၀တၳဳတိုေပါင္းခ်ဳပ္အမွတ္ ၃-မင္းသိခၤ PDF

http://www.cherrythitsar.
org
http://www.cherrythitsar.org
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¬®Í©º øïïï÷ ø§¨§º÷á íí ª®ºåá
øÒ®¼ÕË¿©³º½»ºå®¬»Üå÷
¿«-³«º©Ø©³åÒ®¼ÕË»ôºá ú»º«»µ Òº ®¼ÕËñ
¦µ»åº óðï îëíëïç
ù¼µÇ©³ð»º¬¿úå ±Øµå§¹å
¶§²º¿¨³·º°µ ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µÇ¬¿úå
©¼µ·ºåú·ºå±³å°²ºåªØµå²Ü²Ù©º®× ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µÇ¬¿úå
¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³©²º©Ø¸½¼µ·ºÒ®Ö¿úå ù¼µÇ¬¿úå
¶§²º±´Ç±¿¾³¨³å
« ¶§²º§¬³å«¼µå §µ¯¼»¼µåºc¬¯¼µå¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
« Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿¬å½-®ºå¿úåÛÍ·º¸ Û¼µ·º·Ø¿©³º©¼µå©«º¿úå«¼µ ¿ÛÍ³·º¸ôÍ«º¦-«º¯Üå
±´®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
« Û¼·µ ·º ¿Ø ©³ºÄ ¶§²º©·Ù åº ¿úå«¼µ ð·º¿ú³«º°«
Ù ¦º «º¿ÛÍ³·ºô
¸ «
Í ¿º ±³ ¶§²º§Û¼·µ ·º ®Ø -³å¬³å
¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
« ¶§²º©Ù·ºå¶§²º§ ¬¦-«º±®³å®-³å¬³å ¾Øµú»º±´¬¶¦°º ±©º®Í©º¿½-®×»ºåÓ«ñ
Û¼µ·º·Ø¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ú§º
« Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿úåá ú§ºúÙ³¿¬å½-®ºå±³ô³¿úåÛÍ·º¸ ©ú³åÑ§¿ù°¼µå®¼µå¿úåñ
« ¬®-Õ¼å±³å¶§»º ª²º°²ºåªØµå²Ü/Ù©º¿úåñ
« ½¼µ·º®³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½ØÑ§¿ù±°º ¶¦°º¿§æª³¿úåñ
« ¶¦°º¿§æª³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½ØÑ§¿ù±°ºÛÍ·º¸¬²Ü ¿½©º®Ü¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º¿±³
Û¼µ·º·Ø¿©³º±°º©°ºú§º©²º¿¯³«º¿úåñ
°Üå§Ù³å¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ú§º
« °¼ µ«º §-Õ¼å¿úå«¼ µ ¬¿¶½½Ø3 ¬¶½³å°Üå§Ù ³å¿úå«à®-³å«¼ µª²ºå ¾«º°Ø µ ¦ÙØ ËÒ¦¼ Õå
©¼µå©«º¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úåñ
« ¿°-å«Ù«º°Üå§Ù³å¿úå°»°º §Ü¶§·º°Ù³ ¶¦°º¿§æª³¿úåñ
« ¶§²º©Ù·ºå¶§²º§®Í ¬©©º§²³ÛÍ·º¸ ¬ú·ºå¬ÛÍÜå®-³å¦¼©º¿½æ3 °Üå§Ù³å¿úå¦ÙØËÒ¦¼Õå
©¼µå©«º¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úåñ
« Û¼ µ·º ·Ø¿©³º °Üå§Ù ³å¿úå©°º ú§ºªØ µå«¼ µ ¦»º©ÜåÛ¼ µ·º ®×°Ù ®ºå¬³å±²º Û¼µ ·º·Ø ¿©³ºÛÍ ·º¸
©¼µ·ºåú·ºå±³å¶§²º±´©¼µÇÄ ª«ºðôº©Ù·ºúÍ¼¿úåñ
ª´®×¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ú§º
« ©°º®-Õ¼å±³åªØµåÄ °¼©þº ³©ºÛ·Í ¸º ¬«-·°¸º ³ú¼©¶;®·º®¸ ³å¿úåñ
« ¬®-Õå¼ öµÐÆº ³©¼öÐ
µ ¶º ®·º®¸ ³å¿úåÛÍ·¸º ôÑº¿«-å®×¬¿®Ù¬ÛÍ°®º -³å ¬®-Õå¼ ±³å¿úåª«wÐ³
®-³å ®¿§-³«º§-«º¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·º¸¿éÍ³«º¿úåñ
« ®-Õ¼å½-°º°¼©ºþ³©º úÍ·º±»º¨«º¶®«º¿úåñ
« ©°º®-Õ¼å±³åªØµå «-»ºå®³Þ«ØË½¼µ·º¿úåÛÍ·º¸ §²³ú²º¶®·º¸®³å¿úåñ
®·ºå±¼½Ú
¬ ®Í ©º
§ ¨ ® ¬ Þ«¼ ®º
í
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
®³©¼«³
°Ñº ¬¿Ó«³·º å ¬ú³ °³®-«º ÛÍ ³
ïñ ®±¼±´¿«-³º±³Ù å ±¼±´¿¦³º°³å ï
îñ ®µ¯µ¼åÞ«ÜåÑÜå®¼µå±ÜåÛÍ·¸º °¼©°º ®Ù åº ¬·º ïí
íñ ¿ùð°«wÕ îç
ìñ §»ºå©°º§© Ù º¿½-³·ºå»Ø¿¾å« ªÙ®åº §Øµ¶§·º ìí
ëñ ®¿Å±Ü ëç
êñ ß³å¯¼µ¿±³ ª´·ôº¿ªå©°º¿ô³«ºÛÍ·¸º
°¼»º¶½ôºª«º°§Ù º©°º«Ù·åº ïïí
éñ «ÎÛºµ§Ûº Í·¸º ®¼µå¿«³·ºå ïìç
èñ ¿ö¹®©Ü¿ùðÜÛÍ·¸º «ÎÛµ§º º ïéï
çñ ®³»Þ«Üå¿±³ ®¶®ÛÙôº ïèç
ïðñ ®®Þ«ÜåÛÍ·¸º °³½-Õ§º©°º¿°³·º îïç
ïïñ ®®Þ«ÜåÛÍ·¸º ¬Þ«Ø±®³åÛÍ°Ñº Üå îëé
§ØµÛ§Í¼ º®Í©º©®ºå
°³®´½·Ù ¸º¶§Õ½-«º ó ïðëçÂîððíøè÷
®-«Ûº Í³¦Øµå½Ù·¸¶º §Õ½-«º ó ééçÂîððìøé÷
§¨®¬Þ«¼®º
îððì ½µÛÍ°áº °«º©·º¾³ª
¬µ§¿º ú ó ëðð
©»º¦¼µå ó ïïðð «-§º
®-«Ûº Í³¦Øµå§»ºå½-Ü ó ¿®³·º¿®³·º±µ¼«º
¬©Ù·åº §»ºå½-Ü ó ²Ü²ÜªÙ·º
®-«Ûº Í³¦Øµåöú§º¦°ºùÜÆ¼µ·ºå ó úÖ¨ýÙ º øª³¾º®µ¼å¿°Ù÷
«Ù»º§-Ô©³°³°Ü ó ¿úÌ«Ù·ºå¯«º
¬©Ù·åº ¦ª·º ó ®-¼Ôåð·ºå¿«-³º ª®ºåøìð÷
°³¬µ§½º -Õ§º ó úÍ«Üåá ïïì ª®ºå
¨µ©¿º ð±´ ó ª³¾º®µ¼å¿¯Ù °³¿§
ÑÜå¿®³·º¿®³·º¶®·º¸¿¬å
®-«ºÛÍ³¦ØµåÛÍ·¸º ó ÑÜå¶®·º¸ÑÜå øÒ®Öóðïëðí÷
¬©Ù·ºå§ØµÛÍ§¼ º ó ±¼»ºå±»ºåÑÜå§ØµÛÍ§¼ º©¼µ«º
¶¦»ºÇ½-¿¼ úå ó ª³¾º®µ¼å¿¯Ù °³¿§
¬®Í©º øïïï÷á§ó¨§ºá íí ª®ºå
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
®±¼±¿´ «-³º±³Ù å ±¼±¿´ ¦³º°³å
©°º¿»Ç±$ ©³¿®Ù°³©¼µ«®º Í ¿®³·º°»¼ ðº ·ºå¯¼µ±²º¸

°³§¼µÇ ªµª·º¿ªå©°ºÑÜå±²º «ÎÛºµ§¨
º Ø±µÇ¼¿ú³«ºúª
Í¼ ³Ò§ÜåªÏ·º
¬²¼Õ ¿ú³·º°³¬¼©ºúÍ²ºÞ«Üå©°º¬¼©º¬³å ª«º®Í©¨ º ¼µå3
ª«º ½ Ø ô ´ §¹ú»º ¿¶§³Ó«³å±²º ñ «ÎÛº µ § º ª ²º å
¿ú°°*úÜ¶§Õªµ§º3¿§å§¼µÇª¼µ«º ¿±³ ¨¼µ°³¬¼©º²¼ÕÞ«Üå¬³å
ª«º½Øô´¨³åª¼µ«Òº §ÜåªÏ·º ¿¦³«º3¦©ºc×ªµ« ¼ º¿±³¬½¹$
¿¬³«º¿¦³º¶§§¹¬©¼µ·åº ¿©ÙËúÍ¼ ú¿ªÄñ
±¼µÇ
¯ú³Þ«Üå®·ºå±¼½ÚúÍ·º¸òòò
¬¼®®º ÒÖ ®¼ÕË®Í ®¬¼®Òº ®ÖÛ·Í ®¸º ¬¼®¿º °³·º¸ ¬À®Ì³²Ü¬°º®« ¯ú³
Ä ¿ßù·ºª«wÐ³§²³«¼µ ôØÓµ «²º¿ªå°³å°Ù³¶¦·º¸ ¿¬³«º§¹
¬¶¦°º¬§-«º¬³å °³¿úå§¼µÇª¼µ«úº §¹©ôºñ
î ®·ºå±¼½Ú
«Î»º®©¼µÇ²Ü¬°º®ÛÍ°¿º ô³«ºÅ³ ¯ú³¸¨Ø©Ù·º ªÙ»º½Ö¸

¿±³ î ÛÍ°« º ¿ßù·ºª³3 Ó«²º¸¦´å§¹©ôºñ ¬ÖùÜ©µ»åº «
«Î»º®©¼µÇ«µ¼ ¯ú³« Ã¿·Ù±Øµåú³á ±Øµå¿¨³·ºá ±Øµå¿±³·ºå
¬ª¼®½º úØ «¼»åº úÍ© ¼ ôºñ ÑÜå¿ªåá ¾Þ«Üå©¼ÛµÇ ·Í ¸º °«³å¿¶§³úª¼®¸º
®ôºñ ú§º¿ðå®Í ®¿«³·ºå±©·ºå Ó«³åúª¼®¸®º ôºñ «µ»¿º ¶½³«º
ªµ§·º »ºåÛÍ·¸º °Üå§Ù³å¿úå ¬«-Õå¼ ¿§åª¼®¸®º ôº£ª¼Çµ ¿Å³½Ö̧§¹©ôºñ
¯ú³úÖË¿Å³¿¶§³½-«Å º ³ ¿±Ùå¨Ù«¿º ¬³·º ®Í»¿º Ó«³·ºå ¿»³«º
¿©³¸ ¿©ÙËª³ú§¹©ôºñ
«Î»º®©¼² µÇ ¬ Ü °º®ÛÍ°¿º ô³«º»ÇÖ ½·º®·ºú·ºåÛÍÜå©Ö̧ ®¼©¿º ¯Ù
©°ºÑÜå«¼µ ¯»º¬¼©ºðôº¦µ¼Ç ¿·Ù±Øµåú³¿§åª¼µ«º©³ Å¼µªµ¼ªµ¼
ùÜªµ¼ªµ»¼ ÖÇ ùÜ¿»Ç¬¨¼ ¶§»º®ú¿©³¸§¹¾´åñ ¬²³« ÑÜå¿ªå
©°º¿ô³«º«ª²ºå «Î»º®©¼Ç¿µ »©Ö¸ ¬¼®« º ¿µ¼ ú³·ºåÒ§Üå ±´»¬ ÖÇ ©´
¿»¦¼µÇ ¿¶§³§¹©ôºñ «Î»º®©¼µÇ« ¬¼®®º ÖÒ®¼ÕË«ªÙÖÒ§Üå ¾ôº«¼µ®Í
®±Ù³å¾´åñ ùÜ¬®¼ « º µª¼ ²ºå ®¿ú³·ºå¾´åª¼µÇ ¿¶§³ª¼µ«§º ¹©ôºñ
¬ÖùÜ©»µ åº « «Î»º®©¼² µÇ Ü¬°º®ÛÍ°¿º ô³«ºÅ³ ÑÜå¿ªå»ÖÇ
¿©³º¿©³º¿ªå °«³å¿¶§³ª¼µ«ºú§¹©ôºñ ¿»³«º¯Øµå¿©³¸
«Î»®º ©¼Ç² µ Ü¬°º®ÛÍ°¿º ô³«º«µÑ¼ åÜ ¿ªå« °¼©¯ º µå¼ ±Ù³å§¹©ôºñ
¬ÖùÑÜ åÜ ¿ªåª³©Ö̧ ª¨Ö®³Í §Ö ¶®°ºÞ«Üå»³å®Í³úÍ© ¼ Ö̧ «Î»º®©¼Ç¿µ ®³·º
ð®ºå«ÙÖ©°º¿ô³«º ¿ú»°ºÒ§Üå¿±©ôºªµ¼Ç Ó«³åú§¹©ôºñ
¯ú³ úÖË ¿Å³¿¶§³½-«¬ º ³åªØµåÅ³ ©°º½Òµ §Üå©°º½µ ®Í»ª º ³©³
¿©ÙË ú§¹©ôºñ ½µ¯µú¼ ·º «Î»º®©¼Ç² µ ¬Ü °º®Å³ ¬¼®®º ¿Ö °-å¨Ö®³Í
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ í
«µ»¿º ¶½³«º¯¼µ·¦º ·Ù ¸¨ º ³å©³ ¿©³º¿©³º¿ªå¬«-Õ¼å¿§å©ôºñ

§¨®¬¨²º¯¼µ·º¦Ù·º¸©µ»ºå«¯¼µú·º ¬«-Õ¼å®¿§å©Ö¸¬¶§·º
¬¿ä«å ¿©Ù ð¼µ·åº Ò§Üå ¬cØ×å¿§æ½Ö¸§¹©ôºñ
ù¹¿§®Ö¸ ¯ú³¿Å³ª¼µ«© º Ö̧¬½-«¿º ©Ù¨Ö®Í³ «Î»º®©¼µÇ
¾ð·º®«-¶¦°º¿»©Ö¸ ¬½-«© º °º½-«º úÍ§¼ ¹©ôºñ ¯ú³«
«Î»º®©¼µÇ²Ü¬°º®ÛÍ°º¿ô³«º«µ¼ Ãèï ½µÛÍ°¨ º Ö®³Í ¬¿®Ùú«¼»åº
úÍ©
¼ ôº£ª¼µÇ ¿¶§³§¹©ôºñ ¬ÖùÜ©µ»åº « «Î»º®©¼« µÇ Ã«Î»º®©¼µÇ
·ôº·ôº«©²ºå« ¬¿®¯Øµå±Ù³å½Ö¸§¹©ôºñ ¬¿¦«¿©³¸
ªÙ»º½Ö¸©Ö¸ÛÍ°º«©²ºå« ¯Øµå±Ù³å©³§¹ñ «Î»º®©¼µÇ¿»©Ö¸ ¬¼®º
©°ºªØµå«ªÙÖªÇµ¼ ¾³§°*²åº ®Í ¬¿¦Å³ ¨³å®±Ù³åÛ¼µ·½º §Ö̧ ¹¾´å£
ª¼µÇ ¯ú³¸«µ¼ ¿¶§³¶§§¹¿±å©ôºñ ù¹¿§®Ö̧ ¯ú³« Ã¬Öù¹¿©Ù
¿©³¸ «-Õ§®º ±¼¾å´ ñ ½·ºß-³å©¼µÇ ²Ü¬°º®ÛÍ°¿º ô³«ºªµåØ ùÜÛ°Í ¨ º Ö
®Í³ ®¼¾úÖË ¬¿®Ùú«¼»åº úÍ© ¼ ôºñ ±¼§¬ º ¦¼µå©»º©¸¬ Ö ¿®Ù§ñÖ ù¹¿§®Ö¸
¬Öù¬ Ü ¿®Ù«µª ¼ ²ºå ½·ºß-³å©¼µÇ ²Ü¬°º®ÛÍ°¿º ô³«º ½Ø°³åª¼µ«úº
®Í³®Åµ©¾ º å´ £ª¼Çµ ¿Å³½Ö¸§¹©ôºñ «Î»º®©¼² µÇ Ü¬°º®ÛÍ°¿º ô³«º
ª²ºå ¯ú³úÖË¿Å³½-«« º µ¼ ¾ð·º®«-¶¦°º®½¼ © Ö̧ ôºñ ¾³¶¦°ºªÇµ¼
ªÖ ¯ ¼ µ ¿ ©³¸ ¬¿¦Å³ «Î»º ® ©¼ µ Ç · ôº · ôº « ©²º å «
¾³¬ªµ§®º Í ®²º®²ºúú®ªµ§½º Ö¸§¹¾´åñ ¬¿®«§Ö ¿°-å¨Ö®Í³
¬¨²º¯µ¼·¦º Ù·º¸ Ò§Üå °Üå§Ù³åúÍ³½Ö¸§¹©ôºñ
¬Ö¸ùÜ©µ»åº « ¬¨²º¯µ¼·« º ¿ú³·ºå¿«³·ºå¿§®Ö¸ ¬¿¦
¬öbú¼ ©º¨¼µåª¼µÇ °Üå§Ù³å®¶¦°º½Ö¸§¹¾´åñ ¬¿¦¸«¼µ ®»«º¾«º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ì ®·ºå±¼½Ú
¬¿²³·ºå¿¶§ ª®ºå¨Ù«º¿ªÏ³«º©µ»ºå§Ö ¿©ÙËª¼µ«ºú©ôºñ

©°º¿»ÇªåØµ ©°º²ªØåµ ¬½»ºå¨Ö« ®¨Ù«¾ º Ö ¦¼¨µ µå¼ ¿»¿©³¸©³
§¹§Öñ ¬¿®¯Øµå©µ»åº « «Î»º®©¼µÇ²Ü¬°º®ÛÍ°¿º ô³«ºÅ³ ïð
ÛÍ°± º ®Üå§Ö úÍ§¼ ¹¿±å©ôºñ «Î»º®©¼µÇ²Ü¬°º®ÛÍ°¿º ô³«º«µ¼
¬¿¦« ¿«-³·ºå« Ûµ©ª º ¼µ«Òº §Üå «Î»º®«¼µ ¬¨²º¯¼µ·º®Í³
¿ú³·ºå½¼µ·ºå§¹©ôºñ ²Ü®¿ªå«¼µ¿©³¸ ¬¼®º®Í³½-«¦º ¼µÇ¶§Õ©º¦µ¼Ç
¨³å§¹©ôºñ ¬¿¦«¿©³¸ ¬½»ºå¨Ö«¿©³·º¨« Ù ºÒ§Üå
¬¿²³·ºå¬²³¿¶§¿¬³·º ª®ºå¨Ù«º®¿ªÏ³«º¿©³¸¾´åñ
©°º¿»«µ»º ¦¼µ¨¼µå¿»¿©³¸©³§¹§Öñ
¨´å¯»ºå©³«¿©³¸ ¬¿¦¸®Í³ ®¼©¿º ¯Ù¬¿§¹·ºå¬±·ºå
¯¼µª¼µÇ ©°º¿ô³«º®Í ®úÍ© ¼ ³§¹¾Öñ ¬½»ºå¨Ö« ®¨Ù«º¾Ö
ÛÍ°»º ½ÖÇ -ÒÜ §Üå ¦¼¨
µ åµ¼ ¿»¿©³¸ ¬¼®»º åÜ »³å½-·åº ¿©Ù«¿©³·º úÍ®¼ úÍ ¿Í¼ ±åúÖË
ª³åª¼µÇ ®Ó«³½Ð ¿®åÓ«¿±å©ôºñ «Î»º®©¼µÇ·ôº·ôº
«©²ºå« ¬¿¦¸úÖË®© ¼ ¿º ¯Ù¯µ¼ªµÇ¼ ©°º¿ô³«º®Íª³ª²º©³
®¿©ÙËú§¹¾´åñ ¿¯Ù®-Õå¼ ¿©Ù ª³ª²ºú·ºª²ºå ¬¿¦« ¨Ù«º
®¿©ÙË©³®-³å¿©³¸ ¬¿¦¸¾«º« ¾ôº¿¯Ù®-Õå¼ ®Í ®ª³¿©³¸§¹
¾´åñ ù¹¿§®Ö¸ ©°ºÛÍ°º®Í³ ±Øµå¿ªå½¹¿ª³«º °³©¼µ«º«
§¹¯ôº¨µ§ºÞ«Üå¿©Ù ¿ú³«ºª³©©º§¹©ôºñ ¬ÖùÜ¨Ö®Í³
¾³¿©Ù§¹Ò§Üå ¾ôº±´« §¼µÇ§¿µÇ¼ »©ôº¯µ© ¼ ³«¼µª²ºå «Î»º®©¼µÇ
®±¼ú§¹¾´åñ ¬¿¦¸«µ¼ ¿®åÓ«²º¿¸ ©³¸ª²ºå ¬¿¦« Ã±®Üå©¼Çµ
»ÖÇ ®¯¼·µ §º ¹¾´å«Ùôñº ¬¿¦¸®© ¼ ¿º ¯Ù¯Ü« §¼ª µÇ µ«
¼ ©º ¸Ö §°*²åº ¿©Ù
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ ë
§¹£ª¼µÇ§Ö ¿¶§³§¹©ôºñ ¬¿¦Å³ ®¯Øµå½·º©°ºÛÍ°¿º ª³«º«

°Ò§Üå ¨®·ºåª²ºå ¨Ù«º®°³å¿©³¸¾´åñ ¿úª²ºå ¨Ù«º
®¿±³«º§¹¾´åñ «Î»º®©¼µÇ« Ã¬¿¦¾³¶¦°ºª¼µÇ ¨®·ºå ®°³å
©³ªÖ£ª¼µÇ¿®å¿©³¸ ¬¿¦« Ã¬¿¦¸¬½»ºå¨Ö®Í³ ¬°³å
¬¿±³«º¿©Ù úÍ§¼ ¹©ôº«ô Ù ñº ±®Üå©¼µÇ ¬¿¦¸¬©Ù«º °¼©®º §´
Ó«§¹»Ö£Ç ª¼µÇ ¶§»º¿¶§³§¹©ôºñ
ùÜªµ»¼ ¿ÇÖ »ª³Ó«©³ ©°º¿»Ç¿©³¸ ¬¿¦Å³ ¬½»ºå¨Ö«
¨Ù«ª º ³Ò§Üå ¬¼®¿º §æ¨§º« ¶§©·ºå¿§¹«º»³å®Í³ ú§º¿»§¹
©ôº ñ ¿»³«º Ò §Ü å ¿©³¸ ®»º «-²º å §·º¿ §æ«¼ µ Ó «²º ¸ Ò §Ü å
©°º¿ô³«º©²ºå °«³å¿¶§³¿»§¹©ôºñ «Î»º®©¼µÇ²Ü¬°º®
ÛÍ°¿º ô³«ºÅ³ ¬¿¦¿©³¸ °¼©¿º »³«º±Ù³åÒ§Üª¼µÇ¨·ºÒ§Üå ±¼§º
°¼µåú¼®± º ³Ù å§¹©ôºñ ¬¿¦¸¿»³«º«¿»Ò§Üå ®»º«-²åº §·º¿§æ«¼µ
Ó«²º¸ªµ« ¼ º¿©³¸ ¬ÖùÜ®»º«-²ºå§·º¿§æ®Í³ ÆÜå«Ù«ºÞ«Üå
©°º¿«³·º »³å¿»©³«¼µ ¿©ÙËú§¹©ôºñ «Î»º®©¼µÇ¬¿¦Å³
¬ÖùÜÆÜå«Ù«Þº «Üå»ÖÇ °«³å¿¶§³¿»©³«¼µåñ ¬¿¦« ¿¶§³ª¼µ«º
ÆÜå«Ù«ºÞ«Üå« ¬±Ø¶§»º¶§Õª¼µ«»º ÖÇ »³úÜð«º¿ª³«ºÓ«³®ôº
¨·º©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ¬¿¦¿¶§³©Ö¸°«³å±Ø«µ¼ Ó«³å¿»¿§®Ö¸
¾³¿©Ù¿¶§³¿»®Í»åº «¼µ¿©³¸ ®±¼¾´åñ ¬ÖùÜ °«³å±Ø®-Õå¼ «¼µ
«Î»º®©¼µÇ©°º½¹®Í ®Ó«³å¦´å§¹¾´åñ
§¼µÒ§Üå¨´å¯»ºå©³« ¬ÖùÜ¬½-»¼ º ¬¼®¿º ¶®y³·º¿©Ù °µ©¨º µå¼
ª¼µ«© º ³ ©°º¬®¼ ª º Øµå«¼µ ¯´²Ø¿»©³§¹§Öñ ®-«Ûº Í³Ó««º¿§æ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ê ®·ºå±¼½Ú
¿®³¸Ó«²º¸ª¼µ«¿º ©³¸ ¬¼®º¿¶®y³·º¿©Ù ¬¿«³·º©°ºú³¿«-³º

¿ª³«º úÍª ¼ ®¼ ®¸º ôº¨·º©ôºñ «Î»º®©¼¬ Çµ ®¼ ®º ³Í ùÜ¿ª³«º¿©³·º
¬¼®º¿¶®y³·º¿©Ù ®®-³å§¹¾´åñ «Î»º®©¼µÇ©°º±«º®Í³¿©³¸
¬¼®¿º ¶®y³·º¿©Ù ùÜ¿ª³«º®-³å®-³å«¼µ ©°º½¹®Í®¿©ÙË¦´å§¹¾´åñ
§¼µÒ§Üå¨´å¯»ºå©³« ÆÜå«Ù«¯ º µ©
¼ ³ ²§¼µ·åº ®Í ¨Ù«© º ôº®Åµ©º
ª³å¯ú³ñ ù¹¿§®Ö¸ ¬¿¦»Ö°Ç «³å¿¶§³¿»©Ö¸ ÆÜå«Ù«Þº «Üå«¼¿µ ©³¸
¿»Ç½·ºå¾«º®³Í ¾³¿Ó«³·º¸¿©ÙËúªÖ¯µ© ¼ ³«¼µ «Î»®º ©¼µÇ °Ñºå°³å
ª¼µÇ ®ú§¹¾´åñ »³úÜð«º¿ª³«ºÓ«³¿©³¸ ÆÜå«Ù«ºÞ«ÜåÅ³
¬±Ø¶§ÕÒ§Üå¿©³¸ ®»º«-²åº §·º¿§æ«¿» ¬¿úÍË¾«º«µ¼ ¶§»º±³Ù å
©ôºñ ¬¿¦«ª²ºå Ã±³þµòòò±³þµòòò±³þµ£ ¯¼Òµ §Üå ±ØµåÞ«¼®º
¿½æª¼µ«© º ôºñ
«Î»º®©¼ª µÇ ²ºå¬¿¦¸úËÖ ¬¿¶½¬¿»«¼µ¬«Ö½©ºÒ§Üå Ó«²º¸
¿»Ó«©ôºñ ¬¿¦«¿©³¸ ±´Ç¬½»ºå¨Ö«µ¼ ¶§»º®ð·º¿©³¸¾´åñ
¬½»ºå©Ø½¹å«¼µ ¬¶§·º«¿» ¿±³¸»ÖÇ½©ºªµ« ¼ © º ôºñ Ò§Üå¿©³¸
«Î»º®©¼µÇ²Ü¬°º®ÛÍ°¿º ô³«º«µ¼ Ã±®Üå©¼µÇ ¬¿¦ùÜ¿»Ç ¾µ»åº Þ«Üå
·¹å§¹å«¼µ ¯Ù®åº «§º½-·º©ôºñ ¬½-¼»º®Ü ¶®»º¶®»º°Ü°Ñº¿§åÓ«§¹
«Ùôº£ª¼µÇ ¿¶§³§¹©ôºñ «Î»º®©¼µÇª²ºå ¿°-å«¼µ±Ù³åÒ§Üå
½-«º¶§Õ©º°ú³úÍ© ¼ ³¿©Ù«¼µ ðôº¶½®ºå½-«º¶§Õ©ºÓ«§¹©ôºñ
«Î»º®©¼µÇ²Ü¬°º®ÛÍ°¿º ô³«º ¿©³«º©µ¼®²ºú ¿½æ½¼µ·ºå¿»©Ö¸
ÃÒ½Ø«´å£¯¼µ©Ö¸ ¿ú¨®ºå±®³å«¼µ ¾µ»åº Þ«Üå¿«-³·ºåªÌ©ºÒ§Üå
¾µ»åº Þ«Üå·¹å§¹å §·º¸½µ·¼ åº ª¼µ«§º ¹©ôºñ ùÜª¼µ»ÖÇ ¬ÖùÜ¿»Ç®Í³§Ö
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ é
¾µ»ºåÞ«Üå·¹å§¹å«¼µ ¯Ù®åº «§ºªÍÔù¹»ºåª¼µ«úº §¹©ôºñ ¬¿¦

«¼µô© º µ·¼ §º Ö ¾µ»åº Þ«Üå¿©Ù«µ¼ ¯Ù®åº «§º§¹©ôºñ ¾µ»åº Þ«Üå¿©Ù
¿«-³·ºå¶§»ºä«±Ù³å¿©³¸ ¬¿¦« «Î»º®©¼Ç² µ Ü¬°º®ÛÍ°¿º ô³«º
«¼µ¿½æÒ§Üå Ã±®Üå©¼µÇ ¬¿¦¸úËÖ «-»åº ®³¿úå«¿©³¸ ±¼§®º ¿«³·ºå
¿©³¸¾´åñ ©«ôºª¼µÇ ¬¿¦¿±±Ù³å½Ö¸ú·º ¬¿¦¸¬¿ª³·ºå«¼µ
®Üå®±ÒöHÕÅºÓ«§¹»ÖñÇ ¬µ©öº §´ ± Ö ·Ù åº Ó«§¹ñ ¬µ©öº ¨ ´ §¼ »º ÖÇ ¿¶½ú·ºå
®Í³ ©°ºª«º®§©ºª²º ¬¿§¹«º¿ªå ¿¦³«º¿§å§¹£ª¼µÇ
¿¶§³§¹©ôºñ
«Î»º®©¼µÇ ²Ü¬°º®ÛÍ°¿º ô³«º« ¬¿¦¿©³¸ °¼©¿º ¦³«º
¶§»º±³Ù åÒ§ÜªÇ§µ¼ Ö ¨·ºÓ«§¹©ôºñ ¬Öù¬ Ü ½-»¼ ®º ³Í ¬¼®¿º ¬³«º¨§º
«¿» Ã®¬¼®Òº ®Ö»ÖÇ ®¬¼®¿º °³·º¸ ª³½Ö̧Ó«ÑÜå¿Å¸£ª¼µÇ ¿½æ±ØÓ«³å
¿©³¸ «Î»º®©¼µÇ²Ü¬°º®ÛÍ°¿º ô³«ºª²ºå ¬¼®¿º ¬³«º¨§º«¼µ
¿¶§å¯·ºå±Ù³åÓ«§¹©ôºñ ¬¼®¿º ¬³«º¨§º¿ú³«º¿©³¸ ¬¼®º
©Ø½¹åð®Í³ ¬c´åÞ«Üå©°º¿ô³«º«µ¼ ¿©ÙËú§¹©ôºñ ¬ÖùÜ¬c´å
Þ«Üå«¼µ ¿©ÙËªµ¼«¿º ©³¸ «Î»º®©¼µÇ ²Ü¬°º®ÛÍ°¿º ô³«ºª²ºå
¿Ó«³«ºª»ºÇÒ§Üå Ã¬¿¦¿úòò ¬¿¦¿ú ª³§¹ÑÜå£ª¼µÇ ¿¬³º
Ó«§¹©ôºñ ù¹¿§®Ö̧ ¬¿¦«¿©³¸ ¿¬³«º¨§º«µ¼ ¯·ºå®ª³
§¹¾´åñ ¬c´åÞ«Üå« «Î»º®©¼µÇ²Ü¬°º®ÛÍ°¿º ô³«º®-«Ûº Í³«¼µ
©°ºªÍ²¸º°ÜÓ«²º¸Ò§Üå¿©³¸ ÃÅÖ¸òò¬À®Ì³²Ü¬°º® ®±¼±´¿«-³º
±Ù³å ±¼±´¿¦³º°³å ª´Þ«Üå¿©Ù°«³å ®¿®¸Ó«»ÖÇ£ª¼µÇ ¿¶§³Ò§Üå
¶§»º¨Ù«± º ³Ù å§¹©ôºñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
è ®·ºå±¼½Ú
¬Ö¸ùÜ¬c´åÞ«Üå«¼µ «Î»º®©¼µÇ¬®¼ ®º ÖÒ®¼ÕË®Í³ ¬ú·º©°º½¹®Í

®¶®·º¦´å§¹¾´åñ Ò§Üå¿©³¸ «Î»®º ©¼Çµ ²Ü¬°º®ÛÍ°¿º ô³«ºúËÖ »³®²º
«¼µª²ºå ùÜ¬c´åÞ«Üå« ¾³¿Ó«³·º¸±¿¼ »©³ªÖ¯µ© ¼ ³«¼µª²ºå
¿©Ùå®ú¿¬³·º§¹¾Öñ ù¹»ÖÇ «Î»º®©¼µÇ²Ü¬°º®ÛÍ°¿º ô³«ºª²ºå
¬¿¦¸«µ¼ ¬«-Õå¼ ¬¿Ó«³·ºå¿¶§³¶§®ª¼Çµ ¬¼®¿º §æ¨§º«µ© ¼ «º±³Ù å
¿©³¸ ¬¿¦Å³ §«ºª«º«µª³å¨¼µ·¿º §æ®Í³ ¬¼§º¿§-³º¿»§¹
©ôºñ §¨®¿©³¸ «Î»º®©¼µÇ« Ã¬¿¦òò¬¿¦£ª¼µÇ ¬±Ø¿§å
Ò§Üå Û×å¼ Ó«²º¸Ó«§¹¿±å©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ Û¼µå®ª³©³»ÖÇ ª«º«µ¼
«¼µ·Òº §Üå ª×§Ûº ×å¼ Ó«§¹©ôºñ ¿»³«º¯Øµå Û×å¼ ª¼µÇ®ú©³»ÖÇ °¼©¨ º Ö
®Í³ ±«Ú³®«·ºå¶¦°ºª³Ó«§¹©ôºñ
ù¹»ÖÇ «Î»º®©¼µÇª²ºå ÃÒ½Ø«´å£«¼µ¿½æÒ§Üå ¯ú³ð»º¯Ü
ªÌ©ª º µ«¼ º§¹©ôºñ ¬ÖùÜ¬½-»¼ º®Í³ ¬¼®»º Üå»³å½-·ºå¿©Ùª²ºå
¿ú³«ºª³Ó«§¹©ôºñ ¬¼®»º Üå»³å½-·åº ¿©Ù«¿©³¸ »·º©µÇ¼ ¬¿¦
¬±«º®úÍ¼¿©³¸¾´åª¼µÇ ¿¶§³§¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ «Î»º®©¼µÇ
²Ü¬°º®ÛÍ°º¿ô³«º« ®ôØµ¿±å§¹¾´åñ ½ÐÓ«³¿©³¸
¯ú³ð»º¿ú³«ºª³Ò§Üå °®ºå±§ºÓ«²º¸§¹©ôºñ ¯ú³ð»º«
ÛÍªØµå¿ú³ö¹»ÖÇ ¯Øµå±Ù³åÒ§Üªµ¼Ç ¿¶§³®Í§Ö ôØµ§¹¿©³¸©ôºñ ù¹»ÖÇ
«Î»º®©¼µÇª²ºå ¬¿¦¸¬¿ª³·ºå«¼µ ®Üå®±ÒöHÕÅº¾Ö ö´±·Ù åº ¶®yÕ§º
ÛÍØª¼µ«ºÓ«§¹©ôºñ ¬¿¦®Í³±Ù³å©Ö¸¬©¼µ·ºå ¬µ©ºö´¨¼§º»ÖÇ
¿¶½ú·ºå®Í³ ¬¿§¹«º¿ªå©°º¿§¹«º°Ü ¿¦³«º¿§å§¹©ôºñ
¾³ ¬þ¼§D³ôº®Í»ºå¿©³¸ ®±¼§¹¾´åñ ¬¿¦¯µØå±Ù³å©Ö¸¬½-»¼ « º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ ç
°Ò§Üå ¬¿¦¿»±Ù³å©Ö̧ ¬½»ºå«¼µ ©°º½¹®Í ¦Ù·¸®º Ó«²º¸®¼½Ö̧Ó«§¹

¾´åñ ¾³¶¦°ºªµÇ¼ªÖ¯µ¿¼ ©³¸ ¬Ö¸ùÜ¬½»ºå«¼µ¦·Ù ¸Óº «²º¸ú·º ¬¿¦¸«µ¼
±©¼úÒ§Üå ·¼µ®®¼ Í³°¼µåª¼µÇ§¹§Öñ ©°º½¹©°º½¹¿©³¸ ¬½»ºå¨Ö«
ª®ºå¿ªÏ³«º±Ø©µ¼Ç ¿½-³·ºå±Ø©µÇ« ¼ µ¼ Ó«³åú§¹©ôºñ «Î»º®©¼µÇ
« ¬¿¦®«Î©º®ªÙ©¿º ±å¾´åª¼µÇ ¨·º¿»Ó«§¹©ôºñ
Ò§Üå½Ö¸©Ö¸ ª«¿©³¸ «Î»º®©¼µÇ²Ü¬°º®ÛÍ°¿º ô³«º §-·åº
§-·åº úÍ©
¼ ³»ÖÇ Å¼¬µ ¿Ó«³·ºåùÜ¬¿Ó«³·ºå ¨¼·µ °º «³å¿¶§³ú·ºå ¯ú³¸
úÖË ¿ßù·º¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿ú³«º±³Ù å§¹©ôºñ Ã©¼µÇ²Ü¬°º®
ÛÍ°¿º ô³«º«µ¼¿©³¸ ¯ú³®·ºå±¼½Ú« ùÜÛÍ°¨ º Ö®Í³ ®¼¾úÖË¬¿®Ù
¬ÛÍ°úº «¼»åº úÍ© ¼ ôºªÇµ¼ ¿±½-³¿§¹«º¿Å³¨³å©³§Öñ ¬¿¦®-³å
±´Ç¬½»ºå¨Ö®Í³ ¬¦¼µå©»º§°*²åº ¿©Ù®-³å ¨³å±Ù³å±ª³å®±¼
¾´åñ ©¼µÇ«¼µ¿¶§³¦¼µÇ ¬½-»¼ º®úª¼µ«ºª¼µÇ»ÖÇ ©´©ôº£ª¼µÇ «Î»º®©¼µÇ
²Ü¬°º®ÛÍ°¿º ô³«º °Ñºå°³åÓ«²º¸Ó«©ôºñ
¬Öù¬ Ü ½-»¼ ®º ³Í ¿ú¨®ºå±®³åÒ½Ø«´å¿ú³«ºª³©³»ÖÇ ¬½»ºÇ
±·º¸ ¶¦°º±³Ù å©ôºñ ¬½»ºå¿±³¸«µ¼ úÍ³®¿©ÙË¿©³¸©³»ÖÇ ¿±³¸
½¿ª³«º«µ¼ ¦Ù·º¸¦¼µÇ ÃÒ½Ø«´å£«¼µ§Ö ¬«´¬²Ü¿©³·ºåú©ôºñ
ÃÒ½Ø«´å£« ¿±³¸½¿ª³«º«¼µ c¼µ«º¦-«ºÒ§Üå ¦Ù·¸¿º §å§¹©ôºñ
¬½»ºå©Ø½¹å§Ù·º¸±Ù³å¿©³¸ ¬½»ºå¨Ö«µ¼ «Î»º®©¼µÇÛÍ°¿º ô³«º
ð·ºÓ«²º¸Ó«§¹©ôºñ ¬¿¦¸¬½»ºå¨Ö®Í³ «Î»ºå¿±©;³Þ«Üå
©°ºªØµå«ªÙÖª¼µÇ §°*²åº ¯¼µªµ¼Ç ¾³®Í®úÍ¿¼ ©³¸¾´åñ ¬¼§úº ³á
¶½·º¿¨³·ºá ½µ©·º¿©Ù»ÇÖ ·¹®¬¼§½º -·¾ º ´åñ ¬«-¬
P ð©º¬°³å¿©Ù
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïð ®·ºå±¼½Ú
ª²ºå ¬¨´å¬¿¨Ù®ª¼µ¾´åñ ¬¶§·º«µ¼ ¨µ©¨ º ³åª¼µ«¯º ¼µªµ¼Ç

¬¿¦« ¿¶§³©³»ÖÇ ¬¶§·º®³Í ¨µ©¨ º ³å¿§å©³«¿©³¸ Ó«³§¹
Ò§Üñ ù¹¿§®Ö¸ ¬½»ºå¨Ö®Í³ ¬¿¦ ¬öbú¼ ©º¨µå¼ ©Ö¸ ¦³å¦¼µÞ«Üåúôºá
ªØµ«ÖªÙ ¿Øµ Å³·ºå¿©Ù®úÍ¿¼ ©³¸©³«¿©³¸ ¬Ø̧Ó±°ú³±¼§¿º «³·ºå
¿»©ôºñ ù¹»ÖÇ ¿±³¸½©º¨³å©Ö¸ «Î»ºå¿±©;³Þ«Üå«¼µª²ºå
ÃÒ½Ø«´å£«¼µ ¿±³¸½¿ª³«º¦-«½º µ·¼ åº Ò§Üå ¦Ù·¸Óº «²º¸Ó«§¹©ôºñ
¬Öù«Ü Î»ºå¿±©;³Þ«Üå¨Ö®³Í ¬¦¼µå©»º§°*²åº ¯¼µªÇµ¼ ¾³®Í
®¿©ÙËú§¹¾´åñ ¬öbú¼ ©º¬¿Ó«³·ºå¿©Ù®© Í ¨ º ³å©Ö¸ ®Í©°º µ°³¬µ§º
©°º¬µ§úº ôºá ¶§³¿©Ù¨²º¸¨³å©Ö¸ §µª·ºå¿ªå©°ºªØµåúôº§Ö
¿©ÙË§¹©ôºñ §¨®¿©³¸ «¼ô µ ¬¸º ¿¦úÖË§°*²åº ¯¼Òµ §Üå ¬®Í©© º ú
±¼®åº ¯²ºå¦¼§µÇ ¹§Öñ ù¹¿§®Ö¸ ¿ú¨®ºå±®³åÒ½Ø«å´ « Ã±´ ¬öbú¼ ©º
¬¿Ó«³·ºå ¿ª¸ª³½-·ª º Çµ¼ ±Ḉ«µ¿¼ §å¦¼£µÇ ¬©·ºå¿©³·ºå¿»©³»ÖÇ
±Ḉ«µ§¼ Ö ¿§åª¼µ«© º ôºñ ¬ÖùÜÒ½Ø«´åÅ³ ªÙ»½º Ö̧©·Ö̧ ¹åÛÍ°¿º ª³«º
«©²ºå« «Î»º®©¼µÇú§º«« Ù ¨ º Ö«µ¼¿ú³«ºª³Ò§Üå ¬¼®¿º ©Ù«µ¼
¿ú¨®ºå¿ú³·ºå©ôºñ ²¾«º®Í³¿©³¸ «·ºå©Ö®Í³¬¼§© º ôºñ
¬¼®®º Ö̧ô³®Ö̧ ©°º¿«³·ºä««º©°º¿ô³«º§Öñ °¼©± º ¿¾³¨³å
¿«³·ºåÒ§Üå c¼µåc¼µå±³å±³å¿»¿©³¸ ©°ºú§º«« Ù ªº Øµå« ±´Ç«µ¼
¿©³«º©¼µ®²ºú¿½æ½¼µ·ºåÒ§Üå ¿«Îå¿®Ùå¿§å«®ºåÓ«©ôºñ
±´Ç¬±«º« ìð ¿ª³«ºúÍ¼®ôº¨·º©ôºñ Ñ§þ¼cµ§º
«ª²ºå ±»º± Ç »ºÇ¶§»º¶Ç §»º§Ç ¹§Öñ ¿ú¨®ºå±®³å¯¼¿µ §®Ö¸ ßÅµ±© µ
«¿©³¸ ¿©³º¿©³º°µ§Ø úØµ §¹©ôºñ ª´Ûµª Ø ¦´ -·åº ©°º¿ô³«º¿©³¸
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ ïï
®Åµ©§º ¹¾´åñ ù¹»ÖÇ ¬ÖùÜ«µ¼Ò½Ø«´åÅ³ ¬¿¦¨³å½Ö¸©Ö¸ ®Í©°º µ

°³¬µ§»º ÖÇ ¶§³§µª·ºå¿ªå«¼µú©³»ÖÇ ¿úÌú±ª¼µ ¨½µ»ª º ¼µ«º©³
®¿¶§³§¹»ÖÇ ¿©³¸ñ «Î»º®©¼ µÇ²Ü¬ °º ®ÛÍ°º¿ô³«º «¿©³¸
Ã±´ª²ºå ¬öbú¼ ©ºc´å£§Öªµ¼Ç ¿¶§³ª¼µ«ºÓ«¿±å©ôºñ
«¼µÒ½Ø«´åÅ³ ¬Öù¸ Ü¬½-»¼ « º °Ò§Üå «Î»º®©¼µÇ«µ¼ Û×©¯ º «º
Ò§Üå¨Ù«± º ³Ù åª¼µ«© º ³ ùÜ¿»Ç¬¨¼ ¿§æ®ª³¿©³¸¾´åñ ¬¼®®º ÒÖ ®¼ÕË
®Í³ª²ºå ®¿©ÙËú¿©³¸¾å´ ñ ¨´å¯»ºå©³« ¬Öù¿Ü »Ç²®Í³ ¬¿¦
¿±½¹»Üå®Í³ª³±Ù³å©Ö¸ ¬c´åÞ«ÜåÅ³ ¬¼®¿º §¹«ºð«¼µ¿ú³«ºª³
Ò§Üå «Î»º®©¼µÇ²Ü¬°º®ÛÍ°¿º ô³«º«µ¼ ÃÅÖ¸¿«³·º®¿©Ù ®±¼±´
¿«-³º±³Ù å ±¼±´¿¦³º°³å ª´Þ«Üå°«³å ¬ª«³å®Åµ©¾ º ´å£
ª¼µÇ ¿¶§³§¹©ôºñ ù¹»ÖÇ «Î»º®©¼µÇª²ºå ¿Ó«³«º©³»ÖÇ ±´Ç«¼µ
¿®³·ºå¨µ©ª º µ«
¼ Óº «©ôºñ ¬c´åÞ«Üå«¿©³¸ ¿¦³º°³å©Ö¸¿«³·º
¿»³«º«µ¼ ª¼µ«®º ôº ª¼µ«®º ôº¿¶§³Ò§Üå ¶§»º¨« Ù ± º ³Ù å§¹©ôºñ
Ò§Üå½Ö̧©¬ Ö̧ §©º«¿©³¸ «Î»º®©¼² µÇ ¬Ü °º®ÛÍ°¿º ô³«ºÅ³
¯ú³®·ºå±¼½úÚ ËÖ ¿Å³½-«« º µ¼ ¶§»ºÒ§Üå°Ñºå°³åÓ«©ôºñ ùÜÛ°Í ¨ º ®Ö ³Í
®¼¾úÖË¬¿®Ù¬ÛÍ°úº ®ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ®½Ø°³åª¼« µ úº ¾´å¯¼© µ ¸Ö ¬½-«º
§¹§Öñ ¬¿¦¨³å½Ö̧©Ö̧ ®Í©°º °µ ³¬µ§»º ÖÇ ¶§³¨²º© ¸ ¸§Ö µª·ºå¿ªå«¼µ
¿©ÙåÓ«²º¸®© ¼ ôºñ ¬¦¼µå¨¼µ«¬ º ¦¼µå©»º¿©³¸ ®Åµ©§º ¹¾´åñ
ù¹¿§®Ö¸ ¿ú¨®ºå±®³åÒ½Ø«å´ « ùÜ§°*²åº ¿©Ù«úµ¼ ©³»ÖÇ¿úÌú±ª¼µ
¨½µ»© º ³«¼µ ¿©ÙåÓ«²º¸®¿¼ ©³¸ «Î»º®©¼Çµ ®°Ñºå°³å©©º¿¬³·º
¶¦°ºª³©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¯ú³¸¯Ü«µ¼ ¬«-Õ¼å¬¿Ó«³·ºå¬°Øµ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïî ®·ºå±¼½Ú
¬ª·º°³¿úåª¼« µ ¶º ½·ºå¶¦°º§¹©ôºñ ¬¿¦¨³å½Ö© ¸ ®¸Ö ©

Í °º °µ ³¬µ§º
»ÖÇ ¶§³§µª·ºå¿ªå« ¿©³º¿©³º§Ö ¬¦¼åµ ©»ºªÇª µ¼ ³åñ ¬Ö̧ù§Ü °*²åº
¿©Ù« ¬¦¼µå©»º©ôº¯µ¼ú·º¿©³¸ ¯ú³¸¿Å³½-«º ¿±Ùå¨Ù«º
¿¬³·º ®Í»¿º »Ò§Ü¯µ© ¼ ³«¼µ °³¿úåª¼µ«§º ¹©ôºñ
¿ªå°³å°Ù³¶¦·º¸
®¬¼®ºÒ®Öá ®¬¼®¿º °³·º¸
¬¼®º®ÖÒ®¼ÕË
«
«ÎÛº§µ ±
º ²º ¬¨«º°³«¼¦µ ©ºc×Ò§Üå¿±³¬½¹$®´ Ã¬À®Ì³
²Ü¬°º®¿úòòò®·ºå©¼µÇ¬¿¦¨³å½Ö¸©Ö¸ ¬¦¼µå®¶¦©ºÛ¼µ·º¿¬³·º
©»º ¦ ¼ µ å úÍ ¼ © Ö ¸ §°* ² º å «¿©³¸ «¼ µ Ò ½Ø « ´ å ª«º ¨ Ö « ¼ µ
¿ú³«º ±Ù ³å Ò§Ü£ª¼ µÇ ¬³å ®ª¼ µ ¬³å®ú ¶¦° º « ³
²²ºå©Ù³åª¼µ«º®¿¼ ª¿©³¸±©²ºåñ
ø®Í©º½-«ºñ ñ ßÅµ±µ©»²ºå§¹å¶½·ºå±²º«³å ¿ª³«Ü

¿ª³«µ©ú; ³ÛÍ°¶º ¦³¿±³ ¬«-Õå¼ °Üå§Ù³å«¼µ ôµ©¿º ª-³¿¸ °©©º
¿±³¬¿Ó«³·ºå©ú³å®-³å¬»«º ©°º½¿µ ±³ ¬¿Ó«³·ºå©ú³å
¶¦°º¿§±²º÷
«
±¿ß_±©;³ «®r±«³
®·º å ±¼ ½ Ú
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ ïí
®µ¯åµ¼ Þ«ÜåÑÜå®¼åµ ±ÜåÛÍ·¸º °¼©°º ®Ù åº ¬·º
«ÎÛºµ§±
º ²º ¿®³ºªÒ®¼Õ·ºÒ®¼ÕË±µÇ¼ ±Ù³å¿ú³«º«³ ¬¿©³º
¬©»º«-ô¶º §»ºÇ±³å»³å¿±³ ©¼« µ ½º »ºå©°º½»ºå«¼µ ·Í³åú®ºå½Ö¿¸ ª
±²ºñ
«ÎÛºµ§º¨Ø±¼µÇ ª«wÐ³§²³«¼µ °¼©ºð·º°³å±¶¦·º¸
ª³¿ú³«º¿®å¶®»ºå¿±³ ±´®-³å ¬¿©³º¬©»ºú¿¼Í §Äñ ¬½-ÕË¼ ®Í³
ª²ºå ª«wÐ³¿®å¶®»ºå±²º¨«º ª«wÐ³§¹ ¬¿úå
¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ |·ºå©¼Çµ ¦©º¦å´ ¿±³á ¿®å¶®»ºå¿±³ ª«wÐ³
°³¬µ§§º ¹ ¬½-«¬ º ª«º®-³åÛÍ·¸º ª³¿ú³«º ²yÛ¼ ·¼× åº ¿¯Ùå¿ÛÙå±´
®-³åª²ºå úÍ¿¼ §±²ºñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïì ®·ºå±¼½Ú
«ÎÛºµ§º±²º ©°º¿»Ç©³¬½-¼»« º µ¼ ª«wÐ³¦©º¶½·ºå

¬ªµ§¶º ¦·º¸±³ «µ»ª º »Ù ½º Ö¸ú¿§±²ºñ ²¬½-»¼ º®-³å$®´ ¿»Ç½·ºå
« ¿Å³½Ö¸ ¿¶§³½Ö¸¿±³ ¿Å³¿¶§³½-«º®-³å«¼µ ¶§»ºª²º
±Øµå±§º¶½·ºåá ®Í©© º ®ºå®Í©úº ³ ¶§Õªµ§¶º ½·ºå °±²º®-³å¶¦·º¸±³
¬½-»¼ º«µ»ª º Ù»º½Ö¸ú¿§±²ºñ
² ç »³úÜ½»º© Ç ·Ù º ²°³«¼µ °³åúÄñ ²°³°³åÒ§Üå¿±³
¬½¹$ «ÎÛºµ§ºÄª«wÐ³¯¼µ·º¿úÍË©Ù·º §«ºª«º«µª³å¨¼µ·º
¿ªå½-«³ ¨¼µ§«ºª«º«µª³å¨¼µ·¿º §æ$ ¬Ò·¼®º¸±³å¨µ·¼ 3 º
¿¯å©Ø«µ¼ ¿¯å¶¦²º¸«³ ¿¯å©Ø«¼µ¦³Ù ú·ºå ¬³åª§ºÒ·¼®åº ½-®ºå
¶½·ºå¬ú±³«¼µ ½Ø°³åú¿ª¿©³¸Äñ
"±¼µÇ¿»ª³½Ö¸ú³ ©°ºª½»ºÇÓ«³¿±³¬½¹$ ¨¼µ
¬³åª§ºÒ·¼®ºå½-®åº ¿±³ ¬½-»¼ º®-³å©Ù·º °«³å°¶®²º¿¶§³ú»º
¬©Ù«º ®¼©¿º ¯Ù¿«³·ºå©°º¿ô³«º«µ¼ úúÍ½¼ Ö¸¿ª±²ºñ ¨¼µ
®¼©º¿¯Ù¿«³·ºåÄ ¬®²º®Í³ ÃÑÜå®¼µå±Üå£Å´3 ¶¦°º¿ª±²ºñ
|·ºå ÑÜå®¼µå±Üå±²º ¬±«º ëð ¿«-³½º »ºÇ úÍÒ¼ §Ü¶¦°ºÄñ ¬ú§º
ê ¿§½»ºÇ úÍÄ ¼ ñ |·ºåÄ¬±³å¬¿ú³·º®Í³ §µ»åº ú²ºÞ«Üå¿ú³·ºÛÍ·¸º
©´Äñ |·ºåÄ ú·º¬µ§º±²º «-ôºÄñ ª«º¿®³·ºå¬¼µå±²º
©µ©½º µ·¼ Ä
º ñ |·ºåÄ ¾¼µ·¯ º «º¿½æ ª«º¿®³·ºåä««º±³å±²º
ª²ºå ¿©³·º© ¸ ·ºåªÍ¿§Äñ ª«º¦-®Ø ³Í ¬ú·ºåÞ«Üå3 ¬¦-³åcÍÔå
Äñ ±¼µÇú³©Ù·º |·ºåÄ ª«º¿½-³·ºå®-³å®Í³®´ ½§º±Ùô± º ô
Ù úº Í¼
¿ªÄñ ¨¼µ±µÇ¼Þ«Ø½µ·¼ ¶º ½·ºåÛÍ·º¸¬©´ ±Ùôºª-¶½·ºå¶¦°ºÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ ïë
|·ºåÄ ú·º¬§µ ± º ²º «-ô± º ²ºÅµ¯µ½¼ ¸ÒÖ §Üå¶¦°ºÄñ ±¼Çúµ ³

©Ù·º |·ºåÄ½¹å®Í³®´ ¿±åªÍÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ÑÜå®¼µå±²º «¼µôº
«³ô«¼µ ¬½-Õ¼å«-¿¬³·º ¿ª¸«-·¸¨ º ³å¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
ÑÜå®¼µå±²º ¯Ø§·º¬úÍ²º¨³åÒ§Üå ¿±Ï³·º©¿°³·ºå¨¼µå
©©º±²º¶¦°ºú³ |·ºåÄ «¼µô« º ³ô¿©³·º¸©·ºå¶½·ºåÛÍ·¸º |·ºå
Ä¿±Ï³·º©¼µÇ±²º ª¼µ«¦º «ºªÍ¿§Äñ
ÑÜå®¼µå«¼µÓ«²º¸ú±²º®Í³ ¶®»º®³ª´®-Õå¼ ¶¦°ºú±²º¸¬©Ù«º
¬«-¬»öµÐô º ´¿»Å»º úÍ¿¼ ªÄñ ÑÜå®¼µåÄ ¬±«º¿®Ùåð®ºå
¿«-³·ºå¬ªµ§®º Í³ª²ºå ®µ¯µå¼ ¶¦°º¿ªÄñ ÑÜå®¼µå±²º «ÎÛºµ§¨ º Ø
±¼µÇ ²©¼µ·åº ª³¿ú³«º3 °«³å°¶®²º¿¶§³¿ªÄñ ÑÜå®¼µå±²º
ª²ºå «ÎÛºµ§« º Ö¸±µ¼Ç§·º ¿¯å©Ø±®³å ¶¦°º¿ªÄñ ±¼µÇú³©Ù·º
«ÎÛºµ§« º ¿¯å©Ø¬¿«³«º«µ¼ ÛÍ°± º «º3 ÑÜå®¼µå« ¿¯å©Ø
¬¿¶¦³·º¸«µ¼ ÛÍ°± º «ºÄñ
«ÎÛ§µº Ûº ·Í ¸º ÑÜå®¼µå©¼Ç±
µ ²º ¿¯å©Ø©°º¯µ°Ø ¦Ü ³Ù Ó«Ò§Üå¿»³«º
°«³å¿¶§³Ó«¿ª±²ºñ ÑÜå®¼µå¿¶§³¿±³ ¬ªÍ²¸$º «ÎÛºµ§± º ²º
¿¯å©Ø¦³Ù 3 »³å¿¨³·ºÄñ ¨¼¬ µÇ ©´ «ÎÛºµ§¿º ¶§³¿±³ ¬ªÍ²$¸º
ÑÜå®¼µå« ¿¯å©Ø½Ö3 »³å¿¨³·ºÄñ ©°º½¹©Ù·º «ÎÛºµ§º«òòò
ÃÃÑÜå®¼µåúôºñ ½·ºß-³å« ®µ¯µå¼ Þ«Üå¬¶¦°º»ÖÇ ©¼ú°<³»º¿©Ù
«¼µ ±©º¶¦©º¿»ú©³ «-Õ§º¶¦·º¸ ½·ºß-³å¬°³å ©µ»ºª×§º®¼
©ôºß-³££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ÑÜå®¼µå«òòò
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïê ®·ºå±¼½Ú
ÃÃ¾³«¼© µ »µ ª
º ×§©
º ³ªÖß-³ñ ©¼ú°<³»º¿©Ù« ú»º®®´ ³Í «¼µ
©µ»ª º ×§©º ôºªµÇ¿¼ ¶§³©³ª³åñ ©¼ú°<³»º¿©Ù«µ¼ ±©º¶¦©º¿»ú
©Ö̧¬©Ù«º ¬ÖùÜªµ§·º »ºåÅ³ °«º¯µ§¦º ô Ù ªº µ§·º »ºå¶¦°ºª®µÇ¼ µÇ¼ ©µ»º
ª×§º©ôºªµÇ¼ ¯¼µ½-·º©³ª³åñ úÍ·åº úÍ·åº ªµ§º°®ºå§¹ß-³££
Åµ ¶§»º¿®å¿ªÄñ
ÃÃ«-Õ§º¯µ¼½-·© º ³«¿©³¸ ùµ©ô ¼ °«³å§Öß-³ñ ½·ºß-³å
¬ªµ§Þº «ÜåÅ³ úÙØú³Í °«º¯µ§¦º ¿µÇ¼ «³·ºå©ôºªÇ¿µ¼ ¶§³ú®Í³ ¬³å»³
ª¼µÇ ®¿¶§³©³ß-³ñ ©«ôº¿©³¸ ½·ºß-³å¬ªµ§Å º ³ ®°ÙØ§¹
¾´åß-³££
Åµ «ÎÛºµ§« º ¬³å®»³©®ºå¿¶§³ª¼µ«¿º ªÄñ ¨¼µ¬½¹
ÑÜå®¼µå«òòò
ÃÃ¿½©º®Ü©Ö¸ ª´¿©³º¿©³º®-³å®-³åÅ³ ±´©°º§¹åúÖË
¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå¬ªµ§« º ¼µ ¬¶§°º©·º¿ª¸ ®úÍ¾ ¼ ´åß-³ñ
¨³å§¹¿©³¸¿ªñ ½·ºß-³å« ú·ºåÛÍÜå©Ö̧±¿¾³»ÖÇ ¿¶§³©³«¼µåñ
ù¹¿§®Ö¸ «-Õ§ºªµ§·º »ºå«¼µ¿©³¸ «-Ô§º« ¬¿©³º®»Ù ¶º ®©º©ôºªÇµ¼
¨·º¿»©³ß-ñ ª´¿©³º¿©³º®-³å®-³åÅ³ «¼µôº¸¬±«º«¼µ
¿½-³·º¿½-³·º¿ªå ¿®Ùå¿»Ó«ú©ôºñ ¬Û[ú³ôº®úÍ© ¼ ¸¬
Ö ªµ§¿º ©Ù
¿úÙåÒ§Üå ªµ§¿º »Ó«©ôºñ «-Õ§º« ¬ÖùÜªµ¼ ®ªµ§½º -·º¾´åñ
¬½«º¬½Ö¿©Ù»ÇÖ °Ù»Ç°º ³åÒ§Üå®Í «-Õ§ºúÖË ¬±«º«µ¼ ¿®Ùå½-·© º ôºñ
±´Ç¬±«ºá «¼µô¸º¬±«ºªµÒ§ÜåúÍ³ú©Ö¸ ¨®·ºå«¼µ®Í °³å½-·º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ ïé
©ôºñ ¬ÖùÜ¨®·ºå®Í «-Õ§º¬¦¼µÇ Ò®¼»© º ôºª¼µÇ¨·º©³«¼µåß-ñ

ª«º»ÖÇ ©°º½-«º§µ©®º ¼cØµ»ÖÇ ®-«ºÛÍ³¿©Ù ¯µ©ºá ¬´§¹§Ù·¸¨ º Ù«º
±Ù³åÛ¼µ·© º Ö̧ ð«ºðúØ ËÖ ª«ºÛ°Í ¦º «ºÓ«³å¨Ö®³Í ð·ºÒ§Üå ð«ºðúØ ËÖ »cØ µå¼
¿©Ù «-Õå¼ ¿¬³·º «-Õ§ºúËÖ ª«º±Üå»Ö¨ Ç µå¼ Ò§Üå ð«ºð«
Ø µ¼ ¬¿±±©º
½Ö¸Ò§Üå ±´Ç¬±³å«¼µ ¿°-å®Í³ ¿ú³·ºå©ôºñ ±´Ç¬¿ú«¼µ¯µ©Òº §Üå
¬¼®úº ³½·ºåªµ§Òº §Üå ¬¼§© º ôºñ ¬Öùª Ü §µ¼ Ö «-³å±°º»ÇÖ ±©º½úÖ̧ ©³
¿©Ùá «-³å»ÖÇ ±©º½Ö¸ú©³¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå§Öß-ñ ¬ÖùÜªµ¼ úÍ³Ò§Üå
°³åú©Ö¸ ¨®·ºå«¼µ §¼µÒ§Üå Ò®¼»º©ôºªµÇ¼ ¨·º©ôºß-ñ ù¹¿§®Ö¸
¬ÖùÜ¬ªµ§¿º ©Ù« °«º¯µ§ºúÙØúÍ³°ú³¿«³·ºå©Ö¸ ¬ªµ§º¿©ÙªµÇ¼
«-Õ§º«¼µôº©¼µ·º ©°º½¹®Í®ô´¯½Ö¸®¼¾´åñ «-Õ§º±©º½Ö¸©Ö¸
ð«ºðØÞ«Üå»ÖÇ§Ö¶¦°º¶¦°ºá «-³å±°º»ÖÇ§¶Ö ¦°º¶¦°ºá «-³åÞ«Üå»ÖÇ§¶Ö ¦°º¶¦°º
©°º½¹®Í «-Õ§º»ÖÇ±´©µ¼ÇÅ³ ú»º¶¦°º½Ö¸¦´å©ôºªµÇ¼ ®úÍ¼½Ö¸¦´å§¹¾´åñ
±´©¼µÇÅ³ «-Õ§ºúÖË ú»º±´¿©Ùª²ºå ®Åµ©¾ º ´åñ ù¹¿Ó«³·º¸
±´©¬ µÇ¼ ¿§æ «-Õ§¬ º ¿»»ÖÇ ¬Ò·yÕ¼ å¬®Í©¿º ©Ùª²ºå ®¨³å½Ö¸§¹¾´åñ
±©º°ú³úÍª ¼ Çµ¼ ±©ºªµ« ¼ ©
º ³§¹§Öñ ¬Öù¬ Ü ¿§æ®Í³ «-Õ§¬
º ô´«
úÍ·åº §¹©ôºñ ©°º½µ¿©³¸ úÍ© ¼ ³¿§¹¸ß-³ñ ú»º¶¦°º¦´å®ôºñ °Üå§Ù³å
ªµ§º¦«º ¶¦°º½Ö¸¦´å®ôºñ ú²ºå°³åªµ¾«º ¶¦°º½Ö¸¦´å®ôºñ ¬ÖùÜ
¬¿§æ®Í³ ¬Ò·yÕ¼ å¬®Í©¿º ©Ù ¨³å½Ö¸¦´å®ôºñ Ò§Üå¿©³¸®Í ¬½Ù·¸º
¿«³·ºå úª¼µÇ±©º©ôº¯µ¼ú·º¿©³¸ ¬Öù¹Å³ ®¿«³·ºå®×§Öß-ñ
«-Õ§º« ùÜªµ¼®Åµ©¾ º ´åñ ¿©³¨Ö®Í³ Å·ºåúÙ«½º -Õ¼å ±Ù³å©Ö¸
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïè ®·ºå±¼½Ú
ª´Å³ ±´ªµ½¼ -·© º Ö¸ Å·ºåúÙ«« º µ¿¼ ©ÙËªµÇ¼ ½-Õå¼ ª³±ª¼µ «-Õ§º«

ª²ºå «-Õ§ºªµ¼½-·© º Ö¸ ±³å¿«³·º«µ¿¼ ©ÙÇú·º §°º½©º¦®ºå¯Üå½Ö̧
©³§¹§Öñ ùÜ¸¨«º§µÒ¼ §Üå ¾³®Í®¨´å§¹¾´å££
Åµ ¿¶§³¿ªÄñ
«ÎÛºµ§Ä º ®¼©¿º ¯Ù ®µ¯µ¼åÞ«ÜåÑÜå®¼µå±²º |·ºåÄ ¬±«º
¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå¬ªµ§« º µ¼ ¬®Ì®åº ©·º3 ¿¶§³¯¼µ¿»±²ºÅµ±³
«ÎÛºµ§¬ º ¿»ÛÍ·¸º ô´¯®¼¿©³¸Äñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «ÎÛºµ§º±²º ¨¼µ
¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å«¼µ ¯«ºª«º¿¯Ùå¿ÛÙå¿¶§³¯¼µ¶½·ºå®¶§Õ¿©³¸
¾Ö °«³åª®ºå¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå ªÌÖ§°ºªµ« ¼ ± º ²ºñ ¨¼µ¿Ç Ó«³·º¸
«ÎÛºµ§« º òòò
ÃÃÑÜå®¼µåúôºñ ù¹¿©Ù ¨³åª¼µ«§º ¹¿©³¸ß-³ñ ½·ºß-³å
¿©³¨Ö¿©³·º¨Ö«µ¼ ¿»Ç¿ú³²¿ú³ ùÜ¿ª³«º¿©³·º ±Ù³å¿»ú
©³ ©¿°<±úÖ¬¿¶½³«º½Øú©ôºª¼µÇ úÍ¦¼ ´å§¹±ª³åß-³££
Åµ ¿®åª¼µ«º¿ªÄñ
«ÎÛºµ§± º ²º ±úÖ©¿°<«µ¼ ôØµÓ«²º3 ®Åµ©ºñ ©®·º
©«³ °«³åª®ºå¿Ó«³·ºå¿¶§³·ºå§°ºªµ3 ¼ ¶¦°ºÄñ ¨¼µ¬½¹ |·ºå
ÑÜå®¼µå«òòò
ÃÃ«-Õ§º¬¿»»ÖÇ¿©³¸ ©¿°<±úÖ¬¿¶½³«º½Øú©ôºªµ¼Ç
¿©³¸ úÍ¦¼ å´ ¿§¹·ºß-³ñ ù¹¿§®Ö¸ ¿©³§°º±³Ù åú·ºå ¿©³¿½¹·ºå±®Üå
¿ªå ±úÖ§å´ ©³ ¿©ÙË¦´å¿ªúÖËñ ¿¶§³©³«¿©³¸ ±úÖ§å´ ©³§Öñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ ïç
ù¹¿§®Ö¸ ®¼»ºå«¿ªå¯¼µ¿©³¸ ¿±Ùå¿ª¿½-³«º½-³å©³ª²ºå

¶¦°ºÛµ·¼ ©
º ³§Ö££
Åµ ¿¶§³¿ªÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «ÎÛºµ§« º òòò
ÃÃ·»ºå¦®ºå©³¿©Ùá ¿±Ùå¿ª¿½-³«º½-³å©³¿©Ù ®¿¶§³
»ÖÇ¿©³¸ß-³ñ ±úÖ§´å©³§Ö ¿¶§³§¹ñ ½·ºß-³å®ôØµ¿§®Ö¸ «-Õ§º«
ôØµ©ôº££
Åµ ÆÙ©º¬©·ºå¿¶§³½¼µ·åº ¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ÑÜå®¼µå«òòò
ÃÃc¼µå®¿©³°§º®Í³ß-ñ ¿©³¿½¹·ºåÞ«Üå»³®²º« ÑÜå±³
ù·º©Ö¸ñ ±´Ç±®Üå¿ªå»³®²º« ®ôºªÍ©Ö¸ñ ©¼µ©¼µ¿¶§³úú·º
±úÖ§å´ ¿ú³ö¹¯¼§µ ¹¿©³¸ß-³ñ ¬Öù®Ü ³Í ¿©³¿½¹·ºåÑÜå±³ù·ºÞ«Üå«
Ã·¹±®Üå«¼µô¨ º Ö®Í³ ð·º§´å¿»©³ ¾ôº±´ªÖ£ª¼µÇ ½§º¿·¹«º
¿·¹«º¿ª±Ø»ÖÇ ¿®åª¼µ«© º ôºñ ¬ÖùÜ®Í³ ®ôºªÍ«µ¼ð·º§´å¿»©Ö¸
±úÖ« Ã«-Õ§º úÙ³¿°³·º¸§ñÖ «-Õ§º«µ¼ ·¹å¿Ó«³º»ÖÇ ¨®·ºå¿«Îåú
®ôºñ ®¿«Îåú·º ½·ºß-³å±®ÜåúÖË¬±«º«¼µ Ûµ©± º Ù³åú®ôº£
ª¼µÇ ¿¶§³¿©³¸©³«¼µåñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ¿©³¿½¹·ºåÑÜå±³ù·ºÞ«Üå«
Ã¿Ó±³ºòòò·¹å¿Ó«³º°³å½-·ª º µÇ¼ Åµ©ª
º ³åñ ±úÖ¿ú ®·ºå«¼µ¿«Îå
¦¼µÇ¿»¿»±³±³ ·¹¿©³·º ·¹å¿Ó«³º®°³åú©³ ±ØµåÛÍ°úº ÒÍ¼ §Üñ
½§º¿½-³·º¿½-³·º»ÇÖ ·¹å¿Ó«³º°³åú®ôº¸¿»ú³úÍú¼ ·º ·¹¸«ªµ¼ ²ºå¿¶§³
§¹ñ ®·ºåª¼µ ±úÖ§Ö¶¦°ºú¶¦°ºú ¶¦°º½-·º°®ºå§¹¾¼£ª¼µÇ ¿¶§³ª¼µ«º
©ôºñ ¬ÖùÜ¬½¹®Í³ §´å«§º¿»©Ö̧ ±úÖ« ¬¿©³º°© ¼ ² º °º±³Ù å
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îð ®·ºå±¼½Ú
§ØµúÒ§Üå ±Ḉ§¹å«¼µ ±Ḉª«º»ÖÇ ©¶¦»ºå¶¦»ºåc¼µ«¿º ©³¸©³§Öñ ¬Öùª Ü µ¼

c¼µ«Òº §Üå¿©³¸ ±úÖ« ¾³¿¶§³±ªÖ¯µ¿¼ ©³¸ Ã«-Õ§º ®¼µ«© º ôºñ
«-Õ§º®« µ¼ ©
º ôºñ «-Õ§º¯ú³ ±úÖÞ«Üå« ¬©»º©»º®³Í §¹©ôºñ
©¼± µÇ úÖ¨«º ·©º©¿Ö̧ «³·º¿©Ù¯Ü ¾ôº¿©³¸®ðÍ ·º®§´å»Ö¯ Ç µ©¼ ³ñ
«-Õ§« º ð·ºÒ§Üå §´å®¼©³«¼åµ ñ ¨³å§¹¿©³¸¿ªñ ·¹å¿Ó«³º®¿ä«å
ú·ºª²ºå ¿»§¹ñ ¿·Ù¬°¼©º¿ª³«º¿©³¸ ¿§å§¹ñ ®¿§åú·º
¿©³¸ ½·ºß-³å±®Üå¬±«º«¼µ Ûµ©± º ³Ù åú®Í³§Ö£ª¼µÇ ¿¶§³¶§»º
©ôºñ ¬ÖùÜ©°º½¹®Í³¿©³¸ ¿©³¿½¹·ºåÞ«ÜåÑÜå±³ù·ºÞ«Üå«
Ã¿°³¿°³«¬¨¼ úÖ¬¿úå®§¼µ·¿º ±å¾´åñ ¬½µ¿©³¸ ¿·Ù²y°®º ×á
Ò½¼®ºå¿¶½³«º®×»ÖÇ ¬®×¦·Ù º¸ª¼µÇ úÒ§Üñ ùÜ¬®×Å³ ¬ªµ§Óº «®ºå»ÖÇ
¿¨³·ºùÐº¯ôºÛÍ°º «-Û¼µ·© º ôº ±úÖúÖË£ª¼µÇ ¿¶§³ª¼µ«© º ôºñ
¬Öù¬ Ü ½¹®Í³ ±úÖ« ±´Ç§¹å«¼µ ±Ḉª«ºð¹å»ÖÇ ©¶¦»ºå¶¦»ºåc¼µ«¶º §»º
©ôºñ Ã«-Õ§®º ³Í å©ôºñ ±¼§« º µ¼ ®Í³å©ôºñ «-Õ§¯ º ú³ ±úÖÞ«Üå
« ¬©»º©»º ®Í³ª¼µ«§º ¹©ôºñ Ñ§¿ù»³åª²º©Ö¸ ¬¼®º«µ¼
ð·ºÒ§Üå ®§´å»ÖÇ¯µ© ¼ ³«¼µ «-Õ§º« ð·ºÒ§Üå §´å®¼©³«¼µåñ «Öòòò
«-Õ§º±Ù³å®ôºñ °¼©º®¯¼µå§¹»ÖÇ£ª¼µÇ¯¼µÒ§Üå ±úÖ¨Ù«º±Ù³å
¿©³¸©³§Ö££
Åµ ¨´å¯»ºå¿±³ ±úÖ§´å¶½·ºå¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¶§ª¼µ«º
ú³ «ÎÛºµ§º±²º |·ºåÄ ±úÖ§Øµ¶§·º«¼µ ®¿Ó«³«º±²º¸¬¶§·º
Ã©Å³åÅ³å£úôºú¿ª¿©³¸Äñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «ÎÛºµ§« º òòò
ÃÃÑÜå®¼µåúôº ½·ºß-³åÅ³«ª²ºå Åµ©úº ÖËª³åß-³££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ îï
Åµ ¿¶§³ª¼µ«úº ³ ®µ¯µå¼ Þ«ÜåÑÜå®¼µå«òòò

