‫د‪ .

‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬

‫طبية‬ ‫َ‬

‫َر‬
‫َمعالـم فـي الّتجـمة الطبية‬
‫ِّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬

‫‪1‬‬
‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫‪2‬‬
‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫مَعالِـمُ فـي‬
‫ِّيةَّ‬
‫التَّرَّجـمَّةَّالطب َّ‬
‫حماولة لبناء القواعد واألسس‬

‫ةَّ‬
‫د‪َّ.‬حسانَّأحمدَّقمحِي َّ‬

‫‪ 2020‬م‬

‫‪3‬‬
‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫للمؤلف‬

‫الطبعة الثانية ‪ 2020‬م‬

‫طبعة َّ‬
‫منقحة ومعدَّلة‬

‫‪4‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫الفَّهرَّسَّ‬
‫‪َّ13‬‬ ‫مقدمة الطبعة الثانية‬
‫‪َّ15‬‬ ‫مقدمة الطبعة األوىل‬
‫‪َّ19‬‬ ‫يةَّ‬
‫ةَّالطبِّ َّ‬
‫َّ‬ ‫ُسَّنظريةَّيفَّالترمج‬
‫الوَّل‪َّ:‬أُس َّ‬
‫البابَّ َّ‬
‫‪َّ21‬‬
‫الفصْل األ َّول‪ :‬م ْدخل إىل ع ْلم الرتجة‬
‫‪َّ25‬‬ ‫الفصْل الثانـي‪ :‬بناء الـمصطلح الطب‬
‫ـمصطلحات‬ ‫ِ‬
‫‪َّ25‬‬ ‫لم ال ْ‬ ‫‪-‬ع ُ‬
‫ِ‬
‫‪َّ26‬‬ ‫ـمصطَلح ِّ‬
‫الطب‬ ‫ابق واللواحق والُذور فـي ال ْ‬ ‫السو ُ‬ ‫‪َّ -‬‬
‫‪َّ28‬‬
‫صطَلح ِّ‬
‫الطب‬ ‫‪ -‬بنيَةُ الـ ُم ْ‬
‫‪َّ32‬‬ ‫صل )‬ ‫‪ -‬تَـرتيب َكلمات الـمصطلح الـمتع ِّدد (الـمتَّ ِ‬
‫صل والـمْنـ َف ِ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ْ ُ‬
‫صطلحات الطبِّية‬ ‫ِ‬
‫‪َّ48‬‬ ‫‪ -‬طَريقةُ لَْفظ ال ُـم ْ‬
‫‪َّ51‬‬ ‫الصـرفيَّة لل ْمـراض والعـلل ف ـ ـي اللغ ـة‬ ‫الفصْل الثالث‪ :‬الص ـيغ واأل ْوزان َّ‬
‫العربيَّة‬
‫‪َّ65‬‬ ‫ةَّ‬
‫الطبِّيةَّالتَّطبيقِيَّ َّ‬
‫البابَّالثاين‪َّ:‬التَّرجمةَُّ َّ‬

‫‪َّ67‬‬ ‫الفصْل الرابع‪ :‬مبادئ أساسيَّة وقواعد َّ‬

‫عامة فـي الرتجة الطبية‬
‫‪َّ67‬‬ ‫العامة‬
‫الـمبادئ َّ‬
‫‪َّ67‬‬ ‫ألول‪ :‬إِتْقان اللغَتَ ْي‬
‫‪ -‬الـمْبدأ ا َّ‬
‫‪َّ68‬‬ ‫صلي)‬
‫ص َدر (الَ ْ‬
‫ص ال َـم ْ‬‫‪ -‬الـمْبدأ الثَّانـي‪ :‬فَـ ْهم الن ّ‬

‫‪5‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫‪َّ69‬‬
‫‪ -‬الـمْبدأ الثَّالث‪ :‬ال َْولويَّة َ‬
‫للم ْع َن‬
‫ِ‬
‫‪َّ70‬‬ ‫‪ -‬الـمْبدأ ال َّرابع‪ :‬احلَفاظ على دقَّة ال َـم ْعن ال ْ‬
‫َصلي وأمانَة الرتمجَة‬
‫‪َّ70‬‬ ‫‪ -‬الـمْبدأ اخلامس‪ :‬وح َدة الرتمجَة أو ّ‬
‫النص‬
‫‪َّ71‬‬ ‫السادس‪ُ :‬مراعاة ال ُف ُروق الثَّقافِيَّة‬
‫‪ -‬الـمْبدأ َّ‬
‫‪َّ72‬‬ ‫السابع‪ :‬ال ُـم ْرتِجم الكاتِب‬
‫‪ -‬الـمْبدأ َّ‬
‫‪َّ72‬‬ ‫‪ -‬الـمْبدأ الثامن‪ :‬الـ َمهارة َّ‬
‫الش ْخصيَّة‬
‫‪َّ73‬‬ ‫‪ -‬الـمْبدأ التاسع‪ :‬النص الغائِب والُ ْسلوب‬
‫‪َّ76‬‬ ‫إ ْرشادات فـي َّْ‬
‫الرتجة الطبية‬
‫‪َّ78‬‬ ‫الص ِحيح‬
‫‪ِ -‬إ ْرشادات إصابَة الـ َم ْعنى َّ‬
‫ص وفَـ ْهم ال ِّسيَاق أو الـ َمقام‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪َّ78‬‬ ‫• قراءَةُ كامل الن ّ‬
‫‪َّ87‬‬ ‫الرت َمجَة‬
‫ن فـي أَثْناء َّْ‬ ‫كيز الذه ّ‬
‫الرت ُ‬‫• َّْ‬
‫‪َّ94‬‬ ‫• الدقَّةُ فـي ترمجَة الـ َمعانـي‬
‫‪َّ96‬‬ ‫ضرورة‬
‫َصل لغَ ْي َ‬
‫ورد فـي ال ْ‬
‫الع ُدول عن الرتمجَة كما َ‬ ‫ب ُ‬ ‫• ََتن ُ‬
‫‪َّ96‬‬
‫• ُخطُ َ‬
‫ورة قَـ ْلب أو ََْتوير ال َـم ْع َن أو التصرف فيه‬
‫‪َّ98‬‬ ‫• وحدةُ الرتمجَة‬
‫‪َّ98‬‬ ‫• َتنب التكرار غي الـ ُمفيد والـ َم ْمجوج‬
‫‪َّ99‬‬ ‫• االنتِباهُ إىل عائِديَّة ال َكلِمات‬
‫‪َّ100‬‬ ‫‪ِ -‬إ ْرشادات َّ‬
‫خاصة بالـ ُم ْص َطلحات‬
‫‪َّ100‬‬ ‫• الدقَّةُ فـي استعمال الـ ُم ْ‬
‫صطَلح‬
‫ِ‬
‫‪َّ102‬‬ ‫صطَلح‬ ‫• االنتباهُ إىل َم ْوضوع الت َ‬
‫َّصرف ابلـ ُم ْ‬

‫‪6‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫بارة‬‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫•‬

‫‪َّ104‬‬
‫صطَلَح أو الع َ‬ ‫اعاة الـ َمْنطق "ال َعربـي" فـي صيَا َغة الـ ُم ْ‬ ‫ُمر َ‬
‫‪َّ107‬‬ ‫صطَلح‬ ‫لمة الـمشرتَكة فـي الـ ُم ْ‬ ‫تكر ُار الك َ‬ ‫•‬
‫‪َّ108‬‬ ‫صطَلح‬ ‫تيب الـ ُم ْ‬
‫تر ُ‬ ‫•‬
‫‪َّ108‬‬ ‫صطَلحات الـمرَّكبة‬ ‫نسبةُ التَّأْنيث والتَّ ْذكي فـي الـ ُم ْ‬ ‫•‬
‫‪َّ109‬‬ ‫ضوع الرُموز والـ ُم ْختَصرات الطبِّية‬ ‫َم ْو ُ‬ ‫•‬
‫صطلح ا ِلنْكليزي‬ ‫ِ‬ ‫•‬
‫‪َّ110‬‬ ‫ذ ْك ُر الـ ُم ْ‬
‫‪َّ110‬‬ ‫صر‬‫صطَلح الـ ُم ْختَ َ‬ ‫الـ ُم ْ‬ ‫•‬
‫‪َّ111‬‬ ‫حيحة‬
‫الص َ‬ ‫‪ِ -‬إ ْرشادات ِّ‬
‫الصياغَ ة َّ‬
‫‪َّ111‬‬ ‫مراعاة استِعمال الملَةَ ِ‬
‫الف ْعليَّة فـي الصيَا َغة العربيَّة‬ ‫•‬
‫ُْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫عند وجود صيغَة‬
‫ابلصياغة العربيّة َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫•‬
‫‪َّ111‬‬ ‫وح ْس ُن التصرف ّ‬ ‫الصيا َغة ُ‬ ‫ُح ْس ُن ّ‬
‫ُم ْربِ َكة أو م َكَّررة‬
‫‪َّ119‬‬ ‫الصياغةُ الدبيَّة‬ ‫ِ‬ ‫•‬
‫ّ‬
‫‪َّ120‬‬ ‫إعادةُ تَـ ْرتيب الُ َمل‬
‫َ‬ ‫•‬
‫بي الُ َمل‬ ‫الرب ُ ِ‬ ‫•‬
‫‪َّ124‬‬ ‫قي َ‬ ‫ط ال َـمْنط ّ‬ ‫َّ ْ‬
‫‪َّ125‬‬ ‫ويع فـي ِصيا َغة بدايَة الُ َمل‬ ‫التَّـْن ُ‬ ‫•‬
‫‪َّ126‬‬ ‫تَـ َو ِّخي الدقَّة فـي استِ ْعمال بـَ ْعض ال َكلِمات‬ ‫•‬
‫‪َّ127‬‬ ‫ََتنب ا ِلطْناب واحلَ ْشو‬ ‫•‬
‫‪َّ128‬‬ ‫تكرا ُر ال ُـمقابِل نـَ ْفسه لِ َم ْعنيي مُْتل َف ْي أو أَ ْكثر‬ ‫•‬
‫‪َّ129‬‬ ‫واإل ْمالء‬ ‫‪ِ -‬إ ْرشادات َّ‬
‫خاصة بالن َّْحو ِ‬

‫صوف‬ ‫ِ‬ ‫حيحة للمؤنَّث والـ َّ‬ ‫• النسبَةُ ال َّ‬

‫‪َّ129‬‬ ‫الص َفة وال َـم ْو ُ‬
‫مذكر و ّ‬ ‫ص َ‬

‫‪7‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫ِ‬
‫الصيَغ الصليَّة من َحْيث ا ِلفْر ُاد والَ ْمع ما أَْم َكن‬ ‫ِ‬
‫‪َّ130‬‬ ‫• احلفا ُظ على ّ‬
‫‪َّ131‬‬ ‫لشكْل‬
‫الصحيح اب َّ‬ ‫ضْبط َّ‬ ‫ال َّ‬ ‫•‬
‫‪َّ132‬‬ ‫النص‬
‫الرتقيم لتَسهيل فَـ ْهم ّ‬ ‫ُح ْس ُن استِ ْخدام عالمات ّ‬ ‫•‬
‫‪َّ135‬‬ ‫صل وال َقطْع‬ ‫الو ْ‬
‫ات َ‬ ‫َهز ُ‬ ‫•‬
‫‪َّ138‬‬ ‫صدر واستِ ْسهاله‬ ‫ََتنب َكثْرة َمجْ ِع الـ َم ْ‬ ‫•‬
‫صطَلح‬ ‫ِ ِ‬ ‫•‬
‫‪َّ139‬‬ ‫َحرف الر الـمنفصلَة للحفاظ على استقالليَّة ال ُـم ْ‬ ‫الل ُجوءُ إىل أ ْ‬
‫صر ِيفه‬
‫حلاجة إىل تَ ْ‬
‫أو التخلص من ا َ‬
‫ومعانِيها‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪َّ139‬‬ ‫َمواض ُع الظروف وأهّيةُ الدقَّة فـي است ْعماهلا َ‬ ‫•‬
‫لتعامل َم َعه‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫•‬
‫‪َّ141‬‬ ‫االنتباهُ إىل َمجْع غي العاقل وا ُ‬
‫‪َّ142‬‬ ‫‪ِ -‬إ ْرشادات ُأ ْخرى‬
‫‪َّ142‬‬ ‫ف وا ِل َ‬
‫ضافَة‬ ‫• احلَ ْذ ُ‬
‫‪َّ149‬‬ ‫• الـ ُمحافظةُ على ما يَِرد من إشارات أو أَقْواس ‪ ...‬إخل فـي ِّ‬
‫النص‬
‫الصلي‬
‫‪َّ149‬‬ ‫َم ْعن ‪ With‬عن َد النسبَة للَ ْمراض‬ ‫•‬
‫‪َّ149‬‬ ‫التعام ُل مع تَعدد الـ ُمر ِادفات‬
‫َ‬ ‫•‬
‫ِ‬
‫همة اليت يـَْنبغي االنتباهُ هلا‬ ‫ِ‬
‫ض ال ُفروق ال ُـم َّ‬ ‫•‬
‫‪َّ149‬‬ ‫بـَ ْع ُ‬
‫وُم ِديَة‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫•‬
‫‪َّ150‬‬ ‫حيحة ُْ‬‫ص َ‬ ‫للقاموس بطَريقة َ‬ ‫الع ْودة ُ‬‫أَهّيةُ َ‬
‫ُخَرى‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫•‬
‫‪َّ151‬‬ ‫تَـ ْرمجة الف ْعل ‪ affect‬ورَّبَّا كلمات أ ْ‬
‫‪َّ151‬‬ ‫استِ ْعمال «الـ» وأَ ْشباهها َم ْفصولة أما َم بَـ ْعض ال َكلِمات‪ ،‬ومنها‬ ‫•‬
‫َجنبيَّة‬ ‫ِ‬
‫مات ال ْ‬
‫ال َكل ُ‬

‫‪8‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫للم ْجهول‬ ‫ِ‬ ‫•‬

‫‪َّ151‬‬
‫إلْغاءُ صيغَة الـ ُمخاطب والتَّـ ْقليل من الـ َمْبن َ‬
‫‪َّ152‬‬ ‫إِفْراغ وإِفْراز‬ ‫•‬
‫وس ْوف‬ ‫ِ‬ ‫•‬
‫‪َّ153‬‬ ‫السي َ‬ ‫ّ‬
‫‪َّ155‬‬ ‫َغ ْي والغي‬ ‫•‬
‫‪َّ157‬‬ ‫أي وأيّة‬ ‫•‬
‫‪َّ158‬‬ ‫• َو ْحده ولوحده‬
‫‪َّ158‬‬ ‫• الـ ُم ُ‬
‫ضاف والـ ُمضاف إليه‬
‫‪َّ161‬‬ ‫َّصب‬ ‫• قاعدة فـي تَـْنوين اهلمزة ال ِّ‬
‫ـمتطرفة ابلن ْ‬
‫‪َّ163‬‬ ‫الفصْل اخلامس‪ :‬مناذج واقعيَّة على الرتجة الطبية‬
‫‪َّ163‬‬ ‫صداعُ التوتر‬
‫ُ‬
‫ِ‬
‫‪َّ175‬‬ ‫ا ْحتِداد َّ‬
‫الس ْمع‬
‫‪َّ200‬‬ ‫سوءُ استعمال الستيويدات االبتنائيَّة‬
‫‪َّ211‬‬ ‫قَّ‬
‫لث‪َّ َّ:‬مالحِ َّ‬
‫البابَّالثَّا َّ‬
‫‪َّ213‬‬
‫األول‪َّ :‬‬
‫السوابق واللواحق واجلذور‬ ‫الـم ْلحق َّ‬
‫‪َّ265‬‬ ‫الـم ْلحق الثانـي‪ُّ :‬‬
‫الرموز والـم ْختصرات‬
‫‪َّ327‬‬ ‫الـم ْلحق الثالث‪ :‬قطوف من ف ْقه اللغة الطبية العربيَّة‬
‫‪َّ329‬‬ ‫ش ْذرات من الفروق فـي اللغة الطبية العربيَّة‬
‫‪َّ329‬‬ ‫البِء والَْلق‬
‫بي َْ‬
‫‪ -‬ال َف ْر ُق َ‬
‫‪َّ329‬‬ ‫‪ -‬ال َف ْر ُق بي الِ ْس ِم والَ َسد والبَ َدن‬
‫‪َّ331‬‬ ‫الختِيار‬ ‫ِِ‬
‫‪ -‬ال َف ْر ُق بي االصطفاء وا ْ‬

‫‪9‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫‪َّ331‬‬ ‫‪ -‬ال َف ْر ُق بي الغِشاء والغِطاء‬

‫‪َّ332‬‬ ‫‪ -‬ال َف ْر ُق بي اهل ـُبُوط والنزول‬
‫س‬ ‫َّ‬
‫‪َّ332‬‬ ‫‪ -‬ال َف ْر ُق بي الل ْمس والـ َم ّ‬
‫‪َّ332‬‬ ‫الو َج ُع واللـَم‬ ‫‪ -‬ال َف ْر ُق بي َ‬
‫‪َّ333‬‬ ‫صية‬
‫صر والبَ َ‬ ‫‪ -‬ال َفْر ُق بي البَ َ‬
‫‪َّ334‬‬ ‫الع َمه‬
‫الع َمى و َ‬ ‫‪ -‬ال َف ْر ُق بي َ‬
‫‪َّ334‬‬ ‫صر والنَّظر‬ ‫‪ -‬ال َفْر ُق بي الرؤية والبَ َ‬
‫الش ْهوة وا َّ‬
‫للذة‬
‫‪َّ336‬‬ ‫بي َّ َ‬ ‫‪ -‬ال َف ْر ُق َ‬
‫‪َّ336‬‬ ‫بي الطَّ ْمث واحلَْيض‬ ‫‪ -‬ال َف ْر ُق َ‬
‫‪َّ337‬‬ ‫بي الَْوف واهلَلَع وال َفَزع‬ ‫‪ -‬ال َف ْر ُق َ‬
‫‪َّ337‬‬ ‫ي اليَأْس وال ُقنُوط والَْيبة‬ ‫‪ -‬ال َف ْر ُق ب َ‬
‫‪َّ338‬‬ ‫‪ -‬ال َف ْر ُق بي احلُْزن وال َكْرب‬
‫‪َّ338‬‬ ‫بي احلُْز ُن والكآبَة‬ ‫‪ -‬ال َف ْر ُق َ‬
‫‪َّ338‬‬ ‫الصلَع وال َقَرع‬ ‫‪ -‬ال َفْر ُق بي َّ‬
‫‪َّ339‬‬ ‫الوَهن والض ْعف والض َّْعف‬ ‫‪ -‬ال َفْر ُق بي َ‬
‫‪َّ340‬‬ ‫العْزِم والنِّيَّة‬
‫بي َ‬ ‫‪ -‬ال َف ْر ُق َ‬
‫‪َّ340‬‬ ‫الع ْقل وال ِّذ ْهن‬ ‫‪ -‬ال َف ْر ُق بي َ‬
‫‪َّ341‬‬ ‫صور والتخيل‬ ‫‪ -‬ال َفْر ُق بي التَّ َ‬
‫‪َّ341‬‬ ‫الذات‬ ‫‪ -‬ال َفْر ُق بي النَّـ ْفس و َّ‬
‫‪َّ342‬‬ ‫بي الكر َاهة والنفور‬ ‫‪ -‬ال َف ْر ُق َ‬
‫‪َّ342‬‬ ‫ضب والس ْخط‬ ‫بي الغَ َ‬‫‪ -‬ال َف ْر ُق َ‬
‫لص َّحة‬‫ِ‬
‫‪َّ343‬‬ ‫درة وا ّ‬ ‫الفر ُق بي ال ُق َ‬
‫‪ْ -‬‬

‫‪10‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫‪َّ343‬‬ ‫الصحة والعافيَة‬ ‫‪ -‬ال َفْر ُق بي َّ‬

‫المة‬ ‫ِ‬
‫‪َّ343‬‬ ‫الص َّحة وال َّس َ‬ ‫‪ -‬ال َفْر ُق بي ّ‬
‫‪َّ344‬‬ ‫درة والطَّاقة‬ ‫‪ -‬ال َفْر ُق بي ال ُق َ‬
‫‪َّ344‬‬ ‫‪ -‬ال َفْر ُق بي ال ُق ْد َرة وال َـم ْق ِدرة‬
‫طاعة‬ ‫ِ‬
‫‪َّ344‬‬ ‫‪ -‬ال َفْر ُق بي ال ُقد َرة واالست َ‬
‫‪َّ345‬‬ ‫‪ -‬ال َف ْر ُق بي احلياة والنَّماء‬
‫‪َّ346‬‬ ‫احلي واحلَيَوان‬ ‫‪ -‬ال َف ْر ُق بي ِّ‬
‫‪َّ346‬‬ ‫العيش‬ ‫ي احلياة و َ‬ ‫‪ -‬ال َف ْر ُق ب َ‬
‫‪َّ346‬‬ ‫‪ -‬ال َف ْر ُق بي احلياة والروح‬
‫‪َّ347‬‬ ‫بي الَ ْمع والتَّأْليف‬ ‫‪ -‬ال َف ْر ُق َ‬
‫‪َّ347‬‬ ‫بي التَّـ ْفريق والتَّـ ْفكيك‬ ‫‪ -‬ال َف ْر ُق َ‬
‫‪َّ348‬‬ ‫بي االض ِطراب واحلرَكة‬ ‫‪ -‬ال َف ْر ُق َ‬
‫‪َّ348‬‬ ‫ط وال َق ّد‬ ‫بي ال َق ّ‬
‫‪ -‬ال َف ْر ُق َ‬
‫‪َّ349‬‬ ‫صل‬ ‫بي ال َقطْع وال َف ْ‬ ‫‪ -‬ال َف ْر ُق َ‬
‫‪َّ349‬‬ ‫ص ُل وال َفْتق‬ ‫‪ -‬ال َف ْر ُق بي ال َف ْ‬
‫‪َّ350‬‬ ‫‪ -‬ال َف ْر ُق بي الروح والـ ُم ْه َجة والنَّفس وال َّذات‬
‫‪َّ350‬‬ ‫الشبَه والـ ِمثْل‬ ‫‪ -‬ال َف ْر ُق بي َّ‬
‫‪َّ351‬‬ ‫بي الـ ُمسا َواة والـ ُمماثـَلَة‬ ‫‪ -‬ال َف ْر ُق َ‬
‫فاوت‬ ‫ِ ِ‬
‫‪َّ351‬‬ ‫بي اال ْختالف والتَّ ُ‬ ‫‪ -‬ال َف ْر ُق َ‬
‫‪َّ352‬‬ ‫بي الص َورة واهلَْيـئَة‬ ‫‪ -‬ال َف ْر ُق َ‬
‫‪َّ352‬‬ ‫‪ -‬ال َف ْر ُق بي ال َفناء والنَّفاد‬
‫‪َّ352‬‬ ‫قوة والش َّدة‬ ‫‪ -‬ال َف ْر ُق بي ال َّ‬

‫‪11‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫‪َّ353‬‬ ‫‪ -‬ال َف ْر ُق بي َّ‬

‫الشدة والَلَد‬
‫‪َّ353‬‬ ‫لشدة والصعوبَة‬ ‫‪ -‬ال َف ْر ُق بي ا َّ‬
‫‪َّ353‬‬ ‫القوة والـمتانَة‬
‫‪ -‬ال َف ْر ُق بي َّ‬
‫‪َّ354‬‬ ‫الصالبة‬ ‫‪ -‬ال َف ْر ُق بي َّ‬
‫الشدة و َّ‬
‫‪َّ355‬‬ ‫بـ ْعض من ت ْسميات ما ب ْي األ ْعضاء فـي اجل ْسم‬
‫‪َّ357‬‬ ‫فـي أ ْحوال اجللْد وعلله‬
‫‪360‬‬ ‫فـي تـ ْفصيل األ ْوجاع واآلالم فـي أ ْعضاء اجلسم وأجزائه‬
‫‪َّ365‬‬ ‫صنافها وأنْواعها‬
‫فـي أ ْشكال ال َّمى وأ ْ‬
‫‪َّ367‬‬ ‫فـي تـ ْفصيل أ ْحوال َّ‬
‫الش ْعر ومشاكله‬
‫‪َّ374‬‬ ‫فـي أحوال المل والوالدة عند النساء‬
‫‪َّ381‬‬ ‫شوهاهتا وأ ْحواِلا‬
‫فـي أمراض العي وت ُّ‬
‫‪َّ385‬‬ ‫فـي أ ْحوال األذن وعللها ومشاكلها‬
‫‪َّ392‬‬ ‫فـي أ ْحوال األنْف وعلله ومشاكله‬
‫‪َّ400‬‬ ‫فـي عيوب اللسان والكالم وعللهما‬
‫‪َّ402‬‬ ‫فـي أمراض األ ْسنان وتش ُّوهاهتا وأ ْحواِلا‬
‫‪َّ407‬‬ ‫شوهاهتا‬
‫الرقبة وعللها وت ُّ‬
‫فـي أ ْحوال َّ‬
‫‪َّ413‬‬ ‫الـمراجع‬

‫‪12‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫مُقدِّمَّةَّالطبعةَّالثانيَّةَّ‬
‫ال َق ْت الطبع ُة األوىل من كتاب «معامل فـي الرتمجة الط ِّبية» ‪ -‬وهلل احلمد ‪ -‬استِ ْحسانا‬
‫عضهم اآلخر ببعض التعد ِ‬
‫يالت البسيطة‪ ،‬مثل‬ ‫لع عليها؛ وأشار ب ُ‬ ‫ِ‬ ‫و َقبوال من‬
‫بعض من اط َ‬
‫ِ‬
‫ت‬‫والسوابق والرموز والـ ُم ْخ َترصات إىل آخر الكتاب؛ وقد وجد ُ‬ ‫نقل َف ْص َلـي ال َّلواحق َّ‬
‫قمت بمراجعة شاملة للكتاب‪ ،‬ون َّقحت ما‬
‫فأخذت به‪ .‬كام ُ‬
‫ُ‬ ‫السديد‬ ‫َّ‬
‫أن ذلك من الرأي َّ‬
‫رأيت أنَّه بحاجة إىل تنقيح‪ ،‬مع بعض اإلضافات البسيطة‪.‬‬
‫ُ‬

‫العمل خالِصا لوجهه الكريم‪.‬‬

‫ُ‬ ‫َ‬
‫يكون هذا‬ ‫وأرجو اهلل تعاىل أن‬

‫الرياض‪ ،‬نيسان‪/‬أبريل ‪ 2020‬م‬

‫َّ‬
‫َّ‬
‫َّ‬
‫َّ‬
‫َّ‬
‫َّ‬

‫‪13‬‬
‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫َّ‬
‫َّ‬
‫َّ‬
‫َّ‬
‫َّ‬
‫َّ‬
‫َّ‬
‫َّ‬
‫َّ‬
‫َّ‬
‫َّ‬
‫َّ‬
‫َّ‬

‫‪14‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫مُقدِّمَّةَّالطبعةَّالوىلَّ‬
‫اإلنْسان عىل هذه‬ ‫رتمج ُة‪ ،‬بشكل عام‪ ،‬هي َو ْجه من َأ ْو ُج ِه النَّ َشاط البرشي‪ ،‬وهي "ق َّص ُة ِ‬ ‫ال َّ ْ‬
‫بي الل ِ‬ ‫ِ‬
‫غات والشعوب‬ ‫وتفاهم َ‬ ‫تواصل‬‫األَ ْرض‪ ،‬عىل امتداد ال ُع ُصور" ‪َ ،‬ح ْيث مت ِّثل " َوسيل َة ُ‬
‫(‪)1‬‬
‫ُ‬
‫هي َته فـي تزايد‬ ‫كان هذا النشا ُط قائام ُمنْذ ُع ُهود َطويلة‪ ،‬فإ َّن أ ِّ‬ ‫وال َّثقافات الـمختل َفة‪ .‬ولئِن َ‬
‫هية‬ ‫احلاص َلة عىل مر التاريخ"(‪ِ .)2‬‬ ‫ِ‬
‫ت أ ِّ‬ ‫وه َي‪" ،‬فـي َع ْصـرنا احلارض ذا ُ‬ ‫ِّ‬ ‫مستمر تبعا للتطورات‬
‫وتعزز حيوي َتها‬ ‫وتتطور ِّ‬‫َّ‬ ‫اللغات‬
‫ُ‬ ‫أصبحت تعد أداة ال ِغنَى عنها‪ ،‬هبا تتجدَّ د‬ ‫َ‬ ‫بال َغة‪ ،‬حتى إ َّّنا‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫لومات‬ ‫رتا عىل ُمواك َبة خمتلف الـ ُم ْسـ َتجدَّ ات فـي ال َع َامل" ؛ كام َّأّنا " َم ْصدر فريد َ‬
‫للم ْع‬ ‫و قد َ‬
‫(‪)3‬‬

‫الشا ِم َلة"(‪ )5‬وفـي " َن ْقل‬ ‫لإلنْسان"(‪" ،)4‬بام فـي ذلك إِسهامها فـي ِصنا ِ‬
‫عة الـمعر َفة َّ‬ ‫ْ ُ‬ ‫واحل ْكمة ِ‬ ‫ِ‬
‫زات العرص الثقافِية"(‪ِ )6‬‬
‫والع ْلم َّية‪.‬‬ ‫منْج ِ‬
‫َّ‬ ‫َ ْ‬ ‫ُ َ‬
‫ت الرتمج ُة باهتامم بالِغ فـي ال َع ْرص احلديث‪ ،‬و َتبنَّتها من َّظامت عالَِ َّية مثل‬ ‫َنعم‪ ،‬ل َقد "حظي ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫أن الرتمج َة اجلا ِم َعة ُ‬ ‫ِ‬
‫الصحيح‬ ‫بة والـ َم ْهارة واألُ ْسلوب َّ‬ ‫لرشوط اخل َ‬ ‫أقرت ب َّ‬ ‫ال ُيون ْسكو التي َّ‬

‫لرتجمة (رسالة ماجستِري)‪ ،‬حيرزية سلر ِمي‪ ،‬كلِّية اآلداب واللغات‪ ،‬جا ِمعة منرتوري‪ ،‬قس رنطينة‪،‬‬
‫‪ 1‬إسرتاتيجيَّة اإليضاح فـي ا َّ ر‬
‫الجزائِر‪ 2009 ،‬م‪ ،‬ص‪.5‬‬
‫الرتجمة فـي ِصناعة املعرفة وأثرر اس ِتخدام اللغة يف ت رطويرها‪ ،‬د‪ِ .‬جيهان عيل (مقال ٌة يف جريدة الوطن‬ ‫‪ِ 2‬إ رسهامات ّ ر‬
‫العامنيَّة)‪ ،‬عدد ‪ 8‬آذار‪/‬مارس ‪ 2015‬م‪.‬‬
‫‪ 3‬امل ررجع ال َّسا ِبق‪.‬‬
‫الرتجمة (رسالة ماجستِري)‪ ،‬ح ريزية سلر ِمي‪ ،‬ص‪.5‬‬‫‪ 4‬إسرتاتيج َّية اإليضاح فـي َّ ر‬
‫الرتجمة فـي ِصناعة املعرفة وأثرر استِخدام اللغة يف تطرويرها‪ ،‬د‪ .‬جِيهان عيل (مقالة صحف َّية)‪.‬‬‫‪ 5‬إِ رسهامات ّ ر‬
‫‪ 6‬ت ررجمة الـم رصطلح الط ِّبي ‪ -‬كِتاب األمل املز ِمن (رسالة ماجستِري)‪ ،‬هدى بوليفة‪ ،‬كلِّية اآلداب واللغات‪ ،‬جا ِمعة منرتوري‪،‬‬
‫قسنرطينة‪ ،‬الجزائِر‪ 2008 ،‬م‪ ،‬ص‪.6‬‬

‫‪15‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫الع ْل ِم َية ‪ -‬إىل َم ْرت َبة ال َّت ْأليف"(‪ .)1‬وال َتزال الرتمج ُة‪،‬‬
‫يمكن أن َتر َقى ‪ -‬من حيث القيم ُة ِ‬
‫ْ‬
‫ِ‬
‫بمختلف َأنْواعها‪ُ " ،‬مصنَّفة فـي خا َنة ال ُع ُلوم‪ ،‬وذلك ل ُقدْ رتا الالمتناه َية عىل َت ْفكيك كثي من‬
‫نسب الطرائِق إىل الل َغة اهل َدَ ف‪ ،‬تلك الرموز اللغو َّية التي‬ ‫وح ِّلها وإيصاهلا بأ َ‬
‫الر ُموز اللغوية َ‬
‫تتشعب َ ْ‬
‫وتمل فـي طياتا اختالفات َكثية لثقافات َعديدة وخلف َّيات علم َّية وثقاف َّية‬
‫وعقائد َّية َعديدة وثرية"(‪ُ )2‬متَباينَة بي اللغتَي األَ ْصل َّية والـمقابِ َلة‪.‬‬
‫الرتمج ُة الطبية عىل موضع مرتَفع‪ ،‬فـي َن ْقل الـمع ِ‬
‫رفة الص ِّحية والـ ُم ْس َت ِجدَّ ات‬ ‫َ ْ‬ ‫ُْ‬ ‫َْ‬ ‫ِّ‬ ‫و َترت َّب ُع َّ ْ‬
‫ِ‬
‫َيعل‬‫صحة النَّاس و َمعيشتهم اليوم َّية‪ .‬وهذا ما َ ْ‬ ‫الط ِّبية العلم َّية‪ ،‬لـ َِام هلا من أثر َكبي فـي َّ‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫الرتمجات‬‫هيته سائ َر َّ ْ‬ ‫مهام جدا ا‪ ،‬ر َّبام يفوق فـي أ ِّ‬
‫وو ُضوح ا‬ ‫إيصال هذه الـ َم ْعر َفة بد َّقة ُ‬
‫مج ُة بقسط َكبي فـي َتطور ال ُع ُلوم الط ِّبية عندَ ال َعـَرب َقـديام‪،‬‬
‫ت الرت َ‬ ‫األُ ْخرى‪" .‬ول َقد َأسهم ِ‬
‫ْ َ‬ ‫َ‬
‫وال َغ ْرب حديثا‪ ،‬أل َّّنم اع َتمدوا ترمج َة ُأ َّمهات ال ُك ُتب الط ِّبية لـ ُم ْخ َتلف احلَضارات فـي‬
‫َت ْطوير هذا الـ َم ْيدا ِن من ال ُع ُلوم"(‪.)3‬‬

‫وحاول العديدُ من‬‫َ‬ ‫ت والـ َمنْشورات‪،‬‬ ‫لقد ُأ ِحي َط ْت الرتمج ُة العامة بال َكثي من الدِّ راسا ِ‬
‫َّ‬
‫مثل هذا‬ ‫ِ‬
‫قواعدَ و ُأ ُسس هلا؛ لك َّن الرتمج َة الط ِّبية مل َت ْل َق َ‬ ‫مجة َو ْض َع‬ ‫الـمهتمي بفن ِ‬
‫ون الرت َ‬ ‫ُ ِّ‬
‫ترص األَ ْم ُر عىل َب ْعض‬ ‫ثال تلك الدِّ را َسات ‪ ،‬وإ َّنام اق َ‬
‫(‪)4‬‬ ‫االهتِامم‪ ،‬ومل تشتم ْل عليها َأ ْم ُ‬

‫‪ 1‬قوا ِعد الرتجمة العرب َّية وا ِإلنركليزيَّة وتقن َّياتها‪ ،‬صلح حا ِمد إسامعيل‪ ،‬دار الـمنرهل‪ 2014 ،‬م‪ ،‬مقدِّمة ال ِكتاب‪.‬‬
‫الرتجمة فـي ِصناعة املعرفة وأثرر اس ِتخدام اللغة يف ت رطويرها‪ ،‬د‪ .‬جِ يهان عيل‪ ،‬عدد ‪ 8‬آذار‪/‬مارس ‪ 2015‬م‪.‬‬ ‫‪ 2‬انرظر‪ِ :‬إ رسهامات ّ ر‬
‫‪ 3‬ت ررجمة الـم رصطلح الط ِّبي ‪ -‬كِتاب األمل املزمن (رسالة ماجستِري)‪ ،‬هدى بوليفة‪ ،‬ص‪.6‬‬
‫‪ 4‬خل كتاب جديد صدر ِخلل عميل يف هذا الكتاب‪ ،‬وهو بعنوان «قواعد الرتجمة الط ِّبية» للدكتور ِ‬
‫قاسم ال َّسارة‪.‬‬

‫‪16‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫خل ُجولة وعىل َعدد من األَ ْبحاث لل َّتعا ُمل مع الـمصطلح الط ِّبي وال َّس ْعي‬ ‫ِ‬
‫اوالت ا َ‬
‫الـ ُم َح َ‬
‫حارضات عن الرتمجة الط ِّبية‪ ،‬وهي قليلة جدا ا‪ ،‬لكنَّها مل‬ ‫بعض الـ ُم َ‬
‫عيده‪ .‬كام وردت ُ‬‫إىل َت ْق ِ‬

‫استطعت أن‬
‫ُ‬ ‫كل ما‬‫ترج عن هذا اإلطار‪َ ،‬أ ْقصد التعا ُم َل مع الـمص َطلح الط ِّبي‪ .‬غي أ َّن َ‬‫َْ‬
‫ليل فـي مقار َب ِة‬ ‫حارض ِ‬
‫ات أو الـ َمقاالت الـ َمكتو َبة ال َي ْشفي ال َغ َ‬ ‫َ‬
‫أصل إليه من هذه الـ ُم َ‬
‫واعدها و ُأ ُسسها‪ ،‬ولو بشكل َم ْبدئي‪.‬‬‫الرتمجة الطبية ُبأسلوب علمي ر ِصي‪ ،‬واستِ ْرشاف َق ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِّ‬
‫مجة الطبية أو البحث عن معالِ ِ‬
‫ـمها‬ ‫الس ْعي إىل وض ِع ُأ ُسس للرت َ‬
‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ِّ‬ ‫ت فكر ُة َّ‬
‫ومن ُهنا جا َء ْ‬
‫الحظت َخ ْلطا َكبيا ومشكالت‬
‫ُ‬ ‫ب َقدْ ر االستِطا َعة والـمنْطِق ِ‬
‫الع ْلمي‪ ،‬الس َّيام وأ َّنني قد‬ ‫َ‬
‫يكون هذا اجلهدُ بِداية ودافعا‬
‫َ‬ ‫النص الط ِّبي األَ ْجنبي‪ .‬و َأ ْرجو أن‬ ‫َكثية فـي التعا ُم ِل مع ِّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫للمزيد من ا ِ‬
‫مهتمي‪،‬‬ ‫لعمل عىل َر ْصد َقواعد هذا الع ْلم َّ‬
‫الرفيع‪ ،‬بحيث تل ِّبي حاج َة الـ ِّ‬ ‫َ‬
‫وإيصاله إىل الـمستوى الالئِق‪.‬‬ ‫ِ‬
‫وتلق بِ ْذرة لآلخرين يمكن البنا ُء عليها ل َت ْطوي ِر هذا الع ْلم َ‬

‫ول إىل َقوا ِعدَ مبدئ َّية‬

‫أن َب ْع َض الـ ُم ْه َت ِّمي قد َ ْيدف أو َي ْر ُجو من هذا الكِتاب ال ُو ُص َ‬ ‫ومع َّ‬
‫جامعا ما بي اجلُ ْهد‬ ‫يكون الكتاب ِ‬ ‫َ‬ ‫آثرت أن‬‫مجة الط ِّبية فقط‪ ،‬ولكنَّني ُ‬ ‫و ُأ ُسس َّأول َّية فـي الرت َ‬
‫ُ‬
‫اآلخرين‪ ،‬وما‬ ‫سعيت إىل استِ ْقراء آراء َ‬ ‫ُ‬ ‫األكاديمي واهل َدف الت ْطبيقي الـمبارش‪ .‬لذلك‪،‬‬
‫واعدَ عا َّمة للرتمجة‪ ،‬فـي حماولة َحثيثة منِّي ل َت ْطبيق ما‬ ‫باد َئ و ُأسس و َق ِ‬ ‫توصلوا إليه من م ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫وجدت إىل ذلك َسبيال‪ .‬وسعي ُت ما‬ ‫ُ‬ ‫مجة الط ِّبية ك َّلام‬ ‫أمكن من تلك ال َق ِ‬
‫واعد العا َّمة عىل الرت َ‬ ‫َ‬
‫لعمل ُج ْهدا ِع ْلميا ُيؤ ِّسس لـ َمزيد من الدَّ ْرس وال َب ْحث‬ ‫يكون هذا ا ُ‬ ‫َ‬ ‫الس ْع ُي إىل أن‬
‫وسعني َّ‬
‫مالحظات التي وجد ُتا ِخالل َعمل‬ ‫بسد الـ َ‬
‫ِ‬
‫فـي الـ ُم ْستق َبل‪ .‬وبناء عىل ذلك‪ ،‬مل أكتف َ ْ‬

‫‪17‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫ال َّطويل عىل مدى َأ ْكثر من ‪ 27‬عاما فـي َح ْقل الرت َ‬

‫مجة الط ِّبية و َت ْطبيقها عىل هذا الفن‪ ،‬وإ َّنام‬
‫الع ْلم النَّ َظري وال َّت ْطبيق ال َع َمل ب َقدْ ر استِطاعتي‪.‬‬
‫مجعت بي ِ‬
‫ُ‬

‫لكل من قر َأ حمتوى الكتاب‬ ‫أتوج َه بالشكر اجلزيل ِّ‬ ‫ِ‬

‫ويطيب لـي فـي ّنا َية الـ َمطاف أن َّ‬ ‫ُ‬
‫ل ْخ ِذ هبا‬ ‫ببعض الـم ْق َرت ِ‬
‫حات والـ ُمال َحظات ل َ‬ ‫ِ ُ‬ ‫قبل َن ْرشه‪َ ،‬ب ْع َضه أو َمجي َعه‪ ،‬و َأ ْسدى إلـ َّي‬
‫َ‬
‫أو االستفا َدة منها؛ وأخص بالشكر األخ الدكتور أيمن َع َوض وشقيقي أستاذ اللغة‬
‫العرب َّية الدكتور عبد الرحيم َق ْمح َّية‪.‬‬
‫مل َلبِنة جديدة ومفيدَ ة ت َُضاف إىل الـم ِ‬
‫كتبة‬ ‫يكون هذا ال َع ُ‬
‫َ‬ ‫و َأ ْرجو اهللَ ‪َّ -‬‬
‫عز و َّ‬
‫جل ‪ -‬أن‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫العرب َّية‪.‬‬

‫حسان أمحد َق ْمح َّية‬

‫َّ‬

‫الرياض ‪ 2019/3/1‬م‬
‫ِّ‬

‫‪18‬‬
‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫الباب األ َّول‬

‫َّ‬

‫سُسَّنظريةَّيفََّّ‬
‫َّأُ َّ‬
‫ةَّ‬
‫ِّي َّ‬
‫الترمجةَّالطب َّ‬

‫‪19‬‬
‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫‪20‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫صل األ َّول‪:‬‬

‫الف ْ‬
‫ْ‬
‫َم ْ َخ ل عل َلت َجَ‬
‫د ل إى م إ ر مة‬
‫راسة؛ وهي "عمل َّي ُة إِ ْبداع‬ ‫ِ‬ ‫رشوطا سنَ ِق ُ‬
‫ف عليها خالل هذه الدِّ َ‬ ‫الرت َمج ُة علم َيتط َّل ُ‬
‫ب ُُ‬ ‫َّ ْ‬
‫مرتجم باللغ َتي‬ ‫تتط َّلب ِحسا فنِّيا مرهفا لدى الـ ِ‬
‫مرتجم؛ وال تقترص عىل م ْعرفة الـ ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُْ‬ ‫ا‬
‫ألن الرتمج َة‬ ‫الـ َم ْصدَ ر واهل َدَ ف‪َ ،‬ب ْل َينْبغي أن ي َ‬
‫كون الـمرتج ُم كاتـبا بالدَّ رجة األوىل‪َّ ،‬‬
‫إعـاد ُة كتابة"(‪.)1‬‬

‫ال َّْرت َمجةُ أسْلوب ومعْرفة وخ ْْبة‪:‬‬

‫مجة؛ والرتمج ُة الط ِّبية هي‬ ‫األُس ُلوب خيتص بك ِّل يشء فـي احلياة‪ِ ،‬‬
‫ومنْها بال َّط ْبع الرت َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُ‬
‫الع ْلمية بشكل خاص‪ .‬ويم ِكن َ َْتزيء األُسلوب إىل " ِ‬ ‫الرتجـمة‪ِ ،‬‬
‫الفك َْرة‬ ‫ُ ْ‬ ‫ُْ‬ ‫َّ‬ ‫إحدَ ى َأ ْشكال َّ َ َ‬
‫تعب الصور ُة‬ ‫ِ‬ ‫والصورة و ِ‬
‫الع َبارة"(‪)2‬؛ والفكر ُة هنا ال ِصل َة هلا بالرت َ‬
‫مجة ‪َ ،‬ب ْينام ُيمكن أن ِّ َ‬
‫(‪)3‬‬
‫َ‬

‫‪ 1‬إسرتاتيجيَّة اإليضاح فـي ال َّ ررتجمة (رسالة ماجستِري)‪ ،‬حيرزية سلر ِمي‪ ،‬كلِّية ص‪.5‬‬
‫السلم الـمسدِّي‪ ،‬الطَّبعة الثَّالثة‪ ،‬الدَّار العرب َّية للكتاب‪ 1982 ،‬م‪ ،‬ص‪.75 ،45 ،44 ،42‬‬
‫‪ 2‬انرظ رر‪ :‬األ رسلوب واأل رسلو ِب َّية‪ ،‬د‪ .‬ع ربد َّ‬
‫‪ 3‬قد مي ِّيـز بعضهم الـفرق ب رينه وبـي الكاتِب األ رصلـي أل ِّي نص بأ َّن األفكـار التي يصوغهـا ليسـت أفكاره‪ ،‬ب رل أ رفكـار‬
‫ّسد لهذه األفركار‪ .‬وإذا كان هناك‬ ‫ولعل هؤالء يـرون أ َّن نقل أفركار اآلخرين أم ٌر س ره ٌل ال يتع َّدى مج َّرد ال َّ ر‬
‫أناس آخـرين‪َّ .‬‬
‫تفاق مع رأي الـذين ي رذهبون إىل أنَّ نقل أفركار اآلخرين أ رصعب من التَّ رعـبري عـن آراء الـم ررء األصل َّيـة‪ ،‬فإ َّن الكـاتب‬ ‫ا ٌ‬
‫الذي يـصوغ أفركـاره الخا َّصـة يتمتَّع بالح ِّرية يف تطرويع اللغة لتلئم هـذه األفركار (انرظ رر‪ :‬مبا ِدئ ال َّ ررتجمة وأساسيَّاتها‪،‬‬
‫د‪ .‬إيناس أبو يوسف‪ ،‬د‪ِ .‬هـبـة مسعـد‪ ،‬م رركز ِت ركنولوجيا ال َّت رعليم‪ ،‬القاهـرة‪ 2005 ،‬م‪ ،‬ص‪.)15‬‬

‫‪21‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫هية فـي‬ ‫الـم ْعنَى إىل ِ‬

‫القارئ‪ ،‬ولكنَّها قليل ُة األ ِّ‬ ‫قر ُب َ‬ ‫عن طري َقة صيا َغة ال َّت ْعبي َبأ ْجىل َه ْيئة ت ِّ‬
‫الرت َ ِ‬
‫مجة األدب َّية‪ .‬و َت ْبقى‬
‫هية فـي الرت َ‬ ‫مجة الع ْلم َّية‪ ،‬بل َغي حم َّبذة فيها‪ ،‬بينَام هي بالغ ُة األ ِّ‬
‫وعام َد نَجا ِحه‪ ،‬وهذا ما ُيـ َم ِّيز ترمجة عن ُأ ْخرى‪ .‬وفـي‬ ‫العبار ُة هي لب األُسـلوب ِ‬
‫ْ‬ ‫َّ‬
‫ِ‬
‫ات‪َ ،‬تكْتيس ِ‬‫الرتمج ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫العبار ُة وال َّت ْعبي بالكَثي‬ ‫الرتمجات الع ْلم َّية‪ ،‬والطبي ُة واحدة من أ ِّ‬
‫هم هذه َّ‬ ‫َّ‬
‫ِ‬
‫وحـه‪ ،‬دون موار َبة أو ُغ ُموض‪.‬‬ ‫يط الـ َم ْعنى ود َّقتُه ووض ُ‬ ‫هية من حيث َت ْبس ُ‬ ‫من األ ِّ‬

‫الشك فيه َّ‬

‫أن‬ ‫َّ‬ ‫ـم ْعر َفة ف َت َتو َّلد وت َْرتَقي من ِخالل ال ِقراءة والـ ُمطال َعة واالهتِامم‪ .‬وممَّا‬
‫أ َّما ال َ‬
‫لعبارة األجنب َّية الط ِّبية و َت ْيسي َف ْه ِمها عىل‬
‫الـمعرف َة هي أساس مكي فـي حسن َن ْق ِل ا ِ‬
‫ُ ْ‬ ‫َ‬
‫ـون الكتابـَة باللغـة التي َي ْكتـب هبا‪ ،‬فعليه‬ ‫كان علـى الـم ِ‬
‫رتجـم أن َُييدَ ُفنُ َ‬ ‫القا ِرئ؛ "فإذا َ‬
‫تـرجـم َعنْهـا أيضـا‪ ،‬وأالَّ َي ْك َتفـي باالستِعـانـة‬
‫أن َييـدَ َف ْهم الـن ُصـوص التـي ُي ِ‬
‫َ‬
‫يلم ب ُعلوم ال َع ْرص أيضا"(‪ .)1‬كام أ َّن عىل‬ ‫بال َقواميس أو ب ُك ْتب النَّ ْحو؛ ولكن عليه أن َّ‬
‫ت َف ْص َل ْي‬ ‫ِ‬
‫لحات الط ِّبية والر ُموز والـ ُم ْخ َت َرصات؛ ولذلك َأ ْف َر ْد ُ‬ ‫الـم ْص َط‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫الـمرتجم أن ُيل َّم ب ُ‬
‫ورة َم ْعرفة ما ُي َس َّمى‬ ‫ول طري َقة بِناء الـمص َطلح الطبي‪ ،‬وما يتفرع عنه من ُرض ِ‬ ‫كا ِم َل ْي ح َ‬
‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ِّ‬ ‫ُ ْ‬
‫ِ‬
‫لـم ْخت ََرصات‬ ‫أهم الر ُموز وا ُ‬‫األول)‪ ،‬وحو َل ِّ‬ ‫جل ُذور (انظر الـ ُم ْل َحق َّ‬‫بالسوابِق واللواحق وا ُ‬ ‫َّ‬
‫الطبية (انظر الـم ْلحق الثانـي)‪ .‬و َتب َقى مهم ُة الـمرت ِجم الطبي أن يزيدَ من ر ِ‬
‫صيده‬ ‫َ‬ ‫ِّ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َ‬ ‫ِّ‬
‫والقراءة‪.‬‬ ‫ث والـمطالعة ِ‬ ‫الـمعرفِـي فـي هذا اجلانِب بالبح ِ‬
‫ُ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ْ‬
‫مل واالنخراط َأكْثر فأكثر فـي ُ‬
‫الـمشاركة‪ ،‬وتبا ُدل‬ ‫ب ال َع ِ‬
‫ب وت َْزداد ع َ‬
‫وأ َّما اخلب ُة فتُكت ََسـ ُ‬

‫الرتجمة وأساس َّياتها‪ ،‬د‪ .‬إيناس أبو يوسف‪ ،‬د‪ِ .‬هـبـة مسـعد‪ ،‬ص‪.16‬‬
‫‪ 1‬انرظ رر‪ :‬مبا ِدئ َّ ر‬

‫‪22‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫عضهم َّ‬
‫أن‬ ‫خبات اآلخرين و َأ ْعامهلم‪ .‬ولذلك‪ ،‬يرى ب ُ‬ ‫ِ‬ ‫الـم ْعلومات‪ ،‬واالستِفادة من‬‫َ‬
‫إتقاّنا إالَّ بالد ْر َبة والـ ِمران‬
‫ُ‬
‫"الرتمج َة فن َت ْط ِ‬
‫بيقي ‪ ...‬وهي مت ِّثل احلرف َة التي ال يمكن‬
‫انب مجـال َّية وإبـداع َّية‪ .‬ولـذا‪،‬‬
‫امرسة استنادا إىل َم ْو َه َبة؛ بل ر َّبام يكون للتـرمجة جـو ُ‬
‫والـ ُم َ‬
‫ـصا َمـ ْقبوال‪ ،‬مرتمجـا عن لغة ما َم ْهام كـان حظه من ال ِع ْلـم‬
‫ال يمكن لل ُمرت ِجم أن ُخي ِر َج َن ا‬
‫باللغتي‪ ،‬إالَّ بالـ ُم َ‬
‫امرسة ال َّطويلة للرت َ‬
‫مجة"(‪.)1‬‬

‫امتلك‬ ‫وإذا امتلك الـمرتِجم الـمعرفةَ الوافية والبة اليِدة والُسلُوب ال ِ‬

‫ناجح‪ ،‬فقد‬
‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ ُ‬
‫الصائبَة‪.‬‬
‫َعنا َن الرتمجة َّ‬
‫مج َة‬ ‫وأخص ب ِّ‬
‫الذكْر هنا الرت َ‬ ‫ُ‬ ‫وبِناء عىل ذلك‪ ،‬ال يمكن اخل ُ‬
‫روج ب َقواعدَ صارمة للرت َ‬
‫مجة‪،‬‬
‫ِ‬
‫هبدف‬ ‫خذ هبا دائام‬‫الـمعالـم التي يمكن أن نأ َ‬
‫بعض الدَّ الئل أو َ‬ ‫الط ِّبية‪ .‬ولكن‪ ،‬هناك ُ‬
‫ِ‬
‫مرتجم ُأ ْسلو ُبه وطريق ُته فـي الرتمجة‪ ،‬مع َرضورة َم ْعرفة‬ ‫ا ِ‬
‫السرتشاد فقط‪ ،‬و َي ْبقى ِّ‬
‫لكل‬ ‫ْ‬
‫الـمرتجم إليها‪ ،‬واإلحا َطة‬
‫َ‬ ‫الصحيحة لكلتا اللغ َتي الـمرت َجم منها و‬‫ال َقواعد واألُ ُسس َّ‬
‫رتجم‬
‫الـم ُ‬ ‫النص األصل‪ .‬واستِنادا إىل هذا األُ ْس ِ‬
‫لوب وال َف ْهم واإلحا َطة يتم َّيز ُ‬ ‫ِّ‬ ‫ب َف ْهم‬
‫النص الـمرت َجم إىل القارئ بالصورة الـمناس َبة‪.‬‬ ‫و َينْجح كثيا أو قليال فـي إيصال َم ْعنى ِّ‬
‫ِ‬
‫للم ْعنى؛ حيث‬ ‫الس َيا َق يامرس َد ْورا ُم ِه اام فـي اختيار الكلمة الـمناس َبة َ‬ ‫شك فيه َّ‬
‫أن ِّ‬ ‫ومـ َّام ال َّ‬
‫لـمجا ِز َّية‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫لس ُ‬
‫ياق جانبا من اجلوانب التي َيب االنتبا ُه إليها عندَ َت ْرمجة الدَّ الالت ا َ‬ ‫" ُي َعد ا ِّ‬
‫حلقيقي‪ ،‬والذي ال يمكن َن ْق ُله نقال‬ ‫نظرا الشتِامهلا عىل الـ َم ْعنَى الذي َي َت ُ‬
‫جاوز الـ َم ْعنَى ا َ‬

‫الرتجمة وأساس َّياتها‪ ،‬د‪ .‬إيناس أبو يوسف‪ ،‬د‪ِ .‬هـبـة مسـعـد‪ ،‬ص‪.15‬‬
‫‪ 1‬انرظ رر‪ :‬مبا ِدئ َّ ر‬

‫‪23‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫لـمقام‪،‬‬ ‫ُ ِ‬ ‫َح ْرف ايا‪ ،‬وإالَّ َف َسد الـ َم ْعنَى الـ ُمراد"(‪ .)1‬لقد كانت‬
‫اسم ا َ‬
‫الس َياق َ‬
‫العرب تُطلق عىل ِّ‬
‫فإن "م ْفهوم السياق َرضوري فـي در ِ‬ ‫ومنْه قوهلم « ِّ‬ ‫ِ‬
‫اسات‬ ‫لكل َمقام َم َقال»‪ .‬ولذلك‪ِّ َ َ َّ ،‬‬
‫مجة األساس َّية هي َن ْقل َ‬
‫الـم ْعنَى من لغة إىل أخرى؛ ومن دون‬ ‫مجة‪ ،‬أل َّن وظيف َة الرت َ‬‫الرت َ‬
‫ِ‬
‫الـم ْعنَى َن ْقال َصحيحا"(‪.)2‬‬ ‫إِ ْدراك ِّ‬
‫الس َياق ال ُين َقل َ‬
‫ِ‬
‫لحات الط ِّبية‪ ،‬فقد َأ ْف ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ردت قسام‬ ‫الـم ْص َط‬ ‫ونظرا ل َك ْثرة است ْعامل ال َّلواحق َّ‬
‫والسوابق فـي ُ‬
‫األول)‪ ،‬وكذلك األَ ْمر بالنس َبة لل ُم ْختَرصات الط ِّبية (انظر الـ ُم ْل َحق‬
‫هلا (انظر الـ ُم ْل َحق َّ‬
‫عت َف ْصال كامال عن‬ ‫الثانـي)؛ فمعرف ُة ذلك َأ ْمر مهم جدا ا فـي الرتمجة الط ِّبية‪ .‬كام َ‬
‫وض ُ‬
‫واعد والـ ُمالحظات عندَ ترمجة النص الط ِّبي‪ ،‬ثم َأ ْت ُ‬
‫بعت ذلك ب َب ْعض الن ُصوص‬ ‫ض ال َق ِ‬
‫َب ْع ِ‬

‫ت َت ْرمج َتها أو‬

‫مجة بصورة غي َدقيقة‪ ،‬ثم أعد ُ‬
‫مرتمجة‪ ،‬مع مقارنة بي ُن ُصوص مرت َ‬
‫الـ َ‬
‫تَدْ قيقها‪.‬‬

‫كيز سيَكون على‬

‫لكن الرت َ‬ ‫خيتص ب ِّ‬
‫كل أنواع الرتمجة العلميَّة‪َّ ،‬‬ ‫أن ما سنُورده هنا ّ‬ ‫ورغم َّ‬
‫ِ‬
‫الرتمجة الطبِّية اليت هي َم ْوضوعُ ََْبثنا‪.‬‬

‫الصحيحة‪ ،‬نسيمة عبرد الله‪ ،‬مجلَّة ا ِإل ررشاد‪ ،‬املجلَّد األ َّول‪ ،‬العدد األ َّول‪ ،‬كانون‬
‫لسياق فـي ت رحقيق الرتجمة َّ‬ ‫‪ 1‬د رور ا ِّ‬
‫األ َّول‪/‬ديس رمرب‪ 2016 ،‬م‪ ،‬كلِّية ِدراسات الحضارة اإل رِسلم َّية‪ ،‬كلِّية سيلنجور بالجامعة ا ِإل رسلمية الدولية‪ ،‬ماليزيا‪ ،‬ص‪.113‬‬

‫‪ 2‬امل رر ِجع َّ‬

‫السا ِبق‪ ،‬ص‪.118‬‬

‫‪24‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫ال َف ْصل الثانـي‪:‬‬

‫ب‬ ‫ط‬‫ل‬ ‫طل‬ ‫لْ‬

‫(‪)1‬‬ ‫ص‬
‫بناء إ م ح إ ي‬
‫َّخــصـصية َبأ ْلـفـاظ أو ُم ْصـطـلحات ُمتم ِّيزة‪ ،‬ومنها‬ ‫َت َتمت َُّع ال َكـثـي مــن احلــ ُقـ ِ‬
‫ول الت َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫الـم ْص َطـلحات‬
‫بدراسـة هـذه ُ‬
‫َ‬ ‫الـم ْصطلحات الط ِّبـية‬
‫علو ُم الطب؛ ولذلك‪ُ ،‬يـ ْعنى عل ُم ُ‬
‫تعملة فـــي العلوم الطـ ِّبية‪.‬‬ ‫ِ‬
‫الـم ْس َ‬
‫أو الكلامت ُ‬
‫ِ‬
‫تعملة‬
‫الـم ْس َ‬
‫ـمخ َترصات ُ‬ ‫ُي َعد هذا ال َب ْح ُث مقدِّ مة فقط فـي بن َية ُ‬
‫الـم ْصطلحات الط ِّبية وال ْ‬
‫وتتطور معرف ُة‬
‫َّ‬ ‫حل ْقل الط ِّبي؛ فتعل ُم ُ‬
‫الـم ْعجم َّية الط ِّبية عملية طويلة‪.‬‬ ‫بشكل شائع فـي ا َ‬
‫ِ‬ ‫الـم ْص َطلحات ِخالل ال َع ْمل فـي ِق‬ ‫ِ‬
‫طاعات‬ ‫الـ ُم ْصطلحات الط ِّبية وتتَّسع باست ْخدام هذه ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫طلحات الط ِّبية ُج ْزءا من‬ ‫للم ْص‬
‫الصحيح ُ‬ ‫الصحية والرتمجة الط ِّبية‪ .‬و ُي َعد االست ْعام ُل َّ‬
‫ِّ‬ ‫الرعا َية‬
‫اكتساب الث َقة فـي استِ ْعامل الـمصطلحات‬ ‫َ‬ ‫رتجم يستطيع‬ ‫مهم ِة الـمرت ِجم الط ِّبي؛ فكل م ِ‬
‫ُ‬ ‫َّ‬
‫بعض الغرابة فـي توظيف الـ ُم ْصطلحات‬ ‫الع ْلمي‪ .‬وتنبع ُ‬ ‫وتَرمجتها باستخدامها فـي عمله ِ‬
‫ْ‬
‫وليس من‬
‫َ‬ ‫الط ِّبية العرب َّية فـي ال َّت ْعريب واستعامهلا فـي الـمقاالت الط ِّبية من ق َّلة تداوهلا‪،‬‬
‫بنيتها الفعل َّية‪ ،‬خال مصطلحات قليلة يمكن إَيا ُد البديل عنها‪.‬‬
‫َعملة فـي‬ ‫ِ‬ ‫الـمص َطلحات ‪ Terminology‬هو علم َيدْ رس‬ ‫ِ‬
‫الـم ْست َ‬
‫الـمصطلحات ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫لم‬
‫ع ُ‬
‫طب‪ُ ،‬هنـا َك حاجة ما َّسـة إىل اِ ْمتِالك احلدِّ األدنى‬‫أي حقل تصصـي‪ .‬وعندَ احلـديث عـن ال ِّ‬ ‫ِّ‬

‫س فـي م رصطلحات اإل رِسعاف والطَّوارئ‪ ،‬مقدِّمة يف الـم رصطلح الطبِّي‪ ،‬د‪َّ .‬‬
‫حسان أحمد ق رمحيَّة‬ ‫‪ 1‬انرظ رر‪ :‬الـمنرهاج الدِّرا ّ‬
‫وآخرون‪ ،‬ال ِهلل األ رحمر السعودي‪ 2005 ،‬م‪ ،‬ص‪.17 ،15 ،12 ،9 ،8 ،7‬‬

‫‪25‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫من الـمعر َفة ِ‬

‫الع ْلم َّية بالـم ْص َطلح الط ِّبي باللغتي العرب َّية ِ‬
‫بح ذلك‬ ‫واإل ْنكليز َّية‪ ،‬وقد َأ ْص َ‬ ‫ْ‬
‫لع ْلم‪ ،‬وال َعودة إىل‬‫َرضوريا للتعمق فـي الـمعرفة الطبية لـمن يريد االستِزاد َة من ا ِ‬
‫َ‬ ‫ِّ‬ ‫َ ْ‬
‫ص الط ِّبي األجنبي و َن ْقله‬ ‫راجع الط ِّبية األجنبية‪َ ،‬ف ْضال عن َد ْور ذلك فـي فهم الن ِّ‬ ‫الـم ِ‬
‫َ‬
‫بطريقة َصحيحة إىل اللغة العرب َّية‪.‬‬

‫سهل عليه معرف َة معظم ُ‬

‫الـم ْصطلحات‬ ‫إن معرف َة القارئ بطريقة صيا َغة ُ‬
‫الـم ْصطلح ُت ِّ‬ ‫َّ‬
‫الط ِّبية األجنبية‪ ،‬و َف ْهم َم ْعناها‪ ،‬ح َّتى وإن مل تكن لديه معرفة سابقة هبا‪.‬‬
‫الـمهتمي والعاملي فـي الرتمجة‬
‫ِّ‬ ‫دي‬
‫وضعت بي َي ْ‬
‫ُ‬ ‫بِناء عىل ما تقدَّ م‪ ،‬أجد أنَّني قد‬
‫الطريق‬
‫َ‬ ‫الصحي فـي ك ِّل مكان مدخال إىل علم الـ ُم ْصط َلح ُيي ِّس عليهم‬
‫ِّ‬ ‫الط ِّبية والتثقيف‬
‫إىل الولوج أكثر فـي هذا ِ‬
‫العلم الذي بات َم ْط َلبا أساسيا فـي الدِّ راسة والرت َ‬
‫مجة الط ِّبية‬ ‫ُ‬
‫بكا َّفة ُأ ُطرها ومستوياتا‪.‬‬
‫ل َقد اش ُت َّقت لغ ُة الطب ال َغربـي من اللغتي الالتينــية واليونانية بشـكل ِ‬
‫رئييس‪ .‬و ُك َّلام‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬
‫الش ْخص قاعد ُة ُم ْفردات أك َب و َم ْعرفة َأ ْو َسع ُبأ ْسـلوب بنـاء ال ُ‬
‫ـم ْصط َلح الط ِّبي‬ ‫كان لدى َّ‬
‫النص الطبي األجنبـي َ ْ‬
‫وتويله إلـى الل َغـة العربـ َّيـة‪.‬‬ ‫أكثر َكفاءة من غيه فـي َف ْهم ِّ‬
‫بح َ‬ ‫أص َ‬
‫ِ‬
‫الـمص َطلح الط ِّبي‬
‫ْ‬ ‫وابق وال َّلواحق وا ُ‬
‫جلذور فـي‬ ‫الس ُ‬
‫َّ‬
‫الـ ُمركَّبة عىل َت ْفكيك هذه‬ ‫‪medical terminology‬‬ ‫الـم ْصطلحات الط ِّبية‬‫َيقوم َف ْه ُم ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫الكلامت إىل َأ ْجزاء ُمنفصلة‪ُ ،‬ت َس َّمى الباد َئة أو ال َّسابقة والالحقة وا َ‬
‫جل ْذر؛ وَيب أن ي َ‬
‫كون‬
‫الـمهتم عىل دراية ِعلم َّية ج ِّيدة بتلك األَ ْجزاء‪.‬‬

‫‪26‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫الكلمة‪ ،‬ف ُيعطياّنا داللة‬

‫َ‬ ‫هي كلمة أو َم ْقطع لفظي ُي َ‬
‫وضع فـي بدا َية‬ ‫‪prefix‬‬ ‫السابقة‬
‫َّ‬
‫جديدة‪ ،‬حسب ِ‬
‫قاعدة «ما زا َد فـي الـم ْبنى زا َد فـي الـم ْعنَى»‪.‬‬ ‫َ‬
‫أ َّما اجلذ ُر ‪ root‬أو اجلذع ‪ stem‬فهو اجلز ُء الرئييس من الكلمة أو َج ْذر الكلمة أو اجلزء‬
‫جل ْذر و ِ‬
‫اجل ْذع‪ ،‬ولكنَّني مل‬ ‫السابقة أو الالح َقة‪ .‬وهناك من ِّ‬
‫يفرق بي ا َ‬ ‫الـمتب ِّقي منها بعدَ حذف َّ‬
‫كبي فرق‪.‬‬ ‫ِ‬
‫أ جد َ‬
‫وأما ال ِ‬
‫الح َق ُة ‪ suffix‬فهي كلمة أو َم ْقطع لفظي َ‬
‫يوضع فـي ّناية الكلمة‪ ،‬فيزيد فـي َم ْعناها‪.‬‬ ‫َّ‬
‫السوابق أو الب ِ‬
‫وادئ‬‫َّ‬ ‫َّ‬
‫حول اجلذر‪ِ ،‬م ْثل‬
‫الـم ْعنى َ‬
‫الـمزيد من َ‬ ‫قبل الكلامت اجلذور لتعطيها َ‬ ‫وابق َ‬
‫الس ُ‬
‫ُوضع َّ‬ ‫إِذا‪ ،‬ت َ‬
‫صطلح داخل‬‫ُ‬ ‫(الـم َكان) أو شدَّ ته؛ ُ‬
‫فم‬ ‫َ‬ ‫الزمن أو احلَ ْجم (القد) أو ال َعدد أو َم ْو ِضع َّ‬
‫الّشء‬
‫األَ ْوعية ‪ - intravascular‬عىل سبيل الـمثال ‪ -‬يدل عىل يشء ما دا ِخل الوعاء‪َ ،‬‬
‫وقبل الوالدة‬
‫أو ال َو ْضع ‪ prenatal‬يشي إىل يشء ما حدث َ‬
‫قبل الوالدة؛ وعندما تتوي الكلم ُة الط ِّبية‬
‫لكلمة إىل َف ْرط ال َّت ْهوية‬
‫«التهوية ‪ »ventilation‬عىل البادئة « َف ْرط ‪ »hyper‬يتغ َّي معنى ا َ‬
‫متكرر فـي الل َغة العا َّمة‪ِ ،‬م ْثل الط َّيار اآللـي‬
‫‪ .hyperventilation‬هذا‪ ،‬وتظهر ال َبواد ُئ بشكل ِّ‬
‫والدراجة الثالث َّية ال َعجالت ‪tricycle‬؛ وكذلك األمر‬
‫َّ‬ ‫‪submarine‬‬ ‫اصة‬
‫والغو َ‬
‫َّ‬ ‫‪autopilot‬‬
‫طلحات الطبية ِ‬
‫والع ْلم َّية‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫الـم ْص‬
‫ِّ‬ ‫فـي ُ‬
‫الـ ُج ُذور‬
‫ِ‬
‫لمة أو الـمصطلح‪ ،‬وكثيا ما‬ ‫ُيعطي َج ْذ ُر الكلمة أو جذعها األساس ال َ‬
‫ـم ْعنى الرئييس للك َ‬
‫يشـي إلـى ُج ْزء مـن ِ‬
‫اجل ْسـم؛ ففـي ُم ْصـطلح ‪ appendicitis‬مثـال يتمثَّل اجلـ ُ‬
‫ذر فـي كلمـة‬

‫‪27‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫ِ‬
‫حدوث‬ ‫إىل‬ ‫مصطلح التهاب الزائدة‬ ‫"زائدة ‪"appendix‬؛ لذلك‪ ،‬يشي‬
‫‪appendicitis‬‬ ‫ُ‬
‫ِ‬
‫الزائدة الدود َّية‪ .‬وأ َّما بالنسبة إىل ُم ْصطلحِ التهاب َشغاف القلب (التهاب‬ ‫التِهاب فـي‬
‫صطلح حرفيا‬
‫ُ‬ ‫ذر أو اجلذع هو " َق ْلب ‪"card‬؛ ويعني الـم‬
‫ال َّشغاف) ‪ ،endocarditis‬فاجل ُ‬
‫ِ‬
‫بعض اجلذور ك َبوادئ أو لواحق أيضا‪ ،‬مثل َق ْلب‬ ‫التهاب باطِن القلب‪ .‬ويمكن استخدا ُم‬
‫َ‬
‫‪ card‬و َم ْفصل ‪.arthro‬‬

‫ال َّلو ِاحق‬

‫األ ْصل أو تُعدِّ له‪ ،‬و ُت ِشي‬
‫تغي الـمعنى َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ال َّلواح ُق هي حم ِّورات تتَّصل بنهاية اجلذور عادة‪ ،‬و ِّ‬
‫إىل ما يدث هلا‪ .‬وغالبا ما تدل عىل حالة أو اضطراب أو َم َرض أو عمل َّية أو إِ ْجراء أو‬
‫عرض أو ُج ْزء من َكالم؛ ففي ُم ْص َطلح استِ ْئصال الزائدة ‪ - appendectomy‬عىل سبيل‬ ‫َ‬
‫الـمثال ‪ -‬تكون الالحق ُة "استِ ْئصال ‪ "-ectomy‬دا َّلة عىل َق ْطع أو ن َْزع باالستِ ْئصال أو‬
‫ُ‬
‫استئصال الزائدة هو الن َّْزع أو القطع اجلراحي للزائدة الدود َّية‪ .‬وكام‬ ‫اجلراحة؛ لذلك‪ ،‬يكون‬
‫الـمثال السابق‪ ،‬فإ َّن الالحقة "‪ "itis‬تَدُ ل عىل وجود التهاب ‪ِ ،inflammation‬ممَّا يعني َّ‬
‫أن‬ ‫فـي ِ‬

‫السابقة (‪ (arthro-‬والتي‬ ‫كلمة ‪َ appendicitis‬ت ْعني التهاب الزائدة اصطالحا؛ أو ُتد َمج مع َّ‬
‫ِ‬
‫الـمفصل ‪ .arthritis‬و َب ْع ُض‬ ‫التهاب‬
‫َ‬ ‫تعني الـم ْفصل ‪ ،joint‬فيصبح َ‬
‫الـم ْعنى النهائي للكل َمة‬
‫سوابق أيضا‪ ،‬مثل‪ِّ :‬‬
‫باَتاه ال َظ ْهر ‪ dorsad‬و ُك ْظري ( َف ْو َق ال ُك ْل َية) ‪.adrenal‬‬ ‫َ‬ ‫اللو ِ‬
‫احق قد تكون‬

‫الـمص َطلح الط ِّبي‬

‫ْ‬ ‫بن َي ُة‬

‫معظم الـ ُم ْصطلحـات الط ِّبية ت َْوليفة مـن أجزاء الكلمـة ‪ -‬السوابق واللواحق‬
‫ُ‬ ‫إذا‪ ،‬مت ِّث ُل‬

‫‪28‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫َ‬
‫مداخل أو مفاتيح لـمعنى الـ ُم ْصطلح‪ .‬والسابق ُة ‪ prefix‬هي كلمة أو‬ ‫واجلذور ‪ -‬التي تعد‬
‫(الـم ْصطلح)‪ ،‬أ َّما الالحق ُة‬
‫ُ‬ ‫ذر ويقع فـي أ َّول الكلمة‬ ‫َم ْقطع َل ْفظي ‪ِّ syllable‬‬
‫يور اجل َ‬
‫(الـم ْصطلح)‪ ،‬و َي ِصف ما يدث‬ ‫ُ‬ ‫‪ suffix‬فهي كلمة أو مقطع لفظي يقع فـي آخر الكلمة‬
‫اجلذر أو اجلذ ُع ‪ stem‬فهو اجلز ُء الرئييس من الكلمة‪ .‬وتتَّصل هـذه‬
‫ُ‬ ‫للجذر عادة‪ .‬وأ َّما‬
‫األجزا ُء الثالثة مـع بعضها َب ْعضا بحرف ِّلي أو صوتـي ‪( vowel‬مثل ‪ a‬أو ‪ i‬أو ‪.)o‬‬
‫ِ‬
‫الـم ْصطلحات الط ِّبية من‬ ‫جل ُذور وال َّسوابق واللواحق ُ‬
‫الـم ْستع َملة فـي ُ‬ ‫تُشتق معظ ُم ا ُ‬
‫معي‪ .‬وبالـمشاركة بي خمتلف‬ ‫ات مدلول َّ‬
‫الكلامت الالتين َّية أو اإلغريقية‪ ،‬وتكون ذ َ‬
‫ِ‬
‫السوابق واجلذور واللواحق‪ ،‬يمكن تشك ُيل الكثي من ُ‬
‫الـم ْصطلحات الط ِّبية ذات‬ ‫َّ‬
‫الـمعانـي الدَّ قيقة‪.‬‬
‫َ‬

‫كونا من‬ ‫ت كا َّفة عىل َأ ْجزاء الكل َمة الثالثة‪ُ ،‬‬

‫فبعضها قد يكون م َّ‬ ‫ال تشتمل الـ ُم ْصطلحا ُ‬
‫الـم ْصطلحات َج ْذرا‬ ‫سابقة فقط أو من َج ْذر أو من جذر والحقة؛ ومع ذلك تَضم ُ‬
‫مجيع ُ‬
‫أو جذعا أو كل َمة‪.‬‬

‫الـم ْصطلح‬ ‫الشائعة االستِ ْعامل معروفة‪ ،‬يمكن ُ‬

‫تليل ُ‬ ‫الكلمة َّ‬
‫َ‬ ‫تكون َمعانـي َأ ْجزاء‬
‫ُ‬ ‫عندما‬
‫اجلديد غالبا لتَحديد الفك ِ‬
‫رة العا َّمة من َم ْعناه؛ فمصطل ُح "فرط بروتينات ال َب ْول‬ ‫ْ‬
‫تقسيمه إىل ثالثة َأ ْجزاء ل َ‬
‫لكلمة‪َ :‬ف ْرط‬ ‫ُ‬ ‫‪ - "hyperproteinuria‬عىل َسبيل الـمثال ‪ -‬يمكن‬
‫صطلح إىل حالة يزداد فيها‬
‫ُ‬ ‫الـم‬
‫‪ hyper‬وبروتي ‪ protein‬وبول ‪ .uria‬ولذلك‪ ،‬يشي هذا ُ‬
‫خمترص ط ِّبي‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫مقدا ُر البوتي فـي البول؛ وبتوليف هذه األجزاء مع َب ْعضها بعضا‪ ،‬ينشأ َ‬

‫‪29‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫يتاج فـي العادة إىل مج َلة أو‬

‫عام قد َ ْ‬
‫عب َّ‬
‫‪medical shortcut‬؛ ويمكن لكلمة واحدة أن ت ِّ َ‬
‫فِ ْقرة أحيانا‪.‬‬
‫أقرص من اجلُ َمل‪ ،‬بمعانيها الدَّ قيقة؛ ويمكن‬
‫ُ‬ ‫طلحات الطبِّية‪ ،‬رغم َّأّنا‬
‫ُ‬ ‫صف الـ ُم ْص‬
‫تتَّ ُ‬
‫لت َْحوير بسيط‪ ،‬مثل َت ْغيي َح ْرف أو حرفي‪ ،‬أن يبدِّ َل َمعنَى الكلمة؛ فمثال‪ ،‬يدل‬
‫طلح الكر َّية "احلمراء" الكبية ‪ macrocyte‬عىل خليَّة أكب من اخللية السو َّية‪ ،‬فـي‬
‫ُم ْص ُ‬
‫حي يشي مصطل ُح الكر َّية الصغية ‪ microcyte‬إىل خلية أَ ْصغر من اخللية السو َّية‪.‬‬
‫الـمهم جدا َ ْت جي ُة الـ ُم ْص طلحات الطبِّية ولفظها واستِ ْعامهلا بشكل صحيح‬
‫ِّ‬ ‫ومن‬
‫بحيث ُيف َهم الـ َم ْعنى الـ ُمراد منها‪.‬‬
‫ساب ا ِخل ْبة فـي َر ْبطِها ب َب ْعضها َب ْعضا‪،‬‬‫ِ‬
‫جل ُذور‪ ،‬واكت َ‬ ‫السوابِق وا ُ‬
‫ِ‬
‫إن َم ْعر َف َة ال َّلواحق و َّ‬
‫َّ‬
‫مص َطلحات الط ِّبية‪ ،‬بل ُي ْس ِهم فـي صياغتها دو َن معرفة سابِ َقة هبا فـي‬ ‫هم الـ ْ‬ ‫سهل كثيا ف َ‬ ‫ُي ِّ‬
‫َتد ُمصطلحا غريبا‪ ،‬مثل ‪،achondroplasia‬‬ ‫كَثي من األَ ْح َيان؛ ف َع َىل َسبيل الـمثال‪ِ ،‬عنْدما َ ِ‬

‫َجد‪:‬‬‫ت َِقف حائرا َأمام م ْعناه؛ ولكن ب َت ْحليله ن ِ‬

‫َ َ‬
‫‪Achondroplasia‬‬
‫‪a-‬‬ ‫‪Chondro‬‬ ‫‪-plasia‬‬

‫ال‪ ،‬ان ِْعدام‬ ‫ُغ ْضوف‬ ‫تَكون‬

‫التَكون غ ُْضويف‪ ،‬ان ِْعدام التَّكون الغ ُْضوفـي‬
‫َودانَة‬

‫قصي القامة َصغ َي اجل َّثة‪ ،‬أي ُي ْشبِه‬

‫َ‬ ‫صاب بان ِْعدام التكون ال ُغ ْضوفـي َيكون‬
‫ـم َ‬‫وبام أ َّن ال ُ‬

‫‪30‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫الّشء‪َ :‬ص َّغ َره أو َن َّق َصه أو َق َّرصه)‪ ،‬لذلك ُو ِض َع ُم ْصطلح‬

‫لـم ْودون فـي الل َغة (من َو َدن َّ‬
‫ا َ‬
‫الكلمة ‪.achondroplasia‬‬
‫َ‬ ‫" َودا َنة" مقابِال هلذه‬

‫اصطِالح َّية تتاج إىل َم ْعرفة لغو َّية عرب َّية؛ فمثال‪ :‬كلم ُة‬ ‫وبناء عىل ما تقدَّ م‪ ،‬هناك َت ْوليفات ْ‬
‫االصطِالح َّية ُهنَا‬ ‫السابِقة ‪ endo-‬واجلَ ْذر ‪ ،cardium‬فال َّت ْولي َف ُة ْ‬
‫‪ُ endocardium‬مك ََّونة من َّ‬
‫الش َغاف‪ ،‬وهذا مـ َِّام يم ِّيز اللغ َة‬ ‫داخل ال َق ْلب‪ ،‬ولكن يقابل ذلك اختصارا َّ‬ ‫َتعني باطن أو ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫مجة الـ ُم ْص َطلح أو‬
‫العرب َّية‪ .‬وهنا‪ ،‬يمكن صياغ ُة السؤال اآلتـي‪ :‬هل يصح َت ْبديل تر َ‬
‫وج ْذر باختالف الكلامت الـ ُمرافقة؟‬ ‫ِ‬
‫َعناصه من الح َقة وساب َقة َ‬

‫ناسب‪ ،‬يصبح َم ْعنى كل َمة مثل ‪ endocardium‬ال َّشغاف‪،‬‬ ‫َن ُقول‪َ :‬نعم‪ ،‬إذا و ِجد مقابِل م ِ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫وق ْس عىل ذلك‪ :‬فالِج ‪ hemiplegia‬بدال من َشلل ِش ِّقي؛‬ ‫وليس باطِن ال َق ْلب (كام ذكرنا)؛ ِ‬

‫و َل ْق َوة ُم ْز َد ِو َجة ‪َ prosopodiplegia‬بدال من َش َلل َو ْج ِهي ُم ْز َد ِوج (أي َل ْق َوة‬

‫‪َ prosopoplegia‬بدال من َش َلل َو ْج ِهي)‪.‬‬

‫ولذلك‪ ،‬واستنادا إىل ِّ‬

‫كل ما تقدَّ م‪ ،‬يمكن للشخص العامل فـي الرتمجة أو الـمهتم‬
‫بالـم ْصطلحات الطبية صيا َغة أي َم ْصطلح‪ ،‬ولو مل َيدْ ُمقابِال له فـي ال َقواميس الط ِّبية‪.‬‬ ‫ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫وحد‪ :‬الـ ُم ْص َطلح‬ ‫ولن َْأخذ التوليفة اآلتـ َية التي مل َي ِرد مقابل هلا فـي الـ ُم ْعجم الط ِّبي ُ‬
‫الـم َّ‬
‫‪Kyphoplasty‬؛ لو ُعدْ نا لبِناء الـ ُم ْص َطلح‪ ،‬نجد َّ‬
‫أن بنا َء هذا الـ ُم ْصطلح يكون كام يأتـي‪:‬‬
‫حلداب استِنادا إىل ُج ْز َأيه ‪ Kypho-‬و ‪ ،-plasty‬أي أ َّننا اعتمدنا عىل تفكيك‬ ‫َر ْأب ا ُ‬

‫‪31‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫الـم ْصطلح اآلتـي‪َ :‬ر ْأب‬

‫بعضهم مقابال له ُ‬‫الـ ُمصطلح وإعادة صياغته‪ .‬ولكن‪ ،‬ر َّبام ذك َر ُ‬
‫رشح َم ْعنى هذا ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اإل ْجراء فـي القواميس الط ِّبية‪.‬‬ ‫الف ْقرة َعن َطريق اجل ْلد‪ ،‬وذلك بناء عىل َ ْ‬

‫الـمتعدِّ د (الـ ُم َّت ِصل والـ ُمنْ َف ِصل)‬ ‫ب َكلامت ُ‬

‫الـم ْصطلح ُ‬ ‫َت ْرتي ُ‬

‫لامت الـ ُم ْص َطلح الـمتعدِّ د‪ ،‬عندَ َت ْرمجته من الالتيني‪ ،‬من ال َيسار إىل‬ ‫كون َترتيب َك ِ‬
‫َي ُ ْ ُ‬
‫ِ‬
‫للم ْصطلح ال َعربـي فـي‬ ‫رتتيب َنفسه ُ‬‫ال َيمي ( َت ْبدأ من بدا َية الـ ُم ْص َطلح الالتيني وتنقله بال َّ ْ‬
‫اجل ْل ِد الـ ُم ْص َط ِبغ‬
‫مجة)‪ ،‬مع ُمراعاة ِّاَتاه كل ل َغة؛ ِم ْثل‪َ :‬س ْع َفة ال َقدَ م ‪ tinea pedis‬و ُجفاف ِ‬
‫الرت َ‬
‫رتتيب‪:‬‬
‫ريقة ال َّ ْ‬ ‫‪xeroderma pigmentosum‬؛ ومن األَ ْمثلة ُ‬
‫األ ْخ َرى مع َط َ‬

‫‪regiones unguiculares digitorum manus‬‬

‫‪regiones‬‬ ‫‪unguiculares‬‬ ‫‪Digitorum‬‬ ‫‪manus‬‬

‫الن ِ‬
‫َّواحي‬ ‫الظ ُف ِر َّية‬ ‫ألَ َصابِع‬ ‫ال َيد‬

‫النَّ ِ‬
‫واحي الظ ُف ِر َّي ُة ألَ َصابِ ِع ال َيد‬

‫‪regiones unguiculares digitorum pedis‬‬

‫‪regiones‬‬ ‫‪unguiculares‬‬ ‫‪Digitorum‬‬ ‫‪pedis‬‬

‫النَّو ِ‬
‫احي‬ ‫الظ ُف ِر َّية‬ ‫ألَ َصابِع‬ ‫ال َقدَ م‬

‫النَّ ِ‬
‫واحي الظ ُف ِر َّي ُة ألَ َصابِ ِع ال َقدَ م‬

‫‪32‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫‪fibrosis chorioideae corrugans‬‬

‫‪fibrosis‬‬ ‫‪Chorioideae‬‬ ‫‪Corrugans‬‬

‫َت َلي ُ‬
‫ف‬ ‫الـم ِ‬
‫شيم َّية‬ ‫الـ ُمغ َِّضن‬
‫َ‬

‫يم َّي ِة الـ ُمغ َِّضن‬

‫ف الـمش ِ‬
‫َت َلي ُ َ‬

‫‪orbicularis occuli‬‬

‫‪orbicularis‬‬ ‫‪Occuli‬‬

‫الد َو ْير َّية‬ ‫ال َع ْين َّية‬

‫الد َو ْير َّية ال َع ْين َّية (ع ََض َلة)‬

‫ون األَ ْم ُر بال َع ْكس بالنس َبة للمصطلح ِ‬

‫إل ْنكليزي ( َت ْبدأ من ّناية الـ ُم ْصطلح‬ ‫ولكن‪َ ،‬يك ُ‬
‫جل َريبِي ‪.follicular xeroderm‬‬ ‫إىل بدايتِه عند نقلِه إىل العربية)‪ِ ،‬م ْثل‪ :‬جفاف ِ ِ‬
‫اجل ْلد ا ُ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬
‫وبشكْل عام‪َ ،‬أ ُقول‪:‬‬
‫َ‬

‫اإل ْنكليزي الـ ُمنْ َف ِصل‪ ،‬والـمتعدِّ د ال ِّصفات‬ ‫ما َي ْأتـي أ َّوال فـي ُ‬
‫الـم ْصطلح الط ِّبي ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫لـم ْصطلحِ الط ِّبي العربـي عادة؛ وكأ َّنه ‪ -‬عندَ صيا َغة‬ ‫(الكَلامت)‪َ ،‬ي ْأتـي آخرا فـي ا ُ‬
‫ت العرب َّية تت ما ُيوافقها من الكلامت اإلنكليز َّية‪ .‬وبام‬‫الـمقابِل العربـي ‪َ -‬نكْتب الكلام ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫اإل ْنكليز َّية ُمعاكِس لرتتيبها فـي الالتين َّية‪ ،‬أي من ال َيسار إىل‬
‫ترتيب الكلامت فـي ِ‬
‫َ‬ ‫أن‬‫َّ‬
‫صيفه ُمقابِل كل‬ ‫فصل بعد َتر ِ‬ ‫اليمي‪ ،‬لذلك يأتـي الـمصطلح العربـي الـمتعدِّ د الـمنْ ِ‬
‫َْ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ْ ُ‬ ‫َ‬

‫‪33‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫لرتتيبه عندَ َن ْقله عن الالتين َّية‪ ،‬حيث َ ْ‬

‫يتاج إىل إعادة‬ ‫كلمة إنكليز َّية باَتاه َصحيح‪ ،‬خالفا َ ْ‬
‫َت ْرتيب كام ور َد سابقا‪ .‬وفيام يأتـي َب ْعض األَ ْمثلة‪:‬‬

‫‪pulmonary alveolar microlithiasis‬‬

‫َتَص ِمكْر ِوي ِسن ِ‬
‫ْخي ِر َئ ِوي‬ ‫َ‬

‫‪sudden infant death syndrome‬‬

‫الرضي ِع ال ُفجائِي‬ ‫ِ‬

‫ُمتَال ِز َم ُة َموت َّ‬

‫‪feminizing testes syndrome‬‬

‫ُمتَال ِز َم ُة اخلُ َص الـ ُمؤَ ِّن َثة‬

‫‪vanishing testes syndrome‬‬

‫ُمتَال ِز َم ُة اخلُ َص الـ ُم ْض َم ِح َّلة‬

‫‪hypoplastic left-heart syndrome‬‬

‫يس الن ِ‬
‫َّاق ِ‬
‫ص ال َّتنَسج‬ ‫ُم َتال ِز َم ُة ال َق ْل ِ‬
‫ب األَ َ ِ‬

‫‪capsular thrombosis syndrome‬‬

‫خلث ِار الـ ِم ْح َفظِي‬

‫ُمتَال ِز َم ُة ا ُ‬

‫‪34‬‬
‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫‪combined immunodeficiency disease‬‬

‫ِ‬
‫دا ُء ال َع َو ِز الـ َمناعي الـ ُم ْش َ َ‬
‫رتك‬

‫‪human immunodeficiency virus‬‬

‫َفيوس العو ِز الـم ِ‬
‫ناعي ال َب َ ِ‬
‫رشي‬ ‫َ‬ ‫ْ ُ ََ‬

‫‪pulmonary alveolar proteinosis‬‬

‫الرئ َِوي؛ الدَّ ا ُء البوتيني فـي األَ ْسناخِ ال ِرئ َِو َّية‬
‫السنْخي ِّ‬
‫يني ِّ‬
‫الدَّ ا ُء البوت ُ‬

‫‪obstructive pulmonary overinflation‬‬

‫ِ‬
‫َف ْر ُط اال ْنتفاخِ ال ِّر َئ ِوي َّ‬
‫الساد‬

‫‪paroxysmal pulmonary edema‬‬

‫َو َذ َمة ِر َئ ِو َّية انْتِيابِ َّية‬

‫‪testicular feminization syndrome‬‬

‫ِ ِ‬
‫خل ْص ِوي‬ ‫ُمتَال ِز َم ُة ْ‬
‫االستئْناث ا ُ‬

‫‪burning feet syndrome‬‬

‫ُم َتال ِز َم ُة ال َقدَ ِم احلَ ِر َقة‬

‫‪35‬‬
‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫‪stiff heart syndrome‬‬

‫ُم َتال ِز َم ُة ال َق ْل ِ‬
‫ب الـ ُم َت َي ِّبس‬

‫‪acquired immunodeficiency syndrome‬‬

‫َالزم ُة العو ِز الـم ِ‬
‫ناعي الـ ُم ْكت ََسب‬ ‫َ‬ ‫ُمت ِ َ َ َ‬

‫‪renal tubular acidosis‬‬

‫ُمحاض ُن َب ْيبـِي ُك ْل ِوي‬

‫‪Forssman' s carotid syndrome‬‬

‫حسب ُفروسامن‬ ‫ِ‬ ‫متَال ِزم ُة ال ِّ ِ‬

‫رشيان الس َباتـي ب َ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬

‫‪renal medullary necrosis‬‬

‫ب ال ُك ْل ِوي‬ ‫ن َ‬
‫َخ ُر الل ِّ‬

‫‪effective renal blood flow‬‬

‫َج َريان الدَّ ِم ال ُك ْل ِوي ال َف َّعال‬

‫‪blind loop syndrome‬‬

‫ُم َتال ِز َم ُة ال ُع ْر َو ِة الـ ُم ْق َف َلة‬

‫‪36‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫‪proximal renal tubular acidosis‬‬

‫بات ال ُك ْل ِو َّي ِة الدَّ انِ َية‬

‫َاض النبي ِ‬
‫َْ‬ ‫ُمح ُ‬

‫‪essential mixed cryoglobulinemia‬‬

‫الب ِد َّية فـي الدَّ م الـ ُم ْخ َتلط األَساس‬ ‫ِ‬

‫ُوجو ُد الغ ُلو ُبولينات َ ْ‬

‫‪end stage renal disease‬‬

‫داء ُك ْل ِوي بالـ َم ْر َح َل ِة الن َِّهائِ َّية‬

‫ومع أنَّه يمكِننا ِصيا َغة بعض هذه الـمصطلحات ِ‬
‫وسواها بطريقة أخرى‪ ،‬مثل‬
‫‪stiff‬‬ ‫ُ ْ‬ ‫َْ‬ ‫ُ‬
‫ال ِز َمة َت َيبس ال َق ْلب» َبدال من‬
‫‪ ،heart‬حيث يمكن أن نجع َل َت ْعري َبه « ُم َت َ‬ ‫‪syndrome‬‬

‫السابقة تكون الصيا َغ ُة األوىل هذه‬

‫ب الـ ُم َت َي ِّبس»‪ ،‬لكن وفقا للقاعدَ ة َّ‬ ‫« ُم َتال َِز َمة ال َق ْل ِ‬

‫الـم ْصطلحات الـمشا ِهبة َله‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬قد‬ ‫األَ ْفضل ال ِ‬
‫ب هذا البِناء و َت ْطبيقه عىل ُ‬ ‫نس َيا ِ‬

‫تشذ هذه القاعد ُة فـي َب ْعض األَ ْحيان؛ فإذا كان هذا الشذو ُذ َتلية للمعنى و ُعدُ وال نحو‬
‫السابِ َقة‪ .‬و َن ْعرض فيام يأتـي‬ ‫ِ‬ ‫لـمراد األَ ْفضل‪ ،‬فال بأس‪َّ ،‬‬
‫فضل اإلبقا ُء عىل القاعدة َّ‬
‫وإال ُي َّ‬ ‫ا ُ‬
‫عجم الط ِّبي الـمو َّحد‪ ،‬وهو القامو ُس‬ ‫َب ْعض تلك الشذوذات الـ َم ْقبولة الوار َدة فـي الـ ُم َ‬
‫ِ‬
‫لحات الط ِّبية العرب َّية‪:‬‬‫لـم ْصط‬
‫معتمد فـي ال َب ْحث عن ا ُ‬
‫الـ َ‬
‫‪arteriovenous pulmonary aneurysm‬‬

‫الرئ َِو َّية‬ ‫ِ‬ ‫ُأم الدَّ ِم ِّ ِ‬

‫الوريد َّي ُة ِّ‬
‫الرشيان َّي ُة َ‬
‫ْ‬
‫الرشيانِية الو ِ‬ ‫ِ‬
‫ريد َّية‬ ‫الر َئ ِو َّي ُة ِّ ْ َّ َ‬ ‫َحسب القاعدَ ة‪ُ :‬أم الدَّ ِم ِّ‬

‫‪37‬‬
‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫‪renal hyperchloremic acidosis‬‬

‫ط ك ُلو ِ‬
‫ريد الدَّ م‬ ‫ُمحاض ُك ْل ِوي ب َفر ِ‬
‫ْ‬
‫ط ك ُل ِ‬
‫وريد الدَّ م ُك ْل ِوي‬ ‫القاعدَ ة‪ُ :‬محاض ب َفر ِ‬
‫ِ‬ ‫َحسب‬
‫ْ‬

‫‪supine hypotensive syndrome‬‬

‫للضغْط‬
‫ض َّ‬‫قاء اخلافِ ِ‬ ‫متَال ِزم ُة االستِ ْل ِ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫فاض ال َّض ْغط باالستِ ْل ِ‬
‫قاء‬ ‫ال ِز َم ُة انخ ِ‬ ‫ِ‬
‫القاعدَ ة‪ُ :‬م َت َ‬ ‫كون َحسب‬ ‫كان َيب أن ت َ‬
‫ْ‬

‫‪hereditary benign intraepithelial dyskeratosis syndrome‬‬

‫حلميد‬ ‫لوراثِي ِ‬
‫داخ َل ال ِّظ ِ‬ ‫ُم َتال ِز َم ُة َخ َل ِل ال َّت َقر ِن ا ِ‬
‫هاري ا َ‬
‫الوراثِي‬
‫حلميد ِ‬ ‫هاري ا َ‬
‫القاعدَ ة‪ :‬م َتال ِزم ُة َخ َل ِل ال َّت َقر ِن ِ‬
‫داخ َل ال ِّظ ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬ ‫حسب‬

‫‪closed head syndrome‬‬

‫ُمتَال ِز َم ُة َّ‬
‫الر ْأ ِ‬
‫س الـ ُم ْغ َلق‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫حسب القاعدَ ة‪ُ :‬متَال ِز َم ُة انْغالق َّ‬
‫الر ْأ ِ‬
‫س‬

‫‪hypoplastic left-heart syndrome‬‬

‫ص ال َّتنَسج‬‫َّاق ِ‬ ‫يس الن ِ‬ ‫ُمتَال ِز َم ُة ال َق ْل ِ‬

‫ب األَ َ ِ‬
‫ب األَ َ ِ‬
‫يس‬ ‫ص َتنَسج ال َق ْل ِ‬ ‫ِ‬
‫القاعدة كام يل‪ُ :‬م َتال َِز َم ُة َن ْق ِ‬ ‫بخالف‬ ‫يمكن صياغ ُتها ِ‬

‫‪38‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫ِ‬ ‫لسا ِب َقة َّ‬ ‫ِ‬

‫الـم ْصطلحات‬ ‫دول عن القاعدَ ة فـي َب ْعض ُ‬ ‫أن ال ُع َ‬ ‫الح ُظ فـي األَ ْمثلة ا َّ‬
‫ُي َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫الـم ْعنَى‪ ،‬م ْثل‪ُ :‬محاض ُك ْل ِوي ب َف ْرط ك ُلوريد الدَّ م ‪renal‬‬
‫ِ‬ ‫منفص َلة َ‬‫الـمتعدِّ دة الـ ِ‬
‫كان لصالح َ‬
‫ط ك ُلوريد الدَّ م ُك ْل ِوي؛ ولكن مل َيكُن‬ ‫‪ hyperchloremic acidosis‬بدال من‪ُ :‬محاض ب َفر ِ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫الوراثِي‬
‫هناك داع ل َت ْعديل َب ْعضها اآلخر واخلُروج عن القاعدَ ة‪ ،‬مثل‪ُ :‬م َتال َِز َمة َخ َل ِل ال َّت َقر ِن ِ‬
‫ِ‬
‫حلميد ‪،hereditary benign intraepithelial dyskeratosis syndrome‬‬ ‫داخ َل ال ِّظهار ِّي ا َ‬
‫لوراثِي‬
‫حلميد ا ِ‬ ‫هار ِّي ا َ‬‫داخ َل ال ِّظ ِ‬ ‫ال ِزم ُة َخ َل ِل ال َّت َقر ِن ِ‬ ‫ِ‬
‫فالصياغ ُة الـموافقة للقاعدَ ة‪ُ :‬م َت َ َ‬
‫حيحة ال إِ ْشك َال فيها‪.‬‬
‫َص َ‬
‫ِ‬ ‫وأ َّما فـي الـ ُم ْصطلح الط ِّبي ِ‬
‫حل ُ‬
‫ديث هنا عن‬ ‫اإل ْنكليزي الـ ُم َّتصل (ك ِّليا أو جزئ ايا‪ ،‬وا َ‬
‫الصفات أو األَ ْسامء أو األَ ْعالم (والـمتالزمات‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اجلزء الـ ُمتَّصل منْه)‪ ،‬والـمتعدِّ د ِّ‬
‫واألَ ْمراض التي ُتن َْسب إىل األَ ْعالم‪ ،‬وهي كثية)‪ ،‬فام َي ْأتـي أ َّوال فيه َي ْأتـي كذلك (أي‬
‫ليس دائِام)‪ ،‬سواء َ‬
‫أكان م َّتصال مبارشة‬ ‫أ َّوال) فـي الـ ُم ْصطلح الط ِّبي العربـي عادة (ولكن َ‬
‫أم ب َرش َطة‪ .‬وفيام يأتـي َب ْعض األَ ْمثلة‪:‬‬
‫‪adiposogenital syndrome‬‬

‫َاسلِ َّية‬ ‫ِ‬

‫ُمتَال ِز َمة ُشحام َّية َتن ُ‬
‫حام َّية‪ ،‬و ِق ْس عىل ذلك‬
‫وليس‪ :‬م َتال ِزمة َتنَاسلِية ُش ِ‬
‫ُ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬

‫‪Cruveilhier-Baumgarten syndrome‬‬

‫ُمتَال ِز َم ُة كروف ِّييه‪-‬باومغارتِن‬

‫‪39‬‬
‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫‪Marchiafava-Bignami syndrome‬‬

‫ُمتَال ِز َم ُة مارش َيافافا‪-‬بين َيامي‬

‫‪Rendu-Osler-Weber syndrome‬‬

‫ُمتَال ِز َم ُة ريندو‪-‬أوس َلر‪-‬ويب‬

‫‪spherophakia-brachymorphia syndrome‬‬
‫رص ِ‬
‫وع َر ِ‬
‫ض ال َقا َمة‬ ‫متَال ِزم ُة َت َكو ِر العدَ س ِة ِ‬
‫وق َ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬

‫‪Cronkhite-Canada syndrome‬‬

‫ُمتَال ِز َم ُة كرونكايت‪َ -‬كنَدا‬

‫‪Weber-Christian syndrome‬‬

‫َ‬
‫كريسشان‬‫ُم َتال ِز َم ُة وي َب‪-‬‬

‫‪heart-hand syndrome‬‬

‫ُم َتال ِز َم ُة ال َق ْلب وال َيد‬

‫‪Hand-Schuller-Christian syndrome‬‬

‫ُمتَال ِز َم ُة هاند‪-‬شو َلر‪-‬كريستشان‬

‫‪40‬‬
‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫‪Wolff-Parkinson-White syndrome‬‬

‫ُمتَال ِز َم ُة ُوولف‪-‬باركن ُسون‪-‬هوايت‬

‫‪Laurence-Moon-Bardet-Biedl syndrome‬‬
‫م َتال ِزم ُة لورا َنس‪-‬مون‪ِ -‬‬
‫بارديه‪-‬بِيديل‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬

‫‪Bernard-Horner syndrome‬‬

‫ُمتَال ِز َم ُة بينار‪ُ -‬هورنَر‬

‫‪Morquio-Ullrich syndrome‬‬

‫ُمتَال ِز َم ُة مورك ُيو‪ُ -‬أورليخ‬

‫‪aglossia-adactylia syndrome‬‬

‫ص ال ِّلسا ِن واألَصابِع‬
‫ُمتَال ِز َم ُة َن ْق ِ‬

‫‪adrenogenital syndrome‬‬

‫َناسلِ َّية‬
‫ُم َتال ِز َمة ُك ْظ ِر َّية ت ُ‬

‫‪41‬‬
‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫‪anorectal syndrome‬‬
‫الرش ِجي ُة الـمس َت ِ‬
‫قيم َّية‬ ‫ُ ْ‬ ‫الـ ُم َتال ِز َم ُة َّ َ َّ‬

‫‪auriculotemporal syndrome‬‬

‫الـ ُم َتال ِز َم ُة األُ ُذ ُن َّي ُة الصدْ ِغ َّية‬

‫‪capsulothalamic syndrome‬‬
‫الـمتَال ِزم ُة الـ ِمح َفظِي ُة الـ ِم ِ‬
‫هاد َّية‬ ‫ْ َّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬

‫‪cardioauditory syndrome‬‬

‫لس ْم ِع َّية‬
‫الـ ُمتَال ِز َم ُة ال َق ْلبِ َّي ُة ا َّ‬

‫‪cerebrohepatorenal syndrome‬‬

‫ُم َتال ِز َمة خمُ ِّ َّية كَبِ ِد َّية ُك ْل ِو َّية‬

‫‪cerebrocardiac syndrome‬‬

‫ُمتَال ِز َمة خمُ ِّ َّية َق ْلبِ َّية‬

‫‪cerebrocardiac‬‬
‫ِدم ِ‬
‫اغي َق ْلبِي‬ ‫َ‬

‫‪42‬‬
‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫‪supraspinatus syndrome‬‬

‫وق ال َّشوكِ َّية‬

‫الـ ُمتَال ِز َم ُة َف َ‬

‫‪thromboembolic syndrome‬‬
‫ثارية ان ِْص ِ‬
‫امم َّية‬ ‫ُمتَال ِز َمة ُخ ِ َّ‬

‫‪vagoaccessory syndrome‬‬

‫ُمتَال ِز َمة ُم ْب َه ِم َّية إِضافِ َّية‬

‫‪Rosenthal-Kloepfer syndrome‬‬

‫ُمتَال ِز َم ُة ُروزينثال‪-‬ك ُلوبفر‬

‫‪oculo-mandibulofacial syndrome‬‬

‫ُمتَال ِز َمة عَينِ َّية َو ْج ِه َّية َف ِّك َّية‬

‫‪mandibulofacial‬‬
‫ِ‬
‫ُم َتع ِّلق بال َف ِّك الس ْفل َ‬
‫والو ْجه‬

‫‪mandibulofacial dyscephaly‬‬

‫ُش ُذو ُذ َتكَو ِن ال َف ِّك وال َو ْجه‬

‫‪43‬‬
‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫‪mandibulofacial dysostosis‬‬

‫سو ُء َت َعظ ِم ال َف ِّك الس ْفل وال َو ْجه‬

‫‪Stewart-Morel syndrome‬‬

‫ُمتَال ِز َم ُة ستِيوارت‪ُ -‬موريل‬

‫‪Crigler-Najjar syndrome‬‬

‫ُم َتال ِز َم ُة كريغ َلر‪َّ -‬‬

‫نجار‬

‫‪oculodento-osseous syndrome‬‬

‫ُمتَال ِز َمة َعينِ َّية ِسنِّ َّية َع ْظ ِم َّية‬

‫‪nail-patella syndrome‬‬

‫ُمتَال ِز َم ُة الظ ْف ِر َّ‬

‫والر َض َفة‬

‫‪Brown-Sequard syndrome‬‬

‫ُمتَال ِز َم ُة ب َراون‪ِ -‬سيكار‬

‫‪gastrojejunal constipation‬‬

‫إِ ْمساك َم ِع ِدي صائِ ِمي‬

‫‪44‬‬
‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫‪gastrojejunal fistula‬‬

‫ناسور َم ِع ِدي صائِ ِمي‬

‫‪microscopic hematuria‬‬

‫بِي َلة َد َم ِو َّية ِِم َْه ِر َّية‬

‫‪mucocutaneous‬‬

‫خمُ اطِي ِج ْلدي‬

‫‪mucocutaneous leishmaniasis‬‬

‫اجل ْل ِدي‬
‫ت الـ ُمخاطِي ِ‬
‫يشامنِيا ِ‬
‫دا ُء الل ْ َّ‬

‫‪Ullrich-Turner syndrome‬‬

‫ُمتَال ِز َم ُة أولريخ‪-‬تي َنر‬

‫‪dermatomyositis‬‬
‫هاب ِ‬
‫اجل ْلد وال َعضالت‬ ‫ِ‬
‫الت ُ‬

‫‪Plummer-Vinson syndrome‬‬

‫ُمتَال ِز َم ُة بال َمر‪-‬ف ُ‬

‫ينسون‬

‫‪45‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫‪Bronchoalveolar‬‬
‫َقصبِي ِسن ِ‬
‫ْخي‬ ‫َ‬

‫‪bronchoalveolar lavage‬‬
‫َغس ُل ال َقص ِ‬
‫بات واألَ ْسناخ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬

‫الـم ْصطلحات َتْرج عن القاعدة‪ .‬وكام قلنا سابقا‪ ،‬إذا‬

‫بعض تلك ُ‬ ‫ولكن‪ ،‬نال ِحظ أ َّن َ‬
‫الـم ْعنَى‪ ،‬فال بأس؛‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫القاعدَ ة فـي َب ْع ِ‬ ‫كان ال ُع ُ‬
‫َ‬
‫الـم ْصطلحات لصالح َ‬ ‫ض تلك ُ‬ ‫دول عن‬
‫خلروج عن تلك القاعدَ ة‪ ،‬مثل‪:‬‬
‫ولكن قد ال َيكون هناك داع ل َت ْعديل َب ْعضها اآلخر وا ُ‬
‫‪battered-child syndrome‬‬

‫ُم َتال ِز َم ُة الط ْف ِل الـ ُمنْت ََهك‬

‫القاعدَ ة‪ُ :‬متَال ِز َم ُة انْتِهاك الط ْفل‬

‫ِ‬ ‫حسب‬
‫ِ‬
‫طلحات الـ ُم ْشرتكة‪ ،‬التي تكون متعدِّ دة‪ ،‬ولك َّن بع َض َأ ْجزائها‬ ‫ونأتـي إلـى الـ ُم ْص‬
‫السابِقتان َصحيحت َْي؛ ونعطي مثاال‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ُم َّتصل و َب ْعضها ُمنْ َفصل؛ وهنا نقول‪َ :‬ت ْبقى القاعدتان َّ‬
‫مفصال عن ذلك‪ ،‬ثم َن ْعرض َأ ْمثلة أخرى دونام َت ْفصيل‪:‬‬
‫َّ‬
‫‪Gastrojejunal loop obstruction syndrome‬‬
‫‪Gastrojejunal‬‬ ‫‪loop‬‬ ‫‪obstruction‬‬ ‫‪syndrome‬‬

‫الـ َم ِع ِد َّي ِة ال َّصائِ ِم َّية‬ ‫ال ُع ْر َو ِة‬ ‫ان ِْس ِ‬

‫داد‬ ‫ُم َتال ِز َم ُة‬

‫الصائِ ِم َّية‬ ‫ِِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬

‫ُم َتال ِز َم ُة انْسداد ال ُع ْر َوة الـ َمعد َّية َّ‬

‫‪46‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫نفسه للكلامت اإلنكليز َّية‪ ،‬بام ي َّت ِفق‬

‫بالرتتيب ِ‬ ‫ِ‬
‫ترتيب الكَلامت الـ ُمنْ َفص َلة جاء َّ ْ‬
‫َ‬ ‫الحظ َّ‬
‫أن‬ ‫ُي َ‬
‫ان َأ َّوال صا َر آخرا حتى بالنسبة لل ُج ْزء الـ ُمت َِّصل‬
‫مع اال َِّتاه ال َعربـي للكتا َبة‪ ،‬ولكن ما ك َ‬
‫ترمجتها إىل العرب َّية حسب‬ ‫ُ‬ ‫‪gastrojejunal‬؛ وأ َّما الكلم ُة الـم َّتصلة ‪ gastrojejunal‬فجاءت‬
‫كان أ َّوال جاء أ َّوال ( َم ِع ِد َّية َص ِائ ِم َّية‪ ،‬وليس َصائِ ِم َّية َم ِع ِد َّية)‪.‬‬
‫القاعدة‪ ،‬أي بال َعكْس‪ ،‬فام َ‬

‫إل ْظهار‬ ‫شي إىل الكلِامت الـمتَّصلة َبو ْضعها َ‬

‫بي زافرتي ِ‬ ‫و َن ْطرح اآلن َأ ْمث َلة ُأ ْخ َرى ( ُأ َ‬
‫ْفصلة)‪:‬‬ ‫ُ‬ ‫ت َْرتيبها الـمعاكِس فـي الرت َ‬
‫مجة للكلِامت الـمن ِ‬

‫‪mucocutaneous lymph node syndrome‬‬

‫اجل ْل ِد َّية"‬
‫ُمتَال ِز َم ُة ال ُع ْقدَ ِة ال ِّل ْم ِف َّي ِة "الـ ُمخاطِ َّي ِة ِ‬

‫‪Isolated pauci-immune pulmonary capillaritis‬‬

‫التهاب الش َع ْيات الرئو َّية " َقليل الـمنا َعة" الـ َم ْعزول‬

‫‪nephrogenic systemic fibrosis‬‬

‫التليف اجلهازي "كُلوي الـ َمنْشأ"‬

‫‪nephrogenic diabetes insipidus‬‬

‫ال ُب َوا َل ُة الت َِّف َه ُة "ال ُك ْل ِو َّي ُة الـ َمنْ َشأ"‬

‫‪47‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫وَْ‬
‫تتلف إعا َد ُة صيا َغة الـ ُم ْصط َلح أحيانا َحسب الـمعر َفة الـمسب َقة بال َّت ْرشيح؛ ففي‬
‫لو ُجود ُب َط ْيني فقط فـي ال َق ْلب‪ ،‬وفـي الدِّ ماغ‬
‫ال َق ْلب ‪ -‬مثال ‪َ -‬نقول‪ :‬ت ُْصوير ال ُب َطيني ُ‬
‫لو ُجود َأ ْكثر من ُب َط ْيني (‪ُ 4‬ب َطينات)‪.‬‬
‫نقول َت ْصوير ال ُب َطينات ُ‬

‫‪ventriculography‬‬ ‫َت ْصو ُير ال ُب َط ْينات‬

‫وكذلك بالنس َبة اللتهاب ال َّل ْوزتي ‪ ...‬حيث ال نقول‪ :‬التِهاب ال َّل ْوزات (ل ُوجود َل ْوزتي‬
‫األمر بالنس َبة إىل الغدَّ تي ال ُكظر َّيتي ‪ ...‬إلخ‪.‬‬
‫ُ‬ ‫بلعوم َّيتي فقط)‪ ،‬وكذلك‬

‫فت انتِباهي إليه ترمج ُة أحد الـمرتمجي ُلِ ْص َطلح ‪ finger clubbing‬إىل‬
‫وهناك أمر مهم ل َ‬
‫مجعا؛ وأقول‪ :‬ال‬ ‫َتعجر اإلصبع بدال من َتعجر األصابِع‪َّ ،‬‬
‫بحجة أ َّن ‪ُ finger‬م ْفر َدة وليست َ ْ‬
‫واحد‪ ،‬فالتعج ُر فـي األَ ْمراض اجلهازية أو العا َّمة يصيب‬ ‫يوجد فـي الطب َتعجر إِصبع ِ‬
‫ْ‬ ‫ِّ‬ ‫ُ َ‬
‫لمة ُم ْفردة أو مجعا فـي‬ ‫ِ‬
‫مجيع األصابع‪ ،‬ولو بدرجات خمُ تل َفة‪ ،‬وال عب َة بكتابة الك َ‬ ‫َ‬
‫الـ ُم ْص َطلحات الط ِّبية الـمر َّكبة‪ .‬كام أ َّن ‪ s‬اجلَ ْمع فـي اإلنكليز َّية ال ُيضاف إليها‪ ،‬فال‬
‫ف هذا احلرف‬ ‫‪ ،fingers‬لل َّت ْع ِ‬
‫بي عن َتعجر األصابِع؛ وفـي حال ُأضي َ‬ ‫‪clubbing‬‬ ‫نقول‪:‬‬
‫وليس لل َج ْمع‪.‬‬
‫(‪ ،)s‬يكون للملك َّية َ‬

‫َطريق ُة َل ْفظ ُ‬
‫الـم ْصطلحات الط ِّبية‬
‫ال ي ْك ِفي أن َت ْفهم الـمصطلحا ِ‬
‫ت الط ِّبية الـمكتو َبة فقط‪ ،‬بل َيب أن تك َ‬
‫ون قادرا أيضا‬ ‫َ ُ ْ‬ ‫َ‬
‫لصحيح‬ ‫ُ‬
‫اللفظ ا َّ‬ ‫للتواصل بكفاءة مع اآلخرين؛ وقد يكون‬
‫ُ‬ ‫عىل ل َف ْظها بشكل صحيح‬

‫‪48‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫الـمصطلحات الشائِ َعة االستعامل أو القصية‪ ،‬لكن غالبا ما‬

‫َس ْهال بالنس َبة إىل َب ْعض ُ‬
‫الـم ْص َطلحات الطويلة‪.‬‬
‫َي ْصعب ذلك بالنسبة إىل ُ‬

‫َ‬
‫اللفظ‬ ‫الـم ْصطلحات الط ِّبية تُشتق من اإلغريق َّية أو الالتين َّية‪ ،‬لك َّن‬‫عظم ُ‬‫أن م َ‬ ‫ومع َّ‬
‫َ‬
‫معجمك الط ِّبي إىل ذلك‪ ،‬لك َّن‬ ‫َ‬
‫يرشدك‬ ‫تعمل دائام؛ ويمكن أن‬ ‫ِ‬
‫اإل ْغريقي أو الالتيني ال ُي ْس َ‬
‫الـمؤ ِّلفي قد ال يتَّفقون مجيعا فـي اللفظ‪ .‬وباإلصغاء إلـى اآلخرين‪ ،‬يمكن َأ ْن تتع َّل َم‬
‫الـم ْصطلحات‪.‬‬ ‫يتحسن ُ‬
‫لفظ تلك ُ‬ ‫َّ‬ ‫امرسة‪،‬‬ ‫كيفي َة لفظ الكلامت عادة؛ ومع ُ‬
‫الـم َ‬

‫‪49‬‬
‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫‪50‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫صل الثالث‪:‬‬
‫الف ْ‬
‫لعَل ف َ لع َ‬ ‫َ َ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫إلصيغ أ‬
‫وإلوزإن إلصرفنة لألمرإض وإ ل ى إللعة إ ربنة‬
‫الو ْزن َّية (األَ ْوزان َّ ْ‬
‫الرصف َّية) التي‬ ‫الص َيغ َ‬‫الز َمن ال َعديدَ من ِّ‬
‫رب ُمنْذ قديم َّ‬ ‫ل َقد َو َ‬
‫ضع ال َع ُ‬
‫اجلسمية واألَمراض ِ‬
‫حاولت هنا‬
‫ُ‬ ‫الصحية وما َي ْرتبط هبا؛ وقد‬‫ِّ‬ ‫والع َلل‬ ‫ْ‬ ‫وب ِ ْ َّ‬‫عب عن ال ُع ُي ِ‬‫ُت ِّ‬
‫قابالت‬ ‫وضعت َب ْع َض ال ِ‬ ‫ُ‬ ‫إيرا َد َب ْعض تلك ال ِّص َيغ الرصف َّية‪ ،‬مع َأ ْمثلة ط ِّبية عليها؛ كام‬
‫أن ُف َقهاء اللغ َة العرب َّية تن َّبهوا ُمنْذ َأ َمد َب ِعيد‬
‫تبيان َّ‬
‫واهلدف من ذلك ُ‬‫ُ‬ ‫الص َيغ‪،‬‬ ‫ِ‬
‫اإلنْكليزية لتلك ِّ‬ ‫ِ‬

‫الـم ْص َطلح الط ِّبي بام َيت َِّفق مع ذلك‬ ‫ِ‬ ‫إىل هذا األَ ْمر‪َ ،‬‬
‫فأ ْو َس ُعوه َد ْرسا َ ْ‬
‫وتليال‪ُ ،‬حمَاولي تَقعيدَ ُ‬
‫ِ‬
‫طلحات‬ ‫ا َّلز َمن‪ ،‬و َب َذروا فـي َسبيله ُب ُذورا يمكن البنا ُء ع َل ْيها لالستِ ْمرار فـي ُمواك َبة ُم ْص‬
‫ال ُع ُلوم الط ِّبية احلدي َثة‪.‬‬
‫ومبادئ‬ ‫ِ‬ ‫وو ْضع ُأ ُسس‬ ‫وبام أ َّن غاي َة هذا الكِ ِ‬
‫مجة الط ِّبية‪َ ،‬‬‫َحو َض ْبط الرت َ‬
‫الس ْع ُي ن ْ‬
‫هي َّ‬ ‫تاب َ‬
‫يمكنها أن تُيس أمرها عىل الـمهتمي والـم ْشـ َتغلي هبذا احل ْقل ِ‬
‫الع ْلمي‪ ،‬لذلك لـ َْم َأ ْس َع إىل‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ْ ِّ‬ ‫ِّ َ َ‬
‫وصياغتِه والبحث عن َق ِ‬
‫واعده؛ فهذا َأ ْمر َك ُث َر‬ ‫االستفاض ِة فـي موضوع الـمص َطلح الطبي ِ‬ ‫َ‬
‫َ ْ‬ ‫ِّ‬ ‫ُ ْ‬ ‫َْ‬
‫ِ‬
‫الـم ْؤ َتـمرات والنَّدوات العرب َّية‪ .‬وهو اليو َم‬ ‫ديث عنه‪ ،‬و ُعقدَ ت ألَ ْجله ال َعديدُ مـــن ُ‬ ‫حل ُ‬ ‫ا َ‬
‫َيتاج إىل الـمزيد من الدِّ راسة والبحث لت َْذليل العق ِ‬
‫بات َأما َمه‪.‬‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ِ‬ ‫وبناء عىل ما تقدَّ م‪ِ َ ،‬‬
‫لص َيغ واألَ ْوزان َّ‬
‫الرصف َّية‪:‬‬ ‫بسد َب ْعض ت ْلك ا ِّ‬
‫سأكْتفي َ ْ‬ ‫َ‬
‫اِسـتِ ْفعال‪ :‬هـذا البِناء الرصفـي هـو مصـدر ِ‬
‫للف ْعـل اسـ َت ْف َع َل‪ِ ،‬م ثْل اسـتِ ْسقاء ‪،ascites‬‬ ‫َ ْ‬ ‫ُ َّ ْ‬ ‫ْ َ‬
‫رتواح ‪ ... pneumatosis‬إلخ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫است ْمناء ‪ ،masturbation‬استدْ رار‪ ،‬است ْعصاء‪ ،‬است ْمساك‪ ،‬اسـ ْ‬

‫‪51‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫دره‪ ،‬وتُضاف تاء‬ ‫معتل ال َع ْي‪ْ ُ ،‬ت َذف األلِ ُ‬

‫ف الثانية من َم ْص ِ‬ ‫كان ِ‬
‫الف ْع ُل اس َت ْف َع َل َّ‬ ‫وإذا " َ‬
‫ب َمج)‬
‫الـم َ ْ‬
‫الـم ْوت اخللوي ُ‬ ‫آخ ِره ِع َوضا َعنْها"(‪َ ،)1‬فنَ ُقول‪ :‬اس َت َ‬
‫امت استامتَة ( َ‬
‫مربوطة إىل ِ‬
‫َْ‬
‫‪ ،apoptosis‬استِ ْح َال استِحا َلة ‪ ... metamorphosis‬إلخ‪.‬‬

‫اختِبار ‪ ،testing‬ا ْعتِالل‬ ‫اِ ْفتِعال‪ :‬هذا البِناء الرصفـي هو مصدر ِ‬

‫للف ْعل ا ْف َت َعل‪ِ ،‬م ْثل‪ْ :‬‬ ‫َ ْ‬ ‫ُ َّ ْ‬ ‫َ‬
‫الل األَ ْع َصاب ‪ ،)neuropathy‬ا ْمتِقاع‪ ،‬ا ْعتِ َيان ‪ ،sampling‬اضطراب ( ُقلِ َبت التَّا ُء طاء‬ ‫(ا ْعتِ َ‬
‫ُناسب الصاد) ِ‬
‫ارتاء‬ ‫الضاد الـم َف َّخمة) ‪ ،disorder‬اصطِفاء ( ُقلِبت التَّاء طاء لت ِ‬‫ب َّ‬ ‫ِ‬
‫َ َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َ‬ ‫لتُناس َ‬
‫احتِشاء ‪ ... infarction‬إلخ‪.‬‬
‫‪ْ ،relaxation‬‬

‫والص ِحيح ال َع ْي‬

‫َّ‬ ‫الـمزيد ب َح ْرف‬ ‫ِ‬
‫إِ ْف َعال‪ :‬و َت ْأ َتـي هذه ِّ‬
‫الصيغ ُة " َ‬
‫كم ْصدَ ر للف ْعل الثالثي َ‬
‫تعم َل فـي ال ُع ُيوب‪ِ ،‬م ْثل‪ :‬إِ ْمساك ‪ ،constipation‬إِ ْحجام‪،‬‬
‫« َأ ْف َع َل»" ؛ ويمكن أن ت ُْس َ‬
‫(‪)2‬‬

‫إِ ْسقاط‪ ،‬إِ ْسهال ‪ ،diarrhea‬إِ ْعوار‪ ،‬إِ ْجفال‪ ،‬إِ ْقفار ( َن ْقص الرتو َية) ‪ ... ischemia‬إلخ‪.‬‬

‫ِ‬ ‫صادر األَ ْفعال‬ ‫ناؤه من م ِ‬ ‫الص َفة الـمش َّبهة‪" ،‬و َي ْغلب بِ ُ‬
‫الالز َمة‪ ،‬وقد‬ ‫َ‬ ‫َأ ْف َعل‪ :‬هو من َأو ْزان ِّ‬
‫ِ (‪)3‬‬
‫ذكر سي َبويه أنَّه "قد ُيبنى عىل َأ ْف َعل ما كان داء‬ ‫الصي َغة عىل َع ْيب ظاهر" ‪ ،‬فقد َ‬ ‫تَدل هذه ِّ‬
‫ب ن َْح ُو الدَّ اء"(‪ِ ،)4‬م ْثل‬
‫در َف َعل‪ ،‬أل َّن ال َع ْي َ‬
‫والـم ْص ُ‬
‫َ‬ ‫الف ْع ُل علـى َف ِع َل َي ْف َع ُل‬
‫أو َعيبا‪ ،‬ويكـون ِ‬
‫ْ‬

‫الّصف‪ ،‬ياسـ ِي الحا ِفظ‪ ،‬الطَّبعة األوىل‪ ،‬دار الع رصـامء‪ ،‬دار إِقربال‪ِ ،‬دمشق‪ 1996 ،‬م‪ ،‬ص‪.94‬‬
‫‪ 1‬إِترحاف الطَّ ررف فـي ِعلرم َّ ر‬
‫الّصف َّية‪ ،‬د‪ .‬إ ِميل ي رعقوب‪ ،‬الطَّبعة األوىل‪ ،‬عالـم الكتب‪ ،‬ب رريوت‪ 1993 ،‬م‪ ،‬ص‪.56‬‬
‫‪ 2‬انرظ رر‪ :‬م رعجم األ روزان َّ ر‬
‫اسي الحا ِفظ‪ ،‬ص‪.113‬‬ ‫‪ 3‬إِترحاف الطَّ ررف فـي ِعلرم َّ ر‬
‫الّصف‪ ،‬ي ِ‬
‫السلم هارون‪ ،‬الج رزء ال َّرابِع‪ ،‬الطبعة الثانية‪ ،‬م ركتبة الخانجي «القا ِهرة»‪ ،‬دار‬ ‫‪ 4‬كِتاب ِسيبوِيه‪ ،‬ت رحقيق ر‬
‫وَشح‪ :‬ع ربد َّ‬
‫ال ِّرفاعي «الرياض»‪ 1982 ،‬م‪ ،‬ص‪.26‬‬

‫‪52‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫(الـم ْصدَ ر‪َ :‬ع َور)‪َ ،‬أ ْعـرج (الـ َم ْصدَ ر‪:‬‬
‫َ‬ ‫(الـم ْصدَ ر‪َ :‬ح َول ‪َ ،)strabismus‬أ ْعور‬
‫َ‬ ‫َأ ْحول‬
‫‪َ ،glabrate‬أ ْشـ َعر‪َ ،‬أ ْخ َرس‬ ‫)‪(glabrous‬‬ ‫عرج ‪َ ،)claudication‬أ ْجـدع‪َ ،‬أ ْشـ َوس‪َ ،‬أ ْج َرد‬
‫َ‬
‫‪ ... mute‬إلخ‪.‬‬
‫اص ِفرار‪.‬‬ ‫اِ ْف ِعالل‪ :‬وهو مصدر ا ْفع َّل‪ ،‬مثل ابيِضاض (الدَّ م) ‪ِ ْ ،leukemia‬‬
‫امحرار‪ْ ،‬‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ ُ َ‬
‫للفعل ا ْن َفع َل‪ ،‬وهذا ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫الف ْع ُل "ال َيكُون َّإال الزما‪،‬‬ ‫َ‬ ‫لرصفـي هو َم ْصدر ْ‬ ‫ا ْنف َعال‪ :‬هذا البِنا ُء ا َّ ْ‬
‫حسية"(‪ِ ،)1‬م ْثل‪ :‬ا ْن ِعقال‪،‬‬ ‫ِ‬
‫كام ال َيكُون إالَّ فـي األَ ْف َعال العالج َّية التي تَدُ ل عىل حركة ِّ‬
‫ا ْن ِفتال ‪ ،volvulus‬ان ِْفخاخ ‪ ،entrapment‬ان ِْسدال‪ ،‬انطِباع‪ ،‬ا ِّمـحاء ‪ُ ( effacement‬عن ُِق‬
‫الـم ْصدر هي ا ْف َت َعل‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫الر ِحم‪ ،‬و َأ ْص ُلها ا ْن ِمحاء‪ ،‬وهنـا َك َم ْن قـال‪َّ :‬‬
‫إن صيغ َة ف ْعل هذا َ‬ ‫َّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫وليس ا ْن َف َعل)‪ ،‬انتباج ‪ ،oncoides‬انْزالق ‪ ،gliding‬انكامش‪ ،‬انح َسار ‪decrement‬‬
‫ِ‬
‫َ‬
‫)‪ ... (recession‬إلخ‪.‬‬
‫‪ ،malacia‬تَعطن ‪ ،maceration‬تَعفن‪َ ،‬ت َفسخ‬ ‫ِ‬
‫(العظام َمثال)‬ ‫َت َفعل‪ِ :‬م ْثل‪ :‬تَلي‬
‫‪َ ،putrefaction‬تكدم ‪ ،bruising‬تَشنج ‪ََ ،spasm‬تشؤ‪َ ،‬توع ‪ ،retching‬تَوتر‪ ،‬تَعس‪،‬‬
‫‪ ،)wound‬تزز‪ ،‬تَقيؤ‬ ‫‪dehiscence‬‬ ‫تَعذر‪ ،‬تَعجر‪ ،‬تَصلب‪ ،‬تَقلص‪َ ،‬تفزر ( َت َفز ُر اجلُ ْرح‬
‫;‪ochronosis‬‬ ‫‪َ ،vomiting‬متسخ ‪َ ،peristalsis‬متعج ‪َ ،peristalsis‬متيه‪َ ،‬تندب ‪َ ،scarring‬متغر‬
‫‪ ... ochronosus‬إلخ‪.‬‬
‫ِ‬
‫بحـ ْرف‪ ،‬وتكـون َم ْصدرا‬ ‫َت ْفع َلة‪ :‬صـي َغة عىل " َو ْزن مـن َأ ْو َزان االسـم الثالثي َ‬
‫الـمزيد َ‬

‫ّصف َّية‪ ،‬إ ِميل ي رعقوب‪ ،‬ص‪.162‬‬

‫‪ 1‬م رعجم األ روزان ال َّ ر‬

‫‪53‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫وزها"(‪ِ ،)1‬م ْثل‪:‬‬ ‫ون ُم ْعت َّل الالم أو َم ْه ُم َ‬

‫برشط أن يك َ‬ ‫بح ْرف « َف َّع َل»‪ْ َ ،‬‬
‫الـمزيد َ‬
‫للف ْعل الثالثي َ‬
‫ِ‬

‫َ ْتوية (فِ ْع ُلها َه َّوى) ‪ ،ventilation‬ت َْروية (فِ ْع ُلها َر َّوى) ‪ ،perfusion‬ت َْو َع َية (فِ ْع ُلها و َّعى)‬
‫‪َ ،counseling‬ت ْق ِسية (فِ ْع ُلها ق َّسى) ‪ْ َ ،hardening‬ت ِد َئة (فِ ْع ُلها َهدَّ َأ)‪ ... ،‬إلخ‪.‬‬
‫َت ْف ِعيل‪َ :‬ت ْغفيق ‪ ،narcolepsy‬ت َْستيل ‪ ... ،dripping‬إلخ‪.‬‬
‫كون ِصفة مشبهة للدَّ ال َلة عىل الثبوت واالستِمرار‪ ،‬أو اسم ِ‬
‫فاعل للدَّ ال َلة‬ ‫اعل‪ :‬وقد َي ُ‬ ‫َف ِ‬
‫َ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َّ‬
‫نازف‬ ‫للم ْعلوم‪ِ ،‬م ْثل‪ِ :‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫حلدُ وث والت ََّجدد؛ و ُيصا ُغ من الف ْعل الثالثي الـ َم ْبني َ‬
‫ِ‬
‫عىل ا ُ‬
‫اجل ْل ِد الدَّ ِامع‬
‫‪ ،bleeding patient‬كا ِهل ‪ ،adult‬حا ِمل ‪ ،prgnant‬بالِغ ‪ ،adult‬دا ِمع (ا ْلتِهاب ِ‬

‫مائع ‪ ،)fluid cataract‬مانِع (مانِع استِ ْعامل‬ ‫‪ ،)weeping dermatitis‬مائِع (ساد ِ‬

‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫(الر ْأس) ‪ ،plagiocephalic‬ماضغ‪ ،‬عاقر‪ ،‬عائط ‪nullipara‬‬ ‫‪َ ،)contrindication‬و ِارب َّ‬
‫ديم ُة ِ‬
‫الوالَ َدة) ‪ ...‬إلخ‪.‬‬ ‫( َع َ‬

‫شاهوق (السعال الدِّ يكي)‬

‫ُ‬ ‫َفا ُعول‪ِ :‬م ْثل‪ :‬جا ُمود ‪ ،catatonia‬طا ُعون ‪،plague‬‬
‫حل ْلق)(‪ ،quinsy )2‬كا ُبوس ‪ ... nightmare‬إلخ‪.‬‬ ‫‪ ،pertussis‬عا ُذور َ‬
‫(و َجع ا َ‬
‫عال التي تَدل عىل امتِناع"(‪ِ ،)3‬م ْثل‪ِ :‬حران (استِ ْع َصاء)‬ ‫فِعال‪" :‬ت َْأتـي ع َليه م ِ‬
‫صادر األَ ْف ِ‬
‫ُ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ‬
‫‪ ،refractoriness‬دِفـاع ( َب ْطـنِي ‪َ ،Abdominal guarding‬ع َض ـ ِل ‪،muscular defense‬‬

‫ّصفيَّة‪ ،‬إ ِميل ي رعقوب‪ ،‬ص‪.92‬‬‫‪ 1‬م رعجم األ روزان ال َّ ر‬

‫‪ 2‬الـمخ َّصص‪ ،‬ابن ِسيده‪ ،‬ج‪ ،1‬الطَّبعة األوىل‪ ،‬دار إِ رحياء الرتاث العربـي‪ ،‬م َّ‬
‫ؤسسة التَّاريخ العربـي‪ ،‬ب رريوت‪ 1966 ،‬م‪،‬‬
‫ات اللَّوزة ‪.quinsy‬‬‫ص‪ .477‬ويف الـم رعجم الطبِّي املو َّحد‪ :‬خراج مجاوِر ِ‬
‫اسي الحا ِفظ‪ ،‬ص‪.90‬‬ ‫لّصف‪ ،‬ي ِ‬‫‪ 3‬إِترحاف الطَّ ررف فـي ِعلرم ا َّ ر‬

‫‪54‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫ُمنْ َعكَس ِدفا ِع األَ َمل ‪ُ ،nocifensor reflex‬منْ َعكَس الدِّ فا ِع ال َع َض ِل ‪ِ ،)guarding‬ج َـامح ‪...‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫رصفـي عىل ال ِّل َقاء واالجتامع‪ ،‬م ْثل ِمجاع ‪coitus‬‬ ‫الو ْز ُن ال َّ ْ‬
‫إلخ‪ .‬ور َّبام يدل هذا َ‬
‫)‪.(intercourse‬‬
‫ُف َعال‪" :‬ت َْأتـي ع َل ْيه مصا ِدر األَ ْفع ِ‬
‫ال التي تَدل عىل داء أو َص ْوت"(‪ )1‬أو َع َرض أو َعال َمة‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫مرض َّية‪ِ ،‬م ْثل‪ُ :‬س َعال ‪ُ ،cough‬صداع ‪ُ ،headache‬د َوار ‪ُ ،vertigo‬د َوام ‪ُ ،dizziness‬ز َرام‬
‫جل َسد)‪ُ ،‬س َهاف (ال َع َطش‬ ‫ِ‬ ‫(الض ْعف َّ‬
‫الشديد واعتالل ا َ‬ ‫َّ‬ ‫‪ُ ،anuria‬زكام ‪ُ ،coreza‬ر َزام‬
‫(و ُمنْه‬ ‫‪oncosis‬‬ ‫الشديد) ‪ُ ،anadipsia‬ج َذام ‪ُ ،leprosy‬خ َراج ‪ُ ،abscess‬و َرام‬ ‫َّ‬
‫ورام ح َلي ِمي ‪ُ ،)papillomatosis‬خال (داء ي ْأخذ بالـم ِ‬
‫فاصل و ُي ِ‬
‫وج ُعها)(‪ُ ،)2‬ف َقاس (داء‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬
‫َشبِيه بالتشنج فـي الـمفاصل) ‪ُ ،‬ر َداع (ال َو َج ُع فـي ا َ‬
‫جل َسد)(‪ُ ،)4‬نكَاف‪ُ ،‬ه َزال‪ُ ،‬ذ َهان‬ ‫(‪)3‬‬

‫‪ُ ،psychosis‬ع َطاس‪ُ ،‬س َامك ‪ُ ،Ichthyosis‬س َحاف (اِن ِْض َامر) ‪ُ ،phthisis‬د َماع‪ُ ،‬خثار‬
‫‪ُ ،thrombosis‬ف َصام ‪ُ ،schizophrenia‬ر َعاف‪ُ ،‬ز َحار‪ُ ،‬ر َهاب ‪ُ ،phobia‬ذ َباح‪ُ ،‬خنَاق‬
‫‪ُ ،diphtheria‬ث َغاء (‪،tragophonia ،egophony ،capriloquism ،aegobronchophony‬‬
‫أو ‪،)egobronchophony‬‬ ‫‪bronchoegophony‬‬ ‫‪ ،tragophony‬ومن ذلك‪ُ :‬ثغاء َق َصبِي‬
‫ُع َصاب ‪ُ ،neurosis‬م َران (تَنكس الن َِّسيجِ الـ َم ِرن) ‪ُ ،elastosis‬ه َراع‪ُ ،‬ق َياء‪ُ ،‬ف َواق ‪،Hiccup‬‬

‫‪ 1‬امل رر ِجع َّ‬

‫السا ِبق‪ ،‬ص‪.90‬‬
‫خصص‪ ،‬ج‪ ،1‬ص‪.473‬‬
‫‪ 2‬امل َّ‬
‫‪ 3‬امل رر ِجع َّ‬
‫السا ِبق‪ ،‬ج‪ ،1‬ص‪.473‬‬
‫‪ 4‬امل رر ِجع َّ‬
‫السا ِبق‪ ،‬ج‪ ،1‬ص‪.473‬‬

‫‪55‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫ك َُساح )‪ُ ، rickets (rachitis‬ك َباد‪ ،‬كُالء‪ُ ،‬قالب‪ُ ،‬كدَ ار‪ُ ،‬قالع ‪ُ ، aphtha‬ع َضال ‪،metriosis‬‬
‫ــهاق )‪ُ ،vitiligo (vitiligines‬ص َحام ‪ ...‬إلخ‪.‬‬ ‫ُب َ‬
‫ِ‬
‫(بم ْعنى ُن ُضوب) ‪ ... depletion‬إلخ‪.‬‬‫َف َعال‪ :‬م ْثل‪َ :‬حزاز ‪َ ،lichen‬مـ َخاض ‪َ ،labour‬نـ َفاد َ‬
‫فِ َعا َلة‪ِ :‬صي َغة َم ْص ِ‬
‫در َّية ُت ْبنَى من ال ِف ْعل الثالثي‪" ،‬وتدل عىل احلر َفة أو ما ُي ْشبهها"(‪،)1‬‬
‫(ومنْها فِصا َّد ُة الص َف ْي َحات ‪،plateletpheresis‬‬ ‫ِ‬ ‫صا َدة ‪pheresis‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫م ْثل‪ :‬حجا َمة‪ ،‬ف َ‬
‫ِ‬

‫البالزما ‪ِ ،)plasmapheresis‬عيا َدة ‪ِ ،clinic‬خيا َطة ‪ ... suturing‬إلخ‪.‬‬ ‫ْ‬ ‫وفِصا َد ُة‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫الـم ْصدر َّية عىل َو ْزن ال َف َعالة بال َفتْح‬ ‫َيوز است ْعامل "ما ُي ْستحدَ ث من الكَلامت َ‬ ‫َف َعا َلة‪ُ َ :‬‬
‫َمل َدال َل َة‬
‫احت َ‬
‫بضم ال َع ْي إذا ْ‬ ‫ِّ‬ ‫كل فِ ْعل ُثالثي‪ ،‬بت َْحويله إىل باب َف ُع َل‬
‫لضم من ِّ‬‫وال ُف ُعولة با ِّ‬
‫وت واالستِ ْمرار ‪ِ ،)2("...‬م ْثل‪َ :‬بدا َنة ‪َ ،obesity‬ودا َنة (الالتَنسج ال ُغ ْضوفـي)‬ ‫الثب ِ‬
‫ُ‬
‫داحة‪،‬‬ ‫‪َ ،achondroplasia‬عنا َنة ‪َ ،impotence‬ز َما َنة (احلا َلة الـمرض َّية الـ ُم ْز ِمنَة)‪َ ،‬ن َ‬
‫قاهة‪َ ،‬ف َ‬
‫وس ُيو َلة‪ُ ،‬خ ُطورة‪،‬‬ ‫ساوة‪َ ،‬لدا َنة‪ ،‬كآ َبة‪َ ،‬عتا َمة ‪َ ،opacity‬ه َ‬
‫شاشة‪َ ،‬ضخا َمة‪ ... ،‬إلخ؛ ُ‬ ‫َو َسا َعة‪َ ،‬ق َ‬
‫ُميو َعة‪ُ ،‬خ ُصو َبة‪ ،‬ل ُيونَة‪ُ ،‬س ُخو َنة‪ُ ،‬ر ُطو َبة ‪ ...‬إلخ‪.‬‬
‫ُف ْعل‪ِ :‬م ْثل‪ُ :‬سكْر ‪ُ ،drunkenness‬ع ْس‪ُ ،‬ع ْقم ‪ ... infertility‬إلخ‪.‬‬
‫َف ْعل‪ِ :‬م ْثل نز‪ ،‬نج‪َ ،‬ثر‪َ ،‬حج‪َ ،‬دك ‪َ ،tamponade‬ن ْزف ‪َ ،bleeding‬ك ْس ‪َ ،fracturing‬خ ْلع‬
‫‪َ ،dislocating‬جدْ ع‪َ ،‬م ْصع ‪َ ،whiplash‬ق ْطع‪َ ،‬ب ْرت ‪َ ،amputating‬غ ّْش ‪َ ،syncope‬و ْقر‪َ ،‬ن ْفث‬

