L 110/28 EL Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaújþm JoimosÞsxm
2001
ODGCIA 2001/17/EJ SOT ETQXPAÚJOT JOIMOBOTKIOT JAI SOT RTLBOTKIOT
sgy 19gy Laqsßot 2001
cia sgm entcßamrg jai sgm ejjahÜqirg sxm aruakirsijþm epiveiqÞrexm
SO ETQXPAÚJO JOIMOBOTKIO JAI SO RTLBOTKIO SGR ETQXPAÚJGR
EMXRGR,
¸vomsay tpüwg:
sg rtmhÞjg cia sgm ßdqtrg sgy EtqxpaújÞy Joimüsgsay, jai idßxy
so Üqhqo 47 paqÜcqauoy 2 jai so Üqhqo 55,
sgm pqüsarg sgy EpisqopÞy (1),
sg cmþlg sgy OijomolijÞy jai JoimxmijÞy EpisqopÞy (2),
Apouarßfomsay le sg diadijarßa sot Üqhqot 251 sgy rtmhÞjgy (3),
Ejsilþmsay sa ajükotha:
(1) G pqþsg odgcßa 73/239/EOJ sot Rtlbotkßot, sgy 24gy
Iotkßot 1973, peqß rtmsomirloý sxm molohesijþm, jamomi-
rsijþm jai dioijgsijþm diasÜnexm pot auoqoým sgm pqü-
rbarg rsg dqarsgqiüsgsa pqxsaruÜkirgy jkÜdot fgliþm,
pkgm aruÜkeiay fxÞy, jahþy jai sgm ÜrjgrÞ sgy (4), üpxy
rtlpkgqþhgje apü sgm odgcßa 92/49/EOJ (5), jai g pqþsg
odgcßa 79/267/EOJ sot Rtlbotkßot, sgy 5gy Laqsßot
1979, peqß rtmsomirloý sxm molohesijþm, jamomirsijþm jai
dioijgsijþm diasÜnexm pot auoqoým sgm pqürbarg rsg
dqarsgqiüsgsa pqxsaruÜkirgy fxÞy jai sgm ÜrjgrÞ sgy (6),
üpxy rtlpkgqþhgje apü sgm odgcßa 92/96/EOJ (7),
pqobkÝpotm sg voqÞcgrg emiaßay Üdeiay keisotqcßay rsiy
(1) EE C 71 sgy 19.3.1987, r. 5 jai
EE C 253 sgy 6.10.1989, r. 3.
(2) EE C 319 sgy 30.11.1987, r. 10.
(3) Cmþlg sot Etqxpaújoý Joimobotkßot sgy 15gy Laqsßot 1989 (EE C
96 sgy 17.4.1989, r. 99), g opoßa epibebaiþhgje rsiy 27 Ojsxbqßot
1999, joimÞ hÝrg sot Rtlbotkßot sgy 9gy Ojsxbqßot 2000 (EE C
344 sgy 1.12.2000, r. 23) jai apüuarg sot Etqxpaújoý Joimobot-
kßot sgy 15gy Uebqotaqßot 2001.
(4) EE L 228 sgy 16.8.1973, r. 3· odgcßa üpxy sqopopoiÞhgje seketsaßa
apü sgm odgcßa 95/26/EJ sot Etqxpaújoý Joimobotkßot jai sot Rtl-
botkßot (EE L 168 sgy 18.7.1995, r. 7).
(5) Odgcßa 92/49/EOJ sot Rtlbotkßot, sgy 18gy Iotmßot 1992, cia so
rtmsomirlü sxm molohesijþm, jamomirsijþm jai dioijgsijþm diasÜnexm
pot auoqoým sgm pqxsaruÜkirg, ejsüy sgy aruÜkeiay fxÞy jai cia
sgm sqopopoßgrg sxm odgciþm 73/239/EOJ jai 88/357/EOJ (sqßsg
odgcßa cia sgm pqxsaruÜkirg ejsüy sgy aruÜkeiay fxÞy) (EE L 228
sgy 11.8.1992, r. 1).
(6) EE L 63 sgy 13.3.1979, r. 1· odgcßa üpxy sqopopoiÞhgje seketsaßa
apü sgm odgcßa 95/26/EJ.
(7) Odgcßa 92/96/EOJ sot Rtlbotkßot, sgy 10gy Moelbqßot 1992, cia
so rtmsomirlü sxm molohesijþm, jamomirsijþm jai dioijgsijþm
diasÜnexm pot auoqoým sgm pqxsaruÜkirg fxÞy, jai cia sgm sqopo-
poßgrg sxm odgciþm 79/267/EOJ jai 90/619/EOJ (sqßsg odgcßa rve-
sijÜ le sgm aruÜkeia fxÞy) (EE L 360 sgy 9.12.1992, r. 1).
20.4.
aruakirsijÝy epiveiqÞreiy apü sgm epopsijÞ aqvÞ sot
jqÜsoty lÝkoty jasacxcÞy. AtsÞ g emiaßa Üdeia episqÝpei
rsgm aruakirsijÞ epiveßqgrg ma diejpeqaiþmei siy dqarsg-
qiüsgsÝy sgy rsgm Joimüsgsa lÝrx ecjasÜrsargy Þ
ekeýheqgy paqovÞy tpgqeriþm, vxqßy peqaisÝqx Üdeia apü
so jqÜsoy lÝkoy tpodovÞy jai tpü sgm apojkeirsijÞ pqo-
kgpsijÞ epopseßa sxm epopsijþm aqvþm sot jqÜsoty lÝkoty
jasacxcÞy.
(2) Oi aruakirsijÝy odgcßey pot pqobkÝpotm emiaßa Üdeia kei-
sotqcßay le joimosijü pedßo euaqlocÞy cia siy aruaki-
rsijÝy epiveiqÞreiy dem peqikalbÜmotm jamümey rtmsomirloý
re peqßpsxrg ejjahaqirsijþm diadijariþm. Oi aruakirsijÝy
epiveiqÞreiy, üpxy jai Ükka vqglasopirsxsijÜ idqýlasa,
enaiqoýmsai qgsþy sot pedßot euaqlocÞy sot jamomirloý
(EJ) aqih. 1346/2000 sot Rtlbotkßot, sgy 29gy LaÀot
2000, peqß sxm diadijariþm aueqecctüsgsay (8). Eßmai pqoy
so rtluÝqom sgy apqürjopsgy keisotqcßay sgy erxseqijÞy
acoqÜy jai sgy pqorsarßay sxm dameirsþm ma herpirhoým
rtmsomirlÝmoi jamümey, re joimosijü epßpedo, cia siy diadi-
jarßey ejjahÜqirgy sxm aruakirsijþm epiveiqÞrexm.
(3) Ha pqÝpei epßrgy ma herpirhoým jamümey rtmsomirloý cia
ma enaruakirheß üsi sa lÝsqa entcßamrgy pot kalbÜmomsai
apü sgm aqlüdia aqvÞ jqÜsoty lÝkoty cia sg diasÞqgrg Þ
sgm apojasÜrsarg sgy oijomolijÞy etqxrsßay liay aruaki-
rsijÞy epiveßqgrgy jai cia sgm apoutcÞ, jasÜ so dtmasüm,
sgy diadijarßay ejjahÜqirgy, epiuÝqotm pkÞqg apo-
sekÝrlasa re ükg sgm Joimüsgsa. Sa lÝsqa entcßamrgy pot
jakýpsomsai apü sgm paqoýra odgcßa eßmai ejeßma pot
hßcotm pqoûpÜqvomsa dijaiþlasa Ükkxm rtlbakkolÝmxm
leqþm, jai üvi atsÞy jahatsÞy sgy aruakirsijÞy epiveß-
qgrgy. Sa lÝsqa pot pqobkÝpomsai rso Üqhqo 20 sgy odg-
cßay 73/239/EOJ jai rso Üqhqo 24 sgy odgcßay
79/267/EOJ ha pqÝpei ma rtlpeqikguhoým rso pedßo euaq-
locÞy sgy paqoýray odgcßay, euürom pkgqoým siy pqo-
ûpohÝreiy pot pqobkÝpomsai rsom oqirlü sxm lÝsqxm ent-
cßamrgy.
(4) G paqoýra odgcßa Ývei joimosijü pedßo euaqlocÞy rso
opoßo elpßpsotm oi aruakirsijÝy epiveiqÞreiy, üpxy atsÝy
oqßfomsai rsiy odgcßey 73/239/EOJ jai 79/267/EOJ, oi
opoßey Ývotm sgm Ýdqa soty rsgm Joimüsgsa, sa joimosijÜ
tpojasarsÞlasa sxm aruakirsijþm epiveiqÞrexm, oi opoßey
Ývotm sgm Ýdqa soty re sqßsey vþqey, jahþy epßrgy oi
pirsxsÝy pot dialÝmotm rsgm Joimüsgsa. G paqoýra odgcßa
dem ha pqÝpei ma qthlßfei sa aposekÝrlasa sxm lÝsqxm ent-
cßamrgy jai sxm ejjahaqirsijþm diadijariþm Ýmamsi sqßsxm
vxqþm.
(8) EE L 160 sgy 30.6.2000, r. 1.
20.4.2001 EL Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaújþm JoimosÞsxm
(5) G paqoýra odgcßa ha pqÝpei ma auoqÜ ejjahaqirsijÝy dia-
dijarßey amenÜqsgsa apü so am atsÝy barßfomsai re aueqec-
ctüsgsa Þ apü so eÜm eßmai tpovqexsijÝy Þ ejoýriey. G
paqoýra odgcßa ha pqÝpei ma euaqlüfesai rsiy rtkkocijÝy
diadijarßey, üpxy atsÝy oqßfomsai apü so dßjaio sot
jqÜsoty lÝkoty jasacxcÞy, rýluxma le so Üqhqo 9, oi
opoßey auoqoým sg qetrsopoßgrg sot emeqcgsijoý liay
aruakirsijÞy epiveßqgrgy jai sg diamolÞ sot pqoúümsoy
sot. Rso pedßo sgy paqoýray odgcßay, ha pqÝpei ma elpß-
psotm epßrgy oi ejjahaqirsijÝy diadijarßey, oi opoßey, paq'
üko pot dem barßfomsai re aueqecctüsgsa, rtmepÜcomsai
sgm pqomoliajÞ lesaveßqirg sxm apaisÞrexm en aruakßrexy,
rýluxma le so Üqhqo 10. Oi apaisÞreiy sxm eqcafolÝmxm
liay aruakirsijÞy epiveßqgrgy pot apoqqÝotm apü
rýlbarg aparvükgrgy Þ eqcariajÞ rvÝrg ha pqÝpei ma
lpoqoým ma tpojahßrsamsai apü ehmijü rýrsgla eccýgrgy
apodovþm. AtsÝy oi tpojasarsaheßrey apaisÞreiy ha pqÝpei
ma epxuekoýmsai apü sg lesaveßqirg pot pqobkÝpesai apü
so dßjaio sot jqÜsoty lÝkoty jasacxcÞy (lex concursus)
rýluxma le siy aqvÝy sgy paqoýray odgcßay. Oi diasÜneiy
sgy paqoýray odgcßay ha pqÝpei ma euaqlüfomsai
jasakkÞkxy, rsiy diÜuoqey peqipsþreiy ejjahaqirsijþm
diadijariþm.
(6) G kÞwg lÝsqxm entcßamrgy dem elpodßfei sgm Ýmaqng diadi-
jariþm ejjahÜqirgy. Oi diadijarßey ejjahÜqirgy lpoqoým
ma jimoýmsai eßse em amtpaqnßa eßse lesÜ sg kÞwg lÝsqxm
entcßamrgy. Oi diadijarßey ejjahÜqirgy lpoqoým ma seqla-
sßfomsai le rtlbibarlü Þ Ükka amÜkoca lÝsqa, rsa opoßa
rtlpeqikalbÜmomsai sa lÝsqa entcßamrgy.
(7) O oqirlüy sot tpojasarsÞlasoy, rýluxma le siy
tuirsÜlemey aqvÝy peqß aueqecctüsgsay, ha pqÝpei ma
kalbÜmei tpüwg sgm emiaßa molijÞ pqorxpijüsgsa sgy
aruakirsijÞy epiveßqgrgy. So dßjaio sot jqÜsoty lÝkoty
jasacxcÞy ha pqÝpei ma jahoqßfei som sqüpo le som opoßo
ha amsilesxpßfomsai jasÜ sgm ejjahÜqirg sgy aruakirsijÞy
epiveßqgrgy, so emeqcgsijü jai so pahgsijü sxm ame-
naqsÞsxm pqorþpxm sa opoßa stcvÜmotm lomßlxy enotrio-
dosglÝma ma emeqcoým xy amsipqürxpoi sgy aruakirsijÞy
epiveßqgrgy.
