,
дозјето моје I од сега, нв вевеши ѓма еде вка огду евед, андигви ту>
ш
"
иавред секои, да позда- џарп малјсахвби онљед-
вад смиљета, за, дома- тирирам бенм, бага узе-
и по негову волју, теиисој» рм^малв, ривде, ве (иимден, сонра
нева си, угаЈјад, каво, ветис """'ВЈОЈв, СВ иљерије, ^ер^ес, СМИЛУ-
дома^ии свои, 1. Март, по |Т.1Марс који, бси^есин, иалса-
1875 годвна у Вељес, 1875 вјезг ел>ес. хпбц, нчуа, ве, онун, в-
Продавеч Ф- раде, ардџнџе, тертиб,
Петко Јаикоски, едсан, ^енди, мал, са-
земјудс. од куманово .вафЈГЈанова. хиби ^иби!!. Језар 1875
Сведоци. Бојанив., • тарпје &уа.рвлп ехаљв-
Н. Н. II Е"</ ,Г једе. |
П. П. П, Е : .М; "-;Г ' !Сатан.
Ова, им&оиица, како, Ејв квивоора сц-вртеп Петво Јаикооглу,
иствннта, лотврдувад, поекабесовв' ^у^п веде- Чифтчп,1 кумлновади.
суд Велеекв. снсе. "" , •' Шахптлер.
«100. 1, Марта 1875 Лсан УсеиЕ.
годнне. Ахмот Осмавг.
Председннк. Демир Сељпмоѓлу.
Меркум таиији сада-
кат!)Иби луКумед, азре-
тл>ера, тастнв, едејор.
Ј* 100, I, Језар 1875.
тариједе а^им.
Пи. Пу. Су.
Кажпми како се пише Днфтому, посв, ушк- Бана табар еиље ласл
јазолр,
ивмирење, ако, зпајеш. рунте, дашурисора по н бнљирсен. ' аклашма, егер,
Дји.
Од. ' . Уп. Цу.
Намврење иога ипши- Дашурѓсора рур нош- Аклашма, ;ачан, јаза-
рпс љјазаи
ме треба да кажеме аз- руим духвд тадвфтоим, ЈЈимљери, мабеииљервн- Двверељии,
ие^у, кого је, и зашто. нкацвљн намрдете аште
И да се вапвше сета еде прсе. де олуб ве неичвн дахи.
работа, која, је, текла, Еде, та, ушкрунџн*, Бе, јазиљс-н, битун,
н ваипосље да се каже пуни, д-ла, аште, ере«, иши, &и, ангисн , вавв,
војв кому го дапад иљн еде вастав, тадифтоли, вересин,веавгр
олдугу енсонра, ди-
^вме, ве-
се два токмо гласпа пре- цнљи кекушв лоеое, сеи
оиса се на лравеии. јан дујв равш, ѕандвк- рвЈор јаот ире, л^н та-
тоишн швровја јан ба- мам сесљи, тесвид, ја-
роук. илп, псељер.'
Првмер. Штвљс. Тесвид. *
н. . -
Намнрењје. Датурвсора. Сул>Ф, наме (иклашма).
Које ја долуподппса- Цвљпув поштешвру- Ангијв Ки б^ен совде
ви, дајем од ноја рука, швв, поепа, нва, дора, јазљи олуб ^евдн ељвл-
Леткове Јанковскн трг, име, Деткут, Јанкнсе, дев, исрарим > Иетвоја
од Прилсм;, за јо, калл, речпер, нка, прил-епи, Јанво, оглу, тужар, прв-
пченоца, коју имад по- пре, 10, ЕВЈБО, грук, ци- љепељи, јо. кнљебогда-
,:!*!^'-Ѕ
0. ш «едолскн Турокн
уговород, иаш, који, је, л.11, ^вште, ибас, куви- вчун }ш авгвсв варвдв
ваправен, изие^у, нас, сор, тона, ццљв, аште, бвјшм, коитравт, муче-
15 Маута 1874 год да- баровпјвв ааирдете, ве- лвиџе &в ангисв јапљи
мв давад, ве, 15 В1арс, 1874 вјет, олуб мабеимљерпмизде,
Ево девеска, не из- таму еав. 15 језар 1874 тарие^в,
дад лодпуно све ио на- Че, сот, му, еке, еп, баиа нсрсин.
пред, речјзвог, уговора, џити, пљот, нас, иара, Иште бу^ун баиа те-
затова, му, дајем, ово, •ошнн, те кувпсор, нрс сљим едмиштер битуву
своје ручвЈо оисаио на- ајо, поја, епа, ијн, ие, Јш еиел. андигпмиз кон-
мврење вред овде под- ветин дорас, шкрошин, тракг ардинџе ол лчув
оисанв, сведоци, о, нс- бејанџиите , еде, скаи, тарафоидаи верврвм бу-
мам вишеј ношто од Пе- наа, доњвсен, нка, Пе- иу Невдв ељвмден јазлв
тка да тражим, еоо по- тво, такрвоо, чепо, бе- сул>Фнамеи, ^и, бурада,
тврдува со своје ручни сова, ме, ветви, дорас, јазл.и шаиглар, онуиде,
подавс (врчат) овде ка- шкроњја, (ивир) кату ке ве тарафимдан, даа вч
де ннево, ји, лрезвмево, емпн, еде, прмп , емвв, бир шеи, јок, 1>в, нств-
«оје 15 ВДарта 1875 го- вме 15 Марс, 1875 вјет. јеим Петкодан вште та-
днна \ Нде Манастир. стик, едерум, ЈЈввднм,
У Бвтол>а. Авдон Кузнааисе ељнмден имзапље (иу-
Андов Кузнавоскв, речвер. урииљеи) бурда 1сндц,
трговац. Бејавџв. псннн ве лагним јанда
Сведоци1 П. Н. 15 Језар 1875 севе.
В. Н. \ Г. И. Манастврда.
-
Г. И. | •-
В. Д. |
в. д. А»дон Кузнавогду.
туџар.
Шаптлар.
А. У.
Р. М.
В. А.
№
Ж?^ векн ": Арблвовм I Турекн 107
Пи. Су.
'^;Ка«о е више, обљи- Сипо. ушкрујет теме- • Темесуд насл јазвлр,
гадвја ражвнв ако аиа- сут, ^диФтоиу, ао н дји. бана табир еиље, егер,
јеш. (оиљврсен.
Од.
Обљвѓација се пише,
/ , Тд.
Твмесут ушкрувте нва џ/-
Темесуд јаавлр уч ту-
од три руке. тре арада. рљлдев..
Едиаје на чест љпчни. Њјанв аште на беса- Бвр јазил чере вхти-
Друга,| је со, добра, Фачес. бара. .
фуди ил?в јеицв. Иетер аште ме, мар, Гаире јазплр еи КеФ-
Трета'се, ввшвд, со, њериа сен НеФаљ. пљљер вљен јаот 1>еФвл>.
задог куЦ, ннна, лозје, Третв, ушкрујед, ме, Ангвји бен дввереви
в друго | нешто. ревм штеп, ара, веиеш, бвр БеФвљцј&ен.
КоЈв ја 1акажа една еде Кетер сев. Учуцџу јазилр, реим,
со Цвљв ун дот, двфто, вл,ен ев, тарла, баг ве,
њв темесут, ме, ' ганре иеснељер.
••'!.-
Џример. ' ; Штаљс. Тесввд.
д.
Објљигацаја. Темесут. Т е м в с у д.
Од 100 гр. чар. Нка, њн &инт гро. Јус круштан , ангвји,
Које, ја, долуподпв- Цнл>в ув поште шкро- бев сонде дмзам двве-
сави земам на зајем од шин уаун нка асани у- рен оидуч ал-р-м асан
Асана Усевноскв, скоп- севнвсе шнуивс прењи, аадап усевв оглу уску-
јанец, за, едев, месец, муи иотин татакте праи пл.и бнр аа вадеси иљен
вреие данујв врата, но по. ве, нук, тактее, ув. )1В ова, чевпревм, ид.а,
ако, јв, неврата, ја, ну, по епе, преиуу, н>и Јѓ>е- Кч бен чеиирмесен, та-
давам, замене , добор, Фнл. аа та пагоје. рафимдан верврвн ^ен-
платец тов &а платид. Еде гувосур аште а- ди иевсиме, НеФиљ, Ни,
И уговоредо је така, шту н 110 уџетнан хаз, неркум удејецек.
ако се догодвд, поире- иотин пастаи та нбете, Бе бува ^оре, чазар,
мево восд.е'да останад еде, вји, пуаа, ме, ^у^. едтпк оиље 1>и вакв о-
н оваја работа со, суд, таусосе, ат&ер дот па- лурсе, вадеден, совра,
дасе вршнд тога, даиу, го, ув, V,, мувсе иаме- калсинлар ве, бу амед»,
пдаЕа '/Ј0 месечни дн- л>е $ер та паго џнта, 1. поКунед тарнгиљен би-
терес дури, даму асила- 11рељ, 1875. вјет, нде, тсвн, ол земан , ван)>и,
та 1. Април,а 1875 год. Оријв. месиеје меиурпм удеие-
у Охрвд.ј гине 100 бвр круш Фавз
Добор илаНач, Ристе Кузмаиис, аји башниа, таа удеие-
Рнс-ѓе Кузманоски, требенвштас. гимн битвреин 1 нисан
од Трвбевшта Фавторвет, 1875 тарвје орвједе.
3,-л-лиГвк, Петко Андоннсе,
Петво Аадоноскв, нка Месокастро. Рнсто Кузманоглу
од Месокастро БејанЦи. требеавштал>в
СЧ Сведои в. Н. П борчллолуб.
Н. Ш А. Т.* Петко Авдовоглу
А, Т. месокастродан.
ТХА. Шавтљер.
.&.{^- -
: &Ш^, •
108 С. Маквдовски.
Пи. Пу
Кажвма за секоје до- ДвФтоиу орепас, ци- Бана табир еиље 1>в,
стовнство, каво, треба, л>и, вкраи, св, водухет, хербвр , ахтибар, ачун,
да зборуваме п да пи- тавувендоим еде, таш- вас-л, љјазам мухабет,
шиие надпас. круии шкроња прми се едељим ве јокланаји ја-
куја пошкон. заљим дахв.
Од. Уп.
Почесвв надписн мно- Шкроња, прмисе јан, Ихтвбарад; каљемљер
гу, се, в севаввв, току, шуи, еде, ^ишчвар, по, чокџавс , дирлар , ил>а,
овде, некољку, дакижа. катудаса дот, дифто. бир невадарј, бурдади-
I веревм. |
Пи. Су| .
Кадавми којн сс. Двфтому цаљвјан. Вана табир еиљв ан-
гиљердврлар.
РНЃЗ
&'1-' >?Т
Турскн 109
ОА п
а. Цар. а.ДЈадишах.
б. Вељнки везвр, 6.1 Садразам
. в. Воивода;. в. Мушир.
г. Гувврвер. г. Ваљниаша.
д. Војеначаднвк. д. Сер-аскерпаша.
е. Пуковвив. е. Мирхалаи.
Ж. ПоДПуЕ 18НВЅ. ж. Каимакан.
в. 11редседиак. з.
и. ВладвЕа. н. Ш«х.
ј. Свештеик. ј. Имам.
к. Господар. к. Беј.
л. Секретар. л. БашЦтвб.
и. Хвљадшк. н. Винбаши.
н. КапетаЈ. в. н. Код аасв.
о. Зтотвш. о. ЊмБввтор. о. Јуз башв.
и. иедесетнвк. н. Песвдајвтор. п. Миљазим.
р. Учитељ|(професор) р. Мјвштрн. р. Хоџа (мудериз),
, Ј
Аљн треба секуну од
Еу.
Апо, духед, в-пасњв,
Су.
Аџиба љјазим ни хер-
оввје, иапред , речени, вет вка вата орев цаљи бу евељ, де днгн-
лнца, раздељено, чест, Фаче куќи, нв, *а пара мнзљердс нан^в месве-
да, му, се. чпиид, вљв, удан вкрам тапобароин л>ери, черељер аири их-
ве кажнни сев вук дв»тому. тнбар едељим все деал,
аава табир еид>е.
Ув. Цу.
Секому , треба, оде- Н-нас куш, духед, у- ХерКезе љјазим аври
љево, по дрстоинство, дан бас вал>тв, еветис, ^енди шаивна ^оре она
вегово да ну се учввид. та соубаројет. еиљеисвн.
И това овака. Ие вде ајо, кашту. Ве,иеркуибоил>е.
