HAMEED M.

Al-HAMDAWY
University of Al-Qadisiyah
College of Education/ Dept. of English

Towards chaste women his (horse) turned back

Yearning but from the affliction greatness (he) howls

And the chaste women drew near and for grief

Extensive details can’t be limited by the narrator

One woman bows to embrace

And another one by her dress shades

And another one dyes her face by his throat blood

And another one astounds by the scene

And another one seeks refuge beside him

And another one redeems him and another one kisses him

And remove blood and similarly cries

Tears that would not cease or vanish

And another one struck by grave ordeal that

astonished her and the ordeal astounds and bewilders

Zainab, daughter of Fatim, came to Shimr
to berate him and reproach
One time, she pushes him to cease
And another time by her grandfather Taha beseeches
Saying, wait, this is the son of Ahmed
And the cab of virtuous Ali Al-Murtadha
O, Shimr, whatsoever your ignorance of people
Like Hussein, o, Shimr you should not ignore
O. Shimr, He is Allah’s plea on people
O, Shimr, reconsider if you have reason
Reconsider, and woe for your mother when
.Woe avails nothing or the excuse accepted
 ‫وادبــر يــنــحـو المـحـصـنـات حـصـانـه‬
‫يــحــن ومــن عــظــم البــليــة يــعــول‬
‫واقــبــلن ربــات الحــجــال ولألســى‬
‫تــفــاصــيــل ال يــحــصــى لهـن مـفـصـل‬
‫فـــواحـــدة تــحــنــو عــليــه تــضــمــه‬
‫وأخـــرى عـــليـــه بـــالرداء تـــضـــلل‬
‫واخـرى بفـيـض النـحـر تـصـبـغ وجـهها‬
‫واخــرى لمـا قـد نـالهـا ليـس تـعـقـل‬
‫واخــرى عــلى خــوف تــلوذ بــجــنــبــه‬
‫واخـــرى تـــفـــديـــه واخــرى تــقــبــل‬
‫تــكــف الدمــا عـنـه وتـهـمـل مـثـلهـا‬
‫دمــوعــا ً فــلم تــبــرح تــكـف وتـهـمـل‬
‫واخــرى دهـاهـا فـادح الخـطـب بـغـتـة‬
‫فــاذهــلهــا والخــطــب يـذهـي ويـذهـل‬
‫وجــاءت لشــمــر زيــنــب ابـنـة فـاطـم‬
‫تــــعــــنـــفـــه عـــن امـــره وتـــعـــذل‬
‫تـــدافـــعـــه بـــالكــف طــوراً وتــارة‬
‫إليـــه بـــطـــاهـــا جــدهــا تــتــوســل‬
‫تــقــول له مــهـالً فـهـذا ابـن احـمـد‬
‫وشــبــل عــلي المــرتــضــى المـتـفـضـل‬
‫أيـا شـمر مهما كنت في الناس جاهالً‬

‫فــمـثـل حـسـيـن لسـت يـا شـمـر تـجـهـل‬

‫أيـا شـمـر هـذا حـجـة هَللا في الورى‬
‫أعـد نـظـراً يـا شـمـر ان كـنـت تـعـقل‬
‫أعـــد نـــظــراً ويــل ألمــك بــعــدهــا‬
‫إذا الويل ال يجدي وال العذر يقبل‬