´Fj^‚cZhZaXVcY^YVid^YZVaeVgV

hdbZiZghZVjcVVWYdb^cdeaVhi^V4
AVVWYdb^cdeaVhi^VZhjcegdXZY^b^Zcidfj^gg"
\^Xd XjnV ÒcVa^YVY Zh Za^b^cVg Za ZmXZhd YZ e^Za
n \gVhV YZ aV eVgiZ bZY^V n WV_V YZa VWYdbZc n
gZ[dgoVg aV bjhXjaVijgV YZ aV eVgZY VWYdb^cVa
Xdgg^\^ZcYdVh†aVÓVXX^YZobjhXjaVg#:hiZegdXZ"
Y^b^ZcidejZYZgZYjX^gYg{hi^XVbZciZZaVheZXid
VWdbWVYdYZaVWYdbZcXdadfj^VabZciZXdcdX^"
Yd Xdbd Æig^eVÇ!Xdch^\j^ZcYd jc VWYdbZc b{h
eaVcd! b{h ÒgbZ n jcV X^cijgV b{h ZhigZX]V# 6
XVbW^d!YZ_VjcVX^XVig^ofjZ!YZeZcY^ZcYdYZaV
ZmiZch^‹cYZaegdWaZbVdg^\^cVanYZaVX^gj\†VgZ"
fjZg^YVeVgVXdggZ\^gad!ejZYZhZgb{hdbZcdh
ZmiZchV#
:hiVX^gj\†VZhZheZX^VabZciZi^aZcbj_ZgZhfjZ
]Vc iZc^Yd kVg^dh ZbWVgVodh! igVh adh XjVaZh aV
e^ZanbhXjadhVWYdb^cVaZhhZ]VcgZaV_VYdncd
]VcgZXjeZgVYdhjidcd^c^X^Va#6fjZaadheVX^Zc"
iZhfjZYZWVceZgYZgbjX]deZhdYZWZcedhed"
cZgaVX^gj\†V!Va^\jVafjZaVheVX^ZciZhfjZegZ"
iZcYVciZcZg[jijgdhZbWVgVodh!nVfjZYjgVciZ
aVX^gj\†VhZiZchVcadhbhXjadhgZXidhVWYdb^"
cVaZhYZaVWYdbZcnejZYZckdakZgVgZaV_VghZZc
ZaigVchXjghdYZ‚hiZ#H^Zm^hiZcX^XVig^XZhegZk^Vh
ZcZaVWYdbZc!ZhiVX^gj\†VejZYZZhiVgXdcigV"
^cY^XVYV# :c digdh XVhdh! ZhiV X^gj\†V Xdch^\jZ
Za^b^cVgaVh#
9g#?dgY{c7VggZh8VWVaaZg

´9‹cYZhZgZVa^oVaVX^gj\†V4
AVVWYdb^cdeaVhi^VhZgZVa^oVZcjcfj^g‹[Vcdid"
iVabZciZ Zfj^eVYd n Xdc aVh b{m^bVh \VgVci†Vh
!ZcZa=dhe^iVaGZn9dc?V^bZYZ8VhiZaa‹cdZa
=dhe^iVa.YZDXijWgZYZKVaZcX^V#
´Fj‚i^edYZVcZhiZh^VhZZbeaZV4
:a i^ed YZ VcZhiZh^V b{h ZbeaZVYd eVgV gZVa^oVg
jcVVWYdb^cdeaVhi^VZhaVVcZhiZh^V\ZcZgVa#
´:cfj‚Xdch^hiZaVX^gj\†V4
JcVVWYdb^cdeaVhi^VXdbeaZiVhjZaZYjgVgZcigZ'
n(]dgVh!YZeZcY^ZcYdYZaVXVci^YVYYZXdggZXX^‹c
cZXZhVg^V#
HZgZVa^oVVigVk‚hYZjcV^cX^h^‹cedgZcX^bVYZa
kZaadejW^VcdfjZhZegdadc\V]VX^VaVhXVYZgVh#HZ
a^WZgVaVe^ZaYZaVWYdbZcn!h^ZhegZX^hd!hZgZ[jZg"
oVcXdchjijgVhadhbhXjadhVWYdb^cVaZhnÒcVa"
bZciZhZZa^b^cVZaZmXZhdYZe^Zan\gVhV#
HZ YZ_Vc YgZcV_Zh n hZ XdadXVg{ jcV [V_V! hdWgZ aV
odcVigViVYVeVgVXdcigdaVgZa]^cX]Vo‹cnZk^iVgZa
hVc\gVYdneVgVVnjYVgVaVe^ZaVVYVeiVghZVacjZ"
kdXdcidgcd#HjZaZhZgcZXZhVg^daaZkVgaVYjgVciZ'
‹ ( hZbVcVh! n ajZ\d h‹ad YjgVciZ Za Y†V YjgVciZ
jcVhhZbVcVhb{h#
AVkjZaiVVaVcdgbVa^YVY
CdgbVabZciZ!hZcZXZh^iVc'Y†VhYZ^c\gZhdZcZa
]dhe^iVa#
9jgVciZadheg^bZgdhY†VhejZYZccdiVghZVa\jcVh
bdaZhi^VhdYdadgfjZhZVa^k^Vg{cXdcaVbZY^XVX^‹c
egZhXg^iV#
AdhejcidhYZhjijgV!hZgZi^gVgVcZcigZadh&%nadh
&'Y†Vh#
6 eZhVg YZ fjZ Va eg^cX^e^d cd YZWV Zhi^gVghZ YZa
idYd!YZWZg{XdbZcoVgVXVb^cVgiVcegdcidXdbd
hZVedh^WaZ#6a\jcVheZghdcVhkjZakZcVhjigVWV_d
ZcjcVh'hZbVcVh!b^ZcigVhfjZdigVhegZX^hVc(
‹)hZbVcVhYZgZedhdngZXjeZgVX^‹c#CddWhiVciZ! AV^c[dgbVX^‹cXdciZc^YVZcZhiVe{\^cVZhYZXVg{X"
adhZ_ZgX^X^dh[†h^Xdh^ciZchdhYZWZcZk^iVghZ]VhiV iZg ^c[dgbVi^kd n Zc c^c\c XVhd ejZYZ! c^ egZiZcYZ!