а. Дару. ј а. Мрети. а. Падишаја.
Ваше ввсово внаера- Б мретв, ннаљт, еде, Иереметљи , муКере-
торско царсво вељвчаи- на, наљт, прми, теџи- МС1 л>и , дадерв , ељаФ-
схво. ј тоет, вжа, к^.бвље, азд- шанл ефенд-н султан-н.
б. Велвком везнру. ретв осиан. -,. . ; б. Седаријетннде. ,
Вашем внсовом сија- б. Први садрааамв. Хатервнвзин , баба,
телству, цар;ско, вељи- Јоте]а, ааљги, *рет, аљи је, каиис-нда.
чавствевок ваступниЕу. еиретнс, ввалт, вде,
в. Вовводв. вендвнте бесоув. в. Мушвр паша азре-
Вашем, вс зоввшевон, в. Крвје «скервт. тљери. |
сијатеАСТву. Јотеја вѕљтв ортинг г. Ваљи, паша, азре-
р. Гуверв«ру. атцјвтаѓ ; ' шљери.
Твоја свегдост. г. Зотувјн, ваша, вв-
д. Госсодин, начаљ- љајетвт. д, Сераскер, паша а-
нвку војевои. д. ЗотуаЈв пашааске- зретљерн «ендвје.
е. Госвод1в, пуков- рвт. .;'. е, Емир алаи, беје,
ввку. е.Зотувји пашаасвервт.
: ж. Госводав, подпу- ж. Зо*увјв, ваша, а- ж. Каимаканбеји ефе-
•овнвк. свервт. ; , - вдвјв.
110 0. каквдонски Арбански Туре^а
з. Господник предсе- з. Зотувји, &раје з. АЃЈЦМ ефбидије.
диив. и. Шех буба еФендвје.
и. Ваше преосвештен- и. Зотуни владик. ј. Имам ефендије.
ство ј. Зотунијн првфтат. к. Ааја. ;
ј. Госиодвн ноие. к. Зотунјате. л. Ваш, 1атип, ефен-
в.' Госиодару. л. Зотувјо, шкрунтар. Дије. !
л. Господан, секре- н. Зотуии аи миар. м. Бакбаши еФеадвје.
тару. н. Зотунјн буљугбаш. п. Кол, ааси, ефен-
м. ГосподнЈг, хпљад- о. Зотуни , ^ваторпт. Днје.
нвку. п. Зотунјв бЈГАугбаш. о. Јузбаши, Ѕ ефендије.
в. Господвв капетану.
о. Госиодинстотнику.
п. Господин педесет-
В Зотунјц ијештрит.
ка, бинбаши, ^ер,
иил>азннв , ндс , гјуха,
п. Мал>азим ефендије.
р. Хоџа (мудервз) е-
Феиднје. I
нвку, турчншт, кур , покувен- Зира, бинбашвден, а-
р. Госиодииучвтељју. доим мегоја духет ме- шаја миљазвм, ефснди-
,Ако је од хвљјаднак, паскуш асан, ага усеин је едек.
долу до педезетиик. ага та*оим. Турче л.и,санаједе а-
У турскијод јазикко- Апо ме хоцамулају- чан мухабет едернс љ п-
га, зборуваме, на уста, суф сев сипокиште емин. сан, љјазим хербир нам-
треба, секому, асан, аа ^и, меснеје , асан , аа,
усеии аа да вељиме. усепн аа дејел>вн.
А со хоџа муда јусуф Дахп имаиа мула Ју-
ил>и како, ну је пмето. суф јаот исми нас-д исе.
посад ево това рувм сеи, на. тамарим, јазарис јаот бис, аила-
је, ивсженица, иљв, бу- вешт ^втер авкуга даш јаљим гаире бар1>им ја-
кварка. неве ева шкруу, че ајо зди, псе, иште, меркум,
аште ш*рон.исора, сев, дир^каљемп бејан, јаот,
штолсарка. ељцфсупара.
I н. Пу. Сув.
Со что мооеце да на- Ме чиш мундемп, та- Пенљен, едебиљпрцс,
квшвме пвсненвца пак, иошкруви шкрон>исора, |]И јазаљим каљеми бе-
да, се, рааоирајед, збо- опет, тапонарлн, вешт, јац {>ецн, анлашсинлар,
ровове нашн, кога, иам кувиси тона вур, по на 11)гхабет.1>еримцзи, ачан,
треба да му кажеме не- духет таподнфтоим н>и- бизе љјазпм олдвга зе-
што другему а тои това сен нањи ^етер апо ан ман ]|Ц дниерел>ии бир-
часто да разбере, кажн- ајо, пастр. тамаревсшт, шев, башкасина, даха,
иа ахо знај^ш. дифтому по н дјв. - 1111 меркум ону иаЈЈ ан-
лас-и баиа табир еиље
егер
Уп.
Со слова, самогласип Мештиљса, "вет, зан- Јазпљер иље англљер
којн се. двктошвн цпља јан, и К ендл, сесљн, олуб.
ПУ- Су.
Од кољку, !јазици, и- 'Нка саа гјуха кпште Пекадар, љисанпдее,
мајед слова кажиии ако штиљса , дифтому , по вар бана табир
знајеш. н дји. евље биљирсен.
Од. Уп. Џу-
а. Сдавјанисе, а. Турчес,
а. Славјански, б. Славјанчес, ч
б. Турскп , б. Турчиште. в. Ибрамиџес.
в. ЈеврепсБП, в. Ибрамисе, г. Латиицес,
г. Латпискр, г. Латииисе, д Јерменнџес,
д. Јерденсѕв , д. Јерменисе, е. Урумчес.
в. Грчво. , е. Гричиште, Ве ч<1К гаирел>ер дахн.
И многу други. Едв шун &етер,
: I
Пи.
Су.
Днфтому саа нка ку- Бана табвр еил.е не-
Кажвии кољву од чији кадар !)11М1Јнл.ерден ја-
сдова вшаед. ! ид штнљса киште. ѕнси вар.
Од. | Уп. Цу.
Слаијански нмајод 44 Славјавосе киштен 44 Слаијанпес јазцљер 44
току само, со 35 слова ао веч ме 35, штиљ ма- вар ил^а саде 35 иљен,
наичисто се више. пастр ушкруите. ен па!1 јазилр/
Од. Уор. ;^
Турсвп слова имајед Турчеште 29, штнл^с Турчес, јазиљер, вар,
29 редовни и 14 тдтлш ка зрадас, еде 14 пр- 29 сра, ардииџе, ве 14,
и надворна, мисе еде јаштас. нокталар , еЦ , утруље-
риљен берабЈЈрнвџе.
Пи. .. СуЈ
Сајав ибранасе штн- Некадар ибрамиџес ја-
Кољку се , јевревскв, љса дифтому. ѕиљер вар банатабнр е-
слопа важими. ил>е. ;
I
Удр. Џу.|
Од.
Ибранвсе, штвљса., Ибранвџес, јазвљер,
Јевреискн сдова има- вар 26.
јед 26. киште 26. :
Пу. Су- 1
Пи. Латинџес некадар ја-
Са јан^латпнисе штн-
Кољку, се, латински, љса дифтоиу њиер. зиљер вар давер, бана.
слова кажими.
Уп. ." ЏувЈ
Латинисе штиљса ки- Латпнџес јазиљер ваЈ»
Латинскп слова има- ште 2' 6 ана сде нва дуп 20 ве екљеме^ер дахн,
јед ЗЈ а п саставци. боиун вја бојет. в^иден бир олур,
Пи.
Ду. Су. |
Саа штил.са кнште је- Јерменацес, некадар,
Кол>ку слова, пмајед, риенпсв, двфтоиу по и јазиљер вар бана табир
јермснски кажими, ако, Дјн. Ј еиље егер биљирсен.
зпајеШ'
Од. • Упр.
Јеркенскв слопа за у Јерменисе, штиљса, Јбрменвџес, јазиљер,
азија треба, а за овде, преанадол духет аоо пр- анадол пчгш љјазим да-
у јевропа не. еи кату нде јевропа нук. хн бурдајевропа ехалв-
једе девљ. \
Пи. Иу. Су. ;
Кољку слова, имајед, Саа, штил.са, киште, Некадар јота ^ар уру-
грчкн кажвмн. гречиш дафтому виер. мџес бана табир енл>е.
Од. Уп.
Грчки слова, нма 24, Гречнште штвљса вн- « Урумџеб јоталар вар
а н саставци две уједно. ште 24 апо еде нка дуи 24 мл>а ве дахи екљеме
бомун њја јан. в&вден бпр. ј
[ -.
Пи. Пу. оу- I
Со чијв слова је пи- ' Ме куит, штвлдо, Тхвмин јазиил.ен, б,у-
сава оваја књигл кажн- аште шкрошвѕ кјн љи- Бвтаб, јазвл-двр 1 бана,
нн аво знајеш. берт дифтому, аиер по табнр еиље биљор асен.
н дји. I
>>!'-:'.;41.л.З
Турсќж 113
б, в, г, д, е, је, ж, з, и, ј,
л, љ, м, н, њ, о, п, р, с, т. у.
.*-ф
1 .- \ѓ'И<
. • Л-ГЛ Пи. Пу. Су.
:' :Л Ка кинн гласододсе- Ди*тоиу нка пас вет Бана хабвр еиље хе-
које слово, ако знајеш. штиљс си зан квште по рбвр јотаввн сесвни е-
в дЈв. гер биљирсен,
•:.ЅР
секоје сдово и-
Упр.
ЗавI пл^ вет, штвљс, .
Аваа хербир, Јотанин
мад ано за себе, в о- ввште вет, првете, еде, вар, Ненди , ехаљисиие,
вава се позпавад, глас, &$ кашту иоуњјовет зан ве боил>е бецљеиир сес
од свако слово. нка пас вет штвљс. хербвр јотадав.
".";.; ' А, а, '
А, а. А, а.
слово је, гугано, Кји штилс, аште гу- Бу јазв боазивдвр пичан
-3 со гушаваго ре- шас прсе не гуша пон- боазмс нљен, соидериз
ш н со душава.
В, б.
еде ме шпирти. ве рухунвз вл>ен, дахв.
В, б. В, б.
слово је, бузно, штвл>с аште, бу- Бу јазп дудакларндвр
со мердиве и со Дрсв не буза еде, ничив, дудавлар, вљен,
го речуваме. '. повфољиж. ве рухуил.ен сонљејоруз.
8
--'" •*«•
^да
114 С. иакедонсви Лрбановв
В, в. В, в. В, в.
Ово слово је зубно ц гу- Кји штиљс аште Дамби- Бу јаза дпшл>ерин ве
шиоаашто со забиве и со се, еде грикас арсе ме дудакларипдир, нвчнн,
нердиве го речуваме. дамбаеде ме бувапоифо- дишљер-мз вљен ве ду-
љим. даклармз нљен, совље-
Г, г. Г. г. јоруз. ;
Ово слово је зубно и гу- Кји штвљс аште да- Г, г.
шио зашто совубвве исо мбасе еде гушисе прсо Бу јази дцшл>ерин ве
гушава го речуваме. ме даиба еде не гуша, баазиндпр нвчин диш-
ПОНФОЉПИ; љермз вљеи ве боаапмв
иљен соиљејорув,
Д» Д- Д, Д- Д, д-
Овослово је зубно ц Кјн ЦЈТНЛ.С аш*е, да- Бу јази дишљерпн ве
гушно, вашто забиве ји мбисе еде гушнсе нрсе боазин дир ничии, дпш-
стегнуваие а со гушава те дамба пое штрипго- љеримизи с-к-јоруз да-
даваме, сила, в го, ре- ии апо, ме гуша, епим, хи баазиљен шедит ве-
чуваме. Фортиеа еде ПОЈВФОЉПМ. рирз \1К дејељии.
Е, е. Е. е. В, е.
Ово слово је, гушио, Кјн штиљс аште гу- Бу јазп боазндир нв-
зашто од грлово каљи, шас прсо нка, гурмазе, чин, боазмздан, ^учук,
гдас со душава даваме вогљ зан ме шнирти е- сес рухуиз ил>ен верирз
н со, душа, го, речува, пнм еде ме шиирти по- ве рух цљеи совљериз,
покроде. и*опм кадале. јаваш (сукут).
