Professional Documents
Culture Documents
Переклади Біблії українською мовою.
Переклади Біблії українською мовою.
Переклади Біблії українською мовою.
студентки 1 курсу
спеціальності «Українська
мова та література»
Вишні Діани Ігорівни
Керівник:
Нікольченко М.В.
Оглавление
Вступ...........................................................................................................................................................3
1. Основні історичні етапи....................................................................................................................3
2. Перші переклади...............................................................................................................................4
3. Загальна характеристика повних перекладів Біблії українською мовою...................................6
Переклад Пантелеймона Куліша, Івана Пулюя, Івана Нечуй-Левицького......................................7
Переклад Івана Огієнка........................................................................................................................7
Переклад Івана Хоменка......................................................................................................................9
Висновок..................................................................................................................................................10
Літературні джерела...............................................................................................................................10
Вступ
Біблія – книга цілковито унікальна, невичерпна, книга, в якій усе
сказано як про Бога, так і про людину. Всюдисущий Бог у ній багаторазово
нам відкривається і дає нам прозрівати Свою тайну. Себе ж людина пізнає в
ній, починаючи з найвозвишеніших прагнень своїх і закінчуючи
найтемнішими сторонами своєї совісті, тими, де рана, нанесена первородним
гріхом, кровоточить у кожного. Нещодавно навіть з’ясовували значення
Біблії для життя і творчості Тараса Шевченка. Але коли Біблія стала
доступною для всіх українців? Коли, хто і за яких умов перекладав її
українською? З’ясуймо!
Висновок
З огляду на все вищесказане, можна зробити висновок, що переклади Біблії в
Україні мають свою специфіку, зумовлену тим, що тривалі періоди
український народ не мав власної державності і, відповідно, українська мова
(чи її церковнослов’янський варіант) не мала державного, офіційного
статусу. І все ж, попри дуже несприятливі умови, українці найраніше з-поміж
слов’янських народів Центральної та Східної Європи одержали Святе
Письмо рідною і зрозумілою широкому загалові мовою. Бо в добу гноблення,
важких випробувань Господь був з нами і з нашими батьками. Він так усе
чудово влаштував, щоб ми постійно живилися Його натхненним спасенним
Словом
Літературні джерела
1. Мандрика М.І.С.Нечуй-Левицький - перекладач Бібії // Слово і час. - 1993.- 5 . - С.85-86.
2. Домашовець В. Псалми Давидові в поетичних творах Т.Шевченка: Псалом 132 //
Дивослово. - 1997.- 3. - С. 9-13.
3. Мандрика Микола. Святе Письмо в українському вбранні // Дивослово. - 2000.- 5. - С.2-
5.
4. Рожко В.Митрополит Іларіон як перекладач Біблії // Визвольний шлях.- 2000.-10.- С.20-
23.
5. Тимошик Микола.Книга серед книг: (Історія перекладу й видання Святого Письма
українською мовою)// Берегиня. - 2000.- 4. - С.6-18.
6.Рокіцький Олександр.Перший повний український переклад Біблії // Пам'ять століть. -
2002.- 4. - С.59-67.
7. Головащенко С.Історія слов'янських перекладів Біблії // Колега. - 2001.- 6-7. - С.29-34.
8. Кралюк Петро. Пошук себе: Переклади Біблії XVI століття "простою мовою" // День. -
2002.- 7 груд. - С.5.
9. Баран Ганна. Переклади Святого Письма рідною мовою - невід'ємний елемент світової
культури // Українська мова й література в середніх школах, гімназіях, ліцеях та
колегіумах. - 2004.- 1. - С.117-127.
10. Німчук Василь. Українська мова - священна мова // Людина і світ. - 1992.- 11-12;
1993.- 1, 2-3, 4-5, 6-7, 8-9, 10-12.
11. Сарбей Віталій. Про авторів першого повного видання святого письма українською
мовою // Історія України. - 1998.- 5, 6.
12.Тюрменко І.Іван Огієнко - перекладач Біблії українською мовою // Історія України. -
1999.- 43. - С.6-7.