ÃÃ«-Õ§º¿©ÙË¦´å©³ «-Õ§º¿¶§³©³§Öñ ¬°«©²ºå«
«-Õ§º °«³å½Ø¨³å©ôº¿ªñ ¿±Ùå¿ª ¿½-³«º½-³å©³ª³åñ
·»ºå¦®ºåÒ§Üå «¿ô³·º«©®ºå¶¦°º©³ª³å ®±¼¾´åª¼µÇ££
Åµ ¿¶§³¿ªÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «ÎÛºµ§± º ²º ÑÜå®¼µåÄ
°«³åª®ºå¿Ó«³·ºå ¿¶§³·ºåú»º ±úÖ§µ¶Ø §·º¿Ó«³·º¸ °«³å°ª²ºå
¶§©º3 ±Ù³å¿ªÄñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «ÎÛºµ§º«òòò
ÃÃ¿»§¹ÑÜå ÑÜå®¼µåúÖËñ ©¼ú°<³»º¿©Ù« ±´©Çúµ¼ ËÖ ±³å¿«³·º
«¼ µ ±´ © ¼ µ Ç ² y ¼ Õ ËÒ§Ü å ¦®º å ô´ ° ³å¿±³«º Û ¼ µ · º © ôº ¯ ¼ µ © ³
¬Åµ©§º Öª³å ß-³££
ÃÃ©¼ú°<³»º®Í³ ©¼ú°<³»º±Øªµ« ¼ þº ³©º©°º®-Õå¼ úÍ©
¼ ôºß-ñ
Ò§Ü å ¿©³¸ ©¼ ú °< ³ »º ¿ ©Ù ® Í ³ ±¾³ð« ¿§å¨³å©Ö ¸
²y ¼ Õ ËÛ¼ µ · º ° Ù ® º å ú²º ª²º å úÍ ¼ © ôº ß -ñ °³«¿ªåÅ³
¿Ó«³·º ú Ö Ë ®-«º ª Ø µ å »Ö Ç ®¯¼ µ · º ® ¼ ®½-·º å ªÙ © º ¿ ¬³·º
§-ØÛ¼µ·º§¹©ôºß-³ñ ù¹¿§®Ö¸ ®-«ºªØµå½-·ºå¯Øµ®¼ ú·º¿©³¸
°³«¿ªåÅ³ ¿Ó«³·º¸úÖË ¬²¼yÕË½ØúÒ§Üå ®§-ØÛµ¼·¿º ©³¸¾´å ß-ÕË¼ ££
Åµ ®µ¯µå¼ Þ«Üå« ¿¶§³ªµ« ¼ ¿º ªÄñ
ÃÃ¬·ºåòòò½·ºß-³å©¼®µÇ ¯ µ µå¼ ¿©Ù«¿ú³ ¬Öù© Ü ú¼ °<³»º¿©Ù»ÖÇ
ú·º¯¼µ·º®¼©Ö¸¬½¹®Í³ ¾ôºªµ¼ªµ§Óº «®Í³©Øµå££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îî ®·ºå±¼½Ú
Åµ «ÎÛºµ§º« ¿®åª¼µ«ºú³ ®µ¯¼µåÞ«ÜåÑÜå®¼µå« ±´Ä

¿¯å©Ø®Í ¿¯åä«·ºå¿¯å«-»®º -³å«¼µ ¿½¹«º½-ú·ºåòòò
ÃÃª´®Í³ª²ºå ±Øªµ¼«þº ³©ºú© Í¼ ³«¼µå ®¼©¿º ¯Ùú££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º |·ºåÄ¿¯å©Ø¬µ¼å
©Ù·åº ¿¯å¬±°º¨²º¸3 ¨§º®cØ ×« ¼ ¦º ³Ù °Ñº$®Í³§·º «ÎÛº§µ ¬
º ½»ºå
Ä ©°º½»ºå¿«-³®º Í ¿Ó«³·º¿ªå©°º¿«³·º±²º «ÎÛºµ§© º ¬µÇ¼ »Üå
±¼µÇ ¿ú³«ºúÍª ¼ ³Ò§ÜåªÏ·º ®µ¯¼µåÞ«ÜåÑÜå®¼µå¬³å ¿®³¸Ó«²º¸Ò§Üå
Ã¿²³·º£Åµ ¿¬³ºªµ¼«¿º ªÄñ
®µ¯µå¼ Þ«ÜåÑÜå®¼µåª²ºå ¿Ó«³·º¿ªå¬³å ¶§»º3Ó«²ºª ¸ µ« ¼ º
¿ªÄñ ¿Ó«³·º«¿ªåÄ ®-«ºªØµå±²º ¿úÙËª-³å¶½·ºå®úÍ¾ ¼ Ö
Ò·¼®3
º ¿»¿ªÄñ ¨¼Ç¿µ »³«º ©¶¦²ºå¶¦²ºå½-·åº ¿ðå3 ¿®å¿°¸«µ¼
Ó«®ºå¶§·º$«§º«³ ®-«º°¼®Í¼©± º ³Ù å¿ª¿©³¸Äñ
«ÎÛºµ§ºÄ°¼©$º ÑÜå®¼µå¯¼µ±²º¸ ª´Þ«Üå±²º «ÎÛºµ§¬ º ³å
¬°Ù®åº ¶§ª¼µ«± º ²º¨·º®Í©« º ³ ®½-·¸®º úÖ¶¦°º±³Ù å¿ª¿©³¸Äñ
¨¼µÇ¿»³«ºòòò
ÃÃ¿Ó«³·º®¼µÇª¼µÇ ú©³¿§¹¸ß-³ñ ¿½Ùå¯¼µú·º ùÜª´Þ«Üå
ªµ§ºª¼µÇú®Í³ ®Åµ©§º ¹¾´å££
Åµ «ÎÛºµ§Ä º °¼©$º ¿©Ùå¨·º®¿¼ ª¿©³¸Äñ ¨¼µ¬½-»¼ $º
®Í³§·º ¬¼®¬ º ¶§·º¾«º®Í ¿½Ùå©°º¿«³·ºð·ºª³¿ª¿©³¸Äñ
¨¼µ¬½¹ ÑÜå®¼µå« Ã©«º£©°º½-«¿º ½¹«ºªµ¼«úº ³ ¨¼µ¿½Ùå±²º
ÑÜå®¼µå¬³å ¿®³¸3Ó«²º¸ª¼µ«¿º ªÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ îí
¨¼µÇ¿»³«º ¿½Ùå±²º ¿úÍË±Ç© µ¼ µå¼ ®ª³¾Ö ú§º3¿»¿ªÄñ

¿½ÙåÄ®-«ª º åØµ ®-³å±²º Ò·¼®3º ±Ù³å¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ «ÎÛµ§º « º òò
ÃÃÑÜå®¼µåúôºñ ½·ºß-³å ¬ÖùÜÑ°*³¿©Ù« ©®·º©«³
¿ª¸«-·º¸¨³å©³ª³åñ ¿®Ùå«©²ºå« §¹ª³©³ª³å££
Åµ¿®åª¼µ«¿º ªÄñ
ÃÃ¬ÖùÜ°®Ù åº ú²ºÅ³ ª´®Í³ ¿®Ùåú³§¹§Öß-³ñ ù¹¿§®Ö¸
¿ª¸«-·º¸®Í ¬±Øµå½-ª¼µÇú©³®-Õ¼åß-££
Åµ ÑÜå®¼µå« ¿¶§³¿ª¿©³¸Äñ
ÃÃ¬ÖùÜªµ¯ ¼ µ¼ú·º ¿ª¸«-·¸º»²ºå¿ªå ®¿¶§³Û¼µ·¾ º ´åª³å
½·ºß-³££
Åµ «ÎÛºµ§« º ¿®åª¼µ«ºú³ ÑÜå®¼µå«òòò
ÃÃ¬¿«³·ºå¯Øµå ¿ª¸«-·º¸»²ºå«¿©³¸ ®¼®»¼ ³®²º«µ¼
¬öÚª§¼ öº Ð»ºå±½-³Ú »²ºå»ÖÇ «¼»åº ¦ÙÖËÒ§Üå °Ò§Üå«-·¸úº ®ôº¸ ú«º«µ¼
úÍ³ú©ôºß-££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ
ÃÃ®¼®»¼ ³®²º«µ¼ ¬öÚª§¼ ºöÐ»ºå ±½-Ú³»²ºå»ÖÇ «¼»åº ¦ÙÖË
©ôº¯µ¼©³« ¾ôºª¼µªµ§ºú®Í³ªÖ ÑÜå®¼µåúÖË££
Åµ «ÎÛºµ§« º ¿®åª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ÑÜå®¼µå«òòò
ÃÃ¿¬ó¾Üó°ÜóùÜ ¿©Ù«¼µ ¿Å³ùÜª¼µ ©»º¦¼µå¿©Ù
±©º®Í©¨ º ³å©ôºß-ñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îì ®·ºå±¼½Ú
ßô×ôÖôÏôÇôÈ òòòòòòòòòòò ï
ÞôÕôÎ òòòòòòòòòòòòòòòò î
ÝôÙôÔôÍ òòòòòòòòòòòòòò í
ÜôÓôÌ òòòòòòòòòòòòòòòò ì
ÛôØôÒ òòòòòòòòòòòòòòòò ë
ËôÊôÉ òòòòòòòòòòòòòòòò ê
ÑôÆòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é
ÚôÐòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è
ÃÃ¬Öùª Ü µ©
¼ »º¦åµ¼ ¿©Ù ±©º®©
Í ¨
º ³åÒ§Üå ¾ôºªª µ¼ µ§úº ®Í³
©µØå ÑÜå®¼µåúÖË££
Åµ «ÎÛºµ§º« ¿®åª¼µ«¿º ªÄñ
ÃÃ¬Öù¿Ü ©³¸ »³®²º«µ¼ ¬³åªØåµ ¿§¹·ºåÒ§Üå ú©Öö¸ Ð»ºå¿©Ù
¬³åªØµå¿§¹·ºåÒ§Üå «¼»åº öÐ»ºå©°º½µ©²ºåú¿¬³·º ¦ÙÖËªµ« ¼ © º ³
¿§¹¸ß-³ñ Ñ§®³ Ã®·ºå°¼»º£¯¼µ©Ö¸ ª´©°º¿ô³«º¯µ¼§¹¿©³¸ñ
Ó·² Í»·²
ìïë íëïë
ì õ ï õ ë ã ïð í õ ë õ ï õ ë ã ïì
ïð õ ïì ã îì ã î õì ã ê
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ îë
Ã®·ºå°¼»£º ¯¼©
µ ¸Ö »³®²ºÅ³ Ãê£ öÐ»ºåú©ôº¿§¹¸ß-³££
Åµ ÑÜå®¼µå« ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ
ÃÃ¿¶½³«ºöÐ»ºåú¿©³¸ ¾ôº¸ÛÍôª º µ§úº ®Í³©Øµå££
Åµ «ÎÛºµ§º« ¿®åª¼µ«¶º §»º¿ªÄñ
Ã¬ÖùÜöÐ»ºå»ÖÇ ±«º¯µ¼·© º Ö¸¿»Ç¿©Ù úÍ©
¼ ôºß-ñ ¬ÖùÜ¿»Ç
¿©Ù®Í³ °©·º¿ª¸«-·º¸ú®Í³¿§¹¸ß-³ñ
øï õ ì÷ ú©Ö¸ ª´« ©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç

øî õ é÷ ú©Ö¸ ª´« ©»ªÚ³¿»Ç
øç÷ ú©Ö¸ª´« ¬öÚ¹¿»Ç
øë÷ ú©Ö¸ª´« ßµùÅ
x å´ ¿»Ç
øí÷ ú©Ö¸ª´« Ó«³±§¿©å¿»Ç
øê÷ ú©Ö¸ª´« ¿±³Ó«³¿»Ç
øè÷ öÐ»ºåú©Ö¸ª´« °¿»¿»Ç
¿§¹¸ß-³ñ ¬ÖùÜ¿»Ç®Í³ °Ò§Üå¿ª¸«-·¸úº ®ôºñ ¬ÖùÜ¿»ÇÅ³ª²ºå

ª¯»ºåú«ºúËÖ §¨®ú«º±©;§©º¬©Ù·åº ®Í³ §¹ð·º¿°ú®ôº££
Åµ ÑÜå®¼µå« ¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃÅµ©§º ¹Ò§Ü©Ö¸ß-³ñ «-·º¸§Øµ«-·º¸»²ºå«¿ªå úÍ·åº °®ºå
§¹ÑÜå££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îê ®·ºå±¼½Ú
Åµ «ÎÛºµ§« º ¿®åª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ÑÜå®¼µå«òòò

ÃÃ«-·¸º§Øµ«-·¸»º ²ºå ¬¨´å®úÍ§¼ ¹¾´åß-³ñ ¬ÖùÜ¿»Ç²
±»ºå¿½¹·º¿«-³úº ·º ¬¼®¬ º ¶§·º ¬¼®¬ º ®¼µå»ÖÇ ªÙ©úº ³«¼µ¨« Ù Òº §Üå
¬¿»³«º°´°´å«¼µ ®-«ºÛÍ³®´Ò§Üå ®-«º°¼®Í¼©Òº §Üå ¨¼µ·¿º »ú®ôºñ
¨¼µ·©º ³«¿©³¸ ©·º§-Ñ¿º ½Ù½-© ¼ Òº §Üå ¨¼µ·úº ·º ¬¿«³·ºå¯Øµå§Öñ
¨¼µ·º¿»©Ö¸ ¿¾å§©º§©ºª²º®Í³ ¬¿®Ìå©¼µ·º¨»Ù åº ¨³åú®ôºñ
¨Ù»åº ¨³åú®ôº¸¬¿ú¬©Ù«« º ¿©³¸ ®¼®»¼ ³®²º»© ÖÇ «
Ù Òº §Üå ú©Ö̧
öÐ»ºå¬¿ú¬©Ù«¬ º ©¼µ·åº ¨Ù»ºå¨³åú·º §¼µÒ§Üå±¾³ð«-§¹
©ôºñ ¨¼µ·¿º »ú·ºå Ó«³ª³¿©³¸ ®-«º°¨ ¼ Ö®Í³ ®Üå¿ú³·ºª«º
±ª¼µªµ¼á ª«ºÛÍ§¼ ºþ³©º®Üå»ÖÇ ¨¼µåª¼µ«± º ª¼µª¼µ ½Ø°³åú®ôºñ
Ó««º±Üå¿©Ù ¨ª³®ôºñ ®²ºå½»Ö ¿®Í³·º½»Ö ¬ú¼§º«-±ª¼µ
¶¦°ºª³®ôºñ ¿Ó«³«ºÒ§Üå¨®¿¶§å¦¼Çµ ¬¿úåÞ«Üå§¹©ôºñ «-»© º ¸Ö
¿ª¸«-·½¸º »ºå¿©Ùá ±·º½»ºå°³¿©Ù« «-Õ§º¿¶§³¶§¦¼®µÇ ª¼µ§¹¾´åß-ñ
¶§®ôº¯ ¸ ú³¿©Ù ¿ú³«ºª³§¹ª¼®®¸º ôºñ ùÜ»²ºå»ÖÇ ½§º¯·º¯·º©´
©Ö̧ »²ºå«¼µ °°º®¶¦°º½·º«©²ºå« ¯ú³Þ«Üå»©;ª·ºå¯ú³Ò¦¼Õå
« ±´ÇúÖË °¼©§º ²³¬ª·ºå¶§«-®åº ®Í³ §¹úÍ³å®Å¼ùx§¼ ²³¬¶¦°º
»ÖÇ ¿¦³º¶§¦´å§¹©ôºñ ¿ªå°³å°ú³¿«³·ºå©Ö¸ ¬ÖùÜ¯ú³Þ«Üå
»©;ª·ºå¯ú³Ò¦¼Õå« ±´ÇúÖË °¼©º§²³¬ª·ºå¶§«-®åº ®Í³ Ã«£
»³®²ºöÐ»ºå¦ÙÖË©Ö¸ ¿»ú³®Í³ ¬öÚª§¼ °º ³ªØµå«¼µ ¬±Øµå®¶§Õ¾Ö
¶®»º®³ß-²ºå±ú¿©Ù»ÖÇ ¬±Øµå¶§Õ¨³å©³¿©ÙËª¼µÇ ¬Ø¸Ó±¦Ùôúº ³
¿©ÙËú§¹©ôºñ «-Õ§º¬½µ ¿¶§³©Ö̧»²ºå«¿©³¸ ±°º¿©³¾«º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ îé
« ¿©³¿½¹·ºåÞ«ÜåÑÜå±³ù·ºÞ«ÜåúÖË»²ºå¿§¹¸ß-³ñ ¾ôºªµ¬ ¼ °Ù®åº

¨«º©ôº¯µ¼©³«¿©³¸ ¨²º¸®¿¶§³¾Ö ¯Øµå½»ºå©¼µ·¿º ¬³·º
«-·¸¦º ´å©Ö¸ª´©¼µ·åº ±¼Ó«§¹¸ß-³££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«º¿ª¿©³¸Äñ
¨¼¿Çµ »³«º «-·»¸º ²ºå«¼µ «ÎÛ§µº «
º ô
µ¼ ©º ·µ¼ °º ®ºå±§º¶½·ºå®¶§Õ
¾Ö ¿«³ª¼§¿º «-³·ºå±³åª´·ôºÛÍ°ºÑÜå«¼µ °®ºå±§º¿°½Ö¸ú³
ª´·ôº©°ºÑÜå±²º ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º¶¦°º3 «-»º©°ºÑÜå®Í³®´
¨¼µ«°¼ *ÛÍ·¸º§©º±«º3 ¬¿«³·ºå¬¯¼µå¿®å±²º«µ¼§·º ®¿¶¦
¿©³¸¾Ö Ã¿©³º¿©³¸ß-³£ Åµ±³ ¿¶§³¿ª¿©³¸Äñ
¨¼µÇ¿»³«º «¼µú·ºÞ«Üå©°º§¹å«¼µ «ÎÛºµ§« º ¿ª¸«-·¸úº »º
©¼µ«© º »Ù åº ¶§»ºú³ ¨¼µ«µú¼ ·ºÞ«Üå®Í³ª²ºå ¬¼§úº ³¨Ö©·Ù º ±Øµåª
½»ºÇ ¦-³å±²º¸©¼µ·¿º ¬³·º ¿ú³ö¹«µú¦´å±¶¦·º¸ ¯«ºª«º
ªµ§« º µ·¼ úº »º ¯Ûl®úÍ¿¼ ©³¸¿Ó«³·ºå ±¼ú¿ª¿©³¸Äñ ±¼úµÇ ³©Ù·º
«ÎÛºµ§¨ º Ø$ ª«wÐ³§²³ ª³¿ú³«º¯²ºå§´å¿±³ ®´ª©»ºå
¿«-³·ºå¬µ§¯ º ú³®Þ«Üå©°ºÑÜå¬³å §·º°·ºô´Ò§Üå¿±³¬½¹$
¿ª¸«-·¸úº »º ©¼µ«© º »Ù åº Ó«²º¸ú³ ¨¼µ¯ú³®Þ«Üå±²º ¿¶½³«ºª
½»ºÇÓ«³¿±³¬½¹ «ÎÛºµ§º¬³å ©¼µ«º§»ºå«»º¶§³å©°º°Øµ ª³
¿ú³«º3 «»º¿©³¸¿ªÄñ
ÃÃ¯ú³¸¿«-åÆ´å§Öñ ¯ú³ ®¿¶§³ú·º ¬Öù»Ü ²ºå«¼µ «Î»º®
«-·¸¦º µÇ¼ ®¿¶§³»ÖÇñ ±¼¿©³·º ±¼®Í³®Åµ©¾ º ´åñ ¬½µ¿©³¸ «Î»º®
¬©Ù«º ¬¿©³º§Ö ¬«-Õ¼åúÍ§¼ ¹©ôº££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îè ®·ºå±¼½Ú
Åµ ¿¶§³¿ªÄñ ®²º±¼µÇ®²º§Øµ ¬«-Õ¼åúÍ¿¼ Ó«³·ºå ¿®å

¿±³¬½¹$®´ ¨¼µ¯ú³®Þ«Üå«òòò
ÃÃ¬Öù¹¿©³¸ ¿¶§³½Ù·¸®º úÍª ¼ µÇ¼ ±²ºå½Ø§¹úÍ·£º £
Åµ±³ ¿¶§³¿ª¿©³¸Äñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¨¼µ¿ª¸«-·½¸º »ºå¬¯Øåµ ±·º½»ºå°³®Í³ ®²º±µÇ¼
®²º§ØµúÍ¼±²º«¼µ®´ «ÎÛºµ§®º Í³ ©§º¬§º¿±½-³ ¿¦³º¶§Û¼µ·º¶½·ºå
®úÍ¿¼ ©³¸§¹ñ
«
±¿ß_±©;³ «®r±«³
®·º å ±¼ ½ Ú
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ îç
¿ùð°«wÕ
©°º¿»Ç±$ «ÎÛº§µ ±
º ²º ·ôº±´·ôº½-·åº ©°ºÑåÜ ÛÍ·¬ ¸º ©´
¿ú³«º©©ºú³ú³°«³å®-³å«¼µ ¿¶§³¯¼úµ ·ºå «»º¿©³ºÞ«Üå¿°³·ºå
$ ª®ºå¿ªÏ³«º½Ö¸®¿¼ ªÄñ ¿úÌÓ««ºô«º«µ»åº ¬»Üå±¼µÇ¿ú³«º
¿±³¬½¹$ ª´±³Ù å§ª«º¿¦³·ºå¿§æ©Ù·º ª×§ª º ×§ºúúÙ ¶Ù ¦°º¿»
¿±³ ª´¬½-Õ¼Ë«¼µ¿©ÙËú±¶¦·º¸ «ÎÛºµ§ºÄ±´·ôº½-·åº «òòò
ÃÃú»º¶¦°º¿»©ôº ¨·º©ôº££
ÃÃú»º¶¦°º©Ö¸ª«wÐ³¿©³¸ ®Åµ©¾
º ´å«Ùñ ®-«ºªÍ²¸º
ð¼µ·ºå»ÖÇ ©´©ôº££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
íð ®·ºå±¼½Ú
Åµ «ÎÛºµ§«
º ¶§»º3¿¶§³ú³ «ÎÛºµ§Ä
º ±´·ôº½-·åº «òòò
ÃÃ®-«ª º Í²¸ðº µ·¼ åº ¯¼µú·º ª×§ª º ×§úº úÙ ®Ù ¶¦°º¾´åñ Ò·¼®© º ôº
«Ùñ ¬½µÅ³« ª×§º°¼ª×§°º »¼ ÖÇ§¹ª³å££
Åµ ¶§»º3¿¶§³¿ªÄñ
«ÎÛµ§º ±
º ²ºª²ºå |·ºåÄ ¿¶§³¯¼¶µ ½·ºå«¼µ ¿¨³«º½¶Ø ½·ºå
ª²ºå ®¶§Õá «»ºÇ«« Ù ¶º ½·ºåª²ºå ®¶§Õ¾Ö Ò·¼®3 º ª¼µ«ª º ³½Ö̧¿ª
Äñ "±¼ÛÇµ Í·§¸º ·º «ÎÛºµ§© º ÛµÇ¼ °Í Ñº åÜ ±²º ¨¼µª°´ ¬ µ »Üå±¼Çµ ¿ú³«ºúÍ¼
±Ù³åÓ«¿ª¿©³¸Äñ ¨¼¿µ »ú³±¼Ç¿µ ú³«ºú± ¼Í ³Ù å±²º¬ ¸ ½¹«-®§Í ·º
«ÎÛºµ§¿º ú³ «ÎÛºµ§Ä º ±´·ôº½-·åº §¹ ®Í³åôÙ·åº ½Ö̧¿Ó«³·ºå ±¿¾³
¿§¹«ºÓ«¿ª¿©³¸Äñ ¬®Í»°º ·º°°º «ÎÛ§µº ± º ·´ ôº½-·åº ¨·º®© Í º
¿»±«Ö¸±µ¼Ç ú»º¶¦°º¿»Ó«¶½·ºåª²ºå ®Åµ©ñº
ª´©°º¿ô³«º±²º ¦¿ô³·ºå§µ¯µ¼å°«¿ªå«¼µ½·ºå3
¦Ö±åØµ ½-§§º °º«³ ù¼·µ ½º ¿Ø »¶½·ºå ¶¦°ºÄñ «ÎÛ§µº © º ¿µÇ¼ ú³«º±³Ù å±²º¸
¬½-»¼ $º ¦Ö±Øµå½-§¯ º ú³±²º ¦Ö½-§« º ¿ªå±Øµå½-§« º µ¼ «-·ªº ²º
°Ù³ §°º3 ½·ºåª¼µ«¿º ªÄñ ð¼µ·ºå¬ØµÓ«²º¸c×¿»Ó«±´®-³åª²ºå
®¼®©
¼ µÇ¼¨·º®Í©¨ º ³å¿±³ ¦Ö«µ¼ §¼µ«¯ º Ø®-³å½-¨¼µå3 ¿ª³·ºåÓ«
¿ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹ «ÎÛº§µ © º ÛÇµ¼ ·Í © ¸º °ºÒ§¼Õ·º©²ºå¿ª³«º©·Ù º ¿ú³«º
ª³¿±³ «µª³å¬¾¼µåÞ«Üå©°ºÑÜå±²º «ÎÛºµ§¬ º ³å ©°º¯ôº
©»º©°ºúÙ«« º µ¼ ¨µ©¿º §åú·ºåòòò
ÃÃ¿ß©³ Å¼µ¾«º¬°Ù»åº « ¦Ö«µ¼ ¨¼µåª¼µ«º§¹££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ íï
Åµ ¿¶§³ª¼« µ ±
º ¶¦·º¸ «ÎÛµ§º ª
º ²ºå «µª³å¬¾¼åµ Þ«Üå¿§å
¿±³ ¿·Ù©°º¯ôº«µ¼ |·ºå¿¶§³±²º¸¦Ö½-§$º ¨¼µå¿§åª¼µ«ºÄñ
¦Ö±Øµå½-§º¯ú³±²º ¦Ö½-§º®-³å«¼µªÍ»ª º µ¼«úº ³ «µª³å
¬¾¼åµ Þ«ÜåÄ ¦Ö½-§$º ¬®Í»¶º ¦°º¿»¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú±¶¦·º¸ ¬¶½³å±´
®-³åÄ ¿·Ù«µ°¼ ³å3 «µª³å¬¾¼åµ Þ«Üå¿·Ù«µ¼ ¿ª-³ª º «
µ¼ úº ¿ªÄñ
¦Ö±Øµå½-§º¯ú³±²º ¿»³«º©°ºÞ«¼®º ¦Ö±Øµå½-§« º ¼µ §°ºªÍ»Äº ñ
«µª³å¬¾¼µåÞ«Üå«ª²ºåòòò
ÃÃ¿ß©³ñ ¬ªôº« ¦Ö½-§º®Í³ ¬ÖùÜ¿·Ù¬³åªØµå«¼µ
¨¼µåª¼µ«º££
Åµ ¯¼±µ ¶¦·º¸ «ÎÛµ§º ª
º ²ºå ¬ªôº¦½Ö -§®º ³Í ¨¼µåª¼«
µ ¶º §»º
¿ªÄñ
¨¼µ¬½¹$ª²ºå ¬¿ª-³úº ¶§»º¿ªÄñ ¿»³«º©°ºÞ«¼®º
¦Ö±Øµå½-§º ¿ð¶§»ºÄñ «µª³å¬¾¼µåÞ«Üå«ª²ºå ²³¾«º¬°Ù»º
¯Øµå«¼µ ¿·Ù¿ªå¯ôº°ªØµå ¨¼µåª¼µ«Å º µ¯¼µ±¶¦·º¸ «ÎÛºµ§ªº ²ºå
¨¼µå½Ö¸¶§»ºÄñ ¨¼µ¬Þ«¼®º$ª²ºå ¬¿ª-³úº ¶§»º±²º¶¦°ºú³ ¿·Ù
úÍ°¯º ôºú¿»¶§»ºÒ§Ü ¶¦°ºÄñ ¦Ö±Øµå½-§¯ º ú³±²º ¦Ö±Øµå½-§« º µ¼
¿ð¶§»ºÄñ «-»ª º ´®-³å±²º ¿¾åÛÍ°¦º «º$ ¿·Ù®-³å½-3 ¨¼µåÓ«
Äñ ¦Ö±Øµå½-§º¯ú³±²º «µª³å¬¾¼µåÞ«Üå¬³å ¿®³¸3Ó«²º¸
Ò§ÜåªÏ·ºòòò
ÃÃ¬ú³Þ«Üå ¨¼µå¿ª££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
íî ®·ºå±¼½Ú
¨¼µ¬½¹ «µª³å¬¾¼µåÞ«Üå«òòò
ÃÃ¿ß©³ ¬ªôº« ¦Ö½-§« º µ¼ ©°º¯ôº¸¿¶½³«º«-§º

¨¼µåª¼µ«º££
Åµ ¿¶§³±¶¦·º¸ «ÎÛ§µº ª
º ²ºå ¯ôº¸¿¶½³«º«-§º ½-3¨¼µå
ª¼µ«º¿ªÄñ
¨¼µ¬½¹ ¦Ö±Øµå½-§¯
º ú³«òòò
ÃÃù¹§Öª³åñ ¨¼µåÑÜå¿ªñ ±Øù¹¶§»º££

ÃÃ·¹¨¼µåª²ºå ®·ºå®Í³ ¿ª-³º°ú³ ®úÍ¿¼ ©³¸§¹¾´åñ

Å¼µ¾«ºÛÍ°¬
º ®¼ «
º °³åú·º ¿·Ù©°º¯ôºúôºá ®·ºå¬¼©¨ º Ö«
¿¶½³«º«-§úº ôº¿§¹·ºå®Í ¯ôº¸¿¶½³«º«-§º§ÖúÍ®¼ Í³££
Åµ «µª³å¬¾¼µåÞ«Üå« ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¦Ö±Øµå½-§º¯ú³
«òòò
ÃÃ¬ú³Þ«Üå ª³Ò¦Üå®¿»»ÖÇ££
Åµ¯µ¼«³ ¦Ö«µ¼ ªÍ»ª
º µ¼«úº ³ ¬ªôº¦Ö§·º ¬®Í»úº úÍ¼
±¶¦·º¸ ¦Ö±Øµå½-§º¯ú³±²º ¿¾å®Í¿·Ù©°º¯ôº«µ¼°³å3 |·ºå
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ íí
¬¼©«º §º¬©Ù·åº ®Í ¿·Ù¿¶½³«º«-§«

º µ¼¨µ©«
º ³ «ÎÛºµ§©
º µÇ¼¬³å
¿ª-³ºú¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¦Ö±Øµå½-§º¯ú³±²º ¦Ö±Øµå½-§º«µ¼
¿ð¶§»º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ «µª³å¬¾¼µåÞ«Üå«òòò
ÃÃ¿ß©³ ®¨¼µå»ÖÇ¿©³¸ñ ùÜ¿«³·º §¼µ«¯
º Ø®úÍ¿¼ ©³¸¾´å££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¦Ö±Øµå½-§º¯ú³«òòò
ÃÃ¾³¶¦°ºªµÇ¼ ®úÍú¼ ®Í³ªÖñ ¿Å³ùÜ ±³å¿ú¬¼©¨

º Ö®Í³££
Åµ ¯¼µ«³ ±³å¿ú¬¼©º«µ¼ §µ©º¶§¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹
«µª³å¬¾¼µåÞ«Üå«òòò
ÃÃ¬ÖùÜ±³å¿ú¬¼©º¨Ö®Í³ §¼µ«º¯Ø©°º¶§³å®Í®úÍ¼¾´åñ
¬¿§¹·ºª«º®Í©Ûº Í°½º µ úÍ© ¼ ôºñ ÛÍ°½º µ°ªØµå ªØµ½-²¿º §¹·ºå¨³å
©³ ½-²ºå§Öñ Ò§Üå¿©³¸ ¿¯åcØµ®Í³¿¯å¨¼µå©Ö¸ ª«º®Í©© º °º½µ
úÍ©
¼ ôºñ ¬Öù¹ «³ª±³å¿ú³ö¹¶¦°ºªÇµ¼ ¿¯å¨¼µåú©³ñ ¿»³«º
©°º½úµ ¿¼Í ±å©ôºñª«º§©º»³úÜ§©º¨³å©Ö¸ ®¼»åº ®©°º¿ô³«º
úÖË þ³©º§µñØ ¬Öù®Ü »¼ åº ®« ª·ºú©
¼Í ôºñ »·º»ÖÇ ©¼©© º ©¼ §º »µ åº ²³å
¿»©³ñ ±´Çª·º« ¾µ»åº Þ«Üåª´¨« Ù £º £
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ Ó«³åúª´¬¿§¹·ºå±²º þ³©º¯Üá
þ³©º¯Ø¶§«ºªØµå«¼µ »³å¿¨³·ºª¼µ«úº ¾¼±«Ö¸±¼µÇ Ãð¹å£½»Ö
úôº¿®³Ó«¿ª¿©³¸Äñ ¦Ö±µåØ ½-§¯ º ú³ª²ºå ªÙ»°º ³Ù °¼©¯ º åµ¼ Ò§Üå
®-«ºÛÍ³Þ«Üå»Ü¶®»ºåª-«ºòòò
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
íì ®·ºå±¼½Ú
ÃÃ¬®-Õå¼ ôµ©Þº «Üåñ ¿¶§³©Ö¸¬©¼µ·åº ®Åµ©úº ·º¿©³¸

¬¿±§Ö££
Åµ Þ«¼®º¿®³·ºå¿ª¿©³¸Äñ
ÃÃ·¹¿¶§³©Ö¸¬©¼µ·åº ®Åµ©úº ·º ®·ºå« ·¹¸«¼µ ±©º¦µÇ¼

®ª¼µ§¹¾´åñ ¿Å³Åµ« ¼ »º¨Ö®Í³ ·¹¸Å³·¹ ½µ»¯ º ·ºåÒ§Üå ¿±
ª¼µ«º®ôº££
¨¼µ¬½¹ ¿¾å®Í ª´®-³å«òòò
ÃÃªµ§°º ®ºå§¹ß-³ñ ªµ§°º ®ºå§¹ñ ½·ºß-³å¬¼©¦º ·Ù ¶¸º §°®ºå§¹ñ

±´¿¶§³©³ Åµ©®º Åµ©± º ú¼ ©³¿§¹¸££
Åµðµ·¼ åº ð»ºå¿¶§³¯¼Óµ «Äñ ±¼úÇµ ³©Ù·º ¦Ö±åØµ ½-§¯
º ú³±²º
¬¼©º«µ¼ ®¦Ù·º¸¾Ö «¼µ·3 º ¨³å¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¬»ÜåúÍ¼ ©cµ©º
©°ºÑÜå« ¨¼µ¦Ö±µØå½-§º¯ú³Ä ª«º¬©Ù·åº ®Í ±³å¿ú¬¼©« º µ¼
¯©º½»Ö¯Öô Ù ´Ò§ÜåªÏ·º ¦Ù·¸3 º ¬©Ù·åº ®Í§°*²åº ®-³å«¼µ Û×«¼ ¨ º µ©º
ª¼«
µ úº ³ ¬¿§¹·ºª«º®© Í Ûº °Í ¿º °³·ºá ¿¯å¨¼åµ ª«º®Í©©º °º½µÛ·Í ¸º
»³úÜ§©º¨³å¿±³ª«º«µ¼ ¿®å¿°¸$¿¨³«º«³þ³©º§¬ Øµ c¼«
µ ½º Ø
¨³å¿±³ ®¼»åº ®©°ºÑÜåÄ þ³©º§Øµ ¨Ù«3 º ª³¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹
«µª³å¬¾¼µåÞ«Üå«òòò
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ íë
ÃÃ¬Öù¹ ¾µ»åº Þ«Üåª´¨« Ù º ®¼»åº ®££

Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ Ó«³åú±´¬¿§¹·ºå±²º Ãð¹å£½»Ö
úôº¿®³Ó«¿ªÄñ «ÎÛº§µ © º ª µÇ¼ ²ºå ¬¿§¹·ºª«º®© Í Ûº °Í ¿º °³·º
«¼Óµ «²º¸c×ú³ ®¬´«»µ åº ¬¿§¹·º¯µ·¼ $º ªØµ½-²®º -³å¿§¹·º¨³å¿±³
ª«º®© Í ®º -³å¶¦°ºÓ«Äñ ¿¯å¨¼åµ ª«º®© Í ©
º °º¿°³·º«µÓ¼ «²ºç ×
Ó«¶§»ºú³ «³ª±³å¿ú³ö¹úÍ¿¼ Ó«³·ºå ¿¦³º¶§¨³å¿±³ ªÙ»°º ³Ù
c×§¿º ¨Ùå3 ªÙ»°º ³Ù ®Í Ó«²º¸ú¯¼µå±²º¸ ¯ú³ð»ºÄ ª«º¿úå«¼µ
¿©ÙËú¿ª¿©³¸Äñ ¨¼µ¬½-¼»®º Í³§·º «µª³å¬¾¼µåÞ«Üå±²º
¨¼µ¦Öðµ¼·åº ®Í ¨Ù«½º Ù³±Ù³åÒ§Ü¶¦°ºÄñ «°³å±®³å®-³åª²ºå ¨¼µ
«µª³åÞ«Üå¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ¬¦Ø¦µ ¿µØ ¶§³3«-»½º ÓÖ̧ «¿ªÄñ
¨¼µ¬½¹ «ÎÛºµ§º±²º «ÎÛºµ§Ä º ±´·ôº½-·ºå¬»Üå±¼µÇ«§º«³òòò
ÃÃ±´·ôº½-·åº ñ ¬ÖùÜ«µª³å¬¾¼µåÞ«Üå¿»³«º ª¼µ«± º ³Ù å
Ó«ú¿¬³·º«³Ù ££
Åµ «ÎÛºµ§«º ¿¶§³ª¼µ«úº ³ «ÎÛºµ§Ä
º ±´·ôº½-·åº «òòò
ÃÃ®ª¼µ«º½-·º§¹¾´å«Ù³ñ ¾³®Í»åº ²³®Í»ºå®±¼££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«« º ³ ¶··ºå¯»º3 ¿»¿ªÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸
«ÎÛºµ§±
º ²º ±´·ôº½-·åº ¬³å ¨³å½Ö̧Ò§Üå¿»³«º «µª³å¬¾¼µåÞ«Üå
Ä ¿»³«º±µÇ¼ ±µ©¿º ¶½©·º3ªµ¼«º½Ö¸ú³ ßÅ»ºå¬µ©ª º ®ºå±¼µÇ
¬¿ú³«º$ «µª³å¬¾¼µåÞ«Üå«¼µ ®Ü¿ª¿©³¸Äñ ¨¼µ¬½¹
«ÎÛºµ§«º òòò
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
íê ®·ºå±¼½Ú
ÃÃ¾´ù¹åòòò¾´ù¹åñ ½Ð¿»§¹ÑÜå££
Åµ ¬þ¼§D³ôºú¿±³ Å¼ÛlÔ°©»º»Ü°«³å¶¦·º¸ ¿¶§³ª¼µ«º
ú³ «µª³å¬¾¼åµ Þ«Üå±²º «ÎÛ§µº ¬ º ³å ªÍ²Ó¸º «²º3 ¸ Ò§ØÕå¶§ª¼µ«º
¿ªÄñ ¨¼¬ µ Ò§ØÕå®Í³ ÛÍ°ª º ¦µ¼ ô
Ù úº ³ úÍÄ
¼ ñ «ÎÛº§µ Äº ú·º$ ¿¬å½-®åº
±Ù³å¿°Äñ ¨¼µÇ¶§·º ¨¼µ¬Ò§ØÕå$ ©°º°Øµ©°ºú³¿±³ ¬¿Ó«³·ºå
ú§º©Ù·º «ÎÛºµ§¬ º ³å ±¿ú³º¿»Å»ºª²ºå úÍÄ ¼ ñ ¬Ø¸¬³åª²ºå
±·º¿¸ °Äñ úÙËØ ©»Ù ©
Çº »Ù Çª
º ²ºå¶¦°º¿°Äñ¿ÛÙå¿¨Ùå°Ù³ Þ«¼Õ¯¼µ¿»Å»º
ª²ºå §¹Äñ ¨¼µ¬Ò§ØÕå©°º®-Õå¼ ©²ºå$§·º ¬®-Õ¼å¿§¹·ºå®-³å°Ù³
«ÙÖ¿»Äñ ¨¼µ±®µÇ¼ Åµ©º ¬®-Õå¼ ¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ©°º¿§¹·ºå©°º°²ºå
©²ºå ¶¦°º¿»Äñ «ÎÛµ§º © º °º±«º©·Ù º ¨¼µ¬Ò§ØÕå®-Õå¼ ©°ºÞ«¼®º
©°º½¹®Ï ®¿©ÙË¦´å¿±å¿Ó«³·ºå ð»º½Øú¿§®²ºñ
ÃÃ®·ºå ·¹¸¿»³«º«µ¼ ª¼µ«®º Íªµ¼«§º ¹¸®ª³åª¼µÇ °¼©§º ´¿»
®¼©³££
«µª³å¬¾¼µåÞ«Üå« «ÎÛºµ§«
º ¼µ¿¶§³ª¼µ«¿º ªÄñ
ÃÃ®ª¼µ«ª
º µÇ¼ ¾ôº¶¦°º®ªÖ ¾´ù¹åÞ«Üåúôºñ ½·ºß-³å
§¼µ«¯
º Ø¿©Ù «-»º½Ö¸©Ö¸ Ñ°*³ñ ª¼µ«ºÒ§Üå¿§åú®Í³¿§¹¸££
Åµ «ÎÛºµ§º« ¿¶§³ª¼µ«ºú³ «µª³å¬¾¼µåÞ«Üå«òòò
ÃÃ®·ºåª¼µ«ª
º ³¿¬³·º ·¹« ©®·º©«³ ¨³å§°º
½Ö̧©³££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ íé
Åµ ¯¼« µ ³ «ÎÛºµ§¬
º ³å ¬»ÜåúÍ¼ «µª³å¾ô³¿Ó«³º±µ§º
¯¼ µ · º ± ¼ µ Ç ¿½æ±Ù ³ åÒ§Ü å ªÏ·º ¾ô³¿Ó«³º ± µ © º ® -³å
¿«Îå¿®Ù å ¿ªÄñ «ÎÛº µ § º ª ²º å ¾ô³¿Ó«³º ± µ § º « ¼ µ
Ò®¼»ºôÍ«°º ³Ù °³åÄñ ¨¼µ±µÇ¼ Ò®¼»ô º Í«°º ³Ù °³åú·ºåòòò
ÃÃ¾´ù¹å§²³« ¾ôºªµ§¼ ²³®-Õå¼ ©Øµåñ ¬Ø¸Ó±¦¼µÇ±§¼ Òº §Üå

¿«³·ºå©³§Öñ «ÎÛºµ§©º µÇ¼¿«³ ±·ºªµÇ¼®ú¾´åª³å££
Åµ ¿®åª¼µ«úº ³òòò
ÃÃ·¹¿ª¸ª³¨³å©Ö¸§²³¿©Ù¬®-³åÞ«Üå¨Ö®³Í ùÜ§²³
« ¬¿±å¯Øåµ §Öñ ¬¯·º±·º¸ú·º ú«º¬»²ºå·ôº«-·ª ¸º µ«
¼ ©
º ³
»ÖÇ ú©Ö¸§²³®-Õå¼ §Öñ ¬¯·º®±·º¸ú·º¿©³¸ ¿¶½³«ºª ©°ºÛÍ°º
Ó«³½-·Óº «³ª¼®¸®º ôºñ ¿»³«º¯Øµå®Í³¿©³¸ ú©³½-²ºå§¹§Ö££
ÃÃ¾ôºªµ«
¼ -·º¸ú©³ªÖñ ¾³§²³¿½æ±ªÖ££
Åµ ¿®åª¼µ«ºú³ «µª³åÞ«Üå«òòò
ÃÃ®·ºåÓ«³å¦´å®ª³å ®¯¼µÛµ·¼ ¾
º ´åñ Ý®§-¬¿´ Ù¿¦·²¹
þ³©º¦»ºªØµåÓ«²º¸©Ö¸ §²³¿ª££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
íè ®·ºå±¼½Ú
ÃÃ«-Õ§º®Í³ þ³©º¦»ºªØµå®Í ®úÍ¾

¼ Öñ ¾ôºª¼µªµ§«
º -·º¸ú
®Í³ªÖ££
ÃÃþ³©º¦»ºªØµåúÍú¼ ·º¿©³¸ ¬¿«³·ºå¯Øµå¿§¹¸«³Ù ñ ®úÍú¼ ·º

¿©³¸ ¿ú©¼µÇ ®Í»© º µÇ¼»ÖÇ ¿ª¸«-·¸ºª²ºå ú§¹©ôº££
Åµ «µª³å¬¾¼µåÞ«Üå« ¿¶§³¿ªÄñ «ÎÛºµ§± º ²º
¾ô³¿Ó«³º±µ§« º ¼µ ÆÙ»åº ¶¦·º¸ ¬³åú§¹åú¿«³º3 °³åª¼µ«¶º §»º
Äñ ¨¼µ±µÇ¼°³åÒ§Üå¿»³«ºòòò
ÃÃª´©µ¼·åº «-·¸úº ·º ú±ª³å££

ÃÃú§¹©ôº«ñÙ ù¹¿§®Ö̧ ª´« ÛÍ°®º -Õå¼ ÛÍ°°º ³å úÍ©¼ ôºñ

©°º®-Õå¼ « ±·º¸¿©³º©Ö̧ ª´ñ ±·º¸¿©³º©Ö̧ ª´« »²ºå»²ºå¿ªå
«-·¸ª º «
µ¼ ©º ³»ÖÇ ú©ôºñ ¿»³«º¯åØµ ¿©³¸ ÛÍ°¿º ô³«º°ªØµåú©³
½-²ºå§¹§Öñ ¿¬åòòò¬Öù¹»ÖÇ§©º±«ºª¼µÇ úÍ·ºå¶§úÑÜå®ôºñ
±·º¸¿©³º©Ö¸ ª´¯¼µ©³ ¬ú§º¬¿®³·ºå¿«³·ºåú©ôº«Ùñ ±´Ç
§Ø§µ »ºåÅ»º§»º«« µ¼ ©«º©«ºä«ä«úÍ© ¼ ¸Ö ª´®-Õå¼ ñ«¼ô
µ ½º Ûx³©²º
¿¯³«º§Øµ« ¬c¼µå¬¯°º¿©Ù Þ«ÜåÞ«Üå®³å®³åúÍú¼ ®ôºñ ¬±³å
¬¿ú³·º« ½§º²Õ¼ ²¼Õ¶¦°ºú®ôºñ ®-«ºÛÍ³§Øµ§»ºå±Ðn³»º«¼µ«
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ íç
±´®-³å»ÖÇ®©´¾Ö½§º¨´å¨´å¶½³å¶½³å¿ªå ö¼« µ ¿º «³·ºå¯¼«

µ ¿º «³·ºå
ª´°³å¨Ö«¿§¹¸«³Ù ñ ®±·º¸¿©³º©Ö¸ª´¯¼µ©³«¿©³¸ ¬±³å
¬¿ú¶¦Ô¦©º¶¦Ô¿ú³ºá ª´§§µØ »ºå±Ðn³»º«« µ¼ «µ§¿º ½-³·ºå¿½-³·ºå»ÖñÇ
°«³å¿¶§³ª²ºå ®§Ù·¸© º §Ù·¸»º ñÖÇ ¾³ªµ§ª º µ§º ©«º©«ºä«ä«
®úÍ©
¼ Ö̧ ª´°³å®-Õå¼ ñ ®·ºå»³åª²ºªô Ù ¿º ¬³·º ¿¶§³úú·º ö¼« µ ®º «-
¯¼µ«º®«-á §Øµ®«-§»ºå®«- ª´°³å®-Õå¼ ¿§¹¸«³Ù ££
Åµ «µª³å¬¾¼µåÞ«Üå« ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ
ÃÃ¿«³·ºå§¹Ò§Ü ¾´ù¹åÞ«Üåúôºñ ¾ôºªµ«

¼ -·¸ºú®Í³©Øµåñ
¿¶§³°®ºå§¹ÑÜå££
ÃÃþ³©º¦»ºªØµåúÍú¼ ·º¿©³¸ þ³©º¦»ºªØµå¿§¹¸ñ ®úÍú¼ ·º¿©³¸

¦»º½«
Ù ¨ º Ö«µ¼¿ú¨²º¸Ò§Üåú·º Ó«²º¸ª²ºå ú§¹©ôºñ ¦»º½« Ù º
«ª²ºå ¿¨³·º¸¿©Ùá §»ºå¿©Ùá ¬cµ§¿º ©Ù®§¹©Ö̧ ¿¶§³·º¿½-³®Í
¶¦°º©ôº«ô Ù ñ¸º ¬ÖùþÜ ³©º¦»ºªåØµ «¼µ§Ö¶¦°º¶¦°º ¦»º½«
Ù «
º §µ¼ ¶Ö ¦°º¶¦°º
«¼µô¸º¿úÍË°³å§ÙÖ¿§æ©·ºÒ§Üå Ó«²º¸¿»cØµ§¹§Öñ ù¹¿§®Ö¸ ©°º½µ»³å
ª²º¨³åú®Í³« ¬ÖùÜ¦»º½« Ù ®º Í³ ¬ú¼§¿º ©Ùá ¬ª·ºå¿ú³·º¿©Ù
®ð·º¦¾µÇ¼ Öñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ¬¿«³·ºå¯Øµå»²ºåª®ºå«¿©³¸ ¿ª¸«-·¸º
®ôº¸±´úÖË ¿»³«º¿«-³¾«º®Í³ ®ÜåªØµå¨³åÒ§Üå«-·º¸©³«
¬¿«³·ºå¯Øµå§Öñ ©°º¿»Ç«µ¼ ¯ôº®»¼ °ºá ¯ôº¸·¹å®¼»°º ¿ú¨²º¸
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ìð ®·ºå±¼½Ú
¨³å©Ö¸ ¦»º½« Ù «º µ¼ ©°¼®¸°º ®¼ ¸Óº «²º¿¸ »¦¼§Çµ ñÖ ¿»³«º¿©³¸ ©¶¦²ºå

¶¦²ºå Ó«²º¸¿»©Ö¸ ¬½-¼»« º µ¼ ©¼µå±Ù³åú®ôºñ Ó«²º¸Ò§Üå©³»ÖÇ
¦»º½«
Ù º« ¿ú«¼µ±»Ù ºÒ§Üå ¬ð©º±»ºÇ±»ºÇ»ÖÇ ¦»º½Ù«« º ¼µ¿¶½³«º
¿¬³·º §Ù©© º µ«¼ §º °ºú®ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¬ÖùÜ¦»º½« Ù «º µ¼ ²¬¼§© º Ö̧
¬½¹®Í³ ¬ð©º»Ç§Ö ©ºÒ§Üå ¿½¹·ºå¬Øµå¿¬³«º®³Í ¨²º¸¬§¼ úº ®ôºñ
«¼µô¸úº ËÖ «µô
¼ ¿º ·ÙËþ³©º¿·ÙË ¦»º½« Ù ¯
º Ü«µ¿¼ ú³«º¿¬³·º¿§¹¸«ô Ù £º £
Åµ «µª³å¬¾¼µåÞ«Üå« ¿¶§³ª¼µ«ºÄñ ¨¼µ¬½¹
«ÎÛºµ§« º òòò
ÃÃ¬ÖùÜªµÓ¼ «²º¸¿»°Ñº¬©Ù·åº ®Í³ §¹å°§º« ©°º½µ½µú©

Ù º
¯¼µ¦¼µÇ ª¼µ±ª³åñ °¼©º« ¾ôºª¼µ¨³åú®Í³ªÖ££
Åµ ¿®åª¼µ«ºú³ «µª³å¬¾¼µåÞ«Üå«òòò
ÃÃ¾³®ÍúÙ©º¦¼µÇ ®ª¼µ¾´åñ °¼©º«ª²ºå ¾ôºª¼µ®Í

±¿¾³¨³å¦¼µÇ®ª¼µ¾´åñ ¦»º½Ù«º«¼µÓ«²º¸cØµ¿ªåÓ«²º¸¿»©Ö¸
±¿¾³§Öñ ¿¬³º©¼µ¯³ö-«úº Í·åº ªµ§Òº §Üå ©°º½µ½µ¿§æª³¿©³¸
®ôºñ ®Ó«³½·º¿§æª³¿©³¸®ôºª¼µÇ §¹å°§º« ÛÍªØµå±Ù·ºå¦¼µÇ
ª²ºå ®ª¼µ¾´åñ úÙ©º¯µ¼¦¼µÇª²ºå ®ª¼µ¾´åñÓ«²º¸¶½·ºå¯¼µ©Ö¸
«¼°*©°º½µÅ³ ¶®·º¶½·ºå®Í³ ¶§²º¸°Øµ±³Ù åÒ§Ü¿§¹¸ñ ¿»³«º¨§º
¬§¼µ¯³ù¹å¨²º¸°ú³ ®ª¼µ¿©³¸¾´åñ ¬ÖùÜªµÓ¼ «²º¸úcØµ«¿ªå
¨¼·µ Òº §ÜåÓ«²º¸¿»ú·ºå»Ö§Ç Ö ¦»º½«
Ù ¨
º «
Ö ¿ú¿©ÙÅ³ ¬µ»åº ú²º¿©Ùªµ¼
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ ìï
¿»³«ºª³ª¼®¸®º ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¯»º¿¯åú²º¿©Ùªµ¼ §¼µÒ§Üå¿©³¸

¿»³«ºª³ª¼®¸®º ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸ ¦»º½« Ù º¨Ö«µ¼ ®Üå½¼µå¿©Ù
®×©±º ·Ù åº ¨³å±ª¼µ ª×§ª º ×§úº úÙ ¿Ù ©Ù ¶¦°ºª³ª¼®¸®º ôºñ ¬ÖùÜ«
¿» §Ü§Ü±±Þ«Üå cµ§úº Í·¶º §±ª¼µ «¼µôÓº «²º¸½-·© º Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå
¬ú³¿©Ù ¿§æª³ª¼®¸®º ôºñ ¿»³«º¿©³¸ ¦»º½« Ù ¿º ©Ù¾³¿©Ù
®ª¼µ¿©³¸¾å´ ñ «¼µô± º ½¼ -·áº ¶®·º½-·© º ³«¼µ Ó«²º¸cµ¿Ø ªå Ó«²º¸
ª¼µ«©º ³»ÖÇ ±¼¶®·ºÛµ·¼ ©º Ö̧¬°Ù®åº ¿©Ù úúÍ± ¼ ³Ù å¿©³¸©³§¹§Ö«³Ù ££
Åµ «µª³å¬¾¼µåÞ«Üå« ¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃª´©µ¼·åº ú©³§Öª³å ¾´ù¹åÞ«Üåñ ª´©°ºú³«-·º¸ú·º

©°ºú³°ªØµå ú©³§Öª³å££
«ÎÛºµ§«
º ¿®åª¼µ«úº ³ «µª³å¬¾¼µåÞ«Üå«òòò
ÃÃª´©°ºú³«-·º¸ú·º ª´«µ¼å¯ôº¿ª³«º ú°Ò®Ö§¹§Öñ

¬Öù¿Ü ©³¸ ®·ºåª²ºå «-·§¸º ¹ñ ¿¬³·º¶®·º©Ö̧ «¼µå¯ôº¨®Ö §¹¾Ö
®¿¬³·º¶®·º©Ö̧ ¯ôº¿ô³«º¨Ö §¹®±Ù³å¿¬³·º«µ¿¼ ©³¸ «¼µô¸º
Å³«¼µôº öcµ°µ¼«ºÒ§Üå ªµ§¿º §¹¸«³Ù ñ ®´ª¬¿¶½½Ø»²ºå°»°º«
¿©³¸ ù¹§¹§Ö££
«ÎÛºµ§± º ²º «µª³å¬¾¼µåÞ«Üå ðôº¿«Îå¿±³ ¾ô³
¿Ó«³º±µ§« º ¼µ°³å3 Ò§Üå±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ìî ®·ºå±¼½Ú
ÃÃ¬Öù¹ ¿¬³·º¶®·º¿¬³·º «-·¸Òº §Üåú·º ¾³®¯¼µÓ«²º¸ªµÇ¼

ú©³§Öª³åñ ¯»ºåª¼µ«º©³ ¾´ù¹åÞ«Üåúôºñ »©º®-«º°ª ¼ µ¼
¶¦°º¿»®Í³¿§¹¸££
Åµ «ÎÛºµ§º« ¿¶§³ª¼µ«ºú³ «µª³å¬¾¼µåÞ«Üå«òòò
ÃÃ®·ºå¿¶§³©³ ®Í»§º ¹©ôºñ ¬ÖùÜ»²ºå«¼µ ¿ùð°«&Õª¼µÇ

¿©³·º ¬®²º¿§å¦¼µÇ ¿«³·ºå©ôºñ ¿ª¸«-·º¸°®ºå§¹££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«¿º ªÄñ ¨¼¿µÇ »³«º «µª³å¬¾¼µåÞ«Üå±²º
«ÎÛºµ§¬
º ³å ßÅ»ºåúÍ¼ §»ºå«»º®-³åá ¦»º½«
Ù ®º -³å¿ú³·ºå¿±³¯¼µ·± º Çµ¼
¿½æ±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ¿¨³·º¸®-³åá §»ºå®-³å®§¹¿±³ ¦»º½« Ù ©º °ºªåØµ
«¼µðôº3 «ÎÛºµ§¬ º ³å ª«º¿¯³·º¿§åª¼µ«¿º ª¿©³¸Äñ ¨¼µ¿»Ç
®Í°3 «ÎÛº§µ ª
º ²ºå «µª³å¬¾¼åµ Þ«Üå¿¶§³±²º¬ ¸ ©¼·µ åº °©·º3
¿ª¸«-·º¸¿ª¿©³¸±©²ºåñ
«
±¿ß_±©;³ «®r±«³
®·º å ±¼ ½ Ú
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ ìí
§»ºå©°º§©
Ù º¿½-³·ºå»Ø¿¾å« ªÙ®åº §Ø¶µ §·º
©°º¿»Ç±$ «ÎÛºµ§± º ²º Æ³©ºª®ºåÆ³©º«« Ù º °Ñºå°³å

3®ú±²º¸¬½¹$ ¶§Õ¿ª¸¶§Õ¨úÍ± ¼ ²º¸¬©¼µ·åº ¿úÌ©ö¼ Øµ¾µú³å±¼µÇ
±Ù³åú»º ¯Øµå¶¦©ºªµ« ¼ ¿º ª±²ºñ
«ÎÛºµ§ª º ²ºå ªÙô¬ º ©¼ « º µª
¼ ô
Ù ªº -«º ¬¼®¿º ¾å®Í ¯·ºå
®²º¬¶§Õ ©³¿®Ù°³©µ¼«®º Í ¿®³·º°»¼ ºð·ºå¯¼µ±²º¸ °³§¼µÇªµª·º
¿ú³«ºúª Í¼ ³Ò§ÜåªÏ·º «ÎÛºµ§º¬³å °³ÛÍ°¿º °³·º«µ¼ ¿§å¿ªÄñ
§¨®°³©°º¿°³·º®Í³ ®¬´§·ºÒ®¼ÕË«®ºå»³åª®ºåúÍ¼ Ã¶®ú²º»Ûl³£
°³¬µ§¯
º µ·¼ §º µ·¼ úº ·Í º ¿®³·º¾µ°¼ »¼ ¯º µ±
¼ ´¨®Ø Í «ÎÛº§µ ¿º ¦³º°§º¨³å¿±³
¿¯å®-³å ø¬¿²³·ºå¾µú·º ¬¿²³·ºå¿¶§¿¯åÞ«Üåá °®¿©³ºÞ«Üå
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ìì ®·ºå±¼½Ú
¿±Ùå¿¯åá §S*·¹å§¹å¿¯å÷«¼µ ®Í³Ó«³å±²º¸°³¶¦°º¿Ó«³·ºå±¼ú

¿ªÄñ ùµ©ô ¼ ¿¶®³«º°³¬¼©« º ®µ¼ ¦´ ·Ù 3
¸º ®¦©º¿±å¾Ö ¿±½-³
°Ù³ °°º¿¯åÓ«²ºª ¸ µ«
¼ úº ³ °³¬¼©¿º §æ$ ¿§å§¼± µÇ ´Ä ¬®²ºÛÍ·¸º
ª¼§°º ³«¼µ ®¿úå¨³å¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúÄñ ±¼úµÇ ³©Ù·º ¨¼µ°³±²º
®¬´§·ºÒ®¼ÕË®Í ¨²ºª ¸ µ«
¼ ¿º ±³ °³¶¦°º¿Ó«³·ºå °³©¼µ«© º ¯Ø §¼ «
º µ¼
Ó«²º¶¸ ½·ºå¬³å¶¦·º¸ ±¼Ûµ·¼ ¿º ªÄñ ¨¼¿µÇ »³«º «ÎÛºµ§ª º ²ºå ¨¼µ°³
«¼¦µ ·Ù 3
¸º ¦©ºªµ«
¼ ¿º ªú³ ªÙ»°º ³Ù ¬Ø¸Ó±¦Ùô¿º «³·ºå¿±³ °³©°º
¿°³·º¶¦°º3¿»¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú¿ªÄñ
±¼µÇ
®·ºå±¼½Ú
Å¼µåªÙ»½º ©
Ö̧ ¸Ö ÛÍ°¿º §¹·ºå øëð÷¿ª³«º«¿§¹¸ú·Í ñº ®¬´§·º
Ò®¼ÕË §»ºå©§Ù©¿º ½-³·ºåð®Í³ Ã¿úÌ½-Õå¼ ¶¦Ô»ÖÇ ®´ª½Ö£ª¼µÇ¯µ¼©Ö¸ Ñ°*³
¿°³·º¿¸ ®³·ºÛ®Í ÛÍ°¿º ô³«ºúÓ¼Í «©ôºñ ±´©¿µÇ¼ ®³·ºÛ®Í ÛÍ°¿º ô³«º
úÖË »³®²º«µ¼¬°ÙÖ¶§ÕÒ§Üå ±´©µ¼Ç¿°³·º¸¿»ú©Ö¸ ±¼µ«º«¼µª²ºå
Ã¿úÌö-Õ¼å¶¦Ô ®´ª½Ö£±¼µ«ºúôºª¼µÇ ¬®-³å« ¿½æÓ«©ôºñ
®¬´§·º®Í³ ®¬´§·º±³å¿©ÙÅ³ ±°*³úÍÓ¼ «©ôºñ Ã¿úÌ½-Õ¼å¶¦Ô
®´ª½Ö£©¼µÇúÖË±¼µ«« º µ¼ ¾ôº±´®Í ®-«º°®¼ «-Ó«¾´åñ ù¹¿Ó«³·º¸
ª²ºå ª¶§²º¸ª«Ùô¿º »Ç¿©Ù®Í³ ¿»²¼Õ½-¼»º¯µ¼ú·º Ã¿úÌ½-Õå¼ ¶¦Ô£
Å³ «³ª±³å¿©Ù»ÖÇ¬©´ ¶½·ºåª³½©º©ôºñ ±´ÇÛÍ®¿ªå
®´ª½Ö«ª²ºå ¬Ö̧ùÜ¬½-»¼ ®º Í³ ¬§-Õ¿¼ ¦³º©°º°µ»ÖÇ¬©´ ô«º«»ºå
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ ìë
ª³½©º©ôºñ ±¼§º¿§-³º°ú³¿«³·ºå©³¿§¹¸úÍ·ºñ ¿úªÖá

§»ºå©¿»³º°©Ö̧ ¬»Üå¬»³åÒ®¼ÕËú³Ù ¿©Ù®Í³ ¬ªÍÔúÍú¼ ·ºª²ºå ±¼µ«º
¨Ö« ª«ºð©ºú©»³¿©Ù«¼µ ®¬´§·º« ¬®-Õ¼å±®Üå¿©Ù
®-«Ûº Í³®·ôº¿¬³·º ®´ª½Ö« ·Í³åª¼µ«º¿±å©ôºñ ¬ªÍÔ«
¶§»º±³Ù åú·º ·Í³å±Ù³å©Ö¸ ª´¿©Ù« ©¼©« ¼ -«-¶§»º¿§åÓ«©ôºñ
ù¹¿Ó«³·ºª ¸ ²ºå ¬Ö¸ùÑÜ °*³¿°³·º¸¿®³·ºÛ®Í ÛÍ°¿º ô³«ºÅ³ ®¬´§·º
±´á ®¬´§·º±³å¿©Ù«¼µ ôØµª²ºå ôØµ©ôºñ ½-°ª º ²ºå ½-°º
©ôºñ ©°º½¹« ¬²³« ¯ú³©°º°µÅ³ ±¼µ«º/»Ì åº ¬ú
®¬´§·ºÒ®¼ÕË«¼µ¿ú³«ºª³Ò§Üå Ã¿úÌ½-Õ¼å¶¦Ô ®´ª½Ö£©¼µÇúÖË±µ¼«« º µ¼
ª³©´åÓ«¿±å©ôºñ ù¹¿§®Ö̧ ±¼« µ © º å´ ©Ö¸ ¯Ü«µ¼ ®¿ú³«º¿±å
§¹¾´åñ «³ª±³å©°º°µ« ð¼µ·ºåÒ§Üåc¼µ«ºªÌ©ºª¼µ«º©³»ÖÇ
©°º½-Õå¼ ©²ºå¿¶§åú¿©³¸©³¿§¹¸ñ ®¬´§·º±´á ®¬´§·º±³å¿©Ù
Å³ Ã¿úÌ½-Õå¼ ¶¦Ô ®´ª½Ö£©¼¿µÇ ®³·ºÛÍ®ÛÍ°¿º ô³«º«µ¼ ¿°³·º¸¿úÍ³«º
Ó«©ôºñ ±¼µ«¯ º ú³¯¼µú·º ®¬´§·ºÒ®¼ÕË«µ¼ ®ª³úÖÓ«¾´åñ ùÜª»µ¼ ÇÖ
¿§-³º¿§-³úº ·Ì ºúÌ·º±°*³úÍú¼ Í¼»ÖÇ ¿»¨¼µ·ªº ³½Ö¸Ó«©ôºñ
©°º¿»Ç¿©³¸ ¬¼Ûl¼ô°°º©§º®Í³ ¬®×¨®ºå½Ö¸©Ö¸
Ãª«º¦©·º»·º ±³öú£¯¼µ©Ö̧ °°ºßµª ¼ ªº ´¨« Ù ©
º °º¿ô³«ºÅ³
®¬´§·ºÒ®¼ÕË«¼µ ¿ú³«ºª³©ôºñ ±´« ®¬´§·º±³å¯¼µ¿§®Ö¸
®¬´§·º®³Í ¿®ÙåcØ§µ úÖ §¼Í ¹©ôºñ ª´®»Í åº ±¼©©º«©²ºå« ®¬´§·º
Ò®¼ÕË«¼µ°»Ù Ç½º ³Ù Ò§Üå ©¶½³å¿ù±¿©Ù®Í³ «-«º°³å½Ö¸©ôºªµÇ¼ ±¼ú
©ôºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ¬¼Ûô ¼l ®Í³ ¿©³º¿©³ºÓ«³Ó«³¿»½Ö¸¦å´ ©ôº
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ìê ®·ºå±¼½Ú
¨·º©ôºñ ¬¼Ûl¼ô®Í³úÍ© ¼ Ö¸ ª´®-Õ¼å°µ¿§¹·ºå°ØµúÖË °«³å¿©Ù«µ¼

«Î®ºå«Î®ºå«-·« º -·¿º ¶§³Û¼µ·© º ôºñ °°º©§º« ¨Ù«Òº §Üå ¬»³å
ô´¿©³¸ ±Ḉ ¿¯Ù®-Õå¼ ¿©Ùú©Í¼ ®Ö̧ ¬´§·º®³Í ª³Ò§Üå ¬¿¶½½-©³¿§¹¸ñ
±´Ç¿¯Ù®-Õ¼å¿©³º¿©³º®-³å®-³åÅ³ ®¬´§·º®Í³ úÍÓ¼ «©³«¼µåñ
ÃÑÜå¾¨Ù»åº £¯¼µ©Ö̧ «®ºå»³å§¼·µ åº « ð¹åþ»¼¿ú³·ºå©Ö¸ ±´¬°º«µ¯ ¼ Ü
®Í³ ¬ªµ§¬ º «¼µ·º ®²º®²ºúú®ªµ§¿º ±å¾Ö ©°º¬®¼ © º «º
©°º¬®¼ ¯ º ·ºå ©°ºª®ºåð·º©°ºª®ºå¨Ù«º ¿ªÏ³«ºª²º¿»
©©º©ôºñ °³¿§«-®åº ö»º ßÅµ±© µ ¶§²º°¸ ¿Øµ ©³¸ ª´Þ«Üå±´Þ«Üå
§¼µ·åº «ª²ºå ±´Ç«µ¼ ¬¿ú³©ð·ºªµ§Óº «©ôºñ ¬¯¼µá ¬©Üåá
¬®×©¿º ªå«ª²ºå ú¶§»º¯µ¼¿©³¸ «³ª±³å¿©Ù«ª²ºå
±´Ç«µ¼ ½·ºÓ«©ôºñ ±´« ¬ú§º¿¨³·º¿¨³·º¿®³·ºå¿®³·ºåá
¯Ø§·º»«º»«ºá ¬±³å«ð¹ð¹á ®-«ª º åØµ ®-«¦º »º¿«³·ºå¿«³·ºå
¯¼µ¿©³¸ ®¬´§·º±´¿©ÙúÖË °«³åð¼µ·åº ®Í³ ±´Ç»³®²º®§¹ú·º¶¦·º¸
°«³å¿¶§³ª¼µÇ®ú±ª¼µ¿©³·º ¶¦°ºª³©³¿§¹¸ñ ùÜª¼µ»ÖÇ ±´Å³
®¬´§·ºÒ®¼ÕË®Í³ ¿ú§»ºå°³å©Ö¸ «³ª±³å¿½¹·ºå©°º¿ô³«º
¶¦°ºª³¿©³¸©³§¹§Öñ ®¬´§·ºÒ®¼ÕË« «³ª±³å¿©Ù¨Ö®Í³ª²ºå
©°º¿ô³«º¬§¹¬ð·º¶¦°º¿»©Ö̧¿úÌ½-Õå¼ ¶¦ÔÅ³ª²ºå ª«º¦©·º
»·º ±³öú»ÖÇ ú·ºåÛÍÜå«Î®ºåð·ºª³©ôºñ ¿»³«º¯Øµå®Í³¿©³¸
±´©µÇ¼±´·ôº½-·åº ÛÍ°¿º ô³«ºÅ³ ²Ü¬°º«µ¼¬ú·ºå©®Ï ½-°½º ·º
ª³Ó«Ò§Üå ©§´å§´å ©©ÙÖ©Ö± Ù ³Ù åá ¬©´©´ª³¶¦°ºª³Ó«¿©³¸
©³¿§¹¸ñ ù¹¿§®Ö̧ ±´·ôº½-·åº ÛÍ°¿º ô³«ºÅ³ ¾ð¶½³å¿»¿©³¸
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ ìé
ÛÙ³åc¼µ·åº ±Ù·åº ½-»¼ áº ¿»²¼Õ½-»¼ «

