= mapas para una cartogratia maps for a cartography ban the, a H il HHll Feb ro Sut tira eons eG Aeforms de un pso en cal Merendars oreatens ian apart in calle Macadrs Aehabiltacén de une casa en La Cota Fenoatins oa house inLa Cia EmrcaderoonTosaléica Pein Thesslonca Fohabitacin de Ayuntamiento de Utrecht enon oe Tom Hall Escuela de Argutectur de Vnecia ere Stool of Acted Case ange Dange House INDICE CONTENTS ENRIC MIRALLES + BENEDETTA TAGLIABUE Biogratia Biography -Apuntes de una conversacin informal [con Eve Mires) Nts onan informal comaston [wt Eri ras "MLO TUNON YL WORENO WANSLLA Fomilos (nota al obra cel estudio EMBT dose 1998] Fries [noes on wrk by EMBT Stud tom 1885) ENEDETTATACLBUE Ente Males [desde Vers une architecture al primer volunen de Guves compl] Eni ces [desde Vers une architect al rine valunen de ares cons) 4 “ 2 : ) “ Palco de Departs de Chie Chena Sprs Std ® Palacio de Depots Lap of Spor Hal ‘2 _LaboratoriosUnivestaros en Dresden niet Labora in Dresden Koloninaven Casta de madera] Kolonnaen [Smal wooden house Casa Club de Golde Fontana Forianals Cb Gal House Amplacion del Cementerio de San Michele de lola Extension oe Cemetery cf San Mitel in oa Parlamento de Edimburgo Paanent of Edinburgh Biblioteca Plea de Pleo Pals Pubic Library Museo Warts en Lanzarote Marcas Mseum in arzarote Parque Diagonal Mar Dagoal Mar park m 16 oy 105° OETOUS Emre wiles {una vida intense, una obra len) Err Malis [aninense tea conurate wat AFA MONED () Peru Sia ota enol Sorta Se Biblotec Nacional de Japin ‘pan National rary Seis vvendas en Borne Eland ‘Si dveinsBomgo Eland scuba de Danza para ol Laban Cnt Dain Shoo fer he Laban Cte Escuela de Misiea de Hamburgo Hanbug Muse Scho! Campus Universitario de Vigo Vigo Univers Campus ‘Tribunal de Justa de Salerna Salvo Couto dst Nuova Sede de Gos Natural New Head Ofice for Natural Gas Uity Granja Woore Noore Fam ry eyCURRICULUM VITAE ENRICMRALLES Enc ines Mop uv 5a Feu ods, 2] oscars lnbee nS Anu eons se gina 7. Dee 73 at scan en Abt ipa oP. En era supose, a ae- ita con Cre Pye con Brees Ta Fite iin Ske hese ub NY, Fe Dor Cvs it gar yr, Poo Ta ea SAB e186, Din tela ESA ea, Dic Hse Css eStore 0, Plc 8 erie ai K ing a ce 2. Prec ten ods rns Caos eure Sri yx Co ay 10 Uv La Ct ‘BA AA Eee tice ers Sac A, uC, eft tes env aa pa herertn of Ae Set BENEDETTA TAGUABUE eet Tt, 1) oe tia nl ao Uetar darcn ers en son is Col Pur ico pecan pp Inv safe ert al ener on caren, los Share raz aa, en cote cen Pee Brg a ates y ars des Ec y sive ce raat Se Exp. tr cor aria ens vo argu. S a ent ea ize ee WET dT pra caer ay Eric Mas: 0 prog pray ae ps, CURRICULUM VITAE ENRIC MIRALLES Ene ans 5S Fe Os 20 ae ave aM Bae ‘Sot Ae ETE pat Fro 1 So sttoae it Per Vika mei ow oer ae th Cama Pas un 1, to 9 wh ere Tap, “Fai Vin Soot wat ve, ew 0 Fas: Sat sr oa ra ge 18 Prd wt TAB sen 5, Barner reece Bier te a Cas cl Fs Poi a ety wh ea Tg Cees, ‘id Pics tart sel irs USA, Suh dr re ap Ce ety, 98158, Prowl Uriesy 5 Liha, 0808, REA, A, Sh Artec Roe ie Bue An a, Moy Bott kta Se.) err ea hepa cl ets it St, BENEDETTA TAGLIABUE ot Tue in, 9 pet Pe Une tesa ee | 18, tase Cana ak ew Yo wi en et va te Bde Jo Bain Int eed Pods om by We alr i, i, ov errr, i ree then rg Sota nt ered usevalragne ee das epee ty wth cosas nt cave Soc andi n up Sa ds hs ‘ue te ero, ih td enters eg Mid Tab easy Etre Ex is Ch pep Es ar rl Ps90 PrewOs EooNoRETS a Sd den Ai pc al, or, (Pa haa Sess, use Ea Re se ee Gena ots, hens Pre) ‘a ki fo Sonat Pn Pa Depa aloe a(n) we Caer w Estab, Fa Pe) "UA. Esl eater naa Pe) antes nV, Ai" Pe) Fer oe tay Esra “Peic) Cro ean eh, Yer ae Pee) cade isa de ones sea Pi) Casi eat. Nee Hoa Pei) aa de a Forty crt, (Pr ke Pilea Pas Cat Eat Pe) tito a Mecen SC, ate Pe ar ones, Bre aa Pe) sac Arai cre a Pri] alia Us do Liteck Aene(Pa) sus Tense Festa i Aare Bite aml Ugo Ep Pe) Feta dd Puro de Bei, ran Prat) ‘Cua Se Burgeo Nara, ai Pe Arc Mo ACen, ana Pe) ‘eet dears oi Esp Pr) Pace rice fe Dgae ees Pre) Pus tres slo pt Pr Comer ee Base, Egat Po) so en Lgy ga ("Pre ‘pst Agere Vase, et Po) ‘Sten puta Basing Ear) cen aay ee we, st Pei) rewos Prem FA ener, aw a ae Baa Pen apy Conese Arar, Cena ce gus Pn Ci aang Men on rn dv or Yo Pat nl Dare aa rico Et 85 cl pr ener ‘Prt ars at Asn, Pace Mie Dep ane Pr ot tS Cie Leen ds ‘ri Cs Bes ‘ro FA ce sa Prema gat rnio ALSTAD pe see ‘ri FA de rane Ei LL Pr Fc Artec Pan Poe Calo Vpn ‘6 6 rs 0 1 i ws cy PRES CONPETMONS ens pesca, are ain Norodom eer Sn Sennen Cay Pi) Sara cata mye) ‘Sp ai Sa iy Crema Suzan Fate PH) "UA Viren Sed fe, Fe) sea pest Geman is Potato) any Ser Vr, ype) amie Se ay" P) ‘betas, rege, tet | Fora Cth Sp) Prise, aa Sa PA ost Ca Mi ra Sa Pi) Uy ane Ft, ea, Sn Pa) Fare Tm Hag Auta Ue lek, Garay Pi Ton Strait Goma) yb te ne gn ra Fett at Buran Gay Pi) SoCo retain Neer Gey Pie) ‘ts eC Masur. rash) Sire Ces Ss) ‘Sg came se) Fats Sin) ay lige, en, SP Aan ug up Spa (8 Clin Ages Yates, a Pa, Buble asa SP) rin Ae ee Spn Pe) es DP ctwsen Hn aoa gt esis ce Amst Fen say ty a Pi Ho Maron ite Ot eons # es pm Cents Foti Aca Pa Sin ay Sn nes nora Pe Avr Bp, Sm Cn tC Ps Caaf Che acne sos Cy Pn FaPsal ave Pub Coney ga sto Eige Pint se oe ‘Pct Acre aC Se WA VyPOSCONES HNCORIRCAS ‘Gra St Gait Kr try Aer ‘Meo an Me evel it Gag Uk Aan iret oa n> Chin at a se Gr To. an ‘ag See tA CA Enc Ural jt nad rst, an TUTERNG Gira Fant Stace CUE, eve al xa ‘Tele Anes, Esser Coxe Finder a xa ei i os USA nese Po U8 nein ta Roa, ae le ttn en i AES St Arr 5 faa A ‘ae 904,050 Ron ‘WisttGo,Suagt Nori un Aci Ge, ia ‘Seo ery era a rec, an Yt USA, aerate, Foti an Aer morose roe. Nop rte 195 YE ate sr (Cog Eee Et) ‘alate Aas ie EG, Ere Ee) wuras Lea Ao 2 Bs sn ce eg pe ‘et cso te) Steels ee Er rls OU er iat Acc al ll aay “Erne Cre Ps. ann, een nd) enon ie SE Tiida few, eae ea ‘ect on ty) Bogie 72 Meg Eve ae 195 ‘Oop SMO Noy as MSE Mr NE Dn sc eine sl ies ct inte nei COA ase Os) gl in Areva ttre ren 0 eva Gaga Sc i ai 02 Neat er egy EES ae copia Nong x Meise Pr 8 EnCoaes {AV Ness rj 1S ma Yr: SES ts ig 3 pee ee Pas noon EHEONS ‘Fags cme Gale re Kam tu Gey aden Was Atl at tz UR sean Bo on Ce os ae ey Aa Taye. pn Bi ota CAM Ee ee Fan end, tr WATERING Faure Gly, Gorey OADICLE ence Sr “Talos Ta Aus Sd, Capea eran ie Par, Son tiny Hoi 8A, cnet Po, A ‘Sen ey noe es Pae, y citfour i, Satrind OES, Gerry eo era Ue ean, Now is ae, tt Gamay ae rte. As ‘Stott ita Wo ok USA Fes Fave Garay woNOGRAPMC SUES cenit Mg ids 89) ers Cu ae Sar) ‘kate Anas np. Eel G0, Buia S89) ayer wc ue let Dern dette Mak, ee i Ee se ntl es Pe ‘Sats OM Ae sac, ans. Nene De an Coney ‘Bi alr Cae Pe: Lae Pad Ps Une (tora Bi Mak 118 “ug en, la eke Arcs esc 10 un eye) caus 7200 Nomgep ve a 85 Cs S05) Ma ala 996 aE eB nese Agata ‘res Ses Cote Ha (Otic tet Aner ola aa Aenea ro ans em Males U8 fom Gang EB) ‘puso Masai 3 Mere ne et Cap HES Ben ns 5g Mater i 01, ees AA. Mle Pi Pes 97 Yo STESLme Bo pps Umpire rs 8187[con Enric Miralles] APUNTES DE UNA CONVERSACION INFORMAL EMILIO TURON y LUIS MORENO MANSILLA A finales de enero nos acercamos a Barcelona, para entrevistar a Enric Mira- Nes y Benedetta Tagliabue. Transcurrié el dia en el temblor de ese estudio alrededor de un patio, donde los recorridos son continuos, y transcurrié la tarde en la ‘circularidad’ de su casa. Con todas las sillas diferentes, lograba que uno se sintiera sencillamente como algo més. Enric habl6 de sus proyectos, con una energia desmedida. Con estos apun- tes, preparariamos una segunda conversacién, y nos veriamos dentro de un tiempo, Pero el tiempo, ese tiempo que a Enric no le gustaba pensar detras, inesperadamente se adelant6 y mostré su negra espalda. Queda aqui la transcripcién de esa conversacién informal, y quedamos nosotros leyendo el libro que nos recomendé: La vida instrucciones de uso, donde —al contrario que en a vida— todo acaba encajando.Si queréis, vamos viendo los proyectos y os cuento lo que me Imeresa de cada uno de alle, ye casinos comarca pad age el Panu. let con lo oo co ‘Yo oreo quo en el parque de Mollet el proyecto se ha quedado {odo 6! fuera. Es decir: no puedes entrar nuncal Lo que interesa, 19s mezclarlo todo, incluso el carécterarbitario qu tiene la ci {ded en esa zona, on ose sitio. Por ex0 creo que tiene algo ‘onirico, de sueno, porque nunca puedes entrar. Aunque i, es verdad que ostd organizado y que lo entenderd bien la gente ‘cuando crezcan los arboles. \We cen start by looking st ne projects i! you want, and tell you teresting about each one, Yeslery you meet convacs ua 0 sre a Male Pak win rey 220 then en thom sudseny 10s a rear tecram of matt, ni that» Matlot Par the whole project has ben lft out | mean, you can never get inside! Ths interesting thing isto moet fl up, evan the arstrary nate othe ct his era, in this pin That is wry |thinkit is somewhat onaic,cream-1ke, because you an never go in, Altiough tis tue thats organised are that peo pl wl understand i better when the trees have grown, att one alg de ever da utr 207 Cm vor as puso dan Habria otra lectura de este proyecto muy elemental, que seria 4a eapacidad de producir documentos que hagan expltcita la superposiclén de os distintos momentos de un lugar, aprove- ‘chando las ruinas de éste. Seguraments en eso ha infuide mucho, trabajar en espacios pibicos y ver eémo en la convivencia entre arquitecture, proyecto y sociedad la necesidad de destruccién (8 fundamental. Desarrolias el pensamiento de trabajar cont Como en Santa Caterina y Diago- ‘nal Mar. Necesitas tener una especie de documento donde esté Condensed el tiempo en este sitio, Pero no para considerar ‘due tu proyecto sea un pas mas, no —como si hubiera dotrés ‘una idea tinea!—, sino casi como si el tempo —a mi, me gusta ensarlo asi, en vez de tenerto ala espalda, lo tuvieras dante (0 t.. En ol solar de! Mercado de Santa Caterina, por ejemplo _tcémo 6s posible que ahi cuplera un monasterio? Descubrir ese tipo de cosas que eatin més bien ena imaginaclén os una espe- ie de reto a lo que uno hace, y que necesita tener intensidad que esas otras cosas. Nadie hoy en dla seria capar de encontrar la geometria necesaria para meter un convento Cémo 08 posible que ese convento existiers ali? z¥ cémo ‘88 posible que existiora un primer mercado? Hay que contar ‘con esa superposicion de cosas. El truce siempre es ol mismo: Intentar que tenga la misma importancia Ia raza del monaste. ‘ro quo fa raza de un momento en et que todo estuviera destrudo la do un-camino que pasase por af on medio—, como si ‘008 0808 cosas pudieran tener la misma importancia. En ol caso del Paraue de Diagonal Mar ol proyecto no recu- era ninguna de las trazas que existen, porque es fisicamente, imposible por e planeamionto que #e ha hecho, Hay que inten- {ar al menos ser consciente de que por alla pasaba el tren, de {Que ¢n un punto se reunian las vas, de que alli habia unas fabri £28, 050 tipo de cosas... Al final setts trabajando no aélo con, |s realidad fisica del momento, sino con la realidad fisica de ‘todo lo que también ha estado all, que ha ido construyende el sitio. ¥ de abi volveriamos a las medidas, a 1 cosas que son habitables. De eso me a cuenta euando estuvimos trabajando ‘urante mucho tiempo en proyectos que tenian que ver con rhuamente sobre unas traz Nolet cart someting omar at, Ss? The th tom uta fo yor, mange te is ne nt hose eh. Thore cous be another reading of his vary elementary proiect, which mignt be the aly to produce documents that specity the ‘olan ofthe aferent movements ina piace, making the most of Is nuns. Working in pubic spaces has probably had a big inf {00 in that— seeing how, inthe coexistence of architecture, pro pot and socety, there is a fundamental naed to destroy. You are ‘constantly developing the thinking of your work over a Sew traces, lke in Santa Caterina ard Diagonal Mar. You need to have a set ‘of document where time s condensed nth place. The eases hing 1 10 condense time, logically, by overlapping traces. But not In ot as i tore Was an underying naar ktea, but amost asi ie —1 Bee to think this way— instead of having it behind your back, you had it before you. On the Santa Catarna Manat st, for exampl, How en earth could 8 menastety fit fn there? Discoverng these sorts of things that ate more in your imagination is a sort of challenge to what yous 1, and it needs the same intenaty as hose other things. Nowe ays, nobody moult bo oapatie of ciscoweing the goomety needed to ta convent in here, How coulda ccnvert have possibly fttas 1 thers? And how possible that the rst markat was there? You have to count on that sor of overap o things. The tok salvage the samo; ty to place the same importance on the traoe ot the mmensstey as the vace ofa moment whan everything was destroyed, forthe trace ofthe patway that passed tough the middle, a 1 these things could ave the samme imporiance Inthe one of he Diagonal Me Pa, the projet coos not recover ‘any of the existing traces because te town plan has made that hysialy impossible. One has to at least be aware thatthe kala wont along there, that atone point te racks converged, thal over thre wore some factories, that gat of thing. nthe end, you are ot ust worng with the physical realty of he moment, but with the hysical rity of everything that hae been there 2s wel, that has 1 th place. And trem there we woud get back to he me: 0 the thiigs that are nhabiabe, | realise that whan ‘we were working for along time on projects that ha to do wih ‘wharves —as in Bremerhguen, Osthaven oF Dresden and on oft ‘rises we used to do at he Schoo! of Aehitecture. Ard ou boutPues bien, nuestra propuesta era conseguir una eepecte de ani- lo capaz de resist trsiones y al lempo capar de trasladar las tuerzas al perimetro; entonces toda la estructura, que normal= ‘mente queda arriba, desaparece. Este es ol principio del proyecto Leipzig: intotar hacer un gran anillo central que permita aguan- tar el conjunto, ¥ de abi volveriamos a esa pleza, oa esa figura recogida que esté en muchos de nuestros proyectos. Realmente, ‘euando hay mucha gente, como en estos proyectos, el material de trabajo es la propla gente... ¥ de ahi el porqué de esos dibuii- ‘tos con que empieza Chemnitz, donde se hace una analogia entre 1 movimiento de la gente y el peinado; porque cuando ves un peinado te dices: edmo es esto posible? ¥ es que realmente es to mismo que peinarse: ta mitad para seus, la mitac para acd y eal- ‘mente asi organizas ala gente. El peine funciona muy bien para ‘organizar aa gente; es como arar los campos. Lo que pasa que ‘en este caso, cuando hay un ndmero tan grande de personas, las ‘Separas yas juntas como hari con cualaulerMuido; a gonte ee ‘el material de trabajo. oblast arropomertre que a ects tenen wEsras eos. Uno de fos dibujos que ahora al cabo de muchos aos me parece que empieza a entender es un dibujo de arquitecture que lempre me ha tascinado. Es un dibuiito de Froncesco ai Gior- ‘10:61 de un hombre dentro de una cruz en una planta de ig ‘ia fs incretblet.. Un maniiesto puro. Este misterio de que al final a figura humana esta siempre detrés dela arquitectura... ‘ore argutectra one io de vsti, de alo, Bueno, es0 esté claro, sabre todo en el Teatro de Copentia- ‘aue: incluso forramas los pares con vestidos de Miyake. Realmente lo que mis me interesa de los edificios es que, ‘cuando los ves, os empiezas a conocer mejor, te das cuenta de ‘que han sido antes de muchas otras formas, no radicaimente, pero s desde cambio de uso. Cuslquir construccién que ha sido ‘capaz de sobrevivi al paso del tlempo, por propia deinicién, 8 ‘una continua transformacién...Por eso, en el proyecto del Parla- ‘mento de Edimburgo estamos intoresados en mantener 08a expe~ ie de tembior, mientras lo ests haciendo, que permita que luego <6 igual sos usuarios son nacionalistas 0 no, si son oficinas para 4 banca o para los partamentarios, no sé... Me gusta que este, al ‘menos en el principio de los proyectos, esa especie e juego de 80r 60 muchas manoras ‘Wel our prococal was to erode a gor of ing that could resist torsion and at the same time shit the forces out tothe perimeter 0 Ie sttucturo which is nomraly eft up on top dissppears. That isthe pihcipe of tne Lelozi projec: tying to produce a great cen: val sing that ete the wholp Unit rest, Ard from there we Would back to that encompassed place or fue thal & in mary of projects, Realy, whon there af a lot of people ike these projcte, the working material i the people thamedlves.. Hence the aso for thosg ite sketches thal start off Chari, where thee is en analogy betweon the movement of poone and haley, that?" And ealy, t's the same as combing your al: ha ovar this 6 art ha" on the ater. And realy, you organise eco that way, 100, A como 18 vary goad Tor erganiing people. I Ike © en0URh padplD, you separate them ara merge them the way you wou with any tqud— paople are your working materia Lats speak abut he antycpomarion he! smetines appari yuri te human figure alas under nsmystery of why ulate, foe arctitecture ‘al at is especaly ckar clad the pillars with Make ve Copenbagan Tieaits. We over 100 thom ard you stat to get to Know them Detter, you rellse that they have had mary other forms before, not radlcaly, but dt Jhange of use. Ary contruction that has beer ‘capable of surviving the passage of tm is by definton an ongo: 1g transtomation. That why in she Exinburah Patlamant ro}ct ware nfreotod in hat srt of quiver while you are working on alsts oF not whether tey are ofoes for banks or parlernentart that ype of playing at boing many things. {A east othe start of my projects, | ke to 208 tra figura que a lo mejor ayuda a entender nuestro trabalo, 12 es0 que repetimos mucho, lo dol Doctor Jekyfl y Mr Hyde. ‘¢Hlabsis visto los croquls dol Embarcadero de Tesalonica? El proyecto, conceptualmente, consiste en hacer nacer esta espe le de isla, porque, lgicamente ahi existe esa doble Identidad. Por un lado se puede explicar el proyecto de Tesalénica ante todo a través de no querer hacer un embarcadero poraue arrul- nari a playa, cuando vas avanzando, tienes fa ntuicion de que odrias Ir por esas tres islas, que podrtan ser prefsbricados. = ‘Another faure that perhaps helps to understand our work is one nal we often repsat— the one ot Dr. vekyl and Mr. Hie. Have YoU seen the sketches fore Thassalanika Pr? Conceptual. the projet consists of elving bith to this 9orto island, because obv ‘ously that double identity exists there, On the one hand you ean best explain the Thessalonika project by rot wanting to bud apie because it would Un the beaoh, Ane ae you move forward, your ‘tution tots you that you could go for those thre islands, which ‘coud be prettvicated But you aio realise that opposte younavePero también to das cuenta de