1231482100-A

535
Index
English.................................................................................................1-8
Pyccĸий..............................................................................................9-16
Deutsch............................................................................................17-24
Français...........................................................................................25-32
Español............................................................................................33-40
Brasil................................................................................................41-48
Nederlands.......................................................................................49-56
Česky ..............................................................................................57-64
Magyar.............................................................................................65-72
Polski...............................................................................................73-80
Slovenčina.......................................................................................81-88
Srpski ...........................................................................................89-96
Türkçe............................................................................................97-104
‫ﻋﺮﺑﻲ‬...............................................................................................105-112
Bahasa Indonesia.........................................................................113-120
ภาษาไทย .......................................................................................121-128
日本語 .........................................................................................129-136
 English

Overview
1. LCD Screen
2. Power on indicator
3. Charging indicator
4. Down
5. Up
6. Record (REC) / Shutter / OK
7. Menu
8. IR Light
9. Lens
10. Reset
11. Horn
12. Microphone
13. Mode
14. Power
15. USB Slot
16. Mount Hole
17. Micro SD Card Slot

-1-
 English
System Requirements
To download photos and videos to your PC, you need the following minimum configuration:
� Pentium 4 Processor (or above), 2.6GHz, with Windows XP or 7 Service Pack 2
� 1GB RAM or Higher.200MB free disk space
� Available USB Interface
� CD-ROM
� Recommended screen resolution 1024 X 768 pixels or higher.

-2-
 English

GETTING STARTED
Insert a Micro SD memory Card

1.Insert the Micro SD card into the SD card slot (pg. 1 #17).

Battery
Full battery
Medium battery
Low battery

Indicator Led
Blue light Power on
Red light Charging

NOTE
1. There is no internal memory, you need to insert a Micro SD card and be sure to format the Micro SD card
with the DVR-535 before your first use the Micro SD card in this camcorder.
2. For the Micro SD card, you need to use Class 6 or higher, and you need to format the Micro SD card
before using it.

-3-
 English
Mounting bracket
Insert the mounting bracket into the T buckle slot on the DVR, and attach the bracket suction cup to the
windshield in the location you want it to be.

1. Insert the mounting bracket T buckle into the DVR (pg. 1 #16). Then close the suction cup clip to connect
it firmly to the windshield.

2. To remove the mounting bracket T buckle from the windshield, open the suction cup clip as shown below.

-4-
 English

How to install the DVR

Connect one end of the cable to the cigarette lighter and the other end to the DVR.

1 2 3

-5-
 English
Starting the DVR
1. After the DVR is connected to the charger, it will start to record automatically in video mode when the car
starts. (Micro SD card must be inserted before you can use the DVR)
2. When recording, the elapse time will appear on the bottom right of the LCD screen.
3. Press Record / Shutter button again to stop recording.
4. Press the Mode button to select the camera mode ( ).
5. Press Record / Shutter button fully down to capture an image.
6. You can press Mode Button to review the images or movies and playback the movie using the shutter
button.

Video mode Camera mode Playback mode Playback mode

for Videos for Photos

NOTE
For outside use, hold the DVR with both hands and position a subject in the center of the frame to focus on.

-6-
 English
Menu button
1. Press Menu button to select a function in video/camera/playback/setup menus.
2. Use Down/Up button to select the function and press the shutter button (pg. 1 #6) to confirm and exit.

NOTE
Loop recording will start automatically when the car starts, and this may cause existing files to be overwritten
so you should backup (download files) in advance.

-7-
 English
Download files
Connect the DVR to a computer with a USB when the DVR is on and you can download files from the Micro
SD card.

-8-
 Русский

Обзор
ЖК--экран
1. ЖК
2. Индикатор включения
3. Индикатор заряда
4. Стрелка вниз
5. Стрелка вверх
6. 6. Запись (REC) / спусковая
кнопка / OK
7. Меню
8. Инфракрасная подсветка
9. Объектив
10. Сброс
11. Сигнал
12. Микрофон
13. Режим
14. Питание
15. Гнездо USB
16. Крепежное отверстие
17. Гнездо для карты SD

Требования к системе
-9-
 Русский
Для загрузки фотографий и видеозаписей на компьютер необходима следующая минимальная
конфигурация:
� Процессор Pentium 4 (и выше), 2,6 ГГЦ, Windows XP или 7 с Service Pack 2
� 1 Гб ОЗУ и более. 200 Мб свободного пространства на диске
� Свободный порт USB
� Дисковод компакт-дисков
� Рекомендуемое разрешение экрана: 1024 X 768 и выше.

- 10 -
 Русский

Приступая к работе
микро--SD
Установка карты памяти микро

1.Вставьте карту микро-SD в гнездо (стр. 1 № 17).

Аккумулятор
Аккумулятор заряжен
Аккумулятор наполовину разряжен
Аккумулятор разряжен

Светодиодный индикатор
Синий сигнал Питание включено
Красный сигнал Идет зарядка

Примечания
1. Регистратор не имеет встроенной памяти. Необходимо установить карту микро-SD и
отформатировать ее в регистраторе DVR-5355 до начала использования.
2. Используйте карты микро-SD класса 6 и выше и отформатируйте карту перед использованием.

- 11 -
 Русский

Кронштейн
Вставьте кронштейн в гнездо на регистраторе и прикрепите присоску к лобовому стеклу.

1. Прикрепите кронштейн к регистратору (стр. 1 #16). Защелкните присоску на лобовом стекле.

2. Чтобы снять кронштейн с лобового стекла, поднимите фиксатор присоски, как показано ниже.

- 12 -
 Русский

Установка регистратора
Подключите один конец кабеля к прикуривателю, а другой – к регистратору.

1 2 3

- 13 -
 Русский
Включение регистратора
1. После подключения к прикуривателю регистратор автоматически начинает запись в режиме видео
при включении машины. В регистратор должна быть установлена карта микро-SD.
2. Время записи выводится в нижней правой части экрана.
3. Для остановки записи нажмите на кнопку записи/спуска затвора еще раз.
4. Кнопкой выбора режима выберите режим фотокамеры ( ).
5. Чтобы сделать снимок, нажмите на кнопку записи/спуска затвора до конца.
6. Для просмотра изображений и воспроизведения видеозаписи с помощью кнопки спуска затвора
можно нажать кнопку выбора режима.

Режим видео Режим фото Просмотр Просмотр

видео фотографий

Примечание
При использовании на улице держите регистратор обеими руками и располагайте объект съемки в
центре рамки для лучшей фокусировки.

- 14 -
 Русский
Кнопка меню
1. Нажмите кнопку меню для выбора функции в меню видео, фотографий, просмотра или настройки.
2. Стрелками вниз и вверх выберите функцию и нажмите кнопку спуска (стр. 1 № 6) для
подтверждения и выхода.

Примечание
Циклическая запись начинается автоматически при запуске машины. При этом существующие файлы
могут быть перезаписаны, так что рекомендуется своевременно создавать резервные копии
(скачивать файлы).

- 15 -
 Русский
Загрузка файлов
Для загрузки файлов с карты микро-SD подключите регистратор к компьютеру с помощью кабеля
USB.

- 16 -
 Deutsch

Übersicht
1. LCD-Bildschirm
2. Anzeige An/Aus
3. Ladeanzeige
4. Ab
5. Auf
6. Aufnahme (REC) / Ausl
Auslööser /
OK
7. Men
Menüü
8. IR-Licht
9. Objektiv
10. Zurücksetzen
Zurü
11. Lautsprecher
12. Mikrofon
13. Modus
14. An/Aus
15. USB-Schacht
16. Montagebohrung
17. Schacht Micro SD-Karte

- 17 -
 Deutsch
Systemanforderungen
Zum Herunterladen von Fotos und Videos auf Ihren PC benötigen Sie folgende Mindestkonfiguration:
� Pentium 4 Prozessor (oder besser), 2,6 GHz, mit Windows XP oder 7 Service Pack 2
� 1GB RAM oder mehr. 200 MB freier Speicherplatz auf der Festplatte
� Verfügbare USB-Schnittstelle
� CD-ROM
� Empfohlene Bildschirmauflösung 1024 X 768 Pixel oder höher.

- 18 -
 Deutsch

ERSTE SCHRITTE
Einsetzen einer Micro SD-Speicherkarte
1. Legen Sie die Micro SD-Karte in den SD-Kartenschacht ein (S. 1 #17).

Akku
Akku voll
Akku halb voll
Akku schwach

LED-Anzeige
Blaue LED Einschalten
Rote LED Ladevorgang

HINWEIS
1. Der DVR hat keinen internen Speicher. Sie müssen eine Micro SD-Karte einlegen und diese mit dem
DVR-535 formatieren, bevor Sie die Micro SD-Karte in diesem Camcorder benutzen können.
2. Die SD-Karte muss Klasse 6 oder höher sein und Sie müssen die Micro SD-Karte vor dem Einsatz
formatieren.

- 19 -
 Deutsch

Befestigungsklammer
Führen Sie die Befestigungsklammer in den Halterungs-Slot des DVR und befestigen den Saugnapf der
Klammer an der Windschutzscheibe, dort wo Sie es möchten.
1. Führen Sie die Befestigungsklammer in den DVR ein (S. 1 #16). Schließen Sie dann die Klammer des
Saugnapfs, um ihn fest an der Windschutzscheibe zu befestigen.

2. Um die Befestigungsklammer von der Windschutzscheibe zu entfernen, öffnen Sie die Klammer des
Saugnapfs, so wie unten gezeigt.

- 20 -
 Deutsch
Anschluss des DVR
Verbinden Sie das eine Ende des Kabels mit dem Zigarettenanzünder und das andere Ende mit dem DVR.

1 2 3

- 21 -
 Deutsch
Starten des DVR
1. Nachdem der DVR an das Ladegerät angeschlossen ist, beginnt er automatisch mit der Aufzeichnung im
Video-Modus, wenn das Auto startet. (Die Micro SD-Karte muss eingelegt sein, bevor Sie den DVR
benutzen können)
2. Bei der Aufnahme erscheint die verstrichene Zeit unten rechts auf dem LCD-Bildschirm.
3. Drücken Sie die Aufnahme-/Auslösertaste erneut, um die Aufzeichnung zu stoppen.
4. Betätigen Sie die Modustaste, um den Kameramodus ( ) auszuwählen.
5. Drücken Sie die Aufnahme-/Auslösertaste ganz nach unten, um ein Bild aufzunehmen.
6. Sie können die Modustaste drücken, um die Bilder oder Videoclips zu überprüfen. Mit der Auslösertaste
können Sie die Videos wiedergeben.

Videomodus Kameramodus Wiedergabemodus Wiedergabemodus

für Videos für Fotos

HINWEIS
Halten Sie den DVR im Außenbereich mit beiden Händen. Positionieren Sie ein Motiv in der Mitte des
Rahmens, um darauf scharfzustellen.

- 22 -
 Deutsch
Menütaste
Menü
1. Drücken Sie die Menütaste, um eine Funktion in den Menüs Video/Kamera/Wiedergabe/Einrichten zu
wählen.
2. Wählen Sie mit den Tasten Auf/Ab die Funktion aus und drücken Sie die Auslösertaste (S. 1 #6) zur
Bestätigung und zum Beenden.