‫‪َ ،emptysis‬ر ْبو ‪َ ،asthma‬ق ْيح ‪َ ،pus‬م ْغص ‪َ ،colic‬م ْعص ‪ْ َ ،cramp‬‬
‫صع ‪ ...‬إلخ‪.‬‬

‫الّصفيَّة‪ ،‬إ ِميل ي رعقوب‪ ،‬ص‪.391‬‬

‫‪ 1‬انظر‪ :‬م رعجم األ روزان َّ ر‬
‫لّصف َّية‪ ،‬إ ِميل ي رعقوب‪ ،‬ص‪.387‬‬
‫‪ 2‬م رعجم األ روزان ا َّ ر‬

‫‪56‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫ِ‬ ‫ِ‬
‫الـم َرض ‪ illness‬أو الدَّ اء ‪ disease‬أو ال َع َرض‬ ‫َف َعل‪ :‬وه َي صي َغة ت ُْس َ‬
‫تعمل للدَّ اللة عىل َ‬
‫الـم ْوضوعي هو ال َعال َمة ‪"sign‬؛ فهي‬ ‫والـم ْوضوعي ‪ -‬وال َع َرض َ‬
‫َ‬ ‫الش ْخ ِِص‬
‫‪َّ " symptom‬‬
‫(ص َفة)‪ِ ،‬م ْثل‪َ :‬ج َرب ‪َ ،scabies‬ك َلب ‪َ ،rabies‬ح َبب‪،‬‬
‫َكون "اسام أو وصفا"(‪ِ )1‬‬
‫َ ْ‬ ‫بذلك ت ُ‬
‫َس َغب‪َ ،‬ذ َرب ‪َ ،sprue‬و َجع ‪َ ،ache‬ألـَم ‪َ ،pain‬ز َبب ( َك ْثرة َّ‬
‫الش ْعر)‪َ ،‬ز َبد‪َ ،‬س َقم‪َ ،‬ن َصب‪،‬‬
‫َت َعب ‪َ ،fatique‬خ َرف ‪َ ،dementia‬عتَه‪َ ،‬ر َخد ‪َ ،richets‬ن َغف‪َ ،‬رنَح ‪َ ،ataxia‬و َذح‬
‫‪َ ،erythrasma‬دنَف ‪َ ،cachexia‬س َغل ‪َ ،marasmus‬س َغب ‪َ ،starvation‬ش َسن‪َ ،‬ش َوس‬
‫ران ال َع ْي) ‪َ ،duction‬و َسن ‪َ ،drowsiness‬د َعث ‪َ ،malaise‬ث َفن ‪َ ،clavus‬خ َبب‪َ ،‬ل َغط‬
‫( َد َو ُ‬
‫‪َ ،bruit‬م َوه ‪َ ،hydropes‬م َعص ‪َ ،cramp‬ح َثل ‪َ ،dysplasia‬و َضح‪َ ،‬ح َبن ‪َ ،ascites‬ح َبل‬
‫‪َ ،pregnancy‬ر َمع ‪َ ،clonus‬كنَع ‪َ ،athetosis‬ح َول‪َ ،‬ف َشل ‪َ ،failure‬ق َلس ‪،regurgitation‬‬

‫َش َفع ‪َ ،diplopia‬ب َثع ‪َ َ ،scurvy‬‬

‫صع(‪َ ،epilepsy )2‬ش َرت(‪َ ،)3‬خدَ ر‪ ،‬ن ََمل ‪َ ،numbness‬ر َوح‬
‫‪َ ،valgus‬ف َحج ‪َ ،varus‬جنَف ‪َ ،scoliosis‬حدَ ب ‪َ ،kyphosis‬ب َرص‪َ ،‬م َهق ‪ ،albinism‬بـَ َهق‪،‬‬
‫ِّفاق عـىل "اسـتِ ْعامل صي َغة‬ ‫َه َلع ‪َ ،panic‬ج َزع‪َ ،‬ف َزع‪َ ،‬هـ َوس ‪ ... ،mania‬إلخ‪َ .‬‬
‫وجـ َرى االت ُ‬

‫اسي الحا ِفظ‪ ،‬ص‪.73‬‬ ‫‪ 1‬انرظر‪ :‬إِترحاف الطَّ ررف فـي ِعلرم َّ ر‬
‫الّصف‪ ،‬ي ِ‬
‫صع تأتـي ساكِنة الع ري؛ ولك َّن فتح ع ري ِنها ي رجعلها عىل و رزن صع‪ ،‬وهذا الوزن – أي فعل‪ ،‬هو أكررث داللة‬ ‫‪ 2‬مع أ َّن كلمة ر‬
‫عىل املرض املستم ّر أو الـم رستديم‪ ،‬وبذلك يكون فترح عير ِنها أ روىف دالل ًة عىل هذا الـمرض الـم رز ِمن‪ .‬وبذلك مي ِكننا الق رول‪:‬‬
‫ص ًعا‪ ،‬فهو صع‪.‬‬ ‫صعه الـم ررض ر‬
‫يل‪.‬‬ ‫كل هذه الـم رصطلحات األجنب َّية مبعنى وا ِحد‪ :‬شرت ِ‬
‫داخ ّ‬ ‫‪ 3‬يلحظ أ َّن َّ‬
‫‪blepharelosis; enstrophe; entropion; entropium; trichoma‬‬

‫‪57‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫للصيغـت َْي ‪َ -‬فـ َعـل و ُف َعال ‪ -‬فِ ْعـل أم‬ ‫ِ‬

‫ُفـ َعـال للدَّ اللـة علـى الدَّ اء أيـضا‪َ ،‬سـواء َأ َو َر َد ِّ‬
‫ـم َي ِر ْد"(‪.)1‬‬
‫َل ْ‬

‫رشث‪َ ،‬ض ِجر‪َ ،‬و ِجع (الـ َم ْصدَ ر‪َ :‬و َجع‬ ‫(ص َفة)(‪ِ ،)2‬م ْثل‪ِ َ :‬‬ ‫َف ِعل‪ :‬و َي ُ‬
‫كون اسام أو وصفا ِ‬
‫َ ْ‬
‫لـم ْصدَ ر‪َ :‬حدَ ب ‪ِ ،)kyphosis‬قلِق‪َ ،‬ع ِس‪ ... ،‬إلخ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫‪َ ،)ache‬ج ِرب‪َ ،‬حدب (ا َ‬

‫واضطِراب"(‪ِ ،)3‬م ْثل‪:‬‬

‫عال التي تَدل عىل َحركَة وتقلب ْ‬ ‫ُ‬
‫َفعالن‪َ " :‬ت ْأتـي ع َليه م ِ‬
‫صادر األَ ْف ِ‬
‫ْ َ‬ ‫َ‬
‫َغ َث َيان ‪َ ،)4(nausea‬ه َذ َيان ‪َ ،derilium‬ي َرقان ‪َ ،jaundice‬ه َيجان‪َ ،‬ت َو َهان ‪،disorientation‬‬
‫َن َفضان‪َ ،‬خ َفقان ‪َ ،palpitation‬م َيالن‪َ ،‬د َوران ‪َ ،circulation‬غ َشيان ‪ ... syncope‬إلخ‪.‬‬

‫رارة الباطِنَة"(‪ِ ،)5‬م ْثل‪َ :‬غ ْش َيان‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫َف ْعالن‪ :‬ص َفة ُمش َّب َهة‪ ،‬تَدل عىل "اخلُ ِّ‬
‫لو أو االمتْالء أو احلَ َ‬
‫الض ِ‬
‫امر ال َب ْطن)‪َ ،‬و ْسنان ‪ ...‬إلخ‪.‬‬ ‫َت ْع َبان‪ ،‬خـ َْم َصان (اجلائِع َّ‬

‫عال التي تَدل عىل ال َّل ْون"(‪ِ ،)6‬م ْثل‪ُ :‬ز ْر َقة ‪،cyanosis‬‬ ‫ُ‬
‫ُفع َلة‪" :‬ت َْأتـي ع َليه م ِ‬
‫صادر األَ ْف ِ‬
‫ْ َ‬ ‫ْ‬
‫وَيوز أن يصا َغ من ِ‬
‫الف ْعل الثالثي ِصي َغة عىل َو ْزن ُف ْع َلة بام يدل عىل‬ ‫ُ‬ ‫ُص ْف َرة‪ُ ،‬ك ْمدَ ة ‪ ...‬إلخ؛ َ ُ‬

‫الّصفيَّة‪ ،‬إ ِميل ي رعقوب‪ ،‬ص‪390‬؛ "حيث يقاس من فعل الل ِزم الـم رفتوح الع ري م رصد ٌر عىل وزرن فعال‬
‫‪ 1‬م رعجم األ روزان َّ ر‬
‫للدَّاللة عىل الـمرض"‪.‬‬
‫لتاسعة‪ ،‬جا ِمعة ِدمشر ق‪ 2004 ،‬م‪ ،‬ص‪.353‬‬
‫والّصف‪ ،‬د‪ .‬ع ِاصم بيطار‪ ،‬الطَّبعة ا ِ‬
‫‪ 2‬النَّ رحو َّ ر‬
‫اسي الحا ِفظ‪ ،‬ص‪.90‬‬ ‫‪ 3‬إِترحاف الطَّ ررف فـي ِعلرم َّ ر‬
‫الّصف‪ ،‬ي ِ‬
‫السلم هارون‪ ،‬الج رزء ال َّرابِع‪ ،‬ص‪.)14‬‬ ‫‪ 4‬ألنَّه تجي ٌش للنَّفرس وتثور (كِتاب ِسيبوِيه‪ ،‬ت رحقيق و ر‬
‫َشح‪ :‬عبرد َّ‬
‫اسي الحا ِفظ‪ ،‬ص‪.114‬‬ ‫‪ 5‬انرظ رر‪ :‬إِترحاف الطَّ ررف فـي ِعلرم َّ ر‬
‫الّصف‪ ،‬ي ِ‬
‫اسي الحا ِفظ‪ ،‬ص‪.90‬‬ ‫‪ 6‬إِترحاف الطَّ ررف فـي ِعلرم َّ ر‬
‫الّصف‪ ،‬ي ِ‬

‫‪58‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫(ضيق التنفس) ‪،dyspnea‬‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫ْ َ‬ ‫آ َفة‪ِ ،‬م ْثل‪ُ :‬ج ْل َطة‪ْ ُ ،‬‬
‫مجدَ ة‪ُ ،‬قرحة‪ُ ،‬زكْمة‪ ،‬بحة ‪ُ ،hoarseness‬ز َّلة ِ‬

‫سة‪ُ ،‬ت َْمة ( ُع ْس اهل َ ْضم)‪ُ ،‬ظ ْف َرة ‪ُ ،pterygium‬عت َْمة ‪ ... scotoma‬إلخ‪.‬‬
‫ُع ْ َ‬
‫ِ‬
‫َف َع َلة‪َ :‬ب َر َدة ‪( chalazion‬ك ْيس فـِي ا َ‬
‫جل ْفن)‪َ ،‬و َذ َمة ‪ ... ،edema‬إلخ‪.‬‬

‫فِع َلة‪ :‬تَدُ ل هذه الصي َغ ُة عىل "مصدَ ر اهلي َئة أو النَّوع"(‪ِ ،)1‬‬
‫وم ْن ذلك‪ِ :‬م ْش َية ‪" ،gait‬بِ ْطنَة‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َْ‬ ‫َ ْ‬ ‫ِّ‬ ‫ْ‬
‫لة"(‪ ... )2‬إلخ‬ ‫كِ َّظة (الت ْخ َمة)‪ِ ،‬م ْ َ‬
‫َفع َلة‪ِ :‬م ْثل نَدْ بة ‪ ،scar‬ر ْثية‪َ ،‬غ ْشية ‪َ ،blackout‬خ ْثرة‪َ ،‬ل ْقوة (داء يكُون فـي الوجه؛ ِ‬
‫ومنْهـا‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬
‫َل ْقـ َوة ُم ْز َد ِو َجـة ‪َ ،)3()prosopodiplegia‬ذ ْب َحـة‪َ ،‬ه ْي َضة(‪َ ،)4‬أ ْو َرة ‪َ ،aura‬ق ْر َحـة‪ ،‬ن َْو َبـة‪،‬‬
‫َأ ْز َمـة ‪ ...‬إلخ‪.‬‬

‫‪َ ،)laryngeal‬ف ْرقعة ( َف ْر َق َع ُة الـ َم ْف ِصل‬ ‫‪rale‬‬ ‫َف ْع َل َلة‪ِ :‬م ْثل‪َ :‬خ ْر َخرة ( َخ ْر َخ َرة َحن َْج ِر َّية‬

‫‪َ ،)crackling‬ط ْق َط َقة ‪َ ،Knock‬د ْح َرجة ‪ْ َ ،rolling‬‬

‫ه َه َمة ‪َ ،hum‬ه ْس َرتة ‪،hysterics‬‬ ‫‪joint‬‬

‫َق ْر َق َرة ‪ ... borborygmus‬إلخ‪.‬‬

‫لّصف َّية‪ ،‬إ ِميل ي رعقوب‪ ،‬ص‪.194‬‬

‫‪ 1‬م رعجم األ روزان ا َّ ر‬
‫لسلم هارون‪ ،‬الج رزء ال َّرابِع‪ ،‬ص‪.13‬‬ ‫‪ 2‬وهي متقاربة الـم رعنى‪ ،‬انرظ رر‪ :‬كِتاب ِسيبوِيه‪ ،‬ت رحقيق ر‬
‫وَشح‪ :‬عبرد ا َّ‬
‫املخصص‪ ،‬ج‪ ،1‬ص‪ .476‬وتطرلق اللَّ رقوة اليوم عىل شلل العصب الو رجهي؛ فإذا كان السبب خارج ال ِّدماغ مثل شلل ب رِل‬ ‫َّ‬ ‫‪3‬‬

‫س ِّميت اللَّ رقوة املحيطيَّة‪ ،‬وإذا كان ِ‬

‫داخل الدِّماغ س ِّميت اللَّ رقوة الـم رركزيَّة‪.‬‬
‫االص ِطلحيَّة عىل داء الكولريا ‪ cholera‬سابِ ًقا‪ .‬وتس َّمى الجرثومة املسبِّبة لهذا الـمرض‬
‫‪ 4‬كانت تطلق هذه الك ِلمة ر‬
‫الـم رعدي الضَّ َّمة الـهي ر ِضي َّة ‪.Vibrio cholerae‬‬

‫‪59‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫ُف ْعىل‪ُ :‬ح ْبىل ‪ ... ،gravida‬إلخ‪.‬‬

‫َف ْع َىل‪ :‬عَدْ َوى ‪َ ،infection‬م ْأتَى ‪َ ،approach‬من َْحى ‪َ ،realm‬م ْش َفى ‪َ ،hospital‬م ْأوى‬
‫)‪ ... asylum (hospice‬إلخ‪.‬‬

‫ُف ُعول و ُف ُعو َلة (ان ُظر َف َعا َلة)‪ََ :‬يوز ِصيا َغ ُة َم ْصدر " َف َع َل ال ِ‬
‫الزم عىل َو ْزن َف ْعل‬
‫و ُف ُعول"(‪ِ ،)1‬م ْثل‪َ :‬ف ْصع ‪َ ،enucleation‬م ْصع‪َ ،‬جدْ ع (ان ُظر ما َّدة َف ْعل)‪ ... ،‬إلخ؛ و ُذ ُهول‬
‫ـمود‪ُ ،‬ه ُجوع‪ ،‬ن ُُضوب ( َنفاد) ‪،depletion‬‬
‫رشود‪ُ ،‬جنُون ‪ُ ،insanity‬جـ ُمود‪ُ ،‬ه ُ‬
‫‪ُ ُ ،stupor‬‬
‫ُش ُحوب ‪ ،pallor‬ركود‪ُ ،‬ق ُصور ‪ُ ،failure‬جنُوح ‪ ...‬إلخ‪.‬‬

‫وليس عىل‬ ‫َ‬ ‫ـم ْفعول‪" ،‬وهي َتدُ ل عىل ا َ‬

‫لـم ْعنى‬ ‫َف ِعيل‪ :‬صي َغة َسامع َّية ت ِ‬
‫ُشي إىل اسم ال َ‬
‫والـمؤنَّث"(‪)2‬؛ وتَكون " ِص َفة‬
‫ُ‬ ‫الـم َذك َُّر‬ ‫الو ْزن‪ ،‬وال َت ْعمل َعم َله؛ و َي ْستوي َ‬
‫بالو ْصف هبا ُ‬ ‫َ‬
‫اسام‪ِ ،‬م ْثل‪:‬‬ ‫بوت واالستِمرار؛ ويمكن أن تك َ ِ‬
‫ون صفة أو ْ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ُمش َّب َهة أو ُمبا َلغة"(‪ )3‬إذا َأفا َدت الث َ‬
‫(الش ْخص الن ِ‬ ‫(بم ْعنى َم ْقتول)‪َ ،‬نزيف‬ ‫ِ‬
‫َّازف)‪َ ،‬نجيج‬ ‫َّ‬ ‫(بم ْعنى َِم ْ ُروح)‪َ ،‬قتيل َ‬ ‫َجريح َ‬
‫‪َ ،discharge‬ص ِديد ‪َ ،pus‬ز ِمي (دائِ ُم الـ َم َرض أو َضعيف ِم َن الكِ َب)‪َ ،‬علِيل‪َ ،‬سقيم‪،‬‬
‫َهزيل ‪ ،emaciated‬كَئِيب‪َ ،‬مريض ‪َ ،patient‬ع ِقيم ‪ ... ،improcreant‬إلـخ‪ .‬وإِ ْن "لـم‬

‫والـم ْفتـوح ال َع ْـي والـدَّ ال علـى َّ‬

‫الصـ ْوت‬ ‫َ‬ ‫ـصـدر لل ِف ْعـل َف َع َـل الال ِزم‬ ‫َي ِ‬
‫ـرد فـي الل َغـة َم ْ‬

‫الّصف َّية‪ ،‬إ ِميل ي رعقوب‪ ،‬ص‪.377‬‬

‫‪ 1‬انرظ رر‪ :‬م رعجم األ روزان َّ ر‬
‫اسي الحا ِفظ‪ ،‬ص‪.109‬‬ ‫‪ 2‬إِترحاف الطَّ ررف فـي ِعلرم َّ ر‬
‫الّصف‪ ،‬ي ِ‬
‫الّصفيَّة‪ ،‬إ ِميل ي رعقوب‪ ،‬ص‪.394‬‬
‫‪ 3‬م رعجم األ روزان َّ ر‬

‫‪60‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫الس ْي‪ََ ،‬يوز أن ُيصا َغ له ِق َياسـا َم ْصدر عىل َو ْزن َف ِعيل أو ُف َعال"(‪ِ ،)1‬م ْثـل‪َ :‬ح ِسيس‬
‫أو َّ‬
‫وري ‪َ ،)ericardial fremitus‬ه ِسيس ‪َ ( hiss‬تنَفس َهس ِ‬
‫ييس‬ ‫( َح ِسيس َت ْأ ُم ِ‬

‫الشكْل ‪َ ،)asthmatoid wheeze‬صـرير‬ ‫‪َ ،)hissing respiration‬أزيز ( َوزيز؛ َأزيز َر ْب ِوي َّ‬
‫َحيب‪َ ،‬دبِيب‪ ... ،‬إلخ‪ .‬ومن اجلَدير بال ِّذ ْكر أنَّه "إذا‬ ‫(صير حن ِْج ِري ‪ ،)laryngeal stridor‬ن ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫لغ من « َف ِعيل»‬ ‫أن « ُف َعال» َأ ْب ُ‬
‫للص ْوت َو ْزنان‪َ :‬فعيل و ُفعال‪ ،‬فالذي َي ْبدُ و َّ‬ ‫يكون َّ‬ ‫َ‬ ‫ا َّت َف َق أن‬
‫ول من مدَّ ة الياء‪ ،‬وأ َّن فتح ال َفم باألَلِف أَوس ـع من َفت ِ‬
‫ْحه‬ ‫ألن مدَّ َة األَلِف أَ ْط ُ‬
‫و َأ ْق َوى‪َّ ،‬‬
‫ْ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫وصاخ ‪ ...‬إلخ‪.‬‬
‫وص يخ ُ‬
‫باليَاء" ‪ ،‬مثـل َعريض و ُع َراض َ‬
‫(‪)2‬‬

‫;‪ُ ،micella‬ع َق ْيـدَ ة ‪ُ ،nodule‬غـدَ ْيدَ ة‬ ‫‪micelle‬‬ ‫ُف َع ْي َلة‪ُ :‬د َب ْي َلـة ‪ُ ،empyema‬م َذ ْي َلـة‬
‫‪ ... glandule‬إلخ‪.‬‬

‫َف ِعي َلة‪َ :‬ش ِقي َقة ‪َ ،migraine‬سلي َقة‪َ ،‬قويمة‪ ... ،‬إلخ‪.‬‬

‫وزن ِق َياسا من َم ْصدر‬

‫صف َّية تَدل عىل اآل َلة‪" ،‬و ُي َصاغ هذا ال ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫م ْف َعل‪ ،‬م ْف َعال‪ :‬صي َغة َ ْ‬
‫حيس "(‪ِ ،)3‬مثْل‪ِ :‬م ْر َود ‪ِ ،stylet‬حم ْ َجم ‪،sucker‬‬ ‫ِ‬
‫الثالثي الـمتعدِّ ي الدال عىل عالج ِّ‬
‫رش ط ‪ِ ،Scalpel‬م ْل َقط‪ِ ،‬م َقص‪ِ ،‬م ْقراض ‪ِ ،nippers‬م ْل َقاط‪ِ ،‬م ْسبَار ‪ ... probe‬إلخ‪.‬‬ ‫مَْ‬
‫ِ‬

‫والّصف العربـي – أ رحكام ومعان‪ ،‬د‪ .‬مح َّمد ِ‬

‫فاضل ال َّسامرايئ‪،‬‬ ‫الّصفيَّة‪ ،‬إ ِميل ي رعقوب‪ ،‬ص‪394‬؛ َّ ر‬
‫‪ 1‬انرظ رر‪ :‬م رعجم األ روزان َّ ر‬
‫دار ابن كثري‪ ،‬الطبعة األوىل‪ِ ،‬دمشر ق‪ 2013 ،‬م‪ ،‬ص‪.74‬‬

‫الّصف العربـي – أ رحكام ومعان‪ ،‬د‪ .‬مح َّمد فا ِضل َّ‬

‫السامرايئ‪ ،‬ص‪.75‬‬ ‫‪ َّ 2‬ر‬
‫اسي الحا ِفظ‪ ،‬ص‪.129‬‬ ‫‪ 3‬إِترحاف الطَّ ررف فـي ِعلرم َّ ر‬
‫الّصف‪ ،‬ي ِ‬

‫‪61‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫َم ْف َع َلة‪َ :‬م ْس َغبة‪ ،‬خمَ ْ َم َصة ‪َ ،starvation‬مك َْر َبة ‪ ...‬إلخ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫صف َّية تَدل عىل اآل َلة‪ ،‬م ْثل‪ :‬منْ َبذة ‪ ،centrifuge‬مكْواة ‪cautery‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫م ْف َعلة‪ ،‬م ْف َعالة‪ :‬صي َغة َ ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫وصدَ ة‬ ‫اسم اآل َلة عىل َغ ْي األَ ْوزان القياس َّية َ‬
‫الـم ْعرو َفة‪ ،‬م ْثل‪ُ :‬م َ‬ ‫‪ ...‬إلخ‪ .‬ويمكن أن ُيصا َغ ُ‬
‫صب‬
‫ِّ‬ ‫( ِج َهاز َت ْعقيم بال ُبخار الـ َم ْضغوط) ‪ُ ،autoclave‬م ْس َعط ‪( snuff-box‬آ َلة ل َو ْضع أو‬
‫الدَّ َواء فـي األَنْف)‪.‬‬

‫َم ْف ُعول‪ِ :‬م ْثل مـَ ْج ُروح‪َ ،‬م ْك ُسور‪َ ،‬م ْع ُطوب‪َ ،‬مـ ْج ُبور‪َ ،‬م ْس ُلوخ‪ ،‬مـ َْح ُموم‪َ ،‬م ْق ُرور‪،‬‬
‫َم ْزكوم‪َ ،‬م ْصدور‪َ ،‬م ْبطون ‪ ...‬إلخ‪.‬‬

‫رب عىل َت ْطوير الـ ُم ْص َطلح العربـي للتعا ُمل مع َب ْعض ال َّظواهر‬ ‫دأب ال َع ُ‬ ‫َ‬ ‫وقد‬
‫والنظريات والـمجاميع ا ِلف ْكرية؛ فمثال َأ ْحلقوا الياء وال َّتاء الـمربوطة ببعض الـ ِ‬
‫مذاهب‬ ‫َْ‬ ‫َُْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬
‫ِ‬
‫الصناعي(‪ ،)1‬ف َقالوا ‪ -‬عىل َسبيل‬‫الـم ْصدر ِّ‬‫والت َّيارات الف ْكر َّية والدِّ ينية‪ ،‬من باب البِناء عىل َ‬
‫ِ‬
‫لحات‬ ‫أن هذه الـ ُم ْص َط‬ ‫الـ ِمثال ‪ -‬ال َقدْ رية والال َأدرية والـامركسية والشي ِ‬
‫وع َّية‪ ،‬ويال َحظ َّ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ْ َّ‬ ‫َّ‬
‫َتنْتهي فـي الل َغة اإلنكليز َّية باألَ ُح ُرف (الالحقة) ‪.-ism‬‬

‫آخره‪ ،‬ويكون ذلك يف‬ ‫‪ 1‬الـم رصدر ال ِّصناع ّي هو "اسم يصاغ من اسم آخر بزيادة ياء مشدَّدة وب رعدها تا ٌء م رربوطة يف ِ‬
‫اسم الذَّات كالحجريَّة وا ِإلنرسان َّية والحيوان َّية؛ ويف اسم الـم رعنى كالرجع َّية واالنهزام َّية واالشرتاك َّية؛ ويف األ رسامء املبن َّية‬
‫ن رحو كيف وك ريف َّية وك رم وك ِّمية وأنا وأنان َّية‪ ،‬واأل رسامء املشت َّقة ن رحو شا ِعر وشاعريَّة وم رفهوم ومفرهوم َّية وأفرضل وأفرضل َّية‬
‫وصبريان‬ ‫وأقل وأقلِّية؛ ويف ال ِعبارات ن رحو رأس مال ورأسامليَّة وما هو وماهيَّة؛ وصيغة الج رمع ن رحو ملئِكة وملئكيَّة ِ‬ ‫ّ‬
‫و ِص ربيان َّية؛ واأل رسامء األ رعجم َّية نحو دميقراط َّية وكلسيك َّية وارستقراط َّية‪ .‬وحقيقته الصفة املنسوبة إىل االسم؛ فالعامل َّية‬
‫هي الصفة املنسوبة إىل العامل‪ ،‬والواقعيَّة هي الصفة املنسوبة إىل الواقِع‪ ،‬واإلنسانيَّة هي الصفة املنسوبة إىل ا ِإلنرسان؛‬
‫(الّصف العربـي – أ رحكام ومعان‪ ،‬د‪ .‬مح َّمد ف ِاضل ال َّسامرايئ‪ ،‬ص‪.)89‬‬ ‫ولذلك ال يجوز أن يوصف به" َّ ر‬

‫‪62‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫طلحات الط ِّبية التي ُمتاثِلها فـي هذا البِناء؛ َح ْيث يمكن‬‫ِ‬ ‫بيق ذلك عىل الـ ُم ْص‬ ‫ويمكن َت ْط ُ‬
‫ال َق ْو ُل عن انِ ْعدام ال َّل ْون أو َعدم القابِل َّية للتلون الال َل ْون َّية ‪ ،)1(achromatism‬و َم َذهب‬
‫الـم ْيل إىل تل ِّقي‬ ‫ِ‬ ‫الـم ْيل لل ُعنْف واإل َ‬ ‫ِ‬
‫الساد َّية ‪ ،sadism‬و َ‬ ‫يذاء َّ‬ ‫ال َعبث ال َعبث َّية ‪ ،absurdism‬و َ‬
‫ِ‬
‫ُحول مع ما‬ ‫ال َت ْعذيب واألَذى واالست ْمتاع هبام الـ َام ُزوخ َّية ‪ ،masochism‬و َف ْرط ُمعا َقرة الك ُ‬
‫ي َّية ‪altruism‬‬ ‫صحية ال ُكحول َّية ‪alcoholism‬؛ وهناك ال َغ ْ ِ‬ ‫ِّ‬ ‫يرتتَّب عىل ذلك من َمشاكِل‬
‫(‪)2‬‬
‫ت ال َب ُيو ُلو ِج َّية) ‪ biologism‬والتغيبية‬ ‫واألَحيائِية (األَ ْخ ُذ بِال َّتعلِيال ِ‬
‫‪absenteeism‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ َّ‬

‫‪ 1‬لهذه الكلِمة فـي اإلنكليزيَّة عدَّة مقابِلت‪ ،‬وهي‪:‬‬

‫‪1. The condition of being totally colour blind. Syn. achromatopsia.‬‬
‫‪2. Absence of colour.‬‬
‫‪3. Condition of a lens or an optical system corrected for, or free from, chromatic aberration.‬‬
‫‪4. The quality or the condition of being achromatic; staining with difficulty.‬‬
‫احد لعدَّة م رصطلحات إنكليزية؛ وهذا شائِ ٌع يف اللغ ِة الطبِّية اإلنكليزيَّة؛ ويف ذلك‬ ‫ولذلك‪ ،‬يلحظ وجود مقابِل عربـي و ِ‬
‫السياق أ َّن أحدهم أشار إىل أنَّه‬ ‫ر ٌّد عىل من ي َّتهمون العرب َّية بتعدد املرا ِدفات فيها لِم رعنى وا ِحد‪ .‬وأذكر هنا يف هذا ِّ‬
‫استغرب من وجود مقابِلي للزمة القلبيَّة‪ :‬احتِشاء العضلة القلربيَّة والنَّ روبة القلبيَّة؛ ولكن لو عدرنا إىل أ رصل األ رمر‪،‬‬
‫لوجدرنا أ َّن مر َّد ذلك وجود مقابل ري يف ا ِإلنركليزية هام‪ myocardial infarction :‬و ‪heart attack‬؛ فالـمشكلة فـي‬
‫الـمقابِلت األجنب َّية وليس فـي العرب َّية‪ .‬ومع زيادة التَّ ردقِيق يف الـم روضوع‪ ،‬يتَّ ِضح لنا أ َّن هذين الـم رصطلحي مخرتلِفان‬
‫يري‬
‫طلح س ّ‬ ‫والثاِن م رص ٌ‬
‫ِ‬ ‫باطن الـمرض ومنرش ِئه‬ ‫يض) يدل عىل ِ‬ ‫لوجي (ت رْشيحي مر ّ‬ ‫يف الوا ِقع‪ ،‬فاأل َّول م رص ٌ‬
‫طلح باثو ّ‬
‫‪ clinical‬يدل عىل ظا ِهره وتجلِّيه‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬هذا ال ي رنفي تعدد الـم رصط ِ‬
‫لحات األجنب َّية للم رعنى نف ِرسه‪ ،‬وقد تفطَّن‬
‫واضعو الـم رعجم الطبِّي الـمو َّحد لذلك‪ ،‬وتداركوا األ رمر إىل حد كبري؛ فعىل سبيل الِمثال كتبوا‪ :‬انرزِالق ;‪gliding; olisthe‬‬ ‫ِ‬
‫‪ ... olisthy‬إلخ‪.‬‬
‫‪ 2‬يذركر املعجم الطبِّي املو َّحد كلمة معدَّل ال ِغياب مقابِ ًل لها‪.‬‬

‫‪63‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫أيضا‪ .‬وقد اس َت ْع َ‬
‫مل الـ ُم ْع َج ُم الط ِّبي الـ ُم َو َّحد هذه‬ ‫‪aldosteronism‬‬‫واألَ ْلدُ وستيون َّية‬
‫ِ‬
‫للم ْص َطلحات الط ِّبية التي‬ ‫الصي َغ َة ق َياسا عىل ما َس َبق فـي َكثي من الـ ُمقابِالت العرب َّية ُ‬ ‫ِّ‬
‫بالالح َقة ‪ -ability‬أو ‪ ،ity‬مثل قابِل َّية ‪ ،susceptibility‬وسائل َّية ‪ Liquidity‬أو مائع َّية‬ ‫ِ‬ ‫َتنْت َِهي‬
‫وتريك َّية ‪ ،motivity‬وثبات َّية ضوئِ َّية ‪ ،Photostability‬وا ْمتِصا ِصية‬ ‫‪ ،fluidity‬ودافع َّية َ ْ‬
‫َالؤ ِم َّية ‪،adaptability‬‬
‫‪َ ،Absorbability‬م ْع ُقولِية أو َم ْقبولِ َّية ‪ ،Acceptability‬و َتكَي ِف َّية أو ت ُ‬
‫و َر ُصوص َّية ‪ ،agglutinability‬و َمتثلِ َّية ‪ ... ،assimilability‬إلخ‪.‬‬

‫الصي َغ َة مناسبة لك ِّل تلك الـ ُم ْص َطلحات‪ ،‬وإ َّنام يمكن‬ ‫أن هذه ِّ‬ ‫غي أ َّن هذا ال َي ْعني َّ‬‫َ‬
‫ِ‬
‫الـم ْص َطلح‬
‫رواج ُ‬‫ُ‬ ‫االستفا َد ُة منها كإِ ْحدى َطرائق ِّ‬
‫الصيا َغة العرب َّية الطب َّية(‪ .)1‬ولكن‪َ ،‬ي ْعتمد‬
‫والـم ْستَخدمي؛ ور َّبام يكون ذلك من َضوابِط‬ ‫مهتمي‬ ‫ِ‬
‫ُ‬ ‫بشكل عام عىل است ْحسان الـ ِّ‬
‫الـم ْص َطلح‪.‬‬ ‫ِ‬
‫است ْعامل ُ‬

‫‪ 1‬فم ًثل‪ botulism ،‬وضع املعجم الطبِّي املو َّحد مقابل لها التسمم السجق ِّّي أو التسم ٌم الوشي ِق ّي‪ ،‬أل َّن الجرثومة املسبِّبة‬
‫اسمها الوشيقيَّة‪ ،‬وبذلك قد ي رختلط الـم رعنى عىل القا ِرئ‪.‬‬

‫‪64‬‬
‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫الباب الثاِن‬
‫َّ‬
‫ةَّ‬
‫طبِّيةَّالتَّطَّبيقِ َّي َّ‬
‫ةَُّال َّ‬
‫الترمج َّ‬

‫‪65‬‬
‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫‪66‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫صل ال َّرابع‪:‬‬
‫الف ْ‬
‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ٌ َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ف‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫منادئ إساسنة وفوإعد عامة ى إلترجمة إلطننة‬
‫اعدُ وم ِ‬
‫بادئ وإِ ْرشادات عا َّمة‬ ‫الرتمجة الطبية و ُأس ِسها‪ ،‬هناك َقو ِ‬ ‫خل ْو ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِّ‬ ‫َ‬ ‫ض فـي َمعالـِم‬ ‫َق ْب َل ا َ‬
‫كان ُيرت ِجم َن اصا أدب ايا أم ِع ْلم ايا أم ِسواها‪ ،‬ويمكن‬
‫يط هبا‪َ ،‬سواء َأ َ‬ ‫البدَّ للم ِ‬
‫رتجم أن ُي َ‬

‫َت ْلخي ُ‬
‫ص ذلك فيام يأتـي(‪:)1‬‬

‫للرتجـمة‬ ‫الـم ِ‬
‫باد ُئ العا َّمة‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫األول‪ :‬إتْقان اللُّغت ْي‬
‫الـم ْبدأ َّ‬
‫ِ‬
‫رتجم إليها (النص‬ ‫والـم َ‬
‫ُ‬ ‫الـم ْصدر)‬‫رتجم منْها (النص َ‬‫الـم َ‬‫البدَّ من ِإ ْتقان اللغتَ ْي ُ‬
‫ِ‬
‫بعض األَ ْشخاص ُ‬
‫الـم ْشتَغلي‬ ‫أن َ‬ ‫الحظ َّ‬
‫اهل َدَ ف)‪ ،‬واإلحاطة ب َقواعدها العا َّمة‪ ،‬حيث ُي َ‬
‫بالرتمجة الط ِّبية ال َي ْعرفون بِنا َء اجلُ َمل والن ُصوص فـي الل َغة اإلنكليز َّية العا َّمة َأ ْصال‪،‬‬

‫النص الط ِّبي األكثر َتصصا؟ وفـي هذا ِّ‬

‫الس َياق‪ُ ،‬يف َّضل لل َّش ْخص‬ ‫َّ‬ ‫ف َسي ْف ُ‬
‫همون‬ ‫ف َك ْي َ‬
‫مجة الط ِّبية أن يقر َأ ُن ُصوصا لـ ُمرتمجي َم ْعروفي قب َل اخلَ ْوض فـي الرت َ‬
‫مجة‪،‬‬ ‫الـ ُم ْقبل عىل الرت َ‬
‫ِ‬
‫طريقة صياغة الن ُصوص الط ِّبية و َن ْقلها إىل العرب َّية‪.‬‬ ‫لي َّطلِ َع عىل‬

‫ظات التي وردت هنا هي من واقِع مراجعة نصوص مرتجـمة؛ وما ق رد ي ربدو بديه ًيا لب رعض الـمرتجمي‬ ‫‪ 1‬كث ٌري من الـملح ِ‬
‫ليس هو كذلك بالنسبة آخرين‪ .‬ولهذا‪ ،‬حرصت عىل ع ررض هذه الـملحظات جميعها‪ ،‬م رهام كان م رستواها‪ ،‬حتَّى تكون‬
‫م ربن َّية عىل الواقِع‪ ،‬وليس عىل مج َّرد التوقعات والتم ِّنيات‪.‬‬

‫‪67‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫أن اجلم َل َة ا ِلف ْعليَّة هي ِ‬

‫النص العربـي(‪)1‬؛ هلذا َينْبغي عىل‬ ‫الراج َحة فـي ِّ‬ ‫و ُيشار ُهنا إىل َّ ُ ْ‬
‫رتجم أن َيتهدَ فـي مرا َع ِ‬
‫اة ذلك ما َأ ْمكَن عندَ صياغة الرت َ‬
‫مجة إىل ال َعرب َّية(‪.)2‬‬ ‫الـم ِ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬

‫صلي)‬
‫صدر (األ ْ‬
‫الـم ْبدأ الثَّانـي‪ :‬فـ ْهم النص الـم ْ‬
‫النص األَ ْجنبي ِق ْب َل الرشوع بنَ ْقله إىل العرب َّية(‪)3‬؛‬ ‫ِّ‬
‫رتجم أن ي ْقر َأ ِ‬
‫كام َل‬ ‫َ‬ ‫كام ََيدُ ر بالـم ِ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬
‫كامال‪.‬‬ ‫كاملة إذا كان النص طويال أو كان كِتابا ِ‬ ‫الف ْقرات ِ‬ ‫ولكن يمكنُه االكتفاء ِبقراءة ِ‬
‫ُ‬
‫فإن ال َع ْود َة إليه بعدَ ترمجتِه ترمجة َّأولية واالنتِهاء‬ ‫وحتى عندَ ترمجة كتاب أو نص َطويل‪َّ ،‬‬
‫لعبارات غي‬ ‫ذات فائدة كبية فـي َتعديل أو إعادة النَّظر فـي بعض اجلمل أو ا ِ‬ ‫منه ست ُ‬
‫َكون َ‬
‫َُ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫يضع فـي‬ ‫َ‬ ‫الـ َم ْفهو َمة ج ِّيدا‪ ،‬لصياغتها بطريقة َأ ْوفـى لل َم ْعنى‪ .‬ولذلك‪ ،‬عىل الـ ُم َرت ِجم أن‬
‫مجة وال َّت ْحضي‪ .‬ويمكِن ال َق ْو ُل‬ ‫كجزء من عمل َّي ِة الرت َ‬ ‫ِ‬
‫النص بعدَ ترمجته ُ‬ ‫اعتباره مراج َع َة ِّ‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫الـم ْعنى َصحيحا إىل‬ ‫إيصال َ‬ ‫طيع‬
‫أي نص لن َي ْست َ‬ ‫باختصار‪َ :‬م ْن ال َي ْفهم الـ ُمرا َد من ِّ‬
‫الـمصدر استنادا إىل‬ ‫النص الـمكتوب باللغة َ‬ ‫القارئ‪ ،‬أي "البدَّ من فهم ِّ‬ ‫ِ‬ ‫الـ ُمتل ِّقي أو‬

‫باالسم كام فـي اللغة اإلنكليزيَّة (قوا ِعد الرتجمة العربيَّة‬

‫‪ 1‬يراعى دائًا أن تبردأ الجملة العرب َّية بال ِف رعل‪ ،‬وليس ِ‬
‫وا ِإلنركليزيَّة وتقن َّياتها‪ ،‬صلح حا ِمد إسامعيل‪ ،‬دار الـم رنهل‪ 2014 ،‬م‪ ،‬ص‪.)1‬‬
‫‪ 2‬ولكن قد يضر طر الـمرت ِجم فـي ب رعض األ رحيان إىل ت ررجيح الجملة االسم َّية وما شابهها عىل الج رملة ال ِف رعليَّة يف بداية‬
‫النص أو الجملة‪ ،‬وذلك ت روضي ًحا للم رعنى أو تأركي ًدا له‪ ،‬وس ِريد ت ربيان ذلك فـي م رت هذا الف رصل‪.‬‬
‫ّ‬
‫‪ 3‬يرى الكثري من علامء اللغة أ َّن ال ِقراءة هـي أولـى الخطو ِ‬
‫ات امله َّمة فـي عمل َّية الرتجمة‪ ،‬ح ريث تعد ترجم ًة أ َّولية‬
‫للنص الـم رص د ر دا ِخ ـل ال َّذ اكِرة والع قرل البا ِط ـن (قوا ِع د الرتجم ة العربيَّة واإلِنركليزيَّة وتقنيَّات ها‪ ،‬صلح حا ِمد‬
‫ِّ‬
‫إسامعيل‪ ،‬ص‪.)1‬‬

‫‪68‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫مرتجم ال يستطيع ترمج َة يشء ال ي ُ‬

‫فهمه"(‪.)1‬‬ ‫ُ‬ ‫القواعد احلاكِمة هلذه اللغة نفسها‪ ،‬فالـ‬
‫ـم ْبدَ أ الثالِث‪.‬‬
‫وانطالقا من ذلك‪ ،‬نأتـي إىل ال َ‬
‫الـم ْبدأ الثَّالث‪ :‬األ ْولويَّة للم ْعن‬
‫الـم ْلتَبِ َسة‪ ،‬الس َّيام فـي‬ ‫ِ‬
‫الصيا َغة األدب َّية الغام َضة أو ُ‬ ‫• ال ُعدُ ول إىل صالـح الـ َم ْعنى َأ ْو َىل من ِّ‬
‫الرتمجة ال ِع ْلم َّية والط ِّبية‪.‬‬
‫ِ‬
‫بكلامت‬ ‫مجة احلرف َّية الـمشتِّتة له؛ فإذا كان االلتزا ُم‬ ‫ـم ْعنى بد َّقة أهم من الرت َ‬ ‫إيصال ال َ‬ ‫• َ‬
‫عو ُل عىل الرتمجة أن تأتـي‬ ‫والـم َّ‬
‫ُ‬ ‫النص األَ ْصل ت َِفي بال َغ ْرض َم ْعنى و َم ْبنى‪ ،‬ال ُي ْعدَ ُل َعنْ َها‪.‬‬ ‫ِّ‬
‫بحرفي َّة الـمعنى ال حرفيَّة َّ‬
‫الشكْل أو النص‪ .‬وأرضب مثاال عىل ذلك‪ ،‬إذا وردت كلمة ‪،idea‬‬
‫فرتمجتُها هي فكرة وليس َم ْبدأ‪ ،‬مثلام َي ْفعل ُ‬
‫بعضهم؛ فهناك اختالف مهم بي الفكرة والـ َمبدأ‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫مكان األخرى‪.‬‬ ‫وليس من داع لوضع واحدة‬
‫‪َ ،principle‬‬

‫وهلذا‪ ،‬نؤكِّد من َجديد عىل فهم النص األَ ْجنبي (الـ َم ْبدَ أ ال َّثانـي)‪ ،‬فهذا َ ْ‬
‫رشط لنَ ْقله‬ ‫•‬
‫فكيف‬
‫َ‬ ‫الـمرت ِج ُم ال َّ‬
‫نص بعدَ أن نق َله إىل العرب َّية‪،‬‬ ‫َصحيحا إىل الل َغة العرب َّية؛ فإذا مل َي ْفهم ُ‬
‫أن عىل الـم َرت ِجم دائام أن يقر َأ نصه الـمرتجم بعدَ ِ‬
‫االنتهاء‬ ‫قارئ؟ لذلك‪ ،‬أرى َّ‬ ‫س َي ْفهمه ال ِ‬
‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬
‫جل َمل‪ .‬ور َّبام َتْتلف ن ُُص ُ‬
‫وص الرتمجة‬ ‫منه؛ فقد ُيعيد النظ َر فـي َب ْعض ِّ‬
‫الصياغات والعبارات وا ُ‬
‫مجة‪َ ،‬أ ِه َي ل َ‬
‫لكاديم ِّيي والـ ُم ْخت ِّصي أم للعا َّمة‬ ‫قليال بحسب اجل َهة الـمستهدَ فة من الرت َ‬
‫والـ َّ‬
‫مثقفي؟‬

‫السارة‪ ،‬الطبعة األوىل‪ ،‬املركز العريب لتأليف وترجمة العلوم الص ِّحية‪ ،‬الكويت‪،‬‬
‫‪ 1‬قواعد الرتجمة الطبِّية‪ ،‬د‪ .‬قاسم طه َّ‬
‫‪ 2018‬م‪ ،‬ص‪.4‬‬

‫‪69‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫ِ‬
‫وهنا َننْتَقل إىل الـ َم ْبدَ أ ال َّرابِع الـ ُمتو ِّلد من رحم َ‬
‫الـم ْبدَ أ ال َّسابِق‪.‬‬

‫الـم ْبدأ ال َّرابع‪ :‬الفاظ على دقَّة الـم ْعن األ ْ‬

‫صلي وأمانة الرتجة‬
‫رتجم أ َّ‬
‫ال َُيْري أ َّي َت ْغيي فـي الـمعنى َ‬
‫لـهوى أو َم ْيل أو ِّاَتاه أو نز َعة فـي‬ ‫عىل الـم ِ‬
‫ُ‬
‫النص األَ ْصل؛ فالـم ِ‬
‫رتجم ُم ْؤ َتـ َمن‪ .‬وفـي‬ ‫ِ‬ ‫َن ْف ِسه‪ ،‬مهام‬
‫ُ‬ ‫اختلف فـي آرائه وقناعاته عن ِّ‬ ‫َ‬
‫لسبب أو آلخر‪َ ،‬يب أن ُي ِشي إىل ذلك (فـي حاش َية َمثال)‪.‬‬ ‫ِ‬
‫حال اضطراره لل َّت ْغيي‪َ ،‬‬

‫احلاجة‬
‫َ‬ ‫لنص األصل من كلامت َّإال َبقدْ ر‬
‫نص الـمرت َجم عىل ا ِّ‬
‫ولذلك‪ ،‬ال ُيزاد فـي ال ِّ‬
‫مر َن ْف ُسه عىل الن ْق َصان‪.‬‬ ‫ِ‬
‫بالـمراد‪ .‬و َينْطبق األ ُ‬
‫التي تَفي ُ‬
‫الـم ْبدأ اخلامس‪ :‬وحدة الرتجة أو النص‬
‫ناغام مع ا ِلف ْكرة‬
‫يكون النص الـمرتجم منْسجام مع بعضه بعضا‪ ،‬وم َت ِ‬
‫ُ‬ ‫َْ‬ ‫ُ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َيب أن‬ ‫•‬
‫دعى وحدَ ة الرتمجة أو النص‪ .‬ومن‬ ‫الو ُص ُ‬
‫ول إليها؛ و َينْ َطوي ذلك تت ما ُي َ‬ ‫الـمطلوب ُ‬
‫هنا‪ ،‬البدَّ أن تُرا َعى طبي َع ُة الل َغة التي ُين َقل إليها النص األجنبي؛ فاللغ ُة العرب َّية هي ُ‬
‫لغة‬
‫والعبارات فيها منفصلة متاما عن َب ْعضها بعضا‪،‬‬
‫ُ‬ ‫جل َم ُل‬ ‫َ‬
‫تكون ا ُ‬ ‫َربْط و َترابُط‪ ،‬وال يصح أن‬
‫بي‬ ‫ُ‬
‫الربط َ‬ ‫الوقت َن ْف ِسه‪َ ،‬ينْبغي أن يكو َن‬
‫ِ‬ ‫مثلام هي احل ُال فـي الل َغة اإلنكليز َّية‪ .‬ولكن‪ ،‬فـي‬

‫والـمعنَى‪ ،‬ولي َس من َأ ْجل َو ْص ِل ا ُ‬

‫جل َمل دون‬ ‫ُ‬ ‫وصحي َح الدَّ اللة‬
‫مرتمجة منطقيا َ‬
‫جل َمل الـ َ‬
‫ا ُ‬
‫بر‪ .‬كام َيب "إَيا ُد الصور اللفظ َّية الـمالئمة فـي اللغة اهلدف التي س ُين َقل إليها النص‪،‬‬
‫ُم ِّ‬
‫سمى ذلك تركيب الـمعنى أو صياغته"(‪.)1‬‬
‫و ُي َّ‬

‫‪ 1‬انظر‪ :‬قواعد الرتجمة الطبِّية‪ ،‬د‪ .‬قاسم طه ال َّسارة‪ ،‬ص‪.5‬‬

‫‪70‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫الرتقيم رضورة لت َْسهيل َف ْهم الـمعنى؛ ور َّبام‬ ‫ِ‬ ‫• وفـي هذا ال ِّس َياق‪ُ ،‬ي َعد استِ ْع ُ‬
‫امل عالمات َّ ْ‬
‫لت َأ َحدَ هم‪ :‬جاء‬ ‫يكون ُوجو ُدها حمدِّ دا لـمعنى خمتلف فـي حال ِغياهبا؛ فمثال‪ :‬إذا سأ َ‬
‫فهم من ذلك َّ‬ ‫ِ‬
‫أن أمحد قد َجاء؛‬ ‫أمحد (من دون إشا َرة است ْفهام‪ ،‬تكون اجلمل ُة خب َّية)‪ُ ،‬ي َ‬
‫ولكن إذا قلت‪ :‬جاء أمحد؟ (مع إشارة استِ ْفهام) يفهم من ذلك أنَّك ت ِ‬
‫َستفس عن َ ِِميئه‪،‬‬
‫َ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ‬
‫أن عالمات تدل عىل مدى عالقة‬ ‫َيئ‪ ،‬وكانَّك تقول‪ :‬أجا َء أمحد؟ كام َّ‬ ‫وال تَدْ ري َأجا َء أم مل َ ِ‬

‫اجلمل ببعضها بعضا‪ ،‬كام تشي إىل بدء اجلمل أو الـ َم ْعلومات اجلديدة‪.‬‬

‫آخر‪:‬‬ ‫ِ‬
‫مثال َ‬
‫قلت ألحدهم‪:‬‬
‫إذا َ‬
‫اصل مع أ‪ .‬أِمد‪.‬‬
‫‪ -‬لل َسف ال؛ يمكنك التو ُ‬
‫التواصل مع أ‪ .‬أِمد‪.‬‬
‫ُ‬ ‫‪ -‬لل َسف ال يمكنك‬
‫ِ‬
‫الحظ ال َف ْر ُق ال َكبي بي اجلملتي؛ ف ُبوجود الفاصلة بعدَ ال أو غياهبا ُي ْصبِح ال َ‬
‫ـم ْعنيان‬ ‫ُي َ‬
‫مت ِ‬
‫َناق َض ْي متاما‪.‬‬ ‫ُ‬

‫السادس‪ :‬مراعاة الفروق الثَّقافيَّة‬

‫الـم ْبدأ َّ‬
‫وِمْتمعاتا‪ ،‬وأن ينعك َس ذلك‬ ‫للمرت ِجم أن َينتبِ َه إىل ال ُف ُروق الثقافي َّة بي اللغات ُ‬
‫• البدَّ ُ‬
‫واحلكَم ‪ -‬مثال ‪ -‬إىل ما ُيوافِقها أو‬
‫عىل نصه الـمرتجم؛ لذلك‪ ،‬فهو معني بنقل األَمثال ِ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِّ‬
‫اختالف طبي َعة النص‪ ،‬ما بي ثقافـي أو‬
‫َ‬ ‫الشك فيه َّ‬
‫أن‬ ‫َّ‬ ‫يت َِّفق معها فـي الل َغة اهلَدف؛ وممَّا‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫مرتجم‪ .‬وهذا ما يم ِّيز‬
‫النص الـ َ‬
‫مهام فـي صياغة ِّ‬ ‫اقتصادي أو ديني أو ع ْلمي‪ ،‬يامرس َد ْورا ا‬

‫‪71‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫ـم ْبت َِدئ‪.‬‬ ‫ِ‬

‫الـم َرتجم العادي أو ال ُ‬
‫ِ‬
‫الـمتْقن عن ُ‬
‫ِ‬
‫الـ ُمرتج َم ُ‬

‫مجلة أو ت َْركيب لغوي‪ ،‬وفـي ِّ‬

‫ظل‬ ‫• فـي حال تَعذ ِر َف ْهم ُ‬
‫الـمراد أو الـ َم ْعنى من كلمة أو َ ْ‬
‫الشبكة العنكبوت َّية ِ‬
‫(اإلنْرتنت)‪ ،‬يمكن الب َ ْح ُث عن ذلك فـي‬ ‫توفر معلومات و ِ‬
‫اس َعة عىل َّ‬ ‫َْ‬
‫اللغة الـ َم ْصدر‪.‬‬

‫السابع‪ :‬الـم ْرتجم الكاتب‬

‫الـم ْبدأ َّ‬
‫مرتجم أن‬
‫ُ‬ ‫استطاع الـ‬
‫َ‬ ‫السابِ َقة‪ ،‬و َي ُ‬
‫نص عىل أنَّه ك َّلام‬ ‫للمبادئ َّ‬ ‫هذا الـ َمبد ُأ هو ُخ َ‬
‫الصة َ‬
‫أكثر‬
‫كان َ‬ ‫النص إىل الل َغة اهل َدف َبأ ْكمل َ‬
‫وأو ْف َم ْعنى َ‬ ‫مجة و َينْقل َّ‬ ‫يتخ َّل َ‬
‫ص من َح ْرف َّية الرت َ‬
‫رتجم كاتبا ومؤ ِّلفا‪ ،‬ومن هنا يمكن الق ُ‬
‫ول أيضا‪ :‬البدَّ‬ ‫ُ‬ ‫إ ْتقانا وإ ْبداعا‪ .‬وبذلك‪ ،‬يكون الـ ُم‬
‫ِ‬ ‫قبل أن ي ِ‬‫رتجم قادرا عىل الكِتا َبة َأ ْصال‪َ ،‬‬
‫يكون الـم ِ‬
‫طريق الرتمجة‪.‬‬ ‫مض فـي‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫أن‬

‫حات الالح َقة إِ ْرشادات عا َّمة عن الرتمجة الط ِّبية‪ ،‬مع َأ ْمثِلة عليها‬
‫وسنُدْ ِرج فـي الصف ِ‬
‫َّ‬
‫وعىل َب ْعض ما َس َبق‪.‬‬

‫الـم ْبدأ الثامن‪ :‬الـمهارة ال َّ‬

‫ش ْخصيَّة واأل ْسلوب‬
‫مجة‪ ،‬وهذه الـمهار ُة ال َ ْتكمها‬ ‫َت ْبقى مهار ُة الـ ِ‬
‫مرتجم ذات دور َكبي فـي جو َدة الرت َ‬
‫قاعدَ ة معينة‪ ،‬بل هي مقدرة خاصة بكل شخص‪ِ ،‬‬
‫وه َبة ُأ ْسلوب َّية‪ .‬وبناء عىل ذلك‪ ،‬تكون‬ ‫ِ‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫غيها ر َّبام يكون‬ ‫أقرب إىل الفهم و َأ ْس َلس من غيها‪ ،‬رغم َّ‬
‫أن َ‬ ‫َ‬ ‫رتمجة‬
‫بع ُض النصوص الـ ُم َ‬

‫صحيحا ال ُغ َ‬
‫بار عليه‪.‬‬

‫‪72‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫يوضح باختصار الـمرا َ‬

‫حل التي تقو ُم عليها اسرتاتيج َّي ُة الرتمجة فـي‬ ‫والش ُ‬
‫كل اآلتـي ِّ‬
‫خمتل ِف مستويات النص(‪.)1‬‬

‫نص الغائب‬
‫الـم ْبدأ التَّاسع‪ :‬ال ُّ‬
‫ربام يكون هذا الـمبد ُأ من أهم الـمبادئ فـي الرتمجة‪ ،‬بعدَ إ ِ‬
‫تقان َأساس َّياتا (إتقان‬ ‫ِّ‬ ‫َْ‬ ‫َّ‬
‫رتجم منها والـ ُمرت َجم إليه"‪َ ،‬قواعدَ وكلامت وفهام‪ ،‬ود َّقة فـي ال َّت ْحرير ‪...‬‬
‫اللغتي "الـ ُم َ‬
‫السياق‪ ،‬والـ َم ْوضوع‪،‬‬ ‫ِ‬
‫طيب لبعضهم أن ُيطل َق عىل ذلك « َع َتـبـة النص» ( ِّ‬ ‫إلخ)‪ .‬وي ُ‬
‫واهلدف‪ ... ،‬إلخ)‪ .‬وهذا الـ َم ْبد ُأ ر َّبام َت ْصدق تسمي ُته «الـ َم ْبدأ الغائب» تيمنا باسمه‪.‬‬

‫‪ 1‬الشكل مأخوذٌ من كتاب‪ :‬قوا ِعد الرتجمة الطبِّية‪ ،‬د‪ .‬قاسم طه َّ‬
‫السارة‪ ،‬الطبعة األوىل‪ ،‬املركز العريب لتأليف وترجمة‬
‫العلوم الص ِّحية‪ ،‬الكويت‪ 2018 ،‬م‪ ،‬ص‪.5‬‬

‫‪73‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫ِ‬ ‫ِ‬
‫لنص الغائب‪ ،‬وهذا ال‬ ‫إذا‪ ،‬فهناك يشء فـي الع ْلم يسمونه اليو َم عتبات الن ِّ‬
‫ص‪ ،‬أو ا َّ‬
‫اقل‪ ،‬وال تدركه اآللة ‪ -‬كام نعلم ‪ -‬ويتج َّىل فـي تويل النصوص‬ ‫نسان الع ِ‬
‫ُيدْ ركه إ َّال اإل ُ‬
‫ِ‬ ‫من لغة إىل لغة‪ ،‬والـ ِ‬
‫مرتج ُم الـمتم ِّكن ُيسن استخرا َج هذا ِّ‬
‫النص الثالث (باعتبار النص‬
‫ُ‬
‫إخفاق كثي من‬ ‫األصل هو النص األ َّول والـ ُم َرت َجم هو النص الثانـي)؛ وربام يعود‬
‫النص األصل ‪ -‬كام يريده صاح ُبه ‪ -‬إىل عدم إدراك هذه احلقيقة‪.‬‬‫الـمرتمجي فـي نقل ِّ‬
‫ِ ِ‬
‫النص الغائـب‬ ‫ولكـن‪ ،‬ك َّلام َأ ْوغـ َل النص األصل فـي لغـته الع ْلم َّية البحتة َقـ َّل ُ‬
‫دور ِّ‬
‫فيه‪ ،‬حتى يكاد َينْعدم أو يساوي صفرا؛ بينام يبلـغ النص الغائـب َأ ُشـدَّ ه فـــي النصوص‬
‫ت األدبية والشـعر َّية الرائعة غايـة فـي‬ ‫ِّ‬
‫والشـعر َّية‪ .‬ومـن هنا تبـدو الرتمجا ُ‬ ‫األدبية‬
‫للنص األصلـي َن ْف ِسـه‪ ،‬بناء‬
‫ِّ‬ ‫الصعوبة‪ ،‬ولذلك ر َّبام نقرأ نصوصا أدب َّية "مرتمجة" خمتلفة‬
‫ص األدبـي‪ ،‬ال ِّروائي أو‬
‫مرتجم للن ِّ‬
‫ُ‬ ‫نص‪ .‬أ َّما أن يقو َم الـ‬‫كل مرتجـم لذلك ال ِّ‬ ‫عىل فهم ِّ‬
‫النص كام هو‪ ،‬ملتزما بحرف َّي ِة الكلامت واجلمل والعبارات‪،‬‬ ‫ال َق َصِص أو ال ِّشـ ْعري‪ ،‬بنقـل ِّ‬
‫رضب من الغرابة وال َغ ْفلة وال ُق ُصور‪.‬‬
‫فذلك لعمري َ ْ‬
‫نصوصهم واضح َة الدَّ اللة‪ ،‬ال‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫تكون‬ ‫ِ‬
‫بأصحاب الـ َمقاالت العلم َّية أن‬ ‫َيدر‬
‫ومن هنا ُ‬
‫تعاورها نصوص غائبة أو معان خافِ َية؛ فعندما نقرأ‪:‬‬
‫َت َ‬
‫‪Addison's disease – also known as primary adrenal insufficiency or‬‬
‫‪hypoadrenalism – is a rare disorder of the adrenal glands.‬‬

‫تكون ترمج ُة هذا النص كام يأتـي‪:‬‬

‫عرف بالقصـور ال ُك ْظـري األ َّولـي أو قصور ال ُك ْظر َّية أيضا ‪ -‬هو‬
‫دا ُء أديسـون ‪ -‬الذي ُي َ‬

‫‪74‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫اضطراب ِ‬
‫نادر فـي الغدَّ تي ال ُك ْظريتي‪.‬‬
‫َ‬
‫يكون فيه يشء من‬ ‫ليس فيه دالالت باطنة‪ ،‬أو َمعان غائِ َبة؛ وما ينبغي أن‬
‫فهذا النص َ‬
‫النص ويعط َيه َ‬ ‫ِ‬
‫فوق ما فيه من معنى‪ .‬ولكن‪،‬‬ ‫ذلك؛ كام أ َّن الـمرتج َم ال يصح أن ِّ َ‬
‫يغي فـي ِّ‬
‫رأيت الكثيين مـ َّمن يفعلون ذلك؛ ولننظر من‬
‫ُ‬ ‫قد يقول سائل‪ :‬ومن َي ْفعل ذلك؟ أقول‬
‫نص اآلتـي‪:‬‬
‫جديد إىل ال ِّ‬
‫‪Hair loss at the temples can be an early warning sign that you might‬‬
‫‪have male pattern baldness and that your hairline will continue to recede over‬‬
‫‪time.‬‬
‫الصحيحة كام يأتـي‪:‬‬
‫وترمجته َّ‬
‫ُ‬
‫ساقط أو فقدان الشعر عىل جانبي الرأس (الصدغي) عالمة مب ِّكرة‬ ‫يمكن أن يكو َن ت‬
‫أن َّ‬
‫خط الشعر سوف يستمر باالنحسار أو‬ ‫عىل إصابتك بنموذج الصلع الذكري‪ ،‬وعىل َّ‬
‫الرتاجع مع الوقت‪.‬‬
‫ُ‬
‫إذا‪ ،‬كلمة ‪ temples‬تعني الصدْ غي‪ ،‬لك َّن أحدَ هم فه َم أ َّّنا َمعابِد‪ ،‬فأعمل ذهنَه فيها‪،‬‬
‫أن‪َ :‬ق َّصة شعر كهنة الـ َمعابِد هي عالمة مب ِّكرة عىل ‪ ....‬إلخ؛ فهل وجدَ معنى‬
‫تنتج َّ‬
‫واس َ‬
‫غائبا وأخرجه للقارئ؟!‬
‫مرتجم يدل عىل‬
‫ُ‬ ‫ويل فيه وال اجتهاد؛ وما كتبه ذلك الـ‬ ‫هذا نص علمي بحت‪ ،‬ال تأ َ‬
‫ت الـمعرفة العلم َّية واللغو َّية‪ .‬ومن اجلدير بالذك ِر أ َّنني صا ُ‬
‫دفت‬ ‫قاره إىل أدنـى درجا ِ‬
‫افتِ ِ‬

‫عناق الن ُصوص ويأتون‬ ‫وص ِ‬

‫الع ْلم َّية‪ ،‬و َي ْلوون أ َ‬ ‫كثيين مم َّن يفعلون م َثل ذلك فـي الن ُص ِ‬

‫ب َعجائب الرتمجة‪.‬‬

‫‪75‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫مرتجم ترمجة آل َّية فـي البا ِمج‬

‫النص الـ َ‬
‫ِ‬
‫وبناء عىل ما تقدَّ م‪ ،‬ورغم إمكان َّية االستفادة من ِّ‬
‫الشابِكة) اليوم‪ ،‬فهو ال ُي ْغني عن دور اإلنسان فـي‬
‫التي تنترش عىل مواقع اإلنرتنت ( َّ‬
‫ضبطِه ومراجعته‪ ،‬الس َّيام فـي اجلمل والعبارات الطويلة‪ ،‬إليصال الـ َم ْعنى الـمراد بشكل‬
‫صحيح‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬يبقى هذا العم ُل خطوة ج ِّيدة فـي الطريق‪ .‬وسنسد فيام سيأتـي‬
‫اخلاص َة بالرتمجة الط ِّبية‪.‬‬ ‫ِ‬
‫اإلرشادات‬
‫َّ‬

‫مجة الط ِّبية‬ ‫إِ ْر َشادات فـي ال َّ ْ‬

‫رت َ‬

‫مجة الط ِّبية من ِ‬

‫اإل ْنكليزية إىل العرب َّية بشكل خاص‪ ،‬أل َّن اللغ َة‬ ‫َحدي ُثنا هنا عن الرت َ‬
‫الرؤى أو‬ ‫واعد أو َ‬‫أن كثيا من ال َق ِ‬‫اإلنكليز َّية هي اللغ ُة األوىل لل ُع ُلوم ال َي ْوم؛ مع َّ‬
‫مجة ومن َمجيع الل َغات‪.‬‬
‫كل أنواع الرت َ‬ ‫ِ‬
‫اإل ْرشادات َتنْطبق عىل ِّ‬

‫خلرو ُج برتمجة احرتاف َّية ُمتْقنَة‪ .‬واألَ ْمثل ُة‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫والـ َم ْقصو ُد فـي ال َقواعد الالح َقة هلذا ال َعمل ا ُ‬
‫(‪)1‬‬

‫وليست شأنا نظريا‪ .‬ويمكن‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬

‫الوارد ُة هنا َعمل َّية من واقع ُمراجعتي لئات الرتمجات الط ِّبية‪َ ،‬‬
‫الالح َقة إضا َف ُة أو َو ْضع الـ َمزيد من ال َقوا ِعد َس ْعيا ورا َء بناء ُأ ُسس واف َية‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫طبعات‬ ‫فـي ال‬
‫هلذا ال ِع ْلم‪.‬‬

‫رمبا يرى بعضهم أ َّن األمثلة كثرية‪ ،‬لكن مبا أنَّني أتح َّدث فـي هذا الفصل عن الجانب العميل أو التَّطبيقي من مبادئِ‬
‫‪َّ 1‬‬
‫ورمبا أسوق فـي طبعات قادمة من‬ ‫الرتجمة ارتأيت أ َّن سوق العديد من األمثلة يزيد من ترسيخ الـمبدأ أو القاعدة‪َّ .‬‬
‫أي جديد من‬‫الكتاب ‪ -‬إن شاء الله ‪ -‬الـمزيد من األمثلة والقوا ِعد استنادًا لـام أجده أو أفطن إليه ِخلل مراجع ِة ِّ‬
‫النصوص الـمرتجمة وت رحريرها‪.‬‬

‫‪76‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫الش ْخص َم ْعرفة بالرتمجة‬ ‫َ‬

‫يكون لدى َّ‬ ‫كي بال َعمل فـي الرتمجة الط ِّبية‪ ،‬البدَّ أن‬ ‫َق ْب َل ال َّت ْف ِ‬

‫رضها‬ ‫ِ‬
‫الرتمجة العا َّمة‪ ،‬مع َب ْعض اخلصوص َّية التي َت ْف ُ‬ ‫عموما؛ فالرتمج ُة الط ِّبية هي َف ْرع من‬
‫ِ‬
‫ص الع ْلمي وقض َّية بِناء ُ‬
‫الـم ْص َطلح الط ِّبي‪.‬‬ ‫طبيعـ ُة الن ِّ‬

‫النص اإلنكليزي‪ ،‬وبِناء اجلُ َمل فيه‪:‬‬

‫مجة ال َّرديئة التي تدل عىل عدم َف ْهم ِّ‬
‫ان ُظ ْر إىل هذه الرت َ‬
‫‪Allergic reactions to the dye range from skin rashes to a rare life-threatening‬‬
‫‪reaction called anaphylaxis.‬‬

‫ردود الفعل التحسسية لـمنطقة الصبغة من الطفح اجللدي إىل رد فعل نادرا ما يدد‬
‫احلياة و ُيدعى باحلساسية الفرطة‪.‬‬

‫الصحيح‪:‬‬
‫َّ‬
‫للص ْبغة ما بي َطفح ِج ْلدي إىل ر ِّد فِ ْعل‬ ‫ِ‬
‫َرتاوح ردو ُد الف ْعل (التَّفا ُعالت) التحسسية َّ‬
‫ُ‬ ‫ت‬
‫لحياة ُيدعى التَّأق (احلساس َّية الفرطة)‪.‬‬
‫نادر ُمهدِّ د ل َ‬
‫ب الـم َعنْى فـي ت َْوصيف ر ِّد ال ِف ْعل‪.‬‬
‫مجة‪َ ،‬ق ْل ُ‬ ‫الحظ هنا‪َ ،‬ف ْضال عن ردا َءة الرت َ‬
‫و ُي َ‬
‫وقراءتِه ب َتأن قب َل ترمجتِه وبعدها‪ِ ،‬‬
‫واحل ْرص عىل‬ ‫َف ْضال عام سبق‪ ،‬من حس ِن َفهم النص ِ‬
‫َْ‬ ‫ِّ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ْ‬ ‫َّ َ َ‬
‫عان والـمبانـي فـي النص الرتجم؛ البدَّ أن ينْتبه الـمشـ ِ‬
‫تغ ُل‬ ‫الف ْكرة ِ‬
‫وانسجام الـ َم ِ‬ ‫وحدَ ة ِ‬
‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِّ‬ ‫َ‬
‫برتمجة الن ُصوص الط ِّبية إىل ما يأتـي من خط َوات و ُمال َحظات(‪.)1‬‬

‫‪ 1‬عند إيراد مثال عىل مشكلة ما فـي الرتجمة‪ ،‬قد يضم هذا املثال أكرث من مشكلة‪ ،‬لذلك قد أعمد إىل اإلشارة إىل هذه‬
‫الـمشاكل أيضً ا ولو كانت مختلف ًة عن عنوان امللحظة األساسيَّة؛ فمث ًل‪ ،‬عندما أتكلَّم عن م روضوع التّصف بالـم رصطلح‪،‬‬
‫السياق أو صياغة الظروف‪.‬‬ ‫رمبا أتكلَّم عن مشكلة أخرى مثل د رور ِّ‬
‫َّ‬

‫‪77‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫إِرشاداتَُّإصابةَّاملعىنَّالصحِيحَّ‬
‫المقام‬ ‫ِّ‬ ‫ِّ‬ ‫ِّ‬
‫اءة كامل النص وَفهم السَياق أو َ‬
‫قر َ‬
‫كون النص الـ ُمرت َجم َم ْفهوما للمرت ِجم‬
‫الصحيحة أن ي َ‬ ‫إن َأو َل ِم ْعيار فـي الرت َ‬
‫مجة الط ِّبية َّ‬ ‫َّ‬
‫نصا طبيا أن يقر َأ الفقر َة كاملة قب َل الرشوع فـي ترمجة‬‫رتجم ا‬ ‫َن ْف ِسه‪ .‬لذلك‪ََ ،‬يدر بالذي ُي ِ‬
‫ْ‬
‫النص و َ ْتريره بأفضل‬
‫استيعاب ِّ‬
‫َ‬ ‫سهل َ‬
‫ربط الـ َم ْعلومات و‬ ‫النص؛ فقراء ُة الفقرة و َف ْهم ُها ُي ِّ‬
‫َش ْكل و َأ ْجىل َم ْعنى‪.‬‬

‫‪ -‬ان ُظر النص الال ِحق‪:‬‬

‫‪Minimally invasive testing typically requires a long flexible catheter, which is‬‬
‫‪inserted into a blood vessel in the wrist, neck or thigh and advanced inside of‬‬
‫‪the blood vessel to the heart.‬‬

‫ُرجم كام يأتـي‪:‬‬

‫ت َ‬

‫اختبار موسع باحلد األدنى وعادة ما يتطلب قسطرة مرنة طويلة‪ ،‬والتي ََي ِري إدخاهلا‬
‫فـي األوعية الدموية فـي الـمعصم والرقبة أو الفخذ والـ ُمتقدمة داخل األوعية الدموية‬
‫إىل القلب‪.‬‬

‫للنص ونقله بطريقة بعيدة متاما عن الـ َم ْعنى والصيا َغة‬

‫ِّ‬ ‫ُيالحظ تعذ ُر َف ْه ِم الـمرت ِجم‬
‫بشكل ك ِ‬
‫امل للجم َلة‪.‬‬ ‫الصحيحي‪ ،‬فـي بناء خاطئ َ‬ ‫َّ‬

‫‪78‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫والرتمجة ال َّصحيحة‪:‬‬

‫ات َقلي َلة (أو ال َقلي َلة) ال َب ْضع ِق ْثطارا َمرنا َطويال‪ ،‬حيث ََي ِري إدخا ُله‬
‫ب االختِبار ُ‬
‫تتط َّل ُ‬
‫خذ‪ ،‬ويد َفع ِ‬
‫داخ َل الوعاء الدَّ موي‬ ‫فـي َأحد األَوعية الدَّ موية فـي الـِمعصم أو الرقبة أو ال َف ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ن َْح َو ال َق ْلب‪.‬‬

‫وهنا ُأ ِشي إىل عدَّ ة مالحظات‪:‬‬

‫اختِبارات (مجع اختِبار) فـي كثي من‬

‫كلمة ‪ testing‬فـي الن ُصوص الط ِّبية إىل ْ‬ ‫شي َ‬‫• ُت ُ‬
‫األَ ْحيان‪ ،‬وليس إىل عمل َّية االختبار َن ْف ِسها‪.‬‬

‫‪catheterization‬‬ ‫• كل َمة ‪َ catheter‬ت ْعني قثطارا (أداة ط ِّبية)‪ ،‬وهذا خمتلف عن ال َق ْثطرة‬
‫( َعمل َّية ال َق ْثطرة)‪.‬‬

‫َي ْعني "الـمعصم أو الرقبة أو الفخذ"‪ ،‬وليس "الـمعصم‬ ‫‪wrist, neck or thigh‬‬ ‫•‬
‫رف ‪ or‬أو ‪ and‬بعدَ‬
‫والرقبة أو الفخذ"‪ .‬وهذا معروف فـي اللغة اإلنكليز َّية؛ فإذا ورد احل ُ‬
‫أحدها فقط بوجود احلرف ‪ or‬أو َمجيعها‬ ‫دل ذلك عىل ِ‬ ‫عدَّ ة كلامت م ْفصولة ب َف ِ‬
‫واصل َّ‬ ‫َ‬
‫خيطِئون فـي َف ْهم ذلك‪.‬‬ ‫رأيت الكثيين ُ ْ‬
‫بوجود احلَ ْرف ‪ .and‬وقد ُ‬

‫ومن األم ِ‬
‫ثلة عىل ذلك ما ترمجه أحدُ هم كام يأتـي‪:‬‬
‫‪Doctors may use ultrasound to find growths in your neck, breasts, groin,‬‬
‫‪arms, or legs.‬‬

‫‪79‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫للتحري عن أورام فـي العنق والثديي واألربية‬ ‫الصدى‬ ‫ِ‬

‫ِّ‬ ‫قد يستخد ُم األطبا ُء تطيط َّ‬
‫والذراعي أو الساقي‪.‬‬

‫والصحيح‪:‬‬

‫للتحري عن أورام فـي العنق أو الثديي أو األُربية‬

‫ِّ‬ ‫الصدى‬ ‫َ‬
‫تطيط َّ‬ ‫قد يستخ ِد ُم األطبا ُء‬
‫(الـمنطقة الـمغبن َّية أو أعىل الفخذ) أو الذراعي أو الساقي‪.‬‬

‫ومثال آخر عىل ذلك‪:‬‬

‫‪Blunt injury to the heart is a blow to the chest that bruises the heart muscle,‬‬
‫‪tears (ruptures) the heart's walls, or damages a heart valve.‬‬

‫اإلصاب ُة الكليلة فـي القلب هي رضبة َّ‬

‫يتعرض إليها الصدر تُؤ ِّدي إىل تكدم عضل‬
‫القلب ومتزق جدرانه أو ُت ِد ُ‬
‫ث رضرا فـي صامم للقلب‪.‬‬

‫الصحيح‪:‬‬

‫اإلصاب ُة الكليلة فـي القلب هي رضبة يتع َّرض إليها الصد ُر ُتؤ ِّدي إىل تكدم عضل‬
‫القلب أو متزق جدرانه أو تضر أحد ِصامماتِه‪.‬‬

‫َت ْعني "فـي َأ َحد األَ ْوعية الدَّ موية"‪ ،‬وليس "فـي‬ ‫‪into a blood vessel in‬‬ ‫• عبار ُة‬
‫وليس إىل أوعية‪،‬‬
‫أن حرف ‪ a‬يشي إىل وعاء َ‬ ‫األوعية الدموية"؛ ولذلك البدَّ من االنتباه إىل َّ‬
‫ولو وردت الكلم ُة بعدَ ه مجعا‪ ،‬وهذا ينْسجم مع الـمعنى ِ‬
‫الع ْلمي أيضا‪.‬‬ ‫َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َْ‬

‫‪80‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫مجة حسب السياق‪ ،‬أود أن َننْظر إىل ِ‬

‫العبار َت ْي اآلتي َت ْي‪:‬‬ ‫َ‬ ‫ِّ‬ ‫حلديث عن الرت َ َ‬
‫‪ -‬وعندَ ا َ‬
‫‪Bone marrow depression‬‬

‫لم ُة ‪َ depression‬ت ْعني تثبيط‬ ‫ِ‬

‫أن الـ َم ْقصو َد هنا هو َت ْثبيط ن ْقي ال َع ْظم؛ فك َ‬
‫شك فيه َّ‬
‫مـ َّام ال َّ‬
‫وليس «اكتِئاب» أو غيها‪.‬‬ ‫هنا‪َ ،‬‬
‫‪skull depression‬‬

‫(خ ْف َسة) فـي َع ْظم اجلُ ْم ُج َمة‪.‬‬

‫خسافا او انخفاضا َ‬‫وهنا َتعني ا ْن ِ‬
‫ْ‬
‫السياق ترمج ُة الـ ُمصطلح الالحق‪:‬‬ ‫ِ‬
‫‪ -‬ومن أمثلة َف ْهم ِّ‬
‫‪Hip reduction‬‬

‫وه َي َرد َخ ْل ِعه‪.‬‬

‫مجها َأحدُ هم َتصغي الورك‪ِ ،‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َتر َ‬
‫‪ -‬وفـي مثال آخر‪ ،‬ورد النص اآلتـي كأح ِد االختبارات العصب َّية‪:‬‬
‫‪Tests using a physical stimulus (such as a light tap) to detect abnormalities‬‬
‫‪in nerve function.‬‬

‫يرتجم ‪ light tap‬إىل صنبور َخفيف أو‬ ‫َ‬ ‫رتجم و َي ْف َهم ال ِّس َياق‪ ،‬يمكن أن‬
‫ُ‬ ‫إذا مل َينتبِه ال ُ‬
‫ـم‬
‫يح‪َ :‬ن ْقر َخفيف‪ ،‬فـي‬ ‫يصل فِ ْعال فـي َب ْع ِ‬
‫ض األَ ْح َيان؛ والصح ُ‬ ‫صنبور ُمضء‪ ،‬وهذا ما َ ْ‬
‫إشارة إىل قيام الطبيب الفا ِحص بنَ ْقر بعض مناطق اجلسم ‪ -‬كم ِ‬
‫فصل الرك َبة مثال ‪ -‬نقرا‬ ‫َ‬ ‫َْ‬
‫ِ‬
‫الـمنْ َعكَسات ال َعصب َّية‪.‬‬
‫لتحري حالة ُ‬ ‫خفيفا بمطر َقة ال َف ْحص ِّ‬
‫متخصص فـي‬‫ِّ‬ ‫وهنا َأ ُقول‪ُ :‬كنْت أرى فـي َب ْعض احلاالت أ َّنه ال يمكن لـ ِ‬
‫مرتجم غي‬ ‫ُ‬
‫أن مراجع َة‬
‫غي َّ‬ ‫ِ‬
‫ي لـي إ ْمكانية ذلك‪َ ،‬‬
‫جم ن اصا ط ِّبيا بشكل صحيح‪ ،‬ولكن تب َّ َ‬
‫طب أن يرت َ‬
‫ال ِّ‬
‫النص ‪ -‬ولو بمرور َسيع عليه ‪ -‬من ِق َبل َطبِيب َأمر َرضوري جدا ا‪.‬‬‫ِّ‬

‫‪81‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫‪Rectal retractor‬‬

‫مجها َأحدُ هم العضلة الـمبعدة الـمستقيمية‪ ،‬وهي ُمب ِّعد رشجي (أداة ِجراح َّية)‪.‬‬
‫َتر َ‬

‫تُرجم النص اآلتـي‪:‬‬

‫)‪A tear in the wall of the aorta (thoracic aortic dissection‬‬

‫كام َيأتـي‪:‬‬

‫متزق فـي ِجدار الرشيان األهبر (ترشيح األهبر الصدري)‪.‬‬

‫الصحيح َت َسلخ األَ ْ َهبر‪ ،‬وليس ترشيح األهبر‬

‫ولكن‪ ،‬ال عالق َة هنا لل َّت ْرشيح بالتمزق‪ ،‬و َّ‬
‫الصدْ ري؛ فكل َم ُة ‪ dissection‬هنا َت ْعني ت ََسلخا وليس َت ْرشيا‪.‬‬
‫َّ‬

‫‪ -‬وإليك النص اآلتـي‪:‬‬

‫‪It is more common among people with coexisting disorders, especially high‬‬
‫‪blood pressure, and among residents of long-term care facilities.‬‬

‫وهو أكثر ُش ُيوعا بي الـمرىض الذين يعانون من اضطرابات التعايش‪ ،‬وخاصة ارتفاع‬
‫ضغط الدم‪ ،‬وبي سكان مرافق الرعاية طويلة األجل‪.‬‬

‫يوجد شـيء اسمه اضطِرابات ال َّتعا ُيش هنا؛ والـ َم ْق ُصود هنا الـ َم ْرىض الذين ُيعانون‬ ‫ال َ‬
‫من اضطرابات ُمرافِقة أو ُمصاحبة‪ ،‬الس َّيام ‪ ....‬و ُن َزالء مرافق الرعاية طويلة األجل؛‬
‫ص ُيو ِضح ذلك‪.‬‬ ‫ِ‬
‫وس َي ُ‬
‫اق الن ِّ‬

‫انظر إىل ت َْرمجة ‪ residents‬إىل س َّكان بدال من ُن َزالء‪ ،‬فهل َي ْستقيم ذلك؟‬
‫ثم ْ‬ ‫َّ‬

‫‪82‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫وسأعر ُض بسعة َأ ْمثلة أخرى َتدل عىل ُب ْعد كَبي عن َف ْهم العانـي‪:‬‬

‫بارات والكلامت واجلُ َمل اآلت َية كام يأتـي‪:‬‬

‫ُ‬ ‫ُرمجت ِ‬
‫الع‬ ‫ت َِ‬

‫‪ُ -‬ت ِ‬
‫رجم ‪ Limb Pain‬إىل "طرف األمل" بدال من "أمل األ َطراف"‪.‬‬

‫‪-‬ت ِ‬
‫ُرجم ‪ Sometimes blood cultures‬إىل "أح َيانا ثقافات الدم" بدال من " ُز ُروع الدَّ م‬
‫أح َيانا"‪.‬‬

‫‪-‬ت ِ‬
‫ُرجم ‪ tissue cultures‬إىل "ثقافات األنسجة" بدال من " ُز ُروع األنسجة"‪.‬‬

‫رجم ‪ bone culture‬إىل "ثقافة العظام" بدال من " َزرع نِ ْقي ِ‬

‫العظام"‪.‬‬ ‫‪ُ -‬ت ِ‬
‫ْ‬

‫ُرجم ‪ noninvasive means‬إىل "وسائِل موسعة" بدال من "وسائِل َغي ِ‬

‫باض َعة"؛‬ ‫‪-‬ت ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫االختبارات التي تكون‬
‫ُ‬ ‫فكلم ُة ‪ noninvasive‬تعني َغ ْي با ِضع أو غي ِ‬
‫جارح؛ والقصو ُد‬
‫وتطيط كهرب َّية ال َق ْلب ‪ ...‬إلخ‪.‬‬‫جراحة أو تدخل جراحي‪ ،‬مثل اختِبارات اجلهد َ ْ‬
‫َ‬ ‫من غي‬

‫‪ high-fiber‬إىل "عالية األلياف النظام الغذائي" بدال من "نِظام ِغذائي‬ ‫‪diet‬‬ ‫‪ُ -‬ت ِ‬
‫رجم‬
‫غني باألَ ْل َياف"‪.‬‬

‫‪-‬ت ِ‬
‫ُرجم ‪ aneurysm of aorta‬إىل " ُأم الدَّ م الـممزقة" بدال من "أم الدَّ م األهبر َّية أو أم‬
‫كيف ترجم الـم ِ‬
‫رتج ُم هذه العبار َة كذلك‪.‬‬ ‫دم األَ ْ َهبر"؛ وال َأ ْدري َ‬
‫َ‬

‫‪83‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫بدال من "عدوى فيوسية" أو "حاالت‬ ‫‪" -‬إ َصابات فيوسية"‬

‫‪Viral infections‬‬

‫َعدْ وى َف ْيو ِس َّية"‪ .‬مع َّ‬

‫أن اإلصاب َة بالفيوس هي عدوى به‪.‬‬
‫ِ‬
‫الس َعة ال ُك ِّل َّية ِّ‬
‫للرئَة"‪.‬‬ ‫‪ -‬تُرجم ‪ total lung capacity‬إىل "ِمموع قدرة الرئة" بدال من " َّ‬

‫‪ -‬انظر ترمج َة اجلملة اآلت َية أيضا‪:‬‬

‫‪Alcoholic ketoacidosis is a complication of alcohol use and starvation that‬‬
‫‪causes excess acid in the bloodstream, resulting in vomiting and abdominal‬‬
‫‪pain.‬‬

‫امض الكيتونـي الكحويل أحدَ ُم َضا َعفات استعامل الكحول والـمخمصة‬

‫حل ُ‬
‫ُيعد ا ُ‬
‫‪ starvation‬الذي ُيس ِّببه ارتفاع مستوى احلمض فـي َِم ْرى الدم‪ ،‬مـ َّام يؤدي إىل حدوث‬
‫قيء والشعور بأ َمل فـي ال َبطن‪.‬‬

‫الصحيح‪:‬‬
‫و َّ‬
‫فات تعاطِي الكحول والـ َمخمصة‬
‫يعد احلام ُض الكيتونـي الكحويل أحدَ م َضا َع ِ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ارتفاع مستوى احلمض فـي الدم‪ ،‬مـ َّام يؤ ِّدي إىل حدوث‬
‫َ‬ ‫‪ ،starvation‬والذي يس ِّبب‬
‫القيء واأل َمل ال َبطني‪.‬‬
‫‪- In this test, people fast, have a blood sample taken to determine the‬‬
‫‪fasting blood glucose level, and then drink a special solution containing a‬‬
‫‪large, standard amount of glucose.‬‬

‫سحب ع ِّينة دم بعد الصيام لتحديد مستوى الغلوكوز فـي دم‬

‫ُ‬ ‫وإلجراء هذا االختبار‪َ ،‬يري‬
‫ثم يرشب الشخص حملوال خا اصا يتوي عىل كمية كبية من الغلوكوز الـمعياري‪.‬‬
‫الصائم‪َّ ،‬‬

‫‪84‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫الصحيح‪:‬‬
‫َّ‬

‫سحب ع ِّينة دمو َّية بعد الصيام لتحديد مستوى الغلوكوز‬

‫ُ‬ ‫وإلجراء هذا االختبار‪َ ،‬يري‬
‫كمية معيارية كبية من‬
‫خاصا يتوي عىل ِّ‬
‫ا‬ ‫لشخص حملوال‬
‫ُ‬ ‫فـي دم الصائم‪ ،‬ث َّم يرشب ا‬
‫الغلوكوز‪.‬‬

‫وينطبق عىل هذا اخلطأ أيضا ما ُيس َّمى اخلطأ فـي َع ْزو الكالم أو عائد َّية الـ َم ْعنى‪.‬‬
‫‪- Scientists believe that an environmental factor—possibly a viral infection or‬‬
‫‪a nutritional factor during childhood or early adulthood—causes the immune‬‬
‫‪system to destroy the insulin-producing cells of the pancreas.‬‬

‫يعتقد العلام ُء بوجود عامل بيئي ‪ -‬قد يكون عدوى فيوس َّية أو عامال تغذويا خالل‬
‫مرحلة الطفولة أو مرحلة البلوغ الـمبكرة ‪ -‬يـؤدي إلـى قيـام اجلهاز الـمناعي بتخـريب‬

‫خاليا البنكرياس الـ ُمنتجة للنسولي‪.‬‬

‫الصحيح‪:‬‬
‫يعتقد العلام ُء بوجود عامل بيئي ‪ -‬قد يكون عدوى فيوس َّية أو عامال تغذويا خالل‬
‫مرحلة الطفولة أو مرحلة ما بعدَ البلوغ البكِّرة ‪ -‬يؤدي إىل قيام اجلهاز الـمناعي بتخريب‬
‫خاليا البنكرياس الـ ُمنتجة للنسولي‪.‬‬

‫الـمب ِّكر أو مرحلة البلوغ ُ‬

‫الـمبكِّرة‪ ،‬بل‬ ‫ليست البلوغ ُ‬ ‫‪early adulthood‬‬ ‫فرتمج ُة‬
‫الـمب ِّكرة؛ فقد ُيفه َم من‬
‫الـمرحلة األوىل من فرتة ما بعدَ البالغي أو ما ُيدعى البالغ َّية ُ‬
‫الـمبكِّر كظاهرة مرض َّية أو غي سو َّية متاما‪.‬‬
‫الرتمجة األوىل البلوغ ُ‬

‫‪85‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫‪- Prediabetes carries a higher risk of future diabetes as well as heart‬‬

‫‪disease.‬‬

‫خطر اإلصابة بمقدِّ مات السكَّري أعىل من الـمخاطر الـمستقبل َّية لداء السكري‬
‫يكون ُ‬
‫وأمراض القلب‪.‬‬

‫الرتمج ُة خاطئة متاما‪ ،‬و َّ‬

‫الصحيح‪:‬‬

‫خطر اإلصابة بداء الس َّكري وداء القلب فـي ال ُ‬

‫ـمستق َبل أعىل لدى الـ ُمصابي‬ ‫ُ‬ ‫يكون‬
‫الـمرض)‪.‬‬
‫بمقدِّ مات السكَّري (لدى َمحلة َ‬

‫قد يستغرب بع ُضهم من إيراد بعض من هذه األَمثلة‪ ،‬ألّنا ِ‬

‫واض َحة؛ لكنَّني فـي الواقع‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َْ‬ ‫ُ َْ‬ ‫َ ْ‬
‫ب‬
‫وجدت أك َ‬
‫ُ‬ ‫مثل هذه األَ ْخطاء فـي َف ْهم الن ُصوص عندَ بعض الـ ِ‬
‫مرتمجي‪َ ،‬ب ْل‬ ‫ت َ‬‫وجد ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫رتمجي‬‫منْها؛ حيث َم َّر بـي َكثي من الـمواقف ال َّطري َفة والغري َبة عندَ ُمراج َعة ُن ُصوص ُل َ ْ‬
‫وقع نظري عىل ترمجات ُم ْض ِحكة َأ ْحيانا‪َ ،‬أ ُسوق منها ها َت ْي احلالتي‪:‬‬
‫خمُ ْتلفي؛ وكثيا ما َ‬

‫أن هناك ُمتال ِزمات َم َرض َّية‬

‫روف لدَ ْينا ‪ -‬نحن األط َّباء ‪َّ -‬‬ ‫‪ِ -‬من الـمع ِ‬
‫‪syndromes‬‬ ‫َ َ ْ‬
‫النص األجنبي لطول ِعبارتا (وهذا ما َي ْستلزم االهتِام َم بالر ُموز‬ ‫بش ْكل خمُ ْترص فـي ِّ‬ ‫تُكتَب َ‬
‫الصاموية الـ ُمتعدِّ دة ‪Multiple‬‬ ‫َّ‬ ‫والـ ُم ْختَرصات الط ِّبية)‪ِ ،‬م ْثل ُمتالزمة َتكون األورام‬
‫اختِصارا ‪ ،MEN‬وهلا َأ ْنواع ِم ْثل‪ MEN1 :‬و ‪،MEN2‬‬ ‫َب ْ‬‫‪َ ،Endocrine Neoplasia‬ح ْيث تُكت ُ‬
‫لك َّن الـ ُم َرت ِجم مل َينْ َتبِه إىل ذلك ل َعدَ م َم ْعرفته الط ِّبية‪ ،‬عىل ما َي ْبدو‪ ،‬فذك َر ُمقابِلها «رجال ‪»1‬‬
‫و «رجال ‪.»2‬‬

‫‪86‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫طب الباطني‪ ،‬حيث َأور َدت‬ ‫وقف اآلخر فقد وجد ُته فـي كِتاب من ُك ُت ِ‬
‫ب ال ِّ‬ ‫‪ -‬أ َّما الـ َم ُ‬
‫راض الـم ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫رض َّية ‪symptoms‬؛ وبعدَ االنتهاء من‬ ‫ف ْقرة من الف ْقرات أسبابا ل َع َرض من األَ ْع ِ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫بارة ‪ ،miscellaneous diseases‬أي َأ ْمراض ُم ِّ‬
‫تفرقة‪ ،‬لك َّن‬ ‫ذ ْكر األَ ْسباب الرئيس َّية ُت ْذكر ع َ‬
‫كلمة ‪ micelle‬أو‬‫راض الـ ُم َذ ْيالت‪ ،‬خمُ ْتلطا عليه األَ ْمر مع َ‬
‫كتب بدال من ذلك َأ ْم َ‬ ‫رتجم َ‬‫الـ ُم َ ْ‬
‫الرتكيز‪ ،‬كام َس ِيد فـي ال ِف ْقرة الالح َقة‪.‬‬ ‫‪ micella‬وهي َت ْعني ُم َذ ْي َلة‪ .‬وهذا يدل عىل َن ْق ِ‬
‫ص َّ ْ‬

‫التركيز الذهني فـي أَثناءالتر َج َمة‬

‫ِ‬
‫وانسجامه عندَ َن ْقله إىل العرب َّية‪ ،‬ومم َّا يدعو‬ ‫البدَّ أن يرك َِّز الـم ِ‬
‫رتج ُم عىل ُم ْف َردات ِّ‬
‫النص‬ ‫ُ‬
‫فمثال‪ ،‬أحدُ الـ ُمرتمجِي َيتك َّلم عن‬ ‫إىل األسف أ َّن كثيا من الـمرتجي يفوتم هذا األمر؛ َ‬
‫إل ْجهاد وتارة أخرى َيقول‬ ‫اإل ْجهاد ‪stress testing‬؛ فتارة َيقول اختبارات ا ِ‬ ‫اختبارات ِ‬

‫مجة‪ ،‬وعىل انتِفاء َم ْعرفتِه‬

‫الض ْغط ‪ ...‬إلخ‪ ،‬مم َّا َيدل عىل َعدم ال َّرتكيز ِخالل الرت َ‬
‫اختِبارات َّ‬
‫الـم ْص َطلح الذي ال َعالق َة َّ‬
‫بالض ْغط‪.‬‬ ‫بم ْعنَى هذا ُ‬

‫النص األَ ْجنَبي ما يأتـي‪:‬‬ ‫ِ‬

‫‪ -‬وفـي مثال آخر‪ ،‬ور َد فـي ِّ‬
‫‪Inflammation affecting any or all parts of the orbit is called inflammatory‬‬
‫‪orbital pseudotumor (which is not really a tumor and is not a cancer) or‬‬
‫‪nonspecific orbital inflammation.‬‬

‫فنَق َله الـم ِ‬

‫رتج ُم إىل العرب َّية عىل هذا الن َّْحو‪:‬‬ ‫ُ‬

‫ُيط َلق علـى االلتهابات التي تؤ ِّثر بعـض أو مجيع أجـزاء احلجاج اسـم الورم احلجاجي‬

‫‪87‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫‪( inflammatory‬ألنه ليس ورما حقيقيا أو سطانا) أو‬ ‫‪orbital pseudotumor‬‬ ‫الكاذب‬
‫اسم االلتهاب الـمداري غي النوعي‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫الحظ ترمج ُة االلتهاب إىل التهابات من دون م ِّ‬
‫بر؛ ثم يضع الورم احلجاجي الكاذب‬ ‫ُي َ‬
‫ُمقابِل ‪ ،inflammatory orbital pseudotumor‬وقد َ‬
‫أغفل كلمة التهابـي‪ .‬بعدَ ذلك‪َ ،‬ي َضع‬
‫االلتهاب الـ َمداري غي النوعي ُمقابِل ‪ .nonspecific orbital inflammation‬والـ َم ْق ُصود‬
‫اجي غي النَّ ْوعي؛ فكلم ُة ‪ orbital‬هي َحجاجي هنا‪ ،‬فاحلدي ُث عن‬ ‫هنا االلتِهاب احل َج ِ‬

‫كلمة َمداري فـي هذا ال ِّس َياق‪ .‬يدل ما سب َق أيضا عىل عَدْ م‬ ‫َ‬
‫مكان ل َ‬ ‫ال َع ْي و َم ْسكنها‪ ،‬وال‬
‫للنص بعدَ االنتِهاء من َت ْرمجتِه‪ .‬وهنا نؤ ِّكد عىل َرض ِ‬
‫ورة‬ ‫ِّ‬ ‫مرتجم و َعدم قراءتِه‬ ‫تَركيز الـ ِ‬

‫اجي أم َمداري كمقابِل لكلمة‬ ‫حج ِ‬‫الكلمة أو الـ ُم ْص َطلح ( َ‬

‫َ‬ ‫االنتِباه إىل اختِالف َم ْعنى‬
‫جلر "فـي" عندَ َق ْولِه‪:‬‬
‫ف ا ِّ‬
‫غفل الـ ِ‬
‫مرتج ُم َح ْر َ‬ ‫الع ْلمي أيضا‪ .‬كام أ َ‬ ‫‪ )orbital‬بحسب السياق ِ‬
‫ِّ‬
‫ُيطلق عىل االلتهابات التي تؤ ِّثر بعض أو مجيع ‪ ...‬إلخ‪.‬‬
‫ِ‬
‫هية‪:‬‬
‫رتجم كلمة غاية فـي األ ِّ‬ ‫‪ -‬وهذا نص َأ َ‬
‫نقص منْه الـ ُم ُ‬
‫‪High blood pressure (hypertension) rarely has noticeable symptoms, but if‬‬
‫‪untreated it increases your risk of heart attack, heart failure, kidney‬‬
‫‪disease, stroke or dementia.‬‬

‫فكتب‪:‬‬
‫َ‬

‫‪high‬‬ ‫من النادر مالحظ ُة ظهور أعراض عند األشخاص الـمصابي بارتفاع ضغط الدم‬
‫)‪ ،blood pressure (hypertension‬ويؤ ِّدي عد ُم عالجه إىل زيادة خطر حدوث نوبة قلبية‬

‫‪88‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫‪ kidney‬أو سكتة‬ ‫‪disease‬‬ ‫‪ heart‬أو مرض كلوي‬ ‫‪failure‬‬ ‫‪ heart‬أو فشل قلبي‬ ‫‪attack‬‬

‫دماغية ‪ stroke‬أو خرف ‪.dementia‬‬

‫وج ْعلها ب َمعنى‬

‫مهمة للغا َية‪َ ،‬‬
‫فال الـ ُم َرتجم لكلمة‪ ،noticeable :‬وهي َّ‬ ‫الحظ إِ ْغ ُ‬
‫ُي َ‬
‫ف بمعنى ا ِ‬
‫لعبارة ‪ but if untreated it increases‬من‬ ‫َرص َ‬ ‫خمُ ْتلف فـي بداية ا ُ‬
‫جل ْملة؛ كام ت َ َّ‬
‫دون داع؛ وعليه تكون الرتمج ُة ال َّصحي َحة‪:‬‬

‫‪high‬‬
‫من النَّادر ُظهور َأ ْعراض ِ‬
‫واض َحة عندَ األشخاص الـمصابي بارتفاع َض ْغط الدم‬
‫)‪blood pressure (hypertension‬؛ ولكن يؤ ِّدي عد ُم عال ِجه إىل زيادة خطر النو َبة القلب َّية‬
‫خل َرف‪.‬‬‫أو الفشل القلبي أو الدَّ اء الكلوي أو ال َّس ْكتة الدِّ ماغية أو ا َ‬
‫الرتكيز‪ ،‬إِ ْن َح دَ ث‪ ،‬مـن خالل إعا َدة ِقراءة‬
‫ب عىل تَشتت االنتِباه أو عدم َّ‬ ‫ويمكـن التغل ُ‬

‫النص الـمرتجم َلر ْصد األخطاء التي ربام َحدثت بسبب لك‪.‬‬
‫ِّ‬
‫‪ -‬لِنَنْظر إىل النص اإلنكليزي ال ِ‬
‫الحق أيضا‪:‬‬ ‫ِّ‬
‫‪The pinna consists of cartilage covered by skin and is shaped to capture‬‬
‫‪sound waves and funnel them through the ear canal to the eardrum (tympanic‬‬
‫‪membrane), a thin membrane that separates the outer ear from the middle‬‬
‫‪ear.‬‬

‫مج ُه صاح ُبه كام يأتـي‪:‬‬

‫تَر َ‬

‫يتكون الصيوان من غضوف ُمغطى باجللد ويساعده شكله عىل التقاط األمواج‬
‫الصـوتية وتوجيهها نحو القناة السمعية وغشاء الطبل‪ ،‬الذي هو غشاء رقيق يفصل األذن‬

‫‪89‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫اخلارجية عن األذن الداخلية‪.‬‬

‫الصحيح‪:‬‬
‫َّ‬

‫ان من غضوف ُمغ َّطى باجللد‪ ،‬ويساعد َشك ُله عىل التقاط األَ ْمواج‬ ‫تكون الصيو ُ‬ ‫َي َّ‬
‫حو ِغشاء ال َّط ْبل؛ وهو غشاء رقيق َي ْفصل األُ ُذن‬ ‫ب ال َقناة السمع َّية ن َ‬
‫الصوتية و َت ْوجيهها ع َ‬
‫ليس الداخل َّية أو الباطِنَة)‪.‬‬
‫(الظاهرة) عن األُ ُذن الوس َطى (و َ‬
‫َ‬ ‫اخلارج َّية‬
‫‪ -‬ومن األد َّل ِة عىل َن ْقص الرتكيز فـي أثناء الرتمجة ما يالحظ فـي ترمجة النص ال ِ‬
‫الحق‪:‬‬ ‫ِّ‬ ‫ُ َ‬
‫‪Constipation or loss of control over bowel movements (fecal incontinence).‬‬

‫اإلمساك أو فقدان السيطرة عىل َحركات األمعاء (سلس البول)‪.‬‬

‫ساك أو فقدان ال َّسيطرة عىل َحركات األمعاء (سلس الغائِط أو ا ِلباز)‪.‬‬ ‫الصحيح‪ِ :‬‬
‫اإل ْم ُ‬ ‫َّ‬
‫والـمقصو ُد هو السيطرة عىل التغوط‪.‬‬

‫ساك أو فقدان ال َّسيطرة عىل التغوط (سلس‬ ‫الصحيح أكثر أن َنقول‪ِ :‬‬
‫اإل ْم ُ‬ ‫ولذلك ف َّ‬
‫الغائِط أو ا ِلباز)‪.‬‬

‫َ‬
‫خلط األم َر مع البول‪.‬‬ ‫حلديث وا ِضح عن الباز؛ ولكن بسبب عدم تركيز الـ ِ‬
‫مرتجم‬ ‫ُ‬ ‫فا‬

‫وترمج ُة ‪ bowel movements‬إىل التغوط يدل عىل ُح ْسن الصيا َغة‪ ،‬و َف ْهم الـمراد ج ِّيدا‬
‫من َم ْعنى َحركات األمعاء‪.‬‬

‫‪90‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫‪ -‬وأمامنا النص اآلتـي أيضا‪:‬‬

‫‪Less often, doctors may have the person wear a small heart monitor while‬‬
‫‪at home (called continuous ambulatory ECG).‬‬

‫مجه َأحدُ هم هكذا‪:‬‬

‫تر َ‬
‫فـي كثي من األحيان‪ ،‬قد يطلب األطباء من الـمريض ارتداء جهاز رصد القلب صغي‬
‫للمراقبة من الـمنزل (يسمى جهاز َ ْ‬
‫تطيط كهرب َّية القلب الـ ُم ْستمر اجلوال)‪.‬‬
‫الصحيح‪:‬‬
‫و َّ‬
‫فـي َب ْعض األحيان‪ ،‬قد َي ْطلب األطبا ُء من الـمريض ارتدا َء جهاز صغي لـمراقبة‬
‫سمى جهاز خمطط كهربية القلب الـمستمر اجلوال)‪.‬‬
‫القلب فـي الـ َمنْزل ( ُي َّ‬
‫إىل‪ :‬فـي كثي من األحيان‬ ‫‪Less often‬‬ ‫الحظ ترمج ُة‬
‫الركيكَة‪ُ ،‬ي َ‬ ‫ف َف ْضال عن الرت َ‬
‫مجة َّ‬
‫( َع ْكس الـ َم ْعنى متاما)‪.‬‬
‫قراء هذه الن ُصوص؛ فإذا مل‬ ‫لذلك‪َ ،‬ينْ َبغي دائام عىل الـ ِ‬
‫نفسه كأحد َّ‬
‫يتصو َر َ‬
‫َّ‬ ‫مرتجم أن‬
‫ِ‬
‫لنص بشكل واضح و َم ْفهوم ودقيق‪ ،‬فكيف للقارئ أن َي ْف َ‬
‫هم هذا النص‪ .‬كام أ َّنه ال‬ ‫َينْقل ا َّ‬
‫خطورة‬
‫َ‬ ‫َيصح بحال من األَ ْحوال أالَّ ُيركز الـمرتج ُم لنصوص ط ِّبية فيام َي ْكتب‪ ،‬نظرا لل‬
‫عكس عىل الـمريض‪.‬‬
‫الكبية التي يمكن أن َتنْ َ‬

‫َأ ْم ِثلة ُأ ْخ َرى‪:‬‬

‫‪- At this point, the aorta divides into the two iliac arteries, which supply blood‬‬
‫‪to the legs.‬‬

‫‪91‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫عندَ هذه النقطة‪ ،‬ينقسم األهبر إىل الرشايي احلرقفيتي اللتان توردان الدم إىل الساقي‪.‬‬
‫ال َّصحيح‪:‬‬
‫يرويان ال َّساقي بالدم أو‬
‫الرشياني احلرقف َّيي اللذين ِّ‬
‫األهبر إىل ِّ ْ‬
‫ُ‬ ‫عندَ هذه النقطة‪َ ،‬ينْقسم‬
‫الساقي بالدم)‪.‬‬
‫زودان َّ‬
‫( ُي ِّ‬
‫‪- The aorta then arches down, with additional smaller arteries branching off‬‬
‫‪along its route from the left ventricle to the lower abdomen at the top of the‬‬
‫‪hipbone (pelvis).‬‬

‫ثم تتكـون األَ ْقواس األَ ْ َهب ِر َّية مـع وجود رشايي أصغر إضافية متفرعة عىل طـول طريقه‬
‫من البطي األيس إىل أسفل البطن فـي اجلزء العلوي من عظم الورك (احلوض)‪.‬‬
‫ايي إضافية َأ ْصغر عىل طول‬
‫وتتفرع منه َرش ُ‬
‫َّ‬ ‫األهبر إىل األسفل‪،‬‬
‫ُ‬ ‫ال َّصحيح‪َّ :‬‬
‫ثم يتق َّوس‬
‫الو ِرك (احلوض)‪.‬‬
‫قمة عظم َ‬
‫َمساره من البطي األيس إىل أسفل البطن‪ ،‬عندَ َّ‬
‫‪- Because growth hormone is released in short bursts and the levels of‬‬
‫‪growth hormone often fluctuate dramatically even in people without‬‬
‫‪acromegaly, a single high level of growth hormone in the blood is insufficient‬‬
‫‪to make the diagnosis.‬‬

‫ألن هرمون النمو يفرز عىل دفعات قصية ومستويات هرمون النمو غالبا ما تتقلب‬
‫بشكل كبي حتى فـي الرىض الذين يعانون من ضخامة النهايات‪ ،‬ومستوى عال واحد‬
‫لوضع التَّشخيص‪.‬‬
‫من هرمون النمو فـي الدَّ م غي كاف َ‬

‫الصحيح‪:‬‬
‫ِ‬
‫تويات هذا اهلرمون غالبا ما‬ ‫مو ُيط َلق علـى دفقات َقصية‪ ،‬وبام َّ‬
‫أن مس‬ ‫َ‬ ‫بام َّ‬
‫رمون الن ِّ‬‫أن هـ‬

‫‪92‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫تتق َّلب بشكل كبي‪ ،‬حتَّى فـي الـ َم ْرىض غي الـمصابي َ‬

‫بضخامة النهايات ‪،acromegaly‬‬
‫لوضع التَّشخيص‪.‬‬‫مرة واحدة فـي الدَّ م ال يكفي َ‬ ‫تفاع مسـتواه َّ‬
‫فإن ار َ‬‫لذلك َّ‬
‫أن الـمرتجم مل ي ْفهم النص‪ ،‬ومل يطب ْق أي ِ‬ ‫ِ‬
‫قاعدة من‬ ‫ِّ َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ‬ ‫ص األخي َّ ُ‬ ‫من الواضح متاما فـي الن ِّ‬
‫َق ِ‬
‫واعد الرتمجة الط ِّبية‪ ،‬من حيث إعاد ُة القراءة ومراج َعة النص وصياغته ُبأ ْسلوب َصحيح‬
‫و َم ْفهوم؛ وبالفعل هذا ما ذكره الـ ُمرتج ُم لـي عندما حدَّ ثتُه بشأن ت َْرمجته هذه‪ ،‬ويبدو أ َّن‬
‫واقعون فـي الـمشكلة ن ِ‬
‫فسها‪.‬‬ ‫بعض الـمرتمجي ِ‬ ‫َ‬
‫‪- Dizziness, light-headedness, weakness, clumsiness and poor‬‬
‫‪coordination, fatigue, headache, blurred vision, muscle aches, nausea, and‬‬
‫‪vomiting (which are also symptoms of heat exhaustion) are common warning‬‬
‫‪symptoms.‬‬

‫اض التحذير َّية الشائعة عىل الدَّ وخة وخ َّفة الرأس والضعف واخلَ َرق‬
‫األعر ُ‬
‫َ‬ ‫تنطوي‬
‫‪ clumsiness‬وضعف التناسق والتَّعب والصداع وتغيم الرؤية وأمل ال َعضالت والغثيان‬
‫أعراض إّناك القلب أيضا)‪.‬‬
‫والتقيؤ (وهي َ‬
‫ِ‬
‫الـمرتجم مل يكن‬ ‫نص كان احلدي ُث يدور َ‬
‫حول مشاكل ارتفاع احلرارة؛ لك َّن‬ ‫فـي هذا ال ِّ‬
‫وترمجها إىل قلب‪ .‬ولذلك‪ ،‬تكون الرتمجة‬ ‫‪heat‬‬ ‫فـي تركيز كاف‪ ،‬فلم ينتبِه إىل كلمة‬
‫الصحيحة‪:‬‬
‫ألعرا ُض التحذير َّية الشائعة عىل الدَّ وخة وخ َّفة الرأس والضعف واخلَ َرق‬
‫تنطوي ا َ‬
‫‪ clumsiness‬وضعف التناسق وال َّتعب والصداع وتغيم الرؤية وأمل ال َعضالت والغثيان‬
‫والتقيؤ (وهي أع َراض اإلّناك احلراري أيضا)‪.‬‬

‫‪93‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫‪- Flail chest can result if several adjacent ribs are broken in more than one‬‬
‫‪place.‬‬
‫ينجم الصدر السائب إذا تع َّرض عدد من األضالع الـمتجاورة القريبة من‬
‫يمكن أن ُ‬
‫بعضها بعضا إىل الكس يف أكثر من مكان واحد‪.‬‬
‫الصحيح‪:‬‬
‫تعرضت عدَّ ة أضالع متجاورة إىل الكس فـي أكثر‬ ‫ُيمكن أن ي َ‬
‫دث الصد ُر السائب إذا َّ‬
‫من مكان واحد‪.‬‬

‫المعاني‬
‫ترجمة َ‬
‫َ‬ ‫الدقة فـي‬
‫ِ‬
‫بالقارئ الذي‬ ‫الد َّق ُة رضور َّية فـي الرتمجة الط ِّبية‪َ ،‬لِا يرت َّتب عىل ذلك من َرضر َقدْ َي ْلحق‬
‫الصحي؛ وأرضب مثال كل َمتي شائِ َعتي ت َ‬
‫ُرتمجان خطأ فـي كثي‬ ‫ِّ‬ ‫يعتمد عليها فـي ُسلوكه‬
‫و َشديد ‪ ،severe‬فهناك من َخيلط َب ْينهام‪ ،‬فيضع واحدا‬ ‫‪acute‬‬ ‫من احلاالت‪ ،‬وها حاد‬
‫أن ذلك أمر ال مشكل َة فيه‪ ،‬رغم وجود فرق َج ْوهري ومهم جدا ا‪.‬‬
‫مكان اآلخر‪ ،‬ويرى َّ‬
‫َ‬

‫فاألو ُل‬
‫َّ‬ ‫لنَنْظر مثال إىل الـ ُم ْص َطلحي‪ severe kidney failure :‬و ‪acute kidney failure‬؛‬
‫تأخرة لل َف َشل ال ُكلوي الـ ُم ْز ِمن‪ ،‬وهو‬
‫الشديد الذي يكون ُمضا َعفة ُم َّ‬ ‫هو ال ُ‬
‫فشل ال ُكلوي َّ‬
‫ويتاج إىل َغ ْسـل ال ُك َىل وال َّز ْرع؛ أ َّما الفشـ ُل ال ُكلوي احلاد فهو َفشل‬ ‫َغ ْ ُي قابِل ل ِّ‬
‫لشفاء َ ْ‬
‫للخاليا أو َن ْقص ترو َية كلو َّية َشديد‪،‬‬
‫بسبب َتنا ُول دواء ما ســام َ‬ ‫ِ‬
‫كلوي ُمفاجئ قد يكـون َ‬
‫وهـذا قابِل لل ِّشفاء فـي حال َتدْ بيه بس َعة وبشكل منا ِسب‪.‬‬
‫ويمكن أن ينط َبق ذلك علـى الكَثي مـن الـ ُم ْص َطلحات والـمعانـي األُ ْخرى؛ ولذلك‪،‬‬

‫‪94‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫جلديدة‬ ‫البدَّ للمرت ِجم الـمبتد ِئ أن ير َ‬

‫ص عىل ُمراج َعة ك ِّل الـ ُم ْصطلحات والـ َمعانـي ا َ‬
‫مجة عىل األقل‪ ،‬إىل أن ُيي َط‬
‫مله فـي الرت َ‬ ‫اجم الطبية التخصصة‪ ،‬فـي بداية َع ِ‬ ‫فـي الـمع ِ‬
‫َ‬ ‫ِّ‬ ‫ِّ‬ ‫َ‬
‫بتلك الـ ُم ْصطلحات إحاطة ج ِّيدة‪.‬‬

‫الـمعانـي والكلامت بام ُيوافق الـ َم ْعنى الـ ُمراد‪،‬‬

‫اختيار َ‬
‫َ‬ ‫ي ِس َن‬
‫للمرتجم من أن ُ ْ‬
‫والبدَّ ُ‬
‫فمثال لنَنْظر هنا إىل َم ْعنى كلمة ‪:replace‬‬
‫‪To replace adequate amounts of fluids, drinking must continue even after‬‬
‫‪thirst is quenched.‬‬

‫الستبدال كميات كافية من السوائل‪ ،‬ينبغي االستمرار فـي الرشب حتى من بعد أن‬
‫يروي الشخص عطشه‪.‬‬
‫الصحيح‪:‬‬
‫و َّ‬
‫الرشب ح َّتى بعدَ أن َي ْروي‬
‫االستمرار فـي ْ‬
‫ُ‬ ‫كميات كافية من السوائل‪ ،‬ينبغي‬
‫ل َت ْعويض ِّ‬
‫الشخص َعط َشه‪.‬‬
‫ُ‬
‫‪Fluids and salts lost through sweating can usually be replaced by‬‬
‫‪consuming water or lightly salted foods and beverages, such as sports‬‬
‫‪beverages, salted tomato juice, or cool bouillon.‬‬

‫يمكن استب ُ‬
‫دال السوائل واألمالح الـمفقودة من خالل التعرق عن طريق رشب الاء أو‬
‫األطعمة أو الـمرشوبات التي تتوي عىل القليل من الـملح عادة‪ ،‬مثل الـمرشوبات‬
‫الرياض َّية أو عصي البندورة الـ ُمم َّلح أو احلساء البارد‪.‬‬

‫ويض ال َّسوائل واألمالح الـ َم ْفقو َدة مـن خالل التعرق عن طريق رشب الـ َامء‬
‫يمكن تعـ ُ‬

‫‪95‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫أو األطعمة أو الـمرشوبات التي تتوي عىل القليل من الـملح عادة‪ ،‬مثل الـمرشوبات‬
‫الرياض َّية أو عصي البندورة الـ ُمم َّلح أو احلَساء البارد‪.‬‬

‫ورد فـي األَصل ل َغير َضرورة‬

‫الترجمة كما َ‬
‫َ‬ ‫َت ُّ‬
‫جنب العدول عن‬
‫ال يعدَ ُل عن الرتمجة للكل ِ‬
‫امت األَصلية إن كانت ِ‬
‫واضحة؛ فربام يمل ذلك احتامال‬ ‫ْ َّ‬ ‫ُْ‬
‫ترجم َأ َحدُ هم ‪ doctor examination‬إىل ال َف ْحص الط ِّبي بدال من‬
‫َ‬ ‫للدخول فـي اخلطأ؛ فقد‬
‫َف ْحص ال َّطبيب‪.‬‬
‫ِ‬
‫ص‬
‫السيري وبق َّية االختبارات الط ِّبية؛ بينام يعد فح ُ‬
‫الفحص َّ‬
‫َ‬ ‫ال َف ْح ُ‬
‫ص الط ِّبي ر َّبام َي ْشمل‬
‫ال َّطبيب َف ْحصا َسيريا ‪ clinical‬فقط‪.‬‬

‫التصرف فيه‬
‫ُّ‬ ‫الـمعَنى أو‬
‫ورة َقلب أو َتحوير َ‬
‫خط َ‬
‫رأيت ذلك فـي العال َقة بي َّ‬
‫السبب‬ ‫ُ‬ ‫الحظ ذلك فـي ال َعديد من الرتمجات‪ ،‬و َأكْثر ما‬
‫و ُي َ‬
‫والنتيجة‪ ،‬الس َّيام ‪ result from‬و ‪ ،result in‬و ‪ caused by‬و ‪ ،caused in‬وما شا َبه‪.‬‬
‫َأ َمامنا النص اآلتـي‪:‬‬
‫‪Chest pain that lasts for seconds (less than 30 seconds) is rarely caused by‬‬
‫‪a heart disorder.‬‬

‫رجم عىل النَّ ْحو اآلتـي‪:‬‬

‫ُت َ‬
‫إن أمل الصدر الذي يستمر لـمـدة ثوانـي (أقل من ‪ 30‬ثانية) نادرا ما ُيسبب اضطرابا‬
‫فـي القلب‪.‬‬

‫‪96‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫الصدْ ر الذي يستمر مدَّ َة َثوان (أقل من ‪ 30‬ثانية) نادرا ما يكون نامجا‬
‫الصحيح‪ :‬إن أمل َ َّ‬
‫َّ‬
‫عن اضطراب فـي القلب‪.‬‬

‫الـم ْعنى‪.‬‬ ‫الحظ َمدَ ى ُخ ُطورة هذه اخلطأ ا َ‬

‫جلسيم فـي َ‬ ‫و ُي َ‬
‫ص اآلتـي‪:‬‬
‫وترجم أحدُ هم الن َّ‬
‫‪Additionally, for some disorders not related to the lungs, the first symptoms‬‬
‫‪may suggest a lung problem.‬‬

‫هكذا‪:‬‬

‫وفضال عىل ذلك‪ ،‬بعض االضطرابات ليس هلا عالقة بالرئتي‪ ،‬واألَ َ‬
‫عراض األوىل قد‬
‫تشي إىل مشكلة فـي الرئة‪.‬‬

‫ال َّصحيح‪:‬‬
‫ليس هلا عالقة بالرئتي‪ ،‬قد‬
‫وفضال عىل ذلك‪ ،‬وبالنس َبة إىل َب ْعض االضطرابات التي َ‬
‫ِ‬
‫اض األوىل إىل مشكلة فـي الرئة‪.‬‬ ‫ُتشي األَ َ‬
‫عر ُ‬
‫ِ‬
‫اختالف الـ َم ْقصود بالنسبة لـام ُو َ‬
‫ضع تتَه خط‪.‬‬ ‫َ‬ ‫الحظ‬
‫النص اآلتـي‪:‬‬
‫وفـي ِّ‬
‫‪Benign growths usually do not accumulate enough molecules to be visible.‬‬

‫تب الـم ِ‬
‫رتجم‪:‬‬ ‫النص اإلنكليزي فـي واد والرتمج َة فـي واد آخر‪ ،‬حيث ك َ‬
‫أن َّ‬‫الحظ َّ‬
‫ُي َ‬
‫وعادة اجلزيئات احلميدة ال ترتاكم بشكل يكفي لتكون مرئية‪.‬‬

‫‪97‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫الصحيح‪:‬‬ ‫و َّ‬
‫ال ُتراكِم األَورام احلميدة اجلزيئ ِ‬
‫ات بشكل َي ْكفي لتكو َن مرئ َّية (باألش َّعة) عادة‪.‬‬ ‫ُ‬

‫الترجمة‬
‫َ‬ ‫وحدة‬
‫ِ‬
‫َت ْعتمد الل َغ ُة اإلنكليز َّية مثال عىل مجل منفص َلة؛ بينام َّ‬
‫تتكون اللغ ُة العربية من مجلة مرتابطة‬
‫مـع بعضـها بعـضا بأحـرف العطف واالستئناف واالستدراك ‪ ...‬إلخ‪ .‬ولذلك‪ ،‬البدَّ من‬

‫مراعاة ذلك عندَ ربط اجلمل ما دام الرا ُ‬

‫بط مـمكنا ومفيدا‪.‬‬
‫‪Oligo-articular JIA has good recovery rates and long-term effects are rare.‬‬
‫‪However, there's a risk that children with the condition may develop eye‬‬
‫)‪problems, so regular eye tests with an ophthalmologist (eye care specialist‬‬
‫‪are recommended.‬‬
‫َّبعدالت شفاء جيِدة‪ ،‬ومن النادر بقاء أتثي ٍ‬
‫ات على‬ ‫هاب الـمفا ِصل القليلة َّ‬
‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫يَتميَّز الت ُ‬
‫الـمدى الطويل‪ .‬ولكن‪ ،‬قد َتدث لدى الطفال الـمصابي به مشاك ُل فـي العي‪،‬‬
‫لذلك يوصى ابختبار ٍ‬
‫ات منتظمة للعيني‪.‬‬ ‫ُ‬
‫الممجوج‬ ‫ُّ‬
‫تجنب التكرار غير المفيد و َ‬
‫ات الطبي َة الـمشت َّقة من الل ِ‬
‫غة الالتين َّية فـي‬ ‫ستعمل الـمصطلح ِ‬
‫ِ‬ ‫أن اللغ َة اإلنكليزية َت‬
‫بام َّ‬
‫ِّ‬
‫الكاتب إىل وضع مصطلح مقابل أو‬ ‫ِ‬ ‫الـمـحرر أو‬ ‫ص الطبي‪ ،‬لذلك قد يلجأ‬
‫ِّ‬ ‫سياق الن ِّ‬
‫معرف بي قوسي بعدَ الـمصطلح الالتيني‪ ،‬وهنا ال معنى عادة لرتمجة الـمصطلح ما بي‬
‫ِّ‬
‫قوسي عندما يكون الـمق ُ‬
‫ابل العربـي واحدا‪ ،‬وفيام يأتـي مثال واقعي عىل ذلك‪:‬‬
‫‪Itching (pruritus) is common, often beginning in the hands and feet but‬‬
‫‪usually affecting the whole body.‬‬

‫‪98‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫باحلكَّة ِ‬
‫(حكَّة) التي تبدأ فـي اليدين والقدمي غالبا ولكنها ُتصيب‬ ‫ومن الشائع الشعور ِ‬

‫كامل اجلسم عادة‪.‬‬

‫ال داعي لتكرار كلمة ِحكَّة هنا‪ ،‬فهي ال تضيف شيئا إىل الـمعنى‪ ،‬بل وتعد من األد َّلة‬
‫عىل ضعف الـمرتجم وق َّلة ثقته ِ‬
‫بعمله‪.‬‬

‫الكلِّمات‬ ‫ا الن ِّتباه إلى ِّ‬

‫عائدية َ‬
‫النص اآلتـي‪:‬‬
‫‪ -‬لنَنْظر إىل ِّ‬
‫‪A doctor asks whether family members have had lung or airway disorders or‬‬
‫‪any other disorders that may affect the lungs or airways (such as clotting and‬‬
‫‪generalized inflammatory disorders).‬‬

‫ُترج َم كام يأتـي‪:‬‬

‫يسأل الطبيب عن تعرض أي فرد من أفراد العائلة الضطرابات الرئة والَسالك التنفسية‬
‫أو أي اضطرابات أخرى قد تؤ ِّثر فـي الرئتي أو الـ َمسالك التنفسية (مثل تثر الدَّ م‬
‫واالضطرابات االلتهابية العامة)‪.‬‬
‫عبارة‪ :‬مثل تثر الدَّ م واالضطرابات االلتهابية العامة غي َصحيحة متاما؛ فعائِد َّي ُة كلمة‬
‫َ‬
‫الصحيح ال َق ْول‪( :‬مثل اضطرابات تثر‬ ‫‪ disorders‬ت َْشمل َّ‬
‫كل ما قبلها؛ وبناء عىل ذلك ف َّ‬
‫الـم َرت ِمجون‪.‬‬
‫الدَّ م واالضطرابات االلتهاب َّية العا َّمة)‪ .‬وهذا كثيا ما ال َينْتبه إليه ُ‬
‫‪ -‬وفيام يأتـي ِمثال آخر‪:‬‬
‫‪Symptoms of mild or moderate hypoglycemia include headache, sweating,‬‬
‫‪palpitations, light-headedness, blurred vision, agitation, and confusion.‬‬

‫‪99‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫متوسطة عىل الصداع والتَّعرق واخلفقان‬

‫تشتمل أعرا ُض نقص سكر الدَّ م اخلفيفة أو الـ ِّ‬
‫وخ َّفة ال َّرأس وتشوش الرؤية والتَّهيج والتخليط ِّ‬
‫الذهني‪.‬‬

‫الصحيح‪:‬‬
‫َّ‬

‫أعراض نقص س َّكر الدَّ م اخلفيف أو الـ ُم ِّ‬

‫توسط عىل الصداع والتَّعرق واخلفقان‬ ‫ُ‬ ‫تشتمل‬
‫وخ َّفة ا َّلرأس وتشوش الرؤية وال َّتهيج والتخليط ِّ‬
‫الذهني‪.‬‬

‫ُ‬
‫وسياق‬ ‫ِ‬
‫نقص س َّكر الدَّ م‪ ،‬وليس إىل األعراض؛‬ ‫الـمتوسط عائدتان إىل‬
‫ِّ‬ ‫فكلمتا اخلفيف و‬
‫نص األجنبي وا ِضح فـي ذلك‪.‬‬‫ال ِّ‬

‫إِرشاداتَّخاصةَّباملُصطَّلحاتَّ‬
‫طلح‬
‫الدقة فـي استعمال المص َ‬

‫البدَّ من ت ِّري الد َّقة عندَ استِ ْخدام الـ ُم ْص َطلح الط ِّبي؛ ف ِّ‬
‫لكل ُم ْصطلح ُمؤ َّدى خمُ ْتلِف‪.‬‬

‫نص اآلتـي‪:‬‬
‫ْظر إىل ال ِّ‬
‫لنَن ْ‬
‫‪Blockage of an artery to the lungs by a blood clot (pulmonary embolism).‬‬

‫ُرجم هكذا‪:‬‬
‫ت َ‬

‫انسداد رشيان الرئتي بسبب جلطة دموية (االنسداد الرئوي)‪.‬‬

‫والصحيح‪ِ :‬‬
‫انسداد أحد ال َّرشايي الرئوية بسبب جل َطة دموية ( ِ‬
‫االنصامم الرئَوي)‪.‬‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬

‫‪100‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫اص ُطلح عىل ت َْسميتها ا ِال ْنصامم‪ ،‬وليس اال ْن ِسداد؛ وهذا مهم‪ ،‬فبغم‬ ‫فكلم ُة ‪ْ embolism‬‬
‫َ‬
‫اال ْنصام َم ُي ِشي إىل ان ِْسداد وعائي ب ُج ْل َطة أو ما‬
‫اال ْنصامم يتضمن معنى االن ِْسداد‪ ،‬لكن ِ‬
‫َّ‬ ‫َ َ َّ َ ْ‬
‫أن ِ‬‫َّ‬
‫ِ‬
‫شابه‪ ،‬وبذلك َي ْفرتق عن االنْسداد التنفيس أو الرئوي ‪respiratory or pulmonary‬‬

‫‪ obstruction‬الذي َيدُ ل عىل ا ْن ِسداد فـي الـ َمسالِك اهلوائ َّية أو التنفسية‪ .‬وااللتِزا ُم بدقة‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫لـم ْعرفة‬
‫لـم ْصطلحات َ‬ ‫كان ا ِّتفاقيا‪ ،‬هو ُج ْزء َأساس من ع ْلم بِناء ا ُ‬ ‫الـم ْصطلح‪ ،‬ولو َ‬‫ُ‬
‫الدَّ اللة‪.‬‬

‫وإليك هذا النص أيضا‪:‬‬

‫‪This limited blood flow causes chest pain when people exert themselves.‬‬

‫ُتر ِج َم عىل النَّ ْحو اآلتـي‪:‬‬

‫فبالتايل يسبب هذا التدفق الدموي الـمحدود ألـام فـي الصدر عندما َيهد الرىض‬
‫أنفسهم‪.‬‬
‫الصحيح واألَ ْوف للصياغة أن َنقول‪:‬‬
‫َّ‬

‫َيهد الـ َم ْرىض َأ ْن ُف َسهم (أي‬

‫الصدْ ر عندما ُ ْ‬
‫نقص التدفق الدموي ألـام فـي َّ‬
‫يس ِّبب ُ‬
‫َيقومون ب ُج ْهد ما)‪.‬‬
‫وهنا َنقول‪ :‬نحن َن ْستعمل كلمة َجريان فـي مقابِل ‪ ،flow‬وليس كلمة َتدفق‪.‬‬

‫ُستعمل فـي مقابِل َتدَ فق‪ .‬وفـي ِع ْلم الـ ُم ْصطلح ال تصح‬
‫أ َّما )‪ fluxion (= flux‬فهي ت َ‬
‫االزدواج َّية فـي الرتادف‪ ،‬حتى ال َيضيع الـ َم ْعنى‪.‬‬

‫‪101‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫اإل ْلـ َامم بتِلك‬

‫متكرر إىل الـ ُم ْعجم فـي بداية ال َعمل‪ ،‬إىل حي ِ‬
‫ولذلك‪ ،‬البدَّ من ال َع ْودة بشكل ِّ‬
‫الـ ُم ْص َطلحات‪.‬‬
‫َأ ْمثلة ُأ ْخ َرى‪:‬‬
‫‪- Dull pain‬‬

‫الصحيح أمل كليل يعني ألـام غي حاد‪.‬‬ ‫ُت ِ‬

‫رج َم إىل أمل مـمل‪ ،‬و َّ‬
‫‪- Referred pain‬‬

‫الصحيح ألـم َر ِجيع أو حمُ َّول‪َ ،‬ي ْعني من َمكان آخر غي مكانِه‪.‬‬ ‫ت ِ‬
‫ُرج َم إىل أمل َم ْق ُصود‪ ،‬و َّ‬
‫‪- Heart murmures‬‬
‫ت ِ‬
‫ُرمجَت إىل َد ْمدَ مة‪ ،‬وال َّصحيح َنفخات قلب َّية‪.‬‬
‫وكل ذلك َم ْوجود فـي القاموس الط ِّبي‪.‬‬

‫طلح‬ ‫ا ال ِّ‬
‫نتباه إلى َموضوع الت َصرف بالمص َ‬
‫مجة‬ ‫رمجات النصوص الطبية التي ت َْش ِ‬
‫تمل عىل ُم ْصطلحات ط ِّبية‪ ،‬الس َّيام فـي الرت َ‬ ‫ِ‬ ‫فضل فـي َت‬
‫ُي َّ‬
‫ِّ‬ ‫ُ‬
‫األكاديم َّية‪َ ،‬عد ُم الترصف بالـ ُم ْص َطلح‪ ،‬من حيث إضا َف ُة ال َّضامئر إليه أو ت َْرصيفه أو َ ْ‬
‫َتزيئه أو‬
‫ت َْوزيعه عىل اجلملة؛ فمثال‪ ،‬نَقول عن ترمجة اجلم َلة اآلت َية‪:‬‬

‫‪Leucocytosis occurs in leukemia.‬‬

‫تدث َك ْثر ُة الكر َّيات البِيض ‪ leucocytosis‬فـي ابيِضاض الدَّ م؛‬

‫وال َأمي ُل ‪ -‬عندَ ترمجة هذه اجلم َلة ‪ -‬إلـى أن َنق َ‬

‫ول‪:‬‬

‫يرتفع تعدا ُد الكر َّيات البيض فـي ابيِضاض الدَّ م‪.‬‬

‫‪102‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫الـم ْص َطلح كام هو دون َترصف‪.‬‬

‫واهلدف من ذلك أن نحاف َظ عىل ُ‬
‫ُ‬
‫ِ‬
‫ياغات غي الـ ُم َو َّفقة (أي َتبا ُعد طرفـي أو أطراف الـ ُم ْص َطلح أو‬ ‫الص‬ ‫ِ‬
‫مثال آخر عن ِّ‬
‫َتزئته أو الترصف فيه)‪:‬‬

‫‪People with very brief chest pain need to see a doctor, but emergency‬‬
‫‪services are usually not needed.‬‬

‫مجه َأ َحدُ هم كام يأتـي‪:‬‬

‫فقد تر ُ‬

‫يارة ال َّطبيب‪،‬‬
‫ويتاج الـمرىض الـمصابون بأمل يستمر لـمدة قصية فـي الصدر إىل ز َ‬
‫ولكن عادة ال تكون هناك حاجة خلدمات الطوارئ‪.‬‬

‫حيح أن تك َ‬
‫ون‬ ‫الحظ ال َّتبا ُعدُ َب ْي َطرفـي الـ ُم ْص َطلح؛ وال َّص ُ‬ ‫األَ ْص ُل هنا هو أمل َّ‬
‫الصدْ ر‪ُ ،‬ي َ‬
‫الرتمج ُة كام يأتـي‪:‬‬

‫زيارة ال َّطبيب‪ ،‬ولكن ال‬

‫ويتاج الـ َم ْرىض الـ ُم َصابون بأمل َصدْ ري يستمر مدة قصية إىل َ‬
‫ُ‬
‫ِ‬
‫خدمات الطوارئ عادة‪.‬‬ ‫تكون هناك حاجة إىل‬

‫كلمة «عادة» ( َظ ْرف) َينْبغي أن تأتـي فـي ّناية اجلم َلة أو الـمعنى‪.‬‬
‫أن َ‬‫ويال َحظ هنا َّ‬

‫ِ‬
‫ثم إ َّن هذا الرش َح الفائض ال م ِّ‬
‫ب َر له‪ ،‬و َي ْكفي أن نقول‪:‬‬ ‫َّ‬

‫ويتاج الـ َم ْرىض الـ ُمصابون بأمل َصدْ ري َقصي األمد إىل زي َارة ال َّطبيب‪ ،‬ولكن ال تكون‬
‫َْ‬
‫ت ال َّطوارئ عادة‪.‬‬‫هناك حاجة إىل خدما ِ‬

‫‪103‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫بارة‬ ‫ِّ‬ ‫المن ِّطق "ال َعربي" فـي ِّصَيا َغة المص َ‬
‫طَلح أو الع َ‬ ‫اعاة َ‬
‫مر َ‬
‫قبل ُمراجعتِها‪:‬‬
‫النص اآلتـي؛ وأنق ُله كام ور َد فـي الرتمجة األصل َّية َ‬
‫انظر إىل ِّ‬
‫ْ‬
‫‪If the source of bleeding is a major blood vessel, a doctor may try to close‬‬
‫‪off the bleeding vessel using a procedure called bronchial artery angiography‬‬
‫‪and embolization.‬‬
‫در النزف هو أحد األوعية الدموية الرئيسية‪ ،‬فقد ياول الطبيب إيقاف‬
‫أ َّما إذا كان َم ْص ُ‬
‫يسمى تصوير رشيان األوعية القصبي واالنصامم‪.‬‬
‫نزف الوعاء الدموي باستخدام إجراء َّ‬

‫كال هو ‪bronchial artery angiography‬‬ ‫طلح الذي َيدور عليه ِ‬

‫اإل ْش ُ‬ ‫الـ ُم ْص ُ‬
‫‪َ = angiography‬ت ْصوير األَ ْو ِع َية‬
‫رش َيان ال َق َصبِي‬
‫‪ = bronchial artery‬ال ِّ ْ‬

‫‪104‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫يح أن َن ُقول‪َ :‬ت ْصوير ال َّرشايي ال َق َصبِ َّية‪ ،‬ومل َي ُعد هناك داع‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫الصح ُ‬
‫وعنْدَ ترمجة كامل العبارة‪َّ ،‬‬
‫لذكر َت ْصوير األوعية‪ ،‬فاألوعي ُة هي رشايي أو َأ ْوردة؛ لذلك َي ْكفي أن َ‬
‫نقول َت ْصوير ال َّرشايي‬
‫ال َق َصب َّية‪.‬‬
‫و ُي ْصبِح النص بعدَ ترمجته‪:‬‬
‫ب إِ ْغال َق ال ِوعاء‬
‫أ َّما إذا كان َم ْصد ُر النَّزْ ف هو َأ ْحد األوع َية الدَّ موية الرئيسية‪ ،‬فقد ياول الطبي ُ‬
‫ِ‬
‫واإل ْص َامم (وليس‬ ‫الرشايي ال َق َصب َّية‬ ‫الدَّ موي النَّازف (إي َقاف َنزْ فه) بإجراء ُي َّ‬
‫سمى َت ْصوير َّ‬
‫النص األصل الـمرت َجم)(‪.)1‬‬ ‫ِ ِ‬
‫االنْصامم كام ور َد فـي ِّ‬

‫تتلف ترمج ُة َب ْعض الـ ُم ْصطلحات ِعنْدما تأتـي ُمنْفردة أو ُم ْرتبِ َطة؛ فمثال‪:‬‬
‫وبذلك‪َ ،‬قدْ َ ْ‬
‫اخل؛ لكن ِعنْدما َي ْأتـي ‪ -‬عىل َسبي ِل الـ ِمثال ‪ -‬مع‬ ‫الـمص َطلح ‪ endoscopy‬يعني ال َّتنْظي الدَّ ِ‬
‫َْ‬ ‫ُ ْ ُ‬
‫وم ْث ُل ذلك إذا ُق ْلنا‪،arteriography :‬‬ ‫الـم ِعدة ‪ gastric endoscopy‬يصبِح َتنْظي الـم ِعدة‪ِ .‬‬
‫َ‬ ‫ُ ْ‬ ‫َ‬
‫الرش َيان؛ ولكن‪ِ ،‬عنْدما َي ْأتـي مع األَ ْهبر‪ُ ،‬ي ْص ِبح َت ْصوير‬
‫الرشايي أو َت ْصوير ِّ ْ‬
‫حيث َي ْعني َت ْصوير َّ‬
‫األَ ْهبر ‪ .aortic arteriography‬و َينْطب ُق األَ ْم ُر َن ْفسه عىل الـمص َطلح‪:‬‬
‫‪Angiography of Peripheral Blood Vessels‬‬

‫فقد ترمجُه أحدُ هم إىل‪:‬‬

‫الصحيح‪ :‬تَصوير األَو ِع َية الدَّ مو َّية‬ ‫تَصوير األوعية الدموية ل َ ِ‬
‫لوع َية الدَّ مو َّية الـ ُمحيط َّية؛ و َّ‬
‫الـ ُمحيط َّية‪.‬‬

‫‪ 1‬اللحقة ‪ -zation‬يف الـم رصطلح ‪ embolization‬ت ِشري إىل ِف رعل فاعل‪ ،‬وليس إىل عمل منرفعل‪ ،‬ولذلك حقها الصيغة‬
‫لّصفيَّة إِ رفعال لل ِف رعل أفرعل‪ ،‬مثل أكررم إِكررا ًما وأ رحجم إِ رحجا ًما وأص َّم إِ رصام ًما؛ أ َّما الصيغة الّصفيَّة ان رف ِعال فهي عم ٌل‬
‫ا َّ ر‬
‫م رنفعل؛ ومبا أ َّن اإلجراء هنا يدل عىل س ِّد الوعاء ال َّنازِف ب ِف رعل فا ِعل فحقه «إِ رصامم» وليس «ان ِصامم ‪.»embolism‬‬

‫‪105‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫النص اآلتـي‪:‬‬
‫لنَنْظر إىل ِّ‬
‫‪In addition to detecting narrowing of the bile ducts, ERCP can be used to‬‬
‫‪treat strictures.‬‬
‫جم كام يأتـي‪:‬‬
‫تُر َ‬
‫وباإلضافة إىل كش ِ‬
‫ف تضيق األقنية الصفراوية‪ ،‬يمكن استعامل تصوير البنكرياس‬
‫ِ‬
‫الراجع فـي معاجلة التَّضيق‪.‬‬ ‫والقنوات الصفراو َّية التنظيي بالطريق‬