que ali deante tie- nes el Monte Olimpo, de que hay toda una especie de ‘ela Edad de Bronce... Moverte asia través del empo, er des- ‘cubriondo cosas. £s una pasada cuando ves la capacidad que tiene una cosa de conectarse a s{ misma, y sin delar de serlo, ir siondo otras cosas... En Tesslénica nos encontramos —de un ‘modo sorprendente— moviéndonos en cosas que parecian astas e toros —que también os una figura lecorbuseriana—, el movi- Imionto del agua, el nacimiento de esas figuras dentro. Enestos planos de Tesalénica so ve quo la idea era hacer pro- {abricados y colocarios. Ahora es un descampado sin interds ‘Deja algunas ruinas de a construccién como una primera oct- _pacion podria ser paralelo a Mollet y también a Kolonihaven... Kolonhevn sn ar pra que se wort arta, ‘Son esas casitas que se ponen on los huertos dela periforia, fn a tradicion alemana, Kolonihaven tiene dos cosas, amb “importantes... Lo primero que pensamos fue en un lugar-para- recoger-elpaso-del-tiompo. Uno de esos anuarlos de campe- ‘sino donde los dias del afio son como una serie de eajones. Son ‘stlos muy igados al paso personal del tiempo. La primera idea {ue és Entonces encontramos un dbjito del Corbu: el de una ‘casa con un nic y su padre, cuando pasan los alos. Y este os uno de fos momentos claves del paso del tiempo. Y to que ici- ‘mos fue casi jugar entre a casa, que es eas un vestido, que per- mite recoger alguno de los movimiontos de una persona mayor ¥ también los de un nifo, pero que es un sitio donde el padre no odria entrar. Estos dos proyectos —Tesalénica y Kolonihaven— ‘son como una manitestacisn de une ambicién, cuando en real- ‘dad no habia necesided...V, por contra, e proyecto de la Biblio- 1eca Nacional de Janén seria el que mis se podria describir en sentido de una imagen formal. Es un proyecto muy complejo, 1 0! que te encuentras mas cémodo trabajéndolo = Io Doctor Joleen paraloto. ‘amagucta de Kolotnavon ca abn. ents praiecn ean ain ‘se desgantacon aren, va comin ls omen degen usa Lasigvnte magus van ya nes, 290 nay one medi? No se trata tanto de una investigacién formal o escultérc: Aifina hemos pensado hacerlo de madera, yla madera ¢e cons- ‘ruye con marcos. Noveos or au, una cnsteln es buera cuando masta yn capaci pwraensinismaree. Ey ealac, olo hacemos euardemiramoe aqua ave no sabomos uses pore lo asbamos Je cabin io, Gambiarse de sitio, st; vivir de prestado. Benedetta encon- {16 nuestra casa y el despacho, y para mi verdaderamente fue luna ocesién més de valorar esa cosa de vivir de prestado, de ‘eterse uno en una casa como en un vestide de segunda mano, ‘en 61 que lo mas interesante es lo que vas descubriendo. Yo me 8 Go. Ag Che hy nus is arti oan cca eed | >\) Mout Oympus, that there isa whole ype of ety, ant [P-thatinare are olde: traces from other periods, even fem 7%. tne Bronze Age... Moving Ika that rough te and cs. ty Pat ‘and, without casing to do so, ering tings. I's @ real bast when you radi the cap lane ting naa to Ink up with ise bo other things 9s well. In Thessslonika, we found ourselves, Ssomowhat surprisingly, moving amongst things that resembled bulls! Roms —atich is eis0 a Corbusian figure—, the movement side (of tho water, the bith of those Figures (Gn trase plans for Tressalonika, ou can see thatthe idea was to bul profabs, and! sat them in place, Now itis a vacant, unirtr festing Med. Leaving some runs of the constuction as a sort offi ia occupation cea he paral! ta Mote, ac also to Kolonhven They aro pat ofthe German action the eabins tnt people rect in markt gardens on tho outst often. Kaloninaven has two things, both of which ate important... tha fst ane we thought ‘of was 2 place-to-gather-up-the-nassage-of-time, One of those fermers almanacs where tho days of te year are Ike 8 series of ravors. Thoy are places that are elosely related to the personel passage of time, That was the frat flea, Then we found @ Atle ketch by Coreu: one of a house with @ anid and ner fatner wren the yoars go by. And that s ona ofthe kay points of he passage Cf tine, So what we did was almost to play around the house, ‘which is almost a dross which lets you bring together some of he ‘movements of an elderly person and also those of a child, but sshicn is also place where the athar could not enter, Theso oro Jeots —Thessalonka and Koloninaven— are the the aritesttion fof en emption, when actually there was no such nod... Ane on the otfer nar, the National Litany of Jagan project ie the ene that ls best described fn the sense of a formal image, Wis an xremely complex project n which you foal more at ease working Ike Dr. Jekyl in paraie tis not just 8 maller of formal or sculptural Iwestgation. Wo finaly thought we would doit in siood!, and you build wood with frames, cannot so why @constrate good when Burson by # cacy for at we are oting at Because we Reve fs hanged pce Charging place, yes; ving off a loan, Benedetta aiscoverec four house and the office, ana fr me it truly was another chance to appreciate the idea of Wing off oan, of moving into a house lige putting on secand-hand clathas, where the most interesting ‘hing is what you dsoover. | spered my there, sis the houseimuclles —como el de Bremerhaven, Osthaven o Dresden— yen ‘aquellos elercicios que haciamos en Ia Escuela. ¥ te dabas ‘eventa de que, curiosamente, un muelle parece un plano en el ‘que puedes hacer cusiquler cosa, pero luego ves que no. ;Que ‘hay manera! Que el muelle ests conectado ata chudad por un s6lo punto —Jo que anula toda posibilided de llegar a ser ciu- ‘dad y que su tamafo es tan simple como el del perimetro neceserio para que atraquen los barcos, y que su superficie Interior mide exactamente to que se precisa para almacenar {odes las mercancias que llegan desde un tren desgraciado, ‘que las deja ay se vuelve marcha atras. ¥ toda esa precision {uso que ha dado lugar a unas doterminadas gimensiones ino hey menera de poder quitarsela a ese sitio! No hay manera de lnventar una realidad por encima do ésta; ol lugar ha quedado marcado.Y, entonces, qué hacer? A lo mejor empezar @ pen- -s0r desde otro lado, desde el apllamilento de los containers, ero no por un problema estético, sine porque al finales la rea- Hide ta que ha ido construyendo todo aquello, Por ejemplo, en ‘que! proyecto que hicimos para el espacio fluvial de Bremen: ‘hauen, para mi supuso un aprendlzaje importante darme cuenta ‘de que ahora la cludad os mas un puerto fluvial. Porque antes hhabia momentos en que se velan barcos que eran mucho mas ‘grandes que las casas, 0 habia un berco averiad en un dique s0co, 0 10 estaban construyendo, y toda aquella actividad de ‘entonces sigue ahi presente de algtin modo, aunque haya desa- ‘parece. ¥ cuando to metes en Ia realidad fisica de todo esto, ‘no puedes olvidar. ;Nunea hay tabula rasa! Es un tema que ‘encontramos slempre on nuestro trabajo: el de Iniciar un pro- yeeto, no a partir de un problema concreto, sino a través de una ‘sete de veriantes, descubri el pasado como serie de variantes. ‘Chemnitz, Leipzig... En todas estas propuestas de estadios ‘deportivos, se trata fundamentalmente de trabajar las solucio- ‘es estructurales, quo ya lov, 20m tros, sino para todos. Elmaterial de trabajo son més bien las persones...Caneti, en luna frase que siempre he tenido en cuenta —cuando habla de fa “arqutectura nary de #86 tipo de cosas—, ace que fueron oe nazis {uienes mejor supieron construir est tipo de espacios en con- ‘nuo movimiento —espacios que se lenan y se vacian—, y pone ‘Lsjemplo dea playa. 1 dice que ol mejor espacio publica es la ploy, por su eapacidad de lenarse y vacarse constantemente £1 Sporthall. de Leipzig tene una cosa dvertda © interesante ‘estructuralmente, que nace del proyecto dela Fabrica Seale —y ‘88 que, normalmente, o pones grandes vigas © no hay més nar- 28, de ahi que lo que ha hecho la teenologiainglesa: subi con lnestructura y ego aguantar desde arriba con cables, smismas, ne para noso- i Tealsed that curcusly, a whar seems to bea fat place where you can do anyting, but later you realise that isnot he case. No way! ‘The who s irked to the ety by ust one point, which canes out ary possibilty oft ever becoming acy, and tats 120 sa sr le asthe size ofa perimeter necessary for boats toe Up, and that 1s Inner area measures exec the Se necessary 10 stor altho ‘900d amving fom a disgraced trin— i eaves them there ant backs out. And then there is na way o! gating rid of al ofthat pre cision of usage that has glvon rso 10 certain dimensions. Thore is ‘no way of inventing ares boyond thie ane. The place has been ‘marked. So what con we do? Maybe Wo can star to think rom the other perspective, ftom the pos of containers, not Because ofan aesthetic problem, but becauee In tha end realty is what has butt sup. In tho project we designed for the Bxamennen post ares, forexameio, tae ar Important amg experence for me o reise thatrnow tho city is more ofa thor port. Because Deter, there wore pa rat wore much beagar than houses, oF thore was a ship beng ropaled In dry dock, or under struction. Al of that bygone act though It has disappomed. And when you get inside the physical realty of ho whole tng, you can forget. Tere is never a clean sate! I's something we slvays coma across in our work: stating 8 erect nat ram a spsctic prcblom but through a eee of var ations; dlscoverng the pastas a series of varios... Chomnitz, Lenzi... all of tose proposes for sports stagiums, the funda mental iscua to werk out structural solitons which, as you can 820, af al the same, nat for us but fora of ther, The matrial you work with is poople. Cane in a quote tht have sways bathe in mind, when he speaks of Nazi architecture and ‘hat sort of thing. says thatthe Nazis knew best howto buld these 18 of spaces in.conthucus mavemert, spaces that fil up and fem, ard cts the exami othe beach, He says thet he bo rstanty Pubic space is the beach because of ts capacity to up and opty ‘Tara is something funny and structurally interesting about the Leioaia Sports Hall, which arose rom the Saela Factory. Normally you either use huge gkders or noting os English technology o bul uowards using tha structure, anc the fom above with cables,‘paso la vida ali, dentro de casa. A mime parece importante que {casa tenga und intensided parecida a como vives. ¥ que no responda a una especie de imagen fia. Que te puedas pre ‘untar: gosto qué 0s, moderno o antiguo?. Es como un collage. ee posbidades, con elmado de iar un coleg... Hay un comrto do tna ef. Como aque retrace de Hockney que hava con a Por Nunca lo he comentado, pero lo mejor os habs dado cuenta: hhacsis collages como los de Hockney. ‘Pues vamos a hacerios! [esd oun fora demir ae cosas. Enver raat bueno Pra mi, entrotonerse —que no sea aburrido—, 6s fundamen {al {Yel primero que no ha de aburrrse soy yo! ‘e capaiéad oe acoper i mada. no devon tc, coe aaa abe no qu esta oe pt dl arco das fren qi hizo Asien fara Lo ho explicado muchas veces en clase. Y es que lo sabes antes de que courra; sabes que entraré alguien, que estar lo rando, y que #0 sontara als. Estard pensando en su madre, ‘iste, y de repento..jSe habré olvidado de todo. Es Impre- sionantet ¥ ego el banquite aque! que hay para que se siento eitu dol que se acaba de mori. Ese banguito es ‘at ado ol aratines iss fo be anova a erat tings. Du sty you are ring up posse, wih the wayof ooking a calage The at of nave never sad this before, but you might have realise it any vay the ground pen sketches tor Met Parc are copied rom Hock yA sciting espe! Also by accepting whet peosle said YOU Aunty 2 way ot ong ‘rave the capo 1 taka te gas and not an tat, ke Asp’: have often explant tha one n ass. Ar the tra that you know before hanes, youkrow that ormabady & gong o ont, that ha ‘hat hey sre gong sit lb tin{errorfice, porque levantas ta mirada y ves un sitio que esté ‘escenificande la ausencia de una persona. ;Porque abi no sionta nadie, ni en bromal Ese sentido narrative de las cosas a ‘A me interesa muchisimo. Este estudio en sue extras tere ig en comin con wns cat: puss a wots, son sepals, con escape. Si, hasta que llegas a ‘encontrar’ alguien, Vas a buscar un sitio concreto que hay alles un ejerciclo que me gusta mucho hacer. Coges un proyecto, por ejemplo Hostalet, y ves que ‘aquihay una rampa que va subiendo, y que es porla que se llega, _y.que son tres piezas. Pero claro: zqué seria lo buono? Lo bueno seria coger Hostalets y levértelo a otro ones y tienen que empezar los otros. Yo cree que eso es lo dvertdo...V ahora lo hemos empozado a hacer, en ol sentido ‘de tener un proyecto para un sitio muy, muy preciso —1o cual ‘quiere decir que esa forma tiene incluida en sf misma la dim ‘sion, la voluntad de conexién,ete.—y te lo lavas @ otro lado, y ‘que empiecen a trabajar. cau pa sos te omos qu hci os proyecto coma enero st. {Olaro! Lo importante es que el contenido exista.. En ta Casa ‘en Mercadiers y en ol estudio aparecen las rayas que Ives ven pare trabajar las supericies que luego acaban en las Vivien: dase Borneo. lila fachada esta hecha de una manera abso- lutamente quingui! Es decir, tienen ta habitacin, ta ventan tio. ero las fachadas,cibujan... ja planta! 6 coges la planta, YYlasuperposicion de las dos cosas te da esta tachads... ‘Son rast, como una psa repent ver algo por eu ena, ore ove lad. yltompseé ua conezen gue ween sas poste, bw tags, Como as eas sn fa, nce sentido srifcoaamente vetn cacs, emo as hub puseo oto; bao os cbooutament ire ene clr. ‘nel sontido mas aiventido. Es decir, a constriccién que se toma 4a arquitectura holendesa para ser radical es: monocolor,ladri= lio homogéneo, etc. La holandesa es una estética dura, y yo, ‘ono color, queria hacérselonotar, con nuestro proyecto de abi, tipo Doctor Jekyi ‘Loideal es que las. casas sean grandes, pero sino lo pueden ser, ‘a1 menos que sean lrgas, que teagan un espacio interior donde have forgotton al ato... amazing! And thn that ila banan for yauto st down alongside the spat hat nas ust le. “yamonca., boca ye i. you gaze andy soa place rats stay Ira he atcence of a parson, Because nated sts thera, rt even a 1 fket (am ineecby terest in mat native sanea ot things. ‘Yes, unt you manage 1o nd’ somecne, You look fora specie place that thor; itis an exercise | enjoy doing You take a ect, Hostslets for example, and you 280 that here there f 8 ramp {90h UP, anc that is where you ave, and there are three places But obvlousy, what would be beet? The Dest th lok up Hostapie ane taka twth you somennare else, So Dut t down an the others have te bagin. | think thats the fun eet rolect fora vary, very precise location —which isto say that mat form embodies the dimension, tha cesra for connection. eto Andinow ne nave etre ta dot, ne sense ot having 8 fn you tke ft comaunere lee and they star to werk ‘A couple of years ago we oar you sy that you desane your projects a # they war semen 8 ‘OF coursal The imeortant thing Is forte contoxt to exit. Ine House i Marcadars and in te office you see the Ines wich you an use afterwards to work the atas thet end up in the Bamaa Houses... The facade there ie absolutely aungu (mprovised! meen, hey havo tho room, the window, te patio. bu re facades. describe 1 got tho plan, sr when you suger Impose the two things you get his a the floorplan ade ‘They re races 86 ane aus ua 28 the ves 3 of somhing, Dt ‘your svt of hendom Gio th he ra eed 1 some stn ry (20, as somaon9 a0 ha sth. thn thes abso he neo Deciding to werk with colours a bit aggressive, but Inthe fun sense, mean, the constant used by Dutch architecture to be ra lcalis one colour, uniform brickwork, at. Dutch achiactute has & hard aesthetics and so wit colour, | wanted our project there to Standout tk Or, Jey Ioealy, Pouses should be bg, but they cant be, they should a east be ng, with an interior space to store thinge. Forme, one of the most impressive experarces tons of understanding Corbu litle bettor (t's impossbie to understand him) fs to understand the‘nantes —desde el punto de vista de entender un poco mas al Corb (que no hay quién fo entiendla}~ os entender eso de que le encar- ‘gan una casa y hace la Unité; le encargan otra, ylarepite le encar- gan otra, ya vuelve a repeti. Me parece que hizo hasta sei. (Es lo manos arquitecténico del mundo! Verdaderamente es impre- ‘sionante eso que cuenta de ajornada solar. Y claro, te das cuenta do Io importante que es en ese proyecto Ia orientacin radical norte. For a mafana, e sl entra por aqui; y por a tarde, por al Y de ahi surgen estas casas largas de Bomeo Eland, en as que lo ‘quo intertabamos era como subvert el esquems. Es famestco out esta aredecor pt, ene au sles par ane ust [Antes los proyectos se desarrollaban casi exclusivamente con ibujos © mucho més en dibyjos—. Con Kolonihaven empe- zaron a tomar otro carécter. Aquila maqueta os fa realidad, una Construccién. Pero en el estudio, las maquetas son sobre todo Luna herramienta de comunicacion entre nosotros, e¢ decir no tanto una investigeciin formal, sino una manera de que as quince personas que estén encima de un trabajo estén on lo mismo: 10 ven, lo entionden, lo saben. ‘Slempre hay conesnondenas ete scsi rans, comespondncs Exacto,y 6s ques proyectos acaban recordindote cosas con as que ya has trabajado on otras acasiones. €1 Museo de Mare- ‘as tlene mucho de Tesaldnica;logleamente e lugar es distinto, la stuacién ee diatnta, los contenidos 20n distintos, pero es un proyecto que est ahi, apartado, esperando a que se vueva a6 Eldelos Archivos en Orenstadt es algo parecido; por ahi empe- 2aron los eaificios a almacenar cosas en altura, ‘Almacenar, que es también un poco la explicacién del proyecto {e la nuova Sede del Gas Natural; no considerar los edificios en ‘altura como una especie de apriorismo formal, sino veros, por razones de densidad, como algo donde tienes que i almace- nando cosas. La torre del Gas resulta de coger as vviendas que hay a lado, ovantarias, y encima poneries otras. Como aquellos Cdificios altos de los atios 20, en los que cosas distnt ‘almacendndose —més que confiar on el estiliemo, o-enla cues ‘ion icénica, de la que a veces os dil escapar-—. Se trata de exp ‘carol almacenamiento de las cosas —cémo entras, e6mo mue- ves las cosas, cémo sales—; 0s algo que empezamos a hacer también nosotros en otros proyectos. ban thing aout him being commissioned 1 do a house ane ho produces Unite. They commission aneter one, aes he repeats mission another one ard he doos it again. | thn he produced sie In le tho least architectural thing n tha word, dent you thin? Iroaly Is improssve wrat he says about te solar ay. A af vise youreaise how importanttne positon of he rackoal nor aspoct Ise prac. nthe morning, tho sun comes in