HINWEIS
Die Endlosaufnahme startet automatisch, wenn das Auto gestartet wird. Dadurch können vorhandene
Dateien überschrieben werden. Speichern Sie daher die Dateien vorher (laden Sie diese herunter).

- 23 -
 Deutsch

Dateien herunterladen
Verbinden Sie den DVR mit einem USB-Port eines Computers, wenn der DVR eingeschaltet ist. Nun können
Sie Dateien von der Micro SD-Karte herunterladen.

- 24 -
 Français
Franç

Vue d’ensemble
1. Ecran LCD
2. Témoin d’alimentation
3. Témoin de recharge
4. Bas
5. Haut
6. Enregistrement (REC) /
Obturateur / OK
7. Menu
8. Témoin IR
9. Objectif
10. Réinitialisation
11. Klaxon
12. Microphone
13. Mode
14. Marche/arrêt
Marche/arrê
15. Fente USB
16. Orifice de montage
17. Fente pour carte micro SD

- 25 -
 Français
Franç
Configuration syst
systèème requise
Pour télécharger des photos et des vidéos sur votre PC, vous devez disposer de la configuration minimale
suivante :
� Processeur Pentium 4 (ou supérieur), 2.6GHz, avec Windows XP ou 7 Service Pack 2
� 1Go de RAM ou supérieur ; 200Mo d’espace disque dur disponible
� Interface USB disponible
� Lecteur CD-ROM
� Résolution d’écran recommandée de 1024 x 768 pixels ou supérieure.

- 26 -
 Français
Franç

PRÉPARATION
PRÉ
Insertion d’une carte mémoire micro SD

1.Insérez la carte micro SD dans la fente pour carte SD (pg. 1 #17).

Pile
Pile chargée
Pile à moitié chargée
Pile faiblement chargée

Témoin LED
Voyant bleu Sous tension
Voyant rouge Charge en cours

REMARQUE
1. L’appareil ne dispose d’aucune mémoire interne, vous devez insérer une carte micro SD et la formater à
l’aide du DVR-535 avant de pouvoir utiliser cette carte micro SD avec votre enregistreur.
2. La carte micro SD doit être de Classe 6 ou supérieure et vous devez la formater avant de pouvoir
l’utiliser.

- 27 -
 Français
Franç
Bras de fixation
Insérez le bras de fixation dans la boucle de montage T sur le DVR, puis apposez la ventouse sur le
pare-brise à l’endroit de votre choix.

1. Insérez la boucle de montage T du bras de fixation dans le DVR (pg. 1 #16). Relevez ensuite le levier de
la ventouse pour la fixer fermement au pare-brise.

2. Pour retirer la boucle de montage T du bras de fixation du pare-brise, abaissez le levier de la ventouse tel
qu’illustré ci-dessous.

- 28 -
 Français
Franç
Comment installer le DVR
Branchez une extrémité du câble sur l’allume-cigare et l’autre extrémité sur votre DVR.

1 2 3

- 29 -
 Français
Franç
Mise en route du DVR
1. Une fois votre DVR relié au chargeur, l’enregistrement démarre automatiquement en mode vidéo dès
mise en route du véhicule. (La carte mémoire micro SD doit être insérée pour pouvoir utiliser votre DVR)
2. En cours d’enregistrement, le temps écoulé s’affiche dans le coin inférieur droit de l’écran LCD.
3. Appuyez une nouvelle fois sur le bouton Enregistrement / Obturateur pour arrêter l’enregistrement.
4. Appuyez sur le bouton Mode pour sélectionner le mode appareil photo ( ).
5. Enfoncez entièrement le bouton Enregistrement / Obturateur pour capturer une image.
6. Vous pouvez appuyer sur le bouton Mode pour afficher les images et les vidéos ; vous pouvez lire une
vidéo en appuyant sur le bouton de l’obturateur.

Mode Vidéo Mode Appareil photo Mode Lecture Mode Lecture

pour vidéos pour photos

REMARQUE
Pour une utilisation en extérieur, maintenez le DVR des deux mains et cadrez votre sujet pour la mise au
point.

- 30 -
 Français
Franç

Bouton Menu
1. Appuyez sur le bouton Menu pour sélectionner une fonction du menu vidéo/appareil
photo/lecture/réglage.
2. Utilisez les boutons Haut / Bas pour atteindre la fonction de votre choix, puis appuyez sur le bouton de
l’obturateur (pg. 1 #6) pour confirmer et quitter.

REMARQUE
L’enregistrement en boucle démarre automatiquement au démarrage du véhicule et peut provoquer
l’écrasement des fichiers déjà présents sur la carte micro SD, veillez par conséquent à sauvegarder
(télécharger) ces fichiers au préalable.

- 31 -
 Français
Franç

Téléchargement des fichiers

Allumez votre DVR et reliez-le à un ordinateur à l’aide d’un câble USB pour pouvoir télécharger des fichiers
depuis la carte micro SD.

- 32 -
 Español
Españ

Vista general
1. Pantalla LCD
2. Indicador de encendido
3. Indicador de carga
4. Abajo
5. Arriba
6. Botón Grabación(REC)/
Obturador/OK
7. Menú
8. Luz infrarroja
9. Lente
10. Reinicio
11. Agarre
12. Micrófono
13. Modo
14. Encendido
15. Ranura USB
16. Orificio para montaje
17. Ranura para tarjeta Micro SD

- 33 -
 Español
Españ
Requisitos del sistema
Para descargar fotos y videos a su PC, necesitará la configuración mínima que se indica a continuación:
� Procesador Pentium 4 (o superior), 2.6GHz, Windows XP o 7 con Service Pack 2
� 1 GB RAM o superior. 200MB de espacio libre en disco
� Puerto USB disponible
� CD-ROM
� Resolución recomendada de 1024x768 píxeles o superior.

- 34 -
 Español
Españ

USO DE LA CÁMARA
Colocación de tarjeta de memoria Micro SD
Colocació

1.Inserte la tarjeta Micro SD en la ranura correspondiente. 1 #17).

Batería
Carga completa
Carga media
Indicador de batería baja

Indicador LED
Luz LED azul Encendido
Luz LED roja En carga

NOTA
1. La cámara no tiene memoria interna, por lo que deberá utilizar una tarjeta MicroSD; asegúrese de
formatear la tarjeta MicroSD con la DVR-535 antes de usar la tarjeta Micro SD en la cámara por primera
vez.
2. Deberá utilizar tarjetas Micro SD de Clase 6 o superior, y deberá formatearlas antes de usarlas.

- 35 -
 Español
Españ
Accesorio de montaje
Inserte el accesorio de montaje en la ranura correspondiente de la DVR y coloque la pieza de succión en el
lugar que desee del parabrisas.

1. Coloque el accesorio de montaje T en la DVR (pág. 1 #16). Luego cierre la pinza de la pieza de succión
para que quede adherida con firmeza la parabrisas.

2. Para retirar el accesorio de montaje T del parabrisas, abra la pinza de succión como se muestra más
adelante.

- 36 -
 Español
Españ
Cómo instalar la DVR
Conecte un extremo del cable al encendedor de cigarrillos y el otro extremo a la DVR.

1 2 3

- 37 -
 Español
Españ
Inicio de la DVR
1. Luego de que la DVR esté conectada al cargador, comenzará a grabar automáticamente en modo video
al encender el automóvil. (Deberá haber insertado la tarjeta Micro SD antes de poder usar la DVR)
2. Durante la grabación, el tiempo transcurrido se verá en el extremo inferior derecho de la pantalla LCD.
3. Presione el botón Grabar/Obturador nuevamente para detener la grabación.
4. Presione el botón Modo para seleccionar el modo cámara ( ).
5. Presione el botón Grabar/Obturador al máximo para tomar la fotografía.
6. Podrá presionar el botón Modo para revisar las fotos o videos, y reproducir los videos con el botón
obturador.

Modo video Modo cámara Modo reproducción Modo reproducción

para Videos para Fotos

NOTA
Para uso exterior, sostenga la cámara con ambas manos y coloque el objetivo en el centro del cuadro para
tomar la fotografía.

- 38 -
 Español
Españ

Bot
Botóón Menú
Menú
1. Presione el botón Menú para seleccionar una función de los menús video/cámara/reproducción/ajustes.
2. Utilice el botón Abajo/Arriba para seleccionar la función y presione el botón obturador (pág. 1 #6) para
confirmar y salir.

NOTA
La grabación comenzará automáticamente una vez que encienda el vehículo, y esto podría hacer que los
archivos sean sobreescritos, por lo que debería respaldar (descargar) sus archivos de antemano.

- 39 -
 Español
Españ
Descarga de archivos
Conecte la DVR a una computadora con un cable USB cuando esté encendida, y podrá descargar archivos
desde la tarjeta Micro SD.

- 40 -
 Brasil Brasil

Aspectos gerais
1 Tela
ela LCD
2. Indicador Power on (ligado)
3. Indicador de carregamento
4. Down
5. Up
6. Gravar (REC) / Obturador/
OK
7. Menu
8. Luz IV
9. Lente
10. Restaurar
11. Buzina
12. Microfone
13. Modo
14. Energia
15. Slot USB
Orifíício de montagem
16. Orif
17. Slot Micro Cart
Cartãão SD

- 41 -
 Brasil Brasil
Requisitos do Sistema
Para baixar fotos e vídeos para seu PC, é necessário a seguinte configuração mínima:
� Processador Pentium 4 (ou acima), 2.6GHz, com Windows XP ou 7 Service Pack 2
� 1GB RAM ou Maior .200MB de espaço livre em disco
� Interface USB disponível
� CD-ROM
� Resolução de tela recomendada 1024 X 768 pixels ou maior.

- 42 -
 Brasil Brasil

INICIANDO
Insira um Micro Cartão de mem
Cartã ória SD
memó

1.Insira o micro cartão SD no slot do cartão SD (pg. 1 #17).

Bateria
Bateria cheia
Bateria media
Bateria Fraca

LED indicador
Luz azul Ligado
Luz vermelha Carregando

OBS:
1. Não há memória interna, você precisa inserir um cartão MicroSD e certifique-se de formatar o cartão
com o DVR-535 antes de usar o cartão MicroSD pela primeira vez nesta câmera
2. Para o cartão Micro SD, você precisa usar Classe 6 ou maior e precisa formatar o cartão Micro SD antes
de usá-lo.

- 43 -
 Brasil Brasil
Suporte de montagem
Introduza o suporte de montagem no slot da fivela T no DVR, e prenda o copo de sucção do suporte no
parabrisa onde quiser.

1. Introduza a fivela T do suporte de montagem no DVR (pg. 1 #16). Depois, feche o clipe do copo de
sucção e conecte firmemente no parabrisa.

2. Para remover a fivela T do suporte de montagem do parabrisa, abra o clipe do copo de sucção como
mostrado abaixo.

- 44 -
 Brasil Brasil
Como instalar o DVR
Conecte uma ponta do cabo no acendedor de cigarros do carro e a outra ponta no DVR.

