Selecranic @ BAGAT UPUTA SP Rugs SCD ZA UPOTREBU | ODRZAVANJE Select TONICvouno ste opLUCHA! Kypll ste novi, tehnitki_usavrsens sivadl stroj -Huda Step selectroniew, dime ste vilestruko pomogll sebi 1 syoja) obi {UE brotavel ‘omy sivasi sing) ciuacs Sip solectronic« na eanov! nadih « evjetakin iwustaa, cle smo postgll da 8 Vanje | vesenie’ bude Jedrosiavnije, a leradent predmett Jeph | kvalitetni. Rarmbjva je Zelja 2a ljepim 1 mednim odljevasjem, all Jet skupa, Sa kvalltetnim Sivacim strojem, Xo)i omoguéule raat stg Sanja 1 "eronja, mote ur malo ada uktsno obuel tebe, svolu ebiel} | wledno douereu mote ‘ealje wud, Po tema je sRuta Step selectronic« novi, usavrienl stro}? To Je prije svega, programsk', elektronick! sivaél stro} = ‘ibe venti Clastath bodove, Blektroniika bree I bolje Fegulira sve funkcijesivaceg sirala, a za vas to mack manje beige, a bedi | uspjesnifi rad. Ove pate permed Ge vam a bro oiadate vas vim satin aojem, a ads Ge se went da Je vasa oiona bit ra bu prave veljeme. SRiuia ‘Step selectrnies uve prufa vite od ofekivanya, BAGAT onRo stE opLociat ‘upi se no, tehniéno izpopoinjen Svan sir} “Rusa Step slectroniew tr ste tako na vet natioov pomagal sedi tn {Gletl amo Hivall stro} -Ruta Step selectronic= na poding linn in svetovalh skufen) ter smo dosed, da je tvanto Iniverenje v bodetnost: cnoslavnee, a da so vadellt lepst iq boise kvaltete, Zeija, dase lepse in po modi cbiating Je Tazumliva, veadar je dcaua. $ kvalltetnim sivalnim strojem, ki omogoe Fane vine ivan in vez, mete mahi tc obladevai tebe, avo} Todbino In obehem epopelnls moa osamnezost. v Bo katerih ladinost! Je +Ruda Step selectronies nov, izpopolajen sivalni stro}? On je predvsem programskl, elektronski Wal stro} vetjim stevilom elastlenin voodow Biekttonika hidrejte’ in boljse regulira celoino dalovanje (vse funkeije) Svalnega stra. Za vas pa pomen! to manjéo Slobnost ter hitrejée im uapesneise del. ‘Ta navodila vam pomagajo, a kro obviadate delo * vasim novim Aivalnim strojem. Tedaj se boste preprigali, da ie se dobro im pravotasno od, “Hula Step seletironle= vam mid vedno vet kakor ste pHéakoval BAGAT gopro cre oyna Kymcn cre nosy, Teme yeanpmieny mimahy MaumNy »PyKa Crem cOneRTpONNES, HME CTE BHIEETpYO NoMorE cefht {aojo) uopoamns Fipowstenr exo tunwahy wamoany »Pyrea Crem ceacxrponek #2 ocxosy NaMMUE H CUETOWHK HORYETANA, HHDE EMO HOCTHIIA 2 lusatee n vesewe' Gye Jadoceawie a sopabe npeabcut enn suatarersa Pasyaunna Je xen 3a Jerr i Moamioe ojenamctt, ani Jew cxjna_ Ca maamereTmoM umahow MaumNOM, Koja oworytye beshrorre spcre una n nedems, NowerL Ja nano "PYAR }wJEHO OOYRH cee wo}? HOPORMY H YeaNO AOTEDaTH NMOFe fevane YVR Tigi JP cxenceneerpownce nos. yeapucia uiahs Hanna? To Je ME Cra, mOrPAMENA, EeRTPONNA aha sean ca mie pers eens Coons Eneeronma dpe w Sone penne che @yantwe ae sa Gna ynyrerea nowohu he wan xa 6p20 o8aagare ealuo% HOON utaROM saMMHON, a Tana here ce yuepwrne aa je wa opayka Ga KOGA xy npano apeMe. Byna Crom Cenckrpomuke Yuck HY wwule 03 ovewseasa BATAT mo, 9a wae vo SHBWE Mawe Bpure, a EpxK W yeneumaH oBPO PEAMMBTE! ymure non. recut yeopuena sata 99 tee oyna Crem eenenTPoMNE, co TO noneenpaTHo cx NowurANRT ce. auomara 28 unt yaa Cres ceaeexpownne ja aponsnenosse ap9 ofWoRa Ha MAMET ESETEKITE HEXCTA, 60 UTO NO {Guevansc™ Aa onewero.WtesenetoOraar Moeshoctanr, 9 wopaGinensre. npesber HoyGasn WHoKeAMET OG SKexdara’ sa yGano i woqwo ofsenymaee e paarpmina, Wo Tan eH cxana. Co peasreTMata Malina 32 mute, Kojanmo Gnoswomyea paoamvn naxosn ainewe Mweacee, Monte Co MaNkY TPYA Aa ce oGxeurTE Cebcen, cofara taxis M noe 4a norepae, vor) evan 90 ats Tio uro.e "Pyea Crat encxrporinke not, Yeospe 35 uence co nosege wiaonn ecm Gonomt Enoerporincrra nobpao i moqoOpo Ti eryipa cre QvMKiDeN wa MaKIMATA 29 MEE, 8 99 £26 TOR SHAM RONELARY FOO, ‘Sone ares Ke" noworiat 20 6 sera wamero Dames Bete Ao8po W 90 npaso spew ° 7 ee ‘Bima’ Gren ceserrporon’ cekorau tas nosee 03 owexya Waa, BATAT auumna 92 vewe? Ta © NpER Ee, nporpanera. enexrpontura saoUPUTA YIIYTCTBO ZA UPOTREBU I ODRZAVANJE 3A YIOTPEBY H OAPXKABAIDE NAVODILO YNATCTBO ZA UPORABO IN VZDRZEVANJE 3A YIOTPEBA H OAPXKYBAHbEOPIS STROJA ONIMC CTPOJA OPIS STROJA OMMC HA MAUIMHATA I _ i re a ft 26 Preklopnt stot 4. Tipexaonmn cro 1. ZloAljiva miza 4. lipexaonma waca Nosaé sa stopicom 2, Hocay ca umahom no- 2: Nosilee s taeko 2, Cocaw co cronmiia 3. Vijak stopice >xst0m 3 Tatkin vijake 3. Illpad 3a crommtia I. Igla 3. Bisjax imisahe wonane 4, Tala 4 Mena Vijak skripea ftv 5. Primezev_vijakc 5. Wlapad 3a npopes Pritiskaé. platna 5. Bujak mxpsnna 6. Pritiskaé za thanino 6. Tipwrwcxyeas na nsaruo Iglenjaca 6. TIpwrsckaray nara 7 Igeiniea 2. Mrsenna Goon! poklopae 7. Hocaw rae 8. Sprednji pokrov 8. Mens xanax Dugme zateznika Konea —§. Yeo swowonau 8 Gumb napenjala za su- 9, Koue wa Sarernysau wa Vodiliea’konea 9. flyrme saresawa Konua kanee owen Mali zateznik 10. Bomumumaxonua Vodilo za sukanee 10, BoxiuaKa wa xoxew, Preklopna poluga 11, Maat area Malo napenialo 11. Max sateruysay Nosaé kalema 42, Hpexaonsa noxyra Preklopna rotiea 12, Mpewxonwa aoayra Dugme programatora 43, Hocaw xaema Navitek sukanea 13. Hoca na Kanem Gornji poklopae 14 dlyrste nporpanaropa Gumb programatorja 44, Kouwe wa nporpamaropor Namotaé. konea 45. Topmie noxnonay, Zgornsi_ pokrov 45. open xanax Granienike namotaga 16. Navijalo 2a. sukanee 46. HaMoryaas na xonew onca v Omejevatee navijala 2a 47° Tpastnuwte wa nawtorya: Zamasnjak sukanee wor ua KoNeHOr Dugme zamasnjaka 18, Samana 18. Roéno: kolo 18, Sanaen . Plogica programa 49, flyrate samaniiaca 19. Gumb rognega kolesa 49, Kone wa samaeyor . Strainji poklopae 20, Tinea, nporpana 20, Ploitiea za program 20, Tlnowxa Ha mporpamor Dugme dutine boda 21. Sagi nowaonad 21. Zadnii_pokrov 21. Sayen KanaK Poluga naprijed-natrag 22. jlyrse aymume Oona 22. Gumb 2a dolzino Siva’ 22) Kone 9a 2OmKuNATA Ha 24, Linearai regulator 25, Honyra' wanpeanasaq 23. Rociea_napre) — nazaj Gogor 25, Pregibni prekidae 24. Juateapuas peryarop 24. Linearni regulator 23, Mlonyra_nanpea-nasay 26. Utikad 25. Mperstsan pew 25. Gibliivo stikalo 24 Sveneapen peryaarop 37. Tpke za pozicioniranje 26, Yruca 26. Viikae 25, Tipernben’ nexayeatn. 27. Tava sa nosmoonmpane 27, Tipka 2a rastavitey 26. Yea 27, Tacrep 3a nonagorospaisePRIBOR _IIPMBOP PRIBOR TIPMBOP 10. 2 B 1 16. 16. 18. Stopica za pritivanje ugmadi Stopica za ravno Sivanje Stopiea za prisivanie patentnih zatveraca Stopiea za porubljivanje . Stopiea za. sivanje rupica Stopica za dvoiglovku Stopica za slijepi bod Ravna vodiliea Kalem za konae Nowié Nosaé katema Kutija s iglama Tavijaé vei Cetkica Ubodna plotica za aval bod Tevijaé mani Dvcigiovica (@upla ‘igla) Ulwsaha woosaua 9a pH lusearwe ayrtayt Ulvewaha Homa Usaha woskuya 2a mpi napava Uliwaha womaa 2a no: byOnamarse Mlwwaha Homans 3a wi aise pyri Mmraha voxnua uwoKrnoaKy Wawrana wosaua cenit Goa Panna sonumya Karem 3a kona, Hox Hocat Kaxewa Kyraja ¢ ueaama Vanja penis Sersia YOoaia naownna apni Gon Hspuja Mari ponrnanxa sa paw aa ‘Tabka za Sivanje gumbov Taeka Tagka Taka Taska njie ‘Tagka Tatka Rawno, za ravno Sivanje za Sivanje zadrg za robljenje za Sivanje luk- za dvoigiovko za slepi vbod vodila Vretence za sukanee Rezilo Nosilec za navitek su- kanea Skatla z iglami Veliki invijae Krtacka Voodna ploitiea 2a Tavijae_ mang Dvoigloviea 1 ‘Cromma 2a npmmmname a Komuaa Comma 9a paso mene Cronmya sa upmumvarse Ha narernu sarsopynawn Cronuta 3a nopaGyeame Cronmya sa umieme ia aynunia Crommua 22 avouraoney Crommua 3a éxen Gon Papua nonmana Kanne 32 Koven Hoxe Hocaw na xazem Kyrnja co ura Manmayeaw (wipabusrep) uoroaest Yerwe YoonHa nsowKa aa anew Go Msaunysan (uspacbuetrep) MwonerapKaPOGLAVLJE I TIOTJIABJBE I POGLAVJE 1 TJIABA I OPCE UPUTE — Sivati stro} prikljucuje se na elektrign ret pomoéy prikjuénog kabela, = Kad sivai stro} radi, thaniou ne treba povlaéiti, radi Uubrvanog. prolaza, ispod stopice jer to stroj radi automat- ski, snace se igla' lor — Ne’ stavijajte stco} u poson sa sputtenom stopicom alco pod njom nije umetnuta.tkanina — Koa stro} ne Fadl, pod stopicu uvijek postavite komadié thanine. — Prije potetka tivanja spustite stopicu UPOZORENJE: Kad prestanete raditi sa sivacim strojem, kad tlstite ill mjenjate stopicu, dijelove it pribor, sivas Gi stroj_morate iskljueiti iz elektriéne mreze vadenjem tobkaga iz zidne ubsnice, OMTA YAYTCTRA — tlwaha waua ce mpuKayayie ma ferexrpnnny Mpexy noMORY npiieayunor xaexa. ag. uaha sauna pan, Teawoma Ne xpeba pa ce mown f60r yonsanor nponaaa Menon uiaane NOMMUE, jep 7 Ma anu avromaren, wate ce 300 HE, — He craraajre stauimy y norow ca cnymrexow unsahost Hononon, a0 HOR M4 wije yaternyea TEAM — Kaa sauna we pay, Hocraswre non umsahy woxnuy oman Teawte, = Tipe nowersa unaanea cnyerie uimnahy Nox. YNOSOPEHE: Kag npecraere ga pague ca nitrahoss sau hom, a4 smcrire HOM Mesare mwahy wom, Jen08e Ham NpuGop, gana sau mopa aa ce nckynoe Ha eseerpHne DMpeke wahene yruxavia 30 SHAMe YIHKANKE KSTAFC. SPLOSNA NAVODILA — Sivaini stro} prikljutite na elek- triéno omresje s prikijuénim kablom, = Kade sivalni stro} dela, tkanine ni treba. viet, da bi se_hiteeje premkala pod tack, ker to stro) opravija ‘viomatako, ker Bi se sicer lahko igla 2lomila — Ge‘pod tatko nl podiozena tkanina, ga ne zaganjajte, ce Je tacka spuséena — Kadar stro} ne dela, pod tacko vedno podstavite koséel teanine. — Preden zaénete sivati, spustite tagko. OPOZORILO: Kedar prenchate delati Sivalnim strojem, kadar zamenujete taéxo, dele ali pribor, morate sivaini stro} Jakljueiti iz elektrienega omretja tako, da viikaé potegnete iuidne vilenice. COTIMITH ¥IIYTCTHA — Mannmara 23 umene ce mpynxnyena a eaexrpirtiara speaca co noMonra ia npwRsyanNor KAGE — Koca sraunaara sa aneme paBors, we Tpe6a Na ce some: rypa reacnara, sapaui aaGpaaionor hpeos, ON cromnrta avoa, tir Tou" sallnitara 10. -Npabit asTOMATERN, KS taraara ce. Kpun. — He ja ciasajte mauumara xo apioxenste co cnyurrena cro — Kora seanmmata Me pa6ori, OX eTORuaTa craveTe cexorai nape Hae, Tipea noweroxor na wn AIPEAYMIPEYBAHSE: Kora npecranyaare 2a paGonsTe © sa lunnaa 98 ‘umewe, Kora ja wMenrMe Ha MeNyaare cron, esowsre wen MpHOopor, Mopare Aa Ja wexayweTe mauuinaTa 3a tiene on annNuOT yriKaN 7PRIKLJUCAK STROJA NA ELEKTRICNU MREZU Sivaéi stro} se prikljuéuje na elektriénu mrezu pomotu prikljuénog kabela, Jedan dio kabela se prikljuéuje na Sivaéi siroj sl. 5, a drugi na zidnu utiénieu sl. 6. Stroj stavijamo u pogon pritiskerm pregib- nog prekidata na M, Brzina se Sivanja odreduje pritiskom na noni regulator braine: Sto ie pritisak veéi to je i brzina Sivanja veéa. MPMK/SYGAK MALIMHE HA BAEKTPMYHY MPEXY Musaha manna co upwRMyayje wa eReKTPAEY MpEXY NOMOhY mp kueyHHor KaGena. JejaH eo KaSexa ce npwmyyyje xa unahy Ma: htt