(8) Ha pqÝpei ma cßmesai diÜjqirg lesaný, au' emüy, sxm aqvþm
pot eßmai aqlüdiey cia sa lÝsqa entcßamrgy jai siy ejjaha-
qirsijÝy diadijarßey jai, au' esÝqot, sxm epopsijþm aqvþm
sxm aruakirsijþm epiveiqÞrexm. Oi aqlüdiey aqvÝy eßmai
dtmasüm ma eßmai dioijgsijÝy Þ dijarsijÝy aqvÝy diepülemey
apü so dßjaio sot jqÜsoty lÝkoty. G paqoýra odgcßa dem
apobkÝpei rsgm emaqlümirg sgy ehmijÞy moloherßay pot
auoqÜ sgm amÜherg aqlodiosÞsxm lesaný atsþm sxm
aqvþm.
(9) G paqoýra odgcßa dem Ývei rsüvo sgm emaqlümirg sgy
ehmijÞy moloherßay pot auoqÜ sa lÝsqa entcßamrgy jai siy
ejjahaqirsijÝy diadijarßey akkÜ rsoveýei rsgm enaruÜkirg
sgy aloibaßay amacmþqirgy sxm lÝsqxm entcßamrgy sxm
jqasþm lekþm jahþy jai sgy moloherßay pot auoqÜ sgm
ejjahÜqirg aruakirsijþm epiveiqÞrexm, jahþy epßrgy sgy
amacjaßay rtmeqcarßay. AtsÞ g aloibaßa amacmþqirg tko-
poießsai rsgm paqoýra odgcßa lÝrx sxm aqvþm sgy emü-
L 110/29
sgsay, jahokijüsgsay, rtmsomirloý, dgloriüsgsay, irüsilgy
lesaveßqirgy jai pqorsarßay sxm aruakirsijþm pirsxsþm.
(10) Oi aqlüdiey aqvÝy sot jqÜsoty lÝkoty jasacxcÞy ha
pqÝpei ma eßmai oi lümey aqlüdiey ma kalbÜmotm apouÜreiy
cia siy diadijarßey ejjahÜqirgy pot auoqoým aruakirsijÝy
epiveiqÞreiy (aqvÞ sgy emüsgsay). Oi diadijarßey atsÝy ha
pqÝpei ma paqÜcotm aposekÝrlasa re ükg sgm Joimüsgsa
jai ma amacmxqßfomsai apü üka sa jqÜsg lÝkg. JasÜ sgm
ejjahaqirsijÞ diadijarßa, ha pqÝpei ma kalbÜmesai tpüwg,
jasÜ cemijü jamüma, so rýmoko sot emeqcgsijoý jai sot
pahgsijoý sgy aruakirsijÞy epiveßqgrgy (aqvÞ sgy jahoki-
jüsgsay).
(11) So dßjaio sot jqÜsoty lÝkoty jasacxcÞy ha pqÝpei ma
diÝpei sgm apüuarg ejjahÜqirgy aruakirsijÞy epiveßqgrgy,
sgm ejjahaqirsijÞ diadijarßa atsÞ jahatsÞ jai sa apo-
sekÝrlasÜ sgy, süro sa otriarsijÜ üro jai sa diadija-
rsijÜ, epß sxm oijeßxm pqorþpxm jai molijþm rvÝrexm,
ejsüy eÜm g paqoýra odgcßa pqobkÝpei Ükkxy. Rtmepþy,
ükey oi pqoûpohÝreiy sgy Ýmaqngy, dienacxcÞy jai
peqÜsxrgy sgy ejjahaqirsijÞy diadijarßay, ha pqÝpei ma
diÝpomsai, jasÜ jamüma, apü so dßjaio sot jqÜsoty lÝkoty
jasacxcÞy. PqojeilÝmot ma dietjoktmheß g euaqlocÞ sgy,
g paqoýra odgcßa ha pqÝpei ma peqikalbÜmei lg enamskg-
sijü jasÜkoco sxm pstvþm, oi opoßey eidijüseqa tpÜcomsai
rso cemijü jamüma sot dijaßot sot jqÜsoty lÝkoty jasa-
cxcÞy.
(12) Oi epopsijÝy aqvÝy sot jqÜsoty lÝkoty jasacxcÞy jai oi
epopsijÝy aqvÝy ükxm sxm Ükkxm jqasþm lekþm, ha pqÝpei
ma emgleqþmomsai epeicümsxy cia sgm Ýmaqng sgy ejjahaqi-
rsijÞy diadijarßay (aqvÞ sot rtmsomirloý).
(13) JasÜ siy diadijarßey ejjahÜqirgy, Ývei twßrsg rglarßa g
pqorsarßa sxm aruakirlÝmxm, sxm jasüvxm aruakirsgqßxm
rtlbokaßxm, sxm dijaioývxm jai jÜhe fglixhÝmsa, oi opoßoi
Ývotm dijaßxla Ürjgrgy etheßay acxcÞy jasÜ sgy aruaki-
rsijÞy epiveßqgrgy ürom auoqÜ apaßsgrg en aruakirsijþm
pqÜnexm. G pqorsarßa atsÞ dem ha pqÝpei ma jakýpsei
apaisÞreiy oi opoßey dem pqojýpsotm apü tpovqeþreiy
bÜrei aruakirsgqßxm rtlbokaßxm Þ aruakirsijþm pqÜnexm
akkÜ apü arsijÞ ethýmg amsipqorþpot jasÜ sg diÜqjeia
diapqaclaseýrexm cia siy opoßey, rýluxma le so dßjaio
pot diÝpei so aruakirsÞqio rtlbükaio Þ sgm aruakirsijÞ
pqÜng, o rtcjejqilÝmoy amsipqürxpoy dem uÝqei ethýmg
dtmÜlei sot em kücx aruakirsgqßot rtlbokaßot Þ sgy em
kücx aruakirsijÞy pqÜngy. PqojeilÝmot ma episetvheß
atsüy o rsüvoy, sa jqÜsg lÝkg ha pqÝpei ma leqilmoým
þrse oi aruakirsijoß pirsxsÝy ma stcvÜmotm eidijÞy lesa-
veßqirgy rýluxma le lßa apü siy dýo emakkajsijÝy lehü-
doty pot pqobkÝpomsai rsgm paqoýra odgcßa. Sa jqÜsg
lÝkg dýmamsai ma epikÝcotm lesaný, auemüy, sgy apokýsot
pqomoliajÞy lesaveßqirgy sxm aruakirsijþm apaisÞrexm
ürom auoqÜ sa rsoiveßa sot emeqcgsijoý pot apaqsßfotm
siy sevmijÝy pqobkÝweiy, jai, auesÝqot, sgy jasÜsangy sxm
aruakirsijþm apaisÞrexm re eidijÞ reiqÜ, sgy opoßay ha
pqosÜrromsai lümom apaisÞreiy epß sxm lirhþm, joimxmijÞy
aruÜkirgy, uüqxm jai elpqaclÜsxm dijaixlÜsxm, ürom
auoqÜ so rýmoko sot emeqcgsijoý sgy aruakirsijÞy epiveß-
L 110/30 EL Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaújþm JoimosÞsxm
qgrgy. Jalßa apü siy dýo lehüdoty pot pqobkÝpomsai rsgm
paqoýra odgcßa dem elpodßfei Ýma jqÜsoy lÝkoy ma oqßfei
reiqÜ jasÜsangy lesaný diauoqesijþm jasgcoqiþm aruaki-
rsijþm apaisÞrexm.
(14) G paqoýra odgcßa ha pqÝpei ma enaruakßfei sgm jasÜkkgkg
iroqqopßa lesaný sgy pqorsarßay sxm aruakirsijþm
pirsxsþm jai Ükkxm pqomoliajþm pirsxsþm pot pqo-
rsaseýomsai apü so dßjaio sxm jqasþm lekþm jai üvi ma
emaqlomßfei sa diÜuoqa rtrsÞlasa pqomoliajþm pirsxsþm
pot tußrsamsai rsa jqÜsg lÝkg.
(15) Oi dýo emakkajsijÝy lÝhodoi cia sgm lesaveßqirg aruaki-
rsijþm apaisÞrexm hexqoýmsai otriarsijÜ irodýmaley. G
pqþsg lÝhodoy enaruakßfei sg diÜherg rsoiveßxm sot emeq-
cgsijoý pot apaqsßfotm siy sevmijÝy pqobkÝweiy cia sgm
ijamopoßgrg aruakirsijþm apaisÞrexm, emþ g deýseqg
lÝhodoy enaruakßfei rsiy aruakirsijÝy apaisÞreiy hÝrg
rsgm jasÜsang sxm pirsxsþm, bÜrei sgy opoßay ijamo-
poioýmsai üvi lümom apü sa rsoiveßa sot emeqcgsijoý pot
apaqsßfotm siy sevmijÝy pqobkÝweiy akkÜ apü so rýmoko
sot emeqcgsijoý sgy aruakirsijÞy epiveßqgrgy.
(16) Sa jqÜsg lÝkg sa opoßa, pqojeilÝmot ma pqorsaseýrotm
soty aruakirsijoýy pirsxsÝy, epikÝcotm sg lÝhodo
rýluxma le sgm opoßa voqgceßsai rsiy apaisÞreiy en arua-
kßrexy apüktsg pqomoliajÞ lesaveßqirg ürom auoqÜ sa
rsoiveßa sot emeqcgsijoý pot apaqsßfotm siy sevmijÝy
pqobkÝweiy, ha pqÝpei ma apaisoým apü siy aruakirsijÝy
soty epiveiqÞreiy ma jasaqsßfotm jai ma emgleqþmotm eidijü
lgsqþo atsþm sxm rsoiveßxm sot emeqcgsijoý. Atsü so
lgsqþo rtmirsÜ vqÞrilo lÝrom cia sgm enajqßbxrg sxm
rsoiveßxm sot emeqcgsijoý pot diasßhemsai cia sgm ijamo-
poßgrg atsþm sxm apaisÞrexm.
(17) PqojeilÝmot ma emirvtheß g irodtmalßa sxm dýo lehüdxm
lesaveßqirgy sxm apaisÞrexm en aruakßrexy, g paqoýra
odgcßa ha pqÝpei ma tpovqeþmei sa jqÜsg lÝkg, sa opoßa
euaqlüfotm sg lÝhodo g opoßa oqßfesai rso Üqhqo 10
paqÜcqauoy 1, rsoiveßo b), ma apaisoým apü jÜhe aruaki-
rsijÞ epiveßqgrg ma paqotriÜfei, amÜ pÜra rsiclÞ, jai
amenÜqsgsa apü emdevülemg ejjahÜqirg, siy apaisÞreiy, oi
opoßey, rýluxma le atsÞ sg lÝhodo, lpoqoým ma Ývotm
pqoseqaiüsgsa Ýmamsi sxm apaisÞrexm en aruakßrexy jai oi
opoßey Ývotm jasavxqgheß rsoty kocaqiarloýy sgy aruaki-
rsijÞy epiveßqgrgy, xy rsoiveßa sot emeqcgsijoý, sa opoßa,
rýluxma le siy irvýotrey aruakirsijÝy odgcßey,
episqÝpesai ma apaqsßfotm siy sevmijÝy pqobkÝweiy.
(18) So jqÜsoy lÝkoy jasacxcÞy ha pqÝpei ma eßmai re hÝrg ma
pqobkÝpei üsi, am rsa dijaiþlasa sxm aruakirsijþm
pirsxsþm Ývei tpojasarsaheß rýrsgla eccýgrgy rtme-
rsglÝmo rso jqÜsoy lÝkoy jasacxcÞy, oi apaisÞreiy en
atsoý sot rtrsÞlasoy dem ha pqÝpei ma apokaýotm sgy
lesaveßqirgy sxm apaisÞrexm en aruakßrexy, g opoßa
pqobkÝpesai rsgm paqoýra odgcßa.
(19) G Ýmaqng sgy diadijarßay ejjahÜqirgy ha pqÝpei ma
rtmepÜcesai sgm amÜjkgrg sgy Üdeiay keisotqcßay pot Ývei
voqgcgheß rsgm aruakirsijÞ epiveßqgrg, ejsüy eÜm atsÞ g
Üdeia Ývei Þdg amajkgheß pqogcotlÝmxy.