º -®Í§Ö ¿©ÙËÓ«ú©ôºñ ²¿»¿°³·ºå
¿»²¼ÕÒ§Ü¯µ© ¼ ³»ÖÇ ±³öúÅ³ §»ºå§Ù©¿º ½-³·ºåð«¼µ¿ú³«ºª³
©ôºñ ±Ḉ±·´ ôº½-·åº ¿úÌ½-Õå¼ ¶¦Ô«¼µ ª³¿°³·º¸©³¿§¹¸ñ ¿ª½Î»º
±Ø ±Ö̧±Ö¿¸ ªåÓ«³åª¼µ«úº ©³»ÖÇ ±³öúÅ³ ¿úÌ½-Õå¼ ¶¦Ôª³Ò§Ü¯µ¼
©³«¼µ ±¼ú©ôºñ ¬Ö¸ùÜ¬½-¼»º®Í³ ±³öúÅ³ ±Ü½-·ºå
©¿Ó«³º¿Ó«³º¯¼µÒ§Üå ¬½-«º¿§å©ôºñ ùÜªµ¼»ÖÇ ±´·ôº½-·ºå
ÛÍ°¿º ô³«ºÅ³ ½-°½º -°½º ·º½·º¿»ª³½Ö̧Ó«©³ñ ©°º¿»Ç¿©³¸òòò
¿»²¼Õ²¼Õ¿®Í³·ºú¿Ü ©³·º§-Õå¼ ±Ù³åÒ§Üå ¿úÌ½-Õå¼ ¶¦Ô®¿§æª³ª¼Çµ
±³öúÅ³ ª²º©¯»ºÇ¯»ºáÇ ¿½¹·ºå©¿¨³·º¿¨³·º»ÖÇ ¿®Ï³º¿»
úÍ³©ôºñ ¬Ö̧ù¿Ü »Ç«¿§¹¸ñ §»ºå©§Ù©¿º ½-³·ºåÅ³ ¿ú°Üå±»ºª»Ù åº
ªÍ§¹©ôºñ ¿½-³·º»Ø¿¾å« ¿«-³«º©Øµå¿ªå¿§æ®Í³ ¿©³·º
¿·å ¿¶®³«º¿·å»ÖÇ ©°º¿ô³«º©²ºå§-·åº ¿»úÍ³©Ö¸ ±³öúúÖË
ÛÍ³¿½¹·ºåð«¼µ ±·ºå§-ØË©Ö¸ «ú®«º§»ºåú»ØÇ« ©¼µåð·ºª³ª¼µÇ
ªÍ®ºåÓ«²º¸ªµ« ¼ º¿©³¸ Ñ°*³¿°³·º¸®¿ªå ®´ª½Ö©°º¿ô³«º
¿©ÙËú¿©³¸©³¿§¹¸ñ ±³öúÅ³ ¿úÌ½-Õ¼å¶¦Ô»ÖÇ ¬·º®©»º
½·º®·ºÓ«¿§®Ö¸ ÛÍ®¶¦°º©Ö̧ ®´ª½Ö«µ¼ ¬¿©ÙË»ÖÇ ¬¶®·º «-¿Ö »©³®¼µÇ
±¼§Òº §Üå¿©³¸ «Î®ºå®ð·ºªÍ¾´åñ ®´ª½Ö«ª²ºå ùÜªµ¼§Ö¿§¹¸ñ
±´®úÖË¬°º«µ¯ ¼ « Ü ±³öúúÖË¬¿Ó«³·ºå ¬¿«³·ºå¿¶§³±Ø¿©Ù«µ¼
®Ó«³½Ð Ó«³åú©©º©ôºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ª¶§²ºª ¸ «Ùô²
º
¿©Ù®³Í ô«º«»ºå½©ºÒ§Ü¯µú¼ ·º ±³öú©°º¿ô³«º«µ¼ §¹å°§º»ÇÖ
¿»³«º¿»Ó«©Ö¸ ±´·ôº½-·åº ¿©Ù«µ¼ Ó«²º¸Ò§Üå úôº½Ö¸ú©³«
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ìè ®·ºå±¼½Ú
ª²ºå ®¿ú®©Ù«Ûº µ·¼ ¿º ©³¸¾å´ ñ ù¹¿§®Ö̧ ®´ª½Ö«¿©³¸ ±³öú

©°º¿ô³«º«µ¼ »Üå»Üå«§º«§º®¶®·º½Ö®¸ ¾ ¼ ´åñ ùÜ¿»Ç¿©³¸ ¬°º«µ¼
¶¦°ºª¼µÇ ÛÍ®¿ªå®´ª½Ö«µ¼ ±¼§º½-°º©³«¼µåñ Ò§Üå¿©³¸ ±³úúÖË
°¼©ºþ³©º«¼µª²ºå ¿úÌ½-Õå¼ ¶¦Ô« ¿ªå°³å©ôºñ ±³öúÅ³
úÖú·º¸©ôºñ ¨«º¶®«º©ôºñ ¿ô³«-³º å§Ü±©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸
ª²ºå ±³öú»ÖÇ¯µ¿¼ ©³¸ ¿úÌ½-Õå¼ ¶¦Ô«±ḈÛ®Í «¼µ Ó«²º¶¦Ô©³¿§¹¸ñ
ù¹¿§®Ö¸ ¿úÌ½-Õå¼ « ±´ÛÍ®¿ªå ®´ª½Ö«µ¼ ¬Ò®Ö±©¼¿§å¿ª¸ú© Í¼ Ö̧
°«³å¿©³¸ úÍ© ¼ ôºñ ¬Ö̧ù¹«¿©³¸ ±³öú«¼µ ¾ôº¿ª³«º½-°º
½-°º ±¼µ«»º »ºå«¼¿µ ½æ®¶§®¼¦Ç§µ¼ ¹§Öñ ¬Ö¸ù¹«ª²ºå ±¼µ«°º ²ºå«®ºå
©°º½µ¶¦°º¿»¿ª¿©³¸ ®´ª½Ö¬¦¼µÇ ®ª¼µ«»º ³Û¼µ·°º ú³ ¬¿Ó«³·ºå
®úÍ§¼ ¹¾´åñ Ò§Üå¿©³¸ ±³öú«ª²ºå ±¼µ«»º »ºå ¬¿Ó«³·ºå»ÖÇ
§©º±«ºªÇµ¼ °«³å°§º®ª ¼ ¿µÇ¼ ©³·º ¿®å¿¦³º®ú¾´åñ °¼©ðº ·º°³å
§Øµª²ºå ®¶§¾´åñ ¬·ºåòòòù¹¿§®Ö¸ ©°º¿»Ç¿©³¸òòò
®´ª½ÖÅ³ ±³öú¯Ü« °«³å¯»ºå©°º½µ«µ¼ Ó«³åú
©ôºñ±¼« µ »º »ºå¨Ö®Í³úÍ©
¼ Ö̧ ¿¯å«-®åº ©°º¿°³·º«µ¼ ¦©º½-·© º ôº
ª¼µÇ ±³öú« ¿¶§³ª³©ôºñ ®´ª½Ö« ®¶¦°ºÛµ·¼ © º Ö̧¬¿Ó«³·ºå
¿¶§³úÍ³§¹¿±å©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ±³öú«ª²ºå ¬Þ«¼®Þº «¼®º
§´¯³¿»¶§»º¯¿µ¼ ©³¸ ®´ª½Ö½®-³®Í³ ¬½«ºÞ«ØÕ¿»ú¿©³¸©³¿§¹¸ñ
¿»³«º¯Øµå ±³öúÅ³ ±Ḉ½-°± º ´®ª
´ ½Ö«µ¼ ¬Ó«§º«µ·¼ ¿º ©³¸©³
¿§¹¸ñ ±Ḉ«© µ¼ «ôº®½-°ª º ± Çµ¼ ³ ±¼µ«»º »ºå¨Ö«µ¼ ªµ«¼ ®º ¶§©³¾Ö
ª¼µÇ ±³öú«¿¶§³¿©³¸ ®´ª½ÖÅ³ ®©©ºÛ¼µ·ºúÍ³¿©³¸¾´åñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ ìç
±¼µ«»º »ºå¨ Ö¿½æ±Ù³åú¿©³¸©³¿§¹¸ñ ®´ª½ÖÅ³ ±³öú«¼µ

±¼§½º -°¿º ©³¸ ±³öú¬¨·ºª± ÖÙ ³Ù å®Í³«¼µ °¼µåú¼®©
º ³¿§¹¸ñÒ§Üå¿©³¸
±´®úÖË½-°± º ´ ±³öú«¼ª µ ²ºå ôØ© µ ôºñ ±³öúÅ³ Ñ°*³§°*²åº
®«º©Ö¸ ª´®Í ®Åµ©¾ º Ö«µ¼åñ ©°º¦«º±³å¬¿§æ®Í³ Ó«·º»³
©©º©ôº¯¼µ¿©³¸ ±´©µ¼Ç¿®³·ºÛÍ®ÛÍ°¿º ô³«º«¼µ ú«º°«º¦µÇ¼
¯¼µ©³«¿©³¸ §¼ª µ ¿Çµ¼ ©³·º ¿ðå¿±å©ôºªÇµ¼ ®´ª½Ö©°º¿ô³«º
¬¿©Ùå¿½-³½º ®¸Ö ©
¼ ³¿§¹¸ñ ¬Ö̧ù¿Ü »Ç« ¿úÌ½-Õå¼ ¶¦Ô«ª²ºå ±¼µ«Þº «¼Õå
¿©Ù«µ¼ ¨¼»åº ±¼®åº ¿°³·º¸¿úÍ³«º¨³å©Ö̧ ¾¼µå¾¼µå¯Ü«µ¼ ±Ù³å¿»úÍ³
©ôºñ ùÜ¿©³¸ ®´ª½Ö¬¦¼µÇ ½-°± º ´±³öú«¼µ ±¼µ«°º ²ºå«®ºå«¼µ
¿¦³«º¦-«¿º §å¦¼µÇ ¬½Ù·º¸¿«³·ºå ú±Ù³å©³¿§¹¸ñ
¬ÖùÜªµ¼ ®´ª½ÖÅ³ ½-°± º ´±³öú«¼µ ±¼µ«º»»ºå¨Ö«µ¼
¿½æ±Ù³å¿©³¸ ±³®»ºª´±³å¿©Ù¬¦¼µÇ }¿ÀÛl®¯ôºÛ¼µ·¿º ¬³·º
¿ª³¾¿Æ³¿©Ù ©¼µ«¿º ª³«º©Ö¸ °¼»¿º úÌú©»³¿©Ù«µ¼ ªµ« ¼ ¶º §
©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ±³öú©°º¿ô³«º«¿©³¸ ª«º¦-³å»Ö¿Ç ©³·º
®©¼µÇ¾´åñ ¬Ö¸ùÜ ú©»³¿©Ù«µ¼ª²ºå ®«º¿®³§Øµª²ºå ®ú¾´åñ
ù¹¿§®Ö¸ °¿«&³®¬©©º«-®ºåá ¬öbú¼ ©ºªµ§ºú§º«-®ºåá ¿¯å
«-®åº ¿©Ù«µ¼ ±¼®åº ¨³å©Ö¸ ½»ºå®¿¯³·ºÞ«Üå¿ú³«º¿©³¸ ±³öú
úÖË Æ³©¼cµ§Å º ³ ¾Ù³å½»Ö¿§æ¿©³¸©³¿§¹¸ñ ±ḈúÖË ±¼µ«¬ º ©©º
§²³»ÖÇ ®´ª½Ö«µ¼ ¦®ºå½-Õ§ºª« µ¼ © º ³¿§¹¸ñ ¬Öù¸ ¿Ü ©³¸®§Í Ö ®´ª½ÖÅ³
¦Ù©¨ º «Ù ®º Í ¿©³·º§µÇ®¼ »Í åº ±¼¯µ± ¼ ª¼µ ±Ḉ½-°± º ´±³öúÅ³ ±¼µ«º
¯ú³¥ú³®Þ«Üå®Í»åº ±¼ú¿©³¸©³¿§¹¸ñ ù¹¿§®Ö¸ ¾ôºªµ®¼ Í
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ëð ®·ºå±¼½Ú
®©©ºÛµ·¼ ¿º ©³¸¾´åñ ±´®«¼µô© º µ·¼ «

º ±¼µ«°º ²ºå«®ºå¿¦³«º
½Ö¸®¼©³«¼µåñ
ª´Ó«®ºåÞ«Üå ±¼µ«¯ º ú³±³öúÅ³ ®´ª½Ö«µ¼ ±¼µ«»º »ºå
úÖË Ñú·º©µ·¼ ®º ³Í ª¼§¶º §³°«ºÞ«¼Õå¿©Ù»ÇÖ ¦®ºå½-Õ§º¨³åª¼« µ ©º ôºñ
®´ª½Ö« ·¼µôµÒ¼ §Üå ¿©³·ºå§»º§¹©ôºñ ù¹¿§®Ö̧ ±³öú«¿©³¸
»³å®ð·º¿©³¸¾å´ ñ ±¼µ«»º »ºåúÍ·¿º ©Ù¬¯«º¯«º¨»¼ åº ±¼®åº ª³½Ö¸
©Ö̧ ±¼µ«»º »ºåúÖË ©«ôº¸ ¬°°º¬®Í»úº ©»³¿©Ù¶¦°º©Ö̧ ¬¦¼µå©»º
¿ª³«Üªµ§úº §º«-®åº Þ«Üå¿©Ù«µô ¼ ´Ò§Üå ±³öúÅ³©°º½-Õå¼ ©²ºå
ª°º¿¶§å¿©³¸©³§¹§Öñ ¿úÌ¿·Ù¿«-³«º±Ø§©;¶®³å¿©Ù«µ¿¼ ©³¸
ª«º¦-³å»ÖÇ¿©³·º ©¼µÇ®±Ù³å§¹¾´åñ ù¹«ª²ºå ±´Ç¬¦¼µÇ ®«º
¿®³¿ª³«º°ú³®Í ®Åµ©¾ º Ö«µå¼ ñ ±´ô´±³Ù å©Ö̧ «-®åº ¿©Ù«®Í
©«ôº¸«µ¼ ¬¦¼µå©»º©ôº¯¼µ©³«¼µ ±´« ±¼¿»©³«¼µå££
±¼µ«»º »ºåÑú·º©µ·¼ ®º Í³ ª¼§¶º §³°«ºÞ«¼Õå¿©Ù»ÖÇ ½-°º±´«
¦®ºå½-Õ§º±³Ù å©³«¼µ ½Ø¿»ú©Ö̧ ®´ª½ÖÅ³ ú·º«Öª Ù ®µ ©©º·µ¿¼ »ú
úÍ³©³¿§¹¸ñùÜ¬½-»¼ ®º ³Í ¬°º«¶µ¼ ¦°º©¿¸Ö úÌ½-Õå¼ ¶¦ÔÅ³ ¶§»º¿ú³«ºª³
¿©³¸ ¬¿Ó«³·ºå°Øµ«± µ¼ ±
¼ ³Ù å©ôºñ ú«º°«º¿ª©Ö̧ ±´·ôº½-·åº
±³öú¬¿§æ ¿«-³«ºª³Ì ¨¼§º®Í³ ¬«wú³ÛÍ§¼ ± º ª¼µ ±Ø±ú³
¬¯«º¯«º ®§-«ºÛ¼µ·º©Ö¸ ¬®µ»åº ®-Õ¼å»ÖÇ ú»ºÒ·¼Õå¨³å©³¿§¹¸ñ
¬½-°¿º ®Í³·º¦µØå©Ö¸ ¬®¼µ«© º Øµå®¿ªå ®´ª½Ö¬©Ù«ª º ²ºåú©«º
®¿¬åÛ¼µ·úº ³Í §¹¾´åñ ¾³¶¦°ºªµ¼ÇªÖ¯µ¼¿©³¸ ±¼µ«»º »ºå¿§¹·ºå½-Õ§º
úÖË ÃÑ§¿ù¬ú ±¼µ«º°²ºå«®ºå¿¦³«º¦-«º©Ö¸ ±´Å³ ¬¶§°º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ ëï
ùÐº ½Øúª¼®¸®º ôºñ ù¹¿§®Ö̧ ¿úÌ½-Õå¼ ¶¦ÔÅ³ ÛÍ®¿ªå®´ª½Ö¬°³å

¬¶§°ºùÐº«¼µ ½Øªµ¼«ºúÍ³©ôºñ ±´·ôº½-·ºå±³öú«¼µ ±¼µ«º
°²ºå«®ºå¿¦³«º¦-«Òº §Üå ±¼µ«»º »ºå¨Ö«µ¼ ¿½æ®¼©³§¹ª¼Çµ ±¼µ«º
½-Õ§º¾µ¼å¾¼µåÞ«Üå¿©Ù«¼µ ¿ªÏ³«ºªµ¼«© º ôºñ
¬ÖùÜ¬¶¦°º¬§-«º«¿©³¸ ÛÍ°¿º §¹·ºå ëð ¿«-³º±³Ù å½Ö¸
§¹Ò§Üñ ¿úÌ½-Õå¼ ¶¦ÔÅ³ ÛÍ®úÖË «¼µô°º ³å ¬¶§°ºùÐº½¿Ø »ú©³ª²ºå
ùÜ¿»Ç¨¿¼ ¬³·º ®ªÙ©úº ³Í ¿±å§¹¾´åñ Ñ°*³¿°³·º¸®¿ªå ®´ª½Ö«
¿©³¸ ²°Ñº²©¼·µ åº §»ºå©§Ù©¿º ½-³·ºå«®ºå»Ø¿¾å®Í³ ·¼¿µ ä«å¿»
úúÍ³©ôºñ §»ºå©§Ù©º¿½-³·ºå®Í³ °Üå¯·ºå¿»©Ö¸ ¿ú¿©ÙÅ³
®´ª½ÖúÖË ®-«úº ²º¿©Ùªµ¼Ç¯µ¼ú·º ®Í³å®Í³ ®Åµ©§º ¹¾´åñ
«Öòòò°³¿úå¯ú³Þ«Üå®·ºå±¼½Úñ ¬ÖùÜ¬¶¦°º¬§-«º«µ¼
úÍ·º ¾ôºªµ¼±¿¾³ú±ªÖñ ¬·ºåòòòúÍ·« º ¿©³¸ ð©tÕ©°º§µùº
¿úåª¼µ«ºú·º ±¼§¿º «³·ºå®Í³§Öª¼µÇ ¿©Ùå®¼®Í³¿§¹¸ñ ùÜ¬¿©Ùå«
ª²ºå ±¾³ð«-©Ö¸ ¬¿©Ùå«¼µåñ ¬½µ¯µú¼ ·º °³¿§ð¹±»³¬¼µå
©°º°µÅ³ úÍ·¸¯ º Ü«µ¼ °³®´¿©³·ºå¦¼µÇª³¿»Ó«Ò§Üñ ùÜ¿©³¸ ¬ÖùÜ
¬¶¦°º¬§-«¿º ªå«¼µ§Ö ¿úå¿§åª¼µ«¿º §¹¸ñ ¿»ú³®«-¾å´ ª³åñ
ù¹¿§®Ö¸ ±©¼¿§åª¼µ«§º ¹ú¿°ñ ¬ÖùÜ¬¶¦°º¬§-«º«¼µ ±´©µÇ¼
¬©Ù « º ¿ §åª¼ µ « º ú ·º ¬Ö ù Ü ° ³¬µ § º ¨ Ù « º ® ª³Û¼ µ · º ¿ ¬³·º
«Î»º®¬¿» »ÖÇ ùµ«w¿§åúª¼®º¸®ôºñ
«Î»º®« ¾ôºªµ¼§ÖÒ½¼®åº ¿¶½³«º¿»¿§®Ö¸ úÍ·« º ¿©³¸
¿Ó«³«º®Í³ ®Åµ©§º ¹¾´åñ ¾³¶¦°ºªµÇ¼ªÖ¯µ¼¿©³¸ úÍ·¸®º Í³«
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ëî ®·ºå±¼½Ú
ª²ºå ¿ª³«Ü§²³¿©Ù °Øµ¿»©³«¼µåñ úÍ·º Å¼µ¾ð©µ»åº «

«Î»º®«¼µ ½-°ºÅ»º¿¯³·º¶§Ò§Üå ±¼µ«»º »ºå¨Ö« ½¼µåô´±³Ù å©Ö¸
¿ª³«Ü«-®åº ¿©Ù« úÍ·¸º¯Ü®Í³ úÍ¼¿»¿ª¿©³¸ «Î»º®¿ª³«º
¿©³¸ ¾ôº®×§¹¸®ªÖñ ®Åµ©¾ º ´åª³åúÍ·ñº
¿Ó±³ºòòò°³¿úå¯ú³Þ«Üå ¿©³º¿©³º»³åc×§± º ³Ù åÒ§Ü»ÖÇ©´
§¹©ôºñ »³å®c×§§º ¹»ÖÇÑåÜ úÍ·ñº «Î»º®úÍ·åº ¶§§¹ú¿°ÑÜåñ ¬Öù¿Ü ©³¸
®Í úÍ·¸« º µô
¼ úº Í·º ¾ôº±´¾ôºð¹¯¼µ©³«¼µ ±¼ú®Í³¿§¹¸ñ úÍ·¿º ª
úÍ·º ¾ôº±´ªÖ±¼ª³åñ ©½-¼»© º µ»ºå« «Î»º®úÖË ¬±«º®«
½-°½º Ö¸ú©Ö̧ ±¼µ«¯ º ú³Þ«Üå±³öú¿§¹¸ñ ¬Öù© Ü µ»åº «±³ úÍ·¸« º µ¼
±¼µ«º¯ú³®Í»åº ±¼½Ö¸ú·º «Î»º®®-«ºú²º¿©ÙÅ³ §»ºå©§Ù©º
¿½-³·ºå®Í³ °Üå®Í³®Åµ©¾ º ´åñ úÍ·¸¾
º «º«ª²ºå ¿©³º¿©³º¿ªå
§¼ú§¼ ¹¿§©ôºñ ¬¼Ûô l¼ °°º©§º»ÖÇ¬©´ ¬¼Ûô l¼ ¶§²º«µ§¼ ¹©µ»åº «
úÍ·Å º ³ §²³¿©Ù«µ¼ Þ«¼©Òº §Üå±·º½¸© Ö ³«¼µåñ ¬Öù© Ü »µ åº «ª²ºå
¬¼Ûô l¼ ©¼µ·ºåú·ºå±³å¿®Í³¯ º ú³¿©Ù»ÖÇ¿§¹·ºåÒ§Üå ®Ó«³½Ð ½Ù·¸º
®©¼µ·¾ º Ö ú«ºú² Í ½º úÜå¨Ù«¿º ª¸úª Í¼ Çµ¼ úÍ·¸«
º µ¼ °°º©§º« ¨µ©§º °º
ª¼µ«º©³§Öñ ù¹¿§®Ö¸ úÍ·Å º ³ ±¼µ«§º ²³«¼µ ¿©³º¿©³º¿ªå
©©º±Ù³å¿©³¸ ª«º¦©·º»·º¾ð« ¬Ò·¼®ºå°³åú©³«¼µ
¾ôº®¿× ©³¸®ªÖñ ù¹»ÖÇ ¶®»º®³¶§²º«¶µ¼ §»ºª³Ò§Üå °¿»¿®³·º¿®³·º
¯¼µ©Ö¸ ¯ú³Þ«Üå¯Ü®Í³ ©§²º¸½Ø©ôº®Åµ©ª º ³åñ ¬ÖùÜ®Í³©·º
¿â®«¼µ ¿©³·º§Ø©§º¿§åª¼µ«º±ª¼µ ¶¦°º±³Ù å½Ö¸¿©³¸©³¿§¹¸ñ
°¿»¿®³·º¿®³·º°µ¿¯³·ºå©Ö¸ ±¼µ«º/Ì»ºå¿©Ù«µ¼ úÍ·« º ®±¼
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ ëí
¿¬³·º ½¼µåô´±³Ù åÒ§Üå «´å½Ö̧©ôº®Åµ©ª º ³åñ ¬Öù± Ü µ«

¼ »º »ºå¿©Ù
¨Ö®Í³ ¿úÌ½-Õ¼å¶¦Ô ®´ª½Ö±µ¼«º«µ¼ª²ºå ¿©ÙË¿ú³ úÍ·¸º¬©Ù«º
¬Ø«« µ¼ ¶º ¦°º±³Ù å¿©³¸©³¿§¹¸ñ úÍ·« º ®¬´§·º±³å«¼åµ ñ Ò§Üå¿©³¸
úÍ·º¸¬°º«¼µÞ«ÜåÑÜå¾¨Ù»ºå«ª²ºå ®¬´§·º®³Í úÍ¿¼ »¿±å©ôº¯µ¼
¿©³¸ úÍ·¸¬ º ©Ù«º §¼µÒ§ÜåÅ»º«-©³¿§¹¸ñ ù¹¿§®Ö̧ úÍ·¸¬ º °º«µÞ¼ «Üå
ÑÜå¾¨Ù»åº «¿©³¸ úÍ·¸« º µ¼ ±¼µ«¯
º ú³®Í»åº ®±¼½Ö̧¾´åñ ù¹¿Ó«³·º¸
ª²ºå úÍ·¸« º µ¼ ª«º½Ø¨³å©³¿§¹¸ñ ¬ÖùÜªµ»¼ ÖÇ úÍ·Å º ³ «Î»º®©¼µÇ
±¼µ«º»»ºå¨Ö« ¿ª³«Ü«-®ºå¿©Ù«¼µô´Ò§Üå ®¬´§·ºÒ®¼ÕË«
ª°º¿¶§å¿©³¸©³¿§¹¸ñ Ò§Üå¿©³¸ «Î»º®©¼µÇ±¼µ«º¯«º¿©Ù»ÖÇ
¿ðå¿¬³·º ¬¼Ûlô ¼ «¼µ ¨Ù«¿º ¶§å±Ù³å½Ö¸©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ®¼®¼
®¿«³·ºå®×¬¿Ó«³·ºå¶§Õ¯¼µ©Ö¸¬©¼µ·ºå ¬¼Ûl¼ô¶§²º«¼µª²ºå
¿ú³«º¿ú³ ·Í«¦º -³å¿ú³ö¹»ÖÇ úÍ·Å º ³ ¿±±Ù³å½Ö̧©ôºñ ù¹¿§®Ö¸
úÍ·¸úº ÖË ¾ð¬¯«º¯«º« ¶§Õ½Ö¸©Ö¸ «µ±µª ¼ «º Ø¬ä«·ºå¬«-»º
¿ªå¿Ó«³·º¸ úÍ·Å º ³ ª´¶§»º¶¦°º½© ¸Ö ôºñ úÍ·¸¬
º °º«Þµ¼ «ÜåÑÜå¾¨Ù»åº
úÖË ±®Üåª©º¶¦°º½Ö¸©Ö¸ ®©·º¯¼µ©Ö¸ ¬®-Õ¼å±®Üå øÅ¼µ¾ð«
úÍ·¸úº ÖË ©´®¿§¹¸÷úÖË ð®ºå¨Ö®Í³ ¶§»ºÒ§Üå ð·º°³å©³¿§¹¸ñ úÍ·Å º ³
ùÜ¾ð¿ú³«ºª³¿©³¸ª²ºå ¬«-·º¸« ®¿¦-³«º¿±å¾´åñ
¿ª³«Ü§²³ú§º¿©Ù«µ¼ ¿ª¸ª³¶§»º©ôºñ ¬Ö̧ùÜªµ¿¼ ª¸ª³ú·ºå
úÍ·Å º ³ ¬¼Ûlô ¼ ¶§²º«µ¼ ±Ù³å½Ö¸¿±å©ôºñ ¬¼Ûl¼ô¶§²ºª²ºå
¿ú³«º¿ú³ úÍ·º¸úÖË¾ð¿Å³·ºå« §°*²ºå¿©Ù ø«Î»º®©¼µÇ
±¼µ«º»»ºå« ½¼µå±Ù³å©Ö¸ ¿ª³«Ü«-®ºå÷«¼µ ¶§»ºÒ§Üåú±Ù³å©ôº
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ëì ®·ºå±¼½Ú
®Åµ©ª º ³åñ ®²³§¹»ÖÇúÍ·ñº úÍ·¿º úå©Ö̧ °¿»¿®³·º¿®³·ºð©tÕ»ÖÇ

®Ûµ°³úÜð©tÕ¿©Ù¨Ö®Í³¿©³·º ¬Ö¸ùÜ«-®åº ¿©Ù¨Ö« °³±³å¿©Ù
§¹¿»§¹©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¬½µ úÍ·¿º ¦³º¿»©Ö¸ ¿¯å¿©ÙÅ³
«Î»º®©¼± µÇ µ«
¼ »º »ºå« ½¼åµ ±Ù³å©Ö¸¿¯å«-®åº ¿©Ù§¯ Ö © µ¼ ³«¼µ «Î»º®
±¼§¹©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ±¼µ«»º »ºå¨Ö« ú±Ù³å©Ö¸ ¬©;§D»¿ßù
«-®ºå¿©Ù«¼µ ¬±Øµå¶§ÕÒ§Üå ¿ßù·º¯ú³ªµ§º¿»¿±å©ôº
®Åµ©ª º ³åñ «ÖòòòúÍ·º ¾ôºª¼µ¶··ºå½-«º¨µ©Ñº Üå®ªÖñ
ùÜ¿©³¸ úÍ·« ¸º µ¼ «Î»®º ±©¼¿§åª¼µ«®º ôºñ úÍ·½º åµ¼ ±Ù³å©Ö¸
«-®åº ¿©Ù¨Ö« ¬©;§D»¿ßù«-®åº »ÖÇ ¿¯å«-®ºå¿©Ù«µ¼¿©³¸
¯«ºÒ§Üå¬±Øåµ ¶§ÕÛµ·¼ §º ¹©ôºñ úÍ·« ¸º µ¼ ¿°©»³úÍª ¼ ¿µ¼ ©³¸®Åµ©§º ¹
¾´åñ ª´±³å¿©Ù¬©Ù«º ¬«-Õå¼ úÍ®¼ Í³®¼ª µÇ §µÇ¼ ¹ñ ù¹¿§®Ö̧ °¿«&³®
«-®åº »ÖÇ ¬öbú¼ ©º«-®åº ¿©Ù«µ¿¼ ©³¸ ¶§»º¿§åúª¼®¸®º ôºñ ®¿§åú·º
¿©³¸ úÍ·¸¬ º ±«ºÅ³ «Î»º®©¼úµÇ ËÖ ª«º¨®Ö ³Í ¿ú³«º¿»Ò§Ü¯µ© ¼ ³
®¿®¸ªµ¼«§º ¹»ÖÇñ ¬ÖùÜ«-®åº ÛÍ°¿º °³·º«¼µ ¶§»º¿§åú·º ¬±«º
½-®åº ±³§¹¿°¯¼µ©Ö̧ ±¼µ«½º -Õ§º¾µå¼ ¾¼µåúÖË¬®¼»Ç¿º Ó«³·º¸±³ úÍ·Å º ³
¬±«ºú·Í ¿º »ú©³¿§¹¸ñ Û¼Ç®µ ¯ µÇ¼ úµ¼ ·º úÍ·ú¸º ËÖ ¬±«ºÅ³ ½µ¨¿¼ ¬³·º
úÍ·¿º »®Í³ ®Åµ©¿º ©³¸¾´åñ ª³®ôº¸±Ü©·ºå«Î©ºª¶§²º¸¿»Ç
²«¼µå»³úÜ©© ¼ ®¼ ³Í ¬Ö̧ùÜ«-®åº ¿©Ù«µ¼ ô´Ò§Üå §»ºå©§Ù©¿º ½-³·ºåð
®Í³úÍ©¼ Ö¸ ªÙ®åº ¿°©Ü«µ¼ ª³½Ö¸§¹ñ «Î»º® ¿°³·º¸¿»§¹¸®ôºñ
ù¹¿§®Ö̧ ¾ôº±Ḉ«µ®¼ ¿Í ©³¸ ¬±¼®¿§å§¹»ÖÇñ ¬Ö̧ùÜ¬½-«« º µ¿¼ ©³¸
ª¼«µ »º ³¦¼Çµ ®¿®¸§¹»ÖÇñ úÍ·« º ±³ «Î»º®®Í³©Ö¬ ¸ ©¼·µ åº «-®åº ¿©Ù«µ¼
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ ëë
¶§»º¬§º®ôº¯µ¼ú·º¿©³¸ Å¼µ¾ð©µ»åº « úÍ·¬ º ·º®©»º½-°º©Ö¸

úÍ·¸º±´·ôº½-·ºå ¿úÌ½-Õ¼å¶¦ÔÅ³ ¬¶§°ºùÐº«¿» ªÙ©Òº ·¼®åº ½Ù·¸º
úª¼®º¸®ôºñ
ùÜ¿©³¸ «Î»º®©¼¿µÇ ®³·ºÛÍ®ÛÍ°¿º ô³«º«µ¼ ±»³åú·ºá ù¹®Í
®Åµ©º úÍ·¸¬ º ±«º«µ¼ úÍ·Ûº Í¿¶®³ú·º «Î»º®¿¶§³©Ö¸¬©¼µ·ºå
ª¼µ«º»³§¹ñ úÍ·¸º¬©Ù«ºª²ºå ¬¦¼µå©»º©Ö¸ ¿¯å«-®åº ¿©Ù»ÖÇ
¿ßù·º«-®ºå¿©Ù ú¿»®Í§ÖúÍ·ñº «-»© º Ö¸«-®ºå¿©ÙÅ³ ª´¿©Ù»ÖÇ
®¬§º°§º§¹¾´åñ úÍ·± º ®¼ åº ¨³åú·ºª²ºå ¬«-Õå¼ úÍ®¼ ³Í ®Åµ©§º ¹
¾´åñ ùÜ¿©³¸ «Î»º®°«³å«¼µ »³å¿¨³·º§¹ñ
ªÙ®åº ¿°©Ü« ¿°³·º¸¿»®ôº¸
®´ª½Ö
«ÎÛºµ§± º ²º ¬¨«º§¹°³«¼µ ¦©ºc×Ò§Üå¿»³«º ªÙ»º°Ù³

úÍ²ºª-³å¿±³ ±«º¶§·ºåÞ«Üå©°º½µ«¼µ ½-®¼ª¼µ«º§¹¿©³¸
±©²ºåñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯¼µ¿±³º ª´¿¶§³·ºª´¿»³«º©°ºÑÜå
« ¿úåª¼µ«± º ²º¸ ¬þ¼§D³ôº®Ö¸¿±³ ¨¼µ°³¬³å ¬½-¼»« º µ»½º Ø3
¦©º®¿¼ ª¶½·ºåÅµ ®¼®« ¼ µô
¼ ®º ®¼ ¼ ®¿«-®»§º¶¦°º®¿¼ ±³¿Ó«³·º¸§·º
¶¦°º¿ªÄñ
«ÎÛº§µ ¨ º Ø±Çµ¼ ¨¼µ«±Ö̧ Çµ¼ ôµ©;®¼ ¿Ö̧ ±³ °³¿¶§³·º®-³å ®Ó«³
½Ð¿ú³«ºú© Í¼ ©º¿§ú³ «ÎÛºµ§¬ º ¦¼µÇ ¬¯»ºå®Åµ©± º ²º¸¬¶§·º
¿ù¹±¨Ù«°º ú³ª²ºå ¬¿Ó«³·ºå®úÍ¿¼ ½-ñ ±¼Çúµ ³©Ù·º «ÎÛºµ§Ä º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ëê ®·ºå±¼½Ú
¬¾¼µå¿ªå ÑÜå±³öú ø«ÎÛºµ§ºÄ¬¦¼µå ÑÜå¾¨Ù»ºåÄ²Ü÷

¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¨²º¸±Ù·ºå¿úå±³å¶½·ºå¬©Ù«®º ´ ¬»²ºå·ôº
®¿«-®»§º¶¦°º®¿¼ ªÄñ ¨¼µ¿»Ç« «ÎÛºµ§ºª²ºå °¼©cº ×§cº ×§úº Í¼
±²ºÛÍ·¸º °³®¿úå¶¦°º½Ö¸¿½-ñ
¿»³«º©°º¿»Ç»Ø»«º$ «ÎÛºµ§½º -»¼ ºå¯¼µ¨³å±²º¸¬©¼µ·ºå
°³¿§ð¹±»³úÍ·®º -³å¿ú³«ºúª Í¼ ³¿ªú³ «ÎÛ§µº ¬ º ¦¼®Çµ ³Í ®-«Ûº ³Í §´
°ú³ ¶¦°ºú¶§»º¿ªÄñ
«ÎÛºµ§ºª²ºå ¿úÍË®-«Ûº Í³ ¿»³«º¨³å3 ¨¼µª´°µ¬³å
¿©³·ºå§»ºú¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ©°ºÑÜå¿±³ ±´«òòò
ÃÃ¯ú³ «Î»º¿©³º©µÇ¼ ¬½-»¼ ± º §¼ ®º ú¿©³¸¾´åñ ¯ú³¸¯Ü
« °³®´«¼µ ùÜ¿»Ç§Ö ¿°³·º¸ô´±³Ù å®ôº££
Åµ ¬Ó«§º«¼µ·¿º ªÄñ
ÃÃ«Öß-³ñ «Î»º¿©³ºª²ºå ¯ú³©¼µÇ«µ¼ ±¼§¬ º ³å»³
©ôºñ ùÜ¿©³¸ ®¿»Ç« ª´¿»³«º©°º¿ô³«º ¨²º¸ªµ« ¼ © º ¸°Ö ³
«¼µ§Ö ¿§åª¼«
µ ®º ôºñ ¨²º±¸ µåØ ª¼«
µ ¿º §¹¸ñ ôµ©¿;¼ ©³¸ ®úÍ§¼ ¹¾´åñ
ù¹¿§®Ö¸ ¬¿úå¬±³å«¿©³¸ ¿«³·ºå§¹©ôºñ ¬ÖùÜª´Å³
°³¿úå®ôº¯¼µú·º ©«ôº»³®²ºú °³¿úå¯ú³¶¦°ºª³®Í³
¿±½-³©ôºñ ½µ¿©³¸ ±´ÇßÜÆ«¼µ ¾³®Í®Åµ©© º Ö¸ Ã¿úÌ¿§ªÌ³£
¯»º¯»º°³¿ªå¿©Ù¿úåÒ§Üå ¬±Øµå¶§Õ¿»©ôº ¨·º§¹úÖËß-³££
Åµ «ÎÛºµ§«
º ¿¶§³ª¼µ«¿º ªú³ ¨¼µ±« ´ ¿®å½Ù»åº ¨µ©º
¿ª¿©³¸Äñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ ëé
ÃÃ¬Ö¸ùÜ°³« ¾ôº±´¿úåª¼µ«© º ³ªÖ££

ÃÃ®¬´§·ºÒ®¼ÕË« ®´ª½Ö©Ö¸££
ÃÃÅ³òòò¬Ö¸ù¹ Ñ°*³¿°³·º¸»³®²º§Ö££
ÃÃ¶¦°ºÛ·µ¼ §º ¹¸®ª³åñ ôØµ©®ºå°«³å¿©Ù¨« Ö Ñ°*³¿°³·º¸
®¿ªå§Öñ ©«ôº®Í ®úÍ© ¼ ³££
ÃÃù¹«¿©³¸ ôØµ½-·®º ô Í Øµ¿§¹¸ñ ¿Å³ùÜ®³Í ±´¿§åª¼µ«º
©Ö¸ °³££
«ÎÛºµ§« º ®´ª½ÖÄ °³«¼µ ¿§åª¼µ«¿º ªú³ ¨¼µ±´©µ¼Ç
±²º °³¬³å ð¼µ·åº 3¦©ºÓ«Ò§ÜåªÏ·ºòòò
ÃÃ®¯¼åµ ¾´å¯ú³ñ ¬¿úå¬±³å« ¿«³·ºå©ôºñ ¯ú³
¿¶§³±ª¼µ ôµ©;¿¼ ©³¸ ®úÍ§¼ ¹¾´åñ ù¹¿§®Ö¸ «¼°*®úÍ§¼ ¹¾´åñ
¦©º©Ö¸ª´¿©Ù«ª²ºå ôØµ®Í³®Í ®Åµ©¾ º Ö«¼µå££
Åµ ¬±«º íð ½»ºÇ¿ª³«ºúÍ¼ ª´©°º¿ô³«º«
¿¶§³ª¼µ«¿º ªú³ «-»¿º ±³ª´®-³å« ¨¼± µ Ä´ °«³å¬³å ð¼µ·åº 3
¿¨³«º½Ø¿¶§³¯¼µÓ«±²ºñ
¨¼¿µÇ »³«º «ÎÛºµ§¬ º ³å Û×©¯º «º«³ ¶§»º±³Ù åÓ«¿ªÄñ
¶§»º½¹»Üå$ ©ÑÜå¿±³±´« «ÎÛºµ§º¬³å ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå
ªÍ®åº 3 ¿»³«º±³Ù å¿ªÄñ
ÃÃ¯ú³®·ºå±¼½¿Ú úñ ª³®ôº± ¸ © Ü ·ºå«Î©ª º ¶§²º¸¿»Ç®³Í
®¬´§·º«¼µ ±Ù³å®Í³ª³åñ ±Ù³å®ôº¯¼µú·º ªÙ®ºå¿°©Ü«¼µ
«Î»º¿©³º©¼µÇª²ºå ª¼µ«º½-·º©ôº¯ú³££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ëè ®·ºå±¼½Ú
¨¼µ¬½¹ «ÎÛºµ§º«ª²ºåòòò
ÃÃ¿¬åß-³ñ ±Ü©·ºå«Î©º«-ú·º¿©³¸ ®¬´§·º«µ¼±³Ù å
ª²ºúÑÜå®ôºñ «Î»º¿©³º¸¬¿®úÖË¿®Ùåú§º¿¶®¯¼µ¿©³¸ ¿®¸ªÇ¾µ¼ ôº
¶¦°º§¹¸®ªÖñ Ò§Üå¿©³¸ «Î»º¿©³º¸¿¯Ù®-Õ¼å¿©Ù«µ¼ª²ºå ¿©ÙË½-·º
¿±å©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ªÙ®åº ¿°©Ü«¼µ¿©³¸ ®±Ù³å¾´åñ ®´ª½Ö»ÖÇ
¿©ÙË¿»§¹ÑÜå®ôºß-³££
Åµ ¶§»ºª²º3 úÌ©º¿»³«ºª¼µ«º®¼¿ª¿©³¸±©²ºåñ
«
±¿ß_±©;³ «®r±«³
®·º å ±¼ ½ Ú
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ ëç
®¿Å±Ü
©°º²±$ «ÎÛºµ§º±²º §-·åº ú¼Ò·Üå¿·ÙËªÍ¿±³¿Ó«³·º¸

¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå¬¼åµ ©²º«³ ª«º¦«º¿¶½³«º«-«-«µ½¼ ©ºÒ§ÜåªÏ·º
¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå¿±³«º¿»¿ªÄñ ¨¼µÇ¬¶§·º Ã§Ö½å´ ¶®£§¹ð·º¿±³
Æ³©º¨µ§þº ³©º¶§³å©°º½-§« º µª¼ ²ºå ¦Ù·¸3
º »³å¿¨³·º¿»¿ªÄñ
¨¼µ¬½-»¼ $º «ÎÛºµ§Ûº Í·¸º ú·ºåÛÍÜå¿±³ ¿¯å¯ú³Þ«Üå©°ºÑÜå±²º
«ÎÛºµ§º¨Ø±µÇ¼ ¬ª²º¬§©º¿ú³«ºúÍª ¼ ³¿ª¿©³¸Äñ
¨¼µ¿¯å¯ú³Þ«Üå±²º ªÙ»°º ³Ù ßÅµ±µ©ÛÍ·¸º ¶§²º¸°Øµ±´
©°ºÑÜå¶¦°ºú³ |·ºå°«³å¿¶§³¿»±²º«¼µ »³å¿¨³·º¿»úªÏ·º
«ÎÛºµ§¬
º ¦¼µÇ ¬½-»¼ §º ·º «µ»®º »Í åº ®±¼¿¬³·º °¼©ðº ·º°³å¶½·ºå ¶¦°ºú
¿ª¿©³¸Äñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «ÎÛºµ§± º ²º þ³©º°«º«µ¼§¼©ª º µ¼«º
Ò§Üå¿»³«ºòòòò
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
êð ®·ºå±¼½Ú
ÃÃ¯ú³ÑÜå¾¼µå± ®¿ú³«º©³Ó«³®Í§Öñ ª³§¹ß-³££

Åµ ½úÜåÑÜåÞ«¼Õ¶§Õªµ¼«¿º ªÄñ
¯ú³ÑÜå¾¼µå±ª²ºå «ÎÛºµ§¬ º »ÜåúÍ¼ ½Øµ©»ºå«¿ªå¿§æ
©Ù·º ¨¼µ·ªº µ«
¼ ¿º ªÄñ «ÎÛºµ§« º ª²ºå ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå«¼µ ·ÍÖÇ¿§å
ª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º «ÎÛºµ§Ûº Í·¸º ¯ú³ÑÜå¾¼µå±©¼µÇ±²º
¿ú³«º©©ºú³ú³°«³å®-³å«¼µ ¿¶§³¯¼µ¿»Ó«¿ª¿©³¸Äñ
¨¼µ±µÇ¿¼ ¶§³¯¼µ¿»Ó«ú·ºå ¿¬³«º§¹¬©¼µ·åº °«³åª®ºå
¿Ó«³·ºå¿¶§³·ºå3±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ
ÃÃÒ®¼ÕË¿§æ®Í³ ¯ú³ªµ§ºú©³« ªÙôº§¹©ôºß-³ñ
¿©³®Í³ ¯ú³ªµ§úº ©³« ®ªÙôº¾´åß-ñ ª´»³±Ù³åÓ«²º¸ú
©³«¼µ«ª²ºå ©°ºú³Ù »ÖÇ©°ºú³Ù ±Ù³åÓ«²º¸ú©³ñ Ò®¼ÕË®Í³ª¼µ
«³å¿©Ù¾³¿©Ù úÍ¼©³®Åµ©¾ º ´åñ ©°º½¹©¿ª ¿¶½«-·º
±Ù³åú©³ñ ©°º½¹©¿ª¿©³¸ª²ºå ¶®·ºå«¿ªå¾³¿ªå
¬±Øµå¶§Õú©³¿§¹¸ß-³££
Åµ ÑÜå¾¼µå±« ¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ®Í»§º ¹©ôº ¯ú³ÑÜå¾¼åµ ±úôºñ ù¹¿§®Öª ¸ ²ºå «¼µôú¸º ËÖ
ª´»³¯¼µ¿©³¸ ¾ôº¿ª³«º§Ö¿ðå¿ðå ±Ù³åÓ«²º¸ú®Í³¿§¹¸ß-³££
Åµ «ÎÛºµ§º« ð·º3¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ
ÃÃ¿ðå©³»Üå©³ ¬¿Ó«³·ºå®Åµ©¾ º ´åß-ñ ©°º½¹©¿ª
±¼§ºÒ§Üå ±©¼¨³åú©ôº££
Åµ ¯ú³ÑÜå¾¼µå±« ¿¶§³¶§»º¿ªÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ êï
ÃÃ¾³«¼µ ±©¼¨³åú©³ªÖß-ñ ª®ºå®Í³ ª´¯µ¼å¿©Ù

¾³¿©Ù»ÖÇ ¿©ÙË®Í³«¼µ ±©¼¨³åú©³ª³å££
Åµ «ÎÛºµ§º« ¶§»º3¿®åª¼µ«¿º ªÄñ
ÃÃ®Åµ©¾º ´åß-ñ Ó«§º¿©Ù« ª´¿ô³·º¿¯³·ºÒ§Üå ¯ú³
¿©Ù ¾³¿©Ù ª³§·º¸©©º©ôº££
Åµ ¯ú³ÑÜå¾¼µå±« ¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃÓ«§º¯µ¼©³« ¾³ªÖ ¯ú³ÑÜå¾¼µå±úÖË££
Åµ «ÎÛµ§º º« ¿®åú¶§»º¿ªÄñ
ÃÃÓ«§º¯µ©¼ ³ »³»³¾³ð©°º®-Õå¼ §Öß-ñ ±´« ª´¿ô³·º
¿¯³·º©©º©ôºñ úÙ³¿©Ù¾³¿©Ù«¼µ¿©³·º ¦»º¯·ºå¶§Û¼µ·º
©ôºñ ¬Öù¹¿©Ù« Å¼µ¾«ºú³Ù ®Í³ ª´»³¬±²ºå¬±»º¶¦°º¿»
ª¼µÇ ¯ú³ª¼µ«Óº «²º¸§¹ÑÜå»ÖÇ ª¼®º²³Ò§Üå ¯ú³«¼µ §·º¸±³Ù å
©©º©ôºß-££
Åµ ¯ú³ÑÜå¾¼µå±« úÍ·åº ¶§¿ªÄñ
ÃÃ¬ª¼µòòò ¯»ºåªÍ½-²ºª³åñ Åµ©ºúÖËª³å ¯ú³
«¼µ¾µå¼ ±úôº££
Åµ «ÎÛºµ§« º ¶§»º¿®åª¼µ«úº ³ ¯ú³«¼µ¾µå¼ ±«òòò
ÃÃÅµ©º©ôºß-ñ «-Õ§º«¿©³¸ ±©¼ðÜúô ¼ ¿«³·ºåª¼µÇ
ª³å ®¯¼µÛµ¼·º¾´åñ ±©¼ðÜúô ¼ ¿«³·ºå©ôº¯¼µ©³« ¬±¼
¬«Î®ºå¨Ö« ®Åµ©¾ º Ö ª³¿½æú·º ®ª¼«
µ Ûº µ·¼ ¾
º å´ ª¼Çµ ¿¶§³©³
§¹ñ ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ Ó«§º»ÖÇ¿©³¸ ©°º½¹®Í®¿©ÙË¦´å§¹¾´åñ ù¹¿§®Ö̧
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
êî ®·ºå±¼½Ú
«-Õ§»º ÖÇ±©¼ ¸Ö ¯ú³ÑÜåªÍ¶®·º¸¯µ© ¼ Ö̧ ¬¾¼µåÞ«Üå¿©³¸ ©°º½¹§¹±Ù³å

¦´å¿ªúÖË££
Åµ ¿¶§³¿ªÄñ «ÎÛºµ§± º ²º ¯ú³ÑÜå¾¼µå±«¼µ ¿ú¿ÛÙå
Ó«®ºå«¼µ ·ÍÖÇ3 ¿§åª¼µ«ºÒ§ÜåªÏ·ºòòò
ÃÃ¿¶§³°®ºå§¹ÑÜåñ ¯ú³ÑÜåªÍ¶®·º¸¯µ¼©³« ¾ôºªµ¶¼ ¦°º
©³ªÖ££
ÃÃùÜªµß¼ -ñ ²±»ºå¿½¹·º¿ª³«º®Í³ ¯ú³ÑÜåªÍ¶®·º¸¯Ü«µ¼
ª´©°º¿ô³«º¿ú³«ºª³©ôºñª´Þ«Üå« ¬ú§º¶®·º¶¸ ®·º¸ ¿¨³·º
¿¨³·º¿®³·ºå¿®³·ºåÞ«Üåß-ñ ¬ÖùÜª´Þ«Üå« «¼µªÍ¶®·º¸«µ¼ Ã¯ú³
úôº ±ØÞ«¼Õå¯¼µ©Ö¸ úÙ³®Í³ ®Üå®¦Ù³åÛ¼µ·© º Ö¸ «¼µôðº »º¿¯³·º®»¼ ºå®
©°º¿ô³«º«¼µ ª¼µ«ºÒ§ÜåÓ«²º¸¿§å§¹£ª¼µÇ ¿¶§³©³«¼µåß-ñ
¬ÖùÜ¿©³¸ ¯ú³«¼µª¶Í ®·º¸« Ã±ØÞ«¼ÕåúÙ³¯¼µ©³« ¾ôº»³å®Í³
ªÖ£ª¼Çµ ¬Öùª Ü Þ´ «Üå«¼µ ¶§»ºÒ§Üå¿®åª¼« µ © º ôºñ ¬Öùª Ü Þ´ «Üå«ª²ºå
Ã±ØÞ«¼ÕåúÙ³¯¼µ©³ ¯Øµ«µ»ºåúÙ³»ÖÇ úÙ³±³Ó«³å¨Ö« úÙ³¿§¹¸ß-³£
ª¼µÇ ®¯¼µ·åº ®©Ù¶§»ºÒ§Üå ¿¶¦©ôºñ
¬Öù¿Ü ©³¸ ¯ú³ÑÜåªÍ¶®·º¸« Ã®Åµ©Ûº µ·¼ © º ³¾Öñ ¯Ø« µ »µ åº
»ÖÇ úÙ³±³Ó«³å¨Ö®³Í ¾ôº®³Í úÙ³úÍª ¼ ª Çµ¼ ßÖ -ñ ±½-Õ·H åº «µ»åº »ÖÇ «Ù·åº §Ö
úÍ¼©Ö¸Ñ°*³£ª¼µÇ¶§»ºÒ§Üå¿¶§³ª¼µ«© º ôº££
Åµ ¯ú³ÑÜå¾¼µå±«¿¶§³ª¼« µ Òº §Üå¿»³«º ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå«¼µ
¿±³«º¿ªÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ êí
¨¼µ¬½¹ «ÎÛºµ§º«òòò
ÃÃªµ§°º ®ºå§¹ÑÜå ¯ú³ÑÜå¾¼µå±úÖËñ ¬¿©³º¸«µ¼ °¼©ðº ·º
°³å¦¼µÇ ¿«³·ºå©³§Öß-Õ¼Ë££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«¿º ªÄñ ¯ú³ÑÜå¾¼µå±ª²ºå ¯«ºª«º
3 ¿¶§³¶§»º¿ªÄñ
ÃÃ¬ÖùÜª´Þ«Üå»ÖÇ ¯ú³ÑÜåªÍ¶®·º¸Å³ ¬¿©³º«¿ªå
¬¶··ºå¬½µØ¶¦°º©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ¿»³«º¯Øµå®Í³ ª´Þ«Üå« Ã¯ú³
úôºñ ¶··ºå®¿»§¹»ÖÇß-³ñ Å¼µ®Í³ «¿ªå®¿®ÙåÛ¼µ·º©Ö¸ ®¼»ºå®«
ùµ«w¶¦°º¿©³¸®ôºñ ¶®»º¶®»ºªµ« ¼ ½º Ö̧°®ºå§¹ñ Å¼µ¿ú³«º¿©³¸ úÙ³úÍ¼
©ôº ®úÍ¾ ¼ ´å ±¼úª¼®º¸®¿§¹¸ß-³£ª¼µÇ ¿¶§³ª¼µ«º©ôº¯¼µú·º
¯ú³ÑÜåªÍ¶®·º¸Å³ ¿¯åªÙô¬ º ©¼ º«µ¼¿«³«ºªô Ù ºÒ§Üå Ãª³
±Ù³å®ôº£ ª¼¿Çµ ¶§³¿©³¸©³«¼åµ ß-ñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ¯ú³ª³Ò§Üå§·º© ¸ ¸Ö
ª´Þ«Üå« Ã¶®·ºå¿©Ù§¹ §¹©ôº¯ú³úÖËñ¯ú³« ©°º¿«³·º°åÜ á
«-Õ§º« ©°º¿«³·º°Üå®ôº¿§¹¸ß-³£ª¼µÇ¿¶§³©ôºñ ©«ôº
ª²ºå ¶®·ºåÛÍ°¿º «³·º§¹ª³©ôºñ ¬Öùª Ü ´Þ«Üå« ¶®·ºå»«ºÞ«Üå
«¼µ ©«ºÒ§Üå °Üå©ôºñ ¯ú³ÑÜåªÍ¶®·º¸«¿©³¸ ¶®·ºå¶¦ÔÞ«Üå«¼µ
°Üå©ôºñ ¯ú³ÑÜåªÍ¶®·º»¸ ÇÖ ª´Þ«ÜåÅ³ °«³å«¿ªå©¿¶§³¿¶§³
»ÖÇ ¶®·ºå°Üå¿»Ó«©³¿§¹¸ß-³ñ ª´Þ«Üå«ª²ºå ¯ú³ÑÜåªÍ¶®·º¸«µ¼
©°ºª®ºåªØµå ±úÖ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù½-²åº ¿¶§³¶§ª³©ôºñ ÑÜåªÍ
¶®·º¸«ª²ºå »³å¿¨³·ºª³ú¿©³¸¿§¹¸ß-ñ ½úÜå¨Ù«ª º ³½Ö¸ú©Ö̧
¬½-»¼ º«ª²ºå ¬¿©³º¸«¼µÓ«³ª³Ò§Üñ úÙ³«¼µ®¿ú³«ºÛµ·¼ ¿º ±å
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
êì ®·ºå±¼½Ú
¾´åñ ù¹»ÖÇ ÑÜåªÍ¶®·º¸« ª´Þ«Üå«¼µ Ã®¿ú³«º¿±å¾´åª³åß-³ñ

Ó«³ªÍ½-²ºª³å£ª¼µÇ ¿®åª¼µ«º©ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ª´Þ«Üå«
Å¼µ®Í³¿ªß-³ñ ±ØÞ«¼ÕåúÙ³£ª¼µÇ /Ì»º¶§ª¼µ«º©ôºñ ©°ºú³Ù ªØµå
®Üå¿©Ù¨»Ù åº ¨³åª¼µ«© º ³ ±Ü©·ºå«Î©º§Ö¿Ù ©³ºÞ«Üå«-¿»©³§Öñ
«¿ªå¿©Ù«ª²ºå Ã¾µ©º ©ªµ§º¿©³«º©Ö¸£«°³å©Ö¸
«¿ªå« «°³åñ ¨µ§°º Üå©¼µå©Ö¸ «¿ªå« ©¼µå»ÖÇ¿§¹¸ß-³ñ
©½-ÕË¼ «ª²ºå ¯»º¦Ù§º¿®³·ºå¿¨³·ºåªµ§¿º »Ó«©ôºñ °²º
ª¼µ«© º Ö̧ úÙ³Þ«Üåß-³ñ ®Üå¿ú³·º¿©Ù«ª²ºå ¿»Ç½·ºå¬©¼µ·åº §Öß-ÕË¼ ñ
¬Öùª Ü »µ¼ ÖÇ ¯ú³ÑÜåªÍ¶®·º¸©¶µÇ¼ ®·ºåÛÍ°°º åÜ ª²ºå úÙ³¨Ö«ðµ¼ ·º±³Ù å¿ú³
±´Þ«Üåªµ§© º ¸ª
Ö ´« ±´ÇúËÖ ¿®³·ºåÞ«Üå«¼µ ©ù´ù»´ Ç¨ Ö µ¿©³¸©³§¹§Öñ
¬ÖùÜªµ¿¼ ®³·ºåÞ«Üå¨µªµ¼«¿º ©³¸ úÙ³±´ú³Ù ±³å¿©ÙÅ³ ª³Ò§Üå°µ
Ó«¿©³¸©³¿§¹¸ñ ¬ÖùÜªµ¼°µ¿©³¸®Í ±´Þ«Üå« Ã¯ú³§¹ª³Ò§Üñ
ª´»³¬¼®º«µ¼ ±Ù³å®ôºñ ª¼µ«ºÒ§Üå§¼µÇÓ«ñ ¯ú³¿¯å«µ¿»©µ»åº
úÙ³¨Ö®Í³ ¯´¯´²² Ø Ø®ªµ§Óº «»ÖÇñ Ò§Üå¿©³¸ ¯ú³¸«µ¼ ¨¼©¿º ¬³·º
ª»ºÇ¿¬³·º ®ªµ§ºÓ«»ÖÇÑÜåñ ¯ú³ª»ºÇÒ§Üå ¶§»º¿¶§å±Ù³åÑÜå®ôº£
ª¼Çµ ¿¶§³©³«¼åµ ñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ¯ú³ÑÜåªÍ¶®·ºú¸ ËÖ °© ¼ ¨º ®Ö ³Í Ã¯ú³¸«µ¼
¨¼©¿º ¬³·ºª»ºÇ¿¬³·º ®ªµ§»º ÖÇÑÜå£ ¯¼µ©°Ö̧ «³å«¼µ ±Ø±ô¶¦°º
±Ù³å©ôºñ Ã®ªµ§Óº «»ÖÇÑÜå£ ¯¼µ©³Å³ ¬½µ¬½-¼»¬ º ©Ù«º
¿¶§³©³«¼µåñ Ã®ªµ§Óº «»ÖÇ£¯¼µú·º Ò§Üå©Ö̧«°¼ ®* ³Í ¿»³«º« ÃÑÜå£
¯¼µ©Ö¸°«³åÅ³ ¬»«º©°º®-Õå¼ ¿¯³·º¿»©³«¼µ ÑÜåªÍ¶®·º¸«
ú¼§®º ±¼ ³Ù åÒ§Üå ùÜª´¿©ÙÅ³ª´¿©Ù®Å Í © µ úº ËÖ ª³åñ ·¹°Üåª³©Ö¸¶®·ºå
Þ«Üå«¿ú³ ¶®·ºå¬°°º®ÍÅµ©úº ÖËª³åñ ¦»º¯·ºå¨³å©Ö¸¶®·ºå®-³å
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ êë
ª³åñ ùÜª´¿©Ù«µÓ¼ «²º¸ú©³ ®-«Ûº Í³¿©Ù«ª²ºå ¶¦Ô¦©º¶¦Ô

¿ú³º»ÖÇ ©°º®-Õ¼åÞ«Üå§¹ª³åª¼µÇ ¿©Ùå®¼©³»ÖÇ ¯ú³ÑÜåªÍ¶®·º¸Å³
±ḈúËÖ ±«&ª§º©« µ¼ §º µ¬
Ø «-P®Í³¨¼µå¨³å©Ö̧ ±¼®ðº ·º¬§º«¿ªå«¼µ
ª«º»ÖÇ¬±³°®ºåÒ§Üå Ûµ©ª º ¼µ«© º ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ±´°Üå¨³å©Ö¸
¶®·ºåúÖË¿«-³«¼µ ±¼®ðº ·º¬§º»ÖÇ ¨¼µå½-ªµ« ¼ ©º ³«¼µåñ ¬ÖùÜªµ¨ ¼ µå¼ ½-
ª¼µ«º©³»ÖÇ ±´°Üå¨³å©Ö¸ ¶®·ºåÞ«Üå« Ã¬®ôº¿ªå£ª¼µÇ ¿¬³º
ª¼µ«© º ³ß-³ñ ¬±ØÞ«ÜåÅ³ §Ö¸©·ºÅ²ºå±Ù³å¿©³¸©³§Ö££
¨¼µ¿»ú³±¼µÇ¬¿ú³«º©Ù·º «ÎÛºµ§« º òòò
ÃÃ¶®·ºåÞ«Üå« ¬®ôº¿ªåª¼µÇ ¿¬³º±©Ö¸ª³åß-³££
Åµ ¿®åª¼µ«úº ³ ¯ú³ÑÜå¾¼µå±« úôº¿®³ª-«ºòòò
ÃÃ¶®·ºå¬°°º®Í ®Åµ©¾ º Öß-ñ »³å¿¨³·º°®ºå§¹ß-³ñ «-Õ§º
¯«ºÒ§Üå¿¶§³§¹ú¿°ÑÜåñ ¶®·ºåÞ«ÜåÅ³ ¬Öùª Ü ¿µ¼ ¬³ºÒ§Üå ¿¬³«º«µ¼
¶§³å«-±Ù³å©ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ¯ú³ÑÜåªÍ¶®·º¸« ±´°Üå¨³å©Ö¸
¶®·ºåÞ«Üå«¼µÓ«²º¸ªµ« ¼ © º ³ ¶®·ºå®Åµ©¿º ©³¸¾´å©Ö̧ß-ÕË¼ ñ ª´¿±
¨²º¸©Ö¸ ¬¿½¹·ºåÞ«Üå¶¦°º¿»§¹¿ª¿ú³££
ÃÃúÙ³±³å¿©Ù¿ú³ß-³££
Åµ «ÎÛºµ§º« ¿®åª¼µ«º¶§»ºú³ ÑÜå¾¼µå±«òòò
ÃÃùÜªµß¼ -ñ ¬Öù¬ Ü ½-»¼ ®º Í³ ¯ú³ÑÜåªÍ¶®·º¸«µ¼ ª³Ò§Üå§·º¸©Ö¸
ª´¨³Ù åÞ«Üå« ¶®·ºå¿§æ«¿» ±´Çª´¿©Ù«µ¼ Ã®¿¬³·º¾´å¿Å¸£
ª¼µÇ ¬±Ø»«ºÞ«Üå»ÖÇ ¿¬³ºªµ¼«§º ¹¿ª¿ú³ß-Õ¼Ëñ ¬ÖùÜªµ¼ª²ºå
¿¬³ºª« µ¼ ¿º ú³ ª´¿©Ù¿ú³á ®Üå¿©Ù¨»¼ ¨ º »¼ ² º Üå¿»©Ö̧ úÙ³Þ«Üå¿ú³
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
êê ®·ºå±¼½Ú
¶¦Õ©º¯µ¼ Ó««º¿§-³«º·Í«¿º §-³«º ¿§-³«º±³Ù å¿©³¸©³§Öß-ÕË¼ ñ

¬Öù¿Ü ©³¸®Í ¯ú³ÑÜåªÍ¶®·º¸Å³ ±´ÇúËÖ §©ºð»ºå«-·« º µ¼ Ó«²ºª ¸ «
µ¼ º
¿©³¸ ¬µ©öº ´¿©Ùá ¿¶®§Ø¿µ ©Ùá ®Í©© º µ·¼ º¿©Ù«µ¼ ¿©ÙËú¿©³¸©³
«¼µåñ Ó«§º¿©ÙÅ³ ±´Ç«¼µ ±½-ÕP·ºå«µ»ºå¿Å³·ºåÞ«Üå¨Ö«¼µ
ªÍ²º¸°³åÒ§Üå ¿½æ½Ö¸©ôº¯¼µ©³ ±¼¿©³¸©³¿§¹¸ñ ±¼ª²ºå
±¼¿ú³ ¿¶½ÑÜå©²º¸ú³¿¶§åª¼µ«º©³ ú¨³å±Øª®ºå¿ú³«º
§¹¿ª¿ú³ñ ú¨³å±Øª®ºå¿ú³«º¿©³¸ ¾´©³«¼µ¿¶§åÒ§Üå
¿Ó«³«º¬³åª»º¬ Ç ³å»ÖÇ«µ»úº ¨³åÞ«Üå¿§æ©«ºÒ§Üåª¼µ«± º ³Ù å©³
®Û[¿ªå¿ú³«º±Ù³å©ôºñ ®Û[¿ªå¿ú³«º®Í ¬±¼¾µ»åº Þ«Üå
¿«-³·ºå®Í³ °ú¼©¿º ©³·ºåÒ§Üå úÙ³«¼µ ¶§»ºª³ú©ôº££
Åµ ÑÜå¾¼µå±« ¿¶§³3 ©Å³åÅ³åúôº¿ªÄñ
ÑÜå¾¼µå±Ä°«³å ¯Øµå±Ù³å±²º¸¬½¹$òòò
ÃÃú»º«µ»®º Í³¿©³¸ ù¹®-Õå¼ ¿©Ù ®Ó«³å®¼§¹ª³åß-³££
Åµ «ÎÛºµ§« º ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ÑÜå¾¼µå±«òòò
ÃÃù¹¸¿Ó«³·º¸ ¿¶§³©³¿§¹¸ß-ñ Ò®¼ÕË®Í³ ¯ú³ªµ§úº ©³»ÖÇ
¿©³®Í³ ¯ú³ªµ§úº ©³ ®©´¾´åñ ¬§ØµÞ«Üå«Ù³©ôºß-££
¨¼µÇ¿»³«º «ÎÛº§µ Ûº ·Í ¸º ÑÜå¾¼åµ ±©¼Ç± µ ²º °«³å¯«ºª«º
3 ¿¶§³Ó«Ò§Üå¿»³«º ²Ñº¸»«º¿±³¬½¹$ ÑÜå¾¼µå±±²º
Ã²Ñº¸ »«ºÒ§Üß-ñ ¶§»ºÑÜå®Í£Åµ Û×©¯ º «º«³ ¶§»º±Ù³å¿ª
¿©³¸Äñ
«
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ êé
ø|·ºåÑÜå¾¼µå±±²º "±¼µÇªÏ·º ôµ©;¼ôµ©;³«·ºå®Ö¸

¿±³ ©¿°<§¶µØ §·ºá ±úÖ§¶µØ §·ºá Ñ°*³¿°³·º¸¨åÜ á Ñ°*³¿°³·º§¸ ¶µØ §·º®-³å
«¼µ ªÙ»°º ³Ù °¼©ðº ·º°³åÄñ ®Ó«³½Ðª²ºå «ÎÛºµ§¬ º ³å ª³
¿ú³«º¿¶§³¶§©©ºÄñ «ÎÛºµ§« º ª²ºå ¬§-·åº ¿¶§±¿¾³¶¦·º¸
»³å¿¨³·º©©ºÄñ ±¼Çúµ ³©Ù·º ¨¼µ¬¶¦°º¬§-«®º -³å±²º ¬®Í»º
¶¦°º§-«½º ¿¸Ö ±³ ¬¶¦°º¬§-«®º -³åÅµ «ÎÛ§µº «
º ô µ¼ ©
º ·µ¼ ®º ôØÓµ «²º§¹ñ
°³¿úå±´÷
«ÎÛºµ§±º ²º ªÙ»°º ³Ù ¬³å»²ºå¿±³ ®Í»¬ º ¼®«

º ¿ªåÄ
¬ª·ºå¿ú³·º¶¦·º¸ §-·åº ú¼Ò·Üå¿·ÙË¦ô
Ù ¿º «³·ºåªÍ¿±³ °³¬µ§¨ º ´Þ«Üå
©°º¬§µ « º µ¼ ðýº¿ä«å§®³ ±¿¾³¨³å3 ¦©ºc¿× »¿ª¿©³¸Äñ
¨¼µ¬½-¼»$º ©°º°Øµ©°º¿ô³«º±²º «ÎÛºµ§úº Íú¼ ³±¼µÇ ð·º
ª³±¶¦·º¸ «ÎÛºµ§¦º ©º¿»¿±³ °³¬µ§¿º §æ$ ¬ú¼§¨ º µå¼ ±Ù³å¿ª
¿©³¸Äñ ¨¼µ±¬ ´ ³å «ÎÛºµ§±º ²º ¿®³¸®Ó«²º¸¿±å¾Ö °³¬µ§« º µ¼
§¼©ª º µ«
¼ ¿º ªÄñ ¨¼µ±± ´ ²º «ÎÛºµ§Ä º ÑÜå¿½¹·ºå¬¨«º»³å¯Ü
¿ª³«º©Ù·º |·ºå$§¹ª³¿±³ ¿Ó«å°²º«µ¼ ¨µªµ¼«º¿ª
¿©³¸Äñ
ÃÃ¿»³·ºòòò¿ðòòò¿ðòòò¿ðòòò¿ðòò££
«ÎÛºµ§ºª²ºå ª»ºÇ¦-§º3 ¿®³¸Ó«²º¸ª¼µ«¿º ªÄñ
¬ú§º¿¨³·º¿¨³·º¿®³·ºå¿®³·ºåá «¼µô½º Ûx³½§º¦µ·¼ ¸¦º µ·¼ ¸áº
ÑÜå¶§²ºå¿½¹·ºå©ØµåÛÍ·¸º §¼©¶º ¦Ô«¼µ cØµ§©º¨³å¿±³ ¾¼µå±´¿©³º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
êè ®·ºå±¼½Ú
Þ«Üå©°ºÑÜå¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼ú¿ª¿©³¸Äñ ²Ñº¸Þ«Üå±»ºå¿½¹·º

©Ù·º "«Ö¸±¼µÇ¶¦Ô¶¦Ô¿¦Ù å¿¦Ùå Þ«Üå «¼µ ¿©ÙËª¼µ«ºú±¶¦·º¸
«ÎÛºµ§± º ²º ª»ºÇ3 ±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ
ÃÃª»ºÇª¼µ«º©³ß-³ñ ¾³«¼°*ªÖ ¾¼µå±´¿©³ºÞ«Üåñ
ùÜ¬½-¼»Å º ³ ¾¼µå±´¿©³º®-³å ¯»º¬ªÍÔ½Ø¨« Ù © º Ö¸ ¬½-¼»¿º ©³¸
®Åµ©§º ¹¾´åñ ±´½µå¼ ±´ðÍ«¿º ©Ù «-«º°³å©Ö¸ ¬½-¼»§º ¹££
Åµ «ÎÛºµ§«º ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¾¼µå±´¿©³ºÞ«Üå«òòò
ÃÃ½·ºß-³å¯Üª³©³ ¬ªÍÔ½Ø®ª¼µÇ ª³©³®Åµ©¾ º ´å
ª«wÐ³¯ú³úÖËñ ¬ªµ§¬ º §º®ª¼µÇ ª³©³££
Åµ ¾¼µå±´¿©³ºÞ«Üå« ¿¶§³ú·ºå «ÎÛºµ§¿º úÍËúÍ¼ ½Øµ©»ºå
«¿ªå¿§æ©Ù·º ð·º3 ¨¼µ·ª º ¼µ«º¿ªÄñ
ÃÃ¾³¬ªµ§º®-³å ¬§º®ª¼µÇªÖ ¾¼µå±´¿©³ºÞ«ÜåúÖË££
Åµ «ÎÛºµ§« º ¿®åª¼µ«ºú³ ¾¼µå±´¿©³ºÞ«Üå«òòò
ÃÃùÜ¿»Ç²±»ºå¿½¹·ºå¿«-³ºú·º «¼µôºð»º¿¯³·º®¼»ºå®
©°ºÑåÜ Å³ «¿ªå®-«Ûº ³Í ¶®·ºª®¼ ®¸º ôºñ ¬Öù« Ü ¿ªå«¼µ »³®²º
®Í²¸¿º §å¦¼µÇ§¹§Öñ ±»ºå¿½¹·º¿«-³®º Í³ ¿®Ùåú·º¿©³¸ Ó«³±§¿©å
¾«º¿ú³«º±³Ù åÒ§Ü¿§¹¸ ª«wÐ³¯ú³úôº££
Åµ ¾¼µå±´¿©³ºÞ«Üå« ¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃù¹®-³å¾³½«ºªª Çµ¼ Ö ÑÜå±´¿©³ºÞ«Üåúôºñ ¿ô³«-³º å
«¿ªå¿®Ùåú·º ¿®³·º¾ª¼µÇ ®Í²¸ª º ¼µ«ºñ ®¼»åº «¿ªå¿®Ùåú·º
®¶®ª¼µÇ ®Í²¸ºªµ¼«ºñ ù¹§Ö¿§¹¸ß-³££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ êç
Åµ ¿¶§³¯¼µ«³ «ÎÛºµ§º±²º ¦©ºª«º°°³¬µ§« º µ¼