ca. 5, a AYE Y SMAMY YrMKaUKY KYTHjy ox. 6, Maunsy cras- amo ¥ NOFOK TIpMTKeKOM MperNGUOF UpeKKava 1a” M. Bpsiia mnwama ce onpehyje nprrackom a xoxKHN peryaarop Gpsie, iro je npmrucax sch 70 je 4 Opauua untwaisa nena. PRIKLJUCITEV STROJA NA ELEKTRICNO OMREZ. ; Sivalni. stro} prildjudite na elektrigno omrezje s prikljuénim ka- blom. En del kabla prikljuéite na sivalnt stroj sl. 5, drugi konee kabla pa v zidno vtiénico si. 6, Stroj pofenete tako, da pr.tisnete gibljivo stikalo na M. Hitrost Sivanja dolotate s pritiskom na nozno ravnalo hitrost. Ce je pritisk vet, Je tudi hitrest sivanja vetja. TIPMKJYYYBAIbE HA MAIIMHATA HA ENEKTPHMHA MPEXA Mauinwara sa meme ce npwxyyna Ha enexrpuwmata Mpexa co To- Mokra ita npxkayaxnor xaGen, EARKOT jes of KaBesoT ce mpHKAySyeA a Manmarata 9a wMewe Cx. 5, a APYrMOT Ha SMAMMOT YTHKAY cH. 6. ‘Mauuawata ja crasame 30 JBHOXeNMe CO MpwTucKare a mpernOiHo7 mpexagay wa M. Bpaunara wa mmewero ce onpeaysa co upyTACHynaIbe Ha HOKHMOT peryaarop a Opsimiara: KosIKY € HpHTACOKOT HoroxeM Toa x Gparniara"TABELA IZHORA IGLE 1 KONCA LVRSTA TKARINE Pontlio plano Pesan pane — Damase etavina samen Repel — = ne Tame mietvine pam “Tianna aes tome ‘Vana tethe ane ‘omoksinetka 2 “sain site — te Mavi Sneak Tia te line — we Taine a ane — me ‘ana olieh — ae kanes ra dea — nie | Teanine v2 arrate pana — ale Thanine 3 doris ramubsiteha “eas eke) anim — nae } Seas eho) thanine — uhrasos as ‘Since sawioe Desoratis anine —seke Dekoratie thaine — ae ‘ey mater ese ite — Jesey site — Tak Sia) ‘rene a vim wateilina ) ss soesiaive ale x shanje material beskoraa iti sintthe KONNC URSTA 1 BROJ panetnl br 0 amd br 5 pamuksinitks 00 To meresriviran br 50 = erent we -0 aman be = Tee 9 Rw reeves be 60D a a) pamugni br oe _90-100 merceririant br. 30 118 100-110 pamuini be oie 90-100 ramen be 50 a) marie be TSS 70S —wOS asia We 802 S125 Sans ‘ween br. 50 3% pemsinttk br. 909 me an omulaitka br 00 a) noe ca br m0 me = vumiine sie ra stojno werenjeTABEAA HHOPA HAE H KON BrCTA rkAHMME OHAIL BRCTA 1 BPOI osenno marae — wo sat Ow Tecreane wag — do tow aac asym Gp 80 Sawact ‘pucpapae 6p 50 Mens anuyicmnciana Sepacmann Gp Sate 6B 82 aa oe apa 6p 5 Be Jeans) vexeae renome — east ts pu op 4 Perera a - pina 6.30 ‘ram pomp — rem rev Go ase Spry — sae dps ‘epaepenapan 6p Tsyenner 6p 0 Leper) nates a ena eer? an sues {epar esey)macrana a) eyenrenaGo. W/3 ‘ep (Jersey) cuter ru ‘See 2S) GaMNe wre 3a tan MaTEPWAAG i Gena IH cTETING He soi ie 1109 10ese ersey olngsinitih Seri sitet — te -TABELA T2BIRE SIVANK IN SUKANCEV vnsra Thane suxnte vesra mw srevixn SANE oc pte = oa a os oi aie eis nian. Damas i: mercerizirami $1.50 ao 90 RA wwe me RS arin ee Lok atsintetiba, 02 0 7080 ee 50 ew” Contaisinite gS ventaisiian a mercer 8 10 oe ombab 40 oe morris 6 r= “Thane za poviikeborbadsin. — bee meron O ‘Thanine aa pnrsoike bombarsint. — tanise mana? initia 82 wea Jes a - Tomb a 16 90-106 ‘mercer 39 18 OHO ‘Bombazn irovir — tebks ‘bombaini si 40 He 9100 Ras een ee | sisi me meverian 0 ses 19S “Sect ve ‘mba site 02 Wos12S Tas ws ‘ekoratve anne — tthe ombadns 6 | tie 9-100 Dekoratve nine — take ‘mercer 88) ee Iersey volner bombast 03 wi mi aon: 6 ry rmorercani 8. 0 a pink mercer $50 w ” sume mle a tno weno 0 »Toco memo = fue ROSH re ‘synchro Wo. Ae Tan a pra exornen a — HN— Aecop sect erey Jerey cee Cra Ae Hesee cine saveplane “Texcoe Ueans) team — yePaCe ne Se = ci HA 8 ce a MATA OX ecto TTABEAA HA HBOP HUA HAA H KOWEIL KOMELL BPCTA H POs owner epvepipa 6p 8 ‘puepieupan op 60-70 syn 40 mycurremna 8/3 raniciernins Gp 072 =a sept 6p 1/3 asicimerisa Op.$02 ‘puppet 6.3 reorcamernes 6p. 803 enacpipani 6p. 70 pot 2POSTAVLIANJE IGLE Zamasnjale (br. 18) okreéemo prema sebi dok ialenja ne dode u goraii polozaj. Ila se postavlja kako je 10 prikazano nasi. 7, pazeéi ori tome da ravna ploha a igh bude okrenuta prema utoru (Zlijebu) na isle njaél. kin se prigvrséuje pritezaniem viska skripea, MOCTABIDAHE MITE 3amaumeak (Sp. 18) oKpehemo upesia ceGH AoK Hocad Fae ue Hobe Y ropreH Noaoxa). Vira. ce mocTaKAa KAKO je upskasano ia conus 7, mazehie pi toNe ja pam ompluinia wa stra GYRE okpeuyra upesta sey (YTOPS) na nocayy sarne, Vira ce upusepushyje upyresarses 33} xa xpi VSTAVLJANJE IGLE Roéno kolo (St, 18) obravate proti sebi tolike dasa, da Igelniea ne pride v zgornji poloza}. Iglo vstavite, kakor kaze sl. 7 in pri tem pazite, da je ravna ploskev na gl obrnjena proti_utoru (Zebu) na igelnici. Iglo pritrdite iako, da privijate vijak na primezu, TOCTABYBAFBE HA HrsIATA Bamaeyor (6p. 18) 70 sprue mpema ceGe Aoxexa urae tamara Me ojae Bo ropuara nosiOxGa, Mrxata ce. noCTs fiyna KaKO € Toa MpsKaKaHO Ha Cx. 7, aHUMasajioN MPH Toa ja pasKata nospunaia ia uemara Gwe ceprena penta acieGor wa rsteumuara. Viestara ce sauupcrysa co sareruygawe Ha aupa@or 3a npopea UDIJEVANJE GORNJEG KONCA U IGLU Gornji se Konae udijeva u igla redoslijedom kako Je prikozano na sl. 8, YEDARDE TOPHDED KONUA ¥ HEALY Fopuat ce KonaW yaewa ¥ uray peaocAcnom Koji je aps katoi ua cute 8. VDEVANJE ZGORNJEGA SUKANCA V IGLO Zgornji sukanee vdenete v iglo po vestnem redu, ki ga kaze sl. 8 BABHYBAHE HA TOPHHOT KOHEW BO HTATA Topaitor Konen ce BAcHysa wo uraara no penor KaKO € upwKaxaHO Ha cH. 8,SL10 abe VADENJE KUCISTA KALEMA 1Z PETLIACA, I PONOVO POSTAVLJANJE 1, Postavite igiu u gornji polotaj 2. Otvorite poldopac rukavea 3. Podignite lokot kuéista 4, Izvucite kuéiste kalema BABEHE KYRMUITA 143 TIOYMECEIIA (IIETIbAYA) 1M TIOHOBHO TIOCTABIbARSE. 4, Tlocrasre sry y ropmi nonoxaj 2, Orsopire moxnonay pykamua 3. Tlogurunte oxot xyhurra 4. Vinynyre xyhonurre xanesta Kay ovina movranaare, usmpime opmyry pammy on sabena 3.2.1 JEMANJE COLNICKA IZ LEZISCA IN PONOVNO VSTAVLJANJE 1. Postavite iglo v zgornji polotaj 2 Odprite pokrov odprtine za éolniéek 3. Dvignite zapiralo ohi8ja, 4. Izviecite Golniéek. Kadar Golnigek spetvstavijate nazaj, opravite to v obratnem vrst- nem redu (4, 3, 2, 1), kot je pri jemanju éolnitka iz le#isa. BAMEISE HA KYRMIITETO HA KAIEMOT Of| TIETRAYATA 1 MOBTOPHOTO TIOCTABYBARLE 4, Tocrasere ja uraara so ropa noxox6a 2, Omopere ro xanaKor Ha paxascyoT 3. Tlogaruere ro xataneqor na xyxumtero 4 Haszevero ro xysmurrero 1a KaneMor Kora nostopyo noctasysare, ussputere ja oOparnara pa6ora on ua- ewero (4, 3, 2, 1) STAVLJANJE KALEMA U NJEGOVO KUCISTE (slika 10a,b,¢) VSTAVLJANJE VRETENCA ZA SU- KANEC V COLNICEK (lika 10a,b,¢) CTABIbAHDE KAIEMA Y HbETOBO KY. RUMITE (coxa a, 6, uw) TIOCTABYBAISE HA KANEMOT BO #5! FOBOTO KYRMUITE (emuxa a, 6, 1)PRIPREMA ZA POCETAK SIVANJA = Udjenite gornji Konac u igly prema sl. 8, = Podignite stopicu = Drfite dio Konea koji viti iz igle i okrenite zamas- njak prema sebi za jedan okret. — Kad je igla u_gornjem polozaju, povueite gornji konac, Donji ée se izvuci kroz rupicu ubodne plodice. = Oba Konea provucite ispod. stopice. = Na pogetku Sivanja pridrzite konac za tri do éetiri boda, TIPUIPEMA 3A TIOYETAK MIMBANA = Yaenure rope Konau y uray mpema ca. 8 = Tlogarsrre umsahy stormy = ripiapadtre geo KONA Koji oMpy ws sre H OxPeHITTE ‘amanmsax npesta coil 3a jeaan nyu oxper. "Kay je wena y ropmsest Hoxo%ajy, osyipere ropiat owatl, jlomic he ce waByhic xpos pymimty yGoawe nrowne, "06a Kouta nposyiprre sciom untHahe Hoe. = Ha nowerky unwaiea npsapxvre Kona 3a 7pH AO erupm noweraa yon. PRIPRAVA ZA ZACETEK SIVANJA — Veenite zgoraji sukanec v iglo, kakor kage sl. 8 = Dvignite tacko. = Drtite nit, Ki gleda iz igle in obrnite rotno kolo Kk. sebi za en obrat, — Ko je igla v zgornjem polozaju, potegnite zgomnji sukanee, — Spodnjiboste potegnili skozi luknjico vbodne plos- dice. = Oba sukanca potegnite izpod tatke. = Ko zagnete Sivati, drZite nit sukanca za tri all stiri vbode. MIPHIPEMA 3A TIOWETOK HA IIMERSE = Byewero ro ropanor xoneu 0 wraara mpema ca & = Mogurnere ja crommuara = LUpxere ro Retort wa KoxeyoT Koj crpym ox mraata w euprere ro aasiaeyor npeMa ceGe 9a ¢7eH EPTEK “"Kora sraara e vo TopHara nonoxGa, nonnevere ro FopHuoT KoHeN. JlomuIoT Ke ce N3BKeNe MpeKy xyNKATA na yOoanara n704Ka, — Tlopneuere ri vara Konia non cronuuara = Ha noxeroxor Ha ubiemero mpuapaere To KoHeNOT 3a TPH AO NerspHs yon 15NAMATANJE KONCA NA KALEM Konae na kalem namatamo na sljedeéi naéin = Postavite konac kao na #1. 13, zatim pritisnite kalem prema zamasnjaku u smjeru strelice 3, — Prije namatanja konea potrebno je osloboditi dug- me zamasnjaka u snrjeru strelice 1, prema sl. 14 — Kad se zavrsi namatanje, ponovno pritegnite dugme zamasnjaka u smjeru strelice 2. suis | HAMATAHE KOHIJA HA KANIEM Kowat( Ra kanem wavaramo wa clejehit wawr = Tlocrasre xowayy Kao Ha cx, 13, aaTKM npirucatre ACM mpeMa samauimsaKy y emepy crpeniie 3, = Tipe uamarawa norpeGno je aa ce ocioGoqM ayrme samalmmaxa Y cMmepy crpeaMue 1,, npesta ca. 14 — Kay ce saapuim HaMataise, nooso mpurerirre ayeMe amauuaka y CMeDY crpeMKue 2, NAVIJANJE SUKANCA NA VRETENCE ‘Sukanee navijate na vretence na nasijedni nagin: = Nastavite sulanee, kakor kaze slika 13, potem pri tisnite vretence proti rognemu Kolesu v smeri pus ice 3. — Preden zatnete sukanee navijati, je treba sprostit! gumb rotnega kolesa v smeri puiéice 1, kakor ka’ sl. 1. — Ko je navijanje kontano, spet pritegnite gumb rofnega kolesa v smeri puééice 2. HAMOTYBAIBE HA KOHEMOT HA KANEMOT Koweor a kautewoT ro HaMoTyBaMme Ha cHeAUNOT NauM = Mocravere ro xoueuot KaKO sia c”nka 13, noT0a npr ‘twcuere ro KaxeMoT npema aaMacuor no cMepor 1a erpeacara 3 = Tipesn wamotysanero ua KoMeYoT noTpeOHO € Ra ce oexoGosw Konvero Ha SaMacnor no CMepoT ia erpeRKaTa 4, mpesta camxa 14 = Kora namotysaivero © aaepuiewo, nosropo purer Here rO KonMeTO Ha Jamaeyor BO EMEpoT Ma CrpeKaTA 2.Shs REGULIRANJE NAPETOSTI GORNJEG I DONJEG KONCA Napetost gornjeg Konea regulira se zateznikom konea, Napetost ‘Konea se smanjuje okretanjem u smjeru strelice (—), @ povetava u smjeru strelice (+) sl. 15. Nanetost donjeg Konca se poveéava u smjeru strélice (Hh), a smanjuje u smjeru strelice (—). Kad sivate. teske tkanine, preporuéujemo vam da malo popustite vijak u smjeru strelice () sl, 16. PETYIIMCARGE HAMETOCTM TOPHEC M JORET KOHUA Hanerocr nopmer Kona ce peryamnie saresimnKont Kona, Haneroce xouya ce catatsyje oxperamem y emepy crpe- guaye (—), a nonehasa y caepy crpemmye (+) ca. 15. Haneroct qomer koma ce nosehana y cMepy crpeanye (F), a cmarwyje y emepy crpennne (—). Kaji umjere ‘Teuxe TKauaue, npenopyyyjemo was na aslo nonyerure wisjax Y eMepy erpemme (~) cH. 16. URAVNAVANJE NAPETOSTI ZGORNJEGA IN SPODNJEGA SUKANCA Napetost zgornjega sukanea uravnavate 2 napenjalom za sukanec. Napetost sukanea se zmanjfuje, Ge obra- fate v emeri pustice (—), in se poveduje, ge obratate vy smeri pustice (+), sl. 15, Napetost spodnjega sulanea se povetuje v sméri pustice (+) ter se manjsa v smeri_puséice (—), Kadar sivate