20.4.2001
(20) G apüuarg Ýmaqngy diadijarßay ejjahÜqirgy, g opoßa
dýmasai ma epiuÝqei aposekÝrlasa re ükg sgm Joimüsgsa
rýluxma le sgm aqvÞ sgy jahokijüsgsay, ha pqÝpei ma
stcvÜmei sgy jasÜkkgkgy dgloriüsgsay emsüy sgy Joimü-
sgsay. PqojeilÝmot ma pqorsaseýomsai sa emdiaueqülema
lÝqg, g apüuarg ha pqÝpei ma dglorieýesai rýluxma le
siy pqobkepülemey rso jqÜsoy lÝkoy jasacxcÞy diadija-
rßey, jahþy epßrgy rsgm Epßrglg Eugleqßda sxm Etqx-
paújþm JoimosÞsxm, peqaisÝqx de, le opoiodÞpose Ükko
lÝrom pot ha apouarßfotm oi epopsijÝy aqvÝy sxm Ükkxm
jqasþm lekþm rsgm epijqÜseiÜ soty. Ejsüy apü sg dglo-
rßetrg sgy apüuargy, oi cmxrsoß pirsxsÝy, oi opoßoi
dialÝmotm rsgm Joimüsgsa, ha pqÝpei ma emgleqþmomsai cia
sgm apüuarg atsÞ asolijÜ. G em kücx emglÝqxrg ha
pqÝpei ma peqikalbÜmei sotkÜvirsom sa rsoiveßa pot oqßfei
g paqoýra odgcßa. Oi ejjahaqirsÝy ha pqÝpei ma emg-
leqþmotm re sajsÜ vqomijÜ diarsÞlasa soty pirsxsÝy cia
sgm pqüodo sgy ejjahaqirsijÞy diadijarßay.
(21) Oi pirsxsÝy ha pqÝpei ma Ývotm so dijaßxla, jasÜ sgm
ejjahaqirsijÞ diadijarßa, ma amaccÝkkotm apaisÞreiy Þ ma
tpobÜkkotm cqapsÝy paqasgqÞreiy. Oi apaisÞreiy pirsxsþm
pot dialÝmotm re diauoqesijÜ jqÜsg lÝkg apü so jqÜsoy
lÝkoy jasacxcÞy, ha pqÝpei ma amsilesxpßfomsai le som ßdio
sqüpo üpxy jai oi irodýmaley apaisÞreiy pot pqobÜkko-
msai rso jqÜsoy lÝkoy jasacxcÞy jai vxqßy ma stcvÜmotm
opoiardÞpose diÜjqirgy cia kücoty ehmijüsgsay Þ dialomÞy
(aqvÞ sgy irüsilgy lesaveßqirgy).
(22) Rsa lÝsqa entcßamrgy pot herpßfomsai apü sgm aqlüdia
aqvÞ jqÜsoty lÝkoty, ha pqÝpei ma euaqlüfomsai, dtmÜlei
sgy paqoýray odgcßay, oi atsÝy aqvÝy, mutatis mutandis,
le ejeßmey pot pqobkÝpomsai rsiy ejjahaqirsijÝy
diadijarßey. G dglorßetrg atsþm sxm lÝsqxm entcßamrgy
ha pqÝpei ma pqaclasopoießsai lümom re peqßpsxrg jasÜ
sgm opoßa g Ürjgrg emdßjot lÝrot rso jqÜsoy lÝkoy
jasacxcÞy eßmai dtmasÞ cia diÜdija lÝqg diauoqesijÜ apü
atsÞm jah' eatsÞm sgm aruakirsijÞ epiveßqgrg. ¼sam sa
lÝsqa entcßamrgy hßcotm apojkeirsijÜ sa dijaiþlasa
lesüvxm, lekþm Þ tpakkÞkxm sgy aruakirsijÞy
epiveßqgrgy, oi opoßoi emeqcoým tp' atsÞ sgm idiüsgsa, oi
aqlüdiey aqvÝy ha pqÝpei ma jahoqßfotm som sqüpo le som
opoßo sa hicülema lÝqg ha pqÝpei ma emgleqþmomsai
rýluxma le sgm oijeßa moloherßa.
(23) G paqoýra odgcßa pqobkÝpei rtmsomirlÝmoty jamümey cia
som jahoqirlü sot euaqlorsÝot dijaßot rsa lÝsqa ent-
cßamrgy jai rsiy diadijarßey ejjahÜqirgy sxm aruakirsijþm
epiveiqÞrexm. G paqoýra odgcßa dem rsoveýei rsg hÝrpirg
jamümxm idixsijoý diehmoýy dijaßot pot ha jahoqßfotm so
euaqlorsÝo dßjaio rsiy rtlbÜreiy jai re Ükkey Ýmmoley
rvÝreiy. Eidijüseqa, g paqoýra odgcßa dem rsoveýei rsg
qýhlirg sxm euaqlorsÝxm jamümxm cia sgm ýpaqng
rýlbargy, sa dijaiþlasa jai siy tpovqeþreiy sxm leqþm
jai som tpokocirlü sxm vqeþm.
(24) O cemijüy jamümay sgy paqoýray odgcßay, rýluxma le som
opoßo sa lÝsqa entcßamrgy jai oi diadijarßey ejjahÜqirgy
diÝpomsai apü so dßjaio sot jqÜsoty lÝkoty jasacxcÞy, ha
pqÝpei ma Ývei oqirlÝmey enaiqÝreiy, pqojeilÝmot ma pqo-
20.4.2001 EL Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaújþm JoimosÞsxm
rsaseýesai g eýkocg elpirsorýmg jai g aruÜkeia
oqirlÝmxm rtmakkacþm re jqÜsg lÝkg diauoqesijÜ apü so
jqÜsoy lÝkoy jasacxcÞy. AtsÝy oi enaiqÝreiy ha pqÝpei ma
auoqoým sa aposekÝrlasa sxm em kücx lÝsqxm entcßamrgy
Þ sxm ejjahaqirsijþm diadijariþm epß oqirlÝmxm
rtlbÜrexm jai dijaixlÜsxm, elpqÜclasxm dijaixlÜsxm sqß-
sxm, epiuýkangy jtqiüsgsoy, rtlwguirloý, oqcamxlÝmxm
acoqþm, epibkabþm pqÜnexm, apojsþmsxm sqßsxm jai sgy
ejjqelodijßay.
(25) G enaßqerg ürom auoqÜ sa aposekÝrlasa sxm lÝsqxm ent-
cßamrgy jai sxm ejjahaqirsijþm diadijariþm epß oqirlÝmxm
rtlbÜrexm jai dijaixlÜsxm pot pqobkÝpomsai rso Üqhqo
19, ha pqÝpei ma peqioqßfesai re atsoý sot eßdoty sa apo-
sekÝrlasa jai dem ha pqÝpei ma peqikalbÜmei Ükka hÝlasa
pot auoqoým sa lÝsqa entcßamrgy jai siy diadijarßey
ejjahÜqirgy, üpxy g amaccekßa, enajqßbxrg, apodovÞ jai
jasÜsang sxm apaisÞrexm pot auoqoým atsÝy siy rtlbÜreiy
jai dijaiþlasa jai sa opoßa ha pqÝpei ma diÝpomsai apü so
dßjaio sot jqÜsoty lÝkoty jasacxcÞy.
(26) Sa aposekÝrlasa sxm lÝsqxm entcßamrgy Þ sxm ejjahaqi-
rsijþm diadijariþm ürom auoqÜ sgm ejjqelodijßa ha pqÝpei
ma diÝpomsai apü so dßjaio sot jqÜsoty lÝkoty rso opoßo
tußrsasai g ejjqelodijßa rvesijÜ le rsoiveßo sot emeqcg-
sijoý Þ dijaßxla sot opoßot Ývei apejdtheß g aruakirsijÞ
epiveßqgrg, xy enaßqerg rsgm euaqlocÞ sot dijaßot sot
jqÜsoty lÝkoty jasacxcÞy. Sa aposekÝrlasa atsþm sxm
lÝsqxm jai diadijariþm ürom auoqÜ siy epß lÝqoty pqÜneiy
ejsÝkergy pot pqojýpsotm apü sgm ejjqelodijßa, ha pqÝpei
ma diÝpomsai apü so dßjaio sot jqÜsoty lÝkoty jasacxcÞy,
rýluxma le som cemijü jamüma sgy paqoýray odgcßay.
(27) ¼ka sa pqürxpa, rsa opoßa diabibÜfomsai Þ sa opoßa
paqÝvotm pkgqouoqßey pot auoqoým siy diadijarßey amajoß-
mxrgy pot pqobkÝpomsai rsgm paqoýra odgcßa, ha pqÝpei
ma derleýomsai apü so epacceklasijü apüqqgso, jasÜ
sqüpo ßdio le ejeßmo pot oqßfesai rso Üqhqo 16 sgy odg-
cßay 92/49/EOJ jai rso Üqhqo 15 sgy odgcßay
92/96/EOJ, le enaßqerg siy dijarsijÝy aqvÝy cia opoßey
euaqlüfesai g eidijÞ ehmijÞ moloherßa.
(28) Cia soty rjopoýy lümom sgy euaqlocÞy sxm diasÜnexm sgy
paqoýray odgcßay rsa lÝsqa entcßamrgy jai siy ejjahaqi-
rsijÝy diadijarßey pot auoqoým sa etqirjülema rsgm Joi-
müsgsa tpojasarsÞlasa liay aruakirsijÞy epiveßqgrgy, sgy
opoßay g Ýdqa etqßrjesai re sqßsg vþqa, xy jqÜsoy lÝkoy
jasacxcÞy ha pqÝpei ma oqßfesai so jqÜsoy lÝkoy rso
opoßo etqßrjesai so tpojasÜrsgla jai xy epopsijÝy aqvÝy
jai aqlüdiey aqvÝy, oi aqvÝy sot em kücx jqÜsoty lÝkoty.
(29) Rsgm peqßpsxrg jasÜ sgm opoßa tpojasarsÞlasa aruaki-
rsijÞy epiveßqgrgy, sgy opoßay g Ýdqa etqßrjesai ejsüy sgy
Joimüsgsay, eßmai ecjasersglÝma re peqirrüseqa apü Ýma
jqÜsg lÝkg, jÜhe tpojasÜrsgla ha pqÝpei ma amsilesxpßfe-
sai atsümola re ü,si auoqÜ sgm euaqlocÞ sgy paqoýray
odgcßay. R' atsÞ sgm peqßpsxrg, oi aqlüdiey jai oi epo-
psijÝy aqvÝy, jahþy jai oi diaveiqirsÝy jai oi ejjahaqirsÝy,
ha pqÝpei ma pqorpahoým ma rtmsomßfotm siy dqÜreiy soty,
L 110/31
ENEDXRAM SGM PAQOTRA ODGCIA:
SISKOR I
PEDIO EUAQLOCGR JAI OQIRLOI
¢qhqo 1
Pedßo euaqlocÞy
1. G paqoýra odgcßa euaqlüfesai rsa lÝsqa entcßamrgy jai
siy diadijarßey ejjahÜqirgy sxm aruakirsijþm epiveiqÞrexm.
2. G paqoýra odgcßa euaqlüfesai epßrgy, rso bahlü pot
pqobkÝpesai rso Üqhqo 30, rsa lÝsqa entcßamrgy jai rsiy diadi-
jarßey ejjahÜqirgy oi opoßey auoqoým sa etqirjülema rso Ýdauoy
sgy Joimüsgsay tpojasarsÞlasa aruakirsijþm epiveiqÞrexm, g
Ýdqa sxm opoßxm etqßrjesai ejsüy sgy Joimüsgsay.