‫الصحيح‪:‬‬
‫وباإلضافة إىل كشف تضي ِق ال َقنوات َّ‬
‫الص ْفراوية‪ ،‬يمكن اللجو ُء إىل َت ْصوير ال َبنْكرياس‬
‫والقنوات الصفراو َّية ال َّتنْظيي بالطريق ال ِ‬
‫راجع لـمعاجلة ال َّتضيقات‪.‬‬
‫ِ‬
‫الراجع ‪...‬‬ ‫فعبارةُ‪ :‬استِ ْعامل َت ْصوير ال َبنْكرياس والقنوات الصفراو َّية التنظيي بالطريق‬
‫تعمل الصورة مثال؛ ولذلك كان حق‬ ‫إلخ ليست َدقي َقة‪ ،‬فالتصو ُير ال ُي َ‬
‫ستعمل‪ ،‬وإنَّام ت ُْس َ‬
‫كثي‬
‫األمر ُ‬
‫ُ‬ ‫الرتمجة أن تك َ‬
‫ون‪ :‬اللجوء إىل َت ْصوير ال َبنْكرياس والقنوات ‪ ...‬إلخ‪ .‬وهذا‬
‫الـمالحظة فـي َب ْعض الرتمجات الط ِّبية‪ ،‬مثل استعامل التنظي أو استعامل ال َّت ْخطيط‬
‫الصحيح‪ :‬اللجوء إىل هذه األشياء؛ ولذلك‪ ،‬البدَّ من التنبه إىل هذا األمر‪.‬‬
‫‪...‬إلخ‪ ،‬و َّ‬

‫ومثال آخر عىل ذلك‪ ،‬ما ترمجه أحدُ هم للجم َلة اآلتية‪:‬‬
‫‪Another solution is to create an alternate route for blood flow, bypassing the‬‬
‫‪liver.‬‬
‫ويمكن اسـتعام ُل خيار عالجي آخر‪ ،‬وهو تكوين مسار بديل جلريان الدَّ م بحيث‬
‫يتجاوز الكبد‪.‬‬

‫‪106‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫واألصح أن يقول‪:‬‬

‫ويمكن اللجو ُء إىل خيار عالجي آخر‪ ،‬وهو تكوي ُن مسار بديل جلريان الدَّ م بحيث‬
‫يتجاوز الكبد‪.‬‬
‫ونضب مثاال آخر أيضا‪:‬‬
‫‪Blood vessels are injured by radiation therapy.‬‬

‫إصابة األوعية الدَّ موية بعدَ استعامل الـ ُمعاجلة الشعاع َّية‪.‬‬
‫الصحيح‪:‬‬
‫و َّ‬

‫إصابة األوعية الدَّ موية بعدَ الـ ُمعاجلة الشعاع َّية‪.‬‬

‫ففي الـمثالي السابقي ال توجد كلم ُة استعامل فـي اجلملة األصل َّية‪ ،‬ومع ذلك‬
‫بر وال حاجة وال َصواب‪.‬‬ ‫ِ‬
‫استعملها الـمرتج ُم دون م ِّ‬

‫طلح‬
‫المشتركة فـي المص َ‬
‫َ‬ ‫لمة‬
‫تك ارر الك َ‬
‫داعي لتكرار الكلمة الـمشرتكة‪ ،‬مثل‪:‬‬ ‫عندَ وجود مصطلحي بالـم ْضمون ِ‬
‫نفسه‪ ،‬ال‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ُ ُ ْ‬
‫استِ ْئصال ال َّلوزتَي والن ِ‬
‫َّام َيات‬
‫‪tonsillectomy and adenoidectomy‬‬ ‫ْ ْ‬
‫وليس استِ ْئصال ال َّلوزتَي واستِ ْئصال الن ِ‬
‫َّام َيات‪.‬‬ ‫ْ ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫يس التهاب الـ َمعدَ ة والت ْهاب األَ ْمعاء ‪enteritis‬‬
‫ِ‬
‫وكذلك‪ ،‬التهاب الـ َمعدة واألَ ْمعاء‪ ،‬ول َ‬
‫‪& gastritis‬؛ والـ ُمعا َجلـَ ُة النَّ ْف ِسـيَّة الدِّ ينمـ َّية ‪ ،psychodynamic psychotherapy‬وليـس‬
‫عاجلَ ُة النَّ ْف ِس َّية الدينم َّية النَّ ْف ِس َّية‪.‬‬
‫الـ ُم َ‬

‫‪107‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫طلح‬
‫ترتيب المص َ‬
‫ـمتفا ِصلة برش َطة (‪ ،)-‬وفيام‬
‫ثي من الـمرتمجي فـي ترتيب الـمصطلحات ال ُ‬
‫خيطئ الك ُ‬
‫أمثلة عىل ذلك‪:‬‬

‫الرتمجة ال َّصحيحة‬ ‫الرتمجة اخلاطئة‬ ‫الـمصطلح‬

‫ُ‬
‫دواء شبيه باألميلي‬ ‫أميلي شبيه بالدَّ واء‬ ‫‪Amylin-like drug‬‬

‫غلوكاغون َشبيه بالببتيد‪ 1‬البِ ْبتيد َّ‬

‫الشبيه بالغلوكاغون‪ 1‬أو‬ ‫‪glucagon-like peptide 1‬‬
‫‪(GLP-1) drug‬‬

‫البِ ْبتيد‪ 1‬ا َّ‬

‫لشبيه بالغلوكاغون‬

‫طلحات المركبة‬
‫نسبة التأنيث والتذكير فـي المص َ‬
‫ِ‬
‫صطلحات الـمر َّكبة أو ما‬ ‫ِ‬
‫التأنيث والتذكي إىل الكلمة األوىل فـي الـ ُم‬ ‫تعود النسب ُة فـي‬
‫شاهبها؛ فمثال‪:‬‬

‫‪ -‬سوء الـمعاملة تؤ ِّدي إىل ‪...‬‬

‫الصحيح سوء الـمعاملة يؤ ِّدي إىل ‪...‬‬

‫َّ‬

‫‪ -‬فر ُط الغدَّ ة الدرقية هو مرض ناجم عن وليس هي مرض ناجم‪.‬‬

‫مثال آخر‪:‬‬
‫‪The number of eosinophils, another type of white blood cell, increases in‬‬
‫‪allergic reactions and many parasitic infections, but usually not in bacterial‬‬
‫‪infections.‬‬

‫يزداد عـدد احلَ ِمضات‪ ،‬وهو نـوع آخر مـن خاليا الدَّ م البيضاء‪ ،‬ويزيد من ردود الفعل‬

‫‪108‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫التحسسية والعديد من العدوى الط َفيل َّية‪ ،‬ولكن عادة ليس فـي حاالت ال َع َ‬
‫دوى‬
‫ِ‬
‫اجلُرثوم َّية‪.‬‬

‫الصحيح‪ :‬وهي نوع آخر‪ ،‬وليس‪ :‬وهو نوع آخر؛ فالكال ُم عائِد إىل احلَ ِمضات‪.‬‬ ‫َّ‬
‫الصحيحة‪:‬‬
‫والرتمجة َّ‬
‫حل ِمضات)‪ ،‬وهي نوع آخر من خاليا الدَّ م البِيض‪ ،‬فـي ردود‬ ‫َي ْزداد عد ُد ال ُيوزين َّيات (ا َ‬
‫ِ‬
‫الفعل التحسسية وعدد من حاالت العدوى الط َفيل َّية‪ ،‬ولكن ليس فـي حاالت ال َع َ‬
‫دوى‬
‫اجل ِ‬
‫رثوم َّية عادة‪.‬‬ ‫ُ‬
‫كلمة يزيد ( َعدم َت ْركيز)؛ والبيض أصح‬ ‫مجة‪ :‬تكرار َ‬‫و ُيال َحظ هنا عدَّ ُة َمشاكِل فـي الرت َ‬
‫للج ْمع)؛ وعدد أصح من ال َعديد؛ َو َم ْو ِضع ال َّظرف‬
‫من ال َب ْيضاء (ال َب ْيضاء للمفرد والبيض َ‬
‫عادة ( ُمشار إليه)‪.‬‬

‫ملحق الثاني)‬ ‫الرموز والـمخ َتصرات ِّ‬

‫الطبية (انظر ال َ‬ ‫َموضوع ُّ‬
‫والـم ْخ َترصات الط ِّبية‪ ،‬أو أن َي ْقتني‬
‫ُ‬ ‫هم الر ُموز‬ ‫البدَّ لل ُمرتجم أن ي َ‬
‫كون عىل َم ْعرفة بأ ِّ‬
‫فضل صياغ ُتها بالعرب َّية دائام‪ ،‬مثل‬ ‫واقعها الـم ِ‬
‫ناس َبة‪ .‬و ُي َّ‬ ‫مل افا عنها أو يستخرجها من م ِ‬
‫َ‬ ‫َ ْ‬
‫والت َّْصوير با َّلرني‬ ‫‪CT‬‬ ‫الـم ْقطعي ُ‬
‫الـم َح ْو َسب‬ ‫والت َّْصوير َ‬ ‫‪ECG‬‬ ‫خم َّطط كهرب َّية ال َق ْلب‬
‫الـ ِم ْغناطييس ‪ ... MRI‬إلخ‪ ،‬الس َّيام فـي الرتمجات الط ِّبية ال َّت ْثقيفية؛ فهذه الرمو ُز قد ال‬
‫ِ‬
‫للمرة األوىل عىل األقل‪،‬‬
‫للجميع‪ .‬ويمكن إدرا ُج كامل َم ْعناها عندَ ُورودها َّ‬ ‫تكون َم ْفهو َمة َ‬
‫أو َو ْضع قائِ َمة هبا فـي ّنا َية الـمقا َلة أو الكِتاب‪.‬‬

‫‪109‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫ِّذكر المصطلح ِّ‬

‫النكليزي‬
‫ِ‬
‫مقاالت التثقيف َّية؛ أ َّما فـي‬ ‫ال فائد َة من ِذ ْكر الـ ُم ْصطلح ِ‬
‫اإل ْنكليزي أو األَ ْجنبي فـي الـ‬
‫فضل استعام ُله مرة ِ‬
‫واحدَ ة عندَ ُو ُروده َّأو َل م َّرة؛ ويمكن استعام ُله‬ ‫القاالت األكاديم َّية‪ ،‬ف ُي َّ‬
‫َّ‬
‫فضل‬ ‫مقال طويال أو كانت الرتمج ُة لكتاب كا ِمل‪ .‬كام ُي َّ‬ ‫عىل َمسافات ُم َتباعدة إذا كان الـ ُ‬
‫العظام‬ ‫استعامل َهشا َشة ِ‬
‫ُ‬ ‫االت التثقيفية ما أمكن؛ فمثال‪ ،‬يمكن‬ ‫َتبسي ُط الـمصطلح فـي الق ِ‬
‫ُ ْ‬ ‫ْ‬
‫ِ‬
‫للم ْصطلح ‪ ،osteoporosis‬وسطان الدَّ م بدال من‬ ‫كمقابِل ُ‬ ‫لخل العظام ُ‬ ‫بدال من َت ُ‬
‫للم ْصطلح ‪ ،leukemia‬والتقا ُطر َخ ْلف األَ ْنف أو التقا ُطر األَ ْنفي‬ ‫كمقابِل ُ‬ ‫ابيِضاض الدَّ م ُ‬
‫خل ْل ِفي‪ .‬وعىل ِّ‬
‫كل حال‪َ ،‬ي ْعتمد ذلك عىل‬ ‫ا ِ‬
‫خل ْلفي ‪ postnasal drip‬بدال من ال َّت ْستيل األَ ْنفي ا َ‬
‫َ‬
‫الـم ْصطلح وأل َفة النَّاس معه‪.‬‬ ‫ِ‬
‫انتشار ُ‬

‫طلح المخ َت َصر‬

‫المص َ‬
‫فاالنزعاج ‪َ discomfort‬أ ْف َضل‬
‫ُ‬ ‫َينْبغي دائِام حماول ُة االعتِامد عىل الـ ُم ْص َطلح الـمخ َترص؛‬
‫الراحة؛ حيث يمكن ترصي ُفه ونسب ُته بطريقة َأ ْفضل(‪.)1‬‬
‫َ‬ ‫من كلمة عدم‬
‫اف ِ‬ ‫ِ‬
‫وم َن األَ ْمث َلة عىل ذلك ا َّ‬
‫الق ْلب ‪َ endocardium‬‬
‫(الـم ْعنَى َن ْفسه)‪ ،‬حيث َن ْستطيع‬ ‫وباطنة َ‬ ‫لش َغ ُ‬
‫التهاب َش َغافـي» أو « َتنبتات َشغ ِافية ‪َ ،»endocardial vegetations‬ب ْينام َي ُكون ذلك‬‫قول « ِ‬ ‫أن َن َ‬
‫وص ُعو َبة‪.‬‬
‫الـمركَّب طوال ُ‬
‫لح ُ‬ ‫غي مو َّفق دائام ُبو ُجود ُم ْصطلح َأ ْطول‪ ،‬أو َيزيد ُ‬
‫الـم ْصط َ‬ ‫َ‬

‫ّصا أكررث كان ذلك أ رجدر باال رعتِامد‪ ،‬بل يعد ذلك من معايِري بِناء الـم رصطلحات‪.‬‬
‫‪ 1‬كلَّام كان الـم رصطلح مخرت ً‬

‫‪110‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫إِرشاداتَّالصِّياغةَّالصحيحةَّ‬

‫الصيا َغة العربية‬

‫َ‬ ‫ستعمال الجمَل ِّة ال ِّفعلية فـي‬
‫مراعاة ا ِّ‬

‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫النص العربـي‪ ،‬وأنَّه‬ ‫س َبق أن َأرشنا سابقا إلـى َت ْغليب االعتامد عىل ا ُ‬
‫جل ْم َلة الف ْعل َّية فـي ِّ‬
‫اة ذلك ما َأ ْم َكن عندَ صياغة الرت َ‬
‫مجة إلـى ال َعرب َّية‪.‬‬ ‫رتجم أن َيتهدَ فـي مرا َع ِ‬
‫َينْبغي عىل الـم ِ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬

‫عند وجود صي َغة مرب َِّكة‬ ‫الصيا َغة وحسن التصرف ِّ‬
‫بالصياغة العربية َ‬ ‫حسن ِّ‬
‫مكررة‬
‫أو َ‬

‫النص األَ ْصل ُهنا ُم ْص َطلح ‪:oligo-articular JIA‬‬

‫ُيال َحظ فـي ِّ‬
‫‪Oligo-articular juvenile idiopathic arthritis has good recovery rates and long-‬‬
‫‪term effects are rare. However, there's a risk that children with the condition‬‬
‫‪may develop eye problems, so regular eye tests with an ophthalmologist (eye‬‬
‫‪care specialist) are recommended.‬‬
‫والرتمج ُة احلرفية هلذا الـمص َطلح هي التهاب الـمفا ِصل الي َفعي ال ِ‬
‫غامض قليل‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ‬ ‫َّ‬
‫اصل‬ ‫الـمف ِ‬
‫َ‬
‫ِ‬
‫الغامض‪ ،‬يكون‬ ‫فاصل من التِهاب الـم ِ‬
‫فاصل ال َيفعي‬ ‫الشكل قليل الـم ِ‬
‫ُ‬ ‫ولكن إذا قلنا‪:‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫الـم ْعنى والبِناء َأ ْفضل من سابِقه‪ ،‬ولو َأ َض ْفنا َب ْعض الكلامت‪.‬‬
‫َ‬

‫نقول‪ :‬اختِبارات ُمنْتَظمة للعيني عندَ اختِصايص َأ ْمراض العي؛‬

‫اعي ألن َ‬
‫كام أ َّنه ال د َ‬
‫فهذه االختبارات َُترى ُحكْام عندَ هذا االختصايص‪.‬‬

‫‪111‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫سبق يكون النص العربـي الـمقابِل كام يأتـي‪:‬‬

‫وبناء عىل ما َ‬
‫مفاصل الي َفعي الغامض بمعدَّ ِ‬
‫الت شفاء‬ ‫مفاصل من التهاب الـ ِ‬
‫كل قليل الـ ِ‬
‫َيتم َّيز الشـ ُ‬
‫َ‬
‫ج ِّيدة‪ ،‬ومـن النَّادر بقـا ُء تأثيات عىل الـ َمدى الطويل‪ .‬ولكن‪ ،‬قـد تدث لدى األطفال‬
‫وَص بإجـراء اختبارات منتظمة للعيني‪.‬‬ ‫الـ ُمصابي بـه مشــ ُ‬
‫اكل فـي العي‪ ،‬لذلك ُي َ‬

‫ومن َأ ْو ُجه ُح ْسن الصيا َغة أالَّ تشتِّت القارئ أو ُ ْت ِدث ارتباكا فـي الـمعنى؛ فعندَ ترمجة‬
‫كتب أحد الـمرتمجي‪ :‬اضطرابات َت ْرشيح الكل َية؛‬
‫العبارة‪َ ،Kidney Filtering Disorders :‬‬
‫الصحيح أكثر أن َيقول‪ :‬اضطرابات الرتشيح الكلوي؛ فال َّ ْ‬
‫رتشيح الكلوي يدل عىل‬ ‫و َّ‬
‫لـم ْعنى واضحا‪.‬‬
‫عمل َّية الرتشيح التي تقوم هبا الكُل َية‪ ،‬بينام لو قلنا‪َ :‬ت ْرشيح الكل َية ال َي ْبدو ا َ‬
‫ياغة األوىل ليست ِ‬
‫خاطئة بشكل عام‪.‬‬ ‫الكثي من الصياغات‪ ،‬رغم أ َّن الص َ‬ ‫و ُيقاس عىل ذلك‬
‫َ‬ ‫ُ‬

‫النص اآلتـي‪:‬‬
‫رض َّ‬‫ُنتابِع فـي ُح ْسن الصيا َغة‪ ،‬حيث َن ْع ُ‬

‫‪These blood vessels are designed to leak fluid from the bloodstream into a‬‬
‫‪system of miniature tubules.‬‬

‫مجه أحدُ هم هكذا‪:‬‬

‫تَر َ‬
‫وقد جرى تصميم هذه األوعية الدَّ مو َّية لتسيب السوائل من ِمرى الدَّ م إىل نظام من‬
‫النبيبات الـ ُمص َّغرة‪.‬‬

‫أن عبارة‪:‬‬ ‫أن كلم َة َت ْصميم ال َتنْسجم مع احلديث عن األَ ْعضاء فـي ِ‬
‫اجلسم؛ كام َّ‬ ‫ُيالحظ َّ‬

‫نظام من النبيبات الـ ُمص َّغرة ال َت ْبدو مو َّفق َة َّ‬

‫الس ْبك‪.‬‬

‫‪112‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫ضل و َأ ْمجل إذا قلنا‪:‬‬

‫النص من َجديد َأ ْف َ‬
‫وتكون صياغ ُة ِّ‬

‫تَع ُ‬
‫مل بن َي ُة (أو َتكْوين) هذه األوعية الدَّ مو َّية عىل َت ْسيب َّ‬
‫السوائل من ِمرى الدَّ م نح َو‬
‫َِمْموعة من النبي ِ‬
‫بات الـ ُمص َّغرة‪.‬‬ ‫َْ‬

‫النص اآلتـي‪:‬‬
‫ولننظر إىل ِّ‬
‫‪A cystocele develops when the bladder drops down and protrudes into the‬‬
‫‪front wall of the vagina.‬‬

‫تُر ِجم عىل النَّ ْحو اآلتـي‪:‬‬

‫بز إىل داخل ُمقدِّ مة ِجدار الـمهبل‪.‬‬ ‫تدُ ث القيلة الـ َمثان َّية عندما َّ‬
‫تتدىل الـ َمثانة وت ُ‬
‫بز نحو ِ‬
‫اجلدار األمامي‬ ‫الصحيح‪ :‬تدُ ث القيل ُة الـ َمثان َّية عندما تت َّ‬
‫دىل الـ َمثانة؛ وت ُ‬ ‫و َّ‬
‫للمهبل‪.‬‬

‫الحظات هي من وا ِقع الـ ُمراج َعة ل َعمل َب ْعض الـمرتمجي)‪.‬‬

‫ِ‬ ‫(من َجديد أؤ ِّكد َّ‬
‫أن الـ ُم‬

‫النص اآلتـي‪:‬‬ ‫كام ترج َم َأ َح ُ‬

‫دهم َّ‬
‫‪In prolapse of the uterus, the uterus drops down into the vagina.‬‬

‫هكذا‪:‬‬

‫الرحم إىل داخل الـمهبل‪.‬‬ ‫تدُ ث هذه احلالة عندما َّ‬

‫يتدىل َّ‬

‫نحو الـ َم ْهبِل‪.‬‬

‫الرحم َ‬ ‫وال َّصحيح أكثر‪ :‬تدُ ث هذه احلال ُة عندما يت َّ‬
‫دىل َّ‬

‫‪113‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫وكذلك‪:‬‬
‫‪Down to the opening of the vagina‬‬

‫تَرمجه َأ َحدُ هم كام يأتـي‪َ :‬ن ْ‬

‫حو األسفل إىل فتحة الـمهبل‪.‬‬

‫حة الـ َم ْهبِل‪.‬‬

‫الصحيح‪َ :‬ن ْح َو ُف ْت َ‬
‫و َّ‬
‫لنص اآلتـي‪:‬‬ ‫ِ‬
‫وباالنتقال إىل ا ِّ‬
‫‪Glomerulonephritis (or nephritic syndrome) is inflammation of the glomeruli,‬‬
‫‪which causes blood cells and protein to escape from the glomerular‬‬
‫‪capillaries into the urine and is sometimes hereditary (it is then‬‬
‫‪called hereditary nephritis).‬‬

‫مجه َي ْكتُب‪:‬‬ ‫نجد َّ‬

‫أن ُمرت َ‬
‫التهاب ُكبيبات ال ُكىل (أو متالزمة االلتهاب الكُلوي) هو التهاب فـي الكُبيبات يؤ ِّدي‬
‫إىل تسب خاليا الدَّ م والبوتي من الشعيات الدَّ مو َّية الكُبيب َّية إىل البول ويكون وراث ايا‬
‫سمى عندها التهاب الكلية الوراثي)‪.‬‬
‫فـي بعض األحيان ( ُي َّ‬

‫الـم ْعنى نفسه فـي قوله‪ :‬التهاب ُكبيبات الكُىل (أو متالزمة االلتهاب‬
‫تكرار َ‬
‫ُ‬ ‫الحظ‬
‫ُي َ‬
‫وليس هناك من داع هلذا التكرار‪ ،‬ويمكن أن َ‬
‫نصل‬ ‫َ‬ ‫الكُلوي) هو التهاب فـي الكُبيبات‪.‬‬
‫النص كام يأتـي‪:‬‬
‫الصحيح والدَّ قيق برتمجة كامل ِّ‬
‫ـم ْعنى َّ‬
‫إىل ال َ‬

‫يؤ ِّدي التها ُب كُبيبات الكُىل (أو متالزمة االلتهاب الكُلوي) إىل َتسب خاليا الدَّ م‬
‫والبوتي من الشعيات الدَّ مو َّية الكُبيب َّية إىل ال َب ْول‪ ،‬ويكون وراث ايا فـي بعض األحيان‬
‫( ُيس َّمى عندئذ التهاب ال ُكل َية الوراثي)‪.‬‬

‫‪114‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫ص األجنبي األَ ْصل‪:‬‬ ‫وقرأت ألَ ِح ِدهم من دون أن َأ ْع َ‬

‫رف الن َّ‬ ‫ُ‬

‫اهلرمون (و َي ْقصد اهلرمون الـمن ِّبه للجريب ‪ )FSH‬بتحفيز ِّ‬

‫نمو اجلريبات‬ ‫ُ‬ ‫يقوم هذا‬
‫الـمبيضية فـي الـمبيض قبل االفراج عن بيضة فـي مرحلة اإلباضة ‪ ...‬إلخ‪.‬‬

‫لمة االفراج (كتبتها كام وردت خطأ من دون هزة)‪ ،‬و ُمقابِلها باإلنكليز َّية‬ ‫ِ‬
‫و َأقف عندَ ك َ‬
‫الصحيح إطالق‪.‬‬
‫‪ ،release‬و َم ْعناها َّ‬

‫الصحيح كام يأتـي‪:‬‬

‫لذلك‪ ،‬يكون النص َّ‬

‫نمو اجلريبات الـمبيض َّية‬ ‫ُ‬

‫هلرمون (أي اهلرمون الـمن ِّبه للجريب ‪ )FSH‬ب َت ْحفيز ِّ‬‫يقو ُم هذا ا‬
‫قبل إِ ْطالق (أو َ ْترير) ال َب ْي َضة فـي مرح َلة اإلبا َضة ‪ ...‬إلخ‪.‬‬
‫َ‬

‫‪ -‬وهذا نص َجديد مل ُيو َّفق ُمرت ُ‬

‫مجه فـي صياغته العرب َّية‪:‬‬

‫‪Kidney and urinary tract disorders can involve one or both kidneys, one or‬‬
‫‪both ureters, the bladder, or the urethra, and in men, the prostate, one or both‬‬
‫‪testes, or the epididymis.‬‬

‫َتب‪:‬‬
‫حيث ك َ‬

‫يمكن أن تشتمل اضطرابات الكىل والسبيل البويل عىل إصابة إحدى أو كلتا الكليتي أو‬
‫أحد احلالبي أو كليهام أو الـمثانة أو اإلحليل‪ ،‬أ َّما عند الرجال فالبوستات أو إحدى‬
‫اخلصيتي أو كلتيهام أو الببخ‪.‬‬

‫‪115‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫الحظ تكرا ُر كل َمة إِ ْحدى (أحد)‪ ،‬وكلتا (كليهام)‪ ،‬فضال عن ركاكة بق َّية النص؛ وكان‬
‫ُي َ‬
‫َأ ْحرى به أن ي َ‬
‫صيغ اجلملة كام يأتـي‪:‬‬

‫والسبيل البويل إِ ْحدَ ى أو كلتا ال ُك ْل َيتي أو احلالِ َب ْي أو‬

‫اضطرابات ال ُكىل َّ‬
‫ُ‬ ‫صيب‬
‫يمكن أن ُت َ‬
‫ِ‬
‫الرجال‪.‬‬ ‫خل ْصيتي أو الب َبخ عنْدَ ِّ‬ ‫اإل ْحليل؛ أو البوستات أو إِ ْحدى أو كلتا ا ُ‬
‫الـمثا َنة أو ِ‬

‫ِ‬
‫الالحق (احلال َبي)‬ ‫الـم َثنَّى‬ ‫لكلمة (ال ُك ْل َيتي) َتن َ ِ‬
‫ْرصف إىل ُ‬ ‫َ‬ ‫فكلم ُة إِ ْحدَ ى ِّ‬
‫السابِ َقة‬
‫بالصيغة الـمناس َبة ( َأ َحد)‪ ،‬وال َعكْس بال َعكْس‪.‬‬
‫مرتج ُم ِعبارة‬
‫وضع الـ ِ‬ ‫َ‬ ‫الصيا َغة‪،‬‬ ‫ِ‬
‫النص اآلتـي‪ ،‬خالل َحديثنا عن ُح ْسن ِّ‬ ‫ِّ‬ ‫‪ -‬وفـي‬
‫للعبارة ‪ ،Lung disorders‬واألفضل فـي َر ْأيي أن َي ُقو َل‪:‬‬ ‫اضطرابات الرئة كمقابِل ِ‬

‫مرتجم بذلك من احتِامل اخلطأ؛ فالر ُض قد‬ ‫ُ‬ ‫االضطرابات الرئو َّية‪َ ،‬ح ْيث يتخ َّلص الـ‬
‫يقترص عىل رئة واحدة‬ ‫َ‬ ‫راج الر َئوي يمكن أن‬ ‫خل َ‬ ‫ُي ِصيب رئة أو رئتي؛ ومن ذلك َّ‬
‫أن ا ُ‬
‫الرئوي ‪collapse‬؛ لكن هناك أمراض ُت ِصيب‬ ‫ِ‬
‫وكذلك الد َب ْيلة ‪ empyema‬أو االنخامص ِّ‬
‫الرئوي ‪ emphysema‬واحلُداد ‪siderosis‬‬ ‫الر َئتي معا‪ ،‬مثل الدَّ اء الرئوي اخلاليل والنفاخ‬
‫ِّ‬
‫ول األَ ْمراض الكلو َّية‬
‫‪ ...‬إلخ؛ و ُقـ ْل مثـ َل ذلك عن َأ ْمراض ال ُكل َية‪ ،‬حيث يف َّضل أن نق َ‬
‫‪ ...‬وهكذا‪.‬‬

‫وبمعنى آخر‪ ،‬أرى أ َّن من األَ ْف َضل‪ ،‬عندَ النس َبة أو ال َع ْزو إىل األَ ْعضاء الـمزد َ‬
‫وجة أو‬
‫الصناعي‪ ،‬مثل رئوي أو كلوي أو ُك ْظري ‪ adrenal‬أو‬ ‫الـمتعدِّ دة‪ ،‬أن َنس ِ‬
‫مصدر ِّ‬
‫َ‬ ‫تخد َم الـ‬ ‫ْ‬
‫ُد َر ْيقي ‪ parathyroidal‬أو ُب َط ْيني ‪ ... ventricular‬إلخ‪.‬‬

‫‪116‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫النص ال ِ‬
‫الحق أيضا‪:‬‬ ‫‪ -‬ولنَـْنظر إىل ِّ‬
‫‪Although usually easy for doctors to recognize, rosacea sometimes looks‬‬
‫‪like acne and certain other skin disorders.‬‬

‫ُرجم كام يأتـي‪:‬‬

‫ت َ‬

‫ورغم أ َّنه من السهل عىل األطباء تشخيص العد الوردي عادة‪ ،‬ولكنه يبدو أحيانا مثل‬
‫حب الشباب واضطرابات جلدية أخرى ُمع َّينة‪.‬‬

‫تشخيص العدِّ الوردي عادة‪ ،‬ولكنه َي ْبدو‬

‫ُ‬ ‫وال َّصحيح‪ :‬ورغم أنَّه من ا َّ‬
‫لس ْهل عىل األطباء‬
‫مثل حب الشباب وبعض االضطرابات اجللدية األخرى أحيانا‪.‬‬

‫كل َم ُة ‪َ certain‬ت ْعني َب ْعض هنا‪ ،‬وهذا َأدق من قولنا‪ :‬مع َّينة‪ .‬وترد هذه الكلم ُة كثيا فـي‬
‫النصوص الط ِّبية األجنب َّية‪ ،‬و َم ْعناها الدقيق كام َأ ْث َبتْنا‪.‬‬

‫ص مل يُ ْد ِرك ُمرتِمجُه الـمعن جيِّدا‪:‬‬

‫‪ -‬وهذا نَ ٌّ‬
‫‪All the way through the opening, resulting in total uterine prolapse‬‬
‫)‪(procidentia‬‬

‫مجه كام يأتـي‪:‬‬

‫فرت َ‬

‫للرحم‪.‬‬ ‫ِ‬
‫عىل امتداد فتحة الـمهبل‪ ،‬حيث ُيؤ ِّدي إىل ُهبوط كامل َّ‬

‫ِ‬ ‫ِ‬
‫وال َّصحيح‪ :‬عىل امتداد الـ َمهبِل حتى ُفتحته‪ ،‬حيث ُيؤ ِّدي إىل ُهبوط كامل َّ‬
‫للرحم‪.‬‬

‫‪117‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫‪ -‬و َأما َمنا هذا النص‪:‬‬

‫‪In more serious situations, it may be necessary for emergency medical‬‬
‫‪practitioners to inject glucose into a vein.‬‬

‫ُرجم كام يأتـي‪:‬‬

‫ت َ‬
‫وقد يتاج الـمامرسون ال ِّطبيون فـي احلاالت األشدِّ خطورة كاحلاالت الطارئة حقن‬
‫الغلوكوز فـي الوريد‪.‬‬

‫الضوري الختِصاصيي الطوارئ َح ْقن‬ ‫ِ‬

‫احلاالت األَ ْكثر ُخطورة‪ ،‬قد يكون من َّ‬ ‫فـ ي‬
‫الغلوكوز وريديا‪.‬‬

‫الحظ إضا َفة ما ال َرضور َة له (كاحلاالت الطارئة)‪ ،‬وإعادة ترتيب اجلملة بام ال يفيد‪،‬‬
‫ُي َ‬
‫وإِ ْغفال عالمات َّ ْ‬
‫الرتقيم‪.‬‬
‫‪ -‬ومن النصوص التي مل ُيو َّفق صاح ُبها فـي الصياغة هذا النص‪:‬‬
‫‪Progressing from 15 minutes per day of moderate activity (enough to‬‬
‫‪stimulate sweating) during a hot time of day to 90 minutes of vigorous activity‬‬
‫‪over 10 to 14 days is typically adequate.‬‬

‫متوسط (ما يكفي‬

‫من الـ ُمناسب عادة التدرج من ‪ 15‬دقيقة يوميا من النشاط الـ ِّ‬
‫لتحريض التعرق)‪ ،‬فـي أثناء األوقات احلارة من اليوم‪ ،‬إىل ‪ 90‬دقيقة من النشاط الشديد‬
‫خالل فرتة ترتاوح بي ‪ 10‬إىل ‪ 14‬يوما‪.‬‬
‫ال َّصحيح‪:‬‬
‫َي ْكفـي فـي العادة التدر ُج مـن ممارسة النشاط الـ ِّ‬
‫متوسط مدَّ َة ‪ 15‬دقيقة يوميا (بام يكفي‬

‫‪118‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫احلارة من اليوم‪ ،‬إىل ممارسة النشاط الشديد مدَّ َة‬

‫َّ‬ ‫لتحريض التعرق)‪ ،‬فـي أثناء األوقات‬
‫‪ 90‬دقيقة‪ ،‬عىل مدى فرتة ترتاوح بي ‪ 10‬إىل ‪ 14‬يوما‪.‬‬

‫ِّ‬
‫الصياغة األدبية‬

‫كون ال ِّصياغ ُة العربية األدب َّية مناسبة دائام فـي إيصال الـمعنى الـمطلوب‪.‬‬
‫قد ال ت ُ‬
‫ولذلك‪ ،‬يمكن االلتزام باألصل الـمرتجم عنه ِ‬
‫للحفاظ عىل وضوح الـمعنى؛ بمعنى‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫َ‬
‫إشكال فـي ال ُعدول عن الصياغة األدبية األمجل إىل الصياغة األدبية األقل مجاال‬ ‫آخر‪ ،‬ال‬
‫لصالح الـمعنى وزيادة إيضاحه؛ فمثال‪:‬‬

‫‪Although the exact cause of JIA is unknown, the symptoms often improve‬‬
‫‪as a child gets older, meaning they can lead a normal life.‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ب الدقيق اللتهاب الـمفاصل ال َي ْفعي الغامض ُ‬
‫غي معروف‪ ،‬لك َّن‬ ‫السب َ‬ ‫مع َّ‬
‫أن َّ‬
‫أن ذلك قد ال يؤ ِّثر فـي طبيعة‬
‫تتحسن مع زيادة عمر الطفل غالبا‪ ،‬مم َّا يعني َّ‬
‫َّ‬ ‫األعرا َض‬
‫احلياة االعتياد َّية‪.‬‬
‫فبعضهم َي ِصيغ العبار َة كام يأتـي‪:‬‬
‫ُ‬
‫التهاب الفاصل الي ْف ِعي ال ِ‬
‫غامض‪ ،‬مم َّا يعني َّأّنا قد ال تؤ ِّثر فـي‬ ‫ِ‬ ‫األعراض فـي‬
‫ُ‬ ‫تتحسن‬
‫َ‬ ‫َّ‬
‫غي معروف‪.‬‬
‫السبب الدقيق للمرض ُ‬
‫َ‬ ‫طبيعة احلياة االعتياد َّية‪ ،‬مع َّ‬
‫أن‬

‫األصل فـي اللغة العرب َّية هو اجلمل ُة الفعل َّية‪ .‬ولك َّن ال ُعد َ‬
‫ول إىل‬ ‫َ‬ ‫واحلج ُة فـي ذلك َّ‬
‫أن‬ ‫َّ‬
‫الد َقة فـي الرتمجة العمل َّية ُمقدَّ م عىل أ ِّي اعتبار آخر‪ ،‬إن مل َي َّتضح ال َ‬
‫ـم ْعنى ب َغ ْي ذلك‪.‬‬

‫‪119‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫إع َادة َترتيب الج َمل‬

‫ي ْلجأ بع ُض الـمرت ِمجي إىل إعادة َترتيب اجلم َلة أو اجلمل‪ ،‬وهذا قد ي ِ‬
‫وقع يف اخلَ َطأ فـي‬ ‫ُ‬ ‫َُ‬ ‫ُْ‬ ‫َ ْ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬
‫ِ ِ‬
‫الـ َمقاالت الع ْلم َّية أو يؤ ِّدي إىل ت َْشويش َ‬
‫الـم ْعنى‪.‬‬

‫َأ َمامنا النص اآلتـي‪:‬‬

‫‪For unknown reasons, the kidneys malfunction in up to half of people with‬‬
‫‪liver failure.‬‬

‫َن َقله الـ ِ‬

‫مرتج ُم إىل العرب َّية كام يأتـي‪:‬‬

‫وتصل نسبة حدوث خلل فـي وظيفة الكُىل إىل نصف األشخاص الصابي بفشل الكبد‬
‫ألسباب ِمهولة‪.‬‬

‫الصحيح‪:‬‬
‫َّ‬

‫يدث َخلل فـي َوظي َفة الكُىل فـي َن ْحو نِ ْصف األَ ْشخاص‬
‫وألَ ْسباب َِم ْهولة‪ ،‬قد َ ْ‬
‫الـمصابي ب َف َشل الكبد‪.‬‬

‫يدث فـي الـ ُمصابي ب َف َشل ال َكبِد‬‫أن خل َل الوظيفة الكلو َية َ ْ‬ ‫فهم ِمنْه َّ‬ ‫األول ُي َ‬
‫النَّص َّ‬
‫حدوث ذلك غي ِ‬
‫واضح األَ ْسباب‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫الناجم عن َأ ْسباب َِم ْهولة؛ مع أ َّن الـ َم ْعنى هو َّ‬
‫أن‬
‫ُ‬

‫أن َق ْو َله‪ :‬و َت ِصل نِ ْسب ُة ُحدُ وث َخلل فـي َوظي َفة الكُىل‪ ،‬ال ي َّتفق كثيا مع الـمعنى‪،‬‬
‫كام َّ‬

‫خل َلل‪َ ،‬‬

‫وليس عن النس َبة ‪...‬‬ ‫فاحلد ُ‬
‫يث هو ُحدُ وث ا َ‬

‫‪120‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫النص اآلتـي‪:‬‬ ‫َرجم َأ َحدُ الـ ِ‬

‫مرتمجي َّ‬ ‫وت َ‬

‫‪The sound is caused by turbulent airflow through a narrowed upper airway.‬‬

‫كام يأتـي‪:‬‬

‫إن تدفق اهلواء الشديد من خالل ِمرى التنفس العلوي الضيق هو ما يسبب ظهور هذا‬
‫الصوت‪.‬‬

‫موضوع الذي يدور‬ ‫القارئ الـ‬

‫َ‬ ‫إعاد ُة َترتيب اجلم َلة هنا غي مو َّفق وغي مبر‪ ،‬وقد ي ِ‬
‫نيس‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ‬
‫حو َله احلديث؛ فاألَ ْفضل أن َي ْكتب‪:‬‬

‫الصوت ناجم عن اضطراب تدفق اهل َواء من ِخالل َِم ْرى التنفس العلوي‬
‫ُ‬ ‫وهذا‬
‫الـمتض ِّيق‪.‬‬

‫وانظر إىل النص اآلتـي أيضا‪ ،‬وها أنا ذا َأ ْنق ُله ‪ِ -‬م ْثل س ِ‬
‫ابقه ‪ -‬كام ور َد فـي الرتمجة‬ ‫ِّ‬ ‫ْ‬
‫قبل ُمراجعتِها‪:‬‬
‫األصل َّية َ‬

‫‪Oxygen therapy is often the first treatment given, in a similar fashion as for‬‬
‫‪other conditions in which the level of oxygen in the blood is low.‬‬

‫وأول عالج يعطى غالبا هو العالج باألكسجي بطريقة مماثلة للحاالت األخرى التي‬
‫يكون فيها مستوى األكسجي فـي الدَّ م منخفضا‪.‬‬

‫‪121‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫فرتتيب اجلم َلة ِ‬

‫اإل ْنكليزية األصل َّية غالبا ما يكون‬ ‫اعي إلعادة َت ْرتيب اجلملة غالبا؛ َ ْ‬
‫ال د َ‬
‫الرتتيب‪.‬‬
‫كيز يكون عىل ذلك َّ ْ‬
‫ألن الرت ُ‬ ‫هو األَ ْفضل َ‬
‫للم ْعنى فـي الرتمجة الط ِّبية‪َّ ،‬‬
‫وهنا يمكن ال َق ْول‪ُ :‬ت ْع َطى الـمعاجل ُة باألُ ْك ِسجي فـي البِدا َية غالبا‪ ،‬بطريقة مماثلة‬
‫للحاالت األخرى التي يكون فيها ُم ْس َتوى األُ ْك ِسجي فـي الدَّ م منخفضا‪.‬‬ ‫َ‬
‫كلمة األُ ْك ِسجي‬ ‫جلة (الـمعاجل ُة باألُ ْك ِسجي)‪ .‬كام َّ‬
‫أن تكرا َر َ‬ ‫فالرتك ُيز هنا عىل هذه الـمعا َ‬
‫تكون الرتمج ُة كام يأتـي‪:‬‬
‫َ‬ ‫ليس َرضوريا؛ لذلك يمكن أن‬

‫ُت ْع َطى الـمعاجل ُة باألكسجي فـي البِدا َية غالبا‪ ،‬بطريقة مماثلة َ‬
‫للحاالت األخرى التي‬
‫يكون فيها ُم ْس َتواه فـي الدَّ م ُمنْ َخ ِفضا‪.‬‬
‫نص اآلتـي‪:‬‬
‫بر‪ ،‬انظر ال َّ‬
‫وكمثال آخر عن ال َّتكْرار غي الـم َّ‬
‫‪The following information can help people decide whether a doctor's‬‬
‫‪evaluation is needed and help them know what to expect during the‬‬
‫‪evaluation.‬‬

‫رجم كام يأتـي‪:‬‬

‫فقد ُت َ‬
‫لومات اآلت َية الـمرىض عىل تديد مدى احلاجة لتقييم الطبيب‪ ،‬ومعرفة ما‬
‫ُ‬ ‫تساعد الـمع‬
‫يمكن توقعه فـي أثناء التقييم‪.‬‬
‫كلمة َت ْقييم‪ ،‬بل يمكن النسبة إليها؛ وهذا كثي فـي الرتمجة‬
‫داعي لتكرار َ‬
‫َ‬ ‫وأقول‪ :‬ال‬
‫الط ِّبية؛ لذلك‪َ ،‬ن ُقول‪:‬‬
‫ِ‬ ‫ُت ِ‬
‫معلومات اآلت َية الـمرىض عىل َ ْتديد َمدَ ى احل َ‬
‫اجة إىل َت ْقييم ال َّطبيب‪ ،‬ومعرفة‬ ‫ُ‬ ‫ساعدُ الـ‬
‫ما يمكن توقعه فـي أثنائه (أو فـي َأ ْثناء ذلك)‪.‬‬

‫‪122‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫ِ‬
‫الالحق‪:‬‬ ‫وتُر ِجم النص‬
‫‪Unless the person is very ill, the person can go home a short time after the‬‬
‫‪procedure.‬‬

‫كام يأتـي‪:‬‬

‫وما مل َيكن الشخص مريضا جدا ا‪ ،‬يمكن للشخص العودة إىل الـمنزل بعد وقت قصي‬
‫من اإلجراء‪.‬‬

‫لشخص مريضا جدا ا‪ ،‬يمكنه العو َدة إىل الـمنزل بعدَ وقت َق ْصي‬
‫ُ‬ ‫الصحيح‪ :‬وما مل َيكن ا‬
‫جراء‪.‬‬ ‫من ِ‬
‫اإل ْ‬

‫الضامئر واالستفا َدة من َخصائِص‬

‫داعي لتكرار ال َكلامت َن ْفسها‪ ،‬بل يمكن استِ ْعام ُل َّ‬
‫َ‬ ‫ال‬
‫الل َغة العرب َّية فـي ذلك‪.‬‬

‫وان ُظ ْر إىل ترمجة ِّ‬

‫النص اآلتـي أيضا‪:‬‬
‫‪Requires use of protective clothing and sunscreen during sun exposure‬‬

‫يتاج الـمريض إىل ارتداء مالبس واقية واستخدام ُمستحضات الوقاية من َّ‬
‫الشمس‬
‫فـي أثناء التعرض إىل َّ‬
‫الشمس‪.‬‬

‫ولكن‪ ،‬يمكن كتا َب ُة ِّ‬

‫النص هكذا‪:‬‬

‫الـمريض إىل ارتِداء َمالبس واق َية‪ ،‬واستِ ْخدام ُمس َت ْحضات الوقا َية من َّ‬
‫الشمس‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫تاج‬
‫ي ُ‬ ‫َْ‬
‫لكلمة‪َّ :‬‬
‫الش ْمس)‪.‬‬ ‫فـي أثناء التعرض هلا (ال داعي لتكرار ا َ‬

‫‪123‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫فهم النص‪ ،‬و ُأضي َفت فـي ِّ‬

‫النص‬ ‫ِ‬ ‫وقد َ‬
‫تيس َ‬
‫أغفل الـمرتج ُم وض َع َعالمات الرتقيم التي ِّ‬
‫الـمعدَّ ل‪.‬‬
‫‪There are no routine tests to screen for type 1 diabetes even in people at‬‬
‫‪high risk of type 1 diabetes (such as siblings or children of people who have‬‬
‫‪type 1 diabetes).‬‬

‫ال تتو َّفر اختبارات روتين َّية لكشف داء السكري من النَّمط األول حتى عند األشخاص‬
‫عرضي خلطر اإلصابة بداء السكري من النَّمط األول بشكل كبي (مثل األش َّقاء أو‬
‫الـ ُم َّ‬
‫أطفال األشخاص الـمصابي به)‪.‬‬

‫ال َّصحيح‪:‬‬

‫ال تتو َّفر اختبارات روتين َّية لكشف داء السكري من النَّمط َّ‬
‫األول حتى عند األشخاص‬
‫الـ ُمع َّرضي خلطر اإلصابة به بشكل كبي (مثل األ َّ‬
‫شقاء أو أطفال األشخاص الـمصابي به)‪.‬‬

‫حال التِباس الـ َم ْعنى فقط‪ .‬ولكن‪ ،‬فـي الل َغة اإلنكليزية‪َ ،‬يري‬
‫وأما التكرار ف َيكون فـي ِ‬
‫ُ‬ ‫َّ‬
‫رار األَ ْفعال واألَ ْسامء (الـمعاجلات ور َّبام َأ ْسامء األَ ْدوية واإلجراءات ‪ ...‬إلخ) كثيا‪،‬‬
‫تك ُ‬
‫مجل ُمنْف ِص َلة‪.‬‬
‫النص األَ ْجنبي يكون بشكل ُ َ‬ ‫َّ‬
‫ألن َّ‬

‫الـمن ِّطقي بي َن الج َمل‬

‫الربط َ‬
‫ـمعنَى‪ ،‬ولي َس‬
‫حيح الدَّ اللة وال ُ‬
‫وص َ‬‫جل َمل الـمرت َمجة َمنْطقيا َ‬
‫بي ا ُ‬ ‫كون ال ُ‬
‫ربط َ‬ ‫َينْبغي أن َي َ‬
‫بر‪.‬‬ ‫من َأ ْجل َو ْص ِل ا ُ‬
‫جل َمل دون ُم ِّ‬

‫‪124‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫النص اآلتـي‪:‬‬
‫ْظر إىل ِّ‬
‫لنَن ْ‬

‫‪How far down the uterus drops down determines how severe symptoms are.‬‬
‫‪Prolapse of the uterus may cause pain in the lower back or over the tailbone,‬‬
‫‪difficulty having a bowel movement, and pain during sexual intercourse, as‬‬
‫‪well as a feeling of heaviness or pressure—a feeling that pelvic organs are‬‬
‫‪dropping out.‬‬

‫الربط مو َّفقا‪:‬‬
‫ُ‬ ‫أن الرتمج َة ج ِّيدة‪ ،‬لكن مل َي ُك ْن‬
‫مع َّ‬

‫الرحم إىل أمل فـي‬

‫الرحم‪ ،‬وقد ُيؤ ِّدي ُهبوط َّ‬ ‫ترتبِ ُط شدَّ ة األعراض ُ‬
‫بمستوى ُهبوط َّ‬
‫أسفل الظهر أو فوق منطقة العص ُعص‪ ،‬وص ُعوبة فـي التبز وأمل فـي أثناء اجلامع‪،‬‬
‫باإلضافة إىل ُشعور بال ِّث َقل أو ال َّضغط‪ ،‬أي الشعور َّ‬
‫بأن أعضاء احلوض تت َّ‬
‫دىل‪.‬‬

‫الرحم (أو‬
‫بوط َّ‬ ‫الصحيح‪ :‬ترتبِ ُط شدَّ ة األعراض ب ُمستوى ُهبوط َّ‬
‫الرحم؛ فقد ُيؤ ِّدي ُه ُ‬ ‫َّ‬
‫يمكن القول‪ :‬فقد ُتؤ ِّدي هذه احلا َلة) إىل أمل فـي أسفل الظهر أو فوق منطقة العص ُعص‪،‬‬
‫وص ُعوبة فـي التبز وأمل فـي أثناء اجلامع‪ ،‬باإلضافة إىل ُشعور بال ِّث َقل أو ال َّضغط‪ ،‬أي‬
‫تتدىل أو متد ِّلية‪.‬‬ ‫الشعور َّ‬
‫بأن أعضاء احلوض َّ‬

‫ألن اجلمل َة ال َّتال َية جلم َلة‬

‫كان البدَّ من َو ْض ِع َح ْرف الفاء « َف ْقد»‪ ،‬وليس «و َقدْ »‪َّ ،‬‬
‫َح ْيث َ‬
‫الرحم» ُم ْرتبطة هبا‪ ،‬بل تف ِّس تلك األَ ْعراض‪.‬‬ ‫«ترتبِ ُط شدَّ ة األعراض ُ‬
‫بمستوى ُهبوط َّ‬

‫التنويع فـي ِّصيا َغة بد َاية الج َمل‬

‫در بالـمرتجـم بشـكل عام‪ ،‬والـمرتجم الط ِّبي بشـكل خاص‪ ،‬أن ينـ ِّو َع فـي صيـا َغة‬
‫َي ُ‬
‫َْ‬

‫‪125‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫للج َمل الـمتعا ِق َبة؛ فمثال َتد أحدَ هم‬ ‫جل َمل‪ ،‬الس َّيام فـي حال ت ِ‬
‫كرار البدا َية َن ْفسها ُ‬ ‫بدا َية ا ُ‬
‫فـي فقرة واحدة َي ْك ُتب‪:‬‬
‫مرات فـي فقرة واحدَ ة‪.‬‬
‫ويتكرر ذلك عدَّ َة َّ‬
‫َّ‬ ‫يتم إجراء ‪ ...‬ويتم إجراء ‪ ...‬ويتم إجراء‪،‬‬

‫لـم ْمكِن أن َيكْتب‪:‬‬

‫ولذلك‪ ،‬من ا ُ‬
‫َُي َرى ‪ ...‬كام َُي َرى ‪ ...‬وكذلك َُي َرى ‪ ...‬أو أن َيصوغ َش ْيئا من هذا ال َقبيل‪.‬‬

‫الك ِّلمات‬ ‫َتو ِّخي الدقة فـي ِّ‬

‫استعمال َبعض َ‬ ‫َ‬
‫‪ -‬لنَنْ ُظ ْر إىل ال ِّ‬
‫نص اآلتـي‪:‬‬
‫‪Many malformations that cause shunts can be treated with surgery or other‬‬
‫‪procedures.‬‬
‫ت ِ‬
‫ُرج َم كام يأتـي‪:‬‬
‫كام يمكن معاجل ُة العديد من التشوهات الـ ُم َس ِّببة للتحويلة بالعمليات اجلراحية أو‬
‫إجراءات أخرى‪.‬‬

‫َكلِم ُة ‪ many‬فـي الرتمجة الط ِّبية غالبا ما َت ْعني َعدَ دا وليس ال َعديد؛ ف َم ْهام كانت هذه‬

‫لـم ْق ُصود)‪ ،‬فهي ليست َكثية‪ ،‬وربام يكون َب ْع ُضها َ‬

‫غي‬ ‫النص ا َ‬
‫هات هنا مثال (فـي ِّ‬
‫التشو ُ‬
‫قابِل ِ‬
‫للم ْعنَى‪ ،‬ور َّبام تَكون َأ َد َّق َ‬
‫(ح ْيث‬ ‫باجلراحة‪ .‬ولذلك‪ ،‬كلمة َعدَ د هي َأ ْو َف َ‬
‫َ‬ ‫للعالج‬
‫لكثي من الكَلِامت‪،‬‬
‫اس عىل ذلك ا ُ‬ ‫الكثي وال َقليل‪َ ،‬سواء َ‬
‫بس َواء)‪ .‬ويمكن أن ُيق َ‬ ‫َ‬ ‫ت َْشمل‬
‫ـمران ِ‬
‫والقراءة واالطالع عىل َع َمل اآلخرين‪ ،‬مثل الفرق‬ ‫وتتأتَّى اخلب ُة فيها من ِخالل ال ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫وَيري ‪ ...‬إلخ‪.‬‬‫بي است ْعامل واست ْخدام ويتم َ ْ‬

‫‪126‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫‪ -‬مثال آخر‪:‬‬

‫‪One adjustable regimen involves injecting a long-acting insulin in the‬‬

‫‪morning or evening along with several additional injections of rapid-‬‬
‫‪acting insulin during the day with meals Adjustments are made‬‬
‫‪as insulin needs change.‬‬

‫يشتمل إحدَ ى الـمعاجلات القابلة للتعديل عىل َحقن األنسولي الطويل الـمفعول فـي‬
‫الصباح أو الـمساء‪ ،‬باإلضافة إىل العديد من احلقن اإلضاف َّية من األنسولي السيع‬
‫ُ‬
‫تعديل جرعة األنسولي وفقا لتلك‬ ‫الـمفعول خالل النَّهار مع الوجبات والتي ينبغي‬
‫الوجبات‪.‬‬

‫الصحيح‪:‬‬
‫َّ‬
‫ـمديد‬ ‫ِ‬
‫تشتمل إحدَ ى األنظمة العالج َّية القابلة للتعديل عىل َحقن األنسولي ال َ‬
‫الـمفعول فـي الصباح أو الـمساء‪ ،‬باإلضافة إىل عدد من احلقن اإلضاف َّية من األنسولي‬
‫ُ‬
‫تعديل جرعة األنسولي وفقا‬ ‫ال َّسيع الـمفعول خالل النَّهار مع الوجبات‪ ،‬والتي ينبغي‬
‫لتلك الوجبات‪.‬‬

‫الحشو‬ ‫جنب ِّ‬

‫الطناب و َ‬ ‫َت ُّ‬
‫النص اآلتـي‪:‬‬
‫لنَنْظر إىل ِّ‬
‫‪Asthma is a common long-term condition that can cause coughing,‬‬
‫‪wheezing, chest tightness and breathlessness.‬‬

‫َح ْشو‪ :‬اإلصاب ُة بالربو هي حالة شائعة قد تؤ ِّدي إىل الشعور بالسعال ‪...‬‬

‫‪127‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫ال َّصحيح‪ُ :‬‬

‫الربو حالة شائعة قد تؤ ِّدي إىل السعال ‪...‬‬

‫قابل َنفسه لِّ َمعنيين مختل َفين أو أَكثر‬

‫تكرار الـم ِّ‬
‫ِ‬
‫فـي الـمثال الالحق وضـ َع الـمرت ِ‬
‫ج ُم كلمـة ت ََسب مقـابال لكلمتـي خمتلفتي‪drain :‬‬
‫ِ‬

‫فكتب ُمرتمجا‬
‫َ‬ ‫أن األوىل ت ُِشي إىل َت ْرصيف أو َن ْزح أو ن َْضح والثانية إىل َتسب؛‬
‫و ‪ ،leak‬مع َّ‬
‫النص ْي اآلتيي كام يأتـي‪:‬‬
‫َّ‬

‫‪The urine then drains from the tubules into larger and larger tubes until it‬‬
‫‪leaves the kidney.‬‬

‫ثم َيري تسيب البول من النبيبات إىل أنابيب أكب بالتدريج حتى ُيغادر الكلية‪.‬‬

‫در َجة الكِ َب‪ ،‬إىل أن‬ ‫لصحيح‪َ :‬يري ترصي ُ‬

‫ف أو ن َْزح البول من النبيبات إىل أنابيب ُمت ِّ‬ ‫ا َّ‬
‫غادر ال ُكل َية‪.‬‬
‫ُي َ‬
‫‪Nephrotic syndrome occurs when damage to the capillaries of the glomeruli‬‬
‫‪causes proteins to leak into the urine.‬‬

‫تدث متالزمة االلتهاب ال ُكلوي عندما يؤدي تضر الشعيات الدَّ موية فـي الكُبيبات‬
‫إىل تسب البوتينات إىل البول‪.‬‬

‫تدث متالزم ُة االلتهاب الكُلوي عندما يؤ ِّدي تضر الشعيات الدَّ موية فـي‬
‫ُ‬ ‫الصحيح‪:‬‬
‫َّ‬
‫حيحة)‪.‬‬ ‫ال ُك َب ْيبات إىل َتسب البوتينات َ‬
‫نحو البول (ت َْرمجة َص َ‬

‫بعض الـمرت ِمجي إىل تعدد ُ‬

‫الـمقابالت لـمعنى أو ُم ْص َطلح‬ ‫وعلـى ال َّطرف اآلخر‪َ ،‬ي ْلجأ ُ‬

‫‪128‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫ِ‬
‫بر؛ فمثال‪ :‬كتب أحدُ هم حجرة العي العظمية مقابِل ‪َّ ،eye socket‬‬
‫ثم كتب‬ ‫واحد دون م ِّ‬
‫أن الـمعنى صحيح عموما‪،‬‬ ‫كلمة َن ْف ِسها‪ .‬ومع َّ‬
‫ملف َن ْفسه حمجر ال َع ْي كرتمجة لل َ‬
‫فـي الـ ِّ‬
‫ليس له من داع‪.‬‬ ‫شوش ِ‬
‫القارئ و َ‬ ‫لكنَّه يشتِّت أو ُي ِّ‬

‫مقابل الصطلح‪َ Holter monitor :‬ثالث َة ُمقابِالت هي‪:‬‬

‫َ‬ ‫وفـي ملف واحد‪ ،‬كتب َأحدُ هم‬
‫م ِ‬
‫راقب هولرت‪ِ ،‬‬
‫راصد هولرت‪ِ ،‬جهاز هولرت‪.‬‬ ‫ُ‬

‫إِرشاداتَّخاصةَّبالنحوَّواإلِمالءَّ‬

‫الـموصوف‬ ‫ِّ‬
‫حيحة للمؤنث والمذكر والص َفة و َ‬
‫النسبة الص َ‬
‫َ‬
‫لنَنْظر إىل األَ ْمثلة اآلت َية‪:‬‬
‫‪Unlike conventional angiography, CTA is not an invasive procedure.‬‬

‫السابِق كام يأتـي‪:‬‬ ‫ِ‬

‫تُرجم النص َّ‬
‫وعىل عكس تصوير األوعية التقليدية‪ ،‬إن التصوير الـمقطعي للوعية ليس إجراء‬
‫جراحي‪.‬‬

‫التصوير الـمقطعي للوعية ليس إجراء‬

‫َ‬ ‫وعىل َع ْكس َت ْصوير األوعية ال َّت ْقليدي‪ ،‬إن‬
‫جراح ايا‪.‬‬

‫وليس إىل األَ ْوعية‪ ،‬إذ لي َس هناك أوع َية َت ْقليدية أو غي‬
‫َ‬ ‫فكلم ُة َت ْقليدي َتعود إىل ال َّت ْصوير‬
‫َت ْقليدية‪.‬‬

‫‪129‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫عضهم عن اإليدز بعبارة‪َ :‬ن ْقص الـمنا َعة البرش َّية الـمكتس َبة بدال من الـ ُم ْك َتسب‪،‬‬
‫عب ب ُ‬
‫ُي ِّ‬
‫خيتلف عن َن ْقص الـمنا َعة الوراثي‪ .‬وفـي‬
‫أن النس َبة هي للنقص وليس للمنا َعة‪ ،‬وهذا َ ْ‬ ‫مع َّ‬
‫استِ ْخدام الـم ْصطلح الط ِّبي الـمعتمد‪ ،‬أي ال َع َوز الناعي‪ ،‬يتخ َّلص الـ ِ‬
‫مرتجم من إمكان َّية‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫الـمنا ِعي البرشي الـمك َتسب‪.‬‬
‫االلتباس‪ ،‬ف َيقول‪ :‬ال َع َوز َ‬

‫الجمع ما أَم َكن‬ ‫ال ِّحفاظ على ِّ‬

‫الصَيغ األصلية من َحيث ِّ‬
‫الفراد و َ‬
‫البدَّ من الحاف َظة عىل اجلَ ْمع والـ ُم ْف َرد‪ ،‬إالَّ فـي حال التأكد من ال ِّصيا َغة الغايرة؛ فمثال‪،‬‬
‫صحة ال َّت ْثنِ َية‬ ‫ِ‬
‫‪ airways‬هي َمسالك هوائ َّية وليس َم ْسلكا هوائيا‪ .‬ولكن‪َ ،‬يب االنتبا ُه إىل َّ‬
‫نقول‪:‬‬‫واجلَ ْمع؛ فال َنقول‪ :‬التِهاب ال َّل ْوزات وها َل ْوزتان‪ ،‬بل نقول‪ :‬التِهاب ال َّل ْوزتي؛ وال ُ‬
‫َأ ْمراض ال ُغدَ د ال ُكظر َّية‪ ،‬فهام ُغدَّ تان فقط؛ ور َّبام يتاج ذلك إىل َم ْعرفة ط ِّبية ج ِّيدة‪ ،‬قد ال‬
‫تتأتَّى إال لل َّطبيب أو الـمرت ِجم الـمث َقف َثقافة عمي َقة‪.‬‬

‫ترجم أحدُ الـمرتمجي اجلم َل َة اآلت َية‪:‬‬

‫َ‬
‫‪Rash in nasolabial folds.‬‬
‫كام يأتـي‪:‬‬

‫طفح جلدي فـي الط َّيات األنفية الشفوية‬

‫الصحيح‪ :‬طفح ِج ْلدي فـي الط َّيتي األَ ْنفيتي َّ‬

‫الشفويتي (فهام اثنَتان َف َقط)‪.‬‬ ‫َّ‬
‫‪complicated pregnancy‬‬

‫ـم ْصطلح إىل‪ :‬احلمل الـمع َّقد‪.‬‬

‫َرجم أحدُ الـ ُم َرتمجي هذا ال ُ‬
‫ت َ‬

‫‪130‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫والصحيح‪ :‬ا َ‬
‫حل ْمل الـ َم ْصحوب ب ُمضا َعفات‪.‬‬ ‫َّ‬
‫الضبط الصحيح بالشكل‬
‫بالشكْل؛ ف ُهن َ‬
‫َاك ُم ْصطلحات‬ ‫الض ْبط َّ‬
‫الصحيحة َّ‬ ‫ِ‬
‫البدَّ من االنتباه إىل َب ْعض األلفاظ غي َّ‬
‫و َأ ْسامء ط ِّبية عَديدَ ة َي ْضبطها أو َي ْلفظها ال َكثيون بغي َش ْكلها ال َّصحيح؛ ومن األَ ْمثلة عىل ذلك‪:‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫صامم؛‬
‫خراج؛ صامم وليس َّ‬ ‫طحال وليس ُطحال؛ قحف وليس َقحف؛ ُخر َاج وليس َّ‬
‫تحة؛ َم ْه ِبل وليس ِم ْه َبل ‪ ...‬إلخ‪.‬‬
‫تحة وليس َف َ‬
‫قوة وليس ت ُْر َقوة؛ ُف َ‬
‫نجرة وليس ُحن َجرة؛ َتر َ‬
‫َح َ‬

‫كيل‬ ‫وض ْبط النص الط ِّبي؛ َ‬

‫فأقول‪ :‬الت َّْش ُ‬ ‫ديث عن َم ْوضوع ال َّت ْشكيل َ‬ ‫طيب لـي احل ُ‬ ‫وهنا َي ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫جل الـمعانـي‬ ‫هو جزء من بِناء لغتنا العرب َّية‪ ،‬م ْثله مثل عالمات َّ ْ‬
‫الرتقيم وال َّتنْقيط‪ ،‬جا َء ل ُي ِّ‬
‫الكثي من الكلامت التي يلتِبس لف ُظها و َم ْعناها إذا مل تكن‬ ‫ُ‬ ‫ويمنع االلتِباس‪ .‬ولذلك‪ ،‬هناك‬
‫يرسخ عندَ القارئ النَّ ْحو و ِ‬
‫اإل ْعراب‬ ‫أن تشكي َل أواخر الكلامت ِّ‬ ‫بالشكْل‪ .‬كام َّ‬
‫َم ْضبوطة َّ‬
‫البأس من َض ْبط بعض الكلِامت‪ ،‬الس َّيام ال َغريبة أو غي‬
‫َ‬ ‫ال َّصحيحي‪ .‬وبناء عىل ذلك‪،‬‬
‫الـمألو َفة أو التي َيكْثر اخلطأ فـي َل ْفظها (كتلك التي َو َردت آنفا)‪ ،‬فضال عن ضبط أواخر‬
‫ال َكلِامت‪ ،‬دونام إِ ْفراط أو َت ْفريط‪.‬‬

‫أمثلة‪:‬‬
‫الـمنْتهية بألف َم ْقصورة‪ ،‬تكون َم ْفتوح َة‬ ‫عال الـ َم ْقصورة‪ ،‬أي ُ‬ ‫أن األَ ْف َ‬
‫الـم ْعلوم َّ‬
‫من َ‬
‫احلرف َقبل الواو عندما َت ْل ِ‬
‫تحق بواو اجلام َعة‪ ،‬مثل َج َر ْوا‪َ ،‬ص َح ْوا‪َ ،‬ع َص ْوا‪َ ،‬بك َْوا‪َ ،‬ر َم ْوا‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َْ‬
‫القراء َينْطقون‬ ‫ص‪َّ ،‬‬
‫فإن كثيا من َّ‬ ‫اشرت ْوا‪ ،‬اس َت ْغ َش ْوا‪ ،‬اس َتدْ َم ْوا ‪ ...‬إلخ‪ .‬ومن دون ضبط الن ِّ‬
‫ََ‬

‫‪131‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫رتوا‪ ،‬اس َت ْغ ُشوا‪،‬‬ ‫ِ‬

‫هذه الكَلامت كام يأتـي‪َ :‬ج ُروا‪َ ،‬ص ُحوا‪َ ،‬ع ُصـوا‪َ ،‬ب ُكـوا‪َ ،‬ر ُموا‪ ،‬اشـ َ ُ‬
‫اس َتدْ ُموا ‪ ...‬إلخ‪.‬‬

‫حسن ِّ‬
‫استخدام عالمات الترقيم َلتسهيل َفهم النص‬

‫لرتقيم فـي الن ُصوص العرب َّية إىل َو ْضع بعض الرموز االصطالح َّية بي‬ ‫ت ا َّ ْ‬ ‫ت ُِشي َعالما ُ‬
‫والو ْقف‬
‫َ‬ ‫جل َمل فـي أثناء الكتا َبة‪ ،‬وذلك هبدف َت ْعيي موا ِضع ال َف ْصل‬ ‫ِ‬
‫ال َكلامت أو ا ُ‬
‫واالبتِداء‪َ ،‬ت ْيسيا ل َف ْهم النص والـمعانـي فـي َأ ْثناء القرا َءة وتوضيح الـ ُمراد وإزا َلة‬
‫الـمنْقوطة والنقطة وإشارة االستِ ْفهام وإشارة التعجب‬ ‫ِ‬
‫االلتباس‪ ،‬مثل الفاص َلة والفاص َلة َ‬
‫ِ‬

‫‪ ...‬إلخ‪.‬‬

‫الـم ْعنى هنا باختِالف عال َمة الرتقيم‪:‬‬

‫تالف َ‬
‫و ُيال َحظ اخ ُ‬

‫ي ِسن فيام َصنَع‪.‬‬ ‫امر َصنِيعا‪ .‬أي َّ‬

‫أن عامرا مل ُ ْ‬
‫‪ -‬ما َأحسن ع ِ‬
‫ْ َ َ‬

‫ب فيام َصنَع‪.‬‬ ‫عامر َصنِيعا! أي َّ‬

‫أن عامرا ُيثي العج َ‬
‫‪ -‬ما َأحسن ِ‬
‫ْ َ‬
‫أن السؤا َل هو هل َأحسن ع ِ‬
‫امر ُصنْعا؟‬ ‫عامر َصنِيعا؟ أي َّ‬
‫‪ -‬ما َأحسن ِ‬
‫ْ َ َ‬ ‫ْ َ‬
‫ِ‬ ‫أغفل الـمرت ِج ُم فـي ترمجته العرب َّية كا َ‬
‫النص اآلتـي الذي َ‬
‫الرتقيم‬
‫مل َعالمات َّ ْ‬ ‫ان ُظر إىل ِّ‬
‫فـي ِ‬
‫سياقه‪:‬‬
‫‪Serotonin syndrome can result from therapeutic drug use, overdose of some‬‬
‫‪drugs, or most commonly, from unintended drug interactions when two drugs‬‬
‫‪that each stimulate serotonin receptors are taken at the same time.‬‬

‫‪132‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫السيوتوني عن استخدَ ام األَ ِ‬

‫دو َية العالجية أو اجلرعات‬ ‫يمكن أن تن ُجم متالزمة ِّ‬
‫العالية لبعض األدو َية أو بشكل أكثر شيوعا عن التفاعالت الدوائية غي الـمقصودة‬
‫عندما ََي ِري أخذ دواءين فـي نفس الوقت ُين ِّب ُه كل منهام ُمستقبالت السيوتوني‪.‬‬

‫ِ‬
‫وها هو بعدَ إضا َفة َعالمات َّ ْ‬
‫الرتقيم‪:‬‬

‫السيوتوني عن استخدَ ام األَ ِ‬

‫دو َية العالج َّية‪ ،‬أو اجلرعات‬ ‫يمكن أن َتنْ ُج َم ُمتالزم ُة ِّ‬
‫العالية لبعض األدو َية‪ ،‬أو ‪ -‬بشكل أكثر شيوعا ‪ -‬عن ال َّتفاعالت الدوائية غي الـمقصودة‬
‫لسيوتوني‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫عندما ََي ِري ُ‬
‫أخذ دوا َءين فـي الوقت نفسه‪ُ ،‬ين ِّب ُه كل منهام ُمستقبالت ا ِّ‬

‫وان ُظر إىل هذا ِّ‬

‫النص أيضا‪:‬‬
‫‪People who lose at least 4% of their body weight should limit their activity‬‬
‫‪for 1 day.‬‬

‫ينبغي عىل األشخاص الذين فقدوا عىل األقل ‪ 4‬فـي الـامئة من وزن اجلسم عدم ممارسة‬
‫النشاطات ألكثر من يوم واحد‪.‬‬

‫َ‬
‫يفصل مجلة‪ :‬الذين فقدوا عىل األقل ‪ 4‬فـي الـامئة من وزن‬ ‫وكان حر ايا بالـمرت ِجم أن‬
‫اجلسم بفاصلتي‪ ،‬كام يأتـي‪:‬‬

‫ينبغي عىل األشخاص‪ ،‬الذين َف َقدوا عىل األقل ‪ 4‬فـي الـامئة من َو ْزن اجلسم‪ ،‬عد ُم‬
‫ممارسة النَّشاطات ألكثر من يوم ِ‬
‫كامل‪.‬‬

‫‪133‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫ولننظر إىل النص ال ِ‬

‫الحق كذلك‪:‬‬ ‫ِّ‬

‫‪Women with either of these disorders may have stress incontinence‬‬

‫‪(passage of urine during coughing, laughing, or any other maneuver that‬‬
‫‪suddenly increases pressure within the abdomen).‬‬

‫لدين واحد من هذين االضطرابي‪ ،‬من السلس اإلجهادي (التبول‬ ‫َّ‬ ‫قد ُتعان ال ِّنسا ُء‪ ،‬اللوايت‬
‫الض ِحك‪ ،‬أو أ َّية َحركة تزيد من الضغط فـي داخل البطن فجأة)‪.‬‬
‫فـي أثناء الس َعال‪ ،‬أو َّ‬

‫رتجم األَ ْصل دون أ ِّي َعالمات َت ْرقيم‪.‬‬

‫النص الـم َ‬
‫فقد َور َد فـي ِّ‬

‫قيم ِة عالمات الرتقيم‪:‬‬

‫وهذا نص مهم فـي الداللة عىل َ‬
‫‪Kidney damage can cause high blood pressure and rarely kidney failure.‬‬

‫ُرجم كام يأتـي‪:‬‬

‫ت َ‬

‫وقد ُيسبب الضر فـي الكىل ارتفاع ضغط الدم والفشل الكلوي فـي حاالت نادرة‪.‬‬

‫ال َّصحيح‪:‬‬

‫وقد ُيس ِّبب الض ُر فـي الكىل ارتفا َع ضغط الدم‪ ،‬والفشل الكلوي فـي حاالت نادرة‪.‬‬
‫أن الض َر الكلوي يس ِّبب ا‬
‫كال من ارتفاع ضغط الدم والفشل‬ ‫فهم َّ‬
‫فـي الرتمجة األوىل ُي َ‬
‫حيح فهو أ َّن الض َر الكلوي يس ِّبب ار َ‬
‫تفاع‬ ‫الكلوي فـي حاالت نادرة‪ .‬أ َّما الـمعنى الص ُ‬
‫اختلف‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫الفشل الكلوي فـي حاالت نادرة‪ .‬إذا‪ ،‬فقد‬ ‫ضغط الدم عادة‪ ،‬ولكن يس ِّبب‬
‫نص األجنبي األصل‪.‬‬
‫الـمعنى بعدَ وضع عالمة الرتقيم الـمناس َبة لل ِّ‬

‫‪134‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫الوصل والَقطع‬
‫َهمزات َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫مجة بشكل عام‪ ،‬ومنها‬ ‫ترش األَ ْخطا ُء فـي كتابة َهزات ا َ‬
‫لو ْصل وال َق ْطع كثيا فـي الرت َ‬ ‫َتنْ ُ‬
‫سأ ْع ِرض باختصار‬
‫نصا خيلو من هذه األَ ْخطاء‪ .‬ولذلك‪َ ،‬‬ ‫الرتمج ُة الط ِّبية‪ ،‬حتى ال تكاد َ ِ‬
‫َتد ا‬
‫قواعدَ هاتَي اهل َ ْمزتي هنا‪.‬‬

‫هز ُة ال َو ْصل ف ِه َي هزة‬ ‫ِ‬

‫اهلمز ُة فـي َّأول ال َكلمة َن ْوعان‪َ :‬هْز ُة َو ْصل و َهْز ُة َق ْطع؛ فأ َّما َ ْ‬
‫له بام َق ْبلها‪ ،‬وال ُيو َضع ع َل ْيها أو َ ْتتها‬‫ُتنْ َط ُق إذا جاءت فـي أول ال َكالم وال ُتنْ َطق عندَ وص ِ‬
‫َ ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫َْ‬
‫هزة‪ ،‬بل ُت ْك َتب ألفا ِم َّردة (ا)‪.‬‬

‫الو ْصل؛ فهي ت َْأتـي فـي األَ ْفعال وفـي األَ ْسامء وفـي‬ ‫ِ‬
‫هزة َ‬ ‫• بالنس َبة إىل َمواضع َ ْ‬
‫الشمس‪ ،‬ال َقمر‪ ،‬ا ِ‬ ‫ِ‬
‫جلام َعة ‪ ...‬إلخ)‪:‬‬ ‫َ‬ ‫احلُ ُروف كام فـي ال ال َّت ْعريف ( َّ ْ‬

‫ثلة عىل َِميئها فـي األَ ْفعال (األَمر من ِ‬

‫الف ْعل الثالثي‪ ،‬واألَ ْمر والـامض‬ ‫ومن األَم ِ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫ارتل‪،‬‬ ‫ب‪ ،‬اس َت ْعم ْل‪ ،‬استعد؛ ا َ‬
‫نفطر‪،‬‬ ‫والـم ْصدر من اخلامس والسداس)‪ :‬ارش ْب‪ ،‬ا ْذ َه ْ‬
‫َ‬
‫وح‪ ،‬است َْس َقى‪ ،‬ا ِّت َكأ‪ ... ،‬إلخ‪.‬‬
‫اسرت َ‬
‫بج‪ ،‬اس َتامت‪ْ َ ،‬‬ ‫انزعج‪ ،‬ا ْلت َ‬
‫َهب‪ ،‬ان َت َ‬ ‫َ‬

‫الـم ْصدر من األَ ْف َعال اخلامس َّية والسداس َّية)‪ ،‬فن َْذكر‪:‬‬
‫أ َّما عن َِميئها فـي األَ ْسامء ( َ‬
‫اسرتواح‪ ،‬استِ ْسقاء ‪...‬‬
‫ْ‬
‫اصطِفاء‪ ،‬ا ْعتِالل‪ ،‬انكِسار‪ِ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫است ْعداد‪ ،‬است ْعامل‪ ،‬التهاب‪ ،‬انْفعال‪ْ ،‬‬
‫إلخ؛ وكذلك‪ :‬ابن‪ ،‬ابنة‪ ،‬اثنان‪ ،‬اثنتان‪ ،‬امرؤ‪ ،‬امرأة‪ ،‬اسم ‪ ...‬إلخ‪.‬‬

‫‪135‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫وت َذف هز ُة الوصل فـي بعض الـمو ِ‬

‫اضع‪:‬‬ ‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ ْ‬

‫ِ‬
‫فـي ال َب ْس َملة التا َّمة (التي ال َي َتع َّلق بـها كالم سابِق لـها أو الحق بـها)‪ :‬بِ ْسم اهلل َّ‬
‫الرمحن‬
‫الرحيم‪.‬‬
‫َّ‬

‫ِ‬
‫وإذا ُسبِقت هبمزة االست ْفهام‪ ،‬مثل‪َ :‬أ ْلت ََه َ‬
‫ب اجلُ ْرح؟‪َ ،‬أ ْض َطر َب ال َق ْل ُ‬
‫ب؟‬

‫ِ‬
‫وإذا ُسبِ َقت بالم اال ْبتداء‪ ،‬مثل‪ :‬للدَّ ا ُء َأ َشد ع َل ْينا من ا َ‬
‫لـم َرض؛ أو الم‬
‫اجلر‪ ،‬مثل‪ :‬لالضطراب‪.‬‬
‫ِّ‬

‫كام ُ ْت َذف َهز ُة الوصل فـي كلمة «ابن وابنَة» فـي َثالثة م ِ‬
‫واضع‪:‬‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ‬

‫عامر‬ ‫بي ع َل َمي‪ ،‬ثانيهام والــد ل َّ‬

‫لول‪ ،‬ومل َت ُك ْن فـي بدا َية ال َّســ ْطر‪ ،‬مثل‪َّ :‬‬ ‫إذا و َقــ َعــ ْت َ‬
‫ياس‪.‬‬‫بن ِ‬

‫وإذا ُسبِ َقت ب َح ْرف نداء‪ ،‬مثل‪ :‬يا ب َن أخي‪ ،‬يا بنَة ُأ ْختِي‪.‬‬

‫الو ْصل «امرؤ‪ ،‬امرأة» إذا َسب َق ْتها ال ال َّت ْعريف‪ :‬الـ َم ْرء‪ ،‬الـ َم ْرأة‪.‬‬ ‫و ُ ْت َذف َ ْ‬
‫هزة َ‬

‫دخلت عليها َ ْ‬
‫هزة‬ ‫َ‬ ‫عوض عنها بالـ َمدِّ «آ» إذا‬
‫الو ْصل من «الـ»‪ ،‬و ُي َّ‬ ‫هز ُة َ‬ ‫و ُ ْت َذف َ ْ‬
‫االستِ ْفهام‪ِ ،‬م ْثل‪ :‬آلدَّ ا َء السكَّري تُعانـي؟‬

‫الو ْصـل إذا كانت َم ْسـبوقة بواو أو فـاء‪ ،‬و َب ْعدها هـمزة هـي مـن َأ ْصل‬ ‫كام ُ ْت َذف َ ْ‬
‫هز ُة َ‬

‫‪136‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ب َع َل ْي َها ‪ ،)1(}...‬واألَ ْصل ُهنا ُه َو‬
‫اص َط ِ ْ‬ ‫ال َكلِ َمة‪َ ،‬م ْثل َق ْوله تَعاىل‪َ { :‬و ْأ ُم ْر َأ ْه َل َك بِ َّ‬
‫الص َالة َو ْ‬
‫"وأا ُمر"‪.‬‬

‫كلمة‪ ،‬و ُينْ َطق‬

‫حركة‪َ ،‬ت َقع فـي َّأول ال َ‬‫هزة ال َق ْطع‪ ،‬فهي هزة أصل َّية ُم َت ِّ‬ ‫• وأ َّما بالنس َبة إىل َ ْ‬
‫فوق األَلِف إذا‬ ‫َتيء به‪ِ ،‬عنْدَ ابتِداء ال َكالم و ِعنْدَ َو ْصلِه؛ و ُت ْك َتب َ‬
‫كل َم ْو ِضع َ ِ‬ ‫هبا فـي ِّ‬
‫ِ‬
‫هزة‬‫ورة‪ .‬وفيام َيأتـي َمواضع َ ْ‬ ‫جاءت َم ْفتوحة أو َم ْضمومة‪ ،‬و َ ْتتها إذا جا َءت َم ْك ُس َ‬
‫ال َق ْطع‪:‬‬

‫دره‪ِ ،‬م ْثل‪َ :‬‬

‫أخذ َأ ْخذا‬ ‫الف ْعل الثالثي و َم ْص ِ‬ ‫ماض ِ‬ ‫فـي األَ ْفعال‪ :‬ت َْأتـي َهز ُة ال َق ْطع فـي ِ‬
‫ْ‬
‫ماض الرباعي و َأ ْم ِره و َم ْصدَ ِره‪ِ ،‬م ْثل‪َ :‬أ ْو َجز إَِيازا ‪ ...‬إلخ؛ ويف‬ ‫‪ ...‬إلخ؛ ويف ِ‬

‫ه َز َة الـ ُم َضا َر َعة‪ِ ،‬م ْثل‪ُ :‬أ َد ِاوي‪ُ ،‬أعالِج ‪ ...‬إلخ‪.‬‬ ‫كل ُم ِ‬
‫ضارع َم ْبدوء َهب ْمزة أو ما ُيدعى َ ْ‬ ‫ِّ‬
‫ِ ِ‬
‫هزة َق ْطع‪ ،‬ما مل‬
‫الـم ْبدو َءة هبمزة فـي الل َغة العرب َّية هي َ ْ‬
‫يع ال َكلامت َ‬ ‫وفـي األَ ْسامء‪ُ :‬ت َعد َمج ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫الو ْصل‪.‬‬
‫هزة َ‬ ‫حلديث عن َ ْ‬ ‫ُينص عىل خالف ذلك‪ ،‬م ْثلام َذ َ‬
‫كرنا فـي ا َ‬

‫هي من َقبِيل َ ْ‬
‫هزة ال َق ْطع‪َ ،‬عدا الـــ‬ ‫َأ َّما فـي احلُ ُروف؛ ف َجمي ُعها التي َت ْبد ُأ َهبمزة َ‬
‫وح ْرف‬ ‫اجلر (إىل)‪ ،‬و َب ْعض ُحروف النَّ ْصب (إ َّن‪َّ ،‬‬
‫أن) َ‬ ‫ال َّت ْعريف‪ ،‬مثل‪َ :‬ب ْعض ُحروف ِّ‬
‫ال َع ْطف أو‪ ،‬واالستِ ْفهام َأ ْم‪ ... ،‬إلخ‪ .‬ولك َّن «الـــ» ال َّت ْعريف َتكون َمنْطوقة إذا جاءت فـي‬
‫بدا َية الكَالم‪.‬‬

‫‪ 1‬سورة طه‪ :‬آية ‪.132‬‬

‫‪137‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫مالح َظة‪ُ :‬هنا َك ِ‬

‫قاعدَ ة َس ْه َلة للت ْفريق َ‬
‫بي هزتـي ال َق ْطع وال َو ْصل؛ فلل َّت ْفريق بينهام فـي‬ ‫ُ َ‬
‫الواو أو ال َفاء‪ ،‬ثم َننْط ُقها؛ فإن ُنطِ َقت‬‫الكلمة َح ْرف َ‬
‫َ‬ ‫ضع قب َل‬
‫الكلمة يمكن أن ن َ‬ ‫َ‬ ‫بدا َية‬
‫أن‬ ‫هزة وصل؛ ف َمثال‪َ :‬أ َكل (و َأكَل‪ ،‬ف َأكَل)‪ُ ،‬ي َ‬
‫الحظ َّ‬ ‫هز ُة َق ْطع‪ ،‬وإن مل ُت ْن َطق فهي َ ْ‬
‫اهلَ ْمزة فهي َ ْ‬
‫ألّنا هز ُة َق ْطع؛ َب ْينام فـي ا ِلف ْعل‪ :‬ا ْض َطرب‬ ‫الواو أو ال َفاء ال ُي ْل ِغي ُن َ‬
‫طق اهلَ ْمزة‪َّ ،‬‬ ‫ِإ َ‬
‫ضافة َ‬
‫الواو أو ال َفاء َأ ْلغى ُن ْط َق اهلمزة‪َّ ،‬‬
‫ألّنا هز ُة َو ْصل‪.‬‬ ‫ضافة َ‬‫أن ِإ َ‬
‫الحظ َّ‬ ‫(وا ْض َطرب‪ ،‬فا ْض َطرب) ُي َ‬

‫جنب َكثرة جم ِّع الـمصدر و ِّ‬

‫استسهاله‬ ‫َت ُّ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫مجعا مؤ َّنثا سالِا من دون داع وال ضابِط‪َ ،‬ر ْغم‬ ‫مجع م ِ‬
‫صادر األَ ْفعال َ ْ‬ ‫ُي ْكث ُر َب ْع ُضهم من َ ْ َ‬
‫ِ‬

‫الـم ْف َرد عن اجلَ ْمع؛ حيث ال َي ِصح أن َن ْجمع َنجاح عىل‬ ‫ِ‬ ‫وج ِ‬
‫ود ال َب ِ‬
‫الصحيح أو كفا َية ُ‬ ‫ديل َّ‬ ‫ُ ُ‬
‫مجوع غي َدقيقة‪،‬‬ ‫حيحة ُت ْغنِي عن ُ ُ‬
‫مجوعا َص َ‬ ‫جاحات و ِقتال عىل قتاالت ‪ ...‬إلخ؛ كام َّ‬
‫أن هناك ُ ُ‬ ‫َن َ‬
‫مثل ُم ْق َرتح و ُم ْق َرتحات‪ ،‬و ُم ْف َرز و ُم ْف َرزات‪ ،‬بدال من ا ْق ِرتاح وا ْق ِرتاحات ِ‬
‫وإ ْفراز ِ‬
‫وإ ْفرازات‪.‬‬
‫انظر النص ال ِ‬
‫الحق وترمجتَه‪:‬‬ ‫َّ‬
‫)‪Sores may develop on the protruding cervix (the lower part of the uterus‬‬
‫‪and cause bleeding, a discharge, and infection.‬‬

‫الرحم)‪ ،‬وتُؤ ِّدي إىل نزف‬ ‫وقد تدُ ث قرحات عىل ُعنق ا َّلرحم ِ‬
‫البارز (اجلزء السفل من َّ‬
‫وإفرازات و َعدوى‪.‬‬
‫الصحيح‪ :‬وقد تدُ ث قرحات عىل ُعنق ال َّرحم ال ِ‬
‫بارز (اجلزء السفل من ال َّرحم)‪،‬‬ ‫َّ‬
‫وتُؤ ِّدي إىل نزف و ُم َفرزات و َعدوى‪.‬‬

‫‪138‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫طلح أو‬
‫للحفاظ على استقاللية الـمص َ‬ ‫اللجوء إلى أَحرف الجر ال ِّ‬
‫منفصَلة ِّ‬ ‫ُّ‬
‫التخلص من الحاجة إلى َتص ِّ‬
‫ريفه‬ ‫ُّ‬
‫َ‬
‫استعامل األَ ْفعال التي تتعدَّ ى بحرف جر ُمنْ َف ِصل للتخلص من إِ ْشكالية حر َكة‬
‫ُ‬ ‫يمكن‬
‫فمثال‪:‬‬
‫بالـم ْصطلح؛ َ‬
‫اإلعراب أو الترصف ُ‬
‫َت ْشمل األَ ْسباب‪َ :‬‬
‫فقر الدم‪ُ ،‬صداعا‪ ،‬سعاال‪.‬‬

‫ونقول ‪ -‬بدال من ذلك ‪َ -‬ت ْشتمل األسبا ُب عىل‪َ :‬‬

‫فقر الدم‪ُ ،‬صداع‪ُ ،‬سعال‪.‬‬
‫ِمثال َ‬
‫آخر‪:‬‬
‫مرتجم َ‬
‫ترك الـمصطلح الط ِّبي دون وصله بأحرف اجلر؛ فمثال‪ ،‬بدال‬ ‫ُ‬ ‫كام َينْبغي أن ي َ‬
‫اول الـ‬
‫من القول‪ :‬شخص ُم َصاب ب َف ْرط َض ْغط الدم‪ ،‬يمكن أن َ‬
‫نقول َي ْشكو من َف ْرط َض ْغط الدم أو‬
‫لديه َف ْرط ضغط الدم ‪ ...‬إلخ‬

‫لـم ْصطلح من ِخالل إِ ْبعاد َّ‬

‫الضامئر َعنْه؛ فال‬ ‫و َينْطبق األم ُر َن ْفسـه فـي الـمحافظة عىل ا ُ‬
‫نقول مثال‪:‬‬
‫بسبب ارتفا ِع َض ْغطه‪.‬‬
‫صاب الـمريض بالصداع َ‬
‫ُي ُ‬
‫فضل أن نكتب‪:‬‬
‫ـم ْبنى‪ُ ،‬ي َّ‬
‫ـم ْعنى وال َ‬
‫صحة ال َ‬
‫فرغم َّ‬
‫بسبب ارتفا ِع َض ْغط الدَّ م لديه‪.‬‬
‫مريض بالصداع َ‬
‫صاب الـ ُ‬
‫ُي ُ‬
‫استعمالها وم ِّ‬
‫عانيها‬ ‫أهمية الدقة فـي ِّ‬
‫ظروف و ِّ‬
‫موا ِّضع ال ُّ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫جل ُمل‪ ،‬مثل َأ ْيضا‪ ،‬بشكل رئييس‪ ،‬وغالبا ودائام وعادة ‪ ...‬إلخ‪،‬‬ ‫َت ْأتـي الظ ُ‬
‫روف فـي ّناية ا ُ‬
‫إالَّ عندَ اال ْلتِباس‪.‬‬

‫‪139‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫ان ُظ ْر مثال‪:‬‬
‫‪Also, people who are on long trips, as on a ship, usually adapt to the motion‬‬
‫‪(helped by the stabilizers used in modern ships to minimize motion) and‬‬
‫‪gradually recover.‬‬

‫كام يتأق َلم أيضا الـ ُمسافرون فـي رحالت طويلة‪ ،‬مثل عىل متن السفن‪ ،‬عىل احلركة‬
‫غالبا ( ُيساعدهم عىل هذا الـ ُمث ِّبتات التي َيري استخدامها فـي السفن احلديثة للتقلي ِل‬
‫من احلركة) ويتامثلون للشفاء تدرَييا‪.‬‬
‫ضل أن نَكْتب‪:‬‬
‫والَفْ َ‬
‫كام يتأق َلم الـ ُمسافرون فـي رحالت طويلة أيضا‪ ،‬عىل متن السفن مثال‪ ،‬عىل احلركة‬
‫عادة ( ُيساعدهم عىل هذا الـ ُمث ِّبتات التي َيري استخدامها فـي السفن احلديثة للتق ِ‬
‫ليل‬
‫من احلركة)؛ ويتامثلون للشفاء تدرَييا‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫وليس‬
‫َ‬ ‫فمثال‪ = usually ،‬عادة‪،‬‬
‫لـم ْعنى الظروف‪َ ،‬‬ ‫و ُأشي هنا إىل االست ْعامل ال َّصحيح َ‬
‫نادرا غي كلمة‬‫احلالة الطبية؛ فكلم ُة ِ‬
‫ِ‬ ‫روف تدل عىل‬‫ألن الظ َ‬‫غالبا‪ .‬وهذا أمر مهم جدا ا‪َّ ،‬‬
‫ِّ‬
‫بعض‬ ‫أالحظ ‪ِ -‬خالل ُمراج َعة َب ْعض الن ُصوص ‪َّ -‬‬
‫أن َ‬ ‫غالبا أو عادة أو أحيانا؛ وقد كن ُت ِ‬

‫الـمرت ِمجي ال يتمون كثيا هلذه الكلامت‪ ،‬ويقوم َب ْع ُضهم بإِ ْغفال الكلمة كاملة‪ .‬وينطبق‬

‫الـم َرت ِمجي لكلامت ذات داللة مه َّمة فـي ِّ‬

‫النص الط ِّبي‪ ،‬مثل‬ ‫ض ُ‬ ‫نفسه عىل إِ ْغفال َب ْع ِ‬
‫األم ُر ُ‬
‫غي ُمدْ ركي خلطورة ذلك؛‬ ‫يذف َ‬
‫مثل هذه ال َكلامت َب ْع ُضهم‪َ ،‬‬ ‫قد ويمكن ور َّبام‪ ،‬حيث َ ْ‬
‫صحية ما‪َ ،‬خيْتلف كثيا عن قو ُلنا‪ :‬هذا الدوا ُء يفيد‬
‫فقو ُلنا‪ :‬هذا الدوا ُء قد يفيد فـي مشكلة ِّ‬
‫الصحية‪.‬‬
‫ِّ‬ ‫فـي تلك الـمشك َل ِة‬

‫‪140‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫جم َأ َحدُ هم اجلم َل َة اآلت َية‪:‬‬

‫تَر َ‬
‫‪An enterocele often causes no symptoms.‬‬

‫الصحيح غالبا‪ ،‬وليس عادة)‪.‬‬ ‫ِ‬

‫ب القيلة الـم َعو َّية أ َّية أعراض عادة‪( ،‬و َّ‬
‫كام يأتـي‪ :‬ال تُس ِّب ُ‬

‫َرجم آخر اجلم َل َة اآلت َية‪:‬‬

‫كام ت َ‬
‫‪It usually results from weakening of the connective tissue and ligaments‬‬
‫‪supporting the uterus.‬‬

‫هكذا‪:‬‬
‫ِ‬
‫تنجم عادة عن ضعف فـي النَّسيج الضام واألربِطة الدَّ اعمة َّ‬
‫للرحم‪.‬‬ ‫وهي ُ‬

‫للر ِحم عادة‪.‬‬ ‫تنجم عن ضعف فـي النَّسيج الضام واألربِطة الدَّ َ‬
‫اعمة َّ‬ ‫الصحيح‪ :‬وهي ُ‬
‫و َّ‬
‫ِّ‬
‫االنتباه إلى جمع غير ِّ‬
‫العاقل والتعامل َم َعه‬ ‫َ‬
‫هذا أمر ُمهم؛ فمثال ال نَقول عن األَ ْدوية هم‪ ،‬بل هي‪ ،‬وكذلك األَ ْمر بالنس َبة ل َ‬
‫ل ْمراض‬
‫واألَ ْعضاء ‪ ...‬إلخ‪.‬‬

‫ان ُظ ْر ال ِّ‬
‫نص اآلتـي‪:‬‬
‫‪Prolapse of the rectum (rectocele), small intestine (enterocele), bladder‬‬
‫‪(cystocele), and urethra (urethrocele) are particularly likely to occur together.‬‬

‫تَرمجه َأحدُ هم كام يأتـي‪:‬‬

‫ومن الـ ُمحتَمل بشكل كبي أن يدُ ث ِّ‬

‫تديل الـ ُمستقيم (القيلة الـ ُمستقيم َّية) والـمعى‬
‫الدَّ قيـق (القيلة الـمعو َّية) والـ َمثانة (القي َلـة الـمثان َّية) واإلحليـل (القيـ َلة اإلحليـل َّية) مع‬

‫‪141‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫ِ‬
‫الصحي ُح أن ُيك َتب‪َ :‬ب ْعضها بعضا‪ ،‬فهذه أشياء غي عاقلة ُيس َ‬
‫تعمل فيها‬ ‫بعضهم بعضا‪ .‬و َّ‬
‫ناسـبها‪ ،‬وكذلك بالنسـبة ل َ‬
‫ل ْفعال‪ ،‬حيث َنقول‪ْ َ :‬تتـوي َمثال‪ ،‬وال نقول‪:‬‬ ‫هي وما ي ِ‬
‫ُ‬
‫يتوون ‪ ...‬إلخ‪.‬‬
‫َْ‬

‫إِرشاداتََّّأُخرىَّ‬
‫الحذف و ِّ‬
‫ال َضا َفة‬ ‫َ‬
‫لنص الـمـرت َجم أو‬
‫ضيف إىل ا ِّ‬
‫َ‬ ‫وحمْدو َدة‪ ،‬أن ُي‬ ‫ُيمكِن للم ِ‬
‫رتجم‪ ،‬فـي حاالت خا َّصة َ‬ ‫ُ‬
‫احلذف أو‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫يكون‬ ‫رشط أالَّ‬
‫يذف بحيث ال ُخيل بالـمعـنى‪ ،‬ال زيادة وال ُن ْق َصانا‪ ،‬وذلك ب َ ْ‬
‫َْ‬
‫ِ‬
‫اإلضافة ل َغ َرض فـي َن ْفس الـمرتجم َم ْهام كان‪ .‬وبم َعنْى آخر‪ ،‬البدَّ من ُو ُجود م ِّ‬
‫بر هلذا‬
‫كررا َت ْفر ُضه طبيع ُة اللغة الـمرت َجم عنها‪ ،‬وهذا التكر ُار‬
‫الـم ْعنى ُم َّ‬ ‫َ‬
‫يكون َ‬ ‫الترصف‪ ،‬كأن‬
‫لنص أو ُو ُضوحه‪ ،‬أو أ َّن اإلضاف َة تزيد الـمـرا َد ُوضوحا دون أن ُت ْعطيه‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ُييسء إىل َمجال َّية ا ِّ‬
‫الـم ْعنى ال َي ْستقيم من دون هذا الت َّْوضيح‪.‬‬
‫أن َ‬ ‫انـي و َمدْ لوالت أخرى‪ ،‬أو َّ‬
‫َمع َ‬

‫َأ ْمثلة عىل احل َ ْذف‪:‬‬

‫‪ِ -‬مثال َّأول‬
‫‪Hypertension (high blood pressure), if left without treatment, leads to many‬‬
‫‪health problems.‬‬

‫يؤدي ارتفـاع َض ْغط الدم ( َفـرط َض ْغـط الدَّ م)‪ ،‬إذا لـم يعا َلج‪ ،‬إلـى الع ِ‬
‫ديد مـن‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ِّ‬
‫صحية‪.‬‬
‫الـمشـاكل ال ِّ‬
‫َ‬

‫‪142‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫أو‪:‬‬

‫ديد من الـ َمشاكِل‬

‫إذا مل يعا َلج ارتفاع َض ْغط الدم ( َفرط َض ْغط الدَّ م)‪ ،‬يؤدي إىل الع ِ‬
‫َ‬ ‫ِّ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫الص ِّحية‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫تفاع َض ْغط الدم)؛‬ ‫فهنا ال حاج َة إىل است ْعامل كامل عبارة َف ْرط َض ْغط الدَّ م (ار ُ‬ ‫ُ‬
‫اإلنْكليزي) قد ال‬ ‫لـم ْص َطلح ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫لح ال َعربـي واضح‪ ،‬بينام كَلمة ‪( hypertension‬ا ُ‬ ‫ـم ْصط ُ‬
‫فال ُ‬
‫ص األجنبي إىل الـ َم ْعنى بي‬ ‫ِ‬ ‫اضحة لل َق ِ‬‫تكون و ِ‬
‫ب فـي الن ِّ‬
‫أشار الكات ُ‬
‫ارئ األجنبي‪ ،‬لذلك َ‬
‫َق ْو َس ْي‪ ،‬وهذا شائِع فـي كثي من الـموا ِقع الص ِّحية األَ ْجنب َية‪ ،‬مثل‪:‬‬

‫‪https://www.nhs.uk/conditions/high-blood-pressure-hypertension/‬‬

‫‪https://www.webmd.com/brain/encephalitis-directory‬‬
‫‪https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/hypothyroidism/symptoms-‬‬
‫‪causes/syc-20350284‬‬

‫‪143‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫‪ِ -‬‬
‫وم ْثال آخر‪:‬‬

‫‪The diastolic pressure (lower number) is the resistance to the blood flow in‬‬
‫‪the blood vessels. They're both measured in millimetres of mercury (mmHg).‬‬

‫الض ْغط أو ال َّرقم األدنـَى) ُمقاو َم َة جريان الدَّ م فـي األَ ْو ِع َية‬
‫الض ْغ ُط االنبِساطي ( َّ‬ ‫ـم ِّث ُل َّ‬
‫ُي َ‬
‫الض ْغط أو ا َّلرقم األدنـَى)‪ ،‬فال‬ ‫رتجم ِعبارة ( َّ‬ ‫حذف الـم ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫الدمو َّية‪ .... .‬إلخ‪ .‬وهنا إذا‬
‫بأن الـمعنَى سي ِصل ِ‬ ‫ِ‬
‫والـمتل ِّقي‪،‬‬
‫ُ‬ ‫واضحا إىل القارئ‬ ‫َ‬ ‫م ْشك َلة‪ ،‬الس َّيام إذا كانت لديه َقنا َعة َّ َ‬
‫مجة‪.‬‬ ‫لم ْعنى أو َن ْقص فـي ِد َّقة الرت َ‬ ‫ليس فيه َت ْغيي ل َ‬‫هذا َف ْضال عن أ َّن َح ْذ َفها بحدِّ ذاته َ‬
‫ِ‬
‫ْطبق األَ ْم ُر َن ْف ُسـه عىل الـمثال َّ‬
‫األول‪.‬‬ ‫و َين ُ‬

‫ومثال ثالِث‪:‬‬
‫‪ِ -‬‬
‫‪Encephalitis, or inflammation of the brain tissue, is rare but can be very‬‬
‫‪serious, causing personality changes, seizures, weakness, and brain‬‬
‫‪damage.‬‬
‫لتهاب النَّسيج الدِّ ماغي‪ ،‬هو حالة ِ‬
‫نادرة‪ ،‬لكنَها خطية‪ ،‬تؤ ِّدي إىل‬ ‫ُ‬ ‫اب الدِّ ماغ‪ ،‬أو ا‬
‫الته ُ‬
‫‪ ...‬إلخ‪.‬‬

‫داعي‬
‫َ‬ ‫النص العربـي‪ ،‬وال‬‫الـم ْعنى فـي ِّ‬ ‫لح التهاب الدِّ ماغ َيكْفي للدَّ اللة عىل َ‬ ‫فم ْص َط ُ‬
‫ُ‬
‫طلح ‪encephalitis‬‬ ‫لعبارة التهاب النَّسيج الدِّ ماغي‪ ،‬لك َّن فـي ِ‬
‫اإل ْنكليز َّية قد ال َيكون ُمص َ‬ ‫ِ‬

‫واضحا لعا َّمة النَّاس(‪)1‬؛ ب َينْام هو فـي الل َغ ِة العرب َّية من َص ِميم ل َغة النَّاس‪ ،‬وإن كان َب ْع ُضها‬ ‫ِ‬

‫ِ‬
‫طلحات الطبِّية األ رجنبيَّة ‪ -‬كام ذكرنا يف ف رصل بِناء الـم رصطلح الطبِّي ‪ -‬مشر ت َّق ٌة من كلامت التينيَّة (سوابِق‬ ‫‪ 1‬أل َّن الـم رص‬
‫احق وجذور)‪ ،‬وهي بِذلك غريب ٌة عن م رعظم أ رهل اللغ ِ‬
‫ات األوربِّية‪.‬‬ ‫ولو ِ‬

‫‪144‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫بسبب ق َّلة االستِ ْعامل أو عدم التَّآ ُلف‪.‬‬

‫قد َي ْبدو َغريبا‪َ ،‬‬

‫‪ِ -‬مثال رابِع‪:‬‬

‫‪Hypothyroidism (underactive thyroid) is a condition in which your thyroid‬‬
‫‪gland doesn't produce enough of certain important hormones.‬‬

‫حالة ال تُنتِج فيها الغدَّ ُة الدرق َّية ما‬ ‫(‪)1‬‬

‫ور الدَّ َرق َّية ( َن ْقص ن ََشاط الغدَّ ة الدرق َّية) هو‬
‫ُق ُص ُ‬
‫مهمة‪.‬‬‫ض اهل ُرمونات الـ َّ‬ ‫َيك ِْفي من َب ْع ِ‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫ضي َح ْذ ُفها‪ ،‬و َتكْفي ه َي أو العبار ُة َّ‬
‫السابقة هلا‪،‬‬ ‫فعبار ُة ( َن ْقص ن ََشـاط الغدَّ ة الدرق َّية) ال ُي ُ‬

‫‪ 1‬ويلحظ هنا أ َّن "هو" تعود إىل كلمة "قصور" وليس إىل "الدرق َّية" أو الكلمة اللحقة "حالة"؛ وهذا ما يخرلط فيه كث ٌري‬
‫من املرتجمي‪ ،‬فيقولون (مث ًل)‪ :‬قصور ال َّدرقيَّة (نقرص نشاط الغدَّة الدرقيَّة) هي حال ٌة ال تنتِج فيها الغدَّة ‪ ...‬إلخ‪ .‬وسريِد‬
‫ناسب ِمن هذا الف رصل‪.‬‬ ‫تفرصيل ذلك فـي م رو ِضعه امل ِ‬

‫‪145‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫جل ْم َلة‪.‬‬ ‫ِ‬

‫ـم ْعنى واضح فـي بق َّية ا ُ‬
‫أن ال َ‬ ‫أي‪ُ ،‬ق ُصور الدرق َّية‪ ،‬للدَّ ال َلة عىل َ‬
‫الـم ْعنى؛ كام َّ‬

‫‪ِ -‬مثال ِ‬
‫خامس‪:‬‬
‫)‪Pain in the side (flank‬‬
‫ال َّرتجـمة األصلية‪َ :‬أ َلـم فـي اجلانِب ( ِ‬
‫اخلاصة)‪.‬‬
‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ْ َ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ْتب الـمرتجم‪َ :‬أ َلـم فـي اخلاصة‪ .‬وال َخيتل ُ‬
‫الـم ْعنَى‪ ،‬وال ُي َعد ذلك‬ ‫ك َ‬
‫ان َيكْفي أن َيك َ‬
‫َت ْغييا فيه‪.‬‬

‫أمْثلة على اإلضافة‪:‬‬

‫‪ -‬مثال‪:1‬‬

‫‪Calvus is very painful.‬‬

‫صابِع ال َق َدمي) ُمؤلـم جدا‪.‬‬

‫الثـَّ َف ُن (وهو تَقرن ُمف ِرط على ُسطُوح أَ َ‬

‫‪146‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫‪ -‬مثال‪:2‬‬
‫… ‪Hyperthyroidism is disease caused by‬‬

‫َف ُ‬
‫رط نَشاط ال ُغدَّ ة الدرق َّية هو مرض ناجم عن ‪...‬‬

‫ِ‬
‫َأ ْمث َلة عىل زيادات ال م ِّ‬
‫بر هلا‬

‫ص األَ ْصل عندَ‬ ‫ِ‬

‫ولكن‪ ،‬فـي َب ْعض األحيان‪ ،‬ال َت ْفهم ما الداف ُع إىل الزيا َدة فـي الن ِّ‬
‫ناق الن ُصوص‪.‬‬ ‫اإل ْطناب أم بسبب َطبي َع ِة الـ ِ‬
‫مرتجم فـي َلـي َأ ْع ِ‬ ‫ترمجته‪ ،‬هل هو من باب ِ‬
‫ِّ‬ ‫َ‬

‫النص اآلتـي كام يأتـي ( ِمثال‪:)1‬‬

‫ترجم َّ‬
‫َ‬ ‫‪َ -‬أ َحدُ ُ‬
‫الـم َرتمجي‬
‫‪Paget disease of bone is a chronic disorder of the skeleton in which areas of‬‬
‫‪bone undergo abnormal turnover, resulting in areas of enlarged and softened‬‬
‫‪bone.‬‬

‫مجة األصل َّية‪:‬‬

‫الرت َ‬

‫ف دا ُء باجيت العظمي ‪ paget disease‬بأنَّه اضطراب مزمن فـي الناطق الـمصابة‬

‫وص ُ‬
‫ُي َ‬
‫بدوران غي طبيعي فـي عظام من اهليكل العظمي‪ ،‬حيث ُيؤدي إىل تضخمها ورخاوتا‪.‬‬

‫مجة بعدَ ال َّت ْعديل‪:‬‬

‫الرت َ‬
‫دا ُء باجيت ال َع ْظمي ‪ paget disease‬هو اضطراب مزمن فـي اهليكل ال َع ْظمي‪ ،‬حيث‬
‫تعرض َمناطِ ُق من ال َع ْظم لتَقلب غي َطبيعي‪ ،‬ممَّا ُيؤ ِّدي إىل َتضخمها و َتلينها‪.‬‬
‫ت َّ‬

‫النص األَ ْصلـي‪ ،‬وإضـا َفة ما ال ُي َضاف‪ ،‬حتـى َيكاد النص‬

‫الحظ ُبو ُضـوح ال َع ْب ُث فـي ِّ‬
‫ُي َ‬

‫‪147‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫ِ‬
‫مجة و َم ْعنَى‬ ‫العربـي َي ْستغلق عىل ال َف ْهم‪َ ،‬ف ْضال عن َب ْعض األَ ْخطاء فـي ال َّ ْ‬
‫رت َ‬
‫الـ ُم ْصطلحات‪.‬‬

‫‪ِ -‬مثال‪:2‬‬
‫‪Primary care doctors often diagnose and treat disorders involving these‬‬
‫‪organs, but doctors called otolaryngologists specialize in them.‬‬

‫مجة األصل َّية‪:‬‬

‫الرت َ‬

‫ِ‬
‫لطبيب الرعاية األ َّولية (الطبيب العام) َت ْشخيص وعالج االضطرابات التي‬ ‫يمكن‬
‫تُصيب تلك األعضاء‪ُ ،‬‬
‫وتال احلاالت األعقد إىل األطباء الـمختصي بأمراض األنف‬
‫واألذن واحلنجرة‪.‬‬

‫مجة بعدَ ال َّت ْعديل‪:‬‬

‫الرت َ‬

‫الرعاية األ َّولية االضطرابات التي تُصيب تلك األَ ْع َضاء و ُيعاجلوّنا‪،‬‬ ‫ُي ِّ‬
‫شخص أط َّبا ُء ِّ‬
‫ولك َّن األطبا َء الذين ُيط َلق عليهم أط َّباء األذن واألَ ْنف وا َ‬
‫حلنْ َجرة هم خمُ ْ َت ِّصون فيها‪.‬‬

‫بر‪ ،‬وإضا َفة ِعبارة « َطبيب عام» َر ْغ َم َعدم‬

‫النص دون ُم ِّ‬
‫ِ‬
‫ف الواضح فـي ِّ‬ ‫الحظ الترص ُ‬
‫ُي َ‬
‫ِ‬
‫األولية قد َيكو ُنون أط َّباء عا ِّمي أو‬ ‫النص األصل‪ ،‬مع أ َّن أط َّبا َء ِّ‬
‫الرعاية َّ‬ ‫ُوجودها فـي ِّ‬
‫طب األُ ْسة)‪.‬‬
‫خمتصي فـي ِّ‬ ‫أط َّباء ُأ َ‬
‫سة ( ِّ‬

‫ِ‬
‫قاالت الط ِّبية‪ ،‬منـعا لنقص الـ َم ْعنـى أو‬ ‫ولكن‪ ،‬ال مشـكـل َة فـي زيادة َّ‬
‫الشـرح فـي الـ َم‬

‫‪148‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫قاالت الصحية ال َّت ْثقيفية والـم ْأخو َذة من عدَّ ة م ِ‬

‫صادر َأ ْجنَبِ َّية‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫الـم‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِّ‬ ‫االلتباس‪ ،‬الس َّيام فـي َ‬

‫المحافظة على ما َي ِّرد من إشارات أو أَقواس ‪ ...‬إلخ فـي الن ِّ‬

‫ص األصلي‬
‫النص األصل من َأ ْقواس أو إِشارات أو َتنْصيص ‪...‬‬ ‫فاظ عىل ِّ‬
‫احل ُ‬ ‫َيب ِ‬
‫كل ما يأيت فـي ِّ‬
‫وضع كام هي‪ ،‬وال َي ِصح َتاو ُزها‪ ،‬فقد تكون ذات َم ْعنى مهم‪.‬‬
‫إلخ‪ ،‬فإذا ُو ِجدَ ت َأ ْقواس ُت َ‬

‫النسبة للَمراض‬
‫َ‬ ‫َمعنى ‪ With‬عن َد‬
‫إىل "مصاب بـ"‪ ،‬وليس "مع"‪ِ ،‬م ْثل‪َ :‬مريض ُم َصاب‬ ‫‪With‬‬ ‫احلرف‬
‫ُ‬ ‫غالبا ما ُي ِشي‬
‫بالسكَّري ‪.patient with diabetes‬‬

‫عدد المر ِّادفات‬

‫التعا َمل مع َت ُّ‬
‫النص‬ ‫فضل االقتصا ُر عىل واحد منها فـي‬ ‫للم ْصطلح‪ُ ،‬ي َّ‬ ‫ِ‬
‫ِّ‬ ‫عندَ وجود عدَّ ة ُمرادفات ُ‬
‫شوش ذلك عىل الق ِ‬
‫ارئ العادي؛‬ ‫ِ‬
‫الواحد‪ ،‬وعدم است ْعامهلا بشكل ُم َتناوب‪ ،‬حيث ر َّبام ُي ِّ‬
‫شل ال َق ْلب أو ُق ُصور ال َق ْلب؛ فنستخدم واحدا منهام فـي‬
‫‪ Heart‬يقابلها َف ُ‬ ‫‪failure‬‬ ‫فمثال‬
‫َ‬
‫قوس ْي عندَ َّأول استعامل له فقط‪.‬‬
‫ي َ‬ ‫النص الواحد‪ ،‬وال مشكلة فـي ذكر الـ ُم ْصطلح اآلخر ب َ‬
‫ِّ‬

‫بعض الفرو ِّق الـمهمة التي ينبغي اال ِّ‬

‫نتباه لها‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫مجة الن ُصوص والكَلِامت؛ فعىل َسبيل‬ ‫ض ال ُف ُروق الـ َّ‬
‫مهمة عندَ تر َ‬ ‫البدَّ من االنتِباه إىل َب ْع ِ‬

‫الـمثال هناك َف ْرق بي الـ َمرض ‪ illness‬والدَّ اء ‪disease‬؛ فالرض ع َّلة عابِرة عادة‪ ،‬بينام‬ ‫ِ‬

‫وعالج‪ .‬وبِناء عىل ذلك ال َي ِصح أن َ‬

‫نقول‬ ‫الدَّ اء هو حا َلة م ْز ِمنَة أو دائِمة َ ْتتاج إىل متابعة ِ‬
‫ُ ََ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬

‫‪149‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫ِ‬
‫الصحية الـمزمنَـة مرض؛ فدا ُء َأد ُ‬
‫يسون ‪ - Addison disease‬مثال ‪ -‬هو‬ ‫ِّ‬ ‫مشكلة‬‫عن الـ‬
‫الت البد‬‫مثل ذلك عن داء السكَّري و َف ْرط ضغط الدَّ م‪ ،‬بينام َن ْز ُ‬ ‫داء وليس مرضا‪ ،‬و ُق ْل َ‬
‫‪ flue‬والزكام ‪ common cold‬وما هو عىل شاكِلتهام هي َأ ْمراض ولي َس ْت َأ ْدواء‪ .‬ويمكن‬
‫ِ‬
‫مهمة فـي الـ ُم ْصطلحات الط ِّبية فـي الـ ُمل َحق‬ ‫الـمزيد من ال ُف ُروق الـ َّ‬ ‫الع عىل َ‬ ‫االط ُ‬
‫الثالث « ُق ُطوف من فِ ْق ِه اللغة الط ِّبية العرب َّية»‪.‬‬

‫حيحة ومج ِّدَية‬

‫طريق ٍة َص َ‬
‫ِّ‬
‫أَهمية َ‬
‫العودة للقاموس ب َ‬
‫ال َ ْتتاج َب ْع ُض ال َكلِامت إىل َأ ْك َثر من َع ْودة إىل القا ُموس بطريقة ُمفيدَ ة؛ ولننظر إىل ِّ‬
‫النص‬
‫الحق‪:‬‬ ‫ال ِ‬

‫‪Rhythmic jerking movement of the eyes.‬‬

‫ت َْر َمجها َأ َحدُ هم كام يأتـي‪:‬‬

‫كلمة ‪ jerking‬بم َعنْى َر ِجيج‬

‫حر َكة ا َّلرجيج النَّ ْظمي لل ُع ُيون؛ فقد عا َد للقا ُموس و َوجدَ َ‬
‫لوجدَ ها بمعنى‬‫(كم ْص َطلح َعام)؛ لكن‪ ،‬لو عا َد إىل معنى كل َمة ‪( jerk‬ك ُم ْص َطلح ط ِّبي)‪َ ،‬‬ ‫ُ‬
‫مرتجم التبس عليه األَمر‪ ،‬بسبب َضعفه وعدم إلَْامه ب َط ِ‬
‫ريقة َف ْهم‬ ‫َن ْف َضة؛ ولك َّن الـ ِ‬
‫ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫الـ َم ْعلومة واالستِفا َدة من َت ِ‬
‫صاريف الـ ُم ْص َطلح‪.‬‬
‫مج ُة الصحيحة ِ‬
‫للعبارة كام يأتـي‪:‬‬ ‫وبِناء عىل ذلك‪ ،‬تك ُ‬
‫ون الرت َ َّ‬

‫احلر َكة النَّ ْفض َّية النَّ ْظم َّية لل َع ْينَ ْي‪.‬‬

‫‪150‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫َترجمة ِّ‬
‫الفعل ‪ affect‬وربما ِّ‬
‫كلمات أخَرى‬

‫بم ْعنى يؤ ِّثر؛‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫كلم ُة ‪ِ affect‬‬

‫الطب َت ْعني ُيصيب أو تُصيب‪ ،‬و َينْدر أن تأتـي َ‬
‫ِّ‬ ‫(كف ْعل) فـي‬ ‫َ‬
‫فمثال‪:‬‬
‫السيرية؛ َ‬
‫الس َّيام فـي العلوم الط ِّبية َّ‬

‫‪Inflammation affecting any or all parts of the orbit is called inflammatory‬‬

‫‪orbital pseudotumor (which is not really a tumor and is not a cancer) or‬‬
‫‪nonspecific orbital inflammation.‬‬
‫ِ‬
‫حلجاجي‬ ‫الورم ا َ‬ ‫ُيط َلق عىل االلتهاب‪ ،‬الذي ُيصيب َب ْع َض أو مجيع َأ ْجزاء ا َ‬
‫حلجاج‪ ،‬اسم َ‬
‫الكاذب ‪( inflammatory orbital pseudotumor‬أل َّنه ليس ورما حقيقيا أو سطانا) أو‬ ‫ِ‬

‫اسم االلتِهاب احلَجاجي َغ ْي النَّ ْوعي‪.‬‬

‫كلم ُة ‪ serious‬يرتمجها الكثيون َخطي‪ ،‬وهي عىل األغلب بمعنى ُمهم‪.‬‬

‫َ‬

‫الك ِّلمات‬ ‫اس ِّتعمال «الـ» وأَشباهها َمفصول ًة أما َم َبعض َ‬

‫الكلِّمات‪ ،‬ومنها َ‬
‫األَجنبية‬
‫ِم َن َغ ْي الالئِق َو ْض ُع إشارة الـ أو بـ أما َم َب ْعض الرموز والـ ُم ْصطلحات‪ ،‬فهذه ال َّطري َق ُة‬
‫امت ُلغتِنا العرب َّية؛ كأن ُيك َتب‪َُ :‬يرى الـ ‪ ،ECG‬ونُعالِج بـ ‪ ... Aspirin‬إلخ؛‬ ‫َليست ِمن ِس ِ‬
‫َْ‬
‫َيرى اختِبار ‪ ،ECG‬ونُعالِج بـَدواء ‪ ... Aspirin‬إلخ‪.‬‬ ‫َيرى ‪ ECG‬أو ُ ْ‬ ‫َح ْيث يمكن ُيك َتب‪ْ ُ :‬‬

‫للمجهول‬ ‫ِّ‬
‫المبني َ‬
‫إلغاء صي َغة المخاطب والتقليل من َ‬
‫َي ِرد كثي مـن الن ُص ِ‬
‫وص الط ِّبية بصي َغة الـ ُمخا َطب؛ وأرى أ َّن األفض َل تويلها إىل صـيغة‬

‫‪151‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫ص أو‬
‫كنت تُعانـي ‪ ...‬إلخ‪ ،‬يمكن أن َنكْتب‪ :‬إذا كان الشخ ُ‬
‫عا َّمة؛ فبدال من أن أقول‪ :‬إذا َ‬
‫الـمريض ُيعان ‪ ...‬إلخ‪ .‬ولكن‪ ،‬يمكن اللجو ُء إىل صي َغة الخا َطب فـي الن ُصوص اخلا َّصة‬
‫بحاالت الطوارئ‪ ،‬كأن َتقول‪ُ :‬ق ْم َ‬
‫بض ْغط الصدر‪ ،‬أو افت ْح َِم ْرى اهلواء ‪ ...‬إلخ‪.‬‬
‫ِ‬
‫فضل احلد من است ْعامل صي َغة الـ َم ْبني َ‬
‫للم ْجهول ما أمكن‪.‬‬ ‫كام ُي َّ‬

‫إفراغ وإفراز‬
‫لـمرتمجي خالل الرتمجة بي اإلفراغ ‪ excretion‬واإلفراز ‪،secretion‬‬
‫كثي من ا ُ‬
‫خيلط ال ُ‬
‫وبي فعليهام‪ :‬يفرغ و ُي ِ‬
‫فرز‪ .‬وفيام يأتـي بعض األمثلة الفعل َّية‪:‬‬
‫‪- The genetic defect causes a kidney tubule abnormality that allows an‬‬
‫‪inappropriately high amount of phosphate to be excreted into the urine,‬‬
‫‪resulting in low levels of phosphate in the blood.‬‬

‫لعيب اجليني إىل شذوذ فـي نُبيبات الكُلية‪ ،‬ممَّا يسمح بإفراز كمية كبية من‬
‫ُيؤ ِّدي ا ُ‬
‫الفوسفات وبشكل غي ُمالئم فـي البول‪ ،‬وينجم عن هذا انخفاض فـي ُمستويات‬
‫الفوسفات فـي الدم‪.‬‬

‫الصحيح‪:‬‬
‫َّ‬

‫يب اجليني إىل شذوذ فـي نُبيبات الكُلية‪ ،‬ممَّا يسمح بإفراغ كمية كبية من‬
‫ُيؤ ِّدي الع ُ‬
‫ال ُف ْسفات وبشكل غي ُمالئم فـي البول‪ ،‬وينجم عن هذا انخفاض يف ُمستويات ال ُف ْسفات‬
‫فـي الدم‪.‬‬

‫‪152‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫‪- People who carry one abnormal gene excrete larger than normal amounts‬‬
‫‪of cystine into the urine but seldom enough to form kidney stones made up of‬‬
‫‪cystine (cystine stones).‬‬
‫ُي ِ‬
‫فرز الـمرىض الذين يملون جينة واحدة غي طبيع َّية كميات من السيستي تزيد عن‬

‫احلد الطبيعي يف البول‪ ،‬ولكنها تكفي لتُشك َِّل حص الكىل التي ت َّ‬
‫تكون من السيستي‬
‫(حص ال ِّسيستي)‪.‬‬
‫َ‬

‫الصحيح‪:‬‬
‫َّ‬
‫ُي ِ‬
‫فرغ الـمرىض الذين يملون جينة واحدة غي طبيع َّية كميات من السيستي تزيد عىل‬
‫احلد الطبيعي يف البول‪ ،‬ولكنَّها تكفي ل ُتش ِّك َل حص الكىل التي تتك َّون من السيستي‬
‫لسيستي)‪.‬‬
‫(ح َص َيات ا ِّ‬
‫َ‬

‫ف‬
‫وسو َ‬ ‫ِّ‬
‫السين َ‬
‫وس ْوف خالل ت َْرمجة الن ُصوص الط ِّبية؛ مع أنَّه‬ ‫ِ‬ ‫الـم ِ‬ ‫ِ‬
‫السي َ‬
‫رتمجي من است ْعامل ِّ‬ ‫ُيكْثر بع ُض ُ‬
‫تم الـمعنى‪ ،‬وال‬
‫للمريض كذا وكذا َّ‬
‫الطبيب َ‬
‫ُ‬ ‫َيري‬
‫قلت‪ْ ُ :‬‬
‫ليس هناك من داع لذلك؛ فإذا َ‬
‫لطبيب‬
‫ُ‬ ‫َيري ا‬
‫بيب لل َمريض كذا وكذا‪ ،‬أو سوف ُ ْ‬ ‫رضور َة ألن تق َ‬
‫ول‪ :‬س ُي ْجري الط ُ‬
‫حل ْشو‪.‬‬
‫للمريض كذا وكذا؛ حيث َيدْ خل ذلك فـي باب ا َ‬
‫َ‬

‫وفيام يأتـي َب ْعض األَ ْمثلة عىل ذلك ِممَّا الحظتُه ِخالل َع َمل فـي مراج َعة النصوص الط ِّبية‪:‬‬
‫‪- If you’ve lost too much blood all at once and are in shock, doctors will give‬‬
‫‪you IV fluids or blood transfusions (fluid or blood that goes directly into your‬‬
‫‪vein).‬‬

‫‪153‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫الكثي من الدَّ م دفعة واحدة‪ ،‬وكانت فـي حالة صدمة‪ ،‬س ُيعطيها‬
‫َ‬ ‫إذا فقدت الـمريض ُة‬
‫َ‬
‫سوائل عن طريق الوريد أو يقومون بنقل الدَّ م (سائل أو دم يدخالن مبارشة فـي‬ ‫األطبا ُء‬
‫الوريد لديا)‪.‬‬
‫‪- Sometimes, doctors will use the test to see how well a part of your body is‬‬
‫‪working.‬‬

‫لفحص التصويري لـمعرفة مستوى أداء‬ ‫ِ‬

‫يستخد ُم األطبا ُء هذا ا‬ ‫فـي َب ْعض األحيان‪ ،‬س‬
‫َ‬
‫جزء من اجلسد‪.‬‬
‫‪- Sometimes you’ll need to get another scan after waiting for some more‬‬
‫‪time, possibly hours later‬‬

‫سيحتاج الـمريض إىل فحص تصويري آخر أحيانا‪ ،‬بعدَ االنتظار لـمزيد من الوقت‪،‬‬
‫ور َّبام لساعات الحقا‪.‬‬
‫‪- Doctors will have you drink lots of water or other liquids to help flush the‬‬
‫‪radionuclide out of your body.‬‬

‫سيط ُلب األطبا ُء من الـمريض ُرش َب الكثي من الاء أو السوائل األخرى حتى خيرج‬
‫النوكليد الـمشع من جسده‪.‬‬

‫‪- You'll be exposed to much more radiation than a plain x-ray.‬‬

‫كمية كبية من األش َّعة‪ ،‬بالـ ُمقارنة مع التصوير باألش َّعة السين َّية البسيطة‪.‬‬
‫سيتعرض الـمريض إىل ِّ‬
‫َّ‬
‫‪- If you're pregnant, doctors will often do ultrasound to see how your baby is‬‬
‫‪growing and developing.‬‬

‫إذا كانت الـمريض ُة حامال‪ ،‬س ُي ْجري األطبا ُء َت ْصويرا باألمواج فوق الصوت َّية غالبا‪،‬‬

‫لـ ُمعاينة َتل ِق اجلَني ون ِّ‬

‫موه‪.‬‬

‫‪154‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫‪- If doctors are doing an ultrasound of your stomach area, they'll usually ask‬‬
‫‪you not to eat or drink for several hours before the test.‬‬

‫الصدى لـمنطقة الـ َمعدَ ة‪ ،‬سيطلبون من الـمريض‬

‫إذا كان األطبا ُء يقومون بتخطيط َّ‬
‫عدم األكل أو الرشب‪ ،‬لساعات عدَّ ة ق َبل التصوير‪ ،‬عادة‪.‬‬
‫‪- Doctors will usually start your labor with medicine if you're 34 or more‬‬
‫‪weeks pregnant‬‬

‫ولذلك‪ ،‬سوف َي ْعمل األطبا ُء عىل َبدْ ء الـمخاض "عند الـمرأة" عادة‪ ،‬عن طريق‬
‫العمر احلمل لديا ‪ 34‬أس ُبوعا أو أكثر‪.‬‬
‫ُ‬ ‫الدواء‪ ،‬إذا كانت‬
‫?‪- How will my doctor or midwife confirm that my water broke‬‬

‫يس السائل األمنيوس قد مت َّزق؟‬ ‫طبيب أو القابِلة من َّ‬

‫أن ك َ‬ ‫كيف س َيتأ َّكدُ ال ُ‬
‫‪- The doctor or midwife will examine your vagina and cervix (the lower part‬‬
‫‪of your uterus) to confirm that your water broke.‬‬

‫(اجلزء السفل من‬ ‫‪cervix‬‬ ‫الطبيب أو القابلة بفحص الـ َم ْهبِل و ُعنق َّ‬
‫الرحم‬ ‫ُ‬ ‫سيقوم‬

‫الرحم) للتأكد من ُخروج َّ‬

‫السائل األمنيوس‪.‬‬ ‫َّ‬
‫سبق مل يكن من رضورة الستعامل الت َّْسويف فـي الرتمجة‪ .‬و ُيذكر َّ‬
‫أن تلك‬ ‫فـي ِّ‬
‫كل ما َ‬
‫اإل ْبقاء عىل حا َلة الت َّْسويف فقط لالستِدْ الل‪.‬‬
‫النصوص خضعت للمراج َعة‪ ،‬مع ِ‬
‫َ‬
‫َغير والغير‬
‫ال يصح فـي اللغة العرب َّية إضافة الالم إىل كلمة غي‪ ،‬وهذا ‪ -‬للسف ‪ -‬منترش جدا ا فـي‬
‫الرتمجات الط ِّبية وغي الط ِّبية؛ وفيام يأتـي َأ ْمثلة َم ْأخوذة من بعض النصوص الط ِّبية الـمرتمجة‪:‬‬
‫‪- The diagnosis is based on the symptoms and abnormal blood test results,‬‬
‫‪especially in people who have conditions that make ischemic cholangiopathy‬‬
‫‪more likely (such as liver transplant recipients).‬‬

‫‪155‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫َّشخيص عىل األَ َ‬

‫عراض وعىل نتائج اختبارات الدَّ م الغي طبيعية‪ ،‬وخصوصا‬ ‫ُ‬ ‫يعتمد الت‬
‫عند األشخاص الصابي بحاالت تزيد من احتامل حدوث اعتالل األقنية الصفراوية‬
‫اإلقفاري (مثل ُم َت َلقي زرع الكبد)‪.‬‬

‫لصحيح‪ ... :‬غي ال َّطبيعية ‪...‬‬

‫ا َّ‬
‫‪- When the relationship between a person's symptoms and the level of‬‬
‫‪glucose in the blood remains unclear in a person who does not have diabetes,‬‬
‫‪additional tests may be needed.‬‬

‫وقد يكون من الضوري إجراء اختبارات إضاف َّية عندَ استمرار العالقة الغي واضحة بي‬
‫أعراض الشخص ومستوى الغلوكوز فـي الدَّ م عند الشخص الغي مصاب بداء السكَّري‪.‬‬

‫الش ْخص غي الـ ُم َصاب ‪...‬‬ ‫الصحيح‪ ... :‬العالقة غي ا ِ‬

‫لواض َحة ‪َّ ...‬‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫‪- If the body does not produce enough insulin to move the glucose into the‬‬
‫‪cells, or if the cells stop responding normally to insulin (called insulin‬‬
‫‪resistance), the resulting high levels of glucose in the blood and the‬‬
‫‪inadequate amount of glucose in the cells together produce the symptoms‬‬
‫‪and complications of diabetes.‬‬

‫اجلسم كمية كافية من األنسولي لتحريك الغلوكوز إىل اخلاليا‪ ،‬أو توقفت‬
‫ُ‬ ‫وإذا مل ُينتِج‬
‫اخلاليا عن االستجابة بشكل طبيعي للنسولي (تسمى احلالة مقاومة األنسولي)‪ ،‬فإ َّن‬
‫الـمستويات الـمرتفعة احلاصلة للغلوكوز فـي الدَّ م والكمية الغي كافية من الغلوكوز‬
‫داخل اخلاليا يؤ ِّديان إىل ظهور أعراض ومضاعفات داء الس َّكري‪.‬‬

‫والكمية غي الكافِ َية ‪...‬‬

‫ِّ‬ ‫الصحيح‪... :‬‬
‫َّ‬

‫‪156‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫‪- When the relationship between a person's symptoms and the level of‬‬
‫‪glucose in the blood remains unclear in a person who does not have diabetes,‬‬
‫‪additional tests may be needed.‬‬

‫وقد يكون من الضوري إجراء اختبارات إضاف َّية عندَ استمرار العالقة الغي واضحة بي‬
‫أعراض الشخص ومستوى الغلوكوز يف الدَّ م عند الشخص الغي مصاب بداء السكَّري‪.‬‬

‫الصحيح‪:‬‬
‫َّ‬
‫ِ‬
‫العالقة غي الواضحة‬ ‫وقد يكون من الضوري إجرا ُء اختبارات إضاف َّية عندَ استمرار‬
‫بي األعراض عندَ الشخص ومستوى الغلوكوز فـي الدَّ م عندَ الشخص غي الـ ُمصاب‬
‫بداء السكَّري‪.‬‬

‫أي وأية‬
‫َي ْس ُ‬
‫تعمل بع ُضهم أي للمذكَّر وأ َّية للمؤنَّث‪ ،‬فيقولون مثال‪ :‬أي مرض‪ ،‬وأية مشكلة‪.‬‬
‫ُ‬
‫استعامل أي فـي كلتا احلالتي؛ فنقول‪ :‬أي‬ ‫ورغم أ َّن ذلك ليس بخطأ‪ ،‬لك َّن األص َ‬
‫وب‬
‫مرض‪ ،‬وأي مشكلة؛ ومن ذلك قو ُله تعاىل‪{ :‬فـي َأ ِّي ُصورة ما شا َء َر َّك َبك}(‪.)1‬‬
‫اعر الـمتن ِّبي قال فـي قصيدة مشهورة‪:‬‬ ‫ومع َّ‬
‫أن الش َ‬
‫بـ َام َم َضـى أ ْم بـأ ْمـر فيـ َك َ َْتــديدُ‬ ‫عـيـد بأيـ ِة حـال ُعـد َ‬
‫ت يـا عـيـدُ‬
‫ِ‬
‫استعامل أ َّية‪ ،‬ولوال هذا الوزن الكتفى بأي‪ ،‬فقال‪:‬‬ ‫َ‬
‫الوزن العروض هو ما أجلأه إىل‬ ‫لك َّن‬
‫دت يا عيدُ ‪.‬‬
‫عيد بأ ِّي حال ُع َ‬

‫‪ 1‬سورة االنفطار‪ :‬آية ‪.8‬‬

‫‪157‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫َوحده ولوحده‬
‫نقول مثال‪ :‬جا َء لوحده‪ ،‬أو جاءت لوحدها‪ ،‬والصحيح‪ :‬جا َء‬ ‫ِ‬
‫األخطاء الشائعة أن َ‬ ‫من‬
‫وحدَ ه‪ ،‬أو جاءت وحدَ ها‪.‬‬
‫ار ِه ْم ُن ُفورا}(‪َ .)1‬‬
‫آن َو ْحدَ ُه َو َّل ْوا َع َىل َأ ْد َب ِ‬ ‫ت رب َك ِيف ا ْل ُقر ِ‬
‫وقال‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫قال تعاىل‪ ...{ :‬وإِ َذا َذك َْر َ َ َّ‬ ‫َ‬
‫ي}(‪.)2‬‬‫رشكِ َ‬ ‫ع َّز من قائِل‪َ { :‬ف َل َّام َر َأ ْوا َب ْأ َسنَا َقا ُلوا آ َمنَّا بِاهللَِّ َو ْحدَ ُه َو َك َف ْرنَا بِ َام ُكنَّا بِ ِه ُم ْ ِ‬

‫وفيام يأتـي مثال من ترمجة عبارة ط ِّبية‪:‬‬

‫‪Most women have a little vaginal itching every once in a while, that goes‬‬
‫‪away on its own.‬‬

‫عظم النِّساء من حكَّة مهبل َّية خفيفة بي احلي واآلخر‪ ،‬وهي تزول لوحدها‪.‬‬
‫تُعان ُم ُ‬
‫عظم النِّساء من ح َّكة مهبل َّية خفيفة بي احلي واآلخر‪ ،‬وهي تزول وحدَ ها‪.‬‬
‫تُعان ُم ُ‬
‫المضاف والمضاف إليه‬
‫عندَ تعدد الـمضاف إىل الـمضاف إليه (الص َفة وتعدد ِص ِ‬
‫فات الـ َم ْوصوف)‪ ،‬يأتـي‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ضاف الثانـي والثالث ‪ ...‬إلخ بعدَ‬‫الـم ُ‬‫ثم يأتـي ُ‬ ‫األول ق َبل الـ ُمضاف إليه‪َّ ،‬‬
‫اف َّ‬‫لـمض ُ‬
‫ا ُ‬
‫بالضمي الـم ِ‬
‫ناسب‪ .‬وفيام يأتـي أمثلة واقع َّية عىل ذلك‪:‬‬ ‫الـ ُمضاف إليه َم ْقرونا َّ‬
‫ُ‬
‫‪- If you are past menopause, having a thin and dry vagina‬‬
‫إذا كانت الـمرأة فـي مرحلة ما بعد سن اليأس‪ ،‬سيكون السبب ترقق وجفاف الـ َم ِ‬
‫هبل‪.‬‬

‫‪ 1‬ا ِإل رساء‪ :‬آية ‪.46‬‬

‫‪ 2‬سورة غا ِفر‪ :‬آية ‪.84‬‬

‫‪158‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫الصحيح‪:‬‬
‫َّ‬

‫السبب ترق َق الـ َمهبِل َ‬

‫وجفا َفه‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫إذا كانت الـمرأ ُة فـي مرحلة ما بعدَ س ِّن ال َي ْأس‪ ،‬يكون‬

‫‪- If the body does not produce enough insulin to move the glucose into the‬‬
‫‪cells, or if the cells stop responding normally to insulin (called insulin‬‬
‫‪resistance), the resulting high levels of glucose in the blood and the‬‬
‫‪inadequate amount of glucose in the cells together produce the symptoms‬‬
‫‪and complications of diabetes.‬‬

‫اجلسم كمية كافية من األنسولي لتحريك الغلوكوز إىل اخلاليا‪ ،‬أو توقفت‬
‫ُ‬ ‫إذا مل ُينتِج‬
‫اخلاليا عن االستجابة بشكل طبيعي للنسولي (تسمى احلالة مقاومة األنسولي)‪َّ ،‬‬
‫فإن‬
‫الستويات الرتفعة احلاصلة للغلوكوز فـي الدَّ م والكمية الغي كافية من الغلوكوز داخل‬
‫اخلاليا يؤ ِّديان إىل ظهور أعراض ومضاعفات داء السكَّري‪.‬‬

‫الصحيح‪:‬‬
‫َّ‬

‫كمية كافية من األنسولي لتحريك الغلوكوز إىل اخلاليا‪ ،‬أو تو َّقفت‬ ‫ِ‬
‫إذا مل ُينتجِ اجل ُ‬
‫سم ِّ‬
‫اخلاليا عن االستجابة بشكل طبيعي للنسولي (تس َّمى احلال ُة مقاوم َة األنسولي)‪َّ ،‬‬
‫فإن‬
‫كمية غي الكافِية منه داخل‬ ‫ِ‬
‫الـمستويات الـمرتفع َة احلاصلة للغلوكوز فـي الدَّ م وال ِّ‬
‫اخلاليا يؤ ِّديان إىل ظهور أعراض داء الس َّكري و ُمضا َعفاته‪.‬‬
‫ِ ِ‬ ‫ولكن‪ ،‬فـي حال التِبا ِ‬
‫س الـ َم ْعنى نتيج َة طول العبارة الواردة بعدَ ال ُ‬
‫ـمضاف إليه‪ ،‬يمكن‬
‫الـم ْعنى بشكل‬
‫الـمضاف إليه ل َضامن وصول َ‬
‫قبل ُ‬‫الـمضاف الـمتعدِّ د َ‬ ‫ُ‬
‫جعل مجيع كلامت ُ‬
‫َصحيح إىل القارئ‪.‬‬

‫‪159‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫‪- Learning about how to avoid complications, such as dehydration, skin‬‬

‫‪breakdown, and circulation problems, and to manage factors that can‬‬
‫‪contribute to complications of diabetes, such as high blood pressure and high‬‬
‫‪cholesterol levels, is especially important.‬‬

‫ِ‬
‫حدوث الـمضاعفات‪ ،‬مثل التَّجفاف وتلل اجللد وحدوث‬ ‫ب‬ ‫ِ‬
‫طريقة َتن ِ‬ ‫ُتعد معرفة‬
‫تسهم فـي ظهور مضاعفات‬
‫َ‬ ‫مشاكل فـي الدَّ ورة الدَّ موية وإدارة العوامل التي يمكن أن‬
‫داء السكَّري‪ ،‬مثل ارتفاع ضغط الدَّ م وارتفاع مستويات الكوليسرتول من األمور‬
‫الشديدة األه َّية‪.‬‬
‫الصحيح أن نقول‪:‬‬
‫ُ‬ ‫وشوشت الـمعنى؛ و‬ ‫إ َّن كثر َة الـ ُمضافات (إليه) أربكت َّ‬
‫النص َّ‬
‫تُعد معرف ُة كيف يمكن َتنب حدو ِ‬
‫ث الـمضاعفات‪ ،‬مثل التَّجفاف ومشاكل اجللد‬ ‫ُ‬
‫تسهم فـي ظهور مضاعفات‬
‫َ‬ ‫ومشـاكل الدَّ ورة الدَّ موية‪ ،‬وتدبي العوامل التي يمكن أن‬
‫داء الس َّكري‪ ،‬مثل ارتفاع ضغط الدَّ م وارتفاع مستويات الكوليسرتول‪ ،‬من األ ِ‬
‫مور‬
‫الشديدة األه َّية‪.‬‬
‫‪- Choice of insulin type and dose‬‬

‫اختيار نوع وجرعة األنسولي‬

‫الصحيح‪:‬‬
‫َّ‬

‫اختيار نوع األنسولي وجرع ُته‬

‫ُ‬

‫ُيالحظ هنا أ َّن العبار َة واضحة بعدَ األخذ بعي االعتبار عدم تكرار الـمضاف‪ ،‬كام َّأّنا‬
‫تتَّفق مع د َّق ِة اللغة العرب َّية‪.‬‬

‫‪160‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫قاعدة فـي تنوين الهمزة الـمت ِّ‬

‫طرفة بالنصب‬
‫الـمحررين والـمرتمجي فـي وضع ألف بعدَ تنوين النصب للهمزة‬
‫ِّ‬ ‫الكثي من‬
‫ُ‬ ‫خيطئ‬
‫الـمتطرفة‪ ،‬ومن األمثلة عىل ذلك‪:‬‬
‫ِّ‬

‫كتابة صحيحة‬ ‫كتابة خاطئة‬ ‫لكلمة الـمن َّونة‬

‫ا َ‬

‫دماء‬ ‫دماءا‬ ‫دماء‬

‫وعاء‬ ‫وعاءا‬ ‫وعاء‬

‫والقاعد ُة فـي ذلك كام يأتـي‪:‬‬

‫توضع ألف بعدَ تنوين النصب‪.‬‬

‫حرف األلف ال َ‬
‫ُ‬ ‫‪ -‬إذا جاء َ‬
‫قبل اهلمزة الـمتط ِّرفة‬
‫ِ‬
‫رف األلف بعـدَ تنوين النصـب إذا مل يأت قبـ َل اهلمـزة الـم ِّ‬
‫تطرفة‬ ‫‪ -‬بينـام ُيوضع حـ ُ‬
‫هذه احلرف‪.‬‬

‫وبناء عىل ذلك‪ ،‬نكتب‪ :‬جزءا‪ ،‬دفئا‪ ،‬درءا‪ ،‬كساء‪ ،‬نداء ‪ ...‬إلخ‪.‬‬

‫سنَ ْعرض فيام يأتـي َأ ْمثلة َعمل َّية لنُصوص ط ِّبية كاملة‪ ،‬بالل َغتي اإلنكليز َّية والعرب َّية‪،‬‬
‫واعد عليها‪ ،‬مع َع ْرض َ ْتليل ل َب ْعض ال ِفقرات الـ ُمرت َ‬
‫مجة‪.‬‬ ‫ونطبق ما س َبق من َق ِ‬
‫َ‬ ‫ِّ‬

‫‪161‬‬
‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫‪162‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫صل اخلامس‪:‬‬
‫الف ْ‬
‫َ‬ ‫ٌَ‬ ‫َ‬
‫(‪)1‬‬ ‫ج‬ ‫ل‬ ‫ع‬
‫مادج وإقعنة ي إلتر مة إلطننة‬‫ن‬
‫رتمجة‪ ،‬مع روابطِها‬‫بعض النامذج الـمتفاوتة الد َّقة من النصوص الـ ُم َ‬ ‫َأ ُ‬
‫عرض فيام يأتـي َ‬
‫قمت بالتعلي ِق عىل بعض ال ِف ْقرات أو اجلمل أو العبارات‪ ،‬بينام َأ َع ُ‬
‫دت‬ ‫عىل اإلنرتنت؛ وقد ُ‬
‫صياغ َة مجل أخرى‪ ،‬إ َّما َت ْصحيحا أو َت ْصويبا أو َتدْ قيقا‪ ،‬دونام َت ْعليق‪ .‬وبقيت َب ْع ُض‬
‫ِ‬
‫جلودة ترمجتها‪.‬‬ ‫النصوص دون تعديل‬

‫داع التوتر ‪Tension-type headaches‬‬

‫ُص ُ‬
‫‪https://www.nhs.uk/conditions/tension-headaches/‬‬

‫‪Tension-type headaches‬‬ ‫داع التوتر‬

‫ُص ُ‬
‫‪Introduction‬‬ ‫مقدِّ َمة‬
‫‪A tension-type headache is the most tension-type‬‬ ‫اع التوتر‬
‫ُي َعد ُصد ُ‬
‫‪common type of headache and the one‬‬
‫من أكثر أنوا ِع الصداع‬ ‫‪headache‬‬
‫‪we think of as a normal, everyday‬‬
‫‪headache.‬‬ ‫ُش ُيوعا‪ ،‬وهو الذي نعتقد أ َّنه ُصداع يومي‬
‫َم ْألوف‪.‬‬

‫‪ 1‬أ ِخذتر هذه النَّامذج من الـم رو ِقعِ اإللكرتونـي لـم روسوع ِة الـملك عبد الله العربيَّة للمحتوى الص ِّحي‪،kaahe.org ،‬‬
‫وجرى التعليق عىل ب رع ِض ِف رقراتها بحسب الحاجة‪.‬‬

‫‪163‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫ِ‬
‫ـم ْص َطل ُح األَ ْجنبي‬
‫ضيف ال ُ‬
‫َ‬ ‫النص األَ ْصل‪ ،‬إِ ْذ ال ُم ِّ‬
‫ب َر لل ُعدُ ول َعنْه؛ كام ُأ‬ ‫ُيال َحظ االلتزا ُم ب ِّ‬
‫الـمقابِل " ُصداع التوتر ‪."tension-type headache‬‬
‫ُ‬
‫‪It may feel like a constant ache that‬‬ ‫الشعور هبذا الصداع َ‬
‫بش ْكل أمل‬ ‫ُ‬ ‫قد يكون‬
‫مستمر ُي ِصيب جانبي الرأس‪ .‬كام يمكن أن‬
‫‪affects both sides of the head. You‬‬
‫‪may also feel the neck muscles tighten‬‬
‫‪and a feeling of pressure behind the‬‬ ‫لشخص الـمصاب به بشد فـي‬
‫ُ‬ ‫َي ْش َ‬
‫عر ا‬
‫عضالت الرقبة وضغط خلف العيني أيضا‪.‬‬
‫‪eyes.‬‬

‫هية‬ ‫ُ‬
‫إهال أ ِّ‬ ‫نص األصل َأ ْيضا‪ ،‬ومل ِ‬
‫َير‬ ‫حافظ النص العربـي عىل ِّ‬
‫كل ما ور َد فـي ال ِّ‬ ‫َ‬ ‫هنا‬
‫اإل ْبقاء عىل بعض ال َكلِامت‪ ،‬مثل «قد» و «يمكن»‪ ،‬حيث ُي ْغ ِفل ُ‬
‫بعض الـ ُمرتمجي مث َل‬ ‫ِ‬

‫بش ْكل أمل مستمر» بدال من «قد‬ ‫الشعور هبذا الصداع َ‬

‫ُ‬ ‫ذلك‪ ،‬ف َيكْتبون ‪ -‬مثال ‪« -‬يكون‬
‫الساب َقة‪ .‬كام‬ ‫ِ‬
‫الشعور هبذا الصداع ب َش ْكل أمل مستمر»‪ ،‬مثلام ذكرنا فـي ال َقواعد َّ‬ ‫ُ‬ ‫يكون‬
‫الذ ْكر‪.‬‬ ‫ف «أيضا» جاء فـي ّناية اجلملة عمال بال ِ‬
‫قواعد اآلن َفة ِّ‬ ‫أن ال َّظ ْر َ‬
‫ُيال َحظ َّ‬
‫‪A tension headache normally won't be‬‬ ‫داع التوتر فـي العادة شديدا‬
‫ال يكون ُص ُ‬
‫بالقدر الذي َيول دون القيام باألنش َط ِة‬
‫‪severe enough to prevent you doing‬‬
‫‪everyday activities.‬‬
‫للش ْخص‪.‬‬
‫اليومية َّ‬
‫‪It usually‬‬ ‫‪lasts‬‬ ‫‪for 30‬‬ ‫‪minutes to‬‬ ‫الصداع ثالثي دقيقة حتى عدَّ ة‬
‫ُ‬ ‫يستمر‬
‫‪several hours, but can last for several‬‬
‫ساعات عادة‪ ،‬ولكن قد يستمر عدَّ َة أ َّيام‪.‬‬
‫‪days.‬‬

‫الصحيح للظـرف «عادة»‪ ،‬وعدم إِ ْغفال احلرف « َقدْ » أل ِّ‬

‫هية َم ْعناه هنا‪.‬‬ ‫الـم ْوض ُع َّ‬
‫ُيال َحظ َ‬

‫‪164‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫?‪Who gets tension headaches‬‬ ‫بصداع التوتر؟‬

‫َم ْن ُيصاب ُ‬
‫‪Most‬‬ ‫‪people‬‬ ‫‪are‬‬ ‫‪likely‬‬ ‫‪to‬‬ ‫‪have‬‬ ‫معظم الناس فـي فرتة ما‬
‫ُ‬ ‫يمكن أن ُي ِ‬
‫عان‬
‫‪experienced a tension headache at‬‬
‫من ُصداع التوتر‪ .‬وقد يظهر ذلك فـي‬
‫‪some point. They can develop at any‬‬
‫‪age,‬‬ ‫‪but‬‬ ‫‪are‬‬ ‫‪more‬‬ ‫‪common‬‬ ‫‪in‬‬ ‫أي عمر‪ ،‬لك َّن الـمراهقي والبالغي هم‬
‫ِّ‬
‫‪teenagers and adults. Women tend to‬‬
‫األكثر عرضة له‪ .‬وتعان النسا ُء منه‬
‫‪suffer from them more commonly than‬‬
‫‪men.‬‬ ‫بشكل أكب من الرجال‪.‬‬
‫‪It's estimated that about half the adults‬‬ ‫حو نِ ْصف البالغي فـي الملكة‬ ‫ُيقدَّ ر َّ‬
‫أن ن َ‬
‫‪in the UK experience tension-type‬‬
‫الـم َّتحدة ‪ -‬عىل سبيل الـمثال ‪ -‬يعانون‬
‫‪headaches once or twice a month, and‬‬
‫‪about 1 in 3 get them up to 15 times a‬‬ ‫مرتي شهريا‪،‬‬
‫مرة أو َّ‬
‫من ُصداع التوتر َّ‬
‫ويعان شخص من ِّ‬
‫‪month.‬‬
‫كل ثالثة أشخاص‬
‫منهم من ُصداع التوتر ُزهاء خس عرشة‬
‫مرة شهريا‪.‬‬
‫َّ‬

‫بريطان‪ ،‬وكان‬ ‫ِ‬ ‫ألن هذه الـمقال َة َم ْأخو َذة من موقع‬

‫ُأضي َفت عبارة «عىل َسبيل الـمثال» َّ‬
‫لـمجتمع حمدَّ د؛ وبام أنَّه ال‬ ‫ِ‬
‫تقديم َم ْعلومات لعا َّمة الناس‪ ،‬وليس ُ‬
‫َ‬ ‫اهلدف من َت ْرمجتها هو‬
‫ُ‬
‫ت ِ‬
‫اإل ْحصائ َّي ُة‬ ‫توجد إحصائيات حم ِّلية لدى اجلهة التي ترمجت الـمقال َة‪ ،‬لذلك فقد جع َل ِ‬
‫ُ‬ ‫َّ‬
‫أن هذه اإلضاف َة مل‬
‫الحظ هنا َّ‬ ‫الـمذكورة مثاال‪ ،‬ور َّبام ال َتنْطبق عىل ِّ‬
‫كل الـ ُمج َتمعات‪ .‬و ُي َ‬
‫تغي َش ْيئا فـي الـمعنى‪.‬‬
‫ِّ‬

‫‪165‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫‪About 2 or 3 in every 100 adults‬‬ ‫ويعان شخصان أو ثالثة أشخاص‪ ،‬من‬

‫ك ِّل مائة شخص بالغ‪ ،‬من ُصداع التوتر‬
‫‪experience‬‬ ‫‪tension-type‬‬ ‫‪headaches‬‬
‫‪more than 15 times a month for at least‬‬
‫‪three months in a row. This is known‬‬ ‫مرة شهريا عىل‬
‫ألكثر من خس عرشة َّ‬
‫‪as‬‬ ‫‪having‬‬ ‫‪chronic‬‬ ‫‪tension-type‬‬
‫ثالثة أشهر متتالية عىل األقل‪ .‬ويعد هذا‬
‫‪headaches.‬‬
‫‪chronic‬‬ ‫داع َتوتر مزمنا‬
‫داع ُص َ‬
‫الص ُ‬
‫‪.tension-type headache‬‬
‫‪When to seek medical help‬‬ ‫متى تُط َلب الـمساعد ُة الط ِّبية‬
‫‪There's usually no need to see your‬‬ ‫مر فـي العادة إىل زيارة‬
‫ال يتاج األ ُ‬
‫‪GP‬‬ ‫‪if‬‬ ‫‪you‬‬ ‫‪only‬‬ ‫‪get‬‬ ‫‪occasional‬‬
‫الشخص يعان من‬
‫ُ‬ ‫الطبيب إذا كان‬
‫‪headaches. However, see your GP if‬‬
‫‪you get headaches several times a‬‬ ‫الصداع بي حي وآخر فقط‪ .‬ولكن‪ ،‬البدَّ‬
‫‪week or your headaches are severe.‬‬
‫من زيارته إذا كان الصدا ُع يعاود‬
‫مرات فـي األسبوع‪ ،‬أو‬
‫لشخص عدَّ َة َّ‬
‫َ‬ ‫ا‬
‫كان شديدا‪.‬‬

‫أن عبارة "زيارة ال َّطبيب" ُت ْغني عن هذا‬ ‫الـم ْخ َترص ‪ GP‬يعني الطبيب العام؛ ولكن‪ ،‬بام َّ‬
‫ُ‬
‫ِ‬
‫الحظ أ َّننا فـي اجلملة الثانية قلنا البدَّ من‬ ‫ال َّت ْفصيل‪َ ،‬‬
‫فليس هناك داع ملح لذكْره‪ .‬كام ُي َ‬
‫مبر لتكرار كلمة ال َّطبيب بقولنا‪" :‬البدَّ من زيارة الطبيب"؛ وال‬‫زيارته‪ ،‬وليس هناك ِّ‬
‫للسبب َن ْف ِسه أيضا‪.‬‬
‫كلمة الصداع فـي ّناية الفقرة (أو كان شديدا) َّ‬
‫رضور َة لتكرار َ‬

‫‪166‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫‪Your GP will ask questions about your‬‬ ‫الطبيب الـمريض عن الصداع‬

‫ُ‬ ‫يسأل‬
‫‪headaches, family history, diet and‬‬
‫الذي يعانـي منه‪ ،‬وعن تارخيه العائل‪،‬‬
‫‪lifestyle to help diagnose the type of‬‬
‫‪headache you have.‬‬ ‫ونظامه الغذائي‪ ،‬ونمط حياته‪ ،‬ح َّتى‬
‫خيص نوع الصداع الذي‬
‫ستطيع تش َ‬
‫َ‬ ‫ي‬
‫يشكو منه‪.‬‬

‫العبارات‪ ،‬و َت ْيسي َف ْهم الـمعانِـي‪.‬‬

‫الرتقيم لل َفصل بي ِ‬
‫ْ‬ ‫الحظ استِ ْع ُ‬
‫امل عالمات َّ ْ‬ ‫ُي َ‬
‫‪You should seek immediate medical‬‬ ‫الطبيب َف ْورا‬
‫َ‬ ‫شي الـمريض‬
‫َيب أن يست َ‬
‫‪advice for headaches that:‬‬
‫بالنسبة للصداع الذي‪:‬‬

‫طلب الـ َمشورة الط ِّبية فورا‪ ،‬ولكن ال بأس فالـمعنى هو‬
‫ُ‬ ‫الـ َم ْعنى األصل هو‪َ :‬يب‬
‫نفسه‪.‬‬
‫‪come on suddenly and are unlike‬‬ ‫يأيت فجأة‪ ،‬وخيتلف عن الصداع الذي‬
‫‪anything you've had before‬‬
‫اعتاد عليه‪.‬‬
‫قي الـمعنى واحدا‪،‬‬ ‫سبق أن ُأصي َ‬
‫ب به‪ .‬ولكن‪َ ،‬ب َ‬ ‫أي ُصداع َ‬
‫الـ َم ْعنى األصل‪ :‬وخيتلف عن ِّ‬
‫ال بأس‪.‬‬
‫‪are accompanied by a very stiff neck,‬‬ ‫محى‪،‬‬
‫يصاحبه تيبس فـي الرقبة‪ ،‬و َّ‬
‫‪fever, nausea, vomiting and confusion‬‬
‫وغثيان‪ ،‬وتقيؤ وتليط ذهني‪.‬‬
‫‪follow an accident, especially if it‬‬ ‫عقب حادث‪ ،‬خصوصا إذا كان‬
‫َ‬ ‫يأيت‬

‫‪167‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫‪involved a blow to your head‬‬

‫رضبة عىل الرأس‪.‬‬
‫َم ْعنى النص األصل‪ :‬خصوصا إذا اشتمل عىل رضبة عىل الرأس‪.‬‬
‫‪are‬‬ ‫‪accompanied‬‬
‫ِ‬
‫يصاحبه ضعف‪ ،‬أو تنميل‪ ،‬أو ث َقل ‪by weakness,‬‬
‫‪numbness, slurred speech or confusion‬‬
‫باللسان أو تليط ذهني‪.‬‬
‫َم ْعنى النص األصل‪ :‬يصاحبه ضعف‪ ،‬أو تنميل‪ ،‬أو َت َل ْع ُثم يف الكالم أو تليط ذهني‪.‬‬
‫‪These symptoms suggest there could‬‬ ‫عراض قد تشي إىل وجود مشكلة‬
‫هذه األ ُ‬
‫‪be a more serious problem, which may‬‬
‫خطية‪ ،‬وقد تتاج إىل الـ َمزيد من‬
‫‪require‬‬ ‫‪further‬‬ ‫‪investigation and‬‬
‫‪emergency treatment.‬‬ ‫االستقصاء والعالج اإلسعافـي‪.‬‬
‫ت هنا مجلة‪ :‬قد تشي إىل وجود مشكلة خطية‪ ،‬واألصح حسب النص‪ :‬قد تشي إىل‬
‫َور َد ْ‬
‫وجود مشكلة أكثر خطورة‪.‬‬
‫?‪What causes tension headaches‬‬ ‫أسباب ُصداع التوتر‬
‫ُ‬
‫‪The‬‬ ‫‪exact‬‬ ‫‪cause‬‬ ‫‪of‬‬ ‫‪tension-type‬‬ ‫غي‬
‫بب الدقيق لصداع التوتر َ‬
‫الس ُ‬ ‫ال ُ‬
‫يزال َّ‬
‫‪headaches‬‬ ‫‪isn't‬‬ ‫‪clear,‬‬ ‫‪but certain‬‬
‫معروف‪ ،‬ولكن هناك عدَّ ة مثيات‪،‬‬
‫‪things have been known to trigger‬‬
‫‪them, including:‬‬ ‫تشتمل عىل‪:‬‬
‫زال السبب الدقيق لصداع التوتر غي ِ‬
‫واضح‪ ،‬ولكن أصبح من‬ ‫َ‬ ‫الـ َمعنى األصل‪ :‬ال ي ُ َّ ُ‬
‫بعض األشياء التي ُتثيه‪.‬‬ ‫الـمعروف َّ‬
‫أن هناك َ‬
‫‪stress and anxiety‬‬ ‫التوتر والقلق‪.‬‬

‫‪168‬‬
 ‫ حسان أحمد قمحية‬.‫د‬ ِّ ‫معالم في الترجمة ال‬
‫طبية‬ َ

squinting .squinting ‫احلَ َول‬

poor posture .‫الوضع َّية الس ِّيئة‬
tiredness .‫اإلعياء‬
dehydration .)‫التجفاف (نقص اإلماهة‬
missing meals .‫عدم تناول كل الوجبات‬
lack of physical activity .‫ق َّلة النشاط البدن‬
bright sunlight .‫ضوء الشمس الساطع‬
noise .‫الضجيج‬
certain smells .‫بعض الروائح‬
Tension-type headaches are known as ،primary ‫صداع التوتر ُصداعا َّأوليا‬
ُ ‫يعد‬
primary headaches, which means
‫مم َّا يعني أ َّنه ال يصل نتيجة مرض آخر‬
they're not caused by an underlying
condition. Other primary headaches ‫األويل األخرى‬
َّ ‫ ومن أنواع الصداع‬.‫خفي‬
include cluster headaches and
cluster headaches ‫الصدا ُع العنقودي‬
migraines.
.migraines )‫والصداع النصفي (ال َّشقيقة‬
How are tension headaches treated? ُ ‫كيف ُيعا َلج ُص‬
‫داع التوتر؟‬
Tension-type headaches aren't life- ،‫ال يكون صدا ُع التوتر مهدِّ دا للحياة‬
threatening and are usually relieved by
‫وخيف بالـمس ِّكنات وتغييات نمط‬
painkillers or lifestyle changes.

