Professional Documents
Culture Documents
Étlap 2020 - 11 - 09 - Magyar-Angol-Német
Étlap 2020 - 11 - 09 - Magyar-Angol-Német
Étlap 2020 - 11 - 09 - Magyar-Angol-Német
Az étlapon szereplő ételeink nagy részéből fél adagot is tudunk készíteni, fél adag
ételek rendelése esetén 70%-os árat számlázunk.
Amennyiben az Ön által megrendelt ételeket esetleg nem fogyasztotta el, kérésre azt
szívesen elcsomagoljuk, ez esetben a felhasznált csomagoló eszközök beszerzési árát
számítjuk föl.
Kedves Vendégeink!
Welcome to our restaurant, we hope that our services will appeal to you. We would like to offer some
useful information to your attention, which could help with the selection of dishes and the order.
Henceforward you can read our menu, but if you want to order anything else and the necessary
materials are available in our kitchen, we can prepare your customised idea.
If you could not consume your dishes what you had ordered we pack it gladly, in this case we charge
the cost of packing.
The dishes are shown with garnishes and priced on the menu, but for your request we replace the
garnishes on-demand with pleasure without additional charge. We can prepare half portions of the
dishes on the menu, in this case, we invoice 70- per cent price.
You have opportunity to pay with bank card, if request is indicate it in advance.
Whole space of our pension you have opportunity to use our internet access (wifi),
if you would like to use it please require our password from one of our colleague.
The indicated prices include the VAT but don’t include the 10% service charge!
We wish you good appetite and have a good time in our restaurant
on behalf all employees!
Wir begrüßen Sie ganz herzlich in unserem Restaurant. Wir hoffen, dass Ihnen unsere
Dienstleistungen gefallen werden, deshalb möchten wir Ihnen einige nützliche Informationen
empfehlen. Im Weiteren können Sie unsere Speisekarte lesen, aber wenn Sie etwas Anderes bestellen
möchten und die dazu nötigen Zutaten haben wir in unserer Küche, bereiten wir gerne auch Ihre
individuellen Wünsche for.
Die Speisen sind mit der Beilage aufgelistet und der Preis ist so in der Speisekarte kalkuliert, aber
auf Ihren Wunsch können wir die Beilagen ohne Aufpreis austauschen.
Die Mehrheit der Speisen können wir in der halben Portion vorbereiten, bei Bestellung von
Halbportionen rechnen wir 70 % des Originalpreises an. Im Fall, wenn Sie die bestellten Speisen
nicht ganz verzehrt haben, gibt es die Möglichkeit, diese Speisen mitzunehmen. In diesem Fall
müssen Sie für die Verpackung den Besorgungspreis der Verpackung bezahlen.
Bei der Bezahlung der Rechnung haben Sie die Möglichkeit, sowohl mit Ticket Restaurant oder
elektronischer OTP Cafeteria Karte, Urlaubsscheck oder auch mit Bankkarte zu bezahlen , geben Sie
es bitte im Voraus an.
Überall in unserer Pension können Sie kostenlos drahtloses Internet (wifi) benutzen. Unser Netz ist
aus Sicherheitsgründen durch ein Kennwort geschützt, auf Ihren Wunsch geben unsere Kollegen
Ihnen das Kennwort an.
Wir wünschen Ihnen guten Appetit und eine angenehme Zeit bei uns!
Hideg előételeink: Ft/HUF/adag/portion
Cold Appetizer/Kalte Vorspeisen
Foie gras fried in it’s own fat traditionally with toast and vegetables
Traditionell im eigenen Fett gebratene Gänseleber Scheiben mit Toast und Gemüsen
Leveseink: Ft/HUF/adag/portion
Soups / Suppen
Garlic cream soup with toast and parmezan cheese (in cup)
Knoblauch Cremesuppe mit Parmezan-Käse-Toast (in der Tasse)
Boletus mushroom Cream soup with smoked pork trotters rolls (in cup)
Steinpilz Cremesuppe mit geräucherter Eisbeinnroulade (in der Tasse)
Fried minced boneless carp fillet with fresh salad and spicy chips
Catfish stew with sour cream, homemade potato dumpling steamed bacon,
cottage cheese
Welspaprika mit Quark „Strapatschka” und Rahm
Friss hal ételeink: Ft/HUF/adag/portion
Fish dishes / Frische Fischgerichte
Welsfilet „Cordon Bleu” gefüllt mit Schinken und Käse, dazu Pommes frites
Leicht geröstetes Lachs Kreuz mit buntem Sommersalat mit Feta Käse
und gewürzten Tortille Chips
Chiken stew in „Bakonyi” style with sour cream and forest mushroom,
served on parsley roundel, grated cheese
Red baked chicken steak, parsley and cheese roundel, garlic and
ewe cheese sauce, fresh and colorful vitamin salad