here anc 1h aftornosn 1's over ao, Matis how the koa et he long Bar 180 Bland houses aroae-arete what we ted to-do was to sub This stl wound «patios antaatic.You go ou hough one doc, watk ‘trough tne whale tude an rel f ha sume rar trough te apo or mostly in sxeiches, Wh Kalannavan ft began to take on a cs farent sant, Here tne modo’ is realty, a constuction, Bu in te studio, ho maces se prlmarly tools for ommunicaton between up. In other wero, not 99 much Formal researCh, bute vy for # 181 People Workhig ona pro}ct to ba on tha same level: thay 860 Exact. That s why projects ond up reminding you of things that you have wotked on at other times, The Mavala Museum conta Blot ofthe Thessalonika project, Obviously tho place is diffron the stuston s ferent, the contents ae dlfrent, but ie a pro Ject thats out here alone, waiting for you to coma back t The Orensiaat chivas are somenhat simar. That le whera the buldlogs started to store things vertically, Storage. That also prt ol the explanation forthe new Natural Gas Company neadauatees, Net considering tall ulkdings a5 @ sort of forma priors, but sesing thom, for reasons of density things. The Gas fs something where you have to store ower fhe result of tating in tho bulloing aongsise, raising them and puta others on top bit a the tal uikSnge ofthe ferent things wore stored, rather than puting your tut in syle 20's, were ot rth loonie quaston which e sometimes nar 40 eacape for, Is a quection of explaining how things are stored, how you get ny haw you mave things, how you get out. tI something we a9 Started to do ourselves in ether project, Leon, The Towm Hal isan exarastng project The town block ® 19M oskdo he city's most portant canal, and on the oberUtrecht... El Ayuntamiento es un proyecto interesante. La ‘manzana esta justo al lado del canal central més importante de Ja cluded, y al otro lado hay otro canal importantisimo que bor= ddea la manzana, En e| solar habia una serie de tipieas casas profundas holandesas de distintas épocas, que se cerraban. ¥, 20n ol paso de los anos, la més importante, que tenia un patio, ‘$0 unié con dos o tres vecinas y se transformé en el Ayunt: ‘miento, Luego fueron aftadiendo las siguientes. Mas tarde legé ‘un arquitecto neoctésico, quien —yo cree que con poca habill- {dad— construyé ol patio central, nventando una fachada simé- rica euyos ¢jes no se correspondian con el patio, que es la cosa menos clisica de! mundo. oro aquelio le daba un eje de simetria con ef que poder ‘hacer el edificio. ¥ entonces, de una manera pésima, pero con ‘una claridad absoluta, esta invencién permitié derribar las 2228 de atrs y dejar un editicio que se identificase claramente ‘con un Ayuntamiento. Mds tarde, una segunda operacién, @ principios de este siglo —que uno va entendiendo con el paso ol tiempo— tirs Io de atras y, dejando una casita del diecio- ‘cho, construyé un edificio como cldsico, de postguerra, que tone a habilidad, ol girar, de transtormarse on un edificio més, hholandés, que sirve de contrapunto entre los edificies, tran: formandoto todo. ‘Nuestra propuesta fue muy elemental: viendo todas las dudas {que se manifestaban, lo dificil que resulta todo, procuramos. ‘mantener o ritmo, toner la suficiente energla para volver a encon- ‘rar aquel ritmo alli dentro. ¥ eso es la propuesta del concurso, ‘volver al cardcter de las casitas. ¥ a partir de ahi empezar a tra- ‘bajar como locos. Nuestra idea era cambiar el caracter de este ‘editicio, ejar a sala de plenos con unos lucernarios por los que fentrase Ia lz por arriba y por abajo. ‘Son cosas ala vez chevactasy matorais, que no pueden ser ndopendnt. Claro, tienes-que lograr que las secciones de cada una de ‘estas casas sean distintas. ¥ I6gicamente se ha de poder pasar 4 través de ells; y los jofes de proyecto te escuchan decir esta ‘cosas sin querer entender... Un proyecto muy duro, en el quie tienes que consumir toda tu energia en intentar dar fuerza a ta cosas, hacer que giren sobre si mismas. Noes bio un protlama de comunicacién...es también un problema del modo evra eccn. doo qua hay dtr ols cons. Ee sélo un problema de comunicacién; no ha habido ningun ‘ontondimiento; una pena... final hemos tomado una decision 7 Sido thera is anether very important canal thal borders the block. There used to be a series of those typical doo Ouich houses ‘rom different periods thal enclose Cof time, the most important one, which had a counyard, merged 3 he sie, And with the passage pours andl became the Town Hall Later Sed on. Later sil there was an neo-classi cal architect who, with not much absity in my opinion, constructe facade whose axes {ic not correspond to the Courtyard, waich is the least classical he wort, But that gave him nal courtyard, inventing & symmet thing in rimeitical axis to construct the bulding ‘And thon in a tore way {with absolute olan, this invention ‘enabled the units atthe rear to be demolished, leaving a building, that could be clearly identiied with a Town Hall, Lator on, a see: ‘ond operation atthe stat of this n you start to und: stand as ime passes, tore down the rear part and, laaving a smal 18" century house. When you move around santury, retructod a building in a classic, postwar sve. 1a the abllty to tun into @ more Outen sie of building, which serves asa counterpoint between the bulls ‘Our proposal was vary simple: inthe light of ll the doubts that ‘everything, we tied 10 Koop up the rhythm, energy t0 rediscover that myth inside, And Ings— It ransforme the who! the oiicuty that Is our competition proposel— going back ta the character of these Ite houses ‘Ouricea was to change the nature ofthis bung, leave the C si chambers wit ‘And trom there we began to work Ike crazy skylights for ight ta enter from above and below ‘Tote things ae both abstract and materiel they can't be independent 07 course you have to ensure that the eections of each one of those houses is diferent. And obviously you nave to be abe 10 move though them, an the project managers heer you say such things without wanting fo understand... vary hard projct where you ‘have to bum up al your energy tying to give strangth tothe thing, living to make ther ewivel on themselves, (tts not uta problem of communication... also 2 problem ofthe may that you experience the tuiting...what lee Behind things. Ite Just a communication problem; there has never been any Understanding: a ply... in the end we reached a decision on thepara las escaleras que quizd no esté mal, que es insetr on ose ccardcter neoctésico del edifcio, sacando fuera unas supert- cies, como un baleén, un lugar donde algulen pueda drigirse al pblico cuando ganan un partide de futbol, una especie de esce lora-habitacién para subir ala sala noble. Porque zdénde se ha visto un edificio neoclisico que no tonga ni escalera? Ganamos ‘et concurso con una s6la frase, muy sencila, Diime ‘poner cada habitacin on el lugar que le correspondera: la del alcalde estaré aqui |a del teniente de alealde aqui a sala mas importante, juntaremos estas cuatro"... Es un edifcio compro- ‘metidisimo, en mitad de fa cludad. Es algo muy minucloso, donde hhay que hacer un corredor que lo atraviese todo, poro ue respete Ia individualidad de cada casa... En realidad no hhabia cliente, Por eso los proyectos posterior tratan de ata- ‘car mucho mas directamente las cosas, porque las interven 2 108 eeificos histéricos pasan todas por un entendi- imiento y un ouldado, Pero este quedande bien al final, porque '8e han producido as variaciones, en este caso por reduccién, ‘Me qustaria pensar que aun queda muchs de la riquaza que el prope proceso de trabajo geners.. ‘vamos a tjeca dl Pltlshacambado muaho deseo cone. ts an En el concurso era una cosa que giraba... Ahi volveriamos @ los instrumentos, al Doctor Jekyll y Mr Hyde. Y en este pro- yeeto, por ejemplo, te das cuenta de que has de hacer un giro ‘radical. En Palafollshicimos muchas maquetes, porque el cons- ‘ructor no tenfa muchos medios y queriamos oxplicdrselo bien. Las maquetas son instrumentos de comunicacion. Me acurre ‘mucho con los estudiantes, a mi mo interess saber que tienen las otras personas on la cabeza. ‘a Casa. Damos, sn val con enorme ores {Lo Casa Damge es para una persona que entiende muy bien stars whieh mht nat be so bac, which was fo insist on that neo ‘classical cheractr of the bulbing, xing out some pats tka ba ‘cony—a place where sorrebooy can adress the pubic when they wn football match, a sot of sta-rocm to clr up tothe pine noble. Because, where have you aver seen a neo-classical bul ing wihout even a starcase” We won the competiton with asin le, very simple sentence. We sal, We ae going to oul each toon ints conesponing place the Mayor's room wl be here, the deputy four’ tle sen heavy committed bulking, in the carte ofthe cy Ita something so detalad, where you have to produce a pas angeway that vaverses tl, while al the same tine respecting th Indkicukty of every house. Actually there was no client, Tht Is ‘ny the subseavent prac to taede hinge much more act, because work en hts! bultinas alwys has to go treugha stags of comprehension and care, But i turning out wel inthe end because the variations have oon producod, In ths case by radi ion | woul tk to hin hat has retanact at a the rere that ‘as gonerated by the work process Rea The PalattsLtvary ha changed ao snc te competion. ett oot Ih the compatition t was something that swivallad... Which tekos us back to inaturents, to Dr Jekyl and Mr this projec, for example, you al Aye. And in cal tum. In Palafols we produced a lot of mad becauee the bbuldor had few rescurces and wo vant to expla if him wall Models are instruments for communication, i haprens to me a lot th stunts 2am ntorestod in mnawing what other people have Damas House. A fence wt enomous tors amiga Haus i fr @ parson who understancs vary well what @To-que significa vivir en un sitio. EI nos ha animedo a hacer una ‘ransformacién dele casa que no se ves come tal, sino mas bien ‘Somo una metamorfosis. Es muy importante que el grupo de tr blo enionda que debe haber generosidad y ese tipo de cosas; aro, también haces maquetas para entender que las cosas no pueden sera Aqui en ia Casa Damge, hay un punto de exageracién, pero también hay un punto de logica. Yo, por ejemplo, no digo que no 8 e80, porque 86 que ha habido arquitectos que fe han sabido hacer. Las cosas son como puzzles que van encajande.. Como ‘Totem. Nos encargaron hacer una pieza para conmemorar et ‘eentenario de Domus, y les dijmos: "Hablaremos del tiempo: 4B veremos-e6mo lo hacemos". ¥ entonces nos contestaron "iFantistico! Porque el patrocinadr ¢¢ un fabricante de relo- Jest Todo encaja (a Escala cto Danan del aban rete y Excel ce Misia en Haburgo Hamburgoes un proyecto en ciorto sentido eliico. Es una ci: ‘dad preciosa! Fue un poco antes que Laban. En Laben no nos ‘entendieron. Es que es un canal, uno de e808 sitios industraies {ue estén hechos un asco pero tienen el encanto de las peicu- las do Richardson. Lo que les propuslmos fundamentalmente ‘ue que, para hacer su ediicio, necesitaban primera llevar a cabo lune orenplantacion de érbolos;y es que nosotros teniamos ya tna experiencia que venia del proyecto de Hamburgo. (Porque loon de Hamburgo es que ali, cerca del higar, hay una ie sla no muy grande pero muy alta a la que luego ‘mucho sentido, acereé su edficio, que es de Iadriloy muy balt, ‘Ya nosotros nos tocaba poner la tercera pieza. el tiempo ha ido metiendo ol espacio como dentro de un bosque, Entonces fomamos la idea lrectamente de Kahn: "Una escuela es cuando lesnifios se retnen alrededor de un érbol, eto." ¥ cogimos un par se drboles para tenor una materialidad y una densidad con la ‘que empezar]. Como en Laban no habia manera de encontrar luna densidad parecida ala de Hamburgo habia que empezar y buscar, es decir, habia que inventarse una situacién ideal para luna escuela —algo quo on quince afos no iba a suceder— As ‘que no entendleron que habia que construe alge parecido a un edinicio que se sua a una sere de érboles para poder empezar ‘ trabajar...Los dos proyectos, Hamburgo y Laban, casi nacie- ‘on en paraieo, Aquello que a veces hemos hecho con la topo- ‘rae, © con otras cosas, preparar las condiciones necesarias ara que algo pueda mas o menos funciona. ¥ yo diria que Ham- burgo es un proyecto totalmente ciage:trar hacia adelante con todas tas contradicciones que te pusdas encontrar durante el iguion, con way thats not soon as euch, but rather a9 a meta by importa Sr the task group to undortane tha thee res generosity ard tha soar hing, Cf course you aso bl ‘models to undersiarid that trirgs nit be ike tha in Damae House, thera is a poht of exaggeration, but ther a aso 8 pit of ogi a0, do Not Bayo to the, because ow thal ere have bean ach 0 have knw ow tod belere. Things are ike puzzles that fall to We ware comrrissioned to produoa a place to con rrversa 2rd wo told them, "We vl speak the sponsor isa watch manufacture. Everything sll in togotha. The Laban instute Danes Senco! and th Hambura Schaal fe rw Hamburg is some sonses a clase roject tis a bamutfulctyt ss but have the charm of Flchardsons fims, Basically what we Neodad a large tree plantation, and the thing ' that wa areed nad some experience fram the Hatrburg pro uso th that isnot very big but quite tal, an later. someboxy with ato 1p 10 us to lay te thi ploce, Time has gradurlly inserted this And so we took a coupe of 11688 hn order to stat from materially schoo), something whlch in 18 years was not going to happen. 2 building that is added on to a series of trees before we stat atthe sate time. We have scmaimes done it wih the topoge ry or ethan ting ing the basic eondtons fr something toworkreasonaby wel, And | would say Dat Hamburg is totally Produced at the same tia as Utrecht, wit all thoir commrurica‘proceso, Fueron proyectos hechos al mismo tempo que Utrecht, {ys difcutades de comunicacién. Fue aqul donde aprendimos ‘2 caibrar que realmente lo que ti entiendes por arquitectura os ‘algo que apenas tiene que formar parte de tu conversacién, {Sil Las contradicciones lo han ido enriqueciendo, pero en el recuerdo, ino hay manera de que sea otra cosal A mi me int rwsan mucho estas cosas del recuerdo... El Gementario de Vene= ‘ia, ea fundamentaimente una jugada de parchis. Porque en ‘ete proyecto habia una contradiccion de fondo y es que, sila ‘chudad no rece, zpor qué ha de erecer of comenterio? Dentro comentorio os insano... i, de lejos, con la niebla, es bonito; ‘ero dentro no. Desde hace muchos afes contindan excavando Yyexcavando para eoguir enterrando. Yo les dlje:“Aqu hay que ‘hacer una jugada de parchis", y por eso jugamos con la figura ‘do Max Bill, que siompre se cletra en si misma. ¥ cuando hayas torminado #0 producira la capila, y uego, desde ah, saltas £102. ¥ gatas para noir a ninguna parte. Es un proyecto bonito, or e80 recuerdo que tienes de un lugar clésieo, de imagina- clon do fa muerte. Aunque también me fastdiaba que empeza- ran a considorarnos especialistas en cementorios, lo cual no ‘me hace ninguna ilusién... pero ninguna. |Nada! Mejor cambio- sos de tema. Los proyectos sitimos Reina Sofia, Vigo, Venecia— tienen ‘una libertad que en otros sitios, como en Utrecht, por querer sor ‘mas consciontes nos habiamos quitado a nosotros mismos, por intentar de algiin modo cumple mejor con las cosas. Por ojom- plo, la interpretacién deta historla que se hace en el concurso del ‘Centro de Arte Reina Sota 6s mucho mas dvertda y mucho mas interesante que la de Utrecht. Pensamos, aver, dejemos aqui teste expacio —donde estaba Ia iglesie—,y que asome la nariz ot editci, para que lo pueda pintar Antonio Lopez! El concurso para ol Reina Sofa tenia una idea sela: en un centro de cultura Ccontemporinea, la biblioteca, e selén de actos y el rea de oxpo- siciones itenen que ser fo mismo! Que el artista decida donde uiere exponer...Yo ereo que era una idea seria. J you take a leap to get nowhere, sa F Joath, Although i ed ma that pop Wo, yt 3 things better, bucause wo war anc pettion, for example, fs mu mn a pc CH was, an wel et tha Bulg Ok pation hada serious idea: a modem cultural centr, the Ror tha conference t 4 the exhibiton area all have to beees pensar qu la mayor Hoan surge cuando mis condiciones exs- “ty 8 no ara a ois av verte cada proyecto siempre s cruza con una serie de concicio= nes conerstas, lo expectico de cada stuacién. Sin embargo, royectar ev un rabaie continuo. Enos proyectos, estas con- clones concetas a0 transtorman en consticcones. (ve ‘como sempre, oun min que provene dela erature, yen ‘st caso de OULPO,o Tale para a Literatura Potencia,qve “not ha onside 2 trabsar con ellos, personajes como Perec " ¥ Quenau] E! propio trabajo, lo que a uno le interesa, lo mas “subjetivo, donde buscas [a curiosidad y ese tipo de cosas, al “final también es una do esse consriccones. Siempre hemos _presertade nuestros tabaoe, no come le Unica y meor sol tho, sino como un de ne muchas variates gue, sin emberGo, tuscan una compli porecda alo real. Buscany aceptan at constrccones existante, pero no una © doe, sno clentos, “Hoda, dria yo. La propia racic aque iitado 0 trabajar siendo consclente de una Nosotros queriamos “questo trabajo bao eae aspecto:varlaciones. Mil yun pro- eco, a una nacn conta de un wabaj que ve pasando ‘dono stusién aoe Sin embargo, queria hacer notar que ‘tas vracones ya zon en a un materiale trabalo, som una ‘base material sempre di ea medible, calorad respecto a condlonesconrsts. Eas variacones se waducen en panos 'y no en diagramas. La voluntad de materialidad abstracta de {os rics panos ls aleja del velo diagram. En fn, me _paree que os diagrams no inen ning valor abstract. Pare Aner valor abstract ine qu exist une cuaidad materia “Bice plane, 0 extasvariaciones, son construcciones deade tine Acwolo que ox un plano, decir, que tne come rete- tonsa realidad constructive y conatrctiva —ae incluye te notn de medi, sentido deo particular, oe, yo rau teclra. Es una de ln formas que tenemos de tabaer, para ‘comin pontaminto Las cimensions, el razado, to espe- alco van constryendo esta base de trabajo. Desde ah oa transtormacionesyvriacionescontinvas hacen que el proyecto vance. Quiz vad a pena poner cierto orden en estos ta- trios y decir una especie de ritmo. Buscar algunos puntos on oman ote los. ¥ e808 puntos en comin, sn embargo, no los tuner en tomas ave aperentemente ls pusdan er propos, "came dscrncones tormales 0 2 través de supertces, le. ‘0%, deszamiontos et, que son para mi deiniciones dema- ‘indo ejonsy qu aorcon los proyectos al cerca. Inciso guna do ext taxonomias se acer a chit, ylos rest: os onde tipo "El extrano caso de sola que so