1 2 3

- 45 -
 Brasil Brasil
Iniciando o DVR
1. Após conectar o DVR ao carregador, ele irá iniciar a gravação automaticamente no modo vídeo quando
o carro liga. (O cartão Micro SD deve ser inserido antes de poder utilizar o DVR)
2. Durante a gravação, o tempo decorrido irá aparecer no canto inferior direito da tela LCD.
3. Pressione o botão Gravar/Obturador novamente para parar a gravação.
4. Pressione o botão Modo para selecionar o modo câmera ( ).
5. Pressione o botão Gravar / Obturador totalmente para baixo para capturar uma imagem.
6. Você pode pressione o botão Modo para rever as imagens ou filmes e reproduzir vídeo utilizando o
botão obturador.

Modo vídeo Modo Câmera Modo Reproduzir Modo Rreproduzir

para vídeos para fotos

OBS:
Para uso externo, segure o DVR com as duas mãos e posicione um assunto no centro da moldura para
focar.

- 46 -
 Brasil Brasil

Bot
Botãão Menu
1. Pressione o botão Menu para selecionar uma função nos menus vídeo/câmera/playback/configuração.
2. Use o botão Down/Up para selecionar a função e pressione o botão obturador (pg. 1 #6) para confirmar
e sair.

OBS:
Gravação em loop irá iniciar automaticamente quando o carro dá a partida e isso pode fazer com que
os arquivos existentes sejam sobregravados, assim, faça antecipadamente um backup (download) dos
arquivos.

- 47 -
 Brasil Brasil
Baixar arquivos
Conecte o DVR a um computador com USB quando o DVR estiver ligado e você pode baixar arquivos do
Micro cartão SD.

- 48 -
 Nederlands

Overzicht
1. LCD scherm
2. Aan/uit indicator
3. Laad-indicator
4. Omlaag
5. Omhoog
6. Opname (REC) / Sluiter / OK
7. Menu
8. IR LED
9. Lens
10. Reset
11. Hoorn
12. Microfoon
13. Mode
14. Aan/uit
15. USB aansluiting
16. Montage-opening
17. Micro SD kaart slot

- 49 -
 Nederlands
Systeem eisen
Om foto's en video's naar uw pc te downloaden, heeft u de volgende minimum configuratie nodig:
� Pentium 4 processor (of recenter), 2,6GHz, met Windows XP, 7 Service Pack 2
� 1GB RAM of meer. 200 MB vrije ruimte op de harde schijf
� USB interface beschikbaar
� CD-ROM
� Aanbevolen schermresolutie 1024 X 768 pixels of beter.

- 50 -
 Nederlands

AAN DE SLAG
Plaats een Micro SD geheugenkaart

1.Plug de Micro SD kaart in het SD kaartslot (pg. 1 #17).

Accu
Volle accu
Accu half
Accu leeg

Indicatie-LED
Blauwe LED Aan/uit
Rode LED Laden

OPMERKING
1. Er is geen intern geheugen, u moet een Micro SD kaart plaatsen; vergeet niet de Micro SD kaart op de
DVR-535 te formatteren voor u de Micro SD kaart voor het eerst in deze camcorder gebruikt.
2. Voor de Micro SD kaart moet u een Klasse 6 of hoger gebruiken, en de kaart moet geformatteerd worden
voor u haar gaat gebruiken.

- 51 -
 Nederlands
Montagebeugel
Breng de montagebeugel in de T sluiting van de DVR, en bevestig de beugel-zuigdop aan de voorruit op de
plaats waar u hem wilt hebben.

1. Breng de montagebeugel T-sluiting in de DVR (pg. 1 #16). Sluit de zuigdop, zodat hij stevig tegen de
voorruit zit.

2. Open om de montagebeugel T-sluiting van de voorruit te verwijderen de clip van de zuigdop zoals
hieronder afgebeeld.

- 52 -
 Nederlands
Hoe de DVR installeren
Sluit één uiteinde van de kabel aan op de sigarettenaansteker en het andere uiteinde op de DVR.

1 2 3

- 53 -
 Nederlands
De DVR starten
1. Nadat de DVR aangesloten is op de lader, zal hij automatisch beginnen opnemen in videomode van
zodra de wagen start. (de Micro SD kaart moet geplaatst zijn voor u de DVR kunt gebruiken)
2. Tijdens het opnemen wordt de verlopen tijd zichtbaar onderaan rechts van het LCD-scherm.
3. Druk nogmaals op de opname-/sluiterknop om de opname te stoppen.
4. Druk op de mode-knop om de camera-mode ( ) te selecteren.
5. Druk de opname-/sluiterknop volledig in om een beeld vast te leggen.
6. U kunt de mode-knop indrukken om de opnames te bekijken en de film weergeven met behulp van de
sluiter-knop.

Video modus Camera modus Weergave modus Weergave modus

voor video's voor foto's

OPMERKING
Hou voor gebruik buiten de DVR vast met beide handen, en plaats een onderwerp in het midden van het
beeld om op scherp te stellen.

- 54 -
 Nederlands

Menuknop
1. Druk op de menu-knop om een functie te selecteren in de video/camera/weergave/instel menu's.
2. Druk op de omhoog/omlaag-knop om de functie te selecteren en op de sluiterknop (pg. 1 #6) om te
bevestigen.

OPMERKING
De lusopname zal automatisch beginnen na het starten van de wagen, en dit kan de oorzaak zijn dat
bestaande opnames worden overschreven. U moet dus vooraf een backup maken van uw bestanden (de
bestanden downloaden).

- 55 -
 Nederlands

Bestanden downloaden
Sluit de DVR aan op een computer met een USB als de DVR ingeschakeld is, en u kunt de bestanden
downloaden van de Micro SD kaart.

- 56 -
 čeština

Přehled
1. LCD obrazovka
2. Kontrolka zapnut
zapnutíí
3. Kontrolka nap
napáájen
jeníí
4. Dolů
Dolů
5. Nahoru
6. Záznam (REC) / Spoušť / OK
Spoušť
Nabíídka
7. Nab
8. IČ sv
svěětlo
9. Objektiv
10. Reset
11. Klakson
12. Mikrofon
Režžim
13. Re
14. Sp
Spíína
načč
15. Otvor USB
16. Opevňovac
Opevň ovacíí otvor
17. Otvor karty MicroSD

- 57 -
 čeština
Požžadavky na syst
Po systéém
Ke stažení fotografií a videí na váš počítač budete potřebovat minimálně následující konfiguraci:
� Procesor Pentium 4 (či vyšší), 2,6G Hz, s Windows XP nebo 7, Service Pack 2
� RAM 1 GB nebo více, volný prostor na disku 200 MB
� Volné rozhraní USB
� Mechanika CD-ROMu
� Doporučené rozlišení obrazovky 1024 X 768 pixelů či vyšší

- 58 -
 čeština

ZA ČÁ
ZAČÁ TKY
ČÁTKY
Vložžte kartu pam
Vlo paměěti Micro SD.

1.Kartu Micro SD vložte do otvoru na kartu SD (str. 1 #17).

Baterie
Plná baterie
Baterie plná na polovinu
Slabá baterie

Kontrolka
Modré světlo Zapnuto
Červené světlo Nabíjení

POZN
POZNÁÁMKA
1. Zařízení nemá integrovanou paměť, musíte vložit kartu Micro SD a ujistěte se, že karta Micro SD je před
prvním použitím zformátovaná s DVR-535.
2. Karta Micro SD musí být Třída 6 či vyšší. Před použitím je ji nutno zformátovat.

- 59 -
 čeština

Upevn
Upevněění dr žá
držá ku
žáku
Držák upevněte do otvoru T na digitálním záznamovém zařízení, přísavku držáku připevněte na přední sklo
v místě, kde ji chcete.

1. T upevnění držáku vložte do digitálního záznamového zařízení (str. 1 #16). Pak uzavřete klip přísavky k
pevnému připevnění ke sklu.

2. K odstranění upevnění T z předního skla otevřete klip přísavky, jako je tomu na obrázku.

- 60 -
 čeština
Jak nainstalovat digitáln
digitá lníí záznamové za
znamové ří
zaří zen
zeníí
řízen
Jeden konec kabelu připojte k zapalovači a druhý k digitálnímu záznamovému zařízení.

1 2 3

- 61 -
 čeština
Spuštění digit
Spuš áln
digitá lníího záznamového za
znamové ří
zaří zen
zeníí
řízen
1. Po připojení vaší digitální videokamery k nabíječce začne automaticky záznam v režimu videa, když
dojde k nastartování auta. (Před použitím digitálního záznamového zařízení musí být vložena karta Micro
SD)
2. Při záznamu se uběhlá doba zobrazí v pravém spodním rohu LCD obrazovky.
3. K ukončení záznamu znovu stiskněte tlačítko Záznam / Spoušť.
4. K výběru režimu fotoaparátu stiskněte tlačítko Mode (režim) ( ).
5. K zachycení snímku plně stiskněte tlačítko Záznam / Spoušť.
6. K zobrazení snímků či filmů nebo k jejich přehrávání s pomocí spouště můžete opět stisknout tlačítko
Režimu.

Režim videa Režim fotoaparátu Režim přehrávání Režim přehrávání

pro videa pro fotografie

POZN
POZNÁÁMKA
Při použití venku digitální videokameru držte oběma rukama a předmět k zaostření umístěte do středu
rámečku.

- 62 -
 čeština

Tlačí
Tlačí tko nab
čítko nabíídky
1. K výběru funkce v nabídkách video/fotoaparát/přehrávání/nastavení stiskněte tlačítko Nabídky.
2. K výběru funkce použijte tlačítko Nahoru/Dolů a k potvrzení a výstupu stiskněte spoušť (str. 1 #6).

POZN
POZNÁÁMKA
Záznam ve smyčce se spustí automaticky, když auto nastartuje, může to vést k přepsání stávajících souborů,
takže byste si je měli předem zálohovat.

- 63 -
 čeština

Stažžen
Sta eníí soubor
souborůů
Digitální videokameru připojte s pomocí kabelu USB, když je digitální videokamera zapnutá a můžete
stahovat soubory z karty paměti SD.

- 64 -
 Magyar

Áttekint
ttekintéés

1. LCD kijelző
kijelző
2. Bekapcsolás kijelz
Bekapcsolá ője
kijelző
3. Tölt
ltéés kijelz
kijelzőője
4. Le
5. Fel
6. Felvétel (REC) / Expon
Felvé á ló
Exponá
gomb / OK
7. Men
Menüü
8. Infra vil
viláágítás
9. Objekt
Objektíív
10. Visszaáll
Visszaá llíítás
11. Kürt
12. Mikrofon
13. Mód
14. Főkapcsoló
kapcsoló
15. USB bemenet
16. Illeszt
Illesztéési hely
17. Micro SD kártya
illesztőhelye
illesztő

- 65 -
 Magyar
Rendszerkövetelm
Rendszerkö ények
vetelmé
A képek és videók számítógépre történő áttöltéséhez a következő minimális konfiguráció szükséges:
� Pentium 4 processzor (vagy gyorsabb), 2,6 GHz, Windows XP vagy Windows 7 Service Pack 2
� 1 GB RAM vagy több, 200MB szabad lemezterület
� Szabad USB-csatlakozó
� CD-ROM
� Az ajánlott képernyőfelbontás 1024 x 768 képpont vagy több.

