SL Navodila za uporabo-osnove

- za uporabo brez računalnika -

HR Osnovni vodič za rad

- za uporabu bez računala -

MK Упатство за основни операции

- За употреба без компjутер -

SR Osnovni vodič za rad

- za upotrebu bez računara -
 Pridobivanje več informacij (predstavitev spletnih priročnikov)
Dobivanje više podataka (predstavljanje vodiča na Internetu)
Дознавање повеќе информации (вовед за електронските упатства)
Dobijanje dodatnih informacija (uvod u elektronske priručnike)
Za informacije o odpravljanju težav in navodila za tiskanje ali skeniranje iz
računalnika glejte spletna Navodila za uporabo.
Za informacije o rješavanju poteškoća i upute za ispis ili skeniranje s
računala, pogledajte Korisnički vodič na Internetu.
За информации за решавање проблеми и упатства како се печати
или сканира од компјутер, видете во електронското Упатство за
корисникот.
Za informacije o otklanjanju grešaka i uputstva o tome kako se štampa ili
skenira putem računara pogledajte elektronski Korisnički vodič.

Za informacije o nastavitvi omrežja in odpravljanje težav z omrežjem glejte
spletni Omrežni vodič (samo za modele, ki so združljivi z omrežjem).
Za informacije o mrežnim postavkama i rješavanju poteškoća s mrežom,
pogledajte Mrežni vodič na Internetu (samo modeli s podrškom za mrežu).
За информации за поставување мрежа и решавање проблеми со
мрежата, видете во електронското Мрежно упатство (само за мрежно
компатибилните модели).
Za informacije o konfigurisanju mreže i otklanjanju problema sa mrežom
pogledajte elektronski Mrežni vodič (samo kod mrežnih modela).
 SL Vsebina
O teh navodilih.......................................................................................................................................................... 5
Pomembni varnostni napotki.............................................................................................................................. 6
Prilagajanje naklona plošče.................................................................................................................................. 8
Varčevalna funkcija.................................................................................................................................................. 8
Navodila za nadzorno ploščo............................................................................................................................... 9
Uporaba zaslona LCD............................................................................................................................................10
Ravnanje z mediji in originali
Izbira papirja........................................................................................................................................................12
Nalaganje papirja...............................................................................................................................................14
Vstavljanje pomnilniške kartice....................................................................................................................16
Nameščanje originalov....................................................................................................................................18
Kopiranje/tiskanje/skeniranje
Kopiranje fotografij ali dokumentov...........................................................................................................20
Tiskanje fotografij..............................................................................................................................................22
Skeniranje na računalnik.................................................................................................................................24
Vzdrževanje
Preverjanje stanja kartuše..............................................................................................................................28
Pregled/čiščenje tiskalne glave....................................................................................................................30
Poravnava tiskalne glave.................................................................................................................................32
Spreminjanje jezika uporabniškega vmesnika.......................................................................................33
Obnavljanje privzetih nastavitev.................................................................................................................34
Reševanje težav
Sporočila o napaki/opozorilu........................................................................................................................36
Varnostni ukrepi glede črnila........................................................................................................................40
Zamenjava kartuš s črnilom...........................................................................................................................42
Zagozdenje papirja...........................................................................................................................................44
Težave s kakovostjo tiskanja/postavitvijo tiska......................................................................................46
Posvetovanje z Epsonovo službo za podporo.........................................................................................50
Obvestilo v zvezi z avtorskimi pravicami.......................................................................................................51
HR Sadržaj
O ovom vodiču.......................................................................................................................................................... 5
Važne sigurnosne upute........................................................................................................................................ 6
Podešavanje nagiba upravljačke ploče............................................................................................................ 8
Funkcija uštede energije........................................................................................................................................ 8
Vodič za upravljačku ploču................................................................................................................................... 9
Uporaba LCD zaslona............................................................................................................................................10
Upravljanje medijima i originalima
Odabir papira......................................................................................................................................................12
Umetanje papira................................................................................................................................................14
Umetanje memorijske kartice.......................................................................................................................16
Umetanje izvornika...........................................................................................................................................18
Kopiranje/ispis/skeniranje
Kopiranje fotografija ili dokumenata..........................................................................................................20
Ispis fotografija...................................................................................................................................................22
Skeniranje na računalo....................................................................................................................................24
Održavanje
Provjera stanja spremnika tinte....................................................................................................................28
Provjera/čišćenje glave pisača......................................................................................................................30
Poravnavanje glave pisača.............................................................................................................................32
Promjena jezika sučelja...................................................................................................................................33
Vraćanje tvorničkih postavki.........................................................................................................................34
Rješavanje problema
Poruke o pogreškama/upozorenja..............................................................................................................36
Mjere opreza s tintom......................................................................................................................................40
Zamjena spremnika tinte................................................................................................................................42
Zaglavljivanje papira........................................................................................................................................44
Problemi s kakvoćom ispisa/izgledom......................................................................................................46
Kontaktiranje Epson korisničke podrške...................................................................................................50
Napomena o autorskim pravima......................................................................................................................51

 MK Содржина
За ова упатство........................................................................................................................................................ 5
Важни безбедносни упатства............................................................................................................................ 6
Прилагодување на аголот на таблата........................................................................................................... 8
Функција за заштеда на енергија.................................................................................................................... 8
Водич за контролната табла.............................................................................................................................. 9
Користење на LCD-екранот.............................................................................................................................10
Ракување со хартијата и оригиналите
Избор на хартија..............................................................................................................................................12
Ставање хартија................................................................................................................................................14
Вметнување мемориска картичка...........................................................................................................16
Ставање оригинали........................................................................................................................................18
Копирање/Печатење/Сканирање
Копирање фотографии или документи.................................................................................................20
Печатење фотографии...................................................................................................................................22
Сканирање во компјутер..............................................................................................................................24
Одржување
Проверка на состојбата на касетите со мастило...............................................................................28
Проверка и чистење на главата за печатење.....................................................................................30
Порамнување на главата за печатење...................................................................................................32
Менување на јазикот на интерфејсот.....................................................................................................33
Враќање на основните поставки..............................................................................................................34
Решавање проблеми
Пораки за грешки/предупредување .....................................................................................................36
Безбедносни мерки за мастилото............................................................................................................40
Замена на касетите со мастило.................................................................................................................42
Заглавена хартија............................................................................................................................................44
Проблеми со квалитетот/изгледот на печатењето..........................................................................46
Контактирање со поддршката на Epson................................................................................................50
Забелешка за авторските права....................................................................................................................51

SR Sadržaj
O ovom vodiču.......................................................................................................................................................... 5
Važna bezbednosna uputstva............................................................................................................................. 6
Podešavanje nagiba panela.................................................................................................................................. 8
Funkcija štednje energije...................................................................................................................................... 8
Vodič za kontrolnu tablu....................................................................................................................................... 9
Korišćenje LCD ekrana..........................................................................................................................................10
Rukovanje medijima i originalima
Izbor papira..........................................................................................................................................................12
Ubacivanje papira..............................................................................................................................................14
Ubacivanje memorijske kartice....................................................................................................................16
Postavljanje originala.......................................................................................................................................18
Kopiranje/štampanje/skeniranje
Kopiranje fotografija ili dokumenata..........................................................................................................20
Štampanje fotografija......................................................................................................................................22
Skeniranje na računar.......................................................................................................................................24
Održavanje
Provera stanja kertridža...................................................................................................................................28
Provera/čišćenje glave za štampanje.........................................................................................................30
Poravnavanje glave za štampanje...............................................................................................................32
Promena jezika interfejsa................................................................................................................................33
Vraćanje podrazumevanih podešavanja...................................................................................................34
Rešavanje problema
Poruke o greškama/upozorenjima..............................................................................................................36
Mere predostrožnosti u vezi sa mastilom.................................................................................................40
Zamena kertridža...............................................................................................................................................42
Zaglavljivanje papira........................................................................................................................................44
Problemi sa kvalitetom/izgledom otiska...................................................................................................46
Kontakt sa Epsonovom korisničkom službom........................................................................................50
Obaveštenje o autorskim pravima...................................................................................................................51
O teh navodilih
O ovom vodiču
За ова упатство
O ovom vodiču

Med branjem navodil upoštevajte naslednje:

Prilikom čitanja uputa molimo Vas da obratite pažnju na ove smjernice:
Почитувајте ги овие насоки додека го читате упатството:
Dok čitate uputstva pratite sledeće smernice:

w c Q R &
Opozorilo: Previdno: Morate upoštevati, da preprečite Opomba: Prikazuje številko strani,
Opozorila je treba skrbno Ukrepe je treba upoštevati, da telesne poškodbe in poškodbe Opombe vključujejo pomembne kjer lahko najdete dodatne
upoštevati, da preprečite telesne preprečite poškodbe opreme. opreme. informacije in nasvete za informacije.
poškodbe. uporabo tiskalnika.

Upozorenje: Pažnja: Potrebno je obratiti pažnju kako Napomena: Ova oznaka upućuje na broj
Potrebno je čvrsto se držati Potrebno je obratiti pažnju kako bi se izbjegle tjelesne ozljede ili Napomene sadrže važne stranice na kojoj možete pronaći
upozorenja kako biste izbjegli biste izbjegli oštećenje uređaja. oštećenja uređaja. informacije i naputke za uporabu dodatne informacije.
tjelesne ozljede. pisača.

Предупредување: Внимание: Мора да се почитуваат за да Забелешка: Посочува број на страница

Предупредувањата мора да се Забелешките за внимателност се избегнат телесни повреди и Забелешките содржат важни каде може да се најдат
почитуваат за да се избегнат мора да се почитуваат за да се оштетувања на опремата. информации и совети за дополнителни информации.
телесни повреди. избегне оштетување на опремата. користење на печатачот.

Upozorenje: Oprez: Mora se poštovati da bi Napomena: Označava broj strane na kojoj se

Upozorenja se moraju pažljivo Mere opreza se moraju poštovati se sprečilo povređivanje i Napomene sadrže važne mogu naći dodatne informacije.
pratiti da bi se sprečilo da bi se sprečilo oštećivanje oštećivanje opreme. informacije i savete za upotrebu
povređivanje. opreme. štampača.


 Pomembni varnostni napotki
Važne sigurnosne upute
Важни безбедносни упатства
Važna bezbednosna uputstva

Uporabljajte samo Tiskalnik namestite blizu Uporabljajte samo tisto Prepričajte se, da napajalni Preprečite poškodbe in Tiskalnika ne izpostavljajte Med kopiranjem,
priloženi napajalni kabel. vtičnice, kjer je mogoče vrsto napajanja, ki je kabel ustreza vsem odrgnine kabla. močni ali neposredni sočni tiskanjem ali skeniranjem
Uporaba drugega kabla napajalni kabel enostavno navedena na tiskalniku. lokalnim varnostnim svetlobi. ne odpirajte enote za
lahko povzroči požar ali izključiti. standardom. skeniranje.
električni udar. Kabla
ne uporabljajte z drugo
opremo.