Шш. Ш лг. г
Ово слово је јазвчво Кји штиЉс адте, ѓ|у- Ву јазн, диљин, дир,
зашто зубввејв стсгну- хас арсо те двмба пое- ничип дншљерпмаза с-
ваме а со јазвков дава- штрвнгојвме ал« ие &уу кариз , дах^ , диљиииѕ,
ме глас ловљечено даго сиии зан ччшив*та пое ил,ен аваз веририз јап-
речеме. «овне ' ! шок ќи соилЈејељвм (ше-
мата. |
Јн ји.
Ово сдово је, гушпо,
,
Бја штаљс аште гур-
Јнји.
Бу јазв , богазввдпр,
зашто виљицпве стегну- маанс, ирсе те вофула, нпчиц' чинелеримнзи с-
ваме а јазвков го собе- поштрангови, апо, Ѕуу, кариз, дахв, диљимнзи,
руване, иовљечено, на- ооембљлдви вчшвн пре- тоиладтврврлз , сурук-
пред со гушава. вара гурмаза. љениг, богас, онувдев.
Ја Ја. Јаја. Ја ја.
\ "\ Ово сдово је, гркља- Кјв штиљс аште *ју- Бу јази , г-данивдвр,
пово, зашто, со гркља- тисе прсе нефјут епим, ннчин г-даииз иљев а-
нов даване, глас, а ио зан апо пупнзв ноељувм ваз лерприз дахи бога-
гљитов го мрднукаме и еде пое «ови нка грока. 31Ш јутага расх едервз
го речуваме од грло. ве, богаздан, совл>ериз.
в».
Ово слово је, душно, Кјн штиљс аШте шпиртие Бу јази рухундпр вп-
зашто со душава дава- не шпвртввеввн Форнеа чин рухумпз, иљеа ше-
•е сила, грлово давад, по грика, епе, заи, апо, дитљвк, верврвѕ, дахи,
глас а мердпве н опте- те буза пое, вчвм, еде, богазимиа аваз веријор
гнуваме и го разнекиу- пое бутовив занвн пре ве дудакларимизи с-ка-
ваме гласод затова се, ајо у*ојед шииртвсе еде рз пе ^евшедтвриз авази
велпд душно п нево. бут *уквс. од ичун рухун авл-р ве
јумушак. ј
В, V
Ово сдово је јазично Кји штиљс аште Ку- Бу јази днљиндир вв-
зашто јачиков в пепца- хас прсе ^уу еде, ибал- чпн диљимпзп ве чвве-
ва ји ставуваме, агрло- вет пое штрингоим апо л>ери, мизи с->кипЈТврвз
во даиад, глас, и евла, гурмазе епе зан еде пое дахи богазвивз аваз ве-
в горечуваме понеко од *оим, иа бут нва кји (г). рвјор ве кудрет ве бу-
ово (г). ну сопљејорвз, даа јуму-
шаг бундав (г).
•В, I.
Ово слово је јазвчно Еји штиљс аште ^у- Бу , јази , двл>ввдвр,
зашто јазввов гостегну- хас прсе &уу поштрин- вичвн, двљампзв, е-ки-
ваме а гркљаиов давад гови, апо, фјутвв, епе, штврпрвз дахи д0л.имиз
глас в душава снага н зан еде шпиртав, Фор- аваз веријор ве руѕумвз
горечуваме , иодебело,' цумеа еде пое»раме ма теве , Ки , соиљејоруз,
ил>в, по, онолчесто, од, траш, сев на, румбулак, даа кадн, јаот,ј даа ју-
ово (в). вка вјв (к). варлак бундан(к).
Ш
Ш/^'
*& !;•
'•.'-••••*кк,1:Ч т Г ?*'•'• ''\>
№ - ..;,.•«•'!
д. Овеја, (|јг) Држвд, е, Кји (^) аштв енџит е, Бу, (^) јаишвктпр,
700. пре, вји, (а) тадв*тоје, бун<ч (л», 1>и, дпверспп,
е. Овеја (Ј>) је, ѕаље- ма еол врсв, духед ѕан даа, ваџе, ничпи, љја~
пено, за^ овеја, (л) да прми, ттаљс, такиште, апм, аваз ;бу јазије ол-
кажед, потенко, зашто, предифтонеа ластр, њн сув, ^п, паБ, дивердн-
треба глас, на сдовово, кувенгд сеи, ившук, ку- гине, бир, Нељамп, јаот,
даина, закажување, чн- вендумеа. ' даа чок Кељамлар.
сто едеи збор, нл.и ва- Аао еде лре, вјв, (в) Ве бува (п) дахи јап-
ше зборовв. аште, енџндшив, тата, шиЕтвр Ц авазо јапс-н
А, и, ваовеја, (н,) је, бароје, вааип, хатраш, даа калн јаза вчун ол,
заљепено, даго, правнд, нрешкрумва, асвш, зав, џавс, аваз :, ачан, бвзе,
гласод, подебел, запи- кур та духе нвве. д>јазии исе.
саае таков, глас, когѕ, ». Кјв (г) аште, бш- ж. Бу, (I) дајак тер,
нам, треба. тет, ао кур шнруам ку- пља ачан јазарспи пер-
ж. Овеја, (*) је. вод- духет, ајо штвљсп, ма, де љјазим все, меркум,
пор, току кога, пишеш, л>арг ље по пре ајо нук јазни, брак, даа, врак,
каде треба, това, сло- духед, прсе, пасвет ш- ол вчин ве љјазим деољ
во оставиго словово ио- тил,с, кур Фољем, гоке- .дахв, ничин , хербир,
даљеку, затова, п, не- л^пм ме зан прмв Д1ТИЉС. јазији ачан дејоруз аваѕ
треба зашто севоје сло- че преајо.Ѕ вмвзљев, јота, устувде,
во вога, горечуваме, со басарвз вште ову вчун.
гласод газвне иа слово
во ето затова.
Пн. Пу. Су.
А закаде служид овеја Аџиба, нереде, ичун,
Апо, врекуу, ругдоје, кулуг, едејор бу (ж) ве
(ж) II овеја (V) кажвнв, кји («) еде ВЈН (V) дн- бу
аво зиајеш. Фтому по н дји. (V) бава табвр евље
егер бвљирсен.
Од. Упр. Ду-
Овеја (а) служид, у Кјв (») ругдојв, вде Бу, (ж) кулуг едејор,
несто, овеја, (%) аовеја, вендин кји (х) аао вји буиун (т.) јерин^е дахн
(V) служид у место, о- (у) ругдојв вдв вевдив бу , (V) кулуг, едејор,
веја (в) које, и това, у кпјо (в) апо едв ајо нде бунун (в) јервнде, звра
црввеввве, књигп, слу- љнберта кншас ругдоив. ве мсркум дахп, еи^ељ,
жад. Ј)Втаилар, дер^унвде, ку-
луг едејорлар,
• 11и. ВДг су.1
Какпи се броннп чи- Но св јан штвљса те А^гпба , васлдирлар,
сла важвнв ако знајеш. вунорунед дифтому, оо савдав раками бава та-
н Дјв. бнреиљесгер бвљврсен.
Од.
Едно је (црквенн) ци- • Уп. Внрв, (еа^^лвв), дир
*РИ Друго (турскп) тре- Њв, аште, (квшас) , (турче,) учунцу
то, (арапскв), четврто, штвљса ^етер (турчншт) (арапчес) дордунџу (ла-
(латнпскн) в многу дру. третв (араписе) ватрис тпвџес) ве, чов, гааре-
ги. (латвивсе), еде, Аетер, љер дахи, !
шуи. Су.
Пи. Ј Пу. Тактии, ед, егер, би-
К&ханв, ако, знајеш. ДВФТО, 00 В ДЈН. лирсев. |
*•!*.• ,'-
;-'-'-
*& • -;. , •-
123
-, «а», да, иде, Духет, вет, ташкоје,
Твве да св јо, про- *нберта
11 мефу тол, народ, нрдете ајотапо нште н«'-
њераз, п^е,
4«г нраввл по ја- куу екабарове
«ако, зборувајед, хл сивувелдоинжбасаКе.
гју-
Ијвотова, аво му је, '. Еде иаз ајо по н аште
гревЉна, вангава, тов «автуи пде љвбертн.
сам Ј.а познед каде је, Ооет љнберти кастаи
греафно у квнгава. се, на мир дотбароје. . Ве олдем, она
Јанлшисе
•%л* »АУ1« кавга по-
Д00р«^ 1,аЈа вавравнд
, Ј,елен,
'*;'*^'.'
'^,
, ХУШ. ХУШ.
Реченвца, ИАН, збо-
рово. { Фј'ал>тора сеи ХУШ.
нарвештора.
Пу.
Какеа је реченица, и
зашто', слуѕи, народу, Св аште фјаљтора еле Сув.
кажвми ако внајеш. нречуш, ругдоје, н-ње- Љугат наслднр ве неје
раз двфтому, по н дјо. кулук едејор кав-ма ба-
II а табвр еаље егер бн-
. љирсен.
Уп.
Реченица, се , вељид,
таја паука, која, кажу- Фјаљтора, у«ојет, аја Ду.
вад за разговори, како «сумеа цда „о даФтојс Л>угат анлр ол лл.пм
се сдожувајед и ставу- прв. кувенумеа, си, но 1и анги диворнр муха-
вајед едеи со други раз- убоин , њја , еде, нојам бетљср ичун ласл ујар-
говор пак од њнх пра- «Јвкун, њи , ме Ј,етер, лар ве саташирлар бирн
ва н чнста, реч да аз~ фЈаљ опет нка ата дре- обпрвнл^ен иухабет ^е-
љезед п да се разблрад нт, еде пастр кувенд та не оллардан догру, ве,
ЈПТО некон за нешто ка Диље еде тапо умарет паК, &ел>ам, чвксв, ве,
жувад нд>и зборувад. вешт чиш вн вуш пре- даха аплашсн бвр Јшмсе
љнсен диФтоје, сен ку- бврнеспе ичин не днве-
вендон. ријор јаот соил>ејор.
I Пи.
Пу.
Што је зборувавѕе, и Су.
каква смеса вма кажц- Чаш аште кувендуиеа
»и аво внајеш. еде чвар куиту, квште, Меркум соилеисг не-
диФтому, по н дјиш, дпр, ве, пасл, тавгвмн,
вар, бана, табнр, епље,
егер биљпрсен.
Од.
Уп.
Зборувие је , разго- Џу.
вори «но^у, које секов, Куве^думеа агате ФОА-
мат шу» цвљн, лас кт- Мухабет, чок, сопље-
Реч друго кажувад раз- мегљердир Лв ааги хер-
делево з^ себе венд доФтоје ^етер Сен
УДан превете. бир Јјељам, апрп, даве-
рир ^евдвне ол>ешнв.
124 0. македонокн Турски
И од, това, мије, ^а, Џовде нва, ајо на дот Ве сЈндан бпз уренс-
паучиме секакпи зборо- мсоимв Цтчвар фјаља, џенѕ херџвис соиљенш-
лн да нознаване зашто тањјсфии лрсе нка ата пн &и, ;бевљејељим, ни-
од љих взлегајед збо- кодиљиа «Ољмат, диф~ чин онлардан 1>ељамлар
ровн вазуваје^в како св тови св по увјерче еде чнвајорлар диверек. Ј^и
освовувајед и како, се, си по уандаронте. насд курулур, ве дији-
меајавајед. А по, иевувеидумеа, шпљпрљср.
. А зборуваје^и си ка- по дифтоа», кувтунеа, Дахи мухабет едерев
жуваме нвсљењеио, па- тоно, арсе, керји, вур, Фи&ирљедигвмизи, ифа-
шв ѕашто , човев, вога, вуатоје, њнсен, аји, ме, де, едериз, ничин, адам
мисљид, нешто. тои со кувисе пое дифтоје. неваат , душунур, бир
зборови изисљупад. Ајо ооу*ојет, кувеп- шев иеркум созларил^ец
Това се, вељод, збо- доје *он сеи по кувен- ИФаде едејор.
рувад, ВРЉПД, пљи, се, дон. Ол сес аѕлр сонљејор
разговарад. дејор јаот иухабех еде-
јор.
Пи. Пу. Су. .
каква е ре- Дофтому си аште фја- Бана табир еиље лу-
ченица аво знајеш. л>и сора по н дјиш. гат наслдир беиљерсен.
Од. Уи.
Речепица сам, човек Фјаљисора' вет њерпп Љугатн осмапвје вар
и акоја иаправид неје еде по н ебароје с-ште ерЈшми врадеси варосе.
убава. мпр. падишах еаасинда урсн-
П0.
Затто неје убава иа-
ПЈ.
Прсс снште мир
сии.