- 66 -
 Magyar

ELSŐ LÉPÉSEK
ELSŐ
Micro SD mem
memóóriakártya behelyez
riaká behelyezéése

1.Helyezze be a Micro SD kártyát a nyílásba (oldal: 1 #17).

Akkumulátor
Maximális töltöttség
Közepes töltöttség
Alacsony töltöttség

LED kijelző
Kék fény Bekapcsolás
Piros fény Töltés

MEGJEGYZ
MEGJEGYZÉÉS
1. Az eszköz nem rendelkezik belső memóriával. Helyezzen be egy Micro SD kártyát, és formázza azt a
DVR-535 eszközzel a kártya első használata előtt.
2. 6-os osztályú vagy újabb Micro SD kártyákat használjon, és formázza a kártyát használat előtt.

- 67 -
 Magyar

gzíítőkeret
Rögz
Helyezze a rögzítőkeretet a T-csatlakozóba, majd rögzítse a tapadókorongot a szélvédőn a megfelelő
helyre.

1. Helyezze a rögzítőkeretet a T-csatlakozóba (oldal: 1 #16). Ezután rögzítse a tapadókorongot a

szélvédőn.

2. A rögzítőkeret eltávolításához nyissa fel a tapadókorong rögzítőjét az alábbiak szerint.

- 68 -
 Magyar

telepíítése
A kamera telep
Csatlakoztassa a kábel egyik végét a szivargyújtóra, majd a másik végét az eszközre.

1 2 3

- 69 -
 Magyar
indíítása
A kamera ind
1. Miután a DVR eszközt csatlakoztatta a töltőhöz, a videorögzítés automatikusan elindul, ha a járművet
beindítja. (Helyezze be a Micro SD kártyát az eszköz használata előtt)
2. Felvétel közben az eltelt idő az LCD képernyő jobb alsó sarkában látható.
3. Nyomja meg újra a Felvétel/Exponáló gombot a felvétel leállításához.
4. Használja a Mód gombot a kamera üzemmódjának kiválasztásához ( ).
5. Nyomja le a Felvétel/Exponáló gombot teljesen a kép elkészítéséhez.
6. Nyomja meg a Mód gombot a képek vagy videók áttekintéséhez. A videókat az exponáló gomb
segítségével játszhatja le.

Video mód Kamera mód Lejátszás mód Lejátszás mód

videók képek

MEGJEGYZ
MEGJEGYZÉÉS
Külső használat esetén fogja a DVR eszközt két kézzel, és állítsa a témát a kép közepére a megfelelő
fókuszáláshoz.

- 70 -
 Magyar

Menü gomb
Menü
1. Használja a Menü gombot egy funkció kiválasztásához a videó/kamera/lejátszás/beállítások menüben.
2. Használja a fel/le gombokat egy adott funkció kiválasztásához, majd nyomja meg az exponáló gombot
(oldal: 1 #6) a megerősítéshez és a kilépéshez.

MEGJEGYZ
MEGJEGYZÉÉS
A folyamatos felvétel a jármű beindításával együtt automatikusan elindul, és a rendszer felülírhatja a
meglévő fájlokat, ezért mindenképpen végezze el a fájlok biztonsági mentését (fájlok áttöltése).

- 71 -
 Magyar
Fájlok átt
ttööltése
lté
Csatlakoztassa a DVR eszközt a számítógéphez egy USB-kábellel, ha a DVR eszköz be van kapcsolva,
majd töltse át a fájlokat a Micro SD kártyáról.

- 72 -
 polski

Przegląd
Przeglą
1. Ekran LCD
2. Wska
Wskaźźnik włą czonego
łączonego
zasilania
3. Wska
Wskaźźnik do
dołładowania
4. W dół
5. W górę
6. Zapis (REC) / Migawka / OK
7. Menu
8. Lampka IR
9. Obiektyw
10. Kasowanie
11. Sygna
Sygnałł dźwi
więękowy
12. Mikrofon
13. Tryb
14. Zasilanie
15. Gniazdo USB
16. Otwór monta
Otwó montażżowy
17. Gniazdo na kart
kartęę Mikro SD

- 73 -
 polski
Wymagania systemowe
Aby pobierać zdjęcia i wideoklipy na komputer PC, potrzebna będzie następująca minimalna konfiguracja:
� Procesor Pentium 4 (lub wyżej), 2,6 GHz, z systemem Windows XP lub 7 Pakiet serwisowy 2
� 1 GB RAM lub więcej. 200 MB wolnego miejsca na dysku
� Dostępny interfejs USB
� CD-ROM
� Zalecana rozdzielczość ekranu 1024 x 768 pikseli lub wyższa.

- 74 -
 polski

URUCHAMIANIE
Zakłładanie karty pami
Zak ęci Mikro SD
pamię

1.Założyć kartę Micro SD do gniazda na kartę SD (str. 1 #17).

Bateria
Pełna moc baterii
Średnia moc baterii
Słaba moc baterii

Wskaźnik LED
Światło niebieskie Zasilanie włączone
Światło czerwone Ładowanie

UWAGA
1. Urządzenie nie posiada pamięci wewnętrznej, należy założyć kartę Mikro SD i upewnić się, że przed
pierwszym użyciem karty Mikro SD z tym urządzeniem, została ona sformatowana za pomocą urządzenia
DVR-535.
2. Jeśli chodzi o kartę Mikro SD, należy używać kart klasy 6 lub wyżej, należy też sformatować kartę Mikro
SD przed przystąpieniem do jej użytkowania.

- 75 -
 polski
Montowanie wspornika
Wsunąć wspornik montażowy do gniazda w kształcie litery T na DVR i przymocować przyssawkę wspornika
do szyby przedniej w wybranym przez siebie miejscu.

1. Wsunąć kształtkę T wspornika montażowego do DVR (str. 1 #16). Następnie zamknąć zacisk przyssawki,
by pewnie ją przymocować na szybie przedniej.

2. Aby zdjąć kształtkę T wspornika montażowego z szyby przedniej, proszę otworzyć zacisk przyssawki, jak
pokazano niżej.

- 76 -
 polski
Spos
Sposóób instalowania urz
urząądzenia DVR
Podłączyć jeden koniec kabla do ładowarki papierosowej, a drugi koniec do urządzenia DVR.

1 2 3

- 77 -
 polski
Uruchamianie DVR
1. Po podłączeniu urządzenia DVR do ładowarki w trakcie rozruchu samochodu, automatycznie rozpocznie
ono nagrywanie w trybie wideo. (Karta Mikro SD musi został założona jeszcze przed przystąpieniem do
korzystania z DVR).
2. Podczas nagrywania, w prawym dolnym rogu ekranu LCD widoczny będzie upływający czas.
3. Ponownie nacisnąć przycisk Zapis / Migawka, by zatrzymać nagrywanie.
4. Nacisnąć przycisk Tryb, by wybrać tryb pracy kamery ( ).
5. Nacisnąć do oporu przycisk Zapis / Migawka, by przechwycić obraz.
6. Można naciskać przycisk Tryb, by przeglądać zdjęcia lub filmy i odtwarzać filmy, używając przycisku
migawki.

Tryb wideo Tryb aparatu Tryb odtwarzania Tryb odtwarzania

plików wideo zdjęć

UWAGA
Do użytku na zewnątrz pojazdu, obiema rękoma przytrzymać urządzenie DVR i umieścić obiekt w środku
kadru, by ustawić ostrość.

- 78 -
 polski

Przycisk menu
1. Nacisnąć przycisk menu, by wybrać funkcję z menu wideo/aparat/odtwarzanie/konfiguracja.
2. Korzystając z przycisków W dół/W górę, wybrać funkcję i nacisnąć przycisk migawki (str. 1 #6), by
potwierdzić i wyjść.

UWAGA
Gdy samochód ruszy, automatycznie rozpocznie się nagrywanie w pętli, a to może spowodować, że
istniejące pliki zostaną nadpisane, należy więc wcześniej utworzyć kopię zapasową (pobrać pliki).

- 79 -
 polski

Pobieranie plik
plikóów
Podłączyć włączone urządzenie DVR do komputera za pomocą USB, wtedy można będzie pobrać pliki
z karty Mikro SD.

- 80 -
 Slovenčina
Slovenč

Prehľľad
Preh
1. LCD obrazovka
2. Indik
Indikáátor zapnutia
3. Indik
Indikáátor nab
nabííjania
4. Dole
5. Hore
6. Nahr
Nahráávanie (REC) / Sp úšť /
Spúšť
OK
7. Menu
8. IČ svetlo
9. Šošovka
10. Reset
11. Klaksón
Klaksó
12. Mikrof
Mikrofóón
13. Re
Režžim
14. Zap/Vyp
15. USB slot
16. Mont áž
Montáž ny otvor
ážny
17. Slot na kartu Micro SD

- 81 -
 Slovenčina
Slovenč
Požžiadavky na syst
Po systéém
Pre sťahovanie fotografií a videí do svojho PC potrebujete minimálne nasledovnú konfiguráciu:
� Procesor Pentium 4 (alebo novší), 2,6 GHz, s Windows XP alebo 7 Service Pack 2
� 1 GB RAM alebo viac.200 MB voľného priestoru na disku
� Dostupné USB rozhranie
� CD-ROM
� Odporúčané rozlíšenie obrazovky 1024 X 768 pixelov alebo viac.

- 82 -
 Slovenčina
Slovenč

ZA ČÍ
ZAČÍ NAME
ČÍNAME
Vložženie pam
Vlo äť
pamäť ovej karty Micro SD
äťovej

1.Pamäťovú kartu Micro SD vložte do otvoru na SD kartu (str. 1 #17).

Batéria
Plná batéria
Stredne plná batéria
Slabá batéria

LED indikátor
Modré svetlo Zapnutá
Červené svetlo Nabíja sa

POZN
POZNÁÁMKA
1. Interná pamäť neexistuje, musíte vložiť kartu Micro SD a nezabudnúť naformátovať kartu Micro SD card s
DVR-535 pred prvým použitím karty Micro SD v tomto kamkordéri.
2. Pre kartu Micro SD potrebujte používať triedu Class 6 alebo vyššiu a kartu Micro SD musíte pred použitím
naformátovať.

- 83 -
 Slovenčina
Slovenč
Mont áž
Montáž na konzola
ážna
Montážnu konzolu vložte do T otvoru na DVR a prísavku konzoly upevnite na požadované miesto na čelnom skle.

1. Montážny otvor T vložte do DVR DVR (str. 1 #16). Potom zatvorte klipsňu prísavky, aby sa pevne zafixovala na
čelné sklo.

2. Pre odlepenie montážnej konzoly T z čelného sklad otvorte klipsňu prísavky podľa zobrazenia nižšie.

- 84 -
 Slovenčina
Slovenč
Ako nainštalova
nainš talovaťť DVR
Jeden koniec kábla zapojte do zapaľovača cigariet a druhý do DVR.