Koristite jedino naponski Pisač smjestite blizu Koristite isključivo onaj Provjerite odgovara Pazite da se kabel ne ošteti Pisač držite dalje od Nemojte otvarati jedinicu
kabel koji je isporučen s zidne utičnice, tako da izvor napajanja koji je li kabel lokalnim ili ne izliže. izravne sunčeve svjetlosti za skeniranje tijekom
pisačem. Uporaba nekog ga možete jednostavno naveden na pisaču. sigurnosnim standardima. ili jakog svjetla. kopiranja, ispisivanja ili
drugog kabela može isključiti. skeniranja.
izazvati požar ili udar
struje. Kabel nemojte
upotrebljavati s drugim
uređajima.

Користете го само Поставете го печатачот Користете само извор на Проверете дали кабелот Не дозволувајте кабелот Чувајте го печатачот Не отворајте го сканерот
кабелот за струја на блиску до ѕиден штекер напојување како што е за струја е во согласност да се оштети или искине. подалеку од директна додека се копира, печати
печатачот. Друг кабел за да може лесно да се означено на печатачот. со сите важечки локални сончева светлина или или сканира.
може да предизвика откачи кабелот за струја. безбедносни стандарди. силна светлина.
пожар или струен удар.
Не користете го кабелот
со друга опрема.

Koristite samo kabl za Stavite štampač blizu Koristite samo izvor Proverite da li kabl za Ne dozvolite da se kabl Ne izlažite štampač Ne otvarajte kućište
napajanje priložen uz zidne utičnice tako da kabl napajanja naznačen na napajanje ispunjava sve za napajanje ošteti ili direktnoj sunčevoj skenera tokom kopiranja,
štampač. Upotreba drugih može lako da se izvuče štampaču. odgovarajuće lokalne pohaba. svetlosti ili jakom izvoru štampanja ili skeniranja.
kablova može izazvati iz nje. standarde zaštite. svetlosti.
požar ili strujni udar. Ne
koristite kabl ni sa kakvom
drugom opremom.

V tiskalniku in okoli njega
ne uporabljajte pršil, ki
vsebujejo vnetljive pline. V
nasprotnem primeru lahko
povzročite požar.
Unutar pisača ili oko njega
nemojte koristiti proizvode
za raspršivanje koji sadrže
zapaljive plinove. To može
izazvati požar.
Не користете спрејови
што содржат запаливи
гасови во или околу
печатачот. Така може да
предизвикате пожар.
Ne koristite aerosole koji
sadrže zapaljive gasove
unutar ili oko štampača. To
može izazvati požar.
Tiskalnika ne servisirajte
sami, razen v primerih, ki
so v dokumentaciji posebej
razloženi.
Nemojte pokušavati
popraviti pisač, osim u
slučajevima koji su posebno
objašnjeni u dokumentaciji.
Ако не е посебно
објаснето во
документацијата, не
обидувајте се сами да го
поправате печатачот.
Ne pokušavajte sami da
popravite štampač osim ako
je to posebno objašnjeno u
dokumentaciji.
Kartuše s črnilom shranite Če črnilo pride v stik s kožo, jo temeljito
izven dosega otrok. sperite z milom in vodo. Če pride črnilo v stik
z očmi, jih takoj sperite z vodo. Če se kljub
temeljitemu spiranju počutite slabo ali imate
težave z vidom, takoj obiščite zdravnika.
Če pride črnilo v usta, ga takoj izpljunite in
obiščite zdravnika.
Spremnike s tintom držite Ako tinta dođe u dodir s kožom, dobro
izvan dohvata djece. operite mjesto dodira sapunom i vodom. Ako
tinta uđe u oči, smjesta ih isperite vodom.
Ako nelagoda ili problemi s vidom nastave
trajati nakon temeljitog ispiranja, odmah se
obratite liječniku. Ako tinta dospije u usta,
odmah ispljunite i obratite se liječniku.
Чувајте ги касетите за Доколку ви капне мастило на кожата,
мастило надвор од дофат измијте ја со сапун и вода. Доколку
на деца. ви влезе мастило во очите, веднаш
исплакнете ги со вода. Доколку чувството
на непријатност или проблемите со видот
продолжат и по плакнењето, веднаш јавете
се лекар. Ако ви влезе мастило во устата,
исплукајте го веднаш и без одлагање одете
на лекар.
Kertridže čuvajte van Ako mastilo dospe na kožu, zahvaćenu
domašaja dece. površinu dobro isperite vodom i sapunom.
Ako mastilo dospe u oči, odmah isperite
vodom. Ako se neprijatnost ili problemi sa
vidom nastave i nakon ispiranja, odmah se
obratite lekaru. Ako mastilo dospe u usta,
odmah ga ispljunite i obratite se lekaru.
Kartuš s črnilom ne stresajte
premočno, saj lahko v
nasprotnem primeru iz
kartuše priteče črnilo.
Nemojte prejako tresti
spremnike tinte; u
suprotnom je moguće
curenje tinte iz spremnika.
Не протресувајте ги
касетите со мастило
премногу силно, инаку
може да истече мастило
од нив.
Ne tresite kertridž prejako
da mastilo ne bi iscurelo
iz njega.
Če kartušo odstranite, ker
jo želite uporabiti kasneje,
območje za dobavo črnila
zavarujte pred umazanijo in
prahom ter kartušo shranite
na mesto, kjer je tiskalnik. Ne
dotikajte se dovoda črnila in
njihove okolice.
Ako iz pisača izvadite spremnik
tinte kako biste ga koristili
kasnije, zaštite područje za
dovod tinte od nečistoće i
prašine, a spremnik pohranite
u istom okružju kao i pisač.
Ne dodirujte ulaz za tintu ni
područje oko njega.
Ако вадите касета со мастило
за подоцнежна употреба,
заштитете го отворот за
мастило од нечистотии и
чувајте ја касетата исто како
печатачот. Не допирајте го
отворот за мастило и околу
него.
Ako izvadite kertridž radi
kasnije upotrebe, zaštitite izlaze
za mastilo od prljanja i prašine
i čuvajte kertridž u istoj sredini
gde i štampač. Ne dodirujte
izlaze za mastilo i okolnu
površinu.

 Prilagajanje naklona plošče Varčevalna funkcija
Podešavanje nagiba upravljačke ploče Funkcija uštede energije
Прилагодување на аголот на таблата Функција за заштеда на енергија
Podešavanje nagiba panela Funkcija štednje energije

Po 13 minutah nedejavnosti postane zaslon črn, da varčuje z energijo.

Pritisnite poljubni gumb in zaslon se bo vrnil v prejšnje stanje.
Nakon 13 minuta mirovanja, zaslon pocrnjuje radi uštede energije. Pritisnite
bilo koji gumb za vraćanje zaslona na prethodno stanje.
По 13 минути неактивност, екранот потемнува за да штеди енергија.
Притиснете кое било копче за да го вратите екранот во претходната
состојба.
Nakon 13 minuta neaktivnosti, ekran se gasi radi uštede energije. Pritisnite
bilo koje dugme da biste ekran vratili u prethodno stanje.
Če želite spustiti ali zapreti ploščo, jo odklenite, tako da povlečete ročico
zadaj, da se zaskoči, nato pa jo spustite. Plošče nato preprosto dvignite.
Za spuštanje ili zatvaranje upravljačke ploče, otkočite ju povlačenjem
ručice na stražnjem dijelu dok ne klikne, a potom spustite. Za uspravljanje
upravljačke ploče, jednostavno ju dignite.
За да ја спуштите или затворите таблата, отклучете ја со повлекување
на рачката на задниот дел додека не кликне и потоа спуштете ја.
Едноставно подигнете ја таблата за да ја кренете.
Da biste spustili ili zatvorili panel, otključajte ga povlačenjem ručice sa
zadnje strane dok ne škljocne, a zatim ga spustite. Panel podignite prostim
okretanjem naviše.


Navodila za nadzorno ploščo
Vodič za upravljačku ploču
Водич за контролната табла
Vodič za kontrolnu tablu
a b
P l, u, r, d, OK
Vklopi/izklopi tiskalnik. Lučka stanja omrežja. Na voljo
samo pri modelih, združljivih z
omrežji. Za več informacij glejte
spletni Omrežni vodič.
Isključuje/uključuje Lampica stanja mreže.
pisač. Dostupno samo na modelima
s podrškom za mrežu. Za
pojedinosti, pogledajte Mrežni
vodič na Internetu.
Вклучување / Светло за состојбата на мрежата.
исклучување на Го има само кај мрежно
печатачот. компатибилните модели.
За повеќе детали, видете во
електронското Мрежно упатство.
Uključuje/isključuje Lampica statusa mreže. Postoji
štampač. samo kod mrežnih modela. Za
dodatne informacije pogledajte
elektronski Mrežni vodič.
c d
Vrnitev v zgornji meni. Ko je v
zgornjem meniju, preklaplja
med načini Copy, Print Photos,
Scan in Setup.
Vraća se na glavni izbornik. Na
glavnom izborniku, omogućuje
prebacivanje između načina
rada Copy, Print Photos, Scan
i Setup.
Враќање на почетното мени.
Кога сте во почетното мени,
менување меѓу режимите
Copy, Print Photos, Scan и
Setup.
Vraća se u glavni meni. Kad ste
u glavnom meniju, prebacuje
između režima Copy, Print
Photos, Scan i Setup.
e f
x y
Izbere fotografije in Zažene izbrano dejanje. Prekliče dejanje v teku
menije. ali se vrne na prejšnji
zaslon.
Odabire fotografije i Pokreće postupak koji Prekida trenutni
izbornike. ste odabrali. postupak ili se vraća na
prethodni zaslon.
Одбирање фотографии Почнување на Откажување на
и менија. одбраната операција. активна операција
или враќање на
претходниот екран.
Bira fotografije i menije. Pokreće izabranu Prekida tekuću operaciju
operaciju. i vraća se na prethodni
ekran.