¦Ù·¸3º ¦©º¿»¿ª¿©³¸Äñ ¨¼µ¬½¹ ¾¼µå±´¿©³ºÞ«Üå±²º «ÎÛµ§º º
¬³å ¿°¸¿°¸Ó«²º¸«³òòò
ÃÃ¿ô³«-³º å«¿ªå¿®Ùåú·º ¿®³·º¾ñ ®¼»åº «¿ªå¿®Ùå
ú·º ®¶®Åµ©ª º ³åñ ù¹¿ª³«º¿©³¸ß-³ ª´©¼µ·åº ±¼©³¿§¹¸ñ
¯ú³¸«µ¼¿ªå°³åª¼µÇ »³®²º¿«³·ºå¿«³·ºå«¿ªå ®Í²¸º¿§å
®ª³å¯¼Òµ §Üå ª³½Ö¸©Ö¸Ñ°*³ñ ùÜªµÒ¼ §Üå°ªÙôº ¿®³·º¾á ®¶®¯¼µcØµ»ÖÇ
¾ôº¿«-»§ºÛ·µ¼ §º ¹¸®ªÖñ »Ø§¹©º©°º ®Å³¾µ©»º ÇÖ ¿®Ùå»Ø©µ·¼ ¿º ©Ù
®Í³ ¿«³·ºå¶®©º©Ö¸Òö¼ÕÅº¿©Ù«µ¼ ¿úÙåú®ôºñ Ò§Üå¿©³¸ Ã±¿ú³
ùô£«-®åº ®Í³§¹©Ö¸ °µá ¿°á ¿°³á ªÍ©µ¼Ç ¾³©¼µÇ ¯¼µ©³»ÖÇ
²yú¼ ®ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ©°º½¹ ¯»ºåö¼µÐºå¿úÙåú®ôºñ Ò§Üå¿©³¸
ðµù®¼x »Í óº ®®Í»áº ß-Õ§D©¿º «³·ºå®¿«³·ºåá ¿ô³Æ»³©²º¸ó®©²º¸
°¼°°ºú®ôºñ ðÐJ¿©Ùá ¶ù§º¿©Ù °°ºú®ôºñ þ³©º¦µþ¼ ³©º®¿©Ù
¿ð¦»ºú®ôºñ þ³©º§´þ³©º¿¬å¿©Ù ±Øµå±§ºú®ôºñ ¬Öù¹¿©Ù
Ò§Üå¶§»º¿©³¸ª²ºå§Ö ®Ò§Üå¿±å¾´åñ ¿½©º«³ª»ÖÇ«µ« ¼ ²
º ¿Ü ¬³·º
«®Y³¿«-³ª º «wÐ³¯ú³Þ«Üå «¼µ·ºc¼µ¬±Øµå¶§Õ©Ö¸ ÃÛ-Ô®¿ú³º
¿ª³ºö-Ü£ ¿½æ öÐ»ºå¿ßù·º»²ºå¬ú ¿«³·ºå®¿«³·ºå
©Ù«¿º §åúÑÜå®ôº££
Åµ ¿¶§³¿ª¿©³¸Äñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «ÎÛºµ§ºª²ºå
¬»²ºå·ôº®½Ø½-·º°© ¼ º¶¦°º«³òòò
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
éð ®·ºå±¼½Ú
ÃÃÑÜå±´¿©³ºÞ«Üå ùÜ¿ª³«º©©º¿»©³§ÖÑ°*³ñ «¼µô¸º

Å³«¼ô µ §º Ö »³®²º®² Í ¿¸º §åª¼« µ ¿º ú³¿§¹¸ß-³ñ ¾³¶¦°ºªÇµ¼ «-Õ§¯ º Ü
ª³ú©³©µØå££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¾¼µå±´¿©³ºÞ«Üå±²º «ÎÛºµ§¬ º ³å
°§ºÒ¦ÖÒ¦Ö¬®´¬ú³ÛÍ·¸º Ó«²º¸«³òòò
ÃÃ®Åµ©¾ º å´ «¼ô µ ª¸º ú´ ËÖ ñ «³ô«Øú·Í « º ¯ú³®·ºå±¼½Ú
«¼µ ¿½æ¿§å§¹¯¼µªµÇ¼ «-Õ§º« ª³Ò§Üå¿½æú©³ñ Û¼µÇ®Åµ©úº ·º
ª³å ù¹¿ª³«º«°¼ *»ÖÇ «¼µô¸ºª´¯Ü«µ¼ ¾ôºª³§¹¸®ªÖñ «-Õ§º
Å³«-Õ§º ®Í²¸º¿§åª¼µ«© º ³ Ó«³Ò§Ü££
Åµ ¶§»º3 ¿¶§³¿ªÄñ
«ÎÛºµ§º±²º ¾¼µå±´¿©³ºÞ«ÜåÄ ®-«ºÛÍ³«¼µ Ó«²º¸Ò§Üå
¿»³«º úôº½-·± º ª¼ª µ µ¶¼ ¦°º3ª³¿ªÄñ ±¼Çúµ ³©Ù·º ®úôº®¿¼ °
ú»º ±©¼¨³åª¼µ«Òº §Üå¿»³«ºòòò
ÃÃ«¿ªå¿®Ùå®ôº¸ ß¼µ«Þº «Üå±²º«ª²ºå ½¼µ·åº °ú³ª´
úÍ³å±ª³åß-³ñ °«³åÞ«ÜåÞ«Üåá «¼µô¦º Üå¦Üåá ÑÜå¶§²ºå°¼®åº °¼®åº »ÖÇ
¾¼åµ ±´¿©³ºÞ«Üå«¼®µ ¿Í úÙåÒ§Üå½¼·µ åº ª¼« µ úº ±ª³åñ ±´Ç¬®¼ ®º ³Í ©¶½³å
½¼µ·åº °ú³ ¿°°ú³ ª«º§¹å¿°¿ªå®-³å ®úÍ¿¼ ©³¸¾´åª³å££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«úº ³ ¾¼µå±´¿©³ºÞ«Üå«òòò
ÃÃú«º°òº òòú«º°òº òò±¼§®º »Í © º ³§Öñ ¬Öù¬Ü ®¼ ®º ³Í ½¼·µ åº °ú³
¯¼ªµ Çµ¼ «-Õ§º©°º¿ô³«º©²ºå§Ö úÍ© ¼ ôºñ «-Õ§« º ª²ºå ùÜ¿»Ç²
ÑÜå«®Í ¬ÖùÜ¬®¼ º«¼µ ¿ú³«º±Ù³å©Ö¸ ¬³öÛ[Õß-ñ ¿ú³«ºÒ§Üå
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ éï
±¼§®º Ó«³§¹¾´åñ ½Ûx³¦Üå¦Üåá ß¼µ«Þº «ÜåÞ«Üå»ÖÇ®»¼ åº ®« ð®ºå»³¿©³¸

©³§Ö «¼µô¸ª º ´¿úñ ¬¼®®º Í³úÍ©
¼ Ö̧ ©°º¿ô³«º« ð®ºå¯ÙÖ±²º«µ¼
±Ù³å¿½æú©ôºñ «-Õ§º«µ¼¿©³¸ ¯ú³®·ºå±¼½Ú«µ¼ ¿½æ¿§å§¹ñ
«¿ªå«·º§»Ù åº ©§º½-·© º ôºñ ±Ḉª«wÐ³«¼µª²ºå Ó«²º¸½-·º
©ôº¯µ¼ªµÇ¼ «-Õ§º«ª²ºå ª³½Ö¸ú©³§¹ß-³££
Åµ ¿¶§³¿ª¿©³¸Äñ
ÃÃ®Üå¿»¬¼®®º Í³ ª«wÐ³¦©ºú®ôºªµ¼Çß-³ñ ®¶¦°ºÛµ·¼ §º ¹
¾´åñ ¬ÖùÜ¬®-Õå¼ ±®Üå ®Üå©Ù·åº «¨Ù«Òº §Üå «-»åº «-»åº ®³®³úÍ¿¼ ©³¸
®Í «-Õ§º¯Ü«¼µ ª³½Ö¸¿§¹¸ ÑÜå±´¿©³ºÞ«Üåúôº££
Åµ «ÎÛºµ§«º ¶§»º3¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¾¼µå±´
¿©³ºÞ«Üå«òòò
ÃÃ«-Õ§ºª²ºå ¬ÖùÜ¬©¼µ·åº ¿¶§³Ó«²º¸§¹¿±å©ôºñ
ù¹¿§®Ö¸ ®ú¾´åñ «¿ªå®-«ºÛÍ³¶®·ºÒ§Üå©³»ÖÇ ùÜ®¼»ºå®«
½úÜå¨Ù«º ¿©³¸®³Í ©Ö¸ß-³ñ ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ «¼ô µ ¸ªº ´«µ¼ ®ú ú¿¬³·º
§·º¸½Ö¸§¹ ª¼µÇ ®Í³ª¼µ«º©³¿§¹¸ß-³ñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º «¼µô¸º«µ¼
¬³å«¼åµ ©Þ«Üå »ÖÇ ®Í³©Ö¸ª´¯« Ü µ¿¼ ©³¸ ª¼«
µ ±º ·º§¸ ¹©ôºñ ¬ÖùÜªµ¼
ªµ«¼ ¦º µÇ¼ ¬©Ù«ª º ²ºå §¨®¯Øµå¿¶½ä«¬¶¦°º ¿Å³ù¹¿ªå«¼µ
¿§åª¼µ«º §¹©ôº££
Åµ¯µ¼«³ ¾µ¼å±´¿©³ºÞ«Üå±²º |·ºåÄ½¹åÓ«³å©Ù·º
ª¼®¨ º ³å¿±³ ¾´å«¿ªå©°º¾´å¬©Ù·åº ®Í ©°º°Øµ©°º½µ«µ¼
Û×«
¼ 3 º «ÎÛºµ§¬ º ³å ¿§åª¼µ«¿º ªÄñ «ÎÛºµ§ª º ²ºå ¾¼µå±´¿©³º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
éî ®·ºå±¼½Ú
Þ«Üå¿§å¿±³ §°*²åº «¿ªå«¼µ ª«ºð¹å¶¦»ºÇ«³ ½Øô´ª¼µ«º

¿ªÄñ ¨¼ µ §°* ²º å ±²º ¿ô³«-º ³å©°º ÑÜ å Ä ª«º ®
ª«º±²ºå½ÙØ¬úÙô½º »ºÇúÍ¼ ¿«-³«º»Ü«¿ªå©°ºªØµå¶¦°º¿ªÄñ
¨¼µ¿«-³«º»Ü«¿ªå±²º ªÙ»º°Ù³¬³å»²ºåªÍ¿±³ ®Í»¬ º ®¼ º
¬ª·ºå¿ú³·º¿¬³«º$§·º ©¦-©¦º -©¬ º ¿ú³·º¨«Ù ¿º »±²º«µ¼
¿©ÙËú¿ª¿©³¸Äñ «ÎÛºµ§º±²º ¨¼µ¿«-³«º»Ü«¿ªå«¼µ
Ó«²º¸ú·ºåòòò
ÃÃ¾³ªÖ ¾¼µå±´¿©³ºÞ«Üå££
ÃÃ§©;¶®³å¿ªñ ¬¦¼µå©»º©ôº «¼µôº¸ª´úÖËñ ù¹«
¿¶½ä«§Ö úÍ¿¼ ±å©³ñ Å¼µ¿ú³«ºú·º «¼µô¸ºª´«¼µ ¨§ºÒ§Üå¿§å
ÑÜå®Í³££
ÃÃùÜªµ¼ª³å££
Åµ¯µ¼«³òòò
«ÎÛºµ§ºª²ºå §«ºª«º«µª³å¨¼µ·º¿§æ®Í ¨ª¼µ«Òº §Üå
ªÏ·º ©µ·¼ © º ·Ù ½º -¼©¨
º ³å¿±³ «µ©¬ º «-P«µ¼¶¦Õ©º3 ð©ºªµ« ¼ º
¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ª«wÐ³Ó«²º¸ú³©Ù·º ¬±Øµå¶§Õ¿±³ ®Í»¾ º Ü
ª´å«¼µª²ºå ¯ÙÖ¬Ø¬©Ù·åº ®Í Û×« ¼ ô º ´«³ «ÎÛµ§º Ä
º «µ©¬ º «-P
¬©Ù·åº ±¼Çµ ¨²º¸ªµ« ¼ ¿º ªÄñ ¨¼µÇ¶§·º °³úÙ«¬º ªÙ©¯ º ôºú« Ù º
½»ºÇÛÍ·¸º ½Ö©Ø©°º¿½-³·ºå«¼µª²ºå ô´ªµ« ¼ º¿ªÄñ Ò§ÜåªÏ·º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ éí
«ÎÛµº§± º ²º ¬¼®º©Ø½¹å«¼µ §¼©¿º ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¾¼µå±´¿©³º

Þ«Üå«òòò
ÃÃùÜ®ôº ¯ú³±®³åúÖËñ ª®ºå®Üå¿©Ù« §-«¿º »©ôºñ
ª®¼µ«úº «ºÞ«Üåª²ºå ¶¦°º¿»©ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ¯ú³±®³åúÖË
®Í©
¼ º©µ©º®Í© ¼ º©µ©º ®Í»º¬¼®« º ¿ªå«¼µ¿©³¸ ô´½Ö¸®Í ¿©³º
®ôºß-Õ¼Ë££
Åµ ¿¶§³¯¼µ«³ ®Í»º¬¼®º«¿ªå«¼µ ¶¦Õ©ºô´ª¼µ«º
¿ª±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º «ÎÛºµ§Ûº Í·¸º ¾¼µå±´¿©³ºÞ«Üå±²º ¬¼®®º Í¨« Ù º
ª³Ó«¿©³¸ Ä ñ ¾¼ µ å ±´ ¿ ©³º Þ «Ü å ±²º «ÎÛµ º § º ¬ ³å
ß-Õ·¼ åº ¿ú¬¼µå°·º ú§º««Ù ¬ º »ÜåúÍ¼ ©cµ©± º ½-Õ·H åº «µ»åº ®Í ¶¦©º«³
¿½æ±Ù³å¿ª ¿©³¸Äñ «·ºå¾Öª®ºå¨¼§± º µÇ¿¼ ú³«º¿±³¬½¹$
ùúð®º©°ºÑÜå Ä ±Ø¿½-³·ºå¿½¹«º±ØÛÍ·¸¬ º ©´òòò
ÃÃ¾ú³å ßö-³åÅ¼µå££
Åµ ¿¬³ºª¼µ«º¿±³ ¬±Ø«¼µ Ó«³åú¿ª¿©³¸Äñ
ÃÃ±»ºå¿½¹·º¿©³¸ ¿ú³«ºÒ§Ü ¯ú³±®³å¿úñ Å¼µ®»¼ åº ®
¿®Ùå¿©³¸®ôºß-ñ ±Ù«º±Ù«º«¿ªå ¿ªÏ³«º°®ºå§¹££
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «ÎÛºµ§ªº ²ºå ¾¼µå±´¿©³ºÞ«ÜåÄ ¿¶½ªÍ®åº «-Ö
Þ«Üå®-³å«¼µ ®Ü¿¬³·º ±µ©º¿¶½©·ºú¿ª¿©³¸Äñ
«
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
éì ®·ºå±¼½Ú
«ÎÛºµ§± º ²º ¬½-¼»º¬¿©³ºÓ«³±²º¬¨¼ ¾¼µå±´¿©³º

Þ«ÜåÄ¿¶½ªÍ®åº «¼µ ¬®Üªµ¼«3 º ¿»ú±¶¦·º¸ ªÙ»°º ³Ù ¿®³Å¼µ«3 º
¿»¿ª¿©³¸Äñ
ÃÃ®¿ú³«º¿±å¾´åª³å ÑÜå±´¿©³ºÞ«ÜåúÖËñ «·ºå¾Öª®ºå
¾ôº»³å« ¬¼®ºªÖ££
ÃÃ«·ºå¾Öª®ºå®Í³ ®Åµ©¾ º ´åß-ñ «·ºå¾Öª®ºå«¿»
·¹å¨§ºÞ«Üå¾«º«¼µ ¶¦©º©Ö¸ ¿¶®»Üª®ºå«¿ªå¬©¼µ·ºå
ð·º±³Ù åú ¿±å©ôºñ ÛÍ°¨ º §º§-Ñ¿º ¨³·º¬®¼ º ®²ºå®²ºåÞ«Üåß-££
ÃÃ¬ÖùÜª®ºå®Í³ ¬¼®®º úÍ§¼ ¹¾´åß-³ñ «-Õ§ºª²ºå ¬ÖùÜª®ºå
« ®Ó«³½Ð¯¼µ±ª¼µ ¶¦©º±³Ù å¿»©³§Ö££
Åµ «ÎÛºµ§º« ¶§»º3¿¶§³ª¼µ«¿º ªÄñ
ÃÃúÍ§¼ ¹©ôº ¯ú³úÖËñ °«³å®®-³å°®ºå§¹»ÖñÇ Å¼µ®Í³
«¿ªå¿®Ùå¿»¿©³¸®ôºñ ¶®»º¶®»ºª³°®ºå§¹££
Åµ ¾¼µå±´¿©³ºÞ«Üå« ¿¶§³3 «ÎÛºµ§ºÄ ¿úÍË®Í¿»3
®ÍÍ»¬
º ¼®ºÞ«Üå©ô®ºåô®ºåÛÍ·¸º ±Ù³å¿»¿ª¿©³¸Äñ
«ÎÛºµ§º±²º ¾¼µå±´¿©³ºÞ«ÜåÄ¿»³«º®Í ª¼µ«º§¹½Ö̧ú·ºå
²Ñº¸ÑÜå§¼µ·åº « ¯ú³ÑÜå¾¼µå±¿¶§³¶§±Ù³å±²º¸ Ó«§º§Øµ¶§·º«µ¼
±©¼ú3ª³¿ª¿©³¸Äñ
ÃÃ¾¼µå±´¿©³ºÞ«ÜåÅ³ Ó«§º®-³åª³åñ ·¹¸«µ¼ ¾ôº®-³å
¿½æ±Ù³å®ª¼µÇ§¹ª¼®º¸££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ éë
Åµ ¿©Ùå®¼±¶¦·º¸ ¿Ó«³«º°© ¼ ®º -³åð·ºª³¿ª¿©³¸Äñ

¨¼µ¬½-¼»$º ®Í³§·º §¿ªÙ±Ø¿§¹«º¿¬³·º ¬´ªµ¼«¿º ±³
¿½Ùå¬´±Ø«µÓ¼ «³åª¼µ«úº ±²º¶¦°ºú³ Ó««º±åÜ ¿®Ùå²·ºå®-³å¨3
±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «ÎÛºµ§º±²º Ã±®_Õ¿ùxö¹¨³£
«¼µ ¬¯«º®¶§©ºúÙ©¿º ª¿©³¸Äñ
¾¼µå±´¿©³ºÞ«Üå±²º ®Í»¬ º ®¼ Þº «Üå©ô®ºåô®ºåÛÍ·¸º ¿úÍË®Í
¿ªÏ³«º±³Ù åú·ºå «ÎÛºµ§¬ º ³åòòò
ÃÃ¾ôº ª¼µªÖ ¯ú³±®³åñ ¿Ó«³«º ¿»Ò§Üª³åñ
¿Ó«³«º®ôº¯µ¼ú·ºª²ºå ¿Ó«³«º°ú³§¹§Öß-³ñ ùÜ¬½-»¼ ®º -Õå¼ ®Í³
±úÖ©¿°<¿©Ù ±¼§Òº §Üå¶®Ôå©³ß-ñ Ó«§º¿©Ù«ª²ºå ª´¿ô³·º
¿¯³·ºÒ§Üå ¯ú³¿©Ù¾³¿©Ù ª³§·º¸©©º©Ö¸ ¬½-¼»º®-Õ¼å§Öß-££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ «ÎÛºµ§º±²ºòòò
ÃÃß-³òòòÓ«§º¿©Ù« ª´¿ô³·º¿¯³·ºÒ§Üå ¯ú³ª³§·º¸
©©º©Ö¸ ¬½-»¼ ®º -Õ¼å Åµ©ª º ³å££
ÃÃÅµ©© º ôº ¯ú³±®³åúÖËñ Ó«§º« ¾¼µå±´¿©³º
¿ô³·º¿¯³·ºªµ¼Çª²ºå ú©ôº££
Åµ ¾¼µå±´¿©³ºÞ«Üå« ¶§»º3¿¶§³ª¼µ«ºú³ «ÎÛºµ§º
±²ºòòò
ÃÃßµ¿ùx¹òòòßµ¿ùx¹££
Åµ ¿úúÙ©®º ¿¼ ª¿©³¸Äñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
éê ®·ºå±¼½Ú
¨¼µ±µ¼Ç úÙ©º¯µ¼¿»ú·ºåòòò
ÃÃÑÜå±´¿©³ºÞ«Üåñ ½·ºß-³å«¿©³¸ Ó«§º®Åµ©º§¹
¾´å¿»³º££
Åµ ¿®åª¼µ«º®¼¿ªÄñ
ÃÃ¿©³«º©Üå¿©³«º©Ö¸ ¯ú³±®³åúôºñ ½·ºß-³å«
ª²ºå «-Õ§º«µ¼ Ó«§ºª¼µÇ¨·º¿»ª¼µÇª³åñ ®Åµ©úº §¹¾´åß-³ñ
«-Õ§ºÅ³ ÃÅ-Ô®·ºå¾Ü¬·ºå£ª´±³å°°º°°º ¥«»º¶¦°º§¹©ôº
ß-³ñ ¯ú³±®³åª¼µ§¹§Öñ Ã¦ª«ºúÍ¬ º ·º¾Øµå£ ¿±Ùå»ÖÇ±³å»ÖÇß-³ñ
¬¨·º®ªÙÖ°®ºå§¹»ÖÇñ «-Õ§º« ±úÖ¿Ó«³«º©©ºªµ¼Ç ¬³å«¼µåú
®ª³å ¿¬³«º¿®¸©ôºñ ½·ºß-³å« «-Õ§¨ º «º¿©³·º ¯¼åµ ¿»§¹
ª³åñ ÅÜòòòÅÜ££
ÃÃ¿Ó±³ºòòò¾¼µå±´¿©³ºÞ«Üå«ª²ºå ±úÖ¿Ó«³«º©©º
±ª³å££
ÃÃ¿Ó«³«ºÒ§Üª³å ¯ú³úôºñ ½·ºß-³å®±¼ª¼µÇ§¹ñ
©°ºª®ºåªØµå «-Õ§º®Í³ Ã±®_Õ¿ùx£¿©Ù úÙ©ª º ³½Ö¸ú©³££
ÃÃ¾¼µå±´¿©³ºÞ«Üå« ±úÖ¨Ö®Í³ ¾ôºªµ± ¼ úÖ«¼µ §¼µÒ§Üå
¿Ó«³«º±ªÖß-ñ ¿¶§³°®ºå§¹ÑÜå££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ éé
ÃÃ¿Ó«³«º§¹©ôºªµ¼Ç ¯¼µ¿»®Íß-³ñ ¬¿±å°¼©º¿©Ù

¿®å®¿»°®ºå§¹»ÖÇñ Ó««º±åÜ ¨ªÙ»åº ª¼µÇ§¹ñ ¿°³¿°³« ¿½Ùå¬´
ª¼µ«© º ¸¿Ö »ú³®Í³©µ»åº «®-³å «-Õ§ºúËÖ ¿½¹·ºåÞ«Üå«¼µ §µ©¿º ª³«º
Þ«Üå«¼µ ¶¦°º±³Ù å©ôºªÇµ¼ ¨·ºªµ« ¼ úº ©ôºñ «-Õ§º« ±úÖ¨«º
Ó«§º«µ¼ §¼µÒ§Üå¿Ó«³«º©ôº ¯ú³±®³åúÖËñ ±´©µÇ« ¼ ¬³åÞ«Üå
ª´¿ô³·º¦»º¯·ºå©©º©³ «ª³å££
ÃÃù¹»ÖÇ ¿»°®ºå§¹ÑÜå ÑÜå±´¿©³ºÞ«ÜåúÖËñ «-Õ§º©µÇ¼ ¬½µ±³Ù å
®ôº¸ ¬¼®« º ¿©³¸ ½·ºß-³å¿¶§³±ª¼µ ÃÅ-Ôå®·ºå¾Ü¬·ºå£ ª´±³å
°°º°°º¿©Ù§¹§Ö¿»³º££
ÃÃª´¬°°º¿©Ùª¼µÇ ¨·ºú©³§¹§Ö££
Åµ ¶§»º3 ¿¶¦¿ªÄñ
ÃÃª´¬°°º¿©Ùªµ¼Ç ¬©§º®¿¶§³Û¼µ·¾ º ´åª³åñ ¨·ºcØµ§ÖúÍ¼
¿±å±ª³å ÑÜå±´¿©³ºÞ«ÜåúÖËñ ½·ºß-³å«ª²ºåß-³ñ §¼µ·§º ¼µ·º
Û¼µ·ºÛµ·¼ ®º úÍª¼ µ«
¼ ©
º ³££
Åµ «ÎÛµ§º «
º ¾¼åµ ±´¿©³ºÞ«Üå¬³å ¯´ª« µ¼ ¿º ª¿©³¸Äñ
ÃÃùÜªµ¼ ¯ú³±®³åúÖËñ «-Õ§º« »ôº« ª³©³ñ
²ÑÜå§¼µ·åº «®Í ¬Öù¬ Ü ®¼ »º ³å«¼µ¿ú³«º©³ñ ¬¼®Þº «Üå«¼µÓ«²ºª ¸ «µ¼ º
¿©³¸ ¬½Î»º¬©«º¿©Ù»ÖÇ¯µ¼¿©³¸ ¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå®Í©ª º ¼µÇ
©°º²¿ª³«º©²ºå½¼µ®ôº¯µÒ¼ §Üå ð·º±³Ù å©³ñ ¬Öù¬ Ü ¨Ö¿ú³«º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
éè ®·ºå±¼½Ú
¿©³¸®Í ¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå®Åµ©¾ º Ö ª´¿»¬¼®¶º ¦°º¿»¿Ó«³·ºå

±¼ú©³ß-ñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ¬¼®úº Í·®º »¼ åº ®Þ«Üå« ¾¼µå±´¿©³ºÞ«Üåúôº
©¶½³åª²ºå ±Ù³å®¿»§¹»ÖÇñ ©°º²©¿ª§ÖÑ°*³ñ ùÜ®Í³§Ö
©²ºå©³¿§¹¸ªÇ¯ µ¼ µ©
¼ ³»ÖÇ «-Õ§ª º ²ºå ¬ÖùÜ¬®¼ ®º ³Í ©²ºåú©³ß-ñ
«-Õ§º«¼µ «ú·º¿¯³ºù¹¿©Ù ¾³¿©Ù ©¼µ«º¿±å©ôºß-££
ÃÃ¬ÖùÜ¬®¼ º®Í³ ¬¼®º±³å¾ôºÛÍ¿ô³«ºªÖ££
ÃÃ±úÜå§¨»º «µª³åÞ«Üå« ©°º¿ô³«ºá Ó««º©´
¿úÙåÛ×©±
º Üå»Ö©
Ç ´©Ö̧ ÛÍ³¿½¹·ºå§¼·µ úº ·Í º ¬±«º ìð ¬úÙôº ¬¿ùæ
Þ«Üå« ©°º¿ô³«ºá ¬±³åð¹ð¹ cµ§úº ²º¿½-³¿®³©Ö̧ ß¼µ«Þº «Üå
±²º« ©°º¿ô³«º££
ÃÃ¿»°®ºå§¹ÑÜåñ ±´©µÇ¼« ¾³ª´®-Õå¼ ¿©ÙªÖ££
ÃÃ¬¼µ·ùº »µ åº Û¼åµ ñ ù¹¿©³¸ «-Õ§®º ±¼¾´åß-ñ ±´©¬ µÇ¼ ½-·åº ½-·åº
¬öÚª§¼ ºªµ¼§Ö¿¶§³Ó«©ôºñ «-Õ§º«µ¼¿©³¸ ¶®»º®³°«³å»ÖÇ¿¶§³
§¹©ôºñ «-Õ§º¬¨·º¿©³¸ §¨»º«µª³åÞ«Üå©°º¿ô³«º§Ö
¶®»º®³ª¼µ®©©º¾´å ¨·º§¹úÖËß-³££
Åµ ¶§»º3¿¶¦¿ªÄñ
ÃÃ¬ÖùÜ¬®¼ ®º Í³ ¾µú³å°·ºú± Í¼ ª³å££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ éç
Åµ «ÎÛºµ§« º ¿®åª¼µ«º¶§»ºÄñ
ÃÃ¾³ªµ§®º ª¼µÇªÖñ ¾µú³åúÍ½¼ µå¼ ®ª¼Çª µ ³åñ «¼µô¸¬
º ®¼ «º -®Í
§Ö úÍ½¼ µå¼ ¿§¹¸ß-³££
ÃÃ®Åµ©§º ¹¾´åñ ±´©µÇ¼ ¾ôº¾³±³«¼µå«Ùô© º ôº¯µ¼
©³ ±¼ú©³¿§¹¸ß-££
Åµ «ÎÛºµ§« º ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ
ÃÃ¬Öù¹¿©³¸ «-Õ§º¬¶§°º§Öñ «-Õ§º ¬Öù¹«¼µ öcµ®°¼µ«º
®¼¾´å££
«ÎÛºµ§Ûº Í·¸º ¾¼µå±´¿©³ºÞ«Üå©¼µÇ±²º "±¼µÇªÏ·º °«³å
©¿¶§³¿¶§³ÛÍ·¸º ¿ªÏ³«ºª³½Ö̧ú³ Ò½ØÞ«Üå©°ºÒ½Ø¿úÍË±µÇ¼ ¿ú³«ºúÍ¼
¿ª¿©³¸Äñ
ÃÃ¬¼µ·¿º ¯å ¯ú³±®³åñ ¬ÖùÜÒ½ØÞ«Üå¨Ö« ¬¼®Þº «Üå§Ö££
«ÎÛºµ§© º ±
µÇ¼ ²º Ò½Ø©½Ø ¹å«¼µ ©Ù»åº ¦Ù·¸3
º ¬©Ù·åº ±¼ðµÇ ·ºÓ«
¿ªÄñ ¬©Ù·åº ±¼µÇ¿ú³«ºªÏ·º ¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºåÛÍ·¸º©´¿±³
¬¼®Þº «Üå¯Ü±µÇ¼ ±Ù³åÓ«¿ªÄñ ¬¼®Þº «Üå®Í³ ªÙ»°º ³Ù ¿úÍå«-¿±³
¬¿¯³«º¬¬ØµÞ«Üå ¶¦°º¿ªÄñ
«ÎÛºµ§© º ±µÇ¼ ²º ¬µ©¿º ªÍ«³å®Í©«º3 ©Ø½¹å®Þ«Üå«¼µ
¿½¹«ºÓ«¿ªÄñ ¬©Ù·åº ®Í ®²º±µÇ¼©µØÇ¶§»º®×«µ®¼ Í ®ú±¶¦·º¸
©Ø½¹å®Þ«Üå«¼µ ©Ù»åº 3¦Ù·¸Óº «¿ªÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
èð ®·ºå±¼½Ú
¬©Ù·åº ±¼µÇ¿ú³«º¿±³¬½¹$ ©°º°Øµ©°º¿ô³«º«µ¼®Ï

®¿©ÙËú±¶¦·º¸ «ÎÛºµ§º«òòò
ÃÃ¬½»ºå¿©Ù¨Ö®³Í úÍ®¼ Í³¿§¹¸ß-³ñ ¿½æÓ«²º¸§¹ÑÜå ÑÜå±´
¿©³ºÞ«ÜåúÖË££
Åµ ¿¶§³ú³ ¾¼µå±´¿©³ºÞ«Üå«òòò
ÃÃ¿½æú¿¬³·º »³®²º®Í ®±¼¾Öß-³££
Åµ ¶§»º¿¶§³¿ªÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «ÎÛºµ§« º òòò
ÃÃ¬¼ ® º ú Í · º © ¼ µ Ç ¬¼ ® º ú Í · º © ¼ µ Ç ¾¼ µ å ±´ ¿ ©³º Þ «Ü å »Ö Ç
ª«wÐ³¯ú³ ¿ú³«ºª³Ò§Ü¿ªß-³££
Åµ ¿¬³º3¿½æ¿ªÄñ ±¼µÇú³©Ù·º ®²º±²º¸¬±Ø«µ®¼ Ï
®Ó«³åú¿§ñ
ÃÃ¾ôºª¼µªÖ ¾¼µå±´¿©³ºÞ«Üåñ ¬¼®®º Í³åÒ§Ü¨·º©ôº££
Åµ «ÎÛºµ§« º ¿¶§³ª¼µ«®º ¿¼ ª¿©³¸Äñ
ÃÃ¾ôº¸ÛÍôº ¬¼®®º Í³åú®Í³ªÖß-³ñ ¿Å³Å¼µ «µª³å¨¼µ·º
Å³ §¨»ºª»º¾³åÞ«Üå¨¼µ·º©³ñ ¿Å³ùÜ«µª³å¨¼µ·º«
Ó««º©¿´ úÙåÛÍ³¿½¹·ºåÞ«Üå ¨¼µ·© º ³ñ Åµ¼ §«ºª«º«µª³å¨¼µ·º
« ß¼µ«Þº «Üå±²º®¼»åº ®¿½-³«¿ªå ¨¼µ·© º ³ñ Å¼µ« «Ù§º§-°º
¿§æ®Í³ ¬¼µ·º «ÎÛµ§º ¨ º ¼µ·© º ³ñ «Ù§§º -°¿º §æ®Í³ ¿Ó«å«Ù®åº ¬°º
«¿ªå úÍ© ¼ ôº®Åµ©ª º ³åñ ¬Öù¹ ¬¼µ·¸« º ®Ù åº ¬°ºñ ¾ôº«ª³
¬¼®º®Í³åú®Í³©µØå££
Åµ ¾¼µå±´¿©³ºÞ«Üå« ¿¶§³ª¼µ«3 º «Ù§§º -°¯ º Ü±µ¼Ç±³Ù å
Ò§ÜåªÏ·º «Ù®ºå¬°º«¼µô´3 «Ù®ºå°³å¿ª¿©³¸Äñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ èï
ÃÃÓ«§º¿©Ù¶¦°º®Í³§Ö££
Åµ «ÎÛ§µº «º ¿¶§³3 «µª³å¨¼·µ ¿º §æ©Ù·º °¼©§º -«ª º «º
§-«º ¨¼µ·½º -ªµ¼«º¿ª¿©³¸Äñ
ÃÃú«º°òº òò¬Öù¹¶¦°ºÛµ·¼ © º ôºñ ù¹¿§®Ö¸ Ó«§º¿©Ù¯µ¼ú·º
±´©Ç¿µ¼ §-³«º±³Ù åú·º ùÜ¬®¼ Þº «Üå§¹ ¿§-³«º±³Ù åú®Í³¿§¹¸ñ ù¹Þ«Üå
«¿©³¸ úÍ¼¿»§¹ª³å ¬¼µ·¿º ¯åúÖË££
¨¼µ¬½-¼»$º §·º «ÎÛºµ§ºÄ ¿¶½¿¨³«º¿¬³«º®Íòòò
ÃÃ¿ù¹·º òòò¿ù¹·ºòòò¿ù¹·º££
Å´¿±³ ¬±Ø«¼µ Ó«³åú±¶¦·º¸òòò
ÃÃ¾¼µå±´¿©³ºÞ«Üå ¾³±ØªÖ££
Åµ ¿®åª¼µ«úº ³ ¾¼µå±´¿©³ºÞ«Üå«òòò
ÃÃ®¿®å»ÖÇ¿ªñ ¬¼·µ ª º ²ºå ôḈªµ§¼ Ö ¾³®Í±© ¼ ³®Í ®Åµ©º
¾Öñ ¬±Øª³©³«¿©³¸ ¿¬³«º« ª³©³§Öñ ¬ÖùÜ¬®¼ « º
©°º¨§º¬®¼ §º Öñ ¬±ØÅ³ ¿¬³«º«ª³°ú³®úÍ§¼ ¹¾´å££
Åµ ¿¶§³¿ª¿©³¸Äñ
¨¼µ¬½-¼»º®Í³§·º ¬½»ºåÄ¿¨³·º¸®Í Ó«®ºå¶§·º±²º ä«
©«ºª³Ò§ÜåªÏ·º ¬Ø¦Øµå©Ø½¹å §Ù·¸ª º ³¿ª¿©³¸Äñ ¨¼µÇ¿»³«º
¬±«º ìð ¬úÙôº ®¼»åº ®Þ«Üå©°ºÑåÜ ÛÍ·¸¬ º ©´ ªØµ½-²¬º ¶§³ð©º
¨³å¿±³ ½§ºúô Ù úº ô
Ù ®º ¼»åº «¿ªå©°ºÑåÜ §¹ ¬¿§æ±¼µÇ©«º3
ª³¿ª¿©³¸Äñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
èî ®·ºå±¼½Ú
®¼»åº ®Þ«Üå±²º ªØ½µ -²¬ º ¶§³ð©º¨³å¿±³ ½§ºúô Ù úº ô

Ù º
®¼»ºå®¬³åòò
ÃÃ¿Å³ùÜ«µª³å¨¼µ·¿º ªå®Í³§Ö ½Ð¿ª³«º®»¼Í åº ¿»¿§¹¸ñ
¯ú³®ª²ºå ¬¿©³º¸«µ¼ §·º§»ºå±Ù³åÒ§Ü§ñÖ ¿©³º¿©³ºÓ«³¿©³¸
±´Ç¬¿¦ ª¼µ«§º µÇ¼§¹ª¼®¸®º ôº££
Åµ ¿¶§³¯¼« µ ³ ªØµ½-²¬ º ¶§³ð©º ½§ºúôÙ úº ôÙ ®º »¼ åº ®¬³å
§«ºª«º«µª³å¨¼·µ $º ¿°³·ºÒ½ØÕ3 ±¼§¨ º ³åÒ§ÜåªÏ·º ¾¼µå±´¿©³º
Þ«Üå¬³åòòò
ÃÃÑÜå±´¿©³ºÞ«Üåñ ¯ú³®·ºå±¼½Ú¯µ¼©³ª³å££
Åµ ¿®åª¼µº«º¿ªÄñ
ÃÃ¬°°º¿§¹¸ß-³ñ «-Õ§º®³Í ½«º½«º½½Ö Ö ¿½æª³½Ö̧ú©³ñ
½·ºß-³å©¼µÇ« ¾ôº¸ÛÍô¿º Ó«³·º¸ ¿¶®Þ«Üå¨Ö ð·º¿»Ó«©³ªÖñ
«-Õ§º©µÇ¼ÛÍ°¿º ô³«º« ¿©³¨·º¿©³·º¨·º ¶¦°º¿»Ó«¿±å
©³££
Åµ ¾¼µå±´¿©³ºÞ«Üå« ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ
ÃÃ«Öòòò«Ö ¯ú³®·ºå±¼½¿Ú ú³ ÑÜå±´¿©³ºÞ«Üå¿ú³ «Î»®º
»ÖÇ ª¼µ«½º Ö¸Ó«§¹úÍ·£º £
Åµ ¿¶§³¯¼µ«³ ¬¿ùæÞ«Üå±²º ¿¶®©¼µ«º¬©Ù·ºå±¼µÇ
¬Ø¦Øµå©Ø½¹å®Í ¯·ºå½¼µ·åº ¿ªÄñ «ÎÛºµ§Ûº Í·¸º ¾¼µå±´¿©³ºÞ«Üå±²º
¿¶®©¼« µ ¬º ©Ù·åº ±¼Çµ ¯·ºåÓ«¿ªÄñ ¬¿ùæÞ«Üå±²º ¿»³«º¯åµØ
®Í ¯·ºåÒ§ÜåªÏ·º ¿¶®©¼µ«¬ º Ø¦Øµå©Ø½¹å«¼µ §¼©ª
º µ«¼ ¿º ª¿©³¸Äñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ èí
¿¶®©¼µ«¬ º ©Ù·åº ±¼µÇ¿ú³«ºª³¿±³¬½¹$ «ÎÛºµ§¿º ú³

¾¼µå±´¿©³ºÞ«Üå§¹ ¬Ø¸Ó±¶½·ºå¶¦°º3¿»Ó«Ò§ÜåªÏ·º ©°ºÑåÜ ®-«Ûº ³Í
«¼µ ©°ºÑÜå Ó«²º¸Ó«¿ª¿©³¸Äñ
¿¶®©¼µ«½º »ºå«-ôÞº «Üå©°º½ª µ Øµå$ ¿«³º¿Æ³»ÜÞ«Üå ½·ºå
3¨³å¿ªÄñ ¬½»ºå©°º½»ºåªØµåúÍ¼ ¬±Øµå¬¿¯³·º®-³å®Í³ª²ºå
¿úÍå¿½©º »»ºå©Ù·ºå±Øµå§°*²åº ¿Å³·ºå®-³å½-²åº ¶¦°ºÄñ ¬½»ºå
¬ªôº©Ù·º ªÙ»°º ³Ù Þ«Üå®³å¿±³ ½ØµÞ«Üå©°º½Øµ ½-¨³åÄñ
¨¼µ½µÞØ «Üå®Í³ª²ºå ®Í»°º Ü¿úÌ½-½ØµÞ«Üå¶¦°ºÄñ ¨¼µ½ØÞµ «Üå¿§æ
©Ù·º §¼µå°¿ª³·ºå©§º¯·º¨³å±²º¸ ®Í»¬ º ®¼ Þº «Üå©°ºªåØµ ¨Ù»åº ²y¼
¨³å¿ªÄñ ¨¼µ·½º Øµ®-³å®Í³ª²ºå »ô³åcµ§®º -³åá ®«»ºåcµ§®º -³å
¨µªµ§¨ º ³å3 ¿úÌ®-³å½-¨³å±²º«µ¼ ¿©ÙËú¿ªÄñ
¬®-Õå¼ ±®Üå©°ºÑÜå±²º ±ªÙ»¿º Å³·ºåÞ«Üå©°ºªØµå¿§æ
©Ù·º ¬¼§3 º ¿»Äñ |·ºåÄ¬»Üå ¦»º§ù¼µ·åº ®-³å¶¦·º¸ ¶§Õª§µ ¨ º ³å¿±³
¿úÍå¿Å³·ºå§µ½«º©°ºªØµå¿§æ©Ù·º ¿®Ùå«·ºå°«¿ªå©°ºÑÜå«¼µ
±¼§3 º ¨³å¿ªÄñ ¨¼« µ ¿ªåÄ¬»Üå©Ù·º ¿½¹·ºå¿ª³·ºå«¿ªå
ÛÍ°ªº µØå ©·º3¨³å¿ªÄñ ¨¼µ¿½¹·ºå¿ª³·ºå«¿ªåÛÍ°ª º Øµå®Í³
¯·º©´¶¦°ºÄñ ±¼µÇú³©Ù·º ©°ºªØµå®Í³ ¿úÌ¶¦·º¸¶§Õªµ§¨ º ³åÄñ
«-»º©°ºªØµå®Í³ ¿·Ù¶¦·º¸¶§Õªµ§º¨³å¿ªÄñ ¿½¹·ºå¿ª³·ºå
«¿ªå®-³å±²º ¿¨³«º¿ªå¿¨³«º©§º¯·º¨³å¿±³
©¼µ·« º ¿ªå©Ù·º ½-© ¼ ¯
º Ö¨
Ù ³å¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¬¿§æ©²º¸©²º¸©·Ù º
ª«º«µ¼·« º ·Ù åº «¿ªå®-³åª²ºå §¹Äñ ¿½¹·ºå¿ª³·ºå®-³å«¼µ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
èì ®·ºå±¼½Ú
©Üå½©ºú»º¬©Ù«º ©µ©º«¿ªå®-³å ©°º¿½-³·ºå°Ü§¹Äñ
¿úÌ¿½¹·ºå¿ª³·ºå¬©Ù«º ¿úÌ©µ©º«¿ªå¶¦°ºÒ§Üå ¿·Ù¿½¹·ºå
¿ª³·ºå¬©Ù«º ¿·Ù©µ©« º ¿ªå¶¦°º¿ªÄñ
°³¦©º±´®-³å ¶®·º¦´å¿°ú»º «ÎÛµº§úº úÍ¼¨³å¿±³

¿·Ù¿½¹·ºå¿ª³·ºå«¿ªåÄ §Øµ«¼µ ¿¦³º¶§¨³å§¹±²ºñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ èë
«ÎÛºµ§© º µÇ¬
¼ ³å ¿¶®©¼µ«¬ º ©Ù·åº ±¼µÇ¿½æ¿¯³·º±³Ù å¿±³
¬¿ùæÞ«Üå« «ÎÛºµ§Ûº Í·¸º ¾¼µå±´¿©³ºÞ«Üå¬³å ¿úÍå¿½©º«µª³å
¨¼µ·®º -³å©Ù·º ¨¼µ·½º ¼µ·ºå¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º «ÎÛºµ§º¬³å ¿«³º¦Ü
©°º½« Ù Ûº ·Í ¸º ¾Ü°«°º®»µ Ç®º -³å ¿«Îå¿ªÄñ ¾¼µå±´¿©³ºÞ«Üå«¼µ®´
¿ú¿ÛÙåÓ«®ºåÛÍ·º¸ ¨»ºåª-«º¶¦Ô¯µ§º®-³å ¿«Îå¿®Ùå¿ªÄñ
¨¼µ¬½¹ ¾¼µå±´¿©³ºÞ«Üå«òòò
ÃÃ¾ÖúÜåÅ»ºåöúÜå ¬ªÙ»º¯³¿ª³·º¿»©ôºñ ±¼§Òº §Üå
¿«-åÆ´å©·º©³§Ö ®¼µ·ùº Üåô³å££
«ÎÛºµ§º ¿«³º¦Ü¿±³«ºÒ§Üå¿±³¬½¹$ ¬¿ùæÞ«Üå±²º
±ªÙ»¬ º »Üå±¼µÇ ¿½æ±Ù³å¿ªÄñ ±ªÙ»¬ º »Üå±¼µÇ «ÎÛºµ§¿º ú³«ºúÍ¼
±Ù³å¿±³¬½¹$ ±ªÙ»¿º §æ« ¬®-Õå¼ ±®Üå«¿ªå±²º ®Í»¼ åº 3
¿»ú³®Í ®-«ºªØµå¦Ù·¸3 º Ó«²º¸¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¬¿ùæÞ«Üå«
¨¼µ¬®-Õ¼å±®Üå«¿ªå¬³åòòò
ÃÃª«wÐ³¦©º¦µÇ¼á ±®Üå¿©³º«¿ªå«¼µ «·º§»Ù åº ©§º
¦¼µÇ §µ¿ú³Å¼©Þº «Üå ¿ú³«º¿»§¹Ò§Ü££
¬¿ùæÞ«Üå « «ÎÛºµ§º¬³å Ã§µ ¿ú³Å¼ ©º Þ«Ü å£Åµ
®¼©º¯«º¿§åª¼µ«º¿±³¿Ó«³·º¸ «ÎÛºµ§± º ²º§·º ¾ð·º¶®·º¸
±ª¼µª¼µ ¶¦°º3±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ
¨¼µ¬½¹ ±ªÙ»º¿§æ®Í¬®-Õ¼å±®Üå¿ªå« |·ºåÄ ¶¦ÔÛµ
±Ùôºª-¿±³ ª«º«¿ªå®-³å«¼µ¨µ©3 º «ÎÛºµ§º¬³å ¶§¿ª
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
èê ®·ºå±¼½Ú
Äñ «ÎÛºµ§ª º ²ºå ®Í»º¾Üª´å¿ªå«¼µ¨µ©3 º |·ºåÄ ª«ºð¹å

¬³å Ó«²º¸c×°°º¿¯å¿ª¿©³¸Äñ ¿«-»§º¿ª³«º¿¬³·º
Ó«²º ¸ c ×°° º ¿ ¯å Ò§ Üå¿»³«º ¿¬³«º §¹¬©¼ µ ·º å
¿Å³½-«¨ º µ©¿º ª ¿©³¸Äñ
ÃÃª«wÐ³úÍ·Å º ³ ª´ð·º°³å©°ºÑåÜ ¶¦°º§¹©ôºñ ª«º
½ªôºª«º¿½-³·ºåúÖË ¿¬³«º¯Øµå¯°º« ª®ºå¿Ó«³·ºå«¿ªå
Å³ ¬ÖùÜ¬½-«« º ¼µ ¿¦³º¶§¿»§¹©ôºñ
Ò§Üå¿©³¸ ¿Å³ùÜª«wÐ³úÍ·Å º ³ ¬±«ºÛ°Í ¯ º ôº¿«-³º
®Í³§Ö ±«º©®ºå«µ»§º ¹ª¼®¸®º ôºñ ¬ÖùÜ¬½-«º«¿©³¸ ª«ºðÖ
ª«º ² yÕ¼ å¿¬³«º « ¬® Í©º ¬±³å«¿ªå«
¿¦³º¶§¿»§¹©ôºñ ¬ÖùÜ¬®Í©¬ º ±³å«¿ªå«¼µ ¬¯°º»¼ª¼µÇ
¿½æ§¹©ôºñ
¿»³«º©°º½µ« ª«wÐ³úÍ·®º Í³ ¬ªÙ»¬ º °Ù®åº ¨«º©Ö̧
®Û[»© º °º½µúÍ©¼ ôºªµ¼Ç ±¼ú§¹©ôºñ ¬Öù¹«¿©³¸ ª«ºðÖ
ª«º±´ä«ôº¯°º« ¬®Í©¬ º ±³å«¿ªå« ¿¦³º¶§¿»§¹
©ôºñ ¬Öù¬ Ü ®Í©¬ º ±³å«¿ªåÅ³ Ãúð¼±Ï³£ª¼¿Çµ ½æ§¹©ôºñ
¿»³«º¯Øµå ¿Å³½-·º©³«¿©³¸ ª«wÐ³úÍ·ºÅ³
®Üå¿¾å¿©ÙÇÞ«ØÕª¼®¸®º ôºñ ¬Öù¹« ¾³¶¦°ºªµ¼Ç¿¶§³Û¼µ·º§¹±ªÖ
¯¼µ¿©³¸ Ã¬»Û[«£ ¯¼µ©Ö¸ ª«º±»ºå¬ªôº¯°º« ¬®Í©º
¬±³å«¿ªå« ¿¦³º¶§¿»§¹©ôºñ
«ÎÛº µ §º ¿Å³¿¶§³Ò§Ü å ¿±³¬½¹$ ±ªÙ » º ¿ §æ®Í
®¼»åº «¿ªå«òòò
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ èé
ÃÃ§µ¿ú³Å¼©Þº «Üå ¿©³º§¹¿§©ôºñ ¯µ½-ª¼µ«§º ¹££

Åµ ¿¶§³ª¼µ«ª º Ï·º ¬¿ùæÞ«Üå«òòò
ÃÃ¾ôºªµ¯ ¼ µ®-Õ¼å ½-ú®Í³ªÖ££
Åµ ¶§»º3¿®å¿ªÄñ
ÃÃ±®Üå¿©³º«¿ªå ¦Ù³å¶®·º©¬ ¸Ö ¨¼®åº ¬®Í©¬º ¶¦°º ©Üå
©Ö¸ ¿·Ù¿½¹·ºå¿ª³·ºå«¿ªå«¼µ ¯µ½-ªµ¼«§º ¹££
Åµ ±ªÙ»¿º §æ®Í ®¼»åº «¿ªå« ¿¶§³ª¼µ«ª º Ï·º ¬¿ùæ
Þ«Üå±²º °³å§ÙÖ¿§æ®Í ¿½¹·ºå¿ª³·ºåÛÍ°ºªØµå¬»«º ¿·Ù¿½¹·ºå
¿ª³·ºå«¿ªå«¼µô´3 ¿§å¿ª¿©³¸Äñ
«ÎÛºµ§ºÄ°¼©º$ ¿úÌ¿½¹·ºå«¿ªå ¯µ½-ª¼µ«ºªÏ·º
¿«³·ºå®Í³§ÖÅµ ¿©Ùå®¼¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ±ªÙ»º¿§æ®Í
®¼»åº «¿ªå«òòò
ÃÃ§µ¿ú³Å¼©Þº «Üå ±®Üå¿©³º¿ªå«¼µ ¬®²º¿©³º¿úÙåª¼Çµ
«·º§»Ù ºå©§º°®ºå§¹ÑÜå££
Åµ ¿¶§³¶§»º¿ªÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «ÎÛºµ§ºª²ºå ¨¼µ¿»ÇÄ
¿«³Æ³Òö¼ÕÅº¿»«¼µ ¬Ø±³ª¼©;³ÛÍ·© ¸º «Ù¬ªÙ©úº ¿±³¿Ó«³·º¸
°³úÙ«¿º §æ©Ù·º ¿¬³«º§¹¬©¼µ·åº Æ³©³½-3 «¿ªå¦Ù³å¶®·º
¿±³ »³úÜ«µ¼¿®å«³ ªöºÓ«®ºå©§ºªµ« ¼ º¿ª¿©³¸Äñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
èè ®·ºå±¼½Ú
è
ï ª
°·º
ì
ïç
ð
ê ë ï
í î
ç ë
ð
®¿Å±ÜÄ ®´ªÆ³©³
¨¼µÇ¿»³«º «ÎÛºµ§º«òòò
ÃÃ¬ª¼µòòò®¼»ªº öºá þÛµ°»ºå§¹ª³åñ Ó«³±§¿©å±®Üå
ª²ºå ¶¦°º©ôº¯¼µ¿©³¸££
Åµ °«³å°ª¼µ«úº ³ ¾¼µå±´¿©³ºÞ«Üå« «ÎÛºµ§¬
º ³åòòò
ÃÃ¬¼µ·¿º ¯å Ó«³±§¿©å±®Üå ®¶®¿©³¸ ®ªµ§ª º µ«
¼ »º ÖÇ
¿»³ºñ ¿±¿±½-³½-³¿ªå ¿úÙå°®ºå§¹££
Åµ ªÍ®åº 3 ±©¼¿§åª¼µ«º¿ª¿©³¸Äñ
«ÎÛºµ§ºª²ºå ¿±½-³°Ù³ ©Ù«º½-«º°Ñºå°³åÒ§Üå¿»³«º
¿¬³«º§¹¬©¼µ·åº Æ³©³¦©ºª¼µ«¿º ª¿©³¸Äñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ èç
¿Æô-©µ±«&ú³Æº ïíìê ½µá ÛÍ°äº «·ºå îìêá «ª¼

ôµ©º ëðèëá úð¼¦µýÒ§¼-ú³±Ü ¿ð¹Å³ú®- »ôµ»º
ª¶§²º¸¿«-³º ï ú«ºá Ó«³±§¿©å¿»Ç¬ð·º ±»ºå¿½¹·º¿«-³º
®¼»úº ³±Üªöºá þÛµú³±Ü°»ºå ï ¿ÛÙ ¿Å³ú«º ë ¿©å Ó©·ºå
ë ¿©å »ð·ºåªöº°Üå»«w©º îê ªØµåá í §¹©º ç ÝýÜ¨«º
ªöº°Üåª-«º ¨¼µ»³úÜÄ ©²º¸»«w©¿º ±³º«³å îêç ¬Ø±³
¶§Õ§D³±»º»«w©º ®Ù»åº ©²º¸®©º¿±³¬½¹ ®öÚª³$ ¯·ºå±¼öÚ
c×®ð±²º¸ ±®ÜåªÍú©»³«¼µ ®³©³®¼½·º ±¿Ûx°·º±²º ®²º
©Ù·± º ²³ ¿½æ°ú³«³å Ã®¿Å±Ü£ ¬±«º ©°ºú³¸ÛÍ°¯ º ôº
¿«-³º úÍ²¿º °¿±³ºðº££
«ÎÛºµ§¦º ©º±²º«µ¼ »³å¿¨³·ºÒ§Üå¿»³«º ±ªÙ»º¿§æ®Í
¬®-Õ¼å±®Üå«¿ªå«òòò
ÃÃ®¿Å±Ü©Ö¸ª³åñ ¬ªÙ»¿º «³·ºå§¹«ª³åñ ®Í»§º ¹
©ôºñ ®¿Å±Ü«¿ªå ¿®Ùå¦Ù³å©³§¹§Öñ §µ¿ú³Å¼©ºÞ«Üå
¿©³º§¹¿§©ôºñ ¯µ½-ªµ¼«§º ¹ÑÜå££
¿¶§³¶§»º±¶¦·º¸ ¬¿ùæÞ«Üå«òòò
ÃÃ¾³«¼µ®-³å ¯µ½-ú®Í³ªÖ££
ÃÃ¿Å³Å¼úµ ©»³Ó«Õ©¨ º Ö« »ðú©ºª«º°§Ù ©
º °º«·Ù åº
¯µ½-ªµ« ¼ º§¹££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
çð ®·ºå±¼½Ú
Åµ ±ªÙ»¿º §æ« ¬®-Õå¼ ±®Üå«¿ªå« ¿¶§³ª¼µ«¿º ª

Äñ ¬¿ùæÞ«Üåª²ºå ú©»³Ó«Õ©º«µ¼ô´3 »ðú©ºª«º°§Ù º
©°º«·Ù åº Û¼×«ô º ´Ò§ÜåªÏ·º «ÎÛºµ§¬
º ³å ¿§åª¼µ«¿º ªÄñ «ÎÛºµ§º
ª²ºå »ðú©ºª«º°§Ù « º µ¼ ª«º½ªôºª«º¿½-³·ºå$ ð®ºå±³
¬³åú °Ù§ºª¼µ«º¿ª¿©³¸Äñ
¾¼µå±´¿©³ºÞ«Üå±²º ¨»ºåª-«½º Öð¹åú·ºå «ÎÛµ§º ¬º ³åòòò
ÃÃ¬¼µ·¿º ¯å ô´¿ö¹¸©´åñ ½·ºß-³å« ÛÍ°½º ¿µ ©³·º ú¿»Ò§Ü
¿»³ºñ «-Õ§º« ¾³®Í ®ú¿±å¾´åñ «-Õ§º¬©Ù«ºª²ºå ªµ§º
§¹ÑÜå££
Åµ ªÍ®åº 3 ¿¶§³ª¼µ«º¿ª¿©³¸Äñ
«ÎÛºµ§± º ²º ¾¼µå±´¿©³ºÞ«Üå¬³å ¶§»º3®¿¶§³¾Ö ±ªÙ»º
¿§æ« ®¼»åº «¿ªå«¼± µ ³ «¿ªåÄ ¬»³ö©º¬©Ù«º ¿Å³¶§
¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º «ÎÛºµ§º±²º ±ªÙ»º¬»Üå®Í ½Ù³½Ö¸Ò§ÜåªÏ·º
¾¼µå±´¿©³ºÞ«Üå¬»Üå$ ±Ù³å3¨¼µ·¿º ª¿©³¸Äñ
¨¼µ¬½¹ ¾¼µå±´¿©³ºÞ«Üå«òòò
ÃÃ¬¼µ·¿º ¯å ô´« »ðú©ºª«º°Ù§º«µ¼ô´Ò§Üå ¬¼µ·¸º«µ¼
¿·Ù¿½¹·ºå¿ª³·ºå«¿ªå ¿§å§¹ª³åñ ù¹®Í ©ú³å±¶¦·º¸ ¶¦°º
¿©³¸®Í³¿§¹¸££
Åµ ¿¶§³ú³ «ÎÛºµ§« º òòò
ÃÃ®¿§åÛ¼µ·¾ º ´åß-ñ ¬®Í©© º ú±¼®ºå¨³åú®ôº££
Åµ ½§º¶§©º¶§©º¿¶§³ª¼µ«º¿ª¿©³¸Äñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ çï
ÃÃ¯Öª¦º °ºúÍ°º ©°º«µ¼ô¿º «³·ºå¯»º©³«¼µåñ §µ¿ú³

Å¼©ºÞ«Üå« ©«ôº¸«µ¼ ©°º«¼µô¿º «³·ºå±®³åÞ«Üå§Ö££
Åµ ¾¼µå±´¿©³ºÞ«Üå« ¬¶§°º©·º¿ªÄñ
¨¼µ¬½-»¼ $º ®Í³§·º ¬Ø¦µåØ ©Ø½¹å§Ù·ª
¸º ³Ò§ÜåªÏ·º ¬ú§º¶®·º¶¸ ®·º¸
ª´©°º¿ô³«º ¯·ºå3ª³¿ª¿©³¸Äñ ¨¼µ±´±²º ¬ú§º¶®·º¸
±«Ö̧±µÇ¼ «¼µôª º Øµå«¼µô¨ º ²ºª²ºå ±»º®³¨Ù³å«-Õ·¼ åº ªÍ¾Ä ¼ ñ
±´ÄÛÍ³¿½¹·ºå®Í³ ªÙ»º°³Ù ½Î»ºÄñ ®-«ª º Øµå®-«º¦»º ªÙ»°º ³Ù
¿«³·ºåÄñ
ÃÃ¬¼·µ ¿º ¯åòòò¬Öù¹¿§¹¸¸ñ «-Õ§¿º ¶§³©Ö̧ §¨»ºÞ«Üå¯¼© µ ³ñ
±´Çª«º¨Ö®Í³ª²ºå ±Ø¿±©;³Þ«Üå©°ºªØµå»ÖÇ§¹ª³å££
¨¼µª´Þ«Üå±²º ®¼»åº ®Þ«Üå¬³åòòò
ÃÃ¬ªµ§ª º µ§Òº §ÜåÓ«Ò§Üª³å££
Åµ ¬öÚª§¼ º¾³±³¶¦·º¸ ¿®åª¼µ«¿º ªÄñ ®¼»åº ®Þ«Üå
«ª²ºå ª«wÐ³¯ú³±²º ¬ªµ§ª º µ§Òº §Üå¿Ó«³·ºå ¯µ®-³å
§·º úúÍÒ¼ §ÜåÒ§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºå ª´Þ«Üå¬³å ¬öÚª§¼ ¾ º ³±³¶¦·º¸§·º
¶§»º3¿¶§³ª¼µ«¿º ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ª´Þ«Üå« ®¼»ºå®Þ«Üå¬³åòòò
ÃÃð®ºå¯ÙÖ¯ú³®«¼µ ¶§»ºÒ§Üå§¼µÇ¦µÇ¼ °Ü°ÑºÑÜå¿ª££
Åµ ¬öÚª§¼ ¾ º ³±³¶¦·º¸ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ®¼»ºå®Þ«Üå«
¾¼µå±´¿©³ºÞ«Üå¾«º±µ¼ÇªÍ²¸º3òòò
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
çî ®·ºå±¼½Ú
ÃÃÑÜå±´¿©³ºúôº ¬¿§æ®Í³¬¼§¿º »©Ö̧ ð®ºå¯ÙÖ¯ú³®«¼µ

Û×å¼ Ò§Üå ±Ḉ¬®¼ «
º µ¼ ª¼µ«§º µÇª
¼ µ«
¼ §º ¹ñ ¿Å³ùÜ®Í³ ¿®³º¿©³º«³å·Í³å
¦¼µÇ ¿·Ù¬°¼©ºô´±³Ù å§¹££
Åµ ¿¶§³¯¼µ3 ¬°¼©© º »º©°ºú« Ù «
º µ¼ ¿§åª¼µ«¿º ªÄñ
ÃÃô´©¼µÇ ¬¼µ·º¸«¼µ ©°º½µÒ§Üå©°º½µ ½¼µ·ºå¿»©³§Öñ
ª«º¿¯³·º¿©³¸ ©°º½µ®Í ¿§å¿¦³º®ú¾´åñ Å¼µª«wÐ³¯ú³
«¿©³¸ ª«º¿¯³·ºÛÍ°½º µ¿©³·º ú±Ù³åÒ§Ü££
Åµ ¾¼µå±´¿©³ºÞ«Üå« ¿¶§³¿ª¿©³¸Äñ ¨¼µ¬½¹
±ªÙ»¿º §æ®Í ®¼»ºå«¿ªå«òòò
ÃÃÅµ©§º ¹úÖËñ ÑÜå±´¿©³ºÞ«Üå«¼µ ¿úÌ¿½¹·ºå¿ª³·ºå ¿§å
ª¼µ«§º ¹££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ ¬¿ùæÞ«Üåª²ºå ¿úÌ¿½¹·ºå
¿ª³·ºå«¼µô´3 ¾¼µå±´¿©³ºÞ«Üå¬³å ¿§åª¼µ«¿º ª¿©³¸Äñ
¾µµå¼ ±´¿©³ºÞ«Üåª²ºå ßÖúÜåöÙ©Å º µ ¯¼µ«³ ¿úÌ¿½¹·ºå¿ª³·ºå«¼µ
§¼µ«3 º ¬Ø¦Øµå©Ø½¹å«¼µ¦·Ù ¸« º ³ ¬¿§æ±¼µÇ ©«º±³Ù å¿ª¿©³¸Äñ
©¿¬³·º¸®ÏÓ«³ªÏ·º ª´Þ«Üå« «ÎÛºµ§º¬»Üå±¼µÇª³«³òòò
ÃÃ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº¯ú³££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ «ÎÛºµ§« º òòò
ÃÃ¿Ó±³ºòòò¶®»º®³°«³å©©º¿§±³å§Ö££
Åµ ªÌ©º½»Ö¿¶§³ª¼µ«®º ¿¼ ª¿©³¸Äñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ çí
ÃÃ¶®»º®³§ÖÑ°*³ñ ¶®»º®³°«³å ©©º©³¿§¹¸ß-³ñ «-Õ§© º Çµ¼

¬¼®º±³å½-·ºå ¬öÚª§¼ ºª¼µ¿¶§³©³« ¬«-·º¸¶¦°º¿»ª¼µÇ§¹££
Åµ ª´Þ«Üå« ¶§»º3¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ¶®»º®³§Öß-³ñ ¬öÚª§¼ °º «³å¿¶§³©³«¼µ ¬«-·¶¸º ¦°º¿»
ú±ª³å££
Åµ ¬¶§°º©·ºª¼µ«úº ³ ª´Þ«Üå« Ò§ØÕåª-«òº òò
ÃÃ«-Õ§º« ¬ú·º« ®Üåú¨³åö¹©ºßµª ¼ º ªµ§½º Ö̧¦å´ ©ôºñ
¿»ú©Ö¸©»ºåª-³å«ª²ºå ¬·ºöª¼µ¬·ºùÜåô»ºå¿©Ù»ÖÇ½-²ºå
¿»ú©³¯¼µ¿©³¸ «-Õ§ºª²ºå ¿¶§³ú·ºå¬«-·¸º¶¦°º±³Ù å©³ß-££
Åµ úÍ·åº ¶§¿ª¿©³¸Äñ
¨¼µ¬½¹ «ÎÛºµ§ª º ²ºå «ÎÛºµ§± º ª
¼ µ¼±²º®-³å«¼µ ¬úÖ°»Ù Çº
3 ¿®å¶®»ºå®¼¿ª¿©³¸Äñ
ÃÃ«-Õ§º¿©³¸ß-³ñ ª«wÐ³¦©ºú©Ö̧¬¨Ö®Í³ ùÜ² ùÜ®³Í
ª³Ò§Üå ¦©ºú©³ ¬¨´å¯»ºå¯Øåµ §Öñ ¬þ¼§D³ôºª²ºå ®¿§¹«º
¾´åß-ñ ¬Öù¹¿ªå®-³å«¼µ ®¼©¿º ¯ÙÞ«Üå« úÍ·åº ¶§Ûµ·¼ úº ·º¿©³¸
»ðú©ºª«º°§Ù © º °º«·Ù åº »ÖÇ ¿·Ù¿½¹·ºå¿ª³·ºå©°ºªØµå ú©³
¨«º¿©³·º «-Õ§º« ð®ºå±³ª¼®¸º®ôº¨·º©ôº££
Åµ ¿®åª¼µ«úº ³ ¨¼µª´Þ«Üå«òòò
ÃÃ±¼½-·úº ·ºª²ºå ¿¶§³¶§ú©³¿§¹¸ß-³ñ «-Õ§º»³®²º«
«¼µ°»¼ ùº µåØ ©Ö¸ñ ®Üåú¨³åö¹©ºßª µ¼ ©
º °º¿ô³«º§¹§Öñ «-Õ§ºúËÖ Æ»Üå«
®úÍ·© º Ö̧ñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
çì ®·ºå±¼½Ú
ùÜÆ³©ºª®ºåúÖË ¬°«¼µ ¿¶§³®ôº¯¼µú·ºòòò

¿Å³ùÜ ¬¼µå«¿ªå¬¿Ó«³·ºå« °Ò§Üå ¿¶§³ú®ôº££
Åµ ¯¼«
µ ³ ö¹©ºßµª ¼ Þº «Üå«¼µ°»¼ ùº µØå±²º ¬¼µå¿ªå©°ºªØµå
ô´ª³Ò§ÜåªÏ·º «ÎÛºµ§¬ º ³å ¶§±¿ªÄñ ¬¼µå¿ªåÄ ¬úÙôº®Í³
©·ºå»°º¿¾³ªØµå½»ºÇ úÍÄ ¼ ñ ¬¼µåÄ ª²º§·ºå±²º úÍ²úº Í²¿º ªå
¶¦°ºÄñ ¬¼µåÄ§©º§©ºª²º©·Ù º ¿¦³·ºåä«§»ºå®-³å ¨Ù·åº ¨µ3
¨³åÄñ ¬¼µå¿ªå±²º ¿úÍå¿Å³·ºå¬¼µå¿ªå©°ºªØµå¶¦°º±²º¸
¬³å¿ª-³°º ³Ù ¿Å³·ºåÛÙ®åº ®²ºå²°º¿»Äñ «ÎÛºµ§ª º ²ºå ¬¼åµ ¿ªå
«¼µ «¼·µ 3
º Ó«²º¸Ò§ÜåªÏ·º ª«º¶¦·º¸ ¬¿ªå½-»¼ « º µ¼ ¯3Ó«²º¸Äñ
¨¼µ¬½¹ ö¹©ºß¼µªÞº «ÜåÑÜå°¼»ºùØµå«òòò
ÃÃ¬¿ªå½-¼»ºúÍ© ¼ ³¿§¹¸ß-³ñ ½Ö»ÖÇ ªµ§¨ º ³å©³§Öñ ¿úÍå
¿½©º ¿§æ©´öÜ§·ºªôºþ³å¶§ß¼µªºÞ«Üå¿©Ù ¬ú«º¨²º¸Ò§Üå
¿±³«º©Ö¸ ¬¼µå¿ªåß-££
ÃÃ¬·ºåòòò°¼©ðº ·º°³å°ú³§Öñ ¿¶§³°®ºå§¹ÑÜå ÑÜå°¼»ùº µåØ úÖË££
Åµ «ÎÛº§µ «º ð·º3 °«³å«¼µ ¿¨³«º¿§åª¼« µ ¿º ªÄñ
ÃÃùÜªµß¼ -ñ ©°º¿»Ç®Í³ «-Õ§ºÅ³ ßÅ»ºå« ¿úÍå¿Å³·ºå
§°*²åº ¿ú³·ºå©Ö¸ Ã«-ÔúÜôµ£¼ ¯¼µ·« º ¿ªå©°º¯µ·¼ ¿º úÍË«µ¼ ¿ú³«º
±Ù³å©ôºß-ñ ¬Öùª Ü ¿µ¼ ú³«º±³Ù åú·ºå ¯¼µ·¨ º Ö«µ¼ ªÍ®åº Ò§ÜåÓ«²º¸®¼
©³¿§¹¸ß-³ñ Ó«²º¸®© ¼ ôº¯µ¼ú·º§Ö «Î»ºå¿±©;³¿§æ®Í³ ©·º
¨³å©Ö¸ ¿Å³ùÜ¬µ¼å«¿ªå¯Ü«µ¼ ®-«°º ¼« ¿ú³«º±Ù³å§¹¿ª
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ çë
¿ú³ñ ¾ôºªµ¼¶¦°º©ôº®±¼¾´åß-³ñ «-Õ§ºÅ³ ¬ÖùÜ¬µå¼ «¿ªå