169
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫احلياة عادة‪.‬‬
‫‪Lifestyle changes‬‬ ‫َت ْغييات نمط احلياة‬
‫‪Relaxation techniques can often help‬‬ ‫ُ‬
‫طرق االسرتخاء‬ ‫يمكن أن تفيدَ‬
‫‪with stress-related headaches. This‬‬
‫فـي الصداع‬ ‫‪relaxation techniques‬‬
‫‪may include:‬‬
‫الـمرتبط بالتوتر‪ .‬وقد تشتمل عىل‪:‬‬

‫الصحيح‪ :‬طرائ ُق االسرتخاء‪.‬‬ ‫ُ‬

‫طرق االسرتخاء‪َّ ،‬‬
‫‪- yoga‬‬ ‫‪ -‬ال ُيوغا‪.‬‬
‫‪- massage‬‬ ‫مساج أو التَّمسيد‪.‬‬
‫‪ -‬الـ َّ‬
‫‪- exercise‬‬ ‫‪ -‬التامرين الرياضية‪.‬‬
‫‪- applying a hot flannel to your‬‬ ‫‪ -‬وضع كامدات ساخنة عىل اجلبي‬
‫‪forehead and neck‬‬
‫والر َقبة‪.‬‬
‫‪Painkillers‬‬ ‫الـ ُم َس ِّكنات‬
‫‪Painkillers‬‬ ‫‪such‬‬ ‫‪as paracetamol‬‬ ‫َ‬
‫ستعمل الـمس ِّك ُ‬
‫نات‪ ،‬مثل‬ ‫يمكن أن ُت‬
‫‪or ibuprofen can be used to help‬‬
‫الباراسيتامول واإليبوبروفي‪ ،‬لتخفيف‬
‫‪relieve‬‬ ‫‪pain. Aspirin may‬‬ ‫‪also‬‬
‫‪sometimes be recommended.‬‬ ‫األمل‪ .‬كام ُين َص ُح باستخدام األسبين فـي‬
‫ِ‬
‫بعض احلاالت أيضا‪.‬‬
‫‪If you're taking these medications, you‬‬ ‫عندما يستخد ُم الـمريض هذه األدوية‪،‬‬

‫‪170‬‬
 ‫ حسان أحمد قمحية‬.‫د‬ ِّ ‫معالم في الترجمة ال‬
‫طبية‬ َ

should always follow the instructions

on the packet. Pregnant women
shouldn't take ibuprofen during the
third trimester, as it could risk harming
the baby, and children under 16
shouldn't be given aspirin.
Medication shouldn't be taken for more
than a few days at a time and
medication containing codeine, such as
co-codamol, should be avoided unless co-
recommended by a GP.
‫َيب أن ي َّتبِ َع التعليامت الـموجودة عىل‬
‫ كام َيب عىل النساء احلوامل‬.‫العبوة دائام‬
ِ ‫عدم أخذ اإليبوبروفي فـي األثلو‬
‫ث‬ ُ
.‫ فقد يؤذي اجلني‬،‫الثالث من احلمل‬
‫وَيب عد ُم إعطاء األسبين للطفال‬
.‫ سنة أيضا‬1٦ ‫بعمر أقل من‬
َ ‫ينبغي أالَّ ت‬
‫ُؤخ َذ األدوي ُة ألكثر من بضعة‬
‫ واألدوية التي تتوي عىل‬،‫أ َّيام ُمتَتالية‬
‫كومادول‬-‫كو‬ ‫مثل‬ ‫الكوديي‬
.‫ إالَّ إذا نصح هبا الطبيب‬،codamol

Painkiller headaches ‫ُصداع الـ ُمسكِّنات‬

Taking painkillers over a long period ُ ‫قد يؤ ِّدي‬

‫أخذ مسكِّنات األمل عىل مدى‬
(usually 10 days or more) may lead to
)‫فرتات طويلة (عرشة أ َّيام أو أكثر عادة‬
medication-overuse headaches
developing. Your body can get used to ‫إىل صداع فرط استخدام األدوية‬
the medication and a headache can
‫؛‬medication-overuse headache
develop if you stop taking them.
،‫سم عىل هذه األدوية‬
ُ ‫حيث قد يعتاد اجل‬
‫الشخص‬
ُ ‫داع عندما يتو َّقف‬
ُ ‫فيظهر الص‬

171
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫عن استخدامها‪.‬‬
‫جل ْمع‪ ،‬مع أنَّه وارد بصيغة الـمفرد‪ .‬ولكن‪ ،‬ال بأ َس يف‬ ‫ِ‬
‫استعمل الـمرتج ُم الدوا َء بصيغة ا َ‬
‫يتغي‪.‬‬
‫ذلك‪ ،‬فالـ َمعنى مل َّ‬
‫‪If your GP suspects your headache is‬‬ ‫الصداع ناتج عن‬
‫َ‬ ‫يب َّ‬
‫أن‬ ‫إذا َّ‬
‫شك الطب ُ‬
‫‪caused‬‬ ‫‪by the persistent‬‬ ‫‪use of‬‬
‫االستخدام الـمستم ِّر للدوية‪ ،‬فقد‬
‫‪medication, they may ask you to stop‬‬
‫‪taking it. However, you shouldn't stop‬‬ ‫ف عن‬
‫يطلب من الـمريض التوق َ‬
‫استخدامها‪ .‬ولكن‪َ ،‬يب أالَّ يتو َّق َ‬
‫‪taking your medication without first‬‬
‫ف عن‬
‫‪consulting your GP.‬‬
‫استخدامها قب َل استشارة الطبيب َّأوال‪.‬‬

‫الـمالحظة السابقة نفسها‪.‬‬

‫‪Preventing tension headaches‬‬ ‫الوقاية من ُصداع التوتر‬
‫‪If you experience frequent tension-type‬‬ ‫الشخص ُي َصاب بصداع التوتر‬
‫ُ‬ ‫إذا كان‬
‫‪headaches, you may wish to keep a‬‬
‫دو َن ذلك فـي‬
‫متكرر‪ ،‬يمكن أن ي ِّ‬
‫ِّ‬ ‫بشكل‬
‫‪diary to try to identify what could be‬‬
‫‪triggering‬‬ ‫‪them.‬‬ ‫‪It‬‬ ‫‪may‬‬ ‫‪then‬‬ ‫‪be‬‬ ‫ستطيع تديدَ العوامل‬
‫َ‬ ‫مفكِّرة حتى ي‬
‫‪possible to alter your diet or lifestyle to‬‬
‫غي‬
‫الس ِّببة أو الـمثية‪ .‬وعندئذ يمكن أن ُي ِّ‬
‫‪prevent them occurring as often.‬‬
‫َّب‬
‫نظا َمه الغذائي أو نمط حياته ليتجن َ‬
‫حدو َثه الـ ِّ‬
‫متكرر‪.‬‬

‫الحظ ال ُعدُ ُ‬
‫ول عن صي َغة الخا َطب؛ فبدال من أن نقول‪ :‬إذا كنت ُت َصاب بصداع التوتر‬ ‫ُي َ‬

‫‪172‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫كرر‬ ‫بشـكل متك ِّرر ‪ ...‬إلخ‪ُ ،‬ق ْلنا‪ :‬إذا كـان الشـ ُ‬
‫خص ُي َصـاب بصـداع التـوتر بشكل مت ِّ‬
‫‪ ...‬إلخ‪.‬‬
‫‪Regular exercise and relaxation are‬‬ ‫تعد ممارس ُة التامرين الرياضية بانتظام‬
‫‪also‬‬ ‫‪important‬‬ ‫‪measures‬‬ ‫‪to‬‬ ‫‪help‬‬
‫مهمة للتقليل‬
‫واالسرتخاء من التدابي الـ َّ‬
‫‪reduce stress and tension that may be‬‬
‫‪causing headaches. Maintaining good‬‬ ‫من التوتر والشدَّ ة الـمس ِّببة للصداع‪ .‬كام‬
‫قد تفيد الـمحافظ ُة عىل الوضع َّية‬
‫‪posture and ensuring you're well rested‬‬
‫‪and hydrated can also help.‬‬
‫الصحيحة واخللود إىل الراحة وتناول‬
‫السوائل الكافية أيضا‪.‬‬
‫َّ‬
‫‪Guidelines‬‬ ‫‪from‬‬ ‫‪the National‬‬ ‫الوطني‬ ‫الـمعهد‬ ‫إرشادات‬
‫ُ‬ ‫تنص‬
‫‪Institute for‬‬ ‫‪Health‬‬ ‫‪and‬‬ ‫‪Care‬‬
‫الصحة والرعاية‬
‫َّ‬ ‫البيطانـي للتميز فـي‬
‫‪Excellence (NICE) states that a course‬‬
‫‪of‬‬ ‫‪up‬‬ ‫‪to‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪sessions‬‬ ‫عىل َّ‬
‫أن فرتة تصل إىل عرش جلسات من‬
‫‪of acupuncture over a 5-8 week period‬‬
‫اإلبر الصينية‪ ،‬لـمدَّ ة خسة إىل ثامنية‬
‫‪may be beneficial in preventing chronic‬‬
‫‪tension-type headaches.‬‬ ‫أسابيع‪ ،‬قد تفيد فـي الوقاية من صداع‬
‫التوتر الـمزمن‪.‬‬

‫للمرت ِجم أن‬

‫ِ‬ ‫والـم ْعدود‪ :‬عرش جلسات‪ ،‬ثامنية أسابيع‪ .‬ويمكن‬
‫َ‬ ‫َيب االنتبا ُه إىل ال َعدد‬
‫يذكر ذلك أرقاما‪ 10 :‬جلسات‪ 8 ،‬أسابيع‪.‬‬
‫َ‬
‫‪In some cases, an antidepressant‬‬ ‫وصف دواء‬
‫ُ‬ ‫فـي َب ْعض احلاالت‪ ،‬يمكن‬

‫‪173‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫‪medication called amitriptyline may be‬‬

‫مضاد لالكتئاب ُيد َعى ِأميرتيبتيلي‬
‫‪prescribed to help prevent chronic‬‬
‫‪tension-type‬‬ ‫‪headaches,‬‬ ‫‪although‬‬ ‫‪ amitriptyline‬للمساعدَ ة عىل الوقاية من‬
‫‪there's‬‬ ‫‪limited‬‬ ‫‪evidence‬‬ ‫‪of its‬‬ ‫صداع التوتر الـمزمن‪ ،‬بالرغم من َّ‬
‫أن‬
‫‪effectiveness. This medication doesn't‬‬
‫‪treat a headache instantly, but must be‬‬ ‫األد َّل َة عىل ف َّعاليته حمدودة‪ .‬وهذا الدوا ُء‬
‫‪taken daily for several months until the‬‬ ‫الصداع فورا‪ ،‬ولكن َيب ُ‬
‫أخذه‬ ‫َ‬ ‫ال يعالج‬
‫‪headaches lessen.‬‬
‫عدَّ َة أشهر حتى خي ِّفف من الصداع‪.‬‬

‫فالرتتيب األصل هو األَ ْصلح‬

‫ُ‬ ‫الـمقال ال ِع ْلمي الـمحافظ ُة عىل ت َْرتيب اجلملة‪،‬‬
‫فضل فـي َ‬
‫ُي َّ‬
‫وصف دواء مضاد لالكتئاب ُيد َعى‬
‫ُ‬ ‫لل َم ْعنى؛ فمثال‪ ،‬كان يمكن أن َنكْتب‪ :‬يمكن‬
‫ِأميرتيبتيلي ‪ ،amitriptyline‬للمساعدَ ة عىل الوقا َية من صداع التوتر الزمن‪ ،‬فـي َب ْعض‬
‫احلاالت‪ .‬ولك َّن الـمعلو َم َة هنا َتدُ ور حو َل َب ْعض احلاالت؛ ولذلك‪َ ،‬أ ْب َقيناها فـي بدا َية‬

‫ألن ما س َي ْأتـي بعدَ ها واقع عليها‪ .‬وهنا نؤكِّد عىل أ ِّ‬

‫هية‬ ‫اجلملة مثلام جاءت فـي األصل‪َّ ،‬‬
‫الدقة العلم َّية‪ ،‬ولو كان ذلك عىل حساب الـميل إىل صيغة أدب َّية أقل مجاال (ولكن‬ ‫ِ‬

‫َصحيحة)‪.‬‬

‫‪174‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫الس ْمع ‪Hyperacusis‬‬

‫ِ ِ‬
‫ا ْحتداد َّ‬
‫‪http://www.nhs.uk/conditions/hyperacusis/Pages/Introduction.aspx‬‬

‫الس ْمع‬ ‫ِ‬

‫‪Hyperacusis‬‬ ‫احتداد َّ‬
‫‪"Hyperacusis" is an extreme aversion‬‬ ‫الس ْمع» هو شعور‬ ‫« ُ‬
‫فرط أو احتدا ُد َّ‬
‫‪and hypersensitivity to sounds that are‬‬
‫بالنفور الشديد أو فرط ال َّتحسس لسامع‬
‫‪generally not an issue to others.‬‬
‫األصوات التي ال تش ِّكل مشكلة‬
‫لآلخرين عموما‪.‬‬

‫أضاف الـمرتج ُم كلمة سامع إىل األَ ْصوات‪ ،‬والـمعنى واضح من دوّنا‪ .‬كام وضع «أو»‬
‫بدال من «و» دون داع‪.‬‬
‫‪Electrical and machine noises, as well‬‬ ‫ب عادة عىل األشخاص الذين‬
‫َيص ُع ُ‬
‫ُيعانون من احتداد السمع تم ُل أصوات‬
‫‪as sudden high-pitched noises, are‬‬
‫‪usually hard to tolerate for people with‬‬
‫‪hyperacusis (examples are listed in the‬‬ ‫اآلالت الكهربائ َّية واألصوات الـمفاجئة‬
‫‪box on this page).‬‬
‫الـمرتفعة واحلا َّدة‪.‬‬

‫َ‬
‫يكون فـي ّنايتها؛‬ ‫وضع الـ ُم َرت ِجم الظرف عادة فـي بداية اجلملة بعدَ الفعل‪ ،‬وحقه أن‬
‫َ‬
‫أن ذلك صحيح بشكل‬ ‫كام وضع بدال من الضجيج عبارة األصوات الـمرتفعة‪ ،‬ورغم َّ‬
‫لضجيج أوفـَى للمعنى‪ ،‬كام أضاف كلمة حادة رغم عدم ور ِ‬
‫ودها‬ ‫عام‪ ،‬لكن تبقى كلمة ا َّ‬
‫َّ‬
‫غي ذلك‪ ،‬وأ َ‬
‫هل‬ ‫السيا َق هو ُ‬
‫يف األصل؛ كام دم َج بي كلمتي اآلالت والكهربائية‪ ،‬رغم أ َّن ِّ‬

‫‪175‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫ِ‬ ‫مبي فـي الرتمجة الـ ُمعدَّ َلة‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫الالحقة‪ .‬وبناء عىل‬ ‫الفاص َلتي (من عالمات الرتقيم) مثلام هو َّ‬
‫ذلك‪ ،‬تكون الرتمج ُة األفضل كام يأتـي‪:‬‬

‫ب عىل األشخاص‪ ،‬الذين ُيعانون من احتداد السمع‪ ،‬تم ُل ضجيج اآلالت‬

‫َيص ُع ُ‬
‫واألدوات الكهربائ َّية‪ ،‬واألصوات الـمرتفعة الـمفاجئة عادة‪.‬‬
‫‪However, any sound can potentially‬‬ ‫ثي‬
‫ألي صوت عادي أن ُي َ‬
‫غي أنَّه يمكن ِّ‬
‫َ‬
‫‪trigger a reaction in someone with‬‬
‫ر َّدة فعل عند الشخص الذي ُيعانـي من‬
‫‪hyperacusis – even the sound of their‬‬
‫‪own voice.‬‬ ‫الصوت هو‬
‫ُ‬ ‫السمع‪ ،‬حتى لو كان‬
‫احتداد َّ‬
‫صوته َّ‬
‫الشخِص‪.‬‬
‫َ‬
‫استعمل عبارة‪ :‬الذي ُيعانـي من‪ ،‬مثلام‬ ‫اف الـ ِ‬
‫مرتج ُم كلمة عادي دون حاجة؛ كام أ َّنه‬ ‫أض َ‬
‫َ‬
‫فعل فـي اجلملة السابقة أيضا‪ ،‬وكان يكفي أن َيقول الـ ُمصاب بـ‪.‬‬
‫‪The abnormal reaction may have‬‬ ‫قد تد ُ‬
‫ث ر َّد ُة الفعل غي الطبيع َّية فجأة‪ ،‬أو‬
‫‪happened‬‬ ‫‪suddenly‬‬ ‫‪or‬‬ ‫‪got‬‬ ‫‪worse‬‬
‫تتفاقم تدرَي ايا بمرور الوقت‪.‬‬
‫َ‬ ‫أن تظهر و‬
‫‪gradually over time.‬‬

‫بعض الـمصطلحات غي الواردة فـي القاموس الط ِّبي‪ ،‬مثل رد‬

‫جم يستعمل َ‬ ‫أن الـ ِ‬
‫مرت َ‬ ‫مع َّ‬
‫أن َ‬
‫مثل هذه النصوص‬ ‫أو ردة فاعل بدال من تفاعل وغي طبيعي بدال من شاذ‪ ،‬لكن بام َّ‬
‫فضل االلتزام بام‬
‫هي للثقافة العامة‪ ،‬فال بأس؛ وأ َّما فـي النصوص الط ِّبية التخصصية‪ ،‬ف ُي َّ‬
‫تتفاقم‪ ،‬وال‬
‫َ‬ ‫كر الـ ِ‬
‫مرتجم عبارة‪ :‬أو أن تظهر و‬ ‫موحد‪ .‬كام ذ َ‬
‫عجم الط ِّبي الـ َّ‬
‫ور َد فـي الـ ُم َ‬
‫داعي هنا حلرف أن‪ ،‬كام أ َّن الن َّ‬
‫ص مل يذكـر كلمة تظهر‪ ،‬حيث ور َد ما هو بمعناها فـي َّأول‬ ‫َ‬

‫‪176‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫اجلملة‪ ،‬ويكفي القول‪ :‬أو تتفاقم‪.‬‬

‫‪It’s very different from the reduced‬‬ ‫تتلف هذه احلال ُة كثيا عن عدم تمل‬
‫‪tolerance for noise that most of us‬‬
‫سامع أصوات الضجيج عند الشعور‬
‫‪have when we’re tired or stressed, or‬‬
‫‪reacting to an obviously unpleasant‬‬ ‫ِّ‬
‫بالشدَّ ة النفس َّية‪ ،‬وهو أمر‬ ‫بالتعب أو‬
‫‪noise, such as chalk scratching a‬‬
‫طبيعي موجود لدى مجيع البرش؛ كام‬
‫‪blackboard.‬‬
‫تتلف عن ر َّدة الفعل َتاه األصوات‬
‫الـمزعجة‪ ،‬مثل صوت احتكاك الطباشي‬
‫بالسبورة‪.‬‬
‫أن الـمعنى فـي النص السابق صحيح تقريبا‪ ،‬لكن هناك ترصفا و ِ‬
‫اضحا فيه ليس من‬ ‫رغ َم َّ‬
‫َّ‬ ‫ِّ‬
‫َتل الـ َمعنى فـي يشء‪ ،‬وترمج ُة ِّ‬
‫النص كام ور َد يف األصل‬ ‫داع للقيام به‪ ،‬وإضافة كلامت ال ِّ‬
‫تغني عن هذا الترصف‪ .‬وبناء عىل ذلك‪ ،‬تكون الرتمجة كام يأتـي‪:‬‬

‫معظمنا عندما يعان‬

‫ُ‬ ‫تتلف هذه احلال ُة كثيا عن نق ِ‬
‫ص تمل الضجيج الذي يشعر به‬
‫التعب أو ِّ‬
‫الشدَّ ة النفس َّية؛ كام تتلف عن ر َّدة الفعل َتاه الضجيج الـمزعج‪ ،‬مثل صوت‬ ‫َ‬
‫احتكاك الطباشي بالسبورة‪.‬‬
‫‪What‬‬ ‫‪sort‬‬ ‫‪of‬‬ ‫‪reaction‬‬ ‫‪does‬‬ ‫ما نوع ر َّدة الفعل التي ُيس ِّببها احتداد‬
‫?‪hyperacusis cause‬‬
‫السمع؟‬
‫‪Hyperacusis can be just a minor‬‬ ‫َ‬
‫شكل انزعاج‬ ‫قد يأخذ احتدا ُد السمع‬

‫‪177‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫‪nuisance for some, with people feeling‬‬

‫طفيف للبعض‪ ،‬مع شعورهم بالتململ‬
‫‪uneasy or uncomfortable when they‬‬
‫‪hear the noise.‬‬ ‫أو االنزعاج عند سامع األصوات‪.‬‬

‫ذكر فـي ّناية اجلملة‬ ‫بالنص دون ِ‬

‫مبر؛ فمثال َ‬ ‫ِّ‬ ‫إصار الـ ِ‬
‫مرتجم عىل الترصف‬ ‫ُ‬ ‫الحظ‬
‫ُي َ‬
‫االنزعاج ال يكون من األصوات بل من‬
‫َ‬ ‫عبارة‪ :‬االنزعاج عند سامع األصوات‪ ،‬ولك َّن‬
‫الضجيج أو األصوات الـمرتفعة‪ .‬ولذلك‪ ،‬تكون الرتمجة األوف كام يأتـي‪:‬‬

‫ِمر َد إزعاج طفيف للبعض‪ ،‬مع شعورهم بالتململ أو االنزعاج‬

‫قد يشكِّل احتدا ُد السمع َّ‬
‫عندَ سامع الضجيج‪.‬‬
‫‪For others, it can have a major impact‬‬ ‫ولك َّن هذه احلال َة قد تؤ ِّثر بشكل كبي عىل‬
‫‪on life. Low-level noises may be‬‬
‫حياة أشخاص آخرين‪ُ ،‬فتس ِّبب أدنى‬
‫‪perceived as intrusively loud and may‬‬
‫‪trigger anxiety.‬‬ ‫األصوات قلقا وانزعاجا لديم‪.‬‬
‫ولك َّن هذه احلال َة قد تؤ ِّثر بشكل كبي فـي حياة أشخاص آخرين‪ُ ،‬فيس ِّبب أقل ضجيج‬
‫إزعاجا لديم‪ ،‬وقد يؤ ِّدي إىل القلق‪.‬‬
‫‪Noise can be painful for people with‬‬ ‫الضجيج ألـام للشخاص‬
‫ُ‬ ‫قد يس ِّبب‬
‫‪severe‬‬ ‫‪hyperacusis.‬‬ ‫‪High-pitched‬‬
‫الذين ُيعانون من حالة شديدة من احتداد‬
‫‪sounds can be felt as ‘a nail being‬‬
‫‪driven into the head’ and low-pitched‬‬ ‫سامع األصوات احلا َّدة‬
‫ُ‬ ‫السمع‪ .‬وقد يكون‬
‫‪thrumming‬‬ ‫‪‘like‬‬ ‫‪sandpaper‬‬ ‫‪moving‬‬
‫لدى هؤالء أشب َه بمطرقة تدق رؤوسهم‬
‫‪across the brain’.‬‬
‫أو مبد معدن يفرك أدمغ َتهم‪.‬‬

‫‪178‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫ي ِسن ترمج َة النص؛ فالرتمجة الصحيحة هي كام يأتـي‪:‬‬ ‫ِ‬

‫ُيالحظ أ َّن الـمرتج َم مل ُ ْ‬
‫الضجيج ألـام للشخاص الذين ُيعانون من حالة شديدة من احتداد السمع‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫قد يس ِّبب‬
‫ِ‬
‫رؤوسهم»‪ ،‬أو « َو َرق َصنْ َفرة‬ ‫وقد يشعرون باألصوات الـمرتفعة ك َّأّنا « ِم ْسامر ُي َ‬
‫دخل فـي‬
‫ُي ْف َرك عىل َأ ْدمغتِهم»‪.‬‬
‫‪Some react by covering their ears or‬‬ ‫قد تكون رد ُة فعل بعض الـمرىض بتغطية‬
‫‪leaving the room. Crying, anger and‬‬
‫آذاّنم أو مغادرة الغرفة؛ فـي حي قد‬
‫‪panic reactions are not uncommon.‬‬
‫ينفجر آخرون بالبكاء أو الرصاخ‬
‫والغضب‪.‬‬

‫أن اجلمل َة الثانية صحيحة بشكل عام‪ ،‬لكن َّ‬

‫النص اإلنكليزي خمتلف قليال‪ ،‬فهو‬ ‫رغم َّ‬
‫حدوث رد ِ‬
‫ات فعل من قبيل الرصاخ والغضب‬ ‫ُ َّ‬ ‫ينص عىل ما يأتـي‪ :‬وليس من النادر‬
‫واهل َ َلع‪.‬‬
‫‪As a result, people with hyperacusis‬‬ ‫األشخاص‬
‫ُ‬ ‫ونتيجة لذلك‪ ،‬فقد يتفادى‬
‫‪may avoid noisy situations and become‬‬
‫الذين ُيعانون من احتداد السمع األماك َن‬
‫‪socially isolated. People with severe‬‬
‫‪hyperacusis may feel suicidal.‬‬ ‫فضلون العزلة‪ .‬كام قد يشعر‬
‫الصاخبة‪ ،‬و ُي ِّ‬
‫بعضهم برغبة يف االنتحار إذا كانت‬
‫ُ‬
‫حالتهم شديدة‪.‬‬

‫األشخاص الـمصابون باحتداد السمع الـ ُمناسبات الصاخبة‪... ،‬‬

‫ُ‬ ‫‪ ..‬فقد يتفادى‬

‫‪179‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫‪Noises that are commonly an issue for‬‬ ‫أ َّما بالنسبة للطفال الذين يعانون من‬
‫‪children with hyperacusis include:‬‬
‫ات‬
‫احتداد السمع‪ ،‬فتشتمل األصو ُ‬
‫الـمزعجة هلم عىل‪:‬‬
‫‪● dogs and barking‬‬ ‫● ُنباح الكالب‬
‫‪● laughter, shouting and loud crowds‬‬ ‫الزحام‬
‫الضحك والصيـاح وصخب ِّ‬
‫● َّ‬
‫‪● screams‬‬
‫● الرصاخ‬
‫‪● whistling‬‬
‫● الصفي‬
‫‪● thunder‬‬
‫● صوت الرعد‬
‫‪● firecrackers and fireworks‬‬
‫● الـمفرقعات واأللعاب النَّار َّية‬
‫‪● trucks, cars and motorcycles‬‬
‫الشاحنات والس َّيارات والدَّ راجات‬ ‫●‬

‫النار َّية‬

‫‪● classroom noise and school bells‬‬

‫ضجيج الفصول الدراس َّية وأجراس‬ ‫●‬

‫الـ َمدارس‬
‫‪● balloons‬‬
‫● البالونات‬
‫‪● sirens, such as ambulances‬‬ ‫● صافرات اإلنذار‪ ،‬مثل س َّيارات اإلسعاف‬
‫األدوات الـموسيق َّية والـموسيقى‬ ‫●‬
‫‪● musical instruments and loud music‬‬
‫لصاخبة‬
‫ا َّ‬
‫‪● telephones‬‬

‫‪180‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫● رني اهلواتف‬
‫‪● electric machines, such as vacuum‬‬
‫‪cleaners, drills and lawnmowers‬‬ ‫اآلالت الكهربائ َّية‪ ،‬مثل الـمكانس‬ ‫●‬

‫الكهربائ َّية والـمثاقب وق َّطاعة األعشاب‬

‫‪Children with hyperacusis may struggle‬‬ ‫ُ‬
‫األطفال الذين ُيعانون من‬ ‫قد يواجه‬
‫‪at school, where background noise can‬‬
‫احتداد السمع صعوبات فـي الـمدرسة‪،‬‬
‫‪make it difficult for them to concentrate,‬‬
‫‪thereby affecting their achievement.‬‬ ‫يج الـمدرسة االعتيادي قد‬ ‫حيث َّ‬
‫إن ضج َ‬
‫َيعل من الصعب عليهم الرتكيز‪ ،‬مم َّا يؤ ِّث ُر‬
‫‪Some will need professional help in‬‬
‫‪this critical period of their lives, but they‬‬
‫‪may grow out of the problem over time.‬‬ ‫البعض‬
‫ُ‬ ‫فـي تصيلهم الدراس‪ .‬ويتاج‬
‫تخصصة فـي هذه الـمرحلة‬
‫إىل مساعدة ُم ِّ‬
‫احلرجة من حياتم‪ ،‬ولكنَّهم قد يتخ َّلصوا‬
‫من الـمشكلة بمرور الوقت‪.‬‬

‫إن‬ ‫ُ‬
‫األطفال الذين ُيعانون من احتداد السمع صعوبات فـي الـمدرسة‪ ،‬حيث َّ‬ ‫قد يواجه‬
‫ضجيجها االعتيادي قد َيعل من الصعب عليهم الرتكيز‪ ،‬ممَّا يؤ ِّث ُر فـي تصيلهم‬
‫َ‬
‫تخصصة فـي هذه الـمرحلة احلرجة من حياتم‪،‬‬
‫بعضهم إىل مساعدة ُم ِّ‬
‫الدراس‪ .‬ويتاج ُ‬
‫ولكنَّهم قد يتخ َّلصون من الـمشكلة بمرور الوقت‪.‬‬
‫‪However, this does not seem to be the‬‬ ‫إالَّ َّ‬
‫أن هذا ال ينطبق عىل البالغي‬
‫‪case for adults with hyperacusis. If a‬‬
‫الـ ُمصابي باحتداد السمع؛ فإذا أثار‬
‫‪sound triggers pain or discomfort, the‬‬

‫‪181‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫‪fear or anxiety this sound provokes‬‬

‫الصوت ألـام أو انزعاجا لديم‪ ،‬فإ َّن‬
‫ُ‬
‫‪only makes the condition worse.‬‬
‫القلق اآلتـي لذلك سيزيد من‬
‫َ‬ ‫وف أو‬
‫اخل َ‬
‫تفاقم احلالة‪.‬‬
‫مجي عن ذلك سي ِ‬
‫فاقامن من احلالة‪.‬‬ ‫‪َّ ...‬‬
‫ُ‬ ‫القلق النا َ ْ‬
‫اخلوف أو َ‬
‫َ‬ ‫فإن‬
‫?‪Who is affected‬‬ ‫األشخاص الـ ُم َع َّرضون لإلصابة‬
‫‪Hyperacusis is estimated to affect -7‬‬ ‫ت إىل َّ‬
‫أن ما نسبته‬ ‫تُشي اإلحصائيا ُ‬
‫‪between 7% and 23% of the UK adult‬‬
‫‪ %23‬من األشخاص البالغي فـي‬
‫‪population. It’s estimated to affect‬‬
‫‪between 12% and 27% of children, and‬‬ ‫الـمملكة الـم َّتحدة يعانون بشكل أو‬
‫وأن هذه احلال َة‬
‫بآخر من احتداد السمع‪َّ ،‬‬
‫‪is particularly common in children with‬‬
‫‪Williams syndrome, autistic spectrum‬‬
‫‪disorder and tinnitus (see below).‬‬ ‫تؤ ِّثر أيضا فيام نسبته ‪ %27-12‬من‬
‫وخاصة األطفال الـمصابي‬
‫َّ‬ ‫األطفال‪،‬‬
‫بمتالزمة ويليامز أو طيف االضطرابات‬
‫الذاتوية (التوحد) أو الطني‪.‬‬

‫بي ‪ %23-7‬من األشخاص البالغي فـي الـمملكة الـمتَّحدة‬

‫أن ما َ‬ ‫َ‬
‫الدقيقة‪ُ :‬يقدَّ ر َّ‬ ‫الرتمجة‬
‫وأن هذه احلال َة تصيب نحو ‪ %27-12‬من األطفال‪ ،‬وهي‬
‫يعانون من احتداد السمع‪َّ ،‬‬
‫شائعة بشكل خاص فـي األطفال الـمصابي بمتالزمة ويليامز وطيف اضطراب التوحد‬
‫‪ autistic spectrum disorder‬والطني‪.‬‬

‫‪182‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫?‪What is the cause‬‬ ‫سبب اإلصابة‬

‫ُ‬
‫سبب احلا َلة‬
‫ُ‬
‫‪The cause of hyperacusis is unclear.‬‬ ‫ب اإلصابة باحتداد السمع‬
‫ال يزال سب ُ‬
‫‪Some of the theories are explained‬‬ ‫غي معروف بعد‪.‬‬
‫‪below,‬‬ ‫‪but‬‬ ‫‪for‬‬ ‫‪many‬‬ ‫‪people,‬‬
‫‪hyperacusis can occur for no apparent‬‬
‫سنتناول فيام يأتـي بع َض النَّظر َّيات التي‬
‫‪reason.‬‬ ‫تاول تفسي ذلك‪ ،‬ولكن قد يدث‬
‫احتدا ُد السمع دون سبب واضح عند‬
‫الكثيين من األشخاص‪.‬‬
‫سبب احتداد السمع غ َي معروف بعد‪.‬‬
‫ال يزال ُ‬
‫‪Link with hearing loss‬‬ ‫السمع‬
‫االرتباط مع فقدان َّ‬

‫الس ْمع‪،‬‬
‫الس ْمع دائام‪ ،‬بل يعني نقص أو ضعف َّ‬
‫الـ ُم ْصطلح ‪ hearing loss‬ال يعني فقدان َّ‬
‫الض ْعف إىل‬
‫الس ْمع‪ ،‬من َّ‬
‫وهنا نرتك َِماال من خالل هذا التعريب جلميع درجات نقص َّ‬
‫وكيف يرتبط الصم ُم باحتداد السمع‪ ،‬واألصم ال يسمع شيئا؟!‬
‫َ‬ ‫الصمم‪.‬‬
‫َّ‬
‫‪Hyperacusis‬‬ ‫‪sometimes‬‬ ‫‪occurs‬‬ ‫‪in‬‬ ‫قد ترتافق اإلصاب ُة باحتداد السمع فـي‬
‫‪people with hearing loss. For people‬‬
‫بعض األحيان مع الصمم (فقدان‬
‫‪with hearing loss, the sound signals‬‬
‫‪from the inner ear to the brain will be‬‬ ‫قو ُة‬
‫السمع)؛ ففي حالة الصمم‪ ،‬تكون َّ‬
‫‪weaker than normal, and it's possible‬‬
‫اإلشارات الصوت َّية الصادرة من األذن‬
‫‪that the brain amplifies these signals‬‬

‫‪183‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫‪too much to compensate, resulting in‬‬

‫الدَّ اخل َّية إىل الدِّ ماغ أضعف من العتاد‪،‬‬
‫‪hypersensitivity. However, this doesn't‬‬
‫‪explain‬‬ ‫‪the‬‬ ‫‪cause‬‬ ‫‪in‬‬ ‫‪those‬‬ ‫‪with‬‬ ‫و ُيعتقد بأ َّن الدما َغ يقوم بتضخي ِم هذه‬
‫‪hyperacusis and no hearing loss.‬‬
‫اإلشارات كثيا للتعويض عن َضعفها‪،‬‬
‫مم َّا يؤ ِّدي إىل فرط احلساس َّية لسامع‬
‫سبب‬
‫َ‬ ‫األصوات؛ إالَّ أ َّن ذلك ال ُي ِّ ُ‬
‫فس‬
‫حدوث احتداد السمع عندَ األشخاص‬
‫الذين ال يعانون من الصمم‪.‬‬

‫الصحيحة والدقيقة‪ :‬يدث احتدا ُد َّ‬

‫السمع عندَ الـمصابي بنقص السمع فـي‬ ‫الرتمجة َّ‬
‫رات الصوت َّية الصادرة عن‬
‫بعض األحيان؛ ففي الـمصابي بنقص السمع‪ ،‬تكون اإلشا ُ‬
‫أضعف من الـ َّطبيعي‪ ،‬ويمكن أن يقوم الدما ُغ بتض ِ‬
‫خيمها كثيا‬ ‫َ‬ ‫األذن الدَّ اخل َّية إىل الدِّ ماغ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫سبب‬
‫َ‬ ‫فس‬
‫للتعويض عن َضعفها‪ ،‬مم َّا يؤ ِّدي إىل فرط احلساس َّية للصوات؛ لك َّن ذلك ال ُي ِّ ُ‬
‫الس ْمع‪.‬‬
‫احتداد السمع عندَ األشخاص الذين ال يعانون من ضعف َّ‬
‫‪Underlying medical condition‬‬ ‫حاالت صحيَّة كامنة‬
‫‪Many‬‬ ‫‪children‬‬ ‫‪and‬‬ ‫‪adults‬‬ ‫‪with‬‬ ‫البالغي‬
‫َ‬ ‫يكون العديدُ من األطفال و‬
‫‪hyperacusis have a medical condition,‬‬
‫الـ ُمصابي باحتداد السمع مصابي أيضا‬
‫‪such as:‬‬
‫بحاالت صح َّية خمتلفة‪ ،‬مثل‪:‬‬
‫‪ ...‬بحالة صح َّية خمتلفة أيضا‪... ،‬‬

‫‪184‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫‪● migraine‬‬ ‫● الصداع النصفي (الشقيقة)‪.‬‬

‫●‬ ‫‪Lyme disease– a bacterial infection‬‬ ‫‪ -‬وهو‬ ‫‪Lyme disease‬‬ ‫● داء اليم‬
‫‪spread to humans by ticks‬‬ ‫عدوى جرثوم َّية تنتقل إىل البرش عب‬
‫‪● Bell's palsy – a condition that causes‬‬ ‫ال ُقراد‪.‬‬
‫‪facial paralysis‬‬
‫ب شلال فـي‬
‫● شلل بيل ‪ -‬حالة تُس ِّب ُ‬
‫‪● Addison's‬‬ ‫‪disease – a rare disorder‬‬
‫الوجه‪.‬‬
‫‪of the adrenal glands, near the kidneys‬‬
‫● داء أديسون ‪ -‬اضطراب نادر فـي‬
‫الغدد الكظر َّية (التي تقع بالقرب من‬
‫الكِىل)‪.‬‬
‫فـي ال ُغدَّ تي ال ُك ْظر َّيتي (اللتي تقعان بجوار ال ُكىل)‪.‬‬

‫● االضطرابات الوراثية التي تؤثر يف ‪● a genetic disorder affecting the brain‬‬

‫‪– such as Williams' syndrome, autistic‬‬ ‫الدماغ‪ ،‬مثل متالزمة ويليامز‪ ،‬أو‬
‫‪spectrum disorder or Down's syndrome‬‬
‫اضطراب الطيف الذاتوي أو متالزمة‬
‫داون‪.‬‬

‫اضطراب وراثي يصيب الدماغ ‪ -‬مثل متالزمة ويليامز‪ ،‬أو طيف اضطراب التوحد أو‬
‫متالزمة داون‪.‬‬

‫●‬ ‫‪an autoimmune disease – any‬‬ ‫● أمراض الـمناعة الذات َّية‪ ،‬أي مرض‬

‫‪185‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫‪disease caused by the immune system‬‬

‫يدث بسبب مهامجة جهاز الناعة‬
‫‪mistakenly attacking body tissues‬‬
‫ألنسجة اجلسم عن طريق اخلطأ‪.‬‬
‫مرض مناعي ذاتـي ‪ -‬أي مرض يدث بسبب مهامجة جهاز الناعة ألنسجة اجلسم عن‬
‫طريق اخلطأ‪.‬‬

‫●‬ ‫‪tinnitus – hearing sounds like‬‬ ‫سامع أصوات تشبه الصفي‬

‫ُ‬ ‫● الطني ‪-‬‬
‫‪whistling or humming from inside the‬‬ ‫أو اهلمهمة من داخل اجلسم‪.‬‬
‫‪body‬‬

‫‪● Ménière's‬‬ ‫‪disease – a rare disorder‬‬ ‫صيب‬

‫● داء منيي ‪ -‬وهو اضطراب نادر ُي ُ‬
‫‪of the inner ear‬‬ ‫َ‬
‫األذن الدَّ اخل َّية‪.‬‬
‫‪It may be that the condition or disease‬‬ ‫تكون احلال ُة الـمرضية‬
‫َ‬ ‫من الـممكن أن‬
‫‪has affected their hearing system in‬‬
‫قد أثرت بشكل أو بآخر فـي جهاز‬
‫‪some‬‬ ‫‪way‬‬ ‫‪and‬‬ ‫‪the‬‬ ‫‪brain‬‬ ‫‪has‬‬
‫‪overcompensated for this, like it does‬‬ ‫السمع مما دفع الدماغ إىل معاوضة‬
‫‪when there's hearing loss.‬‬
‫الضر‪ ،‬متاما مثلام يدث عندما إصابة‬
‫الشخص بالصمم‪.‬‬
‫تكون احلال ُة أو الـمرض قد أ َّثرا بشكل أو بآخر فـي جهاز السمع‪ ،‬مما دفع‬
‫َ‬ ‫يمكن أن‬
‫الس ْمع‪.‬‬
‫الدماغ إىل الـمعاوضة عن ذلك‪ ،‬مثلام يدث عندَ إصابة الشخص بنقص َّ‬
‫‪Emotional link‬‬ ‫الرابط االنفعالـي‬
‫‪People‬‬ ‫‪with‬‬ ‫‪hyperacusis‬‬ ‫‪typically‬‬ ‫ص الـ ُمصابون باحتداد‬
‫ُيعان األشخا ُ‬

‫‪186‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫‪experience negative emotions when‬‬

‫‪they hear certain noises.‬‬
‫مشاعر سلب َّية عادة عندَ سامعهم‬
‫َ‬ ‫األشخاص الـ ُمصابون باحتداد السمع من‬
‫‪The sound may be linked to a previous‬‬
‫‪upsetting experience or to negative‬‬
‫‪thoughts‬‬ ‫‪they’ve‬‬ ‫‪had‬‬
‫‪previously. This means that every time‬‬
‫‪they hear the noise, it automatically‬‬
‫‪triggers a “fight or flight” response and‬‬
‫‪fear, anger, anxiety or irritation.‬‬
‫اعر سلب َّية عند‬
‫السمع عادة من مش َ‬
‫سامعهم ألصوات ُمع َّينة‪.‬‬
‫ُ‬ ‫ُيعان‬
‫ألصوات ضجيج ُمع َّينة‪.‬‬
‫ت مرتبطا بتجربة مزعجة‬
‫قد يكون الصو ُ‬
‫سابقة أو بأفكار سلب َّية كانت لديم حيال‬
‫‪about‬‬ ‫‪it‬‬
‫ذلك سابقا‪ .‬ويعني هذا َّأّنم فـي ك ِّل َّ‬
‫مرة‬
‫يسمعون فيها هذا الصوت‪ ،‬فإ َّنه سوف‬
‫ُيثي لديم تلقائ ايا سلوك "الـمواجهة أو‬
‫الفرار"‪ ،‬باإلضافة إىل اخلوف أو الغضب‬
‫أو القلق أو التَّهيج‪.‬‬

‫‪ ...‬ويعني هذا َّأّنم فـي ِّ‬

‫كل م َّرة يسمعون فيها هذا الضجيج‪ ،‬فإ َّنه ُيثي ‪...‬‬

‫‪This would explain why hyperacusis is‬‬ ‫سبب ارتباط احتداد السمع مع‬
‫َ‬ ‫فس هذا‬
‫ُي ِّ‬
‫‪sometimes‬‬ ‫‪associated‬‬ ‫‪with‬‬ ‫‪post-‬‬
‫اضطراب ما بعد الصدمة أحيانا‪.‬‬
‫‪traumatic stress disorder (PTSD).‬‬

‫‪Previous damage to the ear‬‬ ‫السابق‬

‫رضر األذن َّ‬
‫‪For some, hyperacusis may have‬‬ ‫ُ‬
‫يدث احتداد السمع بالنسبة لبعض‬ ‫قد‬
‫‪developed after:‬‬

‫‪187‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫‪- a blow to the head or whiplash‬‬ ‫األشخاص بعدَ ‪:‬‬

‫‪- ear surgery‬‬ ‫‪ -‬رضبة أو إصابة الرأس‬
‫‪- persistent ear infections‬‬
‫‪ -‬جراحة األذن‬
‫‪- exposure to loud noise‬‬
‫‪ -‬استمرار إصابة األذن بحاالت العدوى‬
‫‪ -‬ال َّتعرض للضجيج الـمرتفع‬
‫‪ -‬رضبة الرأس أو إصابة الـ َم ْصع‬
‫‪ -‬حاالت العدوى األذن َّية الـمزمنة‬
‫?‪How is hyperacusis diagnosed‬‬ ‫تشخيص احتداد السمع‬
‫‪Hyperacusis is a difficult problem to‬‬ ‫ُي َعد احتدا ُد السمع من الـمشكالت التي‬
‫‪study and diagnose because it is a‬‬
‫تص ُعب دراستها وتشخيصها ألنَّه َتربة‬
‫‪subjective experience that is hard to‬‬
‫‪measure.‬‬ ‫ب تقدير أبعادها‪.‬‬
‫شخص َّية َيص ُع ُ‬
‫ُي َعد احتدا ُد السمع من الـمشكالت التي تص ُعب دراس ُتها وتشخيصها‪ ،‬ألنَّه شكوى‬
‫قياسها‪.‬‬
‫ب ُ‬ ‫شخص َّية َيص ُع ُ‬
‫‪Anyone who has a severe sound‬‬ ‫أي شخص يعان من عدم‬
‫ينبغي عىل ِّ‬
‫‪intolerance should see their GP. They‬‬
‫الطبيب‬
‫َ‬ ‫تمل الصوت احلاد أن ُيراج َع‬
‫‪may be referred to an ear, nose and‬‬
‫‪throat (ENT) consultant or a hearing‬‬ ‫العام‪ ،‬والذي قد يوله بدوره إىل‬
‫‪disorders specialist (audiologist) to‬‬
‫استشاري األنف واألذن واحلنجرة أو إىل‬
‫‪have a hearing test.‬‬

‫‪188‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫السمع إلجراء‬
‫اختصايص اضطرابات َّ‬
‫السمع‪.‬‬
‫اختبار َّ‬
‫‪ ...‬عدم تمل األصوات الشديدة ‪...‬‬
‫‪This test involves listening through‬‬ ‫االستامع (عب‬
‫َ‬ ‫االختبار‬
‫ُ‬ ‫يتضم ُن هذا‬
‫َّ‬
‫‪headphones to sounds of increasing‬‬
‫س َّامعات األذن) إىل أصوات تتزايد‬
‫‪intensity, and pressing a button when‬‬
‫‪the sound becomes uncomfortably loud.‬‬ ‫حدَّ تا‪ ،‬والضغط عىل زر عندما يصبح‬
‫‪Self-reporting questionnaires can also be‬‬
‫الصوت مرتفعا بشكل مزعج‪ .‬كام يمكن‬
‫‪used to measure how much hyperacusis‬‬
‫‪affects the person’s life.‬‬ ‫ُ‬
‫استعامل استبيانات التقارير الذات َّية‬
‫لـمعرفة مقدار تأثي احتداد السمع عىل‬
‫حياة الشخص أيضا‪.‬‬
‫‪ ...‬إىل أصوات تتزايد شدَّ تا‪ ... ،‬تأثي احتداد السمع يف حياة ‪...‬‬
‫?‪How is it treated‬‬ ‫العالج‬
‫‪Doctors will want to rule out any‬‬ ‫سيقوم األط َّبا ُء بتحري إصابة الـمريض‬
‫‪medical condition that may be causing‬‬
‫ب احتداد السمع؛‬ ‫ِ‬
‫‪hyperacusis. Treating the former may‬‬
‫بأ َّية حالة طب َّية قد تُس ِّب ُ‬
‫‪cure the latter.‬‬ ‫عالج احلالة‬
‫عالج احلالة السابقة قد ُي ُ‬
‫ف ُ‬
‫األخية‪.‬‬
‫فعالج احلالة األوىل يمكن‬
‫ُ‬ ‫ب احتدا َد السمع؛‬
‫يقوم األط َّبا ُء باستبعاد أي حالة طب َّية قد ُتس ِّب ُ‬

‫‪189‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫أن َي ْشفي احلالة الثانية‪.‬‬

‫‪If the underlying cause isn't certain or‬‬ ‫غي ُحمدَّ د أو مل‬
‫السبب الكام ُن َ‬
‫ُ‬ ‫فإذا كان‬
‫‪there's no obvious treatment, a referral‬‬
‫يكن هناك عالج واضح له‪ ،‬فقد تكون‬
‫‪may‬‬ ‫‪be‬‬ ‫‪needed‬‬ ‫‪for‬‬ ‫‪retraining‬‬
‫‪counselling and sound therapy.‬‬ ‫هناك رضورة إلحالة احلالة هبدف‬
‫احلصول عىل عالج سلوكي بإعادة‬
‫التدريب وعالج بالصوت‪.‬‬
‫‪ ...‬هبدف احلصول عىل الـمشورة بإعادة التدريب والـمعاجلة بالصوت‪.‬‬
‫‪Some people may also be advised to‬‬ ‫الطبيب الـمريض باللجوء إىل‬
‫ُ‬ ‫وقد ينصح‬
‫‪have cognitive behavioural therapy‬‬
‫الـمعاجلة السلوك َّية الـمعرف َّية‪.‬‬
‫‪(CBT).‬‬

‫‪What is retraining counselling and‬‬ ‫عالج السلوكي بإعادة‬

‫كيف يكون ال ُ‬
‫?‪sound therapy‬‬
‫التدريب والعالج بالصوت؟‬
‫‪Hyperacusis is thought to result from‬‬ ‫أن اإلصاب َة باحتداد السمع نامجة‬
‫ُيعتَقدُ َّ‬
‫‪the brain amplifying sound signals too‬‬
‫عن تضخيم الدماغ لإلشارات الصوتية‪.‬‬
‫‪much.‬‬ ‫‪Retraining‬‬ ‫‪counselling‬‬ ‫‪and‬‬
‫‪sound therapy aim to modify this brain‬‬ ‫العالج السلوكي بإعادة التدريب‬
‫ُ‬ ‫ويدف‬
‫‪response‬‬ ‫‪by‬‬ ‫‪removing‬‬ ‫‪negative‬‬
‫والعالج بالصوت إىل تعديل ر َّدة فعل‬
‫‪emotional associations to sound.‬‬
‫الدماغ هذه من خالل إزالة العواطف‬
‫السلب َّية الرتبطة بالصوت‪.‬‬

‫‪190‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫ُيعتَقدُ َّ‬
‫أن احتدا َد السمع ناجم عن تضخيم الدماغ لإلشارات الصوتية كثيا‪ .‬ولذلك‪،‬‬
‫العالج السلوكي (الـ َمشورة) بإعادة التدريب والعالج بالصوت إىل تعديل ر َّدة‬
‫ُ‬ ‫يدف‬
‫فعل الدماغ هذه من خالل إزالة الروابط االنفعال َّية السلب َّية بالصوت‪.‬‬
‫‪Retraining counselling teaches patients‬‬ ‫يساعد العال ُج السلوكي بإعادة التدريب‬
‫‪how emotions and the nervous system‬‬
‫الـمريض عىل التعرف إىل الدور الذي قد‬
‫‪may play a role in hyperacusis, and‬‬
‫‪encourages‬‬ ‫‪them‬‬ ‫‪to‬‬ ‫‪reclassify‬‬ ‫العواطف واجلهاز العصبي عند‬
‫ُ‬ ‫تلعبه‬
‫‪troublesome noises as neutral signals.‬‬
‫اإلصابة باحتداد السمع‪ ،‬وتدفعه إىل‬
‫إعادة تصنيف األصوات الـمزعجة‬
‫كأصوات اعتيادية‪.‬‬
‫شجعهم عىل‬
‫عاالت واجلهاز العصبي فـي احتداد السمع‪ ،‬وي ِّ‬
‫ُ‬ ‫ارسه االنف‬
‫‪ ...‬الذي قد مت ُ‬
‫إعادة تصنيف أصوات الضجيج الـمزعجة كأصوات اعتيادية‪.‬‬
‫‪Sound therapy helps this process by‬‬ ‫عالج بالصوت هذا اإلجراء من‬
‫يساعد ال ُ‬
‫‪temporarily desensitising the hearing‬‬
‫خالل إزالة تسس اجلهاز السمعي مؤ َّقتا‬
‫‪system so that the individual can go to‬‬
‫‪noisy places without being constantly‬‬ ‫الذهاب إىل‬
‫َ‬ ‫خص‬
‫بحيث يستطيع الش ُ‬
‫أماكن الضجيج دون أن يتأ َّثر هبا دائام‪.‬‬
‫‪affected‬‬ ‫‪by‬‬ ‫‪them.‬‬ ‫"‪"Desensitising‬‬
‫‪means‬‬ ‫‪listening‬‬ ‫‪to‬‬ ‫‪and‬‬ ‫‪gradually‬‬
‫‪getting used to the sound, which is‬‬ ‫االستامع‬
‫َ‬ ‫وتعني "إزالة التَّحسس"‬
‫‪achieved through the use of noise‬‬
‫وال َّتعود التدرَيي عىل الصوت‪ ،‬والذي‬
‫‪generators.‬‬

‫‪191‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫نج ُز عب استعامل ُمو ِّلدات الضجيج‪.‬‬

‫ُي َ‬
‫العالج بالصوت هذه العمل َّية ‪ ...‬وهي َتتح َقق عب استعامل ُمو ِّلدات الضجيج‪.‬‬
‫ُ‬ ‫يفيد‬
‫?‪What is a noise generator‬‬ ‫ما هي ُمو ِّلدات الضجيج؟‬
‫‪Noise generators are small devices‬‬ ‫ُمو ِّل ُ‬
‫دات الضجيج هي أجهزة صغية‬
‫‪worn like hearing aids. They produce a‬‬
‫مشاهبة من حيث الشكل ألجهزة تقوية‬
‫‪steady, gentle noise with a volume‬‬
‫‪control, allowing the noise level to be‬‬ ‫السمع‪ .‬وهي تُصدر ضجيجا ثابتا ولطيفا‬
‫َّ‬
‫‪turned up or down.‬‬
‫مع التَّحكم بمستوى الصوت‪ ،‬مم َّا يسمح‬
‫برفع وخفض مستوى الضجيج‪.‬‬
‫السمع‪.‬‬
‫وضع بشكل مشابه ألجهزة تقوية َّ‬ ‫ُمو ِّل ُ‬
‫دات الضجيج هي أجهزة صغية ُت َ‬
‫‪The sound is fed into the ears through‬‬ ‫الصوت إىل األذني عب قالب‬
‫ُ‬ ‫يصل‬
‫‪an ear mould, which is designed not to‬‬
‫تصميمه بحيث ال‬
‫ُ‬ ‫خاص‪ ،‬وقد جرى‬
‫‪block‬‬ ‫‪the‬‬ ‫‪ear‬‬ ‫‪canal,‬‬ ‫‪allowing‬‬
‫‪background‬‬ ‫‪noise‬‬ ‫‪to‬‬ ‫‪be‬‬ ‫‪heard‬‬ ‫يغلق قناة األذن‪ ،‬مم َّا يسمح بسامع‬
‫‪normally.‬‬
‫الضجيج الحيطي عادة‪.‬‬
‫تصميمه بحيث ال يسد القناة‬
‫ُ‬ ‫الصوت إىل األذني عب قالب خاص‪ ،‬وقد جرى‬
‫ُ‬ ‫ُيو َّصل‬
‫األذنية‪ ،‬مم َّا يسمح بسامع الضجيج الـمحيطي بشكل طبيعي‪.‬‬
‫‪It's used to improve a person's ability to‬‬ ‫تُس َتعمل مو ِّل ُ‬
‫دات الضجيج لتحسي قدرة‬
‫– ‪tolerate normal exposure to sound‬‬
‫الشخص عىل التَّعرض للصوات‪،‬‬
‫‪the ear gradually gets used to it and‬‬

‫‪192‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫‪becomes less sensitive.‬‬

‫بحيث تعتاد األذن تدرَي ايا عىل سامعها‬
‫وتصبح َّ‬
‫أقل حساس َّية هلا‪.‬‬
‫تُستَعمل مو ِّل ُ‬
‫دات الضجيج لتحسي قدرة الشخص عىل التَّعرض الطبيعي للصوات‪،‬‬
‫‪There is no possibility that hearing will‬‬ ‫ال يوجد أي احتامل حلدوث رضر فـي‬
‫السمع عند استعامل مو ِّلدات الضجيج‪،‬‬
‫‪be damaged through using a noise‬‬
‫‪generator, and benefits have been‬‬
‫‪shown even when the generator is not‬‬ ‫وقد لوحظت فوائدُ ها حتى عندما يكون‬
‫الـمو ِّلد متو ِّقفا عن العمل‪.‬‬
‫‪in use.‬‬

‫?‪How is a noise generator used‬‬ ‫استعامل مو ِّلدات الضجيج‬

‫كيف َّي ُة استعام ِل مو ِّلدات الضجيج‬
‫‪Initially, the aim is to increase the‬‬ ‫تقتض اخلط ُة أن ي َ‬
‫صل الـمريض فـي‬
‫‪length of time the device is worn to at‬‬
‫بداية العالج إىل ارتداء اجلهاز لست‬
‫‪least six hours a day.‬‬
‫ساعات عىل األقل يوميا‪.‬‬

‫صل إىل‬ ‫ِ‬

‫ارتداء الـمريض للجهاز‪ ،‬بحيث ت َ‬ ‫تقتض اخلط ُة فـي بداية العالج إىل إطالة مدَّ ة‬
‫ست ساعات عىل األقل يوميا‪.‬‬
‫‪The volume should be set so the noise‬‬ ‫ُ‬
‫ضبط صوت الضجيج الصادر عن‬ ‫ينبغي‬
‫‪it generates is just about audible, and‬‬
‫اجلهاز بحيث يكون مسموعا بحدوده‬
‫‪not intrusive.‬‬
‫الدنيا‪ ،‬وليس عاليا؛‬

‫‪193‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫‪If‬‬ ‫‪the‬‬ ‫‪background‬‬ ‫‪noise‬‬ ‫‪level‬‬ ‫‪is‬‬ ‫فإذا كان مستوى الضجيج الـمحيطي‬
‫‪uncomfortable, the volume can be‬‬
‫مزعجا‪ ،‬يمكن زيادة حجم الصوت‬
‫‪increased to cope with the discomfort.‬‬
‫ليتغ َّل َ‬
‫ب عىل الضجيج اخلارجي‪.‬‬
‫‪When‬‬ ‫‪the‬‬ ‫‪device‬‬ ‫‪can‬‬ ‫‪be‬‬ ‫‪used‬‬ ‫وعندما يتم َّكن الـمريض من استعامل‬
‫‪comfortably for six hours a day without‬‬
‫ست ساعات‬
‫اجلهاز بشكل مريح لـمدَّ ة ِّ‬
‫‪any problems, the level of the noise‬‬
‫‪output should be gradually increased,‬‬ ‫بدون مشاكل‪ ،‬فينبغي عندها زيادة‬
‫‪little by little. The new level should not‬‬
‫مستوى الضجيج الصادر تدرَي ايا‪ .‬وَيب‬
‫‪cause problems, although it may take‬‬
‫‪time to adjust to it.‬‬ ‫ب الـمستوى اجلديد حدوث أ َّية‬
‫أال ُيس ِّب َ‬
‫األمر قد يستغرق وقتا‬
‫َ‬ ‫مشاكل‪ ،‬رغم َّ‬
‫أن‬
‫للتكيف معه‪.‬‬
‫أي‬
‫ست ساعات من دون ِّ‬
‫الـمريض من استعامل اجلهاز بشكل مريح مدَّ َة ِّ‬
‫ُ‬ ‫وعندما يتم َّكن‬
‫ب الـمستوى اجلديد مشاكل‪... ،‬‬
‫مشاكل‪ ،‬ينبغي حينئذ ‪ ...‬وَيب أال ُيس ِّب َ‬
‫‪There is no set level that must be‬‬ ‫معي َيب الوصول إليه‪،‬‬
‫ال يوجد مستوى َّ‬
‫‪reached, but when the person can‬‬
‫ص تم َل مجيع‬
‫ولكن عندما يستطيع الشخ ُ‬
‫‪tolerate all noises with the generator‬‬
‫‪on, there the volume does not need to‬‬ ‫ِ‬
‫الضجيج اخلارجي‪ ،‬فال توجد‬ ‫أشكال‬
‫‪be increased any more.‬‬
‫رضورة هنا لزيادة حجم الصوت الصادر‬

‫عن مو ِّلد الضجيج َ‬

‫أكثر من ذلك‪.‬‬

‫‪194‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫‪At this point, they shouldn't need to rely‬‬ ‫وعندَ هذه النقطة‪َ ،‬يب أن يبدأ الـمريض‬
‫‪on using the device so much, and can‬‬
‫بتخفيف اعتامده عىل جهاز توليد‬
‫‪gradually reduce the volume or the‬‬
‫‪hours of use.‬‬ ‫الضجيج‪ ،‬وأن يد بشكل تدرَيي من‬
‫عدد ساعات تشغيله‪.‬‬
‫‪How long will retraining therapy‬‬ ‫الـمدَّ ة التي يستغرقها استعامل العالج‬
‫?‪take‬‬
‫السلوكي بإعادة التدريب‬
‫‪Typically, after using a noise generator‬‬ ‫فـي احلالة العادية‪ ،‬وبعدَ استعامل جهاز‬
‫‪for‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪to‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪months‬‬ ‫‪(about‬‬ ‫‪7‬‬
‫توليد الضجيج لفرتة ترتاوح بي ‪18-12‬‬
‫‪appointments), most people find a‬‬
‫‪long-term‬‬ ‫‪improvement‬‬ ‫‪in‬‬ ‫‪their‬‬ ‫شهرا‪َ ،‬يد معظم الـمرىض تسنا فـي‬
‫‪sensitivity, without needing to use the‬‬
‫حساسيتهم للضجيج‪ ،‬وذلك من دون‬
‫‪device.‬‬
‫احلاجة إىل استخدام اجلهاز‪.‬‬
‫فـي احلالة النموذج َّية‪ ،‬وبعدَ استعامل جهاز توليد الضجيج لفرتة ترتاوح بي ‪18-12‬‬

‫شهرا (‪ 7‬جلسات)‪َ ،‬يد معظم الـمرىض تسنا فـي حساسيتهم للضجيج عىل الـمدى‬
‫البعيد‪ ،‬وذلك من دون احلاجة إىل استخدام اجلهاز‪.‬‬
‫?‪What lifestyle changes might help‬‬ ‫تغيات نمط احلياة الـ ُمفيدة‬
‫التغييات التي قد تكون ُمفيدة فـي نمط احلياة‬
‫‪Some people also find the following‬‬ ‫عض الـمرىض فائدة فـي اتباع‬
‫قد َيد ب ُ‬
‫‪tips helpful:‬‬

‫‪195‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫‪relaxation‬‬ ‫–‬ ‫‪stress‬‬ ‫‪can‬‬ ‫‪make‬‬ ‫اإلرشادات اآلت َية أيضا‪:‬‬

‫‪hyperacusis worse, so regular exercise‬‬
‫االسرتخاء ‪ -‬يمكن لل ِّشدَّ ة النفس َّية أن‬
‫‪such as yoga may help‬‬
‫تفاقم حالة احتداد السمع‪ ،‬لذلك قد‬
‫يكون من الـمفيد ممارسة متارين‬
‫االسرتخاء‪ ،‬مثل اليوغا‪.‬‬
‫بعض الـمرىض فائدة فـي اتباع النصائِح اآلت َية أيضا‪:‬‬
‫َيد ُ‬
‫تفاقم احتداد السمع ‪ ...‬قد يكون من الـمفيد ممارسة متارين االسرتخاء بانتظام‪،‬‬
‫َ‬ ‫‪ ...‬أن‬
‫مثل اليوغا‪.‬‬
‫‪listening to music – calming music and‬‬ ‫االستامع إىل الـموسيقى ‪ -‬قد تساعدُ‬
‫‪sounds‬‬ ‫‪may‬‬ ‫‪also‬‬ ‫‪be‬‬ ‫‪relaxing,‬‬
‫الـموسيقى واألصوات اهلادئة أيضا عىل‬
‫‪especially at bedtime‬‬
‫االسرتخاء‪ ،‬وخصوصا فـي وقت النَّوم‪.‬‬
‫‪ ...‬واألصوات اهلادئة عىل االسرتخاء أيضا‪... ،‬‬
‫‪support groups – sharing‬‬
‫ِ‬
‫ِمموعات الدَّ عم ‪ -‬قد يكون من الـمفيد ‪experiences‬‬
‫‪with others who have hyperacusis may‬‬
‫تبادل اخلبات مع األشخاص اآلخرين‬
‫‪be helpful.‬‬
‫الذين ُيعانون من احتداد السمع‪.‬‬
‫– ‪avoid wearing earplugs or muffs‬‬ ‫َتنب استعامل سدَّ ادات أو أغطية األذن‬
‫‪these won't allow the ears to become‬‬
‫‪ -‬حيث َّإّنا لن تسمح باعتياد األذني‬
‫‪accustomed to the noise, and may‬‬

‫‪196‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫‪actually make them more sensitive‬‬

‫عىل الضجيج‪ ،‬وقد َتعلهام أكثر‬
‫حساس َّية‪.‬‬
‫حيث إ َّّنا ال تسمح باعتياد األذني عىل الضجيج‪ ،‬وقد َتعلهام فـي الواقع أكثر حساس َّية‪.‬‬
‫?‪How might CBT help‬‬ ‫فائدة الـمعاجلة السلوك َّية العرف َّية‬
‫‪Cognitive behavioural therapy (CBT) is‬‬ ‫األشخاص الذين ُيعانون من‬
‫ُ‬ ‫ُينصح‬
‫‪recommended‬‬ ‫‪for‬‬ ‫‪people‬‬ ‫‪with‬‬
‫احتداد السمع بالتزامن مع القلق‬
‫‪hyperacusis who also have anxiety and‬‬
‫‪depression, or for those who did not‬‬ ‫إىل الـمعاجلة‬ ‫باللجوء‬ ‫واالكتئاب‬
‫‪benefit from retraining therapy.‬‬
‫السلوك َّية الـمعرف َّية‪.‬‬

‫نصح بالـمعاجلة السلوك َّية الـمعرف َّية لدى األشخاص الـمصابي باحتداد السمع‪ ،‬مع‬
‫ُي َ‬
‫القلق واالكتئاب‪ ،‬أو لدى الذين مل يستفيدوا من الـمعاجلة بإعادة التدريب‪.‬‬
‫‪CBT is based on the idea that a‬‬ ‫وتعتمد الـمعاجل ُة السلوك َّية الـمعرف َّية‬
‫‪person's thoughts affect the way they‬‬
‫أن أفكار الشخص تؤ ِّثر فـي‬
‫عىل مبدأ َّ‬
‫‪behave. It aims to retrain the way a‬‬
‫‪person thinks in order to change their‬‬ ‫ف إىل تدريب‬
‫أسلوب ترصفاته‪ .‬ويد ُ‬
‫‪behaviour – this may be helpful for‬‬
‫الـمريض عىل تعديل طريقة تفكيه ُبغية‬
‫‪people who feel a strong emotional‬‬
‫‪response, such as anxiety, to noises.‬‬ ‫تعديل سلوكه‪ ،‬وهو ما قد يكون مفيدا‬
‫عند األشخاص الذين يعانون من‬
‫استجابة عاطفية شديدة َتاه الضجيج‪.‬‬

‫‪197‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫أن أفكار الشخص تؤ ِّثر فـي سلوكه‪.‬‬

‫وتعتمد الـمعاجل ُة السلوك َّية الـمعرف َّية عىل فكرة َّ‬
‫ف إىل تدريب الـمريض عىل تعديل طريقة تفكيه ُبغية تعديل هذا السلوك‪ ،‬وهو‬
‫وهي تد ُ‬
‫ما قد يكون مفيدا عندَ األشخاص الذين يشعرون باستجابة انفعالية قو َّية َتاه الضجيج‪،‬‬
‫مثل القلق‪.‬‬
‫‪The aim is to enable the patient to‬‬ ‫من شأن هذه الـمعاجلة أن تساعدَ‬
‫‪identify and modify their troublesome‬‬
‫الـمريض عىل تديد أفكاره اإلشكالية‬
‫‪thoughts. This helps reduce the anxiety‬‬
‫‪and depressed mood, and allows them‬‬ ‫وتصحيحها‪ .‬ويساعد هذا عىل احلد من‬
‫‪to accept the noises, which may‬‬
‫الشعور بالقلق وتسي الـمزاج الـمكتئب‪،‬‬
‫‪become less noticeable after a while.‬‬
‫ويسمح للمريض بقبول الضجيج‪ ،‬الذي قد‬
‫يرتاجع إحساسه به بعد فرتة‪.‬‬
‫بقي الـمعنى صحيحا بشكل عام‪.‬‬ ‫رغم ترصف الـ ُمرت ِجم بالن ِّ‬
‫ص هنا‪َ ،‬‬
‫‪Recruitment,‬‬ ‫‪misophonia‬‬ ‫‪and‬‬ ‫ورهاب‬
‫اإلجالب وكراهية الصوت ُ‬
‫‪phonophobia‬‬
‫الصوت‬
‫هاهبا‬
‫ور ُ‬ ‫ِ‬
‫اإل ْجالب والنفور من األصوات ُ‬
‫‪Recruitment‬‬ ‫‪is‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪type‬‬ ‫‪of‬‬ ‫‪sound‬‬ ‫اإلجالب هو نوع من عدم تمل الصوت‬
‫‪intolerance associated with hearing‬‬
‫لسمع‪ .‬حيث ال يمكن‬ ‫ِ‬
‫‪loss. A weak sound cannot be heard,‬‬
‫الـمرتبط بفقدان ا َّ‬
‫‪but when the volume is increased just‬‬ ‫مجرد‬
‫سامع الصوت الضعيف‪ ،‬ولكن ب َّ‬
‫‪slightly, it's perceived as becoming‬‬

‫‪198‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫‪very loud very quickly.‬‬

‫رفع مستواه قليال‪ ،‬يفهمه الـمريض فجأة‬
‫عىل أ َّنه صوت عال جدا ا‪.‬‬
‫السمع‪ ،‬حيث ال يمكن سامع‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫الب هو نوع من عدم تمل الصوت الـمرتبط بنقص َّ‬
‫اإل ْج ُ‬
‫مجرد رفع مستواه قليال‪ ،‬يشعر الـمريض بأ َّنه قد أصبح صوتا‬
‫الصوت الضعيف‪ ،‬ولكن ب َّ‬
‫عاليا جدا ا بسعة‪.‬‬
‫‪Misophonia has been described as an‬‬ ‫كراه َّي ُة الصوت هي الكراهية الشديدة‬
‫‪intense dislike of certain body or‬‬
‫ألصوات صادرة عن جسم أو وسط‬
‫‪environmental sounds, such as eating‬‬
‫‪and breathing noises, and repetitive‬‬ ‫عي‪ ،‬مثل أصوات تناول الطعام أو‬
‫ُم َّ‬
‫‪sounds, like the noise of brushing‬‬
‫متكررة مثل‬
‫التنفس واألصوات الـ ِّ‬
‫‪teeth.‬‬
‫أصوات تفريش األسنان‪.‬‬
‫‪Phonophobia has been described as a‬‬ ‫خلوف الـمستمر‬
‫ُ‬ ‫هاب الصوت هو ا‬
‫ُر ُ‬
‫‪persistent and abnormal fear of certain‬‬
‫وغي الطبيعي من أصوات ُمع َّينة‪.‬‬
‫‪sounds.‬‬

‫‪Symptoms‬‬ ‫‪of‬‬ ‫‪misophonia‬‬ ‫‪and‬‬ ‫اض كراهية الصوت‬

‫قد تتداخل أعر ُ‬
‫‪phonophobia may overlap with those of‬‬
‫ورهاب الصوت مع أعراض احتداد‬
‫ُ‬
‫‪hyperacusis, and some audiologists‬‬
‫‪believe these are different aspects of‬‬ ‫السمع‪ ،‬ويعتقد بعض خباء السمع َّأّنا‬
‫‪the same condition.‬‬
‫جوانب خمتلفة لنفس احلالة‪.‬‬
‫ُ‬
‫ِ ِ ِ‬
‫ا ْختصايص َّ‬
‫الس ْمع ‪.audiologist‬‬

‫‪199‬‬
 ‫ حسان أحمد قمحية‬.‫د‬ ِّ ‫معالم في الترجمة ال‬
‫طبية‬ َ

Anabolic steroid misuse ‫سو ُء استعامل الستيويدات االبتنائ َّية‬

http://www.nhs.uk/Conditions/anabolic-steroid-
abuse/Pages/Introduction.aspx

Anabolic steroid misuse ‫سو ُء استعامل الستيويدات االبتنائ َّية‬

Anabolic steroids are prescription- ‫ف َّإال‬
ُ ‫ُرص‬
َ ‫ات االبتنائ َّية أدوية ال ت‬
ُ ‫الستيويد‬
only medicines that are sometimes ُ ‫ تُست‬،‫بموجب وصفة طب َّية؛ ولكن‬
‫َعمل فـي‬
taken without medical advice to
increase muscle mass and improve
‫بعض األحيان دون استشارة الطبيب لزيادة‬
athletic performance. ‫وتسي‬ muscle mass ‫كتلة العضالت‬
.athletic performance ‫األداء الرياض‬

If used in this way, they can cause ‫ظهور‬

ُ ‫ينجم عن استعامهلا هبذه الطريقة‬
ُ ‫وقد‬
serious side effects and addiction. ِ
.‫اإلدمان عليها‬ ‫ مع‬،‫آثار جانب َّية خطية‬

Anabolic steroids are manufactured ‫تيويدات االبتنائ َّية هي أدوية ُمصنَّعة‬

ُ ‫الس‬
drugs that mimic the effects of the َ ‫ُتاكي فـي تأثيها هر‬
‫مون ال ِّت ْستوستيون‬
male hormone testosterone. They
have limited medical uses and aren't
‫ وينبغي‬،‫استعامالتا الطب َّية حمدودة‬
ُ ‫الذكري؛ و‬
to be confused with corticosteroids, a ‫عد ُم اخللط بينها وبي الكورتيكوستيويدات‬
different type of steroid drug that's
‫ والتي هي نوع‬،)‫(الستيويدات القرش َّية‬
commonly prescribed for a variety of
‫ف‬ُ ‫ُوص‬ ِ
conditions. َ ‫خمتلف من األدوية الستيويد َّية ت‬
.‫متنوعة من احلاالت عادة‬
ِّ ‫لعالج ِمموعة‬
ِ
‫سوء استعامل‬ ‫خماطر‬ ‫وسنرشح هنا‬
This page explains the dangers of َ

200
 ‫ حسان أحمد قمحية‬.‫د‬ ِّ ‫معالم في الترجمة ال‬
‫طبية‬ َ

misusing anabolic steroids, and aims ‫يدف ذلك إىل‬

ُ ‫ و‬،‫الستيويدات االبتنائ َّية‬
to advise and support those who are
addicted to the drugs. It covers:
‫تقديم النصيحة والدعم للشخاص الذين‬
َ
.‫استعامهلا‬ ‫أدمنوا‬

Are anabolic steroids illegal? ‫غي قانون؟‬ ُ

ُ ‫استعامل الستيويدات االبتنائ َّية‬ ‫هل‬

Anabolic steroids are class C drugs, ‫يدات االبتنائ َّية إىل فئة األدوية‬
ُ ‫تنتمي الستيو‬
which can only be sold by َّ‫ والتي ال يمكن للصيادلة بيعها إال‬،‫س‬
pharmacists with a prescription.
.‫بوصفة طب َّية‬
‫غي‬ ِ
It’s not illegal to possess anabolic َ ‫ال ُت َعد حياز ُة الستيويدات االبتنائ َّية أمرا‬
steroids for personal use. They can ‫ كام يمكن‬.‫قانون ما دامت لالستعامل الشخِص‬
also be imported or exported, as long
as this is carried out in person.
َّ ‫استيا ُدها أو تصديرها ما دام‬
‫أن هذا َيري‬
.‫بشكل شخِص‬

However, it’s illegal to possess, ‫ولك َّن امتال َكها أو استيادها أو تصديرها ُي َعد‬
import or export anabolic steroids if َّ ‫غي قانون عندما ُيع َتقد‬
‫بأن ذلك َيري‬ َ ‫أمرا‬
it’s believed you’re supplying or
selling them. This includes giving
‫منحها‬
َ ‫ضمن ذلك‬
َّ ‫ ويت‬.‫بغرض البيع‬
them to friends. The penalty is an َ ‫ وتكون العقوب ُة عندها‬.‫للصدقاء‬
‫دفع غرامة‬
unlimited fine, or even a prison
ُ ‫ وقد‬،‫غي حمُ دَّ دة‬
.‫تصل إىل السجن‬ َ
sentence.

‫معظم‬ ‫تظر‬ ِ ِ
In professional sport, most ُ ُ ،‫بالنسبة إىل ال ِّرياضات االحرتاف َّية‬
organisations ban anabolic steroid
‫بفحص‬ ‫وتقوم‬ ،‫استعام َهلا‬ ‫الـمن َّظامت‬
use and test competitors for banned

201
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫‪steroids.‬‬ ‫َّحري عن ذلك‪.‬‬

‫الـمتنافسي للت ِّ‬
‫‪Why‬‬ ‫‪people‬‬ ‫‪misuse‬‬ ‫‪anabolic‬‬ ‫َ‬
‫استعامل الستيويدات‬ ‫لـامذا ُييس ُء األشخاص‬
‫‪steroids‬‬
‫االبتنائ َّية‬
‫‪Anabolic steroids are performance-‬‬ ‫الستيويدات االبتنائ َّية إىل تسي األداء‬
‫ُ‬ ‫ُتؤ ِّدي‬
‫‪enhancing drugs that increase muscle‬‬
‫وزيادة كتلة العضالت وتقليل الدهون‪،‬‬
‫‪mass and decrease fat, as well as‬‬
‫‪causing many undesirable effects.‬‬ ‫ولكنَّها تتس َّبب بظهور العديد من اآلثار‬
‫‪Some‬‬ ‫‪athletes,‬‬ ‫‪weightlifters‬‬ ‫‪and‬‬
‫بعض‬ ‫ُ‬
‫ستعمل ُ‬ ‫ِ‬
‫مرغوب فيها‪َ .‬ي‬‫اجلانب َّية غي الـ‬
‫‪bodybuilders take them regularly to‬‬
‫‪improve their physical performance‬‬ ‫الرياضيي ممَّن ُيامرسو َن َ‬
‫رفع األثقال ورياضة‬
‫‪and build up their bodies.‬‬ ‫بِناء األجسام هذه الستيويدات بانتظام‪،‬‬
‫وذلك لتحسي أدائهم البدن وبناء أجسامهم‪.‬‬
‫خاص من مجيع ‪However, people of all ages have‬‬ ‫ولكن‪ ،‬من الـمعلوم َّ‬
‫أن األش َ‬
‫َ‬ ‫األعامر ُي ِسي ُئون‬
‫‪been known to misuse these drugs,‬‬
‫استعامل هذه الستيويدات‪ ،‬بمن‬
‫‪including adolescent boys who suffer‬‬
‫فيهم الـ ِ‬
‫مراهقون الذكور الذين ُيعانون من‬
‫‪from body dysmorphia, an anxiety‬‬
‫اضطراب نظرتم لبنية أجسامهم (اضطراب ‪disorder where the way someone‬‬
‫تشوه صورة اجلسم)‪ ،‬وهو من اضطرابات القلق‪thinks about their body doesn’t match ،‬‬
‫‪the way it looks.‬‬
‫حيث تكون طريق ُة تفكي الشخص بجسمه َ‬
‫غي‬
‫متطابقة مع الشكل الذي يبدو عليه‪.‬‬

‫‪Teenage boys and young men may‬‬ ‫الذكور من الـمراهقي والشباب‬

‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ستعمل‬ ‫قد َي‬
‫‪take the drugs because they have‬‬
‫هذه الستيويدات إلصابتهم بفقدان الشه َّية‬

‫‪202‬‬
 ‫ حسان أحمد قمحية‬.‫د‬ ِّ ‫معالم في الترجمة ال‬
‫طبية‬ َ

reverse anorexia. This is when they ُ

‫ويدث‬ .reverse anorexia ‫الـمعكوس‬
don’t see themselves as being
َّ ‫هذا عندما َيدون‬
‫أن بني َتهم اجلسد َّية ليست‬
physically big enough or strong
enough. .‫كبية أو قو َّية بشكل كاف‬
Some people believe taking anabolic َ
‫استعامل‬ ‫أن‬ ِ
َّ ‫األشخاص‬ ‫بعض‬
ُ ‫ويعتقد‬
steroids will help them become fit and
‫الستيويدات االبتنائ َّية َيعل أجسا َمهم‬
healthy. This isn’t true: taking
anabolic steroids is a dangerous drug ‫غي‬
ُ ‫ ولك َّن هذا‬.‫صحة ج ِّيدة‬
َّ ‫متناسقة ويف‬
habit. َ
‫استعامل الستيويدات االبتنائ َّية‬ ‫ أل َّن‬،‫صحيح‬
.‫هو من العادات الدوائ َّية اخلطية‬

How anabolic steroids are taken ‫َعمل الستيويدات االبتنائ َّية‬

َ ‫كيف تُست‬
Anabolic steroids are usually injected ‫الستيويدات االبتنائ َّية فـي العضل‬
ُ ‫ُت َق ُن‬
into the muscle, but some are
ُ ‫ ويتو َّف ُر‬،‫عادة‬
‫بعضها عىل شكل أقراص أو‬
available in tablet form, or as creams
or gels that are applied to the skin. ‫ُر َه ْيامت (كريامت) أو مستحضات هالمية‬
.‫تُط َّب ُق عىل اجللد‬
Most people who use anabolic ‫ الذين يستعملون‬،‫عظم األشخاص‬ ُ ‫ُي‬
ُ ‫درك م‬
steroids are aware of the dangers of
،‫خماطر قيامهم بذلك‬
َ ،‫هذه الستيويدات‬
taking them, and have ways of getting
the desired effect without the ‫ولديم وسائلهم للحصول عىل التأثي‬
undesirable side effects.
‫الـمطلوب دون ظهور اآلثار اجلانب َّية غي‬
‫الـمرغوب فيها؛‬

203
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫‪This involves injecting the drugs for a‬‬ ‫عقاقي خالل فرتة زمن َّية‪،‬‬
‫ُ‬ ‫حيث ُت َقن هذه ال‬
‫ف احلق ُن فرتة للراحة‪ ،‬قب َل العودة‬
‫ثم ُيو َق ُ‬
‫‪period of time and then stopping for a‬‬
‫َّ‬
‫‪rest period before starting again. This‬‬
‫‪is known as "cycling".‬‬ ‫ف هذا باسم‬
‫عر ُ‬
‫إىل حقنها من جديد‪ .‬و ُي َ‬
‫"ال َّتدْ وير"‪.‬‬
‫‪More than one type of anabolic‬‬ ‫ُ‬
‫استعامل أكثر من نوع من الستيويدات‬ ‫يمكن‬
‫‪steroid may be used at a time. Users‬‬
‫االبتنائ َّية فـي الوقت نفسه‪ ،‬حيث يعتقد من‬
‫‪believe‬‬ ‫‪this‬‬ ‫‪increases‬‬ ‫‪the‬‬
‫‪effectiveness,‬‬ ‫‪and‬‬ ‫‪is‬‬ ‫‪known‬‬ ‫‪as‬‬
‫يستعملها َّ‬
‫أن القيا َم بذلك يزيد من ف َّعاليتها‪،‬‬
‫‪“stacking”.‬‬ ‫ف هذا باسم "ال َّت ْحشيد"‪.‬‬
‫عر ُ‬
‫و ُي َ‬
‫‪The term “pyramiding” refers to a‬‬ ‫طلح "ال َّت ْهريم" عىل استعامل‬
‫ويدُ ل ُم ْص ُ‬
‫‪combination of both stacking and‬‬ ‫طريقتي ال َّتدْ وير وال َّت ْحشيد معا‪ ،‬حيث ُيس َت ُ‬
‫عمل‬
‫‪cycling. One or more anabolic steroid‬‬
‫‪is taken in a low dose. This is‬‬
‫نوع أو أكثر من الستيويدات االبتنائ َّية بجرعة‬
‫‪gradually increased to a maximum‬‬ ‫ُ‬
‫اجلرعة الـ ُمستَعملة تدرَي ايا‬ ‫منخفضة؛ ثم ُتر َف ُع‬
‫‪dose over 6 to 12 weeks, before the‬‬ ‫ِ‬
‫الوصول إىل اجلرعة القصوى خالل ‪-٦‬‬ ‫ح َّتى‬
‫‪dose is reduced to zero to give the‬‬
‫‪body a break and the cycle is started‬‬ ‫‪ 12‬أسبوعا‪َ ،‬‬
‫قبل العودة إىل إنقاص اجلرعة‬
‫‪again.‬‬ ‫الص ْفر‪ ،‬وذلك إلعطاء اجلسم فرتة‬ ‫تدرَي ايا إىل ِّ‬
‫قبل َبدْ ِء ا َ‬
‫حللقة من جديد‪.‬‬ ‫ِ‬
‫الراحة َ‬ ‫من‬
‫عاقري الستيويدات‬‫تزيد قدر ُة متعاطيي أو م ِ‬
‫‪Users tend to exercise more when‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫‪they’re taking high doses to make the‬‬
‫عىل ممارسة الرياضة عندَ استعامهلم جرعات‬
‫‪most of their improved performance‬‬

‫‪204‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫‪during this time.‬‬ ‫مرتفعة منها‪ ،‬وذلك للحصول عىل أقص منفعة‬
‫ممكنة من تس ِن األداء لديم خالل هذه الفرتة‪.‬‬
‫‪Athletes have been known to try to‬‬ ‫الوقت الذي عليهم‬
‫َ‬ ‫بات الرياضيون يعرفون‬
‫َ‬
‫‪time their injections so the drug is out‬‬
‫حقن الستيويدات االبتنائ َّية فيه‪ ،‬بحيث ال يمكن‬
‫‪of their system by the time they’re‬‬
‫‪drug tested.‬‬ ‫اكتشاف استعامهلم هلا عندَ إجراء االختبار‪.‬‬
‫ُ‬

‫‪Side effects of anabolic steroids‬‬ ‫ات اجلانب َّية للستيويدات االبتنائ َّية‬
‫التأثي ُ‬
‫ُ‬
‫االستعامل الـمنتظم للستيويدات ‪Regularly taking anabolic steroids‬‬ ‫يؤ ِّدي‬
‫‪causes a range of male features,‬‬ ‫ِ‬ ‫االبتنائ َّية إىل ظهور ِمموعة من الـ َمالمح‬
‫‪not just increased muscle mass. It‬‬
‫ِمرد زيادة الكتلة العضل َّية‪.‬‬
‫الذكور َّية‪ ،‬وليس َّ‬
‫‪can‬‬ ‫‪also‬‬ ‫‪lead‬‬ ‫‪to‬‬ ‫‪potentially‬‬
‫‪dangerous‬‬ ‫‪medical‬‬ ‫وقد يؤ ِّدي ذلك إىل احتامل اإلصابة بحاالت ‪conditions,‬‬
‫‪such‬‬ ‫‪as‬‬ ‫‪high‬‬ ‫طب َّية خطية أيضا‪ ،‬كارتفاع ضغط الدم أو ‪pressure‬‬
‫‪blood‬‬
‫‪(hypertension) or heart attacks.‬‬
‫النوبات القلب َّية‪.‬‬

‫‪Physical effects‬‬ ‫ات اجلسد َّية‬

‫التأثي ُ‬

‫‪Effects of anabolic steroids in men‬‬ ‫تأثيات استعامل الرجال‬

‫ُ‬ ‫قد تشتمل‬
‫‪can include:‬‬
‫للستيويدات االبتنائ َّية عىل ما يأتـي‪:‬‬

‫•‬ ‫‪reduced sperm count‬‬ ‫● نقص تعداد النِّطاف‪.‬‬

‫•‬ ‫‪infertility‬‬ ‫● ال ُعقم‪.‬‬
‫•‬ ‫‪shrunken testicles‬‬ ‫● انكامش اخلصيتي‪.‬‬

‫‪205‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫•‬ ‫‪erectile dysfunction‬‬ ‫● َضعف االنتصاب‪.‬‬

‫•‬ ‫‪baldness‬‬ ‫الصلع‪.‬‬
‫● َّ‬
‫•‬ ‫‪breast development‬‬ ‫● َّنامء ال َّثدْ يي‪.‬‬
‫•‬ ‫‪increased risk of developing‬‬ ‫● زيادة خطر اإلصابة بسطان البوستات‪.‬‬
‫‪prostate cancer‬‬
‫بحب الشباب‪.‬‬
‫ِّ‬ ‫● إصابة َشديدة‬
‫•‬
‫● أمل الـمعدة‪.‬‬
‫‪severe acne‬‬

‫•‬ ‫‪stomach pain‬‬

‫‪In women, anabolic steroids can‬‬ ‫النساء‬ ‫ُ‬

‫استعامل‬ ‫يؤ ِّدي‬ ‫أن‬ ‫ويمكن‬
‫‪cause:‬‬
‫للستيويدات االبتنائ َّية إىل حدوث ما يأتـي‪:‬‬

‫•‬ ‫‪facial hair growth and body hair‬‬ ‫● ظهور الشعر فـي كل من الوجه واجلسم‪.‬‬

‫•‬ ‫‪loss of breasts‬‬ ‫● تراجع حجم الثديي‪.‬‬

‫•‬ ‫‪swelling of the clitoris‬‬ ‫● تضخم البظر‪.‬‬

‫•‬ ‫‪a deepened voice‬‬ ‫● خشونة الصوت‪.‬‬

‫● زيادة الرغبة اجلنس َّية‪.‬‬
‫•‬ ‫‪an increased sex drive‬‬

‫•‬ ‫‪problems with periods‬‬ ‫● مشاكل فـي الدورة الطمث َّية‪.‬‬

‫•‬ ‫‪hair loss‬‬

‫● تساقط الشعر‪.‬‬

‫•‬ ‫‪severe acne‬‬

‫بحب الشباب‪.‬‬
‫ِّ‬ ‫● إصابة شديدة‬

‫‪206‬‬
 ‫ حسان أحمد قمحية‬.‫د‬ ِّ ‫معالم في الترجمة ال‬
‫طبية‬ َ

In addition, both men and women who ‫كام قد تدث عندَ من يستعمل الستيويدات‬
take anabolic steroids can develop
‫ إحدى‬،‫ من الرجال والنساء‬،‫االبتنائ َّية‬
any of the following medical
conditions:
:‫احلاالت الطب َّية اآلتية‬

• heart attack or stroke .‫● نوبة قلب َّية أو سكتة دماغ َّية‬

• liver or kidney tumours .‫● أورام فـي الكبد أو ال ُك ْل َية‬

• high blood pressure .‫● ارتفاع ضغط الدم‬

(hypertension) .‫● ُج ْل َطات دمو َّية‬
• blood clots .‫● احتباس ال َّسوائل‬
• fluid retention .‫● ارتفاع الكوليسرتول‬
• high cholesterol

Psychological effects ‫ات النفسيَّة‬

ُ ‫التأثي‬
Misusing anabolic steroids can ‫قد يؤ ِّدي سو ُء استعامل الستيويدات االبتنائ َّية‬
also cause the following :‫ مثل‬،‫إىل ظهور آثار نفس َّية أو عاطف َّية أيضا‬
psychological or emotional effects:

• aggressive behaviour .‫● السلوك العدوانـي‬

• mood swings .‫● تقلبات الـ ِمزاج‬

• manic behaviour .‫● السلوك اهل َ َوس‬

• hallucinations and delusions

.‫● اهل َ ْلوسات واألوهام‬

207
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫‪Stunted growth in adolescents‬‬ ‫نمو عند الـمراهقي‬

‫َت َعوق ال ِّ‬
‫‪Anabolic steroids accelerate bone‬‬ ‫نمو‬
‫َّ‬ ‫ُعج ُل الستيويدا ُ‬
‫ت االبتنائ َّية فـي‬ ‫ت ِّ‬
‫‪growth, so if they're misused by‬‬ ‫فإن إساء َة استعامل هذه‬ ‫َّ‬ ‫العظام؛ لذلك‬
‫الستيويدات من ِق َب ِل الراهقي‪ ،‬الذين مل‬
‫‪adolescents who haven't yet had the‬‬
‫‪growth spurt associated with puberty,‬‬
‫‪the‬‬ ‫‪drugs‬‬ ‫‪can‬‬ ‫‪cause‬‬ ‫‪premature‬‬ ‫تدث لديم قفز ُة النمو الـمرتبطة بالبلوغ‪ ،‬قد‬
‫‪ageing of the bones and restricted‬‬
‫ب نضجا ُمب ِّكرا لعظامهم وتد من النمو‪.‬‬
‫ُتس ِّب ُ‬
‫‪growth.‬‬

‫‪Sharing needles‬‬ ‫مشاركة استعامل اإلبر‬

‫‪As‬‬ ‫‪anabolic‬‬ ‫‪steroids‬‬ ‫‪are‬‬ ‫‪often‬‬ ‫يكون استع ُ‬
‫امل الستيويدات االبتنائ َّية عن‬
‫‪injected, there are risks associated‬‬
‫طريق احلَقن غالبا‪ ،‬لذلك هناك خطر مرتبط‬
‫‪with sharing needles. These are the‬‬
‫‪same‬‬ ‫‪risks‬‬ ‫‪associated‬‬ ‫‪with‬‬
‫باالشرتاك فـي استعامل اإلبر‪ .‬وهذه هي‬
‫‪recreational drug use, and include:‬‬ ‫باستعامل‬ ‫الـمرتبطة‬ ‫نفسها‬ ‫الـمخاطر‬
‫الـمخدِّ رات الرتفيه َّية‪ ،‬حيث تشتمل عىل‪:‬‬

‫•‬ ‫‪damage to veins, leading to ulcers‬‬ ‫● تضر األوردة الـمؤ ِّدي إىل حدوث‬
‫‪or gangrene‬‬ ‫قرحات أو َغنْغرينة‪.‬‬
‫•‬ ‫‪hepatitis B infection‬‬ ‫● عدوى التهاب الكبد ب‪.‬‬
‫•‬ ‫‪hepatitis C infection‬‬ ‫● عدوى التهاب الكبد س‪.‬‬
‫•‬ ‫‪HIV transmission‬‬ ‫● انتقال فيوس ال َعوز الـمناعي البرشي‬
‫تسب‪.‬‬
‫الـمك َ‬

‫‪208‬‬
 ‫ حسان أحمد قمحية‬.‫د‬ ِّ ‫معالم في الترجمة ال‬
‫طبية‬ َ

Addiction ِ
‫اإل ْدمان‬

Like many other substances, anabolic
steroids are addictive. This means
you can crave the drug, require more
to get the same effect, and have
withdrawal symptoms if you suddenly
stop taking them.
،‫الستيويدات االبتنائ َّية مادة يمكن إدم ُاّنا‬
ُ
‫مثلها مثل الكثي من الـمواد األخرى؛ مم َّا‬
‫الشخص قد َي ُتوق إىل استعامهلا بكم َّية‬
َ َّ ‫يعني‬
‫أن‬
‫ مع ظهور‬،‫أكب للحصول عىل التأثي نفسه‬
‫أعراض سحب أو امتناع عندَ التوقف‬
.‫الـمفاجئ عن َتعاطيها‬

A person who is addicted to anabolic ‫شخص الـمدمن للستيويدات‬

ُ ‫يستمر ال‬
steroids will continue using them ‫ رغم معاناته من‬،‫االبتنائ َّية فـي استعامهلا‬
despite experiencing unpleasant
physical side effects.
.‫مزعجة‬
َ ‫آثارها اجلانب َّية اجلسد َّية الـ‬

When doctors prescribe steroid ‫ الذين يصفون األدوية‬،‫ينص ُح األط َّبا ُء‬
medication, they always advise
‫ دائام بإيقاف استعامهلا ببطء من‬،‫الستيويد َّية‬
coming off the medication slowly by
gradually reducing the dose. Coming
‫خالل خفض اجلرعة تدرَي ايا؛ فقد يؤ ِّدي‬
off anabolic steroids suddenly can ‫إيقاف استعامهلا فجأة إىل ظهور أعراض‬
ُ
result in withdrawal symptoms that
:‫تتضمن ما يأتـي‬
َّ ‫السحب أو االمتناع التي‬
include:

• depression and apathy .‫● االكتئاب والالمباالة‬

• feelings of anxiety .‫● الشعور بالقلق‬
• difficulty concentrating .‫● صعوبة الرتكيز‬

209
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫‪• insomnia‬‬ ‫● األرق‪.‬‬

‫‪• anorexia‬‬ ‫● فقد الشه َّية‪.‬‬
‫‪• decreased sex drive‬‬ ‫● نقص الرغبة اجلنس َّية‪.‬‬
‫)‪• extreme tiredness (fatigue‬‬ ‫● التعب َّ‬
‫الشديد‪.‬‬
‫‪• headaches‬‬
‫● الصداع‪.‬‬
‫‪• muscle and joint pain‬‬
‫● أمل العضالت والـمفاصل‪.‬‬

‫‪Getting help‬‬ ‫احلصول عىل الـ ُمساعدَ ة‬

‫‪You should see your GP if you think‬‬ ‫ينبغي عىل الشخص مراجعة الطبيب إذا اعتقدَ‬
‫‪you're addicted to anabolic steroids.‬‬ ‫أدمن عىل استعامل الستيويدات االبتنائ َّية‪.‬‬
‫َ‬ ‫بأ َّنه‬
‫وسوف تكون معاجل ُة إدما ِّنا مشاهبة لـمعاجل ِة‬
‫‪Treatment for an addiction to anabolic‬‬
‫‪steroids will be similar to that of other‬‬
‫‪types of addiction.‬‬ ‫األنواع األخرى من اإلدمان‪.‬‬

‫‪Your GP may refer you to a specially‬‬ ‫ب بإحالة الشخص إىل‬

‫وقد يقوم الطبي ُ‬
‫‪trained‬‬ ‫‪drugs‬‬ ‫‪counselor.‬‬ ‫‪They’ll‬‬
‫دربي خمتصي بالـمخدِّ رات‪،‬‬
‫استشاريي ُم َّ‬
‫‪discuss your addiction with you, how‬‬
‫‪to safely stop taking steroids, and any‬‬
‫حيث ُيناقشون معه حال َة اإلدمان التي ُيعان‬
‫‪obstacles you may face when trying‬‬ ‫منها‪ ،‬وطريق َة اإليقاف الصحيح الستعامل‬
‫‪to stop, plus strategies for dealing‬‬
‫الستيويدات‪ ،‬وَتاوز أ َّية عقبات قد تواجهه‬
‫‪with those obstacles.‬‬
‫خالل حماولة التَّوقف‪ ،‬باإلضافة إىل‬
‫إسرتاتيج َّيات التعامل مع تلك العقبات‪.‬‬

‫‪210‬‬
‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫الباب الثالث‬
‫َّ‬
‫قَّ‬
‫مالحِ َّ‬

‫‪211‬‬
‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫‪212‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫األول‪:‬‬
‫الـم ْلحق َّ‬

‫ف ْ َ طل َ‬ ‫ل‬ ‫َ‬
‫إل وإ ق وإ وإ ق وإ جدوز ى إلمص حات إلطننة‬
‫خ‬ ‫لل‬ ‫ب‬ ‫س‬

‫اخل ْبة فـي َر ْبطِها ب َب ْعضها َب ْعضا‪،‬‬

‫واحق والسوابِق واجل ُذور‪ ،‬واكتِساب ِ‬
‫ُ‬ ‫َّ‬
‫إ َّن معر َف َة ال َّل ِ‬
‫َْ‬
‫دون معرفة سابِ َقة هبا فـي‬‫هم الـ ُم ْص َطلحات الط ِّبية‪ ،‬بل ُي ْس ِهم فـي صياغتها َ‬
‫سهل كثيا ف َ‬ ‫ُي ِّ‬
‫مكونا من عدَّ ة أجزاء‬
‫َتد ُمصطلحا غريبا َّ‬ ‫كَثي من األَ ْح َيان؛ ف َع َىل َسبيل الِثال‪ِ ،‬عنْدما َ ِ‬

‫تطبيق القاعدة عليه‪ .‬ولكن‪ ،‬هناك ت َْوليفات ا ْصطِالح َّية‬

‫ُ‬ ‫وج ْذر)‪ ،‬يمكن‬ ‫(الح َقة وساب َقة َ‬
‫‪endo-‬‬ ‫السابِقة‬
‫ُم َك َّونة من َّ‬ ‫تتاج إىل معرفة لغو َّية عرب َّية؛ فمثال كلمة‬
‫‪endocardium‬‬

‫جل ْذر ‪ ،cardium‬فال َّت ْولي َف ُة اال ْصطِالح َّية ُهنَا َت ْعني باطن أو داخل القلب‪ ،‬ولكن يقابل‬
‫وا َ‬
‫الش َغاف‪ ،‬وهذا ِمـ َّام يم ِّيز اللغ َة العرب َّية‪.‬‬ ‫ذلك اختصارا َّ‬

‫جل ُذور الط ِّبية‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫السوابق واللواحق وا ُ‬
‫هم َّ‬
‫جلدْ ول الالحق أل ِّ‬
‫سنَ ْعرض فـي ا َ‬
‫(‪)1‬‬
‫صطلحات الطبية‬
‫السوابق واللواحق واجلذور فـي الـم ْ‬
‫أهم َّ‬
‫َم ْعنى األَ ْمثِ َلة‬ ‫َأ ْمثلة‬ ‫الـ َم ْعنى‬ ‫َلمة‬
‫الك َ‬
‫‪A‬‬
‫َتوقف التنفس؛ زُ رام‪ِ ،‬‬
‫انق َطاع‬ ‫من دون‪ ،‬ال‪،‬‬
‫َ‬ ‫;‪apnea; anuria; nonstriated‬‬ ‫‪a-, an, non‬‬
‫;‪abiologic‬‬ ‫;‪analgesia‬‬
‫‪asystole‬‬

‫‪ِ 1‬ع رند ِذكرر م رعنى ال َّسابقة أو ال ِ‬

‫لحقة أو الجذرر‪ ،‬نقرصد أ َّن الكلمة متعلِّقة بها‪.‬‬

‫‪213‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫ال َب ْول؛ غ َْي ُخم َ َّطط (ع ََضل غي‬ ‫غائب‪ ،‬ناقص‬

‫وجي؛ ت َْسكِي؛‬
‫خم َّطط)؛ َال َب ُيو ُل ِ‬

‫االنقباض‪.‬‬ ‫توقف ِ‬

‫َب ْطن‪ ،‬ألـم َب ْطنِي‪.‬‬ ‫‪abdomen; abdominalgia‬‬ ‫َب ْطن‬ ‫‪abdomi(n)-‬‬

‫ع ََضلة مبعدة؛ عَصبون ص ِ‬
‫ادر‬ ‫عن‪،‬‬ ‫َبعيدا‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِّ‬ ‫‪abductor muscle; efferent‬‬ ‫‪ab-, ef-‬‬
‫‪neuron; abnormal‬‬
‫( ُم ْبت َِعد)؛ شاذ‪.‬‬ ‫ُم ْب َت ِعد‬
‫قلبي؛ ُم َصاب ُبر َهاب الـامء‪.‬‬ ‫‪cardiac; hydrophobiac‬‬ ‫متع ِّلق بـ‬ ‫‪-ac‬‬

‫الش َو ْيكَى؛ الش َو ْيكَة ( ُن ْق َطة فـي‬ ‫َش ْوكي‪َ ،‬شائِك‬ ‫‪acanth-‬‬

‫وك األ ْن ِف ِّي األما ِمي)؛‬

‫لش ِ‬‫قا ِعدَ ِة ا َّ‬ ‫‪acanthion; acanthocyte; ac‬‬
‫‪anthoma‬‬
‫ك َُر َّية شائِكَة؛ َو َرم َشائِكي‪.‬‬
‫لس ْمع‪.‬‬ ‫‪ِ acoumeter; hyperacusis‬م ْقياس ِحدَّ ِة السمع؛ ِ‬
‫احتدَ ا ُد ا َّ‬
‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َس ْمعي‪َ ،‬س ْمع‬ ‫‪acou-‬‬

‫النِّهايات؛‬ ‫ِعظا ِم‬ ‫الل‬ ‫ان ِ‬

‫ْح ُ‬ ‫– ‪acro‬‬ ‫;‪osteolysis‬‬ ‫َط َرف‪ِّ ،‬نا َية‬ ‫‪acr(o)-‬‬
‫‪acromegaly‬‬
‫َض َخا َم ُة النِّ َها َيات‪َ ،‬ع ْر َط َلة‪،‬‬
‫ِع َظ ُم األ ْطراف‪.‬‬

‫َخ َطل َّ‬

‫الس ْمع‪.‬‬ ‫‪paracusis‬‬ ‫َس ْمع‬ ‫‪-acusis‬‬

‫عَصبون ِ‬
‫وارد (ب ِّاَتاه الدماغ أو‬ ‫َ‬ ‫‪afferent neuron; adductor‬‬ ‫قرب‪ ،‬ب ِّ‬
‫اَتاه‪،‬‬ ‫ُم ِّ‬ ‫‪ad-, -ad, af-‬‬
‫‪muscle; dorsad; adrenal‬‬
‫عَضلة ُم َق ِّربة (عَ َضلة‬
‫النخاع)؛ َ‬ ‫َح َو‬
‫ن ْ‬
‫لـمتوسط‬
‫ِّ‬ ‫اخلط ا‬ ‫ِّ‬ ‫َت ْس َحب ِّ‬
‫باَتاه‬
‫باَت ِاه ال َّظ ْهر‪َ ،‬ظ ْه ِر ايا؛‬ ‫ِ‬
‫للج ْسم)؛ ِّ‬
‫ُك ْظري ( َف ْو َق ال ُك ْل َية)‪.‬‬

‫‪214‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫ألـم غُ دِّ ي؛ َو َهن غُ دِّ ي؛ التِهاب‬ ‫;‪adenalgia; adenasthenia‬‬ ‫ُغدِّ ي‪ ،‬غُ دَّ ة‬ ‫‪aden-,‬‬
‫‪lymphadenitis‬‬ ‫‪adeno-‬‬
‫ال ُع َقد ال ِّل ْمف َّية‪.‬‬
‫ن َِسيج ُد ْهني؛ َخلِ َّية َش ْح ِم َّية؛‬ ‫;‪adipose‬‬ ‫;‪adipocyte‬‬ ‫ُد ْهنِي‪َ ،‬ش ْحمي‬ ‫‪adi-, adip-,‬‬
‫‪liposuction‬‬ ‫‪lip(o)-‬‬
‫َش ْفط الد ُهون (من ِ‬
‫اجل ْسم)‬
‫رش َيان ال ُك ْظري‪.‬‬
‫ال ِّ ْ‬ ‫‪adrenal artery‬‬ ‫ُك ْظري‬ ‫‪adren-‬‬

‫الضغْطِي‪.‬‬ ‫جل ُي ِ‬
‫وب َّ‬ ‫هاب ا ُ‬
‫ِ‬
‫ا ْلت ُ‬ ‫‪aerosinusitis‬‬ ‫َه َواء‪ ،‬غَاز‬ ‫‪aer(o)-‬‬

‫َتْدير‪َ ،‬ت ْبنِيج‪.‬‬ ‫‪anesthesia‬‬ ‫إِ ْح َساس‬ ‫‪aesthesi-‬‬

‫ب ْطنِي؛ َف ِ‬
‫خذي‪.‬‬ ‫متع ِّلق بـ‬
‫َ‬ ‫‪abdominal; femoral‬‬ ‫‪-al‬‬

‫َأ ْم َهق‪َ ،‬م َهق‪.‬‬ ‫;‪albino‬‬ ‫;‪albinoism‬‬ ‫َأ ْب َيض‪،‬‬ ‫‪alb-‬‬

‫‪albinoidism‬‬
‫ِ‬
‫شاحب‬
‫ألـم َع َصبي‪ ،‬ألـم ال َع َصب؛ ألـم‬ ‫;‪neuralgia‬‬ ‫;‪fibromyalgia‬‬ ‫َأ َلـم‬ ‫‪-alg,‬‬
‫‪analgesic‬‬ ‫‪alge(si)-,‬‬
‫ع ََضل لِيفي؛ ُم َسكِّن‪.‬‬ ‫)‪algia, alg(i‬‬
‫‪(o)-‬‬
‫ُم َ َ‬
‫عاجلة‬ ‫َخ ْيفي؛‬ ‫ُم ْست َِضد‬ ‫‪alloantigen; allopathy‬‬ ‫ُخمْتَلِف‪ُ ،‬مغايِر‪،‬‬ ‫‪all-‬‬

‫ِإ ْخالفِ َّية‪.‬‬ ‫إضافِـي‬

‫َ‬
‫اال ِّتصال‬ ‫َأ ْض َبط؛‬ ‫َض َبط‪،‬‬ ‫;‪ambidextrality‬‬ ‫باجل َهت َْي‪،‬‬ ‫‪ambi-‬‬
‫;‪ambidextrous‬‬
‫با ِجلن َس ْي‪ُ ،‬ثنائ َّية ِ‬
‫اجلنْس‪.‬‬ ‫‪ambisexuality‬‬ ‫باجلان َب ْي‪،‬‬
‫ُثنائي‪ ،‬كال‬
‫‪َ amni-‬أمني ِ‬
‫وس‪َ ،‬س َل ِوي‬
‫َبزْ ُل َّ‬
‫الس َىل‪.‬‬ ‫‪amniocentesis‬‬ ‫ْ ُ‬

‫ُصداع ُم َتقابِل؛ ُثنائ َّية احلد؛‬ ‫;‪amphicrania; amphismela‬‬ ‫كِال‬ ‫عىل‬ ‫‪amph(i)-,‬‬
‫‪amphomycin‬‬
‫َأ ْم ُفو َم ْي ِسي ( ُمضاد َح َي ِوي)‪.‬‬ ‫اجلان َب ْي‬

‫‪215‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫َاو ِل‬
‫ط َتن ُ‬‫َأ ِميالز (إِنْزيم)؛ َف ْر ُ‬ ‫‪amylase; amylophagia‬‬ ‫نِ َشائِي‪،‬‬ ‫‪amylo‬‬

‫الن ََّش ِو َّيات؛ َّنَ ُم النَّ َش ِو َّيات‪.‬‬ ‫َن َش ِوي؛‬

‫َك ْر ُبوهيدراتـي‬
‫رشجي‪.‬‬
‫َْ‬ ‫‪anal‬‬ ‫ان ُظ ْر ‪ْ َ ،a‬‬
‫رشج‬ ‫‪an‬‬

‫ِ‬ ‫ْار ِتقاء‪،‬‬

‫جلزَ يئات‪،‬‬‫تَفا ُعل ا ْبتنائي (بِناء ا ُ‬ ‫‪anabolic‬‬ ‫;‪reaction‬‬ ‫‪ana-‬‬
‫‪anabatic; anaplasia‬‬
‫حل ُموض األَ ِمين َّية مع‬ ‫ِ‬
‫م ْثل َر ْبط ا ُ‬ ‫ُص ُعود‪،‬‬
‫ِ‬
‫إلنْتاج‬ ‫َب ْعضا‬ ‫َب ْعضها‬ ‫َراجع‪ ،‬ع َْو َدة‪،‬‬
‫ت ُ‬
‫وتينات)؛ م َت ِ‬
‫صاعد؛ ك ََشم‬ ‫الب ِ‬ ‫ُنكُوص‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫( َف ْقدُ ال َّتام ُي ِز اخلَ َل ِوي)‪.‬‬
‫ِ‬
‫َذك َِري الـم ْظ َه ِر؛ طب الذ َ‬
‫كورة؛‬ ‫‪android; andrology; androg‬‬ ‫ذكَري‪َ ،‬ذكَر‬ ‫‪andr(o)-‬‬
‫‪en‬‬
‫أ ْند ُروجي‪.‬‬
‫صورة ِوعائِ َّية؛‬
‫َ‬ ‫وع َي ِة؛‬
‫تَولدُ األَ ِ‬
‫َ‬ ‫;‪angiogenesis‬‬ ‫ِوعَاء‬ ‫‪ang(i)-,‬‬
‫‪angiogram; angioplasty‬‬ ‫‪angio‬‬
‫َر ْأ ُب ال ِو َعاء‪.‬‬
‫الك َُر َّيات؛ ُم َت َبايِ ُن‬ ‫ت‬
‫َفاو ُ‬
‫ت ُ‬ ‫‪anisocytosis; anisotropic‬‬ ‫ُم َتفا ِوت‪،‬‬ ‫‪aniso-‬‬

‫األَ ْو َضاع‪.‬‬ ‫غي‬ ‫ُمتَبايِن‪،‬‬

‫ُم َتساو‬
‫َق َسط‪.‬‬ ‫‪ankylosis‬‬ ‫ُم ْلتَو‪،‬‬ ‫‪ankyl,‬‬
‫‪ancyl-‬‬
‫َم ْع ُقوف‪،‬‬
‫ُمتَي ِّبس‬
‫َق ْب َل ال ِوال َدة؛ ُم َت َعلق بِالزنْد؛‬ ‫;‪antenatal‬‬ ‫;‪prenatal‬‬ ‫َق ْبل‪ ،‬ما َق ْبل‪،‬‬ ‫‪ante-, pre-,‬‬
‫;‪antebrachial‬‬ ‫‪pro-‬‬

‫‪216‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫ِِ‬ ‫م َتع ِّلق بِا ِ‬

‫لساعد‪ ،‬ساعدي ( َأ َم َ‬
‫ام‬ ‫ُ َ‬ ‫َأ َمام‪َ ،‬طلي َعة‪،‬‬
‫‪promonocyte; antepartum‬‬
‫َّ‬
‫ال َع ُضد)؛ َسلي َفة َ‬
‫الوحيدَ ة (ما‬ ‫َس َلف‬
‫لوحيدَ ة)؛ َق ْب َل‬
‫َق ْب َل ن ُْضج ا َ‬
‫ال َو ْضع‪َ ،‬ق ْب َل ِ‬
‫الوال َدة‪.‬‬
‫(ج ْسم ُم َضاد)؛ َمانِع‬
‫ِ‬ ‫ِضد‬ ‫;‪antibody‬‬ ‫;‪contraception‬‬ ‫ضد‪ُ ،‬م َضاد‪،‬‬ ‫‪anti-,‬‬
‫‪antibiotic‬‬ ‫‪contra-‬‬
‫للح ْمل؛ ُم َضاد َح َيوي‪.‬‬
‫َ‬ ‫َمانِع‪ ،‬ت ََضاد‪،‬‬
‫ُم َعاكِس‬
‫الـمو ِقع‪.‬‬
‫ْ‬ ‫ألـم َأ ْ َهب ِري‬ ‫‪aortalgia‬‬ ‫َأ ْ َهبر‬ ‫‪aort(o)-‬‬
‫ِ‬
‫خل َل ِوي َ ْ‬
‫الـمب َمج‪.‬‬ ‫الـمو ُت ا َ‬
‫‪ْ apoptosis‬استامتَة؛ ْ‬ ‫َبعيدا؛ ُمنْ َف ِصل‬ ‫‪apo-‬‬

‫عن‪ُ ،‬م ْشتق من‬

‫(حم ْلول َمائِي)؛ َم َوه الدِّ ماغ‬
‫َمائِي َ‬ ‫‪aqueous; hydrocephalus‬‬ ‫َماء‪ِ ،‬هدْ رو‬ ‫‪aqua(e)-,‬‬
‫‪hydr‬‬
‫النخاعي‬ ‫السائل‬ ‫( َترا ُكم‬
‫"‪cerebral spinal fluid "CSF‬‬
‫فـي الدِّ ماغ)‪.‬‬
‫ال ُك ْليو ُن البِ ِ‬
‫دائي‪.‬‬ ‫‪archinephron‬‬ ‫َّأول‪ ،‬بِدَ ائِي‪،‬‬ ‫‪arch-‬‬

‫عَتِ ْيق‪ِ ،‬‬

‫عَر ْيق‬
‫ْرص ال َّذك َِري‬
‫َأ ُرو َمة ذكر َّية (ال ُعن ُ ُ‬ ‫‪arsenoblast‬‬ ‫َأ ْر ِسنِيك‪َ ،‬ذكَر‪،‬‬ ‫‪arsen(o)-‬‬

‫الال ِق َحة)‪.‬‬
‫فـي َّ‬ ‫ذكري‪،‬‬
‫الرشيان؛‬ ‫الرشيان؛ ْاس ِتئ ُ‬ ‫رشيانـِي‪،‬‬ ‫ِ‬
‫ْصال ِّ ْ‬ ‫ت ََوس ُع ِّ ْ‬ ‫;‪arteriectasis; arteriectomy‬‬ ‫ْ‬ ‫‪arter(i)(o)-‬‬
‫‪arteriectopia; arteriogram‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫رشيان َّية‪.‬‬‫ورة ْ‬‫لرش َيان؛ ُص َ‬‫انْتبا ُذ ا ِّ ْ‬ ‫رش َيان‬‫ْ‬

‫‪217‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫التِهاب‬ ‫الـم ْف ِصل‪،‬‬

‫َ‬ ‫التِهاب‬ ‫‪arthritis; articulation‬‬ ‫َم ْف ِصل‪،‬‬ ‫‪arthr(o)-,‬‬
‫‪artic-‬‬
‫َم ْف ِصل؛ َمت َ ْف ُصل‪َ ،‬م ْف ِصل‪.‬‬ ‫َم ْف ِصل‬
‫َم ْف ِصل‪َ ،‬مت َ ْف ُصل‪.‬‬ ‫‪articulation‬‬ ‫َم ْف ِصل‬ ‫‪articul-‬‬
‫الص ْفراوي؛ ِ‬
‫تاجي‪ ،‬إِكْليل‪.‬‬ ‫السبيل َّ‬ ‫ُمتَع ِّلق بـ‬
‫َّ‬ ‫‪biliary tract; coronary‬‬ ‫‪-ary‬‬

‫سكَّر‬ ‫ي ِّطم‬ ‫‪َ maltase; lipase‬مالتَاز (إِ ْنزيم‬ ‫إِ ْنزيم‬ ‫‪-ase‬‬

‫الـاملتُوز)؛ لِي َباز (إِنْزيم ي ِّطم‬

‫ال َّش ْح ِميَّات أو الد ُهون)‪.‬‬

‫َو َهن َع َض ِل َوبيل‪.‬‬ ‫‪myasthenia gravis‬‬ ‫ُض ْعف‬ ‫‪asthenia‬‬

‫ُقاص ال َق ْلب‪.‬‬ ‫غَ ْ ُي‬ ‫ِ‬

‫ن ُ‬ ‫‪atelocardia‬‬ ‫ناقص‪،‬‬ ‫‪atel(o)-‬‬

‫ُم ْك َت ِمل‬
‫رشيانِـي‪.‬‬
‫ِ‬
‫َت َصلب ْ‬ ‫‪atherosclerosis‬‬
‫‪ ather-‬ع ِ‬
‫َصيدي‪،‬‬
‫تَرسب ُد ْهنِي‬

‫داواة‪ِ ،‬عالج‪ ،‬ت َْرشيب‬

‫َدواء‪ُ ،‬م َ‬ ‫‪medication‬‬ ‫َحدَ ث‪ ،‬ع ََمل َّية‬ ‫‪-ation‬‬

‫بالدَّ واء‪.‬‬
‫ُأ َذ ْينِي َ ُب َط ْيني‪.‬‬ ‫‪atrioventricular‬‬ ‫ُأ َذ ْين‬ ‫‪atri-‬‬

‫ب ال َّس ْمعي‪.‬‬
‫ال َع َص ُ‬ ‫‪auditory nerve‬‬ ‫َس ْمع‬ ‫‪audi(o)-‬‬

‫ُأ ُذنِـي‪.‬‬ ‫‪aural‬‬ ‫ُأ ُذنِـي‬ ‫‪aur-‬‬

‫َمنا َعة ذات َّية‪.‬‬ ‫‪Autoimmunity‬‬ ‫َن ْفس‪ ،‬ذات‪،‬‬ ‫‪aut(o)-‬‬

‫ذاتـي‪ِ ،‬ت ْلقائِي‬

‫النمو‪ِ ،‬ع ْل ُم‬
‫ِّ‬ ‫‪َ auxocardia; auxology‬ت َضخم ال َق ْلب؛ ِع ْل ُم‬ ‫ز َيا َدة‪ ،‬نُمو‬ ‫‪aux(o)-‬‬

‫الزِّ يا َدة‪.‬‬

‫‪218‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫ِ‬
‫اإل ْبط‪.‬‬ ‫‪axilla‬‬ ‫إِ ْبط‬ ‫‪axill-‬‬

‫ُمحَّى َن ْرتوجين َّية الـمنْ َشأ‪.‬‬ ‫‪azothermia‬‬ ‫آزُ و‪ِ ،‬ن ْرتوجيني‬ ‫‪azo(to)-‬‬

‫‪B‬‬

‫[مجع عاثِ َيات] ( َف ْيوس‬

‫عاثِ َي ُة َ ْ‬ ‫‪bacteriophage; bactericide‬‬
‫جر ِ‬
‫ثومي‪،‬‬ ‫ُْ‬ ‫‪bacteri-‬‬

‫للجراثيم)؛ ُمبِيدُ اجلَراثي ِم‪،‬‬ ‫حال َ‬ ‫َبكْرت ُيولوجي‬

‫ُمبِيد ال َب ْكتِييا‪.‬‬
‫ِ‬ ‫‪َ balan-‬ح َش ِفي (متع ِّلق‬
‫حل َش َفة‪.‬‬ ‫ا ْلت ُ‬
‫هاب ا َ‬ ‫‪balanitis‬‬

‫الق ِضيب‬‫بحشفة َ‬ ‫َ‬

‫أو ال َب ْظر)‬

‫قاعدي َو ْح ِّش؛ خل َّية َأ ِس َسة‪،‬‬‫ِ‬ ‫‪basolateral; basophil‬‬

‫ِ‬
‫قاعدي‪،‬‬ ‫‪bas(o)-‬‬
‫َأس ِ‬
‫َق ِعدَ ة‪.‬‬ ‫اس‪َ ،‬أ َساس‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫ضاحكَة؛ الدِّ ما ُغ‬ ‫ِ‬ ‫ُثنائِي‪،‬‬
‫لرشف‪،‬‬ ‫َثنَائي ا َ‬ ‫;‪bicuspid‬‬ ‫;‪diencephalon‬‬ ‫َب ْي‪،‬‬ ‫‪bi-,‬‬ ‫‪di-,‬‬
‫‪diplococcus; binuclear‬‬ ‫‪diplo-‬‬
‫ال َب ْينِي؛ ُمك ََّو َرة ُمزْ َد ِو َجة؛ ُثنائي‬ ‫ُمزْ َد َوج‪،‬‬
‫النَّ َواة‪.‬‬ ‫ُم َضا َعف‬
‫حل َياة؛ الكِيم َياء‬ ‫ِ‬
‫َب ُيولوجيا‪ ،‬ع ْل ُم ا َ‬ ‫‪biology; biochemistry‬‬ ‫َح َياة‪َ ،‬ح َيوي‬ ‫‪bio-‬‬

‫حل َيو َّية‪.‬‬

‫ا َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫خل َّية‪َ ،‬أ ُرو َمة‪،‬‬
‫ال َع ْو َلق َّية (جنْس من ا َ‬
‫جلراثيم)؛‬ ‫;‪blastocaulis; blastobacter‬‬ ‫‪blast(o)-‬‬
‫‪blastocele; erythroblast‬‬
‫جلراثيم)؛‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫بعوم َّية (جنْس من ا َ‬ ‫ال ُ ْ‬ ‫ُب ْرعُم‪،‬‬