 Uporaba zaslona LCD
Uporaba LCD zaslona
Користење на LCD-
екранот
Korišćenje LCD ekrana
Q a
Dejanski prikaz na zaslonu je lahko
nekoliko drugačen od tistega, ki je
prikazan v tem vodiču.
Stvarni prikaz na zaslonu može se
malo razlikovati od onih u ovom
vodiču.
Вистинскиот приказ на екранот
може малку да се разликува од
прикажаното во ова упатство.
Stvarni prikaz na ekranu može
biti nešto drugačiji nego u ovom
vodiču.
10
Pritisnite u ali d, da nastavite
število kopij.
Pritisnite u ili d za podešavanje Pritisnite l ili r za odabir
broja kopija.
Притиснете u или d за да го
одредите бројот на копии.
Pritisnite u ili d da biste
podesili broj kopija.
b c
Pritisnite l ali r, da izberete
način barve za kopiranje ali
spremenite fotografijo, ki je
prikazana na LCD zaslonu.
prikaza boja za kopiranje ili
promjenu fotografije koja se
prikazuje na LCD zaslonu.
Притиснете l или r за да
го одредите режимот за
копирање во боја или за да
ја смените фотографијата
прикажана на екранот.
Pritisnite l ili r biste izabrali
režim boje ili promenili
fotografiju prikazanu na LCD
ekranu.
Pritisnite u ali d, da spremenite Pritisnite l ali r, da spremenite
element menija.
Pritisnite u ili d za promjenu
stavke izbornika.
Притиснете u или d за да ја
смените ставката на менито.
Pritisnite u ili d da biste
promenili stavku menija.
d
možnost nastavitve menija. Če
na voljo niso nobene druge
nastavitve, možnosti l in r
nista prikazani.
Pritisnite l ili r za promjenu
opcije postavke izbornika. Ako
nisu dostupne druge postavke,
simboli l i r se ne prikazuju.
Притиснете l или r за да ја
смените опцијата на менито
за поставки. Ако не се
достапни други поставки, l и
r не се прикажуваат.
Pritisnite l ili r da biste
promenili vrednost stavke
menija. Ako nema drugih
vrednosti, tad se l i r ne
prikazuju.
 Ravnanje z mediji in originali
Upravljanje medijima i originalima
Ракување со хартијата и оригиналите
Rukovanje medijima i originalima

11
 Izbira papirja Če želite tiskati na Na nadzorni plošči Zmogljivost Ako želite ispisivati Odaberite ovo na Kapacitet
ta papir... *³ izberite to zalogovnika (št. na ovom papiru... *³ upravljačkoj ploči umetanja (u
Odabir papira listov) listovima)
a Navadni papir *¹ Plain Paper [11 mm] *² a Običan papir *¹ Plain Paper [11 mm] *²
Избор на хартија
b Epson Svetlo beli Plain Paper 80 *² b Epson Blještavo Plain Paper 80 *²
Izbor papira papir za brizgalne bijeli papir za
tiskalnike tintne pisače
c Epson Prvovrstni Photo Paper 20 c Epson Premium Photo Paper 20
papir s svetlečim sjajni fotografski
premazom papir
d Epson Prvovrstni d Epson Premium
papir s polusjajni
polsvetlečim fotografski papir
premazom
e Epson Ultra sjajni
e Epson Papir za fotografski papir
fotografije z
f Epson Sjajni
izredno svetlečim
fotografski papir
premazom
g Epson Fotografski
f Epson Svetleč
Razpoložljivost posebnega papirja papir za fotografije
papir
je odvisna od področja. *1 Papir mase od 64 do 90 g/m².
g Epson Papir za
Raspoloživost specijalnih medija *2 30 listova za papir koji je već ispisan s jedne strane.
fotografije
razlikuje se od lokacije do lokacije. *3 Pogledajte engleske nazive papira u tablici desno.
Достапноста на специјалните *1 Papir težek od 64 do 90 g/m².
хартии зависи од земјата. *2 30 listov glede na papir, ki je na eni strani že natisnjen.
Dostupnost posebnog papira zavisi *3 Za angleška imena papirja glejte preglednico na desni strani.
od tržišta.

12
 Ако сакате да Одберете го ова Капацитет за Ako želite da Izaberite ovo na Kapacitet (broj a Plain paper
печатите на ваква на контролната внесување štampate na ovom kontrolnoj tabli listova)
b Epson Bright White
хартија... *³ табла (листови) papiru... *³
Ink Jet Paper
a Обична хартија *¹ Plain Paper [11 мм] *² a Običan papir *¹ Plain Paper [11 mm] *²
c Epson Premium
b Светло бела Plain Paper 80 *² b Epson Blještavo Plain Paper 80 *² Glossy Photo Paper
хартија за мастило beli papir za
d Epson Premium
Epson inkdžet štampače
Semigloss Photo
c Првокласна сјајна Photo Paper 20 c Epson Premium Photo Paper 20 Paper
фотографска sjajni foto papir
e Epson Ultra Glossy
хартија Epson
d Epson Premium Photo Paper
d Првокласна polusjajni foto
f Epson Glossy
полусјајна papir
Photo Paper
фотографска
e Epson Ultra sjajni
хартија Epson g Epson Photo Paper
foto papir
e Ултрасјајна
f Epson Sjajni foto
фотографска
papir
хартија Epson
g Epson Foto papir
f Сјајна
фотографска *1 Papir težine od 64 do 90 g/m².
хартија Epson *2 30 listova papira koji već ima otisak sa jedne strane.
g Фотографска *3 Engleske nazive papira potražite u tabeli sa desne strane.
хартија Epson

*1 Хартија со тежина од 64 до 90 гр/м².

*2 30 листа за хартија што е веќе испечатена од една страна.
*3 Видете во табелата десно за англиските имиња на
хартиите.

13
 Nalaganje papirja Q A
Umetanje papira Če uporabljate papir ali ovojnice velikosti Legal, glejte spletna Navodila za
uporabo.
Ставање хартија Ako koristite papir formata Legal ili omotnice, pogledajte Korisnički vodič
na Internetu.
Ubacivanje papira Кога користите хартија или пликови со големина Legal, видете во
електронското Упатство за корисникот.
Ako koristite papir formata Legal ili koverte, pogledajte elektronski
Korisnički vodič.
Iztaknite v smeri naprej.
Preklopite prema naprijed.
Преклопете напред.
Preklopite unapred.

B C D E

Izvlecite. Liste pahljačasto ločite in jih Stran za tiskanje obrnite navzgor. Prilagodite.
Izvucite. poravnajte. Umetnite stranu za ispis prema gore. Podesite.
Извлечете. Prolistajte i poravnajte papir. Ставете ја страната за печатење Порамнете.
Izvucite. Извртете го и порамнете го нагоре. Podesite.
купчето хартија. Ubacite licem okrenutim nagore.
Rastresite i poravnajte štos papira.
14
F Q Q
Ne nalagajte papirja nad H oznako Uporabite lahko papir velikosti A4 z dvema luknjama.
puščice na stranskem vodilu.
Možete koristiti papir A4 s dvije rupice za uvezivanje.
Papir ne umećite iznad H strelice
Може да користите хартија A4 со две дупки за папка.
unutar bočne vodilice.
Možete koristiti A4 papir sa dva otvora za povezivanje.
Не ставајте хартија над знакот H
во граничникот.
Ne ubacujte papir iznad H znaka
strelice sa unutrašnje strane
vođice.
Upognite nazaj.
Preklopite nazad.
Преклопете назад.
Preklopite unazad.

15
 Vstavljanje A B c
pomnilniške kartice Kartice ne poskušajte v celoti
potisniti v režo. Kartica ne sme biti
Umetanje v celoti vstavljena.
memorijske kartice Ne pokušavajte na silu umetnuti
cijelu karticu u utor. Kartica bi
Вметнување dijelom trebala ostati izvan utora.
мемориска Не обидувајте се сосила да ја
картичка вметнете картичката докрај во
отворот. Не треба да е целосно
Ubacivanje Vstavite samo eno kartico naenkrat. Preverite ali lučka ostane prižgana. вметната.
memorijske kartice Umećite jednu po jednu karticu. Provjerite da li lampica svijetli. Ne pokušavajte silom da ugurate
Вметнете само една картичка. Проверете дали сијаличката свети. karticu do kraja u utičnicu. Ne
treba da bude uvučena do kraja.
Kartice ubacujte jednu po jednu. Proverite da li lampica ostaje
uključena.

Odstranjevanje A B Q
pomnilniške kartice
Uklanjanje memorijske Sveti Utripa
kartice
Svijetli Treperi
Вадење мемориска Свети Трепка
картичка Uključeno Trepće

Vađenje memorijske
kartice Preverite ali lučka ostane prižgana. Odstranite.
Provjerite da li lampica svijetli. Uklonite.
Проверете дали сијаличката свети. Извадете.
Proverite da li lampica ostaje Izvadite.
uključena.

16
 *Potrebujete vmesnik
SD
*Potreban je prilagodnik
SDHC
MultiMediaCard *Неопходен е адаптер

MMCplus *Potreban adapter

SDXC

MMCmobile *

MMCmicro *

miniSD *
miniSDHC *

microSD *
microSDHC *

Memory Stick
Memory Stick PRO
MagicGate Memory Stick
Memory Stick Duo *
Memory Stick PRO Duo *
Memory Stick PRO-HG Duo *
MagicGate Memory Stick Duo *
Memory Stick Micro *
c
Če je treba za pomnilniško kartico namestiti vmesnik, to storite,
preden vstavite kartico v režo, drugače se lahko kartica zagozdi.
Ako je za uporabu memorijske kartice potreban prilagodnik,
umetnite ga u utor prije nego što umetnete karticu, jer bi se u
suprotnom kartica mogla zaglaviti u utoru.
Ако е потребен адаптер за мемориската картичка, приклучете
го пред да ја вметнете во отворот, инаку таа може да се
заглави.
Ako memorijska kartica zahteva adapter, stavite karticu u njega
pre nego što je ubacite u utičnicu, u suprotnom kartica se može
zaglaviti.

17
 Nameščanje A B
originalov
Umetanje izvornika
Ставање оригинали
Postavljanje
originala

Namestite vodoravno na potiskano Potisnite v vogal.

stran. Položite prema kutu.
Izvornik položite vodoravno, licem Наместете го во аголот.
prema dolje.
Povucite u ćošak.
Ставете го оригиналот
хоризонтално.
Postavite horizontalno, licem nadole.

18
 Kopiranje/tiskanje/skeniranje
Kopiranje/ispis/skeniranje
Копирање/Печатење/Сканирање
Kopiranje/štampanje/skeniranje

19
 Kopiranje fotografij A R & 14 B C
ali dokumentov
Kopiranje fotografija
ili dokumenata
Копирање
фотографии или
документи
Kopiranje fotografija Naložite papir. Izvirnik namestite vodoravno. Izberite Copy.
ili dokumenata Umetnite papir. Izvornik postavite vodoravno. Odaberite Copy.
Ставете хартија. Положете го оригиналот Одберете Copy.
Ubacite papir. хоризонтално. Izaberite Copy.
Postavite original horizontalno.