«¼µ °¼©ðº ·º°³å±Ù³å©ôºñ ¬®Í»º¬©¼µ·ºå¿¶§³úú·º «-Õ§ºÅ³
¿úÍÍå¿Å³·ºå§°*²åº ¿©Ù¾³¿©Ù¯µ¼©³«¼µ °¼©®º ð·º°³å§¹¾´åñ
ù¹¿§®Ö̧ ùÜ¬µå¼ «¿ªå«-®Í ¾ôºª¶µ¼ ¦°º©ôº ®¯¼Ûµ µ·¼ ¾
º å´ ñ ª¼µ½-·º
°¼©¿º ©Ù ©¦Ù³å¦Ù³å¿§æ¿§¹«ºª³¿©³¸©³§Öñ ù¹»ÖÇ «-Õ§ºª²ºå
¯¼µ·º¨Ö«µ¼ð·º±³Ù åÒ§Üå ¬¼µå«¿ªå«¼µ «¼µ·Óº «²º¸¿©³¸©³§Öß-ÕË¼ ñ
¯¼µ·ºúÍ·ºÞ«Üå«ª²ºå ¬¿©³º¸«µ¼ ±¿¾³¿«³·ºå§¹úÖËñ ¬¼µå
«¿ªåúÖË ú³Æð·º«¼µ ½·ºå¶§©ôº½·ºß-ñ ù¹»ÖÇ «-Õ§º« ¾ôº
¿ª³«ºªÖª¼µÇ ¿°-å¿®åª¼µ«¿º ©³¸ ¯¼µ·ºúÍ·Þº «Üå« ©°ºú³úú·º
¿ú³·ºåÛ¼µ·§º ¹©ôºªµ¼Ç ¿¶§³©ôº½·ºß-ñ «-Õ§ºª²ºå ¬¿©³º
«¿ªå«¼µ ®½Ø½-·°º © ¼ º¶¦°º±Ù³å©ôºñ ¿·Ù©°ºú³¯¼µ©³ »²ºå
±ª³å½·ºß-³££
Åµ ö¹©ºß¼µªºÞ«Üå ÑÜå°¼»ºùØµå« ¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃÅµ©§º ¹Ò§Ü¿ªñ ¿»³«º¿©³¸ ¾ôºª¼µ¶¦°º±ªÖß-ñ
¿¶§³°®ºå§¹ÑÜå££
ÃÃª¼µ½-·¿º ©³¸ª²ºå ¿°-å¯°ºú©³¿§¹¸ß-³ñ ¿»³«º¯Øµå
¯°ºª»Ù åº ®« ¯°º¿©³¸®Í ¿·Ù©°º«-§© º ²ºå ¿ªÏ³¸¿§å©ôºñ
«¼µ¯ôº¸«µ¼å«-§»º ÖÇ ¿ú³·ºåª¼µ«© º ôºñ «-Õ§º«ª²ºå ¾ôºªµ¼
¶¦°º©ôº ®¯¼µÛµ¼·º§¹¾´åñ ¬ÖùÜ¬µ¼å«¿ªå«¼µ®úú·º ¿±¿©³¸
®ôº¸ ¬©¼µ·åº ¬·®ºå®ú¶¦°º¿»©ôºß-Õ¼Ëñ ¯»ºåª¼µ«º©³ß-³ñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
çê ®·ºå±¼½Ú
ù¹»ÖÇ «-Õ§ºª²ºå ¬¼©¨
º Ö®³Í ¬Öù¬
Ü åµ¼ «¿ªå«¼µ¨²ºÒ¸ §Üå ¾´©³cØµ
«¼µ ¶§»ºª³©³¿§¹¸ñ «-Õ§º« ®Û[¿ªå¬¯»º»ÖÇ ª¼µ«úº ®Í³«¼µ
ß-££
Åµ ¿¶§³¯¼ µ « ³ ö¹©º ß ¼ µ ª º Þ «Ü å ÑÜ å °¼ » º ù Ø µ å ±²º
¿¯å¶§·ºåª¼§º ©°ºª¼§« º ¼µ ®Üå²yc¼ ×«
¼ º¦Ù³¿ª¿©³¸Äñ
°³¦©º±´®-³åÓ«²º¸c×¿°ú»º¬©Ù«º
¿úÍå¿Å³·ºå½Ö¬µå¼ «¿ªåÄ §Øµ«¼µ ¿¦³º¶§ª¼µ«§º ¹±²ºñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ çé
ÃÃ¯«º§¹ÑÜå ö¹©ºßµª
¼ Þº «ÜåúÖË££
Åµ «ÎÛºµ§«
º ¿ª³¿¯³ºªµ« ¼ úº ¿ªÄñ
ÃÃ«-Õ§ºª²ºå ú¨³å»ÖÇ ª¼µ«ª º ³½Ö̧©³¿§¹¸ß-³ñ ¿©³·º·´

¾´©³ª²ºå ¿ú³«º¿ú³ ú¨³å¨Ù«º½¹»Üå®Í³ ¬¾¼µåÞ«Üå
©°º¿ô³«º «-Õ§º©Ö¿Ù §æ«¼µ ©«ºª³©ôºñ «-Õ§º«ª²ººå
ùÜ®³Í ¬¾ñ ùÜ©ÖÅ Ù ³ ª´°Üå©ÙÖ ®Åµ©¾ º ´åñ ¯·ºå§¹ª¼µÇ¿¶§³ª¼µ«º
¿©³¸ ¬¾¼µåÞ«Üå« ª´°Üå©ÙÖ®Åµ©úº ·º ¾³°Üå©Ö¸©Öª Ù Ö«Ùª¼µÇ
¶§»ºÒ§Üå¿®å©ôºß-ÕË¼ ñ «-Õ§º« ¿ù¹§Ù§»Ù ÖÇ ö¹©ºßµª¼ °º Üå©³ñ ö¹©º
ß¼µªº°Üå©³ª¼µÇ ¿¬³ºÒ§Üå¿¶§³ª¼µ«º©ôºñ ùÜ¿©³¸ ¬¾¼µåÞ«Üå«
ö¹©ºßµª ¼ ªº ²ºå ª´§Ö ®Åµ©ª º ³å«ÙªµÇ¼ «-Õ§º«µ¼ ¶§»º¿®åª¼µ«º
©ôºñ «-Õ§º« ¬¿©³º¸«µ°¼ © ¼ ¯º µ¼å±Ù³åÒ§Üå ¯·ºå®ª³å ®¯·ºå
¾´åª³åª¼µÇ ¬¾¼µåÞ«Üå«¼µ ¿®åª¼µ«© º ôºñ ¬¾¼µåÞ«Üå« «-Õ§º
¿®å©³«¼µ ªØµåðöcµ®°¼µ«¾ º ´åñ «-Õ§ºúÖË¿úÍË« °³å§ÙÖ«¿ªå¿§æ
®Í³©·º¨³å©Ö̧ ¬ªØ°®¼ åº «¿ªå«¼¿µ «³«ºôÒ´ §Üå ¿½¹·ºå©Ù¾ Ö «º
«¼µ ª×§ô º ®ºå¶§ª¼µ«©º ôºñ ¬ÖùÜ¬½¹®Í³ ¿½¹·ºå©ÙÖÞ«Üå«
½µ©¿º ®³·ºå¿©³¸©³¿§¹¸ß-³ñ «-Õ§ºÅ³¬¾¼µåÞ«Üå«¼µ ¬°¼®åº ª¼µ«º
ð¹å°³å½-·º¿ª³«º ¿¬³·º«¼µ ¿ù¹±¨Ù «º±Ù ³å©ôº ß-Õ¼ Ëñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ½·ºß-³åÞ«Üå ð©;ú³å¿ÛÍ³·º¸ôÍ«®º »× ÖÇ ¿¨³·º«-±Ù³å
½-·± º ª³åª¼¿Çµ ®åª¼µ«©º ôºñ ¬Öù¬ Ü ½¹®Í³ ¬¾¼µåÞ«Üå« ù¹¿©Ù
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
çè ®·ºå±¼½Ú
¿¶§³®¿»°®ºå§¹»ÖÇ«³Ù ñ ¯³©ôº«ñÙ ¿«³º¦Ü«¿ªå¾³¿ªå

®úÍ¾¼ å´ ª³åª¼¿Çµ ¶§³Ò§Üå °³å§ÙÖ¿§æ« «-Õ§úº ËÖ þ³©º¾´å«¼µ ¯Ùô Ö Ò´ §Üå
¬¦Øµå«¼µ ¦Ù·º¸¿©³¸©³«¼µåñ «-Õ§ºª²ºå ù¹¿ª³«º¿©³·º
®¼µ«ºc¼µ·åº ©Ö¸¬¾¼µåÞ«Üå«¼µ ª²º§·ºå²y°º®ôº¯µ¼Ò§Üå ±´Ç¬»³å«¼µ
«§ºÒ§Üå±Ù³å©³«¼µñ ¬ÖùÜªµ¼ª²ºå «§º±³Ù å¿ú³ ¬¾¼µåÞ«Üå«
¿«³º¦Ü¿±³«ºú·ºå»ÖÇ ¿Å¸¿«³·º ª²º§·ºåô³åª¼µÇ »²ºå»²ºå
¿ª³«º ª«º»Ç« Ö © µ ¿º §å°®ºå§¹ª¼Çµ ¿¶§³ª¼« µ ©
º ôºñ «-Õ§ªº ²ºå
¿¶½¿¨³«º¿©Ù ¿ªåª³Ò§Üå ©Ø½µÇ »Öú§º±³Ù å©ôºñ ¬¾¼µåÞ«Üå«
ùÜ¿©³¸®Í ¨¼µ·°º ®ºå§¹ÑÜåñ §¹§ª´®-Õ¼åúÖËªµÇ¼ «-Õ§º«¼µ ¿¶§³ª¼µ«º
©ôºñ «-Õ§º« ¾³¬þ¼§³D ôºªñÖ «-Õ§º®±¼¾´åª¼Çµ ¬¾¼µåÞ«Üå«¼µ
¶§»ºÒ§Üå¿¬³ºªµ« ¼ © º ³¿§¹¸ß-³ñ ùÜ¿©³¸®Í ¬¾¼µåÞ«Üå« §¹§ª´®-Õå¼
«¼µå¯ôº¸«µå¼ ¯¼© µ °Ö̧ «³å«¼µ ®Í©¨ º ³å«Ùñ ®·ºå®Í³ «¼µå¯ôº¸«µå¼
«-§º»ÖÇðôºª³©Ö¸ ¬¼µå«¿ªå©°ºªØµåúÍ¼©ôº®Åµ©ºª³åª¼µÇ
«-Õ§º«¼µ ¿®åª¼µ«º©ôºß-Õ¼Ëñ «-Õ§ºª²ºå ¬ÖùÜ«-¿©³¸®Í§Ö
¬¾¼µåÞ«ÜåÅ³ c¼µåc¼µå¬¾¼µåÞ«Üå¿©³¸ ®Åµ©¾ º ´åñ ¨´å¯»ºå©Ö¸
¬¾¼µåÞ«Üå¯¼µ©³«¼µ ú¼§º®¼ª³¿©³¸©ôº££
Åµ ¯¼« µ ³ ö¹©ºßµª ¼ Þº «Üå ÑÜå°¼»ùº åµØ ±²º ¿¯å¶§·ºåª¼§« º µ¼
¦Ù³3 ¿»¿ª¿©³¸Äñ
ÃÃªµ§º§¹ÑÜåö¹©ºß¼µªºÞ«Üåñ °¼©ºð·º°³å¦¼µÇ¿«³·ºåª¼µ«º
©³ß-³££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ çç
Åµ «ÎÛºµ§«
º ¿¶§³ª¼µ«¿º ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ö¹©ºßµª
¼ Þº «Üå
ÑÜå°¼»ºùØµå±²º ¯«ºª«º3 ¿¶§³¶§»º¿ª¿©³¸Äñ
ÃÃ¬Öù¿Ü ©³¸ ¬¾¼åµ Þ«Üå« «-Õ§º«µ¼ ¿±¿±½-³½-³Ó«²º¸

Ò§Üå ®·ºåÅ³ «¿ªå©°º¿ô³«º úª¼®º¸®ôºñ ¬ÖùÜª¼µúÒ§Üåú·º
¬ªµ§« º ¨Ù«ª º µ«
¼ ¿º ©³¸ñ Ò§Üå¿©³¸ ¿úÍå¿Å³·ºå§°*²åº ¯¼µ·¦º ·Ù ¸º
ª¼Çµ ¿¶§³©³«¼ñµ ¬Öù®Ü ³Í °Ñºå°³å°ú³©°º½-«úº © ¼Í ³« «-Õ§ºÅ³
«¿ªå ¾ôºªµ®¼ Í ®úÛ¼·µ ¾ º ´åñ ¾³¶¦°ºªª Çµ¼ Ö¯µ¿¼ ©³¸ «-Õ§º®»¼ åº ®
®úÍ·Å º ³ «¿ªå®¿®ÙåÛ¼µ·© º Ö¸ ¬Ò®ØÕ¶¦°º¿Ó«³·ºå ¯ú³ð»ºÞ«Üå
¿©Ù«µ¼ô© º ¼µ·º °°º¿¯åÒ§Üå±³åß-ñ «¿ªå©°º¿ô³«ºú¦¼µÇ¯µ¼
©³Å³ «-Õ§º¬¦¼µÇ ¿»³«º®»¼ åº ®úÑÜå®ôºªµÇ¼ ¿¶§³©³§Ö®Åµ©º
ª³åß-ñ ù¹¿§®Ö̧ ¬¾¼µåÞ«Üå« «-Õ§ºúËÖ °© ¼ ¬ º Þ«Ø«µ¼ ±¼§µúØ ©ôº
ß-ñ ®·ºå«¼µ ¿»³«º®»¼ ºå®ú®ôºªµ¼Ç¿¶§³¿»©³ ®Åµ©¾ º ´åñ
«¿ªåú®ôºª¼µÇ ¿¶§³©³ñ ©ªÙÖ¿©Ù ¿½-³®º ¿»»ÖÇÑÜåª¼µÇ ±´«
¿¶§³ª¼µ«© º ôºß-ñ ¬Öù¿Ü ©³¸ «-Õ§ºª²ºå ¿®å°ú³úÍ© ¼ ³¿©Ù¿®å
¨³åÑÜå®Í ¯¼µÒ§Üå ¿®åú©³¿§¹¸ß-³£Ã
Åµ ¿¶§³«³ ö¹©ºßµª ¼ Þº «Üå±²º ¿¯åª¼§« º ¼µ ¶§³¿â½
ª¼µ«Òº §Üå¿»³«º ¬»ÜåúÍ¼ ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå¬¼µå®Í ¿ú¿ÛÙå«¼µ ·Íª ÖÇ µ«
¼ ¿º ª
¿©³¸Äñ
ÃÃ¯«º§¹ÑÜå ö¹©ºßµª
¼ Þº «ÜåúÖË££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïðð ®·ºå±¼½Ú
ª¼µÇ «ÎÛºµ§«
º §´¯³ú¶§»º¿ªÄñ
ÃÃ«-Õ§º §¨®¯Øµå ¿®å©³«¿©³¸ ¬ªµ§¨ º «Ù Òº §Üå

¿úÍå¿Å³·ºå§°*²åº ¯¼·µ º ¦Ù·¸© º ³«¿©³¸ Åµ©§º ¹Ò§Üñ «Î»¿º ©³º«
¿°-å®Í ®¿ú³·ºå©©º¾Ö ¬¾úôºªµÇ¼¿®åª¼µ«© º ôºñ ¬ÖùÜ¬½¹
®Í³ ¬¾¼µåÞ«Üå« ª´®©©º¿§®Ö¸ ª«º¦«º¨µ§º« ©©º§¹
©ôº«ª Ù Çµ¼ ¶§»ºÒ§Üå¿¶¦©ôºñ ù¹»ÖÇ «-Õ§ºª²ºå ùµ©ô ¼ ¿®å½Ù»åº «¼µ
¯«ºÒ§Üå¿®åú©³¿§¹¸ß-³ñ ¬Öù¹« ¾³ªÖ¯¿µ¼ ©³¸ «¿ªåú©³
¿©³¸ Åµ©§º ¹Ò§Üñ «¿ªå«¼µ ¾ôºªµ¼¨³åú®ªÖªµ¼Ç ¿®åª¼µ«º
©ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ¬¾¼µåÞ«Üå« «¿ªå°¼©Þº «¼Õ«º¨³åú®ôºñ
¿Å¸¿«³·º ¬úÍ²Þº «Üå¿ªÏ³«º¿®å®¿»»ÖÇ«³Ù ñ «¼µå¯ôº¸«µå¼ ÛÍ°º
Ó«³ú·º ¨´åª¼®¸®º ôºªµÇ¼ ¿¶§³©ôºß-ñ ¬ÖùÜ¿©³¸ «-Õ§º«
«¼µå¯ôº¸«µ¼åÛÍ°Óº «³®Í ¨´å®ôº¯µ¼ú·º¿©³¸ «Î»º¿©³º ¾ôº®Ü
¿©³¸®ªÖ ¬¾úôºª¼µÇ ¬¾¼µåÞ«Üå«¼µ ¶§»ºÒ§Üå¿¶§³ª¼µ«© º ôºñ
¬¾¼µåÞ«Üå« «-Õ§°º «³å«¼µ ±¿¾³«-Ò§Üå ©ÅÖÅÖ»ÇúÖ ôº¿©³¸
©³§Öß-ÕË¼ ñ «¼µå¯ôº¸«µå¼ ÛÍ°¯ º µ©¼ ³« ±Ü¿§¹®·ºå«¿ªå §¹¿©³º
®´©Ö¸ÛÍ°« º °Ò§Üå ©Ù«ºú®Í³ñ ïîìé ½µÛÍ°®º Í³ §¹¿©³º®´©ôº
®Åµ©ª º ³åñ ïíìé ½µÛÍ°¯ º µ¼ú·º ÛÍ°©
º °ºú³©¼©§¼ Öñ ¬ÖùÜ¿©³¸
ïíìê ½µÛÍ°« º ¼µ ¯¼µªµ¼©³¿§¹¸«³Ù ñ «Öòòò·¹±Ù³å®ôº¿Å¸
ª¼µÇ¿¶§³Ò§Üå ¬úÍ»¼ º»ÖÇ½µ©¿º ®³·ºå¿»©Ö¸ ú¨³å¿§æ«¿» ªÌ³å½»Ö
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ ïðï
½µ»¯º ·ºå±Ù³å¿©³¸©³§Öß-Õ¼Ëñ ¬ÖùÜª¼µ ¬¾¼µåÞ«Üå»ÖÇ¿©ÙËÒ§Üå ±¼§º

®Ó«³ª¼µ«º §¹¾´å ß-³ñ ú¨³å¿§æ®Í³ ¿®Ùå «³°«¿ªå
©°º¿ô³«º«µ¼ ¿«³«ºú¿©³¸©³§Öñ «¿ªå« ®¼»åº «¿ªå
ß-ñ «-Õ§ºª²ºå ¾ôº«µ¼®Í ¬¿Ó«³·ºå®Ó«³å¿©³¸¾Ö ¬ÖùÜ
«¿ªå«¼µ ¿®Ùå®ôº¯µÒ¼ §Üå ¬¼®« º ¼µ¿§ÙË±³Ù å¿©³¸©³§Öß-ÕË¼ ñ «-Õ§º
®¼»ºå®«ª²ºå «¿ªå«¼µ¶®·º©³»ÖÇ ½-°ºªµ« ¼ º©³ ®¿¶§³§¹»ÖÇ
¿©³¸ß-³ñ
«¿ªå«ª²ºå ¶¦Ô¶¦Ô¿¦Ùå¿¦Ùå«¿ªåß-ñ ù¹¿Ó«³·º¸
«-Õ§º©µÇ¼ª·º®ô³å« Ã®¯·º¶¦Ô£ª¼µÇ »³®²º¿§åÓ« ¿©³¸©³
§Öß-Õ¼Ëñ «-Õ§ºª²ºå ¬¾¼µåÞ«Üå¿¶§³©³ ®Í»Òº §Ü¯µ¼Ò§Üå ¬ªµ§º«µ¼
¨Ù«°º ³©·ºªµ¼«º©ôºñ ¿úÍ³¿úÍ³cÍÔcÍÔ§Ö ¨Ù«º½·Ù ¸úº §¹©ôºñ
ù¹»ÖÇ «-Õ§º©Ç®µ¼ ±
¼ ³å°µ ®Û[¿ªå®Í³ ¬¿¶½½-®ôº¯µÒ¼ §Üå ®Û[¿ªå«¼µ
¿¶§³·ºåª³Ó«©ôºñ ®Û[¿ªå®Í³ ¬¼®« º ¿ªå©°ºªØµåðôºÒ§Üå
¿»Ó«©ôºñ ¬ÖùÜªµ¼¿»ª³Ó«©³ ¾³¬ªµ§º®Íª²ºå ®ªµ§º
¿ª¿©³¸ §·º °·º ª ½«¿ªå»Ö Ç ¾ôº ¿ ª³«º ® ªÖ ß-³ñ
Ó«§º©²ºåª³¿©³¸©³¿§¹¸ñ ¬ÖùÜ¬½¹®Í³ ¬¾¼µåÞ«Üå¿¶§³±Ù³å
©³«¼µ ±©¼ú©ôºß-Õ¼Ëñ ¿úÍå¿Å³·ºå§°*²åº ¿ú³·ºå®ôº¯¼µ©³
¿ªñ ù¹»ÖÇ «-Õ§ºª²ºå ¿úÍå¿Å³·ºå§°*²åº ¿ú³·ºå®ôºªÇµ¼ Þ«Ø°²º
¿©³¸©³¿§¹¸ß-³ñ ù¹¿§®Ö¸ «-Õ§º®Í³ ¬ú·ºå¬ÛÍÜå«ª²ºå ®úÍ¼ñ
¿ú³·ºå«ª²ºå ®¿ú³·ºå©©º¯µ¼¿©³¸ ¬½«º¿©ÙË¿»©³¿§¹¸
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïðî ®·ºå±¼½Ú
¿ªñ ù¹¿§®Ö̧ ¬¾¼åµ Þ«Üå¿¶§³±Ù³å©Ö̧ Ãª´®©©º¿§®Ö̧ ª«º¦«º

¨µ§«º ©©º§¹©ôº£ ¯¼µ©°Ö̧ «³å«¼µ ±©¼ú©³»ÖÇ ¬¼®¿º úÍË®Í³
°³å§ÙÖ½Øµ«¿ªå¨µ©Òº §Üå ¿Å³ùÜ¬µå¼ «¿ªå«¼µ ©·º¨³å©ôºñ
¬¼µå«¿ªå¿¾å®Í³ª²ºå ª«º¦«º¨µ§º«¿ªå©°º¨µ§º§¹
©·ºÒ§Üå ª«º¦«º¨µ§« º ¿ªå¿ú «¼µô¸Å º ³«¼µôº Ó«²º¿¸ ú³·ºå
¿§¿©³¸ªµ¼Ç «-Õ§º« ¿¶§³ª¼µ«¿º ±å©ôºß-££
Åµ ¯¼µ«³ ¬¾¼µåÞ«Üå±²º ©ÅÖÅÖÛÍ·¸º úôº¿®³¿ª
¿©³¸Äñ
ÃÃ¿¶§³§¹ÑÜå ö¹©ºß¼µªÞº «ÜåúÖË££

Åµ «ÎÛºµ§º« ¿¶§³ú¶§»º¿ªÄñ
ÃÃ¿¶§³®Í³§¹ß-ñ ®§´§¹»ÖÇñ «-Õ§« º ª²ºå ¿¶§³½-·ª

º »Ù åº ª¼Çµ
ô³å¿»©Ö̧ ª´§¹ñ ¬Öùª Ü µ¼ °³å§ÙÖ¿§æ®Í³ ª«º¦«º¨µ§« º ¿ªå»ÖÇ
¬¼µå«¿ªåª²ºå ©·ºªµ« ¼ ¿º ú³ ª«º¦«ºðôº©Ö̧ª´ ª³¿©³¸
©³§Öß-ÕË¼ ñ ª«º¦«º°µØ ª³Ò§Üåðôº©³¿§¹¸ß-³ñ ù¹¿§®Ö̧ «-Õ§º®³Í
« Ó««º±»Ù ¿º Ó«³º©µ¼Çá ÛÍ®ºå©¼µÇ úÍ¼©³®Í®Åµ©¿º ©³¸ ®¿ú³·ºå
Û¼µ·¾
º ´åß-ñ ù¹»ÖÇ «-Õ§ºª²ºå ¿°-å«¼µ¿¶§åÒ§Üå ¬¿Ó«³º¿©Ù¾³¿©Ù
ðôºÒ§Üå §µª·ºå¿©Ù»ÖÇ¨²º¸¨³åª¼µ«¿º ©³¸©³¿§¹¸ñ ª«º¦«º
±µ§ðº ôº®ôº¸ª¿´ ©ÙÅ³ ¿ú³«ºª³¿©³¸©³§Öß-ÕË¼ ñ «-Õ§ºª²ºå
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ ïðí
¬ÖùÜ«-¿©³¸®Í§Ö ª´¿©Ù ù¹¿ª³«º ª«º¦«ºÞ«¼Õ«º®Í»ºå

±¼¿©³¸©ôºß-Õ¼Ëñ ¬ÖùÜªµ¼ ª«º¦«º±µ§ðº ôºú·ºå»ÖÇ «-Õ§ºúÖË
¬¼µå¿ªå«¼¶µ ®·º¿©³¸ «¼·µ Òº §ÜåÓ«²º¸Ó«©ôºñ ¬¼åµ ¬¿ªå«ª²ºå
¶®·ºªµ«¼ ©
º ³»ÖÇ Ó«²º¸½-·º°ú³¿ªåß-Õ¼Ë££
Åµ ¿¶§³¯¼ µ « ³ ÑÜ å °¼ » º ù Ø µ å ±²º ¿¯åª¼ § º « ¼ µ
¦Ù³¶§»º¿ªÄñ
ÑÜå°¼»ùº Øµå±²º ¿¯åª¼§¦º ³Ù ¶½·ºåá ¿ú¿ÛÙå¿±³«º¶½·ºå®-³å
«¼µ ¶§Õªµ§Òº §Üå¿»³«º ¯«ºª«º3 ¿¶§³¶§¶§»º¿ª¿©³¸Äñ
ÃÃª«º¦«ºª³Ò§Üåðôº©ª Ö̧ ´¿©Ù« ¯¼µ·®º Í³¨¼µ·Òº §Üå °³å

ª¼µÇú¿¬³·º °Ü°Ñº¿§å¦¼µÇ¿¶§³Ó«©³»ÖÇ «-Õ§ºª²ºå °³å§ÙÖ«¿ªå
¿©Ùá ¨¼µ·½º µ«
Ø ¿ªå¿©Ù ½-¨³å¿§åú©ôºñ ¿ú¿ÛÙå¬¼µå§¹ ©²º
¿§åú©ôºß-ñ «-Õ§º¯·µ¼ ®º ³Í ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå»Öª Ç «º¦«º±§µ º ª³Ò§Üå
°³åÓ«©Ö̧ ª´¿©ÙÅ³ ®»²ºå§¹¾´åß-³ñ «-Õ§ºúÖË ö¹©ºßµª ¼ ªº ½
Å³ ©°º¿»Ç©³ ª«º¦«º±µ§¿º ú³·ºåú©Ö¸¬¨Ö« ¬¶®©º¿·Ù
¿ª³«º§Ö úÍ¿¼ ©³¸©ôºñ «-Õ§ºª²ºå ¿§-³ª º µ«
¼ ©º ³ß-³ñ ¬Öù®Ü ³Í
«-Õ§º¯Üª³Ò§Üå ª«º¦«º±§µ °º ³å©Ö¸ª´¿©Ù« ½Ö¬µ¼å«¿ªå«¼µ
ª´©µ·¼ åº ª¼µªµ¼ «¼µ·Òº §ÜåÓ«²º¸Ó«©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ±´©¯ µÇ¼ Ü®Í³úÍ©
¼ Ö̧
§°*²åº ¿Å³·ºå«¿ªå¿©Ù«¼µª²ºå ô´ª³Ó«©ôºñ ÑÜå°¼»ùº Øµå
¯¼µ·®º Í³ ©·º¨³å§¹ñ ¿ú³·ºåÒ§Üå®Í ¿§å½-·± º ¿ª³«º¿§å§¹»ÖÇ«µ¼
ª³Ò§Üå¨³åÓ«©³ñ «-Õ§ºúÖË ª«º¦«º±µ§¯ º µ¼·Å
º ³ ¿»Ç½-·åº
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïðì ®·ºå±¼½Ú
²½-·åº «¼µ ¿úÍå¿Å³·ºå§°*²åº ¯¼·µ Þº «Üå ¶¦°º±³Ù å¿©³¸©³¿§¹¸ß-³ñ

¬ÖùÜ¿©³¸ ¿úÍå¿Å³·ºå§°*²ºåðôº©Ö¸ Û¼µ·º·Ø¶½³å±³å¿©Ùª²ºå
¿ú³«ºª³Ò§Üå ðôºÓ«©ôºñ ±´©¼µÇ« ¿ú³·ºå½-·© º ³ª²ºå
¿ú³·ºå±Ù³åÓ«©ôºñ ¿úÍå¿Å³·ºå§°*²åº ¯¼µ·¦º ·Ù ¸Óº «²º¸¿©³¸®Í
¬¿©³º¸«µ¼ °Üå§Ù³åª®ºå¿¶¦³·º¸©Ö¸ ¬ªµ§¯ º ¼µ©³ ±¿¾³¿§¹«º
±Ù³å©ôºß-ÕË¼ ñ ©°ºªªØåµ ª«º¦«º±µ§¿º ú³·ºåª¼Çúµ ©Ö¸ð·º¿·ÙÅ³
¿úÍå¿Å³·ºå§°*²åº ¯¼·µ «
º ©°º¿»Ç¿ú³·ºåú©Öð¸ ·º¿·Ù«µ¼ ®®Ü¾å´ ß-ÕË¼ ñ
Å»º«-ªµ« ¼ ©
º ³ ®¿¶§³§¹»ÖÇ¿©³¸ß-³ñ ª´®©©º¿§®Ö¸ ª«º¦«º
¨µ§« º ©©º©³«¼µåß-ñ ¬ÖùÜ¨Ö®Í³ ¿úÍå¿Å³·ºå¿Ó«å¬¼µå¯¼Òµ §Üå
©°ºªØµå«¼µ ¿ªå¯ôº¸·¹å«-§º»ÖÇ ¿ú³·ºå±Ù³å©Ö¸ ¬¼µå±ØµåªØµåÅ³
¿úÌ¬°°º¿©Ù ¶¦°º¿»¶§»º¿ú³ß-ÕñÇ¼ ¬Öùª Ü §µ¼ Ö ¿Ó«å®Í©ªº ª
Çµ¼ ³¿ú³·ºå
©³¿©Ù« ¿úÌ¶¦°ºªµ¶¼ ¦°ºá ¿·Ù¶¦°ºª¶µÇ¼ ¦°º»ÖÇñ «-Õ§º« ±¼µ«®º ©´å
ú¾Ö»ÖÇ ú©»³¿©Ùú¿»ª¼µ«© º ³ß-³ñ ®¿¶§³§¹»ÖÇ¿©³¸ñ ¬ÖùÜªµ»¼ ÖÇ
«-Õ§º©µÇ¼Å³ ¿»Ç½-·ºå²½-·åº ¯¼µ±ª¼µ ä«ôºð½-®ºå±³ª³¿©³¸
©³§Öß-ÕË¼ ñ ¬ÖùÜ®Í³ ¿¶§³°ú³©°º½µ «-»© º ôºñ ¬Öù¹«¿©³¸
«-Õ§º©µ¼Ç±®Üå«¿ªå Ã®¯·º¶¦Ô£¬¿Ó«³·ºå§Öß-Õ¼Ëñ ±´«¿ªå
Å³ °«³å¿¶§³©©º©¸¬ Ö úÙô« º °Ò§Üå ¨Üå±Øµå»»ºå±Øåµ °«³å¿©Ù
½-²åº ¿¶§³¿©³¸©³§Öñ ¨®·ºå°³å®ôº¯µú¼ ·º ¨®·ºå°³å®ôºªÇµ¼
®¿¶§³¾´åñ §ÙÖ¿©³º©²º®ôºñ ¬¼§®º ôº¯µú¼ ·ºª²ºå Ã°«º¿©³º
¿½æ®ôº£¿§¹¸ß-³ñ «-Õ§º©µÇ¼ª²ºå ±´Ç¬ª¼µ«- ª¼µ«ºÒ§Üå¿¶§³ú
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ ïðë
©ôºß-ÕË¼ ñ ®¿¶§³ú·º ¨®·ºå®°³å¾Ö»ÖÇ ¯Ûl¶§¿©³¸©³§Öñ ¬ÖùÜ

¿©³¸ ¿«-³·ºå¨³å©Ö̧ ¬úÙô®º ³Í ª²ºå ¿«-³·ºå¨³åª¼®µÇ ú¾´åñ
±´« ¬ÖùÜªµ¼ ¨Üå±Øµå»»ºå±Øåµ ¿©Ù»ÇÖ½-²åº ¿¶§³¿»ª¼Çµ ¿«-³·ºå®Í³
¾ôº¶¦°º§¹¸®ªÖß-³ñ ù¹»ÖÇ ±´Ç«µ¼ ¬¼®º®Í³§Ö °³±·º¿§åú©ôºñ
±´ª²ºå ¬§-Õ« ¼ ¿ªå¶¦°ºª³¿ú³ »»ºå±Øµå§°*²åº ¬¿Å³·ºå¿©Ù
©°º½µÒ§Üå©°º½µ ¿°-å±«º±«º±³±³»ÖÇ ¿ú³«ºª³¿©³¸©³
§Öñ ±´« ¬Öù§Ü °*²åº ¿©Ù«µ¼ ®¿ú³·ºåú¾´åñ ±´§Ö ±Øåµ ®ôºªÇ¿µ¼ ¶§³
§¹©ôºñ ù¹»ÖÇ «-Õ§º©µÇ¼ª²ºå ±Ḉ¬©Ù«º ¬½»ºå©°º½µªµ§¿º §å
Ò§Üå ¬ÖùÜ§°*²åº ¿©Ù»ÖÇ ¨³åú©ôºß-Õ¼Ë££
Åµ ÑÜå°¼»ºùØµå« ¿¶§³3 úôº¿®³¿ª¿©³¸Äñ
ÃÃ¿¶§³°®ºå§¹ÑÜå ö¹©ºßµª
¼ Þº «Üåúôºñ ¿»³«º®Í úôº°®ºå
§¹ß-³££
Åµ «ÎÛºµ§«
º °¼©®º úÍ²¿º ±³ ¿ª±Ø¶¦·º¸ ¿¶§³ª¼µ«¿º ª
¿©³¸Äñ
ÃÃ°¼©º®¯¼µå§¹»ÖÇß-³ñ ¿¶§³§¹¸®ôºñ ©°º¿»Ç®Í³ «-Õ§º©¼µÇ

±³å¬®¼±³å¬¦±Øµå¿ô³«º ú»º«µ»« º µ¼ ¾µú³å¦´å±Ù³åÓ«©ôº
ß-ÕË¼ ñ ú»º«µ»¿º ú³«º¿©³¸ ¿úÌ©ö¼ Øµ¾µú³å«¼µ ¬ú·º¦´å©³¿§¹¸ß-³ñ
Ò§Üå¿©³¸ ¯´å¿ª©¼Çáµ «®Y³¿¬å©¼Çáµ ß¼µª© º ¿¨³·º©µÇ¼ ªÍ²¿¸º ©³¸
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïðê ®·ºå±¼½Ú
©³¿§¹¸ñ ¿»³«º¯Øµå«-¿©³¸ ¿Å³ùÜ·¹å¨§ºÞ«Üå¾µú³å«¼µ

¿½æª³©³ ¾µú³å¬©«º»³å« Ã¿¯Ù¿©³º®-Õ¼å¿©³º¿©ÙúÖË
±½-Õ·H åº £«¼ª µ ²ºå ¿©ÙË¿ú³ «-Õ§± º ®Üå« Ò·¼®Òº §Üå ¬Öù¬
Ü ©µ öº ¿´ ©Ù
« °³¿©Ù«µ¼ ¿ªÏ³«ºÒ§Üå¦©º¿©³¸©³§Öñ «-Õ§º©µÇ¼ª·º®ô³å
« ¬©·ºå¿½-³¸Ò§Üå ¿½æ½Ö¸ú©ôºñ ùÜ¿»ú³ª²ºå¿ú³«º¿ú³
¿Å³ùÜ¬®¼ Þº «Üå«¼µ ðôº§¹ñ ùÜ¬®¼ Þº «Üå®Í³¿»½-·© º ôºªµ¼Ç §´¯³
¿©³¸©³§Öß-ÕË¼ ñ «-Õ§º©¼µÇ«ª²ºå ¬¼®ºÞ«Üåª¼µÇ ®¨·º¾´åß-ñ
¾µ»åº Þ«Üå¿«-³·ºåÞ«Üå®Í©º¿»©³ñ ¿»³«º °Øµ°®ºåÓ«²º¸¿©³¸
¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå ®Åµ©¾ º ´åñ ¬¼®Þº «Üå¶¦°º¿»©ôºñ ù¹»ÖÇ
«-Õ§º©ª µÇ¼ ²ºå §¼µ·úº Í·«
º µ°¼ µ°Ø ®ºå¿©³¸ §¼µ·úº Í·«
º îç ª®ºå¨Ö®Í³
¿»©ôºñ «µª³åÞ«Üå©°º¿ô³«º§Öñ «-Õ§º©µÇ¼« ðôº®ôº¯µ¼
¿©³¸ ±´« ð®ºå±³ªÙ»åº ª¼µÇß-³ñ «-Õ§º«¼µ ¬Þ«¼®º©°ºú³
¿ª³«º ¯ªØ¿§åúÍ³©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ Ã¾ú³å¯§º c×« ¼ ©º »ºúÍ¼
©ôºñ ¾ôº±´®Í ®ðôºúÖ¾´å£ª¼µÇª²ºå ±´« ¿¶§³©ôºß-££
Åµ ÑÜå°¼»ùº Øµå« ¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃÑÜå°¼»ùº ØµåúÖËñ «µª³åÞ«Üå¿¶§³©Ö¸ c¼×«º©»º¯¼µ©³«

¾³ªÖß-££
ÃÃc¼×«©
º »º¯µ©
¼ ³ ±úÖ«¿µ¼ ¶§³©³ß-³ñ «-Õ§º©Ç«
µ¼ ª²ºå
±®Üå¿ªå« ª¼µ½-·º©ôº¯¼µ¿©³¸ c×« ¼ ©
º »º®«ª¼µÇ c¼×«º©»º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ ïðé
¬¿¦§Öúú¼Í Í¼ ðôº®ôºß-³ ¯¼Òµ §Üå ðôºª« µ¼ © º ³¿§¹¸ß-ñ ¿°-å«¿©³¸

¿¶§³¶§ú·º ®ôØµÛµ·¼ ¿º ª³«º¿¬³·º«µ¼ ½-Õ§¼ ¹©ôºñ ðôºª²ºåÒ§Üå
¿ú³ ±®Üå« ùÜ®Í³¿»®ôº¶¦°º¿©³¸©³§Öñ ù¹»ÖÇ «-Õ§º©µÇ¼ª²ºå
¬¼®Þº «ÜåúÖË ¿¶®©¼µ«« º µú¼ ·Í åº Ò§Üå ±®Üå¬©Ù«º ¿Å³ùÜ¿úÍå¿Å³·ºå
§°*²åº ¿©Ù ¶§·º¯·º¿§åú©³¿§¹¸ß-³ñ ¬ÖùÜ®Í³ «-Õ§º±®Üå«
¾³¿¶§³±ªÖ¯µ¼¿©³¸ ®Û[¿ªå« ¯¼µ·®º Í³ ¿½¹·ºå¿ª³·ºå
«¿ªåÛÍ°ª º Øµå ª³¿ú³·ºåª¼®¸®º ôº©ñÖ̧ ¿Ó«å®Í©ª º Çµ¼ ª³¿ú³·ºå
®Í³ñ ù¹¿§®Ö̧ ¿Ó«å®Åµ©¾ º ´å©Ö̧ñ ©°ºªµåØ Å³ ¿úÌá ©°ºªØµåÅ³
¿·Ù ¶¦°ºª®¼ ¸®º ôº©Ö¸ñ Åµ©© º ôºß-ÕË¼ ñ ¿½¹·ºå¿ª³·ºå«¿ªå
ÛÍ°ª º Øµå«¼µ «¼µå¯ôº¸«µ¼å«-§º»ÖÇ ª³Ò§Üå¿ú³·ºå±Ù³å©ôºñ ©¼µ«º
½Î©ºª²ºåÓ«²ºª ¸ «
µ¼ ¿º ú³ ©°ºªåØµ Å³ ¿úÌ¬°°º¶¦°ºÒ§Üå ©°ºªåµØ
« ¿·Ù¶¦°º¿»©ôºñ ¬Öù¿Ü ½¹·ºå¿ª³·ºå«¿ªå¿©Ù«µ¼ ®¿ú³·ºåú
¾´åª¼µÇ ±®Üå« ®Í³¨³å©ôºñ ±´¿ô³«-º³åúÒ§Üå «¿ªå
®-«Ûº Í³¶®·º©Ö̧¬½¹®Í³ ¿ô³«-³º å¿ªå¯¼µú·º ¿úÌ¿½¹·ºå¿ª³·ºå
©Üåú®ôº©Ö¸ñ ®¼»ºå«¿ªå¯¼µú·º ¿·Ù¿½¹·ºå¿ª³·ºå ©Üåú®ôº
©Ö¸ß-³ñ ù¹»ÖÇß-³ ©¼µ©µ¿¼ ¶§³úú·º ±´©± µÇ¼ ³å¬®¼«µ¼ ùÜ¬®¼ Þº «Üå®Í³
§¼µÇ¨³åú¿©³¸©³¿§¹¸ñ ±®Üå« ©°º¿»Ç®Í³¿©³¸ ¬¿®úôº
±®Üå½-°º±´¿ú³«ºª³Ò§Üñ ±®Üå©¼µÇ ª«º¨§ºÓ«¿©³¸®ôºªµÇ¼
¿¶§³©ôºñ ¬ÖùÜ¬½¹®Í³ ±´Ç¬¿®«ª²ºå ¬¿®¸±¿¾³»ÖÇ
®¶¦°º¿±å¾´åñ ±®Üå¬¿¦«¼µ ¿¶§³ÑÜå®Í¿§¹¸ñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ®Û[¿ªå
«¼µ ±Ù³åÓ«ú¿¬³·ºªµ¼Ç¿¶§³©³«¼µ ±®Üå« ®ª¼µ«¾ º ´åñ ¬¿®
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïðè ®·ºå±¼½Ú
©°º¿ô³«º©²ºå ±Ù³å¿¶§³§¹ñ ¬¿¦¸«¼µª²ºå ±®Üå«

¬¿½æ®½¼µ·åº ¾Ö»ÖÇ ùÜ«¼µ®¿½æ½Ö¸§¹»ÖÇªµÇ¼ ¿¶§³¿±å©ôºß-ñ ù¹»ÖÇ
±´Ç¬¿®ª²ºå ±®Üå«¼µ ©°º¿ô³«º©²ºå¨³åÒ§Üå «-Õ§º¯Ü«µ¼
ª¼µ«ºª³©³¿§¹¸ß-³ñ «-Õ§º«ª²ºå Å¼µ¿ú³«º¿©³¸ ±´Ç«µ¼
±®Üå©°º¿ô³«º©²ºå ¨³å½Ö¸ú®ª³å¯¼µÒ§Üå »·ºå«»º¯´¿©³¸
©³¿§¹¸ñ ¿»³«º¯åµØ «-Õ§§º ¹ ¯¼·µ §º ©
¼ Òº §Üå «-Õ§®º »¼ åº ®»ÖÇ ú»º«»µ «
º µ¼
ª¼µ«ºª³ú©³¿§¹¸ñ «-Õ§º«µ¼ª²ºå «-Õ§º±®Üå« ¶®·º¿ú³
±´¯ÜåÒ§Üå ¯´¶§»º¿ú³ñ ¬¿¦¸«µ®¼ ¿½æ¾Ö»ÖÇ ®ª³§¹»ÖÇ¯µ¼©³
¾³¶¦°ºªÇµ¼ ª³ú©³ªÖ©ñÖ̧ ù¹»ÖÇ ±®Üå« ¿ô³«-³º åô´®ª¼Ç¯ µ ñµ¼
¬¿¦ª¼µ«ºª³ú©³¿§¹¸ªµ¼Ç ¿¶§³ú©³¿§¹¸ß-³ñ ¬ÖùÜ¬½¹®Í³
±´« ¬¿¦ª¼µ«ºª³ú·º ±´ ¬¿©ÙË½Ø®Í³ ®Åµ©¿º ©³¸¾´åñ
¬¿®±Ù³å©µ»åº ±®Üå©¼¿µÇ ©ÙËÓ«§¹©ôºª¿Çµ¼ ¶§³©ôºñ ¬Öù¿Ü ©³¸
±´¯µ© ¼ ³ ¾ôº±´ªÖªµÇ¼ ¿®åú©³¿§¹¸ß-³ñ ¬Öùª Ü µ¿¼ ®åªÙ»åº ®«
¿®å¿©³¸®Í ±®Üå« ¬¿¦»ÖÇ ú¨³å¿§æ®Í³ ©°º½¹¿©ÙË©Ö¸
¬¾¼µåÞ«Üå¿ªñ ¬Öù¹±®Üå¿ô³«-º³å¿§¹¸ªµÇ¼ ¿¶§³ª¼µ«º©ôºñ
«-Õ§ºª²ºå ¬¿©³º¸«µ¼ ¬Ø̧Ó±±Ù³å©ôºñ ùÜªµ»¼ ÖÇ «-Õ§º±®ÜåÅ³
«¼µôðº »ºú¿Í¼ »¿Ó«³·ºå ±¼ú¿©³¸©³ß-ÕË¼ ñ ¿»³«º¯Øµå ¿®Ùå¦¼µÇ¦³Ù å¦¼µÇ
°Ü®úØ ¿©³¸©³§Ö££
Åµ ÑÜå°¼»ºùØµå« ¿¶§³3 ±«º¶§·ºå©°º½-«º ®×©º¨µ©º
ª¼µ«º¿ª¿©³¸Äñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ ïðç
ÃÃ¯»ºåªÍ½-²ºª³åß-³ñ ù¹»ÖÇ ÑÜå°¼»ùº Øµåúôº ½·ºß-³å

¬©Ù«º ¬§»ºå®Þ«Üå¾´å¯¼µ ¿Å³ùÜ½Ö¬µ¼å«¿ªå«¼µ ¿§å§¹
ª³åß-³££
Åµ «ÎÛºµ§«
º ¿©³·ºåª¼µ«úº ³ ÑÜå°¼»ºùØµå«òòò
ÃÃô´±Ù³å¿ª££
Åµ ªÙôª º ô
Ù «
º ´«§´ ·º ¿§åª¼« µ ¿º ª¿©³¸Äñ ¨¼¬µ ½-»¼ º
$ »³úÜ±Ø¿½-³·ºå¿½¹«º±Ø ±Øåµ ½-««º µ¼ Ó«³åª¼«µ úº ¿ª¿©³¸Äñ
ÃÃ¿¶§³°ú³©°º½µ «-»¿º ±å©ôºß-ñ ¬Öù¹« ¾³ªÖ¯µ¼

¿©³¸ «-Õ§º±®Üå®¯·º¶¦Ô«¿ªå« ±´ÇúÖË«¼µôðº »ºÅ³ ¿»Ç¿°¸
ª¿°¸¶¦°ºªÇµ¼ ¦Ù³å¶®·º©¿Ö̧ »Ç®³Í ùÜ¬®¼ Þº «ÜåúÖË ¬¿»³«º¾«º®³Í úÍ© ¼ ¸Ö
¬µ©öº ´¿Å³·ºåÞ«Üå«¼µ ©´åú®ôºñ ¬ÖùÜ¬¨Ö®Í³ ±Ø¿±©;³Þ«Üå
©°ºªåØµ úÍ©
¼ ôºñ ¿úÍå¿Å³·ºåª«ºð©ºú©»³¿©Ù úª¼®¸®º ôºªÇµ¼
ª²ºå ¿¶§³¿±å©ôºß-ñ ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ ¿°³¿°³« «-Õ§± º ³Ù åÒ§Üå
©´å¿»©³¿§¹¸ñ ®Í»ª º µ«
¼ ©º ³ß-³ñ ¿Å³ùÜ®Í³ ±Ø¿±©;³Þ«Üå
©°ºªØµåú½Ö§¸ ¹©ôºñ ¿ªåª¼µ«© º ³ª²ºå ®¿¶§³§¹»ÖÇ¿©³¸ß-ÕË¼ ñ
ÅÖòòòÅÖ ½·ºß-³åª²ºå ¬¼§½º -·ª º Í¿ú³¸®ôºñ ¶§»º¿ªÑÜå¿©³¸££
Åµ ÑÜå°¼»ºùØµå« ¿¶§³ª¼µ«¿º ªÄñ
¨¼µÇ¿»³«º «ÎÛºµ§ª º ²ºå |·ºå©¼µÇ¬³å Û×©¯ º «º3 ¬Ø¦Øµå
©Ø½¹å«¼µ¦·Ù ¸«
º ³ ¶§»º½Ö̧¿ª¿©³¸Äñ ¬¼®± º µ¼Ç¿ú³«ºªÏ·º ¬¼§úº ³
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïïð ®·ºå±¼½Ú
±¼µÇ ©»ºå3ð·º¿ªÄñ «ÎÛºµ§Ä º ÑÜå¿½¹·ºå±²º ¿½¹·ºå¬ØµåÛÍ·¸º

¨¼ª« µ¼ ±
º ²ºÛ·Í ¸§º ·º ¬¼§¿º §-³3 º ±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ «ÎÛº§µ º ¬¼§úº ³
®Í Û¼µå¿±³¬½¹$ »³úÜ«µÓ¼ «²º¸ªµ« ¼ úº ³ ¯ôº»³úÜ§·º ¨¼µå¿»Ò§Ü
¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼ú¿ª¿©³¸Äñ
«ÎÛºµ§º±²º ô®»º¿»Ç²« ¶¦°º§-«½º Ö¸¿±³ ¬¶¦°º
¬§-«®º -³å«¼µ ±©¼ú¿±³ºª²ºå ¬¼§®º «ºÅµ ¨·º®© Í ®º ¿¼ ªÄñ
±¼µÇú³©Ù·º «ÎÛºµ§Ä º ª«º«µ¼ ·ØµÇ3Ó«²º¸®¼¿±³¬½¹$ »ðú©º
ª«º°§Ù « º µ¼ ¿©ÙËú±«Ö¸±Çµ¼ ½µ©·º¿¾åúÍ¼ °³å§Ù¿Ö §æ±¼ÇÓµ «²ºª ¸ µ«
¼ º
¿±³¬½¹$ª²ºå ¿·Ù¿½¹·ºå¿ª³·ºå«¿ªåÛÍ·¸º ¿§æ©´öÜþ³å¶§
ß¼µª®º -³å ¬ú«º¨²º¿¸ ±³«º±²º¸ª²º§·ºåúÍ²úº ² Í ¬ º µå¼ «¿ªå
«¼µ ¿©ÙË¶®·ºú¿±³¿Ó«³·º¸ ²« ¿©ÙËÞ«ØÕú±²º®-³å±²º
¬¼§º®«º®Åµ©¿º Ó«³·ºå ±¿¾³¿§¹«º3 ±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «ÎÛºµ§ºª²ºå ¬¼§úº ³®Í«§-³«ô³¨3 ²«
¿ú³«º½Ö¸¿±³ ¬¼®ºÞ«Üå¯Ü±µ¼Ç ¨Ù«ª º ³½Ö¸¿ª¿©³¸Äñ
¬¼®Þº «Üå¯Ü±¿Çµ¼ ú³«º¿±³¬½¹$ ©°º°µ© Ø °º¿ô³«º«®µ¼ Ï
®¿©ÙËú±¶¦·º¸ ¬¼®© º Ø½¹åÞ«Üå«¼µ¦·Ù ¸«
º ³ ¬©Ù·åº ±¼µÇ ð·º¿ªÄñ
¬©Ù·åº $ª²ºå ®²º±Ç« ´ µ®¼ Ï ®¿©ÙËú¿±³¿Ó«³·º¸ ¬Ø¦µåØ ©Ø½¹å«¼µ
¦Ù·¸3º ¿¬³«º±¯ µÇ¼ ·ºå½Ö̧ú³ ¿¬³«º$ª²ºå ¿¶§³·º±ª·ºå½¹¿»
Äñ ²« ¿©ÙË½Ö¸ú¿±³ ¿«³º¿Æ³»ÜÞ«Üå®-³åá ±ªÙ»ºÞ«Üå®-³åá
®Í»°º ¿Ü úÌ½-°³å§ÙÖÞ«Üå®-³å±²º ªØåµ ð®úÍ¿¼ ©³¸¿§ñ ¨¼µ§°*²åº ®-³åÄ
¬°¬»«¼µ®Ïª²ºå ¶®·º¿©ÙË¶½·ºå ®úÍú¼ ¿©³¸¿½-ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ ïïï
«ÎÛºµ§ª
º ²ºå ¬Ø¦µåØ ©Ø½¹å®Í ¬¿§æ±¼© µÇ «º«³ ¬¿§æ±¼µÇ¿ú³«º
ªÏ·º ¬½»ºå©¼µ·åº ±¼µÇ ¦Ù·¸º3ð·º«³úÍ³¿¦Ù¶§»ºÄñ ±¼µÇú³©Ù·º
¬ú¼§¬º ¿ô³·º«®µ¼ Ï ®¿©ÙËú¿±³¿Ó«³·º¸ ¨¼µ¬®¼ Þº «Üå®Í¨« Ù ªº ³
ú³ ¨¼µ¬®¼ Þº «Üå¿úÍË©·Ù º ¯Ù®åº ½Ø¶§»ºª³¿±³ ÑÜå§S*·åº ©°º§¹å«¼µ
¿©ÙËú±¶¦·º¸ «ÎÛºµ§« º òòò
ÃÃ¬úÍ·¾
º µú³å ¾ôº¿«-³·ºå®Í³ ±Ü©·ºå±Øµå§¹±ªÖ££
Åµ «ÎÛºµ§º« ¿ªÏ³«º¨³åú³ ÑÜå§S*·åº «òòò
ÃÃ¿Å³Å¼µ¿«-³·ºå®Í³§Ö ù¹ô«³Þ«Üåñ ¾³«¼°*úÍª

¼ µ¼Ç
ªÖ££
Åµ ¶§»º3¿®å¿ªÄñ
ÃÃùÜªµú¼ ·º ùÜ¬®¼ ºÞ«Üå®Í³¿»©Ö¸ ÑÜå°¼»ùº Øµå»ÖÇ ¿ùæúÍ·¯

º µ¼©Ö¸
ù¹ô«³Þ«Üå»ÖÇ ù¹ô¼«³®Þ«Üå«¼µ¿©³¸ ±¼®Í³¿§¹¸¿»³º££
Åµ «ÎÛºµ§º« ¿¶§³ª¼µ«úº ³ ÑÜå§S*·åº «òòò
ÃÃù¹ô«³Þ«Üå ¬¼®®º ³Í å¿»Ò§Ü¨·º©ôºñ ù¹Þ«Üå« ¬¼®º

®Åµ©¾ º å´ ñ ¿úÍå« ¿¯³«º¨³å©Ö¸ Æú§ºÞ«Üåñ ¿¯³«º¨³å©Ö̧
§µöbÕ¼ ªº«¿©³¸ ®·ºå®-Õå¼ ®·ºåÛÙô¨
º Ö«ª¼µÇ ±¼ú©ôºñ ùÜÆú§º®Í³
¾ôº±®´ Í ®¿»§¹¾´åñ ¿»ª²ºå ®¿»ðØ¸Ó«§¹¾´åñ ÑÜå§S*·åº ©¼µÇ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïïî ®·ºå±¼½Ú
¯ú³¿©³ºÞ«ÜåúÍ© ¼ »µ åº «±³ ©°º½¹©¿ª ª³Ò§Üå ùÜ®³Í ©ú³å

¬³å¨µ©© º ôº££
Åµ ÑÜå§S*·åº « ¬®¼»Çúº ¿¼Í ªÄñ ¨¼¿µÇ Ó«³·º¸ «ÎÛºµ§ª º ²ºå
©°º°Øµ©°ºú³ ¯«º¿ªÏ³«º¨³å¶½·ºå®¶§Õ¿©³¸¾Ö ¨¼µ ÑÜå§S*·åº
«¿ªå¬³å ª«º¬§µ ½º -3 Ü «»º¿©³¸«³ ¬¼®± º Çµ¼ ¶§»º½¸¿Ö ª¿©³¸
Äñ
¬¼®±º µ¼Ç¶§»ºª²º¿ú³«ºúÍ¿¼ ±³¬½¹$ «ÎÛºµ§º±²º ¬¼µå
«¿ªåÛÍ·º¸ ¿½¹·ºå¿ª³·ºå«¿ªå«¼µ ¿±©;³¬©Ù·åº ±¼µÇ¨²º¸
«³ ¿±³¸½©º3 ±¼®ºå¨³åª¼µ«úº ¿ªÄñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯µ¼
¿±³º ¨¼µ§°*²åº «¿ªå®Í³±³ªÏ·º ¨¼µ²« «ÎÛºµ§Þº «ØÕ¿©ÙË½Ö̧ú
¿±³ ¬¶¦°º¯»ºå«¼µ ®ôØµÓ«²º±´®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³§¹«
«ÎÛºµ§¾
º «º®Í ±«º¿±ª¼« µ ¿º §åÓ«®²º¬
¸ ¿«³·ºå¯Øµå±«º¿±
®-³å¶¦°º¿»¿±³¿Ó«³·º¸§·º ¶¦°º¿§¿©³¸±©²ºåñ
®Í©º½-«ºñ ñ«·ºå¾Öª®ºå±²º ô½µ ·¹å¨§ºÞ«Üå¾µú³å

ª®ºå ¶¦°º§¹±²ºñ
ø°³¿úå±´÷
«
±¿ß_±©;³ «®r±«³
®·º å ±¼ ½ Ú
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ ïïí
ß³åªº¯¿µ¼ ±³ ª´·ôº¿ªå©°º¿ô³«º
ÛÍ·¸º
°¼»¶º ½ôºª«º°§Ù ©
º °º«·Ù åº
"«®Y³¿ª³«Þ«Üå$ ª´©°ºÑÜå±²º ©°º½-»¼ © º ²ºå$

¬ú§º¿»ú³ÛÍ°½º µ©·Ù º ©°ºÒ§¼Õ·º»«º©²ºå úÍ¿¼ »±²ºÅµ ¯¼µª³
¶·³å¬Ø̧ñ ±·º±²º ¨¼µ¬¯¼« µ µ¼ ®²º±²º¸»²ºåÛÍ·¸®º Ï ª«º½Øª®¼ ¸º
®²º®Åµ©¿º §ñ
±¼úÇµ ³©Ù·º ¬¨«º§¹°«³å«¼µ ª«º½ÓØ «¿±³ ª´¬½-ÕË¼
±²º "«®Y³¿ª³«$ úÍ¼Äñ ¨¼µ±´©¼µÇ«³å |·ºå©¼µÇÄ
Û´å²Ø¸±®¼ º¿®ÙË¿±³ ¬Ûµ±µ½µ®cµ§º ±¼µÇ®Åµ©º ¬Ûµ±µ½µ®½Ûx³
±¼µÇ®Åµ©º ¿Æ³©¼½Ûx³«¼µ ®¼®¼½Ûx³«¼µô®º Í½³Ù 3 ¬¶½³å©°º§¹å
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïïì ®·ºå±¼½Ú
¿±³ ¿»ú³¯Ü±µ¼Ç ¿°ªÌ©½º úÜå±Ù³å¿°Û¼µ·¿º ±³ ª´¨´åª´¯»ºå

©¼µÇ ¶¦°ºÄñ °¼©§º ²³»ôº§ôº©Ù·º ¿Æ³©¼½Ûx³«¼µ ½Ù³3
½úÜå±Ù³å¶½·ºå¬¿Ó«³·ºå¬ú³ÛÍ·¸º §©º±«º±®Ï©¼± µÇ ²º °¼©ðº ·º
°³å¦Ùôúº ³ ¿«³·ºåªÍ¿©³¸Äñ ¨¼µ¬¿Ó«³·ºå¬ú³«¼µ °´°®ºå
¿ª¸ª³3 «-®åº ©°º¿°³·º¿§©°º¦ÖËÙ ¶§Õ°µ±´®-³åª²ºå ®-³å°Ù³
úÍÄ
¼ ñ ¨¼µ¬¨Ö©·Ù º Ã¯Üåªºß»º®µù¼ »Ù ºå£ ÛÍ·¸º ÃÅ³úÜð§º«ÖúÜ©»º£
¯¼µ±´ÛÍ°ºÑÜå§´å¿§¹·ºå3 ¶§Õ°µ¿±³ Æ³©¼½Ûx³¬ª·ºå¿ú³·º
½Ù³¨Ù«¶º ½·ºåÅ´¿±³ °³¬µ§®º Í³ ±«º¿±±«&³ô§¼µ3 ½¼µ·ª º Øµ
±²ºÅµ ¯¼µú¿§®²ºñ
"¿»ú³$ ¿Æ³©¼½Ûx³Å´¿±³ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ úÍ·åº ª·ºå
ú»º ª¼µ¿§ª¼®º¸®²ºñ "§²³¾«º©·Ù º ¿§¹«º¿§¹«º¿¶®³«º
¿¶®³«º ¿ª¸ª³¨³å¿±³ §µöb¼Õªº®-³åÄ ¬¯¼µ¬ú ª´©·Ù º
½Ûx³ÛÍ°®º -Õ¼åúÍ±
¼ ²ºÅµ ¯¼µÄñ ©°º®-Õå¼ ¿±³ ½Ûx³®Í³ «ÎÛºµ§º©µÇ¼
¿»Ç°ÑºÛÍ·¸º ¬®Ï ¶®·º¿©ÙËá ¨¼á ±¼ «¼µ·º©Ùô3 º ú¿±³ ½Ûx³
¶¦°ºÒ§Üå «-»© º °º®-Õ¼å®Í³ ¨¼µ½Ûx³Ä ¬¶§·º¾«º©·Ù º ¨¼µ½Ûx³ÛÍ·¸º
¨§º©¨ ´ §º®Ï ©°º±³å©²ºå©´ªÒÍ §Üå ®-«°º ¶¼ ¦·º¶¸ ®·ºú»º ®¶¦°ºÛ·µ¼ º
¿±³ ªÙ»º°Ù³±¼®º¿®ÙË±²º¸ ½Ûx³©°º½µ úÍ¼¿±å±²º¯¼µÄñ
¨¼µ½Ûx³«¼µ ¿Æ³©¼½Ûx³Åµ ¯¼µÓ«Äñ ¬ªÙôº«´¯Øµå¯¼µú§¹®´
«ÎÛºµ§© º µÇ¼ ¬¼§®º «º®«º¿±³¬½¹$ §·ºªôº¶§·º«µ¼ ¶¦©º«´åú
¶½·ºåá ¿«³·ºå«·º«¼µ §-Øú¶½·ºåá ¿©³»«º»«ºÞ«Üå¨Ö©Ù·º
©¼ú°<³»ºcµ·¼ åº Þ«Üå®-³åÛÍ·¸º ±©º§µ©úº ¶½·ºå °¿±³ ¬®×©µ¼Ç«µ¼
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ ïïë
¶§Õ½Ö¸Ó«ú¦´åÄñ ¨¼µ±¼µÇ¶§Õªµ§º½Ö¸ú¿±³ ½Ûx³®-³å®Í³ «ÎÛºµ§º©µÇ¼

¶®·º¿©ÙËá ¨¼á ±¼ú¿±³ ½Ûx³®Åµ©ñº ¿Æ³©¼½Ûx³±³ªÏ·º
¶¦°ºÄñ «ÎÛºµ§© º µÇ¼±²º ¬¼§¿º §-³°º Ñº$ §·ºªôº¶§·º«µ¼ ¶¦©º3
¿»Äñ ±¼µÇú³©Ù·º «ÎÛºµ§º©¼µÇ«¼µôº©¼µ·º®Í³®´ ¬¼§ºú³¨Ö®Í³
©°ºª«º®®Ï§·º ®¿úÙË¿½-ñ ¬¼§ºú³®ÍÛ¼µåª³¿±³¬½¹$
§·ºªôº¶§·º«µ¼ ®¼®« ¼ µô¼ ©º µ·¼ º ¶¦©º«´å½Ö̧ú¿±³ ¬¶¦°º«µ¼ ±¼Äñ
®¼®«
¼ µô¼ ©
º µ·¼ ªº ²ºå ¬¼§úº ³¨Ö®Í ©°ºª«º®®Ï§·º ®¿úÙËú¿±³
¬¶¦°º«µ¼ ®¼®« ¼ µô¼ © º µ·¼ ±
º Ä¼ ñ ©°º½-»¼ © º ²ºå$ ®¼®©¼ °ºÑÜå©²ºå
¶¦°º§¹ª-«º ¿»ú³ÛÍ°¿º »ú³±¼¿µÇ ú³«º¿»Äñ "¬¶¦°º¬§-«®º ³Í
®Ó«³½Ð¶¦°º¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ®°Ñºå°³å½Ö̧®Ó¼ «¿§ñ ¬«ôº3
¿ªå¿ªå»«º » «º ° Ñº å °³å§¹« ªÙ » º ° Ù ³ ¿ªå»«º ¿ ±³
¬¿Ó«³·ºå ¬ú³¶¦°º¿Ó«³·ºå ª«º½ØÓ«ú¿§ª¼®º¸®²ºñ
±¼µÇú³©Ù·º «ÎÛºµ§± º ²º ¿Æ³©¼½Ûx³ ªÌ©ºÛ¼µ·¿º ª³«º
¿¬³·º ¿ª¸«-·¸¦º ´å¶½·ºåª²ºå ®úÍú¼ «³å ¨¼µ¬¿Ó«³·ºå¬ú³ÛÍ·¸º
§©º±«º3 «ÎÛº§µ Ä º «¼µô¿º ©ÙË«µ¼ ¿¶§³¶§ú»ºª²ºå®¶¦°ºÛµ·¼ ¿º §ñ
¨¼µ±µ¼Ç «¼µô¿º ©ÙË«¼µ ®¿¶§³Û¼µ·¿º ±³ºª²ºå ¨¼µ¬¿Ó«³·ºå¬ú³
ÛÍ·¸º §©º±«º¿±³ ¬¶¦°º¬§-«© º °º½µ«µ¼ ð©tÕ¿úå»²ºå¶¦·º¸
¿úå±³å¿¦³º¶§ª¼µ«§º ¹±²ºñ ¨¼µ¬¶¦°º¬§-«ðº ©tÕ©Ù·º ¬þ¼«
«-¿±³ ¬ú³ÛÍ°½º µ §¹ð·ºÄñ ©°º½µ®Í³ Ã°¼»¶º ½ôºª«º°Ù§º
©°º«·Ù åº £ ¶¦°ºÄñ «-»© º °º½®µ ³Í Ãß³åªº£¯¼µ±²º¸ ª´·ôº¿ªå
©°º¿ô³«º¶¦°ºÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¨¼µ¬¶¦°º¬§-«º ¨¼µð©tÕ«¼µ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïïê ®·ºå±¼½Ú
Ãß³åªº¯¿µ¼ ±³ ª´·ôº«¿ªå©°º¿ô³«ºÛ·Í ¸º °¼»¶º ½ôºª«º°§Ù º

©°º«·Ù åº £Å´3±³ ½§ºúÍ·åº úÍ·åº ¬®²º¿§åª¼µ«Óº «§¹°¼µÇñ
ø°³¿úå±´÷
«
©°º¿»Ç±$ «ÎÛºµ§º±²º ®Û[¿ªåÒ®¼ÕË±¼µÇ ¬ªµ§º«¼°*

©°º½¶µ ¦·º¸ ±Ù³å¿ú³«º½¸¿Ö ªÄñ «ÎÛ§µº Ä
º «¼°®* ³Í ª³åc¼å× ¾«º®Í
ª³¿ú³«º®²º¸ ª´©°º¿ô³«ºÛ·Í ¸º ¿©ÙË¯úØµ »º¶¦°ºÄñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º¸
«ÎÛºµ§±º ²º ®Üåú¨³å¾´©³ÛÍ·¸ª º ²ºå ªÙ»°º ³Ù ®¿ðåá «-ÕØåÞ«Üå
«¼µª²ºå ®-«ºÛÍ³®´¨³å±¶¦·º¸ ¿ª¿«³·ºå¿ª±»ºÇ ªÙ»°º ³Ù ú
¿±³ ©²ºå½¼µ½»ºå©°º½µ«µ¼ ¿úÙå½-ôº3 ©²ºå½¼µ½Ö¸¿ªÄñ
«ÎÛºµ§±
º ²º ½-»¼ åº ¯¼µ¨³å¿±³ ª´«µ¿¼ ®Ï³ºú·ºå «ÎÛºµ§Äº
¬½»ºå¬©Ù·åº $ °³¦©º¶½·ºå¶¦·º¸±³ ¬½-¼»º«µ»½º Ö¸ú¿ªÄñ ¨¼µ
©²ºå½¼µ½»ºå±¼µÇ¿ú³«ºÒ§Üå ·¹åú«º½»ºÇÓ«³¿±³¬½¹$ ©²ºå½¼µ
½»ºå®»º¿»ö-³ «¼µ±»ºåªÙ·º¯¼µ±´« «ÎÛºµ§ºÄ¬½»ºå¯Ü±¼µÇ
±µ©± º Üå ±µ©§º -³¶¦·º¸ ¿ú³«ºª³¿ªÄñ ±´Ä ¿»³«º®ª Í ²ºå
®¼»ºå«¿ªå½§º·ôº·ôº©°ºÑÜå §¹ª³¿ªÄñ ®»º¿»ö-³±²º
«ÎÛºµ§¬ º ³å Ò§ØÕå¶§ú·ºåòòò
ÃÃ¯ú³úôºñ ¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«¿º §å©ôºªµÇ¿¼ ©³¸ ®¨·º
§¹»ÖÇñ ¶§-»³¿ªå©°º½µ¿§æª³ª¼µÇ «´²Ü°®ºå§¹ÑÜåñ ¯ú³®Í
®«´²Üú·º¿©³¸ «Î»º¿©³º©µÇ¼©²ºå½¼µ½»ºåª²ºå »³®²º§-«º¦µÇ¼
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ ïïé
úÍ§¼ ¹©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ©²ºå©Ö¸ ª´¿©Ù¬©Ù«ºª²ºå °¼©º

¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«¿º ©Ù ¬®-³åÞ«Üå¶¦°ºÓ«ú®ôº ¯ú³úÖË££
Åµ ¿¶§³¿±³¿Ó«³·º¸òòò
ÃÃ¾³®-³åªÖ «¼µ±»ºåªÙ·úº ôº££
Åµ¿¶§³ú·ºå ¦©ºª«º°°³¬µ§« º ¼µ °³å§ÙÖ¿§æ±¼µÇ ©·º
ª¼µ«¿º ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º «ÎÛºµ§« º ½µ©·º¿§æ±¼µÇ ¿úÌË3¨¼µ·Òº §Üå
ªÏ·º «¼µ±»ºåªÙ·Ûº ·Í ¸º |·ºåÄ¿»³«º©·Ù §º ¹ª³¿±³ ®¼»åº «¿ªå
¬³å «µª³å¨¼µ·º$¨¼µ·ºú»º /Ì»º¶§ª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹
«¼µ±»ºåªÙ·º«òòò
ÃÃùÜªµ§¼ ¹¯ú³ñ ¿Å³ùÜ®¼»åº «¿ªå« ½·º¶®°ÛlÜ©Ö¸ñ
ú»º«µ»º ¿úÌ¿©³·ºÓ«³åª®ºå« §¹§Öñ ±´Ç¿ô³«w®«¿©³¸
»³®²ºÞ«Üå ±´¿Èå©°ºÑÜå§¹§Öñ ©¼µ©µ¼§¿Ö ¶§³§¹¸®ôº¯ú³úôºñ
±´©Çª µ¼ ·º®ô³å ùÜ©²ºå½¼½µ »ºå®Í³ ©²ºå¿»©³ ÛÍ°§º ©º¿ª³«º
úÍÒ¼ §Üñ ùÜ«¼µ¿ú³«º¿»©Ö¸ «¼°*«¿©³¸ ±´Ç¿ô³«-º³å¬¿ú³·ºå
¬ðôº«¼°*»ÖÇ§¹§Öñ ùÜ«¿»Ç ®»«º¬¿°³Þ«Üå ±´Ç¿ô³«-³º å«
®¼µå«µ©« º µ¼ ©«º±³Ù å§¹©ôºñ »²ºå»²ºå¬¿úåÞ«Üå©Ö¸ «¼°*
¿ªå¿©Ù§¹¿»©Ö¸¬©Ù«º ½·º¶®°ÛlÜ«µ¼ ¿½æ®±Ù³å¾´å££
ÃÃ½·ºß-³åÅ³«ª²ºå ©¼µ©µ¼±³ ¿¶§³®ôº¯¼µ©³ñ
¿©³º¿©³º»ÖÇ«µ¼ ª¼µú·ºå®¿ú³«º¿±å§¹ª³åñ ©¼µ©µ± ¼ ³¿¶§³°®ºå
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïïè ®·ºå±¼½Ú
§¹ß-³ñ ¬Öù¹®Í «-Õ§º«ª²ºå «´²Ü°ú³úÍú¼ ·º ¾ôºªµ¼«´²Üú

®ôº¯¼µ©³ °Ñºå°³åÛ¼µ·®º Í³¿§¹¸ß-³££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«º®Í§·º «¼µ±»ºåªÙ·« º òòò
ÃÃÅµ©§º ¹©ôº¯ú³úôºñ ©¼µ©µ± ¼ ³¿¶§³§¹¿©³¸®ôºñ
±´©µÇÛ¼ °Í ¿º ô³«º ª«º¨§º½Ö̧Ó«©µ»åº « ½·º¶®°ÛlÜúÖË ¿ô³«w®
«¿» ½·º¶®°ÛlÜ«µ¼ °¼»© º °º¯·º°³ ª«º¦ÙÖË½Ö¸©ôºñ ¬ÖùÜ °¼»º
©°º¯·º°³ª«º¦ËÖÙ ½¸© Ö ¬ Ö̧ ¨Ö®³Í ª«º°§Ù Å º ³¬¿úåÞ«Üå¯Øåµ §Öß-³ñ
¾³¶¦°ºªª Çµ¼ ¯
Ö ¿µ¼ ©³¸ ½·º¶®°ÛlúÜ ËÖ ¿ô³«w®¬¾¼åµ Þ«Üå« ±´®Ç »¼ åº ®»ÖÇ
±´ ª«º¨§º©µ»åº « ±´Ç®»¼ ºå®«¼µ ðôº¿§å½Ö¸©Ö¸ ª«º°§Ù ßº -ñ
¬½µ¬½¹®Í³ ±´Ç®»¼ åº ®«ª²ºå ¯ØµåúÍ³Ò§Ü®µÇ¼ ¿½Îå®«¼µ ¿§åª¼µ«© º Ö̧
±¿¾³§Öñ ù¹¿§®Ö¸ ¬¾¼µåÞ«Üå« ®Ó«³½Ð¯¼µ±ª¼µ ¬ÖùÜ
ª«º°Ù§º«µ¼ ¿©³·ºå¿©³·ºåÓ«²º¸©©º©ôºß-££
Åµ ¿¶§³¶§»º¿ªÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «ÎÛºµ§« º òòò
ÃÃ©¼µ©µ¼ªµ§°º ®ºå§¹ «¼µ±»ºåªÙ·úº ôº££
Åµ ¿¶§³ú¶§»º¿ªÄñ
ÃÃ©¼µ©§¼µ ¿Ö ¶§³§¹¿©³¸®ôº ¯ú³úôºñ ùÜ°»¼ ª º «º°§Ù ®º ³Í
« ¨´å¶½³å½-«¿º ©Ù úÍ© ¼ ôº¯ú³úÖËñ °¼»« º ª²ºå ¶®»º®³°¼»¿º ©Ù
®Åµ©¾ º å´ ñ ¶®»º®³°¼»®º Åµ©¾ º å´ ¯¼©µ ³ ¶®»º®³¶§²º®³Í ¿±Ùå©³
®Åµ©¾ º å´ ñ ª»ºù»º«©ºª¿Çµ¼ ½æ©Ö̧ ª»ºù»º®³Í ¿±Ùå©³ñ ª»ºù»º
®Í³¿±Ùå©Ö̧°»¼ « º ¬«Ù«¿º §¹·ºå ëè «Ù«« º ¿» êð ¬©Ù·åº ®Í³
úÍ©
¼ ôºñ ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ ¬¿ú³·º§µ¼¨Ù«© º ôºñ °¼»ºú²º°»¼ ¿º ±Ùå
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ ïïç
¿«³·ºå®ôº¯µ¼ú·º §¼µÒ§Üå¿«³·ºå©³¿§¹¸ ¯ú³úôºñ ¬ÖùÜ°¼»º

