Professional Documents
Culture Documents
Шри Суктам
Шри Суктам
Шри Суктам
list=65b8f3090ed22e5bbc
क्षुत्तट्
ृ कृशाङ्गी मलिनामलक्ष्मीं तवाग्रजां तामुतनाशयामि ।
सर्वामभूति ं ह्यसमद्धि
ृ मम्बे गह
ृ ाञ्च (गह
ृ ाच्च) निष्कासय मे द्रत
ु ं त्वम ् ॥ ८॥
स्निग्धानि चापोऽभिसज
ृ न्त्वजस्रं चिक्लीतवासं कुरु मद्गह
ृ े त्वम ् ।
कुले श्रियं मातरमाशुमेऽद्य श्रीपुत्र संवासयतां च दे वीम ् ॥ १२॥
.. śrīsūktamahātmyam ..
Ознакомительный перевод с санскрита на английский N.Balasubramanian.
ОМ. Золотую газель, Сияющую золотым и серебрянным блеском, Золотую луну, Лакшми
принеси мне, Джатаведас!
taaM ma
aavaha jaatavedo laxmiimanapagaaminiim.h .
yasyaaM hiraNyaM vindeyaM gaamashvaM purushhaanaham.h .. 2 ..
Принеси мне Ее, Джатаведас, Непреходящую Удачу (Лакшми), в Ней я обрету золото,
лошадей, коров и людей.
ashvapuurvaaM rathamadhyaaM hastinaadapramodiniim.h .
shriyaM deviimupahvaye shriirmaa devii jushhataam.h .. 3 ..
К Сияющей луне, Блестящей славой Шри, любимой в мире богами, Прекрасной Падмини,
под прибежище припадаю. Для уничтожения моего несчастья Тебя избираю!
aadityavarNe tapaso.adhijaato vanaspatistava vR^ixo.atha bilvaH .
tasya phalaani tapasaanudantumaayaantaraayaashcha baahyaa alaxmiiH .. 6 ..
О, Рожденная из солнечного жара! Твое дерево — царь леса, бильва. Его плоды волшеб-
ной силой своего жара, да изгонят несчастье (Алакшми) снаружи и изнутри!
upaitu maaM devasakhaH kiirtishcha maNinaa saha .
praadurbhuuto.asmi raashhTresminkiirtimR^iddhiM dadaatu me .. 7 ..
Рожденная Кардамой, Явись во мне Кардама! Да обитает Шри в моей семье! Мать,
облаченная в гирлянду из лотосов!
aapaH sR^ijantu snigdhaani chikliitavasame gR^ihe .
nichadeviiM maataraM shriyaM vaasaya me kule .. 12 ..
Да сотворят воды нежные блики! Поселись в моем доме! Заметь меня, Мать-Богиня Шри
и поселись в моей семье!
aardraaM pushhkariNiiM pushhTiM piN^galaaM padmamaaliniim.h .
chandraaM hiraNmayiiM laxmiiM jaatavedo ma aavaha .. 13 ..
Дающая лошадей, Дающая коров, Дающая богатство Богиня! Даруй мне великое богат-
ство, прекрасное богатство и исполнение желаний!
padmaanane padmavipadmapatre padmapriye padmadalaayataaxi .
vishvapriye vishvamanonukuule tvatpaadapadmaM mayi sa.nnidhatsva .. 20 ..
Пей сому Вайнатейа (Гаруда)! Пусть пьет сому враг Вритры! Богатством сомы да наде-
лит меня обладатель сомы!
na krodho na cha maatsaryaM na lobho naashubhaa matiH .
bhavanti kR^itapuNyaanaaM bhaktaanaaM shriisuuktaM japet.h .. 25 ..
Не гнева (не будет), ни гордости, ни жадности, ни дурных мыслей, а будут благие заслу-ги
для преданных, которые постоянно произносят Шри сукту.
sarasijanilaye sarojahaste dhavalataraa.nshukagandhamaalyashobhe .
bhagavati harivallabhe manoGYe tribhuvanabhuutikari prasiida mahyam.h .. 26 ..