tezke tkanine, vam priporuéamo, da ne- Koliko popustite vijak v smeri puitice (—), sl. 16 PEFYAMPAISE HA OMTEPHATOCTA HA TOPHMOT 1 HOAHMOT KOHEL Onrecnarocra ua ropunor KoweH ce perymmpa co saver favor ta KoHeWOR. Onrernatocra na xoweMoT ce CMa yaa co Bpreme BO CMepOT Ha cTpenkata (J, a ce aroaenyen no eMtepor sta expenkara (+) cuvaKa 15. Onnernarocra nia jonmMoT KOHet| cc HaroaeMysa Bo cme: por ua crpeakara (+), a ce samaaysa no cMmepoT Ha erpeaxara (—). Kora lere TeWKK TRAeIDO, BH npenopasysame MaAKy 3a ro nionyurnere mpa@or no emepor na etpenkara (—)SLI7 S118 NORMALNA NAPETOST DONJEG KONCA ‘Ako kuéiste Kkalema dreéi za Konac, rukom lagano trzamo gore-dole, kalem mora zbox’ viastite tezine Tagano Kliziti prema dole! (sl. 17) HOPMANHA HATIETOCT OHET KOHIA ‘Axo xyhvaure xantema, pxxehit 3a KoHall, xarawo TpaaMo Tope-gone, Katem Mopa 3Gor BxacrHTe TEKH sta KISH rapewa one marano (6a. 17), NORMALNA NAPETOST SPODNJEGA SUKANCA Ce Colniéek drtimo za nit in na lahno polegujemo navzgor in navzdol, mora vretence zaradi lastne teie drseti rahlo navzdol — (SI. 17). HOPMAMHA ONTErHATOCT HA AOMHMOT KOHEL AKO KYKuITETO Ha KAIEMOT APRE}KH 3a KoHeHOT, CO. Da ata secHo norpecysamte rope-foxe, KaeMo? Mopa Sapaz concrueara Texwia a ce amora npesta moze! {cainKa 17), ISPRAVAN SAY (sl. br. 18.) Gornji i donji Konae moraju se verivati toéno po sre- dint tkanine si 18, a njihova napetost mora biti iz- jedinagena! U takvu poslu bod moze biti labav ili prejak = labav: treba malo zategnuti oba konea, = prejak: treba malo popustiti oba konea, MCTIPABAH IAB (ea. 6p. 18.) Topi m jomK KoA Mopajy na ce wesyjy Ta¥Ho no pean Tease cx, 18, a ibuxona wantcrocT MOpa 1a Oyge sajeateva! Tipu onom nocay box moxe na Gyne xaGan an npejaK: — aaGaa: rpeGa mao Aa ce Sareray oGa KONI, — mpejak: TpeGa mano 1a ce nonyere o6a Kowa, PRAVILNI SIV (sl. St. 18) Zgornji_in spodnji sukanec se morata vezati natanéno o sredini tkanine, sl. 18, njuna napetost pa mora biti enakomerna! Ce je SIv preohlapen ali preveé na~ pet: fe je preohlapen, je treba nekoliko zategniti oba sukanea, — Ge je preveé napet, je treba malo popustiti oba sukanca, MCIIPABEH UIEB (en. 6p. 18) Topanor » Aomo1or Koxlen Mopar TouMO ja ce Bpsysaar Wo epeawnara Txaewseara ch 18, a HoiaHaTa onrernaroct Mopa na Gnze wsequayena! Mp Taxwa paGora Gosot moxe na Gute aaae naw npejax = AaGan: rpe6a Manx a ce sarernar geara Kona, = npejax: rpeGa mamky Za ce nonyurrar jwara Kowa.sls $1.20 NEISPRAVAN SAV Kad je napetost gornjeg konca jaéa od donjeg, gornii konaé ostaje na povrsini (sl. 19) Kad je napetost donjeg konca jaéa od gornjes, donji Konae ostaje na donjo} povrsini (1. 20) HEVCIIPABAH AB Kaga je Hanerocr ropwer xouya java og qoNer, ropsit onan ocraje Ha nospunmen (cx. 19) Kana je naneroct Omer Kouta jaa on ropser, omK owau ocraje ia yO%0} wospusii (cx. 20). NEPRAVILNI SIV Kadar je napetost zgornjega sukanca_vecja kot, spod- njega, ostaja zgoraji sukanee na povrsini (sl 19) Kadar je napetost spodnjega sukanca vetja kakor na- petost zgornjega, ostaja spodnji sukanee na spodnji povrsini (Sl, 20) HEMCTPABEH WEB Kora onreruarocra wa ropuWoT Kowett © nojaka ox wa gosumor, ropunoT KoHe ocranyea Ha nospumuata (cH. 19) Kora onternarocra Ka AOAHKOT KOMEN © Hojaka On Ha Fopauor, JoamMOT KoHeN OcTaHysa Ha Aomara Hoxpmisna (canxa 20)REGULIRANJE DUZINE BODA F Ba chaz dine bode upeeveonn fe sate Bia pear eee ca ieee | j a. PETYIMCAIGE JYAKUHE BORA Ha syraery aysume Oona yrpasupana jc ckana Opojesa 1 OM 1-5, Koja onrorapa ayoriunt oan y wimmerpea (en. 21) URAVNAVANJE DOLZINE SIVA PY: Na gumbu za doldino Siva je vrezana lestvica s Stevil- kami od 1 do 5, ki ustreza dolzini Siva v milimetrih GL. 21). as] ee| ges) ww Sofas lie A (1 ad ww PEFYIIMPAHSE HA JOJDKMHATA HA BOsOT eQ || Ha Komvero 3a aoxnHaTa Ha GonoT rpapupania € cKaxa €o Spoesn ox 1-5, Koja onrosapa Ma AOmxnHaTa Ha bogoT 80 muanmerpit (cmiKa 21) SIVANJE NATRAG Kad sivate — natrag, pritisnite polugu u smjeru stre- lice do kraja (sI. 22). sia Stroj Sije — natrag, dok traje pritisak na polugu. LIMBAEbE HAA. Kan uinjere — wasan, mpwtucnure moayry y eMepy crpe- sue XO xpaja (cx. 22). 2 |e 3 ; Manna mnije — wasaq abK Tpaje mpurucak wa nonyry. =| Se VD SIVANJE NAZAS Kadar Sivate nazaj, pritisnite rogieo v smeri puseice 3 $ 2 i0lg do konea (sl. 22) Siro} Siva nazaj dokler traje pritisak na rotico. =a 12 [27 LO nese HASAN Kora unere — sasaa, npwrvenere ja nonyrara 90 emepor y va epeatara 49 KDajor (ska 22) oF faunara ine — nasaq.jOReKA TPAC MpHTCOKOT Ha FY oayrara, S122SPUSTANJE ZUBACA TRANSPORTERA Kad upotrijebite fivaéi stroj za »SLOBODNO VEZE- NJB« (bijeli vex { slitno), iskljuéite rad zubaca trans- portera, iako da polugu pomaknete u smjeru strelice (sh. 23), CIYIITAYSE SYBALA TPAHCTIOPTEPA Kaga_ ynorpeGmasare ussahly mammuy 3a »COBORHO BESEILE« (Gea nea curio), noKaywirre pan ayaa ‘rpancioprepa, TaKO Aa Nomyry HlomaKHeTe y CMepy crpe- sine (6x. 23). SPUSCANJE ZOBCEV_TRANSPORTERJA Kadar_upotrebljavate Sivalni stroz za ~PROSTO VE- ZENIE (boli vez ali podobno). Trkljutite delovanje zobeev transporterja tako, da pomaknete rogico V smeri puséice (sl. 23), CHYIITAIbE HA SABELIOT HA TPAHCTIOPTEPOT Kora ja ynorpedysare manmara sa mmeme 3a »CTO- BO[HO BESEHE* (Gex vex m camino), wceayuere ja paGorara ua saGeyor Ma tpawcnoprepor, Taka aa ja homaxnere noayrara po cmepor Ha crpenxata (exmea 23) REGULIRANJE PRITISKACA PLATNA Pritisak se povedava zavisno od debljine tkanine. Sto je tkanina deblja, to je potreban veci pritisak, a Sto je tanja, to manji, Pritisak se povedava u smjeru strelice (+), a smanjuje u smjeru strelice (—) PEPYIIMCAHbE TIPHTVICKMBAYA THIATHA. Tipwrucax ce nosehasa y osucHocta of AeGasMe TRaWAHe. Ulro je txanaua jeGna, To je norpedan neh mpxrucax, a uiro je tKaunna Taxba, To TpeGa slams npierHcaK. Tipsrrucax ce nosehapa y cmepy crpenaue (+), a cwawyje ce y emepy ctpenmne (— URAVNAVANJE PRITISKACA ZA TKANINO Pritisk se povetuje odvisno od debeline tkanine. Koli- kor je tkanina debelejsa, toliko je potreban veéji pri- isk, Kolikor pa je tanjfa toliko Je potreban- manjsi pritisk, Pritisk se povesuje v smeri puséice (+) in. zmanjiuje v smeri pusdice (—). PEFY/IMPATbE HA IIPHTHCOKOT HA IMATHOTO Hpurucoxor ce Haronemyea 0 3amMcocT OA AeGemMuaTa ua TkaeumHaTa, Konky e TAaeMMNATA MOAEDEa, TOmKY ¢ HOTpeOeH noroseM pMTHCOK, a KOAKY € NlOTeHKa, Toa © Hwan. IIpirricoxor ce naroneMyoa no eMepor Ha expeaxata (‘+), a ce wamaayna wo cMepoT Ha cTpCat xara (=) 2aREZANJE KONCA Izvucite platno ispod stopice, a kraj Konca provucite kroz rezaé konca 1 laganim’ trzajem otkinite Konac. (vidi sl. 25) CEYEFDE KOHTIA, Maayipere nxaro ucnox crommite, a Kpaj Koxua npooy- ure xpos cexMao Kowa, araniuM ‘Tplajem ovsHwiCTe owaM, BHIN cH. 25. REZANJE SUKANCA Potegnite blago izpod nogice, konec sukanca pa po- tegnite skor| rezalo za sukanée ter z tahlim potegom ‘odtrgajte suianec. Glejte sliko 25, CEYEIGE HA KOHELOT Maanewere ro nnarHoro mom cratanueto, a xpajor Ha oweN(OT mposstevete TO UpeKY CeWUIOTO Ha KOHEMOT, CO ecHO TPrHysame CKIMeTe TO KOHEHOT, RMA ja CN. 25,IZMJENA STOPICE Izmjena stopice je veoma brza i jednostavaa, Izmjenjuje se rédoslijedom, kako je prikazano na sl 26a 1 280. MMEHA IMBARE HOKUUE Mswena upiwahe woxoe je seoma Opsa_w jeawocrasna. Mowewyje ce peaocneaom xo} je npnKagan’ ma cn. 262 ZAMENJAVA TACKE Zamenjava tacke je zelo hitra in enastavna. Zamenja se po vistnem redu, kakor kazeta slik 26a in 28, HPOMEHA HA CTONMLA Mipomewara wa cronmyara € MHory 6psa Mm eaHocranHa. Ce npostemysa no peor Kako usro e npHKaKaMo Ma cama 26a 266, 23t DUGME PROGRAMATORA Suzi za odabiranje programa koji se nalazi na plotici programa, Dugme se sastoji_ od: 1. prstena s oznakama od 1—1, kojim se odreduje vest ‘boda 2, rutice za odabiranje polozaja == i »N« % osiguraéa 2a izradbu rupica (slika 27a). Ruéiea mote mati 3 polozaja: a) polozaj » CS « za bodove ozagene na tablici programa pod ~~ slik 27a) b) polozaj »N« za bodove oznagene na tablici programa pod =N- (slike 276)! ©) polozaj za izradbu rupica prema slici 28. Pri odabiranju Zeljenih programa s plodice, oznaka Ax i Be odnose se na polozaj poluge na gornjem poklopeu (slik 13). 24 AYUME TIPOrPAMATOPA Cayrxs 3a ona6xpaise nporpaMa Kafr ce waaasH ua sao: saiue nporpasa, TAgEMe ce CaCTO}M OR 1. nperenia ca oswaKama 4 1—7, KojaM co oapebyie pera Boni 2. pywnue 3a ofa6upaise noorkaja » C+ +H« 3. ocarypasia aa wapaay pymiua (Ka 27a) Pyuia Moxe Aa uta 3 MoAO>Kaja a) nox0xaj "CS 3a GosoRE OBHAMEHe Ha TaGMAK mpo Hpama nog *co« (cana 27a); 9) ntoxoxaj sHe 3a Gonone oataveHe wa raGuANE npo: Fpama nog site (caitxa 270); A) noao>xaj 3a wapasyy pymia npewa exe 26, Tipu oxaGupany xemenux nporpama ¢ NIOWHKE, oataxe >Ae m »Be oguoce ce ia noADxKaj moryre Ha ropimeM. oxaomay (emma. 13) GUMB PROGRAMATORIA Sluii za izbiro programa, ki je na progtamski ploséici Gumb sestavijajo: L. obroé x znamenji od 1 do 7, ki dolotajo vrsto vboda, 2. rotiea za izbiro polozaja, » = in »N«, 3. in varovalke za izdelavo Juknjie (slika 27 2) Rogica ima lahko tri polozaje: a) polozaj » > « za sive, ki so naznageni na tablic! zi program pod » '« (slika 27a); b) poloray »N= za sive, ki so naznageni na tablici za rogram pod »N« (slika 27b); ©) polozaj za izdelavo luknjlc, kakor kaze slika 28, Pri izbiranju Zelenih programov ploséice se nanaga znamenji “A= in ~B« na polozaj roéiee na zgornjem pokrovu (slika 13). KOIME HA MPOrPAMATOPOT Cay 3a ox0upane Ma nporpaMara Koja ce waofa ua nowkara 3a nporpamara, Konwero ce cocrom on: 4. mperen co osnaKa 0% 1—7, co Koj ce OADeAYBA RHROT na Gogor 2. pauxa 3a onGxpaise Ma nonoxGata co Koja ce oxpe- ayta MoH 3. ocarypayn 3a wspagorka na aymkM (camKa 27a) Paukara Mowe aa wwa 3 monox6xt- 8) monoxGara _Moxe ta Mma 3a Gonos oaauenH Ma ‘TaGunuara 3a mporpanara non »Ce (cAtiKa 272). 6) oxox ~H= 3a Cogous osnavenn ia TaGantara 3a uporpasara nog »tve (esita 276) 8) nonoxKGa 3a M3paGoTKa Ha AynKH npeMa caMKa 28, Mpw oxGupamero ma caxaun7e nporpasi 0 mAsKaTa, oawaKaTa »Ae H »bx ce omuccyaaat na mol0xGara Ha omyrata wa ropuaor Kanax (cnua 13).= LINEARNI REGULATOR BRZINE Linearni regulator brane omoguéava ravnomjernu regulaciju brzine od minimalno’ 400 uboda u minuti do maximalno 900 uboda u minuti, pri tome papuca noinog regulabora mora pit pritismuta do kraj a ‘dugme linearnog. wu polozaju ~S« minimal ‘na braina (vidi si. 29) Pomicanjem dugmeta u smjeru strelice, brzina se Povesava ravnomjerno (bez ‘skokova) do’ maximuma, _ Kod bilo koje odabrane brzine, linearni regulator nam “Smngucava pun probajni sity na igh 2a bilo Kol “Gebsinu materijala Kod Sivanja bodovima oznagenim na tablici programa Ou da bi dobill najkvalitetniji sav dugme linc regulatora postavijamo u polozaos AMHEAPHM PETYIATOP BESMHE JIumeapum perysiarop Opsiie omoryhasa parHomepHy pe- Tynawptjy Opsise 0 mmuuiwamo 400 yOORa y MINTY HO waxcumanHo 900 yOoaa y munyty. Fipw Tome nexana Homuor perysaropa mopa Gira npiTncHyra 70 xpaja, a ayrme auimeapHor peryaatopa y nomoKaly »Se — out Mamma Opsiara (oH 4. 