¢qhqo 2
Oqirloß
Cia soty rjopoýy sgy paqoýray odgcßay, mooýmsai xy:
a) «aruakirsijÞ epiveßqgrg»: g epiveßqgrg pot Ývei kÜbei epßrglg
Üdeia keisotqcßay rýluxma le so Üqhqo 6 sgy odgcßay
73/239/EOJ Þ so Üqhqo 6 sgy odgcßay 79/267/EOJ·
b) «tpojasÜrsgla»: jÜhe lümilg paqotrßa liay aruakirsijÞy epi-
veßqgrgy rso Ýdauoy emüy jqÜsoty lÝkoty ejsüy sot jqÜsoty
lÝkoty jasacxcÞy, g opoßa arjeß aruakirsijÝy eqcarßey·
c) «lÝsqa entcßamrgy»: üra lÝsqa rtmepÜcomsai oiadÞpose
paqÝlbarg dioijgsijþm Þ dijarsijþm aqvþm jai rjopü Ývotm
ma diautkÜnotm Þ ma apojasarsÞrotm sgm oijomolijÞ
jasÜrsarg aruakirsijÞy epiveßqgrgy jai sa opoßa eßmai dtma-
süm ma hßnotm pqoûpÜqvomsa dijaiþlasa Ükkxm rtlbak-
kolÝmxm leqþm jai üvi atsÞy jah' atsÞy sgy aruakirsijÞy epi-
veßqgrgy, peqikalbamolÝmxm, lesaný Ükkxm, sxm lÝsqxm pot
rtmepÜcomsai sg dtmasüsgsa amarsokÞy pkgqxlþm, amarsokÞy
ejsekersijþm lÝsqxm Þ leßxrgy sxm apaisÞrexm·
d) «diadijarßey ejjahÜqirgy»: oi rtkkocijÝy diadijarßey pot
rtmepÜcomsai sg qetrsopoßgrg sot emeqcgsijoý liay aruaki-
rsijÞy epiveßqgrgy jai sg diamolÞ sxm erüdxm lesaný sxm
pirsxsþm, sxm lesüvxm Þ sxm lekþm, üpxy emdeßjmtsai, jai oi
opoßey opxrdÞpose rtmepÜcomsai paqÝlbarg sxm dioijgsijþm
Þ dijarsijþm aqvþm emüy jqÜsoty lÝkoty, ajülg jai üsam oi
rtkkocijÝy diadijarßey peqasþmomsai le rtlbibarlü Þ Ükko
amÜkoco lÝsqo, eßse barßfomsai re aueqecctüsgsa, eßse üvi,
jai eßse eßmai ejoýriey eßse tpovqexsijÝy·
L 110/32 EL Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaújþm JoimosÞsxm
e) «jqÜsoy lÝkoy jasacxcÞy»: so jqÜsoy lÝkoy so opoßo Ývei
voqgcÞrei sgm Üdeia keisotqcßay sgy aruakirsijÞy epiveß-
qgrgy, rýluxma le so Üqhqo 6 sgy odgcßay 73/239/EOJ Þ
so Üqhqo 6 sgy odgcßay 79/267/EOJ·
rs) «jqÜsoy lÝkoy tpodovÞy»: so jqÜsoy lÝkoy ejsüy sot jqÜsoty
lÝkoty jasacxcÞy rso opoßo g aruakirsijÞ epiveßqgrg Ývei
tpojasÜrsgla·
f) «aqlüdiey aqvÝy»: oi dioijgsijÝy Þ dijarsijÝy aqvÝy sxm
jqasþm lekþm, oi opoßey eßmai aqlüdiey cia soty rjopoýy sxm
lÝsqxm entcßamrgy Þ sxm diadijariþm ejjahÜqirgy·
g) «epopsijÝy aqvÝy»: oi aqlüdiey aqvÝy, jasÜ sgm Ýmmoia sot
Üqhqot 1, rsoiveßo ia) sgy odgcßay 92/49/EOJ jai sot
Üqhqot 1 paqÜcqauoy 1 sgy odgcßay 92/96/EOJ·
h) «diaveiqirsÞy»: jÜhe pqürxpo Þ üqcamo, dioqifülemo apü siy
aqlüdiey aqvÝy, Ýqco sot opoßot eßmai g diaveßqirg sxm
lÝsqxm entcßamrgy·
i) «ejjahaqirsÞy»: jÜhe pqürxpo Þ üqcamo, dioqifülemo apü siy
aqlüdiey aqvÝy, Þ, jasÜ peqßpsxrg, apü sa dioijgsijÜ üqcama
aruakirsijÞy epiveßqgrgy, Ýqco sot opoßot eßmai g diaveßqirg
sxm diadijariþm ejjahÜqirgy·
ia) «apaßsgrg en aruakßrexy»: jÜhe porü pot oueßkei g aruaki-
rsijÞ epiveßqgrg re aruakirlÝmoty, jasüvoty aruakirsgqßxm
rtlbokaßxm, dijaioývoty Þ re jÜhe fglixhÝmsa, oi opoßoi
Ývotm dijaßxla Ürjgrgy etheßay acxcÞy jasÜ sgy aruaki-
rsijÞy epiveßqgrgy, so opoßo apoqqÝei apü aruakirsÞqio rtl-
bükaio Þ apü aruakirsijÞ pqÜng pqobkepolÝmg apü siy
paqacqÜuoty 2 jai 3 sot Üqhqot 1 sgy odgcßay
79/267/EOJ, le amsijeßlemo pqxsaruÜkirg, peqikalba-
molÝmxm sxm porþm pot apohelasopoioýmsai cia sa pqoamaue-
qülema pqürxpa, üsam dem Ývotm ajülg jasarseß cmxrsÜ
oqirlÝma rsoiveßa sgy oueikÞy. Sa aruÜkirsqa pot oueßkomsai
apü aruakirsijÞ epiveßqgrg xy aposÝkerla lg jasÜqsirgy Þ
ajýqxrgy atsþm sxm aruakirsÞqixm rtlbokaßxm jai aruaki-
rsijþm pqÜnexm rýluxma le so dßjaio pot euaqlüfesai re
atsÜ sa aruakirsÞqia rtlbükaia Þ siy pqÜneiy pqim apü sgm
Ýmaqng sxm diadijariþm ejjahÜqirgy, hexqoýmsai epßrgy
apaisÞreiy en aruakßrexy.
SISKOR II
LESQA ENTCIAMRGR
¢qhqo 3
Pedßo euaqlocÞy
O paqþm sßskoy euaqlüfesai rsa lÝsqa entcßamrgy, üpxy oqßfo-
msai rso Üqhqo 2, rsoiveßo c).
20.4.2001
¢qhqo 4
KÞwg lÝsqxm entcßamrgy — EuaqlorsÝo dßjaio
1. Oi aqlüdiey aqvÝy sot jqÜsoty lÝkoty jasacxcÞy eßmai oi
lümey aqlüdiey ma apouarßfotm cia sa lÝsqa entcßamrgy, pot
auoqoým lia aruakirsijÞ epiveßqgrg, rtlpeqikalbamolÝmxm sxm
tpojasarsglÜsxm sgy re Ükka jqÜsg lÝkg. Sa lÝsqa entcßamrgy
dem elpodßfotm sgm Ýmaqng, apü so jqÜsoy lÝkoy jasacxcÞy, dia-
dijariþm ejjahÜqirgy.
2. Sa lÝsqa entcßamrgy diÝpomsai apü soty müloty, jamomi-
rloýy jai diadijarßey pot irvýotm rso jqÜsoy lÝkoy jasacxcÞy,
ejsüy am Ükkxy oqßfesai rsa Üqhqa 19 Ýxy 26.
3. Sa lÝsqa entcßamrgy paqÜcotm pkÞqg aposekÝrlasa re okü-
jkgqg sgm Joimüsgsa, rýluxma le so dßjaio sot jqÜsoty lÝkoty
jasacxcÞy vxqßy Ükkey diastpþreiy, jahþy jai Ýmamsi sqßsxm re
Ükka jqÜsg lÝkg, ajülg jai am so dßjaio atsþm sxm Ükkxm
jqasþm lekþm dem pqobkÝpei sÝsoia lÝsqa entcßamrgy Þ enaqsÜ
sgm euaqlocÞ soty apü pqoûpohÝreiy oi opoßey dem pkgqoýmsai.
4. Sa lÝsqa entcßamrgy paqÜcotm sa aposekÝrlasÜ soty re
oküjkgqg sgm Joimüsgsa lükiy paqÜcotm sa aposekÝrlasÜ soty
rso jqÜsoy lÝkoy üpot Ývotm kguheß.
¢qhqo 5
EmglÝqxrg sxm epopsijþm aqvþm
Oi aqlüdiey aqvÝy sot jqÜsoty lÝkoty jasacxcÞy emgleqþmotm
epeicümsxy siy epopsijÝy aqvÝy sot jqÜsoty lÝkoty jasacxcÞy
rvesijÜ le sgm apüuarÞ soty cia oiodÞpose lÝsqo entcßamrgy, ei
dtmasüm pqim apü sg kÞwg sot Þ, Ükkxy, alÝrxy lesÜ. Oi epo-
psijÝy aqvÝy sot jqÜsoty lÝkoty jasacxcÞy eidopoioým epei-
cümsxy siy epopsijÝy aqvÝy ükxm sxm Ükkxm jqasþm lekþm cia sgm
apüuarg ma kÜbotm lÝsqa entcßamrgy, jahþy jai cia sa emdevü-
lema pqajsijÜ aposekÝrlasa sxm lÝsqxm atsþm.
¢qhqo 6
Dglorßetrg
1. Re peqßpsxrg pot lpoqeß ma arjgheß Ýmdijo lÝro jasÜ
lÝsqot entcßamrgy rso jqÜsoy lÝkoy jasacxcÞy, oi aqlüdiey
aqvÝy sot jqÜsoty lÝkoty jasacxcÞy, o diaveiqirsÞy Þ jÜhe pqü-
rxpo so opoßo eßmai enotriodosglÝmo pqoy soýso rso jqÜsoy
lÝkoy jasacxcÞy, dgloriopoioým sgm apüuarg soty peqß lÝsqot
entcßamrgy, rýluxma le siy diadijarßey dglorßetrgy pot
pqobkÝpomsai rso jqÜsoy lÝkoy jasacxcÞy jai, peqaisÝqx, dglo-
20.4.2001 EL Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaújþm JoimosÞsxm
rieýotm, le sgm pqþsg etjaiqßa, apürparla sot eccqÜuot le so
opoßo herpßfesai so lÝsqo entcßamrgy, rsgm Epßrglg Eugleqßda
sxm Etqxpaújþm JoimosÞsxm. Oi epopsijÝy aqvÝy ükxm sxm Ükkxm
jqasþm lekþm pot Ývotm emgleqxheß cia sgm apüuarg peqß lÝsqot
entcßamrgy, rýluxma le so Üqhqo 5, lpoqoým ma enaruakßfotm sg
dglorßetrg atsÞy sgy apüuargy rsgm epijqÜseiÜ soty, jasÜ som
sqüpo pot jqßmotm jasÜkkgko.
2. G dglorßetrg pot pqobkÝpesai rsgm paqÜcqauo 1 pqordio-
qßfei epßrgy sgm aqlüdia aqvÞ sot jqÜsoty lÝkoty jasacxcÞy, so
euaqlorsÝo dßjaio, üpxy pqobkÝpesai rso Üqhqo 4 paqÜcqauoy
2, jahþy jai som diaveiqirsÞ pot Ývei stvüm dioqirseß. Dia-
stpþmesai rsgm epßrglg ckþrra Þ re lßa apü siy epßrgley ckþrrey
sot jqÜsoty lÝkoty, rso opoßo dglorieýesai g emglÝqxrg.
3. Sa lÝsqa entcßamrgy euaqlüfomsai amenÜqsgsa apü siy
diasÜneiy peqß dglorßetrgy pot oqßfomsai rsiy paqacqÜuoty 1 jai
2, paqÜcotm de pkÞqg aposekÝrlasa Ýmamsi sxm pirsxsþm, ejsüy
am oi aqlüdiey aqvÝy sot jqÜsoty lÝkoty jasacxcÞy Þ so dßjaio
sot em kücx jqÜsoty oqßfotm Ükkxy.
4. ¼sam sa lÝsqa entcßamrgy hßcotm apojkeirsijÜ sa
dijaiþlasa lesüvxm, lekþm Þ tpakkÞkxm sgy aruakirsijÞy epiveß-
qgrgy pot emeqcoým tp' atsÞm sgm idiüsgsa, so paqüm Üqhqo dem
euaqlüfesai, ejsüy eÜm pqobkÝpesai Ükkxy apü so dßjaio pot
diÝpei sa rtcjejqilÝma lÝsqa entcßamrgy. Oi aqlüdiey aqvÝy oqß-
fotm som sqüpo emglÝqxrgy, rýluxma le sgm oijeßa moloherßa,
sxm emdiaueqülemxm leqþm pot hßcomsai apü atsÜ sa lÝsqa ent-
cßamrgy.
¢qhqo 7
EmglÝqxrg sxm cmxrsþm pirsxsþm jai dijaßxla
amaccekßay apaisÞrexm
1. EÜm so dßjaio sot jqÜsoty lÝkoty jasacxcÞy epibÜkkei sgm
amaccekßa apaisÞrexy cia sgm amacmþqirÞ sgy Þ pqobkÝpei sgm
amacjarsijÞ joimopoßgrg sot lÝsqot entcßamrgy rsoty pirsxsÝy
soty Ývomsey rtmÞhg dialomÞ, jasoijßa Þ Ýdqa r' atsü so jqÜsoy,
oi aqlüdiey aqvÝy sot jqÜsoty lÝkoty jasacxcÞy Þ o diavei-
qirsÞy emgleqþmotm jai soty cmxrsoýy pirsxsÝy pot Ývotm
rtmÞhg dialomÞ, jasoijßa Þ Ýdqa re Ükko jqÜsoy lÝkoy, rýluxma
le siy diadijarßey sot Üqhqot 15 jai sot Üqhqot 17 paqÜcqauoy
1.
