OPM GasGard XL 10081908 04 HU PDF

Kezelési utasítás
GasGard XL falra szerelhető vezérlőegység
Order N°. 10081908/04

A Megfelelőségi Nyilatkozat megtekintéséhez látogasson el a termékoldalra itt:
MSAsafety.com.
MSA Europe GmbH

Schlüsselstrasse 12
8645 Rapperswil-Jona
Switzerland
©
MSA. Minden jog fenntartva.
MSA TARTALOMJEGYZÉK
Tartalomjegyzék
1. Biztonsági előírások ............................................................................................ 5
1.1. Szabályos használat .................................................................................. 5
1.2. Felelősséggel kapcsolatos információk ...................................................... 5
2. Leírás .................................................................................................................... 6
2.1. Általános áttekintés .................................................................................... 6
2.2. Vezérlőegység............................................................................................ 7
2.3. Előlap ....................................................................................................... 10
3. Üzembe helyezés ............................................................................................... 15
3.1. Mechanikai telepítés................................................................................. 15
3.2. Elektromos telepítés ................................................................................. 16
4. Működtetés......................................................................................................... 19
4.1. Alap képernyő .......................................................................................... 19
4.2. Kezelőszervek .......................................................................................... 22
4.3. A csatorna információk megtekintése....................................................... 24
4.4. Az eseménynapló megtekintése............................................................... 25
5. Konfiguráció ...................................................................................................... 28
5.1. Rendszer menü ........................................................................................ 28
5.2. Relé beállítás menü.................................................................................. 37
5.3. Általános beállítás menü .......................................................................... 43
5.4. Calibration (kalibrálás) .............................................................................. 45
6. Konfigurációs szoftver ...................................................................................... 54
6.1. Telepítés és indítás .................................................................................. 54
6.2. Az alkalmazás használata ........................................................................ 55
6.3. Többnyelvű rendszer ................................................................................ 57
6.4. Csatornák beállítása................................................................................. 57
6.5. A kimeneti relék beállítása ....................................................................... 58
6.6. Csatorna kalibrálása................................................................................. 59
7. Karbantartás ...................................................................................................... 59
8. Műszaki jellemzők és tanúsítványok ............................................................... 60
8.1. Műszaki jellemzők .................................................................................... 60
8.2. Jelölés, tanúsítványok és jóváhagyások a
2014/34/EU [ATEX] direktíva szerint ........................................................ 63
8.3. A biztonságos használat speciális feltételei a SIL 2
(2. biztonságintegritási szint) alapján ....................................................... 64
9. Rendelési információk ...................................................................................... 65
9.1. Vezérlőegység.......................................................................................... 65
9.2. Tartozékok/Pótalkatrészek ....................................................................... 65
9.3. Pótalkatrészek .......................................................................................... 66
HU GasGard XL falra szerelhető vezérlőegység 3

TARTALOMJEGYZÉK MSA

A függelék – Érzékelők listája ..................................................................................... 67
A-1 A GasGard XL készülékkel kompatibilis érzékelők listája ........................ 67
B – Kábelezési diagramok ........................................................................................... 69
B-1 D-7100 érzékelő típus .............................................................................. 69
B-2 D-7010 érzékelő típus .............................................................................. 69
B-3 D-715 K érzékelő típus ............................................................................. 70
B-4 D-7152 K érzékelő típus ........................................................................... 70
B-5 D-7711 K érzékelő típus ........................................................................... 71
B-6 D-7711 K-PR érzékelő típus..................................................................... 71
B-7 47 K standard & PRP sorozat .................................................................. 72
B-8 47 K-HT sorozat ....................................................................................... 72
B-9 DF-7010 érzékelő típus ............................................................................ 73
B-13 DF-9500 érzékelő típus biztonsági elválasztással.................................... 75
B-14 DF-9500 érzékelő típus áramleválasztóval .............................................. 75
B-15 GD10 érzékelő ......................................................................................... 76
B-16 ULTIMA X (2 vezetős) .............................................................................. 76
B-17 ULTIMA X (3 vezetős) .............................................................................. 77
B-22 FlameGard érzékelő típus ........................................................................ 79
B-23 SafeEye 4xx/UV érzékelő típus ................................................................ 80
B-24 ULTIMA X IR érzékelő típus ..................................................................... 80
B-25 RG3 LCD jeladó ....................................................................................... 81
B-27 Chillgard M100 érzékelő típus .................................................................. 82
B-28 DF-9500C érzékelő típus ......................................................................... 82
B-29 D500S érzékelő típus ............................................................................... 83
B-30 Chillgard M100 érzékelő típus .................................................................. 83
C függelék – Az egyes relék csatlakozásai ................................................................ 84
D függelék – Csatlakozó aljzatok ................................................................................ 85
GasGard XL ........................................................................................................ 85
Alaplap ................................................................................................................ 86
Érzékelő bővítőkártya .......................................................................................... 87
Csatorna relékártya ............................................................................................. 88
E függelék – A felhasználó által konfigurálható paraméterek .................................. 89
F függelék ...................................................................................................................... 91
Kijelző elemei ...................................................................................................... 91
Szoftver elemei .................................................................................................... 93
Események .......................................................................................................... 94
4 GasGard XL falra szerelhető vezérlőegység HU
MSA BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
1. Biztonsági előírások
1.1. Szabályos használat
A GasGard XL falra szerelhető vezérlőegység (a továbbiakban vezérlőegység)
egy kompakt, fali tokozással ellátott vezérlőegység, melyhez legfeljebb 8 db EX,
TOX és/vagy OX érzékelő csatlakoztatható. A vezérlőegység az ipar számos
területén, számos alkalmazásban használható. Egyszerű telepíthetőségének, a
nyomógombokkal végezhető felhasználóbarát konfigurálhatóságának és a
másolási funkcióinak köszönhetően a készülék ideális megoldást jelent kisebb,
független gázriasztó rendszerek számára.
A termék használatának fontos feltétele a kezelési utasítás elolvasása és
betartása. Különösen fontos elolvasni és megérteni a biztonsági előírásokat és a
termék használatára, illetve működtetésére vonatkozó információkat. A
biztonságos használat érdekében ugyancsak figyelembe kell venni a felhasználó
országában érvényes nemzeti előírásokat.
Veszély!
A termék életmentő vagy egészségmegóvó védőberendezésként
szolgálhat. A berendezés ill. eszköz szakszerűtlen alkalmazása,
karbantartása vagy gondozása a működést meggátolhatja és ezáltal
emberi életet veszélyeztethet.
Használat előtt ellenőrizze a termék működőképességét. A terméket
nem szabad használni, ha az ellenőrzés eredménytelen volt vagy
sérülések találhatók az eszközön, szakszerűtlen volt a
karbantartás/kezelés, illetve ha nem eredeti alkatrészeket használtak
fel a javítás vagy a karbantartás során.
A rendeltetési céltól eltérő felhasználás vagy a specifikációtól eltérő alkalmazás a

garanciális feltételek megsértésének tekintendő. Ez különösképpen vonatkozik a
termék jogosulatlan megváltoztatására, illetve a nem az MSA vagy arra
feljogosított személy által végzett üzembe helyezésre.
1.2. Felelősséggel kapcsolatos információk

Az MSA nem vállal felelősséget olyan esetekben, amikor a terméket nem
megfelelő módon vagy nem rendeltetésszerűen használják. A termék
kiválasztása és használata a kezelő személy kizárólagos felelőssége.
A Termékkel kapcsolatos garanciális igény: Az MSA által a termékkel
kapcsolatban vállalt szavatosságok és garanciák érvényüket veszítik, ha nem
ezen kezelési utasítás szerint használják, szervizelik vagy tartják karban.

LEÍRÁS MSA
2. Leírás
2.1. Általános áttekintés
1. ábra GasGard XL
A vezérlőrendszer falra szerelhető kivitelű, folyamatos működésű gázriasztó

készülék. A készülék éghető, robbanékony, mérgező gázok és/vagy
gőzkeverékek jelenlétének és a levegő oxigéntartalmának érzékelésére alkalmas
ipari helyiségekben és létesítményekben.
A vezérlőrendszer tápellátást biztosít az érzékelők számára, kijelzi a gázok
koncentrációit és jelzéseket biztosít hozzájuk, lehetővé teszi riasztási
küszöbértékek beállítását, továbbá kimenetekkel rendelkezik a
riasztóberendezések és az önellenőrző diagnosztika számára.
Az egység nyolc csatornával rendelkezik az aktív és passzív érzékelők
felügyeletéhez.
A készülék a következő feladatokra használható:
 EX-felügyelet üzemegységek és az ott dolgozó személyek védelme
érdekében. Folyamatosan felügyeli a levegőben lévő potenciálisan
robbanékony gázokat/gőzöket és mielőtt ezek koncentrációja elérné az alsó
robbanási határértéket, riasztást ad és a veszélyt csökkentő intézkedéseket
tesz.
 A 2014/34/EU [ATEX] direktíva szerinti jóváhagyással rendelkezik.
 OX-felügyelet a személyi védelem érdekében. Folyamatosan felügyeli az
üzemegységek levegőjében lévő oxigén elégtelen, vagy túl magas
koncentrációját, továbbá a levegő inertségét.
 A 2014/34/EU [ATEX] direktíva szerinti jóváhagyással rendelkezik.
 TOX-felügyelet a személyi védelem érdekében. Folyamatosan felügyeli a
levegőben lévő mérgező gázok koncentrációját.

MSA LEÍRÁS
A beállított határértékek elérésekor (pl a levegőben lévő maximális /minimális

koncentráció) riasztást aktivál.
Az alkalmazás tipikus területei:
 Vegyipar és olajipar,
 Festék- és higítóanyag-gyártás,
 Gázfeldolgozó ipar és
 Közművek.
2.2. Vezérlőegység
7
1
8 9 2 3 4 5
2. ábra Tokozás
A vezérlőegység a következő fő részekből áll:

 Szerelőfuratokkal (7) és kábelbemenetekkel (5) ellátott tokozás
 Tápegység (1)
 Tartalék-akkumulátor (6)
 Érzékelő bővítőkártya (4)
 Csatornakártya (3)
 Csatorna relékártya (2)
 Belső biztosíték T4 A (8)
 Belső biztosíték T250 mA (9)

LEÍRÁS MSA
2.2.1. Falra szerelhető tokozás

A vezérlőegység IP 56-os védettségi szintű ABS műanyag tokozással
rendelkezik. Méretek: 515 mm x 277 mm x 129 mm.
A kábelbemeneteket a tokozás nem tartalmazza. Előkészítésük a tokozás alján
található.
Az előlap a teljes konfigurációnak megfelelő (8 csatorna) előkészítő furatokkal
van ellátva..
Az egységet 4 csavar rögzíti.
2.2.2. Tápegység
 100 W-os kivitel a teljes konfigurációhoz, 4-től 8 csatornáig.
A tápegységre hálózati AC feszültség DC feszültség egyaránt kapcsolható.