ª«º°Ù§º®Í³« °¼»½º -²åº ±«º±«º®Åµ©¾ º ´åñ ¬ªôº®Í³ ¶®
Þ«Üå©°ºªµåØ §¹¿±å©ôºñ ¶®«¼µ °¼»»º ÇÖ úØ¨³å©³ñ ¬¾¼µåÞ«Üå«
±Ḉ®»¼ åº ®¿ùæ¶®°¼»« º µ¼ ú²º/»Ì åº Ò§Üå ¶®«¼µ °¼»»º ÖÇúÒØ §Üå «Ù·åº ¨³å¿§å
©³ñ ±´« ¬±«º¬°¼©ñº ±´Ç®¼»ºå®« ïç ÛÍ°± º ®Üå®Í³
ª«º¨§ºÓ«©ôº¯µ¿¼ ©³¸ ±Ḉ®»¼ åº ®úÖË±«º¿°¸¶¦°º¿¬³·º ¯¼µÒ§Üå
°¼»º ïç ªØµå úØ¨³å©ôº££
Åµ «¼µ±»ºåªÙ·« º ¿¶§³ú³ «ÎÛºµ§ºª²ºå ¿¯åª¼§º«µ¼
®Üå²yª ¼ µ«¼ ºú·ºåòòò
ÃÃùÜ®Í³ «¼µ±»ºåªÙ·ºúôºñ ùÜ¨«º ¬«-Ñºå½-ÕØåª¼µÇ
®ú¿©³¸¾´åª³å££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ «¼µ±»ºåªÙ·º«òòò
ÃÃÅµ©§º ¹úÖË ¯ú³úôºñ «Î»º¿©³º«ª²ºå ¾³¿©Ù
¿ªÏ³«º¿¶§³¿»®¼®»Í åº ®±¼¾´åñ ©¼µ©µ§¼ Ö¿¶§³§¹¿©³¸®ôº ¯ú³
úôºñ ¬ªôº« ¶®« ®Ð¼±Ï©;ú«-®ºå®Í³ª³©Ö¸ ¶®¬®-Õ¼å
¿§¹·ºå ê ®-Õå¼ ®Í³ §¨®©»ºå°³å¶®®-Õå¼ ¶¦°º©Ö̧ Ã±³½Ù³£ ¶®®-Õå¼ ß-ñ
¬¿ú³·º«ª²ºå ¬ªÙ»ª º «º©³«ª³åñ Ò§Üå¿©³¸ ùÜª«º°§Ù º
Å³ ùÜ®Í³«Ù·åº ©³ ®Åµ©¾ º ´åñ ª»ºù»º®Í³ «Ù·åº ©³ñ ª»ºù»º
§»ºå¨¼®± º ²º©Ç¨µ¼ µåØ °Ø¬©¼·µ åº ¿Å³ªº®©º¿½æ©Ö̧ ¬®Í©¬ º ±³å
¿©Ù ¾³¿©Ù c¼µ«¨ º ³å¿±å©ôºñ ¿úÍå¿½©º««¼µ ùÜª«º°§Ù º
Å³ ½µ»°º¿¨³·º»ÇÖ ©°º¿±³·ºåÓ«³å®Í³ ©»º½© Ö̧ ôºñ ½cµ©¯ Ø §¼ º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïîð ®·ºå±¼½Ú
§¿ª«§ºªµØ½-²º©°º«Ù·ºå ·¹å®©º¿§åú©Ö¸¿½©º« ©»º¦¼µå

¿»³ºñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ¬½µ¿½©º©»º¦µ¼å»ÖÇ©Ù«ª º µ«
¼ ºú·º ùÜª«º°§Ù º
©°º«Ù·ºå©²ºå«¼µ« ¯ôº¸¿ªåó·¹å±¼»åº ¬¨«º®Í³ úÍª ¼ ®¼ ¸º
®ôºñ ¬ÖùÜª«º°§Ù »º ÖÇ ½·º¶®°ÛlÜ»ÖÇ ±¼§«º ¼µªµ¼«©º ôºß-³ñ ±´Ç
ª«º¿½-³·ºå¿ªå®-³å®Í³ ð©º¨³åª¼µ«ºú·º ¬ªÙ»ºÇ«¼µ
«-«º±¿úúÍ© ¼ ³«ª³å££
Åµ «¼µ±»ºåªÙ·« º ¿¶§³¶§»ºú³ «ÎÛºµ§« º ®Üå½¼µå®-³å«¼µ
®×©º¨µ©ºú·ºåòòò
ÃÃ«¼±µ »ºåªÙ·úº ôºñ ª«º°§Ù ¬º ¿Ó«³·ºå«¼µ ¶§²º¶¸ §²º°¸ °µØ µØ
±¼ú§¹Ò§Üß-³ñ »²ºå»²ºå«¿ªå ¬«-Ñåº ½-ÕåµØ §¹¿©³¸ñ ¿©³·ºå§»º
§¹©ôº££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ «¼µ±»ºåªÙ·º«òòò
ÃÃ¿¯³úÜå§Ö¯ú³úôºñ ©¼µ©µ¼§Ö¿¶§³§¹¿©³¸®ôº££
Åµ «¼µ±»ºåªÙ·º« «ÎÛºµ§¬ º ³å ¿©³·ºå§»ºª¼µ«ºú³
ÃÃ©¼µ©µ¿¼ ¶§³±·º¸©³ Ó«³§¹Ò§Üß-³ñ ½·ºß-³å¾³¿¶§³½-·º
±ªÖñ ùÜ®»¼ åº «¿ªåª«º°§Ù º¿§-³«º±³Ù å©³ ¿ßù·º©« Ù ¿º §å
§¹ª¼µÇ ¿¶§³½-·© º ³ª³å££
Åµ «ÎÛºµ§« º ¿®åª¼µ«ºú³òòò
ÃÃÅµ©§º ¹©ôº ¯ú³úôºñ ¯ú³¸«µª ¼ ²ºå «Î»º¿©³º
« ¿ßù·º©Ù«º©©º®Í»åº ±¼ªµ¼Ç ¬«´¬²Ü¿©³·ºåú©³§¹ñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ ïîï
¯ú³¸¿ßù·º®Í»ºª¼µÇ ª«º°Ù§º¶§»ºúú·º¿©³¸ «Î»º¿©³º««¼µ

±§º±§º ¿«-åÆ´å¯§º§¹ÑÜå®ôºñ ¬Öù¹ ¶§»º®¿©ÙËú·º¿©³¸
úÖ°½»ºå®Í³ ¬®×¦Ù·º ¸ú¿©³¸®ôºñ ¬ÖùÜ¬½¹®Í³ úÖ¿©Ù «
©²ºå½¼µ½»ºå«¼µª³Ò§Üå ®±«Ú³©Ö̧ ª´¿©Ù«µ¼ úÍ³ª³åá ¿¦Ùª³åá
¿®åª³åá °°ºª³åªµ§Óº «¿©³¸®ôºñ ù¹«ª²ºå úÖ¿©Ù«µ¼
¬¶§°º¿¶§³©³ ®Åµ©§º ¹¾´åñ ð©;ú³å«¼µåñ ªµ§úº ¿©³¸®³Í ¿§¹¸ñ
¬ÖùÜ¿©³¸ ¯ú³úôºñ ¯ú³¸§²³»ÖÇ úÍ³¿§å°®ºå§¹££
Åµ «¼µ±»ºåªÙ·« º ¿¶§³ª¼«
µ ¿º ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹ ª«º°§Ù º
§¼µ·ºúÍ·®º »¼ ºå«¿ªå«òòò
ÃÃ«´²Ü§¹ ¯ú³úôº££
Åµ ¿©³·ºå§»º¿ªÄñ
¨¼µ¬½¹$ «ÎÛºµ§ºª²ºå §°*²åº ¿§-³«ºúÍ³»²ºåª«Ú³
¬®-Õå¼ ®-Õ¼å«¼µ úÙ©º¯µ¼Ò§Üå¿»³«º ¬öÚðÆ¼ Z³©¼µ·«
º ¼µ ¬¯Øµå¬¶¦©º
ô´«³òòò
ÃÃ®¿§-³«º§¹¾´åñ ¶§»º¿©ÙË®Í³§¹ñ ¿ú»³å®Í³ úÍ³§¹££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«úº ³ ½·º¶®°ÛlÜ«òòò
ÃÃ¿ú»³å®Í³ª²ºå úÍ³Ò§Üå§¹Ò§Ü¯ú³úôºñ ÛÍØÇ¿»©³§¹§Öñ
«¼µ«µ¶¼ §»ºª³ª¼µÇ ¬Öù¹¿§-³«º©³ ±¼±³Ù åú·º¿©³¸ ½·º¶®°ÛlÜ¬¦¼µÇ
¬½«º§Öñ ¿±¿±½-³½-³ ¨§ºÒ§Üå ©Ù«°º ®ºå§¹ÑÜå ¯ú³úôº££
Åµ ½·º¶®°ÛlÜ« ¿¶§³¿ªÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïîî ®·ºå±¼½Ú
ÃÃ¬Öù¹ ¿±¿±½-³½-³©Ù«© º ³§Öñ ¶§»ºú®ôºñ ¿ú»³å

®Í³ úÍ³§¹ñ ¬ß-·åº ¯ú³úÖË §°*²åº ¿§-³«ºúÍ³»²ºå¬©¼µ·ºå¯¼µú·º
Ã±´úÆZ¿±³Ó«á ¿¨³«º¯«Ùô¸º ¬¼®© º ·Ù åº ®Í³á ßµùx¯µ¼ ¿©³·º
¬ú§º«ôºÛ·Í á¸º ¿¶®³«ºú§º®³Í öµc¨ µ ³å ®-³å®Í©Óº «ú³á ¿¾³®
®¿©³¸ ¿úÍË¶§Õß_³á ¿»³«ºú§º®Í³¯¼µ« °ÀÛl³¿±³úÜ§Öúôºªá¼µÇ
®ªÙÖ¿¬³·º ¬ú§º«¼µ§¼µ·åº ª¼µ«®º ôºá «¼µ·ºåòòò ½µúÍ³Ó«£ ª¼µÇ
¯¼µ¨³å©ôºñ ¬Öùª Ü «Ú³¬©¼·µ åº ¯¼úµ ·º ¿§-³«º«µ¼ ®¿§-³«º¾´å
«Ùô¸ºñ Þ«¼Õå°³åÒ§Üå úÍ³§¹ñ ¿ú»³å®Í³§Ö ¶§»º¿©ÙËª¼®¸®º ôº££
Åµ «ÎÛµ§º « º ¿¶§³ª¼µ«¿º ªÄñ ¨¼¿µÇ Ó«³·º¸ «¼µ±»ºåªÙ·º
ÛÍ·º¸ ½·º¶®°ÛlÜ±²º ª«º°Ù§ºúÍ³¿¦Ùú»º¬©Ù«º «ÎÛºµ§º«¼µ
Û×©¯ º «ºÒ§Üå ¨Ù«± º ³Ù åÓ«¿ªÄñ «ÎÛºµ§ºª²ºå °³¬µ§º«µ¼
¯«º3 ¦©º¿»®¼¿ªÄñ
©°º»³úÜ½»ºÇÓ«³¿±³¬½¹$ ½·º¶®°ÛlÜ©°ºÑÜå©²ºå
«ÎÛµ§º º¨Ø±µ¼Ç ¿ú³«ºª³¿ªÄñ
ÃÃª«º°Ù§º¿©ÙËÒ§Üª³å «¿ªå®úÖË££
«ÎÛµ º § º « ¿®åª¼ µ« ºú³ ½·º¶®°Ûl Ü« ¿½¹·ºå«¼ µ
¬±³¬ô³ô®ºå¶§ú·ºåòòò
ÃÃ®¿©ÙË§¹¾´å ¯ú³úôºñ ¬½µ °ÛlÜª³©³« ¬¿úå
Þ«Üå©Ö¸ °«³å ¿¶§³°ú³úÍ¼ªµ¼Ç§¹££
Åµ ¯¼µ¿ªÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «ÎÛºµ§º«òòò
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ ïîí
ÃÃ¿Åòòò ±¼»åº ¿«-³© º »º©Ö̧ ª«º°§Ù ¿º §-³«º©³¨«º

¿©³·º ®·ºå®Í³ ¬¿úåÞ«Üå©Ö¸«°¼ * úÍ¿¼ »¿±åª¼µÇª³å££
Åµ ¿®åª¼µ«úº ³ ®¼»ºå«¿ªå«òòò
ÃÃ¬Öùª Ü «º°§Ù ¿º §-³«º©Ö̧ «¼°»* ÖÇ ¯«º¿»©Ö̧ «¼°©* °º½µ
úÍ©
¼ ôº¯ú³££
Åµ ¯¼µÄñ ¨¼µ¬½¹ «ÎÛºµ§º«òòò
ÃÃ«ÖòòòùÜªµ¯ ¼ úµ¼ ·ºª²ºå ¿¶§³«Ùôº ®¼»åº «¿ªåñ ©°º½µ
¿©³¸ Þ«¼Õ©·ºÒ§Üå ®Í³¨³å½-·º©ôºñ «-Õ§º«µ¼ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº
¿®³·º»ÖÇ ®®Í³å§¹»ÖÇñ «-Õ§º« ¬®×¿©Ù¾³¿©Ù ª¼µ«© º ©º©³
®Åµ©§º ¹¾´åñ ùÜ¿©³¸ ±Öª»Ù °º ¿©Ù ¾³¿©Ùª²ºå ®¿§å§¹»ÖñÇ
Ò§Ü å ¿©³¸ Å¼ µ «¼µ ±»º å ªÙ · º ¯¼ µ © Ö¸ ª´ª¼ µ ª»º¾ ³å¿©Ù
¿«-³«º©Ø©³å¿©Ù ¿ªÏ³«º¿¶§³®¿»»ÖÇñ ©¼µ©µ¼»ÖÇ ª¼µú·ºå±³
¿¶§³¿§¿©³¸££
ÃÃ©¼µ©µ§¼ ¿Ö ¶§³§¹¸®ôº ¯ú³úôºñ ù¹¿§®Ö̧ ¬½µ °ÛlÜ¿¶§³
®ô¸°º «³å«¼µ»³å¿¨³·ºÒ§Üå©Ö¸¬½¹®Í³ °ÛlËÜ «µ¼ ¿¦³«º¶§»º©©º©¸Ö
¿«³·º ® ¿ªåª¼ µ Ç ®¨·º ¦ ¼ µ Ç § ¹¾Ö ñ °Ûl Ü ¿¦³«º ª ²º å
®¿¦³«º¶§»º§¹ ¾´åñ °ÛlÜË¿ô³«-³º å «¼µª·Ù º« ªÙÖÒ§Üå °ÛlÜ
¾ôº ± ´ Ç« ¼ µ ® Íª ²º å °¼© º ® ð·º° ³å½Ö ¸ §¹¾´ å ñ ù¹¿Ó«³·º¸
°ÛlÜË«µ¼ô°º ÛlÜ¿©³¸ ¬¶§°º«·ºå ©ôºªµÇ¼ ¨·º©³§Ö££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïîì ®·ºå±¼½Ú
ÃÃùÜªµª
¼ §µ §º ¹ ®¼»åº «¿ªåúôºñ ·¹©¼µÇ ª´±³å¿©Ùú©Ö̧
±«º©®ºå« ©¼µ©µ¿¼ ªå«Ùô¸ñº ¾³¶¦°ºªµÇ¼ »¼ù¹»ºå¿©Ù»ÖÇ ·¹©¼µÇ
¬½-¼»º«µ»º§°ºú®Í³ªÖ££
Åµ «ÎÛºµ§« º ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ®¼»ºå«¿ªå«òòò
ÃÃ©¼µ©µ§¼ Ö ¿¶§³§¹¿©³¸®ôº ¯ú³úôºñ ½µ °ÛlÜ¿¶§³®ôº¸
¬¶¦°º¬§-«ºÅ³ «¼µªÙ·»º ÖÇª«º¨§º©Ö¸¬½-»¼ « º °Ò§Üå ¶¦°º§-«º
½Ö©
¸ ³§¹ñ «¼µª·Ù »º °ÖÇ ÛlÜ ª«º¨§º½¸©
Ö ³ ±Øåµ ÛÍ°§º Ö úÍ§¼ ¹¿±å©ôºñ
¬ÖùÜ¿©³¸ °ÛlÜ¿¶§³®ôº¸ ¬¶¦°º¬§-«º«ª²ºå ±ØµåÛÍ°úº ÍÒ¼ §Ü¿§¹¸
¯ú³úôº££
ÃÃ®·ºå ¬½µ¿¶§³®ôº¸ «¼°Å * ³ ª«º°§Ù ¿º §-³«º©« Ö̧ °¼ »* ÖÇ
§©º±«º©ôº¿»³º££
Åµ Ó«³å¶¦©º3 ¿®åª¼µ«¿º ªÄñ
ÃÃ§©º±«º§¹©ôºº ¯ú³úôºñ ±¼§º«µ¼ §©º±«º§¹
©ôº££
Åµ ®¼»åº «¿ªå« ¶§»º3¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ
ÃÃ¿¬å¿ª ©´®Þ«Üåúôºñ §©º±«º©ôº¯µ¼ú·ºª²ºå
¿¶§³¿§¹¸ñ ù¹¿§®Ö¸ ©¼µ©µ¼»ÖÇ ª¼µú·ºå«¼µ¿¶§³©³ ¬¿«³·ºå¯Øµå
§Ö«ôÙ ¸º££
Åµ «ÎÛºµ§« º ¿¶§³ª¼µ«º®¿¼ ªÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ ïîë
ÃÃ©¼µ©µ»¼ ÇÖ ª¼µú·ºå§Ö ¿¶§³§¹¿©³¸®ôº ¯ú³úôºñ «Î»º®

ª«º¨§º©¸Ö ¿»Ç« ¬¼§®º «º©°º½µ ®«º©ôºñ ¬ÖùÜ ¬¼§®º «º®-Õå¼
«¼µª²ºå ©°º§©º«µ¼ ¬»²ºå¯Øµå ÛÍ°Þº «¼®¿º ª³«º ®«º©ôºñ
¬Öù« Ü ©²ºå« ®«ºªµ« ¼ ©º ³ ¬½µ¨§¼ ¯Ö µ§¼ ¹¿©³¸ ¯ú³úôº££
Åµ ®¼»ºå«¿ªå« ¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ¾ôºªµ¼ ¬¼§®º «º®-Õå¼ ®-³åªÖ«Ùôºñ ¬½µ ®·ºå¿¶§³©Ö¸
¬¨¼¿©³¸ ®·ºå¿§-³«º±³Ù å©Ö̧ ª«º°§Ù ¬ º ¿Ó«³·ºå ®§¹¿±å§¹
ª³å££
ÃÃÅµ©º§¹©ôº ¯ú³úôºñ ª«º°Ù§º¬¿Ó«³·ºå
¿ú³«º§¹¿©³¸®ôºñ ù¹¿§®Ö¸ «Î»º®¬¼§®º «º¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬ú·º
¿¶§³úÑÜå®ôºñ «Î»®º ª«º¨§º©¸² Ö «°Ò§Üå ®«º©¸Ö ¬¼§®º «º®Í³
«Î»º®Å³ «Î»º® ©°ºÞ«¼®© º °º½¹®Ï ®¿ú³«º¦å´ ©Ö̧ ¬ú§º¿ù±
« ¿ú«»º«¿ªå©°º½µúÖË «»º¿§¹·º¿§æ®Í³ ¨¼µ·¿º »©ôºñ
Ò§Üå¿©³¸ «Î»®º ±°º§·ºÞ«Üå©°º§·º«µ®¼ Ü¨ Í ³å©ôºñ ¬Öù± Ü °º§·º
Þ«ÜåÅ³ ®»º«-²ºå§·ºÞ«Üå§ÖúÍ·¸ºñ ¬ÖùÜ®»º«-²ºå§·ºÞ«ÜåÅ³
¿ú«»º¾«º«¼µ ·¼µ«¿º »©ôºñ ±´ÇúÖË ¬«¼µ·åº ©½-Õ¼ËÅ³ ¿ú»ÖÇ
¿©³·º ¨¼ªµ»Üå§¹å¶¦°º¿»©ôºñ «Î»º®Å³ ®»º«-²ºå§·ºÞ«Üå
«¼µ®ÒÜÍ §Üå ©¼µå©¼µå¿ªå±Ü½-·åº ¯¼µ¿»©³«¼µ ®Í©®º © ¼ ôºñ ¬Öù¬
Ü ½-»¼ º
®Í³ ®»º«-²åº «¼µ·åº ¿©Ù¿¬³«º«¿» ·ØÒµÇ §Üå ¿ªÍ«¿ªå ©°º°·ºå
«¼µ ¿ªÍ³½º ©ºª³©Ö¸ ¿ô³«-º³å©°º¿ô³«ºúÖË ¿ªÍÑÜåÅ³
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïîê ®·ºå±¼½Ú
«Î»º®úÖË ¿¶½¦-³å»³å®Í³ ª³Ò§Üå¯¼µ«© º ôºñ «Î»º®ª²ºå ¬ÖùÜ

¿©³¸ ¿ªÍ¿§æ« ª´«µ¼ Ó«²º¸ª¼µ«© º ôºñ ¿ªÍ¿§æ« ª´«
«Î»®º «¼µ Ò§ØÕå¶§©ôºñ ¬Öùª Ü Å ´ ³ «Î»®º »ÖÇ ¬±«º®©¼®åº ®ô¼®åº
¿ª³«º§Ö úÍÑ¼ Üå®ôºñ ±´Å³ ¬±³å¶¦Ô¶¦Ôá ®-«ºªØµå®-«º½Øµå
¿«³·ºå¿«³·ºåá ÛÍ³©Ø¿§æ©ôºñ ú·º¬§µ « º -ô©º ôºñ ¬ú§º¶®·º¸
©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ Û×©½º ®ºå¿®Ùå úÍ© ¼ ôºñ ±´ª Ç ²º§·ºå®Í³ ¿·Ù¯¶ÖÙ §³å
¿ªå©°º½µ ¯Ù¨ Ö ³å©ôºñ Ò§Üå ²³ª«º¿®³·ºå®Í³ª²ºå «µª³å
¾µ»ºåÞ«Üå¿©Ù«¼µ·© º Ö¸ §µ©ÜåÞ«Üå¿©Ùª¼µÅ³®-Õ¼å ±Øµå¿ªå½µ §©º
¨³å©ôºñ ±´« ¿¾³·ºå¾Üð©º¨³å©ôºñ ¬¿§æ§¼µ·ºå®Í³
¿©³¸ úÍ§¬ º «-P®§¹¾´åñ °Ù§« º -ôªº ª
µ¼ µá¼ ö-³°Üªªµ¼ µ¼ ¬«-Pª«º
¶§©º ú·ºÅµ¼«© º °º½µ ð©º¨³å©ôºñ ¬ÖùÜ¬«-PÅ³ª²ºå
§¼©»º ÖÇ½-Õ§º¨³å©³ ®Åµ©¾ º ´åñ ¯¼©± º ³å¿ú»ÖÇ ½-Õ§º¨³å§Øµú
©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ±´ÇúÖË½¹å®Í³ ±³å¿ú½¹å§©ºÞ«Üå©°º½µ ½§º
¿ª-³¸¿ª-³¸ §©º¨³å©ôºñ ¬ÖùÜ½¹å§©º®Í³¿©³¸ ¿öæú½¹å
¿©Ù «¼µ·© º Ö¸ þ³å¿«³«ºÞ«Üå©°º½µ ½-¼©¨ º ³å©ôºñ ±´«
«Î»º®«¼µ Ò§ØÕå¶§Ò§Üå¿©³¸ °«³å¿¶§³©ôºñ ¿öæú½¹å°«³åª¼µÇ
¨·º©ôºñ «Î»®º «ª²ºå ±´Ç«¶µ¼ §»ºÒ§Üå¿¶§³©ôºñ ¿öæú½¹åª¼µ
ª²ºå ¿¶§³®¼©ôºª¼µÇ ¨·º©³§Öñ ù¹¿§®Ö¸ ©«ôº« «Î»º®
¿öæú½¹åª¼µ ®©©º§¹¾´åñ ¬¼§º®«º¨Ö®Í³¿©³¸ «Î»º®Å³
±´Ç«µ¼ ¿öæú½¹åª¼µ ¿¶§³ª¼µ«º©³ ®Ì©º¿»©³§Öñ ±´¿¶§³©³
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ ïîé
¿©Ù«µª ¼ ²ºå «Î»º®« »³åª²º¿»©ôºñ ¬¿©³º¸«µ¼ ¯»ºå©³

§Öñ ±´« «Î»º®«¼µòòò
ÃÃ¿ªÍ¿§æ©«º¿ªñ ¿ªÍ°Üåú¿¬³·º££
ª¼µÇ ¿¶§³©ôºñ ù¹»ÖÇ «Î»º®ª²ºå ±´ÇúÖË¿ªÍ«¼µ
¿¶½¿¨³«º»ÖÇ»·ºåÒ§Üå ©«ºªµ¼«© º ³ ¿ªÍ« ª×§Òº §Üå ¿ú¨Ö«-
®ª¼µ¶¦°º±³Ù å¿©³¸ ¬Öù¬ Ü ½¹®Í³±´« «Î»º®½¹å«¿ªå«¼µ ±¼µ·åº
¦«ºÒ§Üå ¿ú¨Ö«®µ¼ «-¿¬³·º ¨¼»åº ¿§å¨³åª¼µ«© º ôºñ Ò§Üå¿©³¸
±´¿ú³ «Î»º®§¹ ÛÍ°¿º ô³«º°ªØµå úôºªµ« ¼ ºÓ«©ôºñ ùÜ
¿»³«º¿©³¸ ±´« «Î»º®«¼µ ¿ªÍúÖËÑÜå¾«º®Í³ ¨¼µ·½º ¼µ·ºåÒ§Üå
±´«¿©³¸ §Ö¸¾«º®Í³¨¼µ·Òº §Üå ¿ªÍ«µ¼¿ªÍ³© º ôºñ ¿ú»«º©Ö¸
¾«º ®±Ù³å¦¼µÇ «Î»º®¿¶§³¿©³¸ ±´« «®ºå°§º¾«º«µ« ¼ §ºÒ§Üå
±°º§·ºú¼§º¿¬³«º¿©Ù«¿» ¿ªÏ³«º¿ªÍ³¿º »©ôºñ ¬ÖùÜªµ¼
¿ªÍ¿ªÍ³úº ·ºå»ÖÇ ±´« ±Ü½-·åº ¯¼µ©ôºñ ±´« ¬¯¼µ±§¼ ¿º «³·ºå
©³§Öñ ¬ÖùÜªµ¼ ±Ü½-·ºå¯¼µÒ§Üå¿©³¸ ±´«òòò
Ã¿®³ª¼µ«º©³ ¿¯åª¼§º¿±³«ºÑÜå®Í§Ö£
¯¼Òµ §Üå ¿¯åª¼§« º ¿ªå©°ºª§¼ ¨
º ©
µ Òº §Üå ¿±³«º©ôºñ
±´¿±³«º©¸Ö ¿¯åª¼§« º «µª³å¿©Ù¿±³«º©¸Ö ¾Üù¿Ü ¯åª¼§º
«¿ªå§Öñ ±´¿¯åª¼§º¿±³«º©³ª²ºå ±¼§º«¼µÓ«²º¸ª¼µÇ
¿«³·ºå©³§Öñ ¬Öù¾ Ü ùÜ ¿Ü ¯åª¼§«º ¿ªå«¼µ ±Ù³å¿ªåÛÍ°¿º ½-³·ºå
»ÖÇ «¼µ«¨º ³å©ôºñ ¬¼§®º «º¬¨Ö®³Í ¿©³¸ «Î»º®©¼ÛµÇ °Í ¿º ô³«º
½-°±º ´¿©Ù ¶¦°º¿»Ó«©ôºñ «Î»º®« ±´Ç¬»³å©¼µå±Ù³åÒ§Üå
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïîè ®·ºå±¼½Ú
±´Çú·º¾©º®³Í ¯Ù¨ Ö ³å©Ö̧ ¿·Ù¯¶ÖÙ §³å«¿ªå«¼µ Ó«²º¸ªµ«
¼ ©
º ôºñ
¬Öù¯Ü ¶ÖÙ §³å«¿ªå®Í³ Å¼ÛÔl ¬«wú³»ÖÇ ¨¼µå¨³å©Ö̧ °³ªØµåÛÍ°ª
º Øµå
¿©ÙËú©ôºñ ¬Öù¹¿ªå«¼µ «Î»º®¦©ºÓ«²º¸ªµ« ¼ º¿©³¸ ±´Ç
»³®²º«¼µ ¨Ù·åº ¨³å¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú§¹©ôºñ ±´Ç»³®²º«
Ãß³åªº£ª¼µÇ¿½æ©ôºñ «Î»º®°¼©º¨Ö®Í³ ±¼¿»©³¿©³¸ ¬ÖùÜ
ß³åªº¯µ¼©³ Ãª´·ôº£ª¼µÇ ¬þ¼§D³ôºú©ôºªµ¼Ç ±¼¿»©³§Öñ
«Î»º® ¬ÖùÜ°³ªØµå«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºå®Í©º®© ¼ ôºñ ¿Å³ùÜªµ¼
¿ªåúÍ·¸£º £
Åµ ¯¼µ«³ ®¼»ºå«¿ªå±²º ¿¬³«º§¹°³ªØµå«¿ªå
«¼µ ¿úå¶§¿ªÄñ
«ÎÛºµ§ªº ²ºå ¨¼µ®»¼ åº «¿ªå ¿úå¶§¿±³ °³ªØµå«¿ªå

ÛÍ°ª
º Øµå«¼µ ®Í©°º µ°³¬µ§«
º ¿ªå$ §Øµ©´¿úå«´å3 ®Í©± º ³å¨³å
ª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ±µ¼Ç®Í©± º ³åÒ§Üå¿»³«ºòòò
ÃÃªµ§º§¹ÑÜå ®¼»åº «¿ªåúÖËñ ®·ºåÆ³©ºª®ºå« ¯Øµå®Í
®¯Øµå¿±å¾Ö££
ÃÃ¬ÖùÜª¼µ»ÖÇ «Î»º®Å³ «Î»º®½-°º±´ ß³åªº¯¼µ©Ö¸
¿öæú½¹å¿ªå»Ö¬ Ç ©´©´ ¿ú¨Ö®³Í ¿ªÍ°Üåª¼«µ áº ¿ú«»º¿§¹·º¿§æ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ ïîç
®Í³ ÛÍ°¿º ô³«º¬©´©´ ª®ºå¿ªÏ³«ºÒ§Üå ±Ü½-·åº ¯¼µªµ« ¼ áº ±´«

®»º«-²ºå§·ºÞ«Üå¿§æ«¼µ©«ºÒ§Üå «Î»º®«¼µ ®»º«-²åº ±Üå¿©Ù
½´å¿§åª¼µ«º»ÖÇ «Î»º®¿½¹·ºå®Í³ §»ºå¿©Ù½´åÒ§Üå §»º¿§åª¼µ«º»ÖÇ
¯¼µ©Ö¸ ¬¼§º®«º¿©ÙÅ³ ®«ºª³ª¼µ«© º ³ ±ØµåÛÍ°úº §Í¼ ¹Ò§ÜúÍ·£º £
ÃÃª«º°§Ù ¬ º ¿Ó«³·ºå ®§¹¿±å§¹ª³å ®¼»åº «¿ªåúÖË££
ÃÃÅµ©§º ¹©ôºú·Í ñº «Î»®º ª«º°§Ù ¬ º ¿Ó«³·ºå ¿¶§³úÑÜå
®Í³§¹ñ ¬¼§®º «º¨Ö®³Í ß³åªº»ÇÖ «Î»º®»ÖÇ¿©ÙÇ©·µ¼ åº «Î»º®ª«º«
°¼»ª
º «º°§Ù ¿º ½-³·º¿»©Ö̧¬©Ù«º «Î©º«-±³Ù å½Ö̧ú·º ¬½«º¿©ÙË
ª¼®¸®º ôºªµÇ¼ ±Ḉ«µ¿¼ ¶§³¿©³¸ ±´« ùÜªµ¯ ¼ µú¼ ·º ±´ð©º¿§å¨³å
®ôº©Ö¸ñ ¶§»º½¹»Üå®Í ô´¿§¹¸ªµÇ¼ ¯¼µ©ôºñ ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ «Î»º®
ª²ºå ±´»ÖÇ¿©ÙË©¼µ·ºå «Î»º®ª«º« °¼»ºª«º°Ù§« º ¼µ¶¦Õ©ºÒ§Üå
±´Çª«º®Í³ ð©º¿§å©ôºñ «Î»º®« ±´Ç«¼µ ¾ôº¾«º
ª«º±ä´ «ôº®³Í ð©º¿§å©³úÍ·ñ¸º ù¹¿§®Ö¸ ±´« ¬ð©º®½Ø¾å´ ñ
²³¾«ºª«º±ä´ «ôº®Í³ ð©º¿§å§¹ª¼¿Çµ ¶§³©³»ÖÇ «Î»º®ª²ºå
¬Ò®Öªµ¼ªµ¼§Ö ±´ÇúÖË ²³¾«ºª«º±´ä«ôºª«º¿½-³·ºå®Í³§Ö
ð©º¿§å½Ö¸©ôºñ «Î»º®©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º »³úÜ¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿¶§å
ª¼µ«ª º ³Ì åª¼µ«Óº «á ±Ü½-·åº ¿©Ù ¯¼µªµ¼«Óº «á ¿ªÍ¿©Ù°Üåª¼µ«º
Ó«ªµ§Òº §Üåú·º «Î»º®« ¶§»º¿©³¸®ôºª¼µÇ ¿¶§³©Ö¸¬½¹©¼µ·ºå
±´« °¼»ª º «º°§Ù «º µ¼ ½Î©ºÒ§Üå «Î»º®ª«º®Í³ ¶§»ºð©º¿§å¿ª¸
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïíð ®·ºå±¼½Ú
úÍ§¼ ¹©ôºñ ¬Öùª Ü ðµ¼ ©º¿§åÒ§Üå©³»ÖÇ «Î»º®«ª²ºå ¬¼§úº ³«¿»

ª»ºÇÒ§Üå Û¼µå¿©³¸©³§Öñ ¬ÖùÜª¼µª»ºÇÛµ¼åª¼µÇ «Î»º®¿¾å«¼µÓ«²º¸
ª¼µ«© º ¸¬ Ö ½¹©¼·µ åº «Î»º®¿ô³«-³º å«¼µª·Ù Å º ³ ÛÍ°Ûº °Í Òº ½¼Õ«ºÒ½¼Õ«º
Þ«Üå ¾³®Í®±¼¾Ö ¬¼§¿º ®³«-¿»©³¿©ÙË¿©³¸ «Î»º®ª²ºå
±´Ç«µ¼ ±»³åÒ§Üå ·¼µú©©º§¹©ôºñ ¬®Í»º©«ôº¿¶§³úú·º
«Î»º®¿ô³«-³º å«¼µª·Ù « º ªÙÖÒ§Üå «Î»º® ¾ôº±´Ç«µ¼®Í ®½-°§º ¹
¾´åñ ¾ôº¿ô³«-³º å«¼µ®Íª²ºå °¼©®º ð·º°³å§¹¾´åñ ù¹¿§®Ö̧
«Î»º®Å³ ®Ó«³½Ð¯¼µ±ª¼µ ¿ô³«-³º åÞ«Üå·µ©© º © µ ¨ º ³åÒ§Üå
©¶½³å¿ô³«-º³å»ÖÇ ±Ù³å¿ú³«º¿§-³º§¹å±ª¼µ ¶¦°º¿»§¹©ôºñ
¬ÖùÜ¬¶¦°º«µ¼¿©Ùå®¼©µ·¼ åº «Î»º®ª²ºå °¼©®º ¿«³·ºå§¹¾´åñ
¾ôºªµ¼ªµ§úº ®ªÖ¯µ¼©³ °Ñºå°³å¿©³¸ª²ºå »²ºåª®ºå«
úÍ³®¿©ÙË§¹¾´åñ ù¹¿§®Ö̧ «Î»º®Å³ ß³åªº»Ç¿Ö ©ÙËú©Ö̧¬½-»¼ © º µ·¼ åº
«Î»º®Å³ ¬¼®º¿¨³·º±²º¬¶¦°º«µ¼¿®¸Ò§Üå ß³åªº»ÖÇ ¿»ú©³
¿§-³¿º »§¹©ôºñ ¬ÖùÜªµ¼ «Î»º®©¼µÇ¿©ÙË©¼µ·åº ª²ºå ¿°³¿°³«
¿¶§³±ª¼µ «Î»º®úÖË °¼»ºª«º°§Ù « º ¿ªå ß³åªº«¼µ ð©º¿§å
§¹©ôºñ «Î»º®« ¶§»º®ôº¯µ¼ú·ºª²ºå ß³åªº« «Î»º®«¼µ
¶§»ºð©º¿§åª¼µ«© º ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ùÜ¿»Ç®»«º¿©³¸ ¬¿©³º¸«µ¼
¨´å¯»ºå©ôºñ «Î»º®¿ô³«-³º å«¼µª·Ù « º ®¼åµ «µ©« º µ¼ ±Ù³å°ú³
úÍª ¼ µÇ¼¯µÒ¼ §Üå ±Øµå»³úÜ¿ª³«º«®Í ¨Ù«± º ³Ù å©ôºñ «Î»º®ª²ºå
¬¼§½º -·®º å´ ©´å»ÖÇ ©Ø½¹å¨Ò§Üå§¼©¿º §åú¿±å©ôºñÒ§Üå¿©³¸ «Î»º®
¶§»ºð·º¬§¼ © º ôºñ ¬ÖùÜª¼µª²ºå ¬¼§¿º ú³ «Î»º® ¬¼§®º «º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ ïíï
®«º¿©³¸©³§Öñ ¨Øµå°Ø¬©¼µ·åº ¬¼§®º «º¨Ö®³Í ß³åªºúËÖ ª«º«µ¼

«Î»º®ª«º°§Ù º ð©º¿§åª¼« µ ©º ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ùÜ©°º½¹®Í³ «Î»®º
¶§»º½¹»Üå®Í³ ±´« ª«º°§Ù ½º Î©º¿§å®ôºªµ§¿º ©³¸ «Î»º®«§Ö
Ãß³åªºúôº ùÜª«º°Ù§º«ª²ºå ½Î©ºª¼µ«ºá °Ù§ºª¼µ«º»ÖÇ
½Ð½Ð ªµ§¿º »ú©³ ®¿«³·ºå§¹¾´åñ ß³åªº§Öð©º¨³å
ª¼µ«§º ¹¿©³¸£ª¼µÇ ¿¶§³Ò§Üå ª«º°§Ù « º µ¼¶§»ºÒ§Üå ®ô´®¿¼ ©³¸¾å´ ñ
Ò§Üåª²ºå Ò§Üå¿ú³ «Î»º®ª²ºå ¬¼§úº ³« Û¼µåª³©ôºñ ¬ÖùÜªµ¼
Û¼µåª³¿©³¸ «Î»º®ª²ºå «Î»º®úÖËª«º«¼µ Ó«²º¸ª¼µ«¿º ©³¸
«Î»º®ª«º®Í³ °¼»ª º «º°§Ù ®º úÍ¿¼ ©³¸¾´å££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ «ÎÛºµ§± º ²º§·º ¬Ø¸Ó±ªÙ»ºå3òòò
ÃÃ¬ª¼µòòò©ôº¨´å¯»ºå§¹ª³å££
Åµ ¬ª»ºÇ©Ó«³å¿ª±Ø¶¦·º¸ ¿úúÙ©º®¼¿©³¸Äñ
¨¼µÇ¿»³«º «ÎÛºµ§« º òòò
ÃÃ®¼»åº «¿ªå¿¶§³©Ö̧¬©¼µ·åº ¯¼µú·º ¬¿©³º¸«µ¼ ¯»ºå©³
§Öñ «-Õ§ºª²ºå ¾³®Í ®©©ºÛµ·¼ ¿º ©³¸¾å´ ñ ±´®-³å«¼µ¿¶§³¶§ú·º
ª²ºå ôØµÓ«®Í³ ®Åµ©¾ º ´å££
®¼»åº «¿ªåª²ºå «ÎÛºµ§¬ º ³å Û×©¯ º «º3 °¼©§º -«°º ³Ù
¶¦·º¸ «ÎÛºµ§ºÄ ¬½»ºå¬¶§·º±¼µÇ ¨Ù«º±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ ¨¼µ¿»Ç
©°º¿»ÇªØµå «ÎÛºµ§± º ²º °³®¦©ºÛµ·¼ ¿º ©³¸¾Ö ¨¼µ®»¼ åº «¿ªåÄ
¨´å¯»ºå¿±³ ¬¶¦°º¬§-«« º µ¼ °Ñºå°³å¿»®¼¿ª¿©³¸Äñ ²¿»
®Üå¨Ù»åº ½-»¼ ¿º ª³«º©·Ù º ©²ºå½¼µ½»ºå®»º¿»ö-³« «ÎÛºµ§¬ º ³åòòò
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïíî ®·ºå±¼½Ú
ÃÃ¯ú³ñ ¯ú³¿°³·º¿¸ »©Öª ¸ ¿´ ©³¸ ¿ú³«ºª³Ò§Üñ ¯ú³

»ÖÇ¿©ÙË½-·©º ôºª¼µÇ ¿¶§³¿»©ôº££
Åµ¯µ¼±¶¦·º¸ «ÎÛºµ§ª º ²ºå ¥²º¸½»ºå¯Ü±µ¼Ç ª¼µ«º±Ù³å½Ö¸
¿ªÄñ ®»º¿»ö-³±²º ¥²º¸½»ºå©Ù·º «ÎÛºµ§¬ º ³å ¿°³·º¸¿®Ï³º¿»
¿±³ ª´·ôº¬³åòòò
ÃÃ½·ºß-³å ¿©ÙË½-·©
º Ö¸ ¯ú³Þ«Üå®·ºå±¼½Ú¯µ© ¼ ³ ¿Å³ùÜ
ÑÜå¿ªåÞ«Üå§Öñ ½·ºß-³å«¼µ ª³Ò§Üå¿°³·º¸¿»ú©³ ©°º§©º¿«-³º
±Ù³åÒ§Ü «¼µô¸ºª´úÖË££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ö-³«·º¬«-P«µ¼§µ¼«ºª-«º °°ºªô Ù º
¬¼©© º °ºªØµå«¼µªô Ù 3
º ¨¼µ·¿º »¿±³ cµ§¿º ½-³¿½-³ª´·ôº©°ºÑÜå
±²º ö-³«·º¬«-P«µ¼ ¿¾å±¼µÇ ¯©º½»Ö½-3 ®©º©§ºú§ºªµ« ¼ º
«³ «ÎÛºµ§º¬³å ª«º¬µ§½º -Ü3 Û×©¯ º «ºª¼µ«º¿ª¿©³¸Äñ
ÃÃ¬³å»³°ú³¿©³¸ ¶¦°º«µ»§º ¹Ò§Ü££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«¿º ªÄñ «ÎÛºµ§± º ²º ¨¼µ±´·ôº«¼µÓ«²º¸
Ò§Üå ·¼µ·º¿»®¼¿ªÄñ ¨¼µ±´·ôº±²º ¬±³å¶¦ÔÄñ ®-«ºªØµå
®-«½º Øµå¿«³·ºåÄñ ú·º¬µ§« º -ôºÄñ °Ù§º«-ôº¬«-P±Ðn³»º
½-Õ§º¨³å¿±³ ¯¼©º±³å¿ú«¼µ ð©º¨³åÄñ ¿¬³«º§¼µ·ºå$®´
¿¾³·ºå¾Ü«¼µ ð©º¨³åÄñ ½¹å©Ù·º ½§º¿ª-³¸¿ª-³¸§©º¨³å
¿±³ ½¹å§©ºúÍ¼Äñ ¨¼µ½¹å§©º$ þ³å¿«³«º©°ºª«º½-© ¼ º
¨³åÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ ïíí
ÃÃ¿®³·ºú·º ¾³ª´®-Õ¼å©Øµå££
Åµ «ÎÛºµ§« º ¿®åª¼µ«úº ³ ª´·ôº«òòò
ÃÃ«Î»º¿©³º ¿öæú½¹åª´®-Õå¼ §¹ ¯ú³Þ«Üå££
Åµ c¼µ¿±°Ù³¶§»º3¿¶¦¿ªÄñ
ÃÃ¿®³·ºú·º¸»³®²ºª²ºå ±¼§¹ú¿°ÑÜå££
Åµ «ÎÛºµ§« º ¿®åª¼µ«úº ³ ¨¼µª´·ôº«òòò
ÃÃ«Î»º¿©³º¸»³®²º ß³åªºª¼µÇ¿½æ§¹©ôº££
Åµ ¿¶¦ªµ« ¼ ± º ¶¦·º¸ «ÎÛºµ§ª
º ²ºå ª´·ôºÄ ú·º¾©º¯Ü
±¼µÇ Ó«²º¸ª¼µ«ºú³ ¿·Ù¯ÖÙ¶§³å¿ªå©°º¶§³å ¯ÙÖ¨³å±²º«µ¼
¿©ÙËú¿ªÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «ÎÛºµ§± º ²º «ÎÛºµ§ºÄ «µ©¬ º «-P
¬¼©¬ º ©Ù·åº ®Í ®Í©°º °µ ³¬µ§«º µ¨
¼ ©
µ Òº §Üå ®¼»åº «¿ªå¨Ø®Í «´åô´
¨³å±²º¸ ß³åªº¯µ¼¿±³ °³ªØµå«¼µ ¨¼µª´·ôº¬³å ªÍ»º3
¶§ª¼µ«ºú·ºåòòò
ÃÃ®·ºåú·º¾©º« ¿·Ù¯ÖÙ¶§³å®Í³ ¨Ù·ºå¨³å©Ö¸ °³Å³
ùÜ°³®Í Åµ©§º ¹¿ª°££
Åµ «ÎÛºµ§º« ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¨¼µª´·ôºª²ºå ¨¼µ°³«¼µ
Ó«²º¸ª¼µ«Òº §Üå¿»³«º ªÙ»°º ³Ù ¬Ø¸¬³å±·º¸±³Ù åÒ§ÜåªÏ·ºòòò
ÃÃ¯ú³« «Î»º¿©³º¸»³®²º«µ¼ Þ«¼ÕÒ§Üå ±¼¿»©³«¼µåñ
«Î»º¿©³ºú¸ ·º¾©º®³Í ¯Ù¨ Ö ³å©Ö¸ °³«¼µ¿©³·º Þ«¼ÕÒ§Üå¿úå¨³å§¹
ª³åñ ù¹¿Ó«³·º¸ª²ºå ¯ú³»³®²ºÞ«Üå¿§©³§Öñ ¾ôºªµ¼
¬©©º®-Õå¼ §¹ªÖ ¯ú³úôºñ «Î»¿º ©³º¸ª²ºå ¿¶§³¶§°®ºå§¹ÑÜå££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïíì ®·ºå±¼½Ú
Åµ ª´·ôº« ¿®åª¼µ«¿º ªÄñ

ÃÃ¿¬å«Ùôñº ¶¦²ºå¶¦²ºå¿©³¸ ¿¶§³Ó«©³¿§¹¸ñ ®·ºå
ùÜ©²ºå½¼µ½»ºå®Í³§Ö ©²ºå®Í³ª³å££
Åµ «ÎÛºµ§« º ¿®åª¼µ«ºú³ ß³åªº«òòò
ÃÃÅµ©º©ôº¯ú³ñ «Î»º¿©³º ùÜ®Í³ ±Øµåú«º©²ºå
®ôºñ ¯ú³ª¼µ½-·© º Ö¸ ¿ßù·º¿§¨µ§¿º ©Ùª²ºå §¹ª³§¹©ôºñ
¯ú³¸«µ¼ ¿ú³·ºå®ôºª¿Çµ¼ ¶§³©Öª ¸ ¿´ ©³¸ ®ª¼«
µ ½º ¾¸Ö å´ ñ «Î»¿º ©³º§Ö
±´Ç«ô µ¼ °º ³å ¬¿ú³·ºå¬ðôºªµ§¿º §åú®Í³§Öñ ±´« ½¹å»³¿ú³ö¹
úÍ©
¼ ôºñ ½úÜå¿ðå «³å°Üåª¼µÇ ®ú¾´åñ ¬Öù¹»ÖÇ «Î»º¿©³º¸«µ¼
ªÌ©ºª¼µ«º©³ñ ù¹¿©Ù« »ôº°§º«¼µ¿©³·º ¿ú³«º«µ»Òº §Üñ
®»²ºå¶§»ºÒ§Üåô´ª³ú©Ö̧ §°*²åº ¯ú³úÖËñ ¿·Ù«µ¿¼ ©³¸ ¾Ðº¨Ö
§Ö ¨²º¸¿§å¦¼µÇ ¾Ðº°³ú·ºå»Ø§¹©º¿§åª¼µ«®º ôºñ ±´Ç¿·Ù°³ú·ºå
ú»º«µ»« º ¾Ðº®Í³ úÍ§¼ ¹©ôºñ ¯ú³ú»º«µ»« º µ¿¼ ú³«º¿©³¸®Í
±Ù·åº ¿§åª¼µ«cº Øµ§¹§Öñ ¿·Ù¿úå¿Ó«å¿úå« ùÜ¿ª³«º®Åµ©§º ¹
¾´å ¯ú³úôºñ ùÜ§°*²åº ¿©Ù ¯ú³¸¯Ü ¿ú³«º¿°½-·º©³«
±´ÇúÖË ¬þ¼«ú²ºúÙô½º -«§º ¹££
¨¼µ¬½-»¼ ®º ³Í §·º Å¼©µ ôº®»º¿»ö-³ «¼µ±»ºåªÙ·« º ß³åªº
¬³å ¬½»ºå¿±³¸ª³3 ¿§å¿ªÄñ ß³åªº±²º ¿±³¸«µ¼
ªÍ®åº ô´ú·ºå ¿±³¸Û·Í ¸¬ º ©´ ½-©¼ ¯º ¨
ÖÙ ³å¿±³ «©º¶§³å«¿ªå
®Í »Ø§¹©º«¼µÓ«²º¸ª¼µ«úº ³ »Ø§¹©º ÃúÍ°£º «¼µ¿©ÙËúÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ ïíë
ÃÃ«Î»º¿©³º¬Þ«¼Õ«º¯Øµå»Ø§¹©ºñ «Î»º¿©³º»ÖÇ úÍ°öº Ð»ºå

»ÖÇ« ±¼§º¬«-Õ¼å¿§å©³ ¯ú³úÖË££
Åµ ¿¶§³ú·ºå ß³åªº±²º ±´Ä ¬«-P¬© ¼ ¬º ©Ù·ºå®Í
¾ÜùÜ¿¯åª¼§º«¿ªå©°ºª§¼ « º ¼µ¨µ©Òº §Üå ®Üå²y« ¼ ³ ±Ù³åÛÍ·¸º
«¼µ«3 º ¿±³«º¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ß³åªº±²º ±´Ä §°*²åº
§°*ô®-³å«¼µ ¬½»ºå»Ø§¹©ºú°Í ± º Çµ¼ ±ôºô± ´ ³Ù å¿ªÄñ ¨¼µ¬½-»¼ º
$§·º ©²ºå½¼µ½»ºå¿úÍË©·Ù º ö-°« º ³å©°º°Üå ª³3¯¼µ«º±²º«µ¼
Ó«²º¸ªµ« ¼ úº ³ ö-°« º ³å¿§æ®Í ª´©°ºÑÜå¯·ºåª³¿ªÄñ ¨¼µ±´
±²º ®»º¿»ö-³«¼µ±»ºåªÙ·« º ¼µ Û×©¯ º «ºÒ§Üå ¬¿§æ¨§º±¼µÇ
©«º±³Ù å¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ «¼µ±»ºåªÙ·« º òòò
ÃÃ¯ú³ñ ¬Öù¹ ª«º°§Ù ¿º §-³«º©Ö̧ ½·º¶®°ÛlúÜ ËÖ ¿ô³«-³º å
«¼µª·Ù º¯µ¼©³¿§¹¸££
Åµ ¿¶§³¿ªÄñ «ÎÛºµ§ª º ²ºåòòò
ÃÃ¬·ºåòòò¨´å¨´å¯»ºå¯»ºå ¬¶¦°º¬§-«© º °º½µ¿©³¸
¿©ÙËú¿©³¸®Í³§Ö££
Åµ °¼©º©Ù·ºå®Í ¿úúÙ©º®¼¿ªÄñ
¨¼µ¬½-»¼ $º §·º ß³åªº±²º ¥²º¸½»ºå¯Ü±Çµ¼ ¶§»ºª³Ò§ÜåªÏ·º
«ÎÛºµ§Ûº Í·¸º¬©´ ¨¼µ·¿º ªÄñ
ÃÃ¿®³·ºú·º« ¾³¬ªµ§ª º §µ ±
º ªÖ«ô Ù ñ¸º «-Õ§º®©¼ ¿º ¯Ù
Þ«ÜåÑÜå½·ºª×·¼ º»ÖÇ±© ¼ ³ ¾ôº¿ª³«ºÓ«³Ò§ÜªÖ££
Åµ ¿®åª¼µ«úº ³ ß³åªº«òòò
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïíê ®·ºå±¼½Ú
ÃÃ«Î»º¿©³ºú¸ ËÖ ¬þ¼«ªµ§·º »ºå«¿©³¸ ¿¨³§©º¯µ·¼ úº §¼Í ¹

©ôºñ Û¼µÇ°³åÛÙ³å®¿©Ùª²ºå ¿®Ùå¨³å©ôºñ Þ«ØÕ©Ö¸¬½¹
§ÙÖ°³å¿ªå¾³¿ªå ªµ§© º ³¿§¹¸ ¯ú³££
Åµ ¶§»º3 ¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ¿®³·ºú·º ¨®·ºå®°³åú¿±åú·º ±Ù³å°³å¿ªñ «-Õ§º
«¿©³¸ ²¿»§¼µ·ºå®Í³ ¨®·ºå°³å¿ª¸ ±¼§®º úÍ§¼ ¹¾´åñ ¬Öù¹
¿Ó«³·º¸ ©²ºå½¼µ½»ºå« «¿ªå©°º¿ô³«º«µ¼§Ö ¯»º¶§Õ©º
«¿ªå ¾³¿ªå ðôº½µ¼·ºåÒ§Üå¿©³¸ ¿±³«º©ôº«Ùô¸º££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«úº ³ ß³åªº«òòò
ÃÃ«Î»º¿©³º¸¬©Ù«º «¼°*®úÍ§¼ ¹¾´å½·ºß-ñ «Î»º¿©³º«
¿©³º¿©³ºÓ«³ú·º Åµ¼¾«º»³å« ½-°º©Üå¨®·ºå¯¼µ·º®Í³
±Ù³å°³å ª¼µ«ºú·º ú§¹©ôº££
¨¼µ¬½-¼»$º ®Í³§·º ©²ºå½¼µ½»ºåÄ ¬¿§æ¨§º®Í ©°º°Øµ
©°º¿ô³«º ¯·ºå3ª³±Ø«µ¼ Ó«³å±¶¦·º¸ «ÎÛºµ§ºª²ºå ¿®³¸
Ó«²º¸ª« µ¼ úº ³ ½·º¶®°ÛlÛÜ ·Í ¸± º ¿Ç´ ô³«-³º å«¼µª·Ù ¯ º µ±
¼ ´©µÇ¼ ¯·ºåª³
¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú¿ª¿©³¸Äñ «ÎÛµ§º º¿¾å©Ù·º ¨¼µ·¿º »¿±³
ß³åªº±²ºª²ºå ¿®³¸3Ó«²º¸ªµ« ¼ úº ³ ¨¼µ°Øµ©Ö«
Ù µ¼ ¿©ÙËªµ«¼ úº
±¶¦·º¸ ¨¼µ·¿º »ú³®Í ¿ô³·º3 ®©º©§º¨ú§ºªµ« ¼ º¿ªÄñ
«ÎÛ§ºµ ©
º ÛÇµ¼ °Í Ñº åÜ °ªØåµ ¨¼°µ ©
µØ «ÖÙ µ¼ ªÍ®åº 3Ó«²º¿¸ »ú³ ½·º¶®°Ûl± Ü ²º
ß³åªº«µ¿¼ ©ÙËú¿±³¬½¹ ®-«ª º åØµ ¶§Ôå3 ±Ù³å¿ªÄñ ¨¼Ç¿µ »³«º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ ïíé
}¿ÀÛl¶§»º¯²ºªµ¼«¿º ªÄñ Ò§ÜåªÏ·º ½·º¶®°ÛlÜ±²º ¿ªÍ«³å

¿§æ®Í ¯·ºåÒ®Ö¯·ºåª³Ò§Üå¿»³«º ½·º¶®°ÛlÜ±²º |·ºå¿ô³«-³º å
«¼µª·Ù ºÛÍ·º¸¬©´ ©²ºå½¼µ½»ºå¬¶§·º±µÇ¼ ¨Ù«± º ³Ù å¿ª¿©³¸Äñ
ß³åªº±²º ®©º©§ºú§ºÒ®Öú§º¿»ú·ºåòòò
ÃÃ°ÛlÜ§¹ª³å££
Åµ ©¼µå©¼µå«¿ªå ¿úúÙ©ª º µ¼«¿º ªÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸
ÃÃ¨¼µ·§º ¹ÑÜå ±´·ôºúÖËñ ®·ºå»ÖÇ ±¼ªµÇ¼ª³å££
ÃÃ±¼§¹©ôº¯ú³ñ Å·º¸¬·ºåòòòÅ·º¸¬·ºå ®±¼¾´å
¯ú³££
Åµ ¯»ºÇ«-·º¾«º°«³åÛÍ°½º µ«µ¼ ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ
ÃÃ·¹¾ôºªµ¼ »³åª²ºú®ªÖ ß³åªºñ ®·ºå±¼©ôºªµÇ¼
»³åª²ºú®Í³ª³åñ ®±¼¾´åª¼µÇ »³åª²ºú®Í³ª³å££
ÃÃ½«º©ôº¯ú³ñ «Î»º¿©³º«µ¼ô© º ¼µ·º ¾ôºªµ¿¼ ¶¦ú
®Í»åº ®±¼¿©³¸¾´åñ ¯ú³¸¬¿»»ÖÇ ôØµ®ª³å¿©³¸ ®¿¶§³©©º
¾´åñ ½µ»©µ»åº « ®¼»åº «¿ªå«¼µ «Î»º¿©³º¬§¼ ®º «º¨Ö®³Í ±¼©³ñ
¬¼§®º «º¨Ö®Í³¿©³¸ ±´Ç¿ô³«-º³å®úÍ¾ ¼ ´åñ ±´Ç«µ¼¿°³º«³åÒ§Üå
¿¶§³©³ ®Åµ©¾ º å´ ¿»³º ¯ú³ñ «Î»º¿©³º¬ ¸ §¼ ®º «º«µ¼ ¿¶§³©³ñ
«Î»º¿©³º¸¬§¼ º®«º¬©¼µ·åº ¯¼µú·º ±´Ç½-°± º ´Å³ «Î»º¿©³º§ÖúÍ¼
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïíè ®·ºå±¼½Ú
©ôºñ «Î»º¿©³º¸¬§¼ º®«º¨Ö« ®¼»åº «¿ªå»ÖÇ ±¼§º©´©³§Öñ

¬¼§®º «º¨« Ö ®¼»åº «¿ªåúÖË »³®²º« °ÛlÜ©ñÖ̧ ±Ḉ»³®²º¿©³¸
¾ôºªµ¼¿½æ®Í»åº ®±¼¾´å££
Åµ ¿¶§³¿ªÄñ «ÎÛºµ§« º òòò
ÃÃ¿°³¿°³« ®·ºå¿©ÙËª« µ¼ © º ¸Ö ®¼»åº «¿ªåúÖË »³®²º«
ª²ºå ½·º¶®°ÛlÜ©Ö¸«£Ù £
Åµ ¿¶§³ª¼µ«úº ³ ß³åªº±²º ¬Ø̧¬³å±·º¸ª»Ù åº 3 §¹å°§º
Å±Ù³åÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ §¹å°§º©·Ù º ½Ö¨³å¿±³ ¾Üù¿Ü ¯åª¼§º
±²º ¿¬³«º±µÇ¼ ¦µ©½º »Ö ¶§Õ©º«-±Ù³å¿ªÄñ
ÃÃ¬¿©³º«¸ µ¼ ©¼µ«¯ º ·µ¼ ©
º ³§Ö ¯ú³úôºñ «Î»º¿©³º¿¶§³
¶§ÑÜå®ôº¯ú³ñ ùÜ®»¼ åº «¿ªå«¼µ «Î»¿º ©³º ®Ó«³½Ð ¬¼§®º «º
®«º©ôºñ ±´»ÖÇ¬©´ «Î»º¿©³º ¿ªÍ¿ªÍ³º©ôºñ ±´»ÖÇ¬©´
ª®ºå¿ªÏ³«º©ôºñ ±´»ÖÇ¬©´ «Î»º¿©³º±½Ü -·åº ¿©Ù¯¶µ¼ §©ôºñ
¬½µ ùÜ«¼µª³©³ «Î»º¿©³º¸ö-°º«³å»ÖÇ ª³©³ñ ¬¿¦³º
©°º¿ô³«ºª²ºå §¹¿±å©ôºñ ±´«¿©³¸ ®Û[¿ªå«
ª´§¹ñ «Î»º¿©³º¸®© ¼ ¿º ¯Ù§¹ñ ®»«º±Øµå»³úÜ¿«-³¿º «-³¿º ª³«º
«©²ºå« «Î»º¿©³º «³å¿®³·ºåª³½Ö¸©³ ®»«º¿ªå»³úÜ
¿ª³«º®³Í »²ºå»²ºå ¬¼§·º µ« ¼ ± º ª¼µ¶¦°ºª³ª¼Çµ ±Ḉ«µ¿¼ ®³·ºå½¼·µ åº
Ò§Üå «Î»º¿©³º«¿©³¸ ¬¼§Òº §Üåª¼« µ ª º ³©ôº¯ú³ñ ¬Öù¬ Ü ½-»¼ ®º Í³
¿©³·º «Î»º¿©³º °ÛlÜË«µ¼ ¬¼§®º «º®«º¿±å©ôºñ ¨´å¨´å¯»ºå
¯»ºå¯ú³úôºñ ¬½¹©¼µ·åº ¬¼§®º «º®«ºú·º °ÛlÜÅ³ «Î»º¿©³º¸
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ ïíç
«¼µ ½Ð¬§º¨³å©Ö¸ °¼»ª º «º°Ù§º¿ªå ¿©³·ºå¿©³·ºå±Ù³å

©ôºñ ùÜ©°º½¹¿©³¸ ¬§¼µ·ô º ´ªµ«¼ ¿º ©³¸¯µÒ¼ §Üå ¿§å¨³å©ôº
¯ú³úÖËñ ¶®«¼µ °¼»¯ º ôº¸«µ¼åªØµå»ÖÇ úØ¨³å©³££
Åµ ß³åªº« ¿¶§³ª¼µ«¿º ªÄñ
ÃÃù¹¶¦·º¸ ®·ºå ª«º°Ù§º«¼µ ©«ôºúª¼µ«º©³¿§¹¸££
Åµ «ÎÛºµ§« º ¿®åª¼µ«ºú³ ß³åªº«òòò
ÃÃ¬¼§®º «º¨Ö®Í³ úª¼µ«© º ³¿§¹¸ ¯ú³úÖË££
Åµ ¶§»º3 ¿¶¦¿ªÄñ
ÃÃ·¹¿®å©³« ¬¼§®º «º¨Ö®³Í ú©³«¼¿µ ®å©³ ®Åµ©º
¾´åñ ¬¶§·º®Í³ ©«ôºúª¼µ«º±ª³åª¼µÇ ¿®å©³££
ß³åªº« ©Å³åÅ³åÛÍ·¸º úôºªµ¼«º¿ªÄñ
ÃÃ«©º±Üå«©º±©º¯ú³úôºñ ¬¼§®º «º¨Ö®Í³ú©¼µ·åº
¬¶§·º®³Í ú©³®Í ®Åµ©¾ º ñÖ ¬¼§®º «º¨®Ö ³Í ú©Ö© ¸ µ·¼ åº ¬¶§·º®³Í
úÓ«®ôº¯µú¼ ·º ª´¿©³º¿©³º®-³å®-³åÅ³ ¬¼§®º «º¨Ö®³Í ¿úÌ©µåØ
Þ«Üå¿©Ùá ¿«-³«º±Ø§©;¶®³å¿©Ù ú©©º©ôºªµÇ¼ ®«º½Ö̧¦´åÓ«
©³§Ö¯ú³úôºñ ù¹¿§®Ö¸ ¬¼§®º «º¨Ö« «¼°*« ¬¼§®º «º¨Ö
®Í³©·º Ò§Üå±Ù³å©³§¹§Ö££
Åµ ß³åªº« ¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ¬¼§®º «º¨Ö« «¼°« * ¬¼§®º «º¨®Ö ³Í ©·º®Ò§Üåª¼Çµ ¿®å
¿»ú©³¿§¹¸«ñÙ ½·º¶®°Ûlª Ü ²ºå ùÜ®»«º ¿ªå»³úÜ¨åµ¼ ¿ª³«º®³Í
®·ºå«¼µ ¬¼§®º «º®«º©ôº££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïìð ®·ºå±¼½Ú
Åµ «ÎÛºµ§« º ¿¶§³ª¼µ«úº ³ ß³åªº«òòò

ÃÃß-³òòò±´«ª²ºå «Î»º¿©³º¸«¼µ ¬¼§º®«º®«º©ôº
Åµ©ª º ³å££
Åµ ¬¨¼©º©ª»ºÇ¿ª±Ø¶¦·º¸ ¿®åª¼µ«º¿ªÄñ
ÃÃ¿¬åòòò®«º © ôº ñ ¬¼ § º ® «º ¨ Ö ® Í ³ ®·º å «¼ µ
°¼»ªº «º°§Ù ½º Î©ºÒ§Üå ¿§åª¼µ«º©ôºª¼µÇª²ºå ®«º©ôºñ Ò§Üå
ª²ºåÒ§Üå¿ú³ ¿«³·º®¿ªåª«º« ª«º°§Ù ª º ²ºå ¿§-³«º
±Ù³å©ôº££
Åµ «ÎÛºµ§« º ¿¶§³ª¼µ«úº ³ ß³åªº«òòò
ÃÃ¯»ºå¿©³¸ ¬¿©³º¯»ºå©³§Ö ¯ú³úôºñ ¬¼§®º «º¨Ö
« ¶¦°º§-«½º Ö¸±®Ï¿©Ù±³ «Î»º¿©³º¸«µ¼ ¬¿úåô´ú®ôº¯µú¼ ·º
®ô³å½¼µå¿ú³á ª«º°§Ù ± º ½´ µå¼ ¿ú³»ÖÇ ¿¨³·º«-¦§µÇ¼ Ö úÍ§¼ ¹¿©³¸©ôº
¯ú³úôºñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ±´Çª«º°§Ù « º ¿©³¸ «Î»º¿©³º¸¯Ü«µ¼
¿ú³«º®ª³§¹¾´åñ ±´½µå¼ ©°º¿ô³«º¿ô³«º ½¼µå±Ù³å©³ ¶¦°º
Û¼µ·º§¹©ôºñ ¯ú³¿¶§³©Ö¸ ¬©¼µ·ºå¯¼µú·º ùÜª«º°Ù§º«¼µ
«Î»º¿©³º¿«³·ºå¿«³·ºå®Í©º®¼§¹©ôºñ ®úú¿¬³·ºúÍ³Ò§Üå
±´Ç«µ¼¶§»º¿§å®ôºñ ¾ôº¿ª³«º§Ö ¿§åú¿§åú ±´Ç«µ¼ ðôºÒ§Üå
¿§å®ôºñ ®¿ú³·ºå¾´å¯¼µú·ºª²ºå ùÜª«º°§Ù « º ¿µ¼ ©ÙË§¹¿° ¯ú³
úôºñ ªµ©»º©³ ªµú®Í³§Ö££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ ïìï
ÃÃ¿¬å«Ùñ ¬ÖùÜ§°*²åº ¿«³·º®¿ªå ¶§»ºú®Í¶¦°º®ôºñ

®úú·º¿©³¸ ±´©¼µÇ¬®¼ ¿º ¨³·º¿úå®Í³ ¶§-»³¶¦°º¦µÇ¼ úÍ© ¼ ôº££
Åµ «ÎÛºµ§º¿¶§³ª¼µ«®º ¿¼ ª¿©³¸Äñ
¨¼µÇ¿»³«º©·Ù ®º «
´ ³å «ÎÛºµ§Ûº ·Í ¸º ß³åªº©±µÇ¼ ²º °«³å°
¶¦©ºªµ« ¼ Óº «¿ª¿©³¸Äñ ¿»³«º©°º¿»Ç»Ø»«º¿°³¿°³©Ù·º
ß³åªº±²º «ÎÛº§µ ¬ º ³å ¿§åú»ºú¿¼Í ±³¿§¨µ§®º -³å«¼µ «ÎÛº§µ ¬ º ³å
°³ú·ºåÛÍ·º¸©«Ù ¿§å¿ªÄñ «ÎÛºµ§« º ª²ºå ª«º®Í©¨ º µ¼å3
ô´ú¿ªÄñ ¨¼¿µ »Ç»»Ø «º¿°³¿°³$®Í³§·º ½·º¶®°ÛlÜ©ª µÇ¼ ·º®ô³å
ª²ºå ú»º«µ»º±¼µÇ¶§»ºú»º «³å©°º°Üå ·Í³åú®ºåÓ«¿ªÄñ
¨¼µÇ¿»³«º |·ºå©¼ªµÇ ·º®ô³å±²º ®»º¿»ö-³ÑÜå±»ºåªÙ·Þº «Üå¬³å
Û×©¯ º «ºÒ§ÜåªÏ·º ¨Ù«± º ³Ù åÓ«¿ª¿©³¸Äñ ¨¼µ¬½¹ ®»º¿»ö-³
ÑÜå±»ºåªÙ·º«òòò
ÃÃ½·ºß-³å©¼µÇ ¨Ù«© º ³ ®¿°³ªÙ»ºå¾´åª³åß-££
Åµ ¿®åª¼µ«º¿ªú³ ½·º¶®°ÛlÜÄ ¿ô³«-³º å «¼µª·Ù º
¯¼µ±´«òòò
ÃÃ¾µú³å¿©Ù ªÍ²¸¦º ´åÑÜå®Í³¿ªß-³ñ ¿©³º¿©³º»ÖÇ ¨Ù«º
¶¦°ºÑÜå®Í³®Í ®Åµ©¾ º Öñ Ò§Üå¿©³¸ °ÛlÜ« ¿°-å½-Õ¼¨Öð·ºÒ§Üåú·º
¿©³º¿©³º»ÖÇ ¨Ù«®º Í³®Åµ©¾ º ´åß-ñ ¬ÖùÜ¬½-¼»º¿©Ù§¹©Ù«Òº §Üå
Þ«¼Õ±Ù³åú©³ß-Õ¼Ë££
Åµ ¿¶§³¿ªÄñ «ÎÛºµ§ºª²ºå «ÎÛºµ§º¬ª¼µúÍ¼¿±³
¿§¨µ§®º -³å«¼µúúÍ± ¼ ¶¦·º¸ ¨¼µ¿§¨µ§®º -³å«¼µ ¨·ºåcÍÔå¿±©;³§Øµå
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïìî ®·ºå±¼½Ú
¬ªÙ©º©°ºªØµåðôº3 ¨²º¸ú¿ªÄñ ß³åªº®Í³®´ «ÎÛºµ§º