‫ف األُ َر ْي َمة؛ َأ ُرو َمة ا َ‬

‫حل ْمراء‬ ‫َج ْو ُ‬ ‫ابتِدائي‪،‬‬
‫(خل َّية)‪.‬‬ ‫إِنْتايش‬

‫‪219‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫جل ْفن؛ َو َرم ُغدِّ ي َج ْفنِي‪.‬‬

‫َق ْط ُع ا َ‬ ‫;‪blepharectomy‬‬ ‫َج ْفن‬ ‫‪blephar(o)-‬‬
‫‪blepharoadenoma‬‬
‫ال َع ُضد؛ ألـم ع َُض ِدي‪.‬‬ ‫‪brachium; brachialgia‬‬ ‫‪ brachi(o)-‬ال َع ُضد‪ِّ ،‬‬
‫الذ َراع‬

‫رص األَ َصابِع؛ َق ِص ُي ا َّلر ْأس؛‬ ‫ِ‬ ‫َق ِصي‪َ ،‬قلِيل‬

‫ق َ ُ‬ ‫;‪brachydactyly‬‬ ‫‪brachy-,‬‬
‫;‪brachycephalic‬‬ ‫‪fibularis‬‬ ‫‪brev(i)-‬‬
‫صية (ع ََض َلة)‪.‬‬ ‫َّ ِ‬
‫الش َظو َّي ُة ال َق َ‬ ‫‪brevis‬‬

‫ُب ْط ُء ال َق ْلب‪.‬‬ ‫‪bradycardia‬‬ ‫بطء‪َ ،‬بطِيء‬ ‫‪brady-‬‬

‫ِا ْلتِها ُب ال َق َصبات‪.‬‬ ‫‪bronchitis‬‬ ‫َق َصبِي‪َِ ،‬م ْرى‬ ‫‪bronch(i)-‬‬

‫َهوائِي‬
‫ِشدْ ِقي َش َف ِوي‪.‬‬ ‫‪buccolabial‬‬ ‫َو ْجنَة‪،‬‬ ‫َخد‪،‬‬ ‫‪bucc(o)-‬‬

‫ِشدْ ق‬
‫ِ‬
‫ِجراب؛ ا ْلت ُ‬
‫هاب ا ِجلراب‪.‬‬ ‫‪bursa; bursitis‬‬ ‫ِج َراب‬ ‫‪burs(o)-‬‬

‫‪C‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َح َصاة‪ ،‬ع َِقب‪،‬‬
‫حل َص؛‬ ‫ا ْلت ُ‬
‫هاب ال َعقب؛ َت َكو ُن ا َ‬ ‫;‪calcaneitis‬‬ ‫‪calc-‬‬
‫‪calculogenesis; calcify‬‬
‫َيتَك َّلس‪.‬‬ ‫كِ ْلس‬
‫َش ْع َرة [ج‪َ .‬ش ْعر]‪.‬‬ ‫‪capillus‬‬ ‫َش ْعر‬ ‫‪capill-‬‬

‫لسن َِوي (فـي ُخ َّطة‬ ‫َأ ْج ُر ال َّطبي ِ‬

‫ب ا َّ‬ ‫‪capitation‬‬ ‫َر ْأس‪ِ ،‬ق َّمة‬ ‫‪capit-‬‬

‫ِص ِّح َّية)‪.‬‬

‫سطِن‪.‬‬
‫َسطانَة‪ُ ،‬م َ ْ‬ ‫‪carcinoma; carcinogen‬‬ ‫سطان‬
‫ََ‬ ‫‪carcin-‬‬

‫طب ال َق ْلب؛ ع ََضلة ال َق ْلب‪.‬‬ ‫‪cardiology; myocardium‬‬ ‫َق ْلب‬ ‫‪card(i)-,‬‬

‫‪cardio-‬‬
‫ت ََشنج ُر ُس ِغي َقدَ ِمي‪.‬‬ ‫‪carpopedal spasm‬‬ ‫ِم ْع َصم‪ُ ،‬ر ُسغ‬ ‫‪carp-‬‬

‫‪220‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫(تطيم أو‬ ‫تَفاعُل َت ْق ِ‬

‫ويض َ ْ‬ ‫َراجع‪َ ،‬هدْ م‪،‬‬
‫‪catabolic reaction; cataract‬‬ ‫ت ُ‬ ‫‪cat(a)-‬‬

‫َت ْفكيك اجلزيئات‪ ،‬حيث َتتَح َّطم‬ ‫َت ْق ِويض‬

‫ا َّلروابِط البوتين َّية َم َثال إىل‬
‫ُمحُوض أمين َّية)؛ َساد‪.‬‬
‫َذ ْيل؛ م َّت ِجه ن َْح َو َّ‬
‫الذنَب‪.‬‬ ‫‪caudate; caudalward‬‬ ‫َذ ْيل‪َ ،‬ذ َنب‬ ‫‪caud‬‬

‫(قي َلة مائِ َّية)؛ قي َلة َدوالِ َّية‪.‬‬

‫ُأدرة ِ‬
‫َْ‬ ‫‪hydrocele; varicocele‬‬ ‫َج ْوف‬ ‫‪-cele‬‬

‫َع ْقد‪ ،‬مائة َسنَة‪َ ،‬سنْتِيغرام‪.‬‬ ‫‪century; centigram‬‬ ‫‪َ cent-‬ع ْقد‪ ،‬مائَة َسنَة‪،‬‬
‫ُجزْ ء من مائة‬

‫ال َّسائِل‬ ‫بزل‬ ‫الس َىل‪،‬‬

‫َّ‬ ‫َبزْ ُل‬ ‫‪amniocentesis‬‬ ‫َبزْ ل‪،‬‬ ‫َو ْخز‪،‬‬ ‫‪-centesis‬‬

‫األَ ِمنْ ُيوس‪.‬‬ ‫َر ْشف‬

‫ُصدَ اع؛ َم َو ُه ال َّر ْأس‪ ،‬استِ ْسقا ُء‬ ‫;‪cephalalgy‬‬ ‫َر ْأس‬ ‫‪cephal(o)-,‬‬
‫;‪hydrocephalus‬‬ ‫‪biceps‬‬ ‫‪-ceps‬‬
‫ات الر ْأسي ال َف ِ‬
‫خذ َّية‬ ‫ال َّر ْأس؛ ذ ُ َّ َ ْ‬ ‫‪femoris; encephalitis‬‬

‫(ع ََض َلة)؛ التِ َهاب الدِّ ماغ‪.‬‬

‫َق ْر ِن َّ‬
‫الشكْل‪.‬‬ ‫‪ceratoid‬‬ ‫َق ْرن‪َ ،‬ق ْرنِـي‬ ‫‪cerat(o)-‬‬

‫َ‬
‫الـمخيخ‪،‬‬ ‫ادر ِم َن‬‫ُخم َيخ؛ ص ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫‪cerebellum; cerebellofugal‬‬ ‫ُخم َ ْيخ‬ ‫‪cerebell(o)-‬‬

‫َ‬
‫الـمخ ْيخ‪.‬‬ ‫ُم ْبت َِعد َعن‬
‫اغي؛ ِد ِ‬
‫ماغي‬ ‫رشي ِدم ِ‬ ‫َخر ِق ْ ِ‬ ‫ن َ‬ ‫الدِّ ماغ‬
‫َ‬ ‫;‪cerebrocortical necrosis‬‬ ‫‪cerebr(o)-‬‬
‫‪cerebriform‬‬
‫ال َّشكْل‪.‬‬
‫الر َق َبة؛ َر َقبِي إِ ْبطِي‪.‬‬
‫ألـم َّ‬ ‫‪cervicalgia; cervicoaxillary‬‬ ‫ُعن ُُق‬ ‫الر ْق َبة‪،‬‬
‫َّ‬ ‫‪cervic(o)-‬‬

‫الر ِحم‬ ‫َّ‬

‫‪221‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫‪ a mnemonic for‬اختِصار َف َشل ال َق ْلب االحتِقان‪،‬‬ ‫ُخمْتَرص‬ ‫‪chads‬‬

‫;‪c(ongestive) heart failure‬‬
‫َف ْرط َض ْغط الدَّ م‪ ،‬ال ُع ْمر َف ْوق ‪75‬‬ ‫‪h(ypertension); a(ge) over‬‬
‫‪75 years; d(iabetes) mellitu‬‬
‫َسنَة‪ ،‬الدَّ اء الس َّكري‪ ،‬تاريخ سابِق‬ ‫‪s; and a previous history of‬‬
‫‪s(troke) (ortransient ische‬‬
‫إل ْقفار َّية ال َعابِرة‪.‬‬
‫للسكتة أو الن َّْوبة ا ِ‬
‫َّ‬ ‫)]‪mic attack [tia‬‬

‫الش َف ِة الزَّ ِاوي‪.‬‬

‫هاب َّ‬ ‫ِ‬
‫ا ْلت ُ‬ ‫‪angular cheilitis‬‬ ‫َش َفة‬ ‫‪cheil-‬‬

‫الـمعالِج اليدَ ِوي؛ الـمي ِ‬

‫ادي‪.‬‬ ‫َيد‬
‫َُ‬ ‫ُ ُ َ‬ ‫‪chiropractor‬‬ ‫‪chir-, cheir-‬‬

‫يميائِي‪.‬‬ ‫ِ‬
‫َس ْحج ك ْ‬ ‫‪chemabrasion‬‬ ‫كِيم َيائِي‬ ‫‪chem-‬‬

‫ك ُلوروفيل‪َ ،‬خي ُْضور‪.‬‬ ‫‪chlorophyll‬‬ ‫َأ ْخ َض‬ ‫‪chlor-‬‬

‫ك ِ‬
‫ُويل‬ ‫ِسيس ُتوكيني‬
‫َمراري‪،‬‬ ‫;‪cholecystokinin‬‬ ‫‪cystic‬‬ ‫َمراري‪،‬‬ ‫‪chol-,‬‬
‫‪duct; cholesterol‬‬ ‫‪chole-,‬‬
‫ِسيستُوكيني ُ‬
‫(ه ْر ُمون يس ِّبب‬ ‫َص ْفراوي‬ ‫‪cystic‬‬

‫الـمرارة)؛ َقناة َمرار َّية‬

‫َ‬ ‫تقلص‬
‫الـمر َارة)؛‬ ‫ادر عن‬‫( ُأ ُنبوب ص ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ُكولستِيول‪.‬‬
‫ِ‬
‫استئْص ُال الـ َ‬
‫مرارة‪.‬‬ ‫‪cholecystectomy‬‬ ‫رارة‬
‫َم َ‬ ‫‪cholecyst‬‬
‫‪(o)-‬‬
‫ُمفا َغ َرة َق ْولونِ َّية َأع َْو ِر َّية؛ َبزْ ُل‬ ‫;‪colocecostomy‬‬ ‫َق ْو ِ‬
‫لون‬ ‫‪colo‬‬
‫‪colocentesis‬‬
‫ال َق ْولون‪.‬‬
‫ُكال َُس‬ ‫ُضوف َّية؛‬
‫غْ ُ‬ ‫َخل َّية‬ ‫;‪chrondrocyte‬‬ ‫ُضوف‪،‬‬
‫غْ ُ‬ ‫‪chondr(i)o-‬‬
‫;‪chondrocalcinosis‬‬
‫الغ ََضاريف؛ َتكْوين الغ ُْضوف‪.‬‬ ‫‪chondroplasia‬‬ ‫ُح َب ْي َبة‬
‫ب األَ ْصبِغ َِة الدَّ َم ِو َّية؛‬
‫َدا ُء ت ََرس ِ‬ ‫;‪hemochromatosis‬‬ ‫َل ْون‬ ‫‪chrom(ato)-‬‬
‫‪chromogen‬‬
‫ُمو ِّلد ال َّل ْون‪.‬‬

‫‪222‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫للجراثِيم‪.‬‬
‫ُمبِيد للنِّ َطاف؛ ُمبِيد َ‬ ‫‪spermacide; bacteriocidal‬‬
‫مبِيد‪ِ ،‬‬
‫قاتل‬ ‫ُ‬ ‫‪-cidal,‬‬
‫‪-cide‬‬
‫َهدَ بِـي‪.‬‬ ‫‪ciliary‬‬ ‫َهدَ ب‪ِ ،‬ر ْمش‪،‬‬ ‫‪cili-‬‬

‫َج ْفن‬
‫‪َ circ(um)-,‬ح ْو َل‪َ ،‬حل َقة‪ِ circumcision; periodontal; ،‬خ َتان (استِ ْئصال ال ُق ْل َفة ما َح ْو َل‬
‫َر ْأس ال َق ِضيب)؛ ُمتَع ِّلق بدَ وا ِعم‬
‫‪circumflex‬‬ ‫‪peri-‬‬
‫لقي‬‫ح ِ‬
‫َ‬
‫السن (ما َح ْو َل األَ ْسنان)؛‬ ‫ِّ‬
‫ُمنْعطِف‪.‬‬

‫ُمتَوافِق ا ِجلنْس‪.‬‬ ‫‪cisgender‬‬ ‫َم ْقرون‪ُ ،‬مت َِّفق‪،‬‬ ‫‪cis-‬‬

‫ُمتَوافِق‬
‫ِ‬
‫ناق َض ُة ال َع ْظم‪.‬‬ ‫‪osteoclast‬‬ ‫َن ْقض‪ْ َ ،‬‬
‫تريب‬ ‫‪-clast‬‬

‫ِ‬
‫‪ clostridium‬الـم َطثِّيَّة (جنْس من ا َ‬
‫جلراثيم‬ ‫ِم ْغزَ ل‬ ‫‪clostr-‬‬

‫الالهوائية ذات‬‫اإلَيابيَّة الغرام َّ‬

‫ِ‬
‫األَ ْبواغ)؛ م َطثِّ َّية ُ‬
‫(ج ْرثو َمة من‬
‫الـم ْطثِيَّات)‪.‬‬

‫اإلنْزيم؛ ِخ ْل ِقي؛ َتْليق؛‬

‫يم ِ‬ ‫َمت ُ‬ ‫;‪coenzyme‬‬ ‫;‪congenital‬‬ ‫مع‪َ ،‬معا‪َ ،‬مت ِيم‪،‬‬ ‫‪co-, con-,‬‬
‫;‪synthesis‬‬ ‫;‪system‬‬ ‫‪sym-, syn-,‬‬
‫ِج َهاز؛ ُ ْ‬
‫مج َلة؛ ُركازة‪.‬‬ ‫‪concentrate‬‬ ‫ُم ْش َرتك‪،‬‬ ‫‪sys-‬‬

‫م َتآلِف؛ مت ِ‬
‫آذر‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫وف العام؛ اجلَ ْيب اجلَ ْب ِهي‪.‬‬
‫اجلَ ُ‬ ‫‪coelom; frontal sinus‬‬ ‫َج ْوف‪َ ،‬ح ِّيز‪،‬‬ ‫‪coel-, sinu-‬‬

‫َج ْيب‬
‫ْظي ال َق ْو ُلون‪.‬‬
‫َتن ُ‬ ‫‪colonoscopy‬‬ ‫َق ْو ُلون‬ ‫‪col-, colo-,‬‬
‫‪colono-‬‬

‫‪223‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫مهبِل‪.‬‬
‫ْظي الـ ْ‬
‫َتن ُ‬ ‫‪colposcopy‬‬ ‫َم ْهبِل‬ ‫‪colp(o)-‬‬

‫ت َْولي َفة‪.‬‬ ‫‪combination‬‬ ‫َمعا‪،‬‬ ‫َمع‪،‬‬ ‫‪com-‬‬

‫ُم ْش َ َ‬
‫رتك‬
‫االستِعامل ( ُم َضا َّدات‬ ‫ْ‬ ‫َموانِ ُع‬ ‫‪contra-indications; contra-‬‬ ‫ُم َقابِل‪،‬‬ ‫‪contra-‬‬
‫‪angle‬‬ ‫;‪handpiece‬‬
‫االستِطباب)؛ َق ْب َض ُة الزَّ ِاو َي ِة‬ ‫ْ‬ ‫;‪contralateral‬‬ ‫ُم َعاكِس‪ِ ،‬ضد‪،‬‬
‫‪associated contralateral m‬‬
‫ب‬ ‫ال َع ْك ِس َّية؛ ُم َتع ِّلق باجلانِ ِ‬ ‫‪ovement‬‬ ‫ُم َضاد‬
‫َح َركَة ت ََرا ُبطِ َّية‬ ‫الـمقابِل؛‬
‫ب الـم َقابِل‪.‬‬ ‫للجانِ ِ‬ ‫َ‬
‫ت َْص ِحيحي‪َ ،‬ق ْط ُع ال ُقزَ ِح َّية‪.‬‬ ‫‪corrective; corectomy‬‬ ‫‪َ cor-‬مع‪َ ،‬معا‪َ ،‬حدَ َقة‬

‫اج ال َق ْلب‪.‬‬ ‫ِ ِ‬ ‫َق ْلب‬

‫ا ْرَت ُ‬ ‫‪commotio cordis‬‬ ‫‪cord-‬‬

‫ال َق ْر ُن ال َك ِبي‪.‬‬ ‫‪greater cornu‬‬ ‫َق ْرن‬ ‫‪cornu-‬‬

‫ب الت ِ‬
‫َّاجي‪.‬‬ ‫َدا ُء ال َق ْل ِ‬ ‫‪coronary heart disease‬‬ ‫َق ْلب‬ ‫‪coron(o)-‬‬

‫اجل ْس ُم األَ ْص َفر؛ خل َّية َج َس ِد َّية‪.‬‬

‫ِ‬ ‫‪corpus‬‬ ‫;‪luteum‬‬ ‫‪somatic‬‬ ‫ِج ْسم‪َ ،‬ج َسد‬ ‫‪corp-,‬‬
‫‪cell‬‬ ‫‪corpor-,‬‬
‫‪soma-,‬‬
‫‪somat-‬‬
‫ستِيويد ِق ْرشي‪.‬‬ ‫‪corticosteriod‬‬ ‫رشة‪ِ ،‬منْ َط َقة‬
‫قَْ‬
‫ِ‬ ‫)‪cortic(o‬‬

‫ِ‬
‫خارج َّية‬
‫َب ْطنِي؛ ِض ْل ِعي‬ ‫ِض ْل ِعي‬ ‫;‪costoabdominal‬‬ ‫ِض ْلع‪ِ ،‬ض ْلعي‬ ‫‪cost(o)-‬‬
‫;‪costochondral‬‬
‫الض ْل ِع َّي ُة‬
‫غ ُْضوفـِي؛ األَ ْو ِر َد ُة ِّ‬ ‫‪costoaxillary veins‬‬

‫ِ‬
‫اإل ْبط َّية‪.‬‬
‫الو ِرك‪.‬‬
‫ألـم َ‬ ‫‪coxodynia‬‬ ‫َو ِرك‬ ‫‪cox-‬‬

‫‪224‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫;‪َ craniectomy; cranioaural‬ق ْط ُع ا ِلق ْحف؛ ِق ْح ِفي ُأ ُذ ِن؛ َحج‬ ‫ِق ْح ِفي‬ ‫‪crani(o)-‬‬

‫الق ْحف‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫‪craniotomy‬‬

‫ُغدَّ ة َص َّامو َّية؛ ِع ْل ُم ِ‬

‫اإل ْفراز‪.‬‬ ‫‪endocrine gland; crinology‬‬ ‫ُم ْف ِرز‪ُ ،‬م ْط ِلق‬ ‫‪-crine,‬‬
‫)‪crin(o‬‬
‫اجتِثات بالبو َدة‪.‬‬ ‫ِ‬
‫اجتثات ُبرودي‪ْ ،‬‬
‫‪ْ cryoablation‬‬ ‫َب ْرد‪َ ،‬قر‬ ‫‪cry(o)-‬‬

‫هاب ِ‬
‫اجل ْلد‪.‬‬ ‫ِ ِ‬ ‫ْت ِ‬‫َت َ‬ ‫ِج ْلد‪َ ،‬أ َد َمة‬
‫اجل ْلد؛ ا ْلت ُ‬ ‫‪subcutaneous; dermatitis‬‬ ‫‪cut, cutane-‬‬
‫‪, derm‬‬
‫‪ cyanosis; cyanopsia‬زُ َراق‪ ،‬زُ ْر َقة (حالة تُؤ ِّدي إىل‬ ‫َأزْ َرق‪ُ ،‬مزْ َرق‬ ‫‪cyan(o)-‬‬
‫اِزْ ِرق ِ‬
‫اق َل ْو ِن ِ‬
‫بسبب َن ْقص‬ ‫اجل ْلد َ‬
‫ُم ْستَويات األُ ْك ِسجي فـي الدَّ م)؛‬
‫ُرؤْ َية زَ ْرقاء‪.‬‬

‫َد َورا ُن اهل َيو َىل‪.‬‬ ‫‪cyclosis‬‬ ‫دائِ َرة‪َ ،‬حل َقة‬ ‫‪cycl-‬‬

‫ُحدَ اب‬ ‫‪cyphosis‬‬ ‫ُحدَ اب‬ ‫‪cyph(o)-‬‬

‫الكيسة؛ َأرو َمة كِي ِسيَّة؛ قي َلة‬ ‫;‪َ cystitomy‬ب ْض ُع‬ ‫كِيسة‪ ،‬كِ ِ‬
‫ييس‪،‬‬
‫َ‬ ‫;‪cystoblast‬‬ ‫َ‬ ‫‪cyst(o)-,‬‬

‫َمثانِيَّة ُأ ْربِيَّة‪.‬‬
‫‪cystobubonocele‬‬ ‫‪cyst(i)-‬‬
‫َمثانِـي‬
‫فِ َصا َد ُة الك َُر َّيات؛ كر َّية َب ْي َضاء‪،‬‬ ‫;‪cytapheresis‬‬ ‫;‪leukocyte‬‬ ‫َخلِ َّية‬ ‫‪cyt(o)-,‬‬
‫‪lymphocyte‬‬
‫َخل َّي ُة دم َبيْ َضاء؛ لِـ ْمفاو َّية ( َخلِيَّة)‪.‬‬
‫‪-cyte‬‬

‫‪D‬‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اب ال ُغدَّ ة الدَّ ْمع َّية؛ ا ْلت َه ُ‬
‫اب‬ ‫‪ dacryoadenitis; dacryocysti‬ا ْلته ُ‬ ‫َد ْمع‬ ‫‪dacry(o)-‬‬
‫‪tis‬‬
‫ِ‬
‫كيس الدَّ ْمع‪.‬‬

‫التَّخا ُط ُ‬
‫ب‬ ‫األَصابِع؛‬ ‫;‪ syndactyly‬اِ ْرتِ ُ‬
‫فاق‬ ‫إِ ْصبع‬ ‫‪dactyl(o)-,‬‬
‫;‪dactylology; polydactyly‬‬
‫باألَصابِع؛ َعنَش‪َ ،‬كثْ َر ُة األَصابِع؛‬ ‫‪arachnodactyly‬‬
‫‪-dactyly-,‬‬
‫‪digit-‬‬
‫َعنْكَب َّية األَصابِع‪.‬‬

‫‪225‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫حل ُمو َضة؛ ُِم َ ِّفف ( َنا ِزع‬

‫إِزا َل ُة ا ُ‬ ‫;‪deacidification; dehydrant‬‬ ‫نَزْ ع‪ ،‬إِزَ ا َلة‬ ‫‪de‬‬
‫;‪dehydrogenase‬‬
‫ِ‬
‫ناز َع ُة‬ ‫الـامء أو الرطو َبة)؛‬ ‫‪defibrillation‬‬

‫اهليدروجي؛ إزا َلة َّ‬

‫الر َجفان‪.‬‬ ‫ُ‬
‫َع ْقد؛ ِديكاغرام؛ ِ‬
‫ديسيلِ ْرت‪.‬‬ ‫َرشة‪،‬‬
‫َ‬ ‫;‪decade‬‬ ‫;‪dekagram‬‬ ‫ع َ‬ ‫)‪dec(k‬‬
‫‪deciliter‬‬
‫ع ُْرشي‪ُ ،‬جزْ ء‬
‫َرشة‬
‫من ع َ‬
‫يب َت ْقوي ِم األَ ْسنان؛‬
‫;‪ dentalgia‬ألـم السن؛ َطب ُ‬ ‫;‪orthodontist‬‬ ‫سن‪َ ،‬أ ْسنان‪،‬‬ ‫‪dent-, dont‬‬
‫‪dentist‬‬
‫قوم األَ ْسنان؛ َطبِيب َأ ْسنان‪.‬‬
‫ُم ِّ‬ ‫سنِّي‬
‫ت َْس ِح ْي ُج ا ِجل ْلد؛ َ َتد ُل ِ‬
‫اجل ْلد؛‬ ‫;‪dermabrasion‬‬ ‫ِج ْلدي‪ِ ،‬ج ْلد‬ ‫‪derma-,‬‬
‫;‪dermachalasis‬‬ ‫‪dermat(o)-,‬‬
‫ِ‬
‫والـمفاصل؛‬ ‫اجل ْل ِد‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ا ْلت ُ‬
‫هاب‬ ‫‪dermatoarthritis; dermatitis‬‬ ‫‪derm(o)-‬‬

‫التِهاب ِ‬
‫اجل ْلد‪.‬‬
‫إيثاق الـم ْف ِصل‪.‬‬
‫ُ‬ ‫‪arthrodesis‬‬ ‫َر ْبط‪ْ ،‬ار ِت َباط‬ ‫‪-desis‬‬

‫َق ْلب َيمينِي‪.‬‬ ‫‪dextrocardia‬‬ ‫َأ ْي َمن‪َ ،‬يمينِي‬ ‫‪dexi-,‬‬

‫‪dextr(o)-‬‬
‫الـمذيب؛ وجود ُث ِ‬
‫نائ ِّي‬ ‫ِ‬ ‫ُثن ِائي‬ ‫ُثنائِي‪،‬‬
‫ُ ُ ُ‬ ‫;‪dimeric‬‬ ‫;‪diacetemia‬‬ ‫‪di-‬‬
‫;‪diacetate; dilation; distal‬‬
‫نائي‬ ‫أل ِسيتات فـي الدَّ م؛ ُث ِ‬ ‫ا َ‬ ‫‪dioxide‬‬ ‫ُمزْ َد َوج‪،‬‬
‫أل ِسي َتات؛ ت ََوسع‪ ،‬ت َْو ِسيع؛ قاص‬
‫ا َ‬ ‫ُم َضاعَف‪،‬‬
‫نائي ُأك ِْسيد‪.‬‬
‫(قايص)‪ ،‬وح ِّش؛ ُث ِ‬
‫َ‬ ‫ان ِْف َصال‬

‫إِ ْسهال َ‬
‫(ج َريان عَ ْب األَ ْمعاء)؛‬ ‫;‪diarrhea‬‬ ‫;‪permaeable‬‬ ‫ِخالل‪،‬‬ ‫ِم ْن‬ ‫‪dia-, per-,‬‬
‫‪transcutaneous; dialysis‬‬ ‫‪trans-‬‬
‫َن ُفوذ؛ َع ْب ا ِجل ْلد‪ ،‬من ِخالل‬ ‫ب‪َ ،‬ي ْف ِصل‬
‫َع ْ َ‬
‫ا ِجل ْلد؛ د َيال (غ َْسل ال ُك َىل)‪.‬‬

‫‪226‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫ُخم ْتَلِف‬ ‫‪different‬‬ ‫ان ِْف َصال‪،‬‬ ‫‪dif-‬‬

‫ُمنْ َف ِصل‬
‫إِ ْصبع؛ إصبعي الشكل‪.‬‬ ‫‪digit; digitaliform‬‬ ‫إِ ْصبع‬ ‫‪digit-‬‬

‫الص ْب ِغ َّيات؛‬
‫ف ِّ‬‫ِض ْعفانِـي؛ َتضا ُع ُ‬ ‫;‪diploid‬‬ ‫;‪diplosis‬‬ ‫ُمضا َعف‪،‬‬ ‫‪dipl(o)-,‬‬
‫‪diplococcus‬‬ ‫‪dupli-‬‬
‫دوجة‪.‬‬
‫ُمك ََّورة ُمزْ َ‬ ‫ُمزْ دوج‬
‫الرشاب؛ َف ْقدُ ال َع َط ِ‬
‫ش‬ ‫َه َو ُس َّ‬ ‫;‪dipsomania; hydroadipsia‬‬ ‫َع َطش‬ ‫‪dipso-,‬‬
‫‪oligodipsia; polydipsia‬‬
‫لل َامء؛ ِق َّل ُة ال َع َطش؛ َع َطش‬
‫‪-dipsia‬‬

‫َش ِديد‪.‬‬
‫ت َْرشيح‪َ ،‬ت ْسليخ؛ َداء‪.‬‬ ‫‪dissection; disease‬‬ ‫َف ْصل‪،‬‬ ‫‪dis-‬‬

‫ا ْن ِف َصال‪َ ،‬ب ِعيدا‬

‫عن‬
‫َظ ْهرانِـي‬ ‫َظ ْهرانِـي؛‬ ‫‪َ dorsal; dorsocephalad‬ظ ْه ِري‪،‬‬ ‫َظ ْهر‬ ‫‪dors(o)-,‬‬

‫َر ْأ ِس‪.‬‬
‫‪dors(i)-‬‬

‫ُم َو ِّج ُه التَّوصيل؛ ُم ِ‬

‫تالز َمة‪.‬‬ ‫‪dromotropic; syndrome‬‬ ‫َت ْو ِصيل‬ ‫‪dromo-‬‬

‫ِ‬
‫ا ْلت ُ‬
‫هاب‬ ‫َر ْتق اال ْثناعَرشي؛‬ ‫‪duodenal‬‬ ‫;‪atresia‬‬ ‫ا ْثناعَرشي‬ ‫‪duodeno-‬‬
‫‪duodenocholangeitis‬‬
‫الص ْفراء‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫اال ْثناع َ ِ‬‫ِ‬
‫َرش ِّي َو َقناة َّ‬
‫ص ال َع َض ِل‪،‬‬
‫اس ُق َّو ِة ال َّت َقل ِ‬ ‫م ْق َي ُ‬
‫ِ‬ ‫‪dynamometer‬‬ ‫طا َقة‪،‬‬ ‫قوة‪،‬‬
‫َّ‬ ‫‪dynam(o)-‬‬

‫اس ال ُق َّوة‪.‬‬ ‫ِ‬

‫م ْق َي ُ‬ ‫ُقدْ َرة‬
‫ألـم ال َف ْرج‪.‬‬ ‫‪vulvodynia‬‬ ‫ألـم‬ ‫‪-dynia‬‬

‫ِض ُيق التنفس (زُ َّلة)؛ َخ َل ُل‬ ‫;‪dyspnea‬‬ ‫;‪dysacousia‬‬ ‫ُمؤْ ِمل‪،‬‬ ‫‪ dys-, mal-‬سيِّئ‪،‬‬
‫;‪malnutrition‬‬

‫‪227‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫الس ْمع؛ ُسو ُء ال َّتغْذ َية؛ ُسو ُء‬

‫َّ‬
‫‪malabsorption; dyskinesia‬‬ ‫غ َْي‬ ‫َص ْعب‪،‬‬
‫ِ ِ‬
‫اال ْمت َصاص؛ َخ َلل ا َ‬
‫حل َركة‪.‬‬ ‫ُمنا ِسب‪َ ،‬شاذ‪،‬‬
‫َخ َلل‪ُ ،‬ع ْس‬

‫‪E‬‬

‫ُنخا ِمي ُغدِّ ي؛ َق ْرن َِوي؛ َمريئِي؛‬ ‫‪adenohypophyseal; cornea‬‬ ‫ُم َتع ِّلق بـ‬ ‫‪-eal‬‬
‫‪l; esophageal; perineal‬‬
‫ِعجانـي‪.‬‬
‫انْتِباذ؛ َمحْل ُمنْ َت َبذ‪.‬‬ ‫‪ectopia; ectopic pregnancy‬‬ ‫َب ِعيد‪َ ،‬خ ِارج‬ ‫‪e, ec-‬‬

‫ُم ْست َِضد‬ ‫َق ْو ُلونِـي؛‬

‫ت ََوسع‬ ‫;‪ectacolia‬‬ ‫;‪ectoantigen‬‬ ‫برانِـي؛ َظ ِ‬
‫اهر‪،‬‬ ‫َ َّ‬ ‫‪ect(o)-‬‬
‫‪ectoderm; ectoparasite‬‬
‫برانِـي؛ األَديم ال َّظ ِ‬
‫اهر؛ ُط َف ْيل‬ ‫َخا ِر ِجي‬
‫ُ‬ ‫َ َّ‬
‫َّبرانـي‪.‬‬
‫ت ََوس ُع‬ ‫ال َق َصبات؛‬ ‫ت ََوس ُع‬ ‫‪bronchiectasis; telangiecta‬‬ ‫تَوسع‪َ ،‬متدد‬ ‫‪-ectasia,‬‬
‫‪sia‬‬ ‫‪-ectasis‬‬
‫الش َع ْيات‪.‬‬
‫استِ ْئصا ُل الزَّ ِائدَ ة؛ َب ْض ُع ال َفص؛‬ ‫;‪appendectomy; lobotomy‬‬ ‫‪َ -ectomy,‬ق ْطع‪،‬‬
‫‪ -tom, -sect‬استِئ َْصال‪َ ،‬ب ْضع‬
‫‪dissect; gastrectomy‬‬
‫ُيس ِّلخ‪ُ ،‬ي َ ِّ‬
‫رشح؛ َق ْطع الـمعدَ ة‪.‬‬
‫ِ‬
‫محل ُمنْتَبِذ ( َت ْعشيش ا َ‬
‫جلني أو‬ ‫َْ‬ ‫‪ectopic pregnancy‬‬ ‫ُمنْزَ اح‪ُ ،‬منْ َتبِذ‬ ‫‪ectop-‬‬

‫الر ِحم‪ ،‬فـي‬

‫خارج َّ‬
‫َ‬ ‫الـمضغَة‬‫ْ‬
‫الرمحي عادة)‪.‬‬
‫ال ُبوق َّ‬
‫َوذ َمة لِـ ْم ِف َّية؛ َو َذ ِمي‪.‬‬ ‫‪lymphedema; edematous‬‬ ‫ت ََورم‬ ‫‪edem-‬‬

‫ُخم َ َّط ُط ك َْه َربِ َّي ِة ال َق ْلب؛ َم َو ِّض َعة‬ ‫;‪electrocardiogram‬‬ ‫َك ْهر َباء‬ ‫‪electro-‬‬
‫‪electroacoustic locator‬‬
‫ك َْه َر َس ْم ِع َّية‪.‬‬

‫‪228‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫;‪َ hyperemesis‬قيء ُم ْف ِرط؛ َف ْر ُط ال َق ْيء؛ َق ْيء‬ ‫َق ْيء‪َ ،‬ت َقيؤ‬ ‫‪-emesis‬‬
‫‪hematemesis‬‬
‫َد َموي‪.‬‬

‫ص ُسكَّر الدَّ م‪َ ،‬ف ْق ُر الدَّ م؛‬ ‫َن ْق ُ‬ ‫;‪hypoglycemia‬‬ ‫;‪anemia‬‬ ‫الدَّ م‪،‬‬ ‫فـي‬ ‫‪-emia‬‬
‫‪hyperbilirubinemia‬‬
‫َف ْرط بيلِيوبي الدَّ م‪.‬‬ ‫بالدَّ م‬
‫ا ْن ِسدا ُد الدَّ َر ِق َّية‪ ،‬تَوقف الدَّ َر ِق َّية‪.‬‬ ‫‪thyremphraxis‬‬ ‫تَوقف‪ ،‬ان ِْسداد‬ ‫‪-emphraxis‬‬

‫ور ُة الدِّ ماغ‪.‬‬

‫ُص َ‬ ‫‪encephalogram‬‬ ‫ِد َماغ‬ ‫)‪encephal(o‬‬
‫‪-, cerebro-‬‬
‫;‪ endosteum‬بِطا َن ُة الع ْظم ( ِ‬
‫داخل ال َع ْظم)؛‬ ‫َ‬ ‫د ِ‬
‫اخل‪ِ ،‬ض ْم َن‬
‫;‪intraocular‬‬ ‫َ‬ ‫‪en, end(o)-,‬‬
‫ِ‬
‫(داخل ال َع ْي)؛‬ ‫ِ‬
‫داخل الـم ْق َلة‬
‫‪endothelium‬‬ ‫‪intra-‬‬

‫بِطانَة ِ‬
‫(الوعَاء)‪.‬‬
‫ِم َع ِوي؛‬ ‫;‪ enteroanastomosis‬تَفاغُر ِم َع ِوي؛ ا ْقتِطاع‬ ‫‪َ entero-‬أ ْم َعاء‪ِ ،‬م َع ِوي‪،‬‬
‫داخل‪.‬‬ ‫;‪ enteroapokleisis‬ذي َفان ِ‬ ‫ِم َعى‬
‫‪enterotoxin‬‬

‫‪ُ eosinophil granulocyte‬حمبَّبة ُيوزينيَّة ( َن ْوع من الكر َّيات‬ ‫َأ ْمحَر‬ ‫‪eosin(o)-‬‬

‫البِيض)‪.‬‬

‫‪ epidermis; epididymis‬البَ َرشة ( َف ْو َق األَد َمة)؛ ا َّ ْ‬

‫لب َبخ‬ ‫َأ ْع َىل‪،‬‬ ‫َف ْو َق‪،‬‬ ‫‪epi-‬‬

‫( َف ْو َق اخلُ ْصيَة)‪.‬‬ ‫َب ْعد‬

‫َب ْض ُع ال َف ْرج؛ َشق ال َعجان‪.‬‬ ‫‪episiotomy‬‬ ‫عانَة‪َ ،‬ف ْرج‬ ‫‪episi(o)-‬‬

‫التَّوتر‪،‬‬ ‫ِإ ْس ِوي‬ ‫ِا ْستِتْباب؛‬ ‫;‪homeostasis‬‬ ‫;‪isotonic‬‬ ‫‪ُ equi-,‬مم َاثِل‪ُ ،‬مت ََامثِل‪،‬‬
‫‪equilibrium‬‬ ‫‪homo-, iso-‬‬
‫ُمت ِ‬
‫َساوي ال َّتوتر؛ تَوازُ ن‪.‬‬ ‫تساو‪ُ ،‬م َساو‪،‬‬
‫ُم َ‬
‫ُمت ِ‬
‫َوازن‬
‫امحِرا ُر‬
‫محراء‪َ ،‬خليَّ ُة َدم َمحْراء؛ ْ‬
‫‪ erythrocyte; erythrism‬ك َُر َّية َ ْ‬ ‫َأ ْمحَر‪َ ،‬أ ْ َ‬
‫محري‬ ‫‪erythr-,‬‬
‫‪erythro-‬‬
‫َّ‬
‫الش ْعر‪.‬‬

‫‪229‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫ِ‬
‫الـمريء وال ُفؤاد‪.‬‬ ‫َب ْض ُع ع ََض ِل‬ ‫‪esophagocardiomyotomy‬‬ ‫َم ِريء‬ ‫‪-esophageal,‬‬
‫‪-esophago-‬‬
‫َصبِي ِح ِّيس؛‬ ‫ِ‬
‫َو َرم َأ ُر ْومي ع َ‬ ‫;‪esthesioneuroblastoma‬‬ ‫ِحس‪،‬‬ ‫‪-esthe,‬‬
‫‪anesthesia‬‬ ‫‪esthesio-‬‬
‫َْ‬
‫تدير‪َ ،‬ت ْبنيج‪.‬‬ ‫إِ ْح َساس‬
‫;‪َ euadrenal‬س ِوي ِق ْ ِ‬
‫رش ال ُك ْظر؛ َس ِوي التَّ َوعِّي‪.‬‬ ‫َسوي‪َ ،‬طبِيعي‬ ‫‪eu-‬‬
‫;‪euadrenocortical‬‬
‫‪euangiotic‬‬
‫السائِل خ ِ‬
‫ارج‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫خارج‪ ،‬إِ َضا ِيف‪ُ exoantigen; extracelluar ،‬م ْستَضد خا ِرجي؛ َّ‬
‫ِ‬ ‫‪ex-, exo-,‬‬

‫ب ِان؛ ُج ُحوظ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫‪fluid; exophthalmos‬‬

‫خارجي‪ ،‬ب َّرا ِنـي‬
‫ِ‬
‫‪extra-, ecto-‬‬
‫السائل ال َّ‬
‫اخلَاليا‪َّ ،‬‬
‫‪F‬‬

‫الشا َّل ُة ل َ‬
‫لو ْجه‪.‬‬ ‫الشقي َق ُة َّ‬
‫َّ‬ ‫‪facioplegic migraine‬‬ ‫َو ْجه‬ ‫‪faci-‬‬

‫ُحزْ َمة َع َضل َّية‪ُ ،‬حزْ َمة عصب َّية‪.‬‬ ‫‪muscle‬‬ ‫;‪fascicle‬‬ ‫‪nerve‬‬ ‫ُحزْ َمة‬ ‫‪fasci-‬‬
‫‪fascicle‬‬
‫للح َّمى ال َفاتِ َرة؛‬
‫ُ‬ ‫;‪ afebrile‬المحِّي؛ ُحم ِْدث‬ ‫;‪febriculose‬‬ ‫محى‬
‫َّ‬ ‫)‪febr(i‬‬

‫حل َّمى‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫‪febricide‬‬

‫خاف ُض ا ُ‬
‫َأ ُرو َمة ليف َّية‪.‬‬ ‫‪fibroblast‬‬ ‫لِيف‬ ‫‪fibr-‬‬

‫َخ ْيط؛ اخلَ ْيط االنتهائي‪.‬‬ ‫‪filament; filum terminale‬‬ ‫َخ ْيطِي‪َ ،‬ر ِقيق‬ ‫‪fil-‬‬

‫حل َجاج‪.‬‬ ‫ال ُث ْق َب ُة َ ْ‬

‫تت ا َ‬ ‫‪infraorbital foramen‬‬ ‫ُفت َْحة‪ُ ،‬ث ْق َبة‬ ‫‪foram-‬‬

‫الش ْكل‪ُ ،‬متَصالِب؛‬

‫َّ‬ ‫َصليبِي‬ ‫;‪cruciform; cuneiform‬‬ ‫َش ْكل‪َ ،‬شبِيه‪،‬‬ ‫‪-form‬‬
‫‪falciform‬‬
‫إِ ْسفينِي؛ ِمن َْج ِل‪.‬‬ ‫ِم ْثل‬
‫الـمعى األَ ِ‬
‫مامي‪.‬‬ ‫َأ َمام‪َ ،‬ق ْبل‬
‫َ‬ ‫‪foregut‬‬ ‫‪fore-‬‬

‫َج ْب ِهي َأن ِْفي‪.‬‬ ‫‪frontonasal‬‬ ‫َج ْب َهة‬ ‫‪front-‬‬

‫‪G‬‬

‫َثر ال َّل َبن‪.‬‬ ‫‪galactorrhea‬‬ ‫َحلِيب‪َ ،‬ل ْبن‬ ‫‪galact(o)-‬‬

‫‪230‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫ِ‬ ‫َم ِعدَ ة‪َ ،‬م ِعدي‬

‫الـمعد َّية؛‬ ‫راح ُة الـمجازَ ة‬ ‫ِج َ‬ ‫‪gastric bypass‬‬ ‫;‪surgery‬‬ ‫‪gastr-,‬‬
‫‪gastro-omental‬‬ ‫‪lymph‬‬ ‫‪gastro-‬‬
‫ال ُع َقدُ ال ِّل ْم ِف ِّي ُة الـم ِع ِد َّي ُة ال َّث ْربِ َّية؛‬ ‫‪nodes; gastritis‬‬

‫التِهاب الـم ْعدَ ة‪.‬‬

‫تَكو ُن ال ُب ُيوض؛ َتكو ُن الدَّ م‪،‬‬ ‫;‪oogenesis‬‬ ‫;‪hemopoiesis‬‬ ‫َتكَون‪َ ،‬ت َشكل‪،‬‬ ‫‪-gen,‬‬
‫‪osteoblast‬‬
‫َأ ُرو َمة عظم َّية (خل َّية)‪.‬‬ ‫َأ ُرو َمة‬
‫‪poie-, blast‬‬

‫َصدْ َمة قلب َّية الـمن َْشأ؛ ُمق ِّيح‪.‬‬ ‫‪cardiogenic‬‬ ‫;‪shock‬‬ ‫َمنْشأ‪َ ،‬أ ْصل‪،‬‬ ‫‪-genic‬‬
‫‪pyogenic‬‬
‫ُحم ِْدث‬
‫خ ِذي‪.‬‬
‫بويل تَناس ِل؛ تَناس ِل َف ِ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َْ‬ ‫‪genitourinary; genito‬‬ ‫َاسل‪،‬‬
‫َتن ُ‬ ‫‪genito-‬‬

‫تَوا ُلدي‬
‫ُركْبِي ِم ْر َف ِقي‪.‬‬ ‫‪genucubital‬‬ ‫ُر ْك َبة‬ ‫‪genu-‬‬

‫وخة‪ ،‬طب الش ُيوخ‪.‬‬ ‫ِع ْل ُم َّ‬

‫الش ْيخ َ‬ ‫‪gerontology; geriatrics‬‬ ‫َش ْي ُخو َخة‪،‬‬ ‫‪ger(o, i)-‬‬

‫َت َشيخ‬
‫الذوق؛‬ ‫َف ْقدُ َحا َّس ِة َّ‬
‫الذ ْوق؛ َخ َل ُل َّ‬ ‫‪ageusia; dysgeusia; hyper‬‬ ‫َذ ْوق‪َ ،‬ط ْعم‬ ‫‪-geusia‬‬
‫‪geusia; hypogeusia; parag‬‬
‫ص ِح ِّس‬ ‫َف ْر ُط ِح ِّس َّ‬
‫الذ ْوق؛ ن َْق ُ‬ ‫‪eusia‬‬

‫الذ ْوق؛ َخ َط ُل َّ‬

‫الذ ْوق‪.‬‬ ‫َّ‬

‫ِا ْلتِها ُب ال ِّل َثة‪.‬‬ ‫‪gingivitis‬‬ ‫لِ َثة‬ ‫‪gingiv-‬‬

‫(ا ْر ِتفاع َضغْط ال َع ْي)‪.‬‬

‫زَ رق ِ‬
‫َ‬ ‫‪glaucoma‬‬ ‫َرمادي‪،‬‬ ‫‪glauc(o)-‬‬

‫َرمادي ُمزْ رق‬

‫ُك َب ْي َبة (كلو َّية)‪.‬‬ ‫‪glomerulus‬‬ ‫ك َُرة‬ ‫‪glom-‬‬

‫ت َت ال ِّل َسان؛ َأ ْس َفل ال ِّل َسان؛‬

‫َْ‬ ‫;‪hypoglossal‬‬ ‫;‪sublingual‬‬ ‫لِ َسان‬ ‫‪gloss(o),‬‬
‫;‪glossology‬‬ ‫;‪glottogram‬‬ ‫‪glott(o)-‬‬

‫‪231‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫ُخم َ َّط ُط‬ ‫ال ِّلسان؛‬ ‫ِع ْل ُم‬ ‫‪glottidospasm; glossitis‬‬ ‫‪lingu‬‬

‫الـمزْ ِمار؛‬ ‫ِ‬

‫الـمزْ مار؛ ت ََشن ُج‬
‫التِهاب ال ِّل َسان‪.‬‬
‫ِ‬ ‫;‪ glucose‬غ ُلوكُوز (سكَّر ِ‬
‫غليكُوجي‬ ‫العنَب)؛‬ ‫ُ‬ ‫ُسكَّر‪glycogen; ،‬‬ ‫‪ُ gluc(o)-,‬ح ْلو‪،‬‬
‫‪( glycosuria‬مو ِّلد السكَّ ر)؛ ستِ ُيويد ِق ْرشي؛‬
‫;‪glucocorticoid; glycolysis‬‬ ‫‪gly, glyc(o)-‬‬
‫‪ُ , glyo-, -ose‬سكَّري‬
‫َتلل السكَّر؛ بِي َلة ُس َّكرية‪.‬‬
‫اس ِ‬
‫اإل ْط َباق‪.‬‬ ‫ِ‬
‫م ْق َي ُ‬ ‫‪gnathodynamometer‬‬ ‫َفك‬ ‫‪gnath(o)-‬‬

‫ت َْشخيص؛ َمآل‪.‬‬ ‫‪diagnosis; prognosis‬‬ ‫َم ْعر َفة‬ ‫‪-gnosis‬‬

‫ِ‬
‫َناسلِ َّية؛ ا ْلت ُ‬
‫هاب‬ ‫َس َيالن؛ َأرو َمة ت ُ‬ ‫;‪gonorrhea‬‬ ‫;‪gonoblast‬‬ ‫َمني‪،‬‬ ‫بِ ْذرة‪،‬‬ ‫‪gon(o)-‬‬
‫‪gonoblennorrhea; gonitis‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫الس َيالَنـي؛ ا ْلت ُ‬
‫هاب‬ ‫الـم ْلتَح َمة َّ‬ ‫َناسل‪،‬‬
‫ت ُ‬
‫الر ْك َبة‪.‬‬ ‫تَوا ُلدي‪ُ ،‬ر ْك َبة‬
‫ورة ِوعائِ َّية؛ ُخم َ َّطط ال َق ْلب؛‬
‫ُص َ‬ ‫;‪angiogram‬‬ ‫;‪cardiogram‬‬ ‫ُخم َّطط‪ُ ،‬ص َ‬
‫ورة‪،‬‬ ‫‪-gram,‬‬
‫)‪electrocardiogram (ecg‬‬
‫ِس ِجل‬
‫‪-gramme‬‬
‫ُخم َ َّط ُط ك َْهرب َّية ال َق ْلب‪.‬‬
‫ْطاط ك َْه َربِ َّي ِة ال َق ْلب‪.‬‬
‫ِخم ُ‬ ‫‪electrocardiograph‬‬ ‫‪ِ -graph‬خمْ َطاط‪ُ ،‬م َس ِّجل‪،‬‬
‫ِج َهاز الت َّْخ ِطيط‬
‫وع َية؛ َت ْل ِوين؛ َتْطِ ُ‬
‫يط‬ ‫َتصوير األَ ِ‬
‫ْ ُ‬ ‫;‪angiography‬‬ ‫َتْطيط‪،‬‬ ‫‪-graphy‬‬
‫‪electrocardiography‬‬
‫ك َْهرب َّية ال َق ْلب‪.‬‬ ‫ت َْس ِجيل‬
‫لم َّر ِة‬‫ِ‬ ‫ِ‬
‫حل ْمل (حامل ل َ‬ ‫تاس َع ُة ا َ‬
‫ِ‬ ‫;‪nonigravida‬‬
‫ِ‬
‫حامل‪ُ ،‬ح ْب َىل‬ ‫‪-gravida‬‬
‫‪plurigravida; unigravida.‬‬
‫(و ُلود)؛‬ ‫ِ‬
‫حل ْمل َ‬
‫َكَر َر ُة ا َ‬
‫التاس َعة)؛ ُمت ِّ‬
‫ِ‬
‫حل ْمل ( َخ ُروس)‪.‬‬ ‫ُأحاد َّي ُة ا َ‬

‫‪232‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫اختِصايص َأ ْمراض النِّساء‪،‬‬ ‫;‪gynecologist‬‬ ‫ا ْم َرأة‪ ،‬نِ َسائِي‬ ‫‪gyn(o)-,‬‬

‫‪gynecomastia‬‬ ‫‪gynaeco-,‬‬
‫اختِصايص النِّسائِ َّية؛ َت َثدِّ ي‬ ‫)‪gynec(o‬‬

‫الر ُجل‪.‬‬
‫َّ‬
‫‪H‬‬

‫َه ْل َو َسة‬ ‫‪hallucinosis‬‬ ‫َه َلس‬ ‫‪halluc-‬‬

‫هايل‪-‬ح ِ‬ ‫هالة‪ِ ،‬م ْلح‬

‫وض‬ ‫َجر ِ َ‬ ‫‪halo-pelvic traction‬‬ ‫‪halo-‬‬

‫الصدْ ر‪ ،‬طب الدَّ م‬

‫َّ‬ ‫تَد ِّمي‬ ‫‪hemothorax; hematology‬‬ ‫َدم‬ ‫)‪hem(o‬‬
‫;)‪(haematology‬‬ ‫‪[(haem-]-,‬‬
‫يموغ ُلوبي‬
‫َه ُ‬ ‫(الدَّ َم ِو َّيات)؛‬ ‫‪hemoglobin‬‬ ‫‪hemat-,‬‬
‫‪haemato-‬‬
‫(خ َضاب)‪.‬‬ ‫ِ‬

‫ف الك َُرة الدِّ ماغ َّية؛ َش َلل‬‫نِ ْص ُ‬ ‫‪cerebral‬‬ ‫;‪hemisphere‬‬ ‫نِ ْصف‪ِ ،‬ش ْبه‬ ‫‪hemi-,‬‬
‫‪hemiplegia‬‬ ‫‪semi-‬‬
‫نِ ْصفي‪.‬‬
‫راوي؛‬‫اب الكَبِد؛ كَبِ ِدي َص ْف ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ا ْلت َه ُ‬ ‫;‪hepatitis‬‬ ‫;‪hepatobiliary‬‬ ‫كَبِد‪ ،‬كَبِدي‬ ‫‪hepat(o)-,‬‬
‫‪hepatology‬‬ ‫)‪(hepatic-‬‬
‫طب الكَبِد‪.‬‬
‫ُشذوذ‬ ‫الـمنْدَ ِِم َي؛‬ ‫تَغا ُي ُر‬ ‫;‪heteradelphia‬‬ ‫ُم َغ ِاير‪ْ ،‬‬
‫غَيي‪،‬‬ ‫‪heter(o)-‬‬
‫;‪heteradenia‬‬
‫َي ِوي؛ ُم َتغَايِر‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ُخمْتَلِف‬
‫ُغدَ دي؛ تَراص غ ْ َ‬ ‫;‪heteroagglutination‬‬
‫‪heterogeneous‬‬
‫ست‬
‫يتوي عىل ِّ‬ ‫ِ‬
‫هك ُْسوز (سكَّر َ ْ‬ ‫‪hexose‬‬ ‫ُسدا ِس‬ ‫‪hex-‬‬

‫ذ َّرات َك ْر ُبون)‪.‬‬
‫َف ْر ُ‬
‫ط ال َّت َعرق‪.‬‬ ‫‪hyperhidrosis‬‬ ‫ع ََرق‬ ‫‪hidr(o)-‬‬

‫ِع ْل ُم الن ُسج‪ِ ،‬ه ْستُولوج َيا؛ َأرو َم ُة‬ ‫‪histology; histioblast‬‬ ‫ن َِسيج‬ ‫‪hist(o)-,‬‬
‫‪histio-‬‬
‫الـمن ِْس َجة‪.‬‬

‫‪233‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫َألِيل َس ِوي؛ ُمتَامثِ َل ُة الدِّ عا َمات‬ ‫;‪homoallele‬‬ ‫ُم َشابِه‪ُ ،‬مماثِل‪،‬‬ ‫‪hom(o)-‬‬
‫‪homobasidiomycetidae‬‬
‫ال ُف ْط ِر َّيات‬ ‫ِمن‬ ‫(صنْف‬ ‫ِ‬ ‫َس ِوي‬
‫الدِّ ِ‬
‫عام َّية)‪.‬‬
‫خذ‪.‬‬ ‫منْسب الع ُض ِد إىل ال َف ِ‬ ‫كَتِف‪ ،‬ع َُضد‬
‫َ َ ُ َ‬ ‫‪humerofemoral index‬‬ ‫‪humer(o)-‬‬

‫روجيني؛‬ ‫َثر مائِي؛ َمحْض ِهدْ ِ‬ ‫;‪hydatorrhea‬‬ ‫;‪hydracid‬‬ ‫َمائِي‪،‬‬ ‫َماء‪،‬‬ ‫‪hydr(o)-‬‬
‫‪hydroalcoholic extract‬‬
‫ُخال ََصة مائِ َّية ُكحولِ َّية‪.‬‬ ‫ِهدْ ُرو‬

‫ُم ْف ِرط التَّوتر ( ُم ْف ِرط ال َّ ْ‬

‫رتكيز)؛‬ ‫;‪hypertonic; hyperesthesia‬‬ ‫َف ْرط‪ُ ،‬م ْف ِرط‪،‬‬ ‫‪hyper-‬‬
‫‪hyperglycemia‬‬
‫احلس؛ َف ْرط ُسكَّر الدَّ م‪.‬‬ ‫َفرط ِ‬ ‫َف ْوق‬
‫ْ‬
‫الرتكيز)؛‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َن ْقص‪ُ ،‬دون‪،‬‬
‫ص َّ ْ‬ ‫ص التَّوتر (ناق ُ‬ ‫ناق ُ‬ ‫;‪hypotonic‬‬ ‫;‪infraorbital‬‬ ‫‪hyp(o)-,‬‬
‫;‪inferior‬‬ ‫;‪submandibular‬‬ ‫‪infra-, infer,‬‬
‫حل َجاج؛ ُس ْف ِل؛ َتْت‬ ‫َتْت ا َ‬ ‫‪hypotension‬‬ ‫َتْت‪َ ،‬أ ْس َفل‪،‬‬ ‫‪sub-‬‬

‫ال َف ِّك؛ َن ْقص ال َّض ْغط‪.‬‬ ‫ِ‬

‫ناقص‬
‫الر ِحم‪.‬‬ ‫استِئْص ُال ِ‬
‫الرحم؛ بِطا َن ُة َّ‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫;‪hysterectomy‬‬ ‫َر ِحم‬ ‫‪hyster(o)-,‬‬
‫‪endometrium‬‬ ‫‪metr-‬‬
‫‪I‬‬

‫راوي؛ كُالء (داء‬ ‫َت ِِّص َص ْف ِ‬ ‫;‪cholelithiasis‬‬ ‫;‪nephrosis‬‬ ‫حالة مرض َّية‬ ‫‪ia, -iasis,‬‬
‫‪anuria; amebiasis‬‬
‫كُلوي)؛ ِ‬
‫انقطاع ال َب ْول (زُ رام)؛‬
‫‪-osis‬‬

‫داء األَ ِميبات‪.‬‬

‫يميائِي؛ ِعال َِجي‬ ‫ِ‬
‫الك ْ‬ ‫ال ِّطب‬ ‫;‪iatrochemistry; iatrogenic‬‬ ‫طب‪ِ ،‬عالج‬ ‫‪iatr(o)-,‬‬
‫‪podiatry; psychiatry‬‬
‫الـمن َْشأ؛ َم ْب َح ُث األَ ْقدام‪ ،‬طب‬
‫‪-iatry‬‬

‫األَ ْقدام؛ ال ِّطب النَّ ْف ِيس‪.‬‬

‫رش َيان الكَبِدي‪.‬‬
‫ال ِّ ْ‬ ‫‪hepatic artery‬‬ ‫ُمتَع ِّلق بـ‬ ‫‪-ic‬‬

‫‪234‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫ُج َر ْيب َمبِيض‪.‬‬ ‫‪ovarian follicle‬‬ ‫َص ِغي‬ ‫‪-icle‬‬

‫طِب التَّوليد‪.‬‬ ‫‪obstetrics‬‬ ‫ِع ْلم‪ُ ،‬م َ‬

‫عاجلة‬ ‫‪ics‬‬

‫َِم ْهو ُل السبب ( َذاتـي ِ‬

‫الع َّلة)؛‬ ‫الّشء‬ ‫ذات‪،‬‬
‫َّ َ‬ ‫ُْ‬ ‫‪idiopathic; idiosthenia‬‬ ‫َّ ْ‬ ‫‪idio-‬‬

‫ُق َّوة ُم َت َأ ِّص َلة ( ُق َّوة ذات َّية)‪.‬‬ ‫َن ْفسه‬

‫َل َفائِفي َأع َْوري‪.‬‬ ‫‪ileocecal valve‬‬ ‫َل َفائِفي‬ ‫‪ileo-‬‬

‫الـمه ِ‬
‫امزي؛‬ ‫ْ‬ ‫َت َ‬
‫ْت‬ ‫ال َّت ْل ُ‬
‫فيف‬ ‫;‪infracalcarine gyrus‬‬ ‫َتْت‪َ ،‬أ ْس َفل‬ ‫‪infra-‬‬
‫‪infraclavicular fossa; infrah‬‬
‫الرت ُق َوة؛ َت َ‬
‫ْت‬ ‫حل ْف َر ُة َت َ‬
‫ْت َّ ْ‬ ‫ا ُ‬ ‫‪yoid; infracostal‬‬

‫الال ِمي؛ َتْت األَ ْضالع‪.‬‬ ‫َّ‬

‫ي‬
‫(السائل َب ْ َ‬ ‫السائل ِ‬
‫اخلاليل‬ ‫َب ْي‪ِ ،‬ض ْمن‬
‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫‪interstitial fluid; intercostals‬‬ ‫‪inter-‬‬

‫اخلاليا)؛ األَ ْوراب ( َب ْي‬‫ِ‬

‫األَ ْضالع)‪.‬‬
‫داخ َل ال َقصبة؛ ِ‬
‫داخ َل ِّ‬
‫الشدْ ق‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِضمن‪ ،‬د ِ‬
‫اخل‬
‫َ َ‬ ‫;‪intrabronchial; intrabuccal‬‬ ‫ْ َ َ‬ ‫‪intra-‬‬
‫‪intracranial‬‬
‫داخ َل ال َفم؛ دا ِخل ِ‬
‫الق ْحف‪.‬‬ ‫ِ‬

‫ُق َص ْي َبة‪.‬‬ ‫‪bronchiole‬‬ ‫َص ِغي‬ ‫‪iole‬‬

‫باجل َهة َن ْف ِسها؛‬

‫س اجلانِب‪ِ ،‬‬ ‫بنَ ْف ِ‬ ‫;‪ipsilateral‬‬ ‫ِ‬
‫اجل َهة‪،‬‬ ‫َن ْفس‬ ‫‪ipsi-‬‬
‫‪ipsiversive epilepsy‬‬
‫ِ‬
‫للج َهة‬ ‫االس ِتدَ َار ِة‬
‫ْ‬ ‫صع مع‬‫َ ْ‬ ‫الّشء‬
‫ذات َّ ْ‬
‫الـمصا َبة‪.‬‬
‫َ‬
‫َق ْط ُع ال ُقزَ ِح َّية‪.‬‬ ‫‪iridectomy‬‬ ‫قزح َّية‬ ‫‪irid(o)-‬‬

‫الرت ِوية؛ ِ‬
‫باس‬
‫احت ُ‬‫ْ‬ ‫ص َّ ْ َ‬ ‫إِ ْقفار؛ َن ْق ُ‬ ‫‪ischemia; ischesis‬‬ ‫َن ْقص‪َ ،‬تَدد‬ ‫‪isch-‬‬

‫الن َِّجيج‪.‬‬

‫‪235‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫رش ِج َّية‪.‬‬ ‫احل ْفر ُة ا ِ ِ‬ ‫َو ِرك‪َ ،‬م ْف ِصل‬

‫إل ْسك َّية ال َّ َ‬ ‫ُ َ‬ ‫‪ischioanal fossa‬‬ ‫‪ischio-‬‬

‫الو ِرك‪ِ ،‬إ ْسك‬

‫َ‬
‫َقزا َمة‪.‬‬ ‫‪dwarfism‬‬ ‫حا َلة‪َ ،‬م َرض‬ ‫‪-ism‬‬

‫زَ ْفن ِش ِّقي‪.‬‬ ‫‪hemiballismus‬‬ ‫َت َقلص‪ ،‬ت ََشنج‬ ‫‪-ismus‬‬

‫راز ِق ْ ِ‬
‫َس َوا ُء إِ ْف ِ‬ ‫َس َواء‪ِ ،‬إ ْس ِوي‪،‬‬
‫رشة ال ُك ْظر؛ َّ‬
‫راصة‬ ‫َ‬ ‫;‪isoadrenocorticism‬‬ ‫‪iso-‬‬
‫‪isoagglutinin; isotonic‬‬
‫إِ ْس ِو َّية؛ ُم َساوي التوتر‪ ،‬إِ ْس ِوي‬ ‫ُمت ََساو‬
‫التوتر‪.‬‬
‫اختِصايص البا ُثولوج َيا‪.‬‬ ‫‪pathologist‬‬ ‫َخصص‬
‫ُمت ِّ‬ ‫‪-ist‬‬

‫ُخنْ َثى‪.‬‬ ‫‪hermaphrodite‬‬ ‫َطبي َعة‪،‬‬ ‫من‬ ‫‪-ite‬‬

‫ُم َشابِه‬
‫التِهاب‬ ‫الزَ ِائدة؛‬ ‫اب‬ ‫ِ‬
‫الت َه ُ‬ ‫‪appendicitis; pharyngitis‬‬ ‫ِا ْلتِهاب‬ ‫‪-itis‬‬

‫ال ُب ْل ُعوم‪.‬‬
‫ال َّت ْأ ُمور (الن َِّسيج َح ْو َل ال َق ْلب)‪.‬‬ ‫‪pericardium‬‬ ‫بن َية‪َ ،‬ن ِسيج‬ ‫‪-ium‬‬

‫‪J‬‬

‫لـمج ِ‬
‫او ُر لل ُك َب ْيبات‪.‬‬ ‫ِ‬
‫اجلهازُ ا ُ‬ ‫‪juxtaglomerular apparatus‬‬ ‫عىل‬ ‫ُِم ِ‬
‫اور‪،‬‬ ‫)‪juxta (iuxta‬‬

‫ُطول‬

‫‪K‬‬

‫َف ْر ُ‬
‫ط بوتاس ُيوم الدَّ م‪.‬‬ ‫‪hyperkalemia‬‬ ‫ُبوتَاس ُيوم‬ ‫‪kal-‬‬

‫َح ِقيقي النَّ َواة‪.‬‬ ‫‪eukaryote‬‬ ‫ن ََواة‬ ‫‪kary-‬‬

‫‪236‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫ْظار ال َق ْرنِ َّية‪.‬‬

‫من ُ‬
‫ِ‬ ‫‪keratoscope‬‬ ‫(فـي‬ ‫‪َ kerat-‬ق ْرنيَّة‬
‫ال َع ْي أو ك َطبقة‬
‫فـي ِ‬
‫اجل ْلد)‬

‫غرام)؛‬ ‫( َأ ْلف‬ ‫كِيلوغرام‬ ‫‪kilogram; milligram‬‬ ‫َأ ْلف‪ُ ،‬جزْ ء من‬ ‫‪kilo-, milli-‬‬
‫ِ‬
‫(جزْ ء من َأ ْلف)؛ ع ََمى‬ ‫ميلِيغرام ُ‬ ‫َأ ْلف‬
‫احلر َكة؛ حاس ُة إِد ِ‬
‫راك احلَ َركَة‪.‬‬ ‫َ َّ ْ‬ ‫َ‬
‫ِع ْل ُم احلَركَة؛ احلَر ِائك اخلَ َل ِو َّية‬ ‫;‪kinesiology‬‬ ‫;‪cytokinesis‬‬ ‫حرك‪،‬‬
‫َي َت َّ‬ ‫‪kin-, kine-‬‬
‫‪akinetopsia; kinesthesia‬‬
‫االن ِْقسام اخللوي)‪.‬‬
‫(خالل ِ‬ ‫ِ‬ ‫َينْ َق ِسم‬
‫اليا؛ َت َقع ُر األَ ْظ َفار‪.‬‬ ‫َت َقع ُر ا َ‬
‫خل َ‬ ‫‪koilocytosis; koilonychia‬‬ ‫ِ‬
‫فارغ‪َ ،‬ت َقعر‬ ‫‪koil-‬‬

‫َجنَف ُحدَ ابِـي‪.‬‬ ‫‪kyphoscoliosis‬‬ ‫َحدَ َبة‬ ‫‪kyph-‬‬

‫‪L‬‬

‫َش َف ِوي ِسنِّي‪.‬‬ ‫‪labiodental‬‬ ‫َش َفة‬ ‫‪labi-‬‬

‫ات الدَّ ْم ِع َّية‪.‬‬

‫ال ُقنَ َّي ُ‬ ‫‪lacrimal canaliculi‬‬ ‫َد ْمع‬ ‫‪lacrim(o)-‬‬

‫حللِيب)؛ َف ْر ُط‬
‫(س َّكر ا َ‬
‫الك ُتوز ُ‬ ‫‪lactose; lactacidemia‬‬ ‫َحلِيب‬ ‫‪lact(i)-,‬‬
‫)‪lact(o‬‬
‫َالكتيك الدَّ م‪.‬‬
‫ْظي ال َب ْطن؛ َب ْض ُع ال َب ْطن‪َ ،‬فت ُْح‬
‫َتن ُ‬ ‫‪laparscopy; laparotomy‬‬ ‫َب ْطن‬ ‫‪lapar(o)-‬‬

‫ال َب ْطن‪.‬‬
‫َحن َْجرة؛ ألـم احلَنْ َج َرة‪.‬‬ ‫‪larynx; laryngalgia‬‬ ‫َح ْلق‪َ ،‬حن َْجرة‬ ‫‪laryng(o)-‬‬

‫َب ْطنِي جانِبـِـي؛ ِقي َلة جانِبِ َّية؛‬ ‫;‪lateroabdominal‬‬ ‫ِج َهة‪َ ،‬جانِب‪،‬‬ ‫‪latero-‬‬
‫‪laterocele; laterodorsal‬‬
‫َظ ْه ِري جانِبِي‪.‬‬ ‫َو ْح ِّش‬

‫‪237‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫َو َرم َع َضل َأ ْم َلس‪.‬‬ ‫‪leiomyoma‬‬ ‫َأ ْم َلس‬ ‫‪lei(o)-‬‬

‫صع؛ َتغ ِْفيق (ن َْوم ُم ْف ِرط)‬

‫َ ْ‬ ‫‪epilepsy; narcolepsy‬‬ ‫َن ْو َبة‪َ ،‬ه ْج َمة‬ ‫‪-lepsis,‬‬
‫‪-lepsy‬‬
‫َحا َف ُة‬
‫الس َحايا ال َّرقي َقة؛ ن َ‬
‫َت َبيغُ َّ‬ ‫;‪leptomeningeal hyperemia‬‬ ‫ُأ ْس َطوانـي‪،‬‬ ‫‪lept(o)-‬‬
‫‪leptocephaly‬‬
‫الر ْأس‪.‬‬
‫َ‬ ‫َحيف‪َ ،‬ر ِقيق‪،‬‬
‫ن ِ‬
‫ن ِ‬
‫َحيل‬
‫ْوين الكر َّيات البِيض‪.‬‬
‫َتك ُ‬ ‫‪leucopoeisis‬‬ ‫َأ ْب َيض‬ ‫‪leuk(o)-‬‬

‫ِ‬
‫ُخم َ َّط ُط ك َْه َربِ َّية ال ُب َط ْي األَ َ‬
‫يس‪.‬‬ ‫‪levocardiogram‬‬ ‫َأ ْي َس‬ ‫‪levo-‬‬

‫َأ ْربِ َطة؛ لِيغاز (إِنْزيم ُيشكِّل‬ ‫‪ligaments; ligase‬‬ ‫َو ْصل‪َ ،‬ر ْبط‬ ‫‪lig-‬‬

‫الر َوابِط)‪.‬‬
‫َّ‬
‫لِسا ِن ِحم َْو ِري‪.‬‬ ‫‪linguoaxial‬‬ ‫لِ َسان‬ ‫‪lingu(a)-,‬‬
‫‪lingu(o)-‬‬
‫َش ْفط الد ُهون‪َ ،‬مص َّ‬
‫الش ْحم؛‬ ‫‪liposuction; lipoma‬‬ ‫ُد ْهن‪َ ،‬ش ْحم‬ ‫‪lip(o)-‬‬

‫َو َرم َش ْح ِمي‪.‬‬

‫الس ُة‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َأ ْم َلس‬
‫دام ال َّتالفيف ( َم َ‬‫انْع ُ‬ ‫‪lissencephaly‬‬ ‫‪liss(os)-‬‬

‫الدِّ ماغ)‪.‬‬
‫َت َِِّص‬ ‫ِ‬
‫حلصاة؛‬ ‫راج ا َ‬ ‫است ْخ ُ‬
‫ْ‬ ‫;‪lithagogectasia‬‬ ‫َح َصاة‬ ‫‪lith(o)-‬‬
‫‪lithangiuria; cholelithiasis‬‬
‫التحِص‬
‫ِّ‬ ‫الـمجاري ال َبولِ َّية؛‬
‫ِ‬

‫الص ْفراوي‪.‬‬
‫َّ‬
‫ان ِْزالَ ُق ال َفقار‪.‬‬ ‫‪spondylolisthesis‬‬ ‫ا ْن ِزالق‬ ‫‪-listhesis‬‬

‫َر َم ُع ال َك َ‬
‫الم‪.‬‬ ‫)‪logoklony (logoclonia‬‬ ‫كَالم‬ ‫‪log(o)-‬‬

‫‪238‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫َص ْي ِ‬
‫دالن؛‬ ‫ال َق ْلب؛‬ ‫طب‬ ‫;‪cardiology‬‬ ‫;‪pharmacist‬‬ ‫ِا ْخ ِتصايص‪،‬‬ ‫‪-logist,‬‬
‫‪dietician‬‬
‫اختِصايص ُن ُظم ِغذائ َّية‪.‬‬ ‫َأ ْخ َصائِي‪،‬‬
‫‪-logy,‬‬
‫ْ‬
‫‪-ist, -ician‬‬
‫راسة‪ِ ،‬ع ْلم‬
‫د َ‬
‫ِ‬

‫َق َطنِي َب ْطنِي‪.‬‬ ‫‪lumboabdominal‬‬ ‫َق َطن‬ ‫‪lumb(o)-,‬‬

‫‪lumb(a)-‬‬
‫ـمف َّية‪.‬‬‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َوذ َمة ل ْ‬ ‫‪lymphedema‬‬ ‫ـمف‬
‫ل ْ‬ ‫‪lymph(o)-‬‬

‫َح ْل َم َهة َ‬
‫(حل بالـامء)؛ ُج َس ْيم‬ ‫‪hydrolysis; lysosome‬‬ ‫َحل‪،‬‬ ‫ك َْس‪،‬‬ ‫‪lys(o), lytic,‬‬
‫‪lyze‬‬
‫(ي ُلول)‪.‬‬
‫َحال َ ْ‬ ‫َف ْصل‪ُ ،‬ي ِذيب‬
‫َش َلل؛ ِ‬
‫انحالل الدَّ م‪.‬‬ ‫‪paralysis; hemolysis‬‬ ‫‪ -lysis‬اِنْحالل‪،‬‬
‫ان ِْفصال‪َ ،‬تلل‪،‬‬
‫َترب‬

‫‪M‬‬

‫العم)؛ الث ْق َبة‬ ‫ب ْلعم (ج‪ .‬ب ِ‬ ‫كَبِي‪ ،‬عَ ْر َطل‪،‬‬

‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫;‪macrophage‬‬ ‫‪magnum‬‬ ‫‪macr(o)-,‬‬
‫‪foramen; macrocyte‬‬ ‫‪mega,‬‬
‫ال ُع ْظ َمى؛ َخل َّية كِ ْب ِو َّية‪.‬‬ ‫َض ْخم‪َ ،‬ط ِويل‬ ‫‪magn-‬‬

‫وء اال ْمتِصاص؛ سو ُء‬ ‫م َتال َِزم ُة س ِ‬ ‫شاذ‪،‬‬ ‫س ِّيئ‪،‬‬

‫َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫;‪malabsorption syndrome‬‬ ‫‪mal-‬‬
‫;‪maldevelopment‬‬
‫الن ََّامء‪ ،‬سوء التخلق؛ ت ََشوه‪.‬‬ ‫‪malformation‬‬ ‫ُسوء‬
‫ي ِ‬
‫العظام‪.‬‬ ‫َت َل ُ‬ ‫‪osteomalacia‬‬ ‫تَرقق‪َ ،‬ت َلي‬ ‫‪-malacia‬‬

‫ال َّثدْ ي؛‬ ‫استِئْصال‬ ‫َثدْ يِي؛‬ ‫;‪mammary‬‬ ‫;‪massectomy‬‬ ‫َصدْ ر‪َ ،‬ثدْ ي‬ ‫‪mamm(o)-,‬‬
‫‪pectoralis‬‬ ‫‪mass-,‬‬
‫لصدْ ر َّية (ع ََض َلة)‪.‬‬
‫ا َّ‬ ‫‪pect-‬‬

‫ِ‬
‫َر ْأ ُب احلَ َل َمة؛ ا ْلت ُ‬
‫هاب احلَ َل َمة‪.‬‬ ‫;‪mammillaplasty‬‬ ‫َح َل َمة‬ ‫‪mammill(o)-‬‬
‫‪mammillitis‬‬
‫َه َو ُس َّ ِ‬
‫الس َقة‪.‬‬ ‫‪Kleptomania‬‬ ‫َو ْس َواس‪َ ،‬ق ْهر‬ ‫‪-mania‬‬

‫‪239‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫الـم ْو ِص ُل الغ َْضوفِـي ال َق ِِّص‪.‬‬

‫َ‬ ‫‪manubriogladiolar junction‬‬ ‫َيد‬ ‫‪manu-‬‬

‫اإل ْبطِ َّية‪.‬‬

‫هاب ال ُغدَ ِد ِ‬ ‫ِ‬
‫ا ْلت ُ‬ ‫‪maschaladenitis‬‬ ‫إِ ْبط‬ ‫‪maschal-‬‬

‫استِئ ُ‬
‫ْصال ال َّثدْ ي‪.‬‬ ‫‪mastectomy‬‬ ‫َثدْ ي‬ ‫‪mast(o)-‬‬

‫ِ‬
‫ـمتوسط؛‬
‫ِّ‬ ‫الـمنْصف؛ األَ ُ‬
‫ديم ال‬ ‫;‪mediastinum; mesoderm‬‬ ‫‪َ med(i)-,‬و َسط‪ُ ،‬م ْنت ََصف‪،‬‬
‫‪metaphase; median nerve‬‬
‫ِ‬
‫ناصف‪،‬‬
‫‪meso-,‬‬
‫ال َع َصب‬ ‫التَّالـِي؛‬ ‫ال َّط ْور‬ ‫‪meta-‬‬
‫متَوسط‪ِ ،‬‬
‫الحق‪،‬‬
‫توسط‪.‬‬
‫الـم ِّ‬ ‫ُ ِّ‬
‫تال‬

‫رومي ُنخا ِعي‪.‬‬

‫ورم َأ ِ‬
‫ََ‬ ‫‪medulloblastoma‬‬ ‫نِ ْقي (ال َع ْظم)‪،‬‬ ‫‪medull-‬‬

‫ن َ‬
‫ُخاع‬
‫َضخا َم ُة ال ِّطحال‪ ،‬ت ََضخ ُم‬ ‫;‪splenomegaly‬‬ ‫ت ََضخم‪،‬‬ ‫‪meg(a)-,‬‬
‫‪megameter; megaloblast‬‬ ‫‪megal(o)-,‬‬
‫يغامرت ( َم ْل ُيون ِم ْرت)؛‬
‫ال ِّطحال؛ ِم ِ‬ ‫َضخا َمة‪،‬‬ ‫‪-megaly‬‬

‫َأ ُرو َمة َض ْخ َمة‪.‬‬ ‫َض ْخم‪ ،‬عَظِيم‪،‬‬

‫ِم ْل ُيون‬
‫َخل َّية ِميالنين َّية ( ُم ْصطب َغة)؛ َو َرم‬ ‫‪melanocyte; melanoma‬‬ ‫اكن‬‫َأسود‪ ،‬د ِ‬
‫ْ َ َ‬ ‫‪melan(o)-‬‬

‫ِميالنِيني‪.‬‬
‫رار األَ ْطراف الـمؤْ لِـم‪.‬‬‫ِْ‬
‫امح ُ‬ ‫‪erythromelalgia‬‬ ‫َط َرف‬ ‫‪melos‬‬

‫ِ‬ ‫‪ِ mening(o)-‬غ َشاء (الدِّ ماغ)‬

‫ا ْلتهاب َّ‬
‫الس َحايا‪.‬‬ ‫‪meningitis‬‬

‫الدَّ ْو َر ُة ال َّش ْهر َّية‪.‬‬ ‫‪menstrual cycle‬‬ ‫َش ْهر‬ ‫‪men, mens-‬‬

‫فارزَ ة ( ُغدَّ ة)؛ ُجزْ ئِي ال َت َقسم‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫‪merocrine; meroblastic‬‬ ‫ُجزْ ء‬ ‫‪mer-‬‬

‫الـمتوسط‪.‬‬
‫ِّ‬ ‫األَديم‬ ‫‪mesoderm‬‬ ‫َوسط‪َ ،‬أ ْو َسط‬
‫‪ُ mes-‬مت ِّ‬

‫‪240‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫ِسنْعي؛ ِسنْع ال َيد؛ الن َِّاتئ‬ ‫;‪metacarpal; metacarpus‬‬ ‫الحق‪،‬‬‫ِ‬ ‫َب ْعد‪،‬‬ ‫‪met, meta-‬‬
‫‪metacromion; metanephro‬‬
‫األَ ْخرمي؛ ال ُك ْل َو ُة التالِ َية؛ َف ْوق‬ ‫;‪s; metatheria‬‬ ‫بجانِب‪َ ،‬و َراء‪،‬‬
‫‪metamorphosis‬‬
‫استِحا َلة‪.‬‬ ‫الوحش َّيات؛ ْ‬ ‫تَغي‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِق َياس‪ُ ،‬طول‪،‬‬
‫ياس التنفس؛‬ ‫إِ ْسوي الق َياس؛ م ْق ُ‬ ‫;‪isometric‬‬ ‫;‪spirometer‬‬ ‫‪-metric,‬‬
‫;‪sphygmomanometer‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِم ْق َياس‬
‫‪-meter,‬‬
‫يح‬
‫ياس َضغْط الدَّ م؛ ت َْصح ُ‬ ‫م ْق ُ‬ ‫‪optometry‬‬
‫‪-metery‬‬
‫ال َب َرص‪.‬‬
‫الر ِحم‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ف ال َّرحم؛ انْقال َُب َّ‬
‫نَزْ ُ‬ ‫;‪metrorrhagia‬‬ ‫َر ِحم‬ ‫‪metr-‬‬
‫‪metranastrophe‬‬
‫ِ‬
‫ِم َْهر‪ُِ ،‬م ِْهر؛ ُ َ‬
‫رش ْين؛ ُو َر ْيد؛‬ ‫;‪microscope‬‬ ‫;‪arteriole‬‬ ‫َص ِغي‪ُ ،‬جزْ ء‬ ‫‪micr(o)-,‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪venule; microgram‬‬ ‫‪ole, -ule‬‬
‫ِمك ُْروغرام‪.‬‬ ‫من الـمل ُيون‪،‬‬
‫ِمك ُْرو‬
‫ِميليلِ ْرت؛ ِميلِ ِ‬
‫يم ْرت‪.‬‬ ‫‪milliliter; millimeter‬‬ ‫ُجزْ ء ِمن َأ ْلف‪،‬‬ ‫‪milli-‬‬

‫ِم ِيل‬
‫الذاكِ َرة‪َ ،‬ف ْقدُ‬
‫ص َّ‬‫اوة‪َ ،‬ن ْق ُ‬ ‫ن ََس َ‬ ‫‪amnesia‬‬ ‫َذاكِ َرة‬ ‫‪mnem-‬‬
‫الذ ِ‬
‫اك َرة‪.‬‬ ‫َّ‬
‫حادي‬ ‫حادي الزَّ َيوت ( ُأ ِ‬ ‫ُأ ِ‬ ‫احد‪،‬‬‫و ِ‬
‫;‪monozygotic‬‬ ‫;‪unicellular‬‬ ‫َ‬ ‫‪mon(o)-,‬‬
‫‪monocyte‬‬ ‫‪uni-‬‬
‫اخلل َّية‬ ‫ُأ َحا ِدي‬ ‫األَ ْم َشاج)؛‬ ‫ُأح ِ‬
‫ادي‪ُ ،‬م ْف َرد‬ ‫َ‬
‫(و ِحيد اخلل َّية)؛ وحيدَ ة‪.‬‬‫َ‬
‫األَنْف‬ ‫َر ْأ ُب‬ ‫ُمور ُفولوج َيا؛‬ ‫;‪morphology; rhinoplasty‬‬ ‫َشكْل‪َ ،‬ر ْأب‬ ‫‪morph,‬‬
‫‪morphogenesis‬‬
‫(إِ ْص ُ‬
‫‪-plasty‬‬
‫(تَكون‬ ‫َتلق‬ ‫الحه)؛‬
‫َّ‬
‫الشكْل)‪.‬‬

‫‪241‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫الـموت؛‬
‫ْ‬ ‫ص اجل َّثة‪ ،‬ما َب ْعدَ‬ ‫َف ْح ُ‬ ‫;‪post-mortem‬‬ ‫‪necrotic‬‬ ‫َم ْوت‪َ ،‬متوت‪،‬‬ ‫‪mort, necr-‬‬
‫‪tissue‬‬
‫َخ ِري‪.‬‬ ‫ن َِسيج ن ْ‬ ‫ن ْ‬
‫َخر‬
‫ُمتَعدِّ ُد الن ََّوى (عَديدُ الن ََّوى)؛‬ ‫;‪multinucleate‬‬ ‫ُمتَعدِّ د‪ ،‬ع َِديد‬ ‫‪multi-, poly-‬‬
‫‪polysaccharide‬‬
‫السكاريد‪.‬‬
‫عَديدُ َّ‬
‫اجلهاز ال َع َضل اهل َ ْيك َِل‪.‬‬
‫ِ‬ ‫‪musculoskeletal system‬‬ ‫ع ََض َلة‬ ‫‪muscul(o)-‬‬

‫َط ْف َرة‪.‬‬ ‫‪mutation‬‬ ‫تَغي‪ ،‬تَبدل‬ ‫‪mut-‬‬

‫(اعْتِ ُ‬
‫الل‬ ‫ع ََض ِل‬ ‫اعْتِالل‬ ‫‪myopathy; myofibril‬‬ ‫ع ََضل‬ ‫‪my(o)-‬‬

‫ال َع َضل)؛ ُل َي ْيف ع ََض ِل‪.‬‬

‫ُفطار ُظ ُف ِري‪.‬‬ ‫‪onychomycosis‬‬ ‫ُف ْطر‬ ‫‪myc(o)-‬‬

‫وال َع َصب‬ ‫النخاع‬ ‫ا ْعتِال ُل‬ ‫;‪myelo–opticoneuropathy‬‬ ‫َب َص َلة‪ ،‬م َيالي‪،‬‬ ‫‪myel(o)-‬‬
‫‪myeloblast; myelogram‬‬
‫ال َب َرصي؛ َأرو َم ُة النِّ َق ِو َّية َ‬
‫(خل َّية‬ ‫ُخاع‪ ،‬نِ ْقي‪،‬‬ ‫ن َ‬
‫ورة نِ ْق ِو َّية‪.‬‬
‫َد َمو َّية)؛ ُص َ‬ ‫نِ َق ِوي‬
‫الض ِس ال َّال ِمي؛ اخلَط‬ ‫ب ِّ ْ‬‫ال َع َص ُ‬ ‫‪mylohyoid‬‬ ‫;‪nerve‬‬ ‫رضس‬
‫ْ‬
‫ِ‬ ‫‪myl(o)-‬‬
‫‪mylohyoidean line‬‬
‫الال ِمي‪.‬‬‫الض ِس َّ‬
‫ِّ ْ‬
‫التِهاب ال َع َضل‬ ‫‪myositis‬‬ ‫ع ََضل‬ ‫‪myo-‬‬

‫رشة آالف ِم ْرت‪.‬‬ ‫َع ْ َ‬ ‫‪myriameter‬‬ ‫رشة آالف‬

‫َع ْ َ‬ ‫‪myri-‬‬

‫َب ْضع ال َّط ْب َلة‪.‬‬ ‫‪myringotomy‬‬ ‫َط ْبل‪َ ،‬ط ْب َلة‬ ‫‪myring(o)-‬‬

‫َو َرم ُخماطي‪.‬‬ ‫‪myxoma‬‬ ‫ُخماط‬ ‫‪myx(o)-‬‬

‫‪N‬‬

‫َت ْغفيق‪.‬‬ ‫‪narcolepsy‬‬ ‫ن َْوم‪ ،‬تَنمل‬ ‫‪narc(o)-‬‬

‫‪242‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫(الو ِت َية)؛‬
‫َ‬ ‫األَنْفي‬ ‫ِ‬
‫احلاجزُ‬ ‫‪nasal septum; rhinovirus‬‬ ‫َأنْف‬ ‫‪nas(o)-,‬‬
‫‪rhin‬‬
‫َف ْيوس َأنْفي‪.‬‬
‫َق ْب َل الوال َدة‪ ،‬سابِق للوال َدة‪.‬‬ ‫‪prenatal‬‬ ‫ِوال َدة‬ ‫‪nat-‬‬

‫َن ْخر‪َ ،‬تنَخر؛ ِا ْلتِهاب الل َفا َفة‬ ‫‪necrosis; necrotizing‬‬ ‫َخر‪َ ،‬متوت‪،‬‬
‫ن ْ‬ ‫‪necr(o)-‬‬
‫‪fasciitis‬‬
‫الن َّْخري‪.‬‬ ‫َم ِّيت‬
‫ِ ِ‬ ‫َج ِديد‬
‫(ح ُ‬
‫ديث‬ ‫َوليدي‪ ،‬متع ِّلق َ‬
‫بالوليد َ‬ ‫‪neonatal; neoplasm‬‬ ‫‪neo-‬‬

‫الوال َدة)؛ َتنَشؤ‪.‬‬

‫ُلوي)؛‬ ‫ب ال ُك ْل َية (ت ََصلب ك ْ‬
‫ت ََصل ُ‬ ‫;‪nephrosclerosis‬‬ ‫‪renal‬‬ ‫ُك ْل َية‬ ‫‪nephr(o)-,‬‬
‫‪vein; nephrectomy‬‬ ‫‪ren‬‬
‫ُلوي؛ استِئْصال ال ُك ْل َية‪.‬‬ ‫َو ِريد ك ْ‬
‫َصبِي ع ََض ِل‪.‬‬ ‫ِ‬
‫اجل َهاز ال َع َصبِي؛ ع َ‬ ‫‪nervous‬‬ ‫;‪system‬‬ ‫َصب‬
‫ع َ‬ ‫‪nerv(o)-‬‬
‫‪nervomuscular‬‬
‫َصبِ َّية‪ ،‬نَزَ ق؛ ع ََمى‪.‬‬
‫ع َ‬ ‫‪nervousness, blindness‬‬ ‫حا َلة َّ ْ‬
‫الّشء‬ ‫‪-ness‬‬

‫َصبِي؛ َق ْطع ال َع َصب‪.‬‬ ‫ِ‬

‫;‪ُ neurofibromatosis‬و َرام ليفي ع َ‬ ‫َصبي‬
‫َصب‪ ،‬ع َ‬
‫‪ neur(i)-,‬ع َ‬
‫‪neurectomy‬‬ ‫‪neur(o)-‬‬
‫خلية ِ‬
‫عد َلة (كُر َّية َب ْيضاء)‪.‬‬ ‫َعادل‪ ،‬ع َِدل‬
‫مت ِ‬
‫َّ‬ ‫‪Neutrophil‬‬ ‫ُ‬ ‫‪neutro‬‬

‫ِحس األلـم‪.‬‬ ‫‪nociception‬‬ ‫ألـم‪ِ ،‬إ َصا َبة‪،‬‬ ‫‪noci-‬‬

‫َأ َذى‬
‫بون الدَّ م‬ ‫سيد َكر ِ‬ ‫سوائِي ُة ُثنَائِي ُأ ْك ِ‬ ‫َطبِ ِ‬
‫يعي‬
‫ْ‬ ‫ِّ‬ ‫َ َ َّ‬ ‫;‪normocapnia‬‬ ‫‪normo-‬‬
‫‪normoblastosis‬‬
‫بون الدَّ م)؛ َك ْث َر ُة‬ ‫(سوائِي ُة َكر ِ‬
‫ْ‬ ‫َ َ َّ‬
‫الس ِو َّية‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫األَرومات ا َ‬
‫حل ْمراء َّ‬
‫الـمر ِض َّية‪.‬‬ ‫ِع ْلم السببِي ِ‬
‫ات‬ ‫َم َرض‬
‫َ‬ ‫ُ َّ َ َّ‬ ‫‪nosazontology,‬‬ ‫‪nos-‬‬
‫‪nosetiology‬‬

‫‪243‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫حل ْب ِل ال َّظ ْه ِري؛ ال ُق ْر ُدود‬

‫َن َف ُق ا َ‬ ‫;‪notochordal canal‬‬ ‫َظ ْهر‬ ‫‪not-‬‬
‫‪notochord‬‬
‫[جنِي]‪.‬‬
‫َ‬
‫الوالَ َدة (عائِط)‪.‬‬
‫َديم ُة ِ‬
‫ع َ‬ ‫‪nullipara, nulligravida‬‬ ‫ع َِديم‪ ،‬بِال‬ ‫‪nulli‬‬

‫‪O‬‬

‫الـمبيض ْي؛ ال ُبوق‬

‫َ‬ ‫استِئ ُ‬
‫ْصال‬ ‫‪oophorectomy; oviduct‬‬ ‫َب ْي َضة‪َ ،‬ب ْي َض ِوي‬ ‫‪o(o), ovi‬‬

‫( َقنَا ُة ال ُب ُيوض)‪.‬‬
‫قاعدَ ُة الثامنِ َّيات‪.‬‬
‫ِ‬ ‫‪octet rule‬‬ ‫َثامن َية‬ ‫‪oct‬‬

‫اختِ ِ‬
‫صايص‬ ‫الد َو ْير َّية ال َع ْين َّية؛ ْ‬ ‫‪orbicularis‬‬ ‫;‪occuli‬‬ ‫َن َظر‪،‬‬ ‫ع َْي‪،‬‬ ‫‪ocu,‬‬
‫;‪ophthalmologist‬‬ ‫;‪oculist‬‬ ‫‪ocul(o)-,‬‬
‫َأمراض العيون‪ ،‬ا ْختِ ِ‬
‫صايص‬ ‫َب َرص‬
‫ُُ‬ ‫َْ‬ ‫‪optesthesia; orbitofrontal‬‬ ‫‪ophth-,‬‬

‫يب ال ُع ُيون؛ ِحس‬

‫‪opt-,‬‬
‫ال َع ْين َّية؛ َطبِ ُ‬ ‫‪orbit(o)-‬‬

‫جاجي َج ْب ِهي‪.‬‬‫الرؤْ َية؛ َح ِ‬

‫َطبِ ُ‬
‫يب َت ْقوي ِم األَ ْسنان‪.‬‬ ‫‪orthodontist‬‬ ‫َأ ْسنَان‬ ‫‪odont(o)-‬‬

‫َو َج ُع ال َفم‪.‬‬ ‫‪stomatodynia‬‬ ‫َو َجع‬ ‫‪odyn(o)-‬‬

‫ِ‬ ‫استِئ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َم ِريئي‬
‫الـمريء‬ ‫ْصال‬ ‫قي َلة َمريئ َّية؛ ْ‬ ‫;‪oesophagocele‬‬ ‫‪-oesophageal‬‬
‫‪oesophagogastrectomy‬‬
‫ِ‬
‫والـمعدَ ة‪.‬‬
‫‪oesophago-‬‬

‫َّ‬
‫(الش ْكل)؛‬ ‫السيني‬
‫ِّ‬ ‫ال َق ْو ُلون‬ ‫;‪sigmoid colon; sarcoidosis‬‬ ‫َشبِيه‪ُ ،‬مشابِه‪،‬‬ ‫‪-oid‬‬
‫‪blastoid‬‬
‫(ساركو فـي ال ُيونان َّية‬ ‫َسار ُكويد َ‬ ‫بشكْل‬ ‫ُمماثِل‪َ ،‬‬
‫ومي‪.‬‬ ‫َتعنِي َحلم)؛ َأر ِ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫الزَّ ْيتون؛ ال َف ِصي َلة الزَّ ْيتونِ َّية‪،‬‬ ‫‪olea; oleaceae‬‬ ‫زَ ْيت‬ ‫‪ole-‬‬

‫زَ ْي ُتونِ َّيات‪.‬‬

‫‪244‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫(شح ال َب ْول)؛ ِق َّل ُة‬

‫ِق َّل ُة ال َب ْول ُ‬ ‫‪oliguria; oligotrophy‬‬ ‫َقلِيل‬ ‫‪olig(o)-‬‬

‫ال َّتغ ِْذ َّية‪.‬‬

‫َل ْو ُح الكَتِف؛ ألـم الكَتِف؛‬ ‫;‪omoplate‬‬ ‫;‪omodynia‬‬ ‫كَتِف‬ ‫‪om(o)-‬‬
‫‪omoclavicular‬‬
‫كَتِ ِفي ت َْر ُق ِوي‪.‬‬
‫(ميالنُوم)؛‬ ‫ِ‬ ‫َورم ِميالنيني‬ ‫َورم‪،‬‬
‫;‪melanoma‬‬ ‫;‪oncologist‬‬ ‫َو َرم‪ُ ،‬مت ِّ‬ ‫‪-oma,‬‬
‫‪hepatoma‬‬
‫اختِ َصايص األَ ْورام؛ َو َرم‬ ‫ََتمع َسائِل‬ ‫‪-omata‬‬
‫‪onco‬‬
‫كَبِ ِدي‪.‬‬

‫َق ْط ُع َ‬
‫السر‪.‬‬ ‫‪omphalotomy‬‬ ‫سة‪َ ،‬ن ِقي‬
‫ُ َّ‬ ‫‪omphal(o)-‬‬

‫ِع ْلم األَ ْورام‬ ‫‪oncology‬‬ ‫ان ُ‬

‫ظ ْر ‪-oma‬‬ ‫‪onco-‬‬

‫ُه ْر ُمون؛ َر َقص ِش ِّقي؛ ت َْو َأما‬ ‫;‪hormone‬‬ ‫‪one-sided‬‬

‫ُأحادي‪ ،‬و ِ‬
‫احد‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪-one‬‬
‫‪chorea; one-egg twins‬‬
‫ِ‬
‫الواحدَ ة‪.‬‬ ‫ال َب ْي َض ِة‬
‫َق ْض ُم األَ ْظفار‪.‬‬ ‫‪onychophagy‬‬ ‫ُظ ْفر‬ ‫‪onych(o)-‬‬

‫ان ُ‬
‫ظ ْر ‪o(o), ovi‬‬ ‫‪oo-‬‬

‫استِ ْئصا ُل الـ َ‬

‫مبيض ْي‪.‬‬ ‫‪oophorectomy‬‬ ‫َمبِيض‬ ‫‪oophor(o)-‬‬

‫طِب ال ُع ُيون؛ َطبِيب ال ُع ُيون‪.‬‬ ‫;‪ophthalmology‬‬ ‫ع َْي‬ ‫‪ophthalm(o)-‬‬

‫‪ophthalmologist‬‬
‫َمد ال َب َرص‪.‬‬ ‫‪hyperopia‬‬ ‫‪ُ -opia‬رؤْ َية‪َ ،‬ن َظر‪َ ،‬ب َرص‬

‫الت ََّشن ُج ال َّظ ْه ِري‪.‬‬ ‫‪opisthotonus‬‬ ‫َخ ْلف‪َ ،‬وراء‪،‬‬ ‫‪opistho-‬‬

‫َظ ْهر‬
‫الت َّْرشيِ َّية‪،‬‬ ‫الص َف ُة‬
‫ِّ‬ ‫َخزْ عَة‪،‬‬ ‫‪biopsy; autopsy‬‬ ‫َف ْحص‪ُ ،‬معا َينة‬ ‫‪-opsy‬‬

‫فحص اجل َّثة‪.‬‬

‫‪245‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫كِيميائي َب َرصي؛ َب َ ِ‬
‫رصي َهدَ ِب‪.‬‬ ‫;‪opticochemical‬‬ ‫ع َْي‪َ ،‬ب َرص‬ ‫‪optic(o)-‬‬
‫‪opticociliary‬‬
‫الد َو ْي ِر َّي ُة ال َف َم ِو َّية (ع ََض َلة)‪.‬‬ ‫‪orbicularis oris‬‬ ‫َفم‪َ ،‬‬
‫فوهة‬ ‫)‪or(a-o‬‬

‫خل ْص َية‪.‬‬ ‫استِئ ُ‬

‫ْصال ا ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪orchiectomy; orchidectomy‬‬ ‫ُخ ْص َية‬ ‫‪orchi(o)-,‬‬
‫‪orchid(o)-,‬‬
‫‪orch(o)-‬‬
‫بيب َت ْقوي ِم األَ ْسنان؛ َج َّر ُ‬
‫اح‬ ‫َط ُ‬ ‫;‪orthodontist‬‬ ‫‪orthopedic‬‬ ‫ُم ْستَقيم‪،‬‬ ‫‪orth(o)-‬‬
‫‪surgeon‬‬
‫العظام‪.‬‬‫َت ْق ِوي ِم ِ‬ ‫َص ِحيح‪َ ،‬سوي‬

‫ُفغ َْرة‬ ‫‪ostium‬‬ ‫َفم‪َ ،‬ع ْظم‬ ‫‪os-‬‬

‫هان؛ َ َ‬
‫ت ْل ُخ ُل ال َع ْظم؛‬ ‫ُسامك؛ ُذ ُ‬ ‫;‪ichthyosis‬‬ ‫حا َلة‪،‬‬ ‫‪-osis‬‬

‫اضطِراب‪،‬‬
‫;‪psychosis; osteoporosis‬‬
‫َك ْثرة البِيض‪.‬‬ ‫‪leukocytosis‬‬

‫َم َرض‪ ،‬زيا َدة‬

‫َع ْظ ِمي ِس ِ‬
‫فاقي؛ ورم ليفي‬ ‫;‪osseoaponeurotic‬‬ ‫َع ْظم‬ ‫‪osse(o)-,‬‬
‫‪ossifying fibroma‬‬ ‫‪ossi-‬‬
‫ُم َع ِّظم‪.‬‬
‫ِ‬
‫َأ ُرو َمة َع ْظم َّية؛ الت ُ‬
‫هاب ال َع ْظ ِم‬ ‫;‪osteoblast‬‬ ‫;‪osteomyelitis‬‬ ‫َع ْظم‬ ‫‪ost(e)-,‬‬
‫‪osteitis‬‬ ‫‪oste(o)-‬‬
‫والنِّقي؛ التِهاب ال َع ْظم‪.‬‬
‫َفغ ُْر الرغا َمى‪.‬‬ ‫‪tracheostomy‬‬ ‫َخ ْل ُق ُفت َْحة أو‬ ‫‪-ostomy‬‬

‫ُف َّو َهة‬

‫ْظار األُ ُذن؛ التِهاب األُ ُذن‪.‬‬
‫من ُ‬
‫ِ‬ ‫‪otoscope; otitis‬‬ ‫ُأ ُذن‬ ‫‪ot(o)-‬‬

‫َم َسامي‪ ،‬ذو َم َسام‪.‬‬ ‫‪porous‬‬ ‫ُمتَع ِّلق بـ‬ ‫‪-ous‬‬

‫ألـم الـمبيض‪.‬‬ ‫‪ovarialgia‬‬ ‫َمبِيض‬ ‫‪ovari(o)-‬‬

‫َم ْر َكزُ ال َب ْي َضة‪.‬‬ ‫‪ovocenter‬‬ ‫ب ُيوض‪َ ،‬ب ْيضة‬ ‫‪ovo-,‬‬

‫‪ov-‬‬
‫‪ovi-,‬‬

‫‪246‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫ُمضاد‬ ‫( َدواء‬ ‫وفينارسي‬

‫ْ‬ ‫‪ُ oxophenarsine; oxidization‬أوك ُْس‬ ‫ُأكْسجي‬ ‫‪oxo-‬‬

‫والـمثْ َقبِ َّيات)؛‬ ‫لِلم ْلت َِويا ِ‬

‫ت‬ ‫ُ‬

‫َأ ْكسدة‪َ ،‬ت ُ‬

‫أكسد‪.‬‬
‫ص ِاستِ ْع ِ‬
‫امل األُكسجي‪َ ،‬ف ْر ُط‬ ‫َن ْق ُ ْ‬ ‫‪oxyachrestia; oxyblepsia‬‬ ‫حاد‪َ ،‬محْض‪،‬‬ ‫‪oxy-‬‬

‫ِحدَّ ِة ال َب َرص‪.‬‬ ‫ُأكْسجي‪،‬‬

‫‪P‬‬
‫ثِ َخ ُن ِ‬
‫اجل ْلد‪.‬‬ ‫‪pachyderma‬‬
‫َث ِ‬
‫خي‬ ‫‪pachy-‬‬

‫ََيس‪ ،‬لَْ ِيس‪.‬‬ ‫‪palpate; tactile‬‬ ‫لَْس‪ُ ،‬ش ُعور‬ ‫‪palp-, tact-‬‬

‫َج ْفنِي َج ْب ِهي‪.‬‬ ‫‪palpebrofrontal‬‬ ‫َج ْفن‬ ‫‪palpebr(o)-‬‬

‫رهاب شا ِمل؛ مراقبة َمج ِ‬
‫اع َّية؛‬ ‫ِ‬
‫شامل‪ ،‬كُل‬
‫ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫‪panophobia; panopticon; p‬‬ ‫‪pan-,‬‬
‫‪ancytopenia; pandemic‬‬ ‫‪pant(o)-‬‬
‫الش ِ‬
‫ام َلة؛ َو َباء‪.‬‬ ‫ات َّ‬ ‫ِق َّل ُة الكُري ِ‬
‫َ َّ‬
‫حل َل ْيامت‪.‬‬ ‫ِ‬
‫هاب ا ُ‬ ‫ا ْلت ُ‬ ‫‪papillitis‬‬ ‫لمة‬
‫َح َ‬ ‫‪papill-‬‬

‫َح َطاطِي َمحا َم ِوي‪.‬‬ ‫‪papuloerythematous‬‬ ‫َحطا َطة‪ ،‬انْتِبار‬ ‫‪papul(o)-‬‬

‫(الـمج ِ‬
‫او َرة لل ُغدَّ ة‬ ‫َ‬ ‫‪ parathyroid‬ال ُغدَ ُد الد َر ْي ِق َّية‬ ‫;‪glands‬‬ ‫بِجانِب‪،‬‬ ‫‪para-,‬‬

‫الر ِحم‪َ ،‬محْل‬

‫;‪paracyesis‬‬ ‫;‪paramedic‬‬
‫ِ‬
‫ج‬ ‫خار‬ ‫ْل‬ ‫مح‬ ‫َ‬ ‫ة)؛‬ ‫ي‬ ‫رق‬ ‫الدَّ‬ ‫بِ ِج َوار‪ِ ،‬وال َدة‬
‫‪-para‬‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫‪nullipara‬‬

‫َديم ُة‬ ‫ِ‬

‫ُمنْتَبَذ؛ ُمساعد ال َّطبيب؛ ع َ‬
‫الوالَ َدة (عائِط)‪.‬‬ ‫ِ‬

‫َخزَ ل ِش ِّقي‪.‬‬ ‫‪hemiparesis‬‬ ‫َش َلل‬ ‫َخزَ ل‪،‬‬ ‫‪-paresis‬‬

‫َخ ِفيف‬
‫غية‪.‬‬ ‫وس ُة َّ‬
‫الص َ‬ ‫ال َف ْي َ‬ ‫‪parvovirus‬‬ ‫َص ِغي‬ ‫‪parvo-‬‬

‫‪247‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫ـم ِر َضة‪.‬‬ ‫ِ‬

‫َجراثيم ُم ْ‬ ‫‪pathogenic bacteria‬‬ ‫َم َرض‬ ‫)‪path(o‬‬

‫اعْتِال َُل‬ ‫اجتِامعي؛‬

‫ْ‬ ‫اعْتِالل‬ ‫;‪sociopathy; neuropathy‬‬ ‫َم َرض‪،‬‬ ‫‪-pathia,‬‬
‫‪adenopathy‬‬
‫َصبِي؛‬ ‫ِ‬ ‫اضطِراب‬
‫األَع َ‬
‫‪-pathy‬‬
‫ْصاب‪ ،‬اعْتالَل ع َ‬ ‫ْ‬
‫اعتِالل (تضخم) ال ُع َقد ال ِّل ْم ِف َّية‪.‬‬
‫َقلِ ُيل الـمناعَة؛ َقلِ ُيل ال ُع َص َّيات‪.‬‬ ‫;‪pauci-immune‬‬ ‫َقلِيل‪َ ،‬ضئِيل‬ ‫‪pauci-‬‬
‫‪paucibacillary‬‬
‫ألـم َصدْ ِري؛ َكالَم َصدْ ِري؛‬ ‫‪pectoralgia; pectoriloquy; p‬‬ ‫َصدْ ر‬ ‫‪pector-‬‬
‫‪ectorophony‬‬
‫ت َْرنان َصدْ ِري‪.‬‬
‫صايص َأ ْمراض‬ ‫اختِ ِ‬ ‫َقدَ ِمي؛ ْ‬ ‫;‪pedal‬‬ ‫;‪podiatrist‬‬ ‫َقدَ م‪َ ،‬أ ْقدام‬ ‫‪ped-,‬‬ ‫‪pes,‬‬
‫‪pedoscope‬‬ ‫‪pod-‬‬
‫األَ ْقدام؛ ِمنْ َظ ُار األَ ْقدام‪.‬‬
‫ال ِّل ُ‬
‫واط‬ ‫األَ ْط َفال؛‬ ‫طِب‬ ‫‪pediatrics. pedophilia‬‬ ‫طِ ْفل‬ ‫‪ped-, pedo-‬‬

‫باألَ ْطفال‪ِ ،‬ع ْش ُق األَ ْطفال‪.‬‬

‫َح ْو ِض َب ْطنِي‪.‬‬ ‫‪pelviabdominal‬‬ ‫ُح َو ْي َضة‬ ‫‪pelv(i)-,‬‬
‫‪pelv(o)-‬‬
‫ِق َّل ُة ال َع ْظم؛ ِق َّلة البِيض‪.‬‬ ‫‪osteopenia; leucopenia‬‬ ‫ق َّلة‪،‬‬ ‫َن ْقص‪،‬‬ ‫‪-penia‬‬

‫ع ََوز‬
‫الـمتَالز َمة ال َق ِضيب َّية اللثو َّية‪.‬‬ ‫‪peno-gingival syndrome‬‬ ‫َق ِضيبِي‬ ‫‪peno-‬‬

‫بِنْتُوز (سكَّر ُخ ِ‬
‫اس)‪.‬‬ ‫َخْس‪ُ ،‬خا ِس‬
‫ُ‬ ‫‪pentose‬‬ ‫‪pent-‬‬

‫رت ال َق ِضيب‪.‬‬
‫َب ْ ُ‬ ‫‪peotomy‬‬ ‫قضيب‬ ‫‪peo-‬‬

‫ع ُْس اهل َ ْضم‪.‬‬ ‫‪dyspepsia‬‬ ‫ِج َهاز‬ ‫‪َ -pepsia‬ه ْضم‪،‬‬

‫اهلَ ْضم‬
‫اجل ْلد‪ ،‬من ِخالل ِ‬
‫اجل ْلد‪.‬‬ ‫ع َْب ِ‬ ‫‪percutaneous‬‬ ‫َب‪ ،‬من ِخالل‬
‫‪ per-‬ع ْ َ‬

‫‪248‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫ُمتع ِّلق بدَ واعم السن ( َح ْو َل‬ ‫‪periodontal; pericardium‬‬ ‫َح ْو َل‬ ‫‪peri-‬‬

‫(ح ْول‬
‫َ‬ ‫َت ْأ ُمور‬ ‫األَ ْسنان)؛‬
‫ال َق ْلب)‪.‬‬
‫بيت ال ُك ْل َية‪.‬‬
‫َت ْث ُ‬ ‫‪nephropexy‬‬ ‫َت ْثبِيت‬ ‫‪-pexy‬‬

‫ِ‬
‫م ْق ُ‬
‫ياس‬ ‫ال َعدَ َسة؛‬ ‫ت َْذ ِو ْي ُ‬
‫ب‬ ‫َشبِيه ال َعدَ َسة‬ ‫‪phaco-‬‬
‫;‪phacolysis‬‬ ‫;‪phacometer‬‬
‫ال َعدَ َسة؛ ُعت َْمة ال َعدَ َسة‪.‬‬ ‫‪phacoscotoma‬‬

‫(خل َّية)‪.‬‬‫َب ْل َع ِم َّية َ‬ ‫‪phagocyte‬‬ ‫َي ْأكُل‪َ ،‬ي ْبتَلِع‬ ‫‪phago-‬‬

‫ا ْبتِال َُع الدَّ م‪.‬‬ ‫‪hematophagy‬‬ ‫َي ْأكُل‪َ ،‬ي ْبتَلِع‬ ‫‪-phagy‬‬

‫ُأم الدَّ ِم ال َقضيبِ َّية‪.‬‬ ‫‪phallaneurysm‬‬ ‫َق ِضيب‬ ‫‪phall-‬‬

‫ِع ْلم األَ ْد ِو َية‪ ،‬الدَّ َوائِ َّيات‪.‬‬ ‫‪pharmacology‬‬ ‫َد َواء‬ ‫‪pharmac-‬‬

‫هاب ال ُب ْل ُعوم؛ َتنْظِي ال ُب ْل ُعوم‪.‬‬‫ا ْلت ُ‬

‫ِ‬ ‫;‪pharyngitis‬‬ ‫ُب ْل ُعوم‬ ‫‪pharyng-‬‬
‫‪pharyngoscopy‬‬
‫ناعُور ( َألِيف للدَّ م أو النَّزْ ف)؛‬ ‫‪hemophilia; eosinophil‬‬ ‫ُأ ْل َفة‪َ ،‬م ْيل‬ ‫)‪-phil(ia‬‬

‫(خل َّية ألي َفة لل َح ْمض)‪.‬‬

‫ُيوزين َّية َ‬
‫الدَّ م‬ ‫ُأم‬ ‫الو ِريد؛‬
‫َ‬ ‫التِهاب‬ ‫‪phlebitis; phlebangioma‬‬ ‫َوريد‬ ‫‪phleb-‬‬
‫الو ِ‬
‫ريد َّية‪.‬‬ ‫َ‬
‫هاب‬
‫ُر ُ‬ ‫ال َعناكِب؛‬ ‫هاب‬
‫;‪ُ arachnophobia‬ر ُ‬ ‫ُر َهاب‪َ ،‬خ ْوف‬ ‫)‪-phob(o‬‬
‫‪phobophobia‬‬
‫ِ‬
‫الـمخاوف‪.‬‬
‫راعي؛ ِخمْطا ُط َأصوا ِ‬
‫ت‬ ‫;‪ِ phonacoscope‬مسامع ِم ْق ِ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َص ْوت‬ ‫‪phon-,‬‬
‫‪phonarteriogram‬‬
‫الرشايي‪.‬‬
‫َّ‬ ‫‪-phony‬‬

‫ُم َو ِّلد لِ َّ‬

‫لضوء؛ ُم َو ِّلد لل ُف ْسفات‪.‬‬ ‫‪phosgenic; phosphagenic‬‬ ‫َض ْوء‪ُ ،‬ف ْس َفات‬ ‫‪phos-,‬‬
‫‪phosph-‬‬

‫‪249‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫اعْتِالَل َضوئِي؛ ِم ْق َياس َّ‬

‫الض ْوء‪.‬‬ ‫‪photopathy; photometer‬‬ ‫َض ْوء‬ ‫‪phot-‬‬
‫ِ‬
‫ذهن)؛ ُضمور‬ ‫ُف َصام (انْفصال ال ْ‬ ‫;‪schizophrenia‬‬ ‫ذهن‪َ ،‬ع ْقل‪،‬‬
‫ْ‬ ‫‪phren,‬‬
‫;‪phrenatrophia; phrenalgia‬‬
‫احلجاب؛‬ ‫ِ‬ ‫اغي؛ ألـم‬ ‫ِدم ِ‬ ‫َن ْفس‪ِ ،‬ح َجاب‬
‫‪phrenic-‬‬
‫َ‬ ‫‪phrenectomy‬‬

‫احلجاب‪.‬‬ ‫ْصال ِ‬
‫استِئ ُ‬ ‫ْ‬
‫(جنْس ِم َن النَباتات)؛‬ ‫األَم َلج ِ‬
‫ْ‬ ‫‪phyllanthus; phyllidea‬‬ ‫َو َر ِقي‪َ ،‬و َرق‪،‬‬ ‫‪phyll(o)-‬‬

‫الو َر َقة‬ ‫ِ‬

‫ع َُو ْي َسة‪.‬‬ ‫م ْثل َ‬
‫نَبات مائِي؛ ُف ْطر ِج ْلدي‪.‬‬ ‫‪hydrophyte; dermatophyte‬‬ ‫نَا ُبوت‪َ ،‬ينْبت‪،‬‬ ‫‪phyt(e)-‬‬

‫َن َبات‬
‫َحنونِـي‪.‬‬ ‫‪piamatral‬‬
‫ر ِقيق‪ِ ،‬‬
‫ناعم‬ ‫َ‬ ‫‪pia-‬‬

‫ال َع َض َل ُة الك َُّم ْث ِر َّية‪.‬‬ ‫‪piriformis muscle‬‬ ‫كمثري‬

‫َّ‬ ‫‪piri-‬‬

‫;‪َ achondroplasia‬ودانَة ( َف ْقد التنسج الغ ُْضوفـي)؛‬ ‫تَشكل‪َ ،‬تلق‬ ‫‪-plasia,‬‬

‫‪hyperplasia‬‬
‫َف ْرط التنسج (تَزيد)‪.‬‬ ‫‪-plastic‬‬

‫َر ْأ ُب األَنْف‪.‬‬ ‫‪rhinoplasty‬‬ ‫‪ -plasty‬ت َْر ِميم‪ ،‬إِ ْصالح‪،‬‬

‫َر ْأب‪ ،‬ا ْبتِناء‬
‫َش َلل ُس ْف ِل‪.‬‬ ‫‪paraplegia‬‬ ‫َش َلل‬ ‫‪-plegia‬‬

‫ُمتَعدِّ د األَ ْشكال‪.‬‬ ‫‪pleiomorphism‬‬ ‫تَعدد‪َ ،‬ك ْثرة‬ ‫‪pleio-‬‬

‫جلنْبَة؛ ُِم ِ‬
‫َاور‬ ‫;‪َ pleuracentesis‬بزْ ل َجنْبِي؛ َب ْض ُع ا َ‬ ‫‪َ pleur-‬أ ْضالع‪ِ ،‬ض ْلع‪،‬‬
‫ِ‬
‫للف ْق َرة‪.‬‬
‫;‪pleuracotomy‬‬
‫َجنْب‬
‫‪pleurocentrum‬‬

‫مجدَ ة‪.‬‬
‫ُْ‬ ‫‪cataplexy‬‬ ‫َس ْكتَة‪ ،‬ن َْو َبة‬ ‫‪-plexy‬‬
‫;‪ apnea; pneumonocyte‬ان ِْقطا ُع النَ َف ِ‬
‫س؛ َخلِ َّي ُة ِرئ َِو َّية؛‬ ‫َه َواء‪َ ،‬ن ْفس‪،‬‬ ‫‪pne-,‬‬

‫‪ pneumonia‬ا ْلتِهاب ِرئ َِوي‪.‬‬ ‫ِرئَة‬

‫‪pneum-‬‬

‫‪250‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫مبح ُث األَ ْقدام؛ َقدَ م ِ‬

‫كاذ َبة‪.‬‬ ‫َقدَ م‬
‫َْ َ‬ ‫‪podiatry; pseudopod‬‬ ‫‪pod-, -pod‬‬

‫َتكَو ُن الدَّ م‪.‬‬ ‫‪hematopoiesis‬‬ ‫إِنْتاج‪َ ،‬تك ِ‬

‫ْوين‬ ‫‪-poiesis‬‬

‫هاب ِسنْجابِ َّي ِة النخاع؛ َش َل ُل‬ ‫ِ ِ‬

‫ا ْلت ُ‬ ‫‪poliomyelitis‬‬ ‫الرماد َّية‪،‬‬
‫‪ polio-‬الـام َّدة َّ‬
‫األَ ْطفال‪.‬‬ ‫ِسنْجابـي‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َت َعدد‪ ،‬ع َِديد‪،‬‬
‫ا ْلت ُ‬
‫هاب‬ ‫ال َع َضل؛‬ ‫ا ْلت ُ‬
‫هاب‬ ‫‪polymyositis; polyuria‬‬ ‫‪poly-‬‬

‫ال َع َضالت؛ ُبوال ( َك ْث َرة ال َب ْول)‪.‬‬ ‫كَثِي‬

‫خل ِ‬
‫راجي؛ قي َلة‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ا ْلت ُ‬
‫هاب ال ُغدَ د ا ُ‬ ‫‪poradenia; porocele‬‬ ‫َح َصاة‪َ ،‬قناة‬ ‫‪por-‬‬

‫َفت ِْق َّية‪.‬‬

‫اب األُ ْرجوانـي‪.‬‬
‫ُر َه ُ‬ ‫‪porphyrophobia‬‬ ‫ُأ ْرجوانـي‬ ‫‪porphyr-‬‬

‫راحة‪.‬‬ ‫الوال َدة‪َ ،‬ب ْعدَ ِ‬

‫اجل َ‬ ‫َب ْعدَ ِ‬ ‫‪post-natal; postoperation‬‬ ‫َب ْعد‪َ ،‬و َراء‬ ‫‪post-‬‬

‫وال َدة ُم ْبتَسة‪ِ ،‬خداج (وال َدة‬ ‫‪premature‬‬ ‫;‪birth‬‬ ‫َأ َمام‪،‬‬ ‫َق ْبل‪،‬‬ ‫‪pre-‬‬
‫;‪preoccipital‬‬ ‫;‪prehospital‬‬
‫قبل األَ ْوان)؛ َأما َم ال َف ِّ‬
‫ص‬ ‫َ‬ ‫‪prenatal‬‬ ‫َطلي َعة‬
‫الـمست َْش َفى؛ َق ْبل‬
‫ْ‬ ‫ال َق َذايل؛ َق ْبل‬
‫الوال َدة‪.‬‬
‫الش ْي ُخ ُو ِخي؛ َص َمم‬ ‫ُق ُصو ال َب َ ِ‬
‫رص َّ‬ ‫‪presbyopia; presbycusis‬‬ ‫َش ْي ُخ َ‬
‫وخة‪،‬‬ ‫‪presby-‬‬

‫خوخي‪.‬‬ ‫َشي ِ‬ ‫تَقدم ال ُع ْمر‬

‫ْ‬
‫َق َصبة َأ َّولية‪.‬‬ ‫‪primary bronchus‬‬ ‫َأ َّويل‪،‬‬ ‫َأ َّول‪،‬‬ ‫‪prim-‬‬

‫مهم جدا ا‬
‫الر ْأس‪.‬‬ ‫ُم َتع ِّلق ُ‬
‫بم َقدَّ ِم َّ‬ ‫‪procephalic‬‬ ‫َأ َمام‪،‬‬ ‫َق ْبل‪،‬‬ ‫‪pro-‬‬

‫َطلي َعة‬

‫‪251‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫اختِ ِ‬
‫ـمس َت ِقيم؛ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫صايص‬ ‫منْ َظا ُر ال ْ‬ ‫‪proctoscope; proctologist‬‬ ‫رشج‬
‫ُم ْستَقيم‪ْ َ ،‬‬ ‫‪proct(o)-‬‬

‫والرشج‪َ ،‬ط ُ‬
‫بيب‬ ‫َّ َ‬ ‫الـمستَقي ِم‬
‫ْ‬
‫الـمستَقي ِم َّ َ‬
‫والرشج‪.‬‬ ‫ْ‬
‫الو ُجوه‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ع ََم ُه َت َعرف ُ‬ ‫‪prosopagnosia‬‬ ‫َو ْجه‬ ‫‪prosop-‬‬

‫بون األَ َّول‪.‬‬

‫ال َع َص ُ‬ ‫‪protoneuron‬‬ ‫َّأويل‪،‬‬ ‫َّأول‪،‬‬ ‫‪prot-‬‬

‫مهم جدا ا‬
‫الق ْطب؛‬‫ادي ُ‬ ‫كاذب ُأح ِ‬ ‫عَصبون ِ‬ ‫َاذب‪ ،‬زائِف‬
‫ك ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪pseudounipolar‬‬ ‫;‪neuron‬‬ ‫‪pseud(o)-‬‬
‫‪pseudo- appendicitis‬‬
‫الكاذب‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫التهاب الزَّ ِائدَ ة‬ ‫ِ‬
‫ألم ِ‬ ‫ِ‬ ‫حكَّة‪َ ،‬صدَ ِيف‬
‫عاء‬ ‫هاب ا َ ْ‬ ‫صدف َّية؛ ا ْلت ُ‬ ‫;‪psoriasis‬‬ ‫;‪psorenteritis‬‬ ‫‪psor-‬‬
‫‪lupus psoriasiformis‬‬
‫الشكْ ل‪.‬‬‫بالصدَ ِف َّية؛ ِذ ْئ َبة َصدَ ِف َّي ُة َّ‬
‫َّ‬
‫ُذ َهان؛ ُف َصام؛ ُحم ِّلل َن ْف ِيس‪.‬‬ ‫;‪psychosis; schizophrenia‬‬ ‫َن ْفس‪َ ،‬ع ْقل‪،‬‬ ‫‪psych(o)-,‬‬
‫‪psychoanalyst‬‬
‫فِكْر‬
‫‪-phren,‬‬
‫‪-nia‬‬
‫َجنا ِحي َف ِّكي‪.‬‬ ‫‪pterygomandibular‬‬ ‫َجنَاح‬ ‫‪pterygo-‬‬

‫اخلَ َل ِوي‬ ‫ت‬

‫الـمو ُ‬
‫ْ‬ ‫استِامتَة‪،‬‬
‫ْ‬ ‫‪apoptosis; nephroptosis‬‬ ‫ت ِّ‬
‫َديل‪ُ ،‬ه ُبوط‪،‬‬ ‫‪-ptosis‬‬

‫الـمب َمج؛ تَدَ ِّيل ال ُك ْل َية‪.‬‬

‫َْ‬ ‫ان ِْسدال‬
‫َن ْف ُث الدَّ م‪.‬‬ ‫‪hemoptysis‬‬ ‫ُب َصاق‬ ‫‪-ptysis‬‬

‫الر َئ ِو َّي ُة ال َق ْلبِ َّية؛ ِرئَوي‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِرئَة‪َ ،‬ه َواء‬

‫النَّاح َي ُة ِّ‬ ‫;‪pulmocardiac region‬‬ ‫‪pulmon-,‬‬
‫‪pulmonary‬‬ ‫‪pulm(o)-‬‬
‫الر ِحم؛ بِي َلة َق ْي ِح َّية‪.‬‬
‫َت َقي ُح َّ‬ ‫‪pyometra; pyuria‬‬ ‫َق ْيح‪َ ،‬ص ِديد‬ ‫‪py(o)-‬‬

‫حل َو ْي َض ِة والكُل َية‪.‬‬

‫هاب ا ُ‬
‫ِ‬
‫ا ْلت ُ‬ ‫‪pyelonephritis‬‬ ‫َح ْوض‬ ‫‪pyel-‬‬

‫َتغَلظ؛ ك َُر َّية ُم َت َغ ِّل َظة‪.‬‬ ‫‪pyknosis; pyknocyte‬‬ ‫َتغَلظ‪َ ،‬ت َثخن‬ ‫‪pykno-‬‬

‫‪252‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫استِئ ُ‬
‫ْصال ال َب َّواب‪.‬‬ ‫ْ‬ ‫‪pylorectomy‬‬ ‫َب َّوا َبة‬ ‫‪pylor-‬‬

‫للحمى‪.‬‬
‫َّ‬ ‫ُم َضاد‬ ‫‪antipyretic‬‬ ‫محَّى‬ ‫‪-pyr-‬‬

‫‪Q‬‬

‫رباع َّية الرؤُ وس؛ رباع َّية فالو؛‬ ‫‪quadriceps; tetralogy‬‬ ‫‪of‬‬ ‫أربع‪ ،‬رباعي‬ ‫‪quad-,‬‬
‫‪fallot; quadriplegia‬‬ ‫‪quadr(i)-,‬‬
‫باعي‪.‬‬‫َش َلل ر ِ‬
‫ُ‬ ‫‪tetra-‬‬

‫‪R‬‬

‫ل ِش َّعة؛ ُك ْع ُ ِبي زَ ن ِْدي‪.‬‬

‫َش َّفاف ل َ‬ ‫‪radiotransparent; radioulna‬‬ ‫إِ ْشعاع‪ُ ،‬ش َعاع‪،‬‬ ‫‪radi(o)-‬‬
‫‪r‬‬
‫ُك ْع ُبي‬
‫اعتِالل اجلُ ُذور‪.‬‬ ‫‪radiculopathy‬‬ ‫بدا َية‬ ‫َج ْذر‪،‬‬ ‫‪radic-‬‬

‫يشء ما‪ ،‬مثل‬

‫َ ْ‬
‫أو‬ ‫الوريد‬
‫َ‬
‫ال َع َصب‬
‫َساوة‬ ‫ِ‬ ‫َخ ْلف‪َ ،‬و َراء‪،‬‬
‫ُي ْعدي من َجديد؛ ن َ‬ ‫;‪reinfect‬‬ ‫‪retrograde‬‬ ‫‪re-, retro‬‬
‫‪amnesia; retroactive‬‬
‫الذاكِ َرة‬
‫َّ‬ ‫َف ْقدُ‬ ‫ُر ُجوع َّية‪،‬‬ ‫َجديد‪،‬‬ ‫من‬
‫الرج ِ‬
‫وعي؛ ارَتاعي‪.‬‬ ‫ع َْو َدة‬
‫ُ‬
‫الـمستَقيم‪.‬‬
‫ْ‬ ‫ألـم‬ ‫‪rectalgia‬‬ ‫ُم ْستَقيم‬ ‫‪rect-‬‬

‫ُك ْل ِوي ِج ْل ِدي؛ ُك ْظري ( َف ْوق‬ ‫‪renocutaneous; adrenal‬‬ ‫ُك ْل َية‬ ‫‪ren(o)-‬‬

‫ال ُك ْل َوة)‪.‬‬
‫َخل َّية َشبك َّية‪.‬‬ ‫‪reticulocyte‬‬ ‫َشبكَة‬ ‫‪reticul(o)-‬‬

‫ان ِْقالَب َخ ْل ِفي؛ ُمن َْق ِلب َ‬

‫للخ ْلف‪.‬‬ ‫‪retroversion; retroverted‬‬ ‫َخ ْلف‪َ ،‬و َراء‬ ‫‪retro-‬‬

‫‪253‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫َص ِوي‬
‫ع َ‬ ‫الر َبيْدَ ات؛‬ ‫;‪ rhabdomyolysis‬ا ْن ِحالَ ُل‬ ‫َص ِوي‬
‫‪ُ rhabd(o)-‬خم َّطط‪ ،‬ع َ‬
‫‪rhabditiform‬‬
‫ال َّشكْل‪.‬‬

‫السيساء‪ ،‬ألـَم ال َع ُمود‬

‫ألـم ِّ‬ ‫‪rachialgia; rachiopathy‬‬ ‫الص ْلب‪ُ ،‬‬
‫عَمود‬ ‫‪rhachi(o)-‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِف ْقري‪ ،‬سيساء‬
‫الف ْقري؛ اعْتالَل س َ‬
‫يسائي‪.‬‬
‫َوحيد ال َق ْرن (األَنْف)؛ َر ْأ ُب‬ ‫َأنْف‬ ‫‪rhin(o)-‬‬

‫األَ ْنف‪.‬‬
‫‪rhinoceros; rhinoplasty‬‬

‫الو ْردانِ َّية‬

‫ت ََولدُ الرو ُدو ْبسي؛ َ‬ ‫َأ ْمحر‬ ‫َل ْون‬ ‫‪rhod(o)-‬‬

‫راثيم ِم ْن َفصي َل ِة‬

‫(جن ُْس َج َ‬
‫ِ‬ ‫;‪rhodogenesis‬‬ ‫زَ ْه ِري‪،‬‬
‫‪rhodomicrobium‬‬
‫الو ْردانِ َّيات)‪.‬‬
‫َ‬ ‫ُرو ُدو ْبسي‬
‫نَزْ ف (الدَّ م)‪.‬‬ ‫‪hemorrhage‬‬ ‫زيا َدة‬ ‫نَزْ ف‪،‬‬ ‫‪-rrhage‬‬

‫جل َريان‬
‫ا َ‬
‫َغز َار ِة ال َّط ْمث‪.‬‬ ‫‪menorrhagia‬‬ ‫نَزْ ف َسيع‬ ‫‪-rrhagia‬‬

‫َر ْف ُو ال َع َصب (خيا َطة ِجراح َّية)‪.‬‬ ‫‪neurorrhaphy‬‬ ‫َر ْفو‬ ‫‪-rrhaphy‬‬

‫إِ ْس َهال؛ َثر األُ ُذن‪.‬‬ ‫‪diarrhea; otorrhea‬‬ ‫‪َ -rrhea‬ج َر َيان‪َ ،‬س َيالن‪،‬‬
‫َجيج‬ ‫ن ِ‬

‫َمتَز ُق النَّواة‪.‬‬ ‫‪karyorrhexis‬‬ ‫َـمزق‬

‫ت َ‬ ‫‪-rrhexis‬‬

‫إِ ْس َهال‪.‬‬ ‫‪diarrhoea‬‬ ‫‪َ -rrhoea‬ج َر َيان‪َ ،‬س َيالن‪،‬‬

‫ن ِ‬
‫َجيج‬
‫َمحْرا ِوي ن ِ‬ ‫حل ْمراء‬
‫ُخاعي‪.‬‬ ‫‪rubrospinal‬‬ ‫ا َ‬ ‫‪ rubr(o)-‬النَّواة‬
‫الدِّ ماغ َّية‪،‬‬
‫ْراوي‬‫َمح ِ‬

‫‪254‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫ِ‬
‫انقطاع‪ ،‬اع ِْرتاض‪.‬‬ ‫‪interrupt‬‬ ‫َمتْزيق‬ ‫َمتزق‪،‬‬ ‫‪-rupt‬‬
‫ِ‬
‫انقطاع‪َ ،‬ق ْطع‬
‫‪S‬‬

‫ال َع َض َل ُة‬ ‫استِ ْئصا ُل ال ُب ْوق؛‬ ‫ْ‬ ‫‪salpingectomy; salpingoph‬‬

‫ب ِ‬
‫وق َي‪ُ ،‬أ ْن ُبوبـي‬ ‫ُ‬ ‫‪salping(o)-‬‬
‫‪aryngeus muscle‬‬
‫الن َِّف ِيي ُة الب ْل ِ‬
‫عوم َّية‪.‬‬ ‫ْ َّ ُ‬
‫َح َركِي َد َم ِوي‪.‬‬ ‫‪sanguimotor‬‬ ‫َدم‬ ‫‪sangui-,‬‬
‫‪sanguine-‬‬
‫ُف َص ْي َمة ك َُر ِو َّية‪.‬‬ ‫‪schistocyte‬‬ ‫َف ْلع‪َ ،‬شق‬ ‫‪schist(o)-‬‬

‫َْ‬
‫حلمي)؛‬ ‫(و َرم‬
‫َ‬ ‫ساركُو َمة‬ ‫;‪sarcoma; sarcoidosis‬‬ ‫ع ََضل‪َ ،‬شبيه‬ ‫‪sarco-‬‬
‫‪sarcoblast‬‬
‫سار ُكويد؛ َأرو َمة ع ََضلِ َّية‪.‬‬ ‫ال َّل ْحم‬
‫ُف َصام (ان ِْفصام ال َع ْقل)‪.‬‬ ‫‪schizophrenia‬‬ ‫َف ْصم‪ِ ،‬ازْ ِدواج‬ ‫‪schiz(o)-‬‬

‫ب ِ‬
‫اجل ْلد؛‬ ‫الرشايِي؛ ت ََصل ُ‬
‫ب َّ‬‫ت ََصل ُ‬ ‫;‪arteriosclerosis‬‬ ‫َقاس‪ُ ،‬ص ْلب‪،‬‬ ‫‪schlero-,‬‬
‫‪scleroderma; sclerosis‬‬ ‫‪scler(o)-‬‬
‫ت ََصلب‪.‬‬ ‫ت ََصلب‬
‫َجنَف؛ َجنَف ُح ِ‬
‫داب‪.‬‬ ‫‪scoliosis; scoliokyphosis‬‬ ‫َف ْتل‪ ،‬ا ْن ِفتال‬ ‫‪scoli(o)-‬‬

‫ْظار الـم ْف ِصل؛ َتنْظي‬

‫بمن ِ‬‫ِجراحة ِ‬ ‫رؤْ ية‪َ ،‬تن ِ‬
‫ْظي‪،‬‬
‫َ‬ ‫‪arthroscopic‬‬ ‫;‪surgery‬‬ ‫ُ َ‬ ‫‪-scope,‬‬
‫‪endoscopy‬‬
‫ِ‬
‫داخل‪.‬‬ ‫إِ ْظ َهار‬
‫‪-scopy‬‬

‫جلراثيم)؛‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫ال َعواتم (صنْف م َن ا َ‬ ‫;‪scotobacteria‬‬ ‫َعتْم‪َ ،‬عتا َمة‪،‬‬ ‫‪scot-,‬‬
‫‪scotochromogenic‬‬ ‫‪scoto-‬‬
‫(م ْكروب‬ ‫االصطِباغ ِ‬ ‫َظال َِمي ِ‬ ‫َظالم‬
‫ْ َ‬
‫ُينْتِج َأ ْصبغة فـي ال َّظالم)‪.‬‬
‫ِش ْبه واع‪ ،‬واع ُجزْ ئيا‪.‬‬ ‫‪semiconscious‬‬ ‫ِش ْبه‪ ،‬نِ ْصف‬ ‫‪semi-‬‬

‫ُم َط ِّهر‪ُ ،‬م َع ِّقم؛ ِذ ْي َفان َخ َل ِوي‪،‬‬ ‫‪antiseptic; cytotoxin; septic‬‬ ‫ُسم‪ ،‬تَلوث‪،‬‬ ‫‪sep-,‬‬

‫‪255‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫للخاليا؛ إِنْتانـي‪.‬‬
‫َسام َ‬ ‫عَدْ َوى‬ ‫‪sept-, -tox-‬‬

‫صال ال ُغدَّ ِة اللعابِ َّية‪.‬‬

‫استِ ْئ ُ‬
‫ْ‬ ‫‪sialadenectomy‬‬ ‫ُل َعاب‬ ‫‪sial(o)-‬‬

‫السينِي‪.‬‬ ‫استِئ ُ‬
‫ْصال ِّ‬ ‫ْ‬ ‫‪sigmoidectomy‬‬ ‫السيني (ّنا َية‬
‫ِّ‬ ‫‪sigmoid(o)-‬‬

‫األَ ْمعاء‬
‫الغَلي َظة)‬
‫َع َس (إِ ْتقان استِ ْعامل ال َيد‬ ‫‪sinistrality; sinistraural‬‬ ‫َأ ْي َس‬ ‫‪sinistr(o)-‬‬

‫يسي األُ ُذن ( َي ْسمع‬‫سى)؛ َأ َ‬ ‫ال ُي ْ َ‬

‫ب ُأ ْذنِه ال ُي ْسى)‪.‬‬
‫التِهاب اجلُ ُيوب‪.‬‬ ‫‪sinusitis‬‬ ‫َج ْيب‬ ‫‪sinus-‬‬

‫هاب األَكْل‪.‬‬
‫ُر ُ‬ ‫‪sitophobia‬‬ ‫َطعام‪ُ ،‬ح ُبوب‬ ‫‪sito-‬‬

‫ألـم َج َس ِدي‪.‬‬ ‫‪somatalgia‬‬ ‫َج َسد‪َ ،‬ج َس ِدي‬ ‫‪soma-,‬‬

‫‪somat(o)-,‬‬
‫‪somatico-‬‬
‫َأرق؛ سي ن ِ‬
‫َومي‪.‬‬ ‫َن ْوم‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫;‪insomniac‬‬ ‫‪-somn(o)-‬‬
‫‪somnambulance‬‬
‫ْتان؛ َمبال َف ْو ِ‬
‫قان‪.‬‬ ‫َمبال َت ِ‬ ‫‪hypospadias; epispadias‬‬ ‫َف ْلع‪،‬‬ ‫َشق‪،‬‬ ‫‪-spadias‬‬

‫ُفت َْحة‬
‫ُم َشنِّج (مس ِّبب الت ََّشنج)‪.‬‬ ‫‪spasmogen‬‬ ‫تَشنج‬ ‫‪spasmo-‬‬

‫إِ ْنطاف‪َ ،‬تكون النِّ َطاف‪.‬‬ ‫‪spermatogenesis‬‬ ‫‪sperm-,‬‬

‫‪sperma-,‬‬
‫‪spermo-,‬‬
‫‪spermato-‬‬
‫ِع ْل ُم األَ ْحشاء‬ ‫‪splanchnology‬‬ ‫َح َشا‪َ ،‬أ ْح َشاء‬ ‫‪splanchn(i)-,‬‬
‫‪splanchn(o)-‬‬
‫استِئ ُ‬
‫ْصال ال ِّط َحال‪.‬‬ ‫‪splenectomy‬‬ ‫طِ َحال‬ ‫‪splen(o)-‬‬

‫‪256‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫ِ ِ‬
‫ا ْلت ُ‬
‫هاب ال َفقار‪.‬‬ ‫‪spondylitis‬‬ ‫َف َقار‪ ،‬الص ْلب‬ ‫‪spondyl(o)-‬‬

‫خل َّشائِي‪.‬‬ ‫ِ‬

‫الصدَ فـي ا ُ‬
‫الدَّ ْرزُ َّ‬ ‫‪squamosomastoid suture‬‬ ‫َح ْر َش ِفي‪،‬‬ ‫‪squamos(o)-‬‬

‫ُو ُسوف‪ُ ،‬ق ُشور‪،‬‬

‫َصدَ فـِي‬
‫َمتعج ( َت َقلص ح ِ‬
‫لقي)‪.‬‬ ‫َت َقلص‬
‫َ‬ ‫‪peristalsis‬‬ ‫‪-stalsis‬‬

‫ُركود َخ َل ِوي؛ ِا ْستِتْباب؛ إِ ْرقاء‬ ‫;‪cytostasis; homeostasis‬‬ ‫تَوقف‪َ ،‬ث َبات‪،‬‬ ‫‪-stasis‬‬
‫‪hemostasis‬‬
‫(الدَّ م)‪.‬‬ ‫ُركُود‬
‫ُرعَاف؛ نَز َد َم ِوي َم ِ‬
‫ثان‪.‬‬ ‫‪epistaxis; cystistaxis‬‬ ‫َنزْ ف‬ ‫‪-staxis‬‬

‫تَضيق ال َب َّواب‪ ،‬تَضيق َب َّوابـِي؛‬ ‫‪pyloric‬‬ ‫;‪stenosis‬‬ ‫ت ََضيق‬ ‫‪sten(o)-,‬‬

‫‪restenosis; stenothorax‬‬ ‫‪-stenosis‬‬
‫الصدْ ر‪.‬‬
‫َع ْو َد ُة ال َّت َضيق؛ َض ِّيق َّ‬
‫الصدْ ر‪.‬‬ ‫(صدْ ر َّية)؛ ألـم َّ‬‫َس َامعَة َ‬ ‫‪stethoscope; stethalgia‬‬ ‫َصدْ ر‬ ‫‪steth-‬‬