D E F Q
Če želite spremeniti nastavitve,
pritisnite d in pojdite na korak G.
Za promjenu postavki, pritisnite d
i prijeđite na korak G.
За да ги смените поставките,
притиснете d и одете на чекорот
G.
Za promenu podešavanja pritisnite
d i pređite na korak br. G.
Nastavite število kopij. Izberite barvni način. Preverite nastavitve in začnite s
Namjestite broj kopija. Odaberite način prikaza boja. kopiranjem.
Одредете број на копии. Изберете режим за боја. Provjerite postavke i pokrenite kopiranje.
Podesite broj kopija. Izaberite režim boje. Проверете ги поставките и почнете да
копирате.
Proverite podešavanja i započnite
20 kopiranje.
G R & 10 H Q
Če želite spremeniti barvni način ali število kopij, pritisnite y za prikaz
zaslona pri koraku D, spremenite želeno in pritisnite x.
Ako želite promijeniti način prikaza boja ili broj kopija, pritisnite y za prikaz
zaslona u koraku D, izvršite izmjene i zatim pritisnite x.
Ако сакате да го смените режимот за боја или бројот на копии,
притиснете y за да се прикаже екранот од чекор D, извршете ги
промените, па притиснете x.
Ako želite da promenite režim boje ili broj kopija, pritisnite y da biste
prikazali ekran u koraku br. D, napravite izmene, pa pritisnite x.
Izberite element in spremenite Zaženite kopiranje.
nastavitev. Započnite s kopiranjem.
Odaberite stavku i promijenite postavku. Почнете го копирањето.
Изберете ставка и сменете ја Započnite kopiranje.
поставката.
Izaberite stavku i promenite njenu
vrednost.

Q Q
Če želite določiti odstotek za povečanje ali zmanjšanje kopije, izberite Razen za število kopij nastavitve kopiranja ostanejo nespremenjene, dokler
nastavitev, ki ni Auto Fit pri možnosti Reduce/Enlarge in odstotek tiskalnika ne izklopite.
določite pri možnosti Custom Size.
Postavke kopiranja, osim broja kopija, ostaju nepromijenjene dok se pisač
Ako želite zadati postotak za smanjenje ili uvećanje kopije, odaberite ne isključi.
drugačiju postavku od Auto Fit iz izbornika Reduce/Enlarge i zadajte
Освен бројот на копиите, поставките за копирање остануваат
postotak u izborniku Custom Size.
неизменети додека не се исклучи печатачот.
Ако сакате да одредите процент за намалување или зголемување на
Osim broja kopija, sva podešavanja kopiranja ostaju nepromenjena dok se
копијата, изберете поставка што не е Auto Fit од Reduce/Enlarge и
štampač ne isključi.
одредете го процентот во Custom Size.
Ako želite da navedete procenat radi umanjenja ili uvećanja kopije,
izaberite vrednost koja nije Auto Fit u opciji Reduce/Enlarge, pa navedite
procenat u opciji Custom Size.

21
 Tiskanje fotografij A R & 14 B R & 16 C
Ispis fotografija
Печатење
фотографии
Štampanje
fotografija

Vstavite papir za fotografije. Vstavite pomnilniško kartico. Izberite Print Photos.

Umetnite fotografski papir. Umetnite memorijsku karticu. Odaberite Print Photos.
Ставете фотографска хартија. Вметнете мемориска картичка. Одберете Print Photos.
Ubacite foto papir. Ubacite memorijsku karticu. Izaberite Print Photos.

D E Q F
Če želite izbrati več fotografij,
ponovite koraka D in E.
Za odabir dodatnih fotografija,
ponovite korake D i E.
За да изберете уште фотографии,
повторете ги чекорите D и E.
Da biste izabrali više fotografija,
ponovite korake D i E.
Izberite fotografijo. Nastavite število kopij. Prikaz trenutnih nastavitev tiskanja.
Odaberite fotografiju. Namjestite broj kopija. Otvorite trenutne postavke ispisa.
Изберете фотографија. Одредете број на копии. Прикажете ги актуелните поставки
Izaberite fotografiju. Podesite broj kopija. за печатење.
Prikažite trenutna podešavanja
štampanja.
22
G Q
Če želite spremeniti nastavitve, pritisnite d in pojdite na korak H. Če želite spremeniti število kopij, pritisnite y za
prikaz zaslona pri koraku E, spremenite želeno in pritisnite x.
Za promjenu postavki, pritisnite d i prijeđite na korak H. Ako želite promijeniti broj kopija, pritisnite y za prikaz
zaslona u koraku E, izvršite izmjene i zatim pritisnite x.
За да ги смените поставките, притиснете d и одете на чекорот H. Ако сакате да го смените бројот на копии,
притиснете y за да се прикаже екранот од чекор E, извршете ги промените, па притиснете x.
Za promenu podešavanja pritisnite d i pređite na korak br. H. Ako želite da promenite broj kopija, pritisnite y da
biste prikazali ekran u koraku br. E, napravite izmene, pa pritisnite x.
Preverite nastavitve in začnite s
tiskanjem.
Provjerite postavke i pokrenite ispis.
Проверете ги поставките и почнете
да печатите.
Proverite podešavanja i započnite
štampanje.

H R & 10 I Q
Če izberete Borderless, bo slika nekoliko povečana in obrezana, tako da
zapolni papir. Kakovost tiskanja je lahko slabša v zgornjem in spodnjem
delu ali pa se ta del med tiskanjem razmaže.
Ako ste odabrali Borderless, slika se neznatno povećava i reže kako bi
ispunila papir. U gornjem i donjem dijelu može doći do smanjenja kakvoće
ispisa ili može doći do mrljanja boja u cjelokupnom području ispisa.
Кога е одбрано Borderless, сликата се зголемува малку и се сече за
да ја пополни хартијата. При печатењето, квалитетот на испечатеното
може да е послаб во горниот и долниот дел или површината може да
Izberite element in spremenite Zaženite tiskanje. се размачка.
nastavitev. Započnite s ispisom. Ako izaberete Borderless, slika se malo uvećava i opseca da bi popunila
Odaberite stavku i promijenite postavku. Почнете го печатењето. papir. Na vrhu i dnu papira kvalitet štampe može biti lošiji ili može doći do
Изберете ставка и сменете ја razmazivanja.
Započnite štampanje.
поставката.
Izaberite stavku i promenite njenu
vrednost. 23
 Skeniranje na Q A
računalnik Prepričajte se, da ste programsko opremo za tiskalnik namestili na
računalnik in jo priključili s pomočjo navodil na plakatu Začnite tukaj.
Skeniranje na
Provjerite jeste li instalirali softver pisača na računalo i povezali slijedeći
računalo upute iz plakata Počnite ovdje.
Сканирање во Погрижете се да го инсталирате софтверот за печатачот на компјутерот
и да го поврзете следејќи ги инструкциите на постерот Почнете оттука.
компјутер
Uverite se da ste na računar instalirali softver za ovaj štampač i da ste
Skeniranje na izvršili povezivanje prema uputstvima koja se nalaze na posteru Počnite
ovde.
računar Izvirnik namestite vodoravno.
Izvornik postavite vodoravno.
Положете го оригиналот
хоризонтално.
Postavite original horizontalno.

B C D

Izberite Scan. Izberite element in začnite s Izberite element. Izberite vaš računalnik in začnite s
Odaberite Scan. skeniranjem. Odaberite stavku. skeniranjem.
Одберете Scan. Odaberite stavku i pokrenite skeniranje. Одберете ставка. Odaberite računalo i pokrenite
Одберете ставка и почнете да skeniranje.
Izaberite Scan. Izaberite neku stavku.
сканирате. Одберете го својот компјутер и почнете
Izaberite neku stavku, pa započnite да сканирате.

24 skeniranje. Izaberite svoj PC, pa započnite skeniranje.

Q
Za uporabnike modelov SX430W/SX435W lahko ime računalnika na nadzorni plošči spremenite v programu Epson
Event Manager. Za več podrobnosti glejte informacije o programski opremi v spletnih Navodila za uporabo.
Korisnici modela SX430W/SX435W mogu promijeniti naziv računala na upravljačkoj ploči pomoću programa Epson
Event Manager. Za pojedinosti, pogledajte Korisnički vodič na Internetu u vezi informacija o softveru.
Корисниците на SX430W/SX435W можат да го сменат името на компјутерот на контролната табла со Epson
Event Manager. За повеќе детали, видете ги информациите за софтверот во електронското Упатство за
корисникот.
Kod modela SX430W/SX435W možete promeniti naziv računara na kontrolnoj tabli koristeći Epson Event Manager.
Za dodatne informacije pogledajte informacije o softveru u elektronskom Korisnički vodič.

Q Q
Za skeniranje v računalnik so na
voljo naslednje možnosti.
O To PC
O To PC (PDF)
O To PC (Email)
O To PC (WSD) *
*Na voljo samo za modele
SX430W/SX435W in v računalnikih
z angleško različico operacijskega
sistema Windows 7 ali Vista.
Za skeniranje na računalo su
dostupne sljedeće opcije.
O To PC
O To PC (PDF)
O To PC (Email)
O To PC (WSD) *
*Dostupno samo za modele
SX430W/SX435W i na računalima
s inačicom sustava Windows 7 ili
Vista na engleskom jeziku.
Q Q
Следниве опции се достапни за
сканирање на компјутер.
O To PC
O To PC (PDF)
O To PC (Email)
O To PC (WSD) *
*Достапно само за моделите
SX430W/SX435W и на компјутери
со англиска верзија на Windows 7
или Vista.
Za skeniranje na računar su
dostupne sledeće opcije:
O To PC
O To PC (PDF)
O To PC (Email)
O To PC (WSD) *
*Dostupno samo za modele
SX430W/SX435W i za računare sa
engleskom verzijom operativnog
sistema Windows 7 ili Vista.

25
26
Vzdrževanje
Održavanje
Одржување
Održavanje

27
 Preverjanje stanja A B C
kartuše
Provjera stanja
spremnika tinte
Проверка на
состојбата на
касетите со мастило
Provera stanja Izberite Setup. Izberite Ink Levels. Nadaljujte ali zamenjajte kartušo.
kertridža Odaberite Setup. Odaberite Ink Levels. Nastavite ili zamijenite spremnik za
Изберете Setup. Одберете Ink Levels. tintu.
Izaberite Setup. Izaberite Ink Levels. Продолжете или сменете касета.
Nastavite ili zamenite kertridž.

BK M Y C
Q
Črna Vijolična Rumena Ciano modra Črnila zmanjkuje. Prikazane ravni črnila so zgolj
Crna Purpurna Žuta Azurna Niska razina tinte. približni pokazatelji.

Црна Розова Жолта Тиркизна Мастилото е при крај. Razine tinte su prikazane približno.

Crna Ružičasta Žuta Tirkizna Mastilo je pri kraju.

Прикажаните нивоа на
мастилото се приближен
показател.
Prikazani nivoi mastila su
orijentacioni.