transforms “bamos a doseriir ‘ones, que 0s muy raro, y quieres deseribrlo. Y, sin embargo, {que hay fuera fo que origina ls proyectos es de gran impor- “tance. Quizé e! primer juego sobre esta Idea de que lo impor- ante @s lo que queda fuera del proyecto, lo desarrollamos en ‘un reportajefotogratice con Domi Mora, teniendo siempre ‘diicio del Centro de Gimnasia Btmica en Alicante las espe "das. Fotogratiabamos sus sombras.. Entonces, para ir mas rapido, dia: me siento tentado ‘jar con Perec y Quenau at lado, aprendiendo de su juego, entre _subjetividady slsteme, en ia misma idea del Taller Potencial, en Ironia que existe en los Ejerccios de Estilo. Y quiza volver & ‘unos textos de Foucault para ordenar el pensamiento.. a ‘ti cutout tn tat the greatest degree of freedom arses whan there re thetaget rrr feonons, ad at ware not aca, they would hee vary project always encountore a series of speci conditions, ne speeiice of aaah situation, However, designing ' an ongoing sak, In he project, thaee spaotio condone tun into constants. Mihi, aa sun, tam taken fom iterate, thls case fom [QULIPUS, ha Workshop for Potential Literatu, which has taught personales tke Perec and Quonau). The work Ri, what one ie interested i, the mast subjective aspect where you thave congas, We have always presented our work, rot as the best an only possible sol one othe muta varatons, which neverhloss sacks a similar degree of complonty to realy They seek ou and accept the tw —hundreds—, al of them, | would say, Arctectura advan Is one of them, Working within imitations oF work Us to wore with tha 3k Ouray and that sort of tng, I utimately one of sti wna being ware of certain architectural action. ‘Wo would Ik te ‘ur work thn the content of ths spect: variations. A the ancl one projects, almost an an-going neation of work tat pa from ore situation to arather, However, | would Ike fo point out that thase variaions ara in themselves working material, a maton ‘basis that & permanently useful rl, measurable and calbrate for speci ccnaltns, These veriatons can be trarelatedirte plans but iagrams, The potential for an abstract materiality i te from their diagrammatic vaio ‘So 1 sooms to me thst dagras have no abstract vahas. In order plans themselves distances the {to have en abstact wae, thera must be a material quatty. These that uses realy as its con: hicn cludes the notin ' areedy architecture netuct a thought, Omenslons, plans, or these varatone, ara construction fother words, the one that ie a plan ‘of maasure, tne sone of the speci, ote 12 work t be and cena roerenc point, tne specifics, al consiruet thie basis for work: From that ar ranefonrione ar varations aro wnat make the project move forward, Pethaos ft vould be worthurile ving these works a cettan order ane deciding on a type of rhythm, Seeking points that they nave in common, But | would not, however, Seek howe cet them, 3 pot, he oon Iain commen eons issues that may apparel be spe ant dations sch as formal cascrptions er throug hits, ete., which ta my mind are excessively 0 ane ta ute are of he type, ‘The strange case of the Aloor that became a wa, oc The iretecibe hor hal ceting’. This som of careatureerigns won we focus on what we have at hand. whan we experiment win desc ing things 9, whion Is very sang ad you wantta deserve t And ye what eeu there, iat originates our projects, 8 estremely portant. Posty he ft tire ws played with this ide thatthe important thing is whats let at only because you look at what you ‘outside the srcjact was a photo essay wth om’ Mora, whoro we opt the Aicanie Eunttnics Cent behind ou backs, ‘We were pho ‘ographing their shadows. ‘Ad hen, t0frish more quill, sai, "1m tempted to work wth Perec ard Guerau slongsds,learing frm the game, betwean sub: iectvty and system, using the same idea as the Potential Work shop, the kony that you can find inthe Exercises in Sie. And per haps going back to some of Faucauit’s texts to arange ou ideas,[notas a la obra del estudio EMBT desde 1995] FAMILIAS Agesto 2000 BENEDETTA TAGLIABUE No han sido unos anes tacos Pero todo parecia en cambio muy natura como si lo que acontec‘a fuera inevitable, casi la Unica opeién posible Los proyectos que se presentan en eta monogratia derivan de las muchas cosas que han pasado. Son un diario, un recordatorio; ‘cada uno Heva su historia, el espacio en el que han side dibulados, las muchas manos que han trabajado en ellos, las reuniones para secarlos adelante, los pensamientos escondldos trae sus lineas y, sobre todo, los deseos puestos en su futuro —lo dnico importante, lo nice invariable— deseos inventados durante viajes, reales o Imaginarios, on les momentos mis pivados. Lo privat {yl0 piblico entremezclado, porque siempre tuvimos consciencia de que sin apertar algo personal a un proyecto éste no vive, y de ue sin dotar de un sentide pablice a ese lado més intimo tampoco se puede decir do un dibujo que sea ‘arquitectur ‘Ahora me resulta extrafo verlos todos aqui juntos, eunides en esta publicacién —el miedo a esa sensactén de gran final se ha hecho realidad—, Be golpe, todos los proyectos se disponen uno tras otro, se ordenan en grupos, por afinidades, y toman tun sentido diferente. Enric intenté controlar el panico que te daba reunir los proyectos de estos ultimos anos en una unica publicacién y probé a lordenarlos en tres grupos, en tres circulos, procurando organizar familas, elementos con rasgos e historias comune El primero se organiza en torno al proyecto de Santa Caterina el segundo lleva una especie de titulo provisional ‘movimientos de tierra’ y 1 tercero todavia me resulta dificil de detinir pode llevar por nombre ‘el nacimiento del mundo'—. En el exquema de Enric ‘para esta monograia los temas se superponen, los proyectos se mezclan,y algunos incluso se quedan fuera por la indecisén colocarlos en un grupe 0 en otra —a pequefia Spera organizeda @ la entrada de nuestro estudio camina entre los grupos buscando flianza con la épera ms seria dela Fura dels Baus, y con una casita en miniatura en Dinamarce—. Hay proyectos inacabables que e6lo gon pequelios objetot el banco del mar para Escofet, las imparas en cristal de murano para Fontana Arte, 0 las manecilas para Vall & Vall, todavia un prototipo experimental después de mas de tres afios de trabajo—. Los proyectos més lentos no siempre son los més grandes, y los més grandes no siempre son los mas importantes El Moreado de Santa Caterina congrege a eu alrededor proyectos que juegan con la historia y con Ias preexistencias, proyectos donde 0! entorno historico consigue hacer que la arquitectura tome un cardcter inesperado. Acompafan a estos proyectos ‘muchos pensamientos sobre Roma, y muchisimos sobre Venecia; y también cursos académicos impartidos por Enric en dterentes. escuolas do arquitectura. El Parque. de Mollet y e! de Diagonal Mar se acercan on su amor hacia las flores —por cierto, amor de botdnicos inexpertos—. Las flores son manchas, fuentes, agua, Lae flores dibujadas por Mackintosh —demasiado delicadas para admitir que al Parlamenta de Etcocia le gustaria sor a. ¥ las flores se ropiton on ol Campus Universitario de Vigo, por ejemplo. Asi como se repiten las ‘cojas', Lun signo de péiaro infantil Se ven en la planta del contro comercial de Leeds, en las vueltas interires del Pariamento.. ‘¥en of Laban Centee y en la Escuela de Musica do Hamburge surge un signo més misterioso todavia: ! ‘nacimlento del mundo’, ‘algo como al signo de! infinite, El Mercado de Santa Caterina es uno de los mas antiquos de esta serie de proyectos. ‘Cuando nos encargaron estudiar la retorma del mercado, construide sobre las ruinas del monasterio, nuestro cliente no sabia que ya habiamos estudiado esos planos histéricos para comparar la linas perimetrales y para descubrir de dénde venian aque capitel fen forma de angel y aquelios arcos que habian aparecido en nuestra casa_en Mercaders. Esos dibujos de trazas histories ‘superpuestas que hemos hecho del érea del mercado de Santa Caterina venian de pensamiontos anteriores, de haber descublerto Ia presencia de Ia historia del barrio gética de Barcelona en nuestra misma casa, y de habernos sorprendido de lo poce que hemos, tenido que hacer para vivir ale! presente superpuesto al pasado. En el mercado quisimos hacer algo como en nuestra casa: conseguir que el proyecto fuera fécl. Pero ha resultado ser mucho ‘més largo y complicado, Para decidir sobre nuestra casa bastaba con entender a nuestra reducida familia, y casi no se dibujé. En ‘caso del Mercado de Santa Caterina a famila era a cludad, con su complelidad de instituciones y poderes independientes. Pero ol deseo fue siempre el mismo —eunque fueran muchas los personas que han participado en el proyecto— abrir el mercado @ la ciudad y ta ciudad a eu historia. Construr un trozo de cludad que suplera apoyarse en el tiempo, para transformarto tanto hacla delante como hacia atrés; procurande que este espacio tuviese para la ciudad la familaridad de una casa: acordéndonos do tod os momentos pasados y prosontes para llegar a algo diferente, quiza a un futuro. [Empezamos por dibujar menos. La ambieién era hacer un proyecto casi con las manos; casi una construcci6n directa, come lo, 2 nuestra casa, o ol Comentario de lavalada. ‘Antes de llegar a una propuesta dibujada estuvimos mucho tiempo elaborando gran cantidad de material sin intanclion precisa ‘euperposicién de lias histricas, fotomontajes dl clelo del casco antiguo recortando los edificios exlstentes, montajes hechos con {fotos agrees para encontrar un recorrido olidado, que desde la iglesia de Santa Maria de! Mar lege ala catedral pasando por Santa ‘Caterina, una enorme maqueta en carton cuya ambicion ee representa la actuaidad del barrio y que se tenia que recortar cada mes para representar los cambios y los derrbos que se stucedian continuamente.. Todo este material nos ayud6 poco a pooa a elaborar las propuestas. Aceptar a aportackin de estos materiales sin intencién, y aprender de ellos, se dio en paralelo ala aportacion de la ‘mucha gente nueva que legaba al estudio.[hotes on work by EMBT Studio from 1995] FAMILIES ait 200 BENEDETTA TAGLIABUE ‘Theos have not been oaey yore Buton the ther hand, evayhing seemed go natu se if what had o happen Was Iooitave,ainost to only poss tle exten, The projects ince in tis monegragh are the rout of many thas tat have hacpened, Tey ae a ary, a reminder. Each ene contains @ sory of #8 on, the place pete stchod, he many nands thas gassed trough, the meetings to nse it ‘went arcade teas yng bend its draings ard, cove a he dees for is tre the only import, Ivarablo aapoct- Imegrary costes ateing cur urneys, real or odurhg the most pricte morents, ruta and pubic meminge, because we says WD aNare at wera th Inout of someting paso to a project, weue Newer come Avo, but witout encoving tie more ntirace facet wh pe sense, ane couk! not ieorbe a caving as ‘rcntacte! Now Ir it strange to #20 them al together nee, colected in ts pubfeaton, That dreaded sensation of a great finale has aise. Sudan athe pcjects we Ind out one ster another, they’ ate nanged ino grou, nrelated projects, anc they tka oracle mening, Entice to corr! his saree of panle at colaing na pects fom te lest few years na single publeaton, anc he eeparimentec ath an frangerent in hr grouns, tee oes, wing to orgerise famies, elements with commen fates anc backyraurss, ‘nafs ona is tanged aroun the Sant Catetna roc, the seconchas ne provisional ile, “Earh moveerts' ard sl ind the third cut {to delne- taht ber tne rae, Tho bith ofthe wor. Ens scheme fr this monograph, themes are overanDed, 'oroets are iermngled "apd see ae even et out ce o a ack of dacsion ta incluoe them fn ene group oF anoint. The tl opera orgenoad at the enance of out studio Isset amongst he roups Seeking an altace with the ost serous opera by La Fura doe Baus ar also wir a miniature house In ear ‘Tea interminable pecs that ae el us le objacis- tho bench for Escoe, tne Murano lass lamps for Fortara Ast oF the hance for Val & Val, stil an expermeral rotoype attr mare han tree yoare’ work: The slowest projects ae not alagys the bagest, and the banest ogc ae not ays the most imeorant round the Sana Cataiha Markt here & 2 congregation of projects that ploy wth history and ore-exstence; oroects which the nistono “ener makes achitecte take on an unexpected character Thewe pests are ancompanea by mary thaugrts aout Rare and even moro “shout Voice is by academic couteas gan by Eric at frat schools af architec, ‘lt Pak anc Diagonal Mar Pak are tlted in thet love of flower nccsrely, the love of expen botanists, Te fowers are panes ounains, wal Powers chann by Mackintosh, too delicate to admit thatthe Scatisn Params woud xe tobe Go, Art aware are reposted on the Yao Univesty Cums, fr oxampl, in tho sara way the repeiton of eyobrows', a chlo sian fra bd, They can be sean on the grouna “Ban er the shooping conto hy Lead nto trier meander of tha Parla... ule an even more myslious 8” aopems in he Laban Cenk “290 ne Homing Music Schack the bith of he wert’, something ls te sign of ny: ‘he Santa Catrina Markt fo 0 odes of he preect. When we were commissioned to st.ty hs renovations to ne mara bulk onthe runs of the monastery, aur clertcd rot know that we ha "toad pores or tnoxo histor pans o comers the perimeter ines ard discover where thar ceil i the frm af an angel and those arches “hak apposted n cur Mercado nouse had all come fer. Those sketches of veriagping historic ines that we produced ter the ares around the "Santa Catena Wars derve ram prevoun ideas, am hasng alecovered! te presence ofthe Nstory of the Gothic Quite of Bercebna our "Bw home, and ftom ur having been surprised by the itis we had to coin crderto Ine there; he present superimposed on the cast Inthe Markot wo warted to do sorathing ‘ke our an nouse: make. the project 26a}. But It has ended up being much longer and mere “somata. order to make a decison about cur rouse, we oly had 1 come to an udersendig in our smal fay, ac! here were ost na ‘laying Inthe caso ofthe Santa Caterna Mart, tho tomy wna te ertve iy wn its comalex sbiutens and independent powers, Gut the “rooting deste vasa the sam, remaining latat inthe mary people who have erred ar taken part inthe project: to open up he maket oe aly and the cy ots nistry. To bul piece of he cty tht knew how fo base tat on its past in order Io be anslorned Sime Goth “Torards and backwards, ensuing thst tis spsce corned the familar cf home far the ci, reminging us of al the past and preeant moments a taach scmathing ese, petaps a hts, : | We started to dra less. The i was to produce @ projec almost manualy; amoet diect constuction ike eur house and the Iuudaca Cemetary "Bore we arived ai a sketched cropossl, wo spent a jot cl time producing @ vast amount of materia: superimposed strc ines, : fhe old quart wih ne sina buldngs, monlagos to redscaverafrgoton route which ave at she Cathecal rom the Sania {et Mar Church passing through Santa Casta; an encrmous modal to rpresont the prevent ste ofthe euauro wich had Yo be cu ou fy Month Io represent the constant changes and demoltone, Al thie material Heed us File by ita lo cat the proposals. There was an 09 ofthe unrtentonal contribution by these mats ad a process of eamning rom tom att kame time as the conttuton by the new people wo ereted ne tudo.El estudio empezs estos aos a lienarse de colaboradores. Pasamos de un reducido nicleo a ser cada vex més, multipicando manos, ojos, cabezas, fuerzas. Al principio no fue facil, pero poco a poco ese entrar y salir de gente se convirtié en una forma de trabajar totalmente nueva. El estudio se fue organizando solo, coma le pasaba a los proyectos. Fuimos montanclo una estructura alrededor de nuestros deseos, més que alrededor del volumen de trabajo. De hecho, diria que muchos de los encargos surgieron después de la ampliacién del estudio, y no al revés. En estos iltimos afios nuestro estudio se ha transformado en un atelier, —en una especie de escuela de gente entusiasta—, cuyo funcionamiento es mucho més ripido de lo que nosotros pudimos imaginar nunca. La folicidad que produce ver una idea individual reflejada on los otros es el verdadero porqué del gran nimero de personas que trabajan en nuestro estudio; una idea que se devuelve a su autor con una pequefa transformacién para que se pueda volver a pensar n especial, necesitaba mucho del reflejo de este espejo —Enric se reflejaba en el ta ‘en ella, como en un partido de ping pong. Enric, ‘estudio al igual que en las personas que se encontraban més préximas a él—. Detrés de esa confusién organizada del estudi fuerza de los dibujos de Enric entraba on lid frente al vigor y la rapidez de esa maquinaria de treinta o cuarenta personas, deviniendo ‘on una produccién sorprendente. Enric nunca se dejé levar por su gran faciidad de dibujo, aunque era capaz de inventar’ un proyecto en un momento. Quiso trabajar, por el contrario, mucho mas de lo necesario; buscando con la superposicién de ideas —haciendo casi como incrustaciones—, lo que fi 61 ni nadie era capaz de imaginar atin, De ahi que hayamos necesitado el esfuerzo de tanta gente, Y por #80 se ha producide tan ‘ran cantidad de material. Los dibujos, las maquetas, los croquls se han multiplicado en estos ditimos cinco 0 seis afios con una Intensidad nunca vista hasta entonces. EI atelier de maquetas fue cobrando importancia en el proceso de invencién, slendo quizé el lugar donde, en verdad, la arquitectura se construla directamente con las manos. inguin material se ha producido con ‘ligereza’. Los proyectos intentan tener todos su individualidad, evitando el manierismo, repeticton de elementos conocidos. La conversacion entre las cosas producidas ha sido sincera, y todo se tomé en serio, asf que nada do lo que se ha hecho ha resultado inutil, Se acepté el resultado de esta forma de trabajar, aunque nunca del todo —slempre queda tuna pequena parte de insatistaccl6n, precisamente ta que le levaria a uno a seguir hasta el infinite ese proceso de dislogo—, Es diffell decir cosas ciertas de las arquitecturas aqui presentadas, porque siempre han sido una cosa y su contrari idea y negarla—. NADIE en el bla por dénde se abririan caminos en un proyecto. TODOS estébamos proparados para una cosa y para su contrarla, para responder a lo que nos pedia el momento, la situacién, 0 lo inesperado, y a nosotros mismos un didloge que no nos aburriese nunca. 