25). Tlommutarseat ayrmera_y eMepy crpemuue, Opauia ce m0- ehana pasnomepo (Ges cKoKora) AO MaKCMYMa, Koa Ow10 xoje oxaSpane Spoue, weapnn peryaarop mam oMoryhasa nymy mpoSojy chay wa sera 3a O30 Kojy xeGnuny sarepyjana, Kon umsana Gonos osnasenN~ wa TaGmMU Mporpa- Manon »Os, aa On NOMA HajKsanrerwnjiC mas aytMe sinneapnor peryaaropa moctasBamo y NOxOxa)+* LINEARNI REGULATOR ZA HITROST Linearni regulator za hitrost_omogoéa_enakomero uravnavanje hitrosti od najmanj 400 vbodov na mi- ‘nuto do najveé 900 vbodov na minuto, pri tem mora biti stopalnik noznega regulatorja pritisnjen do kon- ca, gumb linsamega regulatorja pa mora biti v polo- Zaju "Ss, najmanga hitrost (glejle sl. 28). 'S premikanjem gumba v smeri pustice se hitrost po- vebuje enakomerno (brez skokov) do najveéie, Pri Kateri koli nastavijeni hitrosti nam lineami re- gulator omogota polno prebojno mot igle za katero ali debelino materiaia. Pri Sivanju s Sivi, ki so oznaéeni na programski pr glednici 2 Ow, postavite gumb linearness regulatorja V polozaj +c’ "in tako dobite najbol} kakovostn) sv JIMHEAPEH PETYIATOP HA BPSMHATA Tnmeapauor peryaarop ua Opsuara ovosmomysa pas- Homepma peryaaibija aa Opsnmara om MuioIoasIHO 400 YOoRK 80 miyra no MaKcuMasHo $00 yOORK 80 Mi- uyra, Tp Toa Nexaara Ka KoxAMOT peryrarop Mopa 4a Guxe upwmcrata 70 xpajor, a Konero ua HMHCap- HuoT Deryaarop wo MOXOXKOara Se — MoRMARHA BpaH- a (oviuu ja cm, 29) Co nomectysame Ha KOnYeTO wo WaCOKaTa Ha crpeme- xara, Opsiaraa ce sronesysa pamniomepRo (6e3 CKOKORH) HO Naxcumyn. Tip xoja maa Oxu10 ws6pana Opaua, mseapHMor po- Tysarop ix onoamoxyaa nloxia mpoGojua cua Ma HEma- ya 3a Koja M ja Gwi0 AeGemsa Ha maTepHjasior. Tip umewe co Conosnre wasHavenn wa TaOmmuara wa nporpamara won +s, 3a fa ce AO6e Majxaamareren. les KonNerTo Ha anHEapriOT peryaarop ro HoeTaBysaMe 2526 SIVANJE BOD PO BOD Kod Sivanja bod po bod zupce ttransportera treba spustiti (vidi sl 23). ‘Dugme linearnog regulatora postaviti u krajnji lijevi polodaj. Kod svakog. pritiskanja 1 otpustanja noznog regulatora stro} izvodi samo jedan ubod, Materijal ispod stopice se povlaéi za Zéljenu duzinu ubeda i ponovno pritisne i otpusti nozni regulator. Sivanje bod po bod kortstimo kod jeméenja (heftanja), IIMBAFbE BOs, TIO BON, Kox usatsa Gon no Gon syne tpaxcroprepa Tpe6a cny. cram (oucae cn. 23). JIyrMe mumeapuor peryaatopa n0- ‘eraniera.-Kpajion ew nlonoxkaj, Kon epaxor npsricka. wa ommylTaiba MORWOr peryzaropa Mauimia ¥980;"" camo jonait yOor. Marepujar ucnon Hoxuue ce nopna¥n wa xemeHy Ayaouy yOOka a WOMOsHO mpyincHe st OT yer Hom perysavop. Mlveaiwe Gon no Gon KopKCTH- Mo Kom mpounaiva (pxpuonatea) SIVANJE S PO ENIM SIVOM Pri_Sivanju s po enim sivom morate spustiti zobke transporterja (Elejte 5, 23). Gumb linearnega regulatorja postavite v skrajni lev! polozaj. Vsakokrat, ko pritisnete in spustite nozni re- ulator, napravi stroj samo en vbod. ‘Material potegnite pod nogico za dolzino vboda, ki ga Zelite in spet pritisnite in popustite nozni regulator. Sivanje s po enim Sivom uporabljajte pri naudarjanju, UIMEHE BON TO BON Tipit umene Gon mo Go TpeGa ya ce cnyurrar sanwre a Tpaucnoprepor (suas ja cm. 23). Konvero na amueap: Huot peryaarop xa. ce Tlocraam 80 Kpajnara nesa o- szox6a. Tipit cexoe mpytitcnynate m oTny:Tame Ha HOX wot, perynarop Maumara spumm camo exen y6ox. Ma- ‘Tepijanot non cTanamHeTo ce MoRMeKyRA Sa. caKanara OwKGMA wa YOOROT H NOETOpHO ce MpirueMyna H OTN iurra_xoxaMoT peryzarop. Ulnemero Gox m0 Gox To opxerme npw Sadarysawe (xebratee)POZICIRANJE IGLE Postavijanjem tipke »A« u jedan od dva polozaia omoguéavamo postavljanje igle u donji odnosno gor- ‘yi polozaj Postavijanje tipke u polodaj -1< kod zaustavijanj stroja igla uvijek ostaje u donjem polozaju (u plat- nu), Ova tadaja se upotrebljava kod sivanja_uglova, aplikacija t, kod svin radova kod kojih u moment prekida rada (zaustavijanja) igla mora fiksirati Dlatno, Postavijanjem tipke u_polozaj ~2~ igla se zaustavija uvijek.u gamjem polozaju (van platna). TIOSMUMPARDE MP Tlocrasaatwem racrepa »Ae y_jefaK of Ba noxoxaja Omoryhasano woctaenaie Hrne Y NOHM OBHOCHO FOpHIT oao3«a Tlocranmarse Tactepa y woaoxaj vl« xox saycransarba anime ria yaex ocraje y AOomeM nlonoxajy (y maT wy), Ona pana ce yuorpeOwasa Kod uieartayrn0Ra, Anawxaitja, 7). KON ex payowa KOA Koji y_ sfoMeuTy pexuaa pana (aycrammane) eta Mopa cbuxcmparis arto. Tocrannatem Tacrepa y vonoxaj »2< ura ce ‘aayeranma yee y ropmeM TMomOKajy (eam waarua). NAMESCANJE IGLE Ce postavite tipko ~A« v enega od obeh polozajey, omogotite namestitev igle v spodnji oziroma v 7gornj polozaj. Ce postavite tipko v polozaj +1, ostane igla vedno v spodnjem polezaju (Vv platnu), Ko se stroj ustavi. T3 natin uporabliajte pri Sivanju vogalov, aplikacij, tj. pri vseh delib, pri katerih mora igla platno pritrditi V trenutku, ko’ delo prekinet (pri ustavijanju). S postavitvijo tipke v palozaj ~2« se gia nstavi vedno v zgomjem polozaju (izven plain). TIOSHUMPABE HA MrTATA Go mocranysame Ha Tacrepor >Ac uo eaa On BETE TO: ROOM onOIMoNynaMe OCTaBysarBe Ha MIATA BO XOX Mara ogiiocto ropara noxoxGa, Co nocranysane wa Tacrepot Bo noxoxGara >1« pH 3anMpawseTo Ha mali. vara Nagra cenortas Oovanyna to RoRTaTA Tomax 0 Opaa_mocramea ce ynorpeOysa np umene Ha arm, ANIMKaIvAH, T. e, PM CHIT PAROBH pH KOYMITO BO MO- Meutor iia’ ripexunor Ha paboTara (sammpawero) srara Mopa Xa Fo cuxcxpa naTHoTo, Co nocranynamse wa racrepot 0 nomomGara »2< yrara ‘ce aamupa cexoram ‘Ro TopKara nomoxGa (WaxBop On maarnoro). 728 POGLAVLJE II Moguénosti sivanja sivaceg stroja RUZA step Selec- tronie, mozemo podijeliti y nekolike grupa 1. SAVOVI PRI SASTAVLJANSU DVITU TKANINA 1, Savovi za obigne radove a) obiéni Sav s ravnim bodom b) Sav za obrubliivanie ©) elastiéni fav @) triko Sav 2 Savovi za rastezijive tkanine 4) elasticni porubnt sav (overlock) ») Sav bodom riblje kosti ©) turski fav 4) saéasth Say ©) luéni sav Savovi za posebne radove a) Sav s trostruko ojatanim bodom ) Sav § trostruko ojaéanim elastiénim bodom ©) stabilan sav MU, OBRUBLIIVANJE RUBOVA TKANINA 2) cik-cake bod ») Garobni bod IIL. @) porubljivanje rubova tkanine ») porubljivanje elastienih tkanina ©) slijepi ‘bod IV. a) ieradba rupica b) frradb» ofaganih runica V. a) prigivanje dugmadi b) prigivanje patentnth zatwaraéa ©) prisivanje gumenih vrpe! 6) Sivanje gumenim koneein VI. UKRASNO SIVANJE a) vatiranje i paralelno aivanje ) azur-vorub # rese ©) prisivanje éipk 4) izradba aplikacija ©) vezenje pomoeu okviti 8 Sivanje pomoéu dvoiglovke #) saten bod VIL JEMCENSE (heftanje) TIOTIABJbE IT Moryhtiocr# 9a nsame uimeahe Mauytite PYIKA cten CeaeKrpouinx npaKasane ey noxenoM V MeKommNo rpyna | WABOBM TPH CACTABBAHY ABE TKAHMEE 1, Iason 2a oGwune paxone 2) oOwsne ian a pantie Goxom ©) wan 3a oOpyOnamawe W) emacrisnu tae 2) tpixo-uae 2, Mlasosw 3a pacresauee rxanune a) caacrieum nopy6uit ua (overloek) ©) tas ¢ Gogom puBne xocrH 1) typexs wan a) cahactu was ©) aysuu wae 3, Manon 3 noce6ue pagone a) wae ¢ tpoctpyKo ojavainn Goxont 6) ran ¢ xpocrpyxo ojavanust exacraranmat 6ox0N 8) craGwrak an 1, OBPYB/SMBAILE PYBOBA TKAHMHA a) moc yas Goa 5) wapoouie Gx 111, a) nopydaupame pydora rKamae 9) nopyOnucaaise exacrinns TRata w) cai 60x IV. a) sopaaa pynnua 6) wapaaa ofawanux pymica Va) npmummane ayrmaa ©} npwunaaise iarewtitx sarsapaya 1) npuusiszuse rymensx ra 3) imvcane rymenion Kose Vi. YKPACHO IIMBAIGE a) sarupawse x napaneso unwame ©) wxyp-n0py6 _ pece 1) mpmunaarse soni A) wspaxa anuunaunyja ©) nesene itomohy oKepa ©) umsarse nomoby xaournoaxe 1) caren 60x VII JEMYEEGE (xeerasse)POGLAVJE II Moznosti sivanja, ki jih ima ivalni so} RUZA si Selecironic, lahko Tazdelimy v nekaj Skupin’ 1. SIVI PRI SESTAVLJANJU DVEH TKANIN 1. Sivi za navadna dela a) navadni Siv 2 ravnim vbodom b) iv za robljenje ©) raztegljivi Siv ©) teiko 8iv 2. Siv za raztegljive tkanine a) raztegljivi Siv za robove (overlock) ) Siv 2 vbodom riblje kosti ©) turski 3iv. @) satasti sv ©) lotni iv Siv s trikrat ojaganim vbodom by Siv 's ttikrat ojaganim raztegljivim vbo- dom ©) stabitni siv II, ROBLJENJE ROBOY TKANIN a) cikeak vbod b) €arobni vbod HL. a) robljenje robov tkanin ) robljenje raztegijivih tkanin ©) slepi_ vbod IV. a) izdel D) izdel fa luknsie fa ojaéanih luknjie V. a) Sivanje gumbov b) Sivanje radrg ©) Sivanje gumijastin trakov 4d) Sivanje 2 gumijastim sukancem VI. OKRASNO SIVANIE 2) vatiranje in vzporedno aivanje ) azurni rob in rese ©) Sivanje tipi @) izdelava aplikacij ©) vezenje 2 okvirjem 4) Sivanje z dvoiglovko 8) satent bod VIL JEMCENIE. (heftanje) TUIABA IL Moxnoctwre 3a umenwe Ha Maunnara 9a umewe PYKA ren CeneKrponnk, MO>xeMe a TH TOKEIHME HO WeXOAKY rpynm 1 MIEBOBM IPH COCTABYBAIBE HA ABE TKAEHMEM 1, Wesonm 32 o6wsm pabora 4a) oGrweH mies co pawen GOR 6) ies 3a uopabywarse 8) enacraven mee 1) Npako-uen 2, Llexoun 3a pasrersmean rea a) exacts nopaGen ules (overlock) 6) ies co Gox ua puBja Rocka 8) TypeKH mes 1) cagecrs mee A) naven wes 3. Llesosn 3a noceGun pa6orn a) wee co tpaxpaten nojauen box ©) ice co tpuxparen nojaven enacrewen Gox 8) craGwien ew Ul, MOPABYBAIDE HA PABOTMTE HA TKAEHMHATA a) wyucuax Gon 6) somueden Gon IIL, 3) wopadysane ua paGoowre wa tKacuMuara 6) wopadysame a exacruumrre TKaeHI 8) cen 60% IV. a) sspatorxa na aynie 6) sspadorxa Ha nojavenn aynen ¥. a) npsauisarse na komma 6) npramipatve a narentin sarsopyman W) npaustarwe Ha rymene epmuit 2) meise co ryMew Kowen, Vi. YEPACHO UIMEBE a) varapase 4 napatenio uneme 6) axyp-nopad m pec 3) npmuaise wa ‘HTK 1) wspagorxa wa anmiKaua 2) sesewe co nowosra Ha pawKa ©) umerse noMorka wa jBosrzonKa 1) caren Gon VI JEMYERSE (xeorame) 291. a) OBICNI SAV S RAVNIM BODOM OBM4HM WIAB C PABHMM BOOM NAVADNI SIV Z RAVNIM VBODOM OBMYEH WEB CO PABEH BO] 45x 4-10-12 708.4 > 70:80 Sav s ravnim bodom s odgovarajuéom stopicom | ubodnom ploticom prvensiveno se upotrebljava. kad ge Sivaju tanke tkanine, npr. svila ili tanke sintetike ravnim bodom u debijih tkanina moze se koris cik-cak stopicom i ubodnom plocicom, Ulan c panuiat Goxom € oarovapajyhom ueahom Hot OM H YOo,tloM moO MpReHcTaeHO ce KOPHCTHL KAA Ce unjy ranke Tame, wp. cusiaa Wax TaNKe cumTeTiRe Mas ¢ pasa Goom KOA ACOLUX TeaMIMIA MORE Aa ce KOpHCTH HTUK-HaK ubtkahoM HOARHUOM It YOORHOM naouHKoN, Siv 2 ravnim vbodom 2 ustrezno tagko in vbodno ploséico uporabljajte predvsem takrat, kadar Sivate tenke tkanine, n. pr. svilo, ali tenko sintetiko. Za Siv z raynim vbodom pri debelejsih. tkaninah lahko upo- rabljate tudi cikeak tagko in vbodno ploséico. leo co paven Gon co coorseria cromiua