‫ياس ُق َّو ِة ال َع َضالت‪.‬‬

‫ق ُ‬
‫ِ‬ ‫‪sthenometer‬‬ ‫قوة‪ ،‬طا َقة‬
‫َّ‬ ‫‪stheno-‬‬

‫َف َم ِوي َم ِع ِدي؛ ا ِجلهازُ ال َف َم ِوي‬ ‫‪stomatogastric; stomatogn‬‬ ‫َفم‪ُ ،‬فت َْحة‬ ‫‪stom-,‬‬
‫‪athic system; stomatitis‬‬
‫ال َفكِّي؛ التِهاب ال َفم‪.‬‬
‫‪stomat-‬‬

‫َفغْر ال َق ْولون‪.‬‬ ‫‪colostomy‬‬ ‫ُفت َْحة‪،‬‬ ‫‪ُ -stomy‬صنْع‬

‫َفغْر‪،‬‬ ‫َفتْح‪،‬‬
‫ُم َفا َغ َرة‬

‫ظِ َه َارة َو ْسف َّية ُمط َّبقة‪.‬‬ ‫‪stratified‬‬ ‫‪squamous‬‬ ‫َط َب َقة‬ ‫‪strat-‬‬
‫‪epithelia‬‬
‫النَّسيج َتْت ِ‬
‫اجل ْلد‪.‬‬ ‫‪subcutaneous tissue‬‬ ‫َتْت‪َ ،‬أ ْس َفل‬ ‫‪sub-‬‬

‫ف ال ُع ْل ِوي؛ َف ْو َق‬
‫ال َوريدُ األَ ْج َو ُ‬ ‫‪superier‬‬ ‫‪vena‬‬ ‫;‪cava‬‬ ‫َأع َْىل‪َ ،‬ف ْوق‬ ‫‪super-,‬‬
‫;‪supraorbital‬‬ ‫‪supra-‬‬
‫حل َجاج؛ َف ْوق ُب َط ْيني‪.‬‬
‫ا َ‬ ‫‪supraventricular‬‬

‫‪257‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫ع ََرض؛ ألـم َر ِج ْيع ( َب ِعيد‬ ‫‪symptom; synalgia; synest‬‬ ‫ُمماثِل‪ ،‬ا ْلتِ َحام‪،‬‬ ‫‪sy,‬‬ ‫‪syl-,‬‬
‫;‪hesia; syssarcosis‬‬ ‫‪sym-,‬‬
‫الـمنْشأ)؛ ِحس ُمواكِب؛ َم ْر َبط‬ ‫‪dysarthria syllabaris spas‬‬ ‫تَآزُ ر‪ ،‬معا‬ ‫‪syn-, sys-‬‬
‫‪modica; synchronization‬‬
‫للمقاطِع‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ع ََضل؛ ُرتَّة ت ََشنج َّية َ‬
‫( َت ْأ َت َأة)؛ تَزا ُمن‪.‬‬
‫‪T‬‬

‫تَس ُع ال َق ْلب‪.‬‬ ‫‪tachycardia‬‬ ‫سعَة‪ِ َ ،‬‬

‫سيع‬ ‫ُْ‬ ‫‪tachy-‬‬

‫ألـم ب ِ‬
‫عادي‪.‬‬ ‫َب ِعيد‬
‫ُ‬ ‫‪telalgia‬‬ ‫‪tel(e)-‬‬

‫الو َتر‪.‬‬
‫الو َتر؛ َو َج ُع َ‬
‫ألـم َ‬ ‫‪tenalgia; tenontodynia‬‬ ‫َوتَر‬ ‫‪ten(o)-,‬‬
‫‪tendin,‬‬
‫‪tenont-‬‬
‫ط َضغْط الدَّ م‪ِ ،‬‬
‫ارت َفاع َضغْط‬ ‫َف ْر ُ‬ ‫‪hypertension‬‬ ‫َضغْط‪ ،‬تَوتر‬ ‫‪-tension,‬‬
‫‪-tensive‬‬
‫الدَّ م‪.‬‬
‫خي؛ ما ِسخ‪.‬‬
‫ورم مس ِ‬
‫ََ َ ْ‬ ‫‪teratoma; teratogen‬‬ ‫َم ْسخ‬ ‫‪terato-‬‬

‫الش ْك‪.‬‬ ‫ُكزَ از؛ ك ِ‬

‫ُزازي َّ‬ ‫‪tetanus; tetaniform‬‬ ‫‪ُ tetan-‬ص ْلب‪ُ ،‬متي ِّبس‪،‬‬
‫متوتِّر‬
‫قات األَ ِ‬
‫روم َّية‪.‬‬ ‫باعي ال َّطب ِ‬
‫ر ِ‬ ‫َأربعة‪ ،‬ر ِ‬
‫باعي‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪tetrablastic‬‬ ‫ََْ ُ‬ ‫‪tetra‬‬

‫راب اخلالَيا؛ داخل ِ‬ ‫ِ‬ ‫َحا َلة‪ِ ،‬غ ْمد‪،‬‬

‫القراب‪.‬‬ ‫ق ِ َ‬ ‫‪thecocellulare; intrathecal‬‬ ‫‪thec-‬‬

‫ِق َراب‬
‫َر ْأ ُب احلَ َل َمة؛ ُّنُود‪.‬‬ ‫‪theleplasty; thelarche‬‬ ‫لمة‬
‫َح َ‬ ‫‪thel(o)-‬‬

‫األَروم ُة األُ ْن َث ِوية؛ سلي َف ُة الن ِ‬

‫َّواة‬ ‫ِا ْمرأة‪ُ ،‬أ ْن َثى‬
‫َّ َ‬ ‫َ‬ ‫‪thely-‬‬

‫األُ ْن َث ِو َّية‪.‬‬

‫‪258‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫ُمعاجلة مائِ َّية‪.‬‬ ‫‪hydrotherapy‬‬ ‫ُم َ َ‬

‫عاجلة‬ ‫‪therap-‬‬

‫ِم ْق َياس‬ ‫َح ِ‬

‫رار َّية؛‬ ‫ُم ْس َت ْقبِ َلة‬ ‫;‪thermoreceptor‬‬ ‫رارة‬
‫َح َ‬ ‫‪therm(o)-‬‬
‫‪thermometer‬‬
‫رارة‪.‬‬
‫حل َ‬‫ا َ‬
‫الصدْ ر‪.‬‬ ‫َق ْط ُع َّ‬
‫الصدْ ر؛ َب ْضع َّ‬ ‫;‪thoracectomy‬‬ ‫َأعْىل َّ‬
‫الصدْ ر‬ ‫‪thorac(i)-,‬‬
‫‪thoracotomy‬‬ ‫‪thorac(o)-,‬‬
‫‪thoracico-‬‬
‫(خل َّي ُة‬ ‫" َد َمو َّية"‬ ‫ُص َف ْي َحة‬ ‫;‪thrombocyte‬‬ ‫ُج ْل َطة‬ ‫‪thromb(o)-‬‬
‫‪thrombocytopenia‬‬
‫التجلط)؛ ق َّل ُة الص َف ْي َحات‪.‬‬
‫اكْتِئاب ُجزْ ئِي‪ ،‬تَعكر الـمزاج‪.‬‬ ‫‪dysthymia‬‬ ‫ِمزَ اج‪ ،‬عاطِ َفة‬ ‫‪thym-‬‬

‫ان ِْسدا ُد الدَّ َر ِق َّية‪ ،‬تَوقف الدَّ َر ِق َّية‪.‬‬ ‫‪thyremphraxis‬‬ ‫َد َرق‬ ‫‪thyr(o)-‬‬

‫َج َسدي‪.‬‬ ‫‪somatic‬‬ ‫ُمتَع ِّلق بـ‬ ‫‪-tic‬‬

‫ْطاط ُق َّو ِة الـمخاض‪.‬‬

‫ِخم ُ‬ ‫‪tocograph‬‬ ‫ِوال َدة‪َ ،‬خم َاض‬ ‫‪toco-‬‬

‫اع ِج ْل ِدي (باحة جلد َّية ذات‬

‫َق َّط ُ‬ ‫َأ َداة قاطِ َعة‪،‬‬ ‫‪-tome‬‬
‫‪dermatome; microtome‬‬
‫َت ْعصيب ُم ْش َرتك)؛ ِم ْبشار (آلة‬ ‫ِم ْب َضع‪،‬‬
‫اجل ْلد)‪ِ ،‬م ْب َضع‬
‫ل َق ْطع َرشائح من ِ‬ ‫ِسكِّي‪َ ،‬ق َّطاع‪،‬‬
‫رشاح َد ِقيق‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ج ْلدي؛ م َ‬ ‫قط َعة‬
‫ِ‬
‫الـمعدَ ة؛ َب ْض ُع ال َفص؛‬ ‫َب ْض ُع‬ ‫;‪gastrotomy‬‬ ‫;‪lobotomy‬‬ ‫َق ْطع‪َ ،‬ب ْضع‪،‬‬ ‫‪-tomy‬‬
‫‪phlebotomy‬‬
‫فصا َدة‪َ ،‬ف ْصد ( َث ْقب َ‬
‫الوريد)‪.‬‬ ‫َث ْقب‬
‫ُح ْب َسة ُموسيق َّية؛ ت ََوت ِري َر َم ِعي‪.‬‬ ‫‪tonaphasia; tonoclonic‬‬ ‫قوية‪،‬‬
‫تَوتر‪ُ ،‬م ِّ‬ ‫‪ton(o)-‬‬

‫َضغْط‪ْ َ ،‬‬
‫حلن‬
‫الرتكِيز‪.‬‬
‫إِ ْسوي التوتر‪ ،‬إِ ْسوي َّ ْ‬ ‫‪isotonic‬‬ ‫ُق َّوة‪َ ،‬توتر‬ ‫‪-tonic‬‬

‫‪259‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫الضغْط‪.‬‬
‫ص َّ‬‫ص الت ََّوتر‪َ ،‬ن ْق ُ‬
‫َن ْق ُ‬ ‫‪hypotony‬‬ ‫تَوتر‬ ‫‪-tony‬‬

‫لمس ع ََم ُه ِح ِّس‬

‫ع ََم ُه ت َْوضي ِع ا َّل ْ‬ ‫‪topagnosia; topalgia‬‬ ‫َمكَان‪،‬‬ ‫‪top(o)-‬‬

‫الـمحيط؛ ألـم ُم َو َّضع‪.‬‬ ‫َم ْو ِضع‪،‬‬

‫َم ْو ِضعي‬
‫حل ْوض؛ َص َعر (ان ِْفتَال‬ ‫ِان ِْف ُ‬
‫تال ا َ‬ ‫‪tortipelvis; torticollis‬‬ ‫ا ْن ِفتال‪ُ ،‬منْ َفتِل‬ ‫‪tort(i)-‬‬

‫الرق َبة)‪.‬‬
‫َّ‬
‫داء الـمق َّوسات‪َ ،‬ف ْق ُر َدم‬ ‫;‪toxoplasmosis; toxanemia‬‬ ‫ُسم‪ِ ،‬ذي َفان‬ ‫‪tox(i)-,‬‬
‫‪toxicology‬‬ ‫‪tox(o)-,‬‬
‫َت َسم ِمي؛ الس ُموم َّيات‪ِ ،‬ع ْلم‬ ‫‪toxic(o)-‬‬

‫الس ُموم‪.‬‬
‫َب ْض ُع الرغا َمى‪.‬‬ ‫‪tracheotomy‬‬ ‫ُرغا َمى‬ ‫‪trache(o)-‬‬

‫الر ِحم‪.‬‬
‫َر ْأ ُب ُعن ُِق َّ‬ ‫‪tracheloplasty‬‬ ‫َرق َبة‪ُ ،‬عنُق‬ ‫‪trachel(o)-‬‬

‫َن ْقل (الدَّ م)؛ ب َط ِر ْي ِق ِج ِ‬

‫دار‬ ‫;‪transfusion‬‬ ‫من‬ ‫ع َْب‪،‬‬ ‫‪trans-‬‬
‫‪transabdominal; transport‬‬
‫ال َب ْطن؛ َن ْقل‪.‬‬ ‫ِخالل‪ ،‬بِ َطريق‬
‫(ش ْحم‬ ‫َ‬ ‫يسييد‬ ‫ُثالثي الغلِ ِ‬ ‫;‪triglyceride‬‬ ‫‪tertiary‬‬ ‫ثالِث‪َ ،‬ثال َثة‬ ‫‪tri-, tert-‬‬
‫‪bronchus; triceps‬‬
‫ُثالثي)؛ َقص َّبة ثالِث َّية؛ ُثالَثِ َّي ُة‬
‫الرؤوس [ َع َضلة]‪.‬‬
‫الش ْع َرة‪ ،‬كِ ْي َسة َش ْعر َّية؛‬
‫كِ ْي َس ُة َّ‬ ‫‪trichocyst; trichesthesia‬‬ ‫َش ْعر‪َ ،‬ش ْع ِري‬ ‫‪trich(i)-,‬‬
‫‪trichia,‬‬
‫الش ْع ِري‪.‬‬
‫س َّ‬‫ِحس ال َّل ْم ِ‬ ‫‪trich(o)-‬‬

‫َت ْفتِ ُ‬
‫يت احلَ َصاة‪.‬‬ ‫‪lithotripsy‬‬ ‫تطِيم‪َ ،‬ت ْفتِيت‬
‫َْ‬ ‫‪-tripsy‬‬
‫َضخامة ِ‬
‫كاذ َبة؛ َضخا َمة ( َف ْرط‬ ‫َت ْغ َذوي‪،‬‬
‫َ‬ ‫;‪pseudohypertrophy‬‬ ‫‪-troph(o),‬‬
‫‪hypertrophy; trophotherapy‬‬

‫‪260‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫عاجلة ِغذائِ َّية‪.‬‬

‫نُمو)؛ ُم َ َ‬ ‫اغْتِذاء‪َ ،‬تغ ِْذ َية‪،‬‬ ‫‪-trophic,‬‬
‫‪-trophy‬‬
‫نُمو‬
‫َمد ال َب َرص‪.‬‬ ‫‪hypermetropia‬‬ ‫َد َوران‪،‬‬ ‫‪-tropia‬‬

‫استِدارة‬
‫ْ‬
‫َبزْ ُل ال َّط ْب َلة‪.‬‬ ‫‪tympanocentesis‬‬ ‫ِغشاء‬ ‫َط ْب َلة‪،‬‬ ‫‪tympan(o)-‬‬

‫ال َّط ْبل‬

‫‪U‬‬

‫ُع َق ْيدة ( ُع ْقدَ ة َص ِغية)؛ ُغدَ ْيدَ ة‬ ‫‪nodule; glandule‬‬ ‫َص ِغي‬ ‫‪-ula, -ule‬‬

‫( ُغدَّ ة َص ِغية)‪.‬‬
‫سجي‪.‬‬ ‫الص ْوت‪َ ،‬ف ْوق ال َبنَ ْف ِ‬ ‫ِ‬ ‫َف ْوق‪َ ،‬ف ْرط‬
‫فائق َّ‬ ‫‪ultrasound; ultraviolet‬‬ ‫‪ultra-‬‬

‫السي احلَ ْر َق ِفي‪.‬‬

‫اخلَط ِّ‬ ‫‪umbilicoiliac line‬‬ ‫سة‬
‫ُ َّ‬ ‫‪umbilic-‬‬

‫ُظ ْفري َّ‬

‫الشكل‪.‬‬ ‫‪unguiform‬‬ ‫ُظ ْفر‪ِ ،‬خم ْ َلب‬ ‫‪ungui-‬‬

‫ُأ َحا ِدي اجلانِب؛ َو ِحيد اخلل َّية‪.‬‬ ‫‪unilateral; unicellular‬‬ ‫واحد‪َ ،‬و ِحيد‪،‬‬
‫ِ‬ ‫‪un(i)-‬‬
‫ُأ ِ‬
‫حادي‬
‫ُس ال َّت َبول؛ َس َل ُس ال َبول؛ ُبوال‬
‫عُْ‬ ‫;‪dysuria‬‬ ‫َب ْول‬ ‫‪-ur(o)-‬‬
‫;‪enuresis; polyuria; uremia‬‬
‫( َف ْرط ال َب ْول)؛ ُيوريمية (تَبو ُلن‬ ‫;‪ureter‬‬ ‫;‪urethra; urology‬‬
‫‪hematuria‬‬
‫الدَّ م)؛ حالِب؛ إِ ْحليل؛ طِب‬
‫هاز ال َب ِ‬
‫ويل؛ بي َلة َد َمو َّية‪.‬‬ ‫ِ‬
‫اجل ِ‬

‫بِي َل ُة َمح ِ‬
‫ْض ال ُيوريك‪.‬‬ ‫‪Uricaciduria‬‬ ‫محض‬
‫ُيوريك ( َ ْ‬ ‫‪uric(o)-‬‬

‫ال َب ْول)‬

‫‪261‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫وض ِة ال َب ْول‪.‬‬
‫ياس ُمح َ‬ ‫ِ‬
‫م ْق ُ‬ ‫‪urinacidometer‬‬ ‫َب ْولـي‪َ ،‬ب ْول‬ ‫‪urin-‬‬

‫ُمفا َغ َرة َر ِمحِ َّية َمثانِ َّية‪.‬‬ ‫‪utercystostomy‬‬ ‫َر ِحم‬ ‫‪uter(o)-‬‬

‫‪V‬‬

‫صال الـم ْهبِل‪ِ ،‬ا ْستِئ ُ‬

‫ْصال‬ ‫ِا ْستِ ْئ ُ‬ ‫‪vaginalectomy‬‬ ‫ِغ ْم ِد‬ ‫َم ْهبِل‪،‬‬ ‫‪vagin-‬‬

‫خل ْص َية‪.‬‬ ‫ِ ِ‬
‫غ ْمد ا ُ‬ ‫خل ْص َية‬
‫ا ُ‬
‫َق ْط ُع القي َل ِة الدَّ والِ َّية‪.‬‬ ‫‪varicocelectomy‬‬ ‫َد َوال‬ ‫‪varic(o)-‬‬

‫ل ْو ِع َية؛‬
‫ُم َو ِّسع ِوعائي‪ُ ،‬م َو ِّسع ل َ‬ ‫;‪vasodialator‬‬
‫ِوعَاء‪ِ ،‬و ِ‬
‫عائي‬ ‫‪vas(o)-,‬‬
‫;‪vasculocardiac‬‬ ‫‪vasculo-‬‬
‫داخل ِ‬
‫الوعَاء‪.‬‬ ‫ِوعائِي َق ْلبِي؛ ِ‬ ‫‪intravascular‬‬

‫الوريد‪َ ،‬وريدي‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫َو ِريد‬

‫ض ْمن َ‬ ‫‪intravenous‬‬ ‫)‪ven(o‬‬

‫َب ْطنِي َظ ْه ِ‬
‫ران‪.‬‬ ‫‪ventrodorsal‬‬ ‫َب ْطن‪َ ،‬م ِعدَ ة‬ ‫‪ventr(o)-‬‬

‫وير ال ُب َطينات‪.‬‬
‫ت ُْص ُ‬ ‫‪ventriculography‬‬ ‫ُب َط ْي‬ ‫‪ventricul(o)-‬‬

‫للر ِحم؛‬
‫َّ‬
‫اال ْن ِقالب األَ ِ‬
‫مامي‬ ‫ُ‬ ‫‪anteversion; retroversion‬‬ ‫ان ِْقالب‪َ ،‬تول‬ ‫‪-version‬‬

‫الب َخ ْل ِفي‪.‬‬
‫ان ِْق َ‬
‫ثان َب ْطنِي‪.‬‬
‫َم ِ‬ ‫‪vesicoabdominal‬‬ ‫َمثانَة‬ ‫‪vesic(o)-‬‬

‫ألـم َح َش ِوي‪.‬‬ ‫‪visceralgia‬‬ ‫َح َشا‪َ ،‬أ ْح َشاء‬ ‫‪viscer(o)-‬‬

‫‪X‬‬

‫اعْتِالل َأ ْص َفر؛ ا ْص ِفرار؛ ُرؤْ َي ُة‬ ‫;‪xanthopathy‬‬ ‫َأ ْص َفر ال َّل ْون‬ ‫‪xanth(o)-‬‬
‫;‪xanthochromia‬‬
‫األَ ْص َف ِر واألَزْ َرق‪.‬‬ ‫‪xanthocyanopsia‬‬

‫ُط ْعم َأ ْجنَبِي‪.‬‬ ‫‪xenograft‬‬ ‫غ َِريب‪،‬‬ ‫‪xen(o)-‬‬

‫ُخمْتَلِف‪َ ،‬أ ْجنَبِي‬

‫‪262‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫اجل ْل ِد‪.‬‬
‫فاف ِ‬
‫فاف ال َفم؛ ُج ُ‬
‫ُج ُ‬ ‫‪xerostomia; xeroderma‬‬ ‫َج َفاف‪ ،‬جاف‬ ‫‪xer(o)-‬‬
‫ر ِ ِ ِ‬ ‫ُرها َبة‪ِ ،‬خن َْجر‬
‫هاب ض ْلعي؛ َّ‬
‫الرها َبة؛ َو َج ُع‬ ‫َ‬ ‫;‪xiphicostal; xiphisternum‬‬ ‫‪xiph-‬‬
‫‪xiphoidalgia‬‬
‫الرها َبة‪.‬‬
‫َّ‬
‫‪Y‬‬

‫عىل َمدار السنَّة‪ ،‬دائِم؛ كِ َتاب‬ ‫‪yearlong; yearbook‬‬ ‫‪year-‬‬

‫َسنَوي‪َ ،‬دليل َسنَوي‪.‬‬

‫‪Z‬‬
‫ِع ْلم احلي ِ‬
‫وان‪.‬‬ ‫َح َيوان‪،‬‬
‫ُ ََ‬ ‫‪zoology‬‬ ‫‪zo(o)-‬‬

‫َح َيوان‬
‫الق َحة‪َ ،‬م ِشيج‪.‬‬
‫زَ َْيوت‪ِ ،‬‬ ‫‪zygote‬‬ ‫ِّاتاد‪ِ ،‬ان ِْدماج‬ ‫‪zyg‬‬

‫إِنْزيم‪ ،‬ليزوزيم إِنْزيم َحال‪.‬‬ ‫‪enzyme; lysozyme‬‬ ‫َت ِْمي‪ ،‬إِنْزيم‬ ‫‪zym(o)-‬‬

‫‪263‬‬
‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫‪264‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫الـم ْلحق الثانـي‪:‬‬

‫لم ْ َ َ‬
‫إلرموز وإ حت رإت إل نة‬
‫طن‬ ‫ص‬
‫كلمات أو عدَّة ك ٍ‬
‫لمات لتَخ ِ‬
‫تصر الكتابَة‬ ‫ٍ‬ ‫ات الطبِّية ال ُـم ْعتَمدة َم َّل‬
‫ْ‬ ‫صر ُ‬‫ََتل ال ُـم ْختَ َ‬
‫صوص الطبِّية وتقارير رعايَة املرضى لتجنب‬ ‫التعامل مع الن ُ‬
‫الوقْت‪ .‬وهي تُ ْستخ َدم فـي ُ‬ ‫وَ‬
‫مهتم ابلرتمجة الطبِّية على‬
‫الشخص الـ ّ‬
‫ُ‬ ‫ُحدوث تشويش أو أَ ْخطاء‪ .‬وجيب أن يكو َن‬
‫صحيح هلذا ال ُـم ْختصرات‪.‬‬ ‫اية ابالستخدام ال َّ‬ ‫در ٍ‬
‫أهّية َم ْعرفة الرُموز وال ُـم ْختَصرات الطبِّية‪ ،‬نَ ُسوق األ ْمثلة اآلتيَة‪:‬‬‫ولتبيان ِ‬
‫إىل ضام َدة؛ مع أنَّه من الوا ِضح أ َّن هذا خمُ ْ َترص‬ ‫‪PAD‬‬ ‫َترجم َأحدُ هم الـمختَرص‬
‫النص األَ ْصل ال عالق َة له‬
‫ِ‬ ‫موضوع كله فـي‬
‫ُ‬ ‫لـ ُم ْصطلح ط ِّبي بأحرفه الكبية؛ وقد كان الـ‬
‫الصحيحة هي داء‬ ‫حلروق أو اجلروح‪ .‬والرتمج ُة َّ‬ ‫بالضامدات‪ ،‬فهو ليس َم ْوضوعا عن ا ُ‬
‫الرشايي الـمحيطية ‪ .peripheral artery disease‬ومن هنا َينْبغي عىل الـمرت ِجم الرتكيز‬
‫َّ‬
‫الـم ْختَرص والنص الذي َيتَعامل معه‪.‬‬
‫وا َّلر ْبط بي َم ْعنى ُ‬
‫وفـي َم ْوضع آخر‪َ ،‬تر َجم َأحدُ هم ‪ PVD‬إىل دورة الـمعا َ‬
‫جلة باحلرارة (ر َّبام وجدها ترمجة‬
‫الصحيحة داء األوعية الـمحيط َّية أو الدَّ اء الوعائي‬ ‫لـمخ َترص يف مكان ما)؛ والرتمج ُة َّ‬
‫الـ ُمحيطي ‪ peripheral vascular disease‬بام كان يتَّفق مع ِسياق الكالم‪.‬‬
‫النص اآلتـي‪:‬‬
‫ولنَنْظر إىل ِّ‬
‫‪Sometimes a blood test to measure a substance that is produced when the‬‬
‫)‪heart is strained (called brain natriuretic peptide, or BNP‬‬

‫‪265‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫ُرجم كام يأتـي‪:‬‬

‫ت َ‬

‫فـي َب ْعض األَ ْحيان‪َُ ،‬ي َرى فحص للدَّ م لقياس مادة تُنتَج عندَ إجهاد عضلة القلب‬
‫(تُدعى تليل البوتي الدماغي‪.)BNP ،‬‬

‫يُالحظ َّ‬
‫أن العبارةَ‪:‬‬
‫(‪)called brain natriuretic peptide, or BNP‬‬

‫تُرمجت إىل‪:‬‬

‫(تُدعى تليل البوتي الدماغي ‪)BNP‬‬

‫الصحيح‪ :‬البِ ْبتيد الـمدر للصوديوم ‪...‬‬

‫و َّ‬

‫ليل ال ُـم ْختَصرات الطبِّية‪:‬‬

‫أ ْمثلة أخرى على الَ ْخطاء فـي ََْت ِ‬
‫َف ْ‬
‫حص وظائف الرئة ‪MIP‬‬

‫الض ْغط‬
‫‪ ،maximum‬أي َّ‬ ‫لم ْصطلح‬ ‫ِ‬
‫‪inspiratory pressure‬‬ ‫هي اخ ْتصار ل ُ‬ ‫‪MIP‬‬ ‫َب ْينام‬
‫الشهيقي األَ ْقص‪.‬‬
‫َّ‬

‫ض ْغط للزفي ‪MEP‬‬

‫قياس أقص َ‬

‫الض ْغط ال َّشهيقي‬

‫‪ ،maximal‬أي َّ‬ ‫‪expiratory pressure‬‬ ‫َأ ْصل هذا الـمخترص هو‪:‬‬
‫األَ ْقص‪.‬‬

‫‪266‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫مجة‬ ‫السادس‪َ :‬مباد ُئ َأساس َّية و َقواعدُ عـا َّمة فـي َّ ْ‬
‫الرت َ‬ ‫وهناك َأ ْمثلة ُأ ْخرى فـي ال َف ْصل َّ‬
‫َ‬
‫الط ِّبية‪.‬‬

‫ات الطبِية شيوعا و ِ‬

‫أهّية‪ ،‬مع ُمقابالهتا‬ ‫وسنُ ْدرج فيما أيتـي ج ْدوال أبكثر الـمختَصر ِ‬
‫ّ ُُ‬ ‫ُْ َ‬ ‫َ‬
‫ال َعربيَة والجنبيَّة‪.‬‬
‫الـمقابل العربـي‬ ‫الـمقابل اإلنْكليزي‬ ‫الرمز‬
‫الـم ْختصر أو َّ‬
‫‪A‬‬

‫مامي‪َ ،‬م ْص َعد (كِيم َياء)‬

‫َأ ِ‬ ‫‪anterior; anode‬‬ ‫‪A‬‬

‫رش َيان‬‫ِ‬
‫ْ‬ ‫‪artery‬‬ ‫‪a‬‬

‫الص ْوت الثانِـي األَ ْهبري‬

‫َّ‬ ‫‪aortic second sound‬‬ ‫‪A2‬‬

‫َرشايِي‬ ‫‪arteries‬‬ ‫‪aa‬‬

‫أم َدم األهبر ال َب ْطنِي‪ ،‬أم الدَّ م األَ ْهبر َّية‬ ‫‪abdominal aortic aneurysm‬‬ ‫‪AAA‬‬

‫ال َب ْطنِ َّية‬

‫‪َِ Airway; breathing; circulation‬مْرى اهلَواء‪ ،‬التنفس؛ الدَّ َوران الدَّ َموي‬ ‫‪ABC‬‬

‫َب ْطن‪َ ،‬ب ْط ْ‬

‫ني‬ ‫‪Abdomen; abdominal‬‬ ‫‪abd‬‬

‫الرشيانِـي‬
‫غازات الدَّ م ِّ ْ‬ ‫‪arterial blood gas‬‬ ‫‪ABG‬‬

‫ِ‬
‫الكاحل ال َع ُضدي‬ ‫الـمن َْسب‬
‫َ‬ ‫‪ankle-brachial index‬‬ ‫‪ABI‬‬

‫زُ َمر الدَّ م الرئيس َّية ال َّثالث‬ ‫‪three basic blood groups‬‬ ‫‪ABO‬‬

‫‪267‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫ِق ْرش ال ُك ْظر؛ ت َْوصيل اهلَواء؛ ت َّيار‬ ‫;‪adrenal cortex; air conduction‬‬ ‫‪AC‬‬

‫ُمتَناوب؛ ِحم َْو ِري ُعن ُِقي‬

‫‪alternating current; axiocervical‬‬

‫َق ْب َل ال َّطعام‬ ‫‪Before meals‬‬ ‫‪a.c., ac‬‬

‫ُمطاب َقة‬ ‫‪accommodation‬‬ ‫‪acc.‬‬

‫وتن ِْسي‬
‫لنجي ِ‬
‫حول ل َ ُ‬
‫الـم ِّ‬ ‫ِ‬
‫اإلنْزيم ُ‬ ‫‪angiotensin-converting enzyme‬‬ ‫‪ACE‬‬

‫َأ ِسيتيل كُولي‬ ‫‪acetylcholine‬‬ ‫‪ACh‬‬

‫َأ ِسيتيل كُولينستِياز‬ ‫‪acetylcholinesterase‬‬ ‫‪AChE‬‬

‫ُم ْس َت ْقبِ َلة َأ ِسيتيل كُولِي‬ ‫‪acetylcholine receptor‬‬ ‫‪AChR‬‬

‫حلياة ال َق ْلب َّية التقدِّ م‬

‫َدعْم ا َ‬ ‫‪advanced cardiac life support‬‬ ‫‪ACLS‬‬

‫وجهة ِق ْرش ال ُك ْظر‪ُ ،‬ه ْر ُمون‬

‫ُه ْر ُمون ُم ِّ‬ ‫‪adrenocorticotropic hormone‬‬ ‫‪ACTH‬‬

‫الـموجهة ِ‬
‫الق ْرش َّية‬ ‫ُ ِّ‬

‫ت َْو ِجيه ُم ْس َبق‬ ‫‪advance directive‬‬ ‫‪AD‬‬

‫اهل ُ ْرمون الـمضاد ِ‬

‫لإل ْدرار‬ ‫‪antidiuretic hormone‬‬ ‫‪ADH‬‬

‫الـمعيب‬‫ُ‬ ‫اضطراب َف ْرط النَّشاط‬ ‫‪attention‬‬ ‫‪deficit-hyperactivity‬‬ ‫‪ADHD‬‬

‫لالنِتْباه‪ ،‬اضطراب َف ْرط النَّشاط‬

‫‪disorder‬‬

‫راب َن ْق ِ‬
‫ص‬ ‫الـمعيب لالنِتْباه‪ِ ْ ،‬‬
‫اضط ُ‬ ‫ُ‬
‫باه مع َفر ِ‬
‫ط الن ََّشاط‬ ‫ِ ِ‬
‫االنْت َ َ ْ‬

‫‪268‬‬
 ‫ حسان أحمد قمحية‬.‫د‬ ِّ ‫معالم في الترجمة ال‬
‫طبية‬ َ

‫َأنْشطة احلياة ال َي ْوم َّية‬ Activities of Daily Living ADL, ADLs

‫بحرية‬
ِّ ،‫حسب الرغ َبة‬ As desired ad lib.

ِ ‫حتَّى‬
‫اإل ْشباع‬ to saturation ad sat.

.)‫َق ُبول ( ُد ُخول الـ ُم ْستش َفى‬ Admitted or admission ADM (adm)

‫الر َج َفان‬
َّ ‫للرصع؛ ُمزيل‬
ْ َّ ‫دواء ُم َضاد‬ antiepileptic drug; AED
automatic external defibrillator
ِ ‫اخلار ِجي األُو‬
‫توماتيكي‬

‫َر َج َفان ُأ َذ ْينِي‬ atrial fibrillation AF

‫للح ْمض‬ ِ ِ
َ ‫عُص َّية صامدَ ة‬ acid-fast bacillus AFB

‫البوتي اجلَنِيني َأ ْلفا‬

ِ alpha-fetoprotein AFP

‫نِ ْس َب ُة األَ ْلبومي إىل الغ ُلوبي‬ albumin/globulin ratio A/G; A-G ratio

)‫الفضة؛ ُم ْستضد (مو ِّلد الضد‬

َّ ‫َر ْمز‬ silver; antigen Ag

)‫(شا َّذة‬
َ ‫َخاليا غدِّ ية غي نمط َّية‬ atypical glandular cells AGC

َّ ‫نِ ْرتات‬
‫الفضة‬ silver nitrate AgNO3

‫َال ُبؤْ ِر َّية َمدِّ َّية‬ hypermetropic astigmatism ah

‫الـمضاد للنَّاعور‬ ِ
ُ ‫ال َعامل‬ antihemophilic factor AHF

‫ُق ُصور األَ ْهبري‬ aortic incompetence; aortic AI

insufficiency
‫ ُمزيل ال َّر َج َفان ال َق ْلبي الغ َُروس‬automatic implantable cardiac AICD
defibrillator
‫األُوتوماتِيكي‬

269
 ‫ حسان أحمد قمحية‬.‫د‬ ِّ ‫معالم في الترجمة ال‬
‫طبية‬ َ

‫الـم ْك َتسب‬ َ ‫ُمتال ِز َمة ال َع َوز‬

ُ ‫الـمناعي‬ acquired immunodeficiency AIDS
syndrome
ِ (
)‫اإليدز‬

‫ َأ ْع َىل الر ْك َبة‬،‫َف ْو َق الر ْك َبة‬ above the knee AK

‫َر ْمز األَلن ُيوم‬ aluminum Al

ِ ‫َأ ْلب‬
‫ومي‬ ُ albumin Alb

‫ِا ْبيِضاض ْلِفاوي حاد‬ acute lymphocytic leukemia ALL

‫ال ُف ْسفاتاز القلو َّية‬ alkaline phosphatase ALP

‫التصلب اجلانبـي الضموري؛ َدعْم‬ amyotrophic lateral sclerosis; ALS

Advanced life support
‫الـمتَقدِّ م‬
ُ ‫حلياة‬
َ ‫ا‬

)‫نا ِقلة َأ ِمي اآلالني (إِنْزيم‬ alanine aminotransferase ALT

َّ
‫كل َي ْو َم ْي‬ every other day alt. dieb.

‫كل ساع َت ْي‬ َّ every other hour alt. hor.

‫كل َل ْيلت َْي‬

َّ every other night alt. noc.

‫َصباحا‬ Morning AM (am)

‫ال ُبؤر َّية ُخم ْت َل َطة‬ mixed astigmatism Am

‫ ب َعكْس‬،‫َّصيحة الط ِّبية‬ ِ

َ ‫بخالف الن‬ against medical advice a.m.a.

‫َّصيحة الط ِّبية‬

َ ‫الن‬

‫ ُمتَن ِّقل‬،‫ َج َّوال‬،‫َس ْ ِيي‬ Ambulatory Amb

270
 ‫ حسان أحمد قمحية‬.‫د‬ ِّ ‫معالم في الترجمة ال‬
‫طبية‬ َ

‫احتِشاء ال َع َضلة القلب َّية احلاد‬ acute myocardial infarction AMI

‫ ابيِضاض‬،‫االبيِضاض النِّقوي احلاد‬ acute myelogenous AML

(myeloblastic) leukemia
‫األَ ُرومات النِّقو َّية احلاد‬

‫َدعْم احلَياة الط ِّبي التقدِّ م‬ Advanced Medical Life Support AMLS

‫َأ ْمبو َلة؛ َب ْرت‬ ampule; amputation amp

‫ضد الن ََّوى‬ antinuclear antibody ANA

‫ ت َْرشيي‬،‫ت َْرشيح‬ anatomy or anatomic anat

‫ضد الن ََّوى ال َع َصب َّية‬ anti-neuronal nuclear antibody ANNA

‫البِ ْبتيد األُ َذ ْيني الـ ُمدر للصود ُيوم‬ atrial natriuretic peptide ANP

‫َأ َما ِمي‬ anterior ant.

‫الس ْرتوليني احلَ َل ِقي‬

ِّ ‫ُمضاد البِ ْبتيد‬ anticyclic citrullinated peptide anti-CCP

‫ األُورطِي‬،‫األَ ْهبر‬ aorta Ao.

‫مامي َخ ْل ِفي‬
ِ ‫َأ‬ anterior-posterior A-P

‫الت ََّسمع وال َق ْرع‬ auscultation and percussion A&P

‫ِق ِّمي‬ Apical Ap

‫َق ْب َل ال َغدَ اء‬ before dinner ap

ِ ‫َأ ِس‬
)‫يتامينُوفي ( َد َواء‬ acetaminophen APAP

271
 ‫ حسان أحمد قمحية‬.‫د‬ ِّ ‫معالم في الترجمة ال‬
‫طبية‬ َ

‫َت ْقريبا‬ Approximetly approx.

َّ ‫الـم‬
‫نشط‬ ُ ‫جلزْ ئي‬
ُ ‫الثروم ُبوبالستي ا‬ activated partial thromboplastin aPTT

‫َماء‬ water AQ, aq

‫َماء ُم َق َّطر‬ distilled water aq. dest.

‫َماء با ِرد‬ cold water aq. frig.

ِ ‫ب‬
،‫اإليدز‬ ‫الـم ْرتَبِط‬
ُ ‫الـمع َقد‬
ُ AIDS-related complex ARC

ِ ‫الـم ْرتَبِ َطة‬

‫باإليدز‬ ِ ‫الـ ُم‬
ُ ‫تالز َمة‬

‫الضائِ َقة التنفسية احلا َّدة‬ ِ ‫ُم‬

َّ ‫تالز َمة‬ acute respiratory distress ARDS
syndrome
‫قسط؛ تَضيق‬
ِّ ‫الـم‬
ُ ‫ا ْلتِهاب ال َفقار‬ ankylosing spondylitis; aortic AS
stenosis; auris sinistra (left ear);
َ ْ ‫لصامم) األَ ْهبري؛ األُ ُذن ال ُي‬
‫سى؛‬ ِّ ‫(ا‬ arteriosclerosis

‫الرشايي‬
َّ ‫ت ََصلب‬

‫البؤر َّية‬ astigmatism As.

ِ ِ‫َمحْض َأ ِسيتيل سال‬

‫يسيليك‬ َ acetylsalicylic acid ASA

)‫َخاليا َو ْسف َّية غي نمط َّية (شا َّذة‬ atypical squamous cells ASC

ِ ‫ص‬
‫اعد‬ َ ascending asc.

ِ
‫واض َحة‬ ‫َخاليا َو ْسف َّية شا َّذة غي‬ atypical squamous cells of ASC-US
undetermined significance
‫هية‬
ِّ ‫األ‬

272
 ‫ حسان أحمد قمحية‬.‫د‬ ِّ ‫معالم في الترجمة ال‬
‫طبية‬ َ

‫الدَّ ا ُء ال َق ْلبي ال ِوعائي ال َع ِصيدي‬ atherosclerotic cardiovascular ASCVD

disease
‫الت ََّصلبي‬
ِ ‫َع ْيب ح‬
‫ فتحة َب ْي‬،‫اجزي ُأ َذيني‬ atrial septal defect ASD

‫األُ َذيني‬

‫َال ُبؤْ ِر َّية َمدِّ َّية‬ hypermetropic astigmatism AsH

ِ َ ‫َال ُبؤْ ِر َّية َح‬

‫س َّية‬ myopic astigmatism AsM

‫ُم َساعَدَ ة‬ Assistance Assist

)‫ناق َلة َأ ِمي األَ ْسبتات (إِ ْنزيم‬

ِ aspartate aminotransferase AST

‫َال ُبؤْ ِر َّية‬ Ast

ِ ‫َدعْم احلَياة الـمتقدِّ م فـي‬

‫اإل َصابات‬ Advanced trauma life support ATLS

‫الذري‬
ِّ ‫الوزْ ن‬
َ atomic weight at. wt.

َّ ‫َر ْمز‬
‫الذ َهب‬ gold Au

ِ ‫ِرشيانـي و‬
‫ريدي؛ ُأ َذ ْيني ُب َط ْيني‬ َ ْ arteriovenous; atrioventricular A-V; AV; A/V

)‫نِظا ُم َأ ُفواردوبوا (فـي األَ ْوزان‬ avoirdupois av.

ِ ‫ت ََشوه ِرشيانـي و‬
‫ريدي‬ َ ْ arteriovenous malformation AVM

‫وبريسي‬
ِّ ُ‫َأ ْر ِجني فاز‬ arginine vasopressin AVP

‫غ َْي‬ َ
،‫للمل‬ ،‫لل َكالم‬ ،‫متي ِّقظ‬ Alert; Verbal; Painful; AVPU
Unresponsive
‫ُم ْستَجيب‬

273
 ‫ حسان أحمد قمحية‬.‫د‬ ِّ ‫معالم في الترجمة ال‬
‫طبية‬ َ

‫ إِ ْبطِي‬،‫إِ ْبط‬ Axilla or axillary / underarm Ax

‫ُص َّية‬
َ ‫َر ْمز ال ُبورون؛ ع‬ boron; bacillus B

‫َع ْظم‬ bone b.

‫َر ْمز ال َبار ُيوم‬ barium Ba

‫ُحول فـي الدَّ م‬

ُ ‫ت َْركيز الك‬ blood alcohol concentration BAC

‫احلائِل الدَّ موي الدِّ ماغي؛ إِ ْح َصار‬ blood-brain barrier; bundle BBB
branch block
‫زيمة‬
َ ‫حل‬
ُ ‫ا‬
ِ ‫رجة َحرارة‬
‫اجل ْسم األَساس َّية‬ َ ‫َد‬ basal body temperature BBT

‫ُص َّية غلميت غورين‬

َ ‫ع‬ bacille Calmette-Guérin BCG

ِ َ‫دعم احلياة القلبية األ‬

‫ساس‬ َّ basic cardiac life support BCLS

َ ‫َأ ْقراص َتنْظيم ا‬

‫حل ْمل‬ birth control pills BCP

‫دا ُء بِيغَر‬ Buerger disease BD

)‫ُح ْقنَة ال َبار ُيوم (ت َْصوير َظليل‬ barium enema BE

‫َر ْمز البيل ُيوم‬ beryllium Be

)‫(جراثِيم‬ ِ
َ ‫الع ْقد َّيات احلا َّلة للدَّ م‬ beta-hemolytic streptococci BHS

‫َر ْمز البِزْ موت‬ bismuth Bi

‫َم َّرتي بال َي ْوم‬ twice a day b.i.d., bid

274
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫َم َّرتي فـي ال َّل ْيل‬ ‫‪twice a night‬‬ ‫‪b.i.n.‬‬

‫َتْت الر ْك َبة‬ ‫‪below the knee‬‬ ‫‪BK‬‬

‫دعْم احلياة األَ ِ‬

‫ساس‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪basic life support‬‬ ‫‪BLS‬‬

‫حركة األَ ْمعاء ( َتغَوط)‬ ‫‪Bowel Movement‬‬ ‫)‪BM (bm‬‬

‫اجل ْسم‪ُ ،‬مؤَ ِرش ُك ْت َلة‬

‫َمنْسب ُك ْت َلة ِ‬ ‫‪body mass index‬‬ ‫‪BMI‬‬

‫ِ‬
‫اجل ْسم‬
‫ِ‬
‫القاعدي‪ُ ،‬معدَّ ل‬ ‫االستِقالب‬
‫ُمعدَّ ل ْ‬ ‫‪basal metabolic rate‬‬ ‫‪BMR‬‬

‫اال ْستِقالب األَساس‬

‫لعظام‪َ ،‬كبت نِقي ِ‬
‫العظام‬ ‫َت ْثبيط نِقي ا ِ‬
‫ْ‬ ‫‪bone marrow suppression‬‬ ‫‪BMS‬‬

‫زَ رع نِقي ِ‬
‫العظام‬ ‫ْ‬ ‫‪bone marrow transplantation‬‬ ‫‪BMT‬‬

‫البِ ْبتيد الدِّ ماغي ال ُ‬

‫ـمدر للصود ُيوم‬ ‫‪brain natriuretic peptide‬‬ ‫‪BNP‬‬

‫ُق ْرص‪ ،‬ح َّبة‬ ‫‪pill‬‬ ‫‪bol.‬‬

‫َضغْط الدَّ م‬ ‫‪Blood Pressure‬‬ ‫‪BP‬‬

‫تور األَ ْد ِو َي ِة البيطان‬

‫ُد ْس ُ‬ ‫‪British Pharmacopeia‬‬ ‫‪B.P.‬‬

‫َف ْرط ال َّتنَسج البوستَاتـي احلَ ِميد‬ ‫‪benign prostatic hyperplasia‬‬ ‫‪BPH‬‬

‫رضبة فـي الدَّ قي َقة‬

‫َ ْ‬ ‫‪beats per minute‬‬ ‫‪bpm‬‬

‫ُمعدِّ ل االستِجا َبة ال َب ُيولوج َّية‬ ‫‪biologic response modifier‬‬ ‫‪BRM‬‬

‫‪275‬‬
 ‫ حسان أحمد قمحية‬.‫د‬ ِّ ‫معالم في الترجمة ال‬
‫طبية‬ َ

‫ ا ْمتِيازات‬،‫احلامم‬ ِ ِ
َّ ‫ا ْمتيازات است ْعامل‬ Bathroom Privileges BRP

‫ ت َْس ِهيالت استِ ْعامل‬،‫االستِ ْحامم‬

‫احلامم‬
َّ

‫احة َس ْطح ا ِجل ْسم‬

َ ‫َمس‬ body surface area BSA

‫ال َف ْحص ال َّذاتـي لل َّثدْ ي‬ breast self-examination BSE

‫نِ ْرتوجي ال ُيوريا الدَّ مو َّية‬ blood urea nitrogen BUN

ِ ‫الـم ْولود؛ َوزْ ن‬

‫اجل ْسم‬ َ ‫َوزْ ن‬ birth weight; body weight BW

‫َخزْ َعة‬ biopsy Bx

‫كا ُلوري (كِيلو ُح َر ْيرة)؛ ِسيلِ ْس ُيوس‬ Calorie (kilocalorie); Celsius C

‫مع؛ كا ُلوري َص ِغي‬ With; calorie (small calorie) c

‫رشيان تا ِجي‬ِ
ْ coronary artery CA

‫سطان‬
ََ Cancer Ca

‫سطان‬
َ َ ‫واىل؛‬َ ‫ن َْحو ( َت ْقريبا)؛ َح‬ about; approximately; cancer ca.
ِ ‫الرش َيان ال َّت‬
‫اجي‬ ْ ِّ ‫ُط ْعم َِمازَ ة‬ coronary artery bypass graft CABG

‫َك ْر ُبونات الكالس ُيوم‬ calcium carbonate CaCO3

‫الرشايِي التاج َّية‬

َّ ‫دا ُء‬ coronary artery disease CAD

‫الـمزْ ِمن‬ ِ ِ
ُ ‫التهاب الكَبد النَّشيط‬ chronic active hepatitis CAH

276
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫كا ُلوري كَبِي‬ ‫‪large calorie‬‬ ‫‪Cal‬‬

‫َك ْب ُسو َلة‪ِ ،‬حم ْ َفظة‬ ‫‪capsule‬‬ ‫‪cap.‬‬

‫زَ ْرع َ‬
‫وتسس‬ ‫‪culture and sensitivity‬‬ ‫‪C&S‬‬

‫ِق ْثطار‬ ‫‪Catheter‬‬ ‫‪Cath, cath‬‬

‫ِ‬
‫الكامل‬ ‫ت ْعدَ اد الدَّ م‬ ‫‪Complete Blood Count‬‬ ‫‪CBC‬‬

‫للمثانة‬ ‫ِ‬
‫اإل ْرواء الستمر َ‬ ‫‪continuous bladder irrigation‬‬ ‫‪CBI‬‬

‫السير‬ ‫ُم ِ‬
‫الز َمة َّ‬ ‫‪Complete Bed Rest‬‬ ‫‪CBR‬‬

‫الـم ْعرف َّية‬

‫جلة السلوك َّية َ‬
‫الـ ُمعا َ‬ ‫‪cognitive behavioral therapy‬‬ ‫‪CBT‬‬

‫ال َّشك َْوى َّ‬

‫الرئيس َّية‬ ‫‪chief complaint‬‬ ‫‪CC‬‬

‫َسنْتيمرت ُمر َّبع‬ ‫‪Cubic Centimeter‬‬ ‫‪cc‬‬

‫ر ِ‬
‫باعي ك ُلور ال َك ْربون‬ ‫ُ‬ ‫‪carbon tetrachloride‬‬ ‫‪CCl4‬‬

‫‪ Coronary Care Unit; critical care CCU‬وحدة الرعاية اإلكليلية‪ ،‬وحدة ِ‬

‫العنا َية‬ ‫َّ‬ ‫ِّ‬
‫‪unit‬‬
‫حل ِر َجة‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫التاج َّية؛ وحدة العنا َية ا َ‬

‫خلاليا‬
‫الـم َساعدَ ة‪ ،‬ا َ‬
‫اخلَاليا التائ َّية ُ‬ ‫‪T-helper cells‬‬ ‫‪CD4‬‬

‫التائية الـمس ِ‬
‫اع َفة‬ ‫ُ َ‬ ‫َّ‬

‫َ‬
‫(للخاليا)‬ ‫خلاليا السا َّمة‬
‫ا َ‬ ‫‪cytotoxic cells‬‬ ‫‪CD8‬‬

‫مكافحة األَ ْمراض والوقا َية منها‬

‫َ‬ ‫‪َ Centers for Disease Control and CDC‬مراكِز‬
‫‪Prevention‬‬

‫‪277‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫الـم ْض ِغي‬
‫الـم ْس َتضد ال َّسطانـِي ُ‬
‫ُ‬ ‫‪carcinoembryonic antigen‬‬ ‫‪CEA‬‬

‫كريسامس‬ ‫التليف الكِييس؛ ِ‬

‫عامل‬
‫َ‬ ‫‪cystic fibrosis; Christmas factor‬‬ ‫‪CF‬‬

‫الغشائي للتَّليف الكِييس‬

‫الـمن ِّظم ِ‬ ‫‪cystic fibrosis transmembrane‬‬ ‫‪CFTR‬‬
‫‪regulator‬‬

‫َسنْتِيغرام‬ ‫‪centigram‬‬ ‫‪cg‬‬

‫داء ال َق ْلب ِ‬
‫اخل ْلقي؛ َداء ال َق ْلب‬ ‫َ‬ ‫‪congenital‬‬ ‫‪heart‬‬ ‫;‪disease‬‬ ‫‪CHD‬‬
‫‪coronary heart disease‬‬
‫ِ‬
‫التاجي‬

‫كُولينستياز (إِنْزيم)‬ ‫‪cholinesterase‬‬ ‫‪ChE‬‬

‫االحتقانِـي‪ُ ،‬ق ُصور‬

‫ِ‬ ‫َف َشل ال َق ْلب‬ ‫‪congestive heart failure‬‬ ‫‪CHF‬‬

‫االحتِقانـي‬
‫ال َق ْلب ْ‬

‫مؤرش ال َق ْلبِي‬
‫الـ َمنْسب ال َق ْلبِي‪ ،‬الـ ِّ‬ ‫‪cardiac index‬‬ ‫‪CI‬‬

‫كوري (وحدَ ة أش َّعة)‬ ‫‪curie‬‬ ‫‪Ci‬‬

‫َتنَشؤ ِ‬
‫داخل ال ِّظهارة العنق َّية‪َ ،‬تنَشؤ‬ ‫‪cervical intraepithelial neoplasia‬‬ ‫‪CIN‬‬

‫الر ِحم‬ ‫ِ‬

‫داخل ِّظهارة ُعنُق َّ‬

‫َسطانَة ُم َو َّضعة‬ ‫‪carcinoma in situ‬‬ ‫‪CIS‬‬

‫كِينَاز الكِ ْر َياتي‬ ‫‪creatine kinase‬‬ ‫‪CK‬‬

‫الـم ْصل‪ ،‬الـمرتبط‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫كينَاز ك ْر َياتي َ‬ ‫‪serum‬‬ ‫‪creatine‬‬ ‫;‪kinase‬‬ ‫‪CK-MB‬‬
‫‪myocardial-bound‬‬
‫ب َع َض َلة ال َق ْلب‬

‫‪278‬‬
 ‫ حسان أحمد قمحية‬.‫د‬ ِّ ‫معالم في الترجمة ال‬
‫طبية‬ َ

‫ك ُلور‬ chlorine Cl

‫الـمزْ ِمن‬
ُ ‫اال ْبيِضاض ال ِّل ْمفاوي‬ chronic lymphocytic leukemia CLL

ِ ‫سن‬
‫ْتيم ْرت‬ َ centimeter cm

‫ُيؤ َخذ َصباح َي ْوم غَد‬ to be taken tomorrow morning c.m.s.

‫ِتقنِي َأ ْد ِوية ُِمَاز‬ certified medication technician CMT

َ ‫ال َف ْيوس الـ ُم َض ِّخم‬

‫للخاليا‬ cytomegalovirus CMV

‫َل ْيلة الغَد‬ tomorrow night c.n.

‫الـم ْركَزي‬ ِ
َ ‫اجلهاز ال َع َصبي‬ central nervous system CNS

‫ؤخذ َل ْي َلة َي ْوم غَد‬

َ ‫ُي‬ to be taken tomorrow night c.n.s.

َ ‫الكَر ُبون؛ ِنتَاج‬

‫الق ْلب‬ ِ ِ
ْ ‫ُأحادي ُأكْسيد‬ carbon monoxide; cardiac CO
output
‫ُثنائِي ُأك ِْسيد الك َْر ُبون‬ carbon dioxide CO2

‫ُكو َبالت‬ cobalt Co

َّ
‫الشك َْوى‬ Complaint of c/o

‫الـمزْ ِمن‬ ِ
ُ ‫الدَّ اء ال ِّر َئوي االنْسدادي‬ chronic obstructive lung disease COLD

‫ُمر َّكب؛ ُمركَّب من‬ compound; compounded of comp.

ِ -‫ ُأو‬- ‫ناق َلة ِميثيل‬

‫كاتيكُول‬ ِ catechol-O-methyltransferase COMT

‫الـمزْ ِمن‬ ِ
ُ ‫الرئَوي االنْسدادي‬
ِّ ‫الدَّ اء‬ chronic obstructive pulmonary COPD
disease

279
 ‫ حسان أحمد قمحية‬.‫د‬ ِّ ‫معالم في الترجمة ال‬
‫طبية‬ َ

2‫ُم َث ِّبطات األُ ْك ِسجيناز احللق َّية‬ cyclooxygenase 2 inhibitors COX-2

َ ‫الش َلل الدِّ ماغي؛ َف َلح ا‬

،‫حلنك‬ َّ cerebral palsy; cleft palate CP

‫الـم ْش ُقوق‬
َ ‫حلنَك‬
َ ‫ا‬

‫لضغْط التنفيس اإلَيابـي الستمر‬

َّ ‫ا‬ continuous positive airway CPAP
pressure
،‫حل ْو ِض‬ ِ
َ ‫الر ْأس ا‬ َّ ‫ناسب‬ ُ ‫عَدَ ُم ال َّت‬ cephalopelvic disproportion CPD

‫الر ْأ ِس احلَ ْو ِض‬

َّ ‫َناسب‬ ُ ‫الالت‬
‫السكتة َق ْبل‬ ِ
‫الـم ْستَشفى‬
ُ َّ ‫م ْق َياس‬ Cincinnati Prehospital Stroke CPHSS

‫بحسب ِسنْسيناتـي‬
Scale
َ
‫ُف ْس ُفو كِيناز الكِ ْر َياتي‬ creatine phosphokinase CPK

ِ
َّ ‫َحر َكة ُمنْفعلة ُم ْست‬
‫َمرة‬ continuous passive motion CPM

ِ
‫اإل ْنعاش ال َق ْلبي الرئَوي‬ Cardiopulmonary Resuscitaion CPR

‫رشطي؛ إِ ْطالق َم ْضبوط؛‬ ْ َ ‫ُمنْ َعكَس‬ conditioned reflex; controlled CR

‫َّاجي الـ ِم ْق َع ِدي‬

release; crown-rump length
ِ ‫ول الت‬
ُ ‫الط‬
ِ
َ ‫ َخ َلل‬،‫ ظاه َرة رينُو‬،‫ ُكالس‬calcinosis;
‫الوظي َفة‬ Raynaud CREST
phenomenon; esophageal
‫ ت ََصلب‬،)‫الـمريئيَّة ( ُق ُصور الـ َمريء‬
َ dysfunction; sclerodactyly;
telangiectasia (cluster of
‫ ت ََوسع الش َع ْيات (ِمَ ْموعَة‬،‫األَصابِع‬ features of systemic sclerosis
scleroderma)
ِ ‫اجل ْلد‬
)‫اجلهازي‬ ِ ‫م‬
ِ ‫المح ت ََصلب‬ َ
ِ
‫البوتي ال َّت َفاعُ ل س‬ c. reactive protein CRP

280
 ‫ حسان أحمد قمحية‬.‫د‬ ِّ ‫معالم في الترجمة ال‬
‫طبية‬ َ

َ ‫َصدْ َمة َق ْلب َّية‬

‫الـمنْشأ؛ عَمل َّية َق ْيرص َّية‬ cardiogenic shock; cesarean CS
section
َ ‫زَ ْرع‬
)‫وتَسس (للمضا َّدات احليو َّية‬ Culture and Sensitivity C/S

‫(الدِّ ماغي‬ ‫النخاعي‬ ‫السائِل‬

َّ cerebrospinal fluid; colony- CSF
stimulating factor
‫من ِّبه‬ ِ
‫عامل‬ ‫النخاعي)؛‬

)‫َعمرات (اخللو َّية‬

َ ‫للم ْست‬
ُ

َ ‫ُم ْست َْشفى َدعْم‬

‫الـم ْع َركة‬ combat support hospital CSH

‫ت َْصوير َم ْق َط ِعي ُحم َْو َسب‬ computed/computerized CT

tomography
‫ُحاس‬
َ ‫ن‬ copper Cu

‫َق ْلبِي ِوعائِي‬ cardiovascular CV

ِ ‫حادثة وعائية َق ْلبِية؛‬

‫حادثة وعائ َّية‬ ِ
َّ َّ cardiovascular accident; CVA
Cerebrovascular Accident;
ِّ ‫ َس ْكتَة؛ الزَّ ا ِو َية‬،‫دماغ َّية‬
‫الض ْلع َّية‬ Stroke; costovertebral angle

ِ
‫الف ْقر َّية‬

‫ِق ْثطار َو ِريدي َم ْر َكزي‬ central venous catheter CVC

‫الو ِريدي ا َل ْر َكزي‬

َ ‫ْط‬َ ‫الضغ‬
َّ central venous pressure CVP

‫ـم ِشيامئ َّية ( َأ ْخذ‬ ِ

َ ‫اعْت َيان الزغا َبات ال‬ chorionic villi sampling CVS

)‫ع َّينة ِمنْها‬

ِ
َّ ‫ورة ُشعاع َّية‬
‫للصدْ ر‬ َ ‫ُص‬ chest x-ray CXR

281
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫‪D‬‬

‫وبرتي (وحدَ ة ِق َياس اال ْنكِسار‬

‫د ُي ِ‬ ‫‪diopter; dose‬‬ ‫‪D‬‬

‫فـي ال َعدَ َسات؛ ُج ْر َعة‬

‫َحم ْلول ِدكْسرتوز ‪ 5‬فـي الـامئة‬ ‫‪5% dextrose and normal saline‬‬ ‫‪D5/0.9 NaCl‬‬
‫)‪solution (0.9% NaCl‬‬
‫وم ْلحي نظِامي (ك ُلور الصود ُيوم ‪9‬‬
‫ِ‬

‫فـي الـامئة)‬

‫َحم ْلول ِدكْسرتوز ‪ 5‬فـي الـامئة‬ ‫‪5% dextrose and half-normal‬‬ ‫‪D5/½ /NS‬‬
‫)‪saline solution (0.45% NaCl‬‬
‫وم ْلحي نِ ْصف نظِامي (ك ُلور‬
‫ِ‬

‫الصود ُيوم ‪ 0.45‬فـي الـامئة)‬

‫ِدكْسرتوز ‪ 5‬فـي الـامئة فـي الاء‬ ‫‪5% dextrose in water‬‬ ‫‪D5W‬‬

‫كَثا َفة؛ َأ ْي َمن‬ ‫‪density; right‬‬ ‫‪d‬‬

‫فـي ال َي ْوم‬ ‫‪per day‬‬ ‫‪/d‬‬

‫(للر ِحم)‬ ‫ت َْو ِسيع َ ْ‬

‫وَتريف َّ‬ ‫‪dilatation and curettage‬‬ ‫‪D and C‬‬

‫ِ‬
‫ديسيبِل (وحدَ ة ق َياس َّ‬
‫الص ْوت)‬ ‫‪decibel‬‬ ‫‪dB‬‬

‫َض ْغط الدَّ م االنبِ َساطِي‬ ‫‪diastolic blood pressure‬‬ ‫‪DBP‬‬

‫‪ direct‬تيار مبارش‪ ،‬دكْتور فـي ِ‬

‫العالَجِ اليَدَ ِوي‬ ‫ُ‬ ‫َّ ُ‬ ‫;‪current‬‬ ‫‪Doctor‬‬ ‫‪of‬‬ ‫‪DC‬‬
‫‪Chiropractic‬‬
‫ِان ِْقطاع‪َ ،‬ق َطع‪َ ،‬ف َصل‬ ‫‪Discontinue‬‬ ‫)‪dc (d/c‬‬

‫‪282‬‬
 ‫ حسان أحمد قمحية‬.‫د‬ ِّ ‫معالم في الترجمة ال‬
‫طبية‬ َ

ِ ‫طب‬
‫اجل ْلد‬ dermatology Derm

‫ُي ْع َطى‬ let it be given det.

‫السين َّية‬ ِ ِ
ِّ ‫ق َيا ُس ا ْمتصاص األش َّعة‬ dual-energy x-ray DEXA
absorptiometry
‫ُمزْ َدوج ال َّطا َقة‬
،‫جل َر َيان الدوبلري‬ ِ
َ ‫سعَة ا‬ ْ ُ ‫ق َياس‬ Doppler flow velocimetry DFV

‫جل َر َيان بالدوبلر‬ ِ

َ ‫سعَة ا‬ ْ ُ ‫ق َياس‬
‫يدروت ْستُوستيون‬ِ ‫ُثنائِي ِه‬ dihydrotestosterone DHT

‫ال ُب َوا َلة ال َّت ِف َهة‬ diabetes insipidus DI

‫داخل األَ ْو ِع َية‬

ِ ‫ال َّت َخثر الـمنْتَثِر‬
ُ disseminated intravascular DIC
coagulation
َّ
‫كل َي ْو َم ْي‬ every other day dieb. alt.

َّ
‫ أ َّيام‬3 ‫كل‬ every third day dieb. tert.

‫ ُمـخ َّفف‬،‫ُيـخ ِّفف‬ dilute; diluted dil.

‫نِ ْصف‬ halved dim.

‫محض ُثنائِي إيزُ وبروبيل ِإمينو‬ َْ diisopropyl iminodiacetic acid DISIDA (scan)

‫َأ ِسيتيك‬
(cholescintigraphy)
ِ ‫اجل‬
‫هاز‬ ِ ‫( َو َمضا ُن‬
ِ ‫الص ْف‬
)‫راوي‬ َّ
‫داء َم ْف ِصل َتنَكيس‬ degenerative joint disease DJD

‫ُمحاض كِيتونـي ُسكَّري‬ diabetic ketoacidosis DKA

283
 ‫ حسان أحمد قمحية‬.‫د‬ ِّ ‫معالم في الترجمة ال‬
‫طبية‬ َ

‫ديسيلِ ْرت‬ deciliter dL

‫الدَّ اء السكَّري‬ diabetes mellitus DM

‫للمرض‬
َ ‫َد َواء مضاد للرث َية معدِّ ل‬ disease-modulating DMARD
antirheumatic drug
‫الريبي َمنْزوع‬
ِّ ‫حل ْمض النَّووي‬
َ ‫ا‬ deoxyribonucleic acid DNA

)‫األُك ِْسجي ( َدنَا‬

‫ال ُتدْ خل الـمستش َفى‬ do not hospitalize DNH

‫ال ُتن ِْعش‬ do not resuscitate DNR

‫ َو َصل َم ِّيتا‬،‫الو ُصول‬ ِ

ُ َ‫َم ِّيت عنْد‬ Dead on Arrival DOA
ِ ‫تاريخ ال‬
‫ـميالد‬ ُ date of birth DOB

‫ ز َّلة ُج ْه ِد َّية‬،‫ِضيق تنفس ُج ْهدي‬ dyspnea on exertion DOE

‫ُمديرة الت َّْمريض‬ Director of Nurses DON

َّ
‫والشاهوق الالخلوي‬ ‫ُلقاح اخلُنَاق‬ diphtheria-acellular pertussis DPat
tetanus (vaccine)
‫والكُزاز‬

َّ ‫ُلقاح اخلُنَاق‬
‫والشاهوق والكُزاز‬ diphtheria-pertussis-tetanus DPT
(vaccine)
‫ُد ْكتُور‬ Doctor DR.

)‫(و ْحدَ ة َوزْ نِ َّية‬ ِ

َ ‫د ْر َهم‬ Dram dr

ِ ‫ ال َف ْحص ا‬،‫رشجي‬
‫إل ْصبعي‬ ْ َ ‫َمس‬ digital rectal examination DRE

‫لل ُم ْستَقيم‬

284
 ‫ حسان أحمد قمحية‬.‫د‬ ِّ ‫معالم في الترجمة ال‬
‫طبية‬ َ

ِ ‫َِم ْموعَة ت َْش‬

‫خيص َّية‬ diagnosis-related group DRG

‫ِض َامد‬ dressing Drsg

ِ
‫واإل ْح َصائي‬ ‫الدَّ ليل الت َّْشخيِص‬ Diagnostic and Statistical DSM-IV-TR
Manual of Mental Disorders; 4th
‫ ال َّطب َعة ال َّرابِ َعة‬،‫ل ْمراض النَّ ْفس َّية‬
َ ‫ل‬ Edition; Text Revision

‫الـمعدَّ لة‬
‫ُمنْ َعك ََسات َوتر َّية ع َِمي َقة‬ deep tendon reflex(es) DTR

‫عايش‬ِ ‫َه َذيان ر‬

ُ delirium tremens DTs

َ ‫ِخالل‬
‫األمل‬ while pain lasts dur. dolor

‫الوريد ال َع ِميق‬
َ ‫ُخ َثار‬ deep vein thrombosis DVT

‫خيص‬ ِ ‫ت َْش‬ Diagnosis Dx

‫الـامء‬
َ ‫ فـي الـامئة فـي‬5 ‫الدِّ كْسرتوز‬ dextrose 5% in water D5W
ِ ،‫القيادة َخم ْمورا‬
‫الق َيادة تت َت ْأثي‬ ِ
َ driving while intoxicated DWI

‫السكْر‬

ُ ‫ع َْي؛ ِإ ْرشيك َّية‬

)‫(ج ْرثو َمة‬ eye; Escherichia E

‫ بار‬- ‫َف ْيوس إيبشتاين‬ Epstein-Barr virus EBV

‫اإل ْسعافِ َّية‬

ِ ‫الرعا َية القلب َّية الوعائ َّية‬
ِّ Emergency cardiovascular care ECC
ِ ِ ‫لسائل‬ ِ
‫الرعا َية‬ ِّ ‫خارج اخلَاليا؛ م ْر َفق‬ َّ ‫ا‬ extracellular fluid; extended ECF
care facility
‫الـمديدَ ة‬
َ
‫ خم َّطط ك َْهربيَّة ال َق ْلب؛ ِخمْطاط َك ْهربيَّة‬Electrocardiogram; ECG (EKG)
electrocardiograph
‫ال َق ْلب‬

285
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫َتْطيط َصدَ ى ال َق ْلب‬ ‫‪echocardiography‬‬ ‫‪ECHO‬‬

‫اجل ْسم‬ ‫ب ِغشاء ِ‬

‫خارج ِ‬ ‫األَك َ‬
‫ْسجة ع َ‬ ‫‪extracorporeal‬‬ ‫‪membrane‬‬ ‫‪ECMO‬‬
‫‪oxygenation‬‬
‫َّخلِ ْي ِج الك ُْه َربـِي‬ ‫ُم َعا َ َ‬
‫جلة بالت ْ‬ ‫‪electroconvulsive therapy‬‬ ‫‪ECT‬‬

‫ِق ْسم ال َّطوارئ؛ ُج ْرعَة َف َّعالة؛ ُج ْرعَة‬ ‫‪emergency‬‬ ‫;‪department‬‬ ‫‪ED‬‬

‫ُمحامو َّية (فـي األَ ِش َّعة‪ُ ،‬م َس ِّببة‬

‫;‪effective dose; erythema dose‬‬
‫‪erectile dysfunction‬‬

‫(خ َلل‬ ‫المحِرار ِ‬

‫اجل ْلد)؛ َخ َلل الن ُعوظ َ‬
‫االنْتِصاب)‬
‫(الـم ْو ِعد‬
‫َ‬ ‫ـم ْو ِعد الـمقدَّ ر للوال َدة‬
‫ال َ‬ ‫‪estimated date of delivery‬‬ ‫‪EDD‬‬
‫‪(formerly EDC: estimated date‬‬
‫للمخاض‪ ،‬سابِقا)‬
‫الـمقدَّ ر َ‬ ‫)‪of confinement‬‬

‫خم َّطط ك َْهرب َّية الدِّ ماغ‬ ‫‪Electroencephalogram‬‬ ‫‪EEG‬‬

‫ع َْي و ُأ ُذن و َأنْف َ‬

‫وح ْلق‬ ‫‪eye; ear; nose; and throat‬‬ ‫‪EENT‬‬

‫الـم ْق ُذوف)‬ ‫َس ال َق ْذفـِي (ا ُ‬

‫جلزْ ء َ‬ ‫الك ْ ُ‬ ‫‪ejection fraction‬‬ ‫‪EF‬‬

‫والـم ِعدة‬
‫َ‬ ‫الـم ْريء‬
‫َ‬ ‫َتنْظي‬ ‫‪esophagogastroduodenoscopy‬‬ ‫‪EGD‬‬

‫واال ْثناعَ َرشي‬

‫ناعي الـمرتَبِ ِ‬
‫ِ‬
‫ط‬ ‫ُْ‬ ‫‪ُ enzyme immunosorbent assay‬م َقا َي َس ُة الـ ُم ْمتَزِّ الـ َم ِّ‬ ‫‪EIA‬‬

‫(إليزا)‬ ‫إلن ِْزيم ِ‬ ‫با ِ‬

‫خم َّطط ك َْهرب َّية ال َق ْلب؛ ِخم ْطاط ك َْهرب َّية‬ ‫;‪electrocardiogram‬‬ ‫‪EKG‬‬
‫‪electrocardiograph‬‬
‫ال َق ْلب‬
‫ناعي الـمرتَبِ ِ‬
‫ِ‬
‫ط‬ ‫ُْ‬ ‫ُم َقا َي َس ُة الـ ُم ْمتَزِّ الـ َم ِّ‬ ‫‪enzyme-linked immunosorbent‬‬ ‫‪ELISA‬‬
‫‪assay‬‬
‫باإلن ِْزيم (إِليزا)‬
‫ِ‬

‫‪286‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫ِ ِ‬
‫روحه)‬ ‫إ ْكسي ( َج ْو َهر َّ ْ‬
‫الّشء أو ُ‬ ‫‪elixir‬‬ ‫‪elix.‬‬

‫َسوا ُء ال َب َرص‬ ‫‪emmetropia‬‬ ‫‪Em‬‬

‫الـمضاد ل ِغ ْمد ال ِّليف‬

‫الغ ُلو ُبولي أ ُ‬ ‫‪immunoglobulin‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪EMA-IgA‬‬
‫‪antiendomysial‬‬
‫ال َع َضل‬
‫ُخم َّطط ك َْهرب َّية ال َع َضل‪َ ،‬ت ُ‬
‫ْطيط‬ ‫;‪electromyogram‬‬ ‫‪EMG‬‬
‫‪electromyography‬‬
‫ك َْهرب َّية ال َع َضل‬
‫اخلد َمات الط ِّبية الطارئَة‪ ،‬اخلد َمات‬ ‫‪emergency medical service‬‬ ‫‪EMS‬‬

‫الط ِّبية ِ‬
‫اإل ْسعاف َّية‬
‫فنِّي اخلد َمات الط ِّبية ِ‬
‫اإل ْسعاف َّية‬ ‫‪Emergency medical technician‬‬ ‫‪EMT‬‬

‫َص َّاموي‬ ‫‪endocrine‬‬ ‫‪Endo‬‬

‫ُأ ُذن و َأنْف َ‬

‫وح ْلق‬ ‫‪ear; nose; and throat‬‬ ‫‪ENT‬‬

‫الـم ْق َلة‬ ‫ال َع َضالت ِ‬

‫خارج ُ‬ ‫‪extraocular muscles‬‬ ‫‪EOM‬‬

‫خارج اهلَ َر ِمي‬

‫ِ‬ ‫‪extrapyramidal‬‬ ‫‪EP‬‬

‫َأعْراض خا ِرج َه َر ِم َّية‬ ‫‪extrapyramidal symptoms‬‬ ‫‪EPS‬‬

‫غُر َفة ال َّطوارئ ِ‬

‫(ق ْسم ال َّطوارئ)‬ ‫ْ‬ ‫‪Emergency Room‬‬ ‫‪ER‬‬

‫اطنِ ِّي‬
‫كرياس بال َّتنْظي الب ِ‬
‫َ‬ ‫وير ال َبنْ ِ َ‬
‫ت َْص ُ‬ ‫‪endoscopic‬‬ ‫‪retrograde‬‬ ‫‪ERCP‬‬
‫‪cholangiopancreatography‬‬
‫كر َياس‬ ‫اجع‪َ ،‬ت ْصو ُير ال َبنْ ِ‬‫بال َّط ِر ِيق الر ِ‬
‫َّ‬
‫ال َّتنْظيي بال َّط ِر ِيق الر ِ‬
‫اجع‬ ‫َّ‬
‫س َع ُة ال َّت َثفل (س َع ُة َت َثف ِل الكُري ِ‬
‫ات‬ ‫َ َّ‬ ‫ُْ‬ ‫ُْ‬ ‫‪erythrocyte sedimentation rate‬‬ ‫‪ESR‬‬

‫احلُ ُمر)‬

‫‪287‬‬
 ‫ حسان أحمد قمحية‬.‫د‬ ِّ ‫معالم في الترجمة ال‬
‫طبية‬ َ

‫ داء‬،‫داء ُك ْل ِوي بالـ َم ْر َح َل ِة الن َِّهائِ َّية‬ end-stage renal disease ESRD

‫ُك ْل ِوي ِّنائِي‬

‫بالصدْ َمة الك َْهربائ َّية‬
َّ ‫ُمعاجلة‬ electroshock therapy EST

‫صاد َمة ِمن‬

ِ ‫صاة بموجات‬
َ
ِ ‫تيت احل‬
َ ُ ‫َت ْف‬ extracorporeal shock wave ESWL
lithotripsy
ِ ‫خارج‬
‫اجل ْسم‬ ِ

‫إِنْدُ وثِيلي‬ endothelin-1 ET-1

‫ُحول إيثِيل‬ُ ‫ك‬ ethyl alcohol ETOH, EtOH

ِ ‫ُأ ْنبوب‬
‫رغامي‬ ُ Endotracheal tube ETT
ِ ،‫خارجي‬
‫ظاهر‬ ِ extensor; external ext.

)‫رارة‬ ِ ِ
َ ‫حل‬َ ‫درجة ا‬
َ ‫ف ْهرّنايت (لق َياس‬ Fahrenheit F

‫ُأ ْن َثى‬ female f

‫َمحْض ُد ْهنِي‬ fatty acid FA

ِ ‫َس َوائل وك‬
‫َهارل‬ fluid and electrolyte F and E

‫الو َر ِمي ال ُغدِّ ي‬ ِ ِ َ ‫داء الس‬

َ ‫الئ ِل ال َعائل‬ َّ ُ familial adenomatous polyposis FAP

‫بج ْسم غَريب‬ ِ ‫ا ْن ِسداد َِم ْرى اهلواء‬

َ Foreign body Airway FBAO
Obstruction
‫ سكَّر الدَّ م عىل‬،‫الصيامي‬
ِّ ‫سكَّر الدَّ م‬ Fasting Blood Sugar FBS

‫الريق‬
ِّ
‫ُج ْرعَة ُمـميتَة؛ َمسا َفة ُبؤر َّية‬ fatal dose; focal distance FD
ِ ‫إِدار ُة‬
)‫الغ َذاء والدَّ َواء (األَمريك َّية‬ (U.S.) Food and Drug FDA
Administration

288
 ‫ حسان أحمد قمحية‬.‫د‬ ِّ ‫معالم في الترجمة ال‬
‫طبية‬ َ

‫حلديد‬
َ ‫َر ْمز ا‬ iron Fe

‫حل ْجم الزَّ فيي ال َق ْسي‬

َ ‫ا‬ forced expiratory volume FEV

‫الس َوائِل‬
َّ ‫رشب‬
ِ
ْ ُ ‫ت َْشجيع عىل‬ Force Fluids (enouraage fluids) FF

‫ِممدة‬
َّ ‫طازجة‬
َ ‫بالز َما‬ fresh frozen plasma FFP

‫ َن ْبض َق ْلب‬،‫جلني‬
َ ‫رضبات َق ْلب ا‬ fetal heart tone FHT

‫جلني‬
َ ‫ا‬
‫َ ْتجي تَألقي فـي الـ َم ْو ِضع‬ fluorescence in situ FISH
hybridization
)‫ُم ْثنِ َية ( َع َض َلة‬ flexor fl.

‫سائِل‬ Fluid Fld

‫ ُمم َار َسة عائِلِ َّية؛‬،‫سة‬َ ْ ُ‫ب األ‬

ِ
ِّ ‫ُمما َر َس ُة ط‬ family practice; family FP

‫ب ال َع ِائ َلة‬ ِ practitioner

ِّ ‫ارس لط‬ ِ ‫ ُمم‬،‫بيب األُ ْسة‬ ُ ‫َط‬
َ
‫ِق ْثطار َب ْولـي‬ Urinary Catheter Foley

‫للج َر ْيب‬
ُ ‫الـمن ِّبه‬
ُ ‫اهل ُ ْر ُمون‬ follicle-stimulating hormone FSH
ِ ‫َقدَ م‬
)‫(ق َياس‬ Foot or Feet Ft

‫َف َشل الن ُمو‬ failure to thrive FTT

َّ ‫محَّى َِمهو َلة‬

‫السبب‬ fever of unknown origin FUO

‫غرام‬
َ Gram G, g, gm

‫غا ُلون‬ Gallon Gal

ِ
‫للو ْعي‬ ُ ‫م ْق‬
َ ‫ياس غالسكُو‬ Glasgow coma scale GCS

289
 ‫ حسان أحمد قمحية‬.‫د‬ ِّ ‫معالم في الترجمة ال‬
‫طبية‬ َ

)‫َه ْض ِمي ( َم ِعدي ِم َعوي‬ Gastrointestinal GI

‫ َطبِيب عام‬،‫ـامرس عام‬ ِ ‫ُم‬ general practitioner GP

-٦- ‫يدروجي الغ ُلوكُوز‬ ِ ِ

ُ ‫نازعَة ه‬ glucose-6-phosphate G6PD
dehydrogenase
‫ُف ْسفات‬
‫ َق ْم َحة‬،‫ح َّبة‬ grain Gr

‫بالدَّ َرجات‬ by degrees Grad

‫ِآمن بشكل عام‬ generally recognized as safe GRAS

ِ ‫ُج ْرح‬
‫ناري‬ gunshot wound GSW

‫اختِبار تمل ال ُغ ُلوكوز‬ glucose tolerance test GTT

‫ ُن َقط‬،‫َقطرات‬ drops Gtt, gtt

‫َب ْويل تَنا ُسل‬ genitourinary GU

‫َق ْطرة َق ْطرة‬ drop by drop guttat.

‫ داء الط ْعم‬،‫داء الط ْعم ِح َيال ال َّث ِوي‬ graft-versus-host disease GVHD

‫وال َّث ِوي‬

‫الن َِّسائِ َّيات؛ طِب الن َِّساء‬ gynecology GYN

H
ِ ‫ ِهيدر‬،‫روجي‬
‫وجي‬ ِ ْ‫ِهد‬ Hydrogen H
ِ ‫َأيون‬
ِ ‫اهليدر‬
‫وجي‬ ُ hydrogen ion H+

‫َسا َعة‬ Hour h (hr.)

‫(رسا َبة‬ ِ ِ
ُ ‫يموغلوبي‬
ُ ‫هيامتُوكريت وه‬ hematocrit and hemoglobin H&H
ِ
)‫وخ َضاب‬

290
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫النَّمط‪1‬‬ ‫من‬ ‫َدمو َّية‬ ‫راصة‬

‫َّ‬ ‫‪hemagglutinin type‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪and‬‬ ‫‪H1N1‬‬

‫و ُنورا ِمينيداز من النَّمط‪1‬‬

‫‪neuraminidase type 1‬‬

‫ِه ْستامي‪2‬‬ ‫‪histamine 2‬‬ ‫‪H2‬‬

‫الـمعاجلة الـمضا َّدة لل َف ْيوسات‬

‫ُ‬ ‫‪highly‬‬ ‫‪active‬‬ ‫‪antiretroviral‬‬ ‫‪HAART‬‬
‫‪therapy‬‬
‫الشديدة ال َف َّعالية‬
‫ال َق ْهقر َّية َّ‬
‫َف ْيوس التِهاب الكَبِد أ‬ ‫‪hepatitis A virus‬‬ ‫‪HAV‬‬

‫َف ْيوس التِهاب ال َكبِد ب‬ ‫‪hepatitis B virus‬‬ ‫‪HBV‬‬

‫َاسلِ َّي ِة الـ َمشيامئِ َّي ُة‬ ‫ِ‬

‫ُم َو ِّج َه ُة ال ُغدَ د ال َّتن ُ‬ ‫‪human chorionic gonadotropin‬‬ ‫‪HCG‬‬

‫ال َب َ ِ‬
‫رش َّية‬
‫الصحية‬ ‫الرعا َية‬ ‫ْ ِ‬
‫ِّ‬ ‫اختصايص ِّ‬ ‫‪health care professional‬‬ ‫‪HCP‬‬

‫ِهيامتُوكريت‬ ‫‪Hematocrit‬‬ ‫‪HCT, Hct‬‬

‫َف ْيوس التِهاب الكَبِد س‬ ‫‪hepatitis C virus‬‬ ‫‪HCV‬‬

‫َمسا َفة َّ‬

‫الس ْمع‬ ‫‪hearing distance‬‬ ‫‪HD‬‬

‫الش ْح ِمي الـ ُم ْرت َِف ُع الكَثا َفة‬

‫بوتيُ َّ‬
‫ال ُ‬ ‫‪high-density lipoprotein‬‬ ‫‪HDL‬‬

‫َف ْيوس التِهاب الكَبِد ِد ْلتا‬ ‫‪hepatitis D virus‬‬ ‫‪HDV‬‬

‫الر ْأس وال َع ْي واألُ ُذن واألَنْف واحلَ ْلق‬

‫َّ‬ ‫‪head; eye; ear; nose; and throat‬‬ ‫‪HEENT‬‬
‫ْحالل الدَّ م ِ‬
‫وارتفاع إِ ْنزيامت ال َكبِد‬ ‫ان ِ‬ ‫;‪hemolysis‬‬ ‫‪elevated‬‬ ‫‪liver‬‬ ‫‪HELLP‬‬
‫‪enzymes; low platelets‬‬
‫و َن ْقص الصفيحات‬
‫(ج َس ْيامئي) عايل‬
‫ُ‬ ‫َهواء ُجزَ ْيئي‬ ‫‪high-efficiency particulate air‬‬ ‫‪HEPA‬‬

‫الكَفا َءة‬

‫‪291‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫النمو ال َب ْرش ِوي‬ ‫الـمستقبِ َلة‪ 2‬لع ِ‬

‫امل‬
‫ِّ‬ ‫ُ ْ‬ ‫‪human EGF (epidermal growth‬‬ ‫‪HER2‬‬

‫اإلنْسانِـي‬
‫‪factor) receptor 2‬‬
‫ِ‬

‫َف ْيوس التِهاب الكَبِد هـ‬ ‫‪hepatitis E virus‬‬ ‫‪HEV‬‬

‫َف َشل ال َق ْلب‬ ‫‪heart failure‬‬ ‫‪HF‬‬

‫َر ْمز الزِّ ْئ َبق‬ ‫‪Mercury‬‬ ‫‪Hg‬‬

‫َهي ُموغ ُلوبِي‬ ‫‪Hemoglobin‬‬ ‫‪hgb‬‬

‫آ َفة ِ‬
‫داخل ال ِّظه َارة َح ْرشف َّية عال َية‬ ‫‪high-grade‬‬ ‫‪squamous‬‬ ‫‪HGSIL‬‬
‫‪intraepithelial lesion‬‬
‫رجة‬
‫الدَّ َ‬
‫الـم ْستَدْ ِم َية النَّزل َّية من الن ََّمط ب‬
‫ُ‬ ‫‪Haemophilus influenzae type B‬‬ ‫‪Hib‬‬

‫َمحْض إِ ِمينُو َأ ِسيتيك الكَبِدي‬ ‫‪hepatobiliary iminodiacetic acid‬‬ ‫‪HIDA‬‬

‫)‪(cholescintigraphy‬‬
‫هاز‬ ‫ِ‬
‫اجل ِ‬ ‫( َو َم َض ُ‬
‫ان‬ ‫الص ْفراوي‬
‫َّ‬
‫الص ْف ِ‬
‫راوي)‬ ‫َّ‬
‫َفيوس العوز الـم ِ‬
‫ناعي ال َب َرشي‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫ْ ُ‬ ‫‪human immunodeficiency virus‬‬ ‫‪HIV‬‬

‫(ه ْيف)‬
‫َ‬
‫ُم ْستَضد الكر َّيات البِيض البرش َّية‪،‬‬ ‫‪human leukocyte antigen‬‬ ‫‪HLA‬‬

‫ُم ْستَضد ال َب ْيضاء ال َبرش َّية‬

‫تا ِريخ (م ِ‬
‫رض)‪ ،‬سو ِابق (م ِ‬
‫رض َّية)‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫‪history of‬‬ ‫‪h/o‬‬

‫َماء‬ ‫‪Water‬‬ ‫‪H2O‬‬

‫ِ‬
‫يوكسيد اهليدروجي‬‫بِ‬ ‫‪Hydrogen Peroxide‬‬ ‫‪H2O2‬‬

‫َو ْقت الن َّْوم‬ ‫‪Bedtime‬‬ ‫‪hor. decub.‬‬

‫‪292‬‬
 ‫ حسان أحمد قمحية‬.‫د‬ ِّ ‫معالم في الترجمة ال‬
‫طبية‬ َ

‫َو ْقت الن َّْوم‬ Bedtime hor. som, h.s.

‫الـم َرض احلالِـي‬ ِ

َ ‫تاريخ‬ history of present illness HPI

َ ‫ال َف ْيوس احلُ َل ْيمي‬

‫الو َرمي ال َب َرشي‬ human papillomavirus HPV

‫سعَة ال َق ْلب‬
ُْ heart rate HR

َ َ ‫ ُمع‬،‫عاضة اهل ُ ْرمون َّية‬

‫اجلة‬ َ ‫باإل‬ِ ‫عاجلة‬ َ َ ‫ُم‬ hormone replacement therapy HRT

‫ُه ْرمون َّية ُم ِعي َضة‬

‫ساعَة ن َْوم‬ Hour of Sleep H.S. (h.s.)

ِ
َ ‫آ َفة داخل ال ِّظ‬
‫هارة َح ْرشف َّية عال َية‬ high-grade squamous HSIL
intraepithelial lesion
‫رجة‬
َ َّ‫الد‬
‫اهل ْربِس ال َب ِسيط‬
ِ ‫َفيوس‬
ْ herpes simplex virus HSV

ِ
‫ ُطول‬،‫ قا َمة‬،‫ارتفاع‬ Height Ht

ُ ‫الفيوس َأ‬
‫ليف ال ِّل ْمفاو َّيات التائ َّية‬ human T lymphotropic virus HTLV-III

‫ال َب َرشي من الن ََّمط ال َّثالِث‬

type III

‫َف ْرط َضغْط الدَّ م‬ hypertension HTN

‫ َسوابِق‬،‫تَاريخ‬ history hx, Hx

‫َمد ال َب َرص‬ hyperopia Hy

)‫ِه ْر ِتز ( َد ْورة بال َّثانِ َية‬ hertz (cycles per second) Hz

‫َر ْمزُ ال ُيود‬ iodine I

)131 ‫الذري‬ ِ
ِّ ‫نَظي ُمشع لل ُيود (وزنه‬ radioactive isotope of iodine 131I

(atomic weight 131)

293
 ‫ حسان أحمد قمحية‬.‫د‬ ِّ ‫معالم في الترجمة ال‬
‫طبية‬ َ

‫الذري‬
ِّ ‫نَظِي ُم ِشع لل ُيود (وزنه‬ radioactive isotope of iodine 132I

(atomic weight 132)

)132
‫َمدْ ُخول ونِ َتاج‬ intake and output I&O
ِ ‫اجلسم ال‬
‫ـم َثالـي‬ ْ ِ ‫َوزْ ن‬ ideal body weight IBW

‫الش ِهيق َّية‬

َّ ‫الس َعة‬
َّ inspiratory capacity IC

‫قوم‬
ِّ ‫الـم‬
ُ ‫الرجفان ال َغ ُروس‬ ُ ‫ُم‬
َّ ‫زيل‬ implantable cardioverter ICD
defibrillator
‫للنَّ ْظم‬
ِ ‫داخل‬
‫ ال َّض ْغط‬،‫الق ْحف‬ ِ ‫الض ْغط‬ َّ intracranial pressure ICP

‫دا ِخل اجلُ ْم ُج َمة‬

‫احل ِّيز َب ْي األَ ْضالع‬ intercostal space ICS

ِ ‫للخاليا‬
‫اخلالل َّية‬ َ ‫اهل ُ ْرمون الـمن ِّبه‬ interstitial cell-stimulating ICSH
hormone
‫ـمر َّكزة‬ ِ
ُ ‫وحدَ ة العنا َية ال‬ Intensive Care Unit ICU

‫َن ْفسه‬ the same Id.

‫الـم ْعت َِمد عىل‬

ُ ‫الدَّ اء السكَّري‬ insulin-dependent diabetes IDDM
mellitus
‫األَن ُْسولي‬
‫َأ ْطفال األ َّمهات السكَّريات‬ infants of diabetic mothers IDM

‫َجهيزة ِا ْن ِفجار َّية ُم ْر ََت َلة‬ improvised explosive device IED

)‫(ضد‬ ِ ‫غ ُلوبولي مناعي‬

َ immunoglobulin Ig

E ‫الغ ُلوبولي الـ َمناعي‬ immunoglobulin E IgE

G ‫الغ ُلوبولي الـ َمناعي‬ immunoglobulin G IgG

294
 ‫ حسان أحمد قمحية‬.‫د‬ ِّ ‫معالم في الترجمة ال‬
‫طبية‬ َ

ِ
1‫اإلنْرتلوكي‬ interleukin 1 IL-1

ِ
8‫اإلنْرتلوكي‬ interleukin 8 IL-8

‫متوسط‬
ِّ ‫َد ْعم احلَياة الـ‬ Intermediate life support ILS

)‫ب ال َع َضل‬ ِ
َ ‫عَضل (ع‬ intramascular IM

‫ إِ ْنش‬،‫ُبو َصة‬ Inch in.

‫َي ْوم ايا‬ daily in d.

‫إِنْرتفِيون‬ interferon INF

‫ُس ْفل‬ inferior inf.

‫ ُح ْقنَة‬،‫َح ْقن‬ injection inj.

‫الـمق َّي َسة الدول َّية‬

ُ ‫النس َبة‬ international normalized ratio INR

‫َت ْقطِي‬ instillation instill.

‫داخ ِل‬
ِ internal int.

‫َمدْ ُخول ونِتَاج‬ Intake and Output I&O

ِ ‫الضغْط‬
‫ َضغْط ال َع ْي‬،‫داخل ال َع ْي‬ َّ intraocular pressure IOP

‫اإلَيابـي‬ ‫بالضغْط‬
َّ ‫التنفس‬ intermittent positive pressure IPPB
breathing
‫الـ ُم َتق ِّطع‬
ِ ‫ح‬
َّ ‫اصل‬
‫الذكاء‬ َ intelligence quotient IQ

َ ‫ ا‬،‫الش ِهيقي‬
‫حل ْجم‬ َّ ‫احلَ ْجم الـمدَّ خر‬ inspiratory reserve volume IRV

َّ ‫االحتِ َياطي ا‬
‫لش ِهيقي‬ ْ
‫وحدَ ة دول َّية‬ international unit I.U.

295
 ‫ حسان أحمد قمحية‬.‫د‬ ِّ ‫معالم في الترجمة ال‬
‫طبية‬ َ

،‫الرحم مانِ َعة لل َح ْمل‬ ِ

َّ ‫َجهيزة داخل‬ intrauterine contraceptive IUCD

‫ َل ْو َلب َر ِمحِي‬،‫الر ِمحِي‬ ِ device

َّ ‫حل ْم ِل‬َ ‫مان ُع ا‬
‫َل ْو َلب َر ِمحِي‬ intrauterine device IUD

‫الرحم‬ ِ ِ ‫مو ت ا‬
َّ ‫جلني داخل‬ َ َْ intrauterine fetal death IUFD

)‫الوريد‬ َ ‫ب‬ َ ‫َو ِريدي (ع‬ Intravenous IV

ِ ‫صور ُة احلوي َض ِة الو‬
‫ريد َّية‬ َ َُْ َ ُ intravenous pyelogram IVP

‫ُجول‬ Joule J

‫الوطني‬
َ ‫للم ْلتَقى‬
ُ ‫السا ِبع‬
َّ ‫التَ ْقرير‬ The Seventh Report of the Joint JNC 7

‫ـم ْشرتك َح ْو َل الوقا َية ِمن َف ْرط َضغْط‬

National Committee on
ُ ‫ال‬ Prevention; Detection;
‫الدَّ م وك َْشفه و َت ْقيِيمه و ُمعاجلتِه‬ Evaluation; and Treatment of
High Blood Pressure
ِ ‫التِهاب الـمف‬
‫اصل الروماتويدي‬ َ ُ juvenile rheumatoid arthritis JRA

‫ال َي َفعي‬
‫َم ْف ِصل‬ joint jt.

‫تَوسع (انتِباج) األَ ْوردة الوداج َّية‬ Jugular venous distention JVD

‫ُبوتاس ُيوم‬ Potassium K

ْ َ ‫َج ِهيزة‬
‫تليص ُم َصاب‬ Kendrick extrication device KED

)‫كِي ُلوغرام (كغ‬ Kilogram KG, kg

‫ُيود ال ُبوتاس ُيوم‬ potassium iodine KI

296
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫هيدروكسيد ال ُبوتاس ُيوم‬

‫ُ‬ ‫‪potassium hydroxide‬‬ ‫‪KOH‬‬

‫َساركُو َمة كا ُبوزي‬ ‫‪Kaposi sarcoma‬‬ ‫‪KS‬‬

‫ال ُك ْل َية واحلالِب والثانَة‬ ‫‪kidney; ureter; and bladder‬‬ ‫‪KUB‬‬

‫كِي ُلوفولط‬ ‫‪kilovolt‬‬ ‫‪kv‬‬

‫َأب ِق الوريدَ م ْفتوحا‪ِ ،‬‬

‫احل َفاظ عىل‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫‪keep vein open‬‬ ‫‪KVO/TKO‬‬

‫لوريد َم ْف ُتوحا‬
‫ا َ‬

‫‪L‬‬

‫لِ ْرت (ل)‬ ‫‪Liter‬‬ ‫‪L‬‬

‫الـمخاض والوال َدة‬

‫َ‬ ‫‪labor and delivery‬‬ ‫‪L&D‬‬

‫ُخمْتَب‬ ‫‪Laboratory‬‬ ‫‪Lab, lab‬‬

‫جانبِي‪َ ،‬و ْح ِّش‬ ‫‪lateral‬‬ ‫‪lat‬‬

‫باوند‬ ‫‪Pound‬‬ ‫‪lb‬‬

‫لـم ْولود‪َ ،‬ن ْقص َوزْ ن‬

‫َن ْقص َوزْ ن ا َ‬ ‫‪low birth weight‬‬ ‫‪LBW‬‬

‫الوال َدة‬
‫الوسط َّية الـ ُم ِمي َتة‬
‫جل ْرعَة َ‬
‫ا ُ‬ ‫‪lethal dose; median‬‬ ‫‪LD50‬‬

‫هيدروجي الالكتَات‬ ‫ُ‬ ‫نازعَة‬‫ِ‬ ‫‪lactate dehydrogenase‬‬ ‫‪LDH‬‬

‫بروتي َش ْح ِمي َخ ُ‬
‫فيض الكَثا َفة‬ ‫‪low-density lipoprotein‬‬ ‫‪LDL‬‬

‫ال َّط َرف الس ْفل؛ ِّ‬

‫الذ ْئ َبة ا ُ‬
‫حلامم َّية‬ ‫‪lower‬‬ ‫;‪extremity‬‬ ‫‪lupus‬‬ ‫‪LE‬‬
‫‪erythematosus‬‬
‫إِجراء استِ ْئصال ِج ِ‬
‫راحي ك َْه َربـِي‬ ‫ْ‬ ‫‪loop electrosurgical‬‬ ‫‪excision‬‬ ‫‪LEEP‬‬
‫‪procedure‬‬
‫بال ُع ْر َوة‬

‫‪297‬‬
 ‫ حسان أحمد قمحية‬.‫د‬ ِّ ‫معالم في الترجمة ال‬
‫طبية‬ َ

‫الوظي َفة الك َِبد َّية‬ ِ

َ ‫اختبار‬ liver function test LFT

‫حل ْمل‬
َ ‫كَبي بالنس َبة ل ُع ْمر ا‬ large for gestational age LGA

‫ُه ْر ُمون ُم َل ْو ِتن‬ luteinizing hormone LH

‫َر ْمز ال ِّليث ُيوم‬ lithium Li

‫ِر َباط‬ ligament lig

‫سائِل‬ Liquid; fluid liq

‫ال َّط َرف الس ْفل األَ ْي َس‬ left lower extremity LLE

‫ال َفص الس ْفل األَ ْي َس‬ left lower lobe LLL

)‫الر ْبع السفل األَ ْيس (من ال َب ْطن‬ Left Lower Quadrant LLQ

ِ
‫آخر َد ْو َرة َط ْمث َّية‬ Last Menstrual Period LMP, lmp

َ ‫ف ْقدَ ان‬/‫ُم ْستَوى‬

‫الو ْعي‬ level/loss of consciousness LOC

‫ال َبزْ ل ال َق َطني‬ lumbar puncture LP

‫مر َضة‬ ِ
ِّ ‫ ُمـ‬،‫ُم َساعدَ ُة ُمـ َم ِّر َضة ُِمازَ ة‬ Licensed Practical Nurse LPN

‫ُمـام ِر َسة ُِمازَ ة‬

‫(حم ْلول) رينغَر الكتَات‬
َ lactated Ringer (solution) LR

ِ ‫آفة ظِهارية حرشفية من‬

‫ْخفضة‬ ُ َّ ْ َ َّ low-grade squamous epithelial LSIL
lesion
‫الدَّ َر َجة‬
‫َأ ْي َس‬ Left Lt

‫ َج ْرعة التحمل‬،‫أقل َج ْرعة تمل‬ lowest tolerated dose LTD

‫ َج ْرعة التحمل الصغ َْرى‬،‫الد ْنيا‬

298
 ‫ حسان أحمد قمحية‬.‫د‬ ِّ ‫معالم في الترجمة ال‬
‫طبية‬ َ

‫ال َّط َرف ال ُع ْلوي األَ ْي َس‬ left upper extremity LUE

‫ال َفص ال ُع ْلوي األَ ْي َس‬ left upper lobe LUL

)‫الر ْب ُع ال ُع ْلوي األَ ْي َس (من ال َب ْطن‬ left upper quadrant LUQ

‫ال ُب َط ْي األَ ْي َس‬ left ventricle LV

ِ ‫ج ِهيزة مس‬
‫اعدَ ة لل ُب َط ْي األَ ْي َس‬ َ ُ َ left ventricular assist device LVAD

‫ت ََضخ ُم ال ُب َط ْي األَ ْي َس‬ left ventricular hypertrophy LVH

‫ُمـ َم ِّر َضة ِح َرفِ َّية ُِمازَ ة؛ ُمـ َم ِّر َضة‬ Licensed Vocational Nurse LVN

‫ُمـ ْمت َِهنَة ُِمازَ ة‬

M
ِ
‫ َر َحوي؛‬،‫ماج ْستي؛ َدواء؛ ُمول‬ master; medicine; molar; M
thousand; muscle
‫ ع ََضلة‬،‫َأ ْلف‬
‫ياس َح ْج ِم‬ِ ‫(و ْحدَ ُة ِق‬ ِ
َ ‫ َذكَر؛ م ْرت؛ َق ْط َرة‬male; meter; minim; mole; meta; m
‫ َر َحوي؛ ِميتا؛ ع ََضلة‬،‫السائِل)؛ ُمول‬
muscle
َّ
‫ال ُع ْمر ال َع ْقل‬ mental age MA
ِ ‫ُأك ِسيدازُ ُأ‬
‫حاد ِّي األَمي ب‬ monoamine oxidase-B MAO-B

‫يشء فـي ال َّص َباح‬

ْ َ ‫َّأول‬ first thing in the morning man. prim.

‫الو َسطي‬
َ ‫الرشيانـي‬
ْ ِّ ‫الضغْط‬
َّ mean arterial pressure MAP

‫َخ َلل َوظِيفي ِدماغي َب ِسيط‬ minimal brain dysfunction MBD

‫ِم ِيل كُوري‬ millicurie mc; mCi

)‫ِم ْك ُروغرام (مكغ‬ microgram mcg

299
 ‫ حسان أحمد قمحية‬.‫د‬ ِّ ‫معالم في الترجمة ال‬
‫طبية‬ َ

‫لو َسطِي‬
َ ‫يموغلوبي الك َُر َّية ا‬
ُ ‫ه‬
ِ mean corpuscular hemoglobin MCH

ِ
‫لوبي‬ ‫يمو ْغ‬ ِ ‫الو َسطِي‬
ُ ‫هل‬ َ ُ‫الرتكيز‬
َّ mean corpuscular hemoglobin MCHC
concentration
‫الك َُريِة‬
‫الو َسطِي‬
َ ‫َح ْج ُم الك َُر َّية‬ mean corpuscular volume MCV

‫َح َثل ع ََضل‬ muscular dystrophy MD

ِ
َ ‫منْش َقة َم‬
‫قيسة اجلر َعة‬ metered-dose inhaler MDI

‫اجلرعَة الصغ َْرى ال َف َّعالة‬ minimum effective dose MED

‫ط ِّبي‬ medial med

‫َأ ْد ِو َية‬ Medications meds

‫نَموذج َلِرض كَبِدي ّنائي‬ Model for End-Stage Liver MELD

Disease
‫ِمكْرو ُم َكافِئ‬ microequivalent µEq

‫ِم ِيل ُمكَافِئ‬ milliequivalent mEq

‫لِ ْرت‬/‫ِم ِيل ُمكَافِئ‬ milliequivalent per liter mEq/L

‫ َسالئف‬/‫نس َبة َسالئِف النقو َّيات‬ myeloid/erythroid ratio ME ratio

‫حل ْمر‬
ُ ‫الكر َّيات ا‬
‫الو ِخيم‬
َ ‫لوهن ال َع َضل‬
َ ‫يليغرام؛ ا‬
َ ‫م‬
ِ Milligram; myasthenia gravis MG, mg

‫الـمغنيز ُيوم‬
َ ‫َر ْمز‬ magnesium Mg

َ ‫ُس ْل َفات‬
‫الـمغنيز ُيوم‬ magnesium sulfate MgSO4

)‫(مكغ‬ ِ ‫ِمكْروغرام‬
ُ microgram µg

)‫ مغ‬،‫ِميليغرام (ملغ‬ milligram mg

300
 ‫ حسان أحمد قمحية‬.‫د‬ ِّ ‫معالم في الترجمة ال‬
‫طبية‬ َ

‫احتِ َشاء ال َع َضلة ال َق ْلب َّية (ال َّن ْو َبة‬ Myocardial Infarction (Heart MI

)‫الس ْكتَة ال َقلِ ْب َّية‬

Attack)
َّ ،‫القلب َّية‬
‫اجلر َعة الدنْيا ال َف َّعالة‬ minimum infective dose MID

‫ُمنْتَصف ال َّل ْيل‬ Midnight mid noc

‫َد ِقي َقة‬ Minute min

‫َم ِزيج‬ mixture mist.

ِ ‫ِميليلِ ْرت‬
)‫(مل‬ Milliliter ml

ِ ‫ِم‬
‫يليم ْرت‬ Millimeter mm

)‫ز‬.‫ِميلِيمرت ِزئْبق (مم‬ millimeters of mercury mm Hg

ِ ‫ِميلِيمول‬
)‫مول‬.‫ م‬،‫(ممول‬ millimole mMol

‫ل َقاح احلَ ْص َبة والنكاف واحلُ َم ْياء‬ measles-mumps-rubella MMR

(vaccine)
‫الـم َصغَّر‬ ِّ ‫ص احلا َلة‬
ُ ‫الذ ْهن َّية‬ ُ ‫َف ْح‬ Mini-Mental Status Examination MMSE

‫الـمنْ َغنيز‬
َ ‫َر ْمز‬ manganese Mn

‫جلزَ ْيئي‬
ُ ‫الوزْ ن ا‬
َ molecular weight mol wt

‫َح َسب الت َّْو ِجيه‬ as directed mor. dict.

‫كالـم ْعتَاد‬
ُ as accustomed mor. sol.

َ ‫الرتكيز األَ ْق َص‬

‫الـم ْس ُموح‬ ْ َّ maximum permitted MPC
concentration

‫احتِامال‬
ْ ‫ال َعدَ د األَكْثر‬ most probable number MPN

ِ ‫ِميل ر‬
‫ونتجن‬ ُ milliroentgen Mr

301
 ‫ حسان أحمد قمحية‬.‫د‬ ِّ ‫معالم في الترجمة ال‬
‫طبية‬ َ

‫بال َّرني‬ ‫األَ ْوعية‬ ‫ت َْصوي ُر‬ magnetic resonance MRA

ِ
‫الـم ْغناطييس‬
angiography

‫الص ْوت‬ ِ
َّ ‫اجلراحة الـمركَّزة بفائق‬
َ MR-guided focused ultrasound MRgFUS
ِ ‫والـموجهة بالرني‬
‫الـمغْناطييس‬
surgery
َّ َّ
ِ ‫ال َّتصوير بالرني ال‬
‫ـمغْناطييس‬ َّ ُ ْ magnetic resonance imaging MRI

‫تَضي ُق الـ ِم ْرتالـي؛ التصلب‬ mitral stenosis; multiple MS

sclerosis
‫الـمتعدِّ د‬
ِ ‫الصامم‬
‫الـم ْرتالـي‬ َ ِّ mitral valve MV

ِ ‫ِميل فولط‬
)‫(مف‬ millivolt mV

ِ
‫حادث َس ْي‬ motor vehicle accident MVA

‫جلزَ ْيئي‬
ُ ‫ال َوزْ ن ا‬ molecular weight MW

‫َح َس‬ myopia My

‫ آزوت‬،‫نِ ْرتوجي‬ nitrogen N

‫َع َصب‬ nerve n

‫ غ َْي ع ََم ِل‬،‫غ َْي قابِل لل َّت ْطبِيق‬ not applicable N/A
ِ ‫ألسامء الت َّْرش‬ ِ
‫ي َّية‬ ُ ْ َ ‫ُمساعدَ ة الت َّْمريض؛ ا‬ Nursing Assistant; Nomina NA
Anatomica
‫َر ْمز الصوديوم‬ sodium Na

‫حل ْمض الن ََّووي‬

َ ‫ت َْضخيم ا‬ nucleic acid amplification NAA

302
 ‫ حسان أحمد قمحية‬.‫د‬ ِّ ‫معالم في الترجمة ال‬
‫طبية‬ َ

‫ال ضائِ َقة حا َّدة؛ ُثنائِي ُنوكل ُيوتيد‬ no acute distress; NAD
nicotinamide adenine
‫ِّيكوتيناميد واألَدنِي‬
ِ ‫الن‬ dinucleotide

ِ
‫الحظ ج ِّيدا‬ note well n.b.

‫نا ُنوكوري‬ nanocurie nCi

َ ‫ُد ْستور األَ ْدو َية‬

‫الو َطني‬ National Drug Code NDC

‫َس ْلبِـي‬ Negative neg

‫غ َْي َم ِع ِدي‬ nasogastric NG, ng

‫ُأ ْن ُبوب َأنْفي َم ِعدي‬ nasogastric tube NGT

‫ نَشا َدر‬،‫َأ ُمونيا‬ ammonia NH3

‫َر ْمز النِّيكل‬ nickel Ni

ِ ‫الرعا َية الـمر َّكزَ ة‬

‫للو ْلدان‬ ِّ ‫وحدة‬ neonatal intensive care unit NICU

‫الدَّ اء الس َّكري غ َْي الـمعتم ِد عىل‬ noninsulin-dependent diabetes NIDDM

mellitus
‫األَ ْن ُسولي‬
‫للصحة‬ ِ ‫الـم‬
‫عاهد الوطن َّية‬
َّ َ National Institutes of Health NIH

‫ عَدَ م‬،‫ال‬ None nil

ِ
)‫فاتكَة طبيع َّية (خل َّية‬ natural killer NK

‫وجد َأ َر ِج َّيات َم ْعروفة‬

َ ‫ال ُي‬ no known allergies NKA

‫ َأ ْسبتات‬-‫ ِميثيل د‬-‫ن‬ N-methyl D-aspartate NMDA

‫َصبي ع ََضل‬ ِ
َ ‫َم ْوصل ع‬ neuromuscular junction NMJ

303
 ‫ حسان أحمد قمحية‬.‫د‬ ِّ ‫معالم في الترجمة ال‬
‫طبية‬ َ

ِ َّ‫الـم َتال َِزم ُة اخلبي َث ُة للد‬

‫واء الـ ُمضا ِّد‬ َ َ ُ neuroleptic malignant syndrome NMS

‫للذهان‬

َ ‫َأع‬
‫ْصاب‬ nerves nn

‫عَدَ د‬ Number no

‫ َل ْيل‬،‫َل ْي َلة‬ Night noc

‫َل ْيال؛ فـي الليل‬ in the night noct.

‫َل ْيال و َصباحا‬ night and morning noct. maneq.

‫ُكرر‬
ِّ ‫ال ت‬ do not repeat non rep; n.r.

‫نِ ْرتوجي غ َْي بروتيني‬ nonprotein nitrogen NPN

ِ ‫ال َيشء عن َطريق ال َفم‬
‫(مح َية‬ َ ْ Nothing by Mouth NPO

)‫كامل‬ ِ ‫ ِصيام‬،‫م ْط َلقة‬

َ ُ
‫ناس َبة َش َبكِ َّية َطبِيع َّية‬
َ ‫ُم‬ normal retinal correspondence NRC

‫َحم ْلول ِم ْلحي نِظامي‬ normal saline NS

‫غ َْي‬ ‫لاللتِهاب‬ ‫ُمضاد‬ ‫َدواء‬ nonsteroidal anti-inflammatory NSAID

‫ستِيويدي‬
drug

‫َن ْظم َج ْيبـي َس َوي‬ normal sinus rhythm NSR

‫َغ َثيان و َق ْيء‬ nausea and vomiting N&V, N/V

)‫باينت ( ُث ْمن غالون‬ pint O

‫ُأكْسجي‬ Oxygen O2

304
 ‫ حسان أحمد قمحية‬.‫د‬ ِّ ‫معالم في الترجمة ال‬
‫طبية‬ َ

‫ طب الت َّْولِيد‬،‫ت َْولِيد‬ Obstetrics OB

‫مانِع َمحْل َف َموي‬ oral contraceptive OC

‫اضطراب َو ْسوا ِس َق ْه ِري‬ obsessive-compulsive disorder OCD

‫ال َع ْي ال ُي ْمنى‬ RT eye OD, O.D.

‫البتَقال‬ ِ
ْ ُ ‫عَصي‬ Orange Juice OJ

‫زَ ْيت‬ oil ol.

‫َصباحا أو َل ْيال‬ every morning or night om. mane vel noc.

َّ
‫كل سا َعة‬ every hour omn. hor.

‫كل َل ْي َلة‬
َّ every night omn. noct.

‫خا ِرج ال َّسير‬ out of bed OOB

ِ ‫ِقسم مرىض‬
‫الع َيادات‬ َْ ْ outpatient department OPD

‫السير؛ ُغ ْر َفة ال َعمل َّيات‬ ِ

َّ ‫خارج‬ Out of Bed; Operating Room OR

ِ ‫بالرتتيب (م‬
)‫ساعد َمتْريض‬ ُ ْ َّ Orderly (male Nursing Ord
Assistant)
ِ ‫رد م ْفتوح مع َت ْثبيت‬
‫داخل‬ َ َ open reduction with/and internal ORIF
fixation
‫سى‬
َ ْ ‫ال َع ْي ال ُي‬ LT eye OS, O.S.

‫الصحة الهن َّية‬

َّ ‫إدا َرة ال َّسال َمة و‬ Occupational Safety and Health OSHA
Administration
‫َع ْظم‬ Bone Osteo

‫ُمعالـَجة ِمهن َّية‬ Occupational Therapy OT

‫من دون َو ْص َفة‬ over the counter OTC

305
 ‫ حسان أحمد قمحية‬.‫د‬ ِّ ‫معالم في الترجمة ال‬
‫طبية‬ َ

‫ كل عَ ْي‬،‫كِ ْلتا ال َع ْين َْي‬ Both eyes; each eye OU

َ ‫ُأ‬
‫ونصة‬ Ounce Oz (oz)

‫نق َطة االن ِْصهار‬ melting point P, p

‫َب ْعد‬ after p

ِّ ‫الص ْوت ال َّثانـي‬

‫الرئوي‬ َّ pulmonic second sound P2

ِ ‫انفصال الـمشيمة؛ َخ ْل ِفي َأ‬

‫مامي؛‬ ِ
َ َ َ placenta abruption; P-A; PA; pa
posteroanterior; pulmonary
‫الرئ َِوي‬ ُ ‫الرش‬
ِّ ‫يان‬ ْ ِّ artery

‫محض بارا َأمينُوبِنْزويك (فِي َتامي ب‬ َْ para-aminobenzoic acid PABA

(vitamin B10)
)10
‫جلزْ ئي ل ُثنائي ُأك ِْسيد‬
ُ ‫الضغْط ا‬
َّ partial pressure of carbon Paco2
dioxide in alveolar gas
‫السنخي‬
ِّ ‫الك َْربون فـي الغاز‬
ِ
ْ ‫الالح َقة للت‬
‫َّخدير‬ ‫وحدَ ة الرعا َية‬ postanesthesia care unit PACU

‫الـم ِحيط َّية‬

ُ ‫لرشايي‬
َّ ‫داء ا‬ peripheral arterial disease PAD

َ ‫حلياة الـمتقدِّ م ل‬
‫ل ْطفال‬ َ ‫َدعْم ا‬ pediatric advanced life support PALS

‫ضد َه ُيوىل ال َع ِدالت حول الن ََّواة‬ perinuclear antineutrophil P-ANCA

cytoplasmic antibody
ُ ‫الس ْنخي ل‬
‫لكْسجي‬ ِّ ‫جلزْ ئي‬
ُ ‫الضغْط ا‬
َّ alveolar oxygen partial pressure PAO2

‫لطاخة بابانِيكُوالو‬
َ Papanicolaou smear Pap, Pap test

ْ ‫غ ُْر َفة ما َب ْعد الت‬

‫َّخدير‬ Post Anesthesia Room PAR

‫بجرعات ُمـجزَّ أة‬ in divided doses part. vic

306
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫الرصاص‬
‫َر ْمز َّ‬ ‫‪lead‬‬ ‫‪Pb‬‬

‫ال ُيود الـمرتَبِط بالبوتي‬ ‫‪protein-bound iodine‬‬ ‫‪PBI‬‬

‫َب ْعدَ األَكْل‪َ ،‬ب ْعدَ َ‬

‫الو ْجبات‬ ‫‪After meals‬‬ ‫‪p.c.‬‬

‫الـمريض؛‬
‫َ‬ ‫ت َْسكِي َيتحكَّم به‬ ‫‪patient-controlled analgesia‬‬ ‫‪PCA‬‬
‫ِ‬
‫ت َْسكي ُمن َْضبِط َ‬
‫بالـمريض‬
‫َضغْط ُثنائي ُأكْسيد الك َْريون‬ ‫‪carbon dioxide pressure‬‬ ‫‪Pco2‬‬

‫الـ ُمتعدِّ د‬ ‫لـمبيض‬

‫ا َ‬ ‫ُمتَالز َم ُة‬ ‫‪polycystic ovarian syndrome‬‬ ‫‪PCOS‬‬

‫الكي َسات‬
‫الـمريض؛ االلتِهاب‬
‫َ‬ ‫خ َّطة رعا َية‬ ‫‪Patient‬‬ ‫‪Care‬‬ ‫;‪Plan‬‬ ‫‪PCP‬‬
‫‪Pneumocystis‬‬
‫جلؤْ ُجؤية؛‬
‫ا ِّلرئوي بالـمتك ِّيسة ا ُ‬ ‫‪carinii pneumonia; primary care‬‬
‫‪physician; primary care provider‬‬
‫األولية؛ مقدِّ م‬
‫َّ‬ ‫الرعا َية‬
‫ِّ‬ ‫َطبيب‬
‫األولية‬
‫الرعا َية َّ‬
‫ِّ‬
‫الس ْل َسلِ‬
‫تَفا ُعل ال ُبوليمياز َّ‬ ‫‪polymerase chain reaction‬‬ ‫‪PCR‬‬

‫اإل ْسفينِي الش َع ِيي‬ ‫ِ‬ ‫الضغ ُ‬

‫ْط‬ ‫َّ‬ ‫‪pulmonary‬‬ ‫‪capillary‬‬ ‫‪wedge‬‬ ‫‪PCWP‬‬

‫إل ْس ِفيني فـي‬

‫‪pressure‬‬
‫الرئ َِوي؛ َّ‬
‫الض ْغ ُط ا ِ‬ ‫ِّ‬
‫الرئ َِو َّية‬ ‫َّ‬
‫الش َع ْيات ِّ‬
‫داء‬ ‫حلدقت َْي؛‬
‫ا َ‬ ‫بي‬‫الـ َمسا َفة‬ ‫‪interpupillary‬‬ ‫;‪distance‬‬ ‫‪PD‬‬

‫الصفاقي‬ ‫ِ‬ ‫‪Parkinson disease; peritoneal‬‬

‫باركنْ ُسون؛ الدِّ يال ِّ‬ ‫‪dialysis‬‬

‫الـمسا َفة بي‬

‫وشوري؛ َ‬ ‫ِ‬ ‫د ُيوبرتي َم‬ ‫‪prism diopter; pupillary distance‬‬ ‫‪pd‬‬

‫حلدق َت ْي‬
‫ا َ‬

‫‪307‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫السالِكَة‬ ‫ال َقناة ِّ‬

‫الرشيان َّية َّ‬ ‫‪patent ductus arteriosus‬‬ ‫‪PDA‬‬

‫للط َّباء؛‬ ‫ـم ْر ِج ُع الـ َم ْكتَبي‬

‫ال َ‬ ‫‪Physicians' Desk Reference‬‬ ‫‪PDR‬‬

‫الـم ْر ِجع الدَّ وائِي للط َّباء‬

‫َ‬
‫االن ِْصامم‬ ‫السيري؛‬
‫َّ‬ ‫ال َف ْحص‬ ‫‪physical‬‬ ‫;‪examination‬‬ ‫‪PE‬‬
‫‪pulmonary embolism‬‬
‫الرئَوي‬
‫ِّ‬
‫طب األَ ْط َفال‬ ‫‪Pediatrics‬‬ ‫‪Peds‬‬

‫فيي اال ْنتِهائِي اإلَيا ِب‪،‬‬ ‫ْط الزَّ ِ‬ ‫الضغ ُ‬ ‫َّ‬ ‫‪positive end expiratory pressure‬‬ ‫‪PEEP‬‬

‫الضغْط اإلَيابـي فـي ِّنا َية الزَّ ِفي‬ ‫َّ‬

‫فيي‬‫ياس ِذ ْر َو ِة اجلَ َريان الزَّ ِ‬
‫م ْق ُ‬
‫ِ‬ ‫‪peak expiratory flow rate‬‬ ‫‪PEFR‬‬

‫الـم ِعدة ال َّتنْظيي من ِخالل‬ ‫َفغْر َ‬ ‫‪percutaneous‬‬ ‫‪endoscopic‬‬ ‫‪PEG‬‬

‫‪gastrostomy‬‬
‫اجل ْلد‬ ‫ِ‬

‫من ِخالل‪ ،‬ب َطريق‬ ‫‪through‬‬ ‫‪per by‬‬

‫حلدَ َقتان ُمتَساو َيتان و ُمنْتَظمتان‬

‫ا َ‬ ‫‪pupils equal; regular; react to‬‬ ‫‪PERRLA‬‬
‫‪light and accommodation‬‬
‫والـمطا َبقة‬
‫ُ‬ ‫للض ْوء‬
‫و ُمتَفاعلتان َّ‬
‫ِ‬
‫باإل ْصدار‬ ‫لـم ْقطعي‬
‫ا َ‬ ‫وير‬
‫الت َّْص ُ‬ ‫‪positron emission tomography‬‬ ‫‪PET‬‬

‫ال ُبوزيرتونـي‬
‫األَ ْجر َح َسب األَداء‬ ‫‪pay for performance‬‬ ‫‪PFP, P4P‬‬

‫لوظي َفة الرئو َّية‬ ‫ِ‬

‫اختبار ا َ‬ ‫‪pulmonary function test‬‬ ‫‪PFT‬‬
‫ِ‬
‫ت َْركيز َأ ُيونات اهل ُ‬
‫يدروجي‬ ‫‪hydrogen ion concentration‬‬ ‫‪pH‬‬

‫َص ْيدَ ل َّية‬ ‫‪pharmacy‬‬ ‫‪Pharm; Phar.‬‬

‫‪308‬‬
 ‫ حسان أحمد قمحية‬.‫د‬ ِّ ‫معالم في الترجمة ال‬
‫طبية‬ َ

‫َدعْم احلياة ما َق ْبل الستشفى فـي‬ Prehospital Trauma Life PHTLS

Support
ِ
‫اإل َصابات‬
‫َم َرض َحالـي؛ َم َرض سابِق‬ present illness; previous illness PI

‫ِق ْثطار َم ْركزي ُيدخل ُحميط ايا‬ peripherally inserted central PICC
catheter
‫الدَ اء احلَ ْوض االلتِهابـي‬ pelvic inflammatory disease PID

َ ‫َف ْرط َضغْط الدَّ م ا‬

‫حل ْمل‬ pregnancy-induced PIH
hypertension
‫ َح َّبة‬،‫ُق ْرص‬ pill pil.

‫َب ْي السالم َّيات الدَّ ان َية‬ proximal interphalangeal PIP

‫ ِإيزُ و‬-‫ م بارا‬99 ‫محض ال ِّتنْكشيوم‬ َْ 99mTc-para- PIPDA (scan)

‫يتانيليدو ِإ ِمينُو ُثنائي‬

ِ ‫بروبيل َأ ِس‬
isopropylacetanilido-
ُ iminodiaacetic acid

)‫راوي‬ ِ ‫الص ْف‬

َّ ‫هاز‬ ِ ‫َأ ِسيتيك ( َو َمضا ُن‬
ِ ‫اجل‬ (cholescintigraphy)

‫الفينيل كِي ُتون‬

ِ ‫بِي َل ُة‬ Phenylketonuria PKU

‫ َمساء‬،‫َب ْعدَ الظ ْهر‬ Afternoon/evening PM (pm)

‫تاريخ ط ِّبي َسابِق‬ past medical history PMH

‫ُن ْق َط ُة الدَّ ْف َع ِة ال ُق ْص َوى‬ point of maximal impulse PMI

‫ات ال َب ْي َضا ُء الـ ُم َف ِص َص ُة ال َّن َوى‬

ُ ‫الك َُر َّي‬ polymorphonuclear neutrophil PMN

‫ ال َع ِدالت الـ ُم َف ِص َص ُة النَّ َوى‬،‫ال َع ِد َلة‬

leukocytes

‫السابق ُة لل َح ْيض‬ َّ ‫ال ِز َم ُة‬

َ ‫الـ ُم َت‬ premenstrual syndrome PMS

‫ِض ُيق التنفس ال َّل ْيل االنْتِيابـي‬ paroxysmal nocturnal dyspnea PND

‫ِرئَة‬ Lung Pneumo

309
 ‫ حسان أحمد قمحية‬.‫د‬ ِّ ‫معالم في الترجمة ال‬
‫طبية‬ َ

‫ا َّلليلِ َّي ُة‬ ‫هليموغ ُلوبينِ َّي ُة‬

ُ ‫ا‬ ‫البِي َل ُة‬ paroxysmal nocturnal PNH

‫االنْتِيابِ َّية؛ بِي َلة هيموغلوبين َّية َليلِ َّية‬

hemoglobinuria

‫انْتِيابِ َّية‬
‫الـم ِحيطي‬
ُ ‫اجلهاز ال َع َصبي‬ ِ peripheral nervous system PNS

‫ َف َمو ايا‬،‫بال َفم‬ By mouth; orally PO, p.o. (per os)

‫جلزْ ئي لغاز األُ ْك ِسجي‬

ُ ‫الضغْط ا‬
َّ Partial pressure of oxygen PO2

ِ ‫َأو ِامر ال َّطبِيب للمعاجلة ا‬

‫لحاف َظة‬ ُ physician orders for life- POLST
sustaining therapy
‫عىل احلَ َياة‬

‫َخلِ ْفي‬ posterior post.

‫راحة‬ ِ َ‫ بعد‬،‫َب ْعدَ ال َع َملِ َّية‬

َ ‫اجل‬ Postoperative post–op / (post
op)
ِ
‫شيمة‬ َ ‫ ان ِْز َياح‬،‫ْزاحة‬
َ ‫الـم‬ َ ‫يمة ُمن‬
َ ‫َمش‬ placenta previa PP

ِ ‫وتيني الـمن َّقى (ا‬

‫ختبار‬ ِ ‫الـمشتق الب‬ purified protein derivative (TB PPD
test)
)‫الس ْل‬
‫َأ ْجزاء فـي الـمليون‬ parts per million ppm

‫إِ ْن َعاش ِرئَوي‬ Pulmonary resuscitation PR

‫الـم ْستَقيم‬ ِ
ُ ‫من خالل‬ through the rectum p.r.

‫ْدوسة‬
َ ‫ك َُر َّيات ُمحْر َمك‬ packed red blood cells PRBCs

‫راحة‬ ِ ‫ َق ْب َل‬،‫َق ْب َل ال َع َملِ َّية‬

َ ‫اجل‬ Preoperative pre-op / (pre op)

‫ ُحم ََّض‬،‫ُم ْست َْح َض‬ Preparation Prep

‫ ِعنْدَ احلا َجة‬،‫ورة‬ َّ َ‫ِعنْد‬

َ ‫الض‬ When necessary; as needed p.r.n.

310
 ‫ حسان أحمد قمحية‬.‫د‬ ِّ ‫معالم في الترجمة ال‬
‫طبية‬ َ

‫وثرومبِي‬
ُ ‫ب‬ ُ ‫زَ َمن ال‬ prothrombin time pro time/PT

‫بوس َتات‬
ُ ‫الـم ْستضد النَّ ْوعي لل‬
ُ prostate-specific antigen PSA

‫بالضغْط‬
َّ ‫الـمدْ عو َمة‬
َ ‫الت َّْهوية‬ pressure support ventilation PSV

‫َن ْف ِيس‬ Related to Psychology Psych

ِ
‫البالتي‬ ‫َمريض؛ َر ْمز‬ Patient; platinum Pt (pt)

‫ ُمعالـ ََجة َطبِي ِع َّية؛‬،‫ُمعالـ ََجة فيزيائ َّية‬ Physical Therapy; prothrombin PT
time
‫وثرومبِي‬
ُ ‫ب‬ ُ ‫زَ َمن ال‬
‫باينت‬ pint pt

‫جلزْ ئي‬
ُ ‫زَ َمن الثروم ُبوبالستي ا‬ partial thromboplastin time PTT

‫َر ْمز الب ُلوتون ُيوم‬ plutonium Pu

ِ ‫اعتِ َيان َدم احلَ ْبل السي ع َْب‬

‫اجل ْلد‬ ِّ percutaneous umbilical blood PUBS
sampling
‫َف ْوق‬ ‫األش َعة‬ ‫مع‬ ‫السورالي‬ psoralen ultraviolet A PUVA

‫البنفسج َّية أ‬
‫الـم ْهبِل‬
َ ‫ع َْب‬ through the vagina p.v.

‫تَقلص ُب َط ْيني ُم ْب َت َس‬ premature ventricular PVC

contraction
‫الـمحيط َّية‬
ُ ‫قاو َمة الوعائ َّية‬
َ ‫ـم‬ُ ‫ال‬ peripheral vascular resistance PVR

‫كل‬ Every q, Q

‫ َي ْوم ايا‬،‫ك َّل َي ْوم‬ Every day q.d.

311
 ‫ حسان أحمد قمحية‬.‫د‬ ِّ ‫معالم في الترجمة ال‬
‫طبية‬ َ

َّ
‫كل سا َعة‬ Every hour q.h.

‫ إلخ‬... ،‫ ساعَات‬3 ‫ ك َّل‬،‫ ك َّل سا َعت َْي‬Every 2 hours; every 3 hours; q2h, q3h, ect…
ect…

‫كل َل ْي َلة عندَ الن َّْوم‬

َّ Every night at bedtime q.h.s.

‫َأ ْر َب َع َم َّرات فـي ال َي ْوم‬ Four times a day q.i.d.

‫الـم ْطلوب‬
َ ‫ب َقدْ ر‬ as much as wanted q.l.

‫حل َياة‬
َ ‫ُجو َدة ا‬ Quality of Life QL

‫كمية غي كاف َية‬

ِّ quantity not sufficient qns

َّ
‫كل َي ْو َم ْي‬ Every other day q.o.d.

َ ‫ب َقدْ ر‬
‫الـم ْرغُوب‬ as much as desired q.p.

‫احلاجة‬
َ ‫ب َقدْ ر‬ as much as needed q.s.

940( )‫(ر ْب ُع غا ُلون‬

ُ ‫كُوا ْرت‬ quart qt

)‫ِميليلِ ْرت‬

َّ ‫ب َقدْ ر‬
‫الر ْغ َبة‬ as much as you please q.v.

‫رشج َّية‬
ْ َ ‫رارة‬
َ ‫َح‬ Rectal Temperature R

ِ ‫ا ْلتِهاب الـم‬
‫فاص ِل الروماتويدي‬ َ ُ rheumatoid arthritis RA

)‫الراديوم ( ُعن ُْرص ُم ِشع‬

َّ ‫َر ْمز‬ radium Ra

‫ممتصة‬
َّ ِ ‫اجلرعة‬
‫اإل ْشعاع َّية الـ‬ radiation absorbed dose rad

‫ُيود ُم ِشع‬ radioactive iodine RAI

312
 ‫ حسان أحمد قمحية‬.‫د‬ ِّ ‫معالم في الترجمة ال‬
‫طبية‬ َ

‫َق ْبط ال ُيود الـ ُم ِشع‬ radioactive iodine uptake RAIU

‫حل ْمر‬
ُ ‫كر َّية َمحْراء؛ ت ْعدَ اد الكر َّيات ا‬ red blood cell; red blood count RBC

‫دا ُء رينُو‬ Raynaud disease RD

‫القوتـي‬/‫ال َي ْومي‬ ‫الـ ُم َخ َّصص‬ recommended daily/dietary RDA

allowance
‫وَص به‬
َ ‫الـم‬
ُ
َّ ‫ُمتَال ِز َمة‬
‫الضائقة التنفسية‬ respiratory distress syndrome RDS

‫ال َع ْي ال ُي ْمنَى‬ right eye RE

ِ ‫رمز الرينيوم ( ُع ْنرص معدنـي‬

)‫نادر‬ َْ ُ ِّ ْ َ rhenium Re

)‫السيعة (ريم‬
َّ ‫َحركة ال َع ْي‬ rapid eye movement REM

‫العا ِمل الروماتُويدي‬ rheumatoid factor RF

‫اختِبار الوظي َفة الكلو َّية‬ renal function test RFT

‫العا ِمل ال َّر ْيِص؛ َر ْمز الرود ُيوم‬ rhesus factor; rhodium Rh
ِ ‫داء ال َق ْلب الر‬
‫وماتزْ مي‬ rheumatic heart disease RHD

‫َحم ْ ُلول ِرينغرالكتَات‬ Ringer lactate RL

‫ف السفل األَ ْيمن‬

ُ ‫ال َّط َر‬ right lower extremity RLE

‫ال َفص السفل األَ ْيمن‬ right lower lobe RLL

‫الر ْب ُع الس ْفل األَ ْيمن‬ Right Lower Quadrant RLQ

‫متوسط للرئَة ال ُي ْمنَى‬ ِّ ‫ال َفص الـ‬ right middle lobe of lung RML

‫ُمـ َم ِّر َضة قا ُنونِ َّية‬ Registered Nurse RN

‫َر ْمز الرا ُدون‬ radon Rn

‫الريبي‬
ِّ ‫احلَ ْمض الن ََّووي‬ ribonucleic acid RNA

313
 ‫ حسان أحمد قمحية‬.‫د‬ ِّ ‫معالم في الترجمة ال‬
‫طبية‬ َ

‫َي ْس َت ْب ِعد‬ rule out R/O

‫حلركَة‬
َ ‫ َمدَ ى ا‬،‫حلركَة‬
َ ‫َِمال ا‬ Range of Motion ROM

)‫استِ ْعراض األَ ْجهزة (واألَعْضاء‬ review of systems ROS

‫َد ْو َرة بالدَّ قي َقة‬ revolutions per minute RPM

‫اص ُل ال َّتنَف ِيس‬

ِ ‫احل‬
َ respiratory quotient RQ

ِ ‫ غ ُْر َفة‬،‫غ ُْر َفة اإلفا َقة‬

‫اإلنْعاش؛ سعة‬ Recovery Room; respiratory RR
rate
‫ ُم َعدَّ ل التنفس‬،‫التنفس‬

َ ‫ال َف ْيوس التنفيس ال‬

‫ـم ْخلوي‬ respiratory syncytial virus RSV

‫ُمعاجلة ُشعاع َّية؛ ُمعاجلة تنفسية؛‬ radiation therapy; respiratory RT

ِ ‫اختِبار‬
‫القرا َءة‬
therapy; reading test

‫ـمي‬ِ ‫ ي‬،‫َأيمن‬
َ َْ Right Rt

ِ ،‫حا ِدث مروري‬

‫حادث َس ْي‬ ُُ Road trauma accident RTA

‫ ُمتَع ِّلق بـ‬،‫ُم ْرتَبِط بـ‬ related to R/T

‫ف ال ُع ْلوي األَ ْيمن‬

ُ ‫ال َّط َر‬ right upper extremity RUE

‫ال َفص ال ُع ْلوي األَ ْيمن‬ right upper lobe RUL

‫الر ْبع ال ُع ْلوي األَ ْيمن‬ Right Upper Quadrant RUQ

‫َو ْص َفة‬ Prescription RX

‫ ماركَة‬،‫عَال َمة‬ Mark S

‫ِم ْن ُدون‬ without s, /s

314
 ‫ حسان أحمد قمحية‬.‫د‬ ِّ ‫معالم في الترجمة ال‬
‫طبية‬ َ

‫َجزي‬
ُ ‫ع‬ Sacral S.

‫َج ْيبـي ُأ َذ ْيني‬ sinoatrial S-A; S/A; SA

‫ُسكَّر و َأ ِسيتُون‬ Sugar and Acetone S/A

‫ِم ْن ُدون‬ Without /s

‫ـم ْو ِسمي‬ ِ
َ ‫االضطراب الو ْجدانـي ال‬ seasonal affective disorder SAD

‫الشديدَ ة‬ ِ ‫الـم‬
َّ ‫تالز َمة التنفسية احلا َّدة‬ ُ severe acute respiratory SARS
syndrome
‫األَ ْمعاء الدَّ قي َقة‬ small bowel SB
ِ
ُ ‫َر ْمز األَنْت‬
‫يمون‬ antimony Sb

ِ ‫َضغْط الدَّ م‬
‫االنقباض‬ systolic blood pressure SBP

ِ ‫َتْت‬
‫اجل ْلد‬ subcutaneous(ly) SC, sc, s.c.

‫إِ َصا َبة نخاع َّية‬ spinal cord injury SCI

‫ْحراف ِم ْعياري‬
ِ ‫ان‬ standard deviation S.D.

َ ‫الشيْ ُخوخي من نمط َأ‬

‫لزهايمر‬ َّ ‫ اخلَ ْرف‬senile dementia of the SDAT
Alzheimer type
‫َخ َطأ ِم ْعياري‬ standard error S.E.

‫السيلين ُيوم‬
ِّ ‫َر ْمز‬ selenium Se

‫سعَة ال َّت َثفل‬ sedimentation rate Sed rate

‫نِ ْصف سا َعة‬ half an hour semih.

ِ ‫ا‬
‫إل ْسرتوجي‬ ‫ُم ْستقبلة‬ ‫ُمعدِّ ل‬ selective estrogen receptor SERM

‫اال ْنتِقائي‬
modulator

315
 ‫ حسان أحمد قمحية‬.‫د‬ ِّ ‫معالم في الترجمة ال‬
‫طبية‬ َ

‫حل ْمل‬
َ ‫َصغي بالنس َبة ل ُع ْمر ا‬ small for gestational age SGA

‫النِّظام الدويل للوحدات‬ international system of units SI

‫السيلي ُكون‬
ِّ ‫َر ْمز‬ silicon Si

ِ
‫اإل ْدرار غي‬ ‫ُم َتال ِز َمة ُه ْر ُمون‬ syndrome of inappropriate SIADH
ِ ‫الـمت‬
‫َناسب‬
diuretic hormone
ُ
ِ ‫ُمت‬
‫َالز َمة َم ْوت ال َّرضيع ال ُفجائي‬ sudden infant death syndrome SIDS

ُ ِ‫(َي‬
)‫ب َو ْس َمه‬ َ ‫ُي َو َّسم‬ write on label Sig.

‫جونسون‬
ُ ‫َالز َمة ستِيفنز‬
ِ ‫ُمت‬ Stevens-Johnson syndrome SJS

‫َتْت ال ِّل َسان‬ Sublingual SL

‫الـم ْجموع َّية‬

َ ‫حلامم َّية‬ ِّ
ُ ‫الذئ َبة ا‬ systemic lupus erythematosus SLE

‫با ُثولوجيا الكَالم واللغَة‬ speech-language pathology SLP

‫َر ْمز ال َق ْصدير‬ tin Sn

ِ ‫ِمر َفق التَّمريض ال‬

‫اهر‬ ْ ْ skilled nursing facility SNF

‫السيوتوني‬ ِ
‫اسرتداد‬ ‫مث ِّبط‬
ِّ ْ serotonin and norepinephrine SNRI

‫والنورإبينِ ْفرين‬
reuptake inhibitor

‫اجلهاز ال َع ِصبي الو ِّدي‬

ِ sympathetic nervous system SNS

‫ِض ُيق التنفس‬ shortness of breath SOB

‫روح‬ soul sol

‫ورة‬ ِ
َ ‫عنْدَ ال َّض‬ if necessary s.o.s.

‫ال َتغْيِي َب ْعد‬ no change after S/P

316
 ‫ حسان أحمد قمحية‬.‫د‬ ِّ ‫معالم في الترجمة ال‬
‫طبية‬ َ

‫نَمو َذج‬ Specimen Spec (spec)

‫حوسب‬
َ ‫ال‬ ‫الـم ْقطعي‬
َ ‫الت َّْصوير‬ single-photon emission SPECT
computed tomography
‫مفرد‬ ِ ‫با‬
َ ‫إل ْصدار ال ُبوزيرتون الـ‬
‫ال ِّث َقل النَّ ْوعي‬ specific gravity sp gr

ِ ‫عامل ِمحا َية‬

‫اجل ْلد‬ ِ skin protection factor SPF

‫كُروي‬ spherical sph

‫ُروح‬ spirit spt.

ِ ‫َتْت‬
‫اجل ْلد‬ subcutaneous(ly) s.q.

‫َر ْمز السرتون ُيوم‬ strontium Sr

‫ال َعالمات واألَعْراض‬ Signs & symptoms s/s

‫نِ ْصف‬ a half; One half ss

‫ُح ْقنَة َرغ َْوة ال َّصابون‬ Soap Suds Enema SSE

‫ال ِّسيوتوني‬ ِ
‫سرتداد‬
ْ ‫ا‬ ‫مث ِّبط‬ selective serotonin reuptake SSRI

‫والنورإبينِ ْفرين االنتِقائي‬

inhibitor

َ ‫ُمتالز َمة ال ُع ْقدَ ة اجليب َّية الـ‬

‫مريضة‬ sick sinus syndrome SSS

‫َدعْه كام ُه َو‬ let it/them stand st.

‫ عىل ال َف ْور‬،‫حاال‬ At once; immediately STAT (stat)

‫الـ ُم َك َّورة ال ُعنْقود َّية‬ Staphylococcus Staph

‫َف ْورا‬ immediately stat.

‫داء ُمن ِْتقل ِجنْس ايا‬ sexually transmitted disease STD

317
 ‫ حسان أحمد قمحية‬.‫د‬ ِّ ‫معالم في الترجمة ال‬
‫طبية‬ َ

ِ ‫الـمكورة‬
‫الع ْقد َّية‬ َّ Streptococcus Strep

‫اختِبار َم ْصل للز ْهري‬ serologic test for syphilis STS

‫اختِبار ِج ْل ِدي‬
ْ ‫َو ْحدَ ُة‬ skin test unit STU

ِ ‫ت َت‬
‫اجل ْلد‬ َْ Subcutaneous Sub-Q

‫ُع ْلوي‬ superior sup.

‫َس ْط ِحي‬ superficial supf.