;СУ..
Ничин бу в^и, љпса-
жпми да знам. ТОМу Т8ДЈН ун. нпден еи деиљ бана та-
бвр еаље биљеим.
Од. Џу.
Затова. треба, да со, Пре ајо духед та ум- Оипичун, љјазпи, Аи,
зберед, од свв, папред, бљидин нка веразпсе, блр умумије, сдсинљер,
речени, народностп, по шкнпиништ, нка , ците, хербир евељден, андн-
4—5 људн учени, који, Фнсат нва 4-5аерји мсо- гимизп кабинељери бе-
го познавајед , јазнкод, ум циљн ноевјофвн гју- шер, адан, овунуш , 1и
навкпп чисто. ха тенонас пастр, алгиљер ана љисаннји,
И тнје људ» да скро- Бде ата љериите љет
вад једна речепнца која вјерч н-н ФЈаљнсора цла Ве нервум,
одговарад, сродно, ва~ упрџече напар, њеразн, бпрлугат курсунлар
ррдностнма, северосла- швипинпсе опет ајо там- меркуи, љугат, хербвр,
вјапсквм пак да остане бете шенте кнер препас Ксчљеме со иљпма заде-
вао, света, таја, нвага, ер ајо љиберт, преџп*, .љере азвс калсн.
ѕа сиве, шкоља, а и за плвола, еде, пре, ^етер, Иља бовље, б нм васл
други књигп пнсаае. љнберт шкрунеа. бнљирее оиље јазар бу-
за дељерин^ л.угатнни,
Пи. Сув.
Кахпип ваков је кро- ДаФтому , сн , аште, Бана табвр, еиље л,у-
вод од речснида л ако вјерчи) ива, фјаљисора, гатин, вуруши,- наслдир
незнвјеш. чвсто. едв по, н, нукдјнш, па- ве, егер, биљјгиајорисен,
стр.
шш$;л:; ;
ц<ш
Рејед, је, првдаваае. К-вдов, аште, з^ату- Душуиур, екљемедвр.
• Земја, је, рснов. иеа. Куш, душегтир.
Севртид;, је, првда- Трод, аште, штруие. Дврс, едејор, екљсме-
ван>е. I Рукодовте, аште, зЦ- двр.
тумеа. Топрак, душегтвр.
Текерљенир, екљеме-
дир.
Пв. Пу. Су.
Кажими, ако, зиајеш, Дпфтоиу, по н, ДЈВ, Бана табир, еиље, е-
уште нешчо од речсни- маа, аисен, вка, фјаљи- гер, биљнрсеи, даха, бир
ца, кавов, је, ред. сора, св аште, арада. шеп, љугадтан , с-раси,
наслдир.
Уп.
Реченица^ је, гољема, Фјаљвсора, ав!те, ма< Љугат, бујув, тир, бу
веножа, со^овоје маду, де, ме, КЈИ, аак, фјаља, аз, созлар, и-љен, тактин
ѕборова , даја , искажа. см)нд, таподвфто, џв*. едеиејорум, бвтуау.
Зашто севоја реч виа •Црсе, пас, вет, фјал, Ночиа, хер, бпр, ^е-
три, (љица), шест, (гла- киште, тре (Фаче) џашт љампн , вар , уч, (чере)
севе) в Девед, (свакања) (зав), вде, нанд, (к-це- алти, (аваѕлар) ве, до-
а до, дванаДесед, (нрв- меа) аоо, ^ер, дувмадп • кус, (брагиљмагп) дахв
давци). ; јот, (з^атумеа). онпЈЈИЈедег (екл,емел>ер).
Пр. Су ,
ЈКоји се , ^>пцп, н ка- Цпљв, јаи, тефача, еде Ангиса, дирлар, черв-
киисв, кажцрв ако зиа- сијав , дифтому , по , в, љер, ве , васл , дврлар,
јеш. дјвш. бана табир, енље, егер,
бвлврсен.
Уп. ЏЈ.
*
ЉЕЦ& иа четврв се ра- Фача, јав, ааватр, пјеч Черељер, дордс, оле-
адељенн, | удан. ;••:< . . шовтпрлар.
а, Мошкв ( женскп, о а, Машкуи, Феин, еде а, Ер{>ек, дишн, ве,
стредви, и «иожаа. медвсвс, едешумвс. орта вечок, саилав,
126 0. маведовскн
Су.
Аљв, Јѓмајед, гАпо, ка, неца иа асиш Гаљибѓ" вармп , даха,
>таквн, љица, Фаче , днфтому , по, н, олџинс,' черељер, бана,
аво, звајеш. дјиш. табир еиље егер биља-
Уп. рсен.
Од. | Киште, шум, по кату, Џу-
Имајед, нногу, току, двса, дот, днфто, ЦИАП, бирнекадар пља,
Вар чок, бурда,
диверепм а-
овде, невољку, дакажа, јан, машуи, нка, духет,
који, се, наипотребни, преи , иотанарвештмеа, нгнљер^п даачок љјазим
ааразбирање, а другв, олуб апламаг ичин дахи
посље, ^ав, нскажа, но аио, Кетер, пастав, дот, гаирељерц , соира , ди-
азбучни строи. дифто, иаз, арада штил>- иереџеим, ељп*, с-раја,
сисе.
И овде, се, два, збора Бде , кату , јан , дуи, ардааџе.
једпиа, а тре1ш, множи фјаљ, Вс бурда и!1Н соз днр
а тоје, посљедњп , ве, третп, кањи, двфтон, апо бирер,
прешун, еде, ајо саплаи, дахи у-
ноожи се. аште, пастав. чуиџу чоклуг аља. сор-
Ја, ти, мије, тои, теја, Ун, т-и, на, аји, ајо, аќидирлар, чоклук.
тије, овја, рвеја, овије, ата, кји, кијо, ката, уи- Бен, сеи, бис. о, шу,
јасу, овја, је, оваје, се, јам , квјо-аште , вјијан, онлар , бу , бу , бунлар,
оаја је, тои је, тије се, аи аште, аиаште, атајан бен, пм, будмр, буилар-
јасу, тиен, внјесте. унјем, т-вје, јујани. двр, одчр , меркумдир,
Одговор, ѕаоввје, збо- Упрцвп, превји, Фољ- онлардир, беи, пм, сен-
' рови, првиве. | син сизсиииз.
Несу, ја, неси,' несме, м ат, епрепа])ас. Џуваб , оидеЈш , соз-
Нук, ем. ун, нук, је, лара.
нејв, пеје, несе, несте. нукјеии с-ште, нукаште
нув, јан, нук. јанв. Диљим беи.диљссн ди-
љнз, диљдер, диљдер-
Пу. лар, дпљсннна.
Пи. • Су.
Ако инајед уште не- По, н, кпште, ма, њи, Егер варпсе даа бир
иои, овака, безстрои, ка- чвар , кашту , паарада, ангнљер курушсиз баиа
жвмн, ако, зпајеш. дцфтому, по н дјпш. табир еиље биљир всон.
ОД. ; Уп. Џу.
Имајед, и, оваке, се, Киштеп, еде, !хе, ка- Вар ве бопље анлашир.
разбирад. I шту, умарет, вешт, Иља, одирЈш, земан,
А това, је, за«ажува- Апо, ајо, аште, пре- дивермег нчин бир ^име
н>е, време, иекому, иљп дифтомеа, мотин, нањи, јаот 1)илсељере.
на,1 -векоји. I куш, сеи, нањи , цвдат.
Џу.
Од. | Уп. Шнпдп, темпн сонра,
Ссга, пре^е, посље, Ташти, ларес, пастав бусабах, бу^ун, акшам,
одутрппа, денеска, ве- нкамнџес , сот , мрам, бу^ун, дуи,јарн, бусене
чер, денесва, вчера, утре сот, ^е, љссер, санвјет, б-лд-р ил>ерије, истејо-
годинава, ланн, вгодина вјет , ндемотнмот , доо, рум , истерс-н , пстерс-
сака, саваш, сакате, ако даш, дашни, по, н-доо, иниз, егер, пстерсем, е-
сака, ако сакаш ,| аѕо са- ион-даш, н-дашни. гер, истерсвниз.
кате. ' • :
Оввје, се, други, сло- Кји, јан, ^етер, Вунлардир, башка,
говв^ ито, једини, а од меа, еде, ајо, јан, вети- мухабетљер, дахи, бирер
трн, љаца. с, апо, нка, треи, Фаче, саплан нља уч череден.
128 0. Македоноки Арвѓаноки ТуроКн
... г *•
130 0. МакедонскЕ | Турсѕи
г. Г. - г.
Годвна, годвнава, го- Вјет , свмвјет , шуи- Свае, бујвл, севељер.
двње. вјет.
Гнојв, гојов, гнојевв. Иељп, квКељпв^ељпа. Ирип, буврин, нрипљер.
Граор, граорљиио, гра- Фјераз иефјераз аште, Бвзел>вја, : бизељија,
орв. фјерааа. вар, бпзељијаљер.
Глобоко, глобоково, Љев^иљ, кји, љен^и- Дервв, будерввв, оде-
глобоко, но, глобокв. л,и, ајо, љев^вљв, љен- рпкн, деривдерлар.
{ЈВЉ, јав.
Гљсда, гљсдала, гље- Почвлоун, квја, качи- Иазар, едерм, ^орурм-
даље. ло, ечвдовав. вш, вазар, едерљермиш.
Гљедад, гљедало, гл.е- Чилојет, покачилове, Бакар, бакармвш, ва-
Дајед. екашикошвв. зар, едерљер.
Гбљем , гољема , го- Мад, маде, надејан. Бујук, бујукј бујуктвр-
љемв. лар.
Гољемово, гољемоно, Кјвмад, ајо, наде, кји, Бујуги, обујугв, бу бу-
гољемпве. мада. јукљерв.
Гољемото, гољемата, Ајо тенаде, ајатема- Бујугу, бујугв, бујук-
гољемвте. де, ата, темадв. љери.
(Гољемшчвна): (Мадвсора) (Бујугљик).
Год, голо, гољв. Љакур, љакур, љакур, Чвплак, чвплак, чвв-
јан. давтирлар.
Гол, су, голсв, гољн- Љакурјаи, лакур, је, Чвплавви,чввлавсвн,
сте. -^ љакур, јави. чивлавсвввз.
Голје, голаје, гољисе, Љакур, аште, љаку- Чввлактвр,: чввлак-
ра аште, љакур јан. твр, чвпдактирлар.
I Турсвн 181
•д. Д.
Дава, давад, давате. Еп, епе, ло епвнју. Верврн, верер, верер-
сввиз.
Далј дал, а, о, даље. Каеп, каеп, кан, еп. Вернвш, вермвш, вер-
машљер.
Дава, даваш, давајед, Поепун, воепетеа, во- Верерн, верерсв, ве-
епвн. рерљер.
Давал, давала, да- Каепе, каепе. кан епе. Верермвш, в е р е р-
вал>е. мвш, верерљер-
Дад1 су, дад св, да- Кан ап, кеав, тел, ки- нвш.
лесте. нв ап. Вермишун, вернвш-
ин, вернвшсвввз.
дадида, дадајеш, да- Тааи, таепвш , таеп, Веревм, вересвв, ве-
дајв, те, ме. нв, нв. ре, свнвз, л>вм.
(Дававл). (Епмеа). (Вернег).
Дввкенвје, дввженв- Мувдмеа, мундиејат, Ганретљик, гаиредљв-
ји, ја. (мувдет). кљер, (рух).
Длав, дланов, дла- Плб, плмб, плмба, хјв, Аја, ајам, ајалар, бу,
вови, ве, ве, те. те, ата. о, в.
еча, даречеш да- Та«о, тапо*ојеш, та- Дејеви, дејесвн, деје-
рв' +ОНВ. саввз.
ев, дасурвкла, Н-кам«а н-канмц та- Дејевдви, дејевдв, де-
д&сме! рекље. викв««. сандчк.
Дасурекол, дасврекла, Тааоемив, таш>в»а- 'Евдесавдвк, &вдеса-
дасте{ ша, таевввв, *ашта. вдви, &в, десаадвнвс.
Дасирекол, дасирек- Пдта»е«аш, потаке- Дејевдвв, дејевдин,
до, дарвкље. » «аш. по-н-кав*ав десандвљер.
Дасвреча, дасвречеш, Та*опрветв, та*ојеш, Дејеви, Кевдвме, дс-
дасврјвчете. пр^етв, та*ови, прветв. јесвн, ^евдвне, дејеси-
ввз, Кевдвввзе.