x» yOoaNa nao} lipsencrseno ce yiioTpeOysa Kora ce ulitjar TeHKH TKAC linus, Ha UpHMEp CEMA HIM TeHKH CHHTETHKN. eB c anew Gon vo AEDeM TKACHHHM MOxKE Aa CC KOpMCTH » UuK-HaX cronuya m yOoAMATa cromua1. b) SAV ZA OBRUBLJIVANJE IIAB 3A OBPYBIBUBAIDE SIV ZA ROBLJENJE INEB 3A TIOPABYBAIDE Upotrebljava se za spajanje dviju tkanina i istovre- meno obrubljivanje. ‘Takoder se koristi i za obrublji- vanje rubova rezanth tkanina, da bi se sprijeéilo ispa- danje { uevrséivanje niti Ynorpedmana ce 3a cnajawe Aue” TkaeNe H HeTOBpeEMeHO Gpytininaive. Koper ce Takohe i 2a oGpyGhunaise py6oua pesauix Tkamata, 4a GH Ce cpewuTo Menanarbe We yusputhasawe arr Siv 2a sestavijanje dveh tkanin in istoéasno roblienje, Uporabljate ga tudi za robljenje robov rezanih tkanin, da bi prepretili odpadanje in za utrjevanje nit Ce ynorpedyra 3a cHojyuamwe Ha yee THAeHIAIN co HCTO. apeMeno nopa6ysarse, Vicro Taka ce KopHETH M34 opaGysaise wa paGoom ua pececrm TKacHMINK, 3a ja ce crpese cuaquysawero % saysperysawero na mMuNKHTe 311, ¢) ELASTICNI SAV EJIACTMYHM UIAB RAZTEGLJIVI SIV EJIACTHYEH WEB 45x1- 1248 | Tos H * 66:90 Elastiéni Sav se upotrebljava kad se eli spojiti rubove tkanina koji se medusobno tupa dodiruju, Excise KopKer Kaaa 2Kene aa ce cnoje yGour rkanata woe ce pyiy Raztegliivi siv uporabljate, kadar Zelite sestaviti robo- ve tkanin, ki se med sebo} topo dotikajo, Enacruvent mien ce yuorpeGyea Kora caKame Aa ciojyaa. ie paGoo ia TkaewHNia KOH Me‘yCEOHO Fano Ce AOWAPAaT1, d) TRIKO SAV TPMUKO UIAB TRIKO SIV TPMKO WEB Ss 18x4- 1244 7084: 80:90 CAG ‘Triko sav se upotrebliava kad se tkanine. ‘Tkanine se postave tako jedan preko drugog 2a cea 5 mm, Ovaj say sluzi i za obrubljivanje tezanih rubova triko- tainih tkanina, pajajy trikotaine la rubovi prelaze TpuKo aR ce Kopicr rake, Traine ce Hocrane jeaau npexo apyror aa aia, 5 Osa) was cayxu 2a odpy TpHKOT@REHNX. TxAKOINa, ce cuajajy_ xpuxoraaxne yom ipenase jamwepesauax pyGowa Triko iy uporabljate, kadar sestavljate ttikotatne tkanine. Tkanine postavite tako, da robova prehajata za priblizno 5 mm drug preko drugesa. Ta Siv sludi tudt za robljenje raznih robov trikotaznih thanin ‘TpwKo mes ce ynorpeSyra Kora ce enojysaat rpKKO: TRH TKaem. TRaeHieTe ce nocraByeaaT aKa. a aGossrre mipemmnysaar een upeKy pyr 3a OvIpHAKKA Oxo} wes caywn 4 3a nopabyrane na pececrn paGowi Ha TpWKoracKHiITe “TKacsi, 332. a) ELASTICNI PORUBNI SAV - OVERLOCK ENACTHYHM MOPYBHM IAB - OBEPIOIK RAZTEGLJIVI SIV ZA ROBOVE - OVERLOCK EJIACTMYEH MOPABEH LIEB - OBEPOLUK ae y —f Ty $547. 1248 708. H = 8030 Upotrebljava se za porubljivanje elasti¢nih trikotaz- nth tkanina, YuorpeGnasa ce sa uopyGausawe exacrivunux TpitKo: Uporabljate ga za roblienje raztegljivih trikotadnih tkanin, Ce ynorpedysa 34 uopaGynaise Ha enacriemmure rpKoTa2. b) SAV S BODOM — RIBLJE KOSTI IAB C BOJLOM — PMBJbE KOCTM SIV Z VBODOM RIBLJE KOSTI IMEB CO BOK — PIBJA KOCKA 1501-1248 708° eb80 Presavijene tkanine postavé saSiju se. Taj je Sav jako vamo za jako rastezijiv m se tupo jedna do druge i astiéan, pa ga upotreblja- jal. Fipecamtjene rkamne nocrane ce ryno jenHa no aDyre caumjy ce. Taj je was jako exacrivian, na ce KopycrH Kou weona pacteanavor Marepajana Zavihani tkanini postite topo érugo ob drugo in ju sefijte, Ta fiv je zelo raztegljiv, zato ga uporabljaite za zelo raztegljive blago. Tipecareamure rxacKi ce nocranysaar rano ena 10 apyra 4 ce uujar. To) wes c MHory eHacTHveN, na TO. ‘Yhorpebyaae 3a MHory pacrersos Narepxjan 352. c) TURSKI SAV TYPCKM IAB TURSKI SIV TYPCKM WEB 7, i fem er Ty hhh < A as BABS) Upoirebljava se za spajanje dviju rastezljivih tkanina uz istovremeno porubljivanje rubova, Gersey).._Roristi s° kao orekrivajuéi Sav na trikotazi. porubni Sav. av za prosivanje gumenih vrpei i kao uktasni Sav. Kopuctu ce 3a crajawe ane_pacresaune rkaime y9 HcroupemeHo nopyGasoame pyGowa (yersey). Kopner ce Bw ula ta OTarKss, MOPYOHKE Mla, THAR KO YRPACH Uporabljate ga za sestavijanje dveh raztexjivih tkanin istofasno robljenje robov. (jersey). Lahko ea ate Kot Siv za pokrivanje na trikatadi, kot 3iv za robljenje, kot Siv za presivanje gumastih. trakov In kot okrashi Siv. Ce ynorpe6ysa 3a cnojynane na que pacreramsse rKaeHiUL €0 “cronpesteno nopadysawse Ha paGomitre (oxepee). Ce OpHeTH KAKO. MpeKpytueyKH med ua TpMKOTANaTa, opaden ules, uiex 3a tipoumeiwe Ha TyMts NpAKie KAKO yxpacen em2. d) SACASTI SAV CABACTM UAB SATASTI SIV CAKECTM IIEB 1541 Be 705.4 > 60-90 Taj se velo elasti¢ni Sav upotrebljava pri porubu na trikota2l | za Sivanje odjeée od trikotaze. Moze se ko- ristiti i kao ukrasni Sav. Posebno je prikladan za fine gruba tkanja (tvid, bukle, itd), jer se ne stvat Evoriéi kod meduboda Ova} apa enacrM mae ce KopueTA 3a opyOmmmawe Tpakoraoke i aa uiliaiwe ojehe of TpuKoraKe, Moxe da ce wopitcri kao yxpacHH! Was. HoceOwo fe npmiuiagast va reamne rp}Oor Karka (rout, Oykac, writ), jep ce Ne cruapajy apie Ko. aehyoa ‘Ta zelo raztegliivi iv uporabljate pri robljenju triko- taze in pri Sivanju trikotainih oblaéil, Lahko ga upo- rabljate tudi kot okrasni siv. Zlasti je_primeren za tkanine tz grobega tkanja (tweed, bouclé itn), ker se med vmesnimi vbodi ne delajo vozliti vo} muory exacruen mes ce ynorpedysa upx nopa- Gywamero Ha rpikOTAxaTA 4 9a MMEIE a OOAEKH O TpiiKoTaKata, Moke Ja ce KOpHCT 1 KAKO YKPACeH We. Tloce6uo e ogecen 3a TKAeMMUM CO TpyOO TKaeHe (TBI, Gykue, rH) 3370a UITO He ce pasar jas.im mpH merySoR0T, 372. e) LUCNI SAV JYYHM UWIAB LOCNI SIV JIAYEH WEB 45x 11015 703. 90-100 38 Upotrebljava se za Sivanje elastiénih tkanina, pletenine { priivanje éipki. Ako se Kombinira s cik-cak elastié- nim bodom, mogu se atraktivno produzivati pojedini dijelovi odjege. Sto je manja duzina boda to je sav elastigniji nkit, AKO ce KOMGHY}e CA 1UKK-UAK €72. cexunuitne Mary Ka ce ATpaKritMHO MpOAYKe nOje- MGM enon oAehe, ITO je AYHEIA Gow Masa, TO je aw exacritnnyi, Uporabljate ga za Sivanje raztegliivih tkanin, pletenin in za Sivanje éipk. Ce ga kombinirate s clkeak raztes jivim) vbodom, lahko privlaéno podaljsujete _posa- mezne dele oblatil, Kolikor manjsa je doldina vboda, toliko bolj Je siv raztegifiv Ce ynorpeSysa 2a umewe wa exacrHnMM TKacKAN, nA: ‘TewW paGOTH H sIpHIBHBAHbE Ha WINK, AKO ce KONG co WuKUAK caaerHNEH Gon, MOmAT HOCAMHD AEAORK OA, OGueKara sa ce MpoROMKYBAAT MOY arpaKTHEMO KoAKy © nomana joxasmara ua Gogot Tomy € masoT3. a) SAV S TROSTRUKO OJACANIM BODOM WIAB C TPOCTPYKO OJAYAHMM BOOM SIV S TRIKRAT OJACANIM VBODOM INEB CO TPHKPATEH TMOJAYEH BOL, 1544 1836 Tos 'H'-90:900 ‘Taj se Sav upotrebljava tamo gdje se obiéno Sav Kida. Upotrebljava se kad se Sivajy d%epovi ili rukavi, na sportsko} odjesi itd ‘Taj maw ce Kopiict TaMO FRE Ce Mae OHIO KAA. Kor pucr ce Ka ce Iliy Yeron som pyKaBHe, Ha CnOpTeKO} achat at ‘Ta Sv uporabljate tam, kjer se navadno siv_trea. Sivate Zepe, ali rokave, na Ono} wee ce ynorpeSyaa Tamy xaye uiTo oGwwHO mexor ce kume, Ce YnorpeOyaa Kora ce umjar veGosure wat axauwre, wa cnopreKuTe OOXEKH, 1TH. 393. b) SAV S TROSTRUKO OJACANIM ELASTICNIM BODOM IAB C TPOCTPYKO OJAYAHMM EJIACTUYHUM BOOM SIV S TRIKRAT OJACANIM RAZTEGLJIVIM VBODOM WEB CO TPMKPATEH MOJAYEH EJIACTUYEH BOR 15x41 - 10-46 Tos 90-100 Upotrebljava se za jako elastigne tkanine, a odlika mu Je velika évrstoéa, Kopucrit ce 9a jako enacrmsme TKauMMe, a onaHKA My je Beauxa wBperoha, Uporabljate ga za zelo raztegljive tkanine, odlikuje pa se po svoji veliki trdnosti Ce ynorpedyaa 3a mmory exacrumure TxaeWiIE, a o¢0 Genocra my e roxema Kpperiia3. c) STABILAN SAV CTABMJIAH IAB STABILNI SIV CTABMJIEH WEB 15x 1446 708 4 -905%00 Velo elastigan | velo évrst Sav. Upotrebljava se za Sa~ vove na hlagama | na sportsko} odjeti Bpxo enacrisian a pao sper aK, Kopemt ce 9 waBo- we ta nauraoyaMa M xa erlOpTcKo} oAett. aztegljiv in zelo trden Siv, Uporabljate ga za sive wah in na Sportnih oblaéilih, Muoey exacniien m1 sory uaper men. Ce yuorpedyaa sa uievoun 1a NaHTanONs Ha cHoprcKHITe Ob7KH 4Il. a) CIK-CAK BOD LWMK-AK BOs, CIK-CAK VBOD IMK-IAK BO v fay 2) 4544-12-44 705: H1< 80-90, Cik-cak bodovi su vrsti i elastiéni, a upotrebliavaju se za obrubljivanje rubova i kao ukrasni Savovi Usw-uax Goxosi ey wepern x exacrHUM, a KopHETe ce 3a OOpyGmuwarse pyGona 1 KAO YkKPACHI tiawoNH Cikeak vbodi so trdni in raztegljivi, uporabljate pa jih za robljense in kot okrasne five Lux-ax Gogosire ce yspera w enacrnuin, a ce ynorpe: Gysaar 9a nopaGynaise Ha paGowirte i KAKO. yKpactiNIl. b) CAROBNI BOD YAPOBHM BO, CAROBNI VBOD BOJMMEBEH BOI, 15x4-12.18 708.41 20.90 ‘Taj se bod upotrebljava 2a rezane tkanine (§ jako dus fgim resama) 2a njihovo obrubljivanje, a mote s¢ ‘upotrebljavati { kao ukrasni Sav. Onaj Gon ce KOpHCTH 3a pesaMe TkaHNHe (¢ jax nyruM pecasta) 2a sbiNeRo OOpYORunAe, A MOKE AA CC yiO- ‘TpeGaawa 4 KAO YEpACH MAB. ‘Ta vbod uporabljate za rezane tkanine (z zelo dolgimi resami), za njihovo robljenje, labko pa ga uporabite tudi kot okrasni Siv. (020) 60a ce ynorpesyma 2a pececri TRacHMN (co sMHOry nonrn pecw) 3a winnoro nopa6ynaise, a MOKE ga CC ynorpedyea w KaKo ykpacen ules, 43II. a) PORUBLJIVANJE RUBOVA TKANINE TIOPYBJBUBAIDE PYBOBA TKAHMHE ROBLJENJE ROBOV TKANIN: MIOPABYBAHSE HA PABOBMTE HA TKAEHUHATA 45x41 - 12-40 708'H < 00:90 Kraj tkanine se odree — koso, podvene za 5—6 mm uvude ut otvor stopice. Da bisino dobill ravnomjeran porub, moramo tkaninu pridrZavalipaleem 1 Kazi stom. Cesto se tako porubljuju posteljine, stolnjaci, mara mice, koSulje, bluze itd Kpaj tkaue ce oxpexe — xoco, noaupe 9a 5—6 ma H yaywe y orsop umpahe worxuue, fla GHcMO xoGuaH Paswomepiat nopy®, stopamo ja pMApwanadto TRANHAY hanes 4 xaxINIpCTOM. Tako ce wecto nopyGRyiy no. cressme, crommars, Mapasue, Kouyme, OA¥3e HA, Konec tkanine odrezete pofevno, ga zavihate za 5 do 6 mm in ga potegnete v odprtino tatke. Da bi dobili enakomerni rob, morate tkanino driatis palcem in kkazaleem. To je’ posebno primerno za robljenje poste- Hine, priov, robeev, sraje, bluz. itn. Kpajor na txacwmmara ce onpexysa — Koco, ce nomi: kya 3a 5—6 NM Mt Ce nouaeRysa no orbopor aa cromt. ara, 3a Xa OH goOsute pantomepen nopa, Mopame TKa- ckaiara Ja ja nipyapxyeame co uaneyor m KaDKIMpCrOT Mecro Taka ce nopabysawe Ma Hocresiaw paGoTs, vapulan 3a maca, miamucsena, KONYA, ORYSH, 10HIt. b) PORUBLJIVANJE ELASTICNIH MATERIJALA TIOPYBJbUBAHDE EJIACTMYHUX MATEPMJAJIA ROBLJENJE RAZTEGLJIVIH TKANIN TIOPABYBAIbE HA EJIACTMYHM MATEPMAJIA e = B 41522,5 4 3 ‘Tkaninu podvrnite kao na slici, podmetnite pod sto- picu i prosijte uskim cik-eak bodom. ‘TRammMy ogapinTe Kao Ka cnmuM, TOAMETIOTE HOA. AK aahy HOMOMY H mpoulsjre YoRN Na-K GOnOM ‘Tanino zavihajte, kakor kave slika, — vstavite pod. taéko in predijte z ozkim cikcak vbodom, Hloamerxajre ja vkacHMiara Kako Ha cia, — nogMer ere ja Moa crommuara i npimmere ja CO TecHMOT WK ax. Goa. 45II, c) SLIJEPI