1 2 3

- 85 -
 Slovenčina
Slovenč
Spúšť
Spúšť anie DVR
úšťanie
1. Po pripojení DVR k nabíjačke sa nahrávanie spustí automaticky vo video režime po naštartovaní auta. (Kartu
Micro SD musíte vložiť skôr než začnete používať DVR)
2. Počas nahrávania sa v spodnom pravom rohu LCD obrazovky zobrazí uplynutý čas.
3. Pre zastavenie nahrávania stlačte znova tlačidlo Nahrávanie / Spúšť
4. Stlačte tlačidlo režimu a zvoľte režim fotoaparátu na ( ).
5. Pre zachytenie fotografie stlačte tlačidlo nahrávania / spúšte na doraz.
6. Po stlačení tlačidla režimu pre zobrazenie fotografií alebo filmov a pre prehrávanie filmu použite tlačidlo spúšte.

Režim video Režim fotoaparátu Režim prehrávania Režim prehrávania

pre videá pre fotografie

POZN
POZNÁÁMKA
Pre používanie v exteriéri držte DVR v oboch rukách a predmet umiestnite do stredu rámčeka, aby sa naň zaostrilo.

- 86 -
 Slovenčina
Slovenč
Tlačidlo menu
Tlač
1. Tlačidlo Menu stlačte pre voľbu funkcie v menu video/fotoaparát/prehrávanie/nastavenie.
2. S tlačidlami dole/dole zvoľte funkciu a pre potvrdenie a odchod stlačte tlačidlo spúšte (str. 1 #6).

POZN
POZNÁÁMKA
Nahrávanie v slučke sa spustí automaticky po naštartovaní auta, čo môže spôsobiť prepísanie jestvujúcich súborov,
preto vám ich radíme vopred zálohovať (stiahnuť súbory.

- 87 -
 Slovenčina
Slovenč
Sťahovanie súborov
DVR pripojte k počítaču s USB, keď je DVR zapnutý a môžete sťahovať súbory z karty Micro SD.

- 88 -
 Srpski

Prikaz proizvoda
1. LCD ekran
2. Indikator napajanja
3. Indikator punjenja
4. Dole
5. Gore
6. Snimanje (REC)/Zatvara
(REC)/Zatvaračč
/OK
7. Meni
8. IC svetlo
9. Objektiv
10. Resetovanje
11. Sirena
12. Mikrofon
Režžim
13. Re
14. Napajanje
ležžište
15. USB le
montažžu
16. Prorez za monta
Ležžište za Micro SD karticu
17. Le

- 89 -
 Srpski
Sistemski zahtevi
Da biste prebacili fotografije i video zapise na vaš PC, potrebna vam je sledeća minimalna konfiguracija:
� Pentium 4 procesor (ili bolji), 2,6G Hz, sa operativnim sistemom Windows XP ili 7 Service Pack 2
� 1 GB RAM ili više. 200MB slobodnog prostora na hard disku
� Raspoloživ USB interfejs
� CD-ROM
� Preporučena rezolucija ekrana 1024 x 768 piksela ili više.

- 90 -
 Srpski

NA POČETKU
POČ
Ubacite Micro SD memorijsku karticu

1.Ubacite Micro SD karticu u ležište za SD karticu (str. 1 #17).

Baterija
Puna baterija
Polupuna baterija
Skoro prazna baterija

LED indikator
Plavo svetlo Uključeno
Crveno svetlo Punjenje

NAPOMENA
1. Uređaj nema internu memoriju, potrebno je da ubacite Micro SD karticu i obavezno je formatirate na
uređaju DVR-535 pre njenog prvog korišćenja u ovoj kameri.
2. Što se tiče Micro SD kartice, potrebna vam je ona koja spada u klasu 6 ili više. Pre korišćenja Micro SC
kartice neophodno je da je formatirate.

- 91 -
 Srpski
Nosa
Nosačč za monta
montažžu
Ubacite nosač za montažu u "T" spojno ležište na DVR-u, a vakuumsku kapicu nosača pričvrstite za
vetrobransko staklo na mestu koje vam odgovara.

1. Ubacite nosač za montažu "T" ležišta u DVR (str. 1 #16). Zatim zatvorite štipaljku vakuumske kapice
kako biste je čvrsto pričvrstili na vetrobransko staklo.

2. Da biste nosač za montažu "T" ležišta skinuli sa vetrobranskog stakla, otvorite štipaljku vakuumske
kapice kao što je prikazano dole na slici.

- 92 -
 Srpski
Kako se instalira DVR
Priključite jedan kraj kabla u upaljač za cigarete a drugi kraj u DVR.

1 2 3

- 93 -
 Srpski
Startovanje DVR uređaja
uređ
1. Kada je DVR priključen na punjač, on će automatski početi da snima u video režimu, odmah po
startovanju automobila. (Da biste mogli da koristite DVR, prethodno mora da bude ubačena Micro SD
kartica)
2. Prilikom snimanja, u donjem desnom uglu LCD ekrana pojaviće se proteklo vreme snimanja.
3. Ponovo pritisnite dugme snimanje / zatvarač da biste prekinuli snimanje.
4. Pritisnite dugme Režim da biste izabrali režim snimanja ( ).
5. Pritisnite dugme snimanje / zatvarač do kraja kako biste načinili snimak.
6. Možete pritisnuti dužme režima (Mode) ako želite da pregledate slike ili video snimke kao i da
reprodukujete video zapise koristeći dugme zatvarača.

Video režim Kamera režim Režim reprodukcije Režim reprodukcije

za video zapise za fotografije

NAPOMENA
Ako želite da ga koristite van automobila, držite DVR obema rukama i pozicionirajte objekat snimanja u
sredinu okvira kako bi bio fokusiran.

- 94 -
 Srpski

Dugme menija
1. Pritisnite dugme menija da biste izabrali funkciju u menijima video/kamera/reprodukcija/podešavanje.
2. Pomoću tastera dole/gore izaberite funkciju u pritisnite dugme zatvarača (str. 1 #6) da biste potvrdili i
izašli.

NAPOMENA
Neprekidno snimanje započinje automatski prilikom startovanja automobila, zbog čega se može desiti da
vaše datoteke budu prepisane. Zato je potrebno da blagovremeno napravite rezervnu kopiju datoteka (da ih
prebacite sa kartice).

- 95 -
 Srpski

Prebacivanje datoteka
Priključite DVR na računar preko USB-a kada je DVR uključen, a datoteke možete prebaciti sa Micro SD
kartice.

- 96 -
 Türkçe
rkç

Açıklama
çıklama
1. LCD Ekran
Ekranıı
2. Güç açık göstergesi
çık
3. Şarj etme göstergesi
4. Aşağı
Yukarıı
5. Yukar
6. Kay
Kayııt (REC) / Deklanşö
şörr / OK
Deklanşö
7. Men
Menüü
8. Kızılötesi Işı
şıkk
9. Objektif
10. Reset
11. Korna
12. Mikrofon
13. Mod
14. Güç
Yuvasıı
15. USB Yuvas
16. Ask
Askıı Deli
Deliğği
Yuvasıı
17. Micro SD Kart Yuvas

- 97 -
 Türkçe
rkç
Sistem Gereklilikleri
Fotoğrafları ve videoları PC’nize indirmek için, aşağıdaki minimum yapılandırmaya sahip olmanız
gerekmektedir:
� Pentium 4 İşlemci (veya üstü), 2,6GHz, Windows XP veya 7 Service Pack 2 ile
� 1GB RAM veya daha üstü. 200MB boş sabit disk alanı
� Mevcut USB arayüzü
� CD-ROM
� Tavsiye edilen ekran çözünürlüğü 1024 X 768 piksel veya daha üstü.

- 98 -
 Türkçe
rkç

BA
BAŞŞLANGIÇ
LANGIÇ
Kartıı tak
Bir Micro SD Bellek Kart takıın

1.MicroSD kartı SD yuvasına takın (s. 1 #17).

Pil
Dolu pil
Orta dolu pil
Düşük dolulukta pil

Gösterge LED’i
Mavi ışık Güç açık
Kırmızı ışık Şarj ediliyor

NOT
1. Dahili bellek mevcut değildir, Bir Micro SD kart takmalı ve Micro SD kartı bu camcorder’da kullanmadan
önce Micro SD kartın DVR-535 ile biçimlendirilmiş olduğundan emin olmalısınız.
2. Micro SD kart için, Class 6 veya daha üstünü kullanmanız ve bunu kullanmadan önce Micro SD kartı
biçimlendirmeniz gerekir.

- 99 -
 Türkçe
rkç
Montaj dirseği
dirseğ
Montaj dirseğini, DVR’deki T-bağlantı yuvasına takın ve dirsek vantuzunu, ürünün bulunmasını istediğiniz
konumda ön cama yerleştirin.

1. Montaj dirseği T-bağlantısını DVR’ye takın (sayfa 1 #16). Ardından cama tam olarak oturmasını
sağlayacak şekilde vantuz klipsini kapatın.

2. Montaj dirseği T-bağlantısını camdan çıkarmak için, vantuzu aşağıda gösterildiği şekilde açın.

- 100 -
 Türkçe
rkç
nasııl kurulur
DVR nas
Kablonun bir ucunu otomobildeki çakmak yuvasına ve diğerini de DVR’ye takın.

1 2 3

- 101 -
 Türkçe
rkç
DVR’’nin ba
DVR başşlat
latıılmas
lmasıı
1. DVR şarj cihazına takıldıktan sonra, otomobilin marşına basıldığında ürün video modunda kayıt etmeye
otomatik olarak başlayacaktır. (DVR’yi kullanmadan önce Micro SD kart takılı olmalıdır).
2. Kayıt yaparken, geçen süre, LCD ekranın alt sağ kısmında belirecektir.
3. Kaydı bitirmek için Kayıt / Deklanşör düğmesine tekrar basın.
4. Fotoğraf makinesi modunu ( ) seçmek üzere Mod düğmesine basın.
5. Bir resim yakalamak için Kayıt / Deklanşör düğmesine tam olarak basın.
6. Fotoğrafları ve videoları gözden geçirmek üzere Mod Düğmesine basabilir ve deklanşör düğmesini
kullanarak videoyu izleyebilirsiniz.

Video modu Fot. Mak. modu Oynatım modu İzleme modu

(Videolar için) (Fotoğraflar için)

NOT
Dış mekanlarda kullanım için, DVR’yi her iki elinizle kavrayın ve üzerine odaklama yapmak üzere çerçevenin
ortasına bir nesne konumlayın.

- 102 -
 Türkçe
rkç

Menü düğ
Menü mesi
üğmesi
1. Video/fot. makinesi/oynatım/ayar menülerinde bir işlev seçmek üzere Menü düğmesine basın.
2. Aşaı/Yukarı tuşunu kullanarak işlevi seçin ve deklanşör düğmesine basarak (s. 1 #6) bunu teyit edin ve
çıkış yapın.

NOT
Otomobilde marşa basıldığında döngülü kayıt otomatik olarak başlayacaktır ve bu mevcut dosyaların
üzerine yazım yapılmasına neden olabilir, bunu önlemek üzere öncesinde yedekleme gerçekleştirin
(dosyaları indirin).