‫ َمحُول‬،‫َتْميلة‬ suppository Supp

َ ‫ِج‬
‫راحة‬ surgery Surg

‫ض َبة؛ َف ْوق ُب َطينِي‬

ْ َّ ‫َح ْجم ال‬ stroke volume; supraventricular SV

‫الوريد األَ ْج َوف الس ْفل‬

َ superior vena cava SVC

‫ت ََسع َف ْوق ُب َط ْيني‬ supraventricular tachycardia SVT

‫َأ ْع َراض‬ symptoms Sx

‫رشاب‬
ََ syrup syr.

‫رارة‬
َ ‫حل‬َ ‫در َجة ا‬ temperature T

‫ُثالثي ُيود ال ِّثيوني‬ triiodothyronine T3

ُ ،‫ُرباعي ُيود ال ِّثيوني‬

‫ثيوكسي‬ tetraiodothyronine; thyroxine T4

ِ ‫الزَّ وج العصبي الصدْ ري الس‬

‫ادس‬ َّ َّ َ َ ْ thoracic nerve pair 6 T6

‫ ِت ْرياق‬- ‫ِذي َفان‬ toxin-antitoxin TA

‫َر ْمز ال َّتنْتالوم‬ tantalum Ta

318
 ‫ حسان أحمد قمحية‬.‫د‬ ِّ ‫معالم في الترجمة ال‬
‫طبية‬ َ

ِ ‫استِئْصال ال َّلوز َتي والن‬

‫َّام َيات‬ ْ ْ tonsillectomy and T&A
adenoidectomy
ِ ‫ ُقرص د‬،‫حبة‬
‫وائي‬ َ ْ َّ Tablet Tab
ِ
‫الكامل ب َط ِر ِيق‬ ‫استِ ْئصا ُل ال َّر ِح ِم‬
ْ total abdominal hysterectomy TAH

‫ال َب ْطن‬
ِ ‫اختِبار إِد‬
‫راك الـ َم ْوضوع‬ ْ ُ ْ thematic apperception test TAT

‫ ِت ْرياق‬- ‫ِذي َفان‬ toxin-antitoxin T.A.T.

‫ُص َّية السل‬

َ ‫تُو َبركولي؛ السل؛ ع‬ tuberculin; tuberculosis; TB
tubercle bacillus
‫رمز ال ِّتيب ُيوم‬ terbium Tb

‫ِم ْلع َقة َط َعام‬ Tablespoon tbsp

‫َثالثا بال َي ْوم‬ to be taken three times daily t.d.s.

‫َر ْمز التِّيلر ُيوم؛ ُكزَ از‬ tellurium; tetanus Te

‫الـمريء‬
َ ‫عَب‬ْ ‫َتْطيط َصدَ ى ال َق ْلب‬ transesophageal TEE
echocardiogram
‫رش ِو َّي ِة‬ ِ ِ ِ
َ ْ ‫رش األَ ْنس َجة الـ ُمت ََم ِّوتَة ال َب‬
ُ ‫َت َق‬ toxic epidermal necrolysis TEN

‫ْحالل ال َبرشة الن َّْخري‬ ِ ‫التَّسم ِمي؛ ان‬

َ
‫الس ِّمي‬
ِ ‫ب‬
‫اجل ْلد‬ َ ‫ال َّتنْبيه ال َع ْصبي الك َْهربـي ع‬ transcutaneous electrical nerve TENS
stimulation
‫غلو ُبولي َد َرقي‬ thyroglobulin TG

‫َر ْمز الثور ُيوم‬ thorium Th

‫الو ِرك ال َّتام‬ ِ

َ ‫است ْبدال‬ total hip replacement THR

319
 ‫ حسان أحمد قمحية‬.‫د‬ ِّ ‫معالم في الترجمة ال‬
‫طبية‬ َ

)‫ن َْوبة إِ ْقفار َّية عابِ َرة (ن َْش َبة‬ transient ischemic attack TIA

َ ‫ال َّس َعة الك ِّلية ال َّرابِ َطة‬

‫للحديد‬ total iron-binding capacity TIBC

‫ َثالثا بال َي ْوم‬،‫مرات بال َي ْوم‬

َّ ‫َثالث‬ three times a day t.i.d.

‫مرات َل ْيال‬
َّ ‫َثالث‬ three times a night t.i.n.

‫َص ْبغَة‬ tincture tinct., tr

‫استِ ْبدال الرك َبة التَّام‬ total knee replacement TKR

‫َر ْمز ال َّثال ُيوم‬ thallium Tl

ِ ِ
‫اب‬
ُ ‫است ْرش‬ ْ ‫ص َفة؛‬ ْ ‫رعا َية عاطف َّية‬ Tender Loving Care; thin layer TLC, tlc

‫الرقي َقة؛ ال َّس َعة الرئو َّية الك ِّلية‬ ِ chromatography; total lung
َّ ‫ال َّط َب َقة‬ capacity

‫ ال َّط ْب َلة‬،‫ِغ َشاء ال َّط ْبل‬ tympanic membrane TM

‫الـ َم ْف ِصل الصدغي ال َفكِّي السفل‬ temporomandibular joint TMJ

‫ال َع َصب الثالثي التَّوائِم‬ trigeminal nerve TN

‫الو َرم‬ ِ
َ ‫عامل نَخر‬ tumor necrosis factor TNF

ِ
‫لو َرم‬َ ‫ُمث ِّب ُط عام ِل نَخر ا‬ tumor necrosis factor inhibitor TNF-I

‫الو َرم َأ ْل َفا‬ ِ

َ ‫عامل نَخر‬ tumor necrosis factor alpha TNF-α

‫الورم وال ُع َقد اللمف َّية والنَّقائِل‬ َ tumor-node-metastasis TNM

)‫( َأحد َأنْظمة َت ْصنيف األَ ْورام‬

‫ُثالثي نِ ْرتوتُولوين‬ trinitrotoluene TNT

ْ ُ ‫ ال ُي َعد وال‬،‫َأ ْك َثر من َأ ْن ُي َعد‬

‫ي َص‬ too numerous to mention TNTM

‫َم ْو ِض ِعيا‬ topically top.

320
 ‫ حسان أحمد قمحية‬.‫د‬ ِّ ‫معالم في الترجمة ال‬
‫طبية‬ َ

‫تيقاف ا َّلل ْو َل ِبيَّ ِة ال َّشا ِحبَة‬

ِ ‫بار ِا ْس‬ ِ ْ
ُ ‫اخت‬ Treponema TPI
pallidum immobilization test for
‫للز ْهري‬ syphilis
ِ ‫ال َّت ْغذية‬
‫اخلالل َّية التا َّمة‬ total parenteral nutrition TPN
ِ ‫البي‬
‫وكسيداز الدرق َّية‬ ُ thyroid peroxidase TPO

‫حلرارة والنَّ ْبض والتنفس‬

َ ‫َد َرجة ا‬ Temperature; Pulse and TPR
Respiration
‫َص ْبغَة‬ tincture tr, tinct.

‫حلركة أو‬ ِ
َ ‫وص َمل وانعدام ا‬
َ ‫ُرعَاش‬ tremor; rigidity; akinesia or TRAP criteria
postural instablity bradykinesia;
‫احلركَة‬
َ ‫الثبات َّية َو ْضع َّية أو بطء‬ and postural instability

‫َخل َّية تائ َّية من ِّظمة‬ regulatory T cell Treg

‫واطح ْن‬
َ ‫اسح ْن‬
َ triturate; grind trit.

‫الو ْقت ُمنْذ الـ َم ْوت‬

َ time since death TSD

‫للخ ْص َية‬ َّ ‫ال َف ْحص‬

ُ ‫الذاتـي‬ testicular self-examination TSE

‫اهل ُ ْرمون الـمن ِّبه للدَّ رق َّية‬ thyroid-stimulating hormone TSH

‫ِم ْلع َقة َشاي‬ teaspoon tsp

ِ ‫مضاد‬
‫ ُمضاد‬،‫ناق َلة الغُلوتامي‬ ُ antitransglutaminase tTG

‫ترانسغ ُلوتاميناز‬
ِ ‫ُم ْست َْش ِعر ِمكْرويفي عب‬
‫اإل ْحليل‬ transurethral microwave TUMA
antenna
ِ ‫ال َق ْط ُع ب َط ِر ْي ِق‬
‫اإل ْحليل‬ transurethral resection TUR

ِ ‫بوستا َتة ب َط ِر ْي ِق‬

‫اإل ْحليل‬ ُ ‫َق ْط ُع ال‬ transurethral resection of TURP
prostatic

321
‫ حسان أحمد قمحية‬.‫د‬ ِّ ‫معالم في الترجمة ال‬
‫طبية‬ َ

َّ ‫ُح ْقنَة بامء‬

‫الصنْبور‬ Tap Water Enema TWE

َ َ ‫ُم‬
‫عاجلة‬ treatment Tx

‫َر ْمز ال ُيوران ُيوم؛ وحدَ ة‬ uranium; unit U

‫َتْليل ال َب ْول‬ urinalysis U/A (u/a)

َْ
‫تليل ال َب ْول‬ urinalysis UA

‫التِهاب ال َق ْولون التقرحي‬ ulcerative colitis UC

‫ال َّط ْرف العلوي‬ upper extremity UE

‫َتردد عَ ال جدا ا‬ ultrahigh frequency UHF

‫الرتتيب األَ ِخي‬

ْ َّ the last ordered ult. praes.

‫السة‬
َّ umbilicus Umb; umb

‫َم ْر َهم‬ ointment ung., UNG

‫عَدْ وى تنفسية علو َّية‬ upper respiratory infection URI

ِ
َّ ‫ َف ْوق‬،‫الص ْوت‬
‫الص ْوت‬ َّ ‫فائق‬ ultrasonic; ultrasound US

‫اسم ُم َقر َأ ْم ِريكِ ايا‬

ْ United States Adopted Name USAN

‫تور األَ ْد ِو َي ِة األ ْمريكِي‬

ُ ‫ُد ْس‬ United States Pharmacopeia USP

‫َحسب ال َّت ْعليامت‬ as directed ut. dict.

‫َعدْ وى ال َّسبيل ال َب ْويل‬ urinary tract infection UTI

‫َف ْوق ال َبنفسج َّية‬ Ultraviolet UV

322
 ‫ حسان أحمد قمحية‬.‫د‬ ِّ ‫معالم في الترجمة ال‬
‫طبية‬ َ

‫َوريد‬ Vein v

‫ِحدَّ ة ال َب َرص‬ visual acuity VA

ِ َ‫الس َعة احل‬

‫يو َّية‬ َّ vital capacity VC

‫ َم َرض َمنْ ُقول ِجن ِْس ايا‬،‫َم َرض زُ ْهري‬ venereal disease VD

ِ
‫راض‬ ‫األَ ْم‬ ِ ‫بحو‬
‫ث‬ ُ ‫ُخم ْ َت َب‬
‫ات‬
ُ Venereal Disease Research VDRL

‫الـ َمنْ ُقو َل ِة جنس ايا‬

Laboratories

‫َر َجفان ُب َط ْيني‬ ventricular fibrillation VF

‫ َح ْق ُل الرؤْ َية‬،‫احة الرؤْ َية‬

َ ‫َس‬ field of vision Vf

‫للم ْولود‬
َ ‫َوزْ ن ُمنْخفض جدا ا‬ very low birth weight VLBW

‫الوضيع‬
َ ‫ال َّشـــ ْح ِمي‬ ُ‫البوتي‬ very low-density lipoprotein VLDL

‫الكَثا َفة‬
‫َمحْض فانِيليل َمنْديليك‬ vanillylmandelic acid VMA

‫اإللكرتونـي‬ ‫الصحي‬
ِّ ‫السجل‬ ِّ VistA-Office Electronic Health VOE

‫ـمحاربي ال ُقدا َمى‬ ِ Record

ُ ‫لـ َم ْكتَب ال‬
‫َح ْجم‬ Volume vol.
ِ ‫احلجم ا‬
‫لـمئَوي‬ ْ َ volume percent vol %

‫الرتوية‬/‫وية‬
ْ َّ ‫الت َّْه‬ ventilation/perfusion V/Q

‫َص ْوت‬ ‫َح ْج ِمي؛‬ ‫َحم ْ ُلول‬ volumetric solution; vesicular VS

‫ُح َو ْي ِص ِل؛ عَال َمات َح َيو َّية‬

sound; vital signs

323
 ‫ حسان أحمد قمحية‬.‫د‬ ِّ ‫معالم في الترجمة ال‬
‫طبية‬ َ

‫ال َعالمات احليو َّية‬ Vital Signs VS (V/S, vs)

ِ ‫َع ْيب ح‬
‫ ُف ْت َحة َب ْي‬،‫اجزي ُب َط ْيني‬ ventricular septal defect VSD

‫ال ُب َط ْيني‬
‫ت ََسع ال َق ْلب ال ُب َط ْيني‬ ventricular tachycardia VT

‫َأ ْو ِر َدة‬ veins vv

ِ ‫الغ ُلوبولي الـم‬
‫ناعي لل َف ْيوس‬ َ ُ varicella zoster immune globulin VZIG
ِ ‫اقي احل‬
‫امقي‬ ِ ‫الن َط‬
ُ
W

‫َر ْمز التنغستِي‬ tungsten W

‫َواط‬ watt w
ِ ‫لذ‬
‫كاء البالِغي‬ ْ ‫ُس َّل ُم ِو‬
َ ‫يش َلر‬ Wechsler Adult Intelligence WAIS
Scale
‫خ َّطة ع ََمل َم ْكتُو َبة‬ written action plan WAP

‫ت ْعدَ اد الكر َّيات البِيض‬ White Blood Cell Count; white WBC
blood count
‫ك ُْرســـي‬ ،‫َحرك‬
ِّ ‫ُمت‬ ‫ك ُْرســــي‬ Wheelchair w/c

‫ب َعجالت‬
‫ ج ِّيد النَّامء؛ ج ِّيد‬،‫ج ِّيد التخلق‬ well-developed; well-nourished WDWN

‫ال َّتغ ِْذ َية‬

‫ ُأ ْن َثى َس ْو َداء‬/‫ُأ ْن َثى َب ْي َضاء‬ white female/black female WF/BF

‫ماهة‬ ِ ُ‫ج ِّيد‬

َ ‫اإل‬ well-hydrated WH

324
‫ حسان أحمد قمحية‬.‫د‬ ِّ ‫معالم في الترجمة ال‬
‫طبية‬ َ

‫الصحة العال َّية‬

َّ ‫ُمنَ َّظمة‬ World Health Organization WHO

‫ َذكَر َأ ْس َود‬/‫َذكَر َأ ْب َيض‬ white male/black male WM/BM

‫ج ِّيد ال َّتغ ِْذ َية‬ well-nourished WN

‫ِض ْم َن احلُدُ ود الطبيع َّية‬ within normal limits WNL

‫ ثِ َقل‬،‫َوزْ ن‬ weight wt

‫ ثِ َقل‬،‫َوزْ ن‬ weight wt.

‫الوزْ ن فـي احلَ ْجم‬

َ weight in volume w/v.

‫ِجدَ اء‬ multiplied by x

)‫ُيوك ُتو (وحدة ِقياس‬ yocto- y

‫بالسنوات‬
َّ ‫ال ُع ْمر‬ years old yo

‫َسنَة‬ year yr

‫لذري‬
ِّ ‫ال َعدَ د ا‬ atomic number Z

‫الزَّ نْك‬ zinc Zn

325
‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫‪326‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫الـم ْلحق الثَّالث‪:‬‬

‫َلع َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٌ‬

‫(‪)1‬‬
‫قطوف ن فقة إللعة إلطننة إ ربنة‬
‫م‬

‫وصف األشياء والتفريق فيام بينها‪ ،‬حتى إ َّنه ُيقال‪ :‬ال‬ ‫ِ‬ ‫صف اللغ ُة العرب َّية بد َّقتِها فـي‬
‫ت َّت ُ‬
‫يات وال َكلامت والـ ُم ْص َطلحات؛ وقد‬ ‫بي الـمسم ِ‬ ‫اللغة العرب َّية َترا ُدف تام َ‬ ‫ِ‬ ‫يوجد فـي‬
‫ُ َ َّ‬
‫رور الكِرام عىل طائفة من تلك األشياء‪ ،‬الس َّيام‬ ‫دت أ َّن من الـ ُمفيد َأ ْن َأ ُم َّر ُم َ‬ ‫وج ُ‬
‫وبعض َمعانيها ودقائق ألفاظِها‪ ،‬عسى أن‬ ‫َ‬ ‫بعض الفروق بينها‬ ‫كر َ‬ ‫سميات الط ِّبية‪ ،‬فأذ ُ‬
‫الـ ُم َّ‬
‫الو ْصف ود َّقة االصطِالح وإصابـة الـ َم ْعنى فـي‬ ‫كون ذلك مـ َّام يعي عىل ُح ْسـ ِن َ‬ ‫َي َ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫التحرير الط ِّبي‪ .‬ولكن‪ ،‬ال يـزال فـي جعبة ل َغتنا ال َكثي مـ َّام يمكن ا َ‬
‫خل ْو ُض فيـه َت ْوصـيفا‬
‫و َت ْفريقا و َمت ْييزا‪.‬‬

‫ووضعت‬
‫ُ‬ ‫كام ُق ْم ُت بمقارن ِة تلك الـ ُم ْصطلحات العرب َّية مع ما يقابلها فـي اإلنكليز َّية‪،‬‬
‫الكم اهلائل من‬
‫ِّ‬ ‫كل ذلك‬‫تلك الـ ُمقابِالت فـي َم ْو ِضعها؛ لكن مل أ ِجدْ ُمقابِال إِ ْنكليز ايا ل ِّ‬
‫تهدت ‪ -‬ب َقدْ ر استطاعتي‬
‫ُ‬ ‫اق العلوم الط ِّبية‪ ،‬لكنَّني اج‬ ‫الكلامت العرب َّية التي جاءت فـي س َي ِ‬
‫َ‬
‫‪ -‬إلَياد تلك الـ ُمقابِالت‪.‬‬

‫‪ 1‬م رعلومات هذا الف رصل أ ِخذت فـي م رعظ ِمها من مقاالت كنت قد أ رعددتها قبل عدَّة سنوات لـم روقع م روسوعة الـملك‬
‫عبد الله العربيَّة للمحتوى الص ِّحي ‪ .kaahe.org‬ولكنَّني ع ردت إليها‪ ،‬فأض رفت عليها‪ ،‬ودقَّقت فـي م رعلوماتِها من جديد‪،‬‬
‫فعدَّلت وب َّدلرت‪ ،‬وأ رغن ريت م رحتواها بالق ردر الذي وجدته م ِ‬
‫ناس ًبا‪.‬‬

‫‪327‬‬
‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫روق واألَوصاف وا ِ‬
‫لع َلل كام يأتـي‪:‬‬ ‫ِ‬
‫قاالت عن ال ُف ِ‬‫جعلت تلك الـ َم‬
‫ُ‬ ‫وقد‬
‫ْ‬

‫روق فـي الل َغ ِة الط ِّبية العرب َّية‬

‫‪َ -‬ش ْذرات من ال ُف ِ‬

‫‪ -‬بعض من َتس ِ‬
‫ميات ما َب ْي األَ ْعضاء فـي ِ‬
‫اجل ْسم‬ ‫ْ‬ ‫َْ‬
‫اجل ْلد ِ‬
‫وع َللِه‬ ‫‪ -‬فـي َأ ْحوال ِ‬

‫اجلسم و َأجزا ِئه‬ ‫‪ -‬فـي َت ْف ِص ِ‬

‫يل األَ ْو َجاع واآلالم فـي َأ ْعضاء ِ‬

‫حل َّمى و َأ ْصنافها و َأ ْنوا ِعها‬

‫‪ -‬فـي َأ ْشكال ا ُ‬

‫الش ْعر و َمشاكِله‬

‫‪ -‬فـي َت ْف ِصيل َأ ْحوال َّ‬

‫حلمل ِ‬ ‫ِ‬
‫والوالدة عندَ النِّ َساء‬ ‫‪ -‬فـي َأحوال ا َ‬
‫راض العي وتَشوهاتا و َأح ِ‬
‫واهلا‬ ‫ْ‬ ‫‪ -‬فـي َأم ِ َ‬
‫وال األُ ُذ ِن ِ‬
‫وع َللِها و َمشاكلها‬ ‫‪ -‬فـي َأ ْح ِ‬

‫وع َللِ ِه و َمشاكلِه‬

‫‪ -‬فـي َأحوال األَنْف ِ‬
‫ْ‬

‫سان والكَالم و ِع َللِ ِهام‬

‫وب ال ِّل ِ‬
‫‪ -‬فـي ُع ُي ِ‬

‫هاتا و َأحو ِ‬
‫اض األَسنان وتَشو ِ‬
‫اهلا‬ ‫ْ‬ ‫‪ -‬فـي َأمر ِ ْ‬
‫‪ -‬فـي َأحوال الرقبة ِ‬
‫وع َللِها و َتشوهاتا‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬

‫‪328‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫َشذرات من الفرو ِّق فـي الل َغة الط ِّبية العربية‬

‫الب ِء واخلَ ْلق‪:‬‬ ‫● ال َف ْر ُق َ‬
‫بي َ ْ‬

‫ورهم‪ ،‬و َأ ْص ُله‬ ‫لق أي َم َّي َز ُص َ‬ ‫الصورة‪ ،‬و َق ْوهلم بر َأ اهللُ اخل َ‬
‫َ‬ ‫والبوء) هو َمت ْي ُيز‬
‫الب ُء ( ُ ُ‬
‫‪َْ -‬‬
‫نك‪،‬‬ ‫ال َق ْطع‪ِ ،‬‬
‫ومنْه البا َء ُة وهي َق ْط ُع ال َع َلقة‪ ،‬و َب ِر ْئ ُت من الـ َمرض كأ َّنه انق َط َع ْت َأ ْسبا ُبه ع َ‬

‫الب ُء ‪ ،resolution‬و ُم َت َع ِّذ ُر ُ ْ‬

‫البء ‪ُ incurable‬عضال ال َي ْشفى‪.‬‬ ‫وهو ُ ْ‬

‫ومنْه ُشمولِ َّي ُة اخلَ ْلق ‪.hologenesis‬‬

‫إلنْشاء‪ِ ،‬‬
‫اإلَياد وال َّتكْوين وا ِ‬
‫‪ -‬واخلَ ْلق ‪ِ creation‬‬
‫بي ِ‬
‫اجلنْس والنَّ ْوع‪:‬‬ ‫● ال َف ْر ُق َ‬

‫‪type‬‬ ‫اجلنْ ُس )‪[ gender (geno-‬ج‪َ .‬أ ْجناس] عىل َق ْو ِل َب ْعض الـ ُم َتك ِّلمي َأ َعم من النَّ ْوع‬
‫ِ‬

‫كان ِمـ َّام يِ ْع ِقل أو من غي ما َي ْع ِقل‪،‬‬ ‫اجلنْ َس هو اجلم َلة الـم َّت ِفقة‪ ،‬سواء أ َ‬
‫ألن ِ‬
‫)‪َّ ،(species‬‬
‫جل ْم َلة الـم َّت ِفقة من ِجنْس ما ال َي ْع ِقل‪ ،‬ولذلك ُيقال للفاكهة َن ْوع وال ُيقال‪:‬‬ ‫نوع فهو ا ُ‬
‫أ َّما ال ُ‬
‫النوع ما َيقع َ ْتته َأ ْجناس بخالف ما يقوله‬ ‫ُ‬ ‫ِجنْس‪ ،‬وال ُيقال لإلنسان َن ْوع؛ وقي َل‪،‬‬
‫اجلنس أعم من النَّ ْوع‪.‬‬ ‫أن‬ ‫ال َف ِ‬
‫السفة من َّ‬
‫َ‬
‫جل َسد وال َبدَ ن‪:‬‬ ‫رق بي ِ‬
‫اجل ْس ِم وا َ‬ ‫● ال َف ُ‬

‫(مج ُعه َأ ْجسام ُ‬

‫وج ُسوم)‪ ،‬وهو كل ما له طول‬ ‫)‪body (corps, corpus‬‬ ‫‪ِ -‬‬
‫اجل ْسم‬
‫بسبيل‬ ‫لش ْخص وا َ‬
‫جل َسد وما َ‬ ‫قع عىل ِ‬
‫اجل ْرم وا َّ‬ ‫سم اسام عا اما َي ُ‬
‫و َع ْرض و ُع ْمق؛ ويعد اجل ُ‬
‫ذلك؛ ولك َّن الّش َء أعم من ِ‬
‫اجل ْسم‪ ،‬ألنَّه َيق ُع عىل اجلسم وغي اجلسم‪.‬‬

‫‪329‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫البارودي‪:‬‬
‫عر َحم ْمود سامي ُ‬ ‫ُ‬
‫يقول الشا ُ‬

‫الس َق ُم‬ ‫ِ‬

‫احلب َأ ْب َىل ج ْس َم ُه َّ‬ ‫اك َعلِ َيل ِْ‬
‫اجل ْس ِم‪ُ ،‬ق ْل ُت َهل َا َم ْن َش َّف ُه ْ ُ‬ ‫َقا َل ْت َأ َر َ‬

‫‪ -‬اجلَ َسدُ ‪( soma‬مج ُعه َأ ْجساد) ُيفيد الكثا َفة‪ ،‬و ُيقال إنَّه ُس ِّمي َجسدا لـِام فيه من الدَّ م‪،‬‬
‫اإلنْسان وجسدُ ِ‬ ‫احليوان أو الكائِن احلي‪ ،‬ف ُيقال َجسدُ ِ‬
‫احلصان‪ ،‬وال ُيقال‬ ‫ُ‬ ‫ص به‬‫فلِهذا ُخ َّ‬
‫وج ْس ُم اإلنسان كله َج َسد‪.‬‬‫َجسدُ اخلَ َشبة‪ِ .‬‬

‫الصباح‪:‬‬ ‫تقول َّ ِ‬
‫الشاع َرة ُسعاد َّ‬

‫رص ُ‬
‫الش َعرا ْء‬ ‫الش ْع ِر‪ ،‬وال َع ْ ُ‬
‫رص ِّ‬
‫ال هذا َع ْ ُ‬

‫َهـــ ْل َيــنْـــ ُبـ ُت َقــ ْمـح ِمـــ ْن َج َســــ ِد ال ُفـ َقــرا ْء؟‬

‫عض أطرافه إنَّه‬‫‪ -‬ال َبدَ ُن (مج ُعه َأ ْبدان) هو ما َعال من َج َس ِد اإلنسان‪ .‬و ُيقال لـمن ُقطِع ب ُ‬
‫ُقطِع يشء من َج َسده‪ ،‬وال ُيقال َيشء من َبدنِه‪ .‬ولـ َّام كان ال َب ُ‬
‫دن هو َأ ْعىل ا َ‬
‫جل َسد وأغل ُظه‬
‫ِ‬
‫ن‪ ،‬وهو َبدين‪ ،‬واالسم َبدا َنة ‪obesity (obesitas,‬‬ ‫قيل لـمن َغ ُلظ من ِّ‬
‫الس َمن قد َبدُ َ‬
‫‪ ،polypionia,‬مع َّ‬
‫أن‬ ‫)‪polysarcia, adiposis, adipositas, adiposity, pimelosis‬‬

‫وبق َّية‬ ‫موحد جع َل كلمة ِس ْمنَة ُم ْصطلحا ُمقابِال لكل َمة‬

‫‪obesity‬‬ ‫القاموس الط ِّبي الـ َّ‬
‫َ‬
‫بي َق ْو َسي‪ ،‬إ َّال فـي َم ْوضع أو َم ْو ِض َع ْي‪ ،‬مثل السك َِّري‬ ‫اإل ْنكليزية ِ‬
‫الوار َدة َ‬ ‫الـ ُم ْصطلحات ِ‬

‫احب لل َبدانَة ‪ ،obesity associated diabetes‬و َشحا َمة ‪ .adiposis‬ولذلك‪ُ ،‬يط َلق‬ ‫الـمص ِ‬
‫ُ َ‬
‫وليس "بدنـِي َن ْفيس"‪ ،‬وعىل‬
‫َ‬ ‫لفظة " َج َسدي َن ْفيس"‬ ‫‪physiopsychic‬‬ ‫ـم ْصط َلح‬
‫عىل ال ُ‬

‫‪330‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫أطلق القامو ُس‬

‫َ‬ ‫الـم ْصط َلح ‪َ " physical‬ج َسدي أو ِج ْسمي" وليس " َبدنـِي"؛ ولكن‬ ‫ُ‬
‫موحد عىل الـمصط َلح ‪ physical‬لفظة َبدْ نـي يف بعض الـ َموا ِضع‪ ،‬مثل ال َف ْحص‬ ‫الط ِّبي الـ َّ‬
‫‪physical‬‬ ‫الرتبِ َية ال َبدَ نِ َّية‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫اجل ْسمي وال َف ْحص ال َبدَ نـي ‪ ،physical examination‬و َّ ْ‬
‫‪ ... education‬إلخ‪.‬‬
‫ِ‬
‫طلحات‬ ‫بي ما َسبق‪ ،‬وتعام َل ْت مع الـ ُم ْص‬ ‫فر ِق اللغ ُة العرب َّية األدب َّية َ‬
‫ومع ذلك‪ ،‬مل ت ِّ‬
‫قوف عىل هذه الدَّ قائِ ِق‬ ‫هية َت ْس َتدْ عي الو َ‬
‫يس هناك أ ِّ‬
‫ِ‬
‫السابِقة كمرتادفات‪ ،‬حيث ل َ‬ ‫ال َّثالثة َّ‬
‫ِ‬
‫النصوص العلم َّية فقط‪ .‬يقول الـ ُمتن ِّبي‪:‬‬ ‫عول عليها فـي‬ ‫اللغو َّية فـي األدب‪ ،‬وإنَّام ُي َّ‬
‫وح َك ال َب ُ‬
‫دن‬ ‫ِ‬ ‫ال َت ْل َق َد ْه َر َك َّإال َغي ُم َ ِ‬
‫ب فيه ُر َ‬
‫كرتث ما دا َم َي ْص َح ُ‬ ‫َ‬

‫الختِيار‪:‬‬
‫االصطِفاء وا ْ‬
‫● ال َفر ُق بي ِ‬
‫ْ‬
‫االصطِفا ُء ‪َ apolegamy‬أ ْخ ُذ ما َي ْصفو‬
‫يار ‪ selection‬لّشء َأ ْخ ُذ َخ ْ ِي ما فيه؛ و ْ‬
‫ِ‬
‫االخت ُ‬
‫منه‪ ،‬ويمكن أن ُي ْس َت ْع َم َل َأحدُ ها َم ْو َ‬
‫ضع اآلخر‪.‬‬
‫● ال َفر ُق بي ال ِغشاء ِ‬
‫والغطاء‪:‬‬ ‫ْ‬

‫توهم الرائي أ َّنه ال يش َء عليه ِلر َّق ِته‪.‬‬ ‫ِ‬

‫‪ -‬الغشا ُء ‪ membrane‬قد يكون رقيقا يبي ما ت َته‪ ،‬و َي َّ‬

‫الغشا ُء ذلك‪ ،‬ور َّبام يدل عىل‬‫الغطاء ‪ cover‬ي ْقتض سرت ما َ ْتته‪ ،‬بينام ال ي ْقتض ِ‬ ‫‪-‬و ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫وقيل‪ :‬الغشا ُء يكون من ِجنْس الّشء‪،‬‬ ‫الغالف أيضا‪ِ .‬‬
‫والغطا ُء ال يكون َّإال كثيفا ُمال ِصقا‪َ .‬‬ ‫ِ‬

‫يت بالثياب‪ ،‬وال‬ ‫كان أو من َغ ْي ِجنْسه؛ ولذلك تقول‪َ :‬تغ َّط ُ‬ ‫ِ‬
‫والغطا ُء ما َي ْقتضيه من ِجنسه َ‬
‫تقول‪َ :‬ت َّ‬
‫غشيت‪.‬‬

‫‪331‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫● ال َف ْر ُق بي اهل ُــ ُبوط والنزول‪:‬‬

‫اهبِ ُطوا ِمن َْها‬

‫‪ collapse,‬نزول َيعق ُبه إقامة‪ ،‬ومنه َق ْو ُله تعاىل‪ُ { :‬ق ْلنَا ْ‬ ‫اهل ُ ُ‬
‫بوط‬
‫‪prolapse‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َمجيعا ۖ َفإِ َّما َي ْأت َينَّكُم ِّمنِّي ُهدى َف َمن َتبـِ َع ُهدَ َ‬
‫اي َف َال َخـــ ْوف َع َل ْي ِه ْم َو َال ُهـــ ْم‬

‫األرض إ َّال إذا است َّ‬

‫قر‬ ‫َ‬ ‫ألرض لإلقامة فيها‪ ،‬وال ُيقال‪َ :‬ه َ‬
‫بط‬ ‫ُون}(‪َ ،)1‬و ْمعناه انـزلوا ا َ‬ ‫ي َزن َ‬
‫َْ‬
‫الر ِحم ‪.prolapse of the uterus‬‬‫فيها‪ ،‬و ُيقال‪ُ :‬ن ُزول وإن لـم َي ْستقر‪ .‬ومن ذلك ُه ُبوط َّ‬

‫● ال َف ْر ُق بي ال َّل ْمس والـ َمس‪:‬‬

‫خاصة ل ُي ْع َرف ال ِّل ُ‬

‫ي من اخلشونة‪ ،‬واحلرارة من‬ ‫‪ -‬ال َّل ْم ُس )‪ taction (tactus‬يكون بال َيد َّ‬
‫البودة‪.‬‬
‫قال تعاىل‪:‬‬ ‫أ َّما الـ َمس ‪ touch‬فباليد وباحلَجر‪ ،‬وغي ذلك‪ ،‬وال َي ْقتض أن يكو َن بال َيد وهلذا َ‬
‫يب ِب ِه‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ف َل ُه ِإ َّال ُه َو ۖ َو ِإن ُي ِر ْد َك ِب َخ ْي َف َال َرا َّد ل َف ْض ِله ۖ ُيص ُ‬
‫هلل ِب ُض َف َال ك ِ‬
‫َاش َ‬ ‫{ َو ِإن َي ْم َس ْس َك ا َُّ‬
‫يم}(‪ .)2‬ومن ذلك َمس ُم ْست َِقيمي ‪.rectal touch‬‬ ‫اد ِه ۖ و ُهو ا ْل َغ ُفور ِ‬ ‫من ي َشاء ِمن ِعب ِ‬
‫الرح ُ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ ُ ْ َ‬

‫الو َج ُع واأللـَم‪:‬‬ ‫● ال َف ُ‬
‫رق بي َ‬
‫‪ -‬الوجع ‪( ache‬مجعه َأوجاع) اسم ج ِ‬
‫امع ل ِّ‬
‫كل َمرض مؤمل‪،‬‬ ‫ُ ْ‬ ‫َ َ ُ‬
‫(مجعه آالم)؛ وكـل ألـم هو ما ي ِ‬
‫لح ُقه بك غ ُيك‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫‪ -‬وهـو َأعم مـن األَ َلـم )‪ُ َ dolor (pain‬‬

‫‪ 1‬سورة البقرة‪ :‬آية ‪.38‬‬

‫‪ 2‬سورة يونس‪ :‬آية ‪.107‬‬

‫‪332‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫والوجع ما ي ْلح ُق َك من ِقبل نفسك ومن ِقبل غيك‪ ،‬وربام است ِ‬

‫ُعمل َأحدُ ها فـي َم ْو ِضع‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ‬
‫ِ‬
‫‪severe‬‬ ‫وسط والشديد‬ ‫اآلخر‪ .‬ولكن‪ ،‬هنا َمراتب َ‬
‫للو َجع حسب شدَّ ته‪ ،‬كاخلفيف والـمت ِّ‬
‫بح )‪ perialgia (megalgia, intense pain‬والـ ُمزْ ِمن‪ .‬كام َّ‬
‫أن هناك‬ ‫)‪ (throe, agony‬والـ ُم ِّ‬
‫االت الال ِح َقة‪ ،‬مثل الصداع‬
‫احلديث عنها فـي الـمق ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َت ْسميات خمتلفة له حسب العضو‪ ،‬وسيأتـي‬
‫فـي الرأس والـ َم ْغص فـي األَ ْعضاء أو األَ ْحشاء الـ ُمج َّوفة كاألَ ْمعاء والـ َمرارة و ِ‬
‫اإل ْدل فـي‬

‫الر َق َبة) ‪ crick‬وال َق َبص فـي الكبد (وجع ال َكبِد) )‪َ hepatalgia (hepatodynia‬‬
‫وو َجع‬ ‫ال ُعنُق (أمل َّ‬
‫(‪)1‬‬

‫االمتالء (الت ْخ َمة) وال َّط ْلق (أمل الوال َدة) ‪ ...‬إلخ‪.‬‬
‫وللمل ِصفات؛ فقد يكون َرجيعا )‪ ،telalgia (referred pain, heterotopic pain, synalgia‬أو‬
‫بعيدا ‪ ،eccentric pain‬أو ثاقبا ‪ ،terebrant pain‬أو َع َصبِ ايا )‪ ،neuralgia (neurodynia‬أو َع َضل ايا‬
‫‪ ،myosalgia‬أو َكليال (غي حاد) ‪ dull pain‬أو ُم ْب َهام ( ُم َتج ِّوال) )‪dolor vagus (wandering pain‬‬

‫‪imperative pain (psychic pain, psychogenic pain,‬‬ ‫‪ ،acute‬أو َن ْفسيا‬ ‫‪pain‬‬ ‫أو حا ادا‬
‫)‪ psychalgalia, psychalgia‬أو َوظيف ايا ‪ functional pain‬أو با ِرقا ‪ lightning pain‬أو َب ْرقيا ‪twinge‬‬

‫راحما ‪ lancinating pain‬أو ِ‬

‫شامال‬ ‫أو ثا ِقبا )‪ boring pain (terebrant pain, terebrating pain‬أو ِ‬

‫‪ pantalgia‬أو قافِزا ‪ jumping pain‬أو نابِضا ‪ pulsating pain‬أو َو ْخزيا ‪ centalgia‬أو‪.‬‬

‫● ال َف ْر ُق بي ال َب َرص وال َب َ‬
‫صية‪:‬‬

‫ُ‬
‫فقدان ال َب َرص‪.‬‬ ‫حاس ُتها وحسها‪ ،‬وال َع َمى هو‬
‫َّظر بال َعي‪ ،‬وهو َّ‬
‫رص ‪ sight‬هو الن ُ‬
‫‪ -‬ال َب َ ُ‬

‫‪ 1‬الـمخ َّصص‪ ،‬ابن ِسيده‪ ،‬ج‪ ،1‬الطَّبعة األوىل‪ ،‬ص‪.479‬‬

‫‪333‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫َّظر بال َق ْلب‪ ،‬وهي ح َّ‬

‫اس ُة ال ِّذ ْهن‪ ،‬أي ال َعقل‪ .‬وال َع َمه‬ ‫هي الن ُ‬ ‫‪insight‬‬ ‫‪ -‬وال َبص َي ُة‬
‫صية‪.‬‬
‫‪ agnosia‬هو َع َمى ال َب َ‬

‫● ال َف ْر ُق بي ال َع َمى وال َع َمه‪:‬‬

‫هو‬ ‫)‪blindness (ablepsia, ablepsy, anopia, anopsia, caecitas‬‬ ‫‪ -‬ال َع َمى‬
‫ِ‬
‫انعدا ُم أو فقدان ال ُقدرة عىل الرؤ َية بالعيني‪.‬‬
‫‪ -‬أ َّما ال َع َم ُه )‪ agnosia (agnea, pragmatagnosia‬فهو ال َع ْج ُز عن إِدراك ُمنَ ِّبه ِح ِّيس‬
‫كس‬ ‫عكس ال َب َرص‪ ،‬وال َع َم ُه هو َع ُ‬ ‫ُ‬ ‫أو تَعذر اإلدراك‪ ،‬وهو َع َمى القلب‪ .‬وال َعمى هو‬
‫ُون بِ ْاآل ِخ َر ِة َز َّينَّا َهل ُ ْم َأ ْع َام َهل ُ ْم َف ُه ْم‬
‫صية‪ .‬ومن ذلك قو ُله تعاىل‪{ :‬إِ َّن ا َّل ِذي َن َال ُي ْؤ ِمن َ‬
‫ال َب َ‬
‫َي ْع َم ُه َ‬
‫ون}(‪.)1‬‬

‫● ال َف ْر ُق بي الرؤية وال َب َرص والنَّظر‪:‬‬

‫َيري‬ ‫الصحيحة َِمازا‪ ،‬وال َ ْ‬

‫برص عىل العي َّ‬ ‫َيري ال ُ‬‫رص ‪ sight‬اسم للرؤية؛ ور َّبام َ ْ‬ ‫‪ -‬ال َب َ ُ‬
‫لم بالّشء إذا كـــان جل ايا‬ ‫ِ‬
‫عىل ال َعي ال َع ْمياء‪ ،‬فيدل هذا عىل أ َّنه اسم للرؤية؛ و ُيس َّمى الع ُ‬
‫والعي هــي آل ُة ال َب َرص‪.‬‬
‫ُ‬ ‫غيك‪.‬‬
‫َب َرصا‪ُ ،‬يقال لك فيـــه بصـــر ُيراد أ َّنك تعلمه كمـــا َيراه ُ‬

‫الّشء من جهة‬
‫طلب معرفة َّ‬
‫ُ‬ ‫‪ -‬النَّظر )‪seeing (looking, considering, believing‬‬

‫ويتاج‬
‫الّشء من جهة البرص أو الفكر‪ْ َ ،‬‬ ‫غيه ومن جهته أو َطلب اهلُدَ ى‪ ،‬أو طل ُ‬
‫ب إدراك َّ‬

‫‪ 1‬سورة ال َّن رمل‪ :‬آية ‪.4‬‬

‫‪334‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫فالنظر‬
‫ُ‬ ‫الـمقابلة‪،‬‬ ‫ُ‬
‫وأصل النَّظر ُ‬ ‫فـي إدراك الـمعنى إىل األمرين مجيعا‪ ،‬كالتأمل وال ِفكر؛‬
‫والنظر بالقلب اإلقبال بال ِفكْر نحو الـمف َّكر فيه‪ ،‬ويكون‬
‫ُ‬ ‫بالبرص ِ‬
‫اإل ْقبال نحو َّ ْ‬
‫الّشء‪،‬‬
‫والنظر إىل ِ‬
‫اإل ْنسان بالرمحة هو اإلقبال عليه‬ ‫ُ‬ ‫النَّظر باللمس ل ُيد َرى ال ِّلي من اخلشونة؛‬
‫السياسة‪ .‬وإذا ُق ِرن النَّظر‬ ‫ِ‬
‫بحسن ِّ‬ ‫محة؛ والنَّظر من الـملك لرع َّيته هو إقباله نحوهم‬ ‫بالر َ‬
‫َّ‬
‫ِ‬
‫ليب احلدقة‬ ‫كر فـي أحوال ما ُين َظر فيه‪ ،‬وإذا ُق ِر َن بالبرص كان ُ‬
‫الـمرا ُد به َت ْق َ‬ ‫بالقلب فهو الف ُ‬
‫نحو ما ُيلت ََمس رؤي ُته مع سالمة احلا َّسة‪.‬‬

‫‪ -‬الرؤية )‪ vision (visus‬هي َتق ُق ال َب َرص أو ا ِ‬

‫إل ْبصار إىل ما هو َموجود‪ .‬والرؤي ُة فـي‬

‫اللغة عىل ثالثة َأ ُ‬

‫وجه‪:‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫= َأحدها العلم‪ ،‬ومن ذلك َقو ُله تعاىل‪{ :‬إِ َّّنُ ْم َي َر ْو َن ُه َبعيدا ‪ ‬و َن َرا ُه َق ِريبا} ‪ ،‬أي َن ُ‬
‫علمه‬ ‫(‪)1‬‬

‫أن َّ‬
‫كل آت َقريب‪.‬‬ ‫يو َم القيامة‪ ،‬وذلك َّ‬

‫َون ََرا ُه َق ِريبا}(‪ ،)2‬أي‬‫= واآلخر بمعنى الظ ِّن‪ ،‬وهو َقو ُله تعاىل‪{ :‬إِ َّّنُ ْم َي َر ْو َن ُه َب ِعيدا‬
‫‪‬‬
‫ِ‬
‫ألّنم ال َيوز أن يكونوا عالـمي ب َّأّنا َبعيدَ ة‪ ،‬وهي‬ ‫َيظنونه‪ ،‬وال يكون ذلك بمعنى الع ْلم َّ‬
‫جاءت فـي‬
‫ْ‬ ‫واستعامل الرؤية فـي هذين الوجهي َِماز‪ .‬ومن هنا‬ ‫ُ‬ ‫قريبة فـي ِع ْلم اهلل‪،‬‬
‫ُم ْص َطلحات النَّحويي‪ :‬رأى القلب َّية ورأى ال َب َرص َّية؛ فرأى ال َب َرص َّية هي ما تَراه بال َعي‪،‬‬
‫ورأى القلب َّية هي ما ت َْشعر به فـي داخلِك‪.‬‬

‫‪ 1‬سورة الـمعارِج‪ :‬آية ‪.7 ،6‬‬

‫‪ 2‬سورة الـمعارِج‪ :‬آية ‪.7 ،6‬‬

‫‪335‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫= وال َّثالِث ُرؤ ُية العي وهي َحقي َقة‪.‬‬

‫الّشء‪ ،‬يقولون سأنظر فـي األمر أي‬ ‫وخال َصة ال َق ْول ما يأتـي‪ :‬النَّظر هو َمت ُ‬
‫حيص َّ‬ ‫ُ‬
‫تم‬ ‫ِ‬
‫سأفكِّر فيه؛ فإذا كان النَّظ ُر بالعي فهو برص‪ ،‬أي استعامل العي فـي رؤية األشياء؛ وإذا َّ‬
‫صىل اهلل عليه وس َّلم فـي رياض َّ‬
‫الصاحلي عىل‬ ‫النبي َّ‬ ‫ُ‬
‫فعل البرص‪ ،‬فهي رؤ َية‪ .‬وقد ور َد عن ِّ‬
‫رأي العي ‪.)1(]...‬‬ ‫لصحابـِي َحنْ َظلة [‪ .....‬كان ُ َ‬
‫يدِّ ثنا عن اجلنَّة والنَّار كأنَّنا نراها َ‬ ‫لسان ا َّ‬

‫َّ‬
‫واللذة‪:‬‬ ‫● ال َف ْر ُق َ‬
‫بي َّ‬
‫الش ْه َوة‬

‫الـم ْي ُل إىل الّشء َ‬

‫قبل‬ ‫توقان النَّ ْفس إىل ما يلذ ويس‪ ،‬فهي َ‬ ‫ُ‬ ‫الش ْه َوة )‪rexia (orexis‬‬ ‫‪َّ -‬‬
‫اجلنْ ِس َّية ‪.libidinal development‬‬
‫لش ْه َو ِة ِ‬ ‫الف ْعل به‪ ،‬مثل َش ْه َو ِة ِ‬
‫اجلامع ‪ lust‬ون ََامء ا َّ‬ ‫الشعور ِ‬

‫اجلنْ ِس َّية‪.‬‬
‫والش َبق ‪ libido‬هو ال َّش ْه َوة ِ‬
‫َّ‬
‫فس إليه وناز َع ْت إىل َن ْي ِله‪ ،‬وذلك‬
‫كالـم ْت َعة ‪ ،pleasure‬أي ما تا َق ْت الن ُ‬
‫ُ‬ ‫اللذة فهي‬ ‫‪ -‬وأ َّما َّ‬
‫الفعل بالّشء بعدَ تذوقه أو مم ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ارس َته؛‬ ‫عور ْ‬ ‫بعدَ أن ت َّق َق هلا منْها ما ل َّذ وطاب‪ ،‬فهي الش ُ‬
‫از ‪.end-pleasure‬‬ ‫اإل ْر َج ِ‬
‫ومن ذلك َل َّذ ُة ِ‬

‫بي ال َّط ْمث وا َ‬

‫حل ْيض‪:‬‬ ‫● ال َف ُ‬
‫رق َ‬
‫هو فرت ُة الدَّ ورة‬ ‫)‪menstruation (metremia, terms, regel, menses‬‬ ‫حل ْي ُض‬
‫‪-‬ا َ‬
‫َّ‬
‫الشهر َّية لدى الـ َم ْرأة‪.‬‬

‫‪ 1‬رياض ال َّصالحي‪ ،‬اإلمام ال َّنووي‪ ،‬الحديث رقم ‪.151‬‬

‫‪336‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫حل ْيض‪ .‬قال َتعاىل‪{ :‬فِ ِ‬

‫ت ال َّط ْرف َمل ْ‬ ‫يه َّن َق َ‬
‫اصا ُ‬ ‫مث ‪ menstruum‬فهو د ُم ا َ‬ ‫‪ -‬أ َّما ال َّط ُ‬
‫الـم ِح ِ‬
‫يض ِم ْن نِ َسائِك ُْم إِ ِن ْار َت ْبت ُْم‬ ‫ِ‬ ‫ي ْط ِم ْثهن إِنْس َقب َلهم وال جان}(‪)1‬؛ {و َّ ِ ِ‬
‫الالئي َيئ ْس َن م َن َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُ ْ َ َ‬ ‫َ ُ َّ‬
‫مح َل ُه َّن‪َ ،‬و َم ْن َي َّت ِق‬ ‫مح ِ‬
‫ال َأ َج ُل ُه َّن َأ ْن َي َض ْع َن َ ْ‬ ‫َف ِعدَّ ُ ُت َّن َثال َث ُة َأ ْش ُهر َوالالئِي َمل ْ َيِ ْض َن َو ُأوال ُ‬
‫ت األَ ْ َ‬
‫َي َع ْل َل ُه ِم ْن َأ ْم ِر ِه ُي ْسا}(‪.)2‬‬
‫اهللََّ َ ْ‬
‫بي اخلَ ْوف واهل َ َلع وال َف َزع‪:‬‬
‫● ال َف ْر ُق َ‬

‫عاجل‪ .‬ومن ذلك‬ ‫اج ال َق ْلب بتوقع م ْكروه ِ‬ ‫خل ْوف‪ ،‬وهو ا ْن ِزع ُ‬ ‫فاج َأة ا َ‬‫ال َف َز ُع الذ ْع ُر أو ُم َ‬
‫َ‬
‫اه ُم الَْ َالئِ َك ُة َٰه َذا َي ْو ُم ُك ُم ا َّل ِذي كُنت ُْم‬ ‫ي ُز ُّنُ ُم ال َف َز ُع ْاألَ ْك َ ُ‬
‫ب َو َت َت َل َّق ُ‬ ‫قو ُله تعاىل‪َ { :‬ال َ ْ‬
‫تُوعَدُ َ‬
‫ون}(‪.)3‬‬
‫ان ُخلِ َق‬
‫نس َ‬ ‫اجلزع‪ ،‬وقيل اهل ُ ُلوع‪ ،‬ومنه قو ُله تعاىل‪{ :‬إِ َّن ْ ِ‬
‫اإل َ‬ ‫وأ َّما اهل َ َل ُع ‪ panic‬فهو َأ ْسوأ َ‬
‫الرش ج ُزوعا}(‪ ،)4‬وال يسمى َهلوعا ح َّتى َ َْتت ِمع فيه هذه ِ‬
‫اخلصال‪.‬‬ ‫ُ َّ‬ ‫َه ُلوعا ‪ ‬إِ َذا َم َّس ُه َّ َ‬

‫ي ال َي ْأس وال ُقنُوط واخلَ ْيبة‪:‬‬

‫● ال َف ْر ُق ب َ‬

‫اد َي ا َّل ِذي َن‬‫وط ‪ desperation‬أشد مبا َل َغة من الي ْأس‪ ،‬ومنه قو ُله تعاىل‪ُ { :‬ق ْل يا ِعب ِ‬
‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ال ُقنُ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َأس ُفوا َع َىل َأن ُف ِس ِهم َال َت ْقنَ ُطوا ِمن ر ْ َ ِ‬
‫ور‬‫ُوب َمجيعا ۖ إِ َّن ُه ُه َو ا ْل َغ ُف ُ‬
‫محة اهللَِّ ۖ إِ َّن اهللََّ َي ْغف ُر الذن َ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ٰ‬ ‫َْ‬

‫‪ 1‬سورة ال َّر رحمن‪ :‬آية ‪.56‬‬

‫‪ 2‬سورة الطَّلق‪ :‬آية ‪.4‬‬
‫‪ 3‬سورة األنبياء‪ :‬آية ‪.103‬‬
‫‪ 4‬سورة الـمعا ِرج‪ :‬آية ‪.20 ،19‬‬

‫‪337‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫ِ‬ ‫ِ‬
‫تكون َّإال بعدَ األَ َم ِل أل َّّنا ا ْمت ُ‬
‫ناع َن ْي ِل ما ُأ ِّم َل؛‬ ‫ُ‬ ‫يم}(‪)1‬؛ وأ َّما اخلَ ْي َب ُة ‪ frustration‬فال‬
‫الرح ُ‬
‫َّ‬
‫قبل األَ َمل‪ ،‬وقد يكون بعدَ ه؛ والرجا ُء وال َي ْأس‬ ‫يأس ‪ hopelessness‬فقد يكون َ‬ ‫وأ َّما ال ُ‬
‫ب اخلَ ْيبة وال َّظفر‪ ،‬واخلائِب الـ ُمنْ َقطِع ع َّام ُأ ِّم َل‪.‬‬
‫َنقيضان َي َتعاقبان كتعا ُق ِ‬

‫● ال َف ْر ُق بي ا ُ‬
‫حل ْزن وال َك ْرب‪:‬‬

‫ف ال َغم ِ‬
‫وغ َل ُظه‪.‬‬ ‫حل ْز ُن ‪َ grief‬تكا ُث ُ‬
‫ِّ‬ ‫‪-‬ا ُ‬
‫اب ال َك ْر ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ -‬وال َك ْر ُب ‪َ stress‬تكا ُث ُ‬
‫ب التَّايل‬ ‫ف ال َغ ِّم مع ضيق َّ‬
‫الصدْ ر‪ ،‬ومن ذلك ا ْضطر ُ‬
‫احلار َي ْوم َك ْرب‪ ،‬وقد َ‬
‫كرب‬ ‫لل َّر ْضح ‪ ،post traumatic stress disorder‬وهلذا ُيقال لليوم ِّ‬
‫وض َّي َق َصدْ َره‪.‬‬ ‫الرجل فهو َم ْكروب‪ ،‬وقد كر َبه إذا َّ‬
‫غمه َ‬

‫بي احلُ ْز ُن والكآ َبة‪:‬‬

‫● ال َف ْر ُق َ‬

‫الكآ َب ُة َأ َث ُر ا ُ‬
‫حل ْزن البادي عىل الوجه‪ ،‬ومن ثم ُيقال َع َل ْته كآ َبة‪ ،‬وال ُيقال َعاله ُح ْزن أو‬
‫لو ْجه‪.‬‬ ‫ألن احل َ‬
‫زن ال ُيرى‪ ،‬ولكن ُت َرى دالل ُته عىل ا َ‬ ‫َك ْرب‪َّ ،‬‬

‫الص َلع وال َق َرع‪:‬‬

‫● ال َف َر ُق بي َّ‬

‫الشعر‬ ‫الص َلع )‪ baldness (calvities, leipotrichia, trichosis athrix‬هو َذ ُ‬

‫هاب َّ‬ ‫‪َّ -‬‬
‫لشعر من تلقاء ِ‬
‫نفسه‪.‬‬ ‫اخل‪ ،‬وال يمكن استِعاد ُة هذا ا َّ‬
‫أو َتساق ُطه لسبب وراثي أو د ِ‬
‫َ‬

‫‪ 1‬سورة الزمر‪ :‬آية ‪.53‬‬

‫‪338‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫الرأس أو‬ ‫الشعر من مرض فـي َّ‬ ‫اب َّ‬ ‫‪ -‬أ َّما ال َق َر ُع )‪َ trichomycosisfavosa (favus‬‬
‫فذ َه ُ‬
‫لش ْع ِر َّية ال َق ْر ِعي‪.‬‬ ‫ال َفروة‪ ،‬وهو يعود بمعاجلة هذا الـمرض‪ ،‬والذي يسمى داء ال ُف ْطريا ِ‬
‫ت ا َّ‬ ‫َّ‬ ‫ُ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ ُ‬ ‫ْ‬

‫والض ْعف‪:‬‬ ‫● ال َف ْر ُق بي َ‬
‫الو َهن والض ْعف َّ‬

‫القو َة من فعلِه َّ‬

‫عز‬ ‫أن َّ‬‫قوة‪ ،‬وهو من فِ ْع ِل اهلل تعاىل‪ .‬كام َّ‬
‫ف ‪ hypodynamia‬ضد ال َّ‬ ‫‪ -‬الض ْع ُ‬
‫ُ‬
‫إلنسان َضعيفا}(‪.)1‬‬ ‫وخلِ َق ا‬ ‫َّ‬
‫وجل‪ ،‬تقول َخل َقه اهللُ َضعيفا أو َخلقه قويا؛ ويف القرآن {‪ُ ...‬‬

‫ان َ‬
‫فعل‬ ‫عل اإلنس ُ‬ ‫لو َهن )‪ adynamia (asthenia, hyposthenia‬هو أن َيف َ‬ ‫الو ْه ُن أو ا َ‬
‫‪َ -‬‬
‫تعاىل‪{ :‬وال َ ِتنُوا وال َ ْت َزنوا‬ ‫الضعيف‪ ،‬وتَقول ِ‬
‫واهن إذا َأخ َذ فيه أخ َذ َّ‬
‫الض ْعف‪ ،‬ومنه قو ُله َ‬ ‫َّ‬
‫أفعال الض َعفاء وأنتم أقوياء ب َفضل اهلل‪،‬‬ ‫َ‬ ‫وأنتم األَ ْع َلون إن كنتُم ُم ْؤمني}(‪ ،)2‬أي ال َت ْفعلوا‬
‫َ‬
‫مكان‬ ‫ف‬ ‫لذلك ال يقال‪ :‬خل َقه اهللُ ِ‬
‫واهنا‪ ،‬كام يقال خل َقه اهللُ َضعيفا‪ .‬وقد ا ْس ُت ْع َمل ال َّض ْع ُ‬ ‫ُ‬
‫الصابِ ِري َن}(‪.)3‬‬ ‫ِ‬ ‫الوهن َِمازا فـي ِ ِ‬
‫مثل قوله تعاىل‪ ...{ :‬وما َض ُعفوا وما استَكانوا َواهللَُّ ُيب َّ‬ ‫َ‬
‫سار احلدِّ واخلوف ونحوه‪ ،‬والض ْعف نقصان الق َّوة‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫وَيوز أن ُي َ‬
‫قال َّ‬
‫إن الوه َن هو انك ُ‬ ‫َ‬
‫والوه ُن أشد من الض ْعف‪.‬‬
‫َ‬

‫ف بال َفتْح‪ ،‬ف َيكون فـي اجلَ َس ِد‬

‫الض ْع ُ‬
‫اصة؛ أ َّما َّ‬
‫ف بالض ِّم يكون فـي اجلَسد خ َّ‬
‫‪ -‬الض ْع ُ‬
‫والرأي وال َعقل‪ُ ،‬يقال فـي رأيِه َض ْعف‪ ،‬وال ُيقال فيه ُض ْعف‪ ،‬كام ُيقال فـي ِج ْسمه ُض ْعف‬
‫َّ‬

‫‪ 1‬سورة النِّساء‪ :‬آية ‪.28‬‬

‫‪ 2‬سورة آل ِع رمران‪ :‬آية ‪.139‬‬
‫‪ 3‬سورة آل ِع رمران‪ :‬آية ‪.146‬‬

‫‪339‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫وض ْعف‪ .‬ومن ذلك َقو ُله تعاىل‪{ :‬اهللَُّ ا َّل ِذي َخ َل َق ُك ْم ِم ْن َض ْعف‪ُ ،‬ث َّم َج َع َل ِم ْن َب ْع ِد َض ْعف‬ ‫َ‬
‫يم ا ْل َق ِدير}(‪.)1‬‬ ‫ِ‬ ‫ُق َّوة‪ُ ،‬ث َّم َج َع َل ِم ْن َب ْع ِد ُق َّوة َض ْعفا َو َش ْي َبة‪ْ َ ،‬‬
‫خي ُل ُق َما َي َشا ُء َو ُه َو ا ْل َعل ُ‬

‫● ال َف ْر ُق َ‬
‫بي ال َع ْز ِم والنِّ َّية‪:‬‬

‫درجته أو ال ت َِصل؛ ومن ذلك‬ ‫ِ‬ ‫للف ْعل؛ وهي َت ْسبق ال َع ْزم‪ ،‬و َت ِصل إىل‬‫‪ -‬الني ُة إرادة متقدِّ مة ِ‬
‫ُ‬ ‫َّ‬
‫جل ْرم َّية ‪ mens rea‬ورسالة َب َيان الن َّية أو ِخطاب ال َق ْصد أو ِخطاب ال َّن َوايا ‪.intention letter‬‬ ‫النية ا ُ‬

‫لقوة ك ُمقابِل لك َ‬
‫لمة‬ ‫للم ْعزوم عليه‪ ،‬وقد ُيشي إىل ا َّ‬ ‫كون ُم َتقدِّ ما َ‬ ‫‪ -‬وال َع ْزم قد َي ُ‬
‫‪ ،momentum‬ك َق ْولِنا‪َ :‬ع ْزم اال ْن ِحناء ‪ .bending moment‬ولذلك فالعز ُم َأ ْقوى من الن َّية‪.‬‬
‫ومن ذلك قو ُله تعاىل‪َ { :‬و َل َقدْ َع ِهدْ نَا إِ َىل آ َدم ِمن َق ْب ُل َفن َِيس َو َمل ن ِ‬
‫َجدْ َل ُه َع ْزما}(‪.)2‬‬ ‫َ ْ‬ ‫ٰ َ‬

‫● ال َف ْر ُق بي ال َع ْقل ِّ‬
‫والذ ْهن‪:‬‬

‫سوء ال َف ْهم‪ ،‬ويشيان إىل ُوجود‬ ‫ِ‬ ‫‪ -‬ال ِّذ ْهن وال َّذ َهن )‪ dianoetic (nousic‬ها نَقيضا‬
‫الذ ْهن ِ‬ ‫ِ‬
‫احل ْفظ‪،‬‬ ‫جل ْمع َأ ْذهان‪ ،‬وقيل‪ُ ِّ :‬‬ ‫احل ْفظ لـام يتع َّلمه اإلنسان‪ .‬وقيل‪ِّ :‬‬
‫الذ ْه ُن ال َع ْقل‪ ،‬وا َ‬
‫وحد لفظ َة‬ ‫عجم الط ِّبي الـم َّ‬
‫الـم ُ‬
‫خذ منه ُ‬ ‫ور ُجل َم ْذ ُهون وقد ُذ ِه َن‪ :‬أي فاتَه ِّ‬
‫الذ ْه ُن‪ ،‬ور َّبام أ َ‬ ‫َ‬
‫اضطراب الت ِ‬
‫َّفكي ال َعقل أو ال ِّذ ْهني‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ُذهان )‪َ neuropsychosis (psychosis‬داللة عىل‬
‫ان مرض َن ْفيس‪ ،‬مثل‬
‫ان َشكل مرض متقدِّ م من ال ُع َصاب ‪psychosis‬؛ فالذه ُ‬
‫و ا لذ ه ُ‬

‫‪ 1‬سورة الروم‪ :‬آية ‪.54‬‬

‫‪ 2‬سورة طه‪ :‬آية ‪.115‬‬

‫‪340‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫ِ‬
‫االكتئاب وال ُفصام‪َ ،‬ت ْستدعي الـمعاجلة ور َّبام دخول الـ ُم ْستشفى؛ أ َّما ال ُع َص ُ‬
‫اب فهو حالة‬
‫عابِرة‪ ،‬قد تتاج إىل مقاربة سلوك َّية‪ ،‬ور َّبام بعض األدوية‪ ،‬مع الـ ُمتاب َعة‪.‬‬

‫ساك عن ال َقبِيحِ‬ ‫‪ -‬الع ْقل )‪ِ mind (phren‬ضد احلمق أو ال َطيش أو ِ‬

‫االنفالت‪ ،‬أو هو اإل ْم ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُْ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫حليوانات‪.‬‬‫حل َسن‪ ،‬ومنه عاقل َمتييزا له عن غي العاقل من ا َ‬ ‫رص النَّ ْفس َ‬
‫وح ْبسها عىل ا َ‬ ‫و َق ْ ُ‬

‫● ال َف ْر ُق بي ال َّت َصور والتخيل‪:‬‬

‫‪ -‬التَّصو ُر )‪َ visualization (conception‬أ ْث َب ُت من ال َّتخيل؛ َّ‬
‫ألن ال َّتخي َل ال َيث ُبت عىل‬
‫ِ‬
‫الوقت األ َّول‬ ‫بت عىل حال مل يكن َتيال بل ُه َو تَصور؛ فإذا ت َّ‬
‫َصور الّش َء فـي‬ ‫حال‪ ،‬وإذا َث َ‬
‫َصوره فـي الوقت الثانـي قيل إ َّنه َتيل‪.‬‬
‫ومل َيت َّ‬
‫الّشء عىل‬ ‫‪ -‬وقيل‪ :‬التخي ُل )‪ imagination (fantasia, fantasy, phantasy‬تَصور َّ‬
‫العلم‪ ،‬كام َّ‬
‫أن الظ َّن‬ ‫َ‬ ‫بعض َأ ْوصافه دون بعض؛ وهلذا ال يتح َّقق‪ ،‬والتخي ُل والتوهم ُينافِيان‬ ‫ِ‬
‫أن التصور أقرب إىل الو ِاقع‪ ،‬بينام يبت َِعد ال َّتخي ُل عن ِ‬ ‫والشك ينافِيانِه‪ .‬واحل ِ‬
‫اص ُل َّ‬
‫الواقع كَثيا‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ ُ َ‬
‫● ال َف ْر ُق بي النَّ ْفس َّ‬
‫والذات‪:‬‬
‫شرتكة تقع عىل الروح وعىل ال َّذات‪ ،‬وتكون توكيدا‪ ،‬حيث‬
‫‪ -‬لفظ ُة النَّ ْفس ‪ُ psyche‬م َ‬
‫نفسه بمعنى ال َّت ْوكيد‪.‬‬ ‫ِ‬
‫وجاءن زيد ُ‬ ‫ُيقال خرجت نف ُسه أي روحه‪،‬‬

‫ان الّشء‪ ،‬وقد َتدل عىل ما فيه‪ ،‬كقولنا ذات َأ ْرضاس وذات‬
‫لذا ُت ‪ self‬فهي كي ُ‬
‫‪ -‬أ َّما ا َّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ـم ْكنون االنفعايل والعاطفي والشعوري أو ِّ‬
‫احليس للكائن‪ ،‬بينام‬ ‫فس هي ال َ‬
‫أرجل؛ فالنَّ ُ‬ ‫ُ‬
‫الذات هي كيا ُنه العام‪.‬‬
‫ُ‬

‫‪341‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫● ال َف ْر ُق َ‬
‫بي الكرا َهة والنفور‪:‬‬

‫هاب األَجانِب)‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫‪ -‬الكرا َه ُة والك ُْره ‪ aversion‬ضد اإلرا َدة؛ ومن ذلك ك ُْر ُه األَجانب ( ُر ُ‬
‫الكراه ُة فـي َم ْو ِضع نف ِ‬
‫ور‬ ‫َ‬ ‫تعمل‬‫‪ xenophobia‬وك ُْر ُه السكَّر ‪ .saccharocoria‬وقد ُت ْس َ‬
‫راض واألَ ْسقام َمكا ِره‪ ،‬وذلك ل َك ْثرة ما َي ْكره ِ‬
‫اإلنسا ُن ما ُين ِّفر‬ ‫سمى األَ ْم ُ‬
‫ال َّط ْبع ِمازا‪ ،‬و ُت َّ‬
‫َط ْب َعه‪ .‬والكرا َه ُة قد َتكون بام يؤمل ويشق عىل النَّ ْفس‪.‬‬

‫الش ْهوة‪ ،‬وهو َأ َشد من ال َك َ‬

‫راه ُة‪ ،‬وقد َي ْبلغ َحدَّ الرهاب ‪phobia‬؛ وقد‬ ‫‪ -‬والنفور ضد َّ‬
‫نفور ال َّط ْبع كراهة لـام‬ ‫اإلنسان ُرشب الدَّ واء الـمر مع ُنفور َط ِ‬
‫بعه منه؛ ولو َ‬
‫كان ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ْ َ‬ ‫يريد‬

‫ور ال َّط ْبع خيتص بام يؤمل ويشق عىل النَّ ْفس‪ .‬ومن ذلك فـي ال ِّ‬
‫طب‬ ‫مع مع اإلرا َدة‪ .‬و ُن ُف ُ‬
‫اجت َ‬
‫هاب األماكِ ِن الـ ُم ْغ َل َقة ‪ ،clithrophobia‬أي‬
‫َن ُفور من الـ ُمذيب )‪ lyophobe (lyophobic‬و ُر ُ‬
‫النفور منها‪.‬‬
‫● ال َف ْر ُق َ‬
‫بي ال َغ َضب والس ْخط‪:‬‬

‫الصغي عىل ال َكبي ومن ال َكبي عىل َّ‬

‫الصغي‪.‬‬ ‫كون من َّ‬ ‫ب ‪َ angry‬ي ُ‬ ‫‪ -‬ال َغ َض ُ‬
‫خط أي غضب‪ ،‬وبابه‬ ‫‪ -‬الس َخ ُط ب َف ْتحتي والس ْخ ُط بو ْزن ال ُق ْفل ضد الرضا‪ ،‬وقد س ِ‬
‫َ‬ ‫ِّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫وأس َخ َط ُه أغضبه وت ََس َّخ َط عطا َءه استقله؛ والس ْخط ال يكون َّإال من‬ ‫ِ‬
‫َطرب فهو َساخط‪ْ ،‬‬
‫احلاجب وال ُيقال‪َ :‬سخط احلا ِجب عىل‬ ‫ِ‬ ‫الصغي‪ ،‬حيث ُيقال‪ :‬س َ‬
‫خط األم ُي عىل‬ ‫ال َكبي عىل َّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫الرضا‪ُ ،‬يقال‪:‬‬ ‫تعمل ال َغ َضب فيهام‪ .‬والس ْخ ُط إذا عدَّ َي ْته بنفسه فهو خالف ِّ‬
‫األمي‪ ،‬و ُي ْس َ‬
‫يصل إلـى درجة الكراه َّية‪،‬‬ ‫رضيه وسخطه‪ ،‬وإذا عدَّ يته فهو بمعنى ال َغضب‪ .‬والس ْخ ُط قد ِ‬
‫ْ‬ ‫َ َ َ‬

‫‪342‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫جاز لنا أن نقول‪ :‬الس ْخ ُط غضب َشديد قد يصل إىل‬

‫الـمنزلة‪ .‬ور َّبام َ‬ ‫وال يبلغ ال َغ ُ‬
‫ضب هذه َ‬
‫درجة الك ُْره‪.‬‬

‫والص َّحة‪:‬‬ ‫● الفر ُق بي ال ُق َ‬

‫درة ِّ‬
‫اجل ْسم‪ ،‬وهي يشء‬ ‫ف هبا األَ ْعضاء‪ ،‬بينام َتتَع َّلق ال ُقدر ُة بجملة ِ‬ ‫الصح ُة ‪ health‬ت َ‬
‫ُوص ُ‬ ‫َّ‬ ‫‪-‬‬
‫وحاسة َصحيحة‪ ،‬وال ُيقال عي قا ِد َرة‬‫َّ‬ ‫كائن فـي الّشء فـي أصلِه‪ ،‬ف ُيقال عي َصحيحة‬
‫وحاسة ق ِ‬
‫ادرة‪.‬‬ ‫َّ‬

‫القو ُة عىل الّشء والتمك ُن منه‪ ،‬أو هي اإلمكان َّي ُة الكائِنـة فـــــي‬ ‫‪power‬‬ ‫‪ -‬ال ُقدْ ر ُة‬
‫درة احلرك َّية‪ .‬وقد ُيراد بكلمة ‪ power‬الس ْل َطة‪.‬‬
‫الشــــيء‪ ،‬كقولنا ال ُق َ‬

‫الصحة والعاف َية‪:‬‬

‫َّ‬ ‫● ال َف ْر ُق بي‬

‫أعم من العاف َية؛ يقال رجل َصحيح وعضو صحيح‪ ،‬وخشبة‬ ‫‪health‬‬ ‫الصح ُة‬
‫َّ‬ ‫‪-‬‬
‫كس فيها‪ ،‬وال ُيقال خشبة معافاة‪.‬‬
‫صحيحة إذا كانت ملتئمة ال ْ َ‬

‫الصحة فقط‪.‬‬
‫َّ‬ ‫مقابل ُة الـمرض بام يضاده من‬ ‫)‪well-being (wellness‬‬ ‫‪ -‬والعافي ُة‬
‫صح الرجل وال ُع ِ‬
‫ويف إالَّ بعدَ‬ ‫وتكون العافي ُة ابتداء من غي مرض؛ ومع هذا‪ ،‬فإنَّه ال ُيقال َّ‬
‫مرض يناله‪.‬‬

‫● ال َف ْر ُق بي ِّ‬
‫الص َّحة وال َّسال َمة‪:‬‬

‫َقيض ُة اهل َالك وفقدان األَ ْمن أو األَمان‪.‬‬

‫السالم ُة ‪ safety‬ن َ‬
‫‪َّ -‬‬

‫‪343‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫الـم ِ‬
‫رض والكس وما بس َبيل ذلك‪ ،‬وليست‬ ‫اآلف ُة من َ‬ ‫‪health‬‬ ‫َقيض الص َّحة‬
‫‪ -‬بينام ن ُ‬
‫السالم ُة كذلك‪.‬‬
‫َّ‬

‫● ال َف ْر ُق بي ال ُقد َرة وال َّطاقة‪:‬‬

‫القادر واستِ ْفراغ ُو ْس ِعه فـي الـ َم ْقدور‪ُ ،‬يقال هذا طاقتِي‬
‫ِ‬ ‫‪ -‬ال َّطاق ُة ‪ energy‬غاي ُة َمق ِدرة‬
‫أي َقدْ َر إمكان‪ ،‬وال ُيقال هلل ت َ‬
‫َعاىل ذلك‪.‬‬

‫ِ‬
‫‪ -‬وال ُقدْ َر ُة )‪ potentia (power‬هي اإلمكان َّي ُة الكائنة فـي الّشء‪ ،‬كقولنا ال ُق َ‬
‫درة احلرك َّية‪.‬‬

‫الـم ْق ِدرة‪:‬‬
‫● ال َف ْر ُق بي ال ُقدْ َرة و َ‬

‫‪ potentia‬هي إمكان َّي ُة التحكم بالبيئة أو ال ُ‬

‫ـمحيط أو األشياء أو‬ ‫)‪(power‬‬ ‫‪ -‬ال ُقدْ َرة‬
‫درة هلل أو لـِام خلقه اهلل من أشياء‪ ،‬فنقول ال ُقدْ رة البرص َّية أو‬
‫الكائنات األخرى؛ وال ُق َ‬
‫السمع َّية‪ ،‬وهي يشء ُم ِ‬
‫الزم و َأصيل‪.‬‬ ‫َّ‬

‫هي إمكان َّي ُة ا ِلقيام باألشياء‪ ،‬وتَشت َِم ُل عىل اخلبة‬ ‫)‪ability (capability‬‬ ‫الـم ْق ِد َرة‬
‫‪َ -‬‬
‫الـم ْق ِد َرة للكائن‪ ،‬وهي َيشء ُمكت ََسب‪.‬‬
‫لس َعة ‪capacity‬؛ و َ‬
‫‪ expertise‬وا َّ‬

‫درة واالستِطا َعة‪:‬‬

‫● ال َف ْر ُق بي ال ُق َ‬

‫قد َر ُة عىل ا ِلقيام بالّشء‪،‬‬

‫إلمكاني ُة الـمتاحة أو الـم ِ‬
‫َ‬ ‫َّ‬ ‫هي ا ِ‬ ‫‪possibility‬‬ ‫‪ -‬االستطا َع ُة‬
‫رص ُفالنا‪ ،‬تريد َّ‬
‫أن رؤيتَه َتثقل عليك‪.‬‬ ‫وأنت َتقول ال أستطيع أن أب َ‬

‫‪344‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫ِ‬
‫‪ -‬أ َّما ال ُقدْ َر ُة )‪ potentia (power‬فهي اإلمكان َّية الكائنة َأصال فـي ال َّّشء‪ ،‬كقولنا ال ُق َ‬
‫درة‬
‫‪ ،kinetic‬وال نَقول االستطا َعة احلرك َّية‪ .‬وبمعنى آخر ال ُقدرة هي يشء‬ ‫‪power‬‬ ‫احلرك َّية‬
‫إظهاره لسبب عضوي أو‬‫َ‬ ‫لشخص‬‫ُ‬ ‫حقيقي َموجود فـي الّشء‪ ،‬ولكن قد ال يستطيع ا‬
‫ب بكَثي من االستِطاعة‪،‬‬
‫درة‪ ،‬فتكون ال ُقدر ُة أك َ‬
‫َن ْفيس‪ ،‬ولذلك ال تدل االستطاع ُة عىل ال ُق َ‬
‫نفسها‪ ،‬ولكن تتلف استطاعتُهام فـي ال َّتعبي عنها‪،‬‬
‫حيث قد يمتلك شخصان القدر َة َ‬
‫بحسب ظروف كل منهام‪ ،‬اجلسد َّية والنَّفس َّية‪.‬‬

‫● ال َف ُ‬
‫رق بي احلياة والنَّامء‬
‫‪ -‬احليا ُة )‪ life (vita, biosis‬هي ما َتصي به اجلُمل ُة كالّشء الواحد فـي جواز َتعلق‬
‫اح َفتُثِ ُي َس َحابا َف ُس ْقنَا ُه إِ َ ٰىل َب َلد َّم ِّيت‬ ‫ِ‬
‫الصفات هبا؛ فأ َّما قو ُله تعاىل‪َ { :‬واهللَُّ ا َّلذي َأ ْر َس َل ِّ‬
‫الر َي َ‬ ‫ِّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫احلي فـي‬ ‫حاهلا كحال ِّ‬ ‫فم ْعناه أ َّنا جعلنا َ‬ ‫ور} َ‬ ‫َف َأ ْح َي ْينَا بِه ْاألَ ْر َض َب ْعدَ َم ْو َتا ۖ َك َٰذل َك الن ُش ُ‬
‫(‪)1‬‬

‫الصف ُة هلل بأ َّنه حي مأخوذة من احلياة عىل ال َّت ْقدير ال عىل احلقيقة‪ .‬كام أ َّن‬
‫االنتفاع هبا؛ و ِّ‬
‫صف َته بأ َّنه موجود مأخوذة من الوجود عىل التقدير‪ .‬أ َّما النَّام ُء ‪ development‬فيزيد الّش َء‬
‫صاب مياثا‬ ‫لنبات ينمي ويزيد‪ ،‬وال ُيقال لن َأ َ‬ ‫حاال بعدَ حال من نفسه‪ ،‬ال بإضافة إليه؛ فا ُ‬
‫أو ُأعطِي عط َّية أ َّنه قد َنمى ما ُله‪ ،‬بل زاد‪ ،‬وإ َّنام ُيقال َنمى ما ُله إذا زا َد فـي نفسه‪ .‬والنَّام ُء‬
‫ألّنا تزيد ب َتوالدها قليال قليال‪ ،‬وفـي الورق والذهب َِماز‪ .‬وهذا هو‬
‫فـي الـامشية حقيقة‪َّ ،‬‬
‫ال ُ‬
‫فرق بي الزيادة والنَّامء؛ فالنَّام ُء زياد ُة الّشء من نفسه‪ ،‬والزياد ُة هي ازديا ُد َّ‬
‫الّشء من غيه‪.‬‬

‫‪ 1‬سورة فاطر‪ :‬آية ‪.9‬‬

‫‪345‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫حل َيوان‬ ‫● ال َفر ُق بي ِّ‬

‫احلي وا َ‬

‫احد واجلمع‪ ،‬مثل‬ ‫‪ -‬احليوا ُن ‪ animal‬هو احلي ‪ organism‬ذو اجلنس‪ ،‬ويقع عىل الو ِ‬
‫َ‬
‫احل َيا ُة الد ْن َيا إِ َّال َهلْو َو َل ِعب ۖ‬ ‫ِ ِ‬
‫سائر األَحياء‪ ،‬ومنها اإلنسان‪ .‬وأ َّما قو ُله تعاىل‪َ { :‬و َما َٰهذه ْ َ‬
‫ِ ِ‬
‫بعضهم يعني البقا َء‪ُ ،‬يريد‬ ‫ون}(‪ )1‬فقد قال ُ‬ ‫َوإِ َّن الدَّ َار ْاآلخ َر َة َهل َي ْ َ‬
‫احل َي َوا ُن ۖ َل ْو كَانُوا َي ْع َل ُم َ‬
‫أ َّّنا با ِق َية‪.‬‬

‫وحياة و َح َي ْوة ن َِق ُ‬ ‫ِ‬

‫وي َيا‪.‬‬
‫يي َ ْ‬ ‫يض الـ َم ْوت‪َ .‬حيِ َي َح َياة‪َ ،‬‬
‫وح َّي َ َ‬ ‫وح َي ُ‬
‫وان‪َ ،‬‬ ‫‪ -‬واحلي‪َ ،‬‬

‫ي احلياة وال َعيش‬ ‫● ال َف ُ‬

‫رق ب َ‬
‫‪ life‬من األكل والرشب وما‬ ‫)‪(vita, biosis‬‬ ‫بب احلَياة‬ ‫‪ -‬ال َع ُ‬
‫يش ‪ live‬اسم لا هو َس ُ‬
‫بسبيل ذلك‪ ،‬والشاهدُ قو ُهلم َمعيش ُة فالن من كذا َيعنون مأك َله ومرش َبه مم َّا هو سبب لبقاء‬
‫فليس ال َع ُ‬
‫يش من احلياة فـي يشء‪.‬‬ ‫حياته‪َ ،‬‬

‫حليا ُة النمو والبقاء‪.‬‬

‫‪ -‬وا َ‬

‫● ال َف ُ‬
‫رق بي احلياة والروح‬

‫والروح ِج ْسم رقيق‬

‫ُ‬ ‫وح ‪ soul‬من َقرائِن احلياة )‪life (vita, biosis‬؛ فاحليا ُة َع َرض‬
‫‪ -‬الر ُ‬
‫من ِجنس الريح‪ ،‬وقيل هو جسم رقيق ح َّساس‪ ،‬ويزعم ُقدامى األط َّباء أ َّن موض َعها فـي‬
‫بعضهم إىل َّأّنا مبسوطة فـي مجيع البدن‪ ،‬وفيه‬ ‫احلجاب والقلب‪ .‬وذهب ُ‬ ‫الصدر من ِ‬

‫‪ 1‬سورة الع رنكبوت‪ :‬آية ‪.64‬‬

‫‪346‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫ُ‬
‫النفخ‪،‬‬ ‫تعمل فيه‬ ‫ِ‬
‫يح فـي العرب َّية من أصل واحد؛ وهلذا ُيس َ‬
‫والر ُ‬
‫وح ِّ‬
‫خالف كثي‪ .‬والر ُ‬
‫السالم روحا‪ ،‬أل َّن ال َ‬
‫ناس َينْتفعون به فـي‬ ‫ف ُيقال َن َفخ فيه الرو َح‪ .‬وقد ُس ِّم َي جبيل عليه َّ‬
‫دينِهم كا ِ‬
‫نتفاعهم بالروح‪ ،‬وهلذا الـمعنى ُس ِّمي ال ُقرآن روحا‪.‬‬
‫‪ -‬واحلَيا ُة النمو والبقا ُء‪.‬‬

‫جل ْمع وال َّت ْأليف‪:‬‬ ‫● ال َف ْر ُق َ‬

‫بي ا َ‬
‫ـت بــي‬ ‫ف فـي العرب َّية هو ِ‬
‫اإل ْلصاق‪َ ،‬ب ْينام ا َ‬
‫جل ْم ُع ال يدل عــىل ذلــك؛ و ُيقـ ال‪ :‬مجعـ َ‬ ‫ال َّت ْألي ُ‬
‫القو ِم فـي الـ َم ْجلس‪ ،‬وال يدل ذلك عىل أ َّنك ألصقت أحدَ هم بصاحبِه‪ ،‬وال ُيقال‪َ :‬أ َّلفتهم‬
‫التأليف إ َّال فـي األَ ْجسام‪َ ،‬ب ْينام اجلَ ْم ُع ُي ْستع َم ُل فـي األَ ْجســام‬
‫ُ‬ ‫تعمل‬
‫هبذا الـمعنى‪ .‬وال ُي ْس َ‬
‫واألَ ْعراض‪ ،‬ف ُيقال‪َْ َ :‬تتمع فـي ِ‬
‫اجل ْسم أعراض‪ ،‬وال ُيقــال‪ :‬تتــأ َّلف فيــه َأ ْعـ راض؛ وهلــذا‬
‫بي القلوب‪ ،‬كام قــال اهلل تعالـ ـى {و َأ َّل َ‬
‫ـف‬ ‫ف َ‬ ‫ألّنا َ َأ ْجسام‪ ،‬ف ُيقال‪ :‬أ َّل َ‬ ‫تعار فـي ال ُق ِ‬
‫لوب َّ‬ ‫ُي ْس ُ‬
‫وهبِ ْم َو َٰلكِ َّن اهللََّ َأ َّل َ‬
‫ف َب ْيـنَ ُه ْم ۖ‬ ‫ض َمجِيعا َّما َأ َّل ْف َت َب ْ َ‬
‫ي ُق ُل ِ‬ ‫وهبِ ْم ۖ َل ْو َأن َف ْق َت َما فـي ْاألَ ْر ِ‬
‫ي ُق ُل ِ‬
‫َب ْ َ‬
‫ِ‬
‫ألّنا أعراض‪.‬‬ ‫بي األَ ْهواء‪َّ ،‬‬ ‫مجع بي األَ ْهواء‪ ،‬وال ُيقال‪ :‬أ َّلف َ‬ ‫إِ َّن ُه َع ِزيز َحكيم} ‪ .‬و ُيقال‪َ :‬‬
‫(‪)1‬‬

‫والتأليف واألل َفة فـي العرب َّية ُيفيدان الـمواف َقة‪ ،‬وا َ‬
‫جل ْمع ال يفيد ذلك‪.‬‬ ‫ُ‬
‫بي ال َّت ْفريق وال َّت ْفكيك‪:‬‬
‫● ال َف ْر ُق َ‬
‫و َت ْف ُ‬
‫كيك النَّشا‬ ‫‪photodecomposition‬‬ ‫كل َت ْفكيك َت ْفريق‪ ،‬ومنه َت ْفكيك بال َّضوء‬
‫وليس كل َت ْفريق َت ْفكيكا‪ ،‬ومنه َت ْف ِر ْي ُق ال َع ْظ َمي ‪ osteodiastasis‬و َت ْفريق‬
‫َ‬ ‫‪amylorrhexis‬؛‬

‫‪ 1‬سورة األنرفال‪ :‬آية ‪.63‬‬

‫‪347‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫ال ِّلحاظ ‪ .cantholysis‬وقد يكو ُن ال َّت ْف ِر ْي ُق ن َْوعا من ال َّت ْمييز ب َ‬

‫ي األشياء‪ ،‬ويأيت ُمقابِال‬
‫‪clinical‬‬ ‫ريق ال َّسيري أو ِ‬
‫اإل ْكلينيكي‬ ‫للكلمة ‪ ،differentiation‬ومن ذلك ال َّت ْف ُ‬
‫‪differentiation‬؛ وال َّت ْفكي ُك ما يصعب من ال َّت ْفريق‪ ،‬فهو َت ْفريق للم َتم ِّز ِ‬
‫قات من‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ ُ‬
‫ـمؤ َّلفات‪ .‬ال ُيقال‪َ :‬فكك ُت النخالة َب ْعضها من َب ْعض‪ ،‬بل ُيقال‪َ :‬ف َّرقتها‪ .‬وقد َ‬
‫قيل‪:‬‬ ‫ال ُ‬
‫ريق َت ْفكيك ما ُمج َع و ُأ ِّلف‪.‬‬
‫ال َّت ْف ُ‬

‫بي االضطِراب واحلركَة‪:‬‬

‫● ال َف ْر ُق َ‬

‫رضب؛‬
‫االضطراب ‪ disorder‬حركات ُمتوال َية فـي جه َت ْي خمتلفتي‪ ،‬وهو افتعال من َ ْ‬
‫ُ‬
‫الّشء كأنه َيضب َب ْع َضه بعضا‪ ،‬وال يكون االضطرا ُب إ َّال َمكْروها؛‬
‫اضطراب َّ‬
‫ُ‬ ‫و ُيقال‪:‬‬
‫ْروهة‬
‫مظاهر َمك َ‬
‫َ‬ ‫األمراض باالضطرابات لـِمـا ُ ْت ِدثه فـي ِ‬
‫اجل ْسم من‬ ‫ُ‬ ‫وقد سم ِ‬
‫يت‬ ‫ُ ِّ‬
‫وليست احلركَة ‪ motion‬كذلك‪.‬‬ ‫ِ‬
‫و ُم ْزع َجة؛ َ‬

‫بي ال َقط وال َقد‪:‬‬

‫● ال َف ْر ُق َ‬

‫ومنْه قط القلم‪ ،‬والـ َم َقط بفتح‬‫‪ -‬ال َقط )‪ transection (transection‬هو ال َق ْطع َعرضا‪ِ ،‬‬
‫ُ ْ‬
‫الـميم َم ْو ِض ُع ال َقط من رأس ال َق َلم‪ ،‬والـ ِم َقط ب َك ْس الـميم ما ُي َقط عليه‪.‬‬

‫ِ‬
‫احلديث عن عل ‪-‬‬ ‫‪ -‬والقد ال َق ْط ُع طوال‪ ،‬وكل يشء َقطعته طوال َف ْقد َقدَ ْد َته؛ وفـي‬
‫اعرتاض َّ‬
‫قط‪.‬‬ ‫َ‬ ‫بالس ْيف َقدَّ ‪ ،‬وإذا‬ ‫رض اهلل عنه ‪َ -‬‬
‫كان إذا عال َّ‬ ‫َ‬

‫‪348‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫بي ال َق ْطع وال َف ْصل‪:‬‬

‫● ال َف ْر ُق َ‬
‫ِ‬
‫الظاهر‪ ،‬وهلذا ُيقال َف َّص َل ال َّث ْوب؛‬ ‫هو ال َق ْط ُع‬ ‫)‪separation (dissepiment‬‬ ‫ال َف ْص ُل‬
‫و َف ْص ُل ال َك ْع َبي ‪ .malleotomy‬وال َف ْص ُل هو‬ ‫الر ْأس‬‫ومن ذلك َف ْص ُل َّ‬
‫‪decapitation‬‬

‫ان فصال ل َّلروابِط الـمعنو َّية‪ ،‬و َق ْطعا‬ ‫الـمباعدَ ة‪ ،‬وهو أقل ِحدَّ ة ِ‬
‫وشدَّ ة من ال َق ْطع‪ ،‬وربام ك َ‬ ‫ُ‬
‫هية‬
‫كبي أ ِّ‬ ‫للروابِط األكثر ُع ْضوية‪ .‬وقد ال يكون لل َّت ْف ِ‬
‫الـم ْصطلحات الط ِّبية ُ‬ ‫ريق بينهام فـي ُ‬ ‫َّ‬
‫و ِد َّقة‪.‬‬

‫‪ -‬وال َق ْطع ‪ cutting‬يكون ِ‬

‫ظاهرا وخافيا‪ ،‬كال َق ْطع فـي َّ‬
‫الّشء الـ ُم َّلزق الـ ُم َم َّوه‪ ،‬وال‬ ‫ُ‬
‫ي اخلَ ْصمي‬ ‫ُيقال لذلك َف ْصل َح َّتى يبي أحدُ الـ َم ْفصولي عن اآلخر‪ .‬كام ُيقال‪َ :‬ف َص َل ب َ‬
‫اب َواألَ ْو ِع َية‬‫ِّيه واهلَدْ ي‪ ،‬وال ُيقال‪َ :‬ق َطع؛ ومن ذلك َق ْطع األَ ْع َص ِ‬ ‫بي الت ِ‬
‫و َف َص َل َ‬
‫جل ْب ِهي ‪.frontal gyrectomy‬‬ ‫ِ‬
‫‪ angioneurotomy‬و َق ْط ُع ال َّت ْلفيف ا َ‬

‫● ال َف ْر ُق بي ال َف ْص ُل وال َف ْتق‪:‬‬

‫لش ْيئي اللذين كانا ُم ْل َتئمي‪،‬‬

‫يكون بي ا َّ‬ ‫)‪hernia (herniation‬‬ ‫‪ -‬ال َف ْت ُق واالن ِْفتاق‬
‫كان الّش ُء واحدا ف ُف ِر َق َب ُ‬ ‫ِ‬
‫عضه من َب ْعض‬ ‫الرتْق؛ وإذا َ‬ ‫َأ َحدها م َّتصل باآلخر؛ وال َفت ُْق ضد َّ‬
‫وش َّق‪ ،‬ومن ذلك قو ُله تعاىل { َأو َمل ير ا َّل ِذين َك َفروا َأ َّن السامو ِ‬
‫ات‬ ‫قيل‪ُ :‬قطِع و ُف ِصل ُ‬
‫َّ َ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ ْ ََ‬
‫يشء َحي ۖ َأ َف َال ُي ْؤ ِمن َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ُون}(‪.)1‬‬ ‫َو ْاألَ ْر َض َكا َن َتا َر ْتقا َف َف َت ْقن ُ َ‬
‫َاها ۖ َو َج َع ْلنَا م َن ا َْلاء ك َُّل َ ْ‬

‫‪ 1‬سورة األنربِياء‪ :‬آية ‪.30‬‬

‫‪349‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫رتق‬
‫والرتَق )‪َ atresia (atretocormia; clausura, imperforation‬م ْصدر َ‬
‫الر ْت ُق َّ‬
‫‪ -‬و َّ‬
‫و َر َت ُق األَ ْجفان‬ ‫‪proctatresia‬‬ ‫رتقا إذا مل يكن َب ْينهام ُف ْر َجة‪ ،‬ومن ذلك َرت َُق الـ ُم ْس َتقيم‬
‫‪.atretoblepharia‬‬
‫رق بي الروح والـ ُم ْه َجة والنَّفس وال َّذات‬ ‫● ال َف ُ‬
‫ِ‬
‫روحه‪ ،‬وهو د ُم‬‫ص دم اإلنسان الذي إذا َخرج خرجت ُ‬ ‫هج ُة ‪ heart blood‬خال ُ‬ ‫لـم َ‬
‫‪-‬ا ُ‬
‫رماحنا‪ ،‬و ُم ْه َج ُة ِّ‬ ‫ِ‬
‫كل يشء‬ ‫مهجهم عىل‬ ‫ال َقلب فـي َقول اخلليل؛ والعرب تقول سا َل ْت ُ‬
‫َأحسنُه وخالِ ُصه‪.‬‬
‫ِ‬
‫الشاع ُر ابن ُم ْقبِل‪:‬‬ ‫ول‬‫يق ُ‬
‫َوارى ك ََواكِ ُب ْه‬
‫بِ َواد َع َذاة الَ ت َ‬
‫أسال اهللُ مهج َة ن ِ‬
‫َفسه‬ ‫ُ‬ ‫و َغيث َ‬

‫وعىل ا َّ‬
‫لذات ‪ ،self‬وتكون‬ ‫‪soul‬‬ ‫رتكة َت َقع عىل الروح‬
‫ُمش َ‬ ‫‪psyche‬‬ ‫‪ -‬ولفظ ُة النَّ َفس‬
‫نفسه بمعنى ال َّت ْوكيد‪.‬‬
‫نفسه أي روحه‪ ،‬وجاءنـي زيد ُ‬
‫خرجت ُ‬
‫ْ‬ ‫توكيدا‪ُ ،‬يقال‪:‬‬

‫يان الّشء‪ ،‬وقد َتدل عىل ما فيه‪ ،‬كقولنا ذات َأ ْرضاس وذات ُ‬
‫أرجل؛‬ ‫ات هي ك ُ‬ ‫‪َّ -‬‬
‫والذ ُ‬
‫ت هي‬
‫احليس للكائن‪ ،‬بينام الذا ُ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬
‫كنون االنفعايل والعاطفي والشعوري أو ِّ‬ ‫َّفس هي الـم‬
‫فالن ُ‬
‫كيانُه العام‪.‬‬

‫الش َبه والـ ِم ْثل‪:‬‬

‫● ال َف َر ُق بي َّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫السواد‪ ،‬وال‬ ‫السوا ُد ش ْبه َّ‬
‫شاهد ف ُيقال‪َّ :‬‬ ‫ال َّش َب ُه (الح َقة) )‪ُ semi- (-oid‬ي ْس َ‬
‫تعمل فـي ما ُي َ‬
‫وليس فـي الكالم يشء َي ْصلح فـي الـ ُمامث َل ِة إ َّال‬‫َ‬ ‫ُيقال‪ :‬ال ُقدْ َرة ِش ْبه ال ُقدْ َرة‪ ،‬بل ُيقال ِم ْثلها؛‬

‫‪350‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫اخل َصاء ‪ eunuchoidism‬و ِش ْب ُه ُم ْس َت ْع َلق‬ ‫الكاف والـ ِم ْثل‪ ،‬ومن ذلك أن يقال‪ِ :‬شبه ِ‬
‫ُْ‬ ‫ُ‬
‫فهام من ِجنْس الـ ِم ْثل‪ ،‬وهلذا‬ ‫الشب ُه والنَّظي ُ‬ ‫‪ suspensoid‬و ِش ْب ُه َم ِرن ‪semi-elastic‬؛ وأ َّما َّ‬
‫ض ۖ َج َع َل َلكُم ِّم ْن َأن ُف ِس ُك ْم َأ ْز َواجا َو ِم َن ْاألَ ْن َعا ِم‬ ‫قال تعاىل‪َ { :‬فاطِر السامو ِ‬
‫ات َو ْاألَ ْر ِ‬ ‫ُ َّ َ َ‬
‫يع ا ْل َب ِص ُي}(‪،)1‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِِ‬ ‫ِ ِ‬
‫فأدخل الكاف عىل‬ ‫َ‬ ‫السم ُ‬ ‫َأ ْز َواجا ۖ َي ْذ َر ُؤك ُْم فيه ۖ َل ْي َس كَم ْثله َ ْ‬
‫يشء ۖ َو ُه َو َّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫النفي بذلك‪.‬‬ ‫َ‬ ‫الش َبه عن نفسه‪ ،‬وأ َّكدَ‬ ‫للمامثلة‪ ،‬فنَفى هبام َ‬ ‫الـم ْثل‪ ،‬وها االسامن ال َّلذان ُجعال ُ‬
‫يس هـناك كب ُي‬
‫‪ .lardaceous‬ولكن ل َ‬ ‫‪kidney‬‬ ‫ب ُك ْل َيـة مثل َشـــ ْح ِم اخلنزير‬
‫وفـي الط ِّ‬
‫الـم ْص َطلحات الط ِّبية‪.‬‬
‫تـفريق بينهام فــي ُ‬

‫بي الـ ُمسا َواة والـ ُمام َث َلة‪:‬‬

‫● ال َف ْر ُق َ‬

‫بي الـ ِم ْقدارين ال َّلذين ال يزيد َأحدُ ها عىل اآلخر وال‬

‫كون َ‬ ‫‪ -‬الـ ُمساوا ُة ‪َ equation‬ت ُ‬
‫َينْقص عنه‪ ،‬وال َّت َساوي ال َّتكا ُف ُؤ وال َّت َعا ُد ُل فـي الـ ِم ْقدار‪.‬‬

‫‪ -‬أ َّما الـ ُم َام َث َلة (سابِ َقة) ‪ homo-‬ف ِهي أن َي ُسدَّ أحد َّ‬
‫الش ْيئي َم َسدَّ اآلخر‪ ،‬دون أن َيساويه؛‬
‫الرت ْكيب ‪.tautomerism‬‬ ‫ومنه ُذ ِّر َّية ُمماثِ َلة ‪ homologous strain‬و ُمماث َلة َّ‬
‫ِ ِ‬ ‫● ال َف ْر ُق َ‬
‫بي اال ْختالف وال َّتف ُ‬
‫اوت‪:‬‬
‫والصحيح‪،‬‬
‫َّ‬ ‫لوا ِقع عىل غي ال َّطبي َع ِة‬ ‫الختِال ُ‬
‫فا َ‬ ‫فاو ُت )‪ variance (aniso-‬هو ا ْ‬ ‫‪ -‬ال َّت ُ‬
‫ت االنْكِسار ‪.anisometropia‬‬
‫َفاو ُ‬ ‫ت ِ‬
‫اإل ْبصار ‪ anisopia‬وت ُ‬ ‫َفاو ُ‬
‫ومنه ت ُ‬

‫‪ 1‬سورة الشورى‪ :‬آية ‪.11‬‬

‫‪351‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫َ‬
‫مكان‬ ‫االختِ ُ‬
‫الف ‪ difference‬هو ال َّتبا ُين؛ وفـي الـ ُم ْصطلحات الط ِّبية قد يأتـي َأحدُ ها‬ ‫‪ْ -‬‬
‫اآلخر‪ ،‬مثل اِ ْختِالَف َب ُيو ُلوجي ‪.biological variation‬‬
‫ورة واهل َ ْي َئة‪:‬‬ ‫● ال َف ْر ُق َ‬
‫بي الص َ‬
‫الصور ُة )‪drawing (figure, illustration, image, painting, picture, portrait‬‬ ‫‪-‬‬
‫الّشء‪ ،‬ال عىل َب ْعضها و َيقع عىل ما لي َس هبيئة أيضا؛ والصور ُة‬
‫اسم يقع عىل َمجيع َه ْيئات َّ‬
‫لشك ُْل‪ ،‬وال ِّت ْم ُ‬
‫ثال الـ ُم َج َّسم‪.‬‬ ‫ا َّ‬
‫‪board (body, cadre, corporation, corps, group, institution,‬‬ ‫‪ -‬واهلي َئ ُة‬
‫يكون عليها الّش ُء‪ ،‬حمَ ْسوسة كانت أم‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫احلال التي‬ ‫)‪organization, panel, society, staff‬‬

‫كه ْي ِئته التي هو عليها؛ ومن ذلك اهلَي َئ ُة‬

‫رت الّش َء َ‬‫صو ُ‬
‫عمل فـي البن َية؛ و ُيقال‪َ :‬ت َّ‬
‫َم ْعقولة؛ و ُت ْس َت َ‬
‫ِ‬
‫ال َّت ْم ِريض َّية ‪ .nursing staff‬ولكن‪ ،‬هنا تأتـي بمعنى الفريق‪ ،‬فتبتعد عن الـ َم ْعنى َّ‬
‫الس ِابق‪.‬‬
‫● ال َفر ُق بي ال َفناء والنَّفاد‬
‫‪ -‬النَّفا ُد ‪ depletion‬هو َفنا ُء ‪ demise‬آخر الّشء بعدَ فناء َّأولِه؛ وال ُيستع َمل النفا ُد فيام‬
‫يفنى مجلة‪ ،‬أال ترى أ َّنك تقول‪َ :‬فنا ُء العالـم وال ُيقال نفا ُد العالـم؛ و ُيقال نفا ُد ال َّزاد و َنفاد‬
‫الطعام‪َّ ،‬‬
‫ألن ذلك يفنى شيئا فشيئا‪.‬‬
‫‪ -‬و َفنَا ُء ِ‬
‫اإلن َْسان زَ َوا ُل ُه و َهال ُك ُه‪.‬‬
‫القوة والشدَّ ة‬ ‫● ال َف ُ‬
‫رق بي َّ‬
‫‪ -‬الشدَّ ُة ‪ intensity‬فـي األصل هي مبالغة فـي وصف الّشء فـي صالبة‪ ،‬وليس هو من‬
‫َقبيل ال ُقدرة؛ وهلذا ال ُيقال‪ :‬اهلل َشديد من دون إضا َفة‪.‬‬

‫‪352‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫‪ -‬والق َّو ُة )‪ force (strength‬من َقبيل ال ُق َ‬

‫درة عىل ما وصفناه وتأويل قوله تعاىل‪...{ :‬‬
‫قوة ‪ ،)1(}...‬أي َأ ْقوى منهم‪ .‬وفـي ال ُق ْرآن‬
‫أو لـَ ْم َي َروا أ َّن اهللَ الذي َخل َقهم هو أشد منهم َّ‬
‫ي} ‪ ،‬أي العظيم ال َّشأن فـي َّ‬
‫القوة‪.‬‬ ‫(‪)2‬‬
‫الكريم‪{ :‬إِ َّن اهللََّ ُه َو ا َّلر َّز ُاق ُذو ا ْل ُق َّو ِة الَْتِ ُ‬
‫رق بي الشدَّ ة واجلَ َلد‬
‫● ال َف ُ‬
‫لب من األرض‪.‬‬ ‫صلب من اللحم‪ِ ،‬‬
‫واجللدُ الص ُ‬ ‫ُ‬ ‫جل َلدُ َصالب ُة البدن‪ ،‬ومنه ِ‬
‫اجللد أل َّنه أ‬ ‫‪-‬ا َ‬
‫جل َلدُ معنى َّ‬
‫القوة والصب‪.‬‬ ‫وقيل يتض َّمن ا َ‬
‫الّشء فـي صالبة‪ ،‬كام سب َق أن ذكرنا‪.‬‬
‫‪ -‬الشدَّ ُة ‪ intensity‬هي مبالغة فـي وصف َّ‬
‫● ال َف ُ‬
‫رق بي الشدَّ ة والصعو َبة‬
‫سبق أن‬
‫‪ -‬الشدَّ ُة ‪ intensity‬فـي األصل هي مبالغة فـي وصف الّشء فـي صالبة (كام َ‬
‫ذكرنا)‪ ،‬وليس هو من َقبيل ال ُقدرة‪.‬‬
‫أن فع َله‬ ‫عل األمر‪ ،‬يعني َّ‬
‫عب َّ‬ ‫‪ -‬والصعوب ُة ‪ difficulty‬تكون فـي األفعال دون غيها‪ ،‬تقول ص َ‬
‫ِ‬
‫ثم ُس ِّم َي‬‫ورجل صعب أي َمقاساته صعبة‪ ،‬وفيها معنى ال َغ َلبة لـ َمن يزاوهلا‪ ،‬ومن َّ‬
‫َصعب عليك‪َ ،‬‬
‫ُ‬
‫الفحل الشديد الغلب ُم ْصعبا؛ فالصعوب ُة أبلغُ من الشدَّ ة‪.‬‬
‫القوة والـمتا َنة‬ ‫● ال َف ُ‬
‫رق بي َّ‬
‫لب‬
‫َصالبة فـي ارتفاع‪ ،‬والـمت ُن من األرض الص ُ‬ ‫)‪toughness (Durability‬‬ ‫الـمتان ُة‬
‫‪َ -‬‬
‫الـمرتفع‪ ،‬ومنه ُس ِّم َي َعقب الظهر َمتنا‪.‬‬

‫‪ 1‬سورة ف ِّصلتر ‪ :‬آية ‪.15‬‬

‫‪ 2‬سورة ال َّذا ِريات‪ :‬آية ‪.58‬‬

‫‪353‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫‪ -‬والصالب ُة )‪ rigidity (stiffness‬قريبة من ذلك‪ .‬وال ََتوز الصف ُة بالـمتانة عىل اهلل‪،‬‬
‫تي فـي أسامئه مبالغة فـي‬ ‫الـم ُ‬
‫ي} ‪ ،‬ف َ‬
‫(‪)1‬‬
‫الر َّز ُاق ُذو ا ْل ُق َّو ِة الـ َمتِ ُ‬
‫فأ َّما قو ُله تعاىل‪{ :‬إِ َّن اهللََّ ُه َو َّ‬
‫ألن الـمتان َة فـي األصل نقيض ُة َّ‬
‫الرخاوة‪ ،‬فاس ُتعملت فـي َنقيض‬ ‫الوصف بأ َّنه قوي‪َّ ،‬‬
‫الض ِ‬
‫عف للمبالغة فـي صفة الق َّوة‪.‬‬ ‫َّ‬

‫والصالبة‬ ‫● ال َف ُ‬
‫رق بي الشدَّ ة َّ‬

‫الصالب ُة ‪ stiffness‬هي التئا ُم األَجزاء بعضها إىل بعض من غي َخ َلل‪ ،‬مع ُيبوسة فيها‪.‬‬
‫‪َّ -‬‬

‫‪ -‬والشدَّ ُة ‪ intensity‬هي التزا ُق األَجزاء بعضها ببعض‪ ،‬سواء أكان الـموصوف هبا‬
‫الصالبة‬ ‫ِ‬ ‫ملتئام أم متح ِّلال‪ .‬والشدَّ ُة مبالغة فـي َوصف ا َّ‬
‫لّشء‪ ،‬واستع ُ‬
‫امهلا فـي َموضع َّ‬
‫استعارة‪.‬‬
‫َ‬

‫‪ 1‬سورة ال َّذا ِريات‪ :‬آية ‪.58‬‬

‫‪354‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫بعض من َتس ِّ‬

‫ميات ما َبين األَعضاء فـي ا ِّ‬
‫لجسم‬ ‫َ‬
‫ي ُك ِّل َشي َئي‪.‬‬
‫● ال َب َز ُخ ‪ isthmus‬ما َب َ‬

‫ِ‬
‫أصل األ ُذن‪.‬‬ ‫ي ِحل ِ‬
‫اظ ال َع ِ‬
‫ي ‪ canthus‬إىل‬ ‫● الصد ُغ )‪ tempus (temple‬ما َب َ َ‬

‫َما بي‬ ‫الوتَرة (احل ِ‬

‫اج ُز األَ ْنفي)‬ ‫تي ُة أو َ‬
‫)‪nasal septum (septum nasi‬‬ ‫َ‬ ‫الو َ‬
‫● َ‬
‫ِ‬
‫الـمنْ َخ َرين ‪.naris‬‬

‫اربي ِح َي َال َوت ََر ِة األنف‪.‬‬

‫الش ِ‬
‫ي َّ‬ ‫● النَّ َثر ُة ‪ُ philtrum‬ف َ‬
‫رجة ما َب َ‬
‫● الب ِ‬
‫اد ُل ما بي ال ُعن ُِق إىل َّ‬
‫الرت ُق َوة‪.‬‬
‫● ال َكتَدُ وال َّثبج ما بي ال َك ِ‬
‫اه ِل وال َّظهر‪.‬‬ ‫َُ‬
‫ِ‬
‫أسفل األَ ْضالع وفوق ا َ‬
‫حل ْر َقفة عىل جانبي ال َّظهر؛ وهي‬ ‫ِ‬ ‫اص ُة ‪ flank‬النَّاحي ُة ما بي‬
‫● اخلَ َ‬
‫َم ْعروفة‪.‬‬
‫اص ِة وال َبطن‪.‬‬
‫يا ِ‬
‫● ال َّطف َطف ُة ما َب َ َ‬
‫خل َ‬
‫● ال َق َط ُن )‪ loin (lumbus‬ما بي ِ‬
‫الور َكي‪.‬‬
‫وحد َّ‬
‫أن‬ ‫ِ‬
‫عجم الط ِّبي الـم َّ‬
‫السة وال َعا َنة‪ .‬ويذكر الـم ُ‬
‫الـم َر ْيطا ُء ‪َ urachus‬ما بي َّ‬
‫● ُ‬
‫لسة‪.‬‬‫السقاء أو ا َّ‬ ‫صل الـمثان َة ب ِّ‬ ‫الـم َريطا َء هي قناة جنين َّية ت ُ‬
‫ي اخلُص َي ِة وال َف ْق َحة ( ُف ْت َحة ال َّرشج) ‪.anus‬‬
‫ان ‪ perineum‬ما َب َ‬ ‫الع َج ُ‬‫● ِ‬
‫ات الس ِ‬‫ي أس ِار الراح ِة ي َتيمن ِهبا‪ ،‬وهي ِمن َعالم ِ‬
‫خاء‪.‬‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ ُ َ َّ ُ َ َ‬ ‫س ُة ُفرجة ما َب َ َ‬‫● ال َي َ َ‬

‫‪355‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫ِ‬ ‫ف ِ‬ ‫رص إِىل َطر ِ‬ ‫ف ِ‬

‫اخلن َ ِ‬ ‫الشب ما بي َطر ِ‬
‫اإلهبام َو َط َرف َّ‬
‫الس َبا َبة‪.‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫● ِّ ُ َ‬

‫والوس َطى‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫َب ما بي َط َرف ا َّ‬
‫لس َّبا َبة ُ‬ ‫● ال َّرت ُ‬
‫لو ْسطى والبِنْ َرص‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ب َما بي َط َرف ا ُ‬‫● ال َع َت ُ‬
‫رص ِ‬
‫واخلنْ َرص‪.‬‬ ‫صم أو األُ َسيلِ ُم هو ما بي البِنْ َ ِ‬
‫● ال ُب ُ‬
‫وحد َّ‬
‫أن‬ ‫ي ُطوال‪ .‬ويذكر ال ُ‬
‫ـم ْع َج ُم الط ِّبي الـم َّ‬ ‫● ال َف ْو ُت ‪ interdigit‬ما بي ك ُِّل إص َب َع ِ‬

‫جاو َرتَي‪.‬‬ ‫اإلص َب َع ِ‬

‫ي الـم َت ِ‬ ‫ي ِ‬ ‫ال َف ْوت هو ما َب َ‬
‫اف ِمن‬ ‫ي ال َع ْينَي‪ .‬ومنه قوله تعاىل‪{ :‬إنَّا ن َ‬
‫َخ ُ‬ ‫طيب أو ال ُق ُط ُ‬
‫وب وال ُعبوس ت ََز ِّوي َما َب َ‬ ‫● ال َّت ْق ُ‬
‫َّر ِّبنَا َي ْوما َع ُبوسا َق ْم َط ِريرا}(‪.)1‬‬
‫ي الكَتِ َفي‪.‬‬
‫راج َما َب َ‬ ‫● ال َكت ُ ِ‬
‫َف انف ُ‬
‫ِ‬
‫اخلارج‪ ،‬و ُيط َلق ال َف َح ُج‬ ‫السا َق ْي إىل‬
‫● ال َف َح ُج (تقوس ال َّساقي) ‪ bowleg‬هو انحنا ُء َّ‬
‫‪ varus‬عىل ف َرط ال َّت َبا ُع ِد ما َ‬
‫بي ُج ْز َأ ْين فـي ِ‬
‫اجلسم‪.‬‬
‫بي ُج ْز َأ ْين فـي ِ‬
‫اجلسم‪.‬‬ ‫َّقار ِ‬
‫ب ما َ‬ ‫الر َوح ‪َ valgus‬فر ُط الت ُ‬
‫● َّ‬

‫‪ 1‬سورة ا ِإلنرسان‪ :‬آية ‪.10‬‬

‫‪356‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫في أَحوال ال ِّجلد و ِّعَلله‬

‫ويتكون من‬ ‫الف اخلارجي ِ‬
‫للج ْسم‪،‬‬ ‫ِج ْلدُ وج َلدُ ‪ skin‬الـمس ُك من ُك ِّل حيوان‪ ،‬وهو ِ‬
‫الغ ُ‬
‫َّ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬
‫قال عن‬ ‫وجلود؛ وال ُي ُ‬ ‫أجالد ُ‬ ‫طبق َت ْي‪ :‬ال َبرشة ‪ epidermis‬واألَ َد َمة ‪dermis‬؛ واجلَ ْمع ْ‬
‫والق ْسم‬‫اجل ْلد‪ِ ،‬‬ ‫كان َع َل ْي ِه ُصوف‪ ،‬وإال َف ُه َو ِج ْلد؛ والقط َع ُة منه فِ ْل َعة ِم َن ِ‬
‫الكِساء َف ْرو َّإال إذا َ‬
‫ج َر ُد ‪glabrate‬‬ ‫اجل ْلدُ اخلالـي من ال َّش ْع ِر َأ ْ‬ ‫الكا ِمل َق َّطا ُع ِج ْل ِدي ‪dermatome‬؛ و ِ‬
‫الض ُب بالسوط عىل ِ‬
‫اجل ْلد‪.‬‬ ‫جل ْلدُ )‪ْ َّ fustigation (flagellation‬‬ ‫)‪ .(glabrous‬وا َ‬
‫الـموحد ُم ْص َطلح ال ُق َش ْي َعة‬‫َّ‬ ‫اجل ْلدُ اليابِ ُس‪ ،‬ور َّبام صا َغ منه ُ‬
‫الـم ْع َج ُم الط ِّبي‬ ‫ال َق ْش ُع ِ‬

‫ب األَصابِع‬ ‫‪ ،morphea‬أي تَصلب ِ ِ‬

‫اجل ْلد الـ ُمت ََحدِّ د‪ ،‬كام قال‪ُ :‬ق َش ْي َع ُة األَ ْطراف عن ت ََصل ُ‬ ‫َ‬
‫)‪.acroteric morphea (sclerodactyly‬‬
‫قول النَّابِ َغ ِة‪:‬‬ ‫اجل ْلدُ األَبي ُض‪ِ ،‬‬
‫ومنْه ُ‬ ‫َْ‬ ‫يم ِ‬ ‫ِ‬
‫ال َقض ُ‬

‫الص َوانِ ُع‬ ‫ِ ِ‬

‫َع َل ْيه َقضيم ن ََّم َق ْت ُه َ‬
‫َك َأ َّن َِمَر الر ِامس ِ‬
‫ات ُذ ُي َ‬
‫وهلا‬ ‫َّ َّ َ‬
‫ِ‬
‫لـم ْع َج ُم الط ِّبي الـمو َّحد‬
‫ذكره ا ُ‬ ‫الو َض ُح َب َياض ال ُغ َّرة‪ ،‬و َبياض فاش فـي ا َ‬
‫جل َسد؛ و َ‬ ‫َ‬
‫اجل ْلد ‪achromoderma (leukoderma, leukoderma,‬‬ ‫للدَّ اللة عىل وجود بياض فـي ِ‬

‫‪albinism‬‬ ‫الو َض ُح ِخ ْلقيا فهو َم َهق‬ ‫)‪leukodermia, leukopathia, leukopathy‬؛ فإذا َ‬

‫كان َ‬
‫اجل ْلدَ ُخيالِ ُ‬
‫ف َل ْو َن ُه‪.‬‬
‫الو ْمحة ‪.nevus‬‬
‫وإذا َ‬
‫كان ُم ْكتَسبا فهو َب َ‬
‫ـهق ‪.vitiligo‬‬
‫ص وال َب َه ُق َب َياض َي ْع َ ِرتي ِ‬ ‫ِ‬
‫الت َّْحجي ُل وال َ َ‬
‫ب ُ‬
‫الوسم والوسمة ‪ mark‬فـي ِ ِ‬
‫اجل ْلد‪ ،‬مثل َ‬ ‫َ ْ ُ َ ْ‬

‫‪357‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫بء‪ ،‬فإذا َع َل ْت ُه‬

‫جل ْر َح عندَ ال ُ ْ‬ ‫جل ْل َبة )‪ِ crust (crusta, scab, incrustation‬‬
‫اجل ْلدَ ُة َت ْعلو ا ُ‬ ‫ا ُ‬
‫لب ِء ِق َيل‪َ :‬ت َق ْش َق َش‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ت ِ‬
‫اجل ْلدَ ُة َعنْه ل ُ‬
‫قيل‪ :‬ج َلب ََيلِب؛ فإذا َت َق َّرش ِ‬
‫َ‬ ‫للبء َ َ َ ْ ُ‬
‫ِ‬ ‫هذه ِ‬
‫اجل ْلدة ُ ْ‬

‫ي ِم ْن تِ ْل َقا ِء الـ َمآ ِقي‪.‬‬

‫ال َّظ َف َر ُة )‪ُ pterygium (web-eye‬ج َل ْيدَ ة ُت َغّش ال َع ْ َ‬

‫الّش َء َحتَى َت ْغ ُل َظ ِج ْل ُ‬
‫دتا‪ ،‬وهو فـي‬ ‫َف ُي َعالِ ُج ِ َهبا ا ِ‬
‫إلن َْس ُ‬
‫ان َّ ْ‬ ‫الـ َم ْجل َأ َث ُر ال َع َم ِل فـي الك ِّ‬
‫‪cornification‬‬ ‫الطب فرط التقرن أو التقران )‪ perkeratosis (hyperkeratosis‬أو التقرن‬
‫ِّ‬
‫)‪.(hornification, keratinization, keratoplasia‬‬
‫السجاد ُة َأ َثر السج ِ‬
‫ود َع َىل اجلَ ْبهة‪ ،‬نوع من فرط التقرن فـي ِجلد اجلَ ْب َهة‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫َّ َ َ ُ‬

‫ت َقلِيال فـي ِج ْل ِد ِه‪ ،‬ومنه اخلَدْ ش ‪ scratch‬واخلَ ْمش‬‫الس ْق َط ُة َو َخ َش ْت ُه إذا َأ َّث َر ْ‬

‫َخدَ َش ْت ُه َّ‬
‫الق َّطة ‪ .cat-scratch disease‬ور َّبام كان‬ ‫ش ِ‬
‫‪scrape‬؛ ومن األمثلة عىل ذلك دا ُء َخدْ ِ‬

‫اخلدش َأ ْع َم َق من ا َ‬
‫خل ْمش‪.‬‬ ‫ُ‬
‫الشواة ‪ epicranium‬ظِهار ُة ِ‬ ‫وال َف ْر َوة ‪ِ scalp‬ج ْلدَ ُة الر ِ‬
‫الق ْحف‪.‬‬ ‫َ‬ ‫أس‪ ،‬و َّ َ‬
‫ِ‬
‫‪scrotum (bursula testium, oschea, testicular‬‬ ‫وال َّص َف ُن ج ْلدَ ُة أو َ‬
‫كيسة ال َب ْي َضت َْي‬
‫)‪.bag, marsupium‬‬

‫محر كَهي َئ ِة الدَّ ر ِ‬ ‫الرشى )‪ hives (urtica‬داء ي ْأ ُخ ُذ فـي ِ ِ‬

‫اه ِم‪.‬‬ ‫اجل ْلد َأ ْ َ ُ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ‬

‫حلزاز ‪ lichen‬والصدف َّية )‪ psora (psoriasis, lepra alphos‬والسامك ‪ichthyosis‬‬

‫وا َ‬
‫من َأ ْمراض اجللد التقرشية‪.‬‬

‫‪358‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫ِ‬
‫الـموحد من‬
‫َّ‬ ‫الش َع َر عن اجل ْلد إذا َك َش َطه عنه ُك َّل ُه؛ وقد صا َغ ُ‬
‫الـم ْع َج ُم الط ِّبي‬ ‫ف َّ‬‫و َس َح َ‬
‫ذلك السحاف أو االن ِْضامر ‪ ،phthisis‬مثل ُسحاف النِّ ْقي ‪ myelophthisis‬و ُس َح ُ‬
‫اف‬
‫الـ َم ِعدَ ة و ُسحاف َم ِع ِدي الـ َمنْ َشأ ‪.gastrophthisis‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫خرج عىل ج ْلد البطن َأ َّيا َم ِّ‬
‫احلر؛ ومنه‬ ‫يح وال َيع ُظم‪ ،‬ور َّبام َ‬ ‫ف ‪َ prickly‬بثر صغار َيق ُ‬‫حل َص ُ‬
‫ا َ‬
‫ِ‬
‫حلر ‪ prickly heat‬أو الد ْخن َّي ُة ا َ‬
‫حل ْمراء ‪.miliaria rubra‬‬ ‫فا َ‬ ‫َح َص ُ‬

‫وج ِه ِه ُ ْ‬
‫مح َرة فـي‬ ‫الشع ِر ِ ِ‬
‫واجل ْلد‪ ،‬واألَ ْمغر الذي فـي ْ‬ ‫محرار يف َّ َ‬
‫ال َّت َمغر ‪ ochronosis‬هو ا ْ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َبياض صاف؛ ومنه ال َّت َمغر ال َعيني ‪ ocular ochronosis‬والت ََّمغ ُر الكاذب ‪pseudo-‬‬

‫‪.ochronosis‬‬

‫أص َح ُم‪،‬‬
‫مح َرة فـي بياض؛ وهو ْ‬ ‫الص ْح َم ُة َسواد إىل ُص ْفرة‪ ،‬أو ُغ ْ َ‬
‫بة إىل َسواد قليل‪ ،‬أو ُ ْ‬
‫وهي َص ْحام ُء‪.‬‬

‫ال َّت َبكل (سابِ َقة) )‪ poikilo- (poecil-‬اخلَ ْلط‪ ،‬ومنه َت َبك ُل ِ‬
‫اجل ْلد ‪.poikiloderma‬‬

‫‪359‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫جزِّئه‬ ‫فـي َتف ِّص ِّ‬

‫يل األَو َجاع واآلالم فـي أعضاء ِّ‬
‫الجسم وأَ ا‬
‫وجع ما َيلحقك‬
‫جع ‪ ache‬أعم من األلـم؛ وكل ألـم هو ما يلحقه بك غ ُيك‪ ،‬وال ُ‬ ‫الو ُ‬
‫● َ‬
‫من ِقبل نفسك ومن ِقبل غيك‪ ،‬وربام است ِ‬
‫ُعمل َأحدُ ها فـي َم ْو ِضع اآلخر‪.‬‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫َ‬
‫البدن لزوما دائام‪ ،‬ومنه‬ ‫ب هو األلـم الذي يلزم‬ ‫الو َص َ‬
‫أن َ‬‫والو َصب َّ‬
‫بي األلـم َ‬ ‫● ال َف ْر ُق َ‬
‫واصب}(‪.)2‬‬ ‫عاىل‪ ...{ :‬وهلم َعذاب ِ‬ ‫قو ُله تع َاىل‪ ...{ :‬وله الدِّ ين ِ‬
‫واصبا ‪ ،)1(}...‬وقو ُله َت َ‬

‫● ال َّط ْل ُق )‪َ labor pains (bearing-down pain‬و َج ُع الوال َدة‪.‬‬

‫‪headache (cephalalgia,‬‬ ‫الر ْأ ِ‬
‫س‪َ ،‬ف ُه َو ُرؤاس و ُصدَ اع‬ ‫الو َج ُع فـي َّ‬ ‫● إذا ك َ‬
‫َان َ‬
‫)‪.cephalea, cephalgia, cephalodynia, dolor capitis, encephalalgia‬‬
‫ِ‬ ‫ان فـي ِش ِّق ال َّرأ ِ‬
‫س َف ُه َو َشقي َقة ‪migraine (megrim, hemicephalalgia,‬‬ ‫● وإذا َك َ‬
‫)‪.hemicrania‬‬
‫‪ophthalmalgia‬‬ ‫‪(ophthalmagra,‬‬ ‫ي َف ُه َو َع ِائر‬
‫● وإذا كَا َن فـي ال َع ْ ِ‬

‫)‪.ophthalmodynia‬‬
‫● وإذا َكان فـي ال ِّل ِ‬
‫سان َف ُه َو ُقالع ‪.aphtha‬‬
‫‪angina‬‬ ‫َان فـي احلَ ْل ِق‪َ ،‬ف ُه َو َح ْو َلق ُ‬
‫وخنَاق وعا ُذور و ُع ْذ َرة و ُذباح و ُذ ْب َحة‬ ‫● وإذا ك َ‬
‫ِ‬
‫‪)angina‬‬ ‫ع ال َفم ‪ludovici‬‬ ‫هاب قا ِ‬ ‫)‪ ،(angor‬مثل َذ ْب َحة ُلو ْدفيغ ‪( Ludwig's angina‬ا ْلت ُ‬

‫‪ 1‬سورة النحل‪ :‬آية ‪.52‬‬

‫‪ 2‬سورة الصافَّات‪ :‬آية ‪.9‬‬

‫‪360‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫(التهاب ال ُب ْلعوم ال َبسيط ‪َّ )simple sore throat‬‬ ‫والذبحة البسي َطة ‪ِ angina simplex‬‬
‫والذ ْب َحة‬ ‫َّ ْ َ َ‬
‫شائ َّية ال َّت َقر ِحية ‪َ ( ulceromembranous angina‬ذ ْب َح ُة ِفنْسان ‪.)Vincent's angina‬‬
‫الغ ِ‬
‫ِ‬

‫ِ‬ ‫ان فـي العن ُِق‪ِ ،‬من َق َل ِق ِوساد أو ِ ِ‬

‫غيه فهو َل ْو َصة و َل َبن وحدْ ل وإِ ْدل ْ‬
‫وإجل‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫● وإذا َك َ‬
‫‪torticollis‬‬ ‫‪(cephaloxia,‬‬ ‫‪loxia,‬‬ ‫‪wryneck,‬‬ ‫‪rhaebocrania,‬‬ ‫وص َعر‬
‫َ‬
‫‪spasmodic torticollis‬‬ ‫‪ ،trachelocyllosis,‬مثل ال َّص َع ِر الت ََّشن ِج ِّي‬ ‫)‪trachelodynia‬‬

‫)‪.(spastic torticollis‬‬
‫َان فـي ال َكبِ ِد َف ُه َو ُك َباد )‪ ،hepatodynia (hepatalgia‬ولكن ُيط َلق ُمصط َلح‬
‫● وإذا ك َ‬
‫رض الكَبدي أيضا‪ .‬وفـي احلديث‪[ :‬ال َت ُعبوا َع ابا فإنَّه ُيو ِرث‬ ‫كُباد ‪ hepatosis‬عىل الـم ِ‬

‫يب الكَبِدَ عن َأكْل التَّمر عىل ا ِّلريق‪ ،‬ور َّبام ُي ْستفاد من ذلك‬ ‫ِ‬
‫الكُبا َد] ‪ .‬وال َق َبص‪َ :‬و َجع ُيص ُ‬
‫(‪)1‬‬

‫ِ‬
‫ناحية ال َكبِد‪.‬‬ ‫أي وجع فـي‬ ‫كم ْصطلح دال عىل ِّ‬ ‫ُ‬
‫‪abdominalgia‬‬ ‫ان فـي ال َب ْط ِن َف ُه َو َب َطن و ُقدَ اد و َم َغل َ‬
‫وح ْق َوة و َق َضع‬ ‫● وإذا َك َ‬
‫)‪.(bellyache‬‬
‫ف وج ُع الكَتِف )‪.scapulalgia (omalgia, omodynia, omarthralgia‬‬
‫● ال ُكتَا ُ‬
‫‪arthrodynia‬‬ ‫ور ْث َية‬
‫ي فهو َر َثى َ‬‫اصل وال َيدَ ْي ِن وال ِّر ْج َل ِ‬
‫ان فـي الـم َف ِ‬
‫● وإذا َك َ‬
‫فاصل أيضا‪ ،‬الس َّيام الروماتيزم‬ ‫)‪(arthralgia‬؛ ويشي مصطلح الرثي ُة إىل مرض الـم ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ُ‬
‫‪.rheumatism‬‬

‫‪ 1‬ج رمهرة اللغة‪ ،‬ابن دريد‪ ،‬الجزء األ َّول‪ ،‬دار الكتب العلم َّية‪ ،‬ب رريوت‪ 2005 ،‬م‪ ،‬ص‪.305‬‬

‫‪361‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫ومن ذلك َقو ُل ال ِ‬

‫شاعر‪:‬‬ ‫ْ‬
‫ولل َكبـيــ ِر َر ْثـ َيات َأ ْربــ ُع‬

‫الركبتان والن ََّسا واألَ ْخ ُ‬

‫دع‬

‫رأسـه ُي َصـدَّ ُع‬ ‫وال يـــ ُ‬

‫زال ُ‬
‫الش ِ‬ ‫فهو ُر َداع ‪َ ،somatalgia‬و ِمنْ ُه َق ُ‬ ‫● وإذا كَا َن فـي ا ِ ِ‬
‫اع ُر‪:‬‬ ‫ول َّ‬ ‫جل َسد ُك ِّله ُ‬
‫َ‬
‫َفوا ح َز ِن و َعاود ِن رد ِ‬
‫اعي و َكا َن فِ َر ُاق ُل ْبنَى كا ِخلدَ ا ِع‬ ‫َ َ َ ُ َ‬ ‫َ َ‬

‫‪backache (backalgia, dorsalgia, nostalgia,‬‬ ‫َان فـي ال َّظ ْه ِر فهو خ َز َرة‬

‫● وإذا ك َ‬
‫)‪ ،dorsodynia‬يقول َّ‬
‫الشاعر‪:‬‬
‫اع ِه‬
‫اع ِه من ُخ َزرات فِ ِيه وا ْن ِق َط ِ‬
‫ْ َ‬
‫دا ِو هبا َظهرك من أوج ِ‬
‫ْ ْ َ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬

‫َان فـي األَ ْض َ‬

‫العِ‪َ ،‬ف ُه َو َش ْو َصة ‪.costalgia‬‬ ‫● وإذا ك َ‬

‫‪gastralgia (gastrodynia, stomachache,‬‬ ‫القرح ُة‬

‫َ‬ ‫● وألـم الـمعدَ ة هو‬
‫جع الـمعدة من امتِالء هو الت ْخ َمة أو ُع ْس‬
‫‪ .stomachalgia,‬وو ُ‬ ‫)‪stomachodynia‬‬

‫جع الـمعدَ ة من ريح هو الن َ‬

‫َّفخة‪.‬‬ ‫اهل َ ْضم )‪ .dyspepsia (indigestion, dysperistalsis‬وو ُ‬
‫ُ‬
‫اإلنسان فـي قلبه من ألـم أو ُحزن أو ُحب‪.‬‬ ‫● وال َّل ْع ُج وال َّلوعة واجلَ َوى ما ََيدُ ه‬
‫ان فـي َقلبِه من ألـم احلُزن؛ والـ َم َض ُض اإليالم‬
‫● الـم َض ُض ما َيدُ ه اإلنس ُ‬
‫الض ْغط‪.‬‬
‫باجلس أو َّ‬
‫ِّ‬ ‫‪ ،tenderness‬وهو وجع ُيثار‬

‫‪362‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫بسبب َوجع ال َبطن‪ .‬وهذا غ ُي‬

‫الشخص من حركة َ‬
‫ُ‬ ‫● ال َّل ِو ُي و ِّ‬
‫التلوي ما يظهر عىل‬
‫ال َّلوي ‪ torsion‬أي ِ‬
‫االنفتال‪.‬‬ ‫ْ‬

‫اإلنسان فـي َعضالتِه‪.‬‬

‫َ‬ ‫ص ‪ cramp‬وجع يصيب‬
‫● الـم َع ُ‬

‫ص والـم َغص )‪( colic (tormina, colica‬قولنج) وجع يعرت ُض فـي البطن؛‬ ‫● الـم ْغ ُ‬
‫ُ‬
‫الرجل فهو َممْغوص‪.‬‬ ‫ص‬ ‫ِ‬
‫و ُمغ َ‬

‫● كل وجع يأيت عىل وجع فهو َه ْيض‪ ،‬أي َو َجع ُمرتاكِب‪.‬‬

‫● الدَّ ا ِح ُس )‪َ whitlow (paronychia, felon‬و َجع َي ْأ ُخ ُذ فـي اال ْص َب ِع َف َي ْس ُق ُط منه‬

‫اب زاوي ِة اإلصبع عندَ الظفر‪.‬‬ ‫الظ ُف ُر‪ ،‬و ُيستع َمل هذا الـمصط َل ُح حاليا للدَّ الل ِة علـى الته ِ‬

‫‪،ophthalmagra‬‬ ‫)‪(ophthalmalgia, ophthalmodynia‬‬ ‫● الس ْم َل ُة َو َج ُع ال َع ْ ِ‬

‫ي‬
‫‪conjunctivitis‬‬ ‫لتحمة‬ ‫الرمدُ عىل التِ ِ‬
‫هاب الـم َ‬ ‫ي وانتِ ُ‬
‫فاخها‪ ،‬و ُيط َلق َّ‬ ‫والر َمدُ َو َج ُع ال َع ْ ِ‬
‫َّ‬
‫)‪ (synaphymenitis‬حاليا‪.‬‬

‫ي ثِ َقل فيها من َقذى‪.‬‬

‫● واحلَ َذ ُر فـي ال َع ْ ِ‬

‫حل َّمى ون َْح ِوها فـي َج َس ِده ُد ْو َن األنِي‪.‬‬ ‫اإل ُ‬

‫نسان من َو َج ِع ا ُ‬ ‫● واألَل ِ ْي َل ُة ما َ ِ‬
‫َيدُ ِ‬

‫القوم َق ْرح مثله}(‪.)1‬‬

‫َ‬ ‫لـم ِ‬
‫اجلراح‪ ،‬قال تعاىل‪ِ { :‬إن َي ْم َس ْس ُك ْم َقرح فقد َم َّس‬ ‫● ال ُق ْر ُح وال َق ْرح أ ُ‬

‫‪ 1‬سورة آل ِع رمران‪ :‬آية ‪.140‬‬

‫‪363‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫● الن ُ‬
‫َّحيط ‪َ roaring‬صوت معه تَوجع‪.‬‬

‫● األُحاح واألَحيح التوجع من ال َغي ِ‬

‫ظ أو احلُ ْزن‪.‬‬ ‫ُ‬

‫بات َعلِزا ال َينا ُم من ِشدَّ ة الو َجع‪.‬‬ ‫● الع َل ُز ‪َ unrest‬ك ْثر ُة الوجع ِ‬
‫وشدَّ ته‪ ،‬ونقول َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫وشتِع‬ ‫وشكِيع وشكُوع َك ُثر َأنِينُه من الـم َرض‪َ ،‬‬

‫وشطِع َش َطعا َ‬ ‫● َشكِع َش َكعا فهو َشكِع َ‬
‫َشتَعا كذلك‪.‬‬

‫األصابع‪ ،‬وقد نَكِ َ‬

‫ف َنكَفا‪.‬‬ ‫ِ‬
‫وجع يأ ُخ ُذ فـي ال َيد و َ‬
‫َف َ‬
‫● النَّك ُ‬

‫يأخذ فـي َأ ْصل األُ ُذن‪ ،‬ومنه الن ُ‬

‫كاف ‪ mumps‬الذي يدل عىل التهاب‬ ‫● النَّ َك َف ُة و َجع ُ‬
‫الغدَّ ة النكف َّية ‪ parotitis‬ال َف ْيوس‪.‬‬

‫الو َج ُع الذي ينجم عن اِن ِْسداد األمعاء‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫● الع َّل ْوص ‪ ileus‬والع َّل ْوز َ‬

‫‪364‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫فـي أَشكال الحمى وأَصنافها وأَنو ِّ‬

‫اعها‬
‫أخ َذ ِ‬
‫ت اإلن َ‬
‫سان احلُ َّمى ‪fever (febre, febris, fieber, fievre, fire,‬‬ ‫● إِ َذا َ‬

‫الن َيت ََمل َم ُل عىل‬ ‫هي َملِي َلة‪ ،‬ومنها ما َ‬

‫قيل‪ُ :‬ف َ‬ ‫)‪ pyrexy, pyrexia‬بِ َح َرا َرة وإقالق‪َ ،‬ف َ‬
‫لم ُل ‪.restlessness‬‬ ‫ِ ِ‬
‫ف َراشه‪ ،‬ومن ذلك ال َّت َم َ‬

‫البد َّية)‪َ ،‬ف ِه َي ا َ‬

‫لعر َواء‬ ‫بعضهم َ ْ‬
‫يسميه ُ‬
‫لبد أو ما ِّ‬ ‫● فإذا كَانَت َم َع َح ِّرها ِق َّرة ُ‬
‫(ش ُعور با َ ْ‬
‫‪( chill‬نافِض‪ ،‬كام فـي الـ ُم ْعجم الط ِّبي الـمو َّحد)‪.‬‬

‫ومل يكن َم َع َها َبرد‪َ ،‬ف ِه َي َصال ِب‪.‬‬

‫● فإِذا اشتَدَّ ت َح َر َار ُتا‪َ ،‬‬

‫● فإِذا َ‬
‫أعر َقت َف ِه َي الر َح َضاء‪.‬‬

‫● فإذا َأر َعدَ ت َف ِه َي النَّافِض ‪.chill‬‬

‫للضو ِء)‬
‫الوج ِه َو َك َر َاه ِة َّ‬ ‫(صدَ اع أو ثِ َق ِل فـي ال َّرأ ِ‬
‫س و ُمح َرة فـي َ‬ ‫● فإِذا كَا َن َم َع َها بِ َ‬
‫رسام ُ‬

‫صطلح موم )‪adipocere (lipocere‬‬

‫معجم الط ِّبي الـمو َّحد جعل ُم ْ‬
‫َ‬ ‫َف ِه َي ُ‬
‫الـموم‪ .‬ولك َّن الـ‬
‫للدَّ اللة عىل الـامدة ال َّشمعية التي تتكون من َتفك ِ‬
‫ك اجل َّثة‪.‬‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬

‫محى ُم ْر ِد َمة و ُم ْغبِطة‪.‬‬ ‫حل َّمى أ َّياما ومل ُت َف ِ‬

‫ارق ُه ق َيل‪َ :‬أ ْر َد َمت عليه و َأ ْغ َب َطت‪ ،‬أي َّ‬ ‫● فإذا ال َز َمت ُه ا ُ‬

‫كون نَو َبة وا ِحدة‪َ ،‬ف ِه َي ُ َّ‬

‫محى َيوم‪.‬‬ ‫ِ‬
‫● إِ َذا كَانَت احلُ َّمى ال تَدُ ُ‬
‫ور‪َ ،‬بل ت ُ‬

‫‪365‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫● فإذا كانت نائِبة ك َُّل يوم َف ِه َي ِ‬

‫الو ْرد ‪.quotidian fever‬‬

‫● فإذا كانَت َتنُوب يوما ويوما ال َف ِهي ِ‬

‫الغب ‪.tertian fever‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬

‫الراب ِع فهي ال ِّربع ‪،quartan fever‬‬ ‫ِ‬

‫ويومي ال‪ُ ،‬ث َّم َت ُعو ُد فـي َّ‬ ‫● فإذا كَا َنت َتنُو ُب يوما‬
‫اد ِ‬
‫اإلبِل‪.‬‬ ‫وهذ ِه األسامء مس َتعارة ِمن َأور ِ‬
‫َ‬ ‫َ ُ ُ َ َ‬

‫الـم ْط ِب َقة )‪.continued fever (monoleptic fever‬‬ ‫ِ‬

‫● فإذا َدا َمت َو َأق َل َقت ومل ُتقلع فهي ُ‬

‫لـم ْح ِر َق ُة‬ ‫● فإذا َق ِويت واشتدَّ ت َحرار ُتا ومل ُت َف ِ ِ‬

‫‪hyperpyrexial fever‬‬ ‫ارق ال َبدَ َن َف ِه َي ا ُ‬ ‫َ َ‬
‫)‪.(sthenic fever‬‬

‫لض ْو ِء َف ِه َي‬
‫جه َوك ََرا َه ِة ا َّ‬
‫س واحلمر ِة فـي الو ِ‬
‫َ‬ ‫ُ َ‬ ‫● َفإِذا َدا َمت مع الصدَ ا ِع أو ال ِّث َق ِل فـي َّ‬
‫الرأ ِ‬

‫ِْ‬
‫الب َسام‪.‬‬

‫اهرة‪ِ ،‬م ُثل ال َق َل ِق ِ‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫وع َظ ِم‬ ‫أعراض َظ َ‬ ‫● فإذا َدا َمت و َمل ُتقلع‪ ،‬و َمل َتكُن َق ِو َّي َة ا َ‬
‫حل َر َارة وال َهل َا َ‬
‫ان منها إىل َضنى و َذ ُبول‪ ،‬فهي ِدق‬
‫اإلنس ُ‬
‫َ‬ ‫اد ِه وانت ََهى‬
‫بس ال ِّلسا ِن وسو ِ‬
‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ال َّش َفت ِ‬
‫َي و ُي ِ‬

‫وحد)‪.‬‬ ‫ِ‬
‫الـم ْعجم الط ِّبي الـم َّ‬
‫محى َد َنف َّية‪ ،‬كام فـي ُ‬
‫‪َّ ُ ( cachexial fever‬‬