• 9*
г
132 0. какедоноѕи АрФански Турски
и.
Ида, идеш, идене. Пови, повје, повпми. 'Бељсри , 1јелуерс • н,
^елѕероз. !
Идев, идеше, идевме. Канпови, кеоовји, ѕи- ТЈељердим, ^ејљердв,
ми, повјее. ^ељердпк, \
Идед, идед, идад. Вји, вји, вјен. Бељер, ^ељер, Ј^ељер-
љер. !
Идел, вдела, идеље. Капони, капова, ван- Бељермиш, ^ељермвш
повји. ))ел>ејорлармиш. !
(Идење, долазак). ,, ''(Повиниеа). СБељнег, ^ељиш).
Ииам , вмаш , дмаме. Кан, катев, кини. Бендевар, сендевар,
бвздевар. I
Имал, виала, вмаље. Бкиште, еквштекнја, Варвииш, вариииш, о-
екишњев. нларда, вариниЦ.
0.' Турои 135
Ку1>а, куКа т, куКиве. Штеп, *вјв штвп, ката ЕФ, буеФ, буефљера.
штео. ',). • Оевв, оевчаѕв, оевџа-
ОДава, су^арчено, Тештео!, тевдтеав, те- ѕдарн, (дар).
ку&арквве. шт-аввја^; • Саг-ч, бу саг-ч , саг-
Куи, куков, вумова, Кувд-р, жунд-рв, вун- чљери, м, н.
ве, ве, | Саг-чв, саг-чкаји, саг-
Еумон, вуМана, ку- Тевунд-р , «Ја, вунд- чвалари.
икве. | ра, ата вуид-ра. Пвч, буивчн, иичљвр.
Копвл.е, ѕовалево ко- Копнљ, вјв вопвљн, 'Квн, анга, &вмлер.
пвлвња. | воивл, шум. 'Е.имдир, ^вмдвр, &в-
Ков, воја, коа. Куш, вјпвиц цвлат. мдврдар.
^Совје, жоја је, војв ее. Кушашфв, вуша, аште, Иву им, Книс-н, ^ин-
ЦИЉВ јаВчЧ ;; ; \ . свнвѕ.
Кои су, ЕО сн, вов Цнљи јак , ЦНАН је, Ивм внвга, анга ви-
сте. аш, авгиљер, вмиш.
Кои бвд , ќоја бвла, Нас-д, нас-д, ни?е-
ков бвље. ј дер.
Ваков, вавова, ваввв. Нас-л, вм, нас-л, с-в
Кавов су, [ваква св, нас-лсвввз.
ваквв сте. > Ниџе нас-ЈДвр, нв це-
дер.
Кавов, вак]а, вахви. Нетав-м, неџввс, нв-
џввс.
Какввјов, ка ввава, ва- Нас-л^вји, нас-л&вјв,
ввв ве, те. нас-л&влерв.
Ачан им, ачанс-в , а-
Су, В018 СВ, ВО- чав, из.
га ске. Ачан, идвм, ачан, в-
Кога бев, к >га беше, длн, ачан, вдвнвз.
вога бев«е. Нввак-т, вмвш, не-
Кога бил, к )га бвда, вав-т, вмвш, невак-т,
кога бвле.
Кова, вовеш , вовене. Мухдар-м, «ухдарсаи,
Вован, коваи! I, вовавв. Дуг-ме, дуг-ме, дуг-
нвЈШрдар.
Коввт, воввт , ковеје. Нал-лар, вад-даЈОр,
•дајорлардв.
Ковал, ковала, коиалѕе. Екаиа*. ека ма*, аја, Над-лармиш, нал-ла-
екан ма*. рмиш, нал-лајорламиш-
љер. ;
(Подковка). (Ма*меа). (Налче).
Каљенвк, каљеников, Иасе, кји &асе, Наса. Чаиак, чанаги, чана-
каљсници. клар.
Купа, купава, купи. Чаш, кји чаш, чаша. Чапчак,. бучапчак, ча-
пчавлар.
Кова, ковеш, ковеие. Чегождо, гождо, теп, Мухларм, мухларснн,
погождоим. мухлариз.
Ковал, ковада, воваље. Кагождо, кагождо, по- Мухдармвш, мухлар-
кагождошпн. мпш, мухлајорлармпш.
Кобнла, Боболава, ко- Пеља, кја, нел.а, пе- К-страк, букстрак, в-
бил>и, не, те. л>а, шум, т. страклар, п.
Коњ, кокјов, коњјнве. Кал>, кји, кал1, ката- Беп^ир, бу беи!)ир, бу
(коњи). кал>, (каљешум). беп^нрлѕери, (бе и^ир-
љер).
Крава, кравава, кравд. Љоп, кјп, л>ои, љопа. ИНСЕ, буивег, внев-
љер.
Кравана, вравата, кра- Ајо л>оп, ато љои, а- Оинегп, шуинеги, ои-
вите. та љопа. иекл.ери.
(Пес), куче , кучево, Чен, кји чен, чена. "Иопек, буКопек, Јго-
кучвња, (Пци). пекл.ер.
Кучеио, кучето, кучи- Чени, течени,теченат. О^онеги , шу^оиеги,
њата. ^опекљери.
Котел, котелов, ко- Кусји, ЕЈИ, вусјв , ву- Баврач, бу бакрачи,
тљи. свјат. бакрачлар.
Котедов, котљето, ко- Те вусји, ајовусји, те Казанн, бакрачи, ба-
тљпте. вусијат. крачлари.
Кокошка, кокошкава, Пуљ, кја 0уљ, пуља. Таук, бутаугу, таув-
вакошЕВ. љар.
Кокошката, БОКОШОД, Тепуљ, пуљи, тепу- Шу тауки, тауки, та-
кокошвите. л>ат. укљерн.
Каде ода, каде одело, Куношкоун, купошво, Нерде ^идервм, нер-
каде однте. теи нупошвонп. де ^идерспн, нерд^^в-
Купошвоје, вупогоко- дејор синиз.
Каде одид, каде одел. је, куиошкон. Перде ^идер, верде
каде одад. Аикушкон, вупошко- ј^идер, нерде ^ндерл-ер.
Каде одеше, каде о- 1»ин, куекашкошњпн. Нерде $идерди, нер-
дела, каде одеље. де ^адермшп, иерде ^п-
Каде одад. Куекашво, куекашкоо, дејорлармиш.,
Каде одел, ваде оде- купошкопн. Нерде ^идеринш, нер-
ла, каде одите. х де ^пдермиш; нерде 1>и-
Каде одад. Кукеншен, кукевшеп, дерсиниз.
Каде сп бвл, каде св куввни, воата. Нерде пдан, иерде
била, каде сте биље. идпн, перде ндиниз.
Каде су бал, каде ј>и- Вукевоита, куиштен, Нерде имишан, нерде
ло, каде 1>а одате. ЕТДОТ, шкрви. вмиш, нерде ^вдеџеѕ-
спнсз.
^ 'Ѕјј^п
д. , ' Л.
Љвб, љебов, љебови. Бук, ^ји бук, бува. ' Егмег, буегмег, екме-
кљср.
Љебон, љебод, љебо- Тебуки, букин, бу- Екмегв, екмегв, о, е-
. вв, не, те, ве. ка, т. кмекљерв, бу.
Лоза, лоѕава, лози. Арди, кјиардн, арда. Кол, букоду, кол-лар.
Лозаиа ,. дозата, ло- Ајо арди, теарди те- 0, колу, колу , кол-
звте. арда. ларп.
Л>ижа, љиже, љажете. Пољипвуп, пољвнен, Јаларм јалар, јалар-
аољипив. С1111113.
Љижад, љижада, љв- Каљвпнн , ваљвпив , Јалармвш, јадармвш,
жаљеј. канљипин. јалајорлармиш.
ј (Љижење). (Љвписори). (Јаламаг)-
Љнво, љвва, љиии. Њввете, њввета, ветс Тек, тек , тсктврлар.
јан.
Лхвово, љивоно, ли- Кји вети, ајоветв, ата Бутеки, отеки , отек-
вине. ветн. љерв.
(Штрбо). (Усушин). (Парељпв).
Љер, љепо, љепи. Бувур, мир , мврјаан. 'Бузељ, исљах, исл-а-
] хтврлар.
Љеп су, љеп си, ље- Букурјан, букурје бу- 'Бузељвм, ^узељсин,
писте.! вурјани. 1,узел,снниз.
ЛЅепа је, љепо је, л.е- Бувур аште, бувур а- 'Бузељдвр, ^узељдир,
пи се'. ште, букур јан. ^узељдирдар.
(Љепотвја). (Букурјн). (Бузељ-љик).
Ложица, ложицива, ло- г , вји љуг , љуга Кашвк, бувашив, ка-
жвцн. шиклар.
Ложвцана, ложвцата, Љугв , аЈо љуг , кјн Кашиги, окавшги, бу-
дожициве, не. луга. кашмкљерн.
Л>е?а, љетад, љетаме. Фљиро, Фљвроје, Фљи- Учар-м, учар, учарнз.
ровмн.
Љетало, љетала, ље- КаФљнро , кафљвро , Учармвш, учармаш, у-
таље. | кафљорошпи. чајорлармиш.
| (Љетање). (Фљвромоа). (Учмаг).
д>ицево, љвца- Фаче, кји «аче, ката Јуау, бујузв, бујузље-
ва, (љ!ично). Фаче, (бувур). ри, (черсљи).
М. М.
МљеКо, мљеково, мље- Бумшт, кји ^умшт, ^у- Сут, бу суту, сутљер.
ва. мшта.
Мљеково, мљекото, *Бумшти, ^умшти, те Сути, осутв, сутљери.
мљекај на, та, ва. ^уишта.
Мириса, иирасаш, ми- Иер*ер, тец иер«ер, Баардар-м, баарлар-
рисате. нер*еровнв. сн, баарлар-с-11-з.
Мирвсад, мирисала, Каер*ер, ваер*ер, е- Баарларивш. баарла-
мириса, ље, ме. ван ервер. ринш, баарлармишљер.
Ми рдед, му ндед, ии Мувјев, ввјен, ивјев. Бана ^ељијор, она ЈЈС-
идед. ! љијор, бундара ^ељвјор.
Миодид, јеодид, вм Ишвов, ишвов, вшкон. Она ^идејор, она ^и-
одид. | дејор, ондара, Јјидејор.
18 С. македонсм I Туровн
I
Мажа, нажи, иажнте. Љуаје, љуаје, л,уајени. Сувардтирирнм, сува-
ла, сувалаиниз.
Маасед, мажел, ма- Љуаје , каљуаје , кан Сувалар, сувајорннш,
жаље. љуаје. суварларнвш.
(Мажачка) (Енџитмеа). (Суваламаг).
Мисља, мпсљиш, ми- Повувто, повуитоига, Фа^ирљерим,
сљиме. повунто|емв. љерсин,
Мислѕел мнсљеда, ни- Кавуито, вакуито, ка- Фи^ирљермига,
сљиље. вуитошив. рљермнш
ларииш.
Мисљев, мисљеше, нн- Как вунто, кекуито, ФиКарљердим,
сљеје. повунтошив. љерди, ФиНирљејорлар-
(Мисљење). (Куитомеа). ди. (Фи^ирљемег).
Мои, моја, НОЈИ. Ин, нми( нивјан. Бенпм, беним, бении.
Моијов , мојава, мо- Квјим, вија им, вата, Бубеним1»јн, бубеиим-
иве. ими. Ј!ЈИ, бубеиииКиљери.
Моијод, мојана, мо- Ајо теии, аја теим, ата 1>енпмКиги бении^игн,
ине. теиии. бешшКпгиљерв.
(Моје). (Им). (Бен-м).
Милува, милуваш, ми- Подимсо, ун, поднсо, Север-м, северс-н, се-
луваме. теи, родицсоим на. вериз.
Милувад, милувала, Диисоје , вадимсоје, Север, севермиш, се-
милувајед. подимсовн. верљер. ,
Милував, милуваше, Едимсока, единсоше, Севердим, северди, се-
иилуваје. подимсошнн. верљердиљер.
Милото, милата, ми- Димсорче , двмсорка, Севкиљи, Севввла, се-
љите. ордимсетар. вкиљиљер.
Миломпје, милотвје, Камдашними, кедаш- Северим, северсин,се-
наловаи је. нинв, ввви дашними. всрсиниз
(Милување). (Диисомеа). (Севинч).
