Practice of Conditional Mood

Translate the following sentences into English.

1. Akkor se vetetem el, ha nem veszel el!

2. Miért nem vágatod le, ha túl hosszú?
3. Ha szeretsz, eljössz délután.
4. Ha szeretnél, eljönnél délután.
5. Ha szerettél volna, eljöttél volna délután.
6. Ha többet dolgoztál volna, most több pénzt kapnál.
7. Ha akkor leszoksz a dohányzásról, nem kerültél volna kórházba.
8. A tej megsavanyodik, ha néhány napra elöl hagyod.
9. A virág elpusztul, ha nem öntözöd.
10. Mindig segítek neki, ha megkér rá.
11. Nem adok neki pénzt, hacsak tényleg nincs rá szüksége.
12. Ha hajlandó lennél ideadni a kocsidat, el tudnék menni Püspökladányba.
13. Ha lennél szíves segíteni, hamarabb befejezném.
14. Ha esetleg, netalántán találkoznál a barátommal, mond meg neki, hogy látni szeretném.
15. Ha nem lenne rossz a kocsi, időben odaérnénk.
16. Ha nem termeszthettek volna zöldséget, biztos, hogy éheztek volna.
17. Ha el tudsz jönni délután, kimehetünk a Fradi meccsre.
18. Vigyél kabátot arra az esetre, ha esne.
19. Főzök egy csomó levest, arra az esetre, ha úgy döntenek, hogy itt maradnak vacsorára.
20. Elmegyek, feltéve ha te is mész.
21. Feltéve ha nincs ellenvélemény, itt tartjuk a gyűlést.
22. Két szegény legény szántani menne, ha volna kenyere.
23. Ha adsz egy zsebkendőt, megtörlöm az orrom.
24. Ha a kutya nem ébresztett volna fel, nem hallottuk volna a betörőket.
25. Ha a japánok nem építenének olyan jó hajókat, Lengyelország volna a csúcson.
26. Elcserélnéd két 16 évesre, ha fiatalabb volnál?
27. Megszámoltam volna, ha tudtam volna.
28. Ha vártak volna, találkoztunk volna.
29. Ha a lónak hat lába volna, nem botlana meg.
30. Táncoltam volna én veled, ha nem fáj a fogam.
31. Majd meglátogatlak, ha lesz elég idom.
32. Mit vennél, ha lenne egy milliód?
33. Ha nem sietsz, még elkésünk.
34. Ha megvetted volna, most nem lenne pénzed.
35. Meginnám, ha nem lenne olyan hideg.
36. A helyedben nem fogadnám el azt az állást.
37. Ha tovább kerested volna, megtaláltad volna.
38. Ha megfáztál volna, most nem jöhetnél velünk.
39. Ha már úgyis mész a zöldségeshez, hozz egy fél kiló uborkát.
40. Örülnék, ha nem szórakoznál annyit.
41. Ha nem lettek volna téveszméi, már rég elhagyta volna az országot.
42. Ha a nyuszi medve volna, a vadásznak is kisebb szája lenne.
43. Elmennék, ha nem kéne nyakkendőt kötnöm.
44. Ha esetleg megtalálod, add vissza neki.

Dohár Péter (1998) Interaktív kis angol nyelvtan. Mozaik: Budapest 1

 Practice of Conditional Mood

45. Ha hajlandó lennél rám figyelni, már túl lennénk rajta.

46. El tudtam volna vágni, ha jobb kést adtál volna.
47. Nem örülnék, ha máris elmennél.
48. Ha nem lett volna ez a sok új szó, most én lennék a legokosabb.
49. Ha én lennék a téeszelnök, Jóska lenne a párttitkár.
50. Megszámoltam volna, ha tudtam volna.
51. Ha csak azért jöttél, hogy veszekedj, jobb lett volna, ha otthon maradsz.
52. Ha örökké attól félnél, hogy nem tudsz hozzájutni elég nőhöz, előbb vagy utóbb épp oly
zavart lennél szellemileg, mint a pszichiáter, aki kezel.
53. Ha mégis elveszettnek érzed magad, kérj segítséget bárkitől.
54. Ha hajlandó lennél szép csendben elmenni, minden egyszerűbb lenne.
55. Megcsináltam volna, ha kellett volna.
56. Ha netán felébredne, mondd meg neki, hogy hamarosan visszajövök.
57. Ha nem húzod meg a farkát nem rúg meg.
58. Ha el tudnám olvasni az írásodat, egyből válaszolnék is.
59. Ha kibírnám, hogy ne nézzem örökké az ajkad, soha nem kérnél meg, hogy az extázis új
magasságaiba vigyelek.
60. Ha a halálbüntetést nem törölték volna el, most nem ölelhetnélek itt karjaimban.
61. A helyedben nem hinném el, mit mond.
62. Ha figyelted volna, hogy rakja a lábát, most te is tudnád járni ezt a táncot.
63. Ha gondját viselnéd a családnak, elmehetnénk végre nyaralni.
64. Ha véletlenül ült volna rá a kalapomra, meg is bocsátanék neki.
65. Nem tudunk elutazni, hacsak meg nem ütjük a főnyereményt.
66. Ha nem a férjemhez mentem volna feleségül, hanem hozzád, most nem engedhetnénk
meg magunknak, hogy együtt utazzunk Hawaiba.
67. Ha időben telefonáltál volna, nem kellett volna megkérnem az ikreket, hogy hozzanak
virágot.
68. Ha nagyobb halat tudtam volna fogni, korábban hazajöttem volna.
69. Ha nem lenne olyan önző, nekem is adna egy túró rudit.
70. Ha esetleg megtalálod, hívj fel.
71. Megcímezném a borítékot, ha volnál szíves adni egy tollat.
72. Csiga-biga told ki szarvadat, ha nem tolod, összetöröm házadat.
73. Ha nem teszed a tejet hűtőbe, megsavanyodik.
74. Ha nem lettek volna olyan igéző szemei, észre se vette volna.
75. Itthon maradok, hacsak meg nem hívnak.
76. Hacsak a kormány nem ad több pénzt, be kell zárni a színházat.
77. Ha nem segítettél volna, sose fejeztük volna be.
78. Ha hallgattál volna, bölcs maradtál volna.

Dohár Péter (1998) Interaktív kis angol nyelvtan. Mozaik: Budapest 2