28
Q
Na zaslonu pri koraku C lahko izberete možnost zamenjave kartuš, tudi če le-te niso izpraznjene. To lahko izvedete tudi, če izberete način Setup,
Maintenance in Ink Cartridge Replacement. Za navodila o zamenjavi kartuše glejte R & 40.
Na prikazu u koraku C možete odabrati zamjenu spremnika za tintu čak i kada nisu potrošeni. Ovaj postupak možete započeti odabirom načina rada
Setup, Maintenance, a potom Ink Cartridge Replacement. Za upute o zamjeni spremnika tinte, pogledajte R & 40.
На екранот во чекор C, може да изберете да ги смените касетите со мастило дури и ако не се потрошени. Може да ја почнете оваа операција и со
одбирање на режимот Setup, Maintenance, а потоа Ink Cartridge Replacement. За инструкции за замена на касетата, видете во R & 40.
Na ekranu u koraku br. C možete izabrati da zamenite kertridže čak i ako nisu skroz istrošeni. Tu operaciju možete započeti i biranjem režima Setup,
Maintenance, a zatim Ink Cartridge Replacement. Za uputstva o zameni kertridža pogledajte R & 40.

Q Q
Če kartuše zmanjkuje, pripravite Epson ne more jamčiti za kakovost ali zanesljivost neoriginalnega črnila. Če so nameščene nepristne kartuše, stanje
novo. kartuše morda ne bo prikazano.
Kada je spremnik tinte pri kraju, Epson ne može jamčiti kvalitetu ili pouzdanost tinte koja nije originalna. Ako su instalirani spremnici tinte koji nisu
priredite novi spremnik tinte. originalni, moguće je da se stanje spremnika tinte ne prikaže.
Ако некоја касета со мастило е Epson не може да ги гарантира квалитетот и исправноста на неоригиналното мастило. Состојбата на касетите
при крај, подгответе нова касета. со мастило може да не се прикаже ако се ставени касети со неоригинално мастило.
Ako je kertridž pri kraju, pripremite Epson ne može da garantuje kvalitet i pouzdanost neoriginalnih mastila. Ako postavite neoriginalni kertridž,
novi. njegovo stanje možda neće biti prikazano.

29
 Pregled/čiščenje A R & 14 B C
tiskalne glave
Provjera/čišćenje
glave pisača
Проверка и
чистење на главата
за печатење
Provera/čišćenje Naložite papir velikosti A4. Izberite Setup. Izberite Maintenance.
glave za štampanje Umetnite papir formata A4. Odaberite Setup. Odaberite Maintenance.
Ставете хартија A4. Одберете Setup. Одберете Maintenance.
Ubacite papir formata A4. Izaberite Setup. Izaberite Maintenance.

D E
Izberite Nozzle Check in tiskajte.
Odaberite Nozzle Check i pokrenite
ispis.
Одберете Nozzle Check и печатете.
Izaberite Nozzle Check i štampajte.
Q
Če ste izbrali Yes, pojdite na
naslednji korak.
Ako odaberete Yes, prijeđite na
idući korak.
Ако одберете Yes, одете на
следниот чекор.
Ako izaberete Yes, pređite na
sledeći korak.
Preverite, ali na natisnjenem vzorcu opazite manjkajoče dele.
Provjerite ima li na ispisanom uzorku dijelova koji nedostaju.
Испитајте ја испечатената шара дали недостигаат сегменти.
Pogledajte da li na odštampanom šablonu ima nedostataka.

30
F G Q
Pri čiščenju tiskalne glave se uporablja črnilo iz vseh kartuš, zato glavo
očistite le, če se zmanjša kakovost.
Pri čišćenju glave pisača troši se nešto tinte iz svih spremnika, stoga je
čistite samo ako se smanji kakvoća ispisa.
При чистењето на главата за печатење се троши малку мастило, затоа
чистете ја само ако ослабел квалитетот.
Pri čišćenju glave za štampanje troši se malo mastila iz svih kertridža, pa je
treba čistiti samo ako opadne kvalitet štampe.
Začnite s čiščenjem. Zaključite čiščenje glave.
Pokrenite čišćenje. Završite s čišćenjem glave pisača.
Почнете го чистењето. Завршете го чистењето на главата.
Započnite čišćenje. Završite čišćenje glave.

Q Q
Med čiščenjem glave tiskalnika ne ugasnite. Če čiščenje glave ni
dokončano, tiskanje morda ne bo možno.
Nemojte isključivati pisač tijekom čišćenja glave. Ako čišćenje glave nije
dovršeno, možda nećete moći ispisivati.
Не исклучувајте го печатачот за време на чистењето на главата. Ако
чистењето на главата е нецелосно, може да не можете да печатите.
Ne isključujte štampač tokom čišćenja glave. Ako se čišćenje glave ne
završi, možda nećete moći da štampate.
Če se kakovost po štirikratnem čiščenju ne izboljša, tiskalnik izklopite vsaj
za šest ur. Nato poskusite tiskalno glavo ponovno očistiti. Če se kakovost še
vedno ne izboljša, se obrnite na Epsonovo službo za podporo.
Ako se kakvoća ispisa ne poboljša ni nakon četvrtog uzastopnog čišćenja,
isključite pisač na barem šest sati. Nakon toga pokušajte ponovno očistiti
glavu pisača. Ako se kakvoća nije poboljšala, obratite se Epson podršci.
Ако квалитетот не се подобри по четири чистења, исклучете го
печатачот најмалку шест часа. Потоа повторно обидете се да ја
исчистите главата за печатење. Ако квалитетот пак не се подобри,
контактирајте со поддршката на Epson.
Ako se kvalitet ne poboljša nakon četiri čišćenja, isključite štampač na bar
šest sati. Zatim još jednom očistite glavu za štampanje. Ako kvalitet i dalje
nije poboljšan, obratite se Epsonovoj podršci.

31
 Poravnava tiskalne A R & 14 B C
glave
Poravnavanje glave
pisača
Порамнување на
главата за печатење
Poravnavanje glave
za štampanje Vstavite navaden papir A4. Izberite Setup. Izberite Maintenance.
Umetnite obični papir formata A4. Odaberite Setup. Odaberite Maintenance.
Ставете обична хартија A4. Одберете Setup. Одберете Maintenance.
Ubacite običan papir formata A4. Izaberite Setup. Izaberite Maintenance.

D E F

Izberite Head Alignment. Natisnite vzorce. Preglejte vzorce in izberite najbolj poln vzorec v skupinah #1, #2, #3 in #4.
Odaberite Head Alignment. Ispišite uzorke. Pregledajte uzorke i odaberite najbolji uzorak iz skupina #1, #2, #3 i #4.
Изберете Head Alignment. Испечатете ги шарите. Испитајте ги шарите и одберете ја најдобро испечатената од групите бр.
Izaberite Head Alignment. Šabloni za štampanje. # 1, # 2, # 3 и # 4.
Pogledajte šablone i izaberite najpuniji šablon iz grupa #1, #2, #3 i #4.

32
Spreminjanje jezika A B C
uporabniškega
vmesnika
Promjena jezika
sučelja
Менување
на јазикот на
интерфејсот
Izberite Setup. Izberite Printer Setup. Izberite Language.
Promena jezika Odaberite Setup. Odaberite Printer Setup. Odaberite Language.
interfejsa Изберете Setup. Одберете Printer Setup. Изберете Language.
Izaberite Setup. Izaberite Printer Setup. Izaberite Language.

Izberite jezik.
Odaberite jezik.
Изберете јазик.
Izaberite jezik.

33
 Obnavljanje A B Q
privzetih nastavitev Za SX430W/SX435W izberite
nastavitve, ki jih želite obnoviti.
Vraćanje tvorničkih
Za modele SX430W/SX435W,
postavki odaberite postavke koje želite
vratiti na početnu vrijednost.
Враќање на
За SX430W/SX435W, одберете
основните поставки ги поставките што сакате да ги
вратите.
Vraćanje
Kod modela SX430W/SX435W
podrazumevanih Izberite Setup. Izberite Restore Default Settings. izaberite podešavanja koja želite
podešavanja Odaberite Setup. Odaberite Restore Default Settings. da vratite.
Одберете Setup. Изберете Restore Default Settings.
Izaberite Setup. Izaberite Restore Default Settings.

C Q
Obnovitev privzetih nastavitev.
Vratite postavke na početnu
vrijednost.
Враќање на основните поставки.
Vratite podrazumevana podešavanja.
Za uporabnike modelov SX430W/SX435W pri ponastavljanju nastavitev
omrežja ali skupne rabe datotek glejte spletni Omrežni vodič za pravilno
izvedbo nastavitev.
Za korisnike modela SX430W/SX435W, pri vraćanju postavki mreže ili
dijeljenja datoteka na početnu vrijednost, pogledajte Mrežni vodič na
Internetu da biste pravilno podesili postavke.
За корисниците на SX430W/SX435W, кога ги ресетирате мрежните
или поставките за делење фајлови, видете во електронското Мрежно
упатство за правилно одредување на поставките.
Kada kod modela SX430W/SX435W poništavate podešavanja mreže
ili deljenja datoteka, za pravilno obavljanje podešavanja pogledajte
elektronski Mrežni vodič.

34
 Reševanje težav
Rješavanje problema
Решавање проблеми
Rešavanje problema

35
 Sporočila o napaki/ SL
opozorilu
Koda Rešitev
Poruke o E-01 Izklopite in nato ponovno vklopite tiskalnik. V tiskalniku ne sme biti ostankov papirja. Če se sporočilo o napaki ponovi,
pogreškama/ se obrnite na službo za podporo strankam Epson.
upozorenja E-02 Izklopite in nato ponovno vklopite tiskalnik. Če se sporočilo o napaki ponovi, se obrnite na službo za podporo
strankam Epson.
Пораки за грешки/ E-10 Tiskalnik izklopite. Obrnite se na službo za podporo Epson, da zamenjate blazinice za črnilo.
предупредување
W-02 Zastoj papirja. Odstranite zagozdeni papir, izklopite tiskalnik in ga znova vklopite. R & 45
Poruke o greškama/ W-03 Zastoj papirja. Odprite enoto za skeniranje, odstranite zastoj papirja in nato pritisnite x. R & 44
upozorenjima W-10 Kartuše prikazane na LCD zaslonu niso bile nameščene. Namestite jih. R & 42
W-12 Kartuše prikazane na LCD zasloni, niso bile prepoznane. Zamenjajte kartušo(e). Epson priporoča uporabo originalnih
kartuš Epson.
W-13 Pritisnite x za nadaljevanje tiskanja. Sporočilo bo prikazano, dokler ne zamenjate blazinice za črnilo. Obrnite se na
službo za podporo Epson, da zamenjate blazinice za črnilo, preden se izteče njihova življenjska doba. Ko se blazinice
za črnilo napolnijo, se tiskalnik ustavi, za nadaljevanje tiskanja pa je potrebna podpora Epson.
I-22 Za vzpostavitev brezžične povezave prek dostopne točke pritisnite gumb na dotik na dostopni točki ali kliknite gumb
v oknu z brezžičnimi nastavitvami dostopne točke, prikazanem na zaslonu računalnika. R & Spletni Omrežni vodič
I-23 V naslednjih dveh minutah morate v dostopno točko ali računalnik vnesti kodo PIN, prikazano na plošči tiskalnika. Če
v teh dveh minutah kode ne vnesete, čas poteče in se prikaže druga koda, ki jo morate vnesti.
I-31 Če želite brezžično povezavo nastaviti z računalnika, morate vanj vstaviti CD in slediti navodilom na zaslonu.
I-60 Vaš računalnik morda ne podpira storitev WSD (Web Services for Devices). Funkcija skeniranja v računalnik (WSD) je na
voljo samo za računalnike z angleško različico operacijskega sistema Windows 7 ali Vista.