1 aceptar una studio ymbién para proponernos al vor sus distintas versiones: "Pero si Muchos clientes se han asustado durante el proceso al ver un proyecto cambi lempre es lo mismo*, ha sido nuestra tipica respuesta. Sélo hace falta achar un vistazo a las muchisimas versiones que se han hecho del Parlamento de Escocia. Después de mas de veinte ‘cambios el proyecto sigue siendo el mismo: un pensamiento sobre la nueva figuracién del mederno pader democratico, —un poder ‘que no quiere icentificarse con una sala central con ctipula—. Una identidad nacional que quiere identificarse con su terra y con ot paisaje. El paisaje que se alarga, —desde la montalia de Salisbury Craig hasta el edificio del Parlamento—, sustentando la sala en la ‘cual los politicos elects tomarén decisiones para Escocia sobre este gran anfiteatro de tierra, siendo asi la tierra y el pueblo quien ddan autoridad a aquel centenar de parlamentarios, portavoces de una voluntad mas amplla. La forma y 1a posicién de la sala de dob ‘50 mezcla con tas de las demas salas en una jerarqula mas sutil que la que propondria un esquema de planta central, —una jerarquia, ‘como Ia de los barcos en un puerto, que van encontrando su respectiva posicion con ligeros movimientos entre si, ademas, pensamientos sobre la dificultad de introducir este nuevo edificio en ol lado de la cludad histérica mae dolicada, donde termina la ‘Royal Mile’ y donde emplezan los edificios del Palacio Real. Por eso quiza ge decide la conservacién de una casa de la ‘Royal Mile’ y de su Jardin —como tragmentos en e| nuevo complejo— para ayudar a introducir poco a poco el nuevo edificio del Parlamento en la cludad histérica a través de un muro que se va dibujando més y mé Estos descos fundamentales del proyecto no varian en las diferentes versiones, aunque algo se mueva, algunas cosas mejoren, Intenten abrir nuevos caminos.... El proyecto siempre esta dispuesto a adaptarse a los nuevos requerimientos del cliente que cambia, que madura sus necesidades. ‘Siempre responder. Asi ya nadie en ol estudio se sorpronde si un proyecto cambia. Siempre es el mismo. Se trabala el limite de las cosas —y de la gente— comprobando hasta qué punto se puede cambiar un proyecto sin que éste plerda su klentidad. [Enric siempre recordaba la anéedota de aquéita pelicula de Monty Python donde el caballero sigue lichando después de que le hayan cortado un brazo, y despuds ol otro, y después una pierna, y después la otra... Le encantaba a Enric que el cabsllero mutilado siguiera siendo ol mismo, resistiondo, como ol alma de los proyectos resiste a los cambios]. Asi, a veces, los comentarios y las siguen en absoluto, y en cambio, otras s9 aplican al pie de la letra —como en el caso de los muchos color Bienal do Venezia—. Las aportaciones y Parece que las cosas salgan solas, d conversaciones no. do las fachadas de Borneo, o on el deseo de un exvoto para Huesca en el Pabellén de conversaciones fueron tantas que casi nadie sabe de dénde realmente salen las co tumulto de todos. Las cosas Hlegan a vivir su vida auténoma, La Vida de tas cosas, una de las obsesiones recurrentes de Enric. Ahora serén las cosas —las muchisimas cosas que Enric nos ha dejado— las que hablarén por 61y nos daran la fuerza para seguir ‘adelante en esta aventura que ha sido nuestro Juego, un juege totalmente comprometido on la vidthese your, the studio bogan to fl up with assistants. From a small core we became a large number, muliphing hands, e799, heads, end sienath, Italy it was not 28s, but ile By lite tis enry and ext of people tured into a totaly new way of working, The studio ‘cxgariged its lon, Ike the projects, We assembles a struct that many of br the last fow yoars cur stucio has become anata, a sort of ecneo of erthusasts, which wavs much faster han we could have ever maginod, The satisfaction that comes trom coeing an inolval ies ratected in others isthe true reason fer the large number of people working in our round our destes rather thar ercun the volume of werk. Infact, would say the cormigsioned works arose by ‘uso: an idea that ie etumed to its author with a small transformation to pordar ever again, ke a game of ping tong. Eric aepecialy needed {he retection of that miro" he was reflected in the studio as wel asin the people who were closest to hi. Underyig this organised confusion fhe sixfo, the power of Enric’ Fo an astonishing cup. Enric nover ot rico got caiod away by his great drawing ski although he was capable of ‘rventing' a proect ina crawings entorad Into combat aganst the vigour and speed of the machinory of thety oF forty poop, tuning ‘oment. On the contary, he wanted to work miuen more than was necessary, ty poking out wnat nether he pr anybody else was capable ot maging at that port. Th ‘ec that's why so much material has been produced. Drawings, models and sketches have multioied in the last fve oF sk years at a hitherto Unseen rate. The rade! atafer took on more importance in the Invention precess, anc coretructoe orect by hana, No material has bean produced ‘ight’. All cf the projects aim to have ther own individual character, Mannerism and the repettion of familar features are voided, The conversion between the things that have Been produced has been sincere, ard everaing nas been taken sory, ng 10 superimpose kions, tuning them almost ito ncrustatons, Is why we have needed the etlort of 80 many people it bocame tne place wnere our architoctize was tly 0 hat nothing that has been done has been useless, The resul ofthis working method was accepted, but never entra: there was aways @ eral at of cissatstacton, precisely the pat that encourages one to kop that conversation going ifritely. tis cfcut to say cenain rings about ‘he ‘Architectures presented here because they have always been one thing as wel as its contrary: the acceptance of an ea and is negatn. NOBODY in the siuco bnew where the path ofa project was leading, ALL OF US were prepared for one thing and its contrary as wal in cxder to reeponk ‘and the urexpectod, and also to propose a dialogue to ourBeWves tnst would never be boxing, what was exnected o! us by the moment, the station ‘Many clonts have become tightened cuzing the process wiien they have coen a project change, whan they soe ts cferent versions: But itis aay the some thing, is our usual rep (One only nocd to cast a glance atthe vast numberof versions of he Saakich Pavlamant. Wer more than twenty changes, the project esl the ‘me: an dea about the new fguraton of medem demcoratic power. @ power tat does net wish to ontty with @ conral chamber and a dome. A atonal dontty tat wishos to dently with is lard and ts landscape. A landscape that stretches out, from the peak of Sainebury Craig ‘0 the Partaert bulding, holihg up the chamber where the elected poiticans make ecsions ‘or Scotland over ths great earthen amphitheatre, The hace and the postcn o the debating chamber fa mad with thooe ofthe ner rooms in a mote subte hierarchy then ano hat might be proposes ‘by acental plan scram: tis a hierarchy Ike bosts n a harbour as they gradually fd thoi own postions win sight movements aganst each other. ‘A loo eas abou the cicuy of insortng te now bullaing ito the most gooae par of the histori ety, white he Roya Mile ends and the oye Palace buicsngs begin. That is possibly why it was daciced to preserve a house and is gercen on the Royal Mie, wih fragments incused In she new complex, n oder to gradual irroduoe the new Pariement ulling nto the oly through & wal that fs Grawn mere ane rare clay The tundamerral wlsnes of the oroject did not varyn the aera versions, athough somathing oid move, cartan things wer Improved, hers ty to open new routes... The Eroject s always Eroparod to adapt to the requirements of the Giants who chango and improve thei noo Always respond So nobody in tho studo is surprised If @ project changes. It ls lays the same. Things -and people: are worked to the lit, testing to what fexfent a project can change wihout lasing iis Kent [Eic always rocaled the aneodote in tho Monty Python fm whore the knight keeps on fighting aftr one arm is cut of, tnen the cine, then a og, ard then the other... Enve was delighted thatthe mutiaiod knight Could resist anc ‘maintain fis ident, nthe same way thatthe sous ol ox projec resistin the face o! changes. 0 at tmes, the comments and conversations that take place are not heeded at al, whlle.on other occasions, otners are applied arly. Ths ‘was te caso withthe multiple colours on the Borneo facades and the desire for a homage to Huesca in the Pavilion fer the Venice Bereta, Mee Fave been so many Contibuitons and conversatons that almost nobody krows whore things realy come fom. Ii6 as iF everyming arises o ‘cord. Yom the mass tumult, Things end us having an Independent if of heir own, “The life of things, one of Ene'srecuring ebeassions ‘Now it wal be the things theneWves, co many things that Eric has Tot for Us to Say on his behalf, that gve us the srongth to cary on in this ‘entire nat has been our game, a g5m9 totaly committed to if,[desde Vers une architecture al primer volumen de CEuvres complétes| ENRIC MIRALLES JOSEP QUETGLAS Por edad, ninguno de nosotros ha tonido tiempo de asistr ala aparicion de Ia edleién berlinesa que citundié en 1910 la obra de Frank Lloyd Wright, nia la edicién de 1929, todavia firmada por un cierto Le Corbusler-Saugner, de Vors Lune architecture. Hemos tenide que aprender de otros aque! momento inaudite, de ineredulldad y de presentimiontos confirmados, donde se abrié por primera vez ol iby, anto los ojos, impacientes por pasar pigina y golosos por detenerse en cada una, se muestra y demuestra que es posible imaginar y hacor arquitectura de otra manera —arqultectura en y por si ‘miema, sin servitudes, deterencias 6 sometimlentos hacia principios ajenos— ‘Aquelios libros, la arquitectura que legaba por medio de las paginas de aquelis libres, era una inauguracion, pero ‘9e eentia también que en eaa inauguracién habia algo ae como un reconocimionto, una vuelta casa, un regreso @ lo que ia arquitectura siempre habia tratado de ser, desde su origen. ‘uionos vvieron aquolia revelacién, la han conservado y transmitido pa ‘Tambien quiones vivieron, alrededor de los anos ochenta, en Barcelona, la presentacion de los primeros proyectos 4 Envie Micalles y Carme Pinds conocieron un similar momento de fundacién, de estupor y reconocimiento, os otros No se trataba de uns nueva escuela, una nueva tondencla © un nuevo estilo, por afar obedientemente a fa lista, ‘ino que, de pronto, odo el modo imperante, etablecido y reconocide de hacer arquitectura (pensar, dbujar, construr arguitectura) quedaba destituido, descubria ol amasijo convencional hacia sitio fa manifestacion natural, Convenciones, mientras quelfrom Vers une architecture to the first volume of CEuvres completes) ENRIC MIRALLESLEn qué ha consistido esa ‘arquitectura natural"? ‘Cuesta describirla, 0 acertar con su centro de gravedad, sobre todo para quienes, como yo mismo, hemos side {smos principios que esa arquitectura ha hecho saltar Si creyora que escoger una sola palabra pudiera sugerir lo suficiente, propondria una, quizas la mas equivoca: Jugar. Voy a tratar de introducir su detinicion La puesta en obra esté incorporada a la forma de la arquitectura. El arquitecto no sélo proyecta el edificio, sino la estrategia de su construccién. Estar construyendo no es un trémite ausiliar, que se disuelve puntual y formados en los obediontemente para dejar paso a predispuesta en el proyecto, sino que la construccién ya es arquitectura. La construceién, o¢ olerto, es un momento efimero, destinado a desaparecer y quedar ocultado por la 18 deine torma, toda vocacién de perennidad del edificio, pero lo arquitecténico esté en ambos. Por eso son tan emotiv donde se muestra el estibamiento, acarreo y levantamiento de los obelisces egipclos, en Paris o Roma: mucho més ‘que fljados en su enhiesta pasividad en medio de una plaza. Por eso las fotogratias del transporte de los grandes monolites para las obras de Pleenic, tirados por bueyes, son tan sugestivas, al menos, como las obras acabadas. Por eso en cualquier visita a un edificio construide hay un sentimiento de ineuficiencia, por parte nuestra, epigonos, que no asistimos al primer acto de la forma: la construccién. Wright alargé la definicién de arquitectura, en ambas direcciones, aun més hacia atrés y hacia adelante, en el tiempo. La arquitectura iniclaba desde su mirada en la cantera para conocer la piedra, su mirada al emplazamiento 31 carpintero 0 al canter para reconocer al oficio y al hombre. Pero también para comprender el lugar, su mirada ‘arquitectura en la otra direccién, hacia dolant. fensanché a I Estar jugando en Ia gala con los nifios, conversar alrededor de una mesa con flores y comida, ra tomar un pote de conservas a la bodega de suelo do arena crujiente: sas situaciones fugaces, simétricas de la construccién, eran también arquitectura. Prouvé, los Eames, Alison y Peter Smithson han hecho del respeto y atencién hacla esos momentos diametralmente opuestos el centro de su ‘obra. La arquitectura no se detiene en el edificio, sino que 0 capilariza a través de los modos de habitar. Cuando Wright desoribe cémo se dispone a pasar una noche proyectando, y cuenta la emocién de sentarse frente tablero, con los Iépices recién afilades y una jarra de café suficiente para toda la noche, cierra on un ciclo continuo ambos extremos: proyectar un edificio no es diferente a sentarse frente al piano, en cuanto que uno y otro, actos de habitar, concluyen @ inician la construccién de edificios, cada uno con materiales distintos. La aparicién de Enric Mirales se coloca en esa tendencia, y la concluye. La concluye tanto en el sentido de que la prosigue y limite, cuanto que impide cualquier posterior desarrollo, a termina. Con él, no s6lo cualquier momento del proyecto ya es arquitectura: ester dibulando, estar visitando, estar conversando no son preparaciones ¥ requisites documentales para alcanzar una finalidad posterior, sino que en ellas mismas ya consiste arquitecténico. No hay ninguna solucién de continuidad ni jerarquia entre unos momentos y otros, entre unas ctivida ino una traneformacién inevitable de una a otra, una conversion germinativa de un sentimiento y otras ‘en un dibujo, de un dibujo en una maqueta, de una maqueta on un edificio, de un edificio en una ocupacién, de una ocupacion en un sentimiento, de un sentimiento en un dibuio. ‘Queda cortocircuitada cualquier lneatidad funcional, y la cadena de asociaciones entre actividades puede recorrerse en cualquier direccién, y con los saltos, lateralidades y contaminaciones que un conjunto de proyectos, propios 0 de otros, permite. Puede lamarse ‘jugar’ ssa ocupacién, por cuanto carece de finalidad, no sontido de que cualquiera de sus ‘momentos es igualmente intenso, no son delegaciones para una meta. Pero nada més alejado de ese concepto det jugar que la arbitrariedad, Ia displicencia, la fuilidad, ol eéleulo. Hay Idiomas donde ese cardcter, al tiempo vital y riguroso, del juego esta ya contenido en la misma palabra: jouer, spielen, play. Se ‘juega’ al piano, se ‘juega’ a Hamlet, se ‘juega’ una arquitectura. Aqui con una diferencia, a favor del juego de Enric Miralles: sil ejercicio del imiisico © del actor esté delimitado en el tiempo, e1 juego de arquitectura no tiene principio ni final, puesto que se cextiende y coincide con todos los momentos de la propia vida personal del arquitecto, en tanto que doble jugador: ‘como habitante y como arquitecto. Una definicién de ‘jugar’ asi entendida tiene como componente la fusion intima de dos materiales: ‘vida’ y ‘arquitectura’.nat has tie tial architect’ conletod of? Iie hard to describe oF pin down its centre of ray, especialy or nose Ike me Who have Deen tine’ under the very Principles jettisoned by this row architect, ' boevrg thal the choice of @ singe word could be sulicienty suggestive, | would propose one, abet pessby tho most equivocal: lay | shall ty to ittoduce its dation Pscement Is incorporated into archtectus form. The archtect net erly dasgne the buldng, but leo the statogy for is Conetructon process. Bulg is not an auxiary process which dissolves purctunly ard cece 19 make way 16th form, al of win 's prearranged inthe projec. ietsad, constuction is aoady erchitecixe, Busing, & fe te, is a festing meer destined to disappear and rein hidden bythe perennial vecstion ofthe bulking, but the arcrtacturl aepect os in both of tham. Hence the oratons aroused by the pins ofthe embarkaton, tansport and hoisting of the Exyptan obolisks in Paris or Rome: much mare than whon they ar set nth ity paseWty in tha mice ofa square. Tat is why the ehotos cf those great ‘moneiths being puled by oxen fr Pecric's works ar at least as suggestive as th tnished objects. That a hy ary is to a fished butcing Is accomeaniad by a sense of ineutcioncy on th part of we epigones who have not witnessed the tial act of the form its constuction. \Wrght extoncod the dfnton of architecture n both crectons, even futher back as well as forward inti. His acrtectire ‘arted wih a gaze across the quarry aimed at becoming familar wh ho tone, nis gaze over he ste to understand the place, Fis gaze at the camenter or stonemascn to get to krow the trade and the person. But ho alo exter architecture in the ‘opposte drectce-— fomard. Plsying in a room with chikton,chating eround 9 table fed vith Howers are ood, acing down to taste a pot of preserved fut in the basoment with a crunching sand for These lasing, symmetrical stuatons of the Construction process wore ao architecture. Prow, the Eames, Algon and Peter Smithson have made respect and attention for ‘uch dlamaticaly opposed moments the certepiace of ther werk Architecture doss not stop at the Buln, but aves by capillary action trough the waye ie inhabit, \When Wright describes how no gos ready to spend anight desgning, and decerbee the emotion of sting bots the craving ‘board vith freshly sharpened pencis and a ot of coffee ful enough o keep him going alright, he closes bot exes in 8 Ccontnous eile. Designing a bulcng is no difornt fom citing down ata plano Insofar es both, acts of habitation, start anc finish the constuction of buldngs, each one using ferent mate, “Te upsurg9 of Eric Milles is part of ths trend, and indood concludes it. & concludes the tnd i the sense thal he Ccontnwes it and stretch it tothe mt, and aso Inthe song thal he blocks ary subeequort dovolopmon— he trminaee it, He Pot on tins any moment tal ofthe prcject nto arcitectue— drawing, sting, ckscussing aro lager grepartions anc ‘documentary requremonts for subsequort goal, but in hemealves they conte the architectural obct. Thee is no solsion for coniraiy or hierarchy between one moment and another, between ane actly and another but rstsed an inevitable "Yanstormation ram one to snothet, 3 goinal orversion of a feng to @ skotch, from 