BOD CHEN BOK SLEPI VBOD CEM BO a Upotrebljava se za Sivanje jedne ili dvije tkanine, na taj nagin da se bodovi vide samo s jedne strane thant Kopucrt ce 2a wumaiwe jeswe amt ve TKANNKE, Ha taj awe ja ce boaoan suze camo c jeawe Crpaite Txalude Uporabljate ga za Sivanje ene ali dveh tkanin tako, da se vidio vbodi samo z ene strani tkanine, Ce ynorpetysa sa umeme Ha exHa Kut awe TRACHEA ‘TaKOB Aa Gojloawre ce raeylaar camo Of eawara crpataIV. a) IZRADBA RUPICA W3PAA PYTIMIA IZDELAVA LUKNJIC W3PABOTKA HA j1YTIKM v a) ws Oo Dugme programatora postavite na br. 5. Stroj sije desnu stranu rupice. Sivanje zavrsite s iglom u gornjem polozaju, Ayrme nporpaxaropa nocrasre wa. Op. 5, Mauna unsje jeciy crpaay pyaune. Unease Saspuiurre ¢ urzom y ropwem ononKayy. Gumb_programatorja postavite na &t. 5. Siro} Siva desno stran luknjiee. Sivanie Konéajte 2 iglo v zgornjem polozaju. Tlocravere ro Konuero ua uporpamaropor Ma Op.5. Mamwnara ja me ropwata erpaxa wa ayneara, Uiwewero aaepuieve Fo €0 Mgsiara po ropiara nonO%Ga, Dugme programatora postavite na br. 6 Stroj Sije donju stranu rupice. Sivanje zavrsite nakon 56 uboda $ iglom u gornjem polozaju. slyeme nporpawaropa nocrasi re wa 6p. 6, Mamta unje xowy crpany pymiuye, Lwraree sampnure nocne 5—6 ‘Oona, ¢ urnom y ropisem noxoaiy. Gumb programatorja postavite na St. 6, siroj Siva spodnjo siran Iuknjice. Siva~ nije konéajte po 5 do 6 vbodih z iglo v zzornjem polozaju. Tlocrasere ro xon¥ero ua uporpasiaropot ua 6p. 6. Mauneara ja tye. joaMara rpana wa gynxara, Uliemero saypurere Fo nocae 5—6 YGORM CO ursara no rop xara non0x6a, 47IV. a) IZRADBA RUPICA M3PAJIA PYTMLA IZDELAVA LUKNJIC U3PABOTKA HA JIYTIKM 48 ‘Dugme programatora postavite na br. 7. Stroj Sije Iijevu stranu rupice, Sivanje zavrsite = iglom uw gomjem polodasu, Alyrme uporpamaropa mocrantere wa 6p. 7. Mauna unje seey expaxy pynuye. LM Bame sampunitre c sara y ropinest Hom: aly. Gumb programatorja postavite na 5 7. Siroj Siva levo stran Tuknjice, Sivanie koné ajte z iglo v zxornjem polozai Tlocravere ro xonvero Ha nporpastaro: Por ia Gp. 7, Maumara ja ume evra Erpana wa ayaKara, Mluewero saapmiere 40 ropwara nonox6a. Dugme programatora postavite na br. 6. Siro} Sije gornju stranu rupice, Sivanie zavrsite s iglom u gornjem polotajy Ayre nporpawatopa nocraviere wa p. 6. Mausia une ropiy ctpany py- liye. Ulvtaise aagptunte © sra0s ¥ Top: em nomoxaiy. Gumb programatorja postavite na st. 6 Stroj Siva zgornjo stran luknjice, Siva- je Konéajte z iglo v zgornjem polo- aaju. Tlocrasere ro xonwer na 6p. 6, Mawar mune ropuara erpaa na synkava. Lnemero saepurere FO co Krsara Ko ropuara HonoxGa, porpaaroporIV. b) IZRADBA OJACANIH RUPICA VM3PA\A OJAYAHMX PYTIMIA IZDELAVA OJACANIH LUKNJIC M3PABOTKA HA MOJAYEHM YK Es a Ojaéane rupice kzraduju se istim postupkom poput ‘bignih. Razlika je u tome Sto se radi ojacanja ubacuje Podatni debljl sukanl Konac ispod stopice, koji nam jagava rubove nupica "u rupice odredujemo prema veliéini dugmeta tako da dugme postavimo na stopicu i graniénskom uévratimo, Prije poéetka rada dugme valja izvaditi punt ce nia wert Ha Kao H OGHUN, PagmKa je ca%to Yy Tome, wo ce wenon Crome yGauyje AogaTIn, deOmi fykan xowan, ojm offaa nojawaea py6one pyruta, Benwinwa pynuuia ce oxpebyje npema seanannn ayrstera ‘TaKO, Aa CE OHO nocranH ja CTONMUY m rpanDIsMHCKOM yanpers, a npe mowerxa pata woxaa. Okrepljene gumbnice izdelujemo enako kot navadne, le da za okrepitev pod stopico postavimo se en debele}si sukanec, ki nam okrep! gumbnico. Velikost gumbnice dolotamo glede na velikast gumba in sier tako, da gumb postavimo na stopico in ga piitrdimo 2 mejaikom, Preden zaénemo izdelovati gum- ico, gumb odstranimo, Satuperen jynsima ce uspa6orynaat co Mcrara nocran- xa KaKO n OOmunrre, Pagnixara € 0 Toa WTO 3a 9aNRp- crynaiue ce yébpayna exeH HogaTen noneGen cyKaH KOMEN og crommuara Koj mm TH Sallapcraysa paGosure wa aynwowara. Foneworara na ayniero. ja onpedyane npewa rozes fronmuara st co rpawieutiixot ro. saneperysame. Tipe noweTox Ha paGorara xonueTo ro vague. — 49V. a) PRISIVANJE DUGMADI TIPAIMBAHBE JIYTMAM SIVANJE GUMBOV TIPMMMBAHE HA KOINUMHA | 15x1-1244 708.4 - 80:90, Vrlo_ se brzo i jednostavno moze prisivati dugmad razligite veliéine, od one za kofulje pa do dugmadi za muske sakoe, Je spro p30 H jeawocrasno. Jlyrsax mory Gun pads ‘ure ncanuimne, oven ox OnNX 3a KOLLYRY, Mla 10 OH vm MyMKKe caKOe 5 strojem lahko prisijemo zelo hitro in preprosto raz ligne velikosti gumbov in sicer od srajénih gumbov, pa 6o tistih 2a moske suknjice, Muori Gpry x cqwocrasno stoxar ga ce wikia Koma ‘OX pasanwna roneuua 1 Toa OA FoNeMUA 3a” KOMy.NA ha Ao Kou 3a MamiKN nazra,NOZIC ZA REZANJE HOXKMA 3A PESAIBE REZILO HOXE 3A PEXKEHDE Primjena nodiéa za rezanie Novié za rezinje ima visestruku upotrebu, kao sto to prikazuje slika Hipsnpema woxuha 3a pesaiwe Homxith 3a pesaise uma sivecrpyky ynorpeSy, Kao uo je To mpuxasawo wa camuM Uporaba rezila. Rezilo sludi za ve namenov, kakor kaze slika Npumena 2a woxeTO 9a pexewe Hoxero sa pexeme una monexexarHa ynotpeGa, KAKO ito Toa ja npuKaxKysa camKara 51V.-b) PRISIVANJE PATENTNIH ZATVARACA TIPMMMBAHKE TATEHTHUX 3ATBAPAYA SIVANJE ZADRG TIPMIUABAISE HA TIATEHTHMTE 3ATBOPYBAY 4501-244 Feed: 06:58 Pri toj radnji_ne smijemo natezati tkaninu, a patent moramo diZati nategnat Tips 80} panwu we cme na ce narexe rkaunKa, a nareHT Mopa qa ce Apacs uareriye Pri tom delu ne smete nategovati tkenine, zadrgo pa drdite nategnjeno. Tipm osaa nasen0a we cmeeme ja ja saternyname TKae numara, a naveitior MopaMe a ro apne aarerdar,V. ©) PRISIVANJE GUMENIH VRPCI TIPMUIMBAHBE TYMEHMX TPAKA SIVANJE GUMASTIH TRAKOV MIPUMIMBAIBE HA TYMEHM BPIILM Gumena vrpea se progije s nekoliko uboda na tkaninu, postavi se preko Tazvucene tkanine, po Zelji nategne i prosiie. Nakon Sivanja se platno nabere Tymena tpaxa ce nponmpyje ca HeKOAMKO yOORA Ha TKA- imy, mocraBH ce APEKO paIByweHe TRAIMIME, WO KEAN Ce narerne w mpoutje, Tlocie usmwamsa ce miarHo HaGepe. Gumasti trak prisijte z nekaj vbodi na tkanino, ga polozite ez raztegnjeno tkanino, po Zelji nategnite in a pretijte. Po fivanju se tkanina nabere. Tymenara spntia ce mpiunna co MeKOMY YOORM Ha TKae- unnara, ce Wocrasyva upeKy paseewewara TKaeHia, HO 2xena ce saTeruyna co npouiisa, Tocae itmneiwero iuaatsioro ce Gepy. 53V. d) SIVANJE GUMENIM KONCEM IMMBAHE TYMEHAM KOHUEM SIVANJE Z GUMASTIM SUKANCEM IIMEHE CO TYMEH KOHEIL 1x1 -1095 Tos'H'- 90-100 54 Gumeni konae se laganim zatezanjem rukom namota nna kalem i postavi u kuéiste kalema, Napetosti donjez Konea normalno je regulirana. Sije se kao obiénim koncem, ali ovdje dobivamo efe- Kat nabiranja tkanine. Tyme Konan ce arava saresamem wamora _pyKoM a Kanem mocrasit y KyhsurTe xaema, Haneroct 0- er KoHNa ce peryaisite HopMtasHo, Mlje ce. Kao OGxumixe xonues, ann ce osne noOuja edexar aGparsa TKAHINE, Gumasti sukanee z roko rahlo nategujete in ga navi- jele na vretence ter ga vstavite v colni¢ek, Napetost spodnjega sukanca je normaino naravnana, Sivate Kakor z navadnim sukanem, vendar se pri tem tkanina nabere. Fymteuor xowten co ecto saTeruysame ce maMorysa Ha KANeMOT ce ocrasysa wo KYKuITETO Ha Kaslewor. Hansavocra Ma ommor Kowex © Hopsanio peryampana, Ce ite Kako co OBntNeK KOHEN, HO TYKA jOOuuaMe edekt Ha HaGopena TeaeieHaUKRASNO SIVANJE Suyremen Sivaéi stro} “Ruza step selecivonics osim vee navedenih vigestrukih moguénosti omogucuje nam Vukrasno sivanje zahvaljujuel poipuno novim tehno: loskim postlgnucima, Sto se ozledaju w bowiu priboru naznoursnih stopica, igala | uredaja te poscbice u ele: troni¢ko} regulaciji snage i brzine. Ta regulaelja omoguéuje nam potpun nadzor nad brzi- nom Sivanja uz jednakomjeran pritisak bez obzira na debljinu tkanine, Sto se ogleda prilikom Sivanja vrlo malom brzinom: bed po bod, pa do najveée brzine. Na taj je nagin omogucena prvorazredna izradba bijela vera i svih ostalih findh ukrasnih vezova, Korisniku samo ostaje da jednostavnim prekapganjem dugmadi i lzmjenama prilozena pribora svoje Zelje prenese na tkaninu u najramovrsnijim mastovitim oblicima, YEPACHO ULMBENSE CawpeMenia unmana Mania »Ruza« step selectronic oper meh auiecrpyKO nosHanex AOOpHX ocoBMHA — 3a- Xnamyjyhit caceiMt MoM TexHaKuM gocrirAyhima — ‘oworyhaa Ham i YkpacHO Umene, jep uaa OoraT x360p pasntooponwe crondia ta Mie W eNERTPONCKH erymAIC ‘chary H Gpaumy. Fbome ce MOK allcoayrHo KOHTpO.H cari Opava uhisewa h nlocran” — Gea oO3Kpa Ha AeO- Dusty ‘TkaWwine — pasHoMepa mpwrucaK, nowesUIM Om piwema Gon no Gok 0 Hajsehe Opsiiwe. Taxo ce Moxe xeamererio wopabu@arH Gena nes CéaKO. APYTO Cuno Yepacko wesene. Kopxcione aumune soe jeawocrasitim npeKomeanaremt AYENARIC H Meibarwen. TIpHAOXeHor pxGopa mpewocr ‘cnoje Maurronnte 2kee a TRARNY Y ajpasHospeMn}ant Gsm OKRASNO SIVANIE ‘Sodobni Sivalni stro) ~Ruzas step selectronie nam pe- Teg 2e omenjenih veesiranskihy moznosti omogoca tue okrasno Sivanje in sicer po zaslugi novih tehnoloskih Gosezkov: bogat pribor razliénih stopale’igel in na~ prav ter posebna regulaclja moéi in hitrostt. Ta regu, Taeija nam omogota popalni nadzor hitrostjo Sivanja enakomernim pritiskom, ne glede na debelost blaga, lear posebno pride do izraza pri Sivanju z zelo majhino hhitrostio vbod po vbod, pa do najvetje hitrosti. Ta regulaclja nam omogoca. kvalitetao izdelave bele ve- zenine, kakor tudi vse ostale okrasne vezenine. Uporabniku ostane le, da s preprostim preislaplianjem gumbov in s spremembo prlozenega orodja prenese svoje ZelJe ma blago v najrazliéne)sin oblikah YKPACHO IIMEEGE Compencnara mamma 3a meme ~Ruzaw step selectronic open Beke HaLeAeHATE BHUEKpATHM BOsMOXHOCTH wit fonoamorkya 4 YkpacHO umeme GrarogapejxM ta oTmOs: HO MoBKTe TEXMOMOUIKH ocTMratba KOM ce orneNAaT #0 Gorarwor npOop Ka pasHosMaN cronuye ram ¥ wa pani doce5HO #0 eneKTpOMCKATa Peryaawpyja wa cia rara i Gpainwara, ‘Taa peryaattyja HH onoamoxkyea ancosyr#a KoNTpoa Ha Gpauiara ia wMeweTo co pamHoMepen mpyTHCOK Oct oGaup na jesemmara wa TkAeMMHaTA, Ova Ce OFEA pH fmumetbero co Miory Mana GpauHa: ox no Cox, Ma AO axe, Opaiiia, Ha To} Hawi ¢ Onosmomena xaAHTeTHA uapaGorka Ha Gen Be3 KAKO H Ha cxTe OcraKaTH DUNK yxpacts veserna, Ha KOpscHHKoT My ocranusa qa camo co ejHocTaBHO NpHRIyHYRAHE Ha KOMNAATA HCO HSMeHA Ma MpHOe: nor npxGop chowre 2eNGH FH NpeHece ma TKaeNNEATA Ao HajpasonuNH noaN co PaKTasija opm,VI. a) VATIRANJE I PARALELNO SIVANJE BATMPAHbE WW TIAPAJIEJIHO IMMBAHDE VATIRANJE IN VZPOREDNO SIVANJE BATMPABE Mf MIAPAJIEJIHO WIMEE $5 x1 - 12-14 705° > 80:90 Prosivanie joraana-vatiranie. Dodatak za odréavanje pravea koji se postavi u nosaé stopice slu?i nam i pri vatiranju, kao vodiliea da bismo mogli dobiti ravnomjerne razmake medu_ Savovima. Ta vodiliea slu%i za paralelno sivanje | kod svih dru- sih vrsia ukrasnih. bodova