36
HR
Kod Rješenje
E-01 Isključite pisač, a zatim ga ponovno uključite. Provjerite da li je unutar pisača ostao zaglavljen papir. Ukoliko se poruka
i dalje ispisuje, obratite se Epson podršci.
E-02 Isključite pisač, a zatim ga ponovno uključite. Ukoliko se poruka greške i dalje ispisuje, obratite se Epson podršci.
E-10 Isključite pisač. Kontaktirajte Epson podršku za zamjenu jastučića za tintu.
W-02 Zaglavljen papir. Odstranite zaglavljeni papir, isključite pisač, a zatim ga ponovo uključite. R & 45
W-03 Zaglavljen papir. Otvorite jedinicu skenera, uklonite zaglavljeni papir i pritisnite x. R & 44
W-10 Spremnik(ci) s tintom prikazani na LCD zaslonu nisu umetnuti. Umetnite ih. R & 42
W-12 Uređaj ne prepoznaje spremnik(e) s tintom prikazane na LCD zaslonu. Zamijenite spremnik(-e) s tintom. Epson
preporučuje upotrebu originalnih Epsonovih spremnika tinte.
W-13 Pritisnite x za nastavak ispisa. Poruka će se prikazivati dok jastučić za tintu ne bude zamijenjen. Kontaktirajte Epson
podršku za zamjenu jastučića za tintu prije kraja njihova vijeka trajanja. Kada se jastučići za tintu natope, pisač se
zaustavlja i potrebna je Epson podrška kako bi nastavio ispisivati.
I-22 Za uspostavljanje bežične veze putem pristupne točke, pritisnite gumb na pristupnoj točki ili kliknite na gumb u
prozoru za bežične postavke pristupne točke na zaslonu računala. R &Mrežni vodič na Internetu
I-23 Unutar dvije minute, unesite PIN kod koji je prikazan na ploči pisača u pristupnu točku ili računalo. Ako ne unesete kod
unutar dvije minute, javlja se greška isteka vremena i prikazuje se novi kod koji je potrebno unijeti.
I-31 Za podešavanje postavki bežične veze s računala, umetnite CD u računalo i slijedite upute na zaslonu.
I-60 Računalo možda ne podržava WSD (web usluge na uređajima). Funkcija skeniranja na PC (WSD) je dostupna samo na
računalima s inačicom sustava Windows 7 ili Vista na engleskom jeziku.

37
 MK
Шифра Решение
E-01 Исклучете го печатачот, па повторно вклучете го. Проверете дали сè уште има хартија во печатачот. Ако сè уште
се јавува грешката, јавете се на поддршката на Epson.
E-02 Исклучете го печатачот, па повторно вклучете го. Ако сè уште се јавува грешката, јавете се на поддршката на
Epson.
E-10 Исклучете го печатачот. Јавете се на поддршката на Epson за замена на перничињата за мастило.
W-02 Заглавена хартија. Извадете а заглавената хартија, исклучете го печатачо, па повторно вклучете го. R & 45
W-03 Заглавена хартија. Отворете го сканерот, извадете ја заглавената хартија, па притиснете x. R & 44
W-10 Касетите за мастило прикажани на LCD-екранот не се ставени. Ставете ги. R & 42
W-12 Не можат да се препознаат касетите прикажани на LCD-екранот. Заменете ги касетите. Epson препорачува
користење на оригинални касети Epson.
W-13 Притиснете x за да продолжите со печатењето. Пораката ќе се прикажува додека не се замени перничето за
мастило. Јавете се на поддршката на Epson за замена на перничињата за мастило пред крајот на траењето. Кога
перничињата се полни, печатачот запира и потребна е поддршката на Epson за да продолжи печатењето.
I-22 За да воспоставите безжично поврзување преку пристапна точка, притиснете го копчето на пристапната точка
или кликнете на копчето на екранот за безжично поставување на пристапната точка прикажан на екранот на
компјутерот. R & Електронско Мрежно упатство
I-23 Треба да го внесете ПИН-кодот прикажан на таблата на печатачот во пристапната точка или компјутерот во рок
од две минути. Ако не се внесе код во рок од две минути, доаѓа до грешка на истечено време и се прикажува
друг код што треба да се внесе.
I-31 За одредување на поставките за безжично поврзување од компјутерот, треба да го вметнете ЦД-то во
компјутерот и да ги следите упатствата на екранот.
I-60 Вашиот компјутер може да не поддржува WSD (Интернет услуги за уреди). Функцијата за сканирање на
компјутер (WSD) е достапна само за компјутери со англиска верзија на Windows 7 или Vista.

38
SR
Oznaka Rešenje
E-01 Isključite štampač i ponovo ga uključite. Uverite se da u štampaču nema papira. Ako se greška i dalje javlja, obratite se
Epsonovoj podršci.
E-02 Isključite štampač i ponovo ga uključite. Ako se poruka o grešci i dalje javlja, obratite se Epsonovoj podršci.
E-10 Isključite štampač. Za zamenu upijača se obratite podršci Epsona.
W-02 Zaglavljivanje papira. Uklonite zaglavljeni papir, isključite štampač, pa ga ponovo uključite. R & 45
W-03 Zaglavljivanje papira. Otvorite skener, uklonite zaglavljeni papir, pa pritisnite x. R & 44
W-10 Kertridži prikazani na LCD-u nisu postavljeni. Postavite ih. R & 42
W-12 Ne mogu da se prepoznaju kertridži prikazani na LCD-u. Zamenite kertridž(e). Epson preporučuje korišćenje
originalnih Epson kertridža.
W-13 Pritisnite x za nastavak štampanja. Ova poruka će biti prikazana sve dok ne zamenite upijač mastila. Obratite se
Epsonovoj podršci da biste zamenili upijače mastila pre kraja njihovog radnog veka. Ako su upijači mastila zasićeni,
štampač se zaustavlja i potrebna je podrška Epsona za nastavak štampanja.
I-22 Da biste uspostavili bežičnu vezu putem neke pristupne tačke, pritisnite dugme na pristupnoj tački ili kliknite na
dugme na ekranu sa podešavanjima bežične veze pristupne tačke koji je prikazan na računaru. R & Elektronski
Mrežni vodič
I-23 PIN kod prikazan na panelu štampača morate uneti u pristupnu tačku ili računar u roku od dva minuta. Ako u roku od
dva minuta ne unesete kod, doći će do prekoračenja vremena i biće prikazan novi kod koji morate uneti.
I-31 Da biste bežičnu vezu podesili putem računara, morate da ubacite CD u računar i pratite uputstva na ekranu.
I-60 Vaš računar možda ne podržava WSD (Web Services for Devices). Funkcija Scan To PC (WSD) je dostupna samo za
računare sa engleskom verzijom operativnog sistema Windows 7 ili Vista.