2 sketch ino a model, om a mode! into a building, rom a buleng Inio an occupancy, tom an eccupancy ino 8 footng, fom a feaing into a sketch ‘Any possible near functions sher- cule, end he chain of associations between activites can be folowed in any drecton| oth he leaps, lateral swerves and infections permite by a sot of projects, whether they rp ones own or et ‘This eccuation coud be cold ‘pen the sense thatit lacks an aim, in that any one o is momen is equal intense as any ‘thar, in thst they are not stagos on the way towards & goal. Howover, nothing cout be further rom this concept of play than erbveriness, peeishness uly or calculation, There ave languages in which this both vay and srt nature of pays containas lnirsicaly 1 the very wor: jouer, spielen, jugar. Yeu can ‘lay’ the iano, you Gan ‘Day’ Hamlet, you can ‘lay a type of architec. Inths case, there sa aerence to tte benef of Eric Malas: whe the action ofthe mucin cr the actor is ted in time, architectural play has no beginning or enc, given thal it exends and coincides wih over mament the pexsona ite of the architect as a double payer: 28 2 inhabtant and as an architect, ‘definition of slay urerstood thus contains a cernponent ofthe ntnate melding of Wo mater “ean ‘architectsIl Ala vista de los ditimos proyectos que estan sobre la mesa del despacho de Enric Mir 1 y Benedetta Tagliabue, creo que puede decirse que esta concluyendo una etapa de eu obra, En un primer momento, s¢ trataba de mostrar proyectos quo ensefiaran a proyectar. Es el momento fervoroso, la manifestacién de aquel proyectar natural, pero que, en un segundo momento, esté dejando paso, no a una actitud més retraida, sino poder prescindir del estimulo pedagégico de la provocacién, del ejemplo, Quiza por ser proyectos de gran tamano, quiza por las actividades Institucionales que deberan desarroltarse en ‘llos, quiza por anudarse on la consciencia de Enric un sontimiento de seguridad, continuidad y didlogo con los maestros, Enric Mirallos parece iniciar un momento que puede llamarse ‘cldsice’, p Pi decir un momento en el que ‘50 ha vuelto innecesario revestir el proyecto de formulaciones generales, puesto que la atencion a los doterminantes concretos de cada encargo ya es suficiente, Si pudiera seguir Ia imagen inicial, dria que, como Le Corbusier abandona la pedagégica provocacién de Vers une architecture, propia de qui on no construye y proyecta sélo para encofar a proyectar, y la sustituye por ol primer volumen de sus obras completes, donde los principios no estén enunciados sino que cada proyecto es capaz de detenderse solo, Enric Miralles nos estd ofreciendo, con los materiales que se rounen en las paginas de esta monogratia, el borradar del primer volumen de sus ‘Obras completas’. A su edad, Le Corbusi construlde la villa Savoye; Mies, ol pabe F apenas habia n de Alemania; Wright, la casa Robie: todos ellos, como Enric ahora, ‘estaban on ol pure inicio do su trabajo.I Quedan siete tomos més, a aha las obras completas de Enric Miralles.eosin on Bs cs ee gi exc [up nen tm sr eg tr te yea a per py, ep es ras ee pend pg eb pe (i pe pnt ga ipa ai om ena hi pa cin Ene dpi ny rt at pec te pe itp ened at i ces pw, ps bt be tenn omen cae ness, Skepta dhe stan, gue ca pp pape Et ep in ss cig do en nt og tc ob nia, Mn ieee mt mo et pit ep tera pe we ws spe a eee uy Soe ei kn i ee cn i a, un ei a cpCuizéésta sa fa més clara cua de los Ciutat Vela dferncia de otros distros de Barcelona es una cluded completa eens tobe the mai ete of Novica Cia Vela aie ther curs cl Surcena a ci. fel. Ths ey win a tens hisiéicos. A pati de ah todo se complica. I pleneamiento exstnte no es capaz de gestionr la comploide dele Gare, Sing on his pot vein gb competed. Tre abn Pann guna naa he conn) of he situacién.¥ el planes an su oeseo de eiacia inmediata, simpiiicahasa limites insopotabes ls reas del juego erm resus, has unbeareby ited the rues of he gan. 4.El pimer equivoeo es que se pueda hablar nuevo y viejo. La forma consruda tiene une complearelacién "chance arcades it gut Tha haga bug as ‘ono tempo Gu experiment en ues casa de Mercere lo precio ¢ ater ata ver— is ‘lateship wih ie Puape we cd parece cu Meads house sone ie ig a ‘nismos lugares. Como si habitarnofuere més que moverse entre el tempo de un luger.. inthe same ples. a f inhaling apace wee not othe than moving across & place's tne Lo que ha Tlgar hast hoy es ectal, til contemporaneo. ¥ademés te permite volver What has reached the presents mecen, uel, contemporary. Furthermore it llows to go beck hacia atrs en el tempo para seguir adelante in tme in oder oo forare 2 tro equivoc es el que defende el derribo como la dnic posibiliad de solucionar ls cosas. Al contraro 2 Supporting the demi a he ony way t'sohe’ the tings is eraher mistake. On the cont Usary ver sr scons pensar epnearis cous auteur oe ns gut The ay using and using aga Is ike Finkng and rethinking tangs. Architecture is just & ‘un modo de pensar sobre i relidad. vay of thinking about realy, ‘uation. And the planing, i j : z iH u g z 3 = : 4 3 g S i arn, opened, Cana, PiaAsi pus as ners onstuciones se sabeponen Slsns cove exstry alas exists. e mez, se aes They ict, hoy genuan pua aca gu je cules a puree in aualies ofa pace sppes’ So fs ge nos como conglmerad, hr, ee. Teminos que seems ine condoneraton nr ee Tei ta satan spear le deotoma Gel bane o ner, tne Das ag ey 4. Lasuperasln des cto no d Thetgeposon oe deer nomen ine pete pect Ges posiees Abren un gal ugo Ges varacones Hhestow of pssbates. vase chaceto he versions game, Es dill sacar concsiones mas ald ce lms emetal Tog bjon te nest eee pont {ue fin unas innas condones devs Sin embargo a ez des ariaorescontntes non danse mnial He conns ely hard. Roveve fon cosa ae Sobre nua os cola en ine dab. tera lace geist ayo woRENOVATIONS TO SANTA CATERINA MARKET ' ‘tem sy ste ne a Lage atta mt ah ee ee ano, er. enn tn we. ome froetaoe Opa hia en ne Aement n tine, ut in inhabiting Hato poet ini con tno planet tsa ing the actual plan nd ropdes 2 noel hat ns Adaptrse ala complejdad de luge. te adapt to the place compet Usa naman ur ated algo més que anc Parnng ues nbn crtenpge conan nee trad efeacin fra'he tuiorg reg Un prmer oxquema gue perma desarola I conpliad de cud y Strons wah sows re dvsepnet of fee) Sor ‘au respae os compromises pblenseeuirides, he wren comes whe pu eoamimes sdahea er lamas de accesos y servicios vices aptens, Hoan eptipbinydr Crating and 108 sid ce técl distinguir' | |! PREPS EPRRR RRR ERRoF FR jay cintafin, an minimatris dun lea pared con una sre de aros gens Batty ane apres il co stasis Babe, on 5 dons ncaa o corn. ouaeshiger pala seat RENOVATIONS TO AN APARTMENT IN CALLE MERCAD ny aa 85 ore Sain 105 > a sium vabeo de nplexa, de atcaniat desearinieto ‘lated cua, apptatig ae decree ela nial a de corsuecin. Aekteay of ely stcostuce. slempe os misnas mus. ee} ANgpihe tenes a) mp og sls, | as notte sade) revsadosdexde'aéoca gta hasta hoy.” N Hie senaeetttsoom wih peso «Aprende aconvivccon una estrutur dada, idaming to ive wth agen, de segunda mano, second-hand siuciyre, ‘come buscando dentro de os bosillos de un viejo abrigo, fteranmeang tough the pockets ofan ol coat, goin a cosn encanta ar na opel inp. feling ine things one ids on alan suriece Esta casa furelona come un abe de ede. ‘Ths house wens le @ chester las plas enuresis abt Tene ue {HE PazeS move arcing the ues 0 ach cj. They mus volver sempre punto nial para thay iene saTngO ‘empezar 4890. othe Enestesenoel suelo, tee fe fax, Gu vee acloat ls pleas existent eta dees ventas, SENT gn it toe ras “la pir eas ade ue Sr Abpanion wel scutes agents enconados, seve te ened apres son ab els dtu. ae ese gate : Ente ellos se mueven ordenadamente ‘ Amongst them, mova an ordi ashion, are esas,ZL za' | El proyecto e el resultado de untar dos casas existenes on el Baro de La Cota ‘Ths projects the res of the merger of wo exshng Ovalings ne La Clea dst. En a unin do las ds casas sha conservado le estructura general de una de eles, Int ui, we hae reserved the oveal stuture of oe ol fer, incluso la escalera, includ the sats, En esta casa se han colocado las pezas més doméaticas: la cocin, les habitacones, ‘The most domestic unts-kicher bedrooms and ang ron, a8 sleanede. Ena ela ques profuse acceso sha elaado ur vaca tay alerts Inte secon un, where tne enance ssl the slab a roo! hav Deen empted, per nna espacio da iblotcay el estudio de uz. fo ood the bray and stud space with Ag vate ‘al a Sean gH Pro D0 REHABILITACION DE UNA CASA EN LA CLOTA tn Sn, 8 HO Y RENOVATIONS TO A HOUSE IN LA CLOTA Las dos peza de! proyecto quedan unidas por una gran abertura donde secoloca un aseo, ‘Tha Iwo pars of the pect are inked by a lrge aperture which alga Wasa atrecm, Enel exterior, se ha construido un grues defechads que sirv como elemento para Outside, secon othe facades used to. recibir recive he garden Un vlumen construido divide entrada del arin ereando una parte més pivaday A constuced volume cides the garden entance,creaing amore private pan thats ‘mas vinulada aa casa pr una mesa central ‘more intimately Inked to the house bya cent tabe Enel interior, la pntura dela paredes es en varios tonos de blancos pare Inside the wal paints in several shades f whi ‘compat a entrada de luz. ccorpany the ight suelo de madera en gstntos tonos y colores, también acompaf luego de uz The woed cong it deen ones and colours abo accompanies te ply fight {he erode en todas recone: sul sve sd apoyo aos istiriog murs, iMevery section. The foo is hus Used asa beckrop fr he frau, todos ellos de maderas varias Ain varied types ol wood. a chase compone dunes mu erg amino yabqus en laa The lacade ls composed of bearer wal, insulation ang patton trek ch he out exterior, acabade con una pezas cerémicas Le mayora del achade exterior ene un fac, Fnshea wih cera pleces. Most the oer facade asa ane acabado de mortero visto.i No Sgt Za | 5 {| TT aaa 9 et A TL Pa oe 2 eS Ul eet | SS ——- Pej aS a ‘ intl atlidyee ee, 17 Peal Cuts Capa 87) Y PIER IN THESSALONIKA Exist an l ple ‘The seaside sl ets, Existe ain el rimo cambante dels The changing yh of hese reszes 4 Sehmatncoca | areas... stent, © Exist ain a indeterminaién de unos pe ‘The undefined contour sex. Exist a bahia de Tesalénica, Thessalos bay exis, Erste la suet lelana del Mont Olin Inthe distance the sihout of Meu Bis vst Exist, yes realy justtiada, ‘Adiststn urban planning. ‘una total desconfianza sobre el planemiento, eats, ands real and used, El thama debe ser el equiralente a una aclén, ‘The thn shoud be the equtalert of an acon, Une pris refiexiva.. a eflenve pans ompromeleres6 chore. ‘Tocanpromise the chara En aturbuleneia dol agua Inthe darinoss of the war siempre aparecen nociones mitoligicas. mythological noon aways appear, &Assign estas ines, ues acerca ala Theis a ay ee he they a cee legals naes.. tne approach of te Esse t ‘Ain no exit a Polis, “I Ps sil dos nt eisREHABILITACION DEL AYUNTAMIENTO DE UTRECHT Te betas, 17 hla inact. Pine Pei. En ores} Y¥_ RENOVATIONS TO UTRECHT TOWN HALL y y ' | Eledificio se hunde en un ceta ‘Tho buidnghas gore into kindof docadencia. La rutin forma pare deci ahora, ulin ro ena. The foe pat of parece haber ovidado sus seems to have gtr is esos ysusoigenes fesse ag orgs iic0., ofthe ino ooms in the neoiasial ulin, Principalmente ol dela sla medieval. Primary inthe nadir al Yolver aa idea de un etic municipal como Go back othe dea oa muni buing ‘conglomerado de dierenies eficios urbanos, Ccangomarae of ferent own houses. Prosarar el earcter monumental en la ora dl canal y aap he monumental quay on fe bark of the canal and proplciarunarelacén mucho més abirty cordial Prope a much mare open and frend relaonstip tite ol eicio municipal y la nueva plaza situada dts. Fee te munca bulla and he new piazza at he back D ‘Quando la cudad decicé aceptar la demolicign de When the oy deed to accep he demalton ot cael de lee de deta ‘he bik bung ale rear permit al proyecto tener alowed the project 1 adopt fico urbano. sidental bung. si Th » €) efile neocsico Fre reclsseal buldng ‘se conviete en becomes 2 tuna especie demonumeno’ que forma parte de las calles y plazas... Cuando Kin of marinen whim farms part the sees nd plzz, ‘When the doors open spat o =~ BI ura es ater parte dl esac ibe dea cde ie puble space ofthe cyperimetro Botimoter a tiene ata perintia @ La mayor part de as ofiinas do os funelonaros se stdan ltd oieat orev servants are cae i scala de ssaEnt constructin del Inthe corsucton of he nuor ae retanesLa segunda plant va estar entramenteal servicio de ‘The acon ors going io be ene cecal to 1: od CT os principals representantes politicos & Minn ral pole! repreverates, ‘t ‘mt Conello rl We ha ‘al nuevo etic tendrél principal the new bung wil nave te main actividad poltica concentrada ene edifcio neoclsic. pial acy concerted in the reclsscal blog. ‘rea que este nuovo orden del programa es muy importante z h Viti ey ast off pyan arya paral nai ei \ bribe rex blr, Sion\zsonenan el ei eat es aos 30 el node de Thee ie bding wi the 190 acade is te wayANATi >t Sea 7 | ae aHHabiamos dejado nuestra conversacén en una We let our comersaion on ainda pregunta un tanto paredjics: paradoxical question: "sCémo se constrye en Venecia? i “few bua Inne cha dod imo se construye en una ciudad que ha adopado fo uldie cy tat hasten larepeticin como su propla manera de crecer?* repehton as sway of grown? El PlanSabbadino ‘The Sabatino lan ¥ alunos fragments del Carpaccio son prueba de esto, End ame fragments rom Carpaccio prove at 6. (ence. Pine Pi) Y ESCUELA DE ARQUITECTURA DE VENECIA VENICE SCHOOL OF ARCHITECTURE | udad que aumenta de tamato. in bigger ~Neneta es un Venetia sy thats Los editficios situados en este area, frente al Canal de La Giudecca, estaban dedicados al slmacenamiento: un almacenamiento de mercancias que ahora: Tie ets slags atte ten ag be Gua, ne tds ong ne rage als heey ‘se esta convirtiendo en un almacenamiento de estudiantes. Es necesario devolver a este lugar la libertad y la densidad que caracterizan a Venecia. {Ep gu sucess treaty ren nate en feton nd tty oe at Ena pinra last coer mano Vere uy eG etl Capo de Al Rat Ca, an Hint sage oe eaptton neo Vc anté uaa Cano te edo tse, Case oe, st Wem” ope ca cn oto dec cea mpr cil NES dena as cy tupnn. errs pote pote ne pecans ton ic we coda a= Brite ren el muro del magazzn rigor nos ayudé a empezar a superar est primer ficult. ing walt the magazzn fngorferneped sf start fo overcome ts rs tia, gma que esti presente durante odo el proceso 4 is present during the whole changing decanbl ce un ict amo uid fica lenge ge smal en cous, a in things, in industrial del solar.La segunda fase del concurs ha permitid desaroliar eta ideas. : ‘The second phase of te competion alows the development of hese thoughts Lapréctca sobre Veneciarequiere tempo. ‘The exercise on Venice needs tie. E! proyecto deberia ser un especie de edfcio nuevo’ que siempre ha estado ahi. Jeet shoud ing of ex bug tl as aay ee he Tatar de iitar o que Veneci’ 2s, adoptando un enfoqueestlistico, no ten sent. Winking what ‘venice asa general stylistic approach doesnot make sense Tambien tenemos i senscion de que no sera totalmente satstactrio basr el proyecto We also have the fing tat snot completly saisiacory to tase the ‘sobre una escala mrflogica: paleo mamta sa neicio es un efi. Parte dela ciudad, Aung is balding tote perenne cite, nota ci Para empezar de nuevo ea necesaia una neve iui, Torecommence anew inion was necessary. Laencontramos en os recuerdos personales: | We fund tin personal ecalecton: ‘a cuaidad solr oe Le Zattere y San Bas the sunny quality of Le Zaire and San Basi. y Gente joven Young people senada,tumbads, tomando el so siting, jing, sunbathing ‘anchosescalones donde sentarse y chal low tps to i, a AWAY egaa Canal de La Gudecea ‘The UAV ares ae Carle dela Gudecca {ocando tira mediante un ramo de escalones anchos. Tending on erty meas of 2 ight ow steps, ‘Aguilas veneianos podrian dec: Here Venetian people could say: “yohe ben che se stl" (>) eben chee" i Reg s¢ sobre el area, siempre partiendo del Canal di Cid, Fele'on tne sts ays spain tome Cane dG,Las aul The eators escuel The sooo. Los coreores. The coos. Laexperiencia de aprender a menudo ten lugar en los corredres. ‘Tha learning experince ofen happens nthe coors. ‘Un gran nimero de estudiantes, Large numbers of students, ta superosicién de horaros, ‘vriapping of schedules, ‘una gran moviidad, high mooi, rminan un gran nero gerne a reat rabe ‘e constriecones en el eiicio.. ‘of constraints onthe buldng.ue teagan fe otSiendo conscientes de que habe slounos cambios en el programa ‘are tat some changes of te br wil happen £0 lrgo del proceso de constuccin, ing he process of consructon, pesentamos ahora una propuesta complet, We ate now offering a complete proposal (que puede ser consderada como un principio hich can be iaken a8 principle ‘lero a redefiniciones, ‘pant be redeined basadas en futuras convrsaciones through further eamversations Y nuevas demandes. nd ne inputs,eplegurse, zc zaquear, parece proporcionar al eficio una culédlbernic, Folin 50g, seen ogre tuldng 2 maze quay ua pttundidad en espacio inereasing he Goth in space. ue len su consecuenciaen el tempo. ‘Ahora parece que el tiempo ~o a captura de tempo— awit Seams tha me taping tie a sustituido al espacio. as substued space. Los edtcos quieren capture el tiempo especialmente en Venecia. Buldngs want to eapure time, espec Peneta en el iempo, Toenter me, estar en el momento preci tobe atthe rig ime; a, 2D " - : nuit oF _ : 0 i vu :cvs pe, 18 CASA DAMGE ce San 19 DAMGE HOUSE | | Habitacion por nabitaci, (One room ar the ther. La manera en que queremos The way we wahtto vivir on cada habitacin exge una transformacién ees Tne neath room i asking ft a ctical iransfomation ela estructura dela casa. ofthe hose suc Estamos trabaando haitacién por habtacin XQ We ae working room afer room Ye resultado final es inesperao, Y de final resus unexpected No existe como un dlagrama completo. does not exst asa complete cagram, ~ Viviendo y transformando la casa Ling an ranslorming the Rome habitacin por habitacin, ne J ne room afte fer. =.STO Il) Palacio de Deportes de Chemnitz Chern Sports Sam de Deportes de Leng Leip Spo Hall Leboratoros Univeritaros en Dresden ‘University Labware in reson Koloninaven [Casta de madera] alone [Sal wooden tous] ‘casa Cub de Galt de Fontanals Fontana Oub Got Howe -Amplaion dl Comentario de San ieele de sla Eatensin of he Comey of San Mecho in ola Parlamento de Edimbuyo Parianent of Ednbugh Biblioteca Pica de Paso Pall Public Lary ‘Museo Maretas en Lanzarote Naretas Museum in Lanzrts Parque Diagonal Mar