- 103 -
 Türkçe
rkç
Dosyalarıı indirin
Dosyalar
DVR açık durumda iken, DVR’yi bir bilgisayara takın ve Micro SD karttan dosyaları indirebilirsiniz.

- 104 -
‫ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ‬

‫ﻧﻅﺭﺓ ﻋﺎﻣﺔ‬

‫‪ . 1‬ﺷﺎﺷﺔ ‪LCD‬‬
‫‪ . 2‬ﻣﺅﺷﺭ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ‬
‫‪ . 3‬ﻣﺅﺷﺭ ﺍﻟﺷﺣﻥ‬
‫‪ . 4‬ﺍﻟﺗﺣﺭﻙ ﻷﺳﻔﻝ‬
‫‪ . 5‬ﺍﻟﺗﺣﺭﻙ ﻷﻋﻠﻰ‬
‫‪ . 6‬ﺗﺳﺟﻳﻝ )‪ / ( REC‬ﺯﺭ ﺍﻟﻣﺻﺭﺍﻉ ‪ /‬ﻣﻭﺍﻓﻕ‬
‫‪ . 7‬ﺍﻟﻘﺎﺋﻣﺔ‬
‫‪ . 8‬ﺿﻭء ﺍﻷﺷﻌﺔ ﺗﺣﺕ ﺍﻟﺣﻣﺭﺍء‬
‫‪ . 9‬ﺍﻟﻌﺩﺳﺔ‬
‫‪ . 10‬ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺿﺑﻁ‬
‫‪ . 11‬ﺍﻟﺑﻭﻕ‬
‫‪ . 12‬ﺍﻟﻣﻳﻛﺭﻭﻓﻭﻥ‬
‫‪ . 13‬ﺍﻟﻭﺿﻊ‬
‫‪ . 14‬ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ‬
‫‪ . 15‬ﻓﺗﺣﺔ ‪USB‬‬
‫‪ . 16‬ﻓﺗﺣﺔ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻕ‬
‫‪ . 17‬ﻓﺗﺣﺔ ﺑﻁﺎﻗﺔ ﺍﻟﺫﺍﻛﺭﺓ ﻣﺎﻳﻛﺭﻭ ‪SD‬‬

‫‪- 105-‬‬
‫ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ‬
‫ﻣﺘﻄﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ‬
‫ﻟﺗﺣﻣﻳﻝ ﺍﻟﺻﻭﺭ ﻭﻣﻘﺎﻁﻊ ﺍﻟﻔﻳﺩﻳﻭ ﺇﻟﻰ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺣﺎﺳﺏ ﺍﻟﺷﺧﺻﻲ ﺍﻟﺧﺎﺹ ﺑﻙ‪ ،‬ﺳﺗﺣﺗﺎﺝ ﻟﻺﻋﺩﺍﺩﺍﺕ ﺍﻟﺗﺎﻟﻳﺔ ﻛﺣﺩ ﺃﺩﻧﻰ‪:‬‬
‫‪ ‬ﻣﻌﺎﻟﺞ ﺑﻧﺗﻳﻭﻡ ‪) 4‬ﺃﻭ ﺃﻋﻠﻰ( ﺑﺳﺭﻋﺔ ‪ 2.6‬ﺟﻳﺟﺎ ﻫﺭﺗﺯ ﻣﻊ ﻧﻅﺎﻡ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﻭﻳﻧﺩﻭﺯ ‪ XP‬ﺃﻭ ﻭﻳﻧﺩﻭﺯ ‪ 7‬ﻣﻊ ﺣﺯﻣﺔ ﺍﻟﺧﺩﻣﺔ ﺭﻗﻡ ‪. 2‬‬
‫‪ ‬ﺫﺍﻛﺭﺓ ﺭﺍﻡ ﻗﺩﺭﻫﺎ ‪ 1‬ﺟﻳﺟﺎ ﺑﺎﻳﺕ ﺃﻭ ﺃﻋﻠﻰ‪ ،‬ﻭﻣﺳﺎﺣﺔ ﺧﺎﻟﻳﺔ ﻗﺩﺭﻫﺎ ‪ 200‬ﻣﻳﺟﺎ ﺑﺎﻳﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﺭﺹ ﺍﻟﺻﻠﺏ‪.‬‬
‫‪ ‬ﻣﻧﻔﺫ ‪ USB‬ﻣﺗﺎﺡ‬
‫‪ ‬ﻣﺷﻐﻝ ﺍﺳﻁﻭﺍﻧﺎﺕ ﻣﺩﻣﺟﺔ‬
‫‪ ‬ﻳﻭﺻﻰ ﺑﺩﻗﺔ ﻋﺭﺽ ﺍﻟﺷﺎﺷﺔ ‪ 1024x768‬ﺑﻳﻛﺳﻝ ﺃﻭ ﺃﻋﻠﻰ‪.‬‬

‫‪- 106-‬‬
 ‫ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ‬

‫ﺑﺩء ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬
‫ﺃﺩﺧﻝ ﺑﻁﺎﻗﺔ ﺍﻟﺫﺍﻛﺭﺓ ﻣﺎﻳﻛﺭﻭ ‪SD‬‬
‫‪ .1‬ﺃﺩﺧﻝ ﺑﻁﺎﻗﺔ ﺍﻟﺫﺍﻛﺭﺓ ﻣﺎﻳﻛﺭﻭ ‪ SD‬ﻓﻲ ﻓﺗﺣﺔ ﺑﻁﺎﻗﺔ ‪) SD‬ﺍﻟﺻﻔﺣﺔ ‪.( 17# 1‬‬

‫ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ‬
‫ﺷﺣﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻣﻛﺗﻣﻝ‬
‫ﺷﺣﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻣﺗﻭﺳﻁ‬
‫ﺷﺣﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻣﻧﺧﻔﺽ‬

‫ﺍﻟﻣﺅﺷﺭ ﺍﻟﺿﻭﺋﻲ‬

‫ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ‬ ‫ﺿﻭء ﺃﺯﺭﻕ‬

‫ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺷﺣﻥ‬ ‫ﺿﻭء ﺃﺣﻣﺭ‬

‫ﻣﻠﺣﻭﻅﺔ‬
‫‪ .1‬ﻻ ﺗﻭﺟﺩ ﺫﺍﻛﺭﺓ ﺩﺍﺧﻠﺔ‪ ،‬ﺳﻭﻑ ﺗﺣﺗﺎﺝ ﻹﺩﺧﺎﻝ ﺑﻁﺎﻗﺔ ﺫﺍﻛﺭﺓ ﻣﺎﻳﻛﺭﻭ ‪ SD‬ﻭﺿﻣﺎﻥ ﺃﻥ ﺻﻳﻐﺔ ﺑﻁﺎﻗﺔ ﻣﺎﻳﻛﺭﻭ ‪ SD‬ﻣﻊ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ‪ DVR-535‬ﻗﺑﻝ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺑﻁﺎﻗﺔ‬
‫ﺍﻟﺫﺍﻛﺭﺓ ﻣﺎﻳﻛﺭﻭ ‪ SD‬ﻓﻲ ﻛﺎﻣﻳﺭﺍ ﺍﻟﻔﻳﺩﻳﻭ ﻫﺫﻩ‪.‬‬
‫‪ .2‬ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﺑﻁﺎﻗﺔ ﺍﻟﺫﺍﻛﺭﺓ ﻣﺎﻳﻛﺭﻭ ‪ ، SD‬ﺳﻭﻑ ﺗﺣﺗﺎﺝ ﻟﺑﻁﺎﻗﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﻔﺋﺔ ‪ 6‬ﺃﻭ ﺃﻋﻠﻰ‪ ،‬ﻭﻳﺟﺏ ﺃﻥ ﺗﻘﻭﻡ ﺑﺗﻬﻳﺋﺔ ﺑﻁﺎﻗﺔ ﺫﺍﻛﺭﺓ ﻣﺎﻳﻛﺭﻭ ‪ SD‬ﻗﺑﻝ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻬﺎ‪.‬‬

‫‪- 107-‬‬
 ‫ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ‬

‫ﺩﻋﺎﻣﺔ ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ‬
‫ﺃﺩﺧﻝ ﺩﻋﺎﻣﺔ ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ ﻓﻲ ﻓﺗﺣﺔ ﺍﻟﺗﺛﺑﻳﺕ ﻋﻠﻰ ﺷﻛﻝ ﺣﺭﻑ ‪ T‬ﻓﻲ ﺟﻬﺎﺯ ﺗﺳﺟﻳﻝ ﺍﻟﻔﻳﺩﻳﻭ ‪ ، DVR‬ﻭﺛﺑﺕ ﻛﺄﺱ ﺍﻟﺷﻔﻁ ﺍﻟﺧﺎﺹ ﺑﺎﻟﺩﻋﺎﻣﺔ ﻓﻲ ﺯﺟﺎﺝ ﺍﻟﺳﻳﺎﺭﺓ ﺍﻷﻣﺎﻣﻲ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﻣﻭﺿﻊ ﺍﻟﺫﻱ ﺗﺭﻏﺏ ﻓﻳﻪ‪.‬‬

‫‪ . 1‬ﺃﺩﺧﻞ ﺟﺰء ﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﺣﺮﻑ ‪ T‬ﻣﻦ ﺩﻋﺎﻣﺔ ﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﻓﻲ ﺟﻬﺎﺯ ﺗﺴﺠﻴﻞ ﺍﻟﻔﻴﺪﻳﻮ ‪) DVR‬ﺍﻟﺼﻔﺤﺔ ‪ .( 16# 1‬ﺛﻢ ﺃﻏﻠﻖ ﻣﺸﺒﻚ ﻛﺄﺱ ﺍﻟﺸﻔﻂ ﻟﺘﺜﺒﻴﺘﻪ ﺟﻴﺪًﺍ‬
‫ﺑﺰﺟﺎﺝ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ ﺍﻷﻣﺎﻣﻲ‪.‬‬

‫ﻹﺯﺍﻟﺔ ﺟﺰء ﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﺣﺮﻑ‪ T‬ﻣﻦ ﺯﺟﺎﺝ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ ﺍﻷﻣﺎﻣﻲ‪ ،‬ﺍﻓﺘﺢ ﻣﺸﺒﻚ ﻛﺄﺱ ﺍﻟﺸﻔﻂ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﺒﻴﻦ ﻓﻲ ﺍﻷﺳﻔﻞ‪.‬‬ ‫‪.2‬‬