24 VDC feszültségű külső tápellátás is lehetséges.
A kapcsolóüzemű tápegység CE, UL, CSA tanúsítványokkal rendelkezik
(100 - 255 VAC; 50/60 Hz).
Abban az esetben, ha az elektromos tápellátás megszűnik, a tápegység
automatikusan átkapcsol a tartalék-akkumulátorra.
Az érzékelők tápellátása: 24 VDC ±20 %.
2.2.3. Tartalék-akkumulátor
A vezérlőegységbe opcionálisan két, 12 VDC/2,2 Ah (sorban kapcsolt)
akkumulátor szerelhető. Az akkumulátorok 8 katalitikus értékelő számára 20
percre elegendő tápellátást biztosítanak.
A tartalék-akkumulátorról történő üzemet jelzés mutatja az előlapon (a Power
LED villogni kezd).
2.2.4. Alaplap
Az alaplapon található nagy teljesítményű mikrokontroller számos
illesztőegységet tartalmaz. Ezen kívül található benne watchdog modul, belső
berregő (85 dB), standard közös kimenetek és akkumulátortöltő áramkör.
Minden szükséges információ az alaplapon tárolódik.
A következő kommunikációs lehetősége állnak rendelkezésre:
 1 Ethernet, konfigurálható ModBus TCP/IP-hez (galvanikusan leválasztva)
 1 RS485, konfigurálható Modbus RTU-hoz (galvanikusan leválasztva)
 1 USB, konfigurálható ModBus RTU-hoz.
A kommunikáció nem zavarja a vezérlőegység működését.

MSA LEÍRÁS
A SCADA megjelenítő szoftverhez mindhárom illesztőegység használható. A

szerviz-hozzáféréshez kizárólag a két ModBus RTU kommunikációs lehetőség
használható (biztonsági óvintézkedés).
A standard közös kimenetek a következők:
 2 SPDT (Single Pole Double Throw) közös relé riasztás (ALARM 1 és
ALARM 2)
 1 DPDT (Double Pole Double Throw) közös relé hiba
 2 címezhető közös kürt relé.
2.2.5. Kijelző lap

A kijelző lap a fedél hátsó részén található.
Része egy mikrokontroller, egy watchdog modul, nyomógombok és a grafikus
kijelző (128x64).
2.2.6. Érzékelő bővítőkártya

Az érzékelő bővítőkártya csatornakártyák rögzítésére és a belső kommunikáció
csatlakozásaira szolgál.
Az érzékelők csatlakozását lásd a 3.2.2 fejezetben.
2.2.7. Csatornakártya
Kétféle csatornakártya áll rendelkezésre az érzékelő típusának függvényében
(passzív érzékelők, 4-20 mA-es jeladók).
Minden kártyán 4 LED (A1, A2, Status, Power) található és a kártyák a csatorna
csatlakozóaljzatába illeszthetők (4 az alaplapra, 4 az érzékelő bővítőkártyára).
A érzékelők tápellátása és csatlakozása “fail-to-safe” kivitelű (a helytelen
csatlakoztatás/ konfiguráció nem okoz kárt a távérzékelőben).
2.2.8. Csatorna relékártya

Minden csatorna relékártyán 8 kimeneti relé található és a kártyák
csatlakozóaljzatokon keresztül (egyenként) csatlakoznak az alaplaphoz vagy az
érzékelő bővítőkártyához. A reléket a felhasználó az előlapról, vagy a
konfigurációs szoftver segítségével a csatlakoztatott PC-ről szabadon
konfigurálhatja.
Az egyes riasztásokhoz csatornánként két (4 csatornához 8 relé) opcionális
SPDT relé (Single Pole Double Throw) csatlakoztatható:
 Alapesetben nyitott/zárt
 Alapesetben gerjesztett/gerjesztetlen
 Reteszelt/Nem reteszelt
 Csökkenő/növekvő
 N az m választás-értékből
 Ismételten behívott riasztások (csak közös kürt relék)
 Csoportosítás

LEÍRÁS MSA
 Az érintkezők ohmos terhelések.
2.2.9. Biztonsági jelzések az EN 61010-1 szerint

A következő táblázat a készüléken az EN 61010-1 szerint használt biztonsági
jelzéseket tartalmazza.
Biztonsági jelzések táblázata
Jelzés Leírás
Egyenfeszültség
Váltakozó feszültség
Földelés csatlakozó
Védővezeték csatlakozó
Vigyázat, áramütés veszélye
Vigyázat, veszély
2.3. Előlap
Az előlap lehetővé teszi a kommunikációt a vezérlőegységgel.
A csatlakoztatott terepi érzékelők állapotának felügyeletére, a beállítások
meghatározására és az összes alkatrész konfigurálására használható.
A panelen a következő elemek találhatók:
 LCD grafikus kijelző (5)
 Csatornánként négy ellenőrző LED (6)
 Három közös LED (1)
 Riasztás nyugtázó gomb (4)
 A riasztást visszaállító gomb (2)
 Négy vezérlő nyomógomb (3)

MSA LEÍRÁS
1 2 3 4
3. ábra Kezelőpanel
1 Közös LED-ek 4 Riasztás nyugtázása
2 Riasztás visszaállítása 5 Grafikus kijelző
3 Vezérlő nyomógombok 6 Csatorna állapot ellenőrző LED-ek
2.3.1. Grafikus kijelző

A vezérlőegységen egy 128 x 64 pixel nagyságú grafikus kijelző jeleníti meg a
csatornákkal kapcsolatos információkat.
4. ábra Grafikus kijelző

LEÍRÁS MSA
2.3.2. Vezérlő nyomógombok

A vezérlő nyomógombokkal közvetlenül, az alább látható módon tudja a menüt
működtetni. További információkat lásd a 4. fejezetben.
Jobb nyomógomb [  ]
Fel nyomógomb [  ]
Bal nyomógomb [ ESC ]
Le nyomógomb [  ]
Riasztás nyugtázása
ACK
Riasztás visszaállítása
RES

MSA LEÍRÁS
2.3.3. Csatorna kártya állapotjelző LED-ek

Mind a nyolc vezérlőcsatornához tartozik 4-4 LED, melyek a csatornához
csatlakoztatott egységek működési állapotáról adnak felvilágosítást.
5. ábra Csatorna állapot ellenőrző LED-ek

1 Power LED 3 Alarm 1 LED
2 Status LED 4 Alarm 2 LED
 A Power LED (zöld) azt jelzi, hogy a csatorna áram alatt van és a működését
a rendszer engedélyezi.
 A Status LED (sárga) azt jelzi, hogy a csatorna működésében hiba
jelentkezett.
Ha a LED villog (0,5 Hz frekvenciával), a csatorna tiltott, vagy üzemben van.
 Az Alarm 1 LED (piros) azt jelzi, hogy az érték elérte az 1. riasztási szintet. A
jelzés többféle állapotot mutathat:
az érték elérte az 1. riasztási szintet (még nincsen

4 Hz-es villogás :
nyugtázva)
az 1. riasztás nyugtázva, ám az érték még mindig a
Folytonos:
riasztási tartományban található.
az 1. riasztás reteszelt beállítású. A mért érték a
0,5 Hz-es villogás :
riasztási tartományon kívül esik (még nincs
visszaállítva).
 Az Alarm 2 LED (piros) azt jelzi, hogy az érték elérte a 2. riasztási szintet. A
jelzés többféle állapotot mutathat:
az érték elérte a 2. riasztási szintet (még nincsen

4 Hz-es villogás :
nyugtázva)
a 2. riasztás nyugtázva, ám az érték még mindig a
Folytonos:
riasztási tartományban található.
a 2. riasztás reteszelt beállítású. A mért érték a
0,5 Hz-es villogás :
riasztási tartományon kívül esik (még nincs
visszaállítva).

LEÍRÁS MSA
2.3.4. Csatornarelé kártya állapot LED

Minden csatornarelé kártyán van egy kis VD1 jelű SMD LED, amely különböző
állapotokat jelez:
0,5 Hz-es villogás A csatornarelé kártya aktív a rendszerben és megfelelően
működik
Folyamatos világítás A csatornarelé kártya aktív a rendszerben és
hibaállapotban van
Kikapcsolt állapot A csatornarelé kártya aktív a rendszerben
2.3.5. Az egységek állapotát jelző LED-ek
6. ábra Csatorna állapot jelző LED-ek

1 Power LED 3 System-LED
2 Failure LED
 A Power LED (zöld) azt jelzi, hogy a vezérlőegység áram alatt van.
Amennyiben a LED villog (0,5 Hz), a tápellátás akkumulátorról történik.
 A Failure LED (sárga) azt jelzi, hogy valamelyik érzékelő meghibásodott.
 A System LED (sárga) azt jelzi, hogy a vezérlőegységen rendszerhiba
jelentkezett.

MSA ÜZEMBE HELYEZÉS
3. Üzembe helyezés
A telepítés megkezdése előtt a szállítási dokumentáció és a
csomagoláson lévő matricák alapján ellenőrizze, hogy minden alkatrészt
hiánytalanul és épségben megkapott.
A vezérlőegységet potenciálisan robbanásveszélyes területen kívülre, korrozív

gázoktól mentes helyre kell telepíteni.
A robbanásveszélyes helyekre kerülő érzékelőknek rendelkezniük kell a
megfelelő EX-jóváhagyással, és telepítésüket a vonatkozó helyi és országos
előírások szerint kell elvégezni.
Az MSA egy ellenőrző lista segítségével konfigurálja és kalibrálja az összes
vezérlőrendszert, és minden rendszerhez mellékeli az egyes mérési pontokat
tartalmazó adatlapot.
A gázriasztó rendszer telepítését kizárólag szakember végezheti a készülékez
mellékelt dokumentáció alapján.
A helyileg és országosan érvényes előírásokat be kell tartani.
Az egyes érzékelők és vezérlőrendszer-modulok megfelelő kiosztását az
adatlapon feltüntetett sorozatszámok alapján kell elvégezni.
3.1. Mechanikai telepítés
7. ábra Felszerelési rajz
A vezérlőegységet a következők szerint szerelje:

(1) Jelölje be a négy rögzítőcsavar helyét a 7. ábra szerint.
(2) Fúrjon négy megfelelő átmérőjű furatot a dübelek számára.
(3) Távolítsa el az előlapot a tokozásról.
(4) Rögzítse az egységet a falra megfelelő csavarokkal (M6-os csavarok vagy

ÜZEMBE HELYEZÉS MSA
6,4 mm-es SPAX csavarok).

(5) Csatlakoztassa a fedelet a mellékelt csavarokkal.
3.2. Elektromos telepítés
Figyelem!
A vezérlőrendszert mindenképpen az érvényes biztonsági előírások
szerint kell csatlakoztatni, különben a készülék biztonságos
működése nem garantált.
Telepítés során használja a belső földcsatlakozót a készülék
földeléséhez.
Amennyiben a helyi szakhatóság külső földcsatlakozó használatát
engedélyezi, esetleg előírja azt, az csak kiegészítő földelésként
szolgál.
A telepítés helyét úgy kell megválasztani, hogy az megfeleljen a műszaki adatok

között olvasható környezeti feltételeknek.
Telepítés közben a következő feltételeknek kell teljesülniük az EMC direktíváknak
történő megfelelés érdekében
 A készülékek tápegységhez történő csatlakoztatásához hibamentes földelés
vagy hibamentes potenciál csatlakozó szükséges.
 A felhasználónak gondoskodnia kell a megfelelő tápfeszültségről az EMC
direktíváknak megfelelően.
 Amennyiben a készüléket DC áramforrásról táplálják, árnyékolt tápkábelt kell
használni.
 Az érzékelő és vezérlő kábeleknek árnyékolt kivitelűeknek kell lenniük.
 Az árnyékolt kábeleknek legalább 80%-os árnyékolással kell rendelkezniük.
 A vezérlő és érzékelő kábeleket a tápkábelektől fizikailag elválasztva kell
telepíteni.
 Az árnyékolt kábeleket egy csoportban kell fektetni. Amennyiben a kábeleket
elosztódobozok segítségével meg kell hosszabbítani, a dobozokat árnyékolni
kell, és a belső csatlakozásokat a lehető legrövidebbre kell kialakítani.
A vezérlőrendszert egyszerre lehet csatlakoztatni az AC villamos hálózathoz és
24 VDC rendszerhez. Az AC táphálózat meghibásodása esetén a készülék
automatikusan átvált a 24 VDC-re. A külső 24 VDC ellátásra csatlakoztatandó
csatlakozók a D függelék – Csatlakozó aljzatok részben szerepelnek.
Tájékoztatjuk, hogy külső 24 VDC ellátás használatakor a tartalék akkumulátor
töltő funkcióját ki kell kapcsolni. További információkat lásd az 5.3 fejezetben.