Многу, многуво, ЈЈНО- Шум, ЕЈИ шумн, вата Чок ј Бучогу, бучог-
гуве тешума. ларв.
Множво, множна, нно- Шумисе, шумис, шу- Чоглуг , чоглуг , чог-
жни. ивс Јан. лувлар.
(Множни, број). (Нуморумеа шумас). (Чоглуг саилан).
Му реков , је ревов, , и»аш, и*ашта. Ова соиљерам, џана-
ии ревов. бајадедин, џанабиљере,
М-*а, т-*а, м- сонљедии.
Банадсди, саиадедп,
Ми рече, ти рече, ми бава деднљер.
рекоје. И*аш, и»аш,а»ашкан. Демаш, демнш деми-
Му рекол, му ревла, шљер.
му рекље. И-Фа, е*аша, е*аш-н. Соил.еди она , џана
Му рече, је рече. иу баја, соаљеди, соиљедп-
рекоје. Ченвлуи , помиљтеа, љер, она.
М-лза, м-лзеш, м-л- понпљвм.
земе. Мвље, поеивље, пое- Саар-м, саарс-н, саа-
М-лзн, м-лзере, м-л- мв-љии. риз.
зејб. / Помил.е, иоивље, по- Саа, саардв, саарла-
М-дзед, м-лзла, и-л- ивл>ин. рди.
зеље. Поивље, помиље, по- Саар, саармиш, саар-
емнљшин. ларииш.
*?",:,:;.',
0. Мажедовамв. | I Турввм 19
*ии*да»»'*'-
140 С. Македонови
Мал су, мал си, ма- Вог-љ јак, вог-љје, Тхучув ии, ^учуктпр,
љи сте. ВОГ-А јеми. ^учуктврлар.
Малаје, молоје, ма- ВогтЉ аште, вог-љ Иучуктир, ^учуктир,
љи се. аште, вог-Љ јан. ^учуктирлар.
(Маљечво). фог-љ). (Кучук).
в.
Наше , нашево , на- Тонде, кја тонте, ка- Бвзич,
швве. та тетоите. бизимКнљери.
Наш, наша, наши. Тоно, тона, тона јаи. БнзаМ, бизви, бизпм-
тирлар.:
Нашвјон, нашана, на- Тетоаон, тетонин, те- БИУИМ^ИЈИ, бвзим^јвв,
шине. тонте. бизимКпљери.
Наш је, иашаје, на- Тоно аште, тоно аш- Бизиндар, бнзимдир,
шисе. тв, тоно јан. бизимднрлар.
(Нашеје). {Тоно аште). (Бизимдир).
Негов , негока , не- К-тис , в-тис , к-тнс Онун, онун,опундир-
гови. јап. лар.
Неговоио, негована, Бк-тиси, ек-тисе, ек- Онун1]иги, онун^вгн,
неговвне. тисисе. онун^иљери.
Неговово, веговава, Кјн к-тисе, кји к-твсе, Буонув^и, буонунКц,
неговвве. катаектисе. буонунќиљерв.
(Неговоно). (Етисе). (Онуну).
Нихно, пихпа, нвхни. Етасис, етнсвс, ети- Онларии,оиларин,он-
си, с. ларвн.
Нихново, пихнава, ни* Кји етисис, кјијаети- Бунларин^и, бунлар-
хнвве. сис, вата етпснс. ин^и', бунларнн^иљерп.
Нихноно, нихнана, 11П- Ајо етисисе, аја етн- ОнларвнКигн, онларии-
хнвве. сисе, ата етиснсе. Нига, овларинќигиљерн.
Некоји , некоја, не- Њацнљи, њицила, њи- Биравги, бвранга, бн-
којв. цнљи шум. рапгаљер.
Невому, некопзе, не- Н-њикуш, н-н,окуша, ВнрКеие, бир^вма, бир-
ковма. н-њициљит. ^нмљере.
На човекод, иа же- М-н.ерии, м-груа, м- 0 адама, букарвја, ка-
нава, на жеиине. груат. риљере.
На домаЈшнод, иа до- Н-зоти штеписур, н- Ефсаибије, адунаја,
ма&инката, на спте. зовјаштеписис н-жи*нн. џумљељере,
На детето, иа деиче- М-воци, м-цуца, н-н>е- Чоџуга, к-счаза, ада-
то, на љу^ето. риите. млара. :
Натура, натурана, на- Фаре, кји Фаре, Фара. • Ерљиг сују, буерљш1
тури. сују, ерљвг суљер.
Намирење, намвреве, Барунеапач, кји ба- Сух, бусуха, сухљер.
намирењја. румеапач, равгаумеа, (Сул>хнаме).
. Неиознава, неиозиа- Сун њјоФ , пук вјофе, Таваиаи, бевл>емес-н,
ваш, непознаваме вук н>јофин. бевљенеиз.
Неиознав, непозна, Скам ајоФ, скањјоФ, Беил.еиед-м, беиље-
непозиаје. ' сван њјоФ. медн, бенљемедпљер.
Непознал, непознала, СканрњјоФ, скањјоФ, Бендемемпш, беиље-
пепознаље. сван њјоф. мемига беиљемемпшљер.
Несу познал, неје по- Унскам љјоФ аја ска- Беиљеисмишим, бев-
звала, непознавајед. ЊЈОФ, НУВ ЊЈОФИН. љемемиш, беил.еиејолар.
'
С. иаведошжн | 141
-вд«.-тмга. | -ѕздк^
Плвтво бвло, пљитка Тр-р, нштен, тр-р, хтирлар.
бвла, пл>нткв бил.е. штеи, тр-р, ишвен. Всах, имвш, всах, и-
Пллпл «- — -'
мишлер.
шма, јав.. Бервал.а, иеризљи, пе-
Посново, поснава,' по- Кјн^крешме, квја тв- ризљвљер. ,
сннве. -г ——————I «МЈ€. 10-
Бупервзљвјв, бупери-
Шс^оно, поснана, по ,^—о. ката теврешма. ЗЛ.ИГИ, буперизљнљери.
снпне.
пне.. Теврешме, теврешне,
теврешнат. Опервзљији, оаераз-
Печала, печаљн, пе- • Поввто ун, звто, поав- љвгаји, опервзљиљерв.
љви-
._«V. I тоиив. Чал-ш-р-м, чал-ш, ча-
Печал>0л, печаљила, | Казито, казвто, екаи л-шврвз.
печаљцље.
'ЧЛ *.тг ж.л 1 ЖЛ10
звтоје. Чал-ш-рмиш, чад-ш-
..?Л5"Л> °вмл"ад ^^1™^ 1""»^ 3"- рниш, чал-ширларнвш.
Ј«^-* ^та-^ -
ла»^«—: «-««а*4-^
ца, п
Чал-ш-р, чал-ш-ривш,
чал-ш-рлар.
Чал-шаџавм, чал ша-
џакси», чал-шаџаиз.
ва, плеснвцвве. Товат, бутоват, буто-
Пл*с^ ватлари.
пљеснвјв. Вјернжвшуплак, бје-
ѓ рвмешувљав, бјерв вата Вурблртоѕат, товатла,
мешупљав. шуни, товатла, шунларв.
, јеснвцв.
иаштеров, паштеро- (Шуплава). (Токатлар).
«<>в, иаштерциве. семтегруас, кјв \еж- Егевс-јуѕ, буегеис-јуз,
твгруас, вата ^ежте- буегеис-јуѕљерв.
I—•*-—ГД^.Ф.
вата швуиба.
т,м, Чопув бучопугн, бу-
чопуклер.
Тв швумб, ај0 иЛумб,
-. «»«»„., шдаа*»
(Двнв) ат* жк7*5а- Очупугв, шучупугн, о-
чупувлврв.
(Чодукљер).
тааавгара. Аљик, буаАвги, буа-
Аикљери.
. • ,(.- •••:'•: • -•'•' >: .'>'Ѕ'--.:•'•;
Фурски 145
Рекоп, рече, рековме. Е*а, ке*а, кимп, *а. Дед-м, деди, дедик.
Рекол, рекла, рекље. Е«аш, е»аш, е#ашта. Деииш, даипш, ден-
ишљср.
(Рековме, рековте). (Е*ашма, «ашта). (Соиљедпк, соиљеди-
Речен, речена,реченн. Фољшнн, Фољшлн, низ)Ј
ФОЉшин јав. Деик, деив, денкљери.
Речвиово, реченово, Кји тошн, ајо тошин, Дед-ги, одед-ги, оде-
реченоне. ата тошњин. дикљерн^иљер.
(Речите). (+они). (Ооиљенниз).
Разбрав, разбра, ра- Еморавешт, еиореве- Аилад-м, анлади, ан-
дбираје. шт, екан марвешт. ладиљер.
Разбрал, разбнрла, Ќамарвеш, камарвеш, Анламнш, анлаивш,
равбраље. кавмарвеш. анламишлар.
Разбира, разбираш, Марвеш ун, иарвештеи Авлар-м, анларс-в, а-
разбараме. мар-мвеш, на. иларвз. ( ...
(Разбирајед). (Мар-нвешт). (Анлајорлар).
Разговара, равгова- Повувендоун, иову- Мухабет, едер-и, му- ;
раш, разговараме. вендојвш, повувендои- хабе*, едерснн, иухабет ; Ч
нна. едејоруз. "; : »,'
Рева, рекава, рекиве. Лун, кји л,ум, ката, Чаји, бучаји, бучаи-т ,">;•,
љума. Дар. I - .-; Л :ѓ V
Рекана, реката, реки, Љуин, те љуми, љу- Очаи, шучан, очандар, У^?;,
ие, те. нат. очанларн.
Ѓ..1. <
р (ч^љчево,
речвшче- • |4< ':Ѕ-Ј
!«, та> а*Ц,
0- ,
разгова-
радгова аље.
Рааговор, р; зговарад.
К
ДОВв,'
КуШШрШвДојб,
^•^"ЅЅ^Ш
V '"Ч* Ј**^УЧ*Ј СЈ^јЈДОНрМ,г -™ . 1_1>^^*.--'ЅАЗШ!
"~-™ ч"~Т . '-ГЧТ"'-'™——"•* Л™«
ввт, едејорларИввГ,
..1-4*'- ЛЅХ" !„Ј .;:•:>'
р? р*81'ОвАрајед.
/*:;•;.•, ''^аагово •••.8ШШ$. •
ПОЕуВ^5Ј|№№ 'V : Чухабет, едвјор>
«•.'•V.
Работа, работаш
бота»в. г .ЈЧВРм»^
Работад, ра<5 отада, ра- ншљериз.
Екапун^:Ла;пуно,
ботаље. '. Ишљермвш, __л
вВаИ^у!Ѓ«|^в«:.Ј ,:- •
Рабвтад. ра>отад„ра- Нувојеѓ; јгјв^^ауно-1 мвш, ишљер љеринјц.
ботајед. ЈИН Ишљејор, ишљејор, н-
\ (Работаве) шљејордар.
Рало, ралсн о, ралава. (Ишљемег).
ЧиФт, бучвфт, бучиФ- ^
РаЛово, ра 1ото, ра- тљсри. • : '
дава. Очифтн, шучвфтв, о-
чифтљерв. !.,
•*'••..':' /:*
Сироиав, слронашка, Мјвр, Ајјвјр»»', 5 јерјан. ', Фувара, Фуварадир,
свронашкн. ! Мјвр, /.ја*!у «јвр је, фукарадврлар.
Свронав, су, свромав •- Фукараим, Фукарис-н,
си, свронаси ене. -, Шт%»А*в»
чвр**Жѓ,^''"-' '" Фукараи».
Свронав је, сиротн- Фуварад-р, Фуварадвр
цаје, свронаси се. »укарадирдар.
(Сиромапјчвја). ИФ»Г/- »*Р*УР,
№' •
(Фукараљвк). : ,
> Сиродче, сародчево, ката Фа Б&суз, буе}»сузу, бу-
>.^;*е«ар-
двродчвњјавај.
/: О^^одчеао, свродчето
^^Чрбдчннл, И1, ва.
Ајо I
*УР'Ѕ Шуевсузу, оеКсузу,
о е^сузљерв, бу-
(Оародчнвда). РвЈЈ^
I, стриишче- »ј», АР р^-4^| рњ.1», Аназ,
т:&ј:
(Јетамљер).
буавазн, бу а-
•':::ѓ;5'.
дри*цт ;.*,.:-.-7ѓ-ѓ-. наздари. ,
, СТрВНШ- А 0 аиазв, шу анавв, о
твуотара^^^..' аназдарв.