Dagon! Mat park alEl tamaio del terreno es relativamente pequefio para permit esa cantidd de pico. The sizeof thea i lav smal fo alow Ps number ol spc, 50.00 personas legando,congregandosey marchandose, conforman por si mismes 50,00 people arg, eater an leaving shape the plane ©! propio lugar. by haere, & : {a forma del ugar surge inesperademente Suddenly the place i frned : : : i z 3 & z ¥ CHEMNITZ SPORTS STADIUM ' { | J gemot ment uno esate eas ua opopra) Ard we ant fm he na sadn (anos a topogephy) on las calles que le rodean. a a? eee ren see 5 ie, Estas congregaciones de gente deberan amalgemarse These gates of pope shoud be mized Be mado ue nanos oma el fiero epi que mea ‘Todo hs we have taken te esng Bulg andthe Spare between ty latibuna yarcstand yo hemos cubierto nd covered t como una calle, Bea steet Lacublrta no sélo cube el estado The ot nt ony cover the stadium sino también laconexin con as calles dela cluded. tutte connection wih he cy seats,yen el paisa de a ie ciudad. ay. he lanszap ofthe re aprender ia congregaién de gente sre aay ee fama una ceeion dea forma que tiene muchas azacreaton liom hatha ao ol oral formals con la forma en la que a eabeza esi ne na we aange the (queéadspuestaentorno ala cara. ead aroun ce. lalibertad del plo en moviniento, hasta que the eedon of hain noverent, ui ama el ry fea Reese bee Este sistema de cbt ibe que Tne tee reg system wick anect el exado co luda Sonnac he sadn we uacspece de ferade topogaia (ue una con el teraplén constye el plae de acces) {obogepy (abd wth eater propre nena lanape un jade eipten an tia ot ae cube a asamble Hkccver he sseroycubiertaflotante...No hay nubes Heating roo. No duds, noes una forma en voladao. ig nla catleered fo 2 independin independent las it fc) and \ eatrllas dela noche » righ sas A cubrirn el eventoLas dos gras que son spuesta que hace pe The te canes which re answer which mas this rast inpora ado este pensamient: ‘alts ning Anbas peetran en el nterior del espacio dela “They ener te eri ofthe roo cable, space| Laintormacion mas atractiva que orecen las bases de ete concurso _z__The most atracte norman in tabi ots conpelt es mold de asentosy pstas para qu en es eificio pueda tener ugar arate mobile af ss et the ul os eveig desde un partido de baloncestohesta una prueba de marcha atic. from a baskatall match oa waking race. Esta lenibildad habla de un uso muy intensivo ‘Ths flit svgessinense usage 4e as nstalacjones... un lugar no s6lo par le competcion of te flies Ea place not nl for competion ‘Ino un uso dlario de entrenamionto on ls distintosgimnasios.. buts for daly rainngin the dierent gynnasios, ‘Siempre me ha adnirado la dea de los Prom Concerts en el Royal Albert Halen Londres. have aiays: ed tha idea ofthe Prom Concer a the Rojl Abert Han London. ‘un editiio que permite escuchar misica a alguien que se acere a él peseando. atoll tesa astra lento muse El edifici en si mismo contiene la misica. Algo asi proponemos para este lugr...Prom-Sprt (2). ‘Tho bultng self embodies the music. We propose something sna or ths pace. Pram-Spors(?), era 85 orate Y LEIPZIG SPORTS HALL ens, 9 [one] Es un lugar de gran belleza, cercano al rio, con una presencia Thsis.anoxrerelybeauil site, ner there, wth te imposing Importante de avenidas arboldas. presence of r-shaded evenes. ositcamos igramente We sign gt las avenidas para legara esi lugatconfunclendo les avenidas the averue eacing toh lace, ringing them ‘con las zonas de aparcamlento y ésas con posible wi he parking areas, ich nun merge with poe «campos d juego... Playing fs. Los eparcaments,superies Th cer pats, pared imertadas horizontals, slo son rz suiaces, re on Usados en momentos muy especiales, sod on vr speci ecaons los transormamos en campos de juego, we vanslorm them ne plang els, taloncst,minftboet.. uso popu y fest; tesa minfotbal, efor pool, sive se, 'y ésos foman as vez ina opegratia que 6 Un tee oma pagan wh une con el movin arse as ‘apex eat mover aes oe instlacionesvecinas adjacent intalations. La propueta forma un pie “hepsi ‘de campo de juegos exteriores que Std ljog els tat modi a opogatia arahacer on fea te oar owe, lugar ee net aa. a peers ew bldg Es unaconatucdé qu nates Fast oecon aca tues rd un ice Sitenetntees lengua nun cna, ‘longitudinal buikding into a central meeting place. Farelhncs end un eben Feteoupuovehogtlated wits ipio era una cpula para convertirse en un Miifeoreadkatreget trey ear du bast hse alas, Comoe Sonata vote tna eee Ae ineabrs tn eet aoa dex Rraluetemebadtenn ate, Canon gs tug sor ats Si Sfp bee attr ter om fidence ely en gua. AGataane nga enti at bee te Lacipula: ps ‘se transforma en bovede que Them eve vane ira sobre si misma aporta una solutén constructive esinge et poe s car ash ‘que permite una iluminacién central muy parecida @ el ‘type soma illumination 19 Lee poesdaes sp ard on ‘Re panoemd aude: ated pecce tTaeror conn suo ging coHay un camino diagonal que atraviese lugar para There s ahagonal pat that coses the se proving legar direclament desce el paseo dela ola dro hasta la calle de acceso... Este camino tendria que cireat acces rom the resi Dulvard to te enrance ead, Thispah shold ‘xsi on ol novo luge tit on he news UNIVERSITY LABORATORIES. IN DRESDEN es, 15 Ceo Y LABORATORIOS UNIVERSITARIOS EN DRESDEN Cena, ' {area geo ote at eae elu etc pa tn, = sede oe ug blag poss geste tue ae SES Hay un escla Ge as cmensiones en ese vl. Theiss saline onersnael ley el mismo modo que la contividad del paisa, o del caminar a ie he continuity othe landscape or srcling través ¢el ug. trough the eras. 1 viento dobe circular através dela zon... ‘he nind shuld culate though the sie ‘Un movimiento de eras y unos protecores Sone earth movement an petacors hacen que et viento se deslic sobre a maketh wind side over the Eledifici repite su forma en la deformacién de ‘The bullngreeas is fom nthe deormtion ct las corientes de aire. thea curesLos laboratorios de trabajo hacen pensar més en unos tales, The laboratories sugest workshops en lugares donde el trabajo Isat just bueaueai task Una avestigacin es una produecin.. 8 aproximadamenteperalelas patel wareau \ao GEN LootKOLONIHAVEN [SMALL WOODEN HOUSE] Comet, Dane, 8 Ppt pi ipa, roa, 125 ved coger * KOLONIHAVEN [CASITA DE MADERA) Recogiendo el paso del iempo.. Caleting the passage of tine. ia asa se converte en un clendaio, ‘he house becomes a calendar onder Kexea etoh caveat delet PF gee Registre moviniet el emp drat ao, o data vi.. {idptos he mover le gee urge ene, El Clara de leo. Ua pega ua grace SSnattne ad agoda do ura sila en miniatura, anita dng us pinto pasos con i rst steps wih Hiehep of @ mature cha. ‘yoang gt ting Esta casa Thi howse una piedra en miniatura en un passe bonsal: is amature ston ina borsl landscape: 8 una roca en un passe arenoso artic ig a rockin an arth landscap of cana la casas constuye en oo a The hu 88 bul around thee fa tos movinientos familiares de tionpo que pas: 3 moveneniso time passing by rmobilrio enolvente, movimientosy tempo, enveloping fume, movements and tinea eis laren inane onde on xian exe, tomes Sey iy ee he uefa ‘nein ops une pasate Cons nba funny ett antaps essen np ' Selnpiaa ool init de acts ipchnee tee! 2 TRENT palette tas enoen z E a a Fretng you saig 4 se consrye con elementos y materils propos de ab re JESS STes pea ee encase iqeg nas conus een igte foacenente hone rea qae8 id ja : igia fate — rere oman on parmonce s Laconstruccin basa en a rientacin as vistas CCnitcton based on aspect and viens routs f°) recoomesr 844 pad principal del desaroio dea propuesia : wsrseg Shi doekfoesasnaer te pepe 3 a Destaca tanto la flexibilidad interna como la externa J a ‘Thre sa notewortyimaral and external exity : 3 a + e . ae a a — “Onecumpartinenacin del efi depende desu uso en temporada aly fines de semana, ieralsin of he bulng dpends on ts high season and weekend sage, agi ollie lea soil yo restaurant, Azan wethr the soil and restaurant cea are used, ‘laments lea reaconada con la préctig deportva sie guetta i tavern and reception. ess ere, asian a expsin al vento del nce sold invemo ‘he ouldoor areas, considering exposure to the north wind and winter sunlight, orbit ent puro conv del esarolo en dea consrcconcertana elcid mh canst git oe Lsaped development lhe cetelano contctn. Os como issn ys entro, Chet, ae ein poo and ts surounings ener aces desde el red ettis. tar ares ton changing roan ae. fermen melee undn expresatas desde encuadespuntuales Te orator seqnes ee exrested For speci vanes ol eererce: @iplosareCad Restart [Pigcadal el Cao); Ba iba daonaad recat Puggle x cu Sse Bala ia dele Seu)Pulg Par) en el exter, Stl Cama (rl a Se/Pu Pate utc, tenia sia dele gars en cove desde ol porche Senna with the players’ car ext from the halt-sunken patio te retin alos hos de sa, foarte eat goes isles aan ono eenefo eoniguadores os recvios, fetannrs oo congue loners ft erat ame anoscbstelos ms del Campo de Gal Heer obstces onthe got couseL f Fa — Sine ——= i ae Sos Ss a z 4 a a s Z Ss & 4 it = a 8 a = a Ss z S q # a AMPLIACION DEL CEMENTERIO DE SAN MICHELE DE ISOLA rc tala 1 ones. Sends Prem) z } | | enecia sla cluded Venice i ci ela que se ha escrito described as 2 quetene ie faving ‘por pave “hr pevenet, 4 por teho el ca nda art, the shy" Las isles del Z ‘The ans ofthe lagoon wither ovines antes devolve formando una conselacin precisa de puntos es, lan forming a prece contro ined pons, ‘nicamente moaticad por las mars ony varie by he ies Ascender pore aire una con sus perflos Fisngin te ait £l nuevo cementero debe inventar une geomtriacapaz de representa esto, The new cemetery should invent a geometry hat can represen hs, ‘Una espiral que no sea solamente tira, sino qu se también un etal. A spiral tats ot only eat ut also gas,sin intarea ete pgueiopedao deer que ene Yenciy ura, Ine of beng este te hy pale and beveen Vane ahd Meo, cece cece, which grows anid grows Paradéjicamente a ciudad est detenida Paradovicaly, ne iis ated la autnica solucién al problema del cementerio se debe Yel cementerio invade la lagun. fhe true seuion oe cemetery protiem shouldbe andthe cemetery invades the agon. > encontrar en a completa amplacén de la aguna, Sought inthe complete extension othe lagoon,ed rus pops Thre pate os pom should fish San Michele lan, cored Jugs x suet oats, canal 9 the play ot successive contruction, © Proponemas una figura construida ‘We propose a constructed igure se un elo de a ilesia de San Michele de Sa efecton of San Michele church an he Ema — en Const comin ade ‘Vialking through the present cemetery sasha weber ky) pores “hasta llegar a esta vltima tnt we reach is nal Esta es una figura ck This isa dass pi soa aE ii cmt seven = Esta spiral precisa, roi, geometic geometica, Sal, ‘asada en una serie que disminuye ‘based ona diminshing series 878 (Elion Cee Ane ReElactualcomntrio de Veneiaedolece de una contradic undanena: ‘Tne prset Vee cemetery ser tam a fundamental cntadton de un do una argutetura aniston Yd to una to exaust on he one and asic arhecre tndon the ober, ebaistd and Una terra que parece exhaust. de este constant entrar y deserter, enterarycesenerar. | Land that seams exhausted by his constant burial and unburl, burial and Unbuil como sila inensidd de toda os inhumaiones ‘sine erly ol anunaons eave sevetetten Unio que no puede ne. Tatil cot gon E! edifcioexistentesecrstaliza en Thy ising tl cna a perils precisos de baja densidad, cise low densi prolas, su valida hac vit contrasta cone cansancio deter, carasting wih te tired and Laprinrafsepropone conta ei prado dl comarca veo camo, ‘Tart sage pees be erase te stig po ted ena toly obese fe, edo onde in ica ua ic os nba, Fos nc bp eck va gms patio de | 30 atravesando la iglesia. paaroes Aste campo llega la barca finebre. Arnone Peo se reine el cortejo de Zeeman luger construido dedicado al Reposo. SP ee No se di os espacios piblicos, las construcciones refraer reser ie cmfase propone una ise de dimensones similares a San Pietro di Castelo, La segunda Castel ‘he savor sage propoes an and wih simi dimensions to San Pleo d Castelo. arenas que nen ez Gira se, ih f were lo own an, ute sigs la tadicion monumental La queranos fndamertalnans crete ala isa de San che, Shih a at alw he nena ain, Wevarted to be naan feet he ad of at Metal, Elengo sur aslormara z ' x Time wilh orn ‘nds ain en un mausolo. | even mor into amaUna foma sorprendent, ‘La nueva isla queda dtnida por un bord natural ‘Asurisng snap, ' ‘The new sands defined ty a natural edge ‘una especie de nueva tera, Y por una tapia. sil of now and, Bada wal area anc gerd gun that could be nee o: some oer pat ofthe Esa podria sr una terra para caminar, para pasar, Eso ugar delegate de punt ‘heeft ind wang on stn eljrmaueole’que ator no exit en nei. ceva posuere bee fhtmatsoeun aren tm ore ns nen pe cua ot arena ces Ye permite inne invited agua, - Mveot he goon Estenur cement poia estar en cng ot ug: ee apna. iplsycanpantis. “heen ene ea te ayer es ok he pon ‘ones endoenee Cg : 4 rtm el qe nstantneanent tun ety & uc a on srt cveves a inate dete anna dnt examen. ihren saa gto na be loge lan poy rca elas cong upeac, fon ent aaa ingoes meen who cee asec del eng, Baan Ravana enni a ca Pr Y PARLAMENTO DE EDIMBURGO Y PARLIAMENT OF EDINBURGH /LAMENTO SE REUNE EN LA TERRA, PARLIAMENT SITS 1N THE LAND, ESCOCIAES UNA TIERRA... NO ES UNA SERIE DE CIUDADES, SCOTLAND IS ALAND... TIS NOT ASERIES OF CITIES, ErParlamentodeberi ser capar de relejar Tg Patlament shouldbe ale orf the la ira que representa, land which it represents, cuca paraconarende is psa dl tren, fe understanding th posibitis ofthe st, La misma tera ser un material, un mterilconsrutivo fic. Nos qustara que las tel wi earl os bung ate Ve nud ee aie alse unui hata en abe el nae rene, Ease pe qesin te weer an tween a ore en Stone Deest modo se nara ura daca conceal co resell ood Pace, Me steawa naga ces coon aa ace aa ae tins ut Plc sun ei stad sabre pata, velag eden Gl Si sulin setae ansepe tonto rene fan eta Seah caverns euro Pome Eraces queda eco el ra Fun nen eos a ea3 3Lapereopetén de ugar ya esale dal erreno cambiar disticamente cuando quede ablrtoel extrema de Canon Gale. ‘The pateepn of th lace ad the stale che se wl change rasta when the end of Canon Gate is opened. uth eres as ns stata al go Canon Gate qundr ener vdencada, ye bin amps ‘sal scle ofthe houses along the Canon Gate wil appear again and distant views wil opn othe Robert Burns Mon perspctas sobre el lonapent 2 Hobe Buns ya roca desl rt. ‘ime ang tf rock of Artur’ sea. Elnuevo Perlamento no ceria estorbar estas vistas, que se harén vsibles cuando sea cemolia la ester existete, The new Pariament shoud not mpat these vistas unich wl become visible when The exing Brewery i emoishe. ‘Lapequea escaay as amas vistas, qual quo oo tent’ de eco de ohn SO Sal ae arden ia verse he are te osu ‘Knox de a Royal le, orcen un nuevo campo d vision / ing onthe Roya Wie ofr anew fl of ws, i —~ Ese es nuestro objetivo. fy 1 This is ur goal ia Dead ppc hemos abla con a inicin de qu identi From the ousel we have worked withthe ituiton hat inv icei clon dl Iniviouo con la terra conleva una conceniay unos sel _--———~ _featon with land cares callecve consciousness and sentiments menos colectvos. EL PARLAMENTO SE REUNE EN LATIERRA ‘THE PARLAMENT SITS IN THE LAND porque petenece ala tierraescocesa Because it blong tothe Seotsh Land No | Palanento Escocés estar en Edimbur ‘We dort wan oforga ha he Scots Pariament ibe in Eiburh ‘pero perteneceré@Escoca a tiera escocesa El Parlamentodebe- wl belong to Scotland tthe Scotish Land. The Parlanent shoul be able ia ser capa de ofljar a que represent. E edi debe- {elect he land Il represents. The bullng shold ars om te soping uri de a ade de a sila de Arturo, para después acerearse& base of Artur seat and av it the ty aos ugg ot fhe rock lauded, casi como brotand dela roc. ueremas ovidar qu LOS ASIENTOS DEL PARLAMENTO SON THE SEATS OF THE PARLIAMENT ARE UN FRAGMENTO AFRAGHENT DE UN ANFITEATRO MAYOR OF ALARGE ANPHITHEATER DONDE LOS CIUDADANOS PUEDEN SENTARSE SOBRE EL PAISAJE Es un lagrama qu posiaconstuse WHERE CITIZENS CAN SIT ONTHE LANDSCAPE Iisa Gagan that cou be bit «de muchas manors... sta forma social podria tener muchas formas. in many ways. Ts Socal om could have many Yom tira entre latieray os cue andthe and, batwee and and 1 afitearo natural soré la dadanos, entre los ciudada- monumento abrumadot The naural amhitheater will ctzens, between citzens and Primereformaenelterene, nosy leit. No so na he fist formin te land. thebuldng, Nast an'mage, monument, hich ony reas Esperamos que Geeta forma ‘imagen, sino también una nes la formas reoricas, We noge thal what emerges bua pyscalrereseniatin cl to dimensions and rato sua una serie de identifies: representacion fisia de anos gusla enfocario desde un from istrmisasetes iden a paricipaoryaitude to st_ forms ne ike oink about it Clones entree eailoy la acts palepstva de sen- punto de vist psicoég Sfoatons eles he buidng ooether aang Flas ol «pcg tage ung de reuniee, Caleta imagen meta el Sopra vo Paramento? ats ho marl rage che Cémo nos sebremos nos zs etn fw Paranet? {Dequé manera va serfun-tros,come cudedanos, men- Fiow fs irgoing tobe funda: How wil all of us, clizens, anertaimente cistnio de los_ tlment vinulados al nuevo mentally disint tom otber_ relate in ou ind othe nt thos Parlamentas Europeos?. Palamento? European Palameris?”