‫‪- 108-‬‬
‫ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ‬
‫ﻛﻳﻔﻳﺔ ﺗﺛﺑﻳﺕ ﺟﻬﺎﺯ ﺗﺳﺟﻳﻝ ﺍﻟﻔﻳﺩﻳﻭ ‪DVR‬‬
‫ﻗﻡ ﺑﺗﻭﺻﻳﻝ ﻁﺭﻑ ﻣﻥ ﺍﻟﻛﺎﺑﻝ ﺑﻣﻘﺑﺱ ﻭﻻﻋﺔ ﺍﻟﺳﺟﺎﺋﺭ ﻭﺍﻟﻁﺭﻑ ﺍﻵﺧﺭ ﺑﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺗﺳﺟﻳﻝ ‪. DVR‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪- 109-‬‬
 ‫ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ‬
‫ﺑﺩء ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺟﻬﺎﺯ ﺗﺳﺟﻳﻝ ﺍﻟﻔﻳﺩﻳﻭ ‪DVR‬‬
‫‪ .1‬ﺑﻌﺩ ﺗﻣﺎﻡ ﺗﻭﺻﻳﻝ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺗﺳﺟﻳﻝ ‪ DVR‬ﺑﺎﻟﺷﺎﺣﻥ‪ ،‬ﺳﻭﻑ ﻳﺑﺩﺃ ﻓﻲ ﺍﻟﺗﺳﺟﻳﻝ ﺃﻭﺗﻭﻣﺎﺗﻳﻛﻳًﺎ ﻓﻲ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﻔﻳﺩﻳﻭ ﻣﻊ ﺑﺩﺍﻳﺔ ﻋﻣﻝ ﺍﻟﺳﻳﺎﺭﺓ‪) .‬ﻳﺟﺏ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺑﻁﺎﻗﺔ‬
‫ﺍﻟﺫﺍﻛﺭﺓ ﻣﺎﻳﻛﺭﻭ ‪ SD‬ﻗﺑﻝ ﺃﻥ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﺟﻬﺎﺯ ﺗﺳﺟﻳﻝ ﺍﻟﻔﻳﺩﻳﻭ ‪( DVR‬‬
‫‪ .2‬ﻋﻧﺩ ﺍﻟﺗﺳﺟﻳﻝ‪ ،‬ﺳﻭﻑ ﻳﻅﻬﺭ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﺫﻯ ﻣﺿﻰ ﻓﻲ ﺍﻟﺭﻛﻥ ﺍﻷﻳﻣﻥ ﺍﻟﺳﻔﻠﻲ ﻣﻥ ﺷﺎﺷﺔ ‪. LCD‬‬
‫‪ .3‬ﺍﺿﻐﻁ ﺯﺭﺍﻟﺗﺳﺟﻳﻝ‪/‬ﺍﻟﺗﻘﺎﻁ ﺍﻟﺻﻭﺭﺓ ﻣﺭﺓ ﺃﺧﺭﻯ ﻹﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺗﺳﺟﻳﻝ‪.‬‬
‫‪ .4‬ﺍﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﺍﻟﻭﺿﻊ )‪ ( Mode‬ﻻﺧﺗﻳﺎﺭ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﻛﺎﻣﻳﺭﺍ‪.( ) .‬‬
‫‪ .5‬ﺍﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﺍﻟﺗﺳﺟﻳﻝ‪/‬ﺍﻟﻣﺻﺭﺍﻉ )( ﺇﻟﻰ ﺍﻷﺳﻔﻝ ﺑﺷﻛﻝ ﻛﺎﻣﻝ ﻻﻟﺗﻘﺎﻁ ﺻﻭﺭﺓ‪.‬‬
‫‪ .6‬ﻳﻣﻛﻧﻙ ﺍﻟﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﺍﻟﻭﺿﻊ )‪ ( Mode‬ﻟﻣﺭﺍﺟﻌﺔ ﺍﻟﺻﻭﺭ ﺃﻭ ﺍﻷﻓﻼﻡ ﻭﺇﻋﺎﺩﺓ ﻋﺭﺽ ﺍﻷﻓﻼﻡ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺯﺭ ﺍﻟﻣﺻﺭﺍﻉ‪.‬‬

‫ﻭﺿﻊ ﺍﻟﻔﻳﺩﻳﻭ‬ ‫ﻭﺿﻊ ﺍﻟﻛﺎﻣﻳﺭﺍ‬ ‫ﻭﺿﻊ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﻌﺭﺽ‬ ‫ﻭﺿﻊ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﻌﺭﺽ‬
‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﻔﻳﺩﻳﻭ‬ ‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﺻﻭﺭ‬

‫ﻣﻠﺣﻭﻅﺔ‬
‫ﻟﻼﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻲ‪ ،‬ﺍﻣﺳﻙ ﺟﻬﺎﺯ ﺗﺳﺟﻳﻝ ﺍﻟﻔﻳﺩﻳﻭ ‪ DVR‬ﺑﻛﻠﺗﻲ ﻳﺩﻳﻙ ﻭﺍﺟﻌﻝ ﺍﻟﻛﺎﺋﻥ ﻓﻲ ﻭﺳﻁ ﺍﻹﻁﺎﺭ ﻟﺿﺑﻁ ﺍﻟﺑﺅﺭﺓ ﻋﻠﻳﻪ‪.‬‬

‫‪- 110-‬‬
‫ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ‬
‫ﺯﺭ ﺍﻟﻘﺎﺋﻣﺔ‬
‫‪ .1‬ﺍﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﺍﻟﻘﺎﺋﻣﺔ ﻻﺧﺗﻳﺎﺭ ﻭﻅﻳﻔﺔ ﻓﻲ ﻗﻭﺍﺋﻡ ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺍﻟﻔﻳﺩﻳﻭ‪/‬ﺍﻟﻛﺎﻣﻳﺭﺍ‪/‬ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﻌﺭﺽ‪.‬‬
‫‪ .2‬ﺍﺳﺗﺧﺩﻡ ﺯﺭ ﺍﻟﺗﺣﺭﻳﻙ ﻷﻋﻠﻰ‪/‬ﺃﺳﻔﻝ ﻻﺧﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻭﻅﻳﻔﺔ ﺛﻡ ﺍﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﺍﻟﻣﺻﺭﺍﻉ )ﺻﻔﺣﺔ ‪ 1‬ﺇﻟﻰ ‪ ( 6‬ﻟﻠﺗﺄﻛﻳﺩ ﻭﺍﻟﺧﺭﻭﺝ‪.‬‬

‫ﻣﻠﺣﻭﻅﺔ‬
‫ﺳﻭﻑ ﻳﺑﺩﺃ ﺍﻟﺗﺳﺟﻳﻝ ﺍﻟﻣﺗﻭﺍﺻﻝ ﺍﻟﺣﻠﻘﻲ ﺑﺻﻭﺭﺓ ﺃﻭﺗﻭﻣﺎﺗﻳﻛﻳﺔ ﻋﻧﺩ ﺑﺩء ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﺳﻳﺎﺭﺓ‪ ،‬ﻭﺳﻭﻑ ﻳﺅﺩﻱ ﻫﺫﺍ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻛﺗﺎﺑﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﻠﻔﺎﺕ ﺍﻟﻣﻭﺟﻭﺩﺓ ﻟﺫﺍ ﻳﺟﺏ ﺃﻥ ﺗﻘﻭﻡ‬
‫ﺑﺎﻟﺗﺧﺯﻳﻥ ﺍﻻﺣﺗﻳﺎﻁﻲ )ﺗﺣﻣﻳﻝ ﺍﻟﻣﻠﻔﺎﺕ( ﻣﺳﺑ ًﻘﺎ‪.‬‬

‫‪- 111-‬‬
‫ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ‬
‫ﺗﺣﻣﻳﻝ ﺍﻟﻣﻠﻔﺎﺕ‬
‫ﻗﻡ ﺑﺗﻭﺻﻳﻝ ﺟﻬﺎﺯ ﺗﺳﺟﻳﻝ ﺍﻟﻔﻳﺩﻳﻭ ‪ DVR‬ﺇﻟﻰ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺣﺎﺳﺏ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻭﺻﻠﺔ ‪ USB‬ﻋﻧﺩﻣﺎ ﻳﻛﻭﻥ ﺟﻬﺎﺯ ﺗﺳﺟﻳﻝ ﺍﻟﻔﻳﺩﻳﻭ ﻓﻲ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﻭﻳﻣﻛﻧﻙ ﺗﺣﻣﻳﻝ‬
‫ﺍﻟﻣﻠﻔﺎﺕ ﻣﻥ ﺑﻁﺎﻗﺔ ﺍﻟﺫﺍﻛﺭﺓ ﻣﺎﻳﻛﺭﻭ ‪. SD‬‬

‫‪- 112-‬‬
 Bahasa Indonesia

Overview
1. LCD Screen
2. Power on indicator
3. Charging indicator
4. Down
5. Up
6. Record (REC) / Shutter / OK
7. Menu
8. IR Light
9. Lens
10. Reset
11. Horn
12. Microphone
13. Mode
14. Power
15. USB Slot
16. Mount Hole
17. Micro SD Card Slot

- 113 -
 Bahasa Indonesia
Persyaratan sistem
Untuk men-download foto dan video ke PC Anda, Anda memerlukan konfigurasi minimum sebagai berikut:
� Pentium 4 Processor (atau lebih), 2.6GHz, dengan Windows XP atau 7 Service Pack 2
� 1GB RAM atau lebih. 200MB Harddisk
� Ada Port USB
� CD-ROM
� Direkomendasikan resolusi layar 1024 X 768 pixel atau lebih tinggi.

- 114 -
 Bahasa Indonesia

CARA MEMULAI
Masukkan memori Micro SD Card
1.Masukkan kartu Micro SD ke dalam slot kartu SD (hal.1 #17).

Baterai
Full battery
Medium battery
Low battery

Lampu Indikator LED

Blue light Power on
Red light Charging

Catatan
1. Tidak ada memori internal, Anda harus memasukkan kartu Micro SD dan pastikan untuk memformat
kartu Micro SD dengan DVR-535 sebelum digunakan dalam camcorder ini.
2. Untuk kartu Micro SD, Anda perlu menggunakan Kelas 6 atau lebih tinggi, dan Anda perlu untuk
memformat kartu Micro SD sebelum digunakan.

- 115 -
 Bahasa Indonesia
Mounting bracket
Masukkan mounting bracket ke slot T-Buckel pada DVR, dan pasang braket cangkir hisap pada kaca depan
mobil anda sesuai lokasi yang anda inginkan.

1. Masukkan mounting bracket T-Buckel ke DVR (hal. 1 # 16). Kemudian tutup cangkir isap klip untuk
menghubungkan dengan kuat ke kaca depan.

2. Untuk mencabut mounting bracket T-Buckel dari kaca, buka suction cup klip seperti yang ditunjukkan di
bawah ini.

- 116 -
 Bahasa Indonesia
Cara meng-instal DVR
Hubungkan salah satu ujung kabel ke Car Cigar Lighter dan ujung lainnya ke DVR.

1 2 3

- 117 -
 Bahasa Indonesia
Memulai DVR
1. Setelah DVR tersambung ke Charger, itu akan memulai merekam secara otomatis dalam modus video
ketika mobil menyala. (Micro SD card harus dimasukkan sebelum Anda dapat menggunakan DVR))
2. Saat merekam, Elapse Time akan muncul di kanan bawah layar LCD.
3. Tekan tombol Rekam / tombol rekam Sekali lagi untuk menghentikan perekaman.
4. Tekan tombol Mode untuk memilih mode kamera ( ).
5. Tekan tombol Rekam / tombol rekam sepenuhnya untuk mengambil foto/ gambar.
6. Anda dapat menekan tombol Mode untuk meninjau gambar atau film dan pemutaran film menggunakan
tombol Shutter.