§°*²åº ®-³å ±¼®ºå¿»°Ñº®Í³§·º «ÎÛºµ§º¬³åòòò
ÃÃ¯ú³Þ«Üåñ «Î»º¿©³º¸«³å ð§º¿úÍ³¸®Í³ ¨¼µå¨³å©³
¿«³·ºå±Ù³åÒ§Üß-ñ «Î»º¿©³ºª²ºå »«º¶¦»ºá ±»º¾«º½¹
¿ª³«º¯µ¼ú·º ¶§»º¶¦°ºª®¼ ¸®º ôº££
Åµ ¿¶§³¯¼µ«³ ¨Ù«º±Ù³å¿ªÄñ
¿»Ç½·ºå ©°º½-«¨ º µå¼ ½»ºÇ ¬½-»¼ $º ¿«-³«º¯²ºúÖ°½»ºå®Í
®»º¿»ö-³ ÑÜå±»ºåªÙ·¨ º Ø±µÇ¼ ©ôºªÜ¦µ»åº ¯«º¿ªÄñ ÑÜå±»ºå
ªÙ·ºª²ºå ©ôºªÜ¦µ»ºå«¼µ »³å¿¨³·º¿»Äñ ©°º¦«º®Í
®²º±²º¸¬¿Ó«³·ºå¬ú³«¼µ ¿¶§³¿»±²º®±¼ñ ®»º¿»ö-³
ÑÜå±»ºåªÙ·ºÞ«Üå«®´òòò
ÃÃÅµ©º«Ö¸òòòÅµ©º«Ö¸ñ úÖ°½»ºå«ª³åñ Åµ©º«Ö¸
òòòÅµ©« º Ö¸ñ ¿«-³«º¯²º®Í³ ®Åµ©¾ º ´åª³åñ Åµ©«
º Ö¸òòò
Åµ©« º Ö¸ñ »Ø§¹©ºúÍ°©º Ö¸ª³åñ ¿öæú½¹åª³åñ ½¹å®Í³ þ³å
¿«³«º½-¼©º¨³å±ª³åñ Åµ©« º Ö¸òòòÅµ©º«Ö¸ñ «Î»º¿©³º
¬½µ§Ö ª¼µ«½º Ö¸§¹®ôº££
Åµ ¿¶§³¯¼µ¿»±Ø®-³å«¼µ «ÎÛºµ§± º ²º Ó«³å¿»ú¿ªÄñ
¨¼µÇ¿»³«º ÑÜå±»ºåªÙ·± º ²º ©ôºªÜ¦»µ åº «¼µ ½-ª¼µ«Òº §Üå¿»³«º
«ÎÛºµ§¾º «º±µ¼ÇªÍ²¸º«³òòò
ÃÃ¯ú³¿úñ °¼©®º ¿«³·ºå°ú³¿©Ù¿©³¸ ¶¦°º«µ»Òº §Üñ
¯ú³¸®© ¼ ¿º ¯Ù ß³åªº¯µ©¼ ¸Ö ¿öæú½¹å¿ªå ¿«-³«º¯²º¬¨Ù«º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ ïìí
¿ú«»º¿§¹·º« ®»º«-²åº §·ºÞ«Üå«¼µ ö-°º«³å»ÖÇ ð·º¿¯³·º¸Ò§Üå

¯ØµåúÍ³Ò§Ü©Ö¸ñ ¬Öù¹ úÖ« ±´Ç¿¾å»³å« ©²ºå½¼µ½»ºå ¬®Í©º
©Ø¯§¼ §º ¹©Ö¸ ¿±³¸¿ªå¿©ÙËªÇµ¼ ¦µ»åº ªÍ®åº ¯«º©³ñ «Î»º¿©³º©Çµ¼
ª¼µ«± º ³Ù åÓ«®Í ¶¦°º®ôº¯ú³££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ «ÎÛºµ§± º ²º ªÙ»°º Ù³©µ»ª º ×§3 º ±Ù³å
¿ªÄñ
ÃÃª¼µ«º¯µ¼ú·ºª²ºå ¶®»º¶®»ºªµ§º££
¯¼µ«³ ¬»ÜåúÍ¼ «³å°©·ºå®Í ö-°« º ³å©°º°åÜ «¼µ ·Í³åú®ºå
3 «ÎÛºµ§¿º ú³ «¼µ±»ºåªÙ·§º ¹ ª¼µ«Óº «¿ªÄñ «¼µ±»ºåªÙ·« º
¶®»º¶®»º¿®³·ºå§¹Åµ ¯¼± µ ¶¦·º¸ »ö¼«
µ §·º ¶®»º¶®»º¿®³·ºå½-·¿º »¿±³
«³åùc¼µ·¾ º ³®Í³ ªÜß³¿§æ©Ù·º ¿¶½¿¨³«º«µ¼ ®±²ºÅ´3§·º
®úÍ¿¼ ©³¸¾Ö ð«º¬´°µ©¨ º ³å±²º¸¬ª³å »·ºå¨³å¿ª¿©³¸Äñ
ª®ºå©Ù·¿º ©ÙÇ¿±³«³å®-³å«¼µ ª®ºå¦ôº®¿§å¾Ö §Ù©º«³±Ü
«³¿ªå ¿úÍ³·º3¿®³·ºåÄñ ¨¼¿µÇ Ó«³·º¸ ¨¼µ«³å®-³å®Í ùc¼µ·¾ º ³
®-³å±²º ¿½¹·ºå®-³å«¼µ ¬¶§·º±µ¼Ç¨µ©º«³ «ÎÛºµ§© º µÇ¼«³å®Í
ùc¼µ·º¾³¬³å Ã®¿¬ ÛÍ®£ÛÍ·¸º ¯Ö±Ù³åÓ«¿ªÄñ
¨¼µ Ç¿»³«º «ÎÛºµ§º©¼ µÇ±²º ª®ºå ¿¶¦³·º ¸©°º½µ±¼ µÇ
¿ú³«º¿±³¬½¹$ «³å©°º°·ºå«¼µ ¿«-³ºªµ¼«¿º ªÄñ
¬¿«-³½º úØ ¿±³ «³å®Í «ÎÛº§µ © º ¬µÇ¼ ³å ¶§»º3 ÅÙ»åº ©Üåª¼« µ ¿º ª
Äñ ¨¼µ«³å®Í³ ½·º¶®°ÛlÜ©µ¼Ç«³å¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú¿ªÄñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «ÎÛº§µ ©
º ª
µÇ¼ ²ºå ½·º¶®°ÛlÜ©« µÇ¼ ³å«¼µ ¿°³·º¸¯µ·¼ åº ª¼µ«º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïìì ®·ºå±¼½Ú
¿ªÄñ «³å½-·åº ®ÜªÏ·º ½·º¶®°ÛlÜÄ¿ô³«-³º å«¼µª·Ù ¯ º µ¼±´«

®»º¿»ö-³ÑÜå±»ºåªÙ·¬ º ³åòòò
ÃÃ®»º¿»ö-³Þ«Üå ¾ôºªÖñ¬¿úå©Þ«ÜåÛ¼·µ ª º Í½-²ªº ³å££
Åµ ¿®åª¼µ«úº ³ ÑÜå±»ºåªÙ·« º «ÎÛºµ§ºÄ ®-«ºÛÍ³±µÇ¼
ªÍ®åº 3Ó«²º¸ª¼µ«º¿ªÄñ ±´Ç¬Ó«²º¸®Í³ ¬¶¦°º®Í»¬ º ©¼µ·ºå
¿¶§³ú®ª³åÅµ ½Ù·º¸¿©³·ºåª¼µ«¾ º ±¼ «Ö¸±µ¼Ç úÍ¿¼ ª¿©³¸Äñ
¨¼µ¬½¹ «ÎÛºµ§º«òòò
ÃÃ¬®Í»¬ º ©¼µ·åº ¿¶§³¶§ª¼µ«§º ¹ß-³££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ÑÜå±»ºåªÙ·« º òòò
ÃÃùÜªµ§¼ ¹ «¼µª·Ù úº ³ñ «Î»º¿©³º©¼µÇ ©²ºå½¼µ½»ºå®Í³
ª³Ò§Üå©²ºå¿»©Ö¸ ¿öæú½¹å¬®-Õ¼å±³å«¿ªå©°º¿ô³«º
±°º§·º«µ¼ «³å»ÖÇ ð·º¿¯³·º¸®¼ª¼µÇ££
ÃÃß³åªºª³å££
ÃÃÅµ©© º ôº ½·º¶®°ÛlÜñ ß³åªº¯¼µ©Ö¸ ¿«³·º¿ªå§Ö££
Åµ «¼µ±»ºåªÙ·« º ¿¶§³ª¼µ«úº ³ ½·º¶®°Ûl± Ü ²º ®-«Ûº ³Í
«¼µ ª«ºð¹åÛÍ·¸¬ º §µ 3
º c×« ¼ Þº «Üå©··º ·¼¿µ ä«åª¼«
µ ¿º ª¿©³¸Äñ
¨¼µ¬½¹ |·ºåÄ ¿ô³«-º³å «¼µª·Ù º±²º ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º
®-«Ûº ³Í ¨³åÛÍ·¸º ½·º¶®°ÛlÜÄ®-«Ûº Í³«¼µÓ«²º¸ªµ« ¼ áº «¼µ±»ºåªÙ·º
Ä ®-«Ûº Í³«¼µÓ«²º¸ª¼µ«áº «ÎÛºµ§Ä º ®-«ºÛÍ³«¼µÓ«²º¸ªµ« ¼ Ûº Í·¸º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ ïìë
ªµ§¿º »¿ª¿©³¸Äñ ¨¼¬ µ ½-»¼ ®º ³Í §·º «ÎÛ§ºµ ©

º «
Çµ¼ ³åª²ºå °©·º
3¿®³·ºå¨Ù«½º Ö¸¿ªÒ§Ü¶¦°ºÄñ ½·º¶®°ÛlÜ©µ¼Ç«³åª²ºå ¿»³«º®Í
«§º3 §¹ª³¿ªÄñ ¿ú«»ºÞ«Üå©°º½µ¬»Üå±¼µÇ ¿ú³«º¿±³
¬½¹$ ª´®-³å °µcØµå°µcØµå¶¦°º¿»±²º«µ¼ ªÍ®åº 3¿©ÙËú¿ªÄñ
®-³å®Ó«³®Ü$§·º «ÎÛºµ§© º µÇ«
¼ ³å±²º ¬½·ºå¶¦°º§³Ù åú³¿»ú³±¼µÇ
±Ù³å¿ú³«º3 ú§ºªµ¼«º¿ªÄñ «ÎÛºµ§¿º ú³ «¼µ±»ºåªÙ·º§¹
¯·ºåª¼µ«Óº «¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ½·º¶®°ÛlÜ©µÇ« ¼ ³åª²ºå «ÎÛºµ§º
©¼«µÇ ³å¬»Üå±¼Çµ ª³3ú§º¿ª¿©³¸Äñ ¨¼¿µÇ »³«º ½·º¶®°Ûl± Ü ²º
«³å¿§æ®Í ¬¿¶§å«¿ªå¯·ºå3 ª³¿ª¿©³¸Äñ
±´Ä¿ô³«-³º å±²ºª²ºå ½·º¶®°ÛlÜÄ¿»³«º®Í ¿¶§å3
ª¼µ«ª º ³¿ª¿©³¸Äñ «ÎÛºµ§Ûº Í·¸º ÑÜå±»ºåªÙ·± º ²º ª´¬µ§Þº «Üå
«¼Òµ ¦Ö3 ¬©Ù·åº ±¼Çµ ð·ºª«µ¼ úº ³ cµ§§º -«¯º ·ºå§-«¶º ¦°º«³ ¿®Í³«º
3¿»¿±³ ö-°« º ³åÛÍ·¸º «»º¿§¹·º¬¿§æ©Ù·º ¿§¹«º¿»¿±³
®»º«-²åº §·ºÞ«Üå«¼µ®Ü« Í ³ ©®ªÙ»¾ º ð±¼Çµ «´å¿¶§³·ºå±Ù³å¿±³
¿öæú½¹åª´·ôº¿ªå ß³åªº«¼µ ±»³å¦Ùôºú³ ¿©ÙËú¿ªÄñ
½·º¶®°ÛlÜ±²º °¼©º«µ¼ ®½-Õ§º©²ºåÛ¼µ·º¿©³¸¾Öòòò
ÃÃß³åªº££
Åµ ¿¬³·º3¿½æª¼µ«Òº §ÜåªÏ·º ¿úÍË±µÇ© ¼ µå¼ 3±Ù³å¿ªÄñ
±´Ä¿ô³«-³º å« ¬©Ù·åº ¯Ù3 Ö ©³åú¿ªÄñ ¨¼µ¬½-»¼ $º ®Í³§·º
úÖ¬ú³úÍ± ¼ ²º ß³åªºÄ ²³ª«º±´ä«ôº©·Ù º ð©º¨³å¿±³
¶®«¼µ °¼»úº ¨
Ø ³å±²º¸ ª«º°§Ù © º °º«·Ù åº «¼µ ½Î©ºôª ´ µ«
¼ Òº §ÜåªÏ·º
Ó«²º¸ª¼µ«º¿ªÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïìê ®·ºå±¼½Ú
¨¼µ¬½¹ ½·º¶®°ÛlÜ«òòò
ÃÃ¬Öù¹ «Î»º®ª«º°Ù§£º £
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ úÖ¬ú³úÍ« ¼ ½·º¶®°ÛlÜ¬³å ªÍ®åº 3
Ó«²º¸ªµ«¼ ºÒ§ÜåªÏ·ºòòò
ÃÃ®·ºå»ÖÇ ¿±¯Øµå±´»ÖÇ ¾ôºª¼µ§©º±«º±ªÖ££
Åµ ¿®åª¼µ«¿º ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ®»º¿»ö-³Þ«ÜåÑÜå±»ºåªÙ·º
«òòò
ÃÃÅµ©º§¹©ôº °½»ºå®ÍÔåÞ«Üåñ ùÜª«º°§Ù ºÅ³ ùÜ
®¼»ºå«¿ªåúÖË ª«º°Ù§º§¹££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«úº ³ úÖ¬ú³úÍ« ¼ òòò
ÃÃùÜªµ¯ ¼ ¼µú·º ùÜ¿«³·º« ùÜª«º°Ù§º«µ¼ ½¼µåô´ª³
©ôºªµÇ¼ ¯¼µªµ¼½-·º©³ª³å££
Åµ ¿®åª¼µ«úº ³ ½·º¶®°ÛlÜ«òòò
ÃÃùÜªµ®¼ Åµ©§º ¹¾´åúÍ·ñº ùÜªµ¼®Åµ©§º ¹¾´å££
Åµ ¨¼©¨ º ¼©§º -³§-³¶¦·º¸ ð·º¿¶§³¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹
|·ºåÄ ¿ô³«-º³å «¼µª·Ù º«òòò
ÃÃ°ÛlÜ ®·ºåª«º°§Ù « º ±Ḉª«º¨Ö«µ¼ ¾ôºªµª ¼ §µ Òº §Üå
¿ú³«º¿»ú©³ªÖñ ùÜª´« ©°º¿»Ç²«®Í ©²ºå½¼µ½»ºå«¼µ
¿ú³«ºª³©Ö¸ ª´ ®Åµ©ª º ³å££
Åµ ®±«Ú³¿±³¿ª±Ø¶¦·º¸ ¿®åª¼µ«º¿ª¿©³¸Äñ
¨¼µ¬½¹ «ÎÛºµ§ª º ²ºå Ò·¼®º3¿»ú»º ®©©º±³¿©³¸¾Öòòò
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ ïìé
ÃÃùÜ®³Í ¿®³·ºú·ºúôºñ ¿Æ³©¼½Ûx³¯¼µ©³»ÖÇ§©º±«º©Ö̧

°³¬µ§°º ³©®ºå¿©Ù ½§º®-³å®-³å¿ªå ¦©º¿§å°®ºå§¹££
Åµ ð·º3 ¿¶§³ª¼µ«ºú³ «¼µªÙ·º¯µ¼¿±³ ±´·ôº«òòò
ÃÃ½·ºß-³å¾³¿©Ù ¿¶§³¿»©³©Øåµ ñ «-Õ§º« ¾³¶¦°ºªµÇ¼
ù¹¿©Ù ¦©ºú®Í³©Øµåñ Å¼µ®Í³ ¿±¿»©Ö̧¿«³·ºª«º¨Ö®Í³ «-Õ§º
®¼»åº ®ª«º°§Ù ¿º ú³«º¿»©ôºñ ¬ÖùÜ¿«³·º«µª ¼ ²ºå «-Õ§º®»¼ åº ®
« ¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Üå±¼¿»©ôºñ ß³åªº©Ö¸ñ Ò§Üå¿©³¸
ùÜ¿«³·º¿±©³«¼µ «-Õ§º¿±©Ö¸¬©¼µ·ºå§Ö ·¼µ¿»ª¼µ«º©³ñ
«-Õ§·º ©µ ©
º µ©úº §¼Í ¹ª-«º «-Õ§®º »¼ åº ® ¿¦³«ºª¿ÖÙ ¦³«º¶§»º¶¦°º¿»
©³«¼µ «-Õ§º ¶®·º¿»úÒ§Üñ «-Õ§º ±¼¿»úÒ§Üñ ùÜÓ«³å¨Ö
½·ºß-³å« °³¬µ§ª º ³¦©º½µ·¼ åº ¿»©ôºñ ¾³©Ö¸ ¿Æ³©¼½Ûx³
Åµ©ª º ³åñ «-Õ§º®Ó«³å¦´å§¹¾´åñ ù¹¿©Ù»ÖÇª²ºå «-Õ§º®§©º
±«º§¹¾´åñ ¬ÖùÜ°³¬µ§»º ÖÇ «-Õ§º®»¼ ºå® ¿»³«º®Üåª·ºå©³»ÖÇ
¾ôºª¼µ§©º±«º¿»ª¼µÇªÖ££
Åµ °¼©¯ º ¼µ®³»º¯µ¼å¶¦·º¸ ¿¶§³ª¼µ«º¿ª¿©³¸Äñ
ÃÃùÜ®Í³ ±´·ôºúôºñ ¿®³·ºú·º¸®»¼ ºå® ½·º¶®°ÛlÜÅ³
¿®³·ºú·º¸¬¿§æ®Í³ ±°*³úÍ§¼ ¹©ôºñ ¿®³·ºú·º¬ ¸ §¹å« ©°º¦ð¹å
®Í ®½Ù³½Ö¸§¹¾´åñ ù¹¿§®Ö¸ ±ḈúËÖ ¿Æ³©¼½Ûx³«¿©³¸ ®Ó«³®Ó«³
¨Ù«½º ³Ù ½úÜå±Ù³å½Ö© ¸ ôºñ ±´Å³ ¿Å³ùÜ¿ú«»º«¿ªå »Ø¿¾å
«¼µ ®Ó«³½Ðª³½Ö¸©ôºñ ¿Å³ùÜ ß³åªº¯¼µ©Ö¸¿«³·º¿ªå»ÖÇ
¿©ÙË¯Øµ½Ö¸©ôºñ ¬ÖùÜ¬½-»¼ ¿º ©Ù®Í³§Ö ¿®³·ºú·º¸Æ»Üå ½·º¶®°ÛlÜÅ³
¿®³·ºú·º»ÖÇ¬©´ ¬¼§ºú³¨Ö®Í³ úÍ¿¼ »§¹©ôº££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïìè ®·ºå±¼½Ú
Åµ «ÎÛºµ§«º ¿¶§³ª¼µ«úº ³ ¨¼µª´·ôº«òòò

ÃÃ½·ºß-³å ¾³¿©Ùª³¿¶§³¿»©³©Øåµ ñ ª´©°º¿ô³«º
©²ºåÅ³ ¬½-»¼ »º ³úÜ©°º½µ©²ºå®Í³ ¿ðåªØ©Ö¸ ¿»ú³ÛÍ°¿º »ú³
®Í³ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º©²ºå úÍ¿¼ »©ôºªµ¼Ç ½·ºß-³å¿¶§³¿»©³ª³åñ
¬Öù¹ «-Õ§º« ¾ôºª¼µª«º½Øú®Í³©Øµå££
ÃÃù¹¿Ó«³·º¸ ¿®³·ºú·º« ¸ µ¼ ¬Öù°Ü ³®-Õå¼ ¿©Ù ®-³å®-³å¦©º§¹
ª¼Çµ ¿¶§³ú©³¿§¹¸«ô Ù ñº «-Õ§ºª²ºå öÝ»ÐúÍ·åº ¶§¦¼µÇ ®úÍ·åº ¶§
©©º§¹¾´å«Ùôñº Åµ©© º ôº ®Åµ©¾ º ´å¯¼µ©³ª²ºå «-Õ§º
¾ôº¾«º«®µ¼ Í ®§¹½-·§º ¹¾´åñ ©°º½§µ « Ö -Õ§« º ¬½¼·µ ¬
º ®³¿¶§³
Û¼µ·§º ¹©ôºñ ¿®³·º¸ú·º¸®»¼ åº ®½·º¶®°ÛlÜÅ³ ¿®³·ºú·º¸¬¿§æ®Í³
±°*³¬ªÙ»ºúÍ¼§¹©ôºñ ±´®«¼µ¿©³¸ ¬¨·º®ªÙÖª¼µ«§º ¹»ÖÇ££
Åµ «ÎÛºµ§«
º ¿¶§³ª¼µ«úº ³ ½·º¶®°ÛlÄ Ü ¿ô³«-³º å«¼ª
µ ·Ù º
¯¼µ¿±³ ±´·ôº¿ªå±²º ±´Ä¿½¹·ºå«¼µ ª«ºÛÍ°¦º «º¶¦·º¸
©¦-·ºå¦-·åº «µ©ºª¼µ«¿º ª¿©³¸±©²ºåñ
«
±¿ß_±©;³ «®r±«³
®·º å ±¼ ½ Ú
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ ïìç
«ÎÛºµ§ºÛÍ·º¸ ®¼µå¿«³·ºå
©°º¿»Ç±$ «ÎÛºµ§± º ²º ªÙ»°º ³Ù ½-®åº ¿¬åªÍ±¶¦·º¸ ®Üå¦¼µ

«³ ®Üå¦¼µ¬»Üå$ ¿½Ùå¿¶½§µ«¿ªå«¼µ½-3 ®Üåª×Øú·ºå ¿úÍå¿Å³·ºå
©cµ©ª º ´®-Õå¼ ©¼Ä
µÇ ªÏÕ¼ËðÍ«¯º »ºå«-ô¿º ±³ §²³ú§º°³¬µ§« º µ¼
¦©ºc×¿»¿ªÄñ ¨¼µ°³¬µ§º®Í³ Ã¬Öªº¦ú«º¿ù¹«º«ª§º£
øß´º®»¼ Ü±«¹´¿-÷ ¯¼µ±²º¸ ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø±³å©°ºÑÜå« ¶§»º
ª²º¿úå±³å¨³å¿±³ °³¬µ§º¶¦°ºÄñ
«ÎÛµ§º ±º ²º ¨¼°µ ³¬µ§$º §¹±²º¸ ®´ªþ³©ºÞ«Üå·¹å§¹å¯¼µ
¿±³ ¬½»ºå«¼µ ªÙ»°º ³Ù ®Í °¼©ðº ·º°³å®¼¿ªÄñ «ÎÛºµ§·º ôº°Ñº«
§·º ¾µ»åº Þ«Üå¿«-³·ºå$Þ«Üå¶§·ºåú±²º¶¦°ºú³ þ³©ºÞ«Üå¿ªå§¹å
«¼µ±³ ±¼Äñ þ³©ºÞ«Üå·¹å§¹å«¼µ®´ Ó«³å®Ï§·º ®Ó«³å¦´å§¹ñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïëð ®·ºå±¼½Ú
©cµ©© º Ä µÇ¼ þ³©ºÞ«Üå·¹å§¹å®Í³ ±©;Õþ³©ºá ®Üåþ³©ºá

¿úþ³©ºá ¿¶®þ³©ºá ±°º±³åþ³©ºÅ´3 ¶¦°ºÄñ ¿úÍå¿Å³·ºå
©cµ©ª º ´®-Õå¼ ©¼ÄµÇ ¬¯¼µ¬ú ¨¼µþ³©ºÞ«Üå·¹å§¹å±²º °Ó«ðÊ³
$ °¼µå®¼µå½-ôª º Íô¿º »±²º¯µÄ ¼ ñ ¨¼µþ³©ºÞ«Üå·¹å§¹å±²ºª²ºå
©°ºÑåÜ «¼µ ©°ºÑåÜ « Û¼µ·± º ²º¯µÄ ¼ ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ®²º±²º¸þ³©º
« ¬Þ«Üå¬«Ö¶¦°º±²º«¼µ®´ ¿¶§³3®úÅµ ¯¼µÄñ
Ñ§®³¬³å¶¦·º¸ ±©;Õþ³©º±²º ®Üåþ³©º«¼µ cØ×åÄñ
¨¼µÇ¬©´ ®Üåþ³©º±²ºª²ºå ¿úþ³©º«µ¼ cØå× ú¶§»ºÄñ ¿úþ³©º
«ª²ºå ¿¶®þ³©º«µ¼ ª«º¿¶®y³«ºúÄñ ¿¶®þ³©º«ª²ºå
±°º±³åþ³©º«µ¼ ¯ú³©·ºúÄñ ¿»³«º¯Øµå$ ±°º±³åþ³©º
±²ºª²ºå ¬°ÑÜå°Ù³ ¬c×Øå¿§æ½Ö̧¿±³ ¬cØ×å±®³åÞ«Üå ±©;Õ
þ³©º«¼µ ù´å¿¨³«ºú±²º ¯¼µÄñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ þ³©ºÞ«Üå·¹å§¹å±²º ©°ºÑåÜ «¼µ©°ºÑåÜ Û¼·µ ¿º »
Äñ ¨¼µÇ¬©´ ©°ºÑÜå§-«ºªÏ·ºª²ºå ¬ªØµå°Øµ§-«º«µ»Ä º Åµ
¯¼µÄñ "¬½-«« º µ¼ ©cµ©ª º ´®-Õ¼å©¼µÇ±²º ¿¯å§²³$ª²ºå
¬±Øµå¶§Õ½Ö¸¿ªÄñ ±©;Õþ³©º«¼µ Ã¬¯µ©£º Åµ ±©º®Í©Ä º ñ
¿úþ³©º«µ¼ Ã¿«-³«º«§º£Åµ ±©º®© Í Ä
º ñ ±°º±³åþ³©º«µ¼
Ã¬±²ºå£Åµ ±©º®© Í Äº ñ ®Üåþ³©º«µ¼ ÃÛÍªØµå£Åµ ±©º®Í©º
Äñ ¿¶®þ³©º«¼µ Ã¬´®Þ«Üå£Åµ ±©º®Í©Ä º ñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ©°º°µØ©°º¿ô³«º¿±³ ±´±²º ¬´®Þ«Üå
Åµ¯¼µ¬§º¿±³ ¬°³¬¼®ºÛÍ·º¸±«º¯¼µ·º±²º¸ ¿¶®Þ«Üåþ³©º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ ïëï
½Î©ºôÙ·åº §¹« |·ºåÄ ¬¯µ©± º ²º ¿«³·ºå°Ù³¬ªµ§®º ªµ§º

Û¼ µ · º ¿ ©³¸ ¿ §ñ ¨¼ µ ¬ ¯µ © º © ²º å Å´ ¿ ±³ ±©; Õ þ³©º
¬ªµ §º ® ªµ§ º § ¹« ¿ú þ ³©º © ²º å Å´ ¿±³
¿«-³«º « §º ±²º ª²º å «§º¦ Ö ¸ ªµ §ºª ³¿ª¿©³¸ Äñ
¨¼µ¿«-³«º«§º±²º «©º©Üå«©º¦Ö¸ ªµ§ª º ³¿±³¬½¹$
±°º ± ³åþ³©º © ²º å Å´ ¿ ±³ ¬±²º å ±²º ª ²º å
®³¿Ó«³½«º¨»ºª³Äñ ¨¼µ¬½¹ ®Üåþ³©º©²ºåÅ´ ¿±³
ÛÍªØµå±²ºª²ºå ®³¿Ó«³½«º¨»º ª³Äñ ¨¼µÛÍªØµåú§º
ªÏ·º«³å ª´Ç¾ðÞ«Üå ¬¯Øµå±©ºú¿§¿©³¸Äñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸
|·ºåª´®-Õ¼å©¼µÇ±²º "±¼µÇªÏ·º Û×« ¼ ºÛ×¼«½º Î©º½Î©º Þ«Ø¯¨³å
±«Ö¸±µÇ¼ ¬±«ºúÍ²úº ³úÍ²¿º Ó«³·ºå«¼µª²ºå ªÙ»°º ³Ù ¬¿ªå
¬»«º¨³å3 Þ«Ø¯½Ö¸Ó«¦´å¿Ó«³·ºå«¼µ °³¬µ§°º ³©®ºå¿§¹·ºå
®-³å°Ù³$ ¦©ºc×½Ö¸ú¦´å¿ªÄñ
ªÙ»°º ³Ù ¬±«ºúÍ²º¿±³ ©cµ©¬ º ¾¼µå¬¼µ¿§¹·ºå®-³å°Ù³
«¼µª²ºå «¼µô© º ¼µ·«
º ¼µôº«- ¿©ÙË½Ö¸ú¦´åÄñ «ÎÛºµ§Ä º ¯ú³
ÑÜåöÙ®© º Ü§·º ª´Ç¿ª³«$ §-·ºåú¼Ò·Üå¿·ÙË±²º¬¨¼ ¿»±Ù³å½Ö¸
¿ªÄñ
«ÎÛºµ§± º ²º °³¬µ§¬ º ©Ù·åº $ »°º¶®yÕ§º¿»°Ñº «ÎÛºµ§Äº
¬¼®¿º úÍË±Çµ¼ ¿®³º¿©³º«³å©°º°åÜ ª³3 ¯¼« µ ¿º ªÄñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º¸
«ÎÛºµ§º±²º °³å§ÙÖ¿§æ®Í»³úÜ«¿ªå«¼µ ªÍ®åº 3Ó«²º¸ª¼µ«úº ³
² ïï »³úÜ ïð ®¼»°º§·º úÍ¼Ò§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú¿ªÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïëî ®·ºå±¼½Ú
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ±»ºå¿½¹·ºå»³å«§º3ª³¿±³ ¿úÌ¥²º¸±²º¬³å

¾ôº¬®-Õå¼ ¾ôº¿ùð©³¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼ªµ§¼ ¹±¶¦·º¸ ª²º§·ºå
«¼µ ¯»ºÇ¨µ©º3 ªÍ®ºå¿®Ï³ºÓ«²º¸ª¼µ«º¿ªÄñ
¨¼µ¬½¹$ ±«&ª§º©µ« ¼ §º µ¬
Ø «-P »«º¶§³¿ú³·ºá úÍ§¶º ¦Ôá
§¿ª«§ºªØµ½-²º °±²º©¼µÇ«¼µ ¬½-Õ¼å«-ð©º¯·º¨³å¿±³
¬±«º¿ªå¯ôº¿«-³º Ñ§þ¼cµ§± º »ºÇ¶§»ºÇ±²º¸ ª´©°ºÑÜå¶¦°º
¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúªÏ·º «ÎÛºµ§« º »³úÜ«µ¼ ©°º½-«¨ º §º®ØÓ«²º¸3
¬öÚðÆ¼ Z³¬½¹«¼µ°Ñºå°³åú³ Ã¿±³®£Å´¿±³ ¬öÚ¹¬½¹ ¶¦°º
¿Ó«³·ºå«¼µ ¿©ÙËú¿ªÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¬öÚð¼ÆZ³±¿¾³$
©»ªÚ³»Ø ¿·Ùá ¬½-°ºá ½úÜå °¿±³ §ú¼ô³ôº®-³å ½¼µ«º¿»
±²º¸ª´¶¦°º¿Ó«³·ºå Þ«¼Õ©·º½»ºÇ®Í»åº ¨³åª¼µ«¿º ªÄñ ¨¼µ¬½¹
¨¼µª´«òòò
ÃÃ¯ú³®·ºå±¼½Ú½·ºß-³åñ ¬¿úåÞ«Üå©Ö« ¸ °¼ *úª
Í¼ µ¼Ç ð·º½·Ù ¸º
¶§Õ§¹££
Åµ ¿¶§³¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ «ÎÛºµ§« º ª²ºåòòò
ÃÃð·º½Ö¸§¹ß-³££
Åµ ½Ù·¸¶º §Õª¼µ«¿º ªÄñ ¨¼µ±´ª²ºå ¿Ó«³·º©°º¿«³·º
Ä ¿¶½ªØµ¶½·ºåº ®-Õ¼å¶¦·º¸ ¬±Ø®¶®²º¿°¾Ö «ÎÛºµ§º¯Ü±¼µË ¿ú³«º
ª³¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º «ÎÛºµ§º¬»Üå®Í ¿½Ùå¿¶½©Ù·º ð·º3
¨¼µ·úº ·ºåòòò
ÃÃ«Î»º¿©³º¸»³®²º ¿«-³º½µ¼·ºªµ¼Ç ¿½æ§¹©ôº££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ ïëí
Åµ ¿¶§³ª¼µ«Ä º ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ©»ªÚ³Òö¼ÕÅº ¿±½-³

¿§¹«º ½¼µ«º¿»¿Ó«³·ºå ¨§º®Ø±©¼¶§Õ®¼¶§»º¿ª¿©³¸Äñ
ÃÃ¯¼µ§¹ß-³££
Åµ «ÎÛºµ§º« ¿¶§³3 |·ºå¬©Ù«º ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå
©°º½« Ù º ·ÍÖÇ¿§åª¼µ«¿º ªÄñ
ÃÃª´©°º¿ô³«º«µ¼ ¬¿úå©Þ«Üåª«wÐ³¦©º¦µÇ¼ ¿¶§³
ú©³ ¾ôº¿ª³«º ¬¿úåÞ«Üå¿»©ôº¯¼µ©³¿©³¸ ¯ú³¸
¬¿»»ÖÇ ±¼Û¼µ·§º ¹©ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ¯ú³úôº ¬¶®»º¯Øµåª¼µ«½º Ö¸
§¹ñ ª«wÐ³¦©º½«¼µ¿©³¸ ¯ú³¸§¹å°§º¨Ö« ¨Ù«© º Ö̧öÐ»ºå
«¼µ§Ö «Î»º¿©³º¿§å¿½-§¹®ôºñ ¬³å®»³§¹»ÖÇ¯ú³úôºñ ª´
©°º¿ô³«ºúÖË¯Ûl«µ¼ ¶¦²º¸½-·ª º »Ù ºåª¼µÇ§¹££
Åµ «¼µ¿«-³º½µ¼·¯ º ¼µ±´« ¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ¿»°®ºå§¹ÑÜå «¼µ¿«-³º½µ¼·úº ôºñ «-Õ§º« ¾ôº«µ¼
ª¼µ«ºú®Í³©µØå££
Åµ «ÎÛºµ§« º ¶§»º3¿®åª¼µ«º¿ªÄñ
ÃÃ«-Õ« ¼ &¯Ø¾«º«µ§¼ ¹ñ ¯ú³¸¬©Ù«º ¾³®Í °¼µåú¼®°º ú³
®úÍ§¼ ¹¾´å££
ÃÃ«-Õ§º ®¿Ó«³«º©©º§¹¾´åñ ®¿Ó«³«º©©º¾å´ ¯¼µ
©³«ª²ºå ¬¿Ó«³·ºåúÍ© ¼ ôº¿ªñ «-Õ§ºªµª ¼ «
´ µ¼ ¾ôºªµª¼ ´
®-Õå¼ «®Í ¶§»º¿§å¯ÙÖ®³Í ®Åµ©§º ¹¾´åñ ®ª¼®¸© º §©º»Ç¿Ö ½æ±Ù³åÒ§Üå
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïëì ®·ºå±¼½Ú
¬Û[ú³ôº¿§å®Ö¸ª´®-Õ¼åª²ºå «-Õ§º®Í³ ®úÍ§¼ ¹¾´åñ ¬ÖùÜ¿©³¸

«-Õ§ºªµ¼«º®ôº££
Åµ ¿¶§³¯¼µ«³ «ÎÛºµ§± º ²º ª«wÐ³Ó«²º¸¿±³
®Í»¾
º Üª´å«¼µ ô´Äñ «µ©¬ º «-P«¼µ ¨§º3ð©ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º
¨¼µ±´ ®¶®·º¿¬³·º ¿¶®¶¦Ô¿©³·º¸·¹å¿©³·º¸½»ºÇ«¼µ «µ©¬ º «-P
¬¼©º¬©Ù·åº ±¼µÇ ¨²º¸ª¼µ«ºÄñ Ò§ÜåªÏ·º °Üå«ú«º¾´å©°º¾´å
¨²º¸ªµ¼«¿º ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º «ÎÛºµ§ª º ²ºå ®Üå®-³å«¼µ Ò·¼®åº Äñ
©Ø½¹å«¼µ ¿±³¸§© ¼ Ä
º ñ Ò§ÜåªÏ·º ¨¼µ±´Ä«³å¿§æ±¼µÇ ©«ºÄñ
¨¼µ±´±²º «³å«¼µ °©·º¿®³·ºåú·ºåòòò
ÃÃ¿«-åÆ´å©·ºª¼µ«º©³ ¯ú³úôºñ «-Õ§ºª²ºå ª´
©°ºÑÜåúÖË¯Ûl«µ¼ ¶¦²º¸ú©Ö¸¬©Ù«º ð®ºå±³ªÍ±ß-³££
Åµ ¿¶§³¿ªÄñ «ÎÛºµ§± º ²º ¨¼µ±¬ ´ ³å ©°º°Øµ©°ºú³
¶§»ºª²º¿¶§³¯¼µ¶½·ºå®¶§Õ¿©³¸¾Ö °Üå«ú«º«¼µ¿±³«ºú·ºå
ª«wÐ³¯ú³¬¶¦°º¶¦·º¸ ¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå¶§Õú¿±³
«ÎÛºµ§Äº ¬¿Ó«³·ºå«¼µ¶§»ºª²º°Ñºå°³å¿»®¼¿ªÄñ «¼µ¿«-³½º µ·¼ º
®Í³®´ «ÎÛºµ§¬ º ³å ¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«®º ¿§åª¼µ¿±³¿Ó«³·º¸ «³å«¼µ
±³ ¿®³·ºå¿»¿ªÄñ ©³¿®Ù¬ð¼·µ åº Þ«Üå±¼¿µÇ ú³«ºªÏ·º§·º ª®ºå
®Üå®-³å§-«º¿»Ò§Ü¶¦°º±¶¦·º¸ ¿®Í³·º¬©¼«-3 ¿»¿ª¿©³¸Äñ
«¼µ¿«-³½º µ·¼ º±²º «³å¿®³·ºå«Î®ºå«-·± º ´¶¦°ºÄñ ½-Õ¼·¸®º -³å«¼µ
«Î®ºå«-·°º ³Ù ¿úÍ³·º3¿®³·ºå¿»Äñ ©³¿®Ù±½-Õ·H åº «¼µª»Ù ¿º ±³
¬½¹$ «¼µ¿«-³º½µ¼·« º òòò
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ ïëë
ÃÃ¯ú³ °¼©º¿©³¸®úÍ»¼ ÖÇß-³ñ ùÜ¿»ú³«¿» Å¼µ¾«º«µ¼

¿¯åª¼§¿º ±³«º½·Ù ¸º ®¿§åÛ¼µ·¿º ©³¸¾å´ ñ ¾³¿Ó«³·º¸ªÖ¯µ¿¼ ©³¸
¿¯åª¼§© º µ«
¼ µ¼ ®§°º¿°½-·ª º µÇ§¼ ¹ñ ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ ¬½µ¿±³«º¿»
©Ö¸ ¿¯åª¼§« º µ»úº ·º ®¿±³«º§¹»ÖÇ¿©³¸¯ú³ñ Ò§Üå¿©³¸ ¯ú³¸
¬¼©¨ º Ö« ¿¯åª¼§¾ º ´å«¼µª²ºå «Î»º¿©³º¸ ½Ð¬§º¨³å§¹££
Åµ ¯¼« µ ³ «ÎÛºµ§Ä º «µ©¬ º «-P¬©Ù·åº ®Í ¿¯åª¼§¾ º ´å
«¼µ Û¼×«± º ¶¦·º¸ «ÎÛºµ§ª º ²ºå |·ºåÄ¬Û¼×«« º µ®¼ ½Ø¿©³¸¾Ö «ÎÛºµ§º
«¼µô© º µ·¼ º «§-³«ô³Û¼« × 3 º ¿§åª¼« µ ¿º ª¿©³¸Äñ ¨¼¿µÇ »³«º
¨¼µ±´±²º «³å«¼µ¿½©;ú§ºÒ§ÜåªÏ·ºòòò
ÃÃ°¼©º¿©³¸ ®¯¼µå§¹»ÖÇ¯ú³úôºñ ¿Å³ùÜ§ð¹¿ªå»ÖÇ
¯ú³¸®-«º°¼«¼µ ½Ð¿ªå °²ºå½Ù·¸º¶§Õ§¹££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ±¼µÇ¿¶§³ª¼µ«ºú·ºåÛÍ·º¸§·º
¿®³º¿©³º«³å¬©Ù·ºå®Üå«¼µ ¦Ù·¸ºª¼µ«º¿ª¿©³¸Äñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸
«ÎÛºµ§± º ²º «¼µ¿«-³½º µ·¼ Ä º ®-«Ûº ³Í «¼µ ¿±½-³°Ù³Ó«²ºª ¸ µ«
¼ ¿º ª
Äñ ¨¼µ¬½¹ «¼µ¿«-³½º µ·¼ « º |·ºåÄ¬¼©¬ º ©Ù·åº ®Í «Ûµ«®³c¼µå
©§º¨³å¿±³ ¿¶½³«ºªØµå¶§Ôå«¿ªå«¼µ ¨µ©º3òòò
ÃÃ¯ú³« °Øµ¿¨³«ºð©tÕ¿©Ù¿úå¿»ª¼µÇ «Î»º¿©³º¸
¿±»©º«¿ªå¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§úÑÜå®ôºñ «Î»º¿©³º ¬·º©³
¿¬³·º©µ»ºå« «Î»º¿©³º¸½-°º±´« «Î»º¿©³º¸«µ¼ ª«º¿¯³·º
¬¶¦°º ðôºÒ§Üå¿§å©³££
Åµ ¯¼µ«³ ¿±»©º«¼µ ù«º°¾ º µ©º¿§æ±¼µÇ ©·º
ª¼µ«ºÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïëê ®·ºå±¼½Ú
«¼µ¿«-³º½¼µ·±º ²º «Î»º¿©³º®ªµ§½º -·º¿±³ ¬ªµ§« º µ¼

«ÎÛºµ§¬ º ³å ±¼®¿º ®ÙË°³Ù ¿±»©º«µ¶¼ §3 ¶§Õªµ§½º µ·¼ åº ¿»Ò§Ü¶¦°ºÄñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «ÎÛºµ§º«òòò
ÃÃú§¹©ôº «¼µ¿«-³º½µ¼·º££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º «¼µ¿«-³º½µ¼·« º òòò
ÃÃ°¼©®º ¯¼µå§¹»ÖÇ¯ú³úôº££
Åµ ¯¼µ«³ «ÎÛºµ§Ä º ®-«ºÛÍ³«¼µ §ð¹»«º«¿ªå¶¦·º¸
°²ºåª¼µ«¿º ª¿©³¸ÄñÒ§ÜåªÏ·º ¿®³º¿©³º«³å¬©Ù·åº ®Üå«¼µ§© ¼ º
3 ¿®³º¿©³º«³å«¼µ ¯«ºª«º3 ¿®³·ºå¿ª¿©³¸Äñ
|·ºå«¼µ¿«-³½º ¼µ·±º ²º «ÎÛºµ§« º µ¼ ¿«³·ºå°Ù³°¼©½º -±Ù³å
Ò§Ü¶¦°º3 öcµ®°¼µ«¿º ©³¸¾Ö ¿®³º¿©³º«³å«¼± µ ³ öcµ°«µ¼ ¿º ®³·ºå
¿ª¿©³¸Äñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «ÎÛºµ§± º ²º ª«ºðÖ¾«º «µ©¬ º «-P
$¨²º¸ª³¿±³ ¿¶®¶¦Ô¿©³·º¸®-³å«¼µ½-Õ¼å3 ¿®³º¿©³º«³å
¶§©·ºå¿§¹«º®Í ½-±³Ù å¿ª¿©³¸Äñ ¿®³º¿©³º«³å¿«ÙË©¼µ·åº
«ÎÛºµ§±º ²º ¿¶®¶¦Ô¿©³·º¸®-³å«¼µ½-¶¦°º¿¬³·º½-Äñ ©³¿®Ù¿ªå
«¼µ¿«-³Òº §Üå±²º¸¿»³«º§µ·¼ åº ©Ù·®º ´ ¿®³º¿©³º«³å±²º ¬¿«ÙË
¬¿«³«º®-³åª³¿ª¿©³¸Äñ ¿»³«º¯åØµ ©Ù·º Ò½Øð·ºå©Ø½¹åÞ«Üå
©°º½¦µ ·Ù ±¸º ØÓ«³åÒ§Üå¿»³«º ¿®³º¿©³º«³å«¼µ Ò½Ø©°ºÒ½Ø¬©Ù·åº ±¼Çµ
ð·º±³Ù å¿Ó«³·ºå ±¼ú¿ª¿©³¸Äñ «¼µ¿«-³½º µ·¼ ± º ²º ¿®³º¿©³º
«³å«¼úµ §ºÒ§Üå¿»³«º «ÎÛµ§º ¬ º ³å©Ø½¹åª³¦Ù·¿¸º §åÒ§ÜåªÏ·º «ÎÛº§µ º
Ä§½Øµå«¼µ«¼µ·3 º ¬¼®© º Ù·åº ±¼µÇ ©ÙÖ¿½æ±Ù³å¿ªÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ ïëé
¬¼®© º Ù·åº ±¼µÇ¿ú³«ºªÏ·º «¼µ¿«-³º½µ¼·« º òòò

ÃÃ¬¿úå¨Ö®Üå¿©Ù« ¶§©º±³Ù å©ôº¯ú³££
Åµ ¯¼µ«³ «ÎÛºµ§Ä º ®-«ºÛÍ³$°²ºå¨³å¿±³ §ð¹«¼µ
¿¶¦¿§å¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ «ÎÛºµ§º ¬½»ºå¬©Ù·åº ±¼µÇÓ«²º¸ªµ« ¼ úº ³
ª«º¯ÙÖ®Í»¬ º ®¼ «
º ¿ªå ¨Ù»ºå¨³å¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú¿ªÄñ
ÃÃª«wÐ³Ó«²º¸¿§åú®ôº¸ ª´« Å¼µ¾«º½»ºå®Í³
¯ú³úÖË££
Åµ «¼µ¿«-³½º µ·¼ « º ¯¼µªµ«¼ úº ³ «ÎÛºµ§± º ²º °³å§ÙÖ¿§æ®Í
®Í»¬ º ®¼ «
º ¿ªå«¼µ ¿«³«º3«¼µ·ª º µ¼«º¿ªÄñ ¨¼µ±µ¼Ç¿«³«º
«¼µ·ª º µ¼«º¶½·ºå®Í³ «ÎÛºµ§º±³Ù åú®²º¸ª®ºå¬©Ù«º «ÎÛºµ§°º © ¼ º
Þ«¼Õ«º¬ª·ºå¿ú³·ºúúÍ¿¼ °Û¼µ·úº »º¶¦°º±²º¸¬¶§·º«µ¿¼ «-³½º ·µ¼ ¸¬ º ¿»
ÛÍ·¸º «ÎÛºµ§¬ º ³å ú»º®ª ´ ³§¹«ª²ºå ¨¼µ®»Í ¬ º ®¼ ± º ²º§·º «ÎÛºµ§º
¬¦¼µÇ ¬¿«³·ºå¯Øµåª«º»«º¬¶¦°º ¬±Øµå½-ú»º¶¦°ºÄñ
ÃÃ°¼©º½-§¹¯ú³úôºñ ¯ú³¸«µ¼ «Î»º¿©³º ú»º®®´§¹
¾´å££
Åµ «¼µ¿«-³º½µ¼·« º ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ
¨¼µÇ¿»³«º «¼µ¿«-³º½µ¼·Ûº Í·¸º«ÎÛºµ§± º ²º c×§¿º ¨Ùå¿§ÙªÜ
¿±³ ¬½»ºå©°º½µ«µ¶¼ ¦©º3 ¬¼®½º »ºå©°º½µ¯Ü±µÇ¼ ¿ú³«ºú± Í¼ ³Ù å
¿ªÄñ ¨¼µ¬½»ºå±¼µÇ ¿ú³«ºú± ¼Í ³Ù å±²ºÛÍ·¸º ©°º°Øµ©°º¿ô³«º
Ä ²²ºå±Ø«¼µÓ«³åú±¶¦·º¸ «ÎÛºµ§± º ²º ®Í»¬ º ®¼ «
º µ¼¿¶®y³«º3
Ó«²º¸ª¼µ«ºú³ ½µ©·º¿§æ©Ù·º §«ºª«ºª»ºª-«º ¿ðù»³
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïëè ®·ºå±¼½Ú
©°º½µ«µ¼ ®c×®ªÍ½Ø°³å¿»ú¿±³ ª´©°º¿ô³«º«µ¼ ±»³å¦Ùôº

ú³ ¿©ÙËú¿ª¿©³¸Äñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «ÎÛºµ§± º ²º ½µ©·º¬»Üå
°³å§Ù Ö ¿ §æ$ ®Í » º ¬ ¼ ® º « ¼ µ © ·º ª ¼ µ « º ¿ ªÄñ ¨¼ µ Ç ¿ »³«º
«¼µ¿«-³º½µ¼·«
º òòò
ÃÃ«Öòòò¯ú³®·ºå±¼½Úñ ¬ÖùÜ½µ©·º¿§æ« ¿ðù»³±²º
«¿©³¸ ¿®³·º®µå¼ ¿«³·ºåª¼Çµ ¿½æ©ôºñ ±Ḉ¬¿Ó«³·ºå ¯ú³¸«µ¼
«Î»º¿©³º¾³®Í ®¿¶§³½Ö¸¿Ó«³·ºå ±´ôØµÓ«²º¿¬³·º ±°*³¶§Õ
ª¼µ«§º ¹ñ Ò§Üå¿©³¸ ±´Çª«wÐ³«¼µ¦©ºÒ§Üå ¿Å³¿§å§¹ ¯ú³
úôºñ ¯ú³¸«µ¼ ¾³¿Ó«³·º¸ ±°*³¯¼µ½µ·¼ åº ú±ªÖ¯µ¿¼ ©³¸ ¯ú³»ÖÇ
«Î»º¿©³º ª®ºå®Í³ °²ºåð¹åc¼µ«Òº §Üåª³©ôºªµ¼Ç®¨·º¿¬³·º
¿§¹¸¯ú³úôº££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«¿º ªÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «ÎÛºµ§± º ²º ¿úÍå
¾µú·º®·ºå¶®©º®-³å¿úÍË©Ù·º ±°*³¿©³º½Ø±²º¸ «-¼»°º ³¬©¼µ·åº
«-¼»º¶§ª¼µ«º¿ªÄñ
®Í©º½-«ºñ ñ¨¼±
µ °*³¿©³º½Ø¿±³ «-¼»º°³«¼µ ª´·ôº
ª´úô
Ù ®º -³å Ó«³å¦´å®²º®Åµ©± º ¶¦·º¸ ¬©¼¬«- ¿¦³º¶§ª¼«
µ º
§¹±²ºñ
°³¿úå±´
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ ïëç
Ãòòò®«-·ô ¸º ·Ù åº ¿±Ùá ¿¦³«º¶§»º¿½-¿±³ºá ¿ªå±¿½-ÛÚ ·Í ¸º

«®Y³©°º±»¼ åº ©Ù«« º »¼ åº ¶§²º¨
¸ á ªØªÇµ ±²ºå°Ù³á ù¹»§¹ú®Üá
±Üª§¹ú®Üá »¼«®w §¹ú®Üá §²³§¹ú®Üá ðÜúô ¼ §¹ú®Üá ½Û[§Ü ¹ú®Üá
±°*³§¹ú®Üá ¬þ¼¤³»º§¹ú®Üá ¿®©;³§¹ú®Üá Ñ¿§«w³§¹ú®Üá
§¹ú®Ü¯ôº§¹å ¬¶§³å±Øåµ ¯ôº«µ¼ ¶¦²º3 ¸ ¶§²º¨ ¸ «-·º¿¸ ±³á
¾µú³å±½·º«ô µ¼ ¿º ©³º¶®©º«µ¼ ¿°³·º¿¸ ±³ »©ºª²ºå ±©º3
®¿» ¿±¿°¿±³Å´¿ªñ
Ã±Ù³å¿©³º¿ªå¯ôºá °Ùô¿º ©³º¿ªå¿½-³·ºåá ²y§cº µå¼
¿©³ºÛÍ°º¿½-³·ºåá þ³©º¿§¹·ºåúÍ°º°úÙ©º«¼µ ¿°³·º¸¿±³
»©ºª²ºå ±©º3®¿» ¿±¿°¿±³ Å´¿ªñ
Ãª«ºô³úØ úÍ·± º ³ú¼§© µ ú; ³á ª«ºðúÖ Ø úÍ·¿º ®³öbª»º°
¿±³ ¬±¼©ú¼ °Í « º -¼§¿º ±³ úÅÛ[³¶®©º©Ä Çµ¼ þ³©º¿©³º¿®Ù
¿©³º«¿µ¼ °³·º¿¸ ±³ »©ºª²ºå ±©º3®¿» ¿±¿°¿±³Å´
¿ªñ
Ã¨¼®µ ©
Í °º§¹å ¾µú³å±½·º¿Å³¿©³º®¿´ ±³ ð¼»²ºå·¹å
«-®ºåá ±µ©± º åµØ «-®ºåá ¬¾¼þ®r³½µ»°º«-®ºåá þ®r½Ûx³¬¿§¹·ºå
úÍ°¿º ±³·ºå¿ªå¿¨³·ºá «-®åº «µ»¿º ¬³·º ¿°³·º¿¸ ±³»©ºª²ºå
±©º3®¿» ¿±¿°¿±³Å´¿ªñ
Ã¨¼µ®© Í °º§¹å ±³®¿ßù·ºá ôÆµ¿ßù·ºá }cµ¿ßù·ºá
¬³©§DÐ¿ßù·º©²ºåÅ´¿±³ ¿ßù·º¿ªå§Ø« µ ¿µ¼ °³·º̧¿±³
»©ºª²ºå ±©º3®¿» ¿±¿°¿±³ Å´¿ªñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïêð ®·ºå±¼½Ú
Ã¨¼®µ © Í °º§¹å ±³±»³¿©³º·¹å¿¨³·º«µ¼ ¿°³·º¿¸ ±³

»©ºª²ºå ±©º3®¿» ¿±¿°¿±³ Å´¿ªñ
Ã¨¼µ®Í©°º§¹å Æ®_ÔùÜ§¹¬§ú¿ö¹ô³á Ñ©;úöµcµá ¶§Õß_
ð¼¿ùÅ «Î»ºåÞ«Üå¿ªå«Î»ºå«¼µ «Î»ºå·ôºÛ°Í ¿º ¨³·º ¬ú»º
¿¯³·º¿±³ «Î»ºå¬¿§¹·ºå©¼¿Çµ °³·º¿¸ ±³ »©ºª²ºå ±©º3
®¿» ¿±¿°¿±³ Å´¿ªñ
Ã¨¼µ®Í©°º§¹å ¶®°ºÞ«Üå·¹å±Ùôáº ¶®°º·ôº·¹åú³á ööÚ¹á
ô®µ»Ø ³á ¬°Üúð©Üá ®ÅÜ±ú¦´Å± ´ ²º ®ä«·ºåá ¬·ºå¬¼·µ º
¿½-³·ºå¿¶®³·ºå¬¿§¹·ºå¿°³·º®¸ © Í áº ½§º±®¼ åº »©ºª²ºå ±©º3
®¿» ¿±¿°¿±³ Å´¿ªñ
Ã¨¼®µ ©Í °º§¹å Å¼®ðÛ[³ ¿©³±Øåµ ¿¨³·º«µ¼ «µ»¿º ¬³·º
¿°³·º¿¸ ±³ ¬³«³±°¼åµ á ß¼-Û¼åµ ®ªÙ©áº ¦µ©Òº §¼©»º ©ºª²ºå
±©º3®¿» ¿±¿°¿±³ Å´¿ªñ
Ã¨¼µ®© Í °º§¹å ¬-®µ«wá¼ °ÛláÜ §ú®Ü±Ù³á ®Å³öÜú¼
°¿±³ ¬úÍ»¼ ¶º §·ºå¨»ºá ¿ð-ðÐºÛÍ·¸º öµ®Y³»ºô«wá öÛxß_«
°±²º¿¸ ùð¼»áº ¬±´ú»¼ ¬ º ª³åá ¿«-³¨ º ·ºú³Í å±²º¸ »©º¬®-³å
ª²ºå ±©º3®¿» ¿±¿°¿±³ Å´¿ªñ
Ã¨¼µ®Í©°º§¹å ¿±Ùå½Ö¿±Ùå»«ºá §Ù«º§Ù«º¨Ù«º3
«¼µôª º «º¿¶§³·ºå¶§»ºá ¿±Ùå½Ö¬»º3 ¿±¿°¿±³ Å´¿ªñ
Ã¨¼®µ ©
Í °º§¹å ¿¾åúÍ°§º ¹åá ùÐº¯ôº§¹åª²ºå ¨·ºú³Í å
±©º3 ª©ºª©º½-«º½-·ºå ¿±¿°¿±³ Å´¿ªñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ ïêï
Ã¨¼®µ © Í °º§¹å ±³å¿¶®åÑ°*³á ®Ó«³§-«º°åÜ á ¯Ü®Üå©»º

¿¯³·º ¨Øåµ ¿±³¿±Ï³·º±áÇµ¼ «µ»¿º ¬³·º ®ä«·ºåá §-«°º åÜ ¶½·ºå±¼Çµ
¿ú³«º¿°¿±³ Å´¿ªñ
Ã¨¼®µ © Í °º§¹å ¿úðôº±³Ù åª²ºå ¿ú±³å®-³å¿¨Ùá
¯ôº«¿µ ý©Ù·áº ¿ú¿»¬¿§¹·ºå ®¼¿«-³·ºåá ª·ºå§¼·µ áº ²Ø¨ ¸ «¼ ·µ¼ º
3 ®«»ºå ª¼§º ·¹å °³å3®¿» ¿±¿°¿±³ Å´¿ªñ
Ã¨¼®µ ©
Í °º§¹å Ó«²ºåðôº±³Ù åª²ºåá Ó«²ºå±³å¬®-³å
¶§³å±²º̧¬¿»á «¼åµ «µ¿ý©Ù·º ±°º«-³åá ¯·ºúáÖ °¼·µ áº
©Üå·®ÙÖá ð«ºúÖ°³å3á ¨Ù³å¨Ù³å²«º²«ºá «¼ô µ ªº µåØ §-«º3á
¿±¿°¿±³ Å´¿ªñ
Ã¨¼®µ © Í °º§¹å ¿â®¿§Ùåá ¿â®¿Å³«ºá ·»ºå¿¶§³«ºá
·»ºå«-³åá ·»ºå·¹å§¹åª²ºåá ¿§¹«º¨®¿» ¿±¿°¿±³
Å´¿ªñ
Ã¨¼®µ ©Í °º§¹å ¿±©Ø¶µ ·³åª²ºåá·úÖÞ«ÜåúÍ°¨º §ºá ·úÖ·ôº
©°ºú³¸Û°Í ¯
º ôºú¸ °Í ¨º §ºá ©¼ú°<³»ºÒ§¼©³; ¬±´ú«³ôºá ¬§¹ôº
¿ªå§¹å ª³å¿ª¿±³ Å´¿ªñ
Ã¨¼®µ ©
Í °º§¹å ª´¶¦°º¶·³åª²ºåª´½-·åº ®©´á Ûµ¶¦ÔÛµ¯© Ù áº
®Ø²
µ ·ºå§Ù©¬º ¯·ºåá ½cµ±·ºå®ªÙ©áº ¾«º±«§º ¾«º±¶½³á
¨¼µ¬»³ª²ºå °Ù¿Ö °¿±³ Å´¿ªñ
Ã¨¼µ®Í©°º§¹å ®¼½·º¦½·º ¿½æ··º¶§·ºå¨»ºá ¯»º© Ç ¿Øµ ¶½
ª«ºá ®¿«Ùå®¼½·º ¿±¿°¿±³ Å´¿ªñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïêî ®·ºå±¼½Ú
Ã¨¼®µ © Í °º§¹å ®·ºå« ®ªÙ©áº ¬®©ºßª µ¼ §º ¹á °Ù«

Ö ·µ¼ úº ³
±³åá ¬¼®þº ³åª«º»«ºá ±Øåµ ®²º°«ºÛ·Í º¸ ¿¶½ª«º¿Å³·ºå
¿ª³·ºåá ª²ºÑ¿«w³·ºåª²ºåá ¿©³·ºå¿©³·ºå¶§©º3 ª©º
ª©º½-«º½-·ºå ¿±¿°¿±³ Å´¿ªñ
Ã¨¼®µ © Í °º§¹å ®Å³±®µùúl ³§·ºªôº¿Ó«³ðôºá±¿¾Ú³
¿ªÍÞ«Üå §-«°º åÜ ¿®Ï³§¹åá«Ù¿Ö ±³ ª³å±¼Çµ ¨Ù³å¨Ù³å²«º²«º
§-«º¿°¿±³ Å´¿ªñ
Ã¨¼®µ © Í °º§¹å öÙ®åº ©°ºª² Í åº «¼µ ¬«Î®ºå¦µ©¿º ±³ºá
©°º¯§µ ¿º ª³«º®Ï °®ºå®ú±¼¶Çµ ¦°º¿°¿±³ Å´¿ªñ
¨¼®µ © Í °º§¹åá ±³å¿¶®å¿«-å«Î»ºá ¨Ù»± º ²º̧«ÎÖÛ³Ù åá
½®ºå»³å®ä«·ºåá ¶§Õ»ºå©Üå¶½·ºåÛÍ·¯ ¸º ·ºåúÖÞ«Üå±²ºá ¿¶®Þ«ÜåðÍ«½º á¸Ö
½Ù«ª º «º°3 ÖÙ ·úÖ¬úÍ·åº á °³å½-·ºª² Í «
º̧ ³á ±Øåµ °³åú³¾ðá
©Ù·åº ¯Øåµ «-3á ¬ªÍ®§¸Ö ¹á ª´Ò§¼©³; ª²ºå ¶¦°º¿°¿±³Å´¿ªñ
Ã¨¼®µ © Í °º§¹åá ®·ºå»»º±« ´ -¼»¶º ½·ºåá ¨ØµåÛÙô¯ º ·ºå±²º
¨·ºå®Üå°©¼µÇ ©°º°©°º° ©¼µ¿°¿±³òòò£
¨¼µ¬½¹ «¼µ¿«-³º½µ¼·«
º òòò
ÃÃªØµ¿ª³«º§¹¿§©ôº ¯ú³úôº££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«úº ³ ¬¼§ºú³¿§æ$ ¿ðù»³½Ø°³å¿»ú¿±³
®¼µå¿«³·ºå¯¼µ¿±³ ±´·ôº« ¿½¹·ºå«¼µ ¬±³¯©º3 ¿«-»§º
¿Ó«³·ºå ¶§¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º «ÎÛºµ§± º ²º ¬¼§úº ³¿§æ$
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ ïêí
¯»ºÇ¨µ©¨ º ³å¿±³ ª«º«µ¶¼ ¦»º3 Ç ®Í»¬ º ®¼ ®º åÜ Æ³«¼µ ©·ºÒ§ÜåªÏ·º

®Í»¾º Üªå´ ¶¦·º¸ ª«ºð¹å¿§æ®Í ª®ºå¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ Ó«²º¸c®× ¿¼ ª
¿©³¸Äñ
¨¼µ±¼µÇ Ó«²º¸ª¼µ«º±²ºÛÍ·º¸ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º |·ºåÄ
ª«º±»ºå¨¼§© º ·Ù º ®²ºå»«º¿±³ ®ÍÖË«¿ªå©°ºªØµå«¼µ ¿©ÙËú
¿ª¿©³¸Äñ ¨¼µÇ¶§·º §Ü±¿ª½Åµ¯µ¼¿±³ ÑÜå¿½¹·ºåª®ºå
¿Ó«³·ºå¿§æ$ª²ºå ¬»«º°«º«¿ªå©°º°«º«¼µ ¿©ÙËú
¿ªÄñ ¨¼µ ¬»«º°«º «¿ªå®Í³ª²º å ª«º½ªôº Ä
¿¬³«º©²º¸©²º¸$úÍ¿¼ ±³¿Ó«³·º¸ °¿»Òö¼ÕÅº½ØµÛÍ·¸º §©º±«º
¿»¿Ó«³·ºå ±¼ú¿ª¿©³¸Äñ ¨¼µ¬½-«º®Í³ ¬¯¼§º±·º¸3
¬±«º¿¾å°¼µåú¼®úº ¿±³ ¬®Í©¬ º ±³å¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼µ ¿«³·ºå
°Ù³ ±¿¾³¿§¹«º§¹±²ºñ
«ÎÛºµ§± º ²º «¼µ¿«-³º½µ¼·¾ º «º±µ¼ÇªÍ²º¸«³òòò
ÃÃùÜ®© ¼ ¿º ¯Ù ¶§·ºå¨»º¿±³ ¬¯¼§º ®¼¨³å©ôºß-³££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ «ÎÛºµ§± º ²º ïçíì
½µá ùÜÆ·º¾³ª¬©Ù·åº $ ¯¼µ·ô º ³Û¼µ«º¬«º¯°º«¼µ ¿±³«º¶§
«³ ®¼®« ¼ -·¸º°Ñº©°º½µ ¿®¸¿ª-³¸±³Ù å¿±³¿Ó«³·º¸ ú»º«µ»Òº ®¼ÕË$
¬±«º¯ØµåcØ×å±Ù³åúúÍ³¿±³ »ú±¼Ý¯ Ú ³Ù ®¼¯µ± ¼ ²º¸ ¿ô³öÜÞ«Üå
«¼µ ¬®Í©ºú®¼¿ªÄñ ¨¼µ¿ô³öÜÞ«Üå±²º ¬©¼µ·ºå©¼µ·ºå
¬¶§²º¶§²º ªÍ²º¸3 ¬¯¼§¬ º ®-Õ¼å®-Õ¼å ¿±³«º¶§½Ö¸±´¶¦°ºÄñ
«³ª«©; ³ å©«& ± ¼ µ ª º $ ¬¯¼ § º ¿±³«º ¶ §Ò§Ü å ¿»³«º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïêì ®·ºå±¼½Ú
ú»º«µ»Òº ®¼ÕË±Çµ¼ ª³¿ú³«ºÒ§Üå¿»³«º ¬¯¼§¿º ±³«º¶§½Ö̧±´¶¦°ºÄñ

"±¼ µÇ ¬¯¼§º¿±³«º¶§¿±³º ª²º å ¨¼ µ¿ô³öÜ Þ«Üå¬¦¼ µÇ
¬°³¬¼®º ±»ºÇúÍ·åº ¿±³ ¿ª¸«-·º¸½»ºå«¼µ ªµ§± º ²º¯¼µÄñ
¨¼µ¿ª¸«-·¸½º »ºå®Í³ §©º©åÜ ¬úÍ²« º µ¼ ¿ú°¼®3
º ©¶¦²ºå
¶¦²ºå ®-Õ½¼ -úÄñ ¬°³¬¼®¬ º ©Ù·åº ±¼Çµ §©º©åÜ °¿ú³«º±³Ù å¿±³
¬½¹©Ù·º ©°º¦»º¶§»º3 ¶¦²ºå²·ºå°Ù³ ¯Ù¨ Ö ©µ úº Äñ ¨¼§µ ©º©åÜ
«¼µ ¿ú°¼®3 º ¶§Õªµ§úº Äñ ¨¼µ±µÇ¶¼ §Õªµ§±º ²º«µ¼ ù¼µ©Ü«ú¼ ô ¼ ³Åµ
¿½æ±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º |·ºåÄ ±Ø¿ô³ÆÑºª®ºå¿Ó«³·ºå«¼µ °°º¿¯å
Ó«²º¸ú³ «Î»ºå®-³å¿§æ¿»±²º¸¬¶§·º ª«º²¼yÕåÛÍ·º¸
ª«º½ªôº¿¬³«º$ ©Ù»Ç¿º «Ùå¿«³«º¿«ÙË¿»±²º«µ¼ ¿©ÙËú
¶§»ºÄñ ¨¼µÇ¶§·º ¨·ºúÍ³å¿±³ ¿±³Ó«³½¹å§©º§¹úÍ¿¼ ±³
¿Ó«³·º¸òòò
ÃÃ¿®³·º®µ¼å¿«³·ºåÅ³ ¬½-°º¿úå ¬¨´å±¶¦·º¸
¬¼®¿º ¨³·º¿úå®Í³ ¬¿Ó«³·ºå®Ö¸ ±ð»º©µ¼®×¿©Ù ¶¦°ºª®¼ ¸º®ôºñ
Ò§Üå¿©³¸ ±´ÇúÖË¬¼®º¿¨³·º¿úåª®ºå¿Ó«³·ºåÅ³ª²ºå ¿¬³«º
¾«º«¼µ ¿«Ùå¯·ºå¿»©ôºñ ¿±³Ó«³Òö¼ÕÅº½Øµ« ¶¦©º¿»©Ö¸
ª®ºå¿Ó«³·ºå©°º½µÅ³ª²ºå ¬¼®º¿¨³·º¿úåª®ºå¿Ó«³·ºå
¬¨¼ ¨¼µå¿¦³«º¿»©ôºñ ±²º¬½-«Å º ³ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå®Í³
®¼»åº ®¾«º« ¿¯Ù®-Õå¼ ð·º¿ÛÍ³·º¸ôÍ«¿º »©³«¼µ ¿©ÙËú§¹©ôºñ
ù¹¿§®Ö¸ ¬Ö±²ºª®ºå¿Ó«³·ºåÅ³ ±¼§Òº §Üå ®¨·ºúÍ³å¾´åñ
©«ôº®¿ÛÍ³·º¸ôÍ«§º ¹¾Öª-«º ¿®³·º®¼µå¿«³·ºå« ¿ÛÍ³·º¸
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ ïêë
ôÍ«º©ôºªµ¼Ç ¨·º¿»©³ª²ºå ¶¦°ºÛ¼µ·© º ôºñ ¬Ö±²º¿©³¸

¿®³·º®µ¼å¿«³·ºåÅ³ ®¼®¼Æ»Üå±²º«¼µ ©°º°Øµ©°º¿ô³«º¿±³
±´»ÖÇ ¬¨·ºªÖÙ¿»ª¼®¸º®ôºñ ¬Ö±²º ©°º°Øµ©°º¿ô³«º¿±³
±´Å³ Æ»Üå±²ºúÖË¿¯Ù®-Õ¼å¶¦°ºª®¼ ¸º®ôºñ ¬Ö±²ºªµ¼ ¿¯Ù®-Õ¼å
©°ºÑÜå»ÖÇ ¬¨·ºªÖÒÙ §Üå «-© ¼ ®º Û¼µ·º ½Ö®ú°¼©Å º ³ ®¼®¬ ¼ ±«º«µ¼
®¼®¼ ªµ§Þº «Ø©Ö¸ ¬¨¼ ¶¦°º±³Ù åª¼®¸º®ôº££
Åµ ªÌ©º½»Ö ¿¶§³ª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º «ÎÛºµ§º±²º ©°º°Øµ
©°º½µ«µ¼ ±©¼ú±¶¦·º¸òòò
ÃÃ±²ºå½Ø§¹ ¿®³·º®µ¼å¿«³·ºåñ «-Õ§ºúÖË ¿»³«º¯Øµå
¿«³«º½-«ºÅ³ ©ªÙÖ©¿½-³º¶¦°º±³Ù å©ôºñ ¿®³·ºú·ºÅ³
«¼µôº¸«µ¼ôº«¼µ ±©º®¿±§¹¾´åñ ¿®³·ºú·ºúÖË ª«º®Å³
±²ºªµ¼ ±©º¿±¿ª³«º¿¬³·º ±©;¼»²ºå©Ö¸ ª«º®®-Õ¼å
®Åµ©§º ¹¾´åñ ¬¯¼§« º ¼µ ¿¯å»ÖÇ®Í³åÒ§Üå ¿±³«º©³ ¶¦°ºª®¼ ¸º
®ôºñ ¾³¿Ó«³·º¸ªÖ¯¼µ¿©³¸ ¿®³·ºú·º¸ ª«º±»ºå¨¼§« º
®ÍÖÇ«¿ªå§¹¿»©ôº¿ªñ Ò§Üå¿©³¸ ùÜ¬±«º§µ·¼ åº ¿ª³«º®Í³§Ö
¬±«ºª®ºå¿Ó«³·ºåÅ³ ¶§©º¿»©ôº££
Åµ «ÎÛºµ§« º ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¿®³·º®µ¼å¿«³·ºå±²º
«ÎÛºµ§¬ º ³å Þ«¼Õå°³å3 ª«º¬µ§½º -ª Ü µ«
¼ Òº §Üå «¼µ¿«-³½º µ·¼ ¬
º ³åòòò
ÃÃöÙ©º¾µ¼·£º £
Åµ Û×©¯ º «º«³ Ò·¼®« º -±³Ù å¿ª¿©³¸Äñ «ÎÛºµ§± º ²º
¿®³·º®¼µå¿«³·ºåÄ ®-«ºÛÍ³«¼µ ªÍ®åº 3 Ó«²º¸ª¼µ«ºÄñ ±´Ä
®-«Ûº ³Í ±²º ±Ø±ô®-³å «·ºå°·º3±Ù³å¿±³¿Ó«³·º¸ §«©¼
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïêê ®·ºå±¼½Ú
Ó«²ºª·º¿»Äñ ¿±±Ù³åú¶½·ºå«¼µ§·º ¿«-¿«-»§º»§ºÞ«Üå