2. EÜm so dßjaio sot jqÜsoty lÝkoty jasacxcÞy paqÝvei rsoty
pirsxsÝy, soty Ývomsey rtmÞhg dialomÞ, jasoijßa Þ Ýdqa r' atsü
so jqÜsoy, so dijaßxla ma amaccÝkkotm siy apaisÞreiy soty Þ ma
tpobÜkkotm paqasgqÞreiy rvesijÜ l' atsÝy, süse Ývotm so atsü
dijaßxla ma amaccÝkkotm siy apaisÞreiy soty Þ ma tpobÜkkotm
paqasgqÞreiy jai oi pirsxsÝy oi Ývomsey rtmÞhg dialomÞ, jasoijßa
Þ Ýdqa re Ükko jqÜsoy lÝkoy, rýluxma le siy diadijarßey pot
oqßfomsai rso Üqhqo 16 jai rso Üqhqo 17 paqÜcqauoy 2.
L 110/33
SISKOR III
DIADIJARIA EJJAHAQIRGR
¢qhqo 8
¸maqng sxm diadijariþm ejjahÜqirgy — EmglÝqxrg sxm
epopsijþm aqvþm
1. Oi aqlüdiey aqvÝy sot jqÜsoty lÝkoty jasacxcÞy eßmai oi
lümey aqlüdiey ma kalbÜmotm apüuarg cia sgm Ýmaqng diadijarßay
ejjahÜqirgy ürom auoqÜ aruakirsijÞ epiveßqgrg, rtlpeqikalba-
molÝmxm sxm tpojasarsglÜsxm sgy re Ükka jqÜsg lÝkg. G apü-
uarg atsÞ eßmai dtmasüm ma kalbÜmesai eßse em amtpaqnßa, eßse
lesÜ sg kÞwg lÝsqxm ejjahÜqirgy.
2. Apüuarg rvesijÜ le sgm Ýmaqng diadijarßay ejjahÜqirgy
aruakirsijÞy epiveßqgrgy, rtlpeqikalbamolÝmxm sxm tpojasa-
rsglÜsxm sgy re Ükka jqÜsg lÝkg, kalbamülemg rýluxma le so
dßjaio sot jqÜsoty lÝkoty jasacxcÞy, amacmxqßfesai, vxqßy Ükkey
diastpþreiy, rsgm epijqÜseia ükxm sxm Ükkxm jqasþm lekþm jai
paqÜcei aposekÝrlasa lükiy aqvßrei ma paqÜcei aposekÝrlasa rso
jqÜsoy lÝkoy Ýmaqngy sgy diadijarßay.
3. Oi epopsijÝy aqvÝy sot jqÜsoty lÝkoty jasacxcÞy emg-
leqþmomsai epeicümsxy rvesijÜ le sgm apüuarg ma jimgheß diadija-
rßa ejjahÜqirgy, ei dtmasüm pqim jimgheß atsÞ g diadijarßa, Þ
Ükkxy, alÝrxy lesÜ. Oi epopsijÝy aqvÝy sot jqÜsoty lÝkoty
jasacxcÞy emgleqþmotm epeicümsxy siy epopsijÝy aqvÝy ükxm sxm
Ükkxm jqasþm lekþm rvesijÜ le sgm apüuarg ma jimgheß diadija-
rßa ejjahÜqirgy, rtlpeqikalbamolÝmxm sxm pihamþm pqajsijþm
aposekerlÜsxm atsÞy sgy diadijarßay.
¢qhqo 9
EuaqlorsÝo dßjaio
1. G apüuarg cia sgm Ýmaqng diadijarßay ejjahÜqirgy aruaki-
rsijÞy epiveßqgrgy, oi diadijarßey ejjahÜqirgy jai sa apo-
sekÝrlasÜ soty diÝpomsai apü soty müloty, soty jamomirloýy jai
siy dioijgsijÝy diasÜneiy siy euaqlorsÝey rso jqÜsoy lÝkoy jasa-
cxcÞy, ejsüy am Ükkxy oqßfesai rsa Üqhqa 19 Ýxy 26.
2. So dßjaio sot jqÜsoty lÝkoty jasacxcÞy jahoqßfei idßxy:
a) sa rsoiveßa sot emeqcgsijoý pot aposekoým sgm peqiotrßa jai
sg lesaveßqirg sxm rsoiveßxm sot emeqcgsijoý pot apÝjsgre g
aruakirsijÞ epiveßqgrg Þ tpÞvhgram re atsÞm lesÜ sgm
Ýmaqng sgy diadijarßay ejjahÜqirgy·
b) siy amsßrsoivey enotrßey sgy aruakirsijÞy epiveßqgrgy jai sot
ejjahaqirsÞ·
c) soty üqoty tpü soty opoßoty eßmai episqepsüy o rtlwgui-
rlüy·
L 110/34 EL Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaújþm JoimosÞsxm
d) sa aposekÝrlasa sgy diadijarßay ejjahÜqirgy rsiy irvýotrey
rtlbÜreiy, rsiy opoßey g aruakirsijÞ epiveßqgrg eßmai rtlbak-
külemo lÝqoy·
e) sa aposekÝrlasa sgy diadijarßay ejjahÜqirgy rsiy diadijarßey
pot Ývotm jimÞrei oi epß lÝqoty pirsxsÝy, enaiqotlÝmxm sxm
ejjqelodijiþm, üpxy pqobkÝpesai rso Üqhqo 26·
rs) siy apaisÞreiy pot pqÝpei ma amaccekhoým jasÜ sgy peqiotrßay
sgy aruakirsijÞy epiveßqgrgy jai sg lesaveßqirg sxm
apaisÞrexm pot pqojýpsotm lesÜ sgm Ýmaqng sgy diadijarßay
ejjahÜqirgy·
f) soty jamümey pot diÝpotm sgm amaccekßa, sgm epakÞhetrg jai
sgm apodovÞ sxm apaisÞrexm·
g) soty jamümey pot diÝpotm sg diamolÞ sot pqoúümsoy sgy qet-
rsopoßgrgy sot emeqcgsijoý, sgm reiqÜ jasÜsangy sxm
apaisÞrexm jai sa dijaiþlasa sxm pirsxsþm pot ijamo-
poiÞhgram leqijþy, lesÜ sgm Ýmaqng sgy diadijarßay
ejjahÜqirgy dtmÜlei elpqaclÜsot dijaiþlasoy Þ lÝrx rtl-
wguirloý·
h) soty üqoty jai sa aposekÝrlasa sgy peqÜsxrgy sgy diadija-
rßay ejjahÜqirgy, idßxy lÝrx rtlbibarloý·
i) sa dijaiþlasa sxm pirsxsþm lesÜ sgm peqÜsxrg sgy diadija-
rßay ejjahÜqirgy·
ia) so poioy uÝqei sa Ýnoda jai siy dapÜmey sgy diadijarßay
ejjahÜqirgy·
ib) soty jamümey peqß ajtqüsgsoy, ajýqxrgy jai jÞqtngy sot
amemeqcoý sxm epibkabþm cia soty pirsxsÝy dijaiopqaniþm.
¢qhqo 10
Lesaveßqirg sxm apaisÞrexm en aruakßrexy
1. Sa jqÜsg lÝkg leqilmoým þrse oi apaisÞreiy en aruakßrexy
ma stcvÜmotm pqomoliajÞy lesaveßqirgy Ýmamsi Ükkxm apaisÞrexm
jasÜ sgy aruakirsijÞy epiveßqgrgy rýluxma le lßa Þ jai siy dýo
apü siy ajükothey lehüdoty:
a) oi apaisÞreiy en aruakßrexy Ývotm apüktsg pqomoliajÞ lesa-
veßqirg Ýmamsi oiardÞpose Ükkgy apaisÞrexy jasÜ sgy aruaki-
rsijÞy epiveßqgrgy xy pqoy sa rsoiveßa sot emeqcgsijoý, sa
opoßa apaqsßfotm siy sevmijÝy pqobkÝweiy·
b) oi apaisÞreiy en aruakßrexy Ývotm pqomoliajÞ lesaveßqirg
Ýmamsi oiardÞpose Ükkgy apaisÞrexy jasÜ sgy aruakirsijÞy
epiveßqgrgy, xy pqoy so rýmoko sxm rsoiveßxm sot emeqcg-
sijoý sgy aruakirsijÞy epiveßqgrgy, le lümey dtmasÝy
enaiqÝreiy:
i) siy apaisÞreiy sxm eqcafolÝmxm pot apoqqÝotm apü
rýlbarg aparvükgrgy Þ eqcariajÞ rvÝrg,
ii) siy uoqokocijÝy apaisÞreiy dglorßxm oqcamirlþm,
20.4.2001
iii) siy apaisÞreiy sxm rtrsglÜsxm joimxmijÞy aruÜkirgy,
iv) siy apaisÞreiy epß rsoiveßxm sot emeqcgsijoý bebaqglÝmxm
le elpqÜclasa dijaiþlasa.
2. Le sgm epiuýkang sgy paqacqÜuot 1, sa jqÜsg lÝkg
lpoqoým ma pqobkÝpotm üsi so rýmoko Þ lÝqoy sxm dapamþm pot
apoqqÝotm apü sg diadijarßa ejjahÜqirgy, üpxy oqßfesai apü so
ehmijü soty dßjaio, pqogceßsai sxm apaisÞrexm en aruakßrexy.
3. Sa jqÜsg lÝkg pot Ývotm epikÝnei sg lÝhodo pot
pqobkÝpesai rsgm paqÜcqauo 1 rsoiveßo a), epibÜkkotm rsiy arua-
kirsijÝy epiveiqÞreiy sg dgliotqcßa jai sgm sÞqgrg eidijoý
lgsqþot rýluxma le siy diasÜneiy sot paqaqsÞlasoy.
¢qhqo 11
TpojasÜrsarg apü rýrsgla ecctÞrexy
So jqÜsoy lÝkoy jasacxcÞy lpoqeß ma oqßfei üsi, üsam rsa
dijaiþlasa sxm aruakirsijþm pirsxsþm Ývei tpojasarsaheß
rýrsgla ecctÞrexy rtmersglÝmo rso ßdio jqÜsoy lÝkoy, oi
apaisÞreiy sot rtrsÞlasoy atsoý dem elpßpsotm rsiy diasÜneiy
sot Üqhqot 10 paqÜcqauoy 1.
¢qhqo 12
Rsoiveßa sot emeqcgsijoý pot amsirsoivoým rsiy
pqomoliajÝy apaisÞreiy
JasÜ paqÝjjkirg sot Üqhqot 18 sgy odgcßay 73/239/EOJ jai
sot Üqhqot 21 sgy odgcßay 79/267/EOJ, sa jqÜsg lÝkg pot
euaqlüfotm sgm lÝhodo pot oqßfesai rso Üqhqo 10 paqÜcqauoy
1, rsoiveßo b) sgy paqoýray odgcßay, apaisoým apü jÜhe aruaki-
rsijÞ epiveßqgrg ma sgqeß, amÜ pÜra rsiclÞ jai amenaqsÞsxy
dtmasÞy ejjahÜqirgy, rsoiveßa sot emeqcgsijoý, apü sa amaueqü-
lema rso Üqhqo 21 sgy odgcßay 92/49/EOJ jai rso Üqhqo 21
sgy odgcßay 92/96/EOJ, sa opoßa ma amsirsoivoým rsiy apaisÞreiy
pot emdÝvesai ma pqogcghoým sxm apaisÞrexm en aruakßrexy
rýluxma le so Üqhqo 10 paqÜcqauoy 1, rsoiveßo b) jai oi opoßey
Ývotm jasavxqgheß rsoty kocaqiarloýy sgy aruakirsijÞy epiveß-
qgrgy.