MSA ÜZEMBE HELYEZÉS
Figyelem!
A műszer házának kinyitásakor ügyelni kell a reléérintkezőkön és a
tápegységben jelen levő nagyfeszültségre.
A műszer kinyitásával csak arra feljogosított személyt szabad
megbízni. A váltóáramú hálózati feszültségforrás
feszültségingadozása nem haladhatja meg az ebben a kézikönyvben
megadott határokat.
A váltóáramú hálózati feszültségforrás legyen mentes a nagy
elektromos terhelések okozta tranziensektől és hirtelen
feszültségváltozásoktól, illetve induktív vagy kapacitív terhelések,
hibás érintkezések és erős elektromágneses interferencia okozta
zavaroktól.
Ne hatoljon át a tápegység házán csavarhúzóval vagy kis
alkatrészekkel. Óvatosan járjon el a tápegységre esett csavarokkal!
A fentieken felül a GasGard XL egyenfeszültségű (DC) áramforrásról
való táplálása esetén a tápkábelt megfelelően árnyékolni kell.
3.2.1. Tápegység
A belső áramkörök táplálására 100 - 255 VAC, 50/60 Hz, 24 VDC ±20 %
standard tápegység szolgál.
Az MSA három opciót biztosít a Gasgard XL tápellátására:
1. Hálózati áram: csak 100 - 255 VAC *)
2. Hálózati áram: 100 - 255 VAC és 24 VDC belső tartalék akkumulátor
3. Csak külső 24 VDC, belső tartalék akkumulátor nélkül *)
*) Ellenőrizze, hogy az akkumulátor töltőfunkciót kikapcsolta-e, ha nem használ tartalék akkumulátort.

További információkat lásd az 5.3 fejezetben.
A tápellátást a L (Line), N (Neutral), és a föld csatlakozásokra kell kapcsolni.
8. ábra A villamos tápellátás csatlakoztatása

ÜZEMBE HELYEZÉS MSA
3.2.2. Az érzékelők csatlakoztatása

Az érzékelőket az alaplap csatlakozásaihoz vagy az érzékelő bővítőkártyához kell
csatlakoztatni (részleteket lásd a  C és D függelékben).
Figyelem!
Kövesse a statikusan feltöltődő alkatrészekre vonatkozó utasításokat!
Amennyiben az érzékelő bekötése helytelen, az sem a vezérlőegységet, sem az

érzékelőt nem károsítja.
A különféle érzékelőkhöz tartozó kábelezési diagramok a B függelékben
találhatók. Az érzékelőket árnyékolt kábelekkel kell a csatlakoztatásokhoz
kapcsolni.
Az érzékelők maximális kábelhossza a műszaki jellemzők között található.

MSA MŰKÖDTETÉS
4. Működtetés
A vezérlőrendszer illesztőegysége a készülékbe integrált kezelő/kijelző egység.
Az egység megjeleníti a riasztásokat, a figyelmeztetéseket, valamint a
rendszerparamétereket.
A kezelőegységet PC-hez csatlakoztatva felhasználóbarát kezelőfelület
biztosítható.
Ahol ez lehetséges, a beviteli mezők értékét a megjelenített lehetősége közül kell
kiválasztani. A kiválasztás kurzorral lehetséges, ami rendkívül egyszerűvé teszi a
kezelő/kijelző egység használatát.
4.1. Alap képernyő
Az alap képernyő az aktív csatornák állapotával kapcsolatos információkat (aktív,
tiltott, üzemben), valamint a rendszerinformációkat (rendszer dátum és idő)
jeleníti meg.
1 2 3 4
8 7
9. ábra Alapképernyő
1 Rendszer dátum 5 Aktuális érték
2 A Flamegard állapota 6 Az akkumulátor állapota
3 Csatorna száma 7 Állapot információ
4 Rendszer idő 8 Eseménynapló
Rendszer dátum és idő : Az eseménynapló aktuális, előre beállított értékei

Csatorna száma : A csatornakártya száma balról jobbra számolva az
alaplapon (1 ... 4) és az érzékelő bővítőkártyán
(5 … 8).
Állapot információ :Információk a csatorna állapotáról (riasztás, hiba,
üzemben, stb.; lásd a szimbólumokat)

MŰKÖDTETÉS MSA
Aktuális érték : A gázkoncentráció mért értéke.

Eseménynapló : Az utolsó 1000 eseményt (riasztások, riasztások
nyugtázása és visszaállítása, meghibásodások,
kalibrálások, stb.) a memória eltárolja és ezeket a
kezelő újra behívhatja.
Az állapot információk szimbólumainak táblázata
Jel Leírás
1. riasztás
A riasztási szint elérésekor jelenik meg
2. riasztás
A riasztási szint elérésekor jelenik meg
Tartomány felső elhagyás
Akkor jelenik meg, ha a csatorna jelei túllépik a tartományt
(több mint 105 %-kal a teljes értéktartomány felett).
Tartomány alsó elhagyás
Akkor jelenik meg, ha a csatorna jelei a tartomány alá csökkennek
(több mint -5 %-kal a teljes értéktartomány alatt).
Érzékelő hiba
Akkor jelenik meg, ha egy érzékelő csatlakozása megtörött vagy
zárlatos
Belső csatorna hiba
A csatornakártya rendszerhibájakor jelenik meg
Üzemben
Üzemben lévő csatorna esetén jelenik meg (kalibrálás)
Tiltott
Akkor jelenik meg, ha a csatorna le van tiltva
STEL (Rövid idejű átlagérték) riasztás
A STEL riasztási szint elérésekor jelenik meg
TWA (Hosszú idejű átlagérték) riasztás
A TWA riasztási szint elérésekor jelenik meg
Az akkumulátor a készülékben van és fel kell tölteni.
Az akkumulátor a készülékben van, de lemerült
(A jelzés villogni kezd (0,5 Hz), ha az akkumulátor kábele ki
van húzva)
Nincs akkumulátor a készülékben

MSA MŰKÖDTETÉS
Amennyiben a Flamegard az mA csatornakártyához van csatlakoztatva, az alap

képernyőn további információk jelennek meg az Flamegard állapotáról:
Flamegard csatlakoztatva – Nincs láng
Figyelmeztetés - Flamegard 1. riasztási állapotban
Riasztás, Flamegard 2. riasztási állapotban
A riasztást először elérő csatornát villogó érték jelzi.
A kijelző megjeleníti a
“Communication OFF”
(Kommunikáció megszakadt)
szöveget, ha kommunikációs hiba
történt a kijelző és az alaplap
között.

MŰKÖDTETÉS MSA
4.2. Kezelőszervek
A vezérlőegység előlapján 4 vezérlő nyomógomb található a kezeléshez és a
konfiguráláshoz.
Jel Leírás
ENTER
A gomb megnyomásával eggyel alacsonyabb menüszintre léphet,
vagy elfogadhatja a változtatást.
FEL
A gombot megnyomva az értékek / opciók felfelé változnak.
(Ezt a gombot nyomva tartva és a LE gombot megnyomva az
értékek / opciók lefelé változnak).
LE
A gombot megnyomva a kurzor a következő pozícióra lép.
KILÉPÉS
A gomb megnyomásával eggyel magasabb menüszintre léphet,
vagy elvetheti a változtatást.
NYUGTÁZÁS
ACK Riasztás esetén a gombot megnyomva a hangjelzés kikapcsol.
VISSZAÁLLÍTÁS
RES
A gomb megnyomásával a riasztás relék visszaállnak normál
üzemállapotba (csak akkor, ha a mért érték a reteszelési riasztási
szint alá csökken).
A gyorsbillentyűk használata
Az előlap egyes vezérlő nyomógombjainak lenyomva tartásával az alap képernyő
további funkciói aktiválódnak.
FEL
A gombot 5 másodpercig lenyomva tartva átválthatja a kijelző
nyelvét angolról más nyelvre.

MSA MŰKÖDTETÉS
KILÉPÉS
A gombot 5 másodpercig lenyomva tartva aktiválódik a GasGard
XL önellenőrzési folyamat:
 az LCD képernyő ellenőrzése
 a LED-ek ellenőrzése
 a belső berregő ellenőrzése.
Az önellenőrzés befejezése után a képernyőn megjelenik az
összes kiosztott kártya aktuális firmware verziója:
 C1 …C8 - csatornakártyák,
 R1 … R2 - relékártyák,
 D- kijelző kártya,
 M – alaplap.

MŰKÖDTETÉS MSA
4.3. A csatorna információk megtekintése
(1) Nyomja meg az alap képernyőn az

[ENTER]gombot.
(2) Válassza ki a csatornát a
[LE]megnyomásával
(3) Nyomja meg az [ENTER] gombot
a megerősítéshez.
1 2 3  A megjelenő képernyőn a
következő információk
olvashatók a csatornáról:
 - Csatorna száma
 - Mért gáz
 - Aktív/Passzív csatorna
szimbólum
5 4
 - A mért gáz értéke és
mértékegysége, vagy a
csatorna állapota
 - Előre beállított riasztási
szintek

MSA MŰKÖDTETÉS
4.4. Az eseménynapló megtekintése
(1) Nyomja meg az alap képernyőn az

[ENTER]gombot.
(2) Válassza ki az eseménynaplót a
[LE] gomb megnyomásával.

a megerősítéshez.
1 2  A megjelenő képernyőn a
következő információk
olvashatók:
 - Esemény dátuma
 - Esemény ideje
 - Csatorna azonosító
 - Esemény leírása
4 3
(4) Az események között a [LE] és

[FEL] gombokkal válthat.