‫‪366‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫ال الشعر ومش ِّ‬

‫اكلِّه‬ ‫فـي َتف ِّص ِّ‬
‫يل أَحو ِّ‬
‫َ‬
‫والش َع ُر )‪ hair (thrix, crinis‬نِ ْب َت ُة ِ‬
‫اجلسم ممَّا ليس ب ُصوف وال و َبر‪ ،‬والواحد ُة‬ ‫الش ْع ُر َّ‬
‫● َّ‬

‫ان كَثِيا‪ ،‬و َو ْحف إذا ك َ‬

‫َان ُم َّت ِصال‪،‬‬ ‫عر ُجفال إذا َك َ‬ ‫وش ُعور‪ .‬و َّ‬
‫الش ُ‬ ‫أشعار ُ‬
‫الشعر ْ‬
‫ومج ُع َّ‬
‫َش ْعرة‪َ .‬‬

‫رت ِسال‪ ،‬و ُسخام‬ ‫ان كَثِيفا ُِم ْت َِمعا‪ ،‬ومنْس ِدر إذا ك َ ِ‬
‫َان ُمنْ َبسطا‪ ،‬و َس ْبط إذا كَا َن ُم ْس َ ْ‬ ‫ُ َ‬ ‫وكَث إذا َك َ‬

‫‪ kinky‬إذا كان َخ ِشنا‬ ‫‪hair‬‬ ‫َان َح َسنا َل ِّينا‪َ ،‬و ُم ْغدَ ْو ِدن إذا ك َ‬
‫َان نَا ِعام َط ِويال‪ ،‬و َأ ْج َعدُ‬ ‫إذا ك َ‬

‫الز ْن ِج‪،‬‬
‫ور ِّ‬ ‫جل ُعو َد ِة ُ‬
‫كش ُع ِ‬ ‫َغليظا‪ ،‬و َق َطط إذا كَان َش ِديدَ اجلعودة‪ ،‬وم َف ْلفل إذا َ ِ‬
‫كان ّنَاية فـي ا ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُُ َ‬

‫أش َم ُط إذا كَان فيه َسواد و َبياض‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫و َفاحم ‪ melanocomous‬إذا كَان َشديدَ َّ‬
‫السواد‪ ،‬و ْ‬
‫لشعر فـي ِ‬
‫رأسه ِ‬
‫وج ْسمه‪ ،‬واألنثى َش ْعرا ُء؛ ومن‬ ‫وش ْعرانِـي‪ ،‬كَثي ا َّ‬
‫وش ِعر َ‬
‫أش َع ُر َ‬
‫● َرجل ْ‬

‫‪hirsutism (polytrichia, hypertrichosis, trichosis hirsuitis,‬‬ ‫الش ْعرانِ َّية‬

‫ذلك َّ‬

‫أش َعر كام قالوا َأ ْجرد للذي ال َش َعر عليه‪.‬‬

‫)‪ .pilosis‬وقالوا ْ‬

‫ْف اهل ُ ْلب‪ ،‬وقـد َهلبتُه َهـ ْلـبا‪.‬‬ ‫ب )‪ seta (bristle‬ما َغ ُلظ من الشـعر؛ واهل َ ْل ُ‬
‫ب َنت ُ‬ ‫● اهل ُ ْل ُ‬

‫للي ال َّرقيق الذي يبد ُأ فـي رأس الصبي‪ ،‬وكذلك هو من َّ‬

‫الشيخ إذا‬ ‫● ال َغ ْف ُر ال َّشع ُر ا ِّ‬
‫تسا َق َط عن رأسه فلم يب َق فيه إالَّ ذلك َّ‬
‫الشعر‪.‬‬

‫اللي وال َقليل‪ ،‬وقد‬

‫عر اخلفيف ِّ‬ ‫والز َغبة )‪َّ vellus hair (down, lanugo‬‬
‫الش ُ‬ ‫ب َّ‬ ‫الز َغ ُ‬
‫● َّ‬

‫َز ِغب َز َغبا فهو َز ِغب‪.‬‬

‫‪367‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫لش ْع ُر الكَثِي‪.‬‬
‫كثي ال َّطوي ُل الـم ْس َرتخي؛ واجلُ َف ُال ا َّ‬ ‫● األَثِ ُ‬
‫يث ال َّش ُ‬
‫عر ال ُ‬

‫الكثي األ ْسو ُد الـمت َِّصل‪.‬‬

‫ُ‬ ‫ف من ا َّ‬
‫لشعر‬ ‫الو ْح ُ‬
‫● َ‬

‫الشعر‪ ،‬وامرأة َف ْرعا ُء َب ِّين ُة ال َف َرع‪.‬‬

‫واجلمع ُف ُروع‪ ،‬ورجل أ ْف َر ُع تام َّ‬
‫ُ‬ ‫عر الكَثي‪،‬‬ ‫● ال َف ْر ُع َّ‬
‫الش ُ‬
‫الشعر أو َكثاف ُته ‪،pilosism‬‬
‫وصف به كثر ُة َّ‬ ‫ِ‬
‫والفار ُع واأل ْف َرع وال َف ْرعا ُء كله ُي َ‬ ‫و ِ‬
‫الفار َع ُة‬

‫رض اهلل عنه‪ :‬الص ْل َع ُ‬

‫ان خي‬ ‫َ‬ ‫أن رجال قال ل ُع َمر ب ِن اخلطاب‬ ‫وطو ُله عىل الرأس‪ .‬وقد َ‬
‫بلغ َّ‬

‫صىل اهلل عليه وس َّلم ‪ -‬أ َفر َع‪ ،‬وأبو‬ ‫عان‪ .‬وكان رس ُ‬
‫ول اهلل ‪َّ -‬‬ ‫عان‪ ،‬فقال ُع َمر بل ال ُف ْر ُ‬
‫أم ال ُف ْر ُ‬

‫َ‬
‫وكان عل ‪ -‬رض‬ ‫أص َل َع له ِح َفاف‪،‬‬
‫ض اهلل عنه ‪ْ -‬‬
‫وعمر ‪ -‬ر َ‬
‫ُ‬ ‫رض اهلل عنه ‪ -‬أ ْف َر َع‪،‬‬
‫َ‬ ‫بكر ‪-‬‬

‫اهلل عنه ‪َ -‬أ ْص َل َع‪.‬‬

‫ِ‬
‫األص َلع‪.‬‬ ‫● األَ ُ‬
‫فرع ضد ْ‬

‫والسا َق ِ‬
‫ي‪ ،‬ورجل َأ َزب‬ ‫عي َّ‬ ‫‪َ hirsuties‬كثر ُة الشعر فـي ِّ‬
‫الذرا ْ‬ ‫)‪(hirsutism‬‬ ‫ب‬
‫الز َب ُ‬
‫● َّ‬
‫وامرأة َز َّباء‪.‬‬

‫● اجلُ َّم ُة وال َغ ْف َر ُة ما َغ َّطى ا َّلر ْأ َس ِم َن َّ‬

‫الش ْع ِر؛ واجلُ َّم ُة إىل األذني‪.‬‬

‫والو ْفر ُة َما َب َل َغ َش ْح َم َة األ ُذ ِن من‬ ‫ب ِم َن َّ‬

‫الش ْع ِر؛ َ‬ ‫لـمنْكِ ِ‬ ‫● ال ِّل َّم ُة )‪ tuft (bundle‬ما أ َّ‬
‫لـم با َ‬
‫ِ‬
‫جل َّمة‪.‬‬ ‫الش ْع ِر؛ وا ُ‬
‫جل َّم ُة وال َغ ْف َر ُة إىل األذني؛ فإن زادت صارت لـ َّمة؛ فال ِّل َّم ُة ما زاد عىل ا ُ‬ ‫َّ‬

‫‪368‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫● الط َّر ُة ما َغ َشى اجلَ ْب َه َة ِم َن َّ‬

‫الش ْعر‪.‬‬

‫َيمع ما عىل اخلدَّ ْي ِن َّ‬

‫والذ َقن من َّ‬
‫الش ْعر‪.‬‬ ‫● ال ِّل ْحي ُة ‪ beard‬اسم َ ْ‬

‫الكثي األصو ِل فـي ِق َرص؛ ومنه َكثا َث ُة ال ِّل ِح َّية ‪.pogoniasis‬‬

‫ُ‬ ‫● ال َكث من َّ‬
‫الش ْعر هو‬

‫الس َبل ُة ُمقدَّ م ال ِّلحية‪.‬‬

‫● َّ‬

‫جلعادة‪ ،‬أي ُخشو َن ُة ا َّ‬

‫لش ْعر‬ ‫ِ‬ ‫الش ْعر ِخال ُ‬
‫جل ْعدُ من َّ‬
‫جلعودة وا َ‬
‫ف ال َّس ْبط‪ ،‬ومنْه ا ُ‬ ‫● ا َ‬
‫‪.trichosis setosa‬‬

‫فائر ل ِّلرجال ُد َ‬
‫ون‬ ‫الض ُ‬‫مع َضفائِ ُر‪َّ .‬‬ ‫ِ‬ ‫الض ِفي ُة كل ُخ ْصلة من َّ‬
‫الش ْعر عىل حدَ ة؛ واجل ُ‬ ‫● َّ‬

‫النِّساء‪ ،‬وال َغدَ ائِر للنِّساء‪.‬‬

‫وخ َص ِائل‪.‬‬
‫الشعر‪ ،‬واجلم ُع ُخ َصل َ‬ ‫ِ‬
‫● اخلُ ْص َل ُة الـم َجت ُ‬
‫مع من َّ‬

‫بي ال َقفا إىل َو َسط العنق‪ ،‬و ُ‬

‫احدتا ُغدْ رة‪.‬‬ ‫● ال ُغدَ ر َش ُ‬
‫عرات ما َ‬

‫أسه وال َيدْ ُهنُه أو ُيسبِله‪.‬‬ ‫● األَ ْش َعث الذي ال ُي َ ِّ‬

‫سح ر َ‬
‫ور ُجل َأ ْز َع ُر َقلِ ُيل ا َّ‬
‫لش ْعر‪.‬‬ ‫الز َع ُر ِق َّل ُة ا َّ‬
‫لشعر ‪ oligotrichia‬فـي الرأس؛ َ‬ ‫● َّ‬
‫اب ِ‬
‫شعر الرأس‪.‬‬ ‫● الـ َم َع ُر َذ َه ُ‬

‫● الـم َر ُط والـم َعط ُس ُق ُ‬

‫وط َّ‬
‫الشعر‪.‬‬

‫‪369‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫الرأس وال ِّل ْحي َة؛ ومنه األَ ْم َلط‪.‬‬

‫َ‬ ‫الش ْعر عن اجلَ َس ِد ُك ِّل ِه إالَّ‬ ‫● الـم َل ُط َذ ُ‬
‫هاب َّ‬

‫حلاصة (ال َّثعلبة)‬ ‫ِ‬ ‫حل َصص فـي َّ‬

‫‪alopecia‬‬ ‫الشعر انْحتاتُه بسبب مرض‪ ،‬ومنه ا َّ‬ ‫●ا َ‬
‫ي ال َق َر ِع‬
‫لش ْع ُر كُل ُه (وال َف ْر ُق َب ْ َ‬ ‫خص َأ َحص إذا َذ َه َ‬
‫ب ا َّ‬ ‫‪(acomia,‬؛ وا َّ‬
‫لش ُ‬ ‫)‪phalacrosis‬‬

‫الش ْع ِر ِمنها)‪.‬‬
‫هاب َ‬ ‫أن ال َقرع َذ َهاب الب َ ِ‬
‫رشة لرض‪ ،‬وال َّص َل ُع َذ ُ‬
‫ُ َ َ‬ ‫والص َل ِع َّ َ َ‬
‫َّ‬

‫بعضه اآلخر‪.‬‬
‫بعضه و ُيرتك ُ‬ ‫ُ‬
‫يكون فيها شعر‪ ،‬أو ُي َ‬
‫ؤخذ ُ‬ ‫أس موا ِض ُع فال‬
‫الر ِ‬
‫● ال َق َزع أن َتت ََق َّو َب من َّ‬

‫شار شعر ال ِ‬
‫رأس و َتفر ُقه ح َّتى كأ َّنه ال َّش ْوك‪.‬‬ ‫● َّ‬
‫الش َو ُع انت ُ‬

‫َفر ُقه‪.‬‬ ‫● ت ََصو ُع َّ‬

‫الشعر ت َّ‬

‫الر ُج ِل َيمينا أو ِشامال؛‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫● الن ََّز ُع أن َين َْحس الشع ُر عن جان َب ْي ناص َيته أو َع ْن جان َب ْي َج ْبهة َّ‬
‫فهو َأن َْز ُع؛ وإذا َزا َد َقلِيال‪َ ،‬ف ُه َو َأ ْج َل ُح‪.‬‬

‫أكثر من ذلك حيث‬ ‫جل َله فا َ‬

‫جلال‪ ،‬وهو ُ‬ ‫جل َل ُح وهو أن َي ْذ َه َ‬
‫ب من مقدَّ م ال َّشعر يشء‪ ،‬ث َّم ا َ‬ ‫●ا َ‬
‫عر إىل َم ْو ِضع استِدارة ا َّلرأس‪.‬‬
‫الش ِ‬ ‫الص َل ُع‪ ،‬وهو َذ َه ُ‬
‫اب َّ‬ ‫ثم َّ‬
‫س؛ َّ‬ ‫َجاوز اال ْن ِح َس ُار نِ ْص َ‬
‫ف ا َّلر ْأ ِ‬ ‫ُ‬ ‫َيت‬

‫الص َلع )‪َ baldness (calvities, leipotrichia, trichosis athrix‬ذها ُب الشعر من‬
‫● َّ‬

‫الص َلع‪.‬‬ ‫ِ‬

‫والص ْلع ُة َم ْوض ُع َّ‬
‫ُم َقدَّ م الرأس؛ ِّ‬

‫حل َذ ُذ ِخ َّف ُة ا َّ‬

‫لشعر‪.‬‬ ‫●ا َ‬

‫‪370‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫َاف والنتا َفة ما س َقط من ال َّّشء الـمنت ِ‬

‫ُوف‬ ‫الشعر ‪َ epilation‬ينْتِ ُفه َنتْفا‪ ،‬والنت ُ‬
‫َف َّ‬
‫● َنت ُ‬

‫والـمنْتاف‪.‬‬

‫ص ِر َّق ُة ال َّشعر حتَّى تراه َّ‬

‫كالز َغب‪.‬‬ ‫● الن ََّم ُ‬

‫● اهلبا ِرية و ِ‬
‫اهل ْ ِب َّي ُة )‪ scurf (dandruff‬ما َيس ُقط من الرأس إذا ا ْمت ُِشط‪.‬‬ ‫ُ َ َّ‬

‫عر إذا امتُشط أو سح (ومنه االمتِ َش ِ‬

‫اط)‪.‬‬ ‫الش ِ‬
‫● الـمشاط ُة والس َباط ُة ما س َق َط من َّ‬
‫ْ‬ ‫ُ ِّ‬

‫بالسواد‪.‬‬ ‫ِ‬
‫البياض َّ‬ ‫استِوا ُء‬ ‫لو َخ ُط من َّ‬
‫الش ْيب ْ‬ ‫●ا َ‬

‫لش ِميط‪.‬‬ ‫لشعر األبيض لل ِ‬

‫سود‪ ،‬ومنه ا َّ‬ ‫لش َم ُط ‪ poliothrix‬خمُ ا َل َط ُة ا َّ‬
‫● ا َّ‬

‫● اخللِيس والـم ْخلِس الذي سواده أ ْك َثر من ِ‬

‫بياضه‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ ُ‬

‫ف ال َّش َعر عن اجل ْل ِد َك ْش ُطه عنه ُك َّل ُه‪.‬‬

‫● َس ْح ُ‬

‫لش َع ُر الذي ُيو َلدُ بِ ِه ِ‬

‫اإلن َْسان‪.‬‬ ‫● الع ِقي َق ُة ِ‬
‫والع َّق ُة ا َّ‬ ‫َ‬

‫الر ْأس‪.‬‬
‫● ال َف ْر َو ُة ‪َ scalp‬ش َع ُر ُم ْع َظ ِم َّ‬
‫● النَّ ِ‬
‫اص َي ُة )‪َ foretop (sinciput‬ش َعر ُم َقدَّ م ال َّر ْأس‪.‬‬

‫● الذؤا َب ُة ‪َ centriciput‬ش َع ُر ُم َؤ َّخ ِر َّ‬

‫الر ْأس‪.‬‬

‫س الـم ْر َأة‪.‬‬
‫● ال َف ْر ُع َش َع ُر َر ْأ ِ‬

‫‪371‬‬
‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫● ال َغ ِد َير ُة َش َع ُر ُذؤابة الـم ْر َأة‪.‬‬

‫● ال َغ َفر َشعر ِ‬
‫ساق الـم ْر َأة‪.‬‬ ‫ُ ُ‬
‫● الدَّ بب َشعر و ِ‬
‫جه الـم ْر َأة‪.‬‬ ‫َ ُ َُ َ‬

‫● اهلدْ ب )‪َ cilium (eyelash‬شعر َأج َف ِ‬

‫ان ال َع ْينَ ْي‪.‬‬ ‫ُْ ْ‬ ‫ُ ُ‬

‫الش َف ِة ال ُعل َيا‪.‬‬ ‫الش ِ‬

‫ار ُب َش َع ُر َّ‬ ‫● َّ‬

‫الشف ِة الس ْف َىل‪.‬‬

‫● ال َعنْ َف َق ُة َش ْع ُر َّ‬

‫س َبة‪.‬‬ ‫● الـمسب ُة َشعر الصدْ ِر‪ ،‬ويف احلديث َأ َّنه ك َ ِ‬

‫الـم ْ َ‬
‫َان َدق َيق َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫َ َْ‬

‫● ال ِّش ْع َر ُة )‪َ pubic hair (hairs of pubis, crinis pubis‬ش َع ُر ال َعانَة‪.‬‬

‫ب شعر ا ِ‬
‫إل ْست‪.‬‬ ‫اإلس ُ‬
‫● ْ‬
‫● ال ُغسن َشعر الن ِ‬
‫َّاص َية‪.‬‬ ‫َ ُ ْ‬
‫الش َع ُر عندَ ق َّمة َّ‬
‫الذقن‪.‬‬ ‫● ال ُع ْثنُون ‪َّ barbula‬‬

‫● الـم َقذ ُمنتَهى َمنْبِت َ‬

‫الشعر من َّ‬
‫مؤخر الرأس‪.‬‬
‫ِ‬
‫الو ْجه‪.‬‬ ‫● ال ُق َصاص ُمنْتَهى َمنْبِت الشعر فـي َّ‬
‫الرأس ممَّا َيل َ‬
‫●ا ِ‬
‫لع َذاران جانِ َبا ال َّل ْحية‪.‬‬

‫‪372‬‬
‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫● ال َق َر ُن ا ِّتص ُال َش ْعر احلاجبي‪.‬‬

‫ِ‬
‫احلاج ْ ِ‬
‫بي وامتدا ُدها َحتَّى َك َأّنُ َام ُخ َّط َا بِ َق َلم‪.‬‬ ‫الز َج ُج ِد َّق ُة‬
‫● َّ‬

‫ِ‬
‫احلاج َب ْي ُف ْر َجة‪.‬‬ ‫ي َش ْعر‬ ‫● ال َب َل ُج ْ‬
‫أن َتك َ‬
‫ُون َب ْ َ‬

‫● َخد أ ْم َر ُد‪ ،‬و َبدَ ن أ ْم َل ُط‪َ ،‬ل ْي َس َع َل ْي ِه َش ْعر‪.‬‬

‫‪373‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫ند ال ِّن َساء‬

‫فـي أَحوا ِّل ال َحمل وال ِّوالدة ع َ‬
‫َزوج ومل ت ِ‬ ‫ِ‬
‫ُنجب‪ ،‬باقية بخا َت ِم ر ِّ َهبا‪.‬‬ ‫مر َأة بِ ْكر أو َعذراء ‪ ،virgin‬مل َتت َّ‬
‫●ا َ‬

‫أو َح َبل‬ ‫‪pregnancy‬‬ ‫محل‬ ‫● ما َظ َه َر من األَشياء فهو ِ ْ‬

‫محل ‪ ،load‬وما َب َط َن فهو َ ْ‬

‫حامل ‪ ،pregnant‬واِمرأة‬
‫)‪ .gravidism (graviditas, gravidity‬ويقال‪ :‬امر َأة حا ِم َلة و ِ‬
‫َْ‬ ‫ُ‬

‫‪ingravidation‬‬ ‫امل‪ ،‬واِمرأة ُح ْب َىل ‪gravid‬؛ ومنه الت َّْحبيل‬

‫جامع أو عالِق كح ِ‬
‫َ‬
‫ِ‬

‫حل َبل‪.‬‬ ‫)‪ (impregnation‬أو إِحداث ا َ‬

‫حل ْمل أو ا َ‬

‫● الـمرأ ُة َعديم ُة احلمل ‪َ nulligravid‬عقيم أو ِ‬

‫عاقر (اِمرأة مل َيسـبق لـها أن َمحلت)‪.‬‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫رت َت ْع ِقر و ُع ِق ْ‬
‫رت ُع َقارا‪ ،‬وفـي ال َّتنْزيـل احلَكيم‪:‬‬ ‫وامرأة ِ‬
‫عاقر وجـا ِرز ال َتلِدُ ‪ ،‬وقد َع َق ْ‬
‫عاقر‪ .‬وامرأة َع ِ‬
‫اقر‬ ‫َت امرأتـي ِ‬
‫عاقرا ‪ .)1(}...‬ويوصف به الرج ُل ويقال حرب ِ‬ ‫ِ‬
‫َْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫{‪ ...‬وكان ْ َ‬

‫ت و ُع ِق َر ْ‬
‫ت‪.‬‬ ‫والف ْعل َع ِق َر ْ‬
‫ت َو َع ُق َر ْ‬ ‫و ُع َقرة‪ :‬ال َ ْت ِمل‪ ،‬والـمصدر الع ْقر‪ِ ،‬‬
‫ُ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬

‫‪( nullipara‬امرأة مل َيسبق هلا أن‬ ‫ِ‬

‫العائط‬ ‫الـمرأ ُة َعدي َم ُة ِ‬
‫الوالَ َدة أو‬
‫)‪(nulliparous‬‬ ‫● َ‬
‫وم ْقالت و َر ُقوب‪ :‬وهي ِم َن الن َِّسا ِء التي ال َي ْب َقى هلا َو َلد‪،‬‬
‫ولدت طفال حيا)‪ .‬وامرأة م ْقلِت ِ‬
‫َ ُ‬ ‫َا‬ ‫َ‬

‫ونِ ْس َوة َم َقالِ ْيت‪ .‬والـم ْقلِ ُت‪ :‬التي ما َ‬

‫ت َو َلدُ ها‪.‬‬

‫‪ 1‬سورة مريم‪ :‬آية ‪.8‬‬

‫‪374‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫‪َ .multigesta‬ضن ََأت َ‬

‫الـمرأةُ‪ :‬ك ُثر َولدُ ها‪ ،‬وهي‬ ‫)‪(multigravida‬‬ ‫● ُم َت َك ِّر َر ُة احلَ ْمل‬

‫سءا‪ .‬والـمرأ ُة‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫سأ َ ْ‬
‫كثر ولدُ ها‪ ،‬فهي َت َ‬
‫سأت الـمرأةُ‪ ،‬إذا َ‬
‫ضانئ وضان َئة‪ .‬وتَقول‪َ َ :‬‬

‫الـمتعدِّ دة الوال َدة َو ُل ْود أو َم ْر ُغ َ‬

‫وسة )‪.viviparous (zoogonous, parous‬‬

‫● الـمرأ ُة التي َتمل بِولدَ ها األول هي َخروس أو ُأ ِ‬

‫حاد َّي ُة احلَ ْمل‬
‫‪primigravid‬‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫)‪ ،(primigravida, unigravida‬والتي تَلِد ولدَ ها األ َّول هي بِ ِ‬
‫كر َّية )‪.I-para (primipara‬‬

‫ِ‬
‫الـمرأ ُة ثان َي ُة ا َ‬
‫حل ْمل ‪.secundigravida‬‬ ‫● َ‬
‫● الـمرأ ُة التي َتلِد ال َّتوائم أو ولدَ ت َتوأما هي ِم ْتئام ِ‬
‫وم ْتأم‬
‫‪II-para (secundipara,‬‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫وأتأمت الـمرأ ُة‬ ‫)‪gemellipara‬؛ فإذا ولدت ثالث َة توائم فهي ُم ْثلِ َثة )‪.III-para (tertipara‬‬

‫إتاما‪ ،‬إذا جاءت ب َت ْوأم‪.‬‬

‫ِ‬
‫الـمرأ ُة ثال َث ُة ا َ‬
‫حل ْمل )‪.tertigravida (gravida III‬‬ ‫● َ‬
‫ِ‬
‫● الـ َمرأ ُة ساد َس ُة ا َ‬
‫حل ْمل ‪.sextigravida‬‬

‫اإلن َْجاب ‪sextipara‬؛ ُم ْس ِد َسة (من َولدت س َّت َة مواليد أحياء)‪.‬‬

‫الـمرأ ُة سادس ُة ِ‬
‫● َ‬
‫حل ْمل ( ُم ْسبِ َعة) ‪.septigravida‬‬
‫● الـ َمرأ ُة سابِ َع ُة ا َ‬
‫الثامنَة)‪ ،‬وهي ُم ْث ِمن و ُم ْث ِمنة‬
‫ِ‬ ‫لم َّرة‬‫ِ ِ‬
‫(حامل ل َ‬ ‫‪octigravida‬‬
‫● الـمرأ ُة ِ‬
‫ثامنَ ُة احلَ ْمل‬ ‫َ‬
‫)‪( octipara (para VIII‬امرأة َولدت َثامني َة َمواليد َأحياء)‪.‬‬

‫‪375‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫التاس َعة)‪ ،‬والـمت ِْس َعة ‪( nonipara‬امرأة‬

‫(حامل لِلمر ِة ِ‬
‫َ َّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫● الـمرأ ُة تاس َع ُة ا َ‬
‫حل ْمل ‪nonigravida‬‬

‫َولدت تسع َة أطفال َأحياء)‪.‬‬

‫الو َلدُ من‬ ‫ِ‬

‫يصبح قادرا عىل احلياة‪ .‬و ُيقال‪َ :‬س َق َط َ‬
‫َ‬ ‫● ا ْم َرأة ُم ْس ِقط ُتسقط ولدَ ها قبل أن‬

‫َب ْط ِن أ ِّمه‪ ،‬وال ُيقال َو َقع‪ .‬و َم ْس ِق ُطه‪ :‬ح ْي ُث ُولدَ ‪ .‬وامرأة ُم ْس ِقط وامرأة ُم ْسلِب‪ :‬قد َ‬
‫مات‬
‫ولدُ ها‪ .‬وامرأة ُِم ْ ِهض ‪ abortive‬فقدت ولدَ ها ِ‬
‫باإل ْجهاض ‪ .abortion‬وهناك َف ْرق بي‬

‫اإل ْجهاض؛ فاإلسقا ُط أن تلدَ الـمرأ ُة َجنينَها ميتا ق َبل أن َي ْكت َِم َل‪ ،‬واإلجه ُ‬
‫اض‬ ‫اإل ْسقاط و ِ‬
‫ِ‬

‫خصص‪" :‬فإذا ألقت َولدَ ها لغي َمتام‪،‬‬ ‫أن َتلدَ ه ميتا وقد اكت َ‬
‫َمل‪ .‬يقول اب ُن سيدَ ه فـي الـم َّ‬

‫وس ْقط ‪ ...‬وهي امرأة ُم ْس ِقط؛ فإذا كان ذلك عادة هلا فهي ِم ْسقاط ‪...‬‬
‫وس ْقط َ‬
‫ِ‬
‫فهو س ْقط ُ‬
‫وح من غي أن َي َ‬
‫عيش‪.‬‬ ‫هيض ‪ abortus‬الس ْق ُط الذي قد َتم ُ ِ‬ ‫ِ‬
‫خلقه ونُفخ فيه الر ُ‬ ‫َّ‬ ‫ِّ‬ ‫جل ُ‬
‫هض وا َ‬
‫واجل ُ‬

‫عت مح َلها‪.‬‬
‫(والَّدة) ‪ delivered‬قد َو َض ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫● امرأة واضع َ‬
‫● اِمرأة م ِ‬
‫اخض ‪( parturient‬ا ْم َر َأة بِالـ َمخاض)‪.‬‬
‫● اِمر َأة َن ُثور أو ناتِق أو ِ‬
‫ماش َية كَثِ َي ُة األَوالد‪.‬‬ ‫َ‬
‫مر َأة ُن َف َساء )‪ puerpera (puerperant‬دخلت فـي َفرتة ما بعدَ الوال َدة‪.‬‬‫ِ‬
‫●ا َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫● امر َأة َن ُزور َقلي َل ُة َ‬
‫الو َلد ‪ ،oligogenesis‬وال َّتنَزُ ُر ال َت َقلل‪.‬‬

‫● اِمرأة ِم ْذكار و ُم ْذكر إذا كانت تلِدُ الذكور‪ ،‬وا ْم َرأة ُم ْصب‪ :‬كثي ُة الص ْب َيان‪ .‬و َأ ْص َبت‬

‫الـمرأةُ‪ :‬إذا كان هلا ولد صبي‪.‬‬

‫‪376‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫وأجز َأ ِ‬
‫ت الـمرأة‪َ :‬و َلدت اإلناث‪،‬‬ ‫َ‬ ‫● اِمرأة ِمينَاث أو ِم ْئناث و ُم ْؤنِث إذا َولدت اإلناث‪.‬‬

‫وِم ِزىء‪.‬‬
‫فهي ُِم ِزئة ُ‬

‫ِ‬ ‫ِ‬
‫● امرأة ُمتم‪ ،‬إذا أ َمت َّت أ َّيا ُم محلها‪ ،‬و ُيقال عن الوالدة حينَها‪ :‬والدة فـي متام ا َ‬
‫حل ْمل‪.‬‬

‫الـمرأ ُة التي ال َتيض‪ ،‬وك َّأّنا من‬ ‫ِ‬

‫‪amenorrheal‬‬ ‫لض ْهياء ( ُمنْ َقط َع ُة ا َ‬
‫حل ْيض)‬ ‫● ا َّ‬

‫‪amenorrhea‬‬ ‫الضهى‬ ‫اه ْيت‪ ،‬فكأ َّن الـمرأ ُة التي ال َت ُ‬

‫يض تُضاهي الرجل فيه‪ .‬ومنه َّ‬ ‫ض َ‬

‫بشور الـمرأ ُة التي ال َتيض‪.‬‬

‫‪ .(menostasia,‬وال َق ْس َو ُر وال ُق ُ‬ ‫)‪menostasis, amenia‬‬

‫حل ْيض‪ ،‬وكذلك عن الو َلد‪ ،‬و َيئِ ْ‬

‫ست منه‪ .‬قال اهلل ع َّز وجل‪:‬‬ ‫ِ‬
‫وامرأة قاعد َق َعدت عن ا َ‬
‫قاعدَ ُة من ال ُقع ِ‬
‫ود‪ ،‬الذي‬ ‫ون نِكَاحا ‪)1(}...‬؛ فأما ال ِ‬ ‫{وال َقو ِ‬
‫اعدُ من النِّساء الالتـي ال َي ْر ُج َ‬
‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫حل َب ِل وقاعدة من ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫القعود‪.‬‬ ‫هو اجلُ ُلوس‪ ،‬فه َي ا ْمرأة قاعدة‪ ،‬وقي َل‪ :‬جال َسة‪ ،‬وكذلك قاعد من ا َ‬
‫إذا َدخلت فرت َة طمثِها‬ ‫)‪menstruant (menstruating woman‬‬
‫● اِمرأة ِ‬
‫حائض‬

‫وحميضا‪ .‬و َط َم َثت الـمرأ ُة َتط ِمث َطمثا‬

‫حاضت حيضا َ ِ‬
‫َْ‬ ‫َ‬ ‫وح ُرمت عليها ال َّصالة‪ ،‬وقد‬
‫َ‬

‫طامث فـي معنَى حائِض‪ ،‬وقد َط َم َث ْت‬

‫الشهرية‪ .‬وامرأة ِ‬
‫ْ‬
‫ِ‬
‫دورتا َّ َّ‬ ‫و َط ِم َثت‪ ،‬دخلت فـي‬
‫ارك حائِض‪ .‬و َقر َأ ِ‬
‫ت الـمر َأ ُة‬ ‫اجل َامع َف َط َمثها َي ْط ِم ُثها و َي ْط ُمثها‪ ،‬وامراة ع ِ‬
‫َتط ِمث؛ فأ َّما فـي ِ‬
‫َ‬
‫استقر الـام ُء فـي رمحها‪ .‬وهناك فرق بي ال َّط ْم ِث‬
‫َّ‬ ‫رأت الدَّ َم‪ ،‬و َأ ْق َر ْ‬
‫أت حاضت و َط ُه َرت أو‬

‫‪ 1‬سورة النور‪ :‬آية ‪.60‬‬

‫‪377‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫عض األَ ْحيان؛ ف ُ‬

‫احليض هو فرت ُة‬ ‫مكان بعضهام َبعضا فـي َب ِ‬
‫َ‬ ‫واحليض‪ ،‬مع َّأّنام ُي ْستعمالن‬

‫الدَّ ورة ال َّشهر َّية لدى الـمرأة‪ ،‬أ َّما ال َّطم ُث فهو د ُم احلَ ْيض‪.‬‬

‫ِ‬
‫● امرأة عانس ُت َع ِّجز فـي ُب ُيوت َأ َب ْ‬
‫ويا ال َتت ََّزوج‪ ،‬وقد َعنَست َت ْعنُس ُعنُوسا‪ ،‬وقيل ال‬

‫ُيقال َعنَست وال َعنَّست‪ ،‬ولكن ُعنِّست‪.‬‬

‫● امرأة َرحوم إذا اشت َكت َر ِ َ‬

‫محها فـي ِ‬
‫عقب الوالدة‪.‬‬

‫مجع إذا ماتت وولدُ ها فـي بطنِها‪.‬‬

‫● امرأة ُ ْ‬

‫● امرأة َضهول إذا ق َّل لبنُها‪.‬‬

‫ِ‬
‫بأوالدها‬ ‫وخ َّي َفت الـم ْرأةُ‪ :‬أ َت ْت‬ ‫● وا ْم َرأة ِخم ْ َياف تَلِدُ عاما ُغالما وتَلِدُ ِ‬
‫جار َية أخرى‪َ .‬‬
‫جار َية و ُغالم‪ .‬وال ت ََض ُع إال َ َت ِ‬
‫او ْي َل‪ :‬أي‬ ‫ي ِ‬ ‫الو ِ‬
‫الد َب ْ َ‬ ‫َأ ْخيافا‪ .‬وا ْم َر َأة ُحم َ ِّول إذا َعا َق َب ْت فـي ِ‬

‫ب َح ْوال‪ ،‬وهي ِم ْع َقاب‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ُْ ِ‬

‫تط ُئ َح ْوال وتُص ْي ُ‬

‫ور ِج َي َّأّنا ُح ْبىل‪ُ ،‬ويقال‪ :‬ا ْم َرأة‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬

‫أخ َر َح ْي ُضها عن َو ْقته ُ‬
‫َيسء إذا َت َّ‬
‫● نس َئت الـم ْرأ ُة فهي ن ْ‬
‫بض ِّم الن ْو ِن‪.‬‬
‫ن ُْسء َ‬

‫وعد الطبيعي‪ ،‬ومن ذلك ا ِخلداج‬

‫قبل الـم ِ‬
‫َ‬
‫ِ‬
‫لسبعة أشهر‪ ،‬أي َ‬ ‫● َأسبع ِ‬
‫ت الـمرأ ُة َولدت‬ ‫ْ َ‬

‫قبل األَوان‪.‬‬
‫‪ ،prematurity‬أي الوالدة َ‬

‫‪378‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫ت الـمرأة إِ َذا َّ‬

‫تأخر َح ْي ُضها‪ .‬والـم ْر َا ُة ال َعقيم‬ ‫● ُع ِقم ِ‬
‫ت الـمر َا ُة إِ َذا ا ْن َق َطع حي ُضها‪ ،‬ون ُِس َئ ِ‬
‫َ َْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪ infertile‬التي ال ُتنْجب‪ ،‬و ُيقال م ْث ُل ذلك عىل َّ‬
‫الر ُجل‪.‬‬
‫● َأ ْشهر ِ‬
‫ت الـمرأ ُة دخ َل ْت فـي َشه ِر ِوالد ِتا‪ ،‬وهي ُم ْش ِهر‪.‬‬ ‫َ‬
‫● َأ ْعس ِ‬
‫ت الـمرأة َع ُس عليها ِوال ُدها؛ ومن ذلك ُع ْس ِ‬
‫الوال َدة ‪.dystocia‬‬ ‫ُ‬ ‫ََ‬
‫‪wet-nurse‬؛‬ ‫)‪(nutrix‬‬ ‫رضع (ظِئر)‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫● َأر َضع ِ‬
‫ت الـمرأ ُة كان هلا ولد رضيع‪ ،‬ومنه م ِ‬
‫ْ َ‬

‫الر ِح ُم ال ِّظ ْئر ‪ surrogate mother‬ا ْم َر َأة َ ْت ِم ُل َج َ‬

‫ني ا ْم َر َأة ُأ ْخرى‪.‬‬ ‫و َّ‬
‫َ‬
‫الغيل‪،‬‬ ‫● َأغا َلت أو َأ ْم َغ َلت الـ َمرأ ُة َو َلدَ ها َأ ْر َض َعته وهي حا ِمل‪ .‬وامرأة ُم ْغيِل تُرضع‬
‫وهو أن تُرضع ولدَ ها وهي ِ‬
‫حامل؛ واسم اللبن ال َغ ْيل‪.‬‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫الكاذب أو ما‬ ‫● َأكاس ِ‬
‫ت الـمرأ ُة و َأكيست ولد ِ‬
‫ت األكياس؛ ور َّبام ُأريدَ بذلك احلَ ْم ُل‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫الرحوي ‪molar pregnancy‬؛ وهو‬
‫ُيس َّمى ال َّر َحى ال ُعدار َية ‪ hydatidiform mole‬أو احلمل َّ‬
‫نمو خلاليا الـمشي َمة من دون و ُجود َجني َبرشي َحقيقي‪.‬‬
‫ِ‬
‫● َط َه َرت الـمرأ ُة تَط ُهر طهارة و ُط ْهرا‪ .‬وا ْم َرأة طاهر إذا َبلغ َت الط ْه َر من ا َ‬
‫حل ْيض‪ ،‬وقد‬
‫ت أّنا َن ِق َّية من الذ ُنوب والدَّ نَس َ‬
‫قلت طا ِهرة‪،‬‬ ‫رت ُط ْهرا أو َط َهارة؛ فإن َأ َر ْد َ‬
‫رت و َط ُه ْ‬
‫َط َه ْ‬
‫الرجل ال ُيشا ِركها فـي احليض‪ .‬وطاهرة من‬ ‫َ‬ ‫ويقولون‪ :‬امرأة طا ِهر من احليض‪َّ ،‬‬
‫ألن‬
‫الرجل ُيشا ِركها فـي هذه ال َّطهارة‪ .‬و َتع َّلت الـمرأ ُة من نِفاسها وتعالت‪ ،‬إذا‬ ‫َ‬ ‫ال ُع ُيوب َّ‬
‫ألن‬
‫خرجت منه و َط َه َرت وح َّل ل َّلزوجِ أن َي َ‬
‫طأها‪.‬‬

‫‪379‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫هو ُم ْضغة َف ِه َي ُمم ْ ِصل‪.‬‬

‫َت الـمرأ ُة ُت ْلقي َو َلدَ ها َو َ‬
‫● إذا كَان ْ‬

‫‪lactorrhea‬‬ ‫َان َين ِْز ُل َل َبنُها من غي َح َبل َف ِه َي ُحم ْ ِمل‪ ،‬ومنه َثر ال َّل َبن‬
‫● وإذا ك َ‬

‫)‪.(galactorrhea‬‬

‫‪380‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫شوهاتها وأَحوالِّها‬
‫وت ُّ‬
‫العين َ‬
‫اض َ‬‫فـي أَمر ِّ‬

‫الر ْمش )‪َ nictitation (nictation, saccade‬رف اجلَ ْفن أو َط ْر ُفه‪.‬‬

‫● َّ‬
‫اق اجل ُف ِ‬ ‫ِ‬
‫ون‪.‬‬ ‫ص ‪ ankyloblepharon‬ا ْلت َص ُ ُ‬
‫● ال َّل َخ ُ‬

‫اض العي َو َس َوا ِد َها ِش ْب ُه ِغ َشاء َينْت َِس ُج ب ُع ُررق ُ ْ‬

‫محر؛‬ ‫ون َع َىل َب َي ِ‬ ‫الس َب ُل ‪ْ pannus‬‬
‫أن َي ُك َ‬ ‫● َّ‬

‫واليو َم ُيط َلق عىل ذلك فـي ِّ‬

‫أي مكان فـي اجلسم‪.‬‬

‫ي ِمن تِ ْل َق ِ‬ ‫‪ ،pterygium‬وهي ُج َل ْيدَ ة ت ِّ‬ ‫ور ال َّظ َف َرة‬

‫اء‬ ‫ُغّش ال َع ْ َ ْ‬ ‫)‪(web-eye‬‬ ‫● ال َّظ َف ُر ُظ ُه ُ‬
‫ي َحتى تَكِ َّل‪.‬‬ ‫َت َغ ِش ِ‬
‫يت ال َع ْ َ‬ ‫الـمآقي‪ ،‬ور َبام ُقطِ َع ْت‪َ ،‬وإن ت ُِرك ْ‬

‫الطب‬ ‫رض َبة أو َغ ْ ِيها؛ وفـي‬ ‫ي ُن ْق َطة َ ْ ِ‬

‫ث فـي ال َع ْ ِ‬
‫أن َتدُ َ‬
‫● ال َّط ْر َف ُة ‪ْ winking‬‬
‫ِّ‬ ‫مح َرا ُء م ْن َ ْ‬
‫جل ْفن‪.‬‬ ‫ِ‬
‫هي ال َّط ْرف الذي يدل عىل َحركة ا َ‬
‫الطب فهو‬
‫ِّ‬ ‫أمح ُر؛ أ َّما فـي‬
‫ي َحب ْ َ‬ ‫هل الل َغ ِة ْ‬
‫أن َخي ُر َج فـي ال َع ِ‬ ‫حل َث ُر ‪ trachoma‬عنِد َأ ِ‬
‫●ا َ‬
‫‪Chlamydia‬‬ ‫مرض عيني التهابـي ناجم عن اإلصابة ب َعدْ وى ُج ْرثوم ِة الـ ُم َتد ِّثرة احلثر َّية‬

‫‪.trachomatis‬‬

‫‪،myopia‬‬ ‫)‪(shortsightedness, near sight, short sight, plesiopia‬‬ ‫س‬

‫حل َ َ‬
‫●ا َ‬
‫وح ْسان‪ ،‬وهي َح ْسى‪.‬‬
‫َض ْعف مدى الرؤية‪ ،‬وهو َحسي َ‬

‫‪381‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫والر ُج ُل‬ ‫أن ُيو َلدَ اإلن َْس ُ‬ ‫اخل ْلقي) ‪ْ congenital blindness‬‬ ‫● الكَمه (العمى ِ‬
‫ان أ ْع َمى؛ َّ‬ ‫َ ُ ََ‬
‫ص َو ُأ ْحيِي الَْ ْوت َٰى بِإِ ْذ ِن‬ ‫َأك َْم ُه‪ ،‬وهي َك ْمها ُء؛ ومنه قو ُله تعاىل‪َ ...{ :‬و ُأ ْب ِر ُئ ْاألَ ْك َم َه َو ْاألَ ْب َر َ‬
‫اهللَّ ۖ ‪.)1(}...‬‬

‫‪ophthalmoptosis (exophthalmos, exophthalmus, protopsis,‬‬ ‫ُ‬

‫حوظ‬ ‫جل‬
‫●ا ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫حلجاج‪.‬‬ ‫)‪ُ proptosis‬خ ُرو ُج الـم ْق َلة و ُظ ُه ُ‬
‫ورها م ْن مس َتوى ا َ‬

‫تَدَ ِّيل أو‬ ‫)‪ptosis (blepharoptosis, lid ptosis, blepharochalasis‬‬ ‫● اإل ْط َر ُاق‬

‫جل ُفون‪.‬‬ ‫ِ‬

‫رت َخا ُء ا ُ‬ ‫جل َفن أو ْ‬
‫اس ْ‬ ‫ا ْنسدال ا َ‬

‫ف ال َب َرص‪ ،‬والـ ُمصاب بذلك َأ ْخ َفش‪ ،‬وهي َخ ْف َشاء‪.‬‬ ‫● اخلَ َف ُش ِص َغر ال َع ْين ْ ِ‬
‫َي َو َض ْع ُ‬

‫رصه‪.‬‬ ‫ش لِ ِص َغ ِر َعينَي ِه‪ ،‬و َضع ِ‬

‫ف َب َ ِ‬ ‫خل َّفا ِ‬ ‫لو ْط ُ‬
‫ْ‬ ‫ْ ْ‬ ‫واط با ُ‬ ‫وس ِّمي ا َ‬
‫ُ‬

‫أن ت ََرا ُه َينْ ُظ ُر إل ْي َك‬

‫ور ‪ hyperphoria‬واحلَ َول )‪ْ heterotropia (strabismus‬‬ ‫● الش ُط ُ‬
‫وه َو َق ِريب ِم ْن احلَ َول‪.‬‬
‫وه َو َينْ ُظ ُر إىل َغ ْ ِي َك‪ُ ،‬‬
‫ُ‬
‫رص األَ ْع َشى َل ْيال‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫● ال َع َشا )‪ْ hesperanopia (nyctalopia, night blindness‬‬
‫أن ال ُيب َ‬
‫رص األَ ْج َهر َّنَارا‪.‬‬‫ِ‬ ‫جل َه ُر )‪ْ hemeralopia (day blindness‬‬
‫أن ال ُي ْب َ‬ ‫●ا َ‬

‫● ال َغ َط ُش َضعف الرؤية ‪.vision loss‬‬

‫‪ 1‬سورة آل ِع رمران‪ :‬آية‪.49 :‬‬

‫‪382‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫أ ْن ال ت ََز َال الع ُ ِ‬

‫ي تَسي ُل و َتر َم ُ‬
‫ص‪ ،‬أو‬ ‫َْ‬ ‫)‪blear-eyedness (bleariness‬‬ ‫● ال َع َم ُش‬

‫الـ ُمفرزات التي ََتف عىل أهداب العي‪ ،‬ويالحظها ال َّش ُ‬

‫خص صباحا عندَ االستيقاظ من‬
‫النَّوم‪ .‬وال تدل عىل مرض‪ .‬وقد يدل العم ُش عىل َض ِ‬
‫عف الرؤية‪.‬‬ ‫َ َ‬

‫دب العي ومآقيها‪َ ،‬ر ِم َصت عينُه‬

‫‪َ eye‬يِف فـي ُه ِ‬ ‫‪discharge‬‬ ‫ص ال َق َذى‬
‫الر َم ُ‬
‫● َّ‬
‫ِ‬
‫التهاب الـملتح َمة أو‬ ‫عي َر ْمصاء‪َ .‬ويدل ذلك عىل مرض‪ ،‬مثل‬
‫تر َمص َر َمصا‪ ،‬وال ُ‬

‫الر َم د‪.‬‬
‫َّ‬
‫ِ‬
‫رت داخل ايا ‪ entropion‬أو‬
‫الش َ ُ‬ ‫رت )‪ entropion (ectropion‬انْقال َُب ْ َ‬
‫اجل ْفن‪ ،‬ويكون َّ‬ ‫● ال َّش َ ُ‬
‫خارج ايا ‪.ectropion‬‬

‫الضيق‪.‬‬ ‫ص ‪ُ enophthalmos‬غ ُؤ ُ‬
‫ور ال َع ْينَي َم َع ِّ‬ ‫● اخلَ َو ُ‬

‫ص ‪ِ enophthalmus‬ض ُيق ال َع ْينَي‪.‬‬

‫حل َو ُ‬
‫●ا َ‬

‫ور ُجل َر ِمد‬

‫● ال َّر َمدُ )‪َ conjunctivitis (synaphymenitis‬و َج ُع ال َع ْي‪َ ،‬ع ْي َر ْمدَ ا ُء‪َ ،‬‬
‫التهاب الـ ُم ْل َت ِح َمة‪.‬‬
‫ُ‬
‫ِ‬
‫احلديث هو‬ ‫الطب‬
‫ِّ‬ ‫دت‪ .‬وفـي‬
‫وار َم ْ‬ ‫ور ِمدَ ْ‬
‫ت َع ْينُه ْ‬ ‫وأر َمدُ ‪َ ،‬‬
‫ْ‬
‫مل َع ْينَه َف َق َأها‪.‬‬
‫الس ْم ُل ‪َ hernia of eye‬فت ُْق ال َع ْي‪ ،‬و َس َ‬
‫● َّ‬

‫ب ما بي َع ْينَ ْيه َت ْقطِيبا فـي ال َغ َضب‪.‬‬

‫ي ال َع ْين َْي‪َ ،‬ق َّط َ‬
‫● ال ُق ُطو ُب َت َز ِّوي ما َب ْ َ‬

‫‪383‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫أو‬ ‫اع َضغط العي‪ ،‬ويكون ُم ْغ َل َق الزاوية‬ ‫ِ‬

‫‪closed-angle‬‬ ‫ارتف ُ‬ ‫‪glaucoma‬‬ ‫الز َرق‬
‫● َّ‬

‫مفتو َح الزاو َية ‪.open-angle‬‬

‫الـم ُصو ُح ‪َ ophthalmosteresis‬ذ َه ُ‬

‫اب ال َع ْي‪َ ،‬م َص َح ْت َع ْينُه‪.‬‬ ‫● َ‬

‫مح َرة فـي ال َع ْي‪َ ،‬ع ْي َِحل َجة‪.‬‬

‫● ال َّل َح ُج َك ْمنَة و ُ ْ‬

‫● ال َع َور ‪َ monocular blindness‬ع َمى فـي إحدى ال َعيني‪.‬‬

‫● ال َقدَ ُع َضعف فـي ال َع ْي‪.‬‬

‫السدَ ُر ظلمة َتغشى العي‪ ،‬ور َّبام يشبهها ال ُع ْت َمة ‪scotoma‬؛ َس ِد َر الرج ُل َيسدَ ر َسدَ را‬
‫● َّ‬
‫‪ .indifference‬وأتَى فالن أمره ِ‬
‫سادرا‪ ،‬إذا جا َءه من غي وجهه‪ ،‬أو ها َم عليه‪.‬‬ ‫َ‬

‫الـمعروف‬
‫وصغرها‪ ،‬وبه ُس َّمي اخلَ َز ُر هذا اجليل َ‬
‫ُ‬ ‫ِض ُيق العي‬ ‫‪exotropia‬‬ ‫● اخلَ َز ُر‬

‫ل ُعمو ِم اخلَ َزر فيهم‪.‬‬

‫‪384‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫وعَللِّها و َمشاكلها‬ ‫فـي أَحو ِّ‬

‫ال األذ ِّن ِّ‬

‫لسمع و َأ َحدُ‬
‫عضو ا َّ‬
‫ُ‬ ‫● األُ ُذن واألُ ْذن )‪ُ ،ear (auris‬تثنَّى عىل ُأذني‪ ،‬ومج ُعها آذان‪ ،‬وهي‬

‫أعضاء ال َّتوا ُزن فـي ِج ْسم اإلنسان؛ وها اث َنتان ت َْصط َّفان عىل جان َبي ال َّرأس بمحاذا ِة ال َع ْيني‪.‬‬

‫● اخلُ َّشا ُء ‪ mastoid‬ال َع ْظ ُم النَّاتِ ُئ َخ ْل َ‬

‫ف األ ُذن‪.‬‬

‫اف ‪ contour‬األُ ُذن َم َضم أو ِمَ َْم ُع ُحروفها و َأ ْطرافها‪ ،‬واجلم ُع َأكِ َّفة‪ ،‬وكل َم َض ِّم يشء‬
‫● ك َف ُ‬
‫ِ‬ ‫والوشائِ ُج ع ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫يجة‪.‬‬
‫ُروق األذني‪ ،‬واحدتا َوش َ‬ ‫ك َفا ُفه‪ .‬وع َر ُاق األُ ُذن ك َفا ُفها؛ َ‬
‫صيوان األُ ُذن )‪ auricula (auricle, pinna, pavilion‬هو اجلزء ال َّظ ِ‬
‫اه ُر من األُ ُذن‪.‬‬ ‫ُ‬
‫ُ‬ ‫●‬

‫َج ْو ُفها الظاهر الـم َت َق ِّعر‪ ،‬أو‬ ‫)‪concha auricularis (concha of auricle‬‬ ‫● َحم َار ُة األُ ُذن‬

‫َصدَ ف ُتها أو َص ْحنُها‪.‬‬

‫كل يشء كِ َفاف ُه‪.‬‬ ‫ضاريفها‪ِ ،‬‬

‫وحت َُار ِّ‬ ‫روف َغ ِ‬ ‫● ِ‬
‫احلتَار )‪( verge (helix‬فـي األُ ُذن) هو كِ َف ُ‬
‫اف ُح ِ‬

‫ِ‬
‫واحلتَار فـي الـمعج ِم الطبي الـموحد حاف ُة األُ ُذن ال َّظ ِ‬
‫اه َرة‪.‬‬ ‫َّ‬ ‫ِّ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ُ‬
‫● الـم ْصباب ‪َ scapha‬و ْهدَ ة فـي ِصيوان األُ ُذن ال َّظاهرة‪.‬‬

‫● ُذ َبا ُب األُ ُذن ما َحدَّ من َط َرفِ َها‪.‬‬

‫الن عن شدَّ ة الغ ُْر ُضوف أو الغ ُْضوف‪ .‬و ُي ْطلِق‬

‫وف األذن‪ ،‬وق َيل هو ما َ‬ ‫ُ‬ ‫الرانِ َف ُة َط َر ُ‬
‫ف ُغ ْض ِ‬
‫● َّ‬
‫‪ball of thumb‬‬ ‫الرانِ َفة عىل ُأ ْل َي ِة ال َيد مـ َّام يل قا ِعدَ ة ِ‬
‫اإل ْهبام‬ ‫وحد َ‬
‫لفظ َّ‬ ‫الـ ُم ْع َج ُم الط ِّبي الـ ُم َّ‬

‫)‪.(thenar, thenar eminence‬‬

‫‪385‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫الن من أسفلها‪ ،‬وفيها ُم َع َّل ُق ال ُق ْرط‪.‬‬

‫الش ْح َم ُة ‪ ear-lobe‬وهو ما َ‬
‫● َّ‬

‫● َع ُمو ُد األُ ُذن ما ارتفع َف ْو َق َّ‬

‫الش ْح َمة‪.‬‬

‫● الوتِدُ والوتِدَ ة‪ ،‬وهو النَّ ِ‬

‫اش ُز فـي ُم َقدَّ متها مثل الث ْؤلو ِل يل العار َض من ال ِّلحية‪.‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫ِ‬
‫● األُ ْص ُموخ أو ِّ‬
‫الص َامخ ‪ external auditory meatus‬ومجعه َأ ْصم َخة ُ‬
‫وص ُمخ‪ ،‬وهو‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اخلَ ْر ُق الباط ُن الذي ُي ْفض إىل الرأس أو الـم ْس َم ع ( ُيس ِّم يه الـم َ‬
‫عجم الطبِّي الـمو َّحد‬

‫الغار األُ ُذنـِ َّي ‪.antrum auris‬‬

‫سمى َ‬ ‫‪ .external auditory meatus‬ما ُي َّ‬

‫الو َترة‪.‬‬
‫ُقابل َ‬ ‫● ال َّز َن َمة ‪َ tragus‬هنَة ( ُبروز) ت َِل َّ‬
‫الش ْحم َة‪ ،‬وت ِ‬

‫ِ‬
‫احلافة العلو َّية ل َّلزنمة‪.‬‬ ‫َيمى ‪ tragion‬نقطة عىل‬
‫● الزن َ‬

‫الزن ََمة فـي األُ ُذن ال َّظاهرة أو ِّ‬

‫الصيوان‪.‬‬ ‫الـم ْر َزة ‪ُ antitragus‬بروز ُيقابِل َّ‬
‫● َ‬

‫يصة َش ْع ُر األُ ُذن‪.‬‬ ‫● ال َغفي ُة )‪ tragic (barbula hirci‬وال َغ ْفر وا ِ‬

‫حلص َ‬
‫َ‬ ‫َ‬

‫ويف األُ ُذن الوسطى‪.‬‬

‫● ال َّط ْبل ‪َْ َ tympanum‬ت ُ‬

‫● َط ْب َل ُة األُ ُذن )‪ myrinx (membrana tympani‬هي ِغ َشا ُء ال َّط ْبل الفا ِص ُل بي األُ ُذن‬

‫ال َّظاهرة واألُ ُذن الوسطى‪.‬‬

‫‪386‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫واجلمع‬
‫ُ‬ ‫(فـي األذن)‪،‬‬ ‫)‪cerumen (ear wax, earwax‬‬ ‫الخ والص ْم ُلوخ‬
‫لص ْم ُ‬
‫● ا ِّ‬

‫َص َاملِيخ‪ ،‬وهو ال َو َس ُخ وال ُق ُشور التي َت ْرج منها‪.‬‬

‫ِحس األذن‪ ،‬س ِمعه سمعا وسامعا وسام َعة وس ِ‬

‫امع َّية‪.‬‬ ‫● ال َّس ْم ُع‬
‫َ‬ ‫ََ‬ ‫ََ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫)‪hearing (acusis‬‬

‫وس ِمعة‬
‫تحة األُ ُذن)‪ ،‬وأذن َس ْمعة َ‬
‫الـم ْس َمع األُ ُذ ُن‪ .‬وقيل‪ :‬الـ َم ْس َم ُع َخ ْر ُقها ( ُف َ‬
‫ِ‬
‫وال َّسام َع ُة و َ‬
‫الـم ْس ِمع‪.‬‬
‫يع َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫وغيه‪ .‬وال َّسم ُ‬ ‫تذت به من ِغنَاء‬
‫لس َامع ما ا ْل َّ‬
‫والس ْم ُع ما َق َّر فيها‪ ،‬وا َّ‬
‫ِ‬
‫وسميعة‪َّ .‬‬
‫َ‬

‫ويل األُ ُذني‪ ،‬واألُنثى َأ ْذ َنا ُء أو َخ ْطالء؛ ورجل ُأ َذا ِن آ َذ ُن أو َأ ْخ َطل‪،‬‬

‫● َرجل آ َذ ُن َط ُ‬

‫اإليذان‪ ،‬و ُتستع َمل األُ ُذن‬

‫ُ‬ ‫ْت له‪ ،‬أي استم ْعت ُم ْش َتق من األَ َذن‪ ،‬ومنه الت َّْأ ِذين و‬ ‫وقوهلم ِ‬
‫أذن ُ‬

‫‪auricular‬‬ ‫غي األُ ُذن ُأ َذ ْينَة‬

‫فـي غي اإلنسان‪ ،‬ف ُيقال ُأ ُذن الكُوز و ُأ ُذن الدَّ لو‪ .‬وت َْص ُ‬
‫فهو َتفيف من ُأ ُذن‪ ،‬مثل ُعنُق و ُظ ُفر‪ ،‬وكل ذلك ََييء فيه الت ْ‬
‫َّخفيف‪.‬‬ ‫قال ُأ ْذن ُ‬
‫)‪ .(auricle‬ومن َ‬

‫‪napex‬‬ ‫● اخلُر والـم َقذ َأ ْص ُل األُ ُذ ِن‪ .‬ولك َّن الـمعج َم الط ِّبي الـمو َّحد يذكر َّ‬
‫أن الـم َق َّذ‬
‫هو منطق ُة َفروة الرأس تت الن ِ‬
‫َّاش َزة ال َقذال َّية ‪ُ occipital protuberance‬م َ‬
‫بارشة‪.‬‬ ‫ْ َ َّ‬
‫ِ‬
‫الص َمع ‪ microtia‬ص َغ ُر األُ ُذن؛ ورجل أ ْص َم ُع وامرأة َص ْمعا ُء‪ .‬ورجل ُح ُذنَّة ُ‬
‫وح ُذن‪،‬‬ ‫● َّ‬

‫َصغ ُي األذني َخ ِفيف ا َّلرأس‪.‬‬

‫السد‪ ،‬س َك ْكت‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫وق َّلة إرشافِها؛‬

‫الشديد و ُلزو ُقها ِ‬
‫● ال َّس َك ُك ِص َغ ُر األُ ُذ ِن َّ‬
‫السكَك َّ‬
‫وأصل َّ‬
‫ِ‬
‫است ََّك‪ .‬ورجل َأ َسك وا ْمرأة َسكَّا ُء ب ِّينة َّ‬
‫الس َكك‪.‬‬ ‫أسكه َس اكا ف ْ‬
‫الّش َء ُ‬

‫‪387‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫‪ ،hearing‬ومنه َو ْقر اِ ْجتامعي الـمنْ َشأ‬ ‫‪loss‬‬ ‫الس ْمع أو ضع ُفه‬ ‫الو ْق ُر ُ‬
‫ثقل َّ‬ ‫● َ‬

‫‪.socioacusis‬‬

‫‪deafness (hearing loss, surditas, surdity, anacousia,‬‬ ‫● ال َّص َم ُم َفقدُ َّ‬

‫السمع‬

‫ورجل َأ َصم واألُنْثى َص َّام ُء‪.‬‬

‫)‪anacusis, anakusis‬؛ ُ‬

‫● ال َّط َر ُش ‪ deep deafness‬ما َزا َد عىل َّ‬

‫الص َمم‪.‬‬

‫الرعْدَ َف ُه َو َص َلخ‪.‬‬
‫سم َع صاح ُبه َّ‬
‫● فإذا َزا َد َحتَّى ال َي َ‬

‫ِ‬ ‫● الدَّ ِوي َص ْو ُ‬

‫لـم َط ِر َ‬
‫والر ْعد‪.‬‬ ‫ت النَّ ْح ِل واألُ ُذن وا َ‬

‫● ال َّطن ِ ُ‬
‫ي ‪َ tinnitus‬ص ْوت فـي األُ ُذن‪ ،‬ال يسم ُعه إالَّ صاح َبه‪.‬‬

‫وأص َل ُم‪،‬‬ ‫الص َل ُم وال َب ْت ُك َق ْط ُع األُ ُذن؛ و ُأ ُذن َص ْلام ُء قد َل ِز َقت َ‬

‫بش ْح َمتها‪ ،‬وعبد ُم َص َّلم ْ‬ ‫● َّ‬

‫وع األ ُذن‪.‬‬

‫م ْق ُط ُ‬

‫إحدَ ى األ ُذ ْ ِ‬
‫ني‪.‬‬ ‫ض َم ُة َق ْط ُع ْ‬
‫● اخلَ ْ َ‬

‫والر ُج ُل ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫● اخلَ َر ُب اِن ْش ُ‬

‫أخ َرب ( َم ْش ُقوق األ ُذن) واألنثى‬ ‫قاق االُ ُذن أو َس َعة َخ ْرقها؛ َّ‬
‫الص َام ُخ ‪ external auditory meatus‬فـي األ ُذ ِن ِمن فِ ْع ِل‬ ‫َخ ْربا ُء؛ ُخ ْر َب ُة األُ ُذ ِن ُثق ُبها؛ َ‬
‫وقيل‪ِّ :‬‬

‫‪388‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫اخلَالِق‪ ،‬واخلُ ْر َب ُة فِيها ِم ْن فِ ْع ِل الـم ْخ ُلوق‪ .‬ويمكن إطال ُق اخلُ ْر َبة عىل الـمن َْخ َف ِ‬
‫ض األُ ُذ ِ ِّن‬

‫(و ْهدَ ة األُ ُذن ‪.)auditory pit‬‬

‫‪َ otic depression‬‬

‫انز َوا ُء األُ ُذن من َأعاليها وأسافلها كأنام أصابتها نار‪ ،‬وكل ما َت َق َّبض فقد َق ِف َع‬
‫● ال َق َف ُع ِ‬

‫َق َفعا و َت َق َّفع؛ ويستعمل ال َت َقفع ‪ contracture‬اليوم للدَّ اللة عىل التقلص العضل الـم ِ‬
‫ؤمل‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬

‫َّ‬
‫والشديد‪.‬‬

‫اسرتخا ُء األُ ُذن من أصلِها وانكسا ُرها عىل ْ‬

‫وج ِهها‪ ،‬وأ ُذ ُن َخ ْذ َوا ُء‬ ‫ْ‬
‫● اخلَ َذا وال َفرك ِ‬
‫َ‬
‫وخ َذ ِاو َّية‪ ،‬وأ ُذن َف ْركا ُء و َف ِركة؛ ورجل ْ‬
‫أخ َذى وامرأة َخ ْذ َوا ُء‪.‬‬ ‫ُ‬

‫ف وامرأة َغ ْضفا ُء‪.‬‬ ‫ف فـي األُ ُذن إ ْقباهلا عىل الوجه؛ ُ‬

‫ورجل أ ْغ َض ُ‬ ‫● ال َغ َض ُ‬

‫اؤها وإ ْق ُ‬ ‫ِ‬
‫الو ْجه وت َبا ُعدُ ها من الرأس‪،‬‬
‫باهلا عىل َ‬ ‫رت َخ ُ‬ ‫َف ‪ macrotia‬ع َظ ُم األذن ْ‬
‫واس ْ‬ ‫● ال َقن ُ‬

‫ف وامرأة َقنْفا ُء َب ِّينة ال َقنَف‪.‬‬

‫مع َت َثقب فيها؛ ورجل أ ْقنَ ُ‬

‫● ُأ ُذن َل ْز َقا ُء إذا ال َت َز َق ط َر ُفها بجانب ال َّرأس‪.‬‬

‫ِ‬
‫● أ ُذن َح ْجنَا ُء إذا ما َل أحدُ طر َف ْيها عىل اآلخر من ق َب ِل ا َ‬
‫جل ْبهة ُس ْفال‪.‬‬
‫● أ ُذن َه ْطال ُء طويلة ُم ْض ِ‬
‫طربة‪.‬‬

‫● ُأ ُذن ك َْش َام ُء مل ُي ْب ِق ال َق ْط ُع منها َش ْيئا؛ واالسم ك ُْشمة‪ .‬ور َّبام جاء من هنا مصطلح ال َك َشم‬

‫)‪ ،anaplasia (anaplastia‬وهو يدل عىل َف ْقد التَّام ُي ِز اخلَ َل ِوي‪.‬‬

‫‪389‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫هو َتشن ُج ال َعضلة‬ ‫‪clenching‬‬ ‫● ُأ ُذن ك َْزما ُء صغية‪ ،‬وهي ال َق ِصي ُة الالز َقة‪ .‬وال َك َز ُم‬

‫الـامضغة فـي َأ ْثناء الشدَّ ة النفس َّية‪.‬‬

‫● ُأ ُذن ُم َص َّعنة لطيفة َدقي َقة‪.‬‬

‫● أ ُذن َد ْفوا ُء وهي التي ُت ْقبِل عىل األُ ْخرى حتَّى تَكا َد أطرا ُفها َمتاس فـي ا ْن ِحدار ِق َبل‬

‫جل ْبهة وال َتنْتَصب‪ ،‬وهي شديدة فـي ذلك‪.‬‬

‫ا َ‬
‫فار َّية ِعرضا‬
‫إن فـي الش ِ‬ ‫الرشفا ُء والرشافِ َّية والش َف ِ‬
‫ار َّية هي الـم ْ ِ‬
‫رشفة‪ ،‬وقيل َّ‬ ‫َ‬ ‫● األُ ُذن َّ ْ‬
‫ارية طويلة َع ِريضة ِ‬ ‫ِ‬
‫واسعة ال ُغ ْضوف َل ِّينة ال َف ْرع كأ ُذن األرنب؛ وقيل‬ ‫وضخام‪ ،‬وأذن ُش َف ِ َّ‬
‫ِ‬ ‫الش ِ‬
‫ف ال َّط ُ‬
‫ويل األذني‪.‬‬ ‫واألرش ُ‬
‫َْ‬ ‫فاري الطو ُيل األ ُذني الكَث ُي َش َع ِر ِّ‬
‫الر ْجلي‪،‬‬

‫يمة‪.‬‬‫ِ‬ ‫● ُأذن َب ْسطا ُء‬

‫عريضة َعظ َ‬
‫َ‬

‫● ُأ ُذن َر َب ْعداة و َر َب ْعدة َغليظة كثي ُة ال َّش َعر‪ ،‬وكذلك َغ َضنْ َفرة‪.‬‬

‫● ُأ ُذن ن َْصبا ُء ُمنْ َت ِصبة‪.‬‬

‫رأسها ومل ُي َط َّرف‪ ،‬وهو اخلَ َث ُم‪ ،‬وقد َخثِ َم فهو ْ‬

‫أخ َث ُم‬ ‫● ُأ ُذن َخ ْثامء وهي التي َع ُر َض ُ‬
‫واألنثى َخ ْثام ُء‪ .‬واخلَ َث ُم ‪ِ platyrrhiny‬ع َرض َو ِق َرص فـي األَ ْنف‪.‬‬

‫إحدَ ى األُ ُذني ن َْصبا َء واألُ ْخرى َخ ْذواء‪ ،‬قيل رجل أ ْخ َي ُ‬

‫ص وامرأة َخ ْيصا ُء‪،‬‬ ‫● إذا كانت ْ‬

‫وقد َخيِ َ‬
‫ص َخ َيصا‪.‬‬

‫‪390‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫● ُأ ُذن َخ ْطالء‪ ،‬وهي ال َّطويل ُة‪ ،‬وإنَّام ُس ِّمي األَ ْخطل َّ‬
‫الشاعر ل ُطول لسانه‪ ،‬واخلُ ْطل‬

‫االسرتخا ُء‪ ،‬ومنه قيل هو َي َت َخ َّطل فـي ِم ْش َيته‪ ،‬أي َي ْسرتخي و َي ْض َط ِرب؛ واخلَ َطل‬
‫ْ‬
‫ِ‬ ‫واخلَ َطل‬

‫‪paropsia‬‬ ‫اال ْن ِحراف واالضطراب‪ ،‬ومن ذلك َخ َط ُل األَداء ‪ parapraxia‬و َخ َط ُل الر ْؤ َية‬

‫‪ ...‬إلخ‪.‬‬

‫● ُأ ُذن م ْق ُذوذة‪ ،‬وهي الـمدَ ور ُة التي ُخلِقت عىل مثال ُق َّذة السهم؛ وال ُق َّذ ِ‬
‫تان األُ ُذنان‪.‬‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫وال ُق َذذ )‪ُ bete rouge (chigger, jigger‬ط َف ْيل من السوس أو ِجنْس من ال َباغيث‪.‬‬

‫طر ُفه َح ِديدا فهو ُمؤَ َّلل‪.‬‬ ‫● األُ ُذ ُن الـم َؤ َّللة أو الـمر َهفة وهي الـمحدَّ دة ال ِ‬
‫طرف‪ ،‬وكل يشء كان َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬

‫الز َبب ‪ ،hypertrichosis pinnae auris‬وال َو ْطفا ُء‬ ‫الكثي ُة َّ‬

‫الشعر من َّ‬ ‫َ‬ ‫● األُ ُذ ُن َّ‬
‫الز َّبا ُء‬

‫الز َبب‪.‬‬ ‫أه ُ‬

‫ون من َّ‬ ‫الو َطف) وهو ْ‬ ‫ِ‬
‫(واال ْسم َ‬

‫● ُأ ُذن ُم َه ْو َبرة عليها شعر أو و َبر‪ ،‬وبه ُس ِّمي الرج ُل َه ْو َبرا‪.‬‬

‫ِ‬ ‫● أ ُذن َهدْ َبا ُء َط ِويلة َّ‬

‫يش‪َ ،‬ش ْعر األُذن َّ‬
‫خاصة‪ ،‬ورجل‬ ‫الر ُ‬
‫صاحب العي‪ِّ ،‬‬
‫ُ‬ ‫الش ْعر؛ وقال‬

‫راش ورائِش كثِ ُي َش ْع ِر األُ ُذن‪.‬‬

‫ِ‬
‫يشء‪ ،‬ومن ذلك ال َّرج ُل األَ ْ َ‬
‫رشم والـ َم ْرأة‬ ‫رش َمة‪ُ ،‬قطع من َط َرفها َ ْ‬ ‫رشما ُء و ُم َ َّ‬‫● ُأ ُذن َ ْ‬
‫كأّنا ُح ِذ َفت من َط َرفها‪ ،‬أي ُقطِعت‪.‬‬
‫رش َقا ُء‪َ ،‬م ْش ُقوقة؛ و ُأ ُذن َح ْذفا ُء‪َّ ،‬‬
‫الرشماء؛ و َ ْ‬
‫َّ ْ‬

‫‪391‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫فـي أَحوال ا َألن ِّ‬

‫ف و ِّعَلله َمشاكلِّه‬ ‫َ‬
‫‪ُ ،nostril‬س ِّمي بذلك‬ ‫)‪(nares, prenaris, naris‬‬ ‫يع الـمن َْخر‬
‫َمج ُ‬ ‫‪nose‬‬ ‫● األَن ُ‬
‫ْف‬

‫‪fastigatum (mucronate, piked,‬‬ ‫الـم َحدَّ د ُم َؤ َّنف‬

‫ُ‬ ‫ل َت َقدمه‪ ،‬ومنه قي َل َّ‬
‫للّشء‬

‫وضة‪ ،‬حتَّى اشتقوا‬ ‫ْف ال َق ْصعة يعني أ ْعىل ال َّث ِريد‪ ،‬و َأ ْن ُ‬
‫ف ا َّلر َ‬ ‫رب َأن ُ‬
‫)‪ .acuminate‬وقالت ال َع ُ‬

‫ومج ُع األَنْف آنُف و ُأ ُنوف‪َ ،‬‬

‫وح َكى‬ ‫منه صفة و َأ ْفردوها بِصيغة ما‪ ،‬فقالوا َر ْوضة ُأنُف‪َ .‬‬

‫ولكل أنف ُف ْت َحتان ُت َسميان الـ ِمنْ َخ َر ْين‪.‬‬

‫ِ‬ ‫سيبويه آ َناف‪.‬‬

‫ظيم األنْف من َضخا َم ِة األَنْف ‪ُ ( macrorhinia‬أنا َفة)‪ ،‬وهو ن ََسب عىل‬

‫● َرجل ُأنَافـِي َع ُ‬
‫ف من النِّساء ال ِّطيب ُة ِريحِ األن ِ‬
‫ْف‪.‬‬ ‫غي ِقياس‪ .‬واألَن ُْو ُ‬

‫وخم ْ َط ِمه‪ .‬ور ُجل ْ‬

‫أخ َط ُم‪،‬‬ ‫األنف؛ َرضبه عىل َخ ْطمه ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫الـم ْخ َط ُم أو اخلَ ْطم ‪ snout‬هو‬
‫● َ‬
‫ِ‬
‫ف‪ ،‬وقد ُي ْستعمل ذلك فـي َغ ْي اإلنْس‪ ،‬وقيل‪َ :‬أ ْص ُل الـمخاط ِم فـي اإلبل‪َّ ،‬‬
‫ثم‬ ‫َطوي ُل األ ْن ُ‬

‫اس ُت ْعمل فـي الناس وغيهم‪.‬‬

‫الـم ْع َطس‪ .‬وقد َع َط َس َي ْعطِس و َي ْع ُطس َع ْطسا‪ ،‬وهو‬ ‫● الـ َم ْعطِ ُس هو األ ُ‬
‫نف‪ ،‬وهو َ‬
‫لـم ْعطِ َس‬ ‫عض ال َع ِ‬
‫رب إىل َّ‬
‫أن ا َ‬ ‫ال ُعطاس )‪ .sneezing (sternutatio, sternutation‬وذهب ب ُ‬

‫ياس‪ .‬والـ ُم َع ِّط ُس‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫‪ptarmic (sternutator,‬‬ ‫من َي ْعطس‪ ،‬والـم ْع َط َس من َي ْع ُطس‪ ،‬وهو الق ُ‬

‫)‪ sternutatory‬ما ُيثي ال ُعطاس‪.‬‬

‫‪392‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫● األَ ْط َخ ُم ُم َقدَّ ُم األَ ْنف أو ذروتُه )‪ tip of nose (summit of nose, apex nasi‬من‬

‫اإلنسان والدا َّبة‪ ،‬و ُيقال أيضا اخلُ ْر ُطوم‪ ،‬وقيل اخلُ ْر ُطو ُم هو األَنْف‪ ،‬و ُيستع َمل فـي غي‬
‫ف هو األنف أيضا‪ ،‬ل َت َقدمه‪ِ ،‬‬
‫وقيل أل َّنه َي ْر َعف بالدَّ م‪ .‬ويمكن أن ُيط َلق‬ ‫اإل ْنس‪ ،‬والر ِ‬
‫اع ُ‬ ‫َّ‬
‫البار َز ِة األَن ِْف َّية ‪.nasal eminence‬‬
‫ذلك عىل ِ‬

‫الف ْرطِي َسة وذلك عندَ َّ‬

‫الشتْم للرجل‪ ،‬وإنَّام‬ ‫ل ْنف ِ‬
‫ْف وما َح ْوله‪ ،‬و ُيقال ل َ‬
‫● الـ َم ْل َثم األن ُ‬
‫الفرطِيسة ِ‬
‫للخنْزير‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ْ‬

‫‪nasus osseus (nasal‬‬ ‫جلزء ال َع ْظ ِمي من األنف)‬ ‫ِ‬ ‫الع ْرنِ ُ‬

‫ي (األَن ُ‬
‫ْف ال َع ْظمي أو ا ُ‬
‫● ِ‬

‫األنف؛ وقد‬
‫ُ‬ ‫لع ْرنِ ُ‬
‫ي هو‬ ‫‪ ،bone,‬وهو ما ص ُلب من َع ْظم األنف‪ ،‬وقيل‪ :‬ا ِ‬
‫َ َ‬ ‫)‪os nasale‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬
‫وحد لفظ َة َع َرن ُمقابال‬
‫عجم الط ِّبي الـم َّ‬
‫ذكر الـم ُ‬ ‫ُستعمل ال َع َراني فـي غي األَنا ِّ‬
‫س‪ .‬و َ‬ ‫ت َ‬
‫للم ْص َطلح اإلنكليزي ‪[ exostosis‬ج‪َ .‬أ ْعران ‪ .]exostoses‬كام ُيقال ال َق َصبة عن ال َعظ ِم‬
‫ُ‬
‫ومجعه الـمو ِ‬
‫ارن‪،‬‬ ‫َ‬ ‫جلز ُء ال َّل ِّي الذي إذا َع َطفته َت َثنَّى‪ُ َ ،‬‬ ‫الص ْلب منه؛ وفيه الـام ُ‬
‫رن وهو ا ُ‬
‫‪ala nasi (wing‬‬ ‫ي؛ وقيل الـام ِر ُن عا َّمة األَ ْنف؛ وفيه األَ ْر َن َب ُة‬
‫وأص ُلها من الـم ُرون وهو ال ِّل ُ‬

‫ف األَنْف‪ .‬وقد أشار إليها الـم ُ‬

‫عجم الط ِّبي‬ ‫خل ْو َر َمة وهي َط َر ُ‬
‫أو ال َع ْر َمت َة أو ا َ‬ ‫)‪of nose‬‬

‫وحد بلفظ ِة َجناح األَنْف ‪.wing of nose‬‬

‫الـم َّ‬

‫الـم ْع َجمة‪ ،‬ما بي َأ ْر َن َب ِة األنف إىل َأ ْصله‪ ،‬وقيل ِع ْرن ُ‬

‫ي األنف‪.‬‬ ‫اض بال َغ ْي ُ‬
‫● ال ُغ َض ُ‬

‫‪393‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫ضان ها ُم ْبتدآ ما ان َْحدر من قصبة األ ْنف من جانِ َب ْيه‪.‬‬

‫● العر ِ‬
‫ُْ‬

‫ضوف‪ ،‬وهو بي األرن َبة وال َق َصبة‪َ ،‬ر ِقيق ليس بلحم وال عظم‬
‫● ال ُغ ْر ُضوف‪ ،‬و ُيقال ال ُغ ْ ُ‬
‫بي ذلك‪.‬‬
‫● الر ِقيق‪ ،‬وهو مس َ ِرتق الـمن ِ‬
‫ْخر‪ ،‬حيث ال َن من جانبِ َيه‪.‬‬ ‫ُ ْ‬ ‫َّ‬
‫‪thenar‬‬ ‫وحد لفظ َة رانِ َفة‬
‫عجم الط ِّبي الـم َّ‬ ‫الرانِ َفة َط َرف األَرن َبة‪ ،‬وقد اس َت َ‬
‫عمل الـم ُ‬ ‫● َّ‬
‫ِ‬
‫قاعدة ِ‬
‫اإل ْهبام‪.‬‬ ‫راح ِة ال َيد عندَ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫للدَّ اللة عىل الـمنْطقة اللحم َّية من َ‬
‫خران‪ ،‬وقالوا ِمن ِ‬
‫ْخر؛‬ ‫ان و ِ‬
‫الـمنْقران )‪ ،nostrils (nares‬وبعضهم يقول الـمنْ ِ‬ ‫● الـ ِمن ِ‬
‫ْخر ِ‬
‫َ‬

‫خل ْرقان اللذان َخي ُرج منهام النَّ َفس؛ والن ْخ َرتا ِن‪ ،‬مفردها الن ْخر ُة ُم َقدَّ م األنف‪ ،‬وهي ما‬
‫وها ا َ‬
‫الـمنْ ِ‬
‫خر ْين‪.‬‬ ‫بي ِ‬

‫ْخرين عن يمي و ِشامل من ُع ْرض األنف‪ ،‬وها َو ْح ِشيا‬ ‫● ِ‬

‫اخلنَّابتَان وها حرفا الـمن ِ‬
‫َْ‬

‫ف األَ ْرنبة من أعالها بينها ْ َ‬

‫وبي الن ْخرة‪ .‬وقد أطلق‬ ‫األ ْنف‪ ،‬وقيل ِ‬
‫اخلنَّابة ‪َ agger nasi‬ط َر ُ‬

‫اخلنَّابة لفظة احلَ ْرف األَن ِْف ِّي (نابِ َرة األَنْف) ‪.ridge of nose‬‬
‫الـمعجم الطبي الـموحد عىل ِ‬
‫َّ‬ ‫ُ ِّ‬

‫تية )‪ antihelix (anthelix, column of nose, columna nasi‬وهي‬

‫والو َ‬
‫الوتَر ُة َ‬
‫● َ‬

‫ووتِ َي ُة األنف‬ ‫ِ‬ ‫اج ُز بي الـمن ِ‬

‫ْخر ْين (احل ِ‬
‫اج ُز األَنْفي) )‪َ ،nasal septum (septum nasi‬‬ ‫احل ِ‬

‫ِحجاب ما بي الـمنْ ِ‬
‫خرين‪.‬‬

‫‪394‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫العظا ُم فيام بي أ ْع َىل األنف إىل الرأس‪،‬‬ ‫ْف اخلي ِ‬

‫اشيم ‪ ،branchia‬وهي ِ‬ ‫● وفـي األَن ِ‬
‫ََ‬

‫ُخرته من َق َصبة أنفه وما َ ْتتها‬ ‫والواحدُ َخ ْي ُشوم ‪branchius‬؛ وقيل َخ ْي ُشو ُم األَ ْنف ما ف َ‬
‫وق ن ْ‬
‫من َخ َش ِ‬
‫ار ِم َر ْأسه‪.‬‬

‫وخ َش ْمتُه و َأ ْخش ِمه رض ُ‬

‫بت َخ ْي ُشو َمه‪،‬‬ ‫س اخلَ ْيشوم‪َ ،‬‬
‫َك ْ ُ‬ ‫‪merosmia‬‬ ‫● اخلَ َش ُم واخلَ ْش ُم‬
‫ِ‬ ‫وقيل‪َ :‬خ ِشم َخ َشام ُ‬
‫حاسة‬ ‫أخ َش ُم‪ ،‬أي واس ُع األَ ْنف‪ .‬وا َ‬
‫خل َش ُم داء َتت َّ‬
‫َغي فيه َّ‬ ‫وخ ُشوما وهو ْ‬

‫حاس ِة َّ‬
‫الش ِّم‪ ،‬ورجل َأ ْخ َش ُم وامرأة َخ ْشام ُء‪ ،‬وال َيكاد األَ ْخ َش ُم َي َشم شيئا‪.‬‬ ‫الشم أو ُف ْقدَ ُ‬
‫ان َّ‬ ‫ِّ‬
‫عجم الط ِّبي‬ ‫َ‬ ‫واخل َشام سد الـم َتنَ َّفس وهو داء فيه سدَّ ة و ِ‬
‫صاحبه خمَ ْ ُشوم‪ .‬وقد‬
‫استعمل الـم ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ُ َ‬
‫الـمو َّحد لفظ َة ُخشام للدَّ اللة عىل َف ْق ِد الش ِّم )‪.anosphresia (anosmia‬‬

‫يم األنف‪ ،‬وأنف ُخ ِ‬ ‫ِ‬ ‫● َرجل ُخ َش ِ‬

‫شارم عظيم‪ ،‬وهو‬ ‫ارم و ُعنَاب و ُق َباب و ُقنَاف عظ ُ‬

‫العظيم األَرنبة خ َّ‬

‫اصة‪.‬‬

‫خل ْيشوم‪ ،‬والن َعر ُة‬ ‫جل َين ِْعر و َينْ َعر ن َِعيا و ُن َعارا‪ ،‬وهو َص ْو ُ‬
‫تا َ‬ ‫خل ْيشوم‪َ ،‬ن َعر ال َّر ُ‬
‫● الن َع ُر ا َ‬

‫ريح تأ ُخذ فـي األنف َيتَح َّر ُك منه‪ .‬والـمنْ َعر ‪ِ choana‬ق ْم ُع األَنْف ‪.infundibulum nasi‬‬
‫● َأنف فِنْطاس و َأ ْف َطس َع ِريض‪ ،‬ورجل فِنْطِيس وفِرطِيس عظِيم األنف‪ِ .‬‬
‫والف ْرطِي ُس‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ْخساف) َق َص َبتِه َم َع‬
‫راضة األنـف فـي ُقبح‪ ،‬أو َت َطامن (اِن ِ‬
‫ُ ُ‬
‫أنف ِ‬
‫اخلنْزير‪ .‬وال َف َطـس َعـ َ‬ ‫ُ‬

‫ِض َخ ِم َأ ْر َن َبتِه‪.‬‬

‫‪395‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫األرنَبة قليال‪ .‬ورجل‬

‫وإرشاف فـي ْ‬ ‫ارتفاع ال َق َصبة ُ‬
‫وح ْسنُها واستوا ُء أعالها ْ‬ ‫ُ‬ ‫● ا َّ‬
‫لش َم ُم‬

‫َأ َشم ‪ oxyrhine‬وامرأة َش َّام ُء‪ ،‬وقيل األ َشم من األُ ُنوف الذي َ‬
‫طال و َد َّق فـي غي َحدَ ب‪،‬‬

‫وكُل مرتفع َأ َشم ومنه ُقنَّة أو ِق َّمة َش َّام ُء‪.‬‬

‫ِ‬
‫● َأنف ُم َص َّفح‪ ،‬وهو الـم ْعتد ُل ال َق َصبة الـم ْستَويا با َ‬
‫جل ْبهة‪.‬‬

‫ْف و ِدق ُة‬

‫● ال َقنَا‪ ،‬وهو الذي يرتَفع وسطه من َطر َفيه‪ ،‬وتَسمو َأرنبتُه و َت ِدق‪ ،‬أو ُطو ُل األن ِ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫أ ْر َن َبتِ ِه و َحدْ ب فـي َو َسطِ ِه؛ ورجل َأ ْقنَى ‪ dolichorrhine‬وامرأة َقنْ َوا ُء‪.‬‬

‫وص َط َرفِ ِه َم َع ِص َغ ِر‬ ‫ِ‬

‫رص األنف وص َغر األرنبة أو ُش ُخ ُ‬
‫ِ‬ ‫الذ َل ُ‬
‫ف ‪ ،microrhinia‬وهو ق ُ‬ ‫● َّ‬

‫ْأر َن َبتِه؛ ورجل أ ْذ َل ُ‬

‫ف وامرأة َذ ْلفاء‪.‬‬

‫الو ْج ِه؛ وبذلك ُس ِّميت‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫● اخلَن َُس غ َلظ واستواء فـي َط َرف األرنبة‪ ،‬أو ت ََأخ ُر األ ْنف َع ِن َ‬

‫اخلَنْساء‪ .‬وال َّذ َلف هو ما دون اخلَنَس (أقل منه)‪.‬‬

‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫● ال َق َعم‪ ،‬وهو تَطا ُمن (انْخساف) فـي َو َسط األَنف أو ا ْع ِو َجاج األنْف؛ َ‬
‫ورجل َأ ْق َع ُم‬

‫وامرأة َق ْعامء‪.‬‬
‫● ال َقعن ‪ brachyrhinia‬هو ِقرص َشديد فـي األ ْنف ِ‬
‫فاحش‪.‬‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬

‫ون اجلَدْ ع‪ .‬واألَ ْخر ُم هو الذي ا ْن َش َّق ُغ ْر ُضوف‬

‫● اخلَ َر ُم َشق فـي الـمن َْخ َرين؛ َو ُه َو ُد َ‬

‫فبان‪ ،‬وقد َخ ِرم َخ َرما‪.‬‬ ‫منْ ِ‬

‫خي ْيه‪َ ،‬‬ ‫َ‬

‫‪396‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫أخ َث ُم وامرأة َخ ْثام ُء؛ وقيل األ ْخ َث ُم‬ ‫ِعر ُض األن ِ‬

‫ْف‪ ،‬ورجل ْ‬ ‫● اخلَ َث ُم‬
‫َ‬ ‫‪platyrrhiny‬‬

‫واألَ ْف َطس ِ‬
‫واحد‪.‬‬

‫نحو ال َفم‪.‬‬ ‫ِ‬

‫حل َج ُن هو إ ْقبال أرنبة األنف َ‬
‫●ا َ‬

‫● ال َف َط ُح ِعرض فـي األرن َبة؛ وأ ْنف أ ْف َط ُح‪ .‬و ُيط َلق ذلك عىل الرأس وال َو ْجه‪ ،‬ف ُيقال‪:‬‬

‫و َف َط ُح َ‬
‫الو ْجه‬ ‫)‪chamecephaly (chemocephaly, chemocephalia‬‬ ‫َف َط ُح ال َّر ْأس‬

‫)‪.chamaeprosopy (chameprosopy‬‬

‫تاح َمنْخريه؛ ورجل َأك َْز ُم وامرأة َك ْزما ُء؛ وقيل الك ََز ُم‬ ‫ِ‬
‫أمجع وانْف ُ‬ ‫● ال َك َزم‪ ،‬وهو ق َ‬
‫رص ُه ْ َ‬

‫رص األنف واألُ ُذن وال َّش َفة وال َّل ْحى وال َي ِد وال َقدَ م و َت َقلصها‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ق َ ُ‬

‫نحو القصبة؛ وقد َق ِع َي‬ ‫ِ‬

‫ف األر َن َبة‪ ،‬ثم ُت ْقعى َ‬ ‫● ال َق َعا َر َّدة فـي األنف‪ ،‬وذلك أن ت ْ ِ‬
‫ُرش َ‬

‫الرج ُل فهو َأ ْق َعى واألنثى َق ْعواء‪.‬‬

‫اشيم؛ والرجل َأ ْخنَى (وهو الـمسدُ ود اخلي ِ‬
‫قوط اخلي ِ‬
‫اشيم)‬ ‫ََ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫خلنَب ُس ُ َ َ‬ ‫خلن ُ‬
‫َان وا َ‬ ‫● اخلَنَ ُن وا ُ‬

‫‪rhinism (nasal emission, rhinolalia, rhinophonia,‬‬ ‫خلنْ َخنَ ُة وا ُ‬

‫خلنَّة‬ ‫واألنثى َخنَّا ُء‪ .‬وا َ‬

‫‪ hyponasality,‬أن َي َت َك َّل َم الـمر ُء‬ ‫)‪denasality, nasality, stomatolalia, nasal breath‬‬

‫اش ِ‬
‫ْخن فـي َخي ِ‬
‫ِ‬ ‫هي أالَّ ِ َ‬ ‫ِمن َلدُ ْن أ ْن ِف ِه‪ُ ،‬وي ُ‬
‫يمه‪.‬‬ ‫َ‬ ‫الر ُجل َكال َم ُه َف ُي َخن َ‬
‫يبي َّ‬ ‫قال‪َ :‬‬

‫‪397‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫● اجلدَ ع ‪ rhinectomy‬وال َك َشم‪ ،‬وهو َق ْطع األنف من م َق ِ‬

‫اديمه إىل أ ْقصاه َأ ْخ َرم‪ ،‬وقد‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُ‬
‫‪ anaplastia‬للدَّ ِ‬
‫اللة عىل‬ ‫وحد لفظ َة الك ََشم‬ ‫است َ‬
‫)‪(anaplasia‬‬ ‫جم الط ِّبي الـم َّ‬
‫عمل الـ ُم ْع ُ‬
‫لسطان َّية أو اخلَبي َثة‪.‬‬ ‫ِ‬
‫انعدام أو فقدان التَّام ُيز اخللوي فـي اخلَاليا‪ ،‬الس َّيام اخلَاليا ا َّ‬

‫رشم أ ْن ُفه َي ْ ِ‬ ‫ِ‬

‫رشما؛ ورجل َأ ْ َ‬
‫رش ُم‬ ‫رش ُمه َ ْ‬ ‫رشم وال َف َلح ‪ ،cleft nose‬وهو م ْث ُل اخلَ َرم‪َ َ ،‬‬
‫● ال َّ َ‬
‫رشوم‪.‬‬ ‫رشما ُء‪ ،‬ومنه َ ِ‬
‫رشيم و َم ْ ُ‬ ‫وامرأة َ ْ‬

‫والذنِ ُ‬
‫ي )‪َ snuffles (rhinorrhea‬س َيال ُن األنف‬ ‫الذنِ ُ‬
‫ي والذنَان ما َي ِسيل من األَنف‪َّ .‬‬ ‫● َّ‬

‫ذن أن ُفه َي ِذ َن َذنِينا‪.‬‬

‫من َب ْرد أو داء؛ ورجل أ َذن وامراة َذنَّا ُء؛ وقد َّ‬

‫فـي ال َف ِم‪ ،‬خمَ َ َطه َي ْم ُخطه َخمْطا‬ ‫‪saliva‬‬ ‫فـي األنف كالل َع ِ‬
‫اب‬ ‫‪mucus‬‬ ‫● الـم َخ ُ‬
‫اط‬

‫وا ْمت َ‬
‫َخطه‪.‬‬

‫اإلنسان من أنفه من خمُ َاط يابِس‪ .‬وقد استع َ‬

‫مل الـمعج ُم الط ِّبي‬ ‫ُ‬ ‫خي ِرجه‬ ‫● النَّ َغ ُ‬
‫ف ما ُ ْ‬
‫ناجم عن العدوى بي ِ‬
‫قات‬ ‫‪ myasis‬للدَّ اللة عىل مرض ِ‬ ‫وحد لفظ َة َن َغف‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(myiasis‬‬ ‫الـم َّ‬

‫الذباب‪.‬‬

‫خروج الدَّ م منه ( َن ْزف األنف)‪.‬‬ ‫اف )‪ nosebleed (epistaxis‬دم األَن ِ‬

‫ْف‪ ،‬أو‬ ‫● الر َع ُ‬
‫ُ‬ ‫َُ‬
‫ان األن ِ‬
‫ْف اهتزا ُزه من َم َرض‪.‬‬ ‫● َر َم َع ُ‬

‫‪398‬‬
‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫● َه َش َم األَ ْن َ‬
‫ف َك َ ُ‬
‫سه‪.‬‬

‫ْف إِىل َباطِنِ ِه َه ْشام‪.‬‬

‫● الدَّ ْغم َكس األَن ِ‬
‫ُ ُْ‬

‫‪399‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫وعَللِّهما‬
‫الكالم ِّ‬ ‫وب اللِّ ِّ‬
‫سان و َ‬ ‫فـي عي ِّ‬
‫● الرتَة ( ُعس ال َّت َلفظ) )‪ dysarthria (dysarthrosis‬حبسة فـي لِس ِ‬
‫ان ال َّر ُج ِل و َع َج َلة‬ ‫َ‬ ‫ُ َ‬ ‫ُْ‬
‫فـي ِ‬
‫كالمه‪.‬‬

‫صعوبة فـي‬ ‫)‪stammering (dysarthria literalis, stuttering‬‬ ‫● ال َّت ْأ َت َأة وال َّل ْع َث َمة‬

‫مواصلة الكالم والنطق من دون تكرار بعض األحرف أو الكلامت قبل نُطقها عىل الوجه‬

‫عجم‬ ‫الصحيح‪ .‬ور َّبام يأتـي تت ُم ْص َطلح َتك ِ‬

‫ْرار َّية ال َّل ْفظ ‪ cataphasia‬الذي ذكره الـم ُ‬ ‫َّ‬

‫وحد‪.‬‬
‫الط ِّبي الـم َّ‬

‫جمة فـي الكَالم؛ ور َّبام د َّلت اللكن ُة‬ ‫ِ‬

‫حلك َلة عقدَ ة فـي ال ِّلسان و ُع َ‬
‫● اللكنَة ‪ accent‬وا ُ‬
‫لهجة‪.‬‬ ‫ِ‬
‫أسلوب النطق بالكلامت‪ ،‬مثل ال َ‬ ‫عىل‬
‫بالتاء وال َّث ِ‬
‫اء أيضا ِحكاي ُة ص ِ‬
‫وت ال َعيِ ِّي واأللكَن‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ثه َثة‬
‫َ‬ ‫ته َت ُة واهل َ َ‬
‫● اهل َ َ‬

‫الرا َء الما‪،‬‬
‫أن ُي َص ِّ َي َّ‬ ‫)‪pararhotacism (rhotacism, parasigmatism‬‬ ‫● اللث َغ ُة‬
‫ِ‬
‫وحد بي لث َغة َّ‬
‫الراء‬ ‫ي َثاء فـي كَالمه‪ .‬وقد َّفرق الـم ُ‬
‫عجم الط ِّبي الـم َّ‬ ‫الس َ‬
‫و ِّ‬
‫السي ‪ .parasigmatism‬ويمكن أن ُيط َل َق عىل‬
‫)‪ pararhotacism (rhotacism‬ولثغة ِّ‬
‫الس ْأ َس َأة )‪.stigmatism (sigmasism‬‬
‫السي ُم ْصطلح َّ‬
‫خلل تلفظ حرف ِّ‬
‫● ُب ْط ُء ال َّت َلفظ ‪.bradyphrasia‬‬

‫‪400‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫● الفأ َف َأ ُة ‪ faltering‬أن يرت َّد َد فـي ال َفاء‪.‬‬

‫أن يرت َّد َد فـي التَّاء‪ ،‬ور َّبام كانت التَّأتأ ُة‬ ‫)‪mumbling (mussitation‬‬ ‫● ال َّتمت ََم ُة‬

‫صوب هلذا الرشح‪ .‬أ َّما التمتم ُة فهي الكالم غي الـمفهوم‪.‬‬

‫َ‬ ‫‪ stuttering‬أ‬

‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫يكون فـي ال ِّلسان ث َقل وانعقاد‪ .‬وذكر الـم ُ‬
‫عجم الط ِّبي‬ ‫َ‬ ‫أن‬ ‫‪smudging‬‬ ‫● ال َّل َف ُ‬
‫ف‬

‫ُ‬
‫إدخال َحرف فـي َحرف‪.‬‬ ‫أن ال َّلفف هو‬
‫الـمو َّحد َّ‬

‫وحد ذلك تت‬

‫جم الط ِّبي الـم َّ‬ ‫● ال َّل َي ُغ ‪ asemia verbalis‬أالَّ ُيبِ َ‬
‫ي ال َكال َم‪ ،‬وذكر الـمع ُ‬
‫استِ ْبهام ال َّل ْفظ‪.‬‬
‫مصطلح ْ‬

‫كون فِ ِيه ِعي وإِدخال َب ِ‬

‫عض الكَالم فـي َبعض‪.‬‬ ‫● ال َّلج َل َج ُة ‪ palilalia‬أن ي َ‬

‫هي‬ ‫أنف ِه‪ ،‬و ُ‬

‫يقال‪َ :‬‬
‫نخنَ ُة )‪ rhinism (rhinolalia, rhinophonia‬أن ي َت َك َّلم ِمن َلدُ ن ِ‬
‫َ َ‬ ‫● اخلَ َ‬

‫يم ِه‪ .‬وهناك َخنْ َخنَة ُم ْف ِر َط ُة اال ْن ِسداد‬

‫اش ِ‬
‫نخن فـي َخي ِ‬
‫َ‬
‫ِ‬
‫الر ُجل كَال َم ُه َف ُي َخ َ‬ ‫أ َّال ِّ َ‬
‫يبي َّ‬
‫‪ rhinolalia clausa‬و َخن َْخنَة ُم ْف ِر َط ُة االن ِْفتاح )‪.open rhinolalia (rhinolalia aperta‬‬

‫● الـمقم َق ُة أن ي َت َك َّلم ِمن أقص ح ِ‬

‫لقه‪.‬‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬

‫‪401‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫شوه ِّاتها وأَحوالِّها‬

‫وت ُّ‬ ‫فـي أَمر ِّ‬
‫اض األَسنان َ‬

‫● الـم ْض ُغ )‪ mastication (manducation, chewing‬هو َعمل َّي ُة َت ْقطي ِع ال َّطعام فـي‬

‫ال َفم قب َل ابتِال ِعه‪ ،‬ويقوم عىل الـم ْضغ َبأ ْط ِ‬
‫راف األَ ْسنان (ال َق ْضم ‪ ،)gnawing‬والـم ْضغ‬ ‫َ ُ‬
‫بأ ْقص األَرضاس أو ِهبا َمجيعا (اخلَ ْضم)‪.‬‬

‫ِ‬
‫صول األسنان أو تَكهفها‪.‬‬‫● احلَ َفر ‪ ،dental excavation‬وهو َفساد فـي أ‬

‫ِ‬
‫● ال َي َل ُل واألَ َلل إِقب ُال األَسنان عىل باطن ال َفم (ا ْع ِو َج ُ‬
‫اج األَ ْسنَان ‪،odontoloxy‬‬

‫‪.)odontoloxia‬‬

‫األسنَا ِن َب ْع ِضها إىل َب ْعض أو ِشدَّ ُة َت َق ُار ِهبا وان ِْض َام ِم َها‪.‬‬ ‫ِ‬
‫● ال َّل َصص ا ْلت َز ُاق ْ‬

‫● الن َّْهس والن َّْهش أ ْخ ُذ ال َّل ْحم بمقدِّ م األَسنان‪.‬‬

‫تَدا ُخل األَ ْسنان‪ ،‬أو الك َْو َحم ُة َتراك ُ‬

‫ُب األسنان ‪.imbrication‬‬ ‫‪crowding‬‬ ‫● ا َّلر َصص‬

‫وال َّث َع ُل ت ََرا ُك ُبها َو ِز َيا َد ُة ِسن فيها‪.‬‬

‫ص األَ ْسـنـان أو ِقـ َّلـ ُة األَ ْســنان‪.‬‬

‫● ال َك ْوسـ َجـة )‪َ hypodontia (oligodontia‬ن ْق ُ‬

‫غار وال َّت ْسني ‪ُ odontiasis‬ب ُز ْو ُغ األَ ْسنان‪.‬‬ ‫● ِ‬

‫اإل ْث ُ‬

‫‪402‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫دام األَ ْسنان‬ ‫ِ‬

‫‪anodontia (anodontism, edentia, agomphiasis,‬‬ ‫● الدَّ َر ُد والدَّ َرم ا ْنع ُ‬
‫يم َ‬
‫األ ْسنان )‪.nefrens (edentate‬‬ ‫ِ‬ ‫األ ْد َر ُد أو َ‬
‫)‪agomphiasis‬؛ و َ‬
‫در ُم َعد ُ‬
‫األ َ‬

‫قرص احلن َُك األَ ْعىل عن‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫رصها‪ ،‬أو َأن ي ُ‬ ‫● الك ََس ُس ‪ microdontia‬ص َغ ُر األَ ْسنان وق ُ‬
‫ِ‬
‫ك الس ْفل ‪progenia‬‬ ‫أن الك ََس َس هو َف َق ُم ال َف ِّ‬
‫تمد حاليا َّ‬ ‫األَ ْس َفل‪ .‬ولكن الـ ُم ْع َ‬
‫)‪.(mandibular prognathism, protruding lower jaw‬‬

‫َت َقد ُم األسنان السفل َّية عىل العلو َّية؛ واألَ ْسنَا ُن الـم َتصالِ َب ُة‬ ‫‪prognathism‬‬ ‫● ال َف َق ُم‬
‫ا ِ‬
‫إل ْطباق ‪ cross-bite teeth‬هي نوع من ال َف َقم جزئيا أو ك ِّليا‪.‬‬

‫● َق َل ُح األَ ْسنان ‪،tartar ،concretion ،tophus ،lapis dentalis ،odontolithiasis‬‬

‫‪ calculus‬هو الص ْف َرة التي تَعلوها‪ .‬والنَّ ْع ُت‪ :‬أ ْق َل ُح و َقلِح‪ ،‬والـم ْرأ ُة َق ْل َحا ُء و َقلِ َحة‪ .‬وجا َء‬

‫(اص ِفرا ُر األَ ْسنان ‪.)xanthodontia‬‬

‫عل ُق ْلحا] ْ‬
‫ِ‬
‫فـي احلديث‪[ :‬مل َ تَدخلون َّ‬
‫● ال ُك ُلوح بدُ و األس ِ‬
‫نان عندَ ال ُع ُب ْوس‪.‬‬ ‫ْ‬ ‫ُ ُ‬

‫الض ِحك‪.‬‬ ‫األسنَ ُ‬

‫ان َت ْبدُ و عند َّ‬ ‫ِ‬
‫● الواض َحة‪ْ :‬‬
‫األسنَا ِن‪:‬‬ ‫الضو ِ‬
‫اح ُك من‬ ‫ار َض ُة الوجه ما يبدو منه ِعنْدَ َّ ِ‬
‫● َع ِ‬
‫ْ‬ ‫الضحك؛ و ُت َس َّمى َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬

‫ال َع َوا ِرض‪.‬‬

‫أسنَانُه تقا َر َب ْت وا ْلت ََز َقت‪.‬‬

‫● ارت ََص َع ْت ْ‬

‫‪403‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫َخر [األَ ْسنان] أو َتسوسها ‪.decay‬‬

‫●ن َ‬

‫أسنانُه و َب ِق َي ْت فـي الدُ ْر ُد ِر َأ ْس ُ‬

‫ناخها أو ُج ُذورها‪.‬‬ ‫● األ ْل َط ُع الذي َذ َه َب ْت ْ‬

‫األ ْر َأل َك ُث ْو ُر َ‬
‫األ ْسنَان ‪.polyodont‬‬ ‫األ ْسنان؛ و َ‬
‫● ا َّلر َو ُل )‪َ polydontia (hyperdontia‬ك ْث َر ُة َ‬

‫يدها وات ِ‬
‫ِّساقها‪.‬‬ ‫اف األَسنان ‪alinement‬؛ والر َت ُل حسن َتنْ ِض ِ‬ ‫● احلب ِ ِ‬
‫ْ ُ‬ ‫َّ‬ ‫ب ا ْرت َص ُ ْ‬
‫ََ ُ‬

‫ويل األَس ِ‬
‫نان ال ُع ْليا ‪.brochus‬‬ ‫ول األَ ْسنان؛ واألَ ْر َوق أو األَ ْف َوه َط ُ‬
‫الر َو ُق ُط ُ‬
‫ْ‬ ‫● َّ‬

‫الضس ألـم األَ ْسنان )‪.dentalgia (dentagra‬‬

‫● َّ َ‬

‫● اال ْستِنْ َياب ‪ cynodontism‬أن تكو َن األ ُ‬

‫سنان ذات جذور َطويلة وتاج َصغي‪.‬‬

‫ارتطا ُمها ب َب ْع ِضها َب ْعضا‪.‬‬ ‫‪odontosynerismus‬‬ ‫● ا ْصطِكا ُك األَ ْسنان (ال َق ْف َق َفة)‬

‫واصطِكَا ِك األ ْسنَان‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫وال َق ْف َق َف ُة ِمن احلنك ِ ِ‬

‫َي عنْدَ ا ْضط َر ِاهبِ َام ْ‬‫َ َ ْ‬
‫َك األَ ْعىل با ِ‬
‫الض َز ُز )‪ُ trismus (lockjaw‬لصو ُق احلن ِ‬
‫حلنَك األَ ْس َف ِل؛ و ُي َ‬
‫ستعمل هذا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫● َّ‬

‫الـمصط َلح حاليا لإلش َارة إىل ان ِعقال ِّ‬

‫الفك السفل (توقف حركته)‪ ،‬كام فـي الكُزاز ‪.tetanus‬‬

‫● ال َّث َرم انكسا ُر سن من األَسنان‪ ،‬وال يكون إالَّ من األَسنان الـمتقدِّ مة مثل ال َّثنايا‬
‫ِ‬
‫جل َأ َثرم واألنثى َث ْرماء‪.‬‬ ‫والرباع َّيات‪ ،‬يقال‪َ :‬ث ِر َم َ‬
‫يثرم َث َرما‪ ،‬وال َّر ُ‬

‫● ال َّل ْطلِط ال َغلِ ْي ُظ من األسنان‪.‬‬

‫‪404‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫رت َخ ْت أص ُو ُهلا‪.‬‬ ‫ِ‬

‫أسنانُه ا ْس َ ْ‬
‫● ن ََس َع ْت ْ‬

‫نان الدَّ ائِ َمة )‪.dentes permanentes (permanent teeth‬‬ ‫● الدَّ ِ‬

‫وائ ُم هي األَ ْس ُ‬

‫‪dentes decidui‬‬ ‫نان ال َّل َبنِ َّية‬ ‫ان الس ِ‬

‫اق َطة أو األَ ْس ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫● ال َّرواضع [ف‪ .‬راض َعة] هي األَ ْسن ُ َّ‬
‫)‪ (deciduous teeth‬أو األَ ْسنا ُن األَ َّولِ َّية ‪ primary teeth‬أو َأ ْسن ُ‬
‫ان ال ِّط ْفل ‪.baby teeth‬‬

‫َان َق ْب َل َن َب ِاتا و َب ْعدَ ُس ُق ْوطِها‪.‬‬ ‫● الدُ ردر مو ِضع منَابِ ِ‬

‫ت األسن ِ‬
‫ْ‬ ‫ْ ُُ َْ ُ َ‬

‫ِ‬
‫الواحدُ َظ ِرب )‪.phatnoma (tooth socket‬‬ ‫َاخ األسن ِ‬
‫َان‪،‬‬ ‫أسن ُ ْ‬ ‫● األَ ْظ َر ُ‬
‫اب ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫● ل َثة ُمنْ َشم َرة وشام َرة ال ِز َقة ْ‬
‫بأسنَاخِ ْ‬
‫األسنَان‪.‬‬

‫عضها اآلخر‪.‬‬
‫بعضها و َي ْسقط ب ُ‬ ‫● الش َخا ُس والـمشا َخ َسة فـي األسنان‪ ،‬وهو أن َي َ‬
‫ميل ُ‬
‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫رش ُل َغة‬ ‫الس ِّن و ُق ْر ِ‬
‫ب الـم ْولد‪ .‬وال ُو ُ ُ‬ ‫● األَ ْ ُ‬
‫رش َتزيز فـي أ ْط َراف ال اثنَا َيا َيدل عىل َحدَ ا َثة ِّ‬
‫ِ‬ ‫الوارش َة والـم ْؤت َِرشة]‪ ،‬وهي ِ‬
‫ِ‬ ‫رش‪ .‬ويف احل ِدي ِ‬
‫أسن ََاّنا‪ ،‬أي‬ ‫اآلرش ُة ت َْأ ُ‬
‫رش ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ث‪َ [ :‬ل َع َن اهللُ‬ ‫َ‬ ‫فـي األُ ُ ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫رشها‪.‬‬ ‫ت ُأ ُرش‪ ،‬وهو َ ْت ِز ْيز فـي أ ْط َرافها‪ .‬و ُأ ُ ُ‬
‫رش األ ْسنَان و ُأ َ ُ‬ ‫ت َُص ِّ ُيها َذ َوا ُ‬
‫ِ‬
‫● ال َك َز ُم ‪ brachydontia‬ق َ ُ‬
‫رص األسنان‪.‬‬

‫● َف َرق األَسنان ‪diastema ،diastem‬؛ وال َّت ْفلِي ُج َتفر ُج ما َب ْينَها؛ َّ‬
‫والشت َُت تفر ُقها فـي‬

‫قال ِمنْ ُه‪َ :‬ث ْغر َشتِيت إِ َذا ك َ‬

‫َان ُم َف َّلجا َأ ْب َي َض َح َسنا‪.‬‬ ‫وح ْس ِن‪ُ .‬وي ُ‬ ‫َغ ِي تبا ُعد‪ْ ،‬بل فـي ِ‬
‫است َواء ُ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬

‫‪405‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫‪)megadontia‬‬ ‫‪(macrodontia‬‬ ‫‪megadontism‬‬ ‫● َضخا َم ُة األَ ْسنان‬

‫‪.megalodontia (macrodontia‬‬

‫● ال َّشغا أن َت َ‬
‫تلف نَبت ُة األسنان‪ ،‬ف َيطول بع ُضها و َي ْقرص َب ْع ُضها اآلخر‪ُ ،‬يقال‪َ :‬رجل‬

‫َأ ْش َغى وامرأة َش ْغواء‪.‬‬

‫‪406‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫شو ِّ‬
‫هاتها‬ ‫وعَللِّها َ‬
‫وت ُّ‬ ‫فـي أَحوال الرقبة ِّ‬

‫ِ‬
‫الر َق َب ُة (أو ال ُعنُق وال ُعنْق) ‪ُ ( neck‬مرادفات‪ ،)trachelos ،collum ،cervix :‬وا َ‬
‫جل ْم ُع‬ ‫(‪)1‬‬
‫● َّ‬
‫الرأس ِ‬
‫واجل ْسم‪.‬‬ ‫ي َّ‬
‫َي َمع ما ب َ‬ ‫َر َقبات و ِرقاب و َر َقب‪( ،‬وال ُعنُق َأ ْعناق)‪ ،‬هي ا ُ‬
‫جلز ُء الذي َ ْ‬
‫ب ُمع َج ِم لِسان ال َع َرب‪ ،‬ما يأتـي‪:‬‬ ‫ِ‬
‫أصل ال ُعنُق‪ .‬و َذ َكر اب ُن َمنْظور‪ ،‬صاح ُ‬ ‫والر َق َب ُة‪ُ :‬م َّ‬
‫ؤخ ُر ْ‬ ‫َّ‬
‫الرأس واجلسم‪ُ ،‬يذكَّر و ُيؤ َّنث؛ وال َّر َق َب ُة ال ُعنُ ُق‪ ،‬وقيل‪َ :‬أ ْعالها‪،‬‬
‫بي َّ‬
‫ال ُعنْ ُق وال ُعن ُُق َو ْصلة ما َ‬

‫عنق‪ ،‬وقيل‪ُ :‬م َق َّلدُ ه (أي ما ُيع َّلق فيه)‪ ،‬وقيل‪:‬‬ ‫وقيل‪ُ :‬م َؤ َّخر َأ ْص ِل ال ُعنُ ِق‪ .‬أ َّما ِ‬
‫اجليدُ فهو ال ُ‬

‫ب عىل ُعنُق الـمر َأة‪ .‬واألَ ْغلب أ َّن لفظ َة ال ُعنْق أو ال ُعنُق تُط َلق عىل أ ِّي ُجزء‬
‫ُمقدَّ مه‪ ،‬وقد غل َ‬
‫ِ‬
‫الرأس وا ِجل ْسم‪ ،‬وهي أعم و َأ ْشمل من َّ‬
‫الرق َبة‪ ،‬حيث ُيقال عنق‬ ‫َيصل بي َش ْيئي‪ ،‬مثل َّ‬
‫‪dental neck (cervix dentis, collum‬‬ ‫الر ِحم )‪ uterine neck (cervix uteri‬و ُعنق الس ِّن‬
‫َّ‬
‫خل ْلفي من ال ُعنُق‪ ،‬بينام ُيشي اجليدُ إىل ُعنُق الـم ْرأة‪.‬‬
‫)‪ dentis‬مثال؛ أ َّما الرقب ُة فهي اجلز ُء ا َ‬

‫● رجل أ ْعن َُق طو ُيل ال ُعنق‪ ،‬و ُم ْعنِق أيضا‪ ،‬واألنثى َعنْقا ُء و ُم ْعنِ َقة طويل ُة ال ُعنق‪.‬‬

‫واجلمع َأ ْغالل‪ ،‬وقد َغللتُه َأ ُغله َغ اال‪.‬‬

‫ُ‬ ‫َ‬
‫أحاط بالعنق‪،‬‬ ‫● ال ُغل ما‬

‫‪ 1‬ال َّرقربة بفترح القاف‪ ،‬و ِمن األ رخطا ِء الشَّ ائِعة أ رن يقال‪ :‬رقربة بت رسكي القاف (انظر‪ :‬م رعجم ت رقويم اللغة وت رخليصها من‬
‫األ رخطاء الشَّ ا ِئعة)‪ ،‬د‪ .‬هل أمون‪ ،‬دار القلم‪ ،‬ب رريوت‪ ،‬ص‪.118‬‬

‫‪407‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫جل ُمعانقة و ِعناقا‪ ،‬إذا التزمتُه َ‬

‫فأ ْد َن ْي ُت ُعنقي من ُعنقه‪ .‬قال اهلل َتعا َىل‪:‬‬ ‫الر َ‬
‫عانقت َّ‬
‫ُ‬ ‫●‬
‫{فـِي ِج ِ‬
‫يدها َح ْبل ِمن َم َسد}(‪)1‬؛ { َو َما َأ ْد َر َ‬
‫اك َما ا ْل َع َق َب ُة ‪َ ‬فك َر َق َبة ‪َ ‬أ ْو إِ ْط َعام فـي َي ْوم‬

‫ِذي َم ْسـ َغ َبة}(‪)2‬؛ { َوك َُّل إِن َْسـان َأ ْل َز ْمنَا ُه َطائِ َر ُه فـي ُعن ُِق ِه‪َ ،‬ون ْ‬
‫ُخ ِر ُج َلـ ُه َي ْو َم ا ْل ِق َيا َم ِة كِ َتابا‬

‫َي ْل َقا ُه َمنْ ُشورا}(‪.)3‬‬

‫● الـم ْخن َُق ‪ throttle‬موضع ِ‬

‫اخلنا ِق من ال ُعنُق‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬

‫رص ُة َأ ْص ُل ال ُعن ُِق؛ وال َّل َّبة باطِ ُن ال ُعنُق‪.‬‬

‫● ال َق َ َ‬
‫‪( nape‬واجلمع َأقفية) هو اجلزء وراء العنُق‪ ،‬عندَ ا ِّت ِ‬
‫صاهلا‬ ‫● ال َقفا‬
‫َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ َ‬ ‫)‪(nucha, nucha‬‬

‫بالرأس‪.‬‬
‫َّ‬
‫‪Interscapular‬‬ ‫لكاهل ما بي الكَتِفي‬
‫لكاهل مو ِص ُل ال َّظهر فـي العنُق؛ وقيل ا ِ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َْ‬
‫●ا ِ‬

‫الشخص البالِغ ‪.adult‬‬

‫ُ‬
‫)‪ .region (Intercapulum‬و ِ‬
‫الكاه ُل هو‬

‫ِ‬
‫الكاهل إىل ال َّظهر‪.‬‬ ‫● ال َّث َب ُج َم ْو ِص ُل ال َّظهر فـي ال ُعنُق‪ ،‬وقيل ال َّث َبج ما بي‬

‫● الدَّ سيع مغر ُز العنُق فـي ال ِ‬

‫كاهل‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬

‫‪ 1‬سورة الفلق‪ :‬آية ‪.5‬‬

‫‪ 2‬سورة البلد‪ :‬آية ‪.14 ،13 ،12‬‬
‫‪ 3‬سورة ا ِإل رساء‪ :‬آية ‪.13‬‬

‫‪408‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫السال ِ َف ُة َأ ْع َىل ال ُعنُ ِق‪.‬‬

‫● َّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫● ال َف ْه َقة موض ُع ال َف ْقرة من ال ُعنق عند الـم َق ِّذ (والـم َقذ َأ ْص ُل األُ ُذن‪ .‬ولك َّن الـم َ‬
‫عجم‬
‫هو منطق ُة َفروة الرأس تت الن ِ‬
‫َّاش َزة ال َقذال َّية‬ ‫أن الـم َق َّذ‬
‫الط ِّبي الـمو َّحد يذكر َّ‬
‫ْ َ َّ‬ ‫‪napex‬‬

‫ارشة)‪ ،‬وهي َأو ُل فِقرة فـي ال ُعنُق‪ ،‬أو هي َع ْظم عندَ فائِ ِق‬
‫‪ُ occipital‬مب َ‬ ‫‪protuberance‬‬

‫وحد لفظ َة‬ ‫ِ‬ ‫الرأس ُم ِ‬

‫رشف عىل ال َّلهاة‬
‫واجلمع ف َهاق‪ .‬ولقد استخد َم الـمعج ُم الط ِّبي الـم َّ‬
‫ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫سمى الفقر َة احلام َلة َّ‬
‫للرأس‪.‬‬ ‫َف ْهقة ‪ atlas‬للدَّ اللة عىل هذه الف ْقرة الرقب َّية أو ما ُي َّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫● الفائ ُق َعظم َصغي فـي ال َقفا فـي َم ْغ ِر ِز الرأس من العنُق‪ ،‬ولقد استخد َم الـم ُ‬
‫عجم‬

‫)‪dens axis (dens epistrophei, tooth of epistropheus‬‬ ‫وحد لفظ َة َفائِق‬

‫الط ِّبي الـم َّ‬

‫سمى ِس َّن الـم ْح َو ِر‪.‬‬ ‫ِ ِ‬

‫للدَّ اللة عىل الف ْقرة الرقب َّية ال َّثانية أو ما ُي َّ‬

‫● الن َِّص ُيل هو ما بي ال ُعنُق وا َّلرأس َ‬

‫تت ال َّل ْحيي (أو َع ْظام ِّ‬
‫الفك السفل)‪.‬‬

‫طول ال ُعنُق؛ ورجل َأج َيدُ وامرأة َج ْيدا ُء حسن ُة‬

‫جل َيد ُ‬ ‫طوهلا‪ِ .‬‬
‫واجليدُ ال ُعنُق‪ .‬وا َ‬ ‫ُ‬ ‫جل َيدُ‬
‫●ا َ‬
‫طوهلا مع ارتِ ِ‬
‫فاعها‪ ،‬ورجل ُأ ْس ُطوان‬ ‫الس ْطن ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اجليد‪ ،‬إذا كانت َطويل َة ال ُعنُق فـي اعتدال‪ .‬و َّ‬
‫أس َط ُع وامرأة َس ْطعا ُء‪.‬‬ ‫ويل ال ُعنق‪ .‬وال َّس َط ُع ُ‬
‫طول ال ُعنُق أيضا‪ ،‬ورجل ْ‬ ‫َط ُ‬

‫الرجل يت َلع َت َلعا‪ ،‬إذا طالت ُعنُ ُقه‪ ،‬فهو َأتل ُع واألنثى َت ْلعاء؛ و ُعنُق‬
‫ُ‬ ‫إرشا ُفها‪ .‬تَلِ َع‬
‫● ال َّت َل ُع ْ َ‬
‫َتلِ َعة وأعناق تَلِعات‪ ،‬أي طِوال‪.‬‬

‫‪409‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫ِ‬
‫رصها ‪ ،brevicollis‬و َق ِص ُي ال ُع ُن ِق َأ ْهنَ ُع‪ .‬ورجل ْ‬
‫أهن َُع وامرأة‬ ‫● اهلَنَ ُع َت َطا ُمنُها أو ق َ ُ‬
‫َ‬
‫اإلنسان فـي ُعنْقه‪.‬‬ ‫َهنْعا ُء‪ .‬واهل ُناع داء يصيب‬

‫● ال َغ َل ِ‬
‫ب غ َل َ‬
‫ظها‪ ،‬ح َّتى ال َيقدر صاح ُبها أن يلتف َت‪.‬‬ ‫ُ‬

‫● ال َبت َُع ِشدَ ُ َتا؛ ورجل َأ ْبتَع وامرأة َبتْعاء‪.‬‬

‫‪torticollis (cephaloxia, loxia, wryneck, rhaebocrania,‬‬ ‫الص َع ُر‬

‫َّ‬ ‫●‬
‫‪spasmodic‬‬ ‫الص َع ِر الت ََّشن ِج ِّي‬
‫‪َ ،trachelocyllosis,‬م ْي ُلها‪ ،‬مثل َّ‬ ‫)‪trachelodynia‬‬

‫)‪ ،torticollis (spastic torticollis‬وقيل الـمها الذي ُيس ِّبي َمي َلها إىل اجلانِب‪ .‬قال َ‬
‫تعاىل‪:‬‬
‫ض مرحا‪ ،‬إِ َّن اهللََّ ال ُ ِ‬ ‫{ َوال ت َُص ِّع ْر َخدَّ َك لِلنَّ ِ‬
‫يب ُك َّل خمُ ْتَال‬ ‫ش فـي األَ ْر ِ َ َ‬
‫اس‪َ ،‬وال َمت ْ ِ‬

‫مالت عن ُقه من األلـم مثل الذي ُيميلها تَكبا وتَعاليا‪.‬‬ ‫َّ‬

‫وكأن الذي ُ‬ ‫َف ُخور}(‪.)1‬‬

‫رصها ودخوهلا فـي الـمنكِبي؛ وال َو ْقص‪َ :‬دق ال ُعنُق؛ و َم ْقط ال ُعنُق أو َم ْقرها‬ ‫ِ‬
‫صق َ ُ‬‫الو َق ُ‬
‫● َ‬
‫خول ال ُعنق فـي الصدر‪ ،‬ورجل أ ْق َع ُس وامرأة َق ْعسا ُء‪ .‬وقد‬ ‫َسها‪ .‬وال َق َعس ُد ُ‬
‫يعني ك ْ َ‬
‫استخدم الـمعجم الطبي الـموحد لفظ َة َقعس مقابِل )‪ lordosis (ithylordosis‬للدَّ ِ‬
‫اللة‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ُ ِّ‬ ‫َ‬
‫شاهد فـي دا ِء الكُزاز ‪.tetanus‬‬
‫عىل اِ ْن ِحناء ال َّظهر للمام بسبب الت ََّشنج‪ ،‬مثلام ُي َ‬

‫الش َخ ُت ِد َّق ُتها‪.‬‬

‫● َّ‬
‫خضع مت ِ‬
‫َطامن‪ ،‬أي ُمتَهدِّ ل‪.‬‬ ‫● اخلَ َض ُع ُخ ُضو ُعها‪ ،‬وعنق َأ َ ُ ُ‬

‫‪ 1‬سورة ل رقامن‪ :‬آية ‪.18‬‬

‫‪410‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫جل َأ ْحدَ ُل‪ ،‬والـمرأ ُة َحدْ الء‪.‬‬

‫والر ُ‬ ‫ِ‬
‫● احلَدَ ُل ع َو ُجها؛ َّ‬

‫● ال َغ َيدُ لي ُم ْعتَدل فـي ال ُعنُق؛ وجارية َغ ْيداء ب ِّينة ال َغ َيد‪.‬‬

‫ِ‬
‫رأسه فـي عنقه‪.‬‬ ‫● ال َق ْبع وال َق َبع من قوهلم َق َب َع اخلن ُ‬
‫ْزير‪ ،‬إذا أدخل َ‬

‫كاهلِ ِه انحناء عىل َصدْ ِره؛ ورجل َأجنَأ‪،‬‬

‫● اجلنَأ إِ ْقب ُال العنُق إىل الصدر‪ ،‬واألَجن َُأ الذي يف ِ‬
‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫قول ال َّشا ِعر ُأسا َمة اهل َ ْذلـي‪:‬‬
‫والـ َم ْرأ ُة َجنْآء‪ .‬ومن ذلك ُ‬

‫و َف َّر َجها َع ْط َفى َم ِرير ُمالكِدُ‬ ‫َف َمدَّ ِذرا َع ْيه و َأ ْجن ََأ ُص ْل َب ُه‬

‫● اهل َدَ أ اطمئنان أو اِ ْعتِدال فـي العنق؛ ورجل َأ ْهد ُأ وامرأة َهدا ُء‪.‬‬

‫ِ‬ ‫لص ْع ُل‬

‫وحد‬ ‫والص ْعل ُة ص َغ ُر الرأس ود َّقة ال ُعنُق‪ .‬وقد استخد َم الـم ُ‬
‫عجم الط ِّبي الـم َّ‬ ‫َّ‬ ‫● ا َّ‬

‫الر ْأس‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫‪microcephalia (microcephalism,‬‬ ‫لفظ َة َص َعل للدَّ اللة عىل ص َغر َّ‬
‫)‪.microcephaly‬‬

‫ِ‬
‫وحد‬
‫عجم الط ِّبي الـم َّ‬ ‫● اخلَنَا ِز ُير ‪َ scrofula‬أ ْش َبا ُه ال ُغدَ د فـي ال ُعن ُِق‪ .‬ولقد استخد َم ُ‬
‫الـم ُ‬
‫الس ِّل الـمنشأ فـي ال ُعنُق‪.‬‬ ‫ِ‬
‫االلتهاب ُ‬ ‫لفظ َة اخلَن ِ‬
‫َازير للدَّ ال َلة عىل التور ِم‬

‫َت َط ِويلة ال ُع ُن ِق فـي‬

‫● ال ُع ْطبول وال ُع ْطبولة الطويل ُة ال ُعنُق ‪dolichoderus‬؛ فإذا كَان ْ‬

‫ا ْعتِدَ ال و ُح ْسن َف ِه َي ُع ْط ُبول‪.‬‬

‫‪411‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫ب وامرأة‬
‫الرقبة؛ رجل ْأرق ُ‬ ‫ُ‬
‫الغليظ َّ‬ ‫واألر َقب‪:‬‬
‫ْ‬ ‫ور َقبانِـي َغ ُ‬
‫ليظ الرقبة‪.‬‬ ‫● رجل َر َقبان َ‬
‫َر ْقبا ُء‪ ،‬ور َّبام يشبه ذلك َر َق َبة ال َّثور ‪.bull neck‬‬

‫ي ال َغ َلب من َق ْوم ُغ ْلب‪ ،‬إذا كـان غليـ َظ ال ُعنُق‪ ،‬واألسدُ َأ ْغ ُ‬

‫لب‪،‬‬ ‫● رجل َأ ْغ َلب َب ِّ ُ‬

‫واألنثى َغ ْلباء‪.‬‬

‫الـمرأ ُة َج ْوقاء‪.‬‬ ‫أج َو ُق‪ ،‬وهو ال ُ‬

‫غليظ ال ُعنُق؛ و َ‬ ‫● َرجل ْ‬

‫● ن َِض ال ُعنُق َع ْظ ُمها؛ و َق ْوم طِ ُ‬

‫وال األَن ِْضية‪ ،‬أي األَ ْعناق‪.‬‬

‫● الطىل‪ ،‬مجع ُطالة من ال ُعنُق‪ ،‬وهي جان ُبه‪.‬‬

‫● الدَّ ناء من النِّس ِ‬

‫اء ال َق ِص ْ َي ُة ال ُعنُق‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬

‫● امرأة َع ْي َطل طويل ُة ال ُعنُق فـي ُح ْسن ِج ْسم؛ وكل ما ط َال ُعنُقه من ال َبهائم فهو َع ْي َطل‪.‬‬

‫‪412‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫الـمراجع‬

‫ال َعرب َّية‪:‬‬

‫‪ ‬القرآن ال َكريم‪.‬‬

‫اسي احلافِظ‪ ،‬ال َّطب َعة األوىل‪ ،‬دار ال َع ْصامء‪ ،‬دار‬

‫الرصف‪َ ،‬ي ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪ ‬إ ْتاف ال َّط ْرف فـي ع ْلم َّ ْ‬
‫إِ ْقبال‪ِ ،‬د َمشق‪ 199٦ ،‬م‪.‬‬

‫(رسا َلة ماجستِي)‪َ ،‬ح ْيزية َس ْل ِمي‪ ،‬ك ِّلية اآلداب‬

‫لرت َمجة َ‬
‫يضاح فـي ا َّ ْ‬ ‫‪ ‬إسرتاتيج َّية اإل َ‬
‫جلزائِر‪ 2009 ،‬م‪.‬‬ ‫ِ‬
‫والل َغات‪ ،‬جام َعة َمنْتوري‪ُ ،‬ق َسنْطينَة‪ ،‬ا َ‬

‫مجة فـي ِصنا َعة العر َفة و َأ ْثر استِخدام الل َغة فـي َت ْطويرها‪ ،‬د‪ِ .‬جيهان‬
‫الرت َ‬
‫هامات ْ‬
‫ُ‬ ‫‪ ‬إِ ْس‬
‫عل ( َمقا َلة فـي َجريدة ا َلو َطن ال ُعامن َّية)‪ ،‬عَدَ د ‪ 8‬آذار‪/‬مارس ‪ 2015‬م‪.‬‬

‫األُ ْسلوب واألُ ْسلوبِ َّية‪ ،‬د‪َ .‬ع ْبد َّ‬

‫السالم الـمسدِّ ي‪ ،‬ال َّطبعة ال َّثالثة‪ ،‬الدَّ ار العرب َّية‬ ‫‪‬‬

‫للكتاب‪ 1982 ،‬م‪.‬‬

‫فارس‬ ‫قه الل َغة العربية وم ِ‬

‫سائلها وسنَن العرب فـي كالمها‪َ ،‬أ ْمحد بن ِ‬ ‫‪ ‬الصاحبِي فـي فِ ِ‬
‫َ‬ ‫َّ‬
‫حممد عل َب ْيضون‪ 1997 ،‬م‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫بن زكريا َ‬
‫حل َس ْي‪ ،‬الطب َعة األوىل‪ ،‬النارش َّ‬
‫الرازي أبو ا ُ‬
‫الق ْزويني َّ‬
‫ِ‬
‫السامرائي‪ ،‬دار ابن َكثي‪ ،‬ال َّط ْب َعة‬
‫حممد فاضل َّ‬‫الرصف ال َعربـي ‪َ -‬أ ْحكام و َمعان‪ ،‬د‪َّ .‬‬ ‫‪ْ َّ ‬‬
‫األوىل‪ِ ،‬د َم ْشق‪ 2013 ،‬م‪.‬‬

‫‪413‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫حل َسن بن َع ْبد اهلل بن َس ْهل ال َع ْسكري‪ْ َ ،‬تقيق‪ :‬حم َّمد إِ ْبراهيم‬‫‪ ‬ال ُفرو ُق فـي الل َغة‪ ،‬ا َ‬
‫سليم‪ ،‬دار ِ‬
‫الع ْلم وال َثقا َفة للنَّ ْرش وال َّتوزيع‪ ،‬القاهرة‪.‬‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫القاسم‪ْ َ ،‬تقيق‪ :‬حم َّمد َح َسن آل‬ ‫ِ‬
‫الصاحب أبو‬ ‫حيط فـي الل َغة‪ ،‬إِ ْسامعيل بن ع َّباد‬
‫الـم ُ‬
‫‪ُ ‬‬
‫ياسي‪ ،‬الطب َعة األوىل‪ ،‬عالـَم ال ُك ُتب‪َ ،‬ب ْيوت‪ ،‬لبنان‪ 1994 ،‬م‪.‬‬

‫ِ‬
‫الـم َخ َّصص‪ ،‬ابن سيدَ ه‪ ،‬ج‪ ،1‬ال َّطب َعة األوىل‪ ،‬دار إِ ْح َياء الرتاث ال َعربـي‪ُ ،‬م َّ‬
‫ؤسسة‬ ‫‪ُ ‬‬
‫التَّاريخ ال َعربـي‪َ ،‬ب ْيوت‪ 19٦٦ ،‬م‪.‬‬

‫الرابِ َعة‪ ،‬مكت َبة لبنان‬ ‫وحد‪ ،‬من َّظمة ا َّ‬

‫لصحة العالـم َّية‪ ،‬الطب َعة َّ‬ ‫الـم َّ‬
‫لـم ْع َج ُم الط ِّبي ُ‬
‫‪‬ا ُ‬
‫ن ِ‬
‫ارشون‪ ،‬بيوت ‪ 2009‬م‪.‬‬

‫ْهاج الدِّ راس فـي ُم ْصطلحات ا ِ‬

‫إل ْسعاف وال َّطوارئ‪ ،‬مقدِّ مة فـي الـمصط َلح‬ ‫ِ‬
‫‪ ‬الـمن ُ‬
‫وآخرون‪ ،‬اهلالل األَ ْمحر السعودي‪ 2005 ،‬م‪.‬‬
‫حسان أمحد قمحية َ‬
‫الط ِّبي‪ ،‬د‪َّ .‬‬

‫جام َعة ِد َم ْشق‪ 2004 ،‬م‪.‬‬

‫التاسعة‪ِ ،‬‬
‫َ‬
‫عاصم بيطار‪ ،‬ال َّطبعة ِ‬
‫َ‬
‫‪ ‬النَّحو والرصف‪ ،‬د‪ِ .‬‬
‫َّ ْ‬ ‫ْ‬
‫مجة الـمصطلح الطبي ‪ -‬كِتاب األمل الـم ِ‬
‫زمن (ر َسا َلة ماجستِي)‪ُ ،‬هدَ ى بولي َفة‪،‬‬ ‫‪َ ‬ت ْر َ‬
‫ُ‬ ‫ِّ‬ ‫ُ ْ‬
‫جلزائِر‪ 2008 ،‬م‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ك ِّلية اآلداب والل َغات‪ ،‬جام َعة َمنْتوري‪ُ ،‬ق َسنْطينَة‪ ،‬ا َ‬
‫ذيب الل َغة ل َ‬
‫ل ْزهري‪ ،‬حممد بن أمحد بن األزهري اهلروي‪ ،‬أبو منصور‪ْ َ ،‬تقيق‪:‬‬ ‫‪ْ َ ‬ت ُ‬
‫حممد َع َوض مرعب‪ ،‬الطب َعة األوىل‪ ،‬دار إِ ْحياء الرتاث العربـي‪َ ،‬ب ْيوت‪ 2001 ،‬م‪.‬‬
‫َّ‬

‫‪414‬‬
 ‫د‪ .‬حسان أحمد قمحية‬ ‫معالم في الترجمة ال ِّ‬
‫طبية‬ ‫َ‬

‫احلسن ابن ُد َريد أبو َب ْكر‪ْ َ ،‬تقيق‪َ :‬ر ْمزي ُمني بعلبكي‪ ،‬دار‬ ‫هرة الل َغة‪َّ ،‬‬
‫حممد بن َ‬ ‫مج َ‬
‫‪َْ ‬‬
‫ِ‬
‫الع ْلم َ‬
‫للماليي‪َ ،‬ب ْيوت‪ 1987 ،‬م‪.‬‬

‫سيمة َع ْبد اهلل‪ِ ،‬م َّلة ا ِ‬

‫إل ْرشاد‪ ،‬الج َّلد‬ ‫يحة‪َ ،‬ن َ‬
‫مجة ال َّصح َ‬ ‫الس َياق فـي َ ْتقيق الرت َ‬
‫‪َ ‬د ْور ِّ‬
‫ِ‬
‫حلضارة‬ ‫ل‪/‬ديس ْمب‪ 201٦ ،‬م‪ ،‬ك ِّلية دراسات ا َ‬ ‫َ‬ ‫األو‬
‫َّ‬ ‫األول‪ ،‬ال َعدَ د األ َّول‪ ،‬كانون‬
‫َّ‬
‫اإل ْسالم َّية‪ ،‬ك ِّلية سيالنجور باجلام َعة ِ‬
‫اإل ْسالمية الدولية‪ ،‬ماليزيا‪.‬‬ ‫ِ‬

‫‪ ‬فِق ُه ال َّلغة وس ال َعرب َّية‪َ ،‬ع ْبد الـ َملِك بن حم َّمد بن إسامعيل أبو َمنْصور ال َّثعالبِي‪،‬‬

‫الرزاق الـ َم ْهدي‪ ،‬ال َّطب َعة األوىل‪ ،‬دار إِ ْح َياء الرتاث ال َعربـي‪ 2002 ،‬م‪.‬‬
‫َ ْتقيق‪َ :‬ع ْبد َّ‬

‫‪ ‬قاموس الـمعانـي عىل َش ِ‬

‫بكة ِ‬
‫اإل ْنرتنت ‪./http://www.almaany.com‬‬ ‫َ‬

‫لـمنْ َهل‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫‪َ ‬قوا ِعدُ الرت َ‬

‫مجة العرب َّية ِ‬
‫واإل ْنكليز َّية و َتقن َّي ُاتا‪َ ،‬صالح حامد إسامعيل‪ ،‬دار ا َ‬
‫‪ 2014‬م‪.‬‬
‫الرابِع‪ ،‬الطب َعة الثان َية‪َ ،‬مكْتبة‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫السالم هارون‪ ،‬اجلُ ْزء َّ‬ ‫‪ ‬كتاب سيبويه‪ْ َ ،‬تقيق َ ْ‬
‫ورشح‪َ :‬ع ْبد َّ‬
‫قاهرة»‪ ،‬دار ا ِّلرفاعي «الر َياض»‪ 1982 ،‬م‪.‬‬‫اخلانجي «ال ِ‬

‫لرتمجة و َأساس َّي ُاتا‪ ،‬د‪ .‬إينَاس أبو ُي ُوسف‪ ،‬د‪ِ .‬هـ َبــة مـســ َعـــد‪َ ،‬م ْركز‬ ‫ِ‬
‫‪َ ‬مبادئ ا َّ ْ‬
‫تِكْنولوجيا ال َّت ْعليم‪ ،‬القا ِه َرة‪ 2005 ،‬م‬
‫الرصف َّية‪ ،‬د‪ِ .‬إميل َي ْع ُقوب‪ ،‬ال َّطب َعة األوىل‪ ،‬عالـَم ال ُكتُب‪َ ،‬ب ْيوت‪،‬‬
‫‪ُ ‬م ْع َج ُم األَ ْوزان َّ ْ‬
‫‪ 1993‬م‪.‬‬

‫‪415‬‬
 ‫ حسان أحمد قمحية‬.‫د‬ ِّ ‫معالم في الترجمة ال‬
‫طبية‬ َ

:‫األَ ْجنَبِ َّية‬

 Medical Terminology, Fourth Editiin, Carol A. Lillis, Appleton &

Lange, 1997.

 Mosby's pocket dictionary of medicine, nursing and health

professions; copyright 2010, 2006, 2002, 1998, 1994, 1990 by mosby,
INC., an affiliate of Elsevier INC.

 http://cms.fhsdschools.org/

 http://stedmansonline.com/webFiles/Dict-Stedmans28/APP05.pdf

 http://www.translationdirectory.com/glossaries/glossary328.php

 https://bit.ly/2Jd0ZYw

 https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/achromatism

 https://www.ems.gov/pdf/National-EMS-Education-Standards-
FINAL-Jan-2009.pdf

 https://www.morewords.com/ends-with/able/

 https://www.morewords.com/ends-with/ism/

 https://www.tabers.com/tabersonline/view/Tabers-
Dictionary/767492/all/Medical_Abbreviations

416