Tipounmane joprava — varapame Honarax 3a oapmasarse upasiia, Ko} ce nocTaBH y woca luuwahe MORIe, cHKH HaM x mpi waTHparey, KAO. 80" Joma Aa GieMo Mors Aa AOGnjeMo pasomepHe pas MaKe MeDy uiaposuNa, Ta mojyubia cxyoxM 3a napanemto wmsawe H KOR OMX ‘pyre apera yepacunx Gon0ua, Sivanje presitih ode: vanie smeri, ki ga. vsia sluzil tudi pri vatiraniu kot vodilo, da boste lahko dobili enakomerne razdalje med Sivi To vodilo sluét za vzporedno Sivanje tudi pri veh drugih vrstah okrasnih sivov, Tipouesane a joprant — varupawe Honarox 2a oxpacyuarse Ha upaveYor Koj ce mocranyDa Wo HocawoT wa cromMuaTa HM cays pH vatAparwero, aKO BOAWIKA 3a Ja MoxeMe Jia AOGMEME paaHomepHt pacrojanmja Mery dianowste Taa goairxa i lyse 4 mapancawo Mee Hm mpH apyrute cre piytoan wa yepacii Goo.VI. b) AZUR PORUB I RESE ADKYP TIOPYB MM PECE | AZURNI ROB IN RESE ADKYP TIOPAB M PECK 15x41 1244 708 H © 20-90 Tavodi se tako da se iz platna izvute nekoliko niti Ajur se proiije tako da igla naizmjeniéno upada uv aiur iu platno. Kad se zavrsi Sivanje jedne strane, rede se na sliedecu: Hawoai ce rako xa ce 9 maria waye HeKOANKO HIT Axyp ce npoUMpyje TAKO Aa Kia HayoMenseemo ynaza y ‘axyp My. miamio, Kaga ce saapuit iugaiwe c jeame xpane, npeaaan ce wa cneneby. Irdelate ga tako, da iz tkanine izvlegete nekoliko niti, Alur presijete fako. da i i vpada Vv azar in v platno, Ko Konéate Sivanje na eni strani, preidete na naslednjo, Ce woeayea Taka Aa OA WaarHoTO ce waBHeEKyBaaT Ke- konky nuuka, Axypot cc npoutiwa Taxa ja uraara hanaMeweuilo ynaguyea 80 axypor Ht wo maTHOTO. Kora, ce aaupulyba uiKewmeTo 1a eswara crpaMa, ce mpewnnysa Ma caeawara. 37VI. c) PRISIVANJE CIPKI TIPMULMBAKBE YANK SIVANJE CIPK TIPMMIMBAHE HA YMTIKM fo d © 484-228 768° > 80:90 Na podvinuti rub tkanine postavi se Sipka tako da prelazi preko ruba za 2—3 mm i proiije el-eak bodom na pregib tkanine, Ha nonspuyr py6 rKanwwe nocrass ce aunKa TaKO Ra peas" mpexo pyOa sa 2—3 mM x npomnije ce wk stax Gogos a mperAO TKaHIEE. Na podvihani rob tkanine polotite éipko tako, da. sede Preko roba za 2 do 3 mm in jo prisijete § cikcak vbodom na pregib tkanine, Ha nogourkanior paG wa rkaenmara ce uocrasysa wun: Kara Taxa fla mpensatysa npery pabor 3a 2—3 mx H ce Mpoumina co wee-yax GoloT Ma cAMTKANHOT “ea HaVI. d) IZRADBA APLIKACIJA M3PAJA ATWJUAKALIMJA IZDELAVA APLIKACIJ MU3PABOTKA HA ATIWJIMKAIIMJA e 2) B 0,5-3 4-5-6 Hed BSS Je na tkaninu eile-cak Veé izrezana aplikacija se si bodom, duzine prema Zelfi. Beh spesaa anamKanwja ce nauuje na nanny rone-aK Gonom, nyaume npeMa >eni, 2e izrezano aplikacijo prisijete na tkanino s cikcak vbodom, v dolzini po Zelji, Beke wspexenara animxausja ce comma wa rkaewMara 0 WiNeHaK GOA, CO AOAAKHA MO >KenTa, 59VI. d) IZRADBA OJACANIH APLIKACIJA M3PAA OJAYAHMX AILIMKALMJA IZDELAVA OJACANIH APLIKACIJ M3PABOTKA HA TIOJAYEHM ATIMKALMJA cena 5 \ _ 4 ons fee BARS Ojaéane aplikacije izraduju se tako da se ispod stopice lumetne deblji sukani konae koji se vodi po rubovima aplikacije i prisije cik-eak bodam, Ge nocruKe crasmatsem xeOner cyKanor KoHNa semox Eromue, won no pyOopuNa anaMKauee w mpsamiena 18K stax. Go,t0%, Aplikacije okrepljujemo tako, da pod stopico pestavimo Gebelejsi sulcanec, ki ga vodimo po robeh apl’kaclje in priijemo s cikcak vbodom, Bansperewe anaucauyn ce wapaGorynaar Taxa uTo mon eronmuara ce craya nojeGen cyan Kottet| Koj ce nose MO paommre wa anamKanujara we ce npihua co wMK-HaK Goa.VI.e) VEZENJE POMOCU OKVIRA BE3EHbE TIOMOBY OKBMPA VEZENJE Z OKVIRJEM BE3EHKbE CO IIOMOKTA HA PAMKA v | 1 45x1-1248 B 0 4 708 H = 80-20 Vezenje se izvodi minimalnom brzinom stroja. Na petost,gornjeg konea nesio slabija od donjeg. Uzoralx Dacrian na tkanint | nategnut na okvir za ver, lagan pomieati. Iglas koneem popanjava worak. Radi brieg Fada’ mogu ii i eik-eak ubodi. Tako. za ova Fadnju nije pow'ebna stopica, ne zaboravite spustill polugu: pritisk Besewe co HaRORK MHIMMANIOM Gp2xGIOM Mamue, H- rerocr ropimer Koma nemtro je cnaGuja on omer. ¥3 pax watipra Ma TxalUOUL M Haveryr Ha OKBHD 22 9 Rarato NoMMMan«, —Hirta ¢ KoWiem narano nonymasa yaopax, fla GH ce Gpxe paws mory Xa nocayKe Ht Tuxuak yOorH, Maxo 9a. osy patsy wje notpedua lupaha Mowula, HE saGopamire ga cnycrre wonyry npuruciamavea Vezete z najmanise hitrostjo stroja. Napetost zgornjc- a sukanea naj bo nekoliko manjsa od spodnjega Uzoree, ki je narisan na tkanini in vpet v okvir vezenje, raitlo premikate. Tgla s sukancem izpopotn Je vaoree, Hitreje to opravite = eilkeak vbodi, Cepra za to delo taka ni pobrebna, ne pozabite spustit rotice pritiskal Beseneto ce wanegypa co MumuManHaTa Opsyia Ma Ma mmara. Hansavocta Ha ropior KoneN € HeM!To mocaa- 6a of AomiMor. Myctpara auprana a TkacwMnara i narervara Ha paMikara 9a sedeiwe nONeKa Ra ce OMAK ya Menara co xodeuor ja nOnomAvRa MyCrpara. Sapaat oGpaa padora moxkar ja Nocaycar x wvoR-ttaK Bonontre Vaxo 34 naa pa0ora He € norpeOxa cronmua, ne 9a60- panajre aja cnyuiirre nomyrata aa npisticrauor. 6VI. f) SIVANJE SA DVOIGLOVKOM DIMBAKBE CA JIBOMTIOBKOM SIVANJE Z DVOIGLOVKO WIMEHE BO JIBOMTJIABKA 154 705 Prilikom rada dvoiglovkom ‘reba udjeti dva_gornja Konea tako da jedan konae ide s jedne a drugi s druge strane sredajeg tanjuriéa zatezniica konea (sl. 8). Valja ‘otvoritl poklopae rukava, provuéi ojaéani usukant konac Ikroz 1upieu Aa ubodno} plodiei 1 podvuéi je pod stopicu J1sa ropa Kora ce yaewajy jean ¢ jeaue a apyrn ¢ aayre crpane cpestser Tamupsiha saresuixa Kowtia (Cx. 6) Sarin ce oTRapa noKsOMal| pyKaRa, Ha yOoRHo} mxOwHIU HHponaasit yoykaite KOWAL KOs PYFIUY H MomRAaKH OX naar Gromuy Pei delu z dvoiglovko je treba vdeti dve zgornji_niti ako, da ena nit gre z ene, druga pa z druge strani srednjega Kroznicka za tegovalca niti (Sl. 8), Odprite pokrov rokava, okrepljeni sukanec potegnite skozi luk~ njlco na vbodni plastic’ in jo podvlecite pod blago in stopico Hipw pa6orara co nkowtraaaKa norpebio © xa ce yxenar ea ropwx KONNA TAKA Aa eNIOT KOMEN wlE OR eMNaTA | Apyriot Of apyrara crpauia Ha cpenNoTO wine Ha Sareaumxor Ha KoKeNor (C3.8). Orsopere ro Kanaxor a pakauot npomaevere Jaysperen YeyKaH KOE WHE AYNUETO fa yOoawara nxoNKa % nogBrevere ja nox maTHOTO cronmara 63VI.g) SATEN BOD CATEH BO], SATEN VBOD CATEH BO], [asx1- 244 78H © 80:20 Upotrebljava se kod ukrasnog Sivenja na pojedinim dijelovima odjese, stolnjaka, posteljine i dr, Ynorpe6mana ce KO YxpACHor ieama wa nojemmHit Remopuwa ofehe, crombaxa, noctemMle Rp. Uporabljamo ga pri okrasnom Sivanju na posameznih delih oblacil, prtov, posteljnine in drugem, Ce ynorpedysa npit ykpacto umere wa noenmior xexow va OGnexa, wapiuamt, nocreaiin paGorn 1 AD.VII JEMCENJE (heftanje) JEMUEHSE (xe@rane) || JEMCENSE (heftanje) JEMUEBE (xe@rame) VII JEMCENJE (hefitanje) Jeméenje je vrisa labava boda koji se da lako rasiti, upotrebljava se za zaustavijanje odjevnog predmeta ili raznolikih poruba prije pokusa I konacnog Sivanja bilo kojim évrstim bodom. Jeméenje se izvodi Sivanjem BOD PO BOD na natin kako je opisano na strant 26. VII TIPOUIMBARKE (éupyonasse) Tipoumwanee je apera xaGanor Bona Koji ce Aa maKO pa- ‘input, yorpedmara ce 2a 3ayerammare oxeBHOT mpeH Meta MiM_pasHomar nopy6a npe npoSe u xoKaTHOr mama GHI0 KOjaM wapeTHM GoRoM. TIpomneaKwe ce auonmt uesament Gon 0 CON Ha HaYMOH KAKO je OMMCA- No Ha crpamit 26, VII NAUDARJANJE Naudarjanje je vrsta rahlega Siva, ki ga je mogoce Jahko razparati: uporabljajte ga za zaustavljanje ob- Jagila all tazliénih robov pred pomerjanjem in koné- nim Sivanjem s katerim Koli trdnim Sivom. Naudarjanje izvedite s Sivanjem s po enim Sivom na naéin, Ki je opisan na strani 26, VIL 3ADATYBAIGE (XEDTAFBE) Bacarysarsero ¢ six naGan GOR Kojuiro MOKe necHO na ce paumpy, ce ynorpeByea 3a mpnunperysame wa OBA xara emit 3a pasm TopaGM mper npoba Mt nec>uRITTIEHO hMene co Ko} H fa Ouro uapcr Gon. 3acharynawsero ce punt co mveme BOs TIO BO wa MawwtaoT omsimiaH Ha erpana 26, 6566 SL 2a Sl. 32> ODRZAVANSE STROJA, Podmazivanse Da bi se osigurao pravilan rad stroja, potrebno ga je podmazivati ‘Ako se upotrebljava samo povremeno, stro} podmadite svaki put prije poéetka Sivanja. Podmazivanje izvréite na naznagenim mjestima prema sl. 32a 1 b sa dvije do tri kapi BAGAT-ulja ‘Napomen: Za podmazivanje rabite iskljutivo BAGAT-ulje za podmazivanje, jer vam ono jaméi dugotrajni ispravan rad. stroja, Stroj se me smije podmazivati biljnim uljima (jestiva ulja) jer se ta ulja brzo suse i zaglavijuju pokretne dijelove. OJPKABAIBE MAMIMHE, Tloamassmane Ha Gu ce ccsrypao npaswras pag MaunHe, noTpeOHO je aa iv hhoxwaayjere. AKO ce ynorpeGnasa camo MospescHo, Mauinny ‘NOM MaxurTe cBakH nyt npe noverKa upieaba, Tonwasvtame wanpuuere na oswaNeNsM MecTHMa npeMta cn, 32am 6 ca Aue 40 TpH RANK BATAT-yna, Hanomena 3a nloxwas:iame KopucrATE KekmyuNBO BATAT-yne 3a noxMasimatse, jep vam Ono rapantyje nyrorpajan Henpaan pag Mainnne. Mauna he ome aa ce nogNaayje Guar yauma Gecrba yaa), jep ce ra yina O30 cymse wt sarmannyjy uoKpeTHe nemove,VZDRZEVANJE STROJA Mazanje Da bi zagotovill pravilno datovanje stroja, ga je treba mawati. Co ga uporabljate samo obéasno, site na- mazite pred zaéetkom vsakega Sivanja Mazanje opravliajte na zaznamovanih mestih, kakor kaze sl. 32a 1 bz dvema ali trem: kapljami BAGAT olla, ‘Opomba: Za mazanje uporabljajte izkljuéno samo BAGAT olje za mazanje, ker vam Jaméi dolgotrajno pravilno delo- vanje stroja. Stroja ne smete mazati 2 rastlinskimi olji (jedilna ‘olja), Ker se ta olja hitro susijo in povarotajo zasta~ janjeé gibljivih delov. OJPAYBAHGE HA MAMIHHATA Hloamasiysarse 3a Aa OW ce OBe35eqNna mpasvima naBora wa MaUnIHATA, Morpebno © Aa ce HOAMAURYHA, AKO ce YuoTpeOyIA caNO owpemeno, Hogmawxajre ja ataunnara pen moveroKot na mmenero, Tloamavxysaisero ce spit Ha Haanayemre mecra npeMa cx, 32am 6 co age 40 7px KankH BATAT-Ma SaGereumca Saberemxa: 3a hommauxynane ynorpeGysajre vokaywwreno BATAT- aco aa NOxMANKYparee, JaToa uTO Toa mm rapamrTupa gonrorpayna m neupatua padora wa wauutuara. Maunniara ne catee a ce NORMAWKYBa co pacruTentit macna (Macao 3a jaielbe), 3aToa uo THe macna 6p30 ce cyuat i rH SarganyRaat HOABIORITE ETON! REDOVNO ODRZAVANJE, a) Cigéenje zubaca: Da bi se odistili zubet (transporter platna), potrebno Je skinuti ubodau plodieu i éetkicom otistiti | mehanizam fod nakuoljenth ostataka tkanine i konea PEAOBHO O[PKABATBE a) Yuuuhewe 9y6ana: Sla OW cc OsMCrHMAH aymuys (rpaxcnoprep nzarHa), Wo: ‘peOwo je aa ce ckume YGoRa mmoGMIA Ht a ce METKA- WOM OMMcTH MexAMNaAM Of HaKYIUEMX OCFATAKA.TKA- une x xouua REDNO VZDRZEVANJE a) Ciscenje zobcev: Za Giscenje zobcev (transporter za tkanino) je treba odstraniti vbodno ploséico in s krtacko ogistiti tudi mehanizem ter odsiraniti nabrane ostanke tkanine in sulkanea PEOBHO OPKYBAILE a) Mucrewe wa samyere Hla 6x ce ouMcrute sanwere (rpaxtcuoprepor Ha nmaTHoTO), horpeduo ea ce swan yConuaTa naouKa H CO MeTRHUA Aa ce OWICTH X MeXAMUSMOT Of HacoBpanstre ocTaTOIH i TkaeHMHaTa HO KOHCHOT A Yk Ke 67by Ciséenje kuéista kalema: Kuciste kalema se vadi iz svog lediita kako to pri- Kazuje sl. 9. Tzvadeno kuéiste cetkicom se ofisti od Retistoge, a njegovo leziste se prebrise lanenom krpi- ©) Irmiena taruljice Da bismo mogliizmijeniti Zaruljicu, potrebno je ski- fnuti geoni_poklopac. = Odvijte Zaruljicu iz greta, potisnuvsi je na gore § malo je zaokrenite u smjeru strelice prema slick. 