MŰKÖDTETÉS MSA
A kódokhoz tartozó események

00 Készülék BE 27 Gyári kalibrálás beállítása
01 Kommunikáció KI 28 Új kalibráció Mentés
02 Kommunikáció BE 29 1. relé hiba
03 Kijelző RESET 30 2. relé hiba
04 1.Riasztás BE 31 3. relé hiba
05 1. Riasztás KI 32 4. relé hiba
06 1. Riasztás nyugtázás 33 5. relé hiba
07 1. Riasztás visszaáll. 34 6. relé hiba
08 2. Riasztás BE 35 7. relé hiba
09 2. Riasztás KI 36 8. relé hiba
10 2. Riasztás nyugtázás 37 Fő áramellátás KI
11 2. Riasztás RESET 38 Fő áramellátás BE
12 Alsó túllépés 39 Alacsony akku fesz.
13 Felső túllépés 40 Akkumulátor hiba
14 STEL riasztás BE 41 2. Gyűjtőrelé hiba
15 STEL riasztás KI 42 1. Gyűjtőrelé hiba
16 STEL riasztás nyugtázás 43 2. Riaszt. Gy.relé hiba
17 TWA riasztás BE 44 1. Riaszt Gy.relé hiba
18 TWA riasztás KI 45 Gyűjtőrelé hiba OKA
19 TWA riaszt.nyugtázás 46 RAM Ell. Hiba
20 Szenzor hiba 47 ROM Ell. Hiba
21 Rendszer hiba 48 Szerviz Jelszó BEIR
22 Kalibrálás indítás 49 Kalibr. Jelszó BEIR
23 0G elfogadva 50 Olvasási hiba
24 SB elfogadva 51 Írási hiba
25 Eredménytelen ZG 52 Teszt üzemmód BE
26 Eredménytelen SG 53 Teszt üzemmód KI

MSA MŰKÖDTETÉS
A hozzárendelt csatornaazonosítók listája

C1 1. csatornakártya
R1 1. csatorna relékártya
R2 2. csatorna relékártya
DB Kijelző lap
MB Alaplap
RTC Valósidejű óra

KONFIGURÁCIÓ MSA
5. Konfiguráció
A GasGard XL vezérlőegység minden paramétere konfigurálható az előlapon lévő
vezérlőgombok, illetve a konfigurációs szoftver segítségével ( 6 fejezet).
Az egység paramétereinek megváltoztatása két menün keresztül lehetséges:
Rendszer menü
A kezelő bármelyik paramétert megváltoztathatja az adott alkalmazás
követelményeinek függvényében. A rendszer menü kizárólag hozzáférési
jelszó megadásával érhető el.
A rendszermenüből almenük is elérhetők a vezérlőegység beállításához:
 Relé beállítás menü az egyes reléparaméterek beállításához
 Kalibrálás menü az összes csatorna kalibrálásához
 Általános beállítás menü az egység általános paramétereinek beállításához
Közvetlen hozzáférés a Kalibrálás menühöz

A kezelő az összes csatornát kalibrálhatja, ám nem változtathat semmi mást
az egység konfigurálásán.
Ez a funkció kizárólag hozzáférési jelszó megadásával érhető el.
A Rendszer menü és a Kalibrálás menü közvetlen eléréséhez

különböző jelszavak vannak használatban.
A jelszavak beállítása az Általános beállítás menüből lehetséges.
5.1. Rendszer menü

A rendszer menü minden olyan paramétert tartalmaz, amely a komplett egység
teljes konfigurálásához szükséges:
 Csatorna paraméterek módosítása
 Kimeneti relék beállítása (Relé beállítás menü)
 Kalibrálás (Kalibrálás menü)
 Általános beállítások (Általános beállítás menü)

MSA KONFIGURÁCIÓ
(1) Nyomja meg egyszerre, majd tartsa

bent néhány másodpercig az
[ENTER] és a [KILÉPÉS]
gombokat.
 A rendszer ekkor kéri a jelszót.
A hozzáférési jelszó 1 és 9999
közötti tetszőleges szám lehet.
A gyárilag beállított jelszó 123.
(2) Használja a [FEL]; [LE] és

[ENTER] gombokat a jelszó
megadásához.
(3) Nyomja meg az [ENTER] gombot a
jelszó megerősítéséhez.
 Amennyiben a jelszó érvényes,
megjelenik a rendszer menü
képernyője.
1 A rendszer menü képernyőn a kövezők

láthatók:
 - Csatornakártya azonosító jel
 - Relékártya azonosító jel
 - Beállítás ikonok
2 3
Csatorna szám
Kiválasztásával lehetővé válik a csatorna paramétereinek beállítása.
Csatornakártya azonosító jel

A kezelő ennek kiválasztásával erősíti meg azt, hogy az adott
csatornakártyát behelyezték a csatlakozóaljzatba.
Relékártya azonosító jel

A kezelő ennek kiválasztásával erősíti meg azt, hogy a csatorna relé kártyát
behelyezték a csatlakozóaljzatba (bal oldali jel balról a 1. kártya számára
(az alaplaphoz csatlakoztatva), jobb oldali jel balról a 2. kártya számára
(az érzékelő bővítőkártyához csatlakoztatva).

KONFIGURÁCIÓ MSA
Beállítás ikonok
Az ikonok kiválasztásával a következő almenükbe léphet:
Relé beállítás menü (Az egyes relék módosításának menüje;
 5.2 fejezet).
Kalibrálás menü (Csatorna kalibrálás;  5.4 fejezet)
Általános beállítás menü (Általános paraméter-beállítások;  5.3 fejezet)
(1) Használja a vezérlő

nyomógombokat a beállítandó elem
kiválasztásához.
az elem kiválasztásának
megerősítéséhez.
A kiválasztott beállítás elem
inverzként jelenik meg és nem
villog.
A [KILÉP] gomb
megnyomásával elhagyhatja a
rendszer menüt.
(3) Használja a vezérlőgombokat a

következőkhöz:
– Változások elfogadása,
kilépés a menüből.
– A változások elvetése,
– Visszatérés a rendszer
menühöz.

MSA KONFIGURÁCIÓ
5.1.1. A csatornaparaméterek ismertetése

(1) Lépjen a Rendszer menübe
( 5.1 fejezet).
(2) A vezérlőgombok segítségével
válassza ki a módosítani kívánt
csatorna számát.
megerősítéshez.
 Ekkor megjelenik a két
konfigurációs képernyő első
képernyője.
Az ATEX opció beállítása közvetlenül befolyásolja az ATEX-szel

kapcsolatos paramétereket:
 A riasztás késleltetési paraméterét rögzíti 0-n [mp]
 1. riasztás, 2. riasztás rögzíti a szélső értékeket a növekvő szélső
értékeknél
 1. riasztás, 2. riasztás küszöbértékeket korlátozza 0..80 [%] teljes
tartományra
 2. riasztás rögzíti reteszeltként
 Hozzárendelt reléket rögzít NE-n (Alapesetben gerjesztett)Check all
ATEX related parameters when you unmark ATEX option as they
keep ATEX configuration.
Ellenőrizze az összes ATEX-szel kapcsolatos paramétert, amikor
megszünteti az ATEX opció kijelölését, hogy megtartják-e az ATEX
konfigurációt.

KONFIGURÁCIÓ MSA
Tiltott
A jelzés letiltja a csatornát
ATEX
A jelzés az ATEX 2014/34
követelményeihez igazítja a riasztások és
relék működési feltételeit.
Range
Megadja a mérési tartományt és a
mértékegységeket.
Sensor
Megadja a csatlakoztatandó szenzorfejet.
MG
Megadja a mérendő gázt.
Az 1. riasztás paramétercsoportot
befolyásolja az ATEX opció.
1. riasztás küszöbérték.
- A növekvő érték aktiválja a

riasztást.
- A csökkenő érték aktiválja a
riasztást.
- A riasztás kikapcsolása
automatikus.
- A riasztás az [VISSZAÁLLÍTÁS]
gombbal történő nyugtázásig
reteszelve.
AlaA 2. riasztás
paramétercsoportot befolyásolja
az ATEX opció.
2. riasztás küszöbérték.
- A növekvő érték aktiválja a
riasztást.
- A csökkenő érték aktiválja a
riasztást.
- A riasztás kikapcsolása
automatikus.
- A riasztás az [VISSZAÁLLÍTÁS]
gombbal történő nyugtázásig
reteszelve.
Használja a [LE] gombot a

két képernyő közötti váltásra.

MSA KONFIGURÁCIÓ
A második képernyőn a következők

láthatók:
Delay
A riasztás aktiválásának késleltetése
(0 – 180 mp.)
IATEX verzió esetén az érték 0

[mp]-n van rögzítve.
Hysteresis
Megadja az 1. és 2. riasztás hiszterézisét
(0,0-tól a teljes értéktartomány ±2,0 %-ig)
Dead Band
Megadja a nulla bázisvonalat
(0,0-tól a teljes értéktartomány ±5,0 %-ig)
ZG
A kalibráláshoz használandó zéró-gáz.
SG
A kalibráláshoz használandó span-gáz.
SG value
Span-gáz értéke
Sensor I
Megadja a kiválasztott típusú
érzékelőfejhez szükséges érzékelőt
(csak passzív érzékelők esetén).
Aktív csatorna (mA)

használatakor a második
képernyőn csak az ábrán
látható információk jelennek
meg.

KONFIGURÁCIÓ MSA
Aktív csatorna (mA) használatakor az első képernyőn megjelennek a

STEL [rövid idejű átlagérték] és TWA [idővel súlyozott átlag]
paraméterek is.
Használja a STEL [rövid idejű átlagérték]
küszöbértéket a 0..teljes tartomány
tartományból, a nem nulla érték aktiválja a STEL
[rövid idejű átlagérték] riasztást.
Használja a TWA [idővel súlyozott átlag]
küszöbértéket a 0..teljes tartomány
tartományból, a nem nulla érték aktiválja a TWA
[idővel súlyozott átlag] riasztást.
Amennyiben az érzékelő
listából a lángérzékelő
(FlameGard, FG 5 sorozat)
kerül kiválasztásra, a beállítás
képernyő az alábbi ábrán
látható képernyőre változik. A
második képernyőn egyedül a
"Delay" paraméter lesz látható.
Riasztási szint értékelése az adott lángérzékelőre vonatkozóan.

Érzékelő típusa 1. riasztás 2. riasztás
FlameGard 7,5 [mA] 12,5 [mA]

FlameGard 5 MSIR-H 15,0 [mA] 19,0 [mA]
FlameGard 5 MSIR 15,0 [mA] 19,0 [mA]
FlameGard 5 UV/IR 15,0 [mA] 19,0 [mA]
FlameGard 5 UV/IR-H 15,0 [mA] 19,0 [mA]
FlameGard 5 UV/IR-H2 15,0 [mA] 19,0 [mA]

következőkhöz:
menühöz.

MSA KONFIGURÁCIÓ
5.1.2. Csatornaparaméterek módosítása

( 5.1 fejezet).
(2) Válassza ki a módosítani kívánt

csatornát a vezérlő
nyomógombokkal, majd nyomja meg
az [ENTER] gombot a
megerősítéshez.
 Megjelenik az első konfigurációs
képernyő (bal oldali ábra).

(3) Válassza ki a kívánt paramétert a

vezérlő nyomógombok segítségével.
paraméterválasztás
megerősítéséhez.
(5) Használja a vezérlő
nyomógombokat a paraméter
értékének megváltoztatásához.
változtatások elfogadásához.
A [KILÉP] gomb
megnyomásával visszalép a
felsőbb menüszintre.

KONFIGURÁCIÓ MSA
Aktív csatorna (mA)

használatakor a második
képernyőn csak az ábrán
látható információk jelennek
meg.
Amennyiben lángérzékelő
(FlameGard, FG 5 sorozat) van
kiválasztva az érzékelő listából,
a beállítás képernyő az alábbi
ábrán látható egyetlen
képernyőre változik.

következőkhöz:
– Visszatérés a menühöz.

MSA KONFIGURÁCIÓ
5.2. Relé beállítás menü

A relé beállítás menüben minden relé és hozzá kapcsolódó csatorna
konfigurációja beállítható.
5.2.1. A relé paraméterek ismertetése

(1) Lépjen a rendszer menübe.
(2) A rendszer menüben válassza a

“Relay Setting Menu”-t, majd nyomja
meg az [ENTER] gombot a
megerősítéshez ( 5.1 fejezet).
 Ekkor megjelenik a két
konfigurációs képernyő első
képernyője.