39
 Varnostni ukrepi c Varnostni ukrepi pri ravnanju s kartušami
glede črnila O Tiskalne glave nikoli ne premikajte z roko.
Mjere opreza s O Za optimalno delovanje glave tiskalnika se porabi
nekaj črnila iz vseh kartuš, ne samo med tiskanjem,
tintom ampak tudi med vzdrževanjem, npr. pri menjavi
kartuše in čiščenju glave tiskalnika.
Безбедносни мерки
O Količino črnila najboljše izkoristite, če kartušo
за мастилото odstranite samo takrat, ko jo lahko zamenjate.
Lahko se zgodi, da kartuše z zelo malo črnila po
Mere ponovni vstavitvi ne bodo uporabne.
predostrožnosti u O Epson priporoča uporabo originalnih kartuš Epson.
vezi sa mastilom Epson ne more jamčiti za kakovost ali zanesljivost
neoriginalnega črnila. Uporaba neoriginalnega
črnila je lahko vzrok za škodo, ki jo garancija
Epson ne krije in v določenih primerih povzroči
nepravilno delovanje tiskalnika. Podatki o količini
neoriginalnega črnila morda niso prikazani.
O Tiskalnika ne puščajte brez vstavljenih kartuš in ga
ne izključite med menjavo kartuš. V nasprotnem
primeru se lahko preostalo črnilo v tiskalni glavi
posuši in tiskanje ne bo možno.
O Embalaže kartuše ne odpirajte, dokler niste
pripravljeni na njeno namestitev v tiskalnik.
Kartuša je vakuumsko zapakirana z namenom
ohranitve zanesljivosti.
O Ostali izdelki, ki jih ne izdeluje družba Epson, lahko
povzročijo škodo, ki jo garancije podjetja Epson ne
zajemajo in lahko pod določenimi pogoji povzroči
nenavadno delovanje tiskalnika.
O Med polnjenjem črnila tiskalnika ne izklopite. Če
polnjenje črnila ni dokončano, tiskanje morda ne
bo možno.
O Namestite vse kartuše, sicer tiskanje ne bo možno.
40
c Mjere opreza pri rukovanju spremnikom tinte
O Nikada nemojte rukom pomicati glavu pisača.
O Da bi se održao optimalan učinak glave pisača, dio
tinte se troši iz svih spremnika, ne samo tijekom
ispisa, nego i tijekom postupaka održavanja kao što
su zamjena spremnika tinte i čišćenje glave pisača.
O Radi maksimalne učinkovitosti uklonite spremnik
tinte tek onda kada ste spremni zamijeniti ga novim.
Spremnici tinte s niskim stanjem tinte možda neće
moći biti korišteni kada se ponovno umetnu.
O Epson preporučuje upotrebu originalnih Epsonovih
spremnika tinte. Epson ne može jamčiti kvalitetu
ili pouzdanost tinte koja nije originalna. Upotreba
tinte koja nije originalna može prouzročiti oštećenje
koje nije pokriveno Epsonovim jamstvima i,
pod određenim okolnostima, može prouzročiti
nepravilan rad pisača. Informacija o razinama tinte
koja nije originalna možda neće biti prikazana.
O Nemojte ostavljati pisač s uklonjenim spremnicima
tinte ili nemojte isključivati pisač tijekom zamjene
spremnika tinte. U suprotnom, preostala tinta u
mlaznicama glave pisača će se osušiti i možda
nećete moći ispisivati.
O Nemojte otvarati pakiranje spremnika tinte dok ga
ne budete spremni instalirati u pisač. Spremnik je
u vakumiranom pakiranju radi očuvanja njegove
pouzdanosti.
O Drugi proizvodi koji nisu proizvedeni od strane
Epsona mogu uzrokovati oštećenje koje nije
pokriveno Epsonovim garancijama i, pod
određenim okolnostima, mogu uzrokovati
nepravilan rad pisača.
O Nemojte isključivati pisač tijekom punjenja tinte.
Ako punjenje tinte nije dovršeno, možda nećete
moći ispisivati.
O Umetnite sve spremnike tinte; u suprotnom nije
moguć ispis.
c Безбедносни мерки при ракување со касети со
мастило
O Не движете ја главата за печатење со рака.
O За да се одржат оптимални перформанси на главата
за печатење, се троши малку мастило од сите касети
не само при печатењето, туку и при операциите
за одржување, како што се замена на касетите или
чистење на главата за печатење.
O За да го искористите мастилото најефикасно, вадете
ги касетите само пред менување. Касетите што се при
крај со мастилото не може да се користат повторно.
O Epson препорачува користење на оригинални
касети Epson. Epson не може да ги гарантира
квалитетот и исправноста на неоригиналното
мастило. Користењето неоригинално мастило може
да предизвика оштетувања што не се покриени
со гаранцијата, а понекогаш може да предизвика
и грешки кај печатачот. Може да не се прикажат
информации за нивоата на неоригиналните мастила.
O Не оставајте го печатачот со извадени касети
со мастило или не исклучувајте го печатачот за
време на замената на касетите. Инаку, мастилото
преостанато на прскалките на главата ќе се исуши и
може да не можете да печатите.
O Не отворајте го пакувањето на касетата додека не сте
подготвени да ја наместите во печатачот. Касетата
е спакувана вакуумски за да се одржи нејзината
исправност.
O Други производи што не се од Epson може да
предизвикаат оштетувања што не се покриени
со гаранцијата, а понекогаш да предизвикаат и
неправилна работа.
O Не исклучувајте го печатачот за време на менување
на мастилото. Ако полнењето со мастило е
нецелосно, може да не можете да печатите.
O Ставете ги сите касети со мастило, инаку не можете
да печатите.
c Mere predostrožnosti pri rukovanju kertridžom
O Nikad rukom ne pomerajte glavu za štampanje.
O Radi održanja optimalnog učinka glave za
štampanje nešto mastila se troši iz svih kertridža,
ne samo tokom štampanja, već i tokom radova na
održavanju kao što su zamena kertridža i čišćenje
glave za štampanje.
O Radi maksimalne efikasnosti mastila, kertridž
izvadite tek kada budete spremni da ga zamenite.
Kertridži sa potrošenim mastilom se ne mogu
koristiti kada se ponovo ubace.
O Epson preporučuje korišćenje originalnih Epson
kertridža. Epson ne može da garantuje kvalitet
i pouzdanost neoriginalnih mastila. Upotreba
neoriginalnog mastila može izazvati štetu koja nije
pokrivena garancijama kompanije Epson i pod
određenim okolnostima može izazvati nepravilan
rad štampača. Informacije o nivoima mastila
možda neće biti prikazane u slučaju neoriginalnog
kertridža.
O Ne ostavljajte štampač da stoji sa izvađenim
kertridžima i ne isključujte štampač tokom zamene
kertridža. U suprotnom, mastilo koje se nalazi u
glavi za štampanje će se osušiti, pa možda nećete
moći dalje da štampate.
O Ne otvarajte pakovanje kertridža dok ne budete
spremni da ga postavite u štampač. Kertridž je
hermetički zapakovan radi održavanja pouzdanosti.
O Ostali proizvodi koje nije proizvela kompanija Epson
mogu izazvati štetu koja nije pokrivena garancijama
kompanije Epson i pod određenim okolnostima
mogu izazvati nepravilan rad štampača.
O Ne isključujte štampač tokom dopunjavanja mastila.
Ako se punjenje mastilom ne završi, možda nećete
moći da štampate.
O Postavite sve kertridže; u suprotnom ne možete da
štampate.
41
 Zamenjava kartuš s Q
črnilom Če želite kartušo s črnilom zamenjati, še preden se izprazni, izberite
naslednji element menija in pojdite na korak B.
Zamjena spremnika [Setup -> Maintenance -> Ink Cartridge Replacement]
tinte Da biste zamijenili spremnik tinte prije nego se potroši, odaberite sljedeći
izbornik i prijeđite na korak B.
Замена на касетите [Setup -> Maintenance -> Ink Cartridge Replacement]
со мастило За да замените касета со мастило пред да се потроши, изберете ја
следнава ставка на менито, а потоа одете на чекорот B.
Zamena kertridža [Setup -> Maintenance -> Ink Cartridge Replacement]
Da biste zamenili kertridž pre nego što se istroši, izaberite sledeću stavku
menija, pa pređite na korak B.
[Setup -> Maintenance -> Ink Cartridge Replacement]

A B C

Preverite, katero barvo morate Izberite Replace now. Odprite.

zamenjati. Odaberite Replace now. Otvorite.
Provjerite boju za zamjenu. Одберете Replace now. Отворете.
Проверете која боја треба да се Izaberite Replace now. Otvorite.
замени.
Označite boju koju zamenjujete.
42
D E c F
Bodite previdni, da ne zlomite
zavihkov na straneh kartuše.
Pažljivo rukujte spremnikom kako
ne biste potrgali kukice koje se
nalaze s njegove obje strane.
Внимавајте да не ги скршите
куките од страните на касетата.
Pazite da ne polomite kukice sa
bočne strane kertridža.
Primite in odstranite. Pretresite novo kartušo. Odstranite rumeni trak.
Stisnite i izvadite. Protresite novi spremnik tinte. Uklonite žutu traku.
Притиснете и извадете. Протресете ја новата касета. Извадете ја жолтата лента.
Stegnite i izvadite. Protresite novi kertridž. Uklonite žutu traku.

G H
Vstavite in potisnite. Zaprite in začnite polniti črnilo.
Umetnite i pritisnite. Zatvorite i počnite s punjenjem tinte.
Вметнете и турнете. Затворете и почнете со полнење
на мастилото.
Ubacite i gurnite.
Zatvorite i počnite sa punjenjem
mastila.
Q
V primeru, da ste morali kartušo zamenjati med kopiranjem, prekinite
opravilo kopiranja in pričnite ponovno z nameščanjem originalov. Na ta
način boste zagotovili enako kakovost vseh kopij.
Ako ste spremnik tinte morali zamijeniti tijekom kopiranja, obustavite
zadatak ispisa i počnite ispočetka od postavljanja izvornika, kako biste bili
sigurni u kakvoću ispisa po svršetku punjenja tinte .
Ако сте морале да замените касета за време на копирање, за да
обезбедите квалитетно копирање по полнењето со мастило, откажете
го копирањето и почнете одново од ставањето на оригиналите.
Ako ste tokom kopiranja morali da zamenite neki od kertridža, da biste
se uverili u nepromenjen kvalitet otiska nakon dopunjavanja mastila,
prekinite posao kopiranja i započnite ga još jednom, počev od postavljanja
originala.
43
 Zagozdenje papirja A B
Zastoj papirja – v
Zaglavljivanje papira notranjosti 1
Заглавена хартија Zaglavljivanje papira
Zaglavljivanje papira - unutar pisača 1
Заглавена хартија -
заглавување внатре 1
Zaglavljivanje papira
- zaglavljen unutra 1 Odprite. Odstranite.
Otvorite. Uklonite.
Отворете. Извадете.
Otvorite. Izvadite.

C Q D
Papir, ki ostane v bližini zadnjega
podajalnika, previdno izvlecite.
Ako se papir još uvijek nalazi u
stražnjem ulagaču, pažljivo ga
izvucite.
Ако останала хартија кај задниот
механизам, извлечете ја нежно.
Ako papir zaostane blizu zadnjeg
ubacivača, pažljivo ga izvucite.
Zaprite. Pritisnite za nadaljevanje tiskanja.
Zatvorite. Pritisnite za nastavak ispisa.
Затворете. Притиснете за да продолжите со
Zatvorite. печатењето.
Pritisnite za nastavak štampanja.

44
Zastoj papirja – v A B
notranjosti 2
Zaglavljivanje papira
- unutar pisača 2
Заглавена хартија -
заглавување внатре 2
Zaglavljivanje papira
- zaglavljen unutra 2 Odprite. Odstranite.
Otvorite. Uklonite.
Отворете. Извадете.
Otvorite. Izvadite.

Q C D
Papir, ki ostane v bližini zadnjega
podajalnika, previdno izvlecite.
Ako se papir još uvijek nalazi u
stražnjem ulagaču, pažljivo ga
izvucite.
Ако останала хартија кај задниот
механизам, извлечете ја нежно.
Ako papir zaostane blizu zadnjeg
ubacivača, pažljivo ga izvucite.
Izklopite. Vključite.
Isključite uređaj. Uključite uređaj.
Исклучете. Вклучете.
Isključite. Uključite.

45
 Težave s kakovostjo SL Poskusite naslednje rešitve v naslednjem vrstnem redu. Za nadaljnje informacije glejte Navodila za uporabo na internetu.

tiskanja/postavitvijo
Težave Rešitev št.
tiska
Na izpisih ali kopijah vidite trakove (svetle črte). ABCDFH
Problemi s kakvoćom
ispisa/izgledom Izpis je nejasen ali razmazan. ABCDEG

Izpis je zbledel ali ima praznine. ABCF

Проблеми со
Izpis je zrnat.
квалитетот/ D

изгледот на Barve so nepravilne ali jih ni. CF

печатењето Velikost ali postavitev slike je napačna. AIJK

Problemi sa Rešitve

kvalitetom/izgledom A Prepričajte se, da se izbrali pravilno nastavitev papirja za vloženi papir. R & 12

otiska B Prepričajte se, ali je stran za tiskanje (svetlejša ali svetleča stran) papirja obrnjena v pravo smer. R & 14

C Očistite tiskalno glavo. R & 30

D Poravnajte tiskalno glavo. R & 32

Če kakovost ni boljša, poskusite poravnati s programom gonilnika tiskalnika. Za poravnavo tiskalne glave glejte Navodila za
uporabo na internetu.

E Notranjost tiskalnika očistite tako, da naredite kopijo, ne da bi na steklo za dokumente namestili dokument. Za nadaljnje
informacije glejte Navodila za uporabo na internetu.