•г ; * , ,•- ч/ ^»- I' :*
••Л^'";^/1
1?1||ШШѕ^^Ш ѕ
-. Стежер, сгеаерод,
«ервве. ѓ
(Стежерв).
Свнвнва, свнвн
'
,
ги, бучев- рдекљер*.
ВЃ :-> !,/ -.' " '. ^твЧЧИИЈ^-ПО
- г »г
Р&-ЅЧ, ; <Св*< . ,. . ( деви,, шу
«Ч^ЈШ гек-рдев^ерн.
шу»ек-рдекЛјврВ. ;,|^1
«чгенки;. " {$»«$}.: , (Чек-рдекљер).
- ' , ;Ц
ввве. слУезов, слезо- Молагу к)? >*олаг, ва- Ебе^уи^џи, буебе^у- ЛЦРј
'»»• . • тВпМОДага.
Та МОЛДГА т ,!/;• -- — м«пи лоЈл»*:«~—-----
-«=ЧЈ«ЧМ«» ОувОвбу- ;.$?
Сл 0«».«^«. Ј^,,^;—— ТЅ«5ЅЅ Ј
г» А — -— - -
зоввне
(Сљезови. п.^е™'-
Стокнив, стокнв, сто-
(Модага,).
Ералшојо;. рилшоје, Тамаилад-м,
^иол^љ
(Ебе^мецљер).
таманда
, . •е'%^?^'- : ;.-:•?' '^.-",*'
——Т"! ^и^и^ЈЈВСфДМфИ. . ' '
касвиие.
.»«о.
[ВВИ6. кимирапшове. .
• ВНИИраПШОВе.
- ——•«««-•» •шма.ида
таиаиладвк.
ТАМаилпан^
Стокмпл, стокмнла, Карапшо,, карапшо, . Танамла^миш, таман-
Ргглг..—— - ---- ГЃ-
(Та>1аи).
аѕг^.-4Ж*^ Ѕб1-^а
свадбине.
(Свадби).
, Су, си, сие.
тв дасмрќ
'.'( ^ .;.'. дујувљерв.
Јвк, Јв
^*Ј. сУ •*,.. с,е |р»'^——— ^^ ^
сг,..,,.. с,- .-ЗД^;
рнмв.
Ѕ* _. сирила,
Кпжт .„_.?**!
тва, вспвввнв*.
«к.р ! '• 'м
Сирид, си внвр, јапар^-%
рид.е. ,.. —, ваиспо- јавапвз ' •'
Р..-Г—Свреае
<*Ц ^вш, сфн,
. ': ?,-.-•• :• -
зене-«^^
. ш^ ;и «ел Ѕр^ • ' -.г.™,*
Јаи^^Ш;' -.-
ЈпЅи
Р (&»^^'.:%^ т
Счал, с^а, ,фљ, л.Е.^^а^- ^К* 1^^"'^
Сејаво, сејана, сејани. ^^^Ш^ФЛЈВДВ. је^ејотиавмв1^ "Д^.^
, и«Ј«ње.
«™^ОР<М' СН »*лк«в К*
уЦЈЦ»в. , ' .- • -—— ''ЈДГЈ*'"**"»^
ора- внсурурмир
Јанлс, сур
лс, сурврмјц
реорлармацг.
Г^л-.^.м,- . ,.- -да^чу^ѕф.-* •• '• " '•"-' ' 4 -'У-Фќ
ш«^".' :-,^Ш1
Ш^.^^'' '~ »''••''•'!••$&*
^ШЃ
^;^^-
•*. >•^*^^-^
^Ш.-и'/
спр<КИ1
. у'ј{^
Ј Ј > -1» •ЈЈ.Ј.» ; VIIГ - 1 ,1,
јг^вога, спро*а Ѕч* -^••41. '*'
ввнје.
нас).
еева, свро?в ваварва- ПГнмдвјв
ВОСД>е.
тога). .д*мр)1 (Олвемава
, 66 ЗДРВИ, ате ч*», • увгв нка, Катвлавд-м, жатвлаа- •Г,- '?.>.'•-••'•:
дв, катвлавдвЕ. .-•>>:.-:• . ••• .-,
се здрвв- унгввзѕа, Катвлавивш, ••••т,-;•}'•••
ввље. нвш, катвлавмвшАвр.
^вев, се здрве- Унтешвув, џвт унгев- Ев ватвдаввв, ев ва-
рвевв. швв ил* ќувгевшвв. твдаввк, ватвдавввтвр-
ш, сакате. Доо, даш,;, дашвв. лар.
Истервм, встерсвв, вс-
сакада , са- Каврвој^, Кавркоје, вр- терсвввз.
вошив. -:,; , , Истемвш, встенвш, в-
стеиишл>ер.
(Истеиег).
секоја, севојв. Иав ц>*Ду аас ц-да, пас Ер^ес, хербнр авга, хе-
бвр авгвљер.
секојево, се- 11«с ЦИАВ, те пас цв- Хербвр, охербвр, бу-
,лв, «ата пассуш. хер ^евљер. ' '
(Секогаш). (Цр«вр). (Херзенав).,
Севаксв, секаква, се- 'Вв* сесв, ^вт свсв- Херџвас, херџвнсла,
каква. херџинсљвљер.
, ;Се«*к1ово, секаввава, К,ј* тв %вт сесв, влја Бухерџвнсв, бухерцв-
с^есв, ката те нса, бухврџвнсљвАврв.
шо, секаввава, аја Охерипвсв, охерџинс-.
ВНЈ. ' ;'' ; . те адѓ* сееѓ» ата тв љвгв, охерпвнсљиљерв.
•сесв*е, ' (Хериввс).
<а, сами. Јавл-с, јанл-с, јанд-
I, ваиаје, саив ам*«м^ '«^АМ
иШТв, ВвТ
сљер.
1 '• •* Јавл-с ви, јавл-ствр,
|, 'еама си, са- јавл-з вс.
Јавд-с с-н, јавд-с
ввја тв с-н, јавл-с саввз.
Бујавл-зв,
;;
бујавл-с&н,
ввтвн^ бујавд-сљерв. ;••••. ^ • ;
ТвВв'-
Ојанд-ав, ојавл-заја, '{•
квјатевв- ојавд-зљера
Јанд-вв, јавд-«а§, ја-
1аШ?^ШКЅ|
'ад>"„:г^.;'•":••> *;ВД'ѓ:,::.г'
'4'ч1-*' ;:^'/?ЦЈ.Ј«'.'
«"^ ,^-:ј 11 ' Г ' ::',Л).Д".|!-'•'.'
•^.ЅЛѕгаг:. • ;<Ч'У. 'V -'ч'
, ' ' ' -•'•< ?Ј ,', \»Џ»' Ѕ Г» •*
КјВ врвпв,
Сољов, сољта, сол>е- *та;Г' ајо криов,
; ••^'"" Вутувг, отуѕу;
Кб.^.-,- ВВХв.
Седа, седвш, содвме, во- Отуру 5>уи, отурурс-н, •
Седвд, сбдела, се*
* ' • ,- I 1 Ј '
о софрадарв.
(Со»ралар). ,1
Буааг, бу бувагв, бу
буѕавдара.
Обуѕаги , шу бузагв,
6 буѕаваарв.
(Буваклар).
Кујв, бу КУВЈВ, буку-
ил>ери.
Кујугв, жујуга, вујв-
љерв.
ов, темвава, те- В^вујугу, бу вујуга,
(Кувдер ,Г каранвваар).
таств- Кавв 4т», окавв ата,
овавн 'отјќЛр. •." •
Бувавв а*а, шувавн,
ата, овавв |таЈ|лр.
Евсе, вв*в», бу ввсе-
1ѕсвв,' о ввсе-
АврВ. V'. • •••••'•
; (Евс*Авр).
Сендедна, павабаде-
дв, ондар деди*ер.
Одеивш»џанабадемвп1,
онлар
Сана «дв^ерд-м, сана-
сана сонље- I •.-;:
јордарднАвр. -';Н'
(Орд* <мтад«ј0рлар).
•, 'V-, ..; .':-,.:• .. |„.. • V ', :• .
'•
'-:Ѓ :: ,- -^-,-'-- ;:1,;.:
Венде, «нде, бнвдв. 'V
Овда, ОВДа,
-•••I' ':
о, ујадевово, . «Јо
41 чвповв- харљвц&зв,
«ОВА. Л>ерВ. ' ' ; '(. : I .,: .',- 'ј>, ..
вање). (Кахардцвм^ј-,;^;
уверева, .,—^^,,,^,-' хабвсо- Инан олнвш, ввав од-
шви, јв» бесошвв. мвш, ввав олнввглар.
!';']:;' Увервв јје, уверена је, Бесошвр аште, бвсо- Ивавд-двр, ввавл-двр
швв аЉтв, бееошвв јан, ввавл-дврдар.
, уверевсв, у- Бесошрв/ак, бвсошвв Инанд-вм, вванд-сн,'
је, бесфшвп јамв. ввавд-вз. . '
увервда се, ^-*- м убесо, кав- Ивавла, вванлаивш,
внавлавмвшлар.
В). (Иваиланиаг). '
' ир«
Г
Фад>а Фалвш Фал>име. Нољавдвро, вољавдв- Мет едер-х, вгет едер-
ротев, ДАвдвровм ва. с-в, кет едервз.
ФаАВд, Фалада, *а- Бал>а&двро, каљавдв- Мет едермвш, иет е-
**е. ј ро, вав*авдврове. дернвш,
мвш. ' • иет
•'.' '. едерлер-
..-'; ;;>'• .',•••,
I
Фал>вд, ' ѓаљеше, *а- Љавдврф, воЕаЈвав-
оољавднроЕан.
' '
Мет, едејор, ме* еде-
рдв, ивт едврлврдв.; ,
Фељено, Фаљеџа, «а- л^авдв- Метлв, нетдв, 1'Жвт-
ЛфВВ. рошрв, *лвд*р>в1вв јавг љпдврлар. • '•''.••№:>'' : .
Фалеврв), Фалеиаиа, '. .»".»•! Метљвгв, 1«втД|Ѓ»Јш,
Фаовенвне. »лљ*вдв- •етљвгл>ерв. >
(Метедејегв).
., ' (ФаЈ.ење) Метвх едер-м, иетвх,
-.'• Фвда, «а латв, Фада- вдер-« сава, квпх в-
дер-м *взе. ''
#Ж^,' Фадаје, *а- тецач
Метш едер-м ова, ке-
№ еДвр-м џавабаја^ ме-г
-ѓвх, едерм пдчабалѕЈврв.
^еиу, Фала ве- Поб^ Нетвх, ова, нвтјрх о-
аа*у »»л^ I .вла. бочте џавабаја, метвх оџаава-
тевача; бвлере. .• • ";'•
Фала ие- Тед Метвх сава, хетвх ба-
Ш{У-^М'^У- }'•'•' ' : ва, нетвх бвве. ,;г д'
; .\ . .'••'.,'•'
1р
^Шш &^
&'&№!***&-тК
Ѕ^
ЖЈ/-' 'I
от,;аШ2 ^'
—••.••• - 'У:,;.^;; ':'"Ј'^
Цар, • идас^во, :
Царов, ВДрвцаиц
- ;1' : ' : >
твн, 1вга, д
љери.
ЦЦ цела, цвлв Бвтевв,
виљер.
Цељвјод, цедата, цв Ввтевксв ,
. Авте. џн*ат. • - битеввАери.
Дслово, цељоно, це Кјв џв*,
љине. ПИ*а. гв, шу бвтев^&ерв.
(Цедо). (Бвте
Црн, црва, црвв. Кара,
лар.
Црвово",-." дрвава , цр Букараа, бу
виве.
, црвата, цр Букарав,
јахларв.
Јфвјв^црвфн, Бараман,
18«. '':-';•' . • - варанавлар.
Црн«о, црнва, дрнви.
халар. ,
, цеввве. Пазарлв.
, цевато, це- Давар,
едмвп*,
, цвввда , це- лвр. :
Пазарвд,
иазр вдтв,
дедвв, двдевме Соз,
чвваш,
ш^т-
*--*- !шг
шш
бвЕЉврС-В,
в№^«шв. ^;
к*орате,ка- бевленвш,
кав. ' •
I, чевАВ, чвка- првте, првтнв* бвкАв,бевАе-
внав
Чрвлдо, чеваше, Кавоарв!^, воепрнте,
.. поџрвтвв.
- д . ',, (Чекање). / :' '.«.- (Прашеа). (Веклемег).
чвавш, чвавив.'