KONFIGURÁCIÓ MSA
1  - Kürt relé szám (H01-H02)

A kürt relé pozíciója az alaplapon.
 - Relé státusz (S)
Megadja az érintkezők pozícióját a
gerjesztetlen állapotban.
NE - Alapesetben gerjesztett
ND - Alapesetben gerjesztetlen
ATEX verzió esetén az érték NE-n
(alapesetben gerjesztett) állapotban
2 3 4 5 van rögzítve.
 - Relék összesített választása

(voting) (V)
Lehetővé teszi a kiválasztott relék
összesített választását (voting).
 - Relé száma (R01-R16)
1 - 8 (1. relékártya)
9 - 16 (2. relékártya)
8 7 6  - ATEX státusz
Megadja, hogy a kiválasztott relé
olyan csatornához tartozik, melyet
ATEX-szabályozás szerint
konfiguráltak. Az ATEX csatornák
vastag számokkal láthatók a kijelzőn.
Néhány reléparaméter korlátozott (pl.
csak alapesetben gerjesztett állapot
S: csak „NE” állítható be)
 - Csatorna száma
A kiválasztott csatornához rendeli a
relét (a vastag számok ATEX szerint
konfigurált csatornákat jelölnek).

MSA KONFIGURÁCIÓ
 - Konfigurációs mátrix
A következő elemek beállítása
meghatározza a kiválasztott relé
aktiválásáért felelős csatorna állapotot.
- 1. riasztás beállítva.
- 2. riasztás beállítva.
- STEL riasztás beállítva.
- TWA riasztás beállítva.
- Hiba beállítva
 - Akkumulátor/Tápellátás relé
vezérlés
Beállítja, a relét, mely a következő
esetekben lesz gerjesztve:
A hálózati tápellátás kikapcsol és a
vezérlőegység akkumulátorról
működik.
Az akkumulátor feszültsége
alacsony.
A relé beállítását a következő
szimbólumok mutatják:
- Nincs kiválasztva
- Kiválasztva


KONFIGURÁCIÓ MSA
Példa a relé konfigurációjára
1. kürt relé:
 Alapesetben gerjesztetlen (ND).
 Nem aktiválódik a hálózati tápellátás
kikapcsolásakor és alacsony töltöttségű
telepnél
 Kiválasztásra kerül, ha az 5 feltételből 4
teljesül, és
 Gerjesztett, ha ezen feltételek közül
legalább 4 teljesül
 2. csatorna 1. riasztást kap
 3. csatorna 2. riasztást kap
 4. csatorna STEL riasztást kap
 5. csatorna TWA riasztást kap
 6 csatorna hibajelzést kap

MSA KONFIGURÁCIÓ
5.2.2. A kimeneti relék módosítása
(1) Lépjen a rendszer menübe.
(2) A rendszer menüben válassza a

“Relay Setting Menu”-t, majd nyomja
megerősítéshez ( 5.1 fejezet).
 Megjelenik az első konfigurációs
képernyő (bal oldali ábra).

(3) Használja a vezérlő gombokat a

kívánt paraméter kiválasztásához és
megváltoztatásához.
A [KILÉP] gomb

következőkhöz:
menühöz.

KONFIGURÁCIÓ MSA
A közös relék konfigurálása nem lehetséges. A hozzájuk kapcsolódó

feltételek fix beállítások ( lásd alább).
A közös relék fix beállításai

 Ha bármelyik csatornán 1. riasztás jelentkezik, az alaplapon lévő közös
1. riasztás relé gerjesztetlen lesz.
 Ha bármelyik csatornán 2. riasztás jelentkezik, az alaplapon lévő közös
2. riasztás relé gerjesztetlen lesz.
 Ha bármelyik csatornán hiba jelentkezik, az alaplapon lévő hiba relé
gerjesztetlen lesz.
 A rendszerhiba hatására az alaplapon lévő hiba relé gerjesztetlen lesz.

MSA KONFIGURÁCIÓ
5.3. Általános beállítás menü

Az Általános beállítás menü segítségével paraméterek állíthatók be, továbbá
jelszó állítható be a rendszer és a kalibrálás menükhöz.
( 5.1 fejezet).
(2) Válassza ki a “General Setting Menu”
opciót a vezérlő nyomógombokkal,
majd nyomja meg az [ENTER]
gombot a megerősítéshez.
 Ekkor megjelenik az első
konfigurációs képernyő.
1 2  - Language
Kiválasztásával beállítható a kívánt
nyelv.
 - Service Psw:
A rendszer jelszavának beállítása.
A gyárilag beállított érték: 123
5 4 3  - Tartalék-akkumulátor
Akkumulátor használatakor
kiválasztva.
 - Calibration Psw:
A kalibrálás jelszavának beállítása.
 - jelszó VISSZAÁLLÍTÁS:
A riasztás visszaállításához
szükséges jelszó beállítása.
Minden fenti jelszó „Nulla” (0) értékre

állítása a jelszót magát is érvényteleníti.

KONFIGURÁCIÓ MSA

1 2  - Modbus RTU
Az RS 485 kommunikációs
paramétereket definiálja.
ADR – egység cím
Speed – kommunikációs sebesség
Parity – paritás beállítása
(Páros/Páratlan)
 - Modbus TCP / IP
Az Ethernet kommunikációs
paramétereket definiálja.
ADR – egység IP-cím
MASZK - alhálózati maszk
KAPU – internet kapu

 - Idő / dátum
Különféle idő- vagy dátumformátumok
(nn.hh. vagy hh.nn) választhatók.
1  - User Unit
2 Megjelölésével a kezelő saját mérési
egységeket definiálhat.
(3) Használja a vezérlő gombokat a

kívánt paraméter kiválasztásához és
megváltoztatásához.
A [KILÉP] gomb

MSA KONFIGURÁCIÓ

következőkhöz:
menühöz.
5.4. Calibration (kalibrálás)

Az értékelők teljesítményének és a rendszer hibátlan működésének érdekében a
kalibrálási eljárást rendszeresen el kell végezni. Általában a kalibrálás
levégzésére a következő esetekben van szükség:
 Indításnál (kezdeti kalibrálás)

 Rendszeres időközönként a felhasználó megítélése, illetve a helyileg
érvényes hivatalos előírások szerint
 Érzékelő cseréje után, vagy biztonsági okokból
Kalibrálás közben eleget kell tenni az érzékelők kezelési utasításában leírt

speciális követelményeknek. (pl. érzékelő bemelegedési idő, zéró-gáz, tesztgáz,
tesztgáz-összetétel, tesztgáz-áramlás, tesztgáz adapter, vezetékek anyaga és
hossza, stb.).
A vezérlőegység minden egyes csatornához kétféle kalibrálást tesz lehetővé:
 Kézi kalibrálás ( 5.4.1 fejezet)

 „Egyszemélyes“ kalibrálás ( 5.4.3 fejezet)
A két eljárás között mindössze a kalibrálás várható hosszában van különbség.

Az „Egyszemélyes“ kalibrálás egy bizonyos késleltetést tartalmaz annak
érdekében, hogy a kezelő saját maga juttathassa a zéró-gázt és a span-gázt a
kalibrálás helyszínére. Miután a kezelő visszatért a kalibrálás helyszínéről,
elfogadhatja és elvetheti a kapott értékeket.

KONFIGURÁCIÓ MSA
5.4.1. Kézi kalibrálás
Figyelem!
Kézi kalibrálás kizárólag passzív érzékelők esetén használható. Az
aktív érzékelőket gyárilag, vagy a helyszínen kalibrálják.

gombokat.

Használja a [FEL]; [LE] és [ENTER]

gombokat a jelszó megadásához.
Nyomja meg az [ENTER] gombot a
képernyője.
[ENTER] gombokat a kalibrálandó
csatorna  számának
megadásához.
 Ekkor a kiválasztott csatorna
kalibrálás kezdőképernyőjére lép
( lásd következő ábra).
Csak a rendszer engedélyezett

csatornái láthatók.

MSA KONFIGURÁCIÓ
1 2  - Csatorna száma
 - Érzékelő típusa
 - Kézi kalibrálás indítása
 - Egyszemélyes kalibrálás indítása
Sensor LT
Az érzékelőfej várható élettartamáról ad
felvilágosítást (a span-gáz jelének %
értéke a kezdeti kalibráláshoz képest).
4 3 Ha a Sensor LT értéke villogni

kezd, az érzékelő cserélhető.
Ha a Sensor LT értéke 0%, az
értékelőt ki kell cserélni.
MG
(Mért gáz) - Az érzékelendő gáz
ZG
SG
SG value
A kalibráláshoz használt span-gáz
koncentrációja (pl. 50% LEL)
Válassza ki a Kézi beállítás opciót a
vezérlő nyomógombokkal, majd nyomja
megerősítéshez.
 Ekkor a kalibrálás képernyő lesz
látható.
(3) Engedje be a zéró-gázt, majd
várjon, míg a mért gáz kijelzett
értéke állandósul.
(4) Ezután nyomja meg az [Apply ZG]
(zéró-gáz hozzáadása) opciót.
 Ha az érték egy meghatározott
határértéken belül van, [OK]
jelzés lesz látható a képernyőn.
határértéken kívül van, egy [E]

KONFIGURÁCIÓ MSA
Hiba [E] esetén csak a

kalibrálás törlése lehetséges. A
kalibrálás elfogadása nem
választható.
Nyomja meg az[ENTER] gombot
bármely érték jóváhagyásához.
(5) Amennyiben csak zéró-gáz
kalibrálás elvégzése szükséges, ezt
követően nyomja meg az
ikont.
A zéró-gáz érték eltárolódik.
A kalibrálás véget ér.
(6) Engedje be a span-gázt, majd
várjon, míg a mért gáz kijelzett
értéke állandósul.
(7) Ezután nyomja meg az [Apply SG]
(span-gáz hozzáadása) opciót.
határértéken belül van, [OK]
határértéken kívül van, egy [E]
(8) Új érzékelő használatakor válassza
a [Master Cal.] (Kezdeti kalibrálás)
opciót.
 A kalibrálási értékek
kezdőértékként kerülnek
elmentésre. A továbbiakban
végzett kalibrálások értékeit a
rendszer a kezdőértékekkel
hasonlítja össze az érzékelőfej
állapotának meghatározásához.
 Az érzékelő várható
élettartamának meghatározása a
kezdőértékekből történik.

MSA KONFIGURÁCIÓ
A kalibrálási paraméterek
kiválasztásához és megváltoztatásához
használja a [FEL]; [LE] és [ENTER]
gombokat.
A felsőbb menüszintre a [KILÉPÉS]
gombbal léphet vissza.
(9) Az értékek beállításához és a
menühöz történő visszatéréshez
használja a vezérlő
nyomógombokat.
 – Az összes változtatás
mentése.
elvetése és visszatérés a
5.4.2. Kézi kalibrálás (4 – 20 mA)

Amennyiben a csatornakártyát úgy kalibrálták, hogy fogadjon 4–20 mA-es
bemeneti jeleket
2 és 3 vezetékes távadóról, további kalibrálás nem szükséges.