¢qhqo 13
AmÜjkgrg sgy Üdeiay keisotqcßay
1. ¼sam apouarßfesai g Ýmaqng diadijarßay ejjahÜqirgy arua-
kirsijÞy epiveßqgrgy, g Üdeia keisotqcßay sgy amajakeßsai, jasÜ so
lÝsqo pot dem hßcomsai oi rjopoß sgy paqacqÜuot 2, rýluxma le
sg diadijarßa sot Üqhqot 22 sgy odgcßay 73/239/EOJ jai sot
Üqhqot 26 sgy odgcßay 79/267/EOJ, eÜm g Üdeia keisotqcßay dem
eßve amajkgheß pqogcotlÝmxy.
2. G amÜjkgrg sgy Üdeiay keisotqcßay pot pqobkÝpesai apü
sgm paqÜcqauo 1 dem jxkýei som ejjahaqirsÞ jai jÜhe Ükko pqü-
20.4.2001 EL Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaújþm JoimosÞsxm
rxpo enotriodosglÝmo pqoy soýso apü siy aqlüdiey aqvÝy ma
rtmevßfei oqirlÝmey dqarsgqiüsgsey sgy aruakirsijÞy epiveßqgrgy,
jah' ürom atsü apaiseßsai Þ emdeßjmtsai cia soty rjopoýy sgy
ejjahÜqirgy. So jqÜsoy lÝkoy jasacxcÞy dýmasai ma pqobkÝpei
üsi oi dqarsgqiüsgsey atsÝy arjoýmsai le sg rtcjasÜherg jai
tpü som Ýkecvo sxm epopsijþm aqvþm sot jqÜsoty lÝkoty jasa-
cxcÞy.
¢qhqo 14
Dglorßetrg
1. G aqlodßa aqvÞ, o ejjahaqirsÞy Þ oiodÞpose Ükko pqürxpo
oqifülemo cia so rjopü atsü apü sgm aqlodßa aqvÞ dglorieýotm
sgm apüuarg ma jimgheß diadijarßa ejjahÜqirgy rýluxma le siy
diadijarßey dglorßetrgy pot irvýotm rso jqÜsoy lÝkoy jasa-
cxcÞy jai epßrgy dglorieýotm apürparla sgy apüuargy peqß
ejjahÜqirgy rsgm Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaújþm Joi-
mosÞsxm. Oi epopsijÝy aqvÝy ükxm sxm Ükkxm jqasþm lekþm, oi
opoßey Ývotm emgleqxheß cia sgm apüuarg ma jimgheß diadijarßa
ejjahÜqirgy rýluxma le so Üqhqo 8 paqÜcqauoy 3, lpoqoým ma
leqilmoým ma dglorietheß g apüuarg atsÞ rsgm epijqÜseia soty
jasÜ som sqüpo pot jqßmotm emdedeiclÝmo.
2. G pqobkepolÝmg apü sgm paqÜcqauo 1 dglorßetrg sgy apü-
uargy ma jimgheß diadijarßa ejjahÜqirgy dietjqimßfei epßrgy sgm
aqlüdia aqvÞ sot jqÜsoty lÝkoty jasacxcÞy, so euaqlorsÝo
dßjaio jai som ejjahaqirsÞ pot dioqßrsgje. G dglorßetrg cßmesai
rsgm epßrglg ckþrra Þ re lßa apü siy epßrgley ckþrrey sot
jqÜsoty lÝkoty, rso opoßo dglorieýesai g emglÝqxrg.
¢qhqo 15
EmglÝqxrg sxm cmxrsþm pirsxsþm
1. Lükiy aqvßrei g diadijarßa ejjahÜqirgy, oi aqlüdiey aqvÝy
sot jqÜsoty lÝkoty jasacxcÞy, o ejjahaqirsÞy Þ jÜhe pqürxpo
oqifülemo cia som rjopü atsü apü siy aqlüdiey aqvÝy, emg-
leqþmotm alekkgsß jai asolijÜ le cqapsü rgleßxla jÜhe cmxrsü
pirsxsÞ pot Ývei rtmÞhg dialomÞ, jasoijßa Þ Ýdqa re Ükko jqÜsoy
lÝkoy.
2. So amaueqülemo rsgm paqÜcqauo 1 rgleßxla amauÝqei idßxy
siy pqoherlßey, siy jtqþreiy pot oqßfomsai cia siy em kücx pqohe-
rlßey, so üqcamo Þ sgm aqvÞ pot Ývei enotriodosgheß pqojeilÝmot
ma devheß sgm amaccekßa apaisÞrexm Þ paqasgqÞreiy rvesijÜ le siy
apaisÞreiy, jahþy jai sa tpükoipa epibkghÝmsa lÝsqa. So
rgleßxla amauÝqei epßrgy am oi pirsxsÝy, sxm opoßxm oi apaisÞreiy
eßmai pqomoliajÝy Þ Ývotm elpqÜclasg aruÜkeia, oueßkotm ma
pqoboým re amaccekßa sxm apaisÞreþm soty. Rsgm peqßpsxrg
apaisÞrexm en aruakßrexy, so rgleßxla amauÝqei epßrgy sa cemijÜ
aposekÝrlasa sgy diadijarßay ejjahÜqirgy epß sxm aruakirsgqßxm
rtlbokaßxm, jai idßxy, sgm gleqolgmßa apü sgm opoßa sa arua-
kirsÞqia rtlbükaia Þ oi pqÜneiy paýotm ma paqÜcotm apo-
sekÝrlasa jai sa dijaiþlasa jai siy tpovqeþreiy sot arua-
kirlÝmot ürom auoqÜ so aruakirsÞqio Þ sgm pqÜng.
L 110/35
¢qhqo 16
Dijaßxla amaccekßay apaisÞrexm
1. JÜhe pirsxsÞy o opoßoy Ývei rtmÞhg dialomÞ, jasoijßa Þ
Ýdqa re jqÜsoy lÝkoy diÜuoqo sot jqÜsoty lÝkoty jasacxcÞy,
rtlpeqikalbamolÝmxm sxm dglürixm aqvþm sxm jqasþm lekþm,
dijaioýmsai ma amaccÝkkotm siy apaisÞreiy soty Þ ma tpobÜkkotm
eccqÜuxy paqasgqÞreiy rvesijÜ le atsÝy.
2. Oi apaisÞreiy ükxm sxm pirsxsþm, oi opoßoi Ývotm rtmÞhg
dialomÞ, jasoijßa Þ Ýdqa re jqÜsoy lÝkoy diÜuoqo sot jqÜsoty
lÝkoty jasacxcÞy, peqikalbamolÝmxm sxm pqoamaueqheirþm
aqvþm, stcvÜmotm sgy atsÞy lesaveßqirgy jai jasÜsangy le siy
oloeideßy apaisÞreiy, pot stvüm amaccÝkkotm pirsxsÝy oi opoßoi
Ývotm rtmÞhg dialomÞ, jasoijßa Þ Ýdqa rso jqÜsoy lÝkoy jasa-
cxcÞy.
3. EnaiqÝrei sxm peqipsþrexm jasÜ siy opoßey so dßjaio sot
jqÜsoty lÝkoty jasacxcÞy oqßfei Ükkxy, o pirsxsÞy aporsÝkkei
amsßcqauo sxm stvüm apodeijsijþm rsoiveßxm jai dgkþmei so eßdoy
sgy apaisÞrexy, sgm gleqolgmßa sgy cÝmerÞy sgy jai so ýwoy sgy.
AmauÝqei epßrgy eÜm diejdijeß cia sgm apaßsgrÞ sot jÜpoio pqomü-
lio, elpqÜclasg aruÜkeia Þ epiuýkang jtqiüsgsay jahþy jai sa
rsoiveßa sot emeqcgsijoý sa opoßa jakýpsomsai apü atsÞ sgm
aruÜkeia. G pqomoliajÞ hÝrg pot paqavxqeßsai rsiy apaisÞreiy en
aruakßrexy dtmÜlei sot Üqhqot 10, dem vqeiÜfesai ma amauÝqesai.
¢qhqo 17
Ckþrrey jai Ýmstpo
1. Oi pkgqouoqßey sot rgleiþlasoy pot amauÝqesai rso Üqhqo
15, paqÝvomsai rsgm epßrglg ckþrra Þ re lia apü siy epßrgley
ckþrrey sot jqÜsoty lÝkoty jasacxcÞy. Vqgrilopoießsai pqoy
soýso Ýmstpo pot uÝqei, re ükey siy epßrgley ckþrrey sgy Etqx-
paújÞy ¸mxrgy, som sßsko «Pqürjkgrg cia amaccekßa apaisÞrexy·
sgqgsÝey pqoherlßey», Þ, eÜm so dßjaio sot jqÜsoty lÝkoty jasa-
cxcÞy pqobkÝpei sgm tpobokÞ paqasgqÞrexm rvesijÜ le siy
apaisÞreiy, som sßsko «Pqürjkgrg tpobokÞy paqasgqÞrexm rve-
sijÜ le apaßsgrg· sgqgsÝey pqoherlßey».
Xrsüro, üsam Ýmay cmxrsüy pirsxsÞy Ývei apaßsgrg en aruakß-
rexy, oi pkgqouoqßey sot rgleiþlasoy pot amauÝqesai rso Üqhqo
15 paqÝvomsai rsgm epßrglg ckþrra Þ re lßa apü siy epßrgley
ckþrrey sot jqÜsoty lÝkoty, üpot o pirsxsÞy Ývei rtmÞhg dia-
lomÞ, jasoijßa Þ Ýdqa.
2. O pirsxsÞy o opoßoy Ývei rtmÞhg dialomÞ, jasoijßa Þ Ýdqa
re jqÜsoy lÝkoy diÜuoqo sot jqÜsoty lÝkoty jasacxcÞy, lpoqeß
ma amaccÝkkei sgm apaßsgrÞ sot Þ ma tpobÜkkei siy paqasgqÞreiy
sot rvesijÜ le atsÞm, rsgm epßrglg ckþrra Þ re lia apü siy epß-
rgley ckþrrey sot em kücx jqÜsoty lÝkoty. Xrsüro, g amaccekßa
sgy apaisÞreþy sot Þ g tpobokÞ paqasgqÞrexm rvesijÜ le sgm
apaßsgrÞ sot, amÜkoca le sgm peqßpsxrg, pqÝpei ma uÝqei som
sßsko «Amaccekßa apaisÞrexy» Þ «TpobokÞ paqasgqÞrexm rvesijÜ
le apaisÞreiy», amÜkoca le sgm peqßpsxrg, rsgm epßrglg ckþrra Þ
re lia apü siy epßrgley ckþrrey sot jqÜsoty lÝkoty jasacxcÞy.
L 110/36 EL Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaújþm JoimosÞsxm
¢qhqo 18
SajsijÞ emglÝqxrg sxm pirsxsþm
1. Oi ejjahaqirsÝy emgleqþmotm sajsijÜ jai le som jasÜkkgko
sqüpo soty pirsxsÝy, idßxy rvesijÜ le sgm poqeßa sgy
ejjahÜqirgy.
2. Oi epopsijÝy aqvÝy sxm jqasþm lekþm lpoqoým ma fgsoým
pkgqouoqßey cia sgm enÝking sgy diadijarßay ejjahÜqirgy apü siy
epopsijÝy aqvÝy sot jqÜsoty lÝkoty jasacxcÞy.
SISKOR IV
JOIMER DIASANEIR PEQI LESQXM ENTCIAMRGR JAI
DIADIJARIXM EJJAHAQIRGR
¢qhqo 19
AposekÝrlasa epß oqirlÝmxm rtlbÜrexm jai dijaixlÜsxm
JasÜ paqÝjjkirg sxm Üqhqxm 4 jai 9, sa aposekÝrlasa sgy
Ýmaqngy lÝsqxm entcßamrgy Þ diadijarßay ejjahÜqirgy epß sxm
rtlbÜrexm jai sxm dijaixlÜsxm pot pqordioqßfomsai jasxsÝqx,
diÝpomsai apü soty ajükothoty jamümey:
a) oi rtlbÜreiy aparvükgrgy jai oi eqcariajÝy rvÝreiy diÝpomsai
lümom apü so dßjaio sot jqÜsoty lÝkoty so opoßo diÝpei sg
rýlbarg aparvükgrgy Þ sgm eqcariajÞ rvÝrg·
b) g rýlbarg g opoßa paqÝvei dijaßxla vqÞrexy ajimÞsot Þ
jsÞrexy jtqiüsgsay ep' atsoý, diÝpesai lümom apü so dßjaio
sot jqÜsoty lÝkoty rsgm epijqÜseia sot opoßot etqßrjesai so
ajßmgso·
c) sa dijaiþlasa sgy aruakirsijÞy epiveßqgrgy epß ajimÞsot,
pkoßot Þ aeqorjÜuoty, pot tpüjeimsai re tpovqexsijÞ
eccqauÞ re dglürio bibkßo, diÝpomsai apü so dßjaio sot
jqÜsoty lÝkoty so opoßo episÜrrei sgm sÞqgrg sot bibkßot.