aVh(‹)hZbVcVh# hjhi^ij^gaV^c[dgbVX^‹cegdedgX^dcVYVYZbVcZgV^c"
Y^k^YjVa^oVYVZcaVXdchjaiV#
´:m^hiZcg^Zh\dh4´=Vn\VgVci†Vh4
IdYdh adh VŠdh hZ gZVa^oVc X^Zcidh YZ VWYdb^cd"
eaVhi^VhXdc‚m^id#AVVWYdb^cdeaVhi^VZhjcVi‚X"
c^XV hZ\jgV! h^ZbegZ n XjVcYd hZ hZaZXX^dcZ W^Zc
Va eVX^ZciZ! Za fj^g‹[Vcd Zhi‚ W^Zc Zfj^eVYd n hZV
gZVa^oVYVedgjcZfj^edYZegd[Zh^dcVaZhXjVa^ÒXV"
Yd#H^cZbWVg\d!h^ZbegZfjZhZgZVa^oVjcVX^gj\†V
Zm^hiZcg^Z\dh!Va^\jVafjZXdbea^XVX^dcZhgZaVX^d"
cVYVhXdcZhiZegdXZY^b^ZcidZcXdcXgZid!Xdbea^"
XVX^dcZhfjZaZhdcZmea^XVYVhXdcZcYZiVaaZZcaV
XdchjaiV n fjZ hZ ejZYZc gZYjX^g h^ hZ h^\jZc aVh
^chigjXX^dcZh fjZ egdedgX^dcVbdh V adh eVX^ZciZh
iVcidVciZhXdbdYZhej‚hYZaVX^gj\†V#
AdhgZhjaiVYdh#
6ciZh YZ jcV VWYdb^cdeaVhi^V/ AVbjhXjaVijgVniZ_^YdhYZaVeV"
aV ^cX^h^‹c hZ XdadXV hdWgZ Za gZYVWYdb^cVahdcVegdm^"
:h ^bedgiVciZ gZXdgYVg fjZ igVh jcV VWYdb^cd" {gZVeW^XVeVgVeZgb^i^gZmi^g" bVYdheVgVXdchZ\j^gjcVX^cijgV
eaVhi^V! aVh X^XVig^XZh hdc eZgbVcZciZh!n fjZ bZ" eVgZaZmXZhdYZe^ZanYZ\gVhV# b{hZhigZX]VnaVg\V#
_dgVcXdcZai^Zbed]VhiVXdckZgi^ghZZcjcVa†cZV
XaVgVXVh^^ck^h^WaZ#
AV VWYdb^cdeaVhi^V! egdedgX^dcV gZhjaiVYdh ZmXZ"
aZciZh Zc eVX^ZciZh Xjndh bhXjadh VWYdb^cVaZh
Zhi{cYZW^a^iVYdhnedhZZcjcZmXZhdYZe^Zan\gV"
hV# :c aV bVndg†V YZ adh XVhdh adh gZhjaiVYdh hdc
YZÒc^i^kdh!h^ZbegZnXjVcYdhZVXdbeVŠZYZjcV
Y^ZiVZfj^a^WgVYVnZ_ZgX^X^deZg^‹Y^Xd#
AV YZX^h^‹c YZ hdbZiZghZ V jcV VWYdb^cdeaVhi^V
Zh Va\d bjn eZghdcVa fjZ cd idYd Za bjcYd i^ZcZ
edgfj‚ ZciZcYZg0 h^ Za eVX^ZciZ Zhi{ hVi^h[ZX]d! aV :a ZmXZhd YZ e^Za Zh Zmi^geVYd0 9Zhej‚hYZjcVVWYdb^cdeaVhi^V/
ZaVWYdbZcZhb{heaVcdnZhigZ"
^ciZgkZcX^‹c]VWg{h^Ydjc‚m^id# Zc aVh VWYdb^cdeaVhi^Vh Xdb"
eaZiVhZadbWa^\dZhgZXdadXVYd# X]d#AVhX^XVig^XZh!VjcfjZYZÒc^"
i^kVh!hZ]VXZcbZcdhk^h^WaZhXdc
Zai^Zbed#