KONFIGURÁCIÓ MSA
5.4.3. Egyszemélyes kalibrálás

A folyamat lehetővé teszi a kezelő számára, hogy külső segítség nélkül végezze
el a passzív érzékelők kalibrálását. A csatorna "Egyszemélyes" kalibrálás menüre
kapcsolását követően a rendszer elindítja az automatikus kalibrálást a következő
lépésekkel.
 A rendszer az érzékelő jel 2 másodpercenkénti ellenőrzésével várakozik a
span-jel megjelenésére.
 A span-jel megérkezte után (a jel meghaladja a „B“ szintet) a zéró gáz
értékének utolsó 4 mintája adja az átlagértéket. A zéró érték eltárolódik a
memóriában (amennyiben a zéró szint az elfogadható „B1“ és „B2“ határok
között van)
 A span jelzés megérkezte után, a rendszer vár, míg a jel a „C“ határérték alá
csökken. Ezután a négy utolsó span jel értékéből meghatározza az átlagos
span értéket.
 Ezt követően a span értéket összehasonlítja a szükséges span gáz értékkel
(C2, C3), majd eltárolja a memóriába.
 Az automatikus kalibrálás közben a kimeneti relék le vannak tiltva
 A span jel elmentése után 5 perccel a rendszer visszatér mérés üzemmódba
és megszűnik a riasztások letiltása.
 Az egyszemélyes kalibrálást követően el kell végezni a zéró és span gáz
értékeinek megerősítését a vezérlőegységen.
 Amennyiben a span jelet a rendszer 8 órán belül nem kapja meg, a csatorna
automatikusan visszatér mérés üzemmódba.
10. ábra Egyszemélyes kalibrálás

MSA KONFIGURÁCIÓ
Figyelem!
Ez a művelet kizárólag passzív érzékelők kalibrálására használható!
A vezérlő gombokkal a kalibrálás bármikor megszakítható a következő

lehetőségekkel:
– A változások elvetése, kilépés a menüből.
– Visszatérés a menühöz (egyszemélyes kalibrálás
végzéséhez másik csatornán).
– A gomb megnyomásával elfogadja a változtatásokat
és elhagyja a menüt.

gombokat.

Használja a [FEL]; [LE] és [ENTER]

gombokat a jelszó megadásához.
képernyője.

KONFIGURÁCIÓ MSA

[ENTER] gombokat a kalibrálandó
csatorna  számának
megadásához.
 Ekkor a kiválasztott csatorna
kalibrálás kezdőképernyőjére lép
( lásd következő ábra).
1
Csak a rendszer engedélyezett

csatornái láthatók.
1 2
 - Csatorna száma
 - Érzékelő típusa
 - Kézi kalibrálás indítása
 - Egyszemélyes kalibrálás indítása
Sensor LT
Az érzékelőfej várható élettartamáról ad
felvilágosítást (a span-gáz jelének %
értéke a kezdeti kalibráláshoz képest).
MG
4 3 (Mért gáz) - Az érzékelendő gáz
ZG
SG
SG value
A kalibráláshoz használt span-gáz
koncentrációja (pl. 50% LEL)
(4) Válassza ki az Egyszemélyes
beállítás opciót a vezérlő
nyomógombokkal, majd nyomja meg
az [ENTER] gombot a
megerősítéshez.
 Ekkor a kalibrálás képernyő lesz
látható.

MSA KONFIGURÁCIÓ
(5) Vezesse az érzékelő helyére a zéró-

gázt legalább egy percig, majd a
span-gázt, általános esetben 2
percig.
Az alkalmazott érzékelő
speciális T90-jének
függvényében a fentiektől eltérő
idő lehet szükséges.
(6) Ellenőrizze a gázok méréssel kapott
értékeit.
 Ha az értékek egy meghatározott
határértéken belül vannak, [OK]
 Ha az értékek egy meghatározott
határértéken kívül vannak, egy
[E] jelzés lesz látható a
képernyőn.
Hiba [E] esetén csak a
kalibrálás törlése lehetséges. A
kalibrálás elfogadása nem
választható.
(7) Új érzékelő használatakor válassza
a [Master Cal.] (Kezdeti kalibrálás)
opciót.
 Ezzel a kalibrálás értékei lesznek
a kezdőértékek. A továbbiakban
végzett kalibrálások értékeit a
rendszer a kezdőértékekkel
hasonlítja össze az érzékelőfej
állapotának meghatározásához.
 Az érzékelő várható
élettartamának meghatározása a
kezdőértékekből történik.
A kalibrálási paraméterek
kiválasztásához és megváltoztatásához
használja a [FEL]; [LE] és [ENTER]
gombokat.
A felsőbb menüszintre a [KILÉPÉS]
gombbal léphet vissza.

KONFIGURÁCIÓS SZOFTVER MSA
(8) Az értékek beállításához és a

menühöz történő visszatéréshez
használja a vezérlő
nyomógombokat.
mentése.
elvetése és visszatérés a
menühöz.
6. Konfigurációs szoftver
Figyelem!
A műszer házának kinyitásakor ügyelni kell a reléérintkezőkön és a
tápegységben jelen levő nagyfeszültségre.
A műszer kinyitásával csak arra feljogosított személyt szabad
megbízni. A váltóáramú hálózati feszültségforrás
feszültségingadozása nem haladhatja meg az ebben a kézikönyvben
megadott határokat.
A váltóáramú hálózati feszültségforrás legyen mentes a nagy
elektromos terhelések okozta tranziensektől és hirtelen
feszültségváltozásoktól, illetve induktív vagy kapacitív terhelések,
hibás érintkezések és erős elektromágneses interferencia okozta
zavaroktól.
Ne hatoljon át a tápegység házán csavarhúzóval vagy kis
alkatrészekkel. Óvatosan járjon el a tápegységre esett csavarokkal!
A fentieken felül a GasGard XL egyenfeszültségű (DC) áramforrásról
való táplálása esetén a tápkábelt megfelelően árnyékolni kell.
6.1. Telepítés és indítás

A szoftver telepítéséhez helyezze be a telepítő CD-t a számítógépbe és futtassa
le az „Install.exe” telepítőfájlt. A telepítési művelet automatikusan végigvezeti a
felhasználót a telepítési folyamaton.
A Parancsikonok létrehozása a számítógép munkaasztalán

automatikusan történik.
Hardver követelmények : PC, 512MB RAM, CPU 1,5 GHz, vagy ennél jobb
Rendszerkövetelmények : Windows 2000, Windows XP, Windows 7
Szoftverkövetelmények : Java 6 SE, vagy ennél magasabb verziószámú

MSA KONFIGURÁCIÓS SZOFTVER
6.2. Az alkalmazás használata

1 2 3
4
11. ábra Az alkalmazás fő képernyője
Az alkalmazás fő képernyője 4 alapvető részből áll:

 Menüsor (1)
 Eszköztár (2)
 Fő képernyő (3)
 Állapotsor (4)
Menüsor
A menüsorban négy legördülő menü található, bennük az alkalmazás
használatához szükséges összes funkcióval:
 File
 View
 Settings
 Help
File A menüben konfigurációs beállításokat fogadhat és küldhet a

készülékre, konfigurációkat tölthet be és menthet fájlból/fájlba,
nyomtathat és kiléphet az alkalmazásból.

View A menüben átválthat a 4 alapképernyő között, elrejtheti és

megjelenítheti az eszköztárat és az állapotsort.
A könnyű hozzáférés érdekében egyes fontos képernyők az
eszköztárban lévő ikonukra kattintva is elérhetők.
A következő opciók közül választhat:
 Channels (csatornák)
 Outputs (kimenetek)
 Calibration (kalibrálás)
 Logs (naplók).
Settings A menüben található a “Connection type” és a “Service
function” opciók.
Az alkalmazás kommunikálni tud a készülékekkel soros vagy
USB porton keresztül. A kommunikációra használt portot ki kel
választani.
A “Service Function” opció lehetőséget biztosít a nyelv, a
készülékcím, IP cím és a maszk beállítására.
Egy párbeszédablakban emellett a firmware verziója jelenik.
Help A menüben az alkalmazás használatával kapcsolatban találhat
segítséget.

MSA KONFIGURÁCIÓS SZOFTVER
6.3. Többnyelvű rendszer

A konfigurációs szoftver többnyelvű szoftver.
A „Beállítások" és „Nyelvek" menüből kiválaszthatja a megfelelő nyelvet.
Amennyiben a rendelkezésre álló nyelvektől eltérő nyelvet kíván használni

a konfigurációs szoftverhez, kérjük, lépjen kapcsolatba az MSA-val, vagy
az MSA legközelebbi képviseletével.
6.4. Csatornák beállítása
12. ábra Csatornák beállítása
Az ablak mind a nyolc csatorna állapotát megjeleníti, továbbá lehetővé teszi azok
konfigurálását
Upload gomb - Konfiguráció feltöltése a GasGard XL egységről.
Download gomb - Konfiguráció letöltése a GasGard XL egységre.
Open - A merevlemezre mentett GasGard XL konfiguráció
megnyitása
Save - A GasGard XL konfiguráció mentése a merevlemezen.

6.5. A kimeneti relék beállítása

A "view" menüből választható ki az [OUTPUTS] opció.
13. ábra A kimeneti relék beállítása
Az ablakban a csatlakoztatott készülékek kimenetei láthatók.

Minden csatornához és minden kimeneti reléhez beállítható az Alarm 1
(1. riasztás), Alarm 2 (2. riasztás), STEL (rövid idejű átlagérték), TWA (hosszú
idejű átlagérték) és Fault (Hiba) opció.
Minden kiválasztott csatornához legördülő menü biztosítja az összesített
választás (voting) kiválasztását. Az összesített választás (voting) lehetséges
értéke 1:1 - 42:42.

MSA KARBANTARTÁS
6.6. Csatorna kalibrálása
14. ábra Csatorna kalibrálása
7. Karbantartás
A vezérlőegység a tisztításon és a rendszeres időközönként elvégzendő
működési próbán kívül nem igényel speciális karbantartást.
SIL 2 (Safety Integrity Level, Biztonságintegritási szint) érzékelős alkalmazások
esetén a kalibrálási időközöket megfelelő módon csökkenteni kell.
Ellenőrizze a bemenet(ek)hez csatlakoztatott érzékelő(k) kalibrálását
háromhavonta, illetve veszélyes körülmények esetén gyakrabban, az üzem
működési feltételeinek függvényében.
A Kalibrálási adatlapon szereplő span-gázt használja.
A házat csak puha ruhával tisztítsa. Ne használjon olyan oldó- vagy

tisztítószert, amely károsíthajta a ház épségét.

MŰSZAKI JELLEMZŐK ÉS TANÚSÍTVÁNYOK MSA
8. Műszaki jellemzők és tanúsítványok

8.1. Műszaki jellemzők
Tápforrás 100 VAC - 255 VAC, 50/60 Hz, 100 W

2
min. keresztmetszet 0,75 mm ,
2,5 A (külső biztosíték)
24 VDC ± 20 %, max. 4 A (külső biztosíték)
Vezetékes csatlakozás 0,75 mm2 - 2,5 mm2
Riasztási küszöbök 1 riasztás (figyelmeztetés) beállítható a
teljes értéktartomány 5 és 100 %-a között *)
(80 % LEL az ATEX verzióhoz)
2 riasztás (figyelmeztetés) beállítható a
teljes értéktartomány 5 és 100 % között *)
(80 % LEL az ATEX verzióhoz)
Elektronikus megszólalási < 1 mp a teljes értéktartomány 100 %-ának
sebesség eléréséhez
Span/Zéró ingadozás < a teljes értéktartomány ±0,5 %-a, ±1
számjegy/hó
Pontosság/Ismételhetőség < a teljes értéktartomány ±1 %-a, ±1
számjegy
A relék maximális terhelése Váltóáramú terhelés : 5 A/250 VAC,
(a hibarelé kivételével) Egyenáramú terhelés : lásd 15. ábra)
Hibarelé maximális terhelése Váltóáramú terhelés : 8 A/250 VAC,
Egyenáramú terhelés : lásd 16. ábra)
Működési hőmérséklet -10 °C – +50 °C
Tárolási hőmérséklet -20 °C – +75 °C
Környezeti páratartalom max. 90 % rel párat., nem kondenz.
Behatolás elleni védelem IP 56
Mértek (WxHxD) 515 mm x 277 mm x 129 mm
Súly 5 kg
8 kg (akkumulátorral)
*) f.s. – jelentése itt és a későbbiekben “teljes értéktartomány”