¢qhqo 20
ElpqÜclasa dijaiþlasa sqßsxm
1. G Ýmaqng lÝsqxm entcßamrgy Þ diadijarßay ejjahÜqirgy dem
hßcotm sa elpqÜclasa dijaiþlasa pirsxsþm Þ sqßsxm epß,
emrxlÜsxm Þ arxlÜsxm, jimgsþm Þ ajimÞsxm, — rsoiveßxm sot
emeqcgsijoý — süro rtcjejqilÝmxm rsoiveßxm sot emeqcgsijoý
üro jai rtmükxm ajahüqirsxm rsoiveßxm sot emeqcgsijoý pot
jasÜ jaiqoýy akkÜfotm — sa opoßa amÞjotm rsgm aruakirsijÞ
epiveßqgrg jai etqßrjomsai emsüy sgy epijqÜseiay Ükkot jqÜsoty
lÝkoty jasÜ sgm Ýmaqng sxm em kücx lÝsqxm Þ sgy diadijarßay.
20.4.2001
2. Sa dijaiþlasa pot amauÝqomsai rsgm paqÜcqauo 1 eßmai
idßxy:
a) so dijaßxla apetheßay Þ lÝrx sqßsot diÜhergy rsoiveßot sot
emeqcgsijoý jai ijamopoßgrgy apü so sßlgla Þ siy pqorüdoty
sot, idßxy dtmÜlei emevýqot Þ tpohÞjgy·
b) so apojkeirsijü dijaßxla eßrpqangy liay apaisÞrexy, jai
idßxy so dijaßxla, so aruakifülemo eßse le emÝvtqo, amsijeß-
lemo sot opoßot eßmai g apaßsgrg, eßse le ejvþqgrg
apaisÞrexy xy eccýgrg·
c) so dijaßxla diejdßjgrgy jai/Þ apaßsgrg epirsqouÞy sot rsoi-
veßot sot emeqcgsijoý eiy veßqay oiotdÞpose jasÝvomsoy Þ
jaqpotlÝmot amsihÝsxy pqoy sg boýkgrg sot dijaioývot·
d) so elpqÜclaso dijaßxla jaqpþrexy rsoiveßot sot emeqcg-
sijoý.
3. Enoloiþmesai pqoy elpqÜclaso dijaßxla, so dijaßxla so
eccecqallÝmo re dglürio bibkßo jai amsisÜnilo Ýmamsi sqßsxm, dia
sot opoßot eßmai dtmasÞ g apüjsgrg elpqaclÜsot dijaiþlasoy
jasÜ sgm Ýmmoia sgy paqacqÜuot 1.
4. G paqÜcqauoy 1 dem pqÝpei ma jxkýei siy jasÜ so Üqhqo 9
paqÜcqauoy 2, rsoiveßo ib), acxcÝy ajtqüsgsay, ajýqxrgy Þ
jÞqtngy sgy dijaiopqanßay amemeqcoý.
¢qhqo 21
Epiuýkang jtqiüsgsay
1. G Ýmaqng lÝsqxm entcßamrgy Þ diadijarßay ejjahÜqirgy jasÜ
aruakirsijÞy epiveßqgrgy, xy acoqarsÞ rsoiveßot sot emeqcg-
sijoý, dem hßcei sa dijaiþlasa sot pxkgsÞ pot barßfomsai re
epiuýkang jtqiüsgsay eÜm, jasÜ sgm Ýmaqng sxm em kücx lÝsqxm Þ
sgy diadijarßay, so rsoiveßo sot emeqcgsijoý etqßrjesai re jqÜsoy
lÝkoy diÜuoqo sot jqÜsoty Ýmaqngy sxm em kücx lÝsqxm Þ sgy
diadijarßay.
2. G Ýmaqng lÝsqxm entcßamrgy Þ diadijarßay ejjahÜqirgy jasÜ
aruakirsijÞy epiveßqgrgy, xy pxkgsÞ rsoiveßot sot emeqcgsijoý,
lesÜ sgm paqÜdorg sot rsoiveßot sot emeqcgsijoý, dem aposekeß
küco kýrexy Þ jasaccekßay sgy pxkÞrexy oýse jxkýei som aco-
qarsÞ ma apojsÞrei sgm jtqiüsgsa sot pxkghÝmsoy eÜm, jasÜ sgm
Ýmaqng sxm em kücx lÝsqxm Þ sgy diadijarßay, so pxkghÝm rsoi-
veßo sot emeqcgsijoý etqßrjesai re jqÜsoy lÝkoy diÜuoqo sot
jqÜsoty Ýmaqngy sxm em kücx lÝsqxm Þ sgy diadijarßay.
3. Oi paqÜcqauoi 1 jai 2 dem jxkýotm siy jasÜ so Üqhqo 9
paqÜcqauoy 2, rsoiveßo ib), acxcÝy ajtqüsgsay, ajýqxrgy Þ
jÞqtngy sgy dijaiopqanßay amemeqcoý.
20.4.2001 EL Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaújþm JoimosÞsxm
¢qhqo 22
Rtlwguirlüy
1. G Ýmaqng lÝsqxm entcßamrgy Þ diadijarßay ejjahÜqirgy dem
hßcei so dijaßxla sxm pirsxsþm ma pqoseßmotm rtlwguirlü sxm
apaisÞreþm soty pqoy siy amsßrsoivey apaisÞreiy sgy aruakirsijÞy
epiveßqgrgy, euürom o em kücx rtlwguirlüy episqÝpesai apü so
dßjaio pot diÝpei sgm apaßsgrg sgy aruakirsijÞy epiveßqgrgy.
2. G paqÜcqauoy 1 dem jxkýei siy jasÜ so Üqhqo 9
paqÜcqauoy 2, rsoiveßo ib), acxcÝy ajtqüsgsay, ajýqxrgy Þ
jÞqtngy sgy dijaiopqanßay amemeqcoý.
¢qhqo 23
OqcamxlÝmey acoqÝy
1. Tpü sgm epiuýkang sot Üqhqot 20, sa aposekÝrlasa emüy
lÝsqot entcßamrgy Þ sgy Ýmaqngy diadijarßay ejjahÜqirgy epß sxm
dijaixlÜsxm jai tpovqeþrexm sxm rtllesevümsxm re oqcamxlÝmg
acoqÜ, diÝpomsai lümom apü so dßjaio pot diÝpei sgm em kücx
acoqÜ.
2. G paqÜcqauoy 1 dem jxkýei siy jasÜ so Üqhqo 9
paqÜcqauoy 2, rsoiveßo ib), acxcÝy ajtqüsgsay, ajýqxrgy Þ
jÞqtngy sgy dijaiopqanßay amemeqcoý, pot stvüm arjoýmsai ürom
auoqÜ sgm pqorxqimÞ paýrg pkgqxlþm Þ rtmakkacþm dtmÜlei
sot dijaßot pot diÝpei sgm em kücx acoqÜ.
¢qhqo 24
Epibkabeßy dijaiopqanßey
So Üqhqo 9 paqÜcqauoy 2, rsoiveßo ib) dem irvýei, eÜm so pqü-
rxpo pot epxuekÞhgje apü dijaiopqanßa epibkabÞ cia so rýmoko
sxm pirsxsþm, apodeßnei üsi:
a) g em kücx dijaiopqanßa diÝpesai apü so dßjaio jqÜsoty lÝkoty
diauüqot sot jqÜsoty lÝkoty jasacxcÞy jai
b) so dßjaio atsü dem pqobkÝpei, rsg rtcjejqilÝmg peqßpsxrg,
pqorbokÞ sgy dijaiopqanßay.
¢qhqo 25
Pqorsarßa sot apojsþmsoy sqßsot
EÜm g aruakirsijÞ epiveßqgrg, lesÜ sg kÞwg lÝsqot entcßamrgy Þ
sgm Ýmaqng sgy diadijarßay ejjahÜqirgy, rtmÜpsei dijaiopqanßa
dia sgy opoßay diasßhemsai en epavhoýy aisßay,
L 110/37
a) ajßmgso·
b) pkoßo Þ aeqorjÜuoy eccqauülemo tpovqexsijÜ re dglürio
bibkßo· Þ
c) jimgsÝy anßey Þ Ükkoi sßskoi, pqoûpüherg sgy ýpaqngy Þ sgy
lesabßbargy sxm opoßxm eßmai g eccqauÞ re bibkßo Þ re koca-
qiarlü, jasÜ sa oqifülema apü so mülo, Þ oi opoßey jimgsÝy
anßey Þ Ükkoi sßskoi sopohesoýmsai re jemsqijü rýrsgla
jasahÝrexm diepülemo apü so dßjaio jqÜsoty lÝkoty,
so jýqoy sgy dijaiopqanßay diÝpesai apü so dßjaio sot jqÜsoty
lÝkoty rso Ýdauoy sot opoßot etqßrjesai so ajßmgso Þ so opoßo
episÜrrei sgm sÞqgrg sot bibkßot, sot rtrsÞlasoy Þ sot kocaqia-
rloý.
¢qhqo 26
Ejjqelodijßa
Sa aposekÝrlasa sxm lÝsqxm entcßamrgy Þ sgy diadijarßay
ejjahÜqirgy epß ejjqelodijßay pot auoqÜ rsoiveßo sot emeqcg-
sijoý Þ dijaßxla sot opoßot Ývei apejdtheß g aruakirsijÞ epiveß-
qgrg, diÝpomsai lümom apü so dßjaio sot jqÜsoty lÝkoty, rso
opoßo tußrsasai g ejjqelodijßa.
¢qhqo 27
DiaveiqirsÝy jai ejjahaqirsÝy
1. O dioqirlüy diaveiqirsÞ Þ ejjahaqirsÞ apodeijmýesai le sgm
pqorjülirg epijtqxlÝmot amsicqÜuot sot pqxsosýpot sgy apü-
uargy dioqirloý Þ le opoiadÞpose Ükkg bebaßxrg pot ejdßdotm
oi aqlüdiey aqvÝy sot jqÜsoty lÝkoty jasacxcÞy.
So jqÜsoy lÝkoy rso opoßo o diaveiqirsÞy Þ o ejjahaqirsÞy pqo-
sßhesai ma emeqcÞrei, dijaioýsai ma sot fgseß lesÜuqarg rsgm epß-
rglg ckþrra Þ re lia apü siy epßrgley ckþrrey sot. Dem apaiseß-
sai molilopoßgrg Þ Ükkg amÜkocg diasýpxrg.
2. Oi diaveiqirsÝy jai oi ejjahaqirsÝy dijaioýmsai ma arjoým
emsüy ükxm sxm jqasþm lekþm ükey siy enotrßey pot dijaioýmsai
ma arjoým rso jqÜsoy lÝkoy jasacxcÞy. Lpoqoým ma oqßfomsai,
rýluxma le so dßjaio sot jqÜsoty lÝkoty jasacxcÞy, pqürxpa
cia ma epijotqoým Þ, emdevolÝmxy, ma ejpqorxpoým soty diavei-
qirsÝy jai soty ejjahaqirsÝy jasÜ sg diÜqjeia sot lÝsqot ent-
cßamrgy Þ sgy diadijarßay ejjahÜqirgy, idßxy rsa jqÜsg lÝkg tpo-
dovÞy, jai idßxy cia ma boghoým sg diethÝsgrg sxm dtrjokiþm
pot rtmamsoým, emdevolÝmxy, oi pirsxsÝy rso jqÜsoy lÝkoy tpo-
dovÞy.
3. JasÜ sgm Ürjgrg sxm enotriþm sot rýluxma le so dßjaio
sot jqÜsoty lÝkoty jasacxcÞy, o diaveiqirsÞy Þ o ejjahaqirsÞy
sgqeß soty müloty sot jqÜsoty lÝkoty rso opoßo pqosßhesai ma
emeqcÞrei, jai idßxy siy diadijarßey qetrsopoßgrgy sot emeqcgsijoý
L 110/38 EL Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaújþm JoimosÞsxm
jai emglÝqxrgy sxm eqcafolÝmxm. Oi enotrßey atsÝy dem peqi-
kalbÜmotm dijaßxla vqÞrgy bßay oýse dijaßxla kÞwgy apüuargy
epß molijþm diadijariþm Þ diauoqþm.