F Za najboljše rezultate tiskanja, kartušo porabite v šestih mesecih po odprtju. R & 40

G Uporabljajte originalne kartuše Epson in s strani družbe Epson priporočen papir.

H Če se na kopiji pojavi vzorec moiré (prečno črtkanje), spremenite nastavitve povečave ali spremenite položaj originala.
R & 18, 21

I Prepričajte se, da ste vstavili papir in pravilno namestili izvirnik. R & 14, 18

J Če so robovi kopije ali fotografije odrezan, original premaknite nekoliko stran od vogala. R & 18

K Očistite steklo za dokumente. Glejte Navodila za uporabo na internetu.

46
HR Isprobajte slijedeća rješenja, redom odozgo prema dolje. Za dodatne informacije pogledajte online Korisnički vodič.

Problemi Br. rješenja.

Na ispisima ili kopijama se pojavljuju svijetle crte. ABCDFH

Ispis je nejasan ili zamrljan. ABCDEG

Ispis je blijed ili isprekidan. ABCF

Ispis je zrnat. D

Boje su nepravilne ili nedostaju. CF

Veličina ili položaj slike nisu pravilni. AIJK

Rješenja

A Provjerite jeste li odabrali ispravnu postavku za umetnutu vrstu papira. R & 12

B Provjerite je li strana papira za ispis (bjelja ili sjajnija strana) okrenuta u pravom smjeru. R & 14

C Očistite glavu pisača. R & 30

D Poravnajte glavu pisača. R & 32

Ako se kakvoća ispisa ne poboljša pokušajte poravnati glavu pisača koristeći upravljački program pisača. Na Internetu
pogledajte Korisnički vodič kako biste poravnali glavu pisača.

E Kako biste očistili unutrašnjost pisača, napravite kopiju bez postavljanja dokumenta na staklo za dokumente. Za dodatne
informacije, pogledajte internetski Korisnički vodič.

F Za postizanje najboljih rezultata spremnik s tintom upotrijebite unutar šest mjeseci nakon otvaranja. R & 40

G Nastojte koristiti originalne Epsonove spremnike tinte i papire koje preporučuje Epson.

H Ako se na kopiji pojavi mrežasti uzorak, promijenite postavku smanjenja/uvećanja ili položaj originala. R & 18, 21

I Provjerite jeste li ispravno umetnuli papir i postavili izvornik. R & 14, 18

J Ako su rubovi kopije ili fotografije odrezani, odmaknite izvornik neznatno od kuta. R & 18

K Očistite staklo za dokumente. Na Internetu pogledajte svoj Korisnički vodič.

47
 MK Обидете се со следниве решенија по дадениот редослед. За повеќе информации, видете во електронското Упатство за корисникот.

Проблеми Решение бр.

На испечатеното или копиите се гледаат светли ленти. ABCDFH

Испечатеното е матно или замачкано. ABCDEG

Испечатеното е бледо или има празнини. ABCF

Испечатеното е зрнесто. D

Боите се неправилни или недостигаат. CF

Неправилна големина или положба на сликата. AIJK

Решенија

A Проверете дали сте ги одбрале вистинските поставки за ставената хартија. R & 13

B Проверете дали страната за печатење (белата или посјајна страна) е ставена правилно. R & 14

C Исчистете ја главата за печатење. R & 30

D Порамнете ја главата за печатење. R & 32

Ако квалитетот не се подобри, порамнете ја со драјверот. Видете во електронското Упатство за корисникот за
порамнување на главата.

E За да ја исчистите внатрешноста на печатачот, направете копија без ставање документ на стаклото за документи. За
повеќе информации, видете во електронското Упатство за корисникот.

F За најдобри резултати, употребете ја касетата во рок од шест месеци по отворањето. R & 40

G Користете само оригинални касети и хартија што ги препорачува Epson.

H Ако на копијата се јавува шара „моар“ (преплетени линии), сменете ја поставката за намалување/зголемување или
поместете го оригиналот. R & 18, 21

I Внимавајте хартијата и оригиналот да се ставени правилно. R & 14, 18

J Ако рабовите на копијата или фотографијата се отсечени, поместете го малку оригиналот од аголот. R & 18

K Исчистете го стаклото за документи. Видете во електронското Упатство за корисникот.

48
SR Isprobajte sledeća rešenja redom odozgo nadole. Za dodatne informacije pogledajte elektronski Korisnički vodič.

Problemi Rešenje br.

Vide se trake (svetle linije) na otiscima ili kopijama. ABCDFH

Otisak je mutan ili razmazan. ABCDEG

Otisak je bled ili rupičav. ABCF

Otisak je zrnast. D

Boje su nepravilne ili nedostaju. CF

Veličina ili položaj slike je neispravan. AIJK

Rešenja

A Uverite se da ste izabrali podešavanja papira koja odgovaraju ubačenom papiru. R & 13

B Uverite se da je strana na kojoj se štampa (belja ili sjajnija strana) okrenuta kako treba. R & 14

C Očistite glavu za štampanje. R & 30

D Poravnajte glavu za štampanje. R & 32

Ako se kvalitet ne poboljša, probajte da poravnate glavu za štampanje koristeći program za konfigurisanje drajvera štampača.
Za poravnavanje glave za štampanje pogledajte elektronski Korisnički vodič.

E Da biste očistili unutrašnjost štampača napravite kopiju ne stavljajući nikakav dokument na ploču za dokumente. Za dodatne
informacije pogledajte elektronski Korisnički vodič.

F Da biste postigli najbolje rezultate, kertridž iskoristite u roku od šest meseci od otvaranja pakovanja. R & 40

G Trudite se da koristite originalne Epson kertridže i papir preporučen od strane kompanije Epson.

H Ako se na kopiji pojavi moare (unakrsne pruge), promenite podešavanje umanjenja/uvećanja ili pomerite originalni
dokument. R & 18, 21

I Uverite se da ste ubacili papir i da ste pravilno postavili original. R & 14, 18

J Ako ivice kopije ili fotografije bivaju odsečene, malo odmaknite original od ćoška. R & 18

K Očistite ploču za dokumente. Pogledajte elektronski Korisnički vodič.

49
 Posvetovanje z Če težave ne morete rešiti z informacijami za odpravljanje težav v dokumentaciji izdelka, obiščite naslednjo stran s tehnično
Epsonovo službo za podporo:
http://support.epson.net/
podporo ali pa se za pomoč obrnite na službo za podporo Epson. Podatke za stik z lokalno službo za podporo najdete v Epsonovem
priročniku Navodila za uporabo na spletu ali na garancijskem listu. Če teh podatkov ne najdete, pokličite prodajalca, ki vam je
Kontaktiranje Epson izdelek prodal.
korisničke podrške
Ako ne možete otkloniti problem koristeći informacije o rješavanju problema u dokumentaciji proizvoda, posjetite ove web stranice
Контактирање со za tehničku podršku.
http://support.epson.net/
поддршката на Ili se za pomoć obratite Epsonovoj službi za korisničku podršku. Kontakt informacije o Epsonovoj službi za korisničku podršku u
Epson Vašoj blizini pronaći ćete na Internetu pod Korisnički vodič ili na jamstvenoj kartici. Ako niste pronašli odgovarajuću informaciju,
kontaktirajte prodavača kod kojega ste kupiti proizvod.
Kontakt sa Ако не можете да го решите проблемот со информациите за решавање проблеми во документацијата на производот,
Epsonovom посетете го следниов сајт за техничка поддршка.
korisničkom http://support.epson.net/
Или јавете се на поддршката за купувачи на Epson за помош. Информациите за контакт со поддршката на Epson за вашето
službom подрачје може да ги најдете во електронското Упатство за корисникот или во гарантниот лист. Ако не ги најдете таму, јавете
се на продавачот од којшто сте го купиле производот.

Ako ne možete da rešite problem koristeći informacije za otklanjanje problema prisutne u dokumentaciji proizvoda, posetite
sledeći sajt za tehničku podršku:
http://support.epson.net/
ili se za pomoć obratite Epsonovoj korisničkoj službi. Podaci za kontaktiranje Epsonove korisničke podrške u vašem području su
uneti u elektronski Korisnički vodič ili garantni list. Ako ih tamo ne nađete, kontaktirajte distributera od koga ste kupili proizvod.

50
Obvestilo v zvezi z avtorskimi pravicami
Napomena o autorskim pravima
Забелешка за авторските права
Obaveštenje o autorskim pravima

No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior
written permission of Seiko Epson Corporation. The information contained herein is designed only for use with this product. Epson is not responsible for any use of this information as applied to other
printers.
Neither Seiko Epson Corporation nor its affiliates shall be liable to the purchaser of this product or third parties for damages, losses, costs, or expenses incurred by the purchaser or third parties as a result of
accident, misuse, or abuse of this product or unauthorized modifications, repairs, or alterations to this product, or (excluding the U.S.) failure to strictly comply with Seiko Epson Corporation’s operating and
maintenance instructions.
Seiko Epson Corporation shall not be liable for any damages or problems arising from the use of any options or any consumable products other than those designated as Original Epson Products or Epson
Approved Products by Seiko Epson Corporation.
Seiko Epson Corporation shall not be held liable for any damage resulting from electromagnetic interference that occurs from the use of any interface cables other than those designated as Epson Approved
Products by Seiko Epson Corporation.
EPSON® and EPSON STYLUS® are registered trademarks, and EPSON EXCEED YOUR VISION or EXCEED YOUR VISION is trademark of Seiko Epson Corporation.

SDXC Logo is a trademark of SD-3C, LLC.

Memory Stick, Memory Stick Duo, Memory Stick PRO, Memory Stick PRO Duo, Memory Stick PRO-HG Duo, Memory Stick Micro, MagicGate Memory Stick, and MagicGate Memory Stick Duo are trademarks
of Sony Corporation.

General Notice: Other product names used herein are for identification purposes only and may be trademarks of their respective owners. Epson disclaims any and all rights in those marks.

51
 Velikosti kartuš se razlikujejo glede na področje.
Dostupne veličine spremnika s tintom razlikuju se prema lokacijama.
Достапноста на големините на касетите со мастило зависи од земјата.
Dostupnost veličina kertridža zavisi od tržišta.

BK C M Y

Lisica T1281 T1282 T1283 T1284

Lisica
ЛИСИЦА
Lisica

Jabolko T1291 T1292 T1293 T1294

Jabuka
ЈАБОЛКО
Jabuka

SL Črna Ciano modra Vijolična Rumena

HR Crna Azurna Purpurna Žuta

MK Црна Тиркизна Розова Жолта

SR Crna Tirkizna Ružičasta Žuta

© 2011 Seiko Epson Corporation. All rights reserved. (NPD4482-00)