MSA MŰSZAKI JELLEMZŐK ÉS TANÚSÍTVÁNYOK
Passzív csatornakártya (pellisztorok)

Érzékelők tápforrása állandó áram 80 - 430 mA
Bemenőjel mV hídjel
Kábelhosszúság határa max. kábelellenállás 18 [Ohm] / 1 vezeték.
(Ez 1,5 km hosszúságú, 1,5 mm²
keresztmetszetű rézvezetéknek felel meg.)
Csatlakozási módok 3 vezetékes
Aktív csatornakártya (4 - 20 mA)

Érzékelők tápforrása 18-32 VDC, max. áram 500 mA
(3-vezetékes csatlakozási mód)
Bemenőjel 4 – 20 mA
Kábelhosszúság határa Az érzékelő műszaki specifikációjától függ.
A kártya belső ellenállása 230 [Ohm].
Csatlakozási módok 2 és 3 vezetős

15. ábra A relé max. egyenáramú terhelése (a hibarelé kivételével)
16. ábra A relé max. egyenáramú terhelése (hibarelé)

MSA MŰSZAKI JELLEMZŐK ÉS TANÚSÍTVÁNYOK
8.2. Jelölés, tanúsítványok és jóváhagyások

a 2014/34/2014 [ATEX] direktíva szerint
Gyártó : MSA Europe GmbH, Schlüsselstrasse 12,

CH-8645 Rapperswil-Jona
Switzerland
Termék : GasGard XL
EC típusvizsgálati : FTZU 07 ATEX 0066 X
tanúsítvány
Szabványok : lásd a távérzékelőt
Az vezérlőegységet a veszélyes területen kívül kell
felszerelni.
Teljesítmény : EN 60079-29-1 :2007
EN 50104 :2010
EN 50271:2010
EN 50402 :2009
Nemzeti tanúsítvány : FTZU 08 E 0009
Teljesítmény : EN 45544-1: 1999,
EN 45544-2: 1999
Jelölés : II (1)G A távérzékelőt valódi
biztonsági tápellátással kell
csatlakoztatni a
GasGard XL készülékhez
II (1)G (2)G
Minőségbiztosításra : 0158
vonatkozó bejelentés
Gyártási év : lásd a címkét
Sorozatszám : lásd a címkét

8.3. A biztonságos használat speciális feltételei a SIL 2

(2. biztonságintegritási szint) alapján
8.3.1. Biztonsági vonatkozású paraméterek:

HFT 0
Típus B
Felépítés 1001
PFD 4,86 x 10 -3
SFF 94,8 %
MTBF ≥ 33572 óra
λ tot ≤ 29786 illesztés
MTTR = 72 óra
8.3.2. A biztonságos használathoz a felhasználónak a következő

feltételekkel kell számolnia:
1. A riasztó és hibarelék tesztjét évente egyszer el kell végezni

2. A GasGard XL riasztási feltételeit a tipikus gázkalibrációs tesztekkel együtt
rendszeresen ellenőrizni kell
3. A reléket normál feltételek mellett kell feszültség alá helyezni
4 A reléérintkezőket a névleges áramuk 0,6 szeresére kell biztosítani.
5 A rendszer hibarelé érintkezőit biztonsági szempontból kell feldolgozni
figyelmeztető célból
6 Bármely alkatrész hibája esetén a javítást 72 órán belül el kell végezni
7 Csak az alábbi táblázatban specifikált hardver- és szoftvermodulok
használhatók
8 A GasGard XL 50 °C feletti belső hőmérsékletét kerülni kell
9 A külső tápegységeknek - a minimum - 2014/35/EU számú irányelv
követelményeit kell teljesíteniük

MSA RENDELÉSI INFORMÁCIÓK
8.3.3. A következő modulok engedélyezett hardver- / szoftververziói:

Modul Hardververzió Szoftververzió
Alaplap 11 A 01-05-01
01-05-02
02-00-09
Kijelző lap 20 A 01-04-01
01-04-05
mV csatornakártya 17 A 01-04-01
Aktív csatornakártya 20 A 01-04-01
01-05-04
Csatorna relékártya 16 A 01-02-01
Érzékelő bővítőkártya 11 A -
9. Rendelési információk
Kérje a külön megrendelőlapot.
9.1. Vezérlőegység
Leírás Cikkszám
GasGard XL 10090372
(ház, áramforrás 100 W, max. négy csatornához, normál relék,
csatornatáblák nélkül)
GasGard XL 10083905
(ház, áramforrás 100 W, max. nyolc csatornához, kiegészítő
érzékelőtábla, normál relék, csatornatáblák nélkül)
9.2. Tartozékok/Pótalkatrészek
Leírás Cikkszám
Érzékelő bővítőkártya (5 - 8 csatornákhoz) 10081676
Csatorna relékártya 10081677
Csatornakártya, 4 - 20 mA 10081674
Csatornakártya, mV (passzív pellisztorok) 10081675
Tápegység, 100 Watt 10081678
GasGard XL, kézikönyv 10081908
EMC szűrő (külső 24 VDC tápegységgel használható) 10081680

RENDELÉSI INFORMÁCIÓK MSA
Tartalék-akkumulátor egység (2,2 Ah) 10081772
9.3. Pótalkatrészek
Leírás Cikkszám
Kijelző lap 10081679
Ház (alsó rész alátétekkel) 10081773
Fedél a házhoz touch pad-del és tömítőgyűrűvel (csavarok nélkül) 10081774
Lapos szalagkábel (alaplaptól a kijelző laphoz) 10081775
Kiegészítő akkumulátor kábel 10081776
Fedélrögzítő-csavar készlet 10081909
Belső rögzítőelem-készlet 10085392
Pótakkumulátor az alaplaphoz 10085435
Alaplap (1 – 4 csatorna) 10085436
Akkumulátor tartó 10085393
Tápegység-tartó 10085394
Szerelőcsavar készlet 10081777
Biztosítékkészlet (10 db T4 A/250 V, 10 db T250 mA/250 V) 10089912
Távtartók a csatorna-relépanelhez (6 db-os csomagolás) 10089913

MSA A FÜGGELÉK – ÉRZÉKELŐK LISTÁJA
A függelék – Érzékelők listája

A-1 A GasGard XL készülékkel kompatibilis érzékelők listája
Passzív érzékelők 4 – 20 mA jeladók

D-7010 *) DF-7010 *)
D-7100 *) DF-7100 *)
D-715 K *) DF-8250 *)
D-7152 K *) DF-8510 *)
D-7711 K *) DF-9200 *)
D-7711 K-PR *) DF-9500 *)
47K-ST sorozat GD-10 *)
47K-HT sorozat SafEye *)
47K-PRP sorozat DF-8603 *)
D500S DF-8201 *)
ULTIMA X (2 vezetős)
ULTIMA X (3 vezetős)
ULTIMA X IR
RG-3LCD *)
FlameGard
Standard 4-20 mA-s jeladó
DF-7500
DF-9500C
Chillgard M-100
PrimaX
PrimaX IR
Ultima MOS-5 (Ultima 5)
Ultima MOS-5Hart (Ultima 5H)
Ultima MOS-5E (Ultima 5E)
FlameGard 5 MSIR-H (FG 5MSIRH)
FlameGard 5 MSIR (FG 5MSIR)
FlameGard 5 UV/IR (FG 5UVIR)
FlameGard 5 UV/IR-H (FG 5UVIRH)
FlameGard 5 UV/IR-H2 (FG 5UVIRH2)

A FÜGGELÉK – ÉRZÉKELŐK LISTÁJA MSA
FlameGard 5 UV/IR-E (FG 5UVIRE)

UltraSonic IS-5 (Usonic IS5)
UltraSonic EX-5 (Usonic EX5)
Ultima OPIR-5 (UltimaOPIR)
*) A csillaggal jelölt termékek már nem képezik az MSA termékportfóliójának részét, de továbbra is
működtethetők a GasGard XL által.

MSA B – KÁBELEZÉSI DIAGRAMOK
B – Kábelezési diagramok
B-1 D-7100 érzékelő típus
GasGard XL
alaplap csatlakozás D-7100 érzékelő típus
B-2 D-7010 érzékelő típus
GasGard XL
alaplap csatlakozás D-7010 érzékelő típus

B – KÁBELEZÉSI DIAGRAMOK MSA
B-3 D-715 K érzékelő típus
GasGard XL
alaplap csatlakozás D-715 K érzékelő típus
csatlakozódoboz
GasGard XL
csatlakozódoboz

GasGard XL
csatlakozódoboz
B-6 D-7711 K-PR érzékelő típus
GasGard XL
alaplap csatlakozás D-7711 K-PR érzékelő típus
csatlakozódoboz

B-7 47 K standard & PRP sorozat
GasGard XL
alaplap csatlakozás 47 K standard & PRP sorozat
B-8 47 K-HT sorozat
GasGard XL
alaplap csatlakozás 47K-HT sorozat
csatlakozódoboz

B-9 DF-7010 érzékelő típus
GasGard XL
alaplap csatlakozás DF-7010 érzékelő típus
GasGard XL

GasGard XL
GasGard XL DF-9500 érzékelő típus

alaplap csatlakozás

B-13 DF-9500 érzékelő típus biztonsági elválasztással
GasGard XL
Biztonsági elválasztás
Elválasztás típusa:
SB-2427
Rendelési szám: 10034362
B-14 DF-9500 érzékelő típus áramleválasztóval
GasGard XL
DF-9500 érzékelő típus
Áramleválasztó
Leválasztó típusa
KFDO-CS Ex1.51P
Rendelési szám: 10029683

B-15 GD10 érzékelő
GasGard XL
alaplap csatlakozás GD10 érzékelő
B-16 ULTIMA X (2 vezetős)
GasGard XL ULTIMA X
alaplap csatlakozás (2 vezetős)

B-17 ULTIMA X (3 vezetős)
GasGard XL ULTIMA X
alaplap csatlakozás (3 vezetős)
GasGard XL
DF-8603 érzékelő típus

GasGard XL
GasGard XL

GasGard XL DF-8510 érzékelő típus

B-22 FlameGard érzékelő típus
GasGard XL Érzékelő típusa:

alaplap csatlakozás FlameGard

B-23 SafeEye 4xx/UV érzékelő típus
GasGard XL Érzékelő típusa:

alaplap csatlakozás SafEye 4xx/UV
B-24 ULTIMA X IR érzékelő típus
GasGard XL ULTIMA X IR

B-25 RG3 LCD jeladó
GasGard XL RG3 LCD jeladó

GasGard XL
alaplap csatlakozás Érzékelő típusa:
DF-7500

B-27 Chillgard M100 érzékelő típus
GasGard XL
alaplap csatlakozás Érzékelő típusa:
Chillgard M100
B-28 DF-9500C érzékelő típus
GasGard XL
Érzékelő típus
DF-9500C
Biztonsági elválasztás LF 730

B-29 D500S érzékelő típus
GasGard XL Érzékelő típus D500S

B-30 Chillgard M100 érzékelő típus
GasGard XL Érzékelő típus Chillgard M100


C FÜGGELÉK – AZ EGYES RELÉK CSATLAKOZÁSAI MSA
C függelék – Az egyes relék csatlakozásai
17. ábra Az egyes relék csatlakozásai

MSA D FÜGGELÉK – CSATLAKOZÓ ALJZATOK
D függelék – Csatlakozó aljzatok

GasGard XL

D FÜGGELÉK – CSATLAKOZÓ ALJZATOK MSA
Alaplap

MSA D FÜGGELÉK – CSATLAKOZÓ ALJZATOK
Érzékelő bővítőkártya
GB GasGard XL falra szerelhető vezérlőegység 87