Video mode Camera mode Playback mode Playback mode

for Videos for Photos

CATATAN
Untuk penggunaan luar (outdoor), pegang DVR dengan kedua tangan dan posisi subjek di tengah frame
untuk fokus yang tepat.

- 118 -
 Bahasa Indonesia

Tombol Menu
1. Tekan tombol Menu untuk memilih fungsi dalam video / kamera / pemutaran / setup menu.
2. Gunakan tombol Bawah / atas untuk memilih fungsi dan tekan tombol Shutter (hal. 1 # 6) untuk
mengkonfirmasi dan keluar.

CATATAN
Rekaman berulang akan dimulai secara otomatis ketika mesin mobil dinyalakan, dan ini dapat
menyebabkan file lama yang ada akan ditimpa sehingga Anda harus cadangan (file download) di awal.

- 119 -
 Bahasa Indonesia

Men-download file
Hubungkan DVR ke komputer dengan kabel USB ketika DVR hidup dan Anda dapat men-download
file dari SD card Micro.

- 120 -
 ภาษาไทย

ภาพรวม

1. หนาจอ LCD
2. ไฟแสดงการเปดเครื่อง
3. ไฟแสดงการชารจ
4. ลง
5. ขึ้น
6. บันทึก (REC) / ชัตเตอร / ตกลง
7. เมนู
8. ไฟอิน ฟราเรด
9. เลนส
10. รีเซ็ต
11. แตร
12. ไมโครโฟน
13. เลือกโหมด
14. เปดปดเครื่อง
15. ชองเสียบ USB
16. ชองยึด
17. ชองเสียบการด Micro SD

-121-
 ภาษาไทย

ความต้ องการของระบบ
ในการดาวน์โหลดภาพถ่ายและวิดีโอไปยังPC ของคุณ คุณจะต้องมีเครื่ องคอมพิวเตอร์ตามข้อกําหนดขั้นตํ่าดัง:นี้
 โปรเซสเซอร์ Pentium 4 (ขึ้ นไป) ความเร็ว 2.6GHz ทํางานด้วย Windows XP หรื อ 7 Service Pack 2
 RAM ขนาด 1GB ขึ้ นไป พืน ้ ที่ วา่ งในดิ สก์200MB
 อินเตอร์เฟสเชือ่ มต่อ USB ที่ พร้อมใช้งาน
 CD-ROM
 ความละเอียดหน้าจอที่ แนะนํา1024 X 768 พิก เซลขึ้ นไป

-122-
 ภาษาไทย

เริม่ ต้นใช้ งาน

ใส่ การ์ ดหน่วยความจํา Micro SD
1. ใส่การ์ด Micro SD เข้าไปยังช่องเสียบการ์ด SD (หน้า 1 ข้อ 17)

แบตเตอรี่
แบตเตอรี่เต็ม
แบตเตอรี่ ปานกลาง
แบตเตอรี่ ออ่ น
ไฟ LED แจ้งสถานะ
ไฟสีน ้ ําเงิ น เปิ ดเครื่ อง
ไฟสีแดง กําลังชาร์จ

หมายเหตุ

1. อุปกรณ์ไม่มีหน่วยความจําในเครื่ อง คุณจะต้องใส่การ์ดMicro SD และฟอร์แมตการ์ด Micro SD ด้ว ย DVR-535 กอ่ นใช้การ์ด Micro SD

เป็ นครั้งแรกในกล้องบันทึ กภาพรุ น่ นี้
2. สําหรับการ์ด Micro SD คุณจะต้องใช้ชนิ ดClass 6 ขึ้ นไป และต้องฟอร์แมตการ์ดMicro SD กอ่ นใช้

-123-
 ภาษาไทย

แท่นยึด
ใส่แท่นยึดเข้าไปที่ ชอ่ งรองรับตัวล็อครู ปตัวT บน DVR และติ ดถ้วยดู ดของแท่นยึดเข้ากับกระจกหน้าในตําแหน่งที่ ต้องการ
1. ใส่ตัวล็อครู ปตัว T ของแท่นยึดลงไปยัง DVR (หน้า 1 ข้อ 16) จากนั้นปิ ดคลิ ปของถ้วยดู ดเพื่อยึดติ ดกับกระจกหน้าให้แน่น

2. ถอดตัวล็อครู ปตัวT ของแท่นยึดออกจากกระจกหน้าโดยเปิ ดคลิ ปของถ้วยดู ดตามภาพด้านล่าง

-124-
 ภาษาไทย
วิธีติดตั้ง DVR
ต่อปลายด้านหนึ่ งของสายเคเบิ ลเข้ากับที่ จุดบุ หรี่ และต่อปลายอีกด้านหนึ่ งเข้ากับDVR

1 2 3

-125-
 ภาษาไทย
การเริ่มใช้ งาน DVR
1. หลัง จากต่อDVR เข้ากับที่ ชาร์จ อุปกรณ์จะเริ่ มบันทึ กภาพโดยอัตโนมัติในโหมดวิดีโอเมื่อรถยนต์สตาร์ท( จะต้องใส่การ์ด Micro SD
กอ่ นที่ จะสามารถใช้งาน DVR ได้)
2. ขณะบันทึ กภาพ เวลาที่ ใช้ในการบันทึ กจะปรากฏที่ มุมขวาล่างของหน้าจอLCD
3. กดปุ่ มบัน ทึ ก / ชัตเตอร์ อีกครั้งเพื่อหยุดการบันทึ กภาพ
4. กดปุ่ มเลื อกโหมด เพือ่ เลื อกโหมดกล้อง( )
5. กดปุ่ มบัน ทึ ก / ชัตเตอร์ลงให้สุดเพื่อถ่ายภาพ
6. คุณสามารถกดปุ่ มเลื อกโหมดเพือ่ ตรวจสอบรู ปภาพหรื อภาพเคลื่ อนไหวที่ มี และเล่นภาพเคลื่ อนไหวได้โดยใช้ป่ ุ มชัตเตอร์

โหมดวิดีโอ โหมดกล้องถ่ายรู ป โหมดการเล่นวิดีโอ โหมดการเล่นภาพถ่าย

หมายเหตุ

สําหรับการใช้งานภายนอกรถ ให้ถื อ DVR ด้วยมือทั้งสองข้างและเล็งวัตถุ ให้อยูต่ รงกึ่งกลางกรอบภาพเพื่อทําการโฟกัส

-126-
 ภาษาไทย
ปุ่ มเมนู
1. กดปุ่ มเมนู เพือ่ เลื อกฟังก์ชนั ในเมนู วดิ ี โอ/กล้อง/การเล่น/การตั้งค่า
2. ใช้ลูกศรขึ้ น/ลงเพื่อเลื อกฟังก์ชนั และกดปุ่ มชัตเตอร์(หน้า 1 ข้อ 6) เพือ่ ยืนยันและออก

หมายเหตุ

การบันทึ กแบบวนซํ้าจะเริ่ มขึ้ นเมื่อสตาร์ทรถยนต์ และการทําเช่นนี้ อาจทําให้ไฟล์เดิ มที่ มีอยูโ่ ดนเขี ยนทับ ดังนั้นคุณควรสํารองข้อมูล
(ดาวน์โหลดไฟล์) ไว้กอ่ น

-127-
 ภาษาไทย

ดาวน์โหลดไฟล์
ต่อ DVR เข้ากับคอมพิวเตอร์ด้วยสาย USB ขณะเปิ ดเครื่ อง DVR และคุณจะสามารถดาวน์โหลดไฟล์จากการ์ดMicro SD ได้

-128-
 日本語

概要

1. LCD 画面
2. 電源オンインジケータ
3. 充電インジケータ
4. 下
5. 上
6. 録画 (REC) / シャッター / OK
7. メニュー
8. IR ライト
9. レンズ
10. リセット
11. ホーン
12. マイク
13. モード
14. 電源
15. USB スロット
16. 取付穴
17. マイクロ SD カードスロット

- 129 -
 日本語

システム要件
お使いの PC に写真やビデオをダウンロードするには、以下の最小構成が必要です。
� Windows XP または 7 Service Pack 2 搭載の Pentium 4 プロセッサ（または、それ以上） 2.6GHz
� 1GB RAM またはそれ以上。200MB 空きデイスクスペース
� 利用可能な USB インターフェイス
� CD-ROM
� 推奨される画面解像度 1024 X 768 ピクセルまたはそれ以上

- 130 -
 日本語

お使いになる前に
マイクロ SD メモリカードの挿入

1.マイクロ SD カードを SD カードスロットに挿入します（1頁17番）。

バッテリ
バッテリ容量（フル）
バッテリ容量（中）
バッテリ容量（低）

インジケータ LED
青色 電源オン
赤色 充電中

注
1. 内部メモリがありませんので、マイクロ SD カードを挿入し、本カムコーダで初めて Micro SD カード
を使用する前に DVR-535 で Micro SD カードをフォーマットしていることを確認する必要がありま
す。
2. マイクロ Micro SD カードについては、クラス 6 またはそれ以上のマイクロ SD カードを使用し、使
用する前に Micro SD カードをフォーマットする必要があります。

- 131 -
 日本語
取付金具
取付金具を DVR の T 型バックルに挿入し、金具の吸盤をフロントガラスの取り付けたい位置に取り付け
ます。

1. 取付金具の T 型バックルを DVR （1 ページの 16 番）に挿入します。その後、吸盤クリップを閉じ、

フロントガラスにしっかりと接続します。

2. 取付金具の T 型バックルをフロントガラスから取り外すには、下に示すように吸盤クリップを開きま
す。

- 132 -
 日本語
DVR の取付方法
ケーブルの一端をシガーソケットに、他端を DVR に接続します。

1 2 3

- 133 -
 日本語
DVR の起動
1. DVR を充電器に接続後、自動車が起動すると、ビデオモードで自動的に録画を開始します。（DVR を
使用する前にマイクロ SD カードを挿入する必要があります）
2. 録画中は、LCD 画面の右下に経過時間が表示されます。
3. 再度、録画/シャッターボタンを押して、録画を停止します。
4. モードボタンを押して、カメラモードを選択します（ ）。
5. 録画/シャッターボタンを完全に下に押して、画像をキャプチャします。
6. モードボタンを押して、画像またはビデオを確認し、シャッターボタンを使って、ビデオを再生します。

ビデオモード カメラモード ビデオ 写真

再生モード 再生モード

注
屋外で使用する場合は、DVR を両手で保持し、フレーム中央に撮影対象を配置し、フォーカスを合せます。

- 134 -
 日本語
メニューボタン
1. メニューボタンを押して、ビデオ/カメラ/再生/セットアップメニューの機能を選択します。
2. 上/下ボタンを使って、機能を選択し、シャッターボタン （1 ページの 6 番）を押して、確定し、終了
します。

注
ループ録画が、自動車が起動すると自動的に開始されます。そして、既存ファイルを自動的に上書きする場
合がありますので、事前のファイルをバックアップ（ダウンロード）してください。

- 135 -
 日本語

ファイルのダウンロード
DVR をコンピュータに USB を使って接続し、DVR をオンにして、Micro SD カードからファイルをダウ
ンロードします。.

- 136 -