Breaded chicken breast stuffed with chives ewe cheese with creamy,
buttered mashed potato
Nur locker - auf Rost gebratene Hühnerbrust mit Bacon, Pilz, überbacken mit
geriebenem Käse und gewürzten Pellkartoffeln
Butter confit chicken breast steak, spring onion goose liver roast ragout,
potato croquette, grilled vegetables
Borzaska 2.690-
Pulykamell szeletek ropogós burgonya köntösben kisütve,
fokhagymás tejföllel megkenve, reszelt sajttal megszórva, párolt rizzsel
Fuzzy turkey breast slices in crispy fried potato coat spreading with
garlic sour cream, grated cheese, steamed rice
Cordon Bleu - fried turkey breast stuffed with cheese and bacon, french fries
Cordon Bleu mit Käse und Schinken gefüllte Putenbrust, Pommes frittes
Lightly fried orange and ginger duck breast fresh fruits steamed in butter, potato
crunches
Leicht gebratene Entenbrust mit Orangen, Ingwer und frischen Obstsorten auf
Butter und Kartoffelknacks
Pulyka, kacsa és liba ételeink: Ft/HUF/adag/portion
Turkey- duck and foie grass dishes, Puten-, Enten-, und Gänsefleischgerichte
Goose liver traditionally fried in its fat with Lyonnaise onion, creamy buttered
mashed potato
Gipsy roast in Ambrozia style: Garlic pork chops with home made
smoked fried bacon slices and Lyon onion, fried potato
Túróci sajtos csülök metélt (sült csülök csíkok, füstölt csülök csíkok 2.590-
kapros, juhtúrós tejfölben, sajttal felülsütve) fűszeres sült karika burgonyával
Túróci knuckle noodles and cheese ( fried knuckle of pork stripes, smoked
knuckle of pork stripes, dill and ewe cheese sour cream, fried with grate cheese)
spicy fried wedding potato
Fried pork chop stuffed with cheese, bacon and green onion
with creamy mashed potatoes
Roasted pork medallions with new potato, creamy forest mushroom sauce,
cheesy potato pancake
Kánaán - Fein gewürztes auf Rost gebratenes Rindsteak mit gemästeter Gänseleber,
Waldpilz Soße und Butterkartoffelpüree
Görögsaláta 1.890-
Friss színes saláta keverék feta sajttal, fekete olíva bogyóval
Greek salad - fresh, colorful salad mix with feta and black olive
Frischer Griechischer Salat, bunter Salat mit Fetakäse und schwarzen Oliven
Ambrozia salad - chicken rolls with cheese and ham, with fresh,
colorful salad with olive and mozzarella
Teufel Fladen a’la für Gemüse Liebhaber, mit feinen Kräutern, frisch geröstetem
Gemüse, Zwiebeln in Petersilien Kartoffel Fladen und Knoblauch Schafskäse Soße,
geriebener Käse
Gundel Palatschinken mit Schokoladen Nuss Füllung, mit Portorico Rum, flambiert
Hausgemachter Krautsalat
Uborkasaláta 490-
Cucumber salad
Gurkensalat
Sour apple-paprika
Essig-Apfelpaprika
Pickling cucumber
Gewürzgurken
Stewed peached
Pfirsich Kompott
Dressings
(sour cream, ketchup, mustard, mayonaise, tartar sauce)
Dressings
(Sauerrahm, Ketchup, Senf, Remouladen Soße, Majonäse usw.)
Italkínálatunk / Drinks / Getränkeangebot
Eredeti kisüsti, hagyományos fatüzeléssel készített pálinkák
100% gyümölcstartalommal, min.50o V/v alkoholtartalommal
Ft/2 cl Ft/4 cl
Szicsek Sárgabarack pálinka 650- 990-
Szicsek apricot firewater
Szicsek Aprikosenschnaps
Szicsek Szilva pálinka 650- 990-
Szicsek plum firewater
Szicsek Pflaumenschnaps
Mályinkai Birsalma pálinka 1.040- 1.590-
Mályinkai quince firewater
Mályinkaer Quittenschnaps
Mályinkai Csipke pálinka****2014.évi pálinka kiválóság1.170- 1.790-
Mályinkai hip firewater **** excellence in 2014
Mályinkaer Hagebuttenschnaps **** Vortrefflichkeit
Mályinkai Sárgadinnye pálinka 1.170- 1.790-
Mályinkai melon firewater
Mályinkaer Melonen
Mályinkai Meggy pálinka 1.230- 1.890-
Mályinkai sou cherry firewater
Mályinkaer Sauerkirsche
Mályinkai Földieper pálinka 1.920- 2.950-
Mályinkai strawberry firewater
Mályinkaer Erdbeere
Mályinkai Konkordi Izabella szőlőpálinka 2.050- 3.150-
Magyarország LEGJOBB pálinkája – 2017 évben!!!
Mályinkai Konkordi Izabella grapes firewater
Mályinkaer Konkordi Izabella Traube
Ft/dl
Martinik (bianco, extra dry) 620-
Ft/adag
Aperol Spritz 1.190-
Italkínálatunk / Drinks / Getränkeangebot
Frissen csapolt Borsodi világos 330 Ft/ 0,3 l 460 Ft/ 0,5 l
Borsodi fresh draught beer
Borsodi frisch gezapftes Bier
Sörök/Beers/ Flaschenbier
Coca cola Zero, Coca cola citrom Zero, Sprite Zero (0,25 l) 350-
Coca cola Zero, Coca cola lemon Zero, Sprite Zero
Coca cola Zero, Coca cola Zitrone Zero, Sprite Zero