2 tim povucite prema dolje. Kad se postavija 2aru~ ica, ide se obrnutim redom, Zaruljiea ne smije biti snage veée od 15W/220 V. 6) muhene xyhaurra Kanena Kyhuurre Kasena ce mapa 3 caor nexuurTa KAKO TO noKaayje e1. 9. Marabeno xyfurre ce oMMeTH METKON ‘on Mewmeroha, a merouo aexmmtTe ce npeGpuNe aKeHoM xpmituoM, ) Mamena oxjamne: Ha GuoMo Morn Aa waMeWHMO cHjannHy Horpesuo je bya cxusiemo eons HoKONAN, = Onmnjre cxjamny 43 rpm norwcuysum je wa rope H Mano je saoxpemitre y eMepy erpemume npea cna, a sara je nosyiuere ripema fone. Kaga wocranaare cija- any gue oGpuyni pegoM, Cijamiua ue ewe ja GyKe che cHare ox 15W/220V. 68 b) Ciséenje Colniéka: Colnigek vamete iz leziséa, kakor kage sl. 9 Oéistite ya s krtacko, njegovo lezisce pa obrisete 2 laneno krpico, ¢ Zamenjava Zarnice: Za to morate sneli sprednii pokrov,. = Odvijte Zarnico iz okova, tako da jo potisnete nav- ‘zgor in jo nekoliko zaobrnete v smer puscice, Kakor kaze slici , potem jo pa potegnite navzdol.’ Kadar Zarnico vstavijate, delate to v nasprotnem vrstnem, edu, Zarnica ne sme biti mognejsa” kakor 15 W/220 V. 0) ducrerse wa xyiuurrero na xanenor, Kykuurrero ia xalemor ce waam OA cooeTo nexmuITe KaKo ro Toa ro mpwxaxxyea cmKa’9, Mavagenoro xy. Rauire ce owscryna co seveHHA OR MeuNcrorijata, a merowoTo acme ce Spe co neneua KpHa, ») 3amewa na enexrpuuiiara cveranka Hla On morte ga ja saMchoime eneKrpusuaTa cnerHAKa, orpeOwo © aa ce Hasan senuior Kaitax. — Ha ce ogune exekrpasuara cuctiUIKka ox rpx0T0, o- ‘wchysajmor ja narope 4 ManKy caprere ja no cMepor Ma expeaxara mpema cama, a moToa mosaewere ja npema one. Kora ce nocrauyna ‘exexTpHnaTa COeTIUIKA, Ce Od so oOparen pegocaea. Eaekrpuunara cueTiaKa He cme a Gute 0 chara noroxema oR 15 W/220 V.6) Skidanie remena za motorni pogon i njegovo po- novno postavijanie Sodvijte vijak 1 { odmaknite straznji poklopac = Oavijte vijak 2 za 2—3 kruga = Oaviite dugme zamainjala 3 u smjeru strelice A — Pomigite zamasniak u smjeru strelice B, dok se ne poiavi nazubljeni remen — Zatim skinite nazubljeni remen s male remenice u smieru strel. C — Skinite remen sa zamainjaka i zamijenite novim = Kad postavijate novi Temen, idite obrnutim redom od skidanja — Pazite da isoupgenja na prstenu sa zupcima bud prema dugmetu zamaniaka 2) Cxsinamwe peméva 3a MoTOpHM moro M_ weroRo no: Honiio Crassaise: Monsijre aisjak 1 1 onMarmTe sagteit noxonaK = Omnijre mwjax 2 32 2—3 xpyra = Onwnjre Ayre saammeaKa 3 y cMepy cxpenme A = Trominrre aanamieax y cmepy erpeanye B, ox ce ie nojasit wasyOmenn pemex. * Sarust ckmiure siadyOmens pemen © mane pemensye y emepy erpeaume C “SCeinure pene ca sanaumaxa samenure HoRKM = Kay nocrapnare Homie pemex, ste OOpuyram pezom on ocugana —Taswre a enyuyewa Ha mpcreny ca synuuma Gyay ipesia ayrmery saMautisaKa, ) Snemanje jermena za motorni pogon in ponovna namestitev. NOdvijte vijak 1 in odmaknite zadnji_pokrov. = Oavijte vijak 2 za dva do tri kroge. = Odvijte gumb rotnega kolesa 3 v smeri pusdice A, = Premikajte eoéno kolo v smeri pustice B, dokler se ne pokaze nazobtani jermen. — Potem snemite nazobéeni jermen z male Jermenice vy smeri puséice C. — Snemite jermen 7 roénega kolesa in ga zamenjajte 2 novim. — Kadar nameséate novi jermen, delajte to po obrat~ fem vrsinem redu kot pri snemanju. —Parite, da bodo izboklinice na obrofu 2 zobei obrnjene proti gumbu roénega kolesa. 1) Bayete tla peenor 2a MoTOpHoTO AuiEKEMHE M Mero- oro HloRropso nocrasyeaite: “Nonaprere 10 lpabor 1 oTKAoMeTe To saqHKOT anak “Moaaprere ro wipacbor 2 3a 2—3 xpyra — onaprere ro Komueto wa samauicor 3 uo cwepoT Ha crpeaxara. A “MHomaxuysajre fo Jamaewor 3 xo emepor Ha crpeakara 8, xoxexa Ne ce nlojanH HazaGennot peMert. © florea iteagere ro wasaGenwor pemew on samara peMeHHHA Bo eMepoT Ha crpeaKara C. Mvswaaere ro pemeHor on SamacuoT M saMeneTe ro CO Kora octaaygare Hon peMen, ofere co oGparen pe- Mocnem on wazerbcTo ASpunmavajre Aa HcnANCHNTe ReAODM Ma npereHoT Giaat pena KoeTO Ha saMacuor. fo & 69Nedostact oll se mogu Javili tiJekom rada 1 njfhovo otkianianie 1. Prekid gornieg konea: = lofe postavijena igla — gornji konae previse napet = Konae neisnravno uvugen = na koneu ima évoriéa = preoitra uéica igle = pretanka igha = gla tupa ill kriva = ofteéena rupica na ubodno} ploéi = stro} prebrzo stavijen u pogon = iglom oSteéeno kuéiste kalema = ostecen petjac 2, Prekid donjeg konea: = donji konae previse napet = kalem lose namotan — kalem previge namotan tako da se tesko okrege u keudigty 3. Prijelom igle, = povlagenje tkanine nazad ili u stranu ruéno, tako da je igla udarila u ubodnu plogiew — igla tupa ill kriva 4. Ispustanje (preskakivanje) bodova: — gla nepraviino postavijena = igla tupa ili kriva, — konac predebeo prema igli = nepropisna igla za tkaninu | konae kojim se Siva 5. Nejednako sivanie: — nedovoljan pritisak stopice na materijal = mupci_(iransporter) odvise nisko spusteni = tkanina povlagena ruéno = premali bod — pretanka igla u usporedbi s koneem 6. Skupljanje tkanine kod Sivanja = prejaka napetost gornjex i donjeg konca — pritisak stopice prejak Kod tankih tkanina, 7 Stroj tesko radi I zapinje: —remen motora previge napet, Regulirajte napetost popustanjem vijaka na nosaéu elektromotora, Na- kon toga ponovno pritegnite vijke — stroj nije’ podmazan = tupa igla Ako se ne mote otkloniti smetnja, potratite uslugu u ~Bagats servisno} sIuZbi 8, Zaruljica ne svijetli i motor ne radi —‘hatikaé | mregni utikaé prikijuenog kabela nisu do kkraja_utisnuti — spoievi do elektrignog sklopa neispravni ili pre- gorio osiguraé na elektrignom sklopu. 9. Zaruljiea ne svijetli_a motor radi — pregorjela nit Zaruljice — neispravni kontakti na elektroniékom sklopu 10, Pretjerno zagrijavanje motora: — motor preoptereéen dugotrajnim i teskim radom stroja — neisoravan motor 70 Hegocran Koji ce mory janir Toxo paga x wHKoRO Tipexia roprier xowa sowie nocrapmena wna opis Kowal, upesKiue waner xoway some yayuen a xoMuy uMa suopuha mpeoupa yumnua wrae inperania ara eva ryna suk KpMEa ourrehewa pyniua wa yOoaHoj naowee Mauna npeSps0 crasnena y norox ursiom oureneno xyhuure KaneMa ourrehen noaymecen (nera") Tipexnn gomer Kouta: kanes noute KaMorait Kayem pesaiue HaMoTaH TaKO ja ce TeMKO oKpehe » xyhary Trpeaom rae: oumavewe Teawwe nasax WAM y crpany, pyuNo, TaKO 4a je urna yaapuna y y6ony nrownny ra Tyna way Kpia ‘cnyurrawse (npeckaxswarse) Gonova. ra HenpanuaMo nocrannena urna tTyna sam xpna Komal{ mpeeGeo y onwocy Ha uray Menponewa uraa 3a TKaMMHy H KoHAN| KOjHM co wuje Hejeqwaxo uname: HeRonOnaN mpuTHcaK useahe MoxMUe Ka marepyjan symlys (spaxenoprep) npesnuie wucKo crywren ‘reanna nony4ena pysio mpemame Gon nnpetanka uraa y onnocy 4a Konan Ckynmarse TxanMie KOR uimwatea "pejaxa wanerocr ropiser y Romer Kona hpwricax ummeahe nome upejax KOR TaHKKX TKa- a Mauna temo pagu 1 sans PeMem storopa npesmuic waner. Peryanumre uanerocr Ronyinranest sijaxa Ha Hocay enextpomoropa. Ilo. xe Tora nonoso pserernnTe Ri}Ke Mauuia mje noamasana yma urna, AKO He Moxere ja oTKIONNTe cMeTHSe, orpaxuTe yonyry y »BAPATe cepauicno} canyon, 8. Cxjanmia we cuetan # MoTop He pan = Hania y mpexaie yruxay npiicbyuior KaGena ICY Ho xpaja yrucnyrn = Ghojem go exexrpisnor cenona enenpannn sexi ape Fopeo oourypay Ha exlexrpHuiioM CkAOMY. 9. Cixjannya ne cuers, a MOTOP paai: = nperopetta wr cijaniite = HeMcnpaniit KOHTaKTH Ha eReKTpHIKIOM cKaONY 10, Tiperepanio sarpeaaike moropa — MoTOD Mpeontepehen ayrotpajmsn H reuKHM panom anime — Menenparan morop te Gisti rete adie Tieng itera init 1s tiNapake, Ik se lahko pojaviiajo med delom in njihovo ‘odpraviianje 1! "zgornji sukanee se trea: = Slabo nameséena igla = zeornji sukanee Je preved napet = Sukance ni praviino det = na sukanew so vozlidi — preastro usesee isle = Bretaniea lala = topa’ ali skrivijena igla — peskedavana Isknjiea na vbodni plotéiei = Siro} ste prehitro pognal — ila je potkodovala golnigek — podkodovano lezisée Colnieka 2, Spodnji sukanec se trga = Spodnji sukanee Je prevet napet = vretence je slabo na = Wretenee Je preveénavito, ko da se tetko obeaéa ¥ 3. gla se_lom = viekit ste tkanino 2 roko nazaj alt vstran, tako da Je igla zadela ob voodno ploséico — isla je topa alt kriva 4. izpustanje (preskakovanje) vbodov: fla je nepraviino vstavijena — fgla Je topa ali kriva — suikanee Je za to iglo predebel = nepravilia_igla za tksinino in nepeavilni sulanec, 5 kkaterim sivate 5. neenako sivanje: — nezadosten pritisk taéke na tkanino — Zobel (transporte:) so spuséeni prenizko thaning vlecete 7 roko = premajhen siv = pretenka igla za ta sukanee 6. tkanina se-med Sivanjem nabica: “'premoéna.napetost zgomnjeca in spodnjega sukanea Batis tage Je pri fenkin tkaninah premoéan Stroj teiko dela in se zaustavlja x6a na >BATAT« = Ce joroaysa a mexamysmor Ka Maumniara Sapam noarorpajua padora ce packnaryea, 7, ¢. ce pee: ceryna ox onpeberm chasn. AKO m honpexs vee 2 segemure Malus ynyrerua He MOKe Ma ce OTKAONAT ‘upwsumere a npeuxisre, He Toxyuanajre caMit na ja nonpasysare mamyatira, yxy noGapajre yenyra ©X cepacuara cavix6a_npw »BATAT<, Koja cite 1a cranatm xsapos Ke TH OTKIOHK cHTYpHO Ht Ges: Benno, Vijek trajanja ovog proizvoda, uz normalne uvjete upo- trebe i uz primjenjivanje ovih uputa, iznosi 10 godina nakon proteka garantnog roka, Za to vrijeme osigurava- mo servisne usluge i rezervne dijelove putem »Bagat= servisnih radionica, *BAGAT« Bex tpajaiea onor mpowssoaa, ya wopmanue ysere ynorpe6e X Ya puMentearse oxor ynytcTRa, MawOCH 10 roquLa HaKOIt mporexa rapantior poxa. 3a To apeme ocitrypasamo cepnncne yeryre W pesepane jetove npeko »Barar cepenemor pa wow, *BAGAT« R Pri normalnih pogojih uporabe in upostevaniu navodil je Tok trajanja toga proizvoda 10 let po izteku garancijskeza roka, V tem éasu zagotavijamo prelo =Bagat~ servisnih delovnie servisne usluge in rezervne dele. »BAGAT« Bexor 1a tpaewsero na 080) mpoussog, mpi HopMamnt yorom Na ynorpeda ups npiMenynaiwe Wa one yrarcToa, Mate ‘oyna 10 roquwa mo McteKoT a rapaumm1ot poK. 3a Toa Bpeme ocurypasame cepsuicum yeayru M pesepenit Aexon mpexy »Barar« cepacia © pagonienuate *BAGAT=oe 1 a é ABAGAT gz RO za prolzvodnju sivaéih | aiatnlh strojeva plinskth armatura } drvnih proizveda VLADO BAGAT ZADAR, Ulic. narodnog heroja Viade Bagata bb