''' Шбоув, пФбовтеи, по- Едер-ц, едерс-н.еде-
бовКва. риз. •;: .';'•.
чннола,'. • • -. ('; В*б(Ш; кабов, вавбон. Едермвш, едернвш,
•: .;•• ;ч-:- едердернаш.
чннвд, чввад* Ввв, бов, бовв. Едер, едер, едерљер.
!' . ••) (Вовмеа). (Едмег).
^, чегелоќ, чег- • Њв кулуц, кјв копуц, Текјеиени, бујеменн-
вата вувуца. ги, бујеменвљери.
ЈОН, чегедод, чв* .- Ајо њјав, Еовуц, те Отек , јемвеигн , шу-
в>јан жупуцв, твкопуцат. тек, јененвгв, ојеменв-
БВ, цревје). л (Коиуца). љери.
чвташ, чвтахе. Пок-вдо ув, шж-вдо- Дврс едер-м, дврс-ед-
тви, иок-вдовм на. ерс-в, дврс едериз.
чвтада, чв* Бав-вдо, ЖДЕ-ВДО ка- Дврс, едермиш, дврс
К-вдокав. . едрмвш , дврс , едејор-
10, чвтад, чита- Ловак-ндо, пов-ндоје, лармиш.
вов-вдовп. Дврс, едермвш, дврс,
(Читањв). > ; ; (К-ндоиеа). едер, дврс, едејордар.
чкулава,чву- Дорац, дораца, до- (Окунаг).
рад јаи. Чолак, чолак, чодак-
ѕуљавијов, чкуљава» Кја дорац, квја до- тнрлар.
рац, ката те дорац. Бо чолагв , бу чода-
I, чвул>а- Те дорацн, те дораца, кав, бу чолаклари. ,
», чкул>аввне. • \ тв дорадат.* Очолагн, очолавајв, о-
1«до, чедово, чедава. Фонед, кјв Фомен, ка- чолавларв. •1|
та «омоат. ; Евлад , евљади , ев-
^рто, чвдово, че- , Те Фожев, ајо Фомеи, ладдарв.
ат» »оц6ја. Оевљадн, шу евљади,
^ -(Чеда). ; \:- (Фоиејат). оевљадлари.
човеков, човв- Њбрјв, ќјв н>ерјв, ка- (Евљадлар).
Ѕ, Тв. ; 1№>. верјвте. Адам, бу адам, адам-
^лчоввче» \ Ор »«рвв, морњерјн, лар.
'^.-'•^ . ,.-... . ЕрвФ, ервфџас, адам-
'•*•!>
ј(Фрива
' •• •' «рвк). лар.
(Чабу^ав).
наџаамв'шдердв.
Ѕд-рвен, 1>аје ад- Батваавав ОЛНОАИ, ка-
8Др-рвени. , кати-
;%''$№ •••);-..'№*. даввк одарактдрлар.
&а речеш, двјеџекснв,
ЕОЛ, 1а рекла,
*&ѓШ<\:-'-:ЖЈ
Дејеџев-
>. . ' • ршлт.
чвв, Каречвшв, -и, дфцеи-
реча , Наје ре- 'ДО»И Сана дбјјеџбви ? џан-
реча. баја срВЈвфџем, цана-
бвљврв
(М-бојет *оум аште). (Соќ&еап одацак, га-
љаба).
в. Ве мвјаѕлар.
Бвршев^ јќоху олмас' н
ја
Кажиив, каво прбвз-
л>егајед овије паречнја, ден чикајордар
ако знајеш. лаџаклар, ег«!р,
Од. ^' Цу.
Неје, вротввво, нв, Нук ац /Цоту девљ г
царству а ви аима, тову претенвв, ша^љикте, ЈК д
треба секов да се Фалувд атуре, лард, вл>а
сосвоје наречвјр, в одиот 9лџ &в &ее,
свд зашто мвЈе звајвие :«
аљи усекоје еело анад си токвште ѕде )Ѕах?;фет кн бвљврвс
од родоввнв виањја да катунд, вва %р^»јрат/ %оје задељерив
в овде од родовиве в- емвв квште воеде 'кату ри вар ве бурД! „ -Ј
најед имвнја ме^у њих вка Фиса!1, вввјтен енвв задељервц,
сано за једво поѕвава- вамрдете, веч,- аре, ав, вар арада саде
ње не^у себе. току ево њЈоФмеа, во&уре св до- вљемег ачвв, в. >а
внко провзљегајед овв- двљвп, ката, еиии',, аво вас-л, бу нсмнлер, чи-
је наречвјв, асвако ва- вас емвв аште вка Фн- вајорлар, звра, хврбвр,
речвје је, ме^усобво, у сине, над нацрдетес. ав - лаџагв , нв л авц , ве
љубов. мабеивљерин, ковушка- ';
гидвр. , :
Пв. Су.
Кажвмв со ред в вс- ДвФтому, мерев, еде, Бана табнреВЈ.в с-
толкуваиив ако звајеш. барону, нарвешт, по-в вл<ев ве дахв баиа тер- •'.;••:••%'.:«-<1«
Дји.
*..('!•
џуне ед.
Од. Уа; . ;•_; ; Џу- ,-'»№*%
*••-•1'-\&ш
:?ѓ':ѕЉ
а, Брс-јацв, ^асе ре- а, Брс-јак, дОТ*-у4от, Брс-јавлар деи, > .• •. < • 1;.чг*
чед вешто снажно, бо- њвсев Форт *јаљ брш- бвршев тенекувеодК б<к,
шњачка је реч. кјаквсе аште. , шњавче соз двр
б, Кардаљвњја, је реч б, Кардаље, аште ^ја-
арнаудсва. л>в шквв. • ' ., арваудчес созудјф.
Зашто додвонакедов- Прсе лакедонвфе, цо- Нвчвв ашаа н
цв се мешајед со арва- штвс уврзвјен меџжвп- лулар карвширл^р,
утв, у замво, времо, п- втар вде мотвате. двМ-н ваудлараљен, К1
дад арваутвве, со о»ци повјев швиавтар, иеде^ вввда арвау,
на звмоввшче. љет в-двнвв хгорј^$В. јорлар кшлаја
А љвте одад долвр- Аво нде но^аЅвте ве- рвл>ев. ј
македовцв у Албаввја, ра по Дахв, ја», 86*
ва АвтуваЉе, со овцв. кедоввсе аде
ја прев довлулар, арвау
љвт. којувларвљвн
Да затова вевов Ма- А^е, вде, Гаљвба, бвр
ведовец у иеето да ре- попреајо анву», иа*е- ведовду арвау^)
чед арнаутвќн, кадале, ДОВ1(Вв НДв јецек седвравд
а тов, рввол ( вардаље. шкви, иламервЈИ д|
Ето од това рвчува- јвемш, ;даље.
уЦе ва долвомакедовцвг' ^в В1 Иште ол
оставмо, н!|в, вар- кедоввсвФ ашаја,
вад*иштер
Л**-ТЧЅ(Л?
ж тш&^ш
1^%;Ш:Ш?
И^в-Ш^
••Гв-в^-Ж^ЈЃ^'--*^^•-'
----••••-*Л
'вЅ-иЈЅ- ШРЃЃЗ
*--^*
ШѕШ-1|1 1?1?||!
*е-г 2'*л« к>*Ѕ
в » в) в <в ^«^ <в V-
вЅЅ ,ѕ?-»•
^^Ѕ&вЅмЅ
^|?|1ш
РѓЖ.ЖР
Гљагоѕ,вд, зборувад
зборвеје,
богат доха&вн:
Грчвн
Лативсва
е^г:^,:'л,>4^,,:.г •*/,-..
>,•;,• .',.>•.'';> л-Ч^-у^, ,>.- :. лв ./
!>•<.?'< •.•;-- . -•-.• .'-•.< •..,....
»•>*.••»- -,
',^*^ * :
у н. • ; .
. 'Бор^е Тиквешљв авфвја^В&рдар наале 1 књ. г. Теновове Пава-
^увушвв а учвтељ дудуларскн 1 1Љ г. Јован богослужвтељ свјаште-
ав* дјдулар. 1 књ. г. ТрпЕр асо. Иацосвв мавс. нлеѕар 1 жљ. Огвен је
Кравоски кал. иљек. 1 вн>вга.
КУКОШ,' окру». солунско.
1* ' '• • * " ' '
; Г. Двмвтар Иљпјев, пловдвлвц, увравв. учиљишкв, 2 к». г. Нвволав
г. ДјелјокирвловвК учитељ, г. Ивав Хр. Иѕмврл^вјев , учвтељ, (а учеваци)
Петруп! Т. Грков уч. 3. р. $»доѓ Хрв; Твшвв уч. 2. р. Нано Тавов уч. 3.
р. 'Во^и Тепов, Костов, уч^' 8. р; Бор^н Хр. Пандов уч. 3. р. Нвкола То-
доров|уч. 3 р. Бор^в Хѕи ДвЈќов, уч. 3. р. Ивав Атавас, Хаџв Николов,
учч. 3. |р. Ивав Нако ДувЕОВ>уч. Д р- "Вор^в Пове, бојацпја уч. 3. р. Дпио
Х р. Пргов, уч. 2 р. 'Бор^в А. Грбучов уч. 2 р. Храсто Т. Овчаров уч 2 р.
Д. Саклов уч. 2 р. 'Вор|в^Дадовов
•'; •; ' ]• ^- 1 уч. 2 р. Двнвтре Травков.
^;"'^".--
-.;Ч'''-. :
».;
* ' V.' „'•- '.
•да»
Е Н.
1-И 1 ' •. •
I . Јовавче Тавов тр. Г. Тарас Тоља саадџија: г. Мнцо Довчинов, од
• -. .•
. ;.;;);. :-|^}^'ЈЈ[Њ'В.".
. Манасија П. Ст^швдв» у«^тел> врањсви, (а ученццв) Цветво Хрис-
. 1 кла, Тома Пе^ров^уч. 1 *л. Иван Аљексијев уч. 4 кла, А*анас
уч. 3 цла. Моасе НвјШов у^. 4 кла, Иван Несторов од Јовац уч. 3 кл.
Мвлонко ВеселввофТ. у.<ј(|>^1вл , враасви 5 књ. Стојав СтеФавовиК
нвтрвје X. Вас " ' I; 8 р. Мвлутин МарковвБ уч. 2 р. Дв-
Мијаил>овв|| уч. 2 Арвтововп^ уч. 2 р. двивтрвје Стоја-
: 4 р. Јован ХјВ 2 р. Авсентијв Ц. 'Ворв^ уч. 3 р.
»јаЦч1> уч. 2
•4.1:'^
Ш^'
" .^г**1
<•:'/ е»-!.*!
Ц*»р0ш (Двбра).
ДвШавеЈШ 8 књ. Фор^е Свнововв! учеи. 4
КАаѓТпАл^ев уч. 4 р. г. Т|/»вче *Бурев оовв-
св Гљвгора 1 №. г. Таве Мвјов,
>ВО.
умтељ кунавоскв 1 вњвга.
ресенско.
^_ Андрвја Наумов, Мвлош Дв-
Ларче, Сотвр Т. Чукаљев, Двнв-
>ј:\
_<.,.''-',''•''•.
<$*?• СДАТИНА, Костадвв Бо«и1 уч^. 4 р.
'Л ..,--• . ' ; ' ' ' ' • / •
: ВОШТАРАНИ, овруЈџѓрељинсЕо.
Васпл. Стојатов анџија 1 књига, Вавв Поп. Травчов од острово 1 ка.
Вељјан Стоаков симидџвја 1 к». Наце Дуцов Чеганец 1 књ.
II!",'.
Ќ; БИТУШЕ,
.">.'' • ''"
Стојан
•'
Март. Стоотесрл, м&встор дефарсвн'• ^.1
-' 'V* '•'* • ""'ч-лѓ;'" л- '-'- ^ '\\ .- - ' ' •"":"•'
1-Х'-^.ѓ
•.*^-«>1
«•*«. «ио^иииисВЕ ф ]
, 1во*нт 1'књ. Арсенвј*
Јфхимандрид 4 вњвгн. ј
А^:-'
;-."-.;
'•"' '••'•• '
. •"
.;шг:,*ш
.' ••••- - ;. : :; : :•'•>•,;•>..•,•.• •*,Ш^1-
•' '• '•' '•-•' -'V ;1ќЖ-'*-
.,
Г. Блаж^ Поп. Јов. БелјавосвМ УчаАгел 1 вши<а.
П 0 3 Д Р А В.