——Parlanent?Pann eb omar en coneo mis ample. cull maieacin vgs tein nl Tirbenanet ses teens sboau corey Te spree stgcrunsianees- fry song stlonent Sou a poe ubicacion especifica no debera ser algo crucial. El edifcio caciones politica. eon avec. The Puionetuidy toll conenpeaons, men ein ng ost mana sas nssrny stoner acy neeender of fn cro nado een us ceuntnes de Seen Ta mente dee get, “aa lae bci ser eres freoneenie, tebe ceed Exun ugar mental ‘ereos i sesecin Hea mnt pi Werave te oi quel edo debera sr tra Thali sould be anc heh de buitautot tier iat aren ira forma que adopta ‘ocanain beard he rm cl Tn agupaion dea gone gating people together Moun edi en un perueni un jardin Matar abulng ina park or 2 garden, Cludadanos Chi sentados, descansando, sting. ng do ng a un wasn ya posta uefa siniaes pesto ‘20s dels miembros del Palamento, asmenbes of PriamentEnno neo de xr, econtanos ter mesa ee. Frmoureen tor Sead nelod es mages sok Rowen Los barcos ofrecidos porate ‘Tha boats oered by te an, Nos nests bas topo sucestucnsho tmbin pos deta reser en an gt. Weide tos any ner carcino somber dacaopesees nap Haya Pena Na {eG toma pare ge usta project Sehang abu her om feang me nesape oud bsp oa sea —et eH? ARMYeciB. is: fate fw iz saga i rel PQas iid fa 32 Basa §6 38 73° fais ans >>> Une bro yun uso Boots anda een Elediloe una contrucién Theouldng san onary. cane un adn, tonshusion n= garden No guards rng reeverso Woda no essnbance Gel adtr institucional de as bibl. {othe insusoa nate of eaves. --Son nos mosque quiz etaban en este ugar These ae wals bat mht have ben hee Dele. biblioteca un tipo de gravedad de labernt, om amaze gray on ebay. Una sere de habitaciones yjardines ensemblados Asari of cons and gardens assembed no de manera nel ina nonsnea fashion,nmeri hun. Wb i Aoa a aMARETAS MUSEUM ance, a1 Cone) ecuperar el uncionamiento del sstomahidréulco covering fe urcon of he water sytem ¥ usar os ecotes de terra que quedan ei 2nd using the fragment of earl hal emainbatween the Sistema hdrdulico reconstiudoy as Teconstued water spsem andthe Gales oindres par cesaror el prograna du cent. Surrounding steels fo develop the museum prot,Esto peritia regenera sstma de productén de agua... Ts ls be eenabon eal dite sen, ari gu acer sama ec is woul be necessary { base para una planacin intensiva en os limites. ais reese lata onthe boundaries.Wiican cobertre de un peda de carter Asia, he canooy oa hia Fagen! uids sea sta a decision és important, Feraps hs she nest potent dees En esta prnera fase noe ncasar su construct. tases consucion no acess. perges muy inprant amo amin de que el dexarallo ity mpi ob cera ta he ure tan urbane de as debe ayudar a su regenera. Sevelopnent ofthe snd wl bp ts regenera i’, ee Pe ara ein Lana: hiya i ra ean evn). 200 bhtedng cementLax mu epces cents india y oan as Tie pte pe grgapc canner Sontag fe igh ete Eerie bre lio Seay oot Sescrgeant a vex ae pee Thain vgn. ese end Stone gui apon eal ems, Blau op apt en Ret ate 2 eg oe YVrteras en ug Ge ceo Testes etc aces Apart eo posenos meron can Cs Mout froer anon cpa ores Chane lige cor eee Cielo ciao aiaias Satins neal beng 7 ‘mien ele oT Aree oe 0 en nt econnpings me is) nan. bo pe neural Miematteu po “También consecuencia de considera de gran valor Anaher consequence ol lating grea ue la superficle cel suelo que ecoge el agua... (na gourd surface hat colecs wae. las ediciones se despazan thebuldings shit alos ints... toe edge, 18 ordenan sobre un perf dado. nde organize themselves along a given prof. Sit nang eg un aeeans Rintteuk fe anwee sais. wea la pri ei aa De dpeamnee be eps ee Cts coo ecge el esi en el ud. ‘ioe cade harbiye on Eleaio es un ago prea en el cua san ‘Tho buling sk afong porch where exptrandolasposbiiades de onan, Cilerent posnitis of erento, iuminaton, et, luminacién et... are exploredzy z= laie '6.¢ sqQis faig fei i a fas | | | Sil argue tene un tana comparte Hart fat scale compare ‘os grandesfrdnes de Barelone, tote yandqucen Buca tu dno lca an Pacer qu exe ama se anpl eid a uconexén con a {Stes a stuaton ties tt erate fae bch fs comecton wih he Avon agonal Tuy sobre todo Aungod Odgoel Caravan stove all dca consén cont ply {Stet amen with beech agonal dr Pare un ran aru qu 8 rga hal as . Dagon ar Pare separa retest wade eaten ues El mis cso cl pars favres ee excarsece aged. is ogous an heaton nh fhe pre est ecenada slglndo una see de caminos, HPtrdred long aes of oa mich ‘go parc a as anes ou ito, Siar he arches ee, se ania hai toda ls decions, Sorat oth al rete.{tpaeo principal es una especie de abla coneta A ype of Rambla, a main thoroughfare, coments directamenteelcruce de la Diagonal con a payapréxima La Diagonal direc tothe nearty beach cruzando el Cnturon Litoral através de ‘rossing the Literal ing by means of un puetepeatonal, apedestian bridge, 1 88 van tansformando en un sri de pstas de juego andi vanstorms ise ito a seis of eteatona tacks Petar ils, or skating, cing. ee Semen of shales pope # fh, Meek a ake Mar Papal chem, 5 Bete, 7 Se esl Nan ak, eete. | Sart ee Fea ene | a repeat de in se desarrllasigulendo el reunite | . I aia wens oa KITE character o shores near the | Emesos lugares una serie de grandes vasos de cerdmica se unen con la | wean ame uae mmsas | Waste enterNy Py ba aParque Senta Rosa en Molt ‘Santa sa Pain Mole Php. Bas, sions acon pin ‘ean atonal Urry ‘els viviendas en Borneo Eland ‘Sa elings in Borneo Blend Escuela de Dana parol Laban Cire ‘Dancing School forthe Laten Cate Escuela de Musica do Hamburgo Hancug Muse Sooo Campus Universitario de Vigo ign Unity Campus TTibunal de Justia de Salerno Sano Court of ust Nueva Sede de Gas Natural Nw Head Ofce fr Natural Gas iy Grane Moore Moore Farm& a ry s 2 a Ss g teres MOLLET Y PARK I Pero o que a construcci6n ha what construction es ‘lreido ahora es un marco conceptual ilerente, mis a torent cone marcha 667 ais. projec as been going on for 6 7 Nome acuerdo 4 no romemba Ala derecha pods ler alguno tha igh you can ead sone els primeros textos que explican muy claramente I idea depasae social ofthe early texts which explain very lay the ides of sca lancet 1 ls lugares para pensar y contri estos proyectos. e ace o nk and bul hese projects, ‘Una especte de cualitad ones ccuta kind ot ie cream quality royeco estéaparciond, eects appearing Para mi parece 9 Seem provenir de un suefo, ‘Se podria decir que es una especie de realidad Ore might say tat iti a kindof suboonseous subconsente que emerge durante la constrecin realty emerging curing constuction ero yo nol reo, Bull Go ntthak is No es mi sue isnot my ream, Nose sue dels arcitectos, 1s ot he aches dea Tine una especie de sustancia rel que thas a kind teal sutetance dan una realidad onavue 6 MOET ROY mY Ney Cr FATA A UNAAVieR §=GEC OREN Ne Ge WE ieecs CN he | NR ae AK Dyue: cok Ss i Msi a Alec tea oa i iA Teo ee =iEl cater compacta e ala teologa del anscnemeno dros The compact an hl techted bok age os permite reconstru les us rebut the BIBLIOTECA NACIONAL DE JAPON JAPAN NATIONAL LIBRARY Til, p18 Propet 00 ‘Leer es un act individual Fang isan incidual ac £lvolumen del almacenamiento de litres he book storage volume recorstiued the Y aestructura ayuda a reconstut el bosque. andthe suctre help to rebuild te forest, epetty e tereo, land, : Leer bao un bol Read under ae, Corea de una cas, ae Near ahouse. amta, jut a cada dol hay un set each ve isa de madre lumina con uz artical dias Humid wih aril ight nombre de uno. And tena oa book, Elrcen ds archivo no ceberia ser The oreo te book archives should ot be ‘tl orden dels espacio de lec The order he reading spaces, be cer ono esthen os libres, isma nhe books, ati no acto de er. Tisin he aco reading. et cin dl pase feel op ol he landscape ‘onsio con libros, bao ls drboes, Ban wth ooks, under te res, era dun uel nearavilage Soe verte propionate a Tis weea eve potest tthe ltreln les sein ei, fen nf sercest be ul 7 = La pequea bibitecapuebo es un “= ‘The small vilagolrary is vilage that contains avast ay ue msrar espe ais qu gobltan tpt, us as de at no eben Respect must be given to those who manage ths vilage. Ther working spaces rst no, ‘se soltaras, sno espacis eunids en torn ala iuminactén natural dl patio be solar, bt spaces gathered fogeter round he natural ighting of palin. ryiA} anuatig om IngAnsty, rc, 186200 Ate, The Ness e820 SIX DWELLINGS IN BORNEO EILAND | | roe de oreo os una interven a ran etl at sieepoeceatieeaeineense ceva de Anstesan ssn Slear tara Aueas ase son una peut pare de. (Our houses area vary smal part Parts dels condiciones urbaniticasexstetes: We depart fom he et planing ns Latansorman maa anbas cal. Wetisornt ibe sng owas ries steel La primera hpstesis eso planeamlento abstract... ‘Theft hypoess pan, casa alrgada de ca alle. et. pegs caleon de onein que exist nes S25Sar comedy ba onl Sete an coven una casa Secimas enamel vacia. fuseinvestigar sobre a tradcin hoendesa investigate the Outen raion elas construcciones of sngleveom de una sola habitacén... cansructons.. wes Partiendo de esta hipéesis abstract, Fron ths abstract hypohes, se desarola una manera ‘much more nutve way of ‘mucho més intultva de trabajar con las conlciones de vide working wis ving conto fs Ceeloped. Me gusta ug on dnenioneabstacas ie to ply wth abstract dimensions {ue mis adelante se convertion condones Ge vi. jal wl te become lng condtonsa' | | \BAN CENTRE Ero se ha convertido en un dra industria. = ‘The ceek Ras tured ina an industrial neighocuteo. ‘La striucion varia, a dvsin del terenootpo de servicios todo es de naturlezaindusti oad distrbuton, sizeof th and dion an the Kindo series ar alo an indus nature, estrous importa arstomacn en agra aromas enn ga nu {nd wil need an profound vansomaton fe fret become a ne place Loves ae tie 87 ome Lar, ni rg, 17 eget La Indust sempre ten un carter ssa en el marco de las Cudaes Inds aways hasan sled quality nthe cy corte ero aheos queen ug arn po exc y mrt etataga abr ante pa sae Bitwe know hate creck sa wonder ace o score’ an ou ste) sto ook ated op he ‘partido de ia cuales que pernanecon eee en ugar Sales that he domant on est. No nos enrentamos slo. We arena ony deaing wih ‘ala construcién de un eitco, the constuction ofa buling Nos gusta pensar enol eficio dentro de 0 afos.. Puode que We'he to tink abou he bulding 80 years aed. laybe then Aue propusa eee con na extateia tempor qu upoe un pe (Our proposals woking algy, ove longer peo. oe to ga ole aver enue expresses mejores ues Wiese! aphnioe tetedqaineseecee Jo deen mayor, mmAl prnepio, ta euovaconstruclén peri a aparieén de nuevas cusades Ine begining, new qual wil appear because ol he new constuction, las tarde, después de mucho tempo edcio permit que el solr erezca en tno suyo Later, ait much tne the bung wil lon forthe sto raw aroun (La€scuela de Arte ce Glasgow, de lackntsh, es un maravilasoejempla. No so por su arqulectura, sno [The Glasgow School of At by Mackintosh i a wonderful example Not only because ote architecture, but also porusel ici se lao misma forma cause the buting hasbeen used inthe ame way urate un ago laps de tempo) (along timespan. eo , nuestro edicio deberia dejar tempo para que los bots crezcan,. uid shoul alow tne for he tres to gon,Pata crear lugares dentro del edi, como esquinas et, comenzamos con una especie de Yorma de pueblo Inordr to create pace insie the buldin, suchas comers, ec, we began wih akin of ‘vilage frm, una que pui ej con elena, ue Nie cok, ches eis. . oud Tif he surrounding nelghbourood, so we made many, many alongs, El siguiente Og se conven el principal impulso de proyecto, sketch became the main impetus fo the projec. as {as vistas, el espacio piblieo, organzan la forma. the views, publ spae, organize te fom. Behind this ist shee es a general iea about acerca del forma del estulo de danza. the dance stud fom. cajassmaquela con caparezonesdobes rmode-bones wih double shel, /Pare una explicacinbésca, echeros un vstazo a un de as prmerascartas que mandé a nuestro ingenieo Rob Haris: For abasic explanation, let ake a ook at an ear leer | sent to our engee Ago Hane orem rene le rat sme cement i voi cna sere eee cmt Sonata pean eerste dir arses sean oh es Saas ea en ae ton gata ee ‘eR / as 4 ceo Sapa cc ht nc cnn pa on pg ery ae enema enrmenee LY {ns anid di salsa ue ranaarnca Ls obsdasoal dso, eka © ‘he quasi sven, a, ght Tanpne The men teen a of ems nao ue eu cx. oy vistas Bo eeronadioes vee ara cen spe arto stdin ea Welton, se chad eter ai xaos an mis como un concep independent ‘ima nse a ahr ee ee pees citi, anal sl vistas emarage, ee find protect son soeen, tans oe, ene a ae gn oe rm free irr aman acai eee ata re Si ae aaa ie natin Raaaiecnrns foo exon ae a pnt aloes cnet ar ns isis, = sia a ng eli el se comme Fe are nt aids pron. mr ue ge taro? i gether espa. otters Serie Ercan wco..c9u Ura tengo. .2 Usabéo mie ‘Abate cl fo mch aso Bestgiss, Ee ite EyI soe muy dec, ery cect log, entre el principio dl esta a exporacin eas dimensiones ms grandes del soar, between he box uco princi, ie exporaton ofthe longest dimension tthe ste, tl esperar aque crexan shes. Us hbeat bate fees go: wi a =< Ss a 3 = wi a a ey 3 a aLetraDesde el primer vstazo pensamos ight fromthe fis vi we bean fo hink en una constuccin que se enlazara ofa constuction hat would be inked ‘n'a estructura vegeta, espetando {othe vegetation structure, respecting su volumetria, is volunetes. ‘ules Classrooms Espacio interior Ineo space Vistas sore ls drbles ‘te na ies over the res La concegién del editicio ha de sorvir de pauta para posibles modficaeionesfuuras ‘The cogent of he bling nas o be us or posse tlre changes eos arboles. om {othe wees, Sines construcciones de alrededor el eco se mostrar Inconpleto, \Wihot he sureundng constuction, the buldng would seam income Como muestan lo panos, os nuevos edfcos buscan completa forma en L existent, As shown bythe plans, the new bigs seek to compat th exising shape,he oher ahinisracin, Ligados entre si mediante They ae In una entrada comin, peo con a facultad a tanmon eranoe but can ala de nuova construcion ‘The new ving ose, sin bar, uncrite propio foverhe ie fis omn al quedarentretedo con los érbales, Fy Beng intertwined htEl imbito abierto se compone de una sere The open environments composed of a ‘de espaciosordenadoslbremente, sets ay aranged paces que ls peri which entls them 80 los unos 2 {be custered in Tog otras con gran tlexiiidad. a Pighy Henle manner La cafeterias abre sobre un Thetatetapeasone spat ‘situa en a zona del patio, in the courtyard ree, leuarto de profesores the feaches oom ‘puede quedarincorporado Can be ince ete esa, ‘The amp conn ia y los vestibulos ce aves saa ay ‘del aula de uso comin, common usage classroom. xi 2 ae 8 Las clases ya adinistacion ‘The classcons ang aiiaon han sd destigadas cel esto, een detacned fom the Sa han epanizd sa pris 7 prachge rooms have teen organised como un remanso entre arboles. 7 Tk a pool in he midst of tees.Lafachada es de tbria de adil yd The facade im brickwork and ag La fachada aris ‘The gss facade Structure de acer aristalada. ia en la zona de esper, frente alas aulas, abre el edie alos érboles, 7 waling ara, oppeste fe Classrooms, opens up the buldg othe trees ay | tie : fie Eat fa 3 aim cat!Co,ot TN); ! ar) ee Vay t= ate i* Qc al mone para prepara se mado ong Fares hei neo epee wale Incomes unveiara senificcon wa ganz nvr communi can det ih spi om ol onan iad ee Gas ade ems recta Tea cea Fray ns neces eae Tas cualidades de esta ugar. wate caes tis lace st bo 9 como se proyetan ne futur, baton Bebe pce ei vl tran xn ci nrc pn, Wl bestest opp tposng dirs ce pape peri ase vaen is oe uae guy xo on xe ug. iM se he Prine. yi pam speiton he wo ques aaah extn space antatizar ol cardcter natural de este sitio: Fiat enghasse he aa ieaes fis ace: Una localizacién, los, 108 valles interiores, la “Amagalicent can, the sal land vale, he tee. Sp, mene VIGO UNIVERSITY CAMPUS FW 1 I or oe ie ie Paral ecesaro un rabjo de coorinacn ete os ate piuneeraneener toe operaciones que ya estn en marcha: 2 siren area) inet nay. — e acceso pent pecans, ampliaciones de cada facultad, | A new access ring road, Oe a extensions to each Faculty, servicios inlgrados,eforetctn una proputta lot recoid de squat integrated serices, reforestation, a goba ropsal othe wast wate cola, et. Ese sun tabao a medio plazo que debe devolve las carctersices is isa medium trm ask hat shoud retu te fetes de pasa natural este ot Beal anne be SteLos estutlantes debian poder aprovechar Students shoud be able to make se of ler ns: seni anand the andscape: lence, concentration. an inter ltl prea hun geen para gu ese personal work nan ideal piace fort 10 Ta Pee mene Tas nueva construcionesinisen en define tew constructions insist on defining el carter comuritario dea vida universitari ‘he conmunty nature of university ite A corto plan dense, cal urbana [alam rsh aut medio paz redlncin dl pale Inthe meu ter, retina ofthe anscoe. LUgeras modtcacones da opo SH chars ena aiekoe ‘anlomacin dea ran zona deportvaen ura zona de bosque, a 2% d Ci insecure eta anneal ‘un ran ago, ue ar % input Sinaia phic west sr, ee ras de aces, asa ansormar te eu etucureole tara |a calle de entrada en un paso entre los érboles, ‘Bentarce ado essageny bea s, par ceapusconsegr gua nese Ge eos Berne he ener tucce (Servicios para estudiantes, zonas comerciales, (Student sem shopping areas, piscina, gins, ‘swimming pool, gymnasiums, etc... Const und Sree comuntaros (tas) constitute a series of community zones (squares) tpoyintee en sae dtporety eon athe aie oxse.. oiseg lonSee: een qe tL co AHria wet} sfosrihcercnss nM asi a paar fet Lee _Eitae a ti. ee a iy Or.a h te! bi Fe. a —<—<—_ = x A ae Sin dda el ueo Palio de Justicia ed un inp elenent tan, Wut sGutt e ten Coca sts wi shpat! Utena lum aa er cle, ing rte ew se Prod qu vals urbaoshabamos? uy ena futur Salerno But what uta values are we talng aout? 8 ‘Mere Slee for suntan ests eis se alsan en 0 s H Tho monument eae es be B ‘onmenialéa del eiourbao..._Pocas dade extn rulosas 3 Spats en fone fen a Fev cies aude \ de propio iba Js 4 ttc Cost te Hy & las a ase Lapequei excl a alas iuia The shal stale of he rons fac8 ( pases ces elvan deer Apa, aaig , rage npg Cone own a Bio € oul late sania erat. \ seba brthat gant, quasi-void in Busses, ‘ i gaa \ EiTrbunal de Jl Ge Sala no unde \ fais Fhe Sura Gort ol ats ert ira ienticare con el model rane iy who wan no > 7 els eles sees independiente, Este modelo, que exist on ‘This made, when exis in lavecindad, ha conformado una de as peores eas dela ciudad. ‘he neghbouhood, has shaped one of re worst areas ate ci En Salo adv se paren In Salerno one can sti ‘aprecir ls valores topogrficos. appreciate the tpagragni values, las vaiaionestopogréticasconforman ei casc antiguo, The lopograghie vations shape the ol quar. Of independent bigs. unto a este ro ‘ongsie is ter se construlé un paseo, ve wl uid a promenade una ecoge ol agua de vay a vuln el mat. Teco ewe an pas tims geEstos dos elementos, ‘These tno features, thro miso paseo (puente)reproducen en a ciudad valores ie gs promenade [orig reproduce new values in thee surg ne de pisse guest eae rei intern. ineea is mois nobly alata se mez cone. She ng merges nih te ei paseo cua aes Frogmanos de na cud que est vie, fidteuorard ets hugh Findon cy that's ae, y ues muee aga queda ambos ads andre. Selena tes ola Justicia debe mostrar The new set of ste should dsl is eneaidad pra regenera un apne de {enerosty in he raganerton of acy rage Yhacero de un mode radical 4 [nd co 0 radiallylvolumenedfcale, Tre consucten vl, carter singular ete nuevo ec, theistic ature ois bling a Y NUEVA SEDE DE GAS NATURAL cae. Cnpen Fi Pi NEW HEAD OFFICE FOR NATURAL GAS ' | surelacién con el cinturén tra, ands relaonship mh he coastal bl, hace que el nueve eficio de ofiins de Gas Natal ‘make fe new Natural Gas ofc bud nezea aa familia de edtcos nuewos at he ay of new bulngs ‘que van apareciondo en asta dau appearing nthe cy syne,