¢qhqo 28
Jasavþqgrg re dglürio bibkßo
1. O diaveiqirsÞy, o ejjahaqirsÞy jai jÜhe Ükkg aqvÞ Þ pqü-
rxpo pot eßmai deümsxy enotriodosglÝmo rso jqÜsoy lÝkoy jasa-
cxcÞy, lpoqeß ma fgseß sgm jasavþqgrg sot lÝsqot entcßamrgy Þ
sgy apüuargy ma jimgheß diadijarßa ejjahÜqirgy, rso jsglasokü-
cio, rso lgsqþo elpüqxm jai re jÜhe Ükko dglürio bibkßo so
opoßo sgqeßsai rsa Ükka jqÜsg lÝkg.
PÜmsxy, eÜm Ýma jqÜsoy lÝkoy pqobkÝpei tpovqexsijÞ
jasavþqgrg, g aqvÞ Þ so pqürxpo pot amauÝqesai rso pqþso
edÜuio oueßkei ma kalbÜmei üka sa apaisoýlema lÝsqa cia sgm
enaruÜkirg sgy jasavþqgrgy atsÞy.
2. Sa Ýnoda jasavþqgrgy kocßfomsai xy Ýnoda jai dapÜmey sgy
diadijarßay.
¢qhqo 29
Epacceklasijü apüqqgso
¼ka sa pqürxpa rsa opoßa diabibÜfomsai Þ sa opoßa paqÝvotm
pkgqouoqßey pot auoqoým siy diadijarßey amajoßmxrgy pot oqß-
fomsai rsa Üqhqa 5, 8 jai 30, derleýomsai apü so epacceklasijü
apüqqgso, jasÜ sqüpo ßdio le ejeßmo pot oqßfesai rso Üqhqo 16
sgy odgcßay 92/49/EOJ jai rso Üqhqo 15 sgy odgcßay
92/96/EOJ, enaiqÝrei sxm dijarsijþm aqvþm cia siy opoßey euaq-
lüfomsai oi irvýotrey ehmijÝy diasÜneiy.
¢qhqo 30
TpojasarsÞlasa aruakirsijþm epiveiqÞrexm
sqßsxm vxqþm
1. PaqÜ som oqirlü sot Üqhqot 2, rsoiveßa e), rs) jai f) jai
cia soty rjopoýy euaqlocÞy sxm diasÜnexm sgy paqoýray odgcßay
rsa lÝsqa entcßamrgy jai siy diadijarßey ejjahÜqirgy pot
auoqoým etqirjülemo re jqÜsoy lÝkoy tpojasÜrsgla aruaki-
rsijÞy epiveßqgrgy sgy opoßay g Ýdqa etqßrjesai ejsüy sgy Joimü-
sgsoy, mooýmsai xy:
a) «jqÜsoy lÝkoy jasacxcÞy», so jqÜsoy lÝkoy so opoßo
voqÞcgre rso tpojasÜrsgla Üdeia keisotqcßay, rýluxma le
so Üqhqo 23 sgy odgcßay 73/239/EOJ jai so Üqhqo 27 sgy
odgcßay 79/267/EOJ jai
b) «epopsijÝy aqvÝy» jai «aqlüdiey aqvÝy», oi aqvÝy sot jqÜsoty
lÝkoty rso opoßo so tpojasÜrsgla Ýkabe Üdeia keisotqcßay.
20.4.2001
2. ¼sam g aruakirsijÞ epiveßqgrg, g Ýdqa sgy opoßay etqßrje-
sai ejsüy sgy Joimüsgsay, Ývei ecjasersglÝma tpojasarsÞlasa re
peqirrüseqa sot emüy jqÜsg lÝkg, jÜhe tpojasÜrsgla amsilesxpß-
fesai, ürom auoqÜ sgm euaqlocÞ sgy paqoýray odgcßay, atsü-
mola. Oi aqlüdiey aqvÝy jai oi epopsijÝy aqvÝy atsþm sxm jqasþm
lekþm pqorpahoým ma rtmsomßfotm siy dqÜreiy soty. Oi emdevüle-
moi diaveiqirsÝy Þ ejjahaqirsÝy epßrgy pqorpahoým ma rtmsomßfotm
siy dqÜreiy soty.
¢qhqo 31
EuaqlocÞ sgy paqoýray odgcßay
1. Sa jqÜsg lÝkg hÝsotm re irvý soty müloty jai siy jamomi-
rsijÝy jai dioijgsijÝy diasÜneiy pot apaisoýmsai cia ma rtlloq-
uxhoým pqoy sgm paqoýra odgcßa, pqim apü siy 20 Apqikßot
2003. Pkgqouoqoým alÝrxy sgm EpisqopÞ rvesijÜ.
Oi diasÜneiy atsÝy, üsam herpßfomsai apü sa jqÜsg lÝkg,
amauÝqomsai rsgm paqoýra odgcßa Þ rtmodeýomsai apü paqüloia
amauoqÜ jasÜ sgm epßrglg dglorßetrÞ soty. Oi kepsoleqeßy
diasÜneiy cia sgm amauoqÜ atsÞ jahoqßfomsai apü sa jqÜsg lÝkg.
2. Oi ehmijÝy diasÜneiy oi herpifülemey jas' euaqlocÞ sgy
paqoýray odgcßay euaqlüfomsai lümom rsa lÝsqa entcßamrgy Þ
siy diadijarßey ejjahÜqirgy pot kalbÜmomsai Þ jimoýmsai lesÜ sgm
pÜqodo sgy gleqolgmßay g opoßa amauÝqesai rsgm paqÜcqauo 1.
LÝsqa entcßamrgy pot ekÞuhgram Þ diadijarßey ejjahÜqirgy pot
jimÞhgjam pqim apü sgm gleqolgmßa atsÞ, enajokothoým ma
diÝpomsai apü so dßjaio so irvýom jasÜ sg kÞwg sot lÝsqot Þ sgm
jßmgrg sgy diadijarßay.
3. Sa jqÜsg lÝkg amajoimþmotm rsgm EpisqopÞ so jeßlemo sxm
otrixdþm diasÜnexm erxseqijoý dijaßot siy opoßey herpßfotm rsom
solÝa pot diÝpei g paqoýra odgcßa.
¢qhqo 32
¸maqng irvýoy
G paqoýra odgcßa aqvßfei ma irvýei sgm glÝqa sgy dglorßetrÞy
sgy rsgm Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaújþm JoimosÞsxm.
¢qhqo 33
ApodÝjsey
G paqoýra odgcßa apethýmesai rsa jqÜsg lÝkg.
BqtnÝkkey, 19 Laqsßot 2001.
Cia so Etqxpaújü Joimoboýkio Cia so Rtlboýkio
G Pqüedqoy O Pqüedqoy
N. FONTAINE A. LINDH
20.4.2001 EL Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaújþm JoimosÞsxm L 110/39

PAQAQSGLA

EIDIJO LGSQXO SO OPOIO AMAUEQESAI RSO AQHQO 10 PAQACQAUOR 3

1. JÜhe aruakirsijÞ epiveßqgrg pqÝpei ma sgqeß rsgm Ýdqa sgy eidijü lgsqþo üpot eccqÜuomsai sa rsoiveßa sot emeqcgsijoý
sa opoßa vqgrilopoioýmsai cia sgm jÜktwg sxm sevmijþm pqobkÝwexm, pot tpokocßfomsai jai epemdýomsai rýluxma le
soty jamümey sot jqÜsoty lÝkoty jasacxcÞy.

2. G aruakirsijÞ epiveßqgrg pot arvokeßsai süro le aruakßreiy ejsüy aruÜkeiay fxÞy üro jai le aruÜkeiey fxÞy, pqÝpei
ma sgqeß vxqirsÜ bibkßa cia jÜhe sýpo aruÜkirgy rsgm Ýdqa sgy. Xrsüro, üsam Ýma jqÜsoy lÝkoy episqÝpei re aruaki-
rsijÝy epiveiqÞreiy ma jakýpsotm som solÝa sgy aruÜkeiay fxÞy jai soty jimdýmoty pot apaqihloýmsai rsa rgleßa 1 jai
2 sot paqaqsÞlasoy A sgy odgcßay 73/239/EOJ, dýmamsai ma pqobkÝpei üsi oi em kücx aruakirsijÝy epiveiqÞreiy pqÝpei
ma sgqoým emiaßo bibkßo cia so rýmoko sxm dqarsgqiosÞsxm soty.

3. G rtmokijÞ anßa sxm eccecqallÝmxm rsoiveßxm sot emeqcgsijoý, tpokocifülemg rýluxma le soty jamümey pot irvýotm
rso jqÜsoy lÝkoy jasacxcÞy, dem pqÝpei, re jalßa peqßpsxrg, ma trseqeß sgy anßay sxm sevmijþm pqobkÝwexm.

4. ¼sam Ýma jasavxqglÝmo rsoiveßo sot emeqcgsijoý eßmai bebaqglÝmo le elpqÜclaso dijaßxla tpÝq pirsxsoý Þ sqßsot,
þrse lÝqoy sgy anßay sot ma lgm eßmai diahÝrilo cia sgm jÜktwg tpovqeþrexm, so cecomüy atsü jasacqÜuesai rso bibkßo
jai so lg diahÝrilo porü dem peqikalbÜmesai rsg rtmokijÞ anßa pot amauÝqei so rgleßo 3.

5. ¼sam Ýma rsoiveßo sot emeqcgsijoý so opoßo vqgrilopoießsai cia sgm jÜktwg sevmijþm pqobkÝwexm, eßmai bebaqglÝmo le
elpqÜclaso dijaßxla tpÝq pirsxsoý Þ sqßsot, vxqßy ma pkgqoýmsai oi üqoi sot rgleßot 4, Þ üsam so em kücx rsoiveßo
sot emeqcgsijoý eßmai amsijeßlemo epiuýkangy jtqiüsgsay tpÝq pirsxsÞ Þ sqßsot Þ üsam pirsxsÞy Ývei dijaßxla ma fgsÞrei
som rtlwguirlü sgy apaisÞreþy sot Ýmamsi sgy apaisÞrexy sgy aruakirsijÞy epiveßqgrgy, g lesaveßqirg atsoý sot rsoi-
veßot sot emeqcgsijoý re peqßpsxrg ejjahÜqirgy sgy aruakirsijÞy epiveßqgrgy rýluxma le sg lÝhodo pot pqobkÝpesai
rso Üqhqo 10 paqÜcqauoy 1, rsoiveßo a), jahoqßfesai apü so dßjaio sot jqÜsoty lÝkoty jasacxcÞy, ejsüy eÜm euaqlü-
fomsai r' atsü so rsoiveßo sot emeqcgsijoý sa Üqhqa 20, 21 Þ 22.

6. G rýmherg sxm rsoiveßxm sot emeqcgsijoý pot eßmai eccecqallÝma rso lgsqþo rýluxma le sa rgleßa 1 Ýxy 5, jasÜ sgm
Ýmaqng sxm diadijariþm ejjahÜqirgy, dem pqÝpei ma lesabÜkkesai em rtmeveßa oýse pqÝpei ma epÝqvesai jalliÜ Ükkg
akkacÞ sxm lgsqþxm ejsüy apü sg diüqhxrg sevmijþm kahþm, paqÜ lümom jasüpim adeßay sgy aqlüdiay aqvÞy.

7. PaqÜ so rgleßo 6, oi ejjahaqirsÝy pqÝpei ma pqorhÝsotm rsa em kücx rsoiveßa sot emeqcgsijoý sgm apüdorg jai sgm anßa
sxm jahaqþm aruakßrsqxm pot eirpqÜssomsai cia sg rtcjejqilÝmg jasgcoqßa pqÜnexm lesaný sgy Ýmaqngy sxm diadi-
jariþm ejjahÜqirgy jai sgy gleqolgmßay pkgqxlÞy sxm apaisÞrexm en aruakßrexy Þ Ýxy üsot pqaclasopoigheß
opoiadÞpose lesabßbarg vaqsoutkajßot.

8. EÜm so pqoúüm sgy qetrsopoßgrgy sxm rsoiveßxm sot emeqcgsijoý trseqeß sgy anßay soty, üpxy tpokocßfesai rsa bibkßa,
oi ejjahaqirsÝy pqÝpei ma aisiokocoým so cecomüy atsü emþpiom sxm aqlüdixm aqvþm sot jqÜsoty lÝkoty jasacxcÞy.

9. Oi epopsijÝy aqvÝy sxm jqasþm lekþm pqÝpei ma kalbÜmotm sa dÝomsa lÝsqa, þrse ma diaruakßfotm sgm pkÞqg euaqlocÞ
sxm diasÜnexm sot paqümsoy paqaqsÞlasoy apü siy aruakirsijÝy epiveiqÞreiy.