D FÜGGELÉK – CSATLAKOZÓ ALJZATOK MSA
Csatorna relékártya

MSA E FÜGGELÉK – A FELHASZNÁLÓ ÁLTAL
KONFIGURÁLHATÓ PARAMÉTEREK
E függelék – A felhasználó által

konfigurálható paraméterek
Paraméter neve Érvényes tartomány

Csatornakártya 10 karakter
Érzékelő típusa A listáról kiválasztva (42 bevitel)
Érzékelő tartománya A listáról kiválasztva (23 bevitel)
Érzékelő mérete A listáról kiválasztva (6 fix bevitel
+ 1 felhasználó általi bevitel)
Felhasználói méret 6 karakter
Mért gáz A listáról kiválasztva (118 bevitel)
Zéró-gáz A listáról kiválasztva (4 bevitel)
Span-gáz A listáról kiválasztva (118 bevitel)
Span-gáz értéke 0 … FS
Passzív érzékelők áramerőssége (80 … 430) [mA]
1. érzékelő riasztási szint 0 … tartomány
2. érzékelő riasztási szint 0 … tartomány
1. riasztás aktiválása (lángérzékelők) Igaz/Hamis
2. riasztás aktiválása (lángérzékelők) Igaz/Hamis
1. riasztás szélső érték Csökkenő/növekvő
2. riasztás szélső érték Csökkenő/növekvő
1. riasztás reteszelt Igaz/Hamis
2. riasztás reteszelt Igaz/Hamis
Érzékelő letiltás Igaz/Hamis
Érzékelő ATEX Igaz/Hamis
Riasztás késleltetés (0 … 180) [sec]
Riasztás hiszterézis (0,0 … 2,0) [%FS]
Holtsáv nulla körül (0,0 … 5,0) [%FS]
STEL riasztás szint 0 … tartomány
TWA riasztás szint 0 … tartomány
Relétábla aktiválás Igaz/Hamis
Relé státusz NE/ND

E FÜGGELÉK – A FELHASZNÁLÓ ÁLTAL
KONFIGURÁLHATÓ PARAMÉTEREK MSA
Relé vezérlési feltételek Hálózati áram kikapcsolva,

Akkumulátor Alacsony/Hiba, A1, A2,
STEL, TWA, Hiba
Relék összesített választása (1 … A választott feltételek száma)
Menü nyelve A listáról kiválasztva (12 bevitel)
Rendszerjelszó 1 … 9999
Kalibrálási jelszó 0 … 9999
Jelszó visszaállítás 0 … 9999
Tartalék akkumulátor Igaz/Hamis
Dátumformátum nn.hh. /hh.nn.
Időbeállítások Év, Hónap, Nap, Óra, Perc
Modbus RTU - cím 1 … 247
Modbus RTU - sebesség A listáról kiválasztva (5 bevitel)
Modbus RTU - paritás Páratlan/Páros
Modbus TCP - cím 255.255.255.255
Modbus TCP - maszk 255.255.255.255
Modbus TCP - átjáró 255.255.255.255

MSA F FÜGGELÉK
F függelék
Kijelző elemei
18. ábra x szakasz 4.3 A csatorna 19. ábra x szakasz 5.4.1 Kézi kalibrálás
információk megtekintése
20. ábra x szakasz 5.4.1 Kézi kalibrálás 21. ábra x szakasz 5.4.3 Egyszemélyes
kalibrálás
22. ábra x szakasz 5.4.1 Felelősséggel 23. ábra x szakasz 5.1.1 A csatorna
kapcsolatos információk paraméterek ismertetése

F FÜGGELÉK MSA
24. ábra x szakasz 5.1.2 Csatorna 25. ábra x szakasz 5.1.2 Csatorna
paraméterek módosítása paraméterek módosítása
26. ábra x szakasz 5.1.1 A csatorna 27. ábra x szakasz 4.4 Az

paraméterek ismertetése eseménynapló megtekintése
28. ábra x szakasz 5.3 Általános 29. ábra x szakasz 5.3 Általános
beállítás menü beállítás menü

MSA F FÜGGELÉK
Szoftver elemei
Szoftver eleme Fordítás
Range: Skála
Sensor: Szenzor
MG: MG:
ZG: 0G:
SG: SG:
Inhibit: Letiltás
Delay [sec]: Kesleltetés [mp]
Hysteresis [FS]: Hiszterézis [FS]
DeadBand [FS]: 0-pont elt.[FS]
SG value: SG érték
Sensor I [mA]: Érzékelőáram[mA]
Sensor LT [%]: Szenz. élettart.
Apply 4 [mA]: 4 [mA] alkalm.
Apply ZG: ZG: alkalm.
Apply 20 [mA]: 20[mA] alkalm.
Apply SG: SG: alkalm.
Master Cal.: Alapkalibr.
Language: Nyelv:
System Psw: Rsz. jelszó
Calibration Psw: Kal.jelszó
User unit: Felh. Egység
dd.mm. nn.hh.
mm.dd. hh.nn.
Speed: Sebesség
Parity: Paritás
Odd Odd
Even Even

F FÜGGELÉK MSA
Események
esemény Fordítás
Device Turned On Készülék BE
Communication goes OFF Kommunikáció KI
Communication goes ON Kommunikáció BE
Board Reset Kijelző RESET
Alarm1 goes ON 1.Riasztás BE
Alarm1 goes OFF 1. Riasztás KI
Alarm1 Acknowledgement 1. Riasztás nyugtázás
Alarm1 Reset 1. Riasztás visszaáll.
Alarm2 goes ON 2. Riasztás BE
Alarm2 goes OFF 2. Riasztás KI
Alarm2 Acknowledgement 2. Riasztás nyugtázás
Alarm2 Reset 2. Riasztás RESET
UnderRange Alsó túllépés
OverRange Felső túllépés
STEL alarm goes ON STEL riasztás BE
STEL alarm goes OFF STEL riasztás KI
STEL alarm Acknowledgement STEL riasztás nyugtázás
TWA alarm goes ON TWA riasztás BE
TWA alarm goes OFF TWA riasztás KI
TWA alarm Acknowledgement TWA riaszt.nyugtázás
Sensor FAULT Szenzor hiba
System FAULT Rendszer hiba
Start of Calibration Kalibrálás indítás
ZG accepted 0G elfogadva
SG accepted SB elfogadva
FAULT of ZG result Eredménytelen ZG
FAULT of SG result Eredménytelen SG
Master Calibration Saved Alapkalibr. Mentés
New Calibration Saved Új kalibráció Mentés
Coil Relay 1 FAULT 1. relé hiba

MSA F FÜGGELÉK
esemény Fordítás
Coil Relay 7 FAULT 7.relé hiba
Main Power Supply goes OFF Fő áramellátás KI
Main Power Supply goes ON Fő áramellátás BE
Low Battery Alacsony akku fesz.
Battery FAULT Akkumulátor hiba
Common Coil Relay Horn2 FAULT 2. Gyűjtőrelé hiba
Common Coil Relay Horn1 FAULT 1. Gyűjtőrelé hiba
Common Coil Relay Alarm2 FAULT 2. Riaszt. Gy.relé hiba
Common Coil Relay Alarm1 FAULT 1. Riaszt Gy.relé hiba
Common Coil Relay Fault FAULT Gyűjtőrelé hiba OKA
RAM Check FAULT RAM Ell. Hiba
ROM Check FAULT ROM Ell. Hiba
Service Password entered Szerviz Jelszó BEIR
Calibration Password entered Kalibr. Jelszó BEIR
Read FAULT Olvasási hiba
Write FAULT Írási hiba

For local MSA contacts, please visit us at MSAsafety.com
Because every life has a purpose...

OPM GasGard XL 10081908 04 HU PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

OPM GasGard XL 10081908 04 HU PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Kezelési utasítás

GasGard XL falra szerelhető vezérlőegység

Order N°. 10081908/04

MSA Europe GmbH

HU GasGard XL falra szerelhető vezérlőegység 3

A rendeltetési céltól eltérő felhasználás vagy a specifikációtól eltérő alkalmazás a

1.2. Felelősséggel kapcsolatos információk

HU GasGard XL falra szerelhető vezérlőegység 5

A vezérlőrendszer falra szerelhető kivitelű, folyamatos működésű gázriasztó

6 GasGard XL falra szerelhető vezérlőegység HU

A beállított határértékek elérésekor (pl a levegőben lévő maximális /minimális

A vezérlőegység a következő fő részekből áll:

HU GasGard XL falra szerelhető vezérlőegység 7

2.2.1. Falra szerelhető tokozás

A tápegységre hálózati AC feszültség DC feszültség egyaránt kapcsolható.

A kommunikáció nem zavarja a vezérlőegység működését.

8 GasGard XL falra szerelhető vezérlőegység HU

A SCADA megjelenítő szoftverhez mindhárom illesztőegység használható. A

2.2.5. Kijelző lap

2.2.6. Érzékelő bővítőkártya

2.2.8. Csatorna relékártya

HU GasGard XL falra szerelhető vezérlőegység 9

 Az érintkezők ohmos terhelések.

2.2.9. Biztonsági jelzések az EN 61010-1 szerint

Vigyázat, áramütés veszélye

10 GasGard XL falra szerelhető vezérlőegység HU

2.3.1. Grafikus kijelző

4. ábra Grafikus kijelző

HU GasGard XL falra szerelhető vezérlőegység 11

2.3.2. Vezérlő nyomógombok

Bal nyomógomb [ ESC ]

12 GasGard XL falra szerelhető vezérlőegység HU

2.3.3. Csatorna kártya állapotjelző LED-ek

5. ábra Csatorna állapot ellenőrző LED-ek

az érték elérte az 1. riasztási szintet (még nincsen

az érték elérte a 2. riasztási szintet (még nincsen

HU GasGard XL falra szerelhető vezérlőegység 13

2.3.4. Csatornarelé kártya állapot LED

2.3.5. Az egységek állapotát jelző LED-ek

6. ábra Csatorna állapot jelző LED-ek

14 GasGard XL falra szerelhető vezérlőegység HU

A vezérlőegységet potenciálisan robbanásveszélyes területen kívülre, korrozív

3.1. Mechanikai telepítés

7. ábra Felszerelési rajz

A vezérlőegységet a következők szerint szerelje:

HU GasGard XL falra szerelhető vezérlőegység 15

6,4 mm-es SPAX csavarok).

3.2. Elektromos telepítés

A telepítés helyét úgy kell megválasztani, hogy az megfeleljen a műszaki adatok

16 GasGard XL falra szerelhető vezérlőegység HU

*) Ellenőrizze, hogy az akkumulátor töltőfunkciót kikapcsolta-e, ha nem használ tartalék akkumulátort.

A tápellátást a L (Line), N (Neutral), és a föld csatlakozásokra kell kapcsolni.

8. ábra A villamos tápellátás csatlakoztatása

HU GasGard XL falra szerelhető vezérlőegység 17

3.2.2. Az érzékelők csatlakoztatása

Amennyiben az érzékelő bekötése helytelen, az sem a vezérlőegységet, sem az

18 GasGard XL falra szerelhető vezérlőegység HU

Rendszer dátum és idő : Az eseménynapló aktuális, előre beállított értékei

HU GasGard XL falra szerelhető vezérlőegység 19

Aktuális érték : A gázkoncentráció mért értéke.

20 GasGard XL falra szerelhető vezérlőegység HU

Amennyiben a Flamegard az mA csatornakártyához van csatlakoztatva, az alap

Flamegard csatlakoztatva – Nincs láng