úÍ¼±Ù³åÅ»º©´Äñ ¨¼µ¬½¹ «¼µ¿«-³º½¼µ·º±²º «ÎÛºµ§º¬³å
©°º¦«º½»ºå±¼µÇ ¿½æª³Ò§ÜåªÏ·ºòòò
ÃÃ¯ú³úÖË «µ±µ¼ªº¿«³·ºå®×«¿©³¸ Þ«Üå§¹¿§©ôº
ß-³ñ ¿®³·º®µ¼å¿«³·ºå©°º¿ô³«º ±Ø±ôúÍ·åº °Ù³»ÖÇ ¾ð«´å
±Ù³åúÍ³Ò§Üñ «Î»º¿©³ºÅ³ ª«wÐ³§²³«¼µ ôØµ©Ö̧±´ ®Åµ©º
¾´åñ ù¹¿§®Ö¸ ©«ôº©©º¨³å©Ö¸ ±´»ÖÇ¿©ÙËú·º ©«ôº
¬³å«¼µå¿ª³«º©Ö̧ §²³§¹ß-³ñ «Öòòò ¯ú³¸ª²ºå ¶§»º§µÇú¼ ÑÜå
®ôºñ ¬³å®»³§¹»ÖÇ¯ú³úôºñ «Î»º¿©³º©µÇ¼« ©©ºÛµ·¼ © º Ö̧±´
¿©Ù §¹ñ ¿®³·º®µ¼å¿«³·ºå¬¿»»ÖÇª²ºå ¬¿©³º¸«µ¼ ½-®ºå±³
§¹©ôºñ ¿¯ÙÞ«Üå®-Õå¼ Þ«Üå¨Ö« §¹§Öñ ¯ú³¸úËÖ MÐº§´¿Æ³º½«¼µ
¬®¼»ÇºúÍ§¼ ¹££
¨¼µ¬½¹ «ÎÛºµ§« º òòò
ÃÃ«-Õ§º¬¼®®º Í³ ª³Ó«²º¸ú·º ¿°-åÛ×»åº « ©°º®-Õ¼å¿§¹
¸ß-³ñ ù¹¿§®Ö¸ ¬½µ«°¼ *« «-Õ§º«µô ¼ ©
º µ·¼ º ¬¨´å°¼©ðº ·º°³å©Ö̧
«¼°* ¶¦°º¿ª¿©³¸ «-Õ§º«¿©³·º ¶§»º¿§åª¼µ«½º -·¿º ±å©ôºñ
MÐº§´¿Æ³º½¬¶¦°º ¿·Ù¾ôº¿ª³«º¿§åª¼µÇ®Í ¿«-»§ºÛµ¼·®º Í³
®Åµ©¾ º ´åñ «-Õ§º«µ¼ ¿ªå°³å©ôº¯µú¼ ·º «¼µ¿«-³½º ·µ¼ º ½·ºß-³å
¾ôº±´©µØåñ ¿±±Ù³å©Ö¸ ¿®³·º®¼µå¿«³·ºå ¾ôº±´©µØåñ
¾³¶¦°ºªµ¼Ç ¬¯¼§¿º ±³«º©³©µØåñ ¬Ö¸ù¹«¼µ¿¶§³¶§ú·º§Ö MÐº
§´¿Æ³º½¿§å©³¨«º ¿«-»§º§¹©ôºñ ¬Ö̧ù¹«¼µ ¿¶§³®¶§Û¼µ·¾ º ´å
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ ïêé
¯¼µú·º¿©³¸ «-Õ§ºÅ³ ±²º¬©¼µ·åº ·µ©© º ©µ ¨ º µ·¼ ¿º »®ôº¸ ª´®-Õå¼

®Åµ©¾ º ´åñ ¾³¶§Õª¼ª µÇ Ö¯µ¿¼ ©³¸ Ñ§¿ù»ÖÇ®«·ºå¾´åª¼µÇ ô´¯ª¼Çµ
§Öñ ©«ôºªµÇ¼ ½·ºß-³å®Í³ ¬¶§°ºú© Í¼ ôºªµÇ¯ ¼ µú¼ ·ºª²ºå ½·ºß-³å
«µ§« º µ¼ ¦®ºå«¼·µ Òº §Üå Ñ§¿ù»ÖÇ ®-«Ûº ³Í ½-·åº ¯¼µ·¿º §åú®ôºñ ½·ºß-³å
¬¼©¨ º Ö« «Ûµ«®³c¼µå©§º¨³å©Ö¸ ¿¶½³«ºªØµå¶§Ôå¿ª³«º«µ¼
¿Ó«³«º®ôº¸ ª´°³å®-Õå¼ ¨Ö®Í³ «-Õ§º®§¹¾´åñ ½·ºß-³åÅ³ ®¼¾
®-Õå¼ c¼åµ ¬°Ñº¬¯«º ¶®»º®³ ¶¦°º©ôºñ ¶®»º®³¿±Ùåª²ºå ½·ºß-³å
«¼µô¨ º Ö®Í³ ¶§²º¸¶§²º¸°Øµ°Øµ§¹©ôº¯µ¼ú·º ±©;ú¼ Íú¼ Í¼ ¬®Í»º«¼µ
¦Ù·¸¿º ¶§³§¹ñ ±²ºªµ¼¦·Ù ¸®º ¿¶§³Û¼µ·¾ º ´å¯¼µú·ºª²ºå ©ú³å±¶¦·º¸
ôÍÑºÒ§¼Õ·º©¼µ«½º µ¼«º¦µ¼Ç ½·ºß-³å«¼µ °¼»º¿½æ©ôº££
Åµ «ÎÛºµ§« º ¿¶§³ª¼µ«ºú³ «¼µ¿«-³º½µ¼·± º ²º ¬¼©º
©Ù·åº ®Í Û¼µ··º Ø¶½³å°Üå«ú«º¾´å«¼µ¨© µ 3
º °Üå«ú«º©°ºª§¼ « º µ¼
Û¼×«ô º ´®Üå²y¼¦³Ù ú·ºåòòò
ÃÃ½·ºß-³å¿úÍË®³Í ª«wÐ³¯ú³ÛÍ°¿º ô³«º»ÖÇ ®¼åµ ¿«³·ºå
«¼µ ¿½æ¿©ÙË¿§åÒ§ÜåÒ§Üñ ¬³åªØµå¿·Ù ëððð °Üô´Ò§Üå ¿§-³ºú·Ì º
½-®åº ¿¶®Ë°³Ù ¶§»º±³Ù åÓ«Ò§ÜåÒ§Üñ ¬½µ¿ª³«º¯µú¼ ·º ±´©Ç®µ¼ »¼ åº ®¿©Ù
»ÖÇ ±´©µÇ¼ Ò·¼®åº ½-®åº °Ù³ ¬¼§°º «º¬»³åô´¿»Ó«Ò§Üñ ½·ºß-³å®Í³¿©³¸
±´©¼µÇª¼µ ¬»³åô´¬§¼ °º «º¦µ¼Ç Æ»Üå±³å®ô³åª²ºå ®úÍú¼ Í³ñ
®Üå¦¼µ¿¾å®Í³ °³©°º¬µ§»º ÖÇ ©·µ©© º µ©© º µ©º ©¿°<cµ§º ¿§¹«º
¿»§¹§¿«³ª³åß-³ñ ±²ºÓ«³å¨Ö ½·ºß-³åú·º¾©º«
«-²º¯»º«¼µ ¿©³·ºå¿»©ôºñ ½·ºß-³åúÖË §²³«¼µ¿©³¸
¿ªå°³å§¹©ôºñ ½·ºß-³åúÖË ¿½¹·ºå®³©Ö¸ °¼©ºþ³©º«¼µ¿©³¸
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïêè ®·ºå±¼½Ú
½Ù·¸ª
º ©
Ì Ûº µ·¼ ¾
º ´åñ ¬Ö±²º¿©³¸ ¿Å³±²º®Í³ ½·ºß-³å¬©Ù«º
MÐº§´¿Æ³º½¿·Ù ô´§¹ñ ¿úÍË«ª´¿©Ù¨«º ½·ºß-³å«¼µ
¬®-³åÞ«Üå§¼µ¿§å¨³å©ôº££
ÃÃ«-Õ§º®ô´¾´åñ «-Õ§ºúÖË MÐº§´¿Æ³º½Å³ ¬¶¦°º
¬§-«º«µ¼ ±¼¦µ¼Ç§Öñ ¿·Ù®Åµ©¾ º ´åñ ¿·ÙÅ³ ª«wÐ³¿Å³®Í
ú©³ ®Åµ©¾ º ´åñ «-Õ§º ©¶½³å¬ªµ§¿º ©Ù ¬®-³åÞ«Üåªµ§º
©©º©ôºñ ¬Öù¹¿©Ù®ªµ§º¾Ö ª«wÐ³¿Å³¿»©³Å³
¿Å³½-·ºªµ¼Ç«¼µ ¿Å³¿»©³ñ ¿·Ù¬¿Ó«³·ºå¿©³¸ ½·ºß-³å
ª³®¿¶§³»ÖÇñ «-Õ§ºÅ³ ®½-®åº ±³¿§®Ö¸ ¿·Ù«µ¬ ¼ ¨·ºÞ«Üå©Ö̧¬¨Ö
®Í³ ®§¹¾´åñ ùÜ®Í³«¼µ¿«-³º½µ¼·ñº ½·ºß-³å¿§å©Ö¸ ¿·Ù¿ª³«º
½·ºß-³å«¼µ ¶§»º¿§å®ôºñ ±¼½-·© º ³ ®±¼ú©Ö¸ °¼©ºÅ³ ª´«µ¼
¬¿©³ºùµ«w¿§å©ôºñ «-Õ§º« ¬ÖùÜùµ«w«µ¼®½Ø½-·º¾´åñ ¬Ö¸ùÜ
¿©³¸ ùÜ«°¼ *®Í³ ¬±«º«µ¼ ¿ª³·ºå¿Ó«å±¿¾³¨³åú®Í³§Ö££
Åµ «ÎÛºµ§± º ²º ®½Ø½-·°º ©¼ ¶º ¦·º¸ ½§º®³®³¶§»º¿¶§³ª¼µ«º
Ò§ÜåªÏ·º «ÎÛºµ§¿º úÍË$½-¨³å¿±³ ¿·Ù°«&Ô¨µ§« º §µ¼ ¹ô´3 ªÌ·§¸º °º
ª¼µ«º¿ª±²ºñ ¨¼µ¬½¹ «¼µ¿«-³º½µ¼·± º ²º ¬¼©º¬©Ù·åº ®Í
¿±»©º«¼µ¨µ©3 º «ÎÛºµ§º¬³å ½-¼»ºúÙôÒº §ÜåªÏ·ºòòò
ÃÃð®ºå»²ºå§¹©ôºß-³££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«½º -»¼ $º §·º ©°º°Øµ©°º¿ô³«º±²º «ÎÛºµ§º
Ä ¿»³«º®Í¿»3 «ÎÛºµ§ºÄÑÜå¿½¹·º å«¼µ ®³¿«-³¿±³
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ ïêç
¬ú³ð©tÕ¶¦·º¸ c¼µ«½º -ªµ«

¼ úº ³ «ÎÛºµ§Ä
º ®-«º°¨
¼ Ö©·Ù º Ó«ôºá
ªá »«w©© º ³ú³®-³å ¬°Ø¬ µ ª·º¿§æ¿§¹«º3 ±©¼ª°º±³Ù å
¿ª¿©³¸Äñ
®²º®ÏÓ«³Ó«³ «ÎÛºµ§º ±©¼ª°º±Ù³å±²º®±¼ñ
±©¼úª³¿±³¬½¹$ «ÎÛºµ§± º ²º «ÎÛºµ§Ä
º ®Üåª·ºå¦¼µ¿ªå
¬»Üå$ ¿½Ù¿½Ù¿ªåªÖ¿»¿Ó«³·ºå ±¼ú¿ªÄñ «ÎÛºµ§Ä º ¬»Üå$®´
°³¬¼©º©°ºªØµå«¼µ ¿©ÙËú¿ªÄñ ¨¼µ°³¬¼©º«¼µ ¿¦³«º3
¦©ºÓ«²º¸ú³ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·åº ¿©ÙËú¿ª¿©³¸Äñ
¯ú³®·ºå±¼½Ú½·ºß-³åñ
±²º»²ºå§Öúª ¼Í Çµ¼ ±²ºª§µ¼ Ö ªµ§ª º «µ¼ © º ôºñ ½·ºß-³å«
¿·Ù«µ¼ ©»º¦µå¼ ®¨³å¾´å¯¼µ¿©³¸ª²ºå ½·ºß-³åª«wÐ³¦©º
±Ù³å©Ö¸ ¬¦¼åµ ¬½¬¶¦°º¿§åú©Ö¿¸ ·Ù«µ¼ ®¨³å½Ö§¸ ¹¾´åñ ½·ºß-³åúÖË
§²³«¼µ ¿ªå°³©ôºñ ½·ºß-³åúÖË±©;« ¼ µ¼ §¼Òµ §Üå¿ªå°³å©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º̧ ùÜ¬¶¦°º¬§-«º«¼µ ©°º¿»Ç¿»Ç ©°º½-¼»½º -¼»®º ³Í
¿¶§³¶§®Í³§¹ñ ®¿¶§³¶§¿±å½·º¬¨¼±²ºå½Ø§¹ñ ½·ºß-³åª®ºå®Í³
½-½©
¸Ö ¸Ö ¿¶®¶¦Ô¿©Ù«µ¼ «-Õ§º¬¶§»º®³Í ¬³åªØåµ ¿«³«º±³Ù å®Í³§¹ñ
±²º¿©³¸ ½·ºß-³å²« ¿ú³«º½Ö© ¸ Ö̧ ¿»ú³«¼µ ¶§»ºÒ§ÜåúÍ³¦¼Çµ
®°Ñºå°³å§¹»ÖÇñ
¿ªå°³åª-«º
¿«-³º½·¼µ º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïéð ®·ºå±¼½Ú
«ÎÛºµ§º±²º ¨¼µ°³«¼µ¦©ºÒ§Üå¿»³«º ¿©³«º©°º½-«º

¿½¹«ºª¼µ«ºÄñ «¼µ¿«-³º½¼µ·ºª³°Ñº« ¬öÚð¼ÆZ³§²³¬ú
©»ªÚ³°¼µ«¿º »¶½·ºå®Í³ «¼µ¿«-³½º ·µ¼ ¬
º ©Ù«± º ³®Åµ©áº «ÎÛºµ§º
¬©Ù«§º ¹ ¬«-ÕåØµ ð·º¿Ó«³·ºå ±©¼®¶§Õ½®Ö̧ ¶¼ ½·ºå¶¦°ºÄñ ©»ªÚ³
°¼µ«º¿»±¶¦·º¸ «ÎÛºµ§º±²º ¿·Ùª²ºå ®ú½Ö¸ñ ¨¼µÇ¬¶§·º ¿½¹·ºå
ª²ºå »³úÄñ ¬®Í»°º ·º°°º ¬öÚðÆ¼ Z³$«-¿ú³«º¿±³¬½¹
±²º ¿ßù·º¿®å±´¬©Ù«º±³®Åµ©º ¿ßù·º¿Å³±´ÛÍ·¸º§¹
±«º¯¼µ·Óº «¿Ó«³·ºå ±·º½»ºå°³ªÍªÍÞ«Üåú¿ª¿©³¸±²ºñ
«
±¿ß_±©;³ «®r±«³
®·º å ±¼ ½ Ú
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ ïéï
¿ö¹®©Ü¿ùðÜÛÍ·º¸ «ÎÛºµ§º
ªÙ»º°³Ù ¿¬å½-®ºåªÍ¿±³ ¿¯³·ºå²©°º²$ «ÎÛºµ§º

±²º ®Üå¿±Ùå®Üå¦¼µ¿ªå©°ºªØµå¬³å ¬»Üå©Ù·½º -ª-«º ¬ªÙ»º
¬·º®©»º °¼©ðº ·º°³å¦Ùô¿º «³·ºåªÍ¿±³ °³¬µ§Þº «Üå©°º¬µ§º
«¼µ ¦©ºc×¿»®¼¿ªÄñ ¨¼µ¬½-»¼ º$ "©°º°Øµ©°º¿ô³«º¿±³
±´±²º ¬¼®º©Ø½¹åð±¼µÇ¿ú³«ºúÍ¼ª³Ò§ÜåªÏ·º ¿¬³«º§¹
¬þ¼§D³ôºú¿±³ °«³å«¼µ ¬öÚª§¼ º¾³±³¶¦·º¸ ¿¶§³¯¼µ¿ª
¿©³¸Äñ
ÃÃ¬½µªµ¬ ¼ ½-»¼ ®º -Õå¼ ®Í³ ð·º½·Ù ¸¶º §Õ¦¼µÇ ª³Ò§Üå½Ù·º¸¿©³·ºå©Ö¸
¬©Ù«º «Î»º¿©³º¸«¼µ ½Ù·¸ºªÌ©º§¹½·ºß-³å££
«ÎÛºµ§±º ²º ¨¼µ±´¬³å®-«®º Í»¿º §æ®Í¿«-³3 º Ó«²º¸®¿¼ ª
Äñ ¨¼µ±´±²º ªÙ»º°Ù³¿Å³·ºåÛÙ®ºå¿±³ ¿¾³·ºå¾ÜÛÍ·º¸
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïéî ®·ºå±¼½Ú
«µ©¬ º «-P©µ¼Ç«µ¼ ð©º¯·º¨³å±²º¸ ©®Üªª º ´·ôº©°ºÑÜå¶¦°º

¿ª±²ºñ
«ÎÛºµ§º«òòò
ÃÃú§¹©ôºñ ú§¹©ôºñ ð·º½Ö¸§¹££
Åµ ¿¶§³ªµ« ¼ úº ³ ¨¼µª·´ ôº±²º «ÎÛºµ§úº ú¼Í ³±¼Çµ ð·ºª³
Ò§ÜåªÏ·º «ÎÛºµ§Ä º ¿úÍË«µª³å¨¼µ·$º ¨¼µ·ª º µ«¼ ¿º ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º
¨¼µª´·ôº«òòò
ÃÃùÜªµ§¼ ¹½·ºß-³åñ ú»º«µ»Òº ®¼ÕË©°ºÒ®¼ÕËªµØå®Í³ «Î»º¿©³º¸úÖË
ùµ«w«µ¼ «ôº©·ºÛµ¼·®º ôº¸ ±´Å³ ¯ú³©°º¿ô³«º§Ö úÍ§¼ ¹
©ôºñ ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ «´²Ü§¹½·ºß-³££
Åµ ¬þ¼§D³ôºú¿±³ °«³å«¼µ ©®Üªº±ØðÖ¿±³
¬öÚª§¼ °º «³å¶¦·º¸ ¿¶§³¿ªÄñ «ÎÛºµ§« º ª²ºåòòò
ÃÃ× ¿³ ¿´©¿§- ©·´´·²¹ ¬± ¸»´° ¿²§±²» ·² ¬®±«¾´»ô·º
·¬ ·- ·² ³§ °±©»® ¬± ¼± -± ££
Å´3 ·¹å§¼±Ø§¹¿±³ ¬öÚª§¼ º°«³å¶¦·º¸òòò
ÃÃ«-Õ§º« ¾ôº±´Ç«µ¼§Ö¶¦°º¶¦°º «´²ÜÛ¼µ·º©³¯¼µú·º
¬Ò®Ö©®ºå«´²Ü¿»©Ö¸±´§¹½·ºß-³å££
Åµ ¶§»º¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¨¼µª´±²ºòòò
ÃÃ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº ¯ú³úôº££
¨¼µÇ¿»³«º ¨¼µ±´« ¯«ºª«º3òòò
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ ïéí
ÃÃ¿Å³ùÜ°³úÙ«« º ¿ªå¿©Ù«µ¼ ¯ú³»²ºå»²ºå¿ª³«º

Ó«²º¸¿°½-·§º ¹©ôº££
Åµ ¿¶§³¯¼µ«³ |·ºåÄ¬¼©º¬©Ù·åº ®Í °³úÙ«¿º ½¹«º
©½-ÕË¼ «µ¼ ¨µ©3 º ¶§±¶¦·º¸ «ÎÛº§µ ªº ²ºå ¿«³«ºô¦´ ©ºÓ«²º¸ú³
¶®»º®³¶§²º ®Üåú¨³å¬¦ÙÖË °«º¿½¹·ºå°«ºcµ$Ø ¬®×¨®ºå±´©°ºÑåÜ
¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿¨³«º½Ø°³ÛÍ·¸º °«º®×ª«º®×¿«-³·ºå®Í ¿¬³·º
ª«º®Í©¶º ¦°º¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú¿ª±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ª´·ôº«òòò
ÃÃù¹¿©Ù«µ¶¼ §ú©³« ©¶½³å¿Ó«³·º¸ ®Åµ©úº §¹¾´åñ
«Î»º¿©³ºÅ³ ¬c´å©°º¿ô³«º®Åµ©¾ º ´å¯¼µ©³«¼µ ±«º¿±
¶§©Ö¸ ±¿¾³§¹§Ö££
Åµ ¿¶§³¯¼µ«³ ¨¼µª´·ôº±²º ¿¯å¿§¹¸ª§¼ © º °ºª¼§º
«¼µ ¨µ©3 º ®Üå²yc¼ ×«
¼ ¦º ³Ù ¿ª¿©³¸Äñ c´å±Ù§¿º ±³ª«wÐ³Å´
3 ¨¼µª´·ôº$ ªØµåð®¿©ÙËúÍ¿¼ §ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «ÎÛºµ§« º òòò
ÃÃÅµ © º § ¹©ôº ß -³ñ ½·º ß -³åÅ³ ª´ ¿ «³·º å
©°º¿ô³«º¯µ© ¼ ³ «-Õ§ºôØµ§¹©ôºñ ¬Öù¹»ÖÇ «-Õ§º« ½·ºß-³å
«¼µ ¾ôº«¼°*®Í³ «´²Ü¿§åú®Í³©Øµå££
Åµ ¿®åª¼µ«ºú³ |·ºå«òòò
ÃÃÜ± §±« ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»¿¼ ½¿² ®»¬«®² ££
ÃÃ¿±Ò§Üå±³åª´¿©Ù ¶§»ºª³Û¼µ·º©ôº¯¼µ©³«¼µ ¯ú³
ôØµ§¹±ª³å££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïéì ®·ºå±¼½Ú
Åµ ¿®åª¼µ«úº ³ «ÎÛºµ§± º ²º Ó««º±Üå¿®Ùå²·ºå®-³å§·º

¨3 ±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «ÎÛºµ§« º ®³¯©º¯©º¿ª±Ø¶¦·º¸òòò
ÃÃ¬Öù¹«¼µ «-Õ§ºôµ© Ø ³ ®ôØµ©³ ½·ºß-³å«¼µ «´²Üú®ôº¸
«¼°*»ÖÇ ¾ôºªµ¼®-³å §©º±«º¿»ª¼µÇ§¹ªÖ££
Åµ ¶§»º3 ¿®åª¼µ«úº ³ ¨¼µª´·ôº« ¿¶½³«º«§º«§º
úôº±ØÞ«Üå¶¦·º¸òòò
ÃÃÅ·ºåòòòÅ·ºåòòòÅ·ºå££
Åµ úôº¿®³ª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ±µ¼Ç úôº¿®³Ò§Üå¿»³«º
¿¯åª¼§®º Üå½¼µå®-³å«¼µ ®-«Ûº Í³Ó««º¯± Ü µÇ¼ ®×©¨
º µ©« º ³ «ÎÛºµ§º
Ä ¿úÍË±¼µÇ |·ºåª«ºð¹åÞ«Üå«¼µ ¨¼µå¿§åÒ§ÜåªÏ·ºòòò
ÃÃÒ§Üå¿©³¸ «Î»º¿©³º¸úÖËª«º®Í³ ±´©°º§¹å±³å®ô³å
«¼µ Ó«³½¼µ®ôº¸ ¬ªÙ»ô º µ©®º ³©Ö̧ ª®ºå¿Ó«³·ºå¿«³ §¹±ª³å
¯ú³úôºñ °°º¿¯å¿§å§¹ÑÜå££
Åµ ¯¼µ±¶¦·º¸ «ÎÛºµ§± º ²º ¨¼µª´·ôºÄª«º«µ¼ ¯ÙÖô´
Ó«²º¸®¿¼ ªÄñ |·ºåÄª«º±²º ª´¿±¿«³·ºÄª«º«¼µ
«¼µ·úº ±«Ö¸±µ¼Ç ¿¬å°«º3 ¿»¿ªÄñ ¿¬åªÙ»ºå¿±³¿Ó«³·º¸
¿ú®-³å§·º ¨Ù«¿º »±²ºÅµ ¨·º®Í©®º ± ¼ ¶¦·º¸ «ÎÛºµ§º±²º
«ÎÛºµ§Äº ª«º«µ¼ ¬»ÜåúÍ¬ ¼ ð©º¶¦·º¸ ±µ©º®¿¼ »¿±å¿©³¸Äñ
¨¼µÇ¿»³«º «ÎÛºµ§« º òòò
ÃÃ½·ºß-³åúÖËª«º®Í³ ¬ÖùÜª«wÐ³®-Õ¼å ®§¹§¹¾´å
½·ºß-³ñ ù¹¿§®Ö̧ ¬½-°« º °¼ »* §ÖÇ ©º±«ºª³ú·º °¼©« º å´ ±¼§ô
º Ñº
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ ïéë
©ôºñ ¨¼»åº ®Û¼µ·± º ®¼ åº ®Û¼µ·¶º ¦°ºÒ§Üå ùµ«w¿©ÙË©©º©Ö̧ ¬½-«« º

¿©³¸ ÛÍªØµåª®ºå¿Ó«³·ºåÅ³ §Øµ®Í»¬ º ©¼µ·åº úÍ¿¼ »Ò§Üå MÐºª®ºå
¿Ó«³·ºå« ¬ªÙ»¬ º ·º®©»º »¼®º¸«-¿»©Ö¸ ¬½-«º§¹§Ö££
Åµ «ÎÛºµ§« º ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¨¼µ±´·ôº«òòò
ÃÃ®Í»ª º µ¼«©º ³ ¯ú³úôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ª²ºå ª´¿©Ù«
¿¶§³¿¶§³¿»Ó«©³«¼µå££
Åµ ¿¶§³¯¼µ¿úúÙ©º3 ©®Üªºª´·ôº±²º «ÎÛºµ§¬ º ³å
¿°¸¸¿°¸Ó«²º¸«³ ¿½¹·ºå©¯©º¯©º²© ¼ º¿»¿ª¿©³¸Äñ
¨¼µÇ¿»³«º |·ºå«òòò
ÃÃ±Ḉ»³®²º« ¿ö¹®©ÜªÇµ¼ ¿½æ©ôºñ ¬úÍ²¿º ½æúú·º
¿©³¸ ¿ö¹®©Ü¿ùðÜ¿§¹¸¯ú³úôºñ ±´«ª²ºå ©®Üªº
¬®-Õ¼å±®Üå§¹§Öñ ±´Ç«¼µ «Î»º¿©³º °ÙÖª®ºå½Ö¸©Ö¸ °¼©ºÅ³
«Î»º¿©³º¸«¼µ ùµ«w¿§å¿»§¹Ò§Ü½·ºß-³££
Åµ ¿¶§³¯¼« µ ³ ¿½¹·ºå«¼µ ·¼µ«°º µ« ¼ ½º -ªµ« ¼ ¿º ª¿©³¸Äñ
¨¼µ¬½¹ «ÎÛºµ§ª º ²ºå °Üå«ú«º©°ºª§¼ « º ¼µ ¨µ©3 º
®Üå²yc¼ ¼×«¦º ³Ù Ò§ÜåªÏ·ºòòò
ÃÃªµ§º°®ºå§¹ÑÜå££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ©®Üªª º ´·ôº«òòò
ÃÃ«Î»º¿©³º¸»³®²º« ööÚ¹ö-°© º ªÜ ¿Çµ¼ ½æ©ôºñ®Üåú¨³å
°«º¿½¹·ºå¿®³·ºå©Ö¸ ¬ªµ§« º µª
¼ §µ ©º ³ ¿¶½³«ºÛÍ°úº §Í¼ ¹Ò§Üñ ¬½µ
«Î»º¿©³º¸¬±«º ÛÍ°º¯ôº¸¿¶½³«ºÛÍ°§º ¹ñ ¬ú·º« ±³°²º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïéê ®·ºå±¼½Ú
ª¼µ·åº ®Í³ ®Üåú¨³å°«º¿½¹·ºå ¿®³·ºå§¹©ôºñ Ò§Üå½Ö̧©Ö̧¿ªåÛÍ°º

¿ª³«º« «Î»º¿©³º ¬ªµ§¿º ¶§³·ºå½Ö¸ú§¹©ôºñ ¿¶§³·ºåú©Ö¸
¿»ú³« ®ªÌ«µ»åº °«º¿½¹·ºåcØµ®Í³§¹ñ ¿»©Ö̧¿»ú³« ®ªÌ«µ»åº
®Üåú¨³å«Ù³©³¨Ö®Í³§¹££
Åµ ¿¶§³¯¼µ3 ¿½©;¬¿®³¿¶¦ª¼µ«ºÄñ «ÎÛºµ§ª º ²ºå
¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå«¼µ·ÍÖÇ3 ööÚ¹ö-°©º Ü¾«º±µ¼Ç ¿§åª¼µ«¿º ªÄñ ööÚ¹
ö-°º©Üª²ºå «ÎÛºµ§¿º §å¿±³ ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå«¼µ cÍÔå½»Ö®×©3 º
¿±³«ºª¼µ«Òº §ÜåªÏ·º ¯«º3¿¶§³¶§»º¿ªÄñ
ÃÃ«Î»º¿©³º ®ªÌ«µ»ºå°«º¿½¹·ºåcØµ«¼µ¿ú³«ºª³Ò§Üå
©°ºÛ°Í ¿º ª³«º¬Ó«³®Í³ «Î»º¿©³º»ÖÇ¬©´ °«º¿½¹·ºå¿®³·ºå©Ö¸
®Û7Ôå¿ú³«ºª³§¹©ôºñ ±´« «Î»º¿©³º»ÖÇ¬©´ ¬ªµ§ª º µ§º
©µ»åº « ª´§-Õ§¼ ¹ñ «Î»º¿©³º ®ªÌ«µ»åº «¼µ¿¶§³·ºåª³©Ö̧¬½¹®Í§Ö
¬¼®¿º ¨³·º«-§¹©ôºñ ±´®¼»ºå®»³®²º«òòò££
Åµ ¯¼µ«³ °«³å«¼µ ¿½©;ú§º¨³åª¼µ«Òº §ÜåªÏ·º ¯¼Ç»µ ·º¸
¿±³ ¿ª±ØÞ«Üå¶¦·º¸òòò
ÃÃ¿ö¹®©Ü¿ùðÜ££©Ö¸ñ
¨¼µ¬½¹ «ÎÛºµ§« º òòò
ÃÃ¿©³º¿©³º¿©³¸ °¼©ðº ·º°³å°ú³¿«³·ºå®ôº¸ ±¿¾³
úÍ©
¼ ôºñ ¯«º°®ºå§¹ÑÜå££
Åµ ¿¶§³¯¼µ3 ®Üåª·ºå¦¼$µ ®Üå¿±Ùå®-³å ¨§º3¨²ºª¸ «µ¼ º
¿ªÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ ïéé
ÃÃ¿ö¹®©Ü«µ¼ «Î»º¿©³º ¬ú·º« ®¿©ÙË¦´å§¹¾´åñ

®Û7Ôå»ÖÇ¬®¼ ¿º ¨³·º«-Ò§Üå ®ªÌ«µ»åº «¼µ¿ú³«ºª³®Í±© ¼ ³§¹¯ú³
úôºñ ©«ôº¿¶§³úú·º ±´Å³¬·º®©»ºcµå¼ ±³å©Ö̧®»¼ åº «¿ªå
§¹ñ ±´©µÇ¼ª·º®ô³å¿ú³«ºª³©Ö¸ ¬½-»¼ © º µ»åº « «Î»º¿©³º©µÇ¼
®ªÌ«µ»ºå®Üåú¨³å«Ù³©³®Í³ ¬½»ºåªÙ©º®úÍ© ¼ Ö¸ ±´©¼µÇÅ³
«Ù³©³¨Ö®Í³ ®¿»ú§¹¾´åñ ®ªÌ«µ»åº ¾´©³»ÖÇ ±¼§Òº §Üå®¿ðå©Ö̧
§µ±®¼ /
º »Ù Ç¯
º µ©
¼ Ö̧ú§º«« Ù ®º Í³ ®Û7Ôå©¼ª
µÇ ·º®ô³åÅ³ ¬¼®« º ¿ªå
·Í³å¿»Ó«§¹©ôºñ ·Í³å¿»©ôº¯µ¿¼ §®Ö̧ ±§º±§ºú§ºú§º«¿ªå
§¹½·ºß-ñ ¬¼®¿º úÍË®³Í ª²ºå ¿¶®§¼µ«¿ªå ¿©³º¿©³º«-»© º ôº££
Åµ ööÚ¹ö-°© º Ü« úÍ²ª º -³å°Ù³¿¶§³¯¼µÒ§ÜåªÏ·º ¿¯åª¼§º
«¼µ ¦Ù³¿ªÄñ
ÃÃ¯«ºÒ§Üå¿¶§³°®ºå§¹ÑÜå££
Åµ «ÎÛºµ§« º ¿¶§³ª¼µ«úº ³ ööÚ¹ö-°º©Ü«òòò
ÃÃ¿¶§³§¹¸®ôº ¯ú³úôºñ ¿¶§³½-·ª º Ç«
µ¼ µ¼ ¯ú³¸¯Üª³½Ö̧
©³§ÖÑ°*³££
Åµ ¿¶§³¯¼µÒ§ÜåªÏ·º ±«º¶§·ºå©°º½-«« º ¼µ Ã¦´å£½»Ö
®×©¨ º µ©ºªµ¼«¿º ªÄñ
¨¼µ¿Ç »³«º ööÚ¹ö-°© º Ü« ¿¬³«º§¹¬©¼µ·åº ¯«ºª«º
3 ¿¶§³¯¼µ¶§»º¿ªÄñ
ÃÃ«Î»º¿©³º»ÖÇ ®Û7Ôå»ÖÇ«ª²ºå úÍ®åº ¶§²º®Í³«©²ºå«
°«º¿½¹·ºå¿®³·ºå¦«º¯µ¼¿©³¸ ¬¿©³º§Ö ½·º®·ºÓ«§¹©ôºñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïéè ®·ºå±¼½Ú
±´©µ¼Ç¿¶§³·ºåª³©³«¼µ «Î»º¿©³ºÅ³ ¬¿©³º§Ö ð®ºå±³®¼§¹

©ôºñ ¬ªµ§º¬³å©Ö¸ ²¿©Ù¯¼µú·º ±´©¼µÇ¬®¼ « º ¼µ§Ö ±Ù³åÒ§Üå
ª²º¿ª¸ú§Í¼ ¹©ôºñ ª´®-Õå¼ ½-·åº ª²ºå ©´Ó«¯¼µ¿©³¸ ©°ºÑÜå»ÖÇ
©°ºÑÜå ¬¿©³º§Ö ½·º®·ºÓ«§¹©ôºñ «Î»º¿©³º©µÇ¼¬½-·åº ½-·åº
¿©ÙËú·º ©®Üª°º «³å»ÖÇ§Ö «Î»º¿©³º« ¿¶§³¿§®Ö̧ ®Û7Ôå«¿©³¸
¬öÚª§¼ ª º µ§¼ Ö ¬¿¶§³®-³å©ôº½·ºß-ñ ¬öÚª§¼ °º «³å¿¶§³ª²ºå
«Î»º¿©³º©¼µÇ»ÖÇ ¾³®Í®¯¼µ·¾ º ´åñ ¬¿©³º¸«¼µ ¿«³·ºå©ôºñ
¬ªµ§¬ º ³å©³»ÖÇ «Î»º¿©³ºÅ³ ®Û7Ôå©¼µÇ¬®¼ « º ¼µ ¿ú³«º¿»Ò§Ü
½·ºß-³ñ ±´©¼µÇ¬¼®º«¿ªå«ª²ºå ú§º«Ù«ºúÖË¬°Ù»º§¼µ·ºå
¿©³º¿©³º«-©ôº½·ºß-ñ ú¨³åª®ºå¿¾å«¼µ «§º¿»©³§Öñ
ú¨³åª®ºå»ÖÇ ¾ôº¿ª³«º»Üå±ªÖ¯¼µú·º ®Û7Ôå©¼µÇ¬¼®¿º úÍË®Í³
°¼ µ «º ¨ ³å©Ö¸ ®»º « -²º å §·º « ¬«¼ µ ·º å ¬½-Õ¼ Ë «¼ µ
®Üåú¨³å¿§æ«¿» ªÍ®åº Ò§Üå «¼µ·®º ôº¯µ¼ú·º¿©³·º «¼µ·ª º µ¼Ç
ú§¹©ôºñ
ÃÃ«ÎÛºµ§ª º ²ºå ööÚ¹ö-°© º ÜÄ Æ³©ºª®ºå½·ºå«-·åº ¿»§Øµ
«¼µ °¼©ºð·º°³å°Ù³ »³å¿¨³·º¿»®¼¿ªÄñ ööÚ¹ö-°º©Üª²ºå
¿¯åª¼§º«¼µ ¬»²ºå·ôº¦³Ù Ò§Üå¿»³«º ¯«º3¿¶§³¶§»º¿ªÄñ
ÃÃ«Î»º¿©³º¸úÖË ¬ªµ§© º ³ð»º« ®ªÌ«µ»åº °«ºcµØ®Í³úÍ© ¼ Ö̧
ú¨³å©ÙÖª© Ù º¿©Ù«¼µ úÍ»©
º ¼»ª º µ§¿º §åú§¹©ôºñ «Î»º¿©³º
úÍ»© º ¼»ªº µ§© º Ö¸ ú¨³åª®ºå¿¾å®Í³§Ö ®Û7Ôå©¼µÇ¬¼®« º ¿ªåÅ³
úÍ§¼ ¹©ôºñ ¬ÖùÜ¬®¼ »º ³å¿ú³«ºª³ú·º «Î»º¿©³º« ÑÓ±«¼µ
©´òòò©´òòò©´ ª¼µÇ ±Øµå½-«¯ º Ö§Ù ¹©ôºñ ©°º½¹©¿ª ®Û7Ôå©¼µÇ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ ïéç
¬¼®º¿úÍË®Í³§Ö ®Üåú¨³å«¼µú§ºÒ§Üå ®Û7Ôå©¼µÇ¬®¼ ®º Í³ ¿úð·º¿±³«º

©ôºñ «Ù®åº ð·º°³å©ôº½·ºß-ñ ®Û7ÔåúÖË®»¼ åº ® ¿ö¹®©ÜÅ³ª²ºå
¬¿©³º«µ¼§Ö °¼©º¿«³·ºå¿°©»³¿«³·ºåúÍ© ¼ Ö¸ ®¼»åº ®©°ºÑÜå
¶¦°º © Ö ¸ ¬ ©Ù « º «Î»º ¿ ©³º ¿ ú³«º ± Ù ³ å©Ö ¸ ¬ ½¹©¼ µ · º å ®Í ³
§ ´©Ü¶ ¦° º ¿ ° á ½- ³ §¹© Ü¶¦ °º ¿°á Û Ù ³ å Û¼ µÇ¶¦ ° º ¿ °
¿«Îå¿®Ùå¿ª¸úÍ§¼ ¹©ôº££
¨¼µ¬½¹$ «ÎÛºµ§º«òòò
ÃÃ¬ÖùÜ®Í³ Æ³©ºª®ºå°Ó«©ôº¯¼µ§¹¿©³¸££
Åµ ð·º3¿¶§³ª¼µ«ºú³ ööÚ¹ö-°º©Ü±²º «ÎÛºµ§¬ º ³å
®-«ºªØµå¶§Ôå3 Ó«²º¸Ò§ÜåªÏ·ºòòò
ÃÃ¯ú³« Þ«¼Õå½-·åº ¨³å Þ«¼Õå½-·åº Ò·¼¯µ© ¼ Ö¸ ±¿¾³®-Õå¼
¿¶§³½-·º©³ª³å££
Åµ ¶§»º3 ¿®åª¼µ«¿º ªÄñ «ÎÛºµ§º ©°º°µØ©°ºú³¶§»º3
¿¶§³¯¼¶µ ½·ºå®¶§Õ¿±³¬½¹$ |·ºå« ¿¬³«º§¹¬©¼µ·åº ¯«º3
¿¶§³¶§»º¿ªÄñ
ÃÃ¿ö¹®©Ü¿ùðÜÅ³ MÐº§²³ßÅµ±© µ »ÖÇ ¶§²º¸°µ©
Ø ôº
½·ºß-ñ ²² °«³åð¼µ·åº ®Í³ ±´Ç¿ô³«-º³å®Û7Ôå»ÖÇ «Î»º¿©³º¸«µ¼
¬ªÙ»¬ º ·º®©»º ®Í©± º ³å°ú³¿«³·ºå©Ö̧ ¬¿ðú³®·ºå±®Üå©¼µÇ
°«³å»²ºå¿±³ ù¹úÐÜ®·ºå±³å©¼µÇ ¯¼µ©Ö̧ §Øµ¶§·º¿©Ùá Ò§Üå¿©³¸
§¿ÅÊ¼¿©Ù ¿¶§³¶§©ôº½·ºß-ñ ¿ö¹®©ÜÅ³ ¬½-«º¬¶§Õ©º
ª²ºå ¿«³·ºå©ôºñ ¬ªÙ»ºª²ºå ±»ºÇúÍ·åº ©Ö¸ ®¼»ºå«¿ªå
½·ºß-ñ MÐºª²ºå ¬ªÙ»¨ º «º©ôºñ ±´« «Î»º¿©³º»ÖÇ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïèð ®·ºå±¼½Ú
®Û7Ôå«¼µ §¿ÅÊ¼ð« Í ª º µ«
¼ úº ·º «Î»º¿©³º©ÛµÇ¼ °Í ¿º ô³«ºÅ³ ®¿¶¦
Û¼µ·¾º ´å½·ºß-ñ «Î»º¿©³º©µÇ¼ÛÍ°¿º ô³«ºðÍ«© º Ö¸ §¿ÅÊ¼«µ¿¼ ©³¸
±´« ¿¶¦Û¼µ·© º ³½-²åº §Öñ ¬Öùª Ü »µ¼ §ÖÇ Ö ½·º½·º®·º®·º¿»ª³½Ö̧Ó«§¹
©ôºñ ¿»³«º¿©³¸ ®Û7ÔåÅ³ §-Ñåº ®»³åóú»º«»µ ± º ³Ù å©Ö̧ ú¨³å
°«º¿½¹·ºå«¼µ ¿®³·ºåú©Ö¸ ¬ªµ§« º ¼µ ¿¶§³·ºå±Ù³å§¹©ôºñ
«Î»º¿©³º«¿©³¸ ©ÙÖª© Ù ¿º ©Ù«µ¼ úÍ»© º »¼ ªº µ§¿º »ú©µ»åº §Ö½·ºß-ñ
®Û7ÔåÅ³ ùÜª¿µ¼ »Ç«¿»§-Ñåº ®»³å«¼µ °«º¿½¹·ºå¿®³·ºåÒ§Üå±Ù³åú·º
¿»³«º©°º¿»Ç«-®Í ú»º«µ»º«¼µ ¶§»º¿ú³«ºÒ§Üå ¬¼®¶º §»º½·Ù ¸ºú§¹
©ôºñ ù¹¿§®Ö̧ «Î»º¿©³º«¿©³¸ ú¨³å©ÙÖª© Ù ¿º ©Ù úÍ»© º »¼ º
¨¼åµ ú·ºå ±Ḉ¬®¼ ¿º úÍË«µ¿¼ »Ç©µ·¼ åº ¿ú³«º©ôº½·ºß-ñ ¿ú³«º©¬ Ö̧ ½¹
©¼·µ åº ®Í³ ±Ḉ¬®¼ ¿º úÍË®³Í ú¨³å«¼µ ú§º¨³åÒ§Üå ±Ḉ¬®¼ « º µ¼ ð·º¿ª¸ú¼Í
©ôº½·ºß-ñ ¬Öùª Ü ðµ¼ ·º¿ª¸ú© ¼Í ¬¸Ö ½¹©¼·µ åº ®Í³ª²ºå§Ö ®Û7ÔåúÖË®»¼ åº ®
¿ö¹®©Ü« «Î»º¿©³º¸«µ¼ ¾³°³å®ªÖªµ¼Ç ¿®å¿ª¸úÍ© ¼ ôºñ
ÛÙ³åÛ¼»µÇ ÇÖ ½-³§¹©Üôª ´ ³Ò§Üå ¿«Îå¿ª¸ú© ¼Í ôºñ «Î»º¿©³º«ª²ºå
¿ö¹®©Ü¿«Îå©Ö¸ ½-³§¹©Ü»ÖÇ ÛÙ³åÛ¼µÇ«¼µ °³å¿±³«ºÒ§Üåú·º
°«º¿½¹·ºå¿§æ¶§»º©«ºÒ§Üå ©´òò©´òò©´òòª¼µÇ ÑÓ±±Øµå½-«¯ º ÖÙ
«³ ¿®³·ºå¨Ù«± º ³Ù å¿ª¸ úÍ§¼ ¹©ôºñ ¬Öù¬ Ü ½¹®-Õå¼ ®Í³ ¿ö¹®©Ü
Å³ «Î»º¿©³º¸«¼µ ¶§©·ºå¿§¹«º«¿» ª«º«¿ªå¿ðÍËô®ºå
¶§ú·ºå «-»¿º »ú°º¿ª¸úÍ¼§¹©ôºñ ©°º½¹©¿ª®Í³ «Î»º¿©³º
Å³ ²§¼µ·åº «-®Í ú¨³å©ÙÖ¿©Ù«¼µ úÍ»© º ¼»ºªµ§úº §¹©ôºñ
¬ÖùÜ¬½¹®-Õå¼ ®Í³ «Î»º¿©³º¸ú¨³åª³Ò§Ü¯µ© ¼ ³«¼µ±ú¼ ·º ¿ö¹®©Ü
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ ïèï
Å³ ®Í»¬ º ®¼ « º ¿ªå¿¶®y³«º¶§Ò§Üåú·º ±´©¬ µÇ¼ ®¼ ¿º úÍË« ®»º«-²åº

§·ºÞ«Üå®Í³ ®Í»º¬¼®º¿ªå«¼µ ±Ø½-¼©º»ÖÇ ½-¼©º¨³å¿§å¿ª¸
úÍ¼§¹©ôº££
¨¼ µ ¬½¹ «ÎÛº µ§ º ±²º ¬»Ü å úÍ ¼ þ ³©º ¾ ´å ¬©Ù · º å ®Í
ª«º¦«ºú²º¬½-Õ¼«¼µ ·ÍÖÇ3¿±³«ºÒ§ÜåªÏ·º ©®Üªºª´®-Õ¼å
ööÚ¹ö-°©
º ¿Ü ¶§³¿±³Æ³©ºª®ºå«¼µ ¯«ºª«º3 »³å¿¨³·º¿»®¼
¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹$ ööÚ¹ö-°º©Ü«ª²ºå ¿¬³«º§¹¬©¼µ·åº
¯«º3 ¿¶§³¶§»º¿ªÄñ
ÃÃ¿®Í³·ºÞ«Üå¨Ö®Í³ «Î»º¿©³ºú¨³å¿®³·ºåª³©³«¼µ
¿ö¹®©Ü« ¾ôºªµ¼±± ¼ ªÖªµ¼Ç ¯ú³« ®¿®å¾Ö«µå¼ ñ ±¼©³
« ùÜªµ¼§¹½·ºß-³åñ «Î»º¿©³º¸úÖË ÑÓ±¯ÙÖ§Øµ«µ¼ ±´Å³ «-«®º ¼
¿»Ò§Ü¿ªñ ¬ÖùÜªµ¼«¿»°Ò§Üå «Î»º¿©³ºú¨³å¿®³·ºå±Ù³åª¼µÇ
¿ö¹®©Ü©¬ µÇ¼ ®¼ »º ³å¿ú³«º©¬
Ö̧ ½¹®Í³ ¿ö¹®©Ü«µ¼ ¶§©·ºå¿§¹«º
»³å®Í³ ú§º¿»©³«¼µ ¶¦°º¶¦°ºá ¬¼®¿º úÍË¿¶®«Ù«ª º §º«¿ªå®Í³
©Ø¶®«º°²ºåªÍ²åº ¿»©³«¼µ¶¦°º¶¦°º ®¿©ÙËúú·º «Î»º¿©³º¸ú·º
¨Ö®Í³ ©°º®-Õ¼åÞ«Üå¶¦°ºª³¿©³¸©³§Öñ Å³©³©³Þ«Üåª¼µªµ¼
©°º¯¼µÇ¯µ¼ÇÞ«Üåª¼µª¼µ ½Ø°³åú§¹©ôº½·ºß-³ñ «Î»º¿©³¸¬ º ¿»»ÖÇ
±´©°º§¹å®ô³å«¼µ ¶§°º®Í³åª¼µ°© ¼ ®º úÍ©
¼ ³ ¬®Í»§º ¹§Öñ ù¹¿§®Ö̧
±´©°º§¹å±³å®ô³å¶¦°º©Ö¸ ¿ö¹®©Ü«µ¼ «Î»º¿©³º½-°®º ª ¼ -«º
±³å ¶¦°º¿»§¹Ò§Ü¯ú³úôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ú§º©»ºåú§ºú·º ¿©³º
®ôº¯¼µÒ§Üå «Î»º¿©³ºÅ³ ¬°Ü¬°Ñº©°º½µ«¼µ ¯ÙÖú§¹©ôºñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïèî ®·ºå±¼½Ú
¬Öù¹« ¾³ªÖ¯µú¼ ·º «Î»º¿©³º¸¬¨«ºª´Þ«Üå«¼µ ±Ù³å¿©ÙËÒ§Üå

«Î»º¿©³º¸«µ¼ ©ÙÖªÙ©º¿©Ù úÍ»© º ¼»ª º µ§¿º §åú©Ö¸ ©³ð»º«
¿¶§³·ºå¿§å¦¼¿µÇ ¶§³½Ö¸§¹©ôºñ «Î»º¿©³º¸ ¬¨«ºª´Þ«Üå«ª²ºå
¬ªÙ»º§Ö ±¿¾³¿«³·ºå§¹©ôºñ ¬ÖùÜ¬ªµ§« º ¿»¿¶§³·ºåÒ§Üå
¬·ºå°¼»óº ú»º«µ»º ¿ª³º«ôºú¨³å°«º¿½¹·ºå¿®³·ºå¦¼µÇ ¿¶§³·ºå
¿§åª¼µ«§º ¹©ôºñ ¬ÖùÜ¬½-¼»º«°Ò§Üå «Î»º¿©³ºÅ³ ¿ö¹®©Ü
¯Ü«µ¼ ®¿ú³«º¿©³¸§¹¾´åñ ù¹¿§®Ö¸ «Î»º¿©³º¸ú·º¨Ö®Í³¿©³¸
©°º¯µ¼Ç¯¼µÇÞ«Üå úÍ¿¼ »©µ»ºå§¹§Ö½·ºß-££
©®Üª¬ º ®-Õå¼ ±³åª´·ôº ööÚ¹ö-°© º Ü±²º ¿½©;ú§º»³å
3 ¿¯åª¼§« º µ¼ ®Üå©¼µÇªµ«
¼ Òº §ÜåªÏ·º ¬»²ºå·ôºc×« ¼ ¦º ³Ù ¿ªÄñ
¨¼µÇ¿»³«º ¿¬³«º§¹¬©¼µ·åº ¯«º3¿¶§³¶§»º¿ªÄñ
ÃÃ¬ÖùÜªµ»¼ ÖÇ ©°º¿»Ç®Í³ «Î»º¿©³º¸¯Ü«µ¼ ®Û7Ôå¿ú³«ºª³
©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ±´« Ã¿Å¸¿«³·º ööÚ¹ö-°º©Üñ ®·ºåÅ³
¬¿©³ºôµ©º®³©Ö¸ ¬¿«³·º§Öñ ®·ºå»ÖÇ ·¹¸®»¼ åº ® ¿ö¹®©Ü
¾ôº¬¿¶½ ¯¼µ«º¿»Ó«Ò§Ü¯¼µ©³ «Ù³©³©°º½µªØµå¿©³·º
®Åµ©¾ º å´ «Ùñ ·¹©¼Çúµ §º«« Ù © º °º½ª
µ åµØ §¹ ¿¶§³¿»Ó«Ò§Üñ ®·ºåª¼µ
±°*³®Ö¸©Ö¸ ¿«³·º«¼µ ª«º°³å¿½-®ôº£ ª¼µÇ¿¶§³Ò§Üå ¶§»º¨« Ù º
±Ù³å§¹©ôºñ «Î»º¿©³ºª²ºå ¾ôºªµ¼¶§»º¿¶§³ú®Í»åº ®±¼¾Ö
§¹å°§ºÅª-«± º ³å «-»¿º »½Ö̧§¹©ôºñ ¿»³«º©°º¿»Ç®»«º®Í³
«Î»º ¿©³º Å³ ®Üå ú¨³å¿®³·ºå¦¼µÇ ¨Ù «º ª³½Ö ¸§¹©ôºñ
°«º¿½¹·ºåcØµ¿ú³«º¿©³¸ ª´¿©Ù«Î«º°Ü«Î«º°Ü¶¦°º¿»©³»ÖÇ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ ïèí
¾³¶¦°º©³ªÖ¯µÒ¼ §Üå±Ù³å¿®å¿©³¸ ¬Öùª Ü ´¿©Ù«®·ºå±´·ôº½-·åº

®Û7Ôå»ÖÇ ±Ḉ®»¼ åº ® «µª³å®¿ªåÅ³ ùÜ®»«º ì »³úÜ¿ª³«º«
¯Øµå±Ù³åÓ«Ò§Üªµ¼Ç ¿¶§³§¹©ôºñ ù¹»ÖÇ «Î»º¿©³ºª²ºå ÃÅ·º£
ª¼µÇ ©°º½-«¿º úúÙ©Òº §Üå ú¨³åª®ºå¬©¼µ·åº ÆªÜ¦³å©Øµå¿©Ù«µ¼
©°º½Òµ §Üå©°º½»µ ·ºåÒ§Üå ®Û7Ôå©¼Ç¬
µ ®¼ ¯º Ü«µ¼ ¿¶§å½Ö̧§¹©ôºñ ®Û7Ôå©¼Çµ
¬¼®« º ¿ªå«¼µ¿ú³«º¿©³¸ «Î»º¿©³ºÅ³ ¬ªÙ»§º ¿Ö ®³Å¼µ«¿º »
§¹©ôºñ ®Û7Ôå©¼µÇ¬®¼ « º ¿ªåúÖË¿úÍË®Í³ª²ºå ª´¿©Ù¬Øµ¿»©ôº
½·ºß-ñ Ò§Üå¿©³¸ ö¹©º« ª´¿©Ùª²ºå ¿ú³«º¿»©ôºñ
«Î»º¿©³ºÅ³ ¬ÖùÜª´¬§µ « º µ¼©µå¼ Ò§Üå ¬¼®« º ¿ªå¨Ö«µ¼ ð·º±³Ù å
§¹©ôºñ ¬¨Öª²ºå¿ú³«º¿ú³ ®¿¶§³§¹»ÖÇ¿©³¸ ¯ú³úôº
¶®·ºªµ¼Ç ®¿«³·ºå§¹¾´åñ ®Û7Ôå»ÖÇ ¿ö¹®©ÜÅ³ ¿±Ùå¬¼µ·º¨Ö®Í³
¿±¯Øµå¿»©³«¼µ ¿©ÙËú¿©³¸©³§Öñ «Î»º¿©³ºÅ³ ú·º¨Ö®Í³
¯¼µÇÒ§Üå ¿ö¹®©Ü»³å®Í³ ¿½ÙªÖ«-±Ù³å§¹©ôºñ ¬ÖùÜ»³å«
ª´©½-Õ¼Ë« «Î»º¿©³º¸«¼µ Ã¬ª«³å¿«³·ºñ ª´ôµ©®º ³ñ
ù·ºå¿Ó«³·º¸ ùÜª¼µ¶¦°ºú©³£¯¼µÒ§Üå «»º¿«-³«ºcµ¼«Ûº Í«Óº «
§¹¿±å©ôºñ «Î»º¿©³º «-¼»º©ô Ù ¿º ¶§³ðØ¸§¹©ôº¯ú³úôºñ
¿ö¹®©Ü«µ¼ «Î»º¿©³º ª«º¦-³å»ÖÇ¿©³·º ®¨¼½Ö¸¦´å§¹¾´å££
ööÚ¹ö-°© º ±Ü ²º °«³å«¼µú§ºªµ« ¼ Òº §Üå¿»³«º ®-«Ûº ³Í «¼µ
ª«ºð¹åÛÍ·¸º ¬µ§3 º ·¼µ¿«Îå¿ª¿©³¸Äñ ¨¼µÇ¿»³«º |·ºå«òòò
ÃÃù¹¿Ó«³·º¸ ¯ú³¸«µ¿¼ ®å©³§¹ñ ¿±Ò§Üå©Ö̧ª´ ¶§»ºª³
Û¼µ·±º ª³åª¼µÇ££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïèì ®·ºå±¼½Ú
Åµ ¯¼µ¿ªÄñ
ÃÃ®ª³Û¼µ·§º ¹¾´å ööÚ¹ö-°º©Üúôº££
Åµ «ÎÛºµ§« º ¶§»º3 ¿¶¦ª¼µ«º®¿¼ ªÄñ
ÃÃùÜªµ¼§¹¯ú³úôºñ ®Û7Ôå¿±±Ù³å©Ö¸¬½¹®Í³ ±´ÇúÖË
¿»ú³®Í³ «Î»º¿©³º¬ªµ§ðº ·ºªµ§úº §¹©ôºñ ®Û7Ôå¿®³·ºå½Ö̧©Ö̧
ú»º«»µ óº §-Ñåº ®»³å±Ù³å ®Üåú¨³å°«º¿½¹·ºå«¼µ «Î»º¿©³º¿®³·ºå
½Ö¸ú§¹©ôºñ ©°º½¹©°º½¹®Í³ ¬¨´å±¶¦·º¸ ¬Û[ú³ôºúÍ© ¼ Ö¸
ª®ºå¿«ÙÇ¿©Ùá ©Ø©³å¿©Ù¿§æ¿ú³«º©Ö¸¬½¹©¼µ·åº °«º¿½¹·ºå
ªÜ¾³«¼µ «Î»º¿©³º« ¿ªÏ³¸¿±³ºª²ºå ªÜ¾³« ®¿ªÏ³¸¾Ö
©°º°Øµ©°º¿ô³«º« ªÜ¾³«¼µ ©·ºªµ¼«º±ª¼µ ®Ó«³½Ð
¶¦°º¿ª¸ úÍ§¼ ¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ®Û7ÔåÅ³ «Î»º¿©³º¸«µ¼ ª³Ò§Üå
¿ÛÍ³·º¸ôÍ«º¿»±ª³åª¼µÇ ±Ø±ô¶¦°º®¼§¹©ôºñ ùÜ¬©Ù«º
¯ú³¸¯Ü«¼µ ª³Ò§Üå ¿®å©³§¹ñ «Î»º ¿©³º¨·º©³¿©³¸
©°º¿»Ç¿»Ç®³Í «Î»º¿©³º¿®³·ºå©Ö̧ ®Üåú¨³åÅ³ ¿®Í³«ª¼®¸®º ôº
ª¼µÇ ¨·º©³§¹§Öñ ù¹¸¿Ó«³·º¸ ¬¿ðå¿¶§åú¨³å°«º¿½¹·ºå«¼µ
«Î»º¿©³º ®¿®³·ºå¿©³¸§¹¾´åñ ¬ú·º«ª¼µ§Ö ®ªÌ«µ»åº ¾´©³
¬»³å®Í³ ©ÙÖª© Ù º¿©Ù«µ¼ úÍ»©
º »¼ ª
º µ§¿º »§¹©ôºñ ¿ö¹®©Ü©µ¼Ç
¬¼®º»³å«¼µ¿ú³«ºú·º¿©³¸ ú·º¨Ö®Í³ ¯¼µÇ»·º¸»·º¸Þ«Üå ¶¦°º©µ»åº §Ö
½·ºß-££
Åµ ööÚ¹ö-°© º Ü« ¿¶§³¯¼µ3 ¨¼µ·úº ³®Í ¨ª¼µ«¿º ªÄñ
¨¼µ¬½¹$ «ÎÛºµ§« º òòò
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ ïèë
ÃÃ®·ºå°¼©¨º ·ºªµÇ¼§¹«Ù³ñ ù¹¿©Ù«µ¼ ¬°ÙÖ¬ª®ºå®¨³å

§¹»ÖÇñ ¿±Ò§Üå©Ö̧ ª´Å³ ¾ôº¿©³¸®Í ¶§»º®ª³Û¼µ·º§¹¾´å«Ù££
Åµ ¿¶§³¯¼µª¼µ«º®¿¼ ªÄñ
ÃÃ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº ¯ú³ñ ®ªÌ«»µ åº ¾«º¿ú³«ºú·º
ª²ºå «Î»º¿©³º¸¯Ü«¼µ ª³ª²ºÛµ¼·§º ¹©ôºñ «Î»º¿©³º«
¿©³¸ ú·º¨Ö®Í³ ©°º¯µ¼Ç¯µÇ¼Þ«Üå¶¦°º¿»ª¼µÇ ¾ôº«µ¼®Í ®±Ù³å¾´å
½·ºß-££
Åµ ¯¼µ«³ ©®Üªª º ´·ôº«¿ªå ööÚ¹ö-°º©Ü±²º
«ÎÛºµ§¬º ³å Û×©¯ º «º3 ¶§»º±³Ù å¿ª¿©³¸Äñ
«
®-³å®Ó«³®Ü$§·º «ÎÛºµ§± º ²º ú¨³åª®ºå¿¾å©Ù·º

¿§¹«º¿ú³«º¿±³ ¿¯å§·º©°º®-Õ¼åô´ú»º¬©Ù«º ®ªÌ«µ»åº
®Üåú¨³å«Ù³©³¬»Üå±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ½¼ Ö¸¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹$ ©®Üªº
ª´®-Õ¼åööÚ¹ö-°º©Ü«µ¼±©¼ú±¶¦·º¸ |·ºå¬ªµ§ª º µ§º±²º¯µ¼¿±³
°«º¿½¹·ºå¶§·ºcµ±Ø ±
Çµ¼ ³Ù å¿ú³«º«³ |·ºåÛÍ·¸º ¿©ÙÇ¯Øµ°«³å¿¶§³¯¼µ
®²ºÅµ ú²ºúô Ù º3 ú¨³åª®ºå¬©¼µ·åº ©ÙÖ¶§·ºcØµ¾«º¯Ü±¼µÇ
¿ªÏ³«ºª³½Ö̧¿ªÄñ ©ÙÖ¶§·ºcØµ±Ç¿µ¼ ú³«ºªÏ·º Ã©¼µ·åº «Ü§¹£¿½æ
¬½-¼»º®Í©°º ³¿úåÛÍ·¸º¿©ÙË¯Øµ«³òòò
ÃÃùÜ®Í³®¼©º¿¯Ùñ ½·ºß-³å©¼µÇ¯Ü®Í³ °«º¿½¹·ºå¿®³·ºå©Ö¸
©®Üªºª´®-Õ¼å ööÚ¹ö-°º©Ü¯¼µ©³ úÍ© ¼ ôº®Åµ©ª º ³å££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïèê ®·ºå±¼½Ú
Åµ ¿®åª¼µ«úº ³ ¨¼µ°³¿úå«òò
ÃÃ¾³«¼°*ªÖ ¯ú³®·ºå±¼½Ú££
Åµ ¶§»º3 ¿®å¿ªÄñ
ÃÃ¿Ó±³ºòòò®¼©¿º ¯ÙÞ«Üå« «Î»º¿©³º¸«µ¼ ±¼©ôº«µå¼ ££
Åµ «ÎÛºµ§« º ¶§»º3¿¶§³ú³ |·ºå©¼µ·åº «Ü§¹«òòò
ÃÃ±¼§¹©ôº ¯ú³úôºñ «Î»º¿©³º ¯ú³¸¯Ü«¼µ
ª«wÐ³Ó«²º¸¦µ¼Ç ¿ú³«º¦´å©³§Ö££
ÃÃ°¼©®º ¯¼µå§¹»ÖÇ ®¼©º¿¯Ùúôºñ «Î»º¿©³º« ±©¼¿®¸
©©ºª¼µÇ§¹££
Åµ «ÎÛºµ§« º ¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ®¯¼µå§¹¾´å ¯ú³úôºñ ù¹»ÖÇ ¿°³¿°³« ¯ú³¿®å
©³ ¾ôº±´½·ºß-££
Åµ |·ºå« ¶§»º3 ¿®å¿ªÄñ
ÃÃ°«º¿½¹·ºå¿®³·ºå©Ö̧ ööÚ¹ö-°© º ¯Ü µ©¼ Ö̧ ±´·ôº¿ªå«¼µ
¿®å©³§¹££
Åµ «ÎÛºµ§º« ¶§»º3 ¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ¿»§¹ÑÜå¯ú³úÖËñ ¬ÖùöÜ öÚ¹ö-°© º »Ü ÇÖ ¯ú³»ÖÇ ¾ôºª®µ¼ -³å
§©º±«ºªµ¼Ç©Øµå££
Åµ ¨¼µ±´« ¶§»º3¿®å¿ªÄñ
ÃÃùÜª§µ¼ ¹ñ Ò§Üå½Ö©
¸ ¸Ö °¿»¿»Ç²« «Î»º¿©³º¯ ¸ ®Ü ³Í ª³Ò§Üå
ª«wÐ³Ó«²º¸©ôº¿ª££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ ïèé
Åµ «ÎÛºµ§« º ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º |·ºå«òòò

ÃÃ¯ú³ »³®²º¬®Í©®º Í³å¿»Ò§Ü¨·º©ôº££
Åµ ¯¼µ¿ªÄñ
ÃÃ®®Í³å§¹¾´å½·ºß-ñ ±´Ç»³®²º« ööÚ¹ö-°º©Ü©Ö¸ñ ±´Ç
±´·ôº½-·ºå« ®Û7Ôå©Ö¸££
Åµ «ÎÛµ§º « º ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º |·ºå¬½-¼»®º Í©°º ³¿úå
±²º «ÎÛµ§º ¬ º ³å ®-«ºªØµå¶§Ôå3 Ó«²º¸¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹$
«ÎÛºµ§«
º òòò
ÃÃööÚ¹ö-°º©Ü»ÖÇ ±´·ôº½-·ºå ®Û7ÔåúÖË ®¼»ºå®»³®²º«µ¼
¿©³·º ¿¶§³Û¼µ·º¿±å©ôºñ ¿ö¹®©Ü©Ö¸££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«úº ³ ¬½-»¼ ®º ©Í °º ³¿úå®Í³ §¹å°§ºÞ«ÜåÅ3
Ó««º¿±¿±3 ¿»¿ª¿©³¸Äñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «ÎÛºµ§« º òò
ÃÃ¾ôºª¼µ¶¦°º©³ªÖ ®¼©º¿¯Ùúôºñ «-Õ§º¿®å©Ö¸
°«º¿½¹·ºå¿®³·ºå±®³å ööÚ¹ö-°© º ¯Ü ©µ¼ ³ úÍ©
¼ ôº®Åµ©ª º ³å££
Åµ ¨§º3 ¿®åª¼µ«úº ³ ¨¼µª´«òòò
ÃÃ«Î»º¿©³º ¿«³·ºå¿«³·ºå±¼§¹©ôº ¯ú³úôº££
Åµ ¶§»º3 ¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ±¼ú·º ¿¶§³¿ªß-³££
Åµ «ÎÛºµ§«º °¼©®º úÍ²¿º ±³ ¿ª±Ø¶¦·º¸ ¿¶§³ª¼µ«úº ³
|·ºå¬½-¼»º®Í©°º ³¿úå«òòò
ÃÃ¯ú³¿¶§³©Ö¸ °«º¿½¹·ºå¿®³·ºå±®³å ööÚ¹ö-°º©Ü
ú¨³å¿®Í³«ºªµÇ¿¼ ±©³ ±Øåµ ÛÍ°¿º ª³«ºúÒ¼Í §Ü½·ºß-ñ ®¿±½·º®Í³
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïèè ®·ºå±¼½Ú
±Ḉ±·´ ôº½-·åº ®Û7ÔåúÖË®»¼ åº ®¿ö¹®©Ü¯©

µ¼ Ö̧ ¿«³·º®¿ªå»ÖÇ¿©³·º
¾³ª¼µª¼µ ¬§µ§º»ØÇ¨Ù«ºª³¿±å©ôºñ ¬ÖùÜª·º®ô³å«
ööÚ¹ö-°©
º Ü¨«º ©°ºª¿ª³«º¿°³Ò§Üå ¿±Ó«©ôº¿ª££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ «ÎÛºµ§± º ²ºòòò
ÃÃß-³òòò££
Åµ ¿ô³·ºô®ºå3 ¿úúÙ©º®¿¼ ª¿©³¸±©²ºåñ
®Í©º½-«ºñ
ªÙ»½º ¿Ö̧ ±³ ±ØµåÛÍ°½º »º«
Ç ¿±¯Øåµ ±Ù³åÒ§Ü¶¦°º¿±³
©®Üª¬ º ®-Õå¼ ±³åööÚ¹ö-°©
º ±
Ü ²º Ò§Üå½Ö¿¸ ±³©°º§©º¿«-³¿º «-³º
¿ª³«º« «ÎÛºµ§Ä º ¬¼®º±¼µÇª³3 «ÎÛº§µ ºÛÍ·º̧¬©´ ©°º»³úÜ
¿«-³º¿«-³º °«³å¿¶§³±Ù³å½Ö̧±²ºÅµ «ÎÛºµ§®º ôØÓµ «²º§¹ñ
©°º°© µØ °º¿ô³«º¿±³ª´¿»³«ºª¿´ ¶§³·º©°ºÑåÜ ±²º «-°Ü ôº
ª¼¿µ ±³ ±¿¾³¶¦·º̧ ööÚ¹ö-°º©Ä Ü »³®²º«± µ¼ Øåµ «³ ª³
¿ú³«º ¿»³«º¿¶§³·º¶½·ºå±³ ¶¦°ºª®¼ ®¸º ²ºÅµ «ÎÛ§µº º ¨·º®© Í º
§¹±²ºñ
°³¿úå±´
«
±¿ß_±©;³ «®r±«³
®·º å ±¼ ½ Ú
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ ïèç
®³»Þ«Üå¿±³ ®¶®ÛÙôº
¬½»ºå øï÷
©°º¿»Ç±$ ú»º«µ»Òº ®¼ÕËÄ ¬°Ù»¶º ¦°º¿±³ ±ÝÚ»åº «Î»ºå

¾´©³¬»ÜåúÍ¼ Ò½Øð»ºå«-ôÞº «Üå®-³å¬»«º ©°º½µ¿±³ Ò½Øð·ºå
¬©Ù·ºåúÍ¼ ÛÍ°¨
º §º«Î»ºå¬¼®º®²ºå®²ºåÞ«Üå©°ºªØµåÄ ¥²º¸½»ºå
¬©Ù·åº Þ«Üå®³å¿±³ ¿¯³¸«µª³å¨µ·¼ ºÞ«Üå¿§æ$ ¬±«º
·¹å ¯ôº ¿ «-³º ¬ ú Ù ô º ªÙ » º ° Ù ³¨Ù ³å «-Õ ¼ · º å ¿±³
ª´Þ«Üå©°ºÑÜå±²º ¨¼µ·ª º -«ºúÍ¼¿»¿ªÄñ
¨¼µª´Þ«ÜåÄ ÑÜå¿½¹·ºå¿úÍË§µ·¼ ºå©°ºð«º½»ºÇ±²º ¬¿®Ùå
¬®Í·¯
º µ¼3 ©°º§·º©¿ª®Ï§·º ®úÍ¿¼ ¬³·º ¿¶§³·º©ª·ºå½¹
ª-«º úÍ¿¼ ±³ºª²ºå ÑÜå¿½¹·ºåÄ «-»º©°ºð«º®Í³®´ ±§¼©º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïçð ®·ºå±¼½Ú
¿ú³·º«Ö¸±Çµ»¼ «º¿®Í³·º3 ð«ºÄ¬¿®Ùå«Ö¸±µ¼Ç Ó«®ºå©®ºå¿±³

¯Ø§·º®-³å â§©º±§¼ ª º -«º ¿§¹«º¿ú³«º¿»¿ªÄñ
¨µª¼ ´Þ«ÜåÄ¬®²º®Í³ ÑÜå°¼»¿º ù¹·ºåÅ´3 ¶¦°º¿ªÄñ
ÑÜå°¼»¿º ù¹·ºå±²º ¿¯³¸«ª µ ³å¨µ·¼ Þº «Üå«µ¼ ¿úÍË©µå¼ ¿»³«º
··º ª×§ô º ®ºå3¨µ·¼ úº ·ºå Ò½Øð·ºå©Ø½¹å¯Ü±Ç¼µ °¼©¬ º ³å¨«º±»º°³Ù
Ó«²º¸c×¿»¿ªÄñ ¨µ¬ ¼ ½-»¼ $º ®Í³§·º Ò½Øð·ºå©Ø½¹åÞ«ÜåÄ ®ªÙôº
¿§¹«º©½Ø ¹å¿ªå±²º ¬±³¬ô³§Ù·¸3 º ª³Ò§ÜåªÏ·º ¬±«º
ÛÍ°¯ º ôº¿«-³¬ º úÙôº ¶¦Ô¶¦Ô±Ùô± º ôÙ º ®¼»åº ®¿½-³«¿ªå©°ºÑåÜ
±²º ¨µ®¼ ªÙô¿º §¹«º ©Ø½¹å¿ªå®Í ·Øª µÇ ÏÕ¼å3 ¨µÒ¼ ½Øð·ºå¬©Ù·åº
±µ¼Ç ð·ºª³¿ªÄñ
ÃÃ¿Å³òòò ª³Ò§Üñ ÅÖòòòÅÖ °¼»¿º ù¹·ºå©¼µÇ °Ü®ª Ø «µ¼ úº ·º
ªÙÖ©ôºªµÇ« ¼ µ¼ ®úÍ¾¼ ´åñ ¬°°º§¹§Öñ ¶®ÛÙôª º ³¿»Ò§Üñ ª³¿»Ò§Üñ
°¼»¿º ù¹·ºå¯Ü«¼µ ¶®ÛÙôª º ³¿»Ò§Üñ ¬Öù¹ °¼»¿º ù¹·ºå«Ø¿«³·ºå¦¼Ç§µ £Ö £
Åµ ÑÜå°¼»¿º ù¹·ºå« ¿úúÙ©ª º µ¼«¿º ªÄñ
¨µ¼¬½-¼»º®Í³§·º ®ªÙôº¿§¹«º®Í ð·ºª³¿±³ ®¼»ºå
«¿ªå±²º ¬¼®Þº «ÜåÄ¬ð·º©Ø½¹åð¯Ü±Çµ¼ ¿ú³«ºª³¿ªÄñ
ÑÜå°¼»¿º ù¹·ºå±²º ¿¯³¸«µª³å¨µ·¼ Þº «Üå¯Ü®Í «§-³«ô³¨3
ÃÃð·º½Ö¸§¹ñ ð·º½Ö¸§¹ñ ¬»º«ôº¿®Ï³º¿»©³ Ó«³Ò§Ü££
Åµ ¿¶§³ªµ« ¼ º¿ªÄñ ®¶®ÛÙôº¯µ¼¿±³ ®¼»ºå«¿ªå
±²º ¶¦Õ»ºå½»Ö®ð·º¿±å¾Ö ÑÜå°¼»¿º ù¹·ºåÄ ®-«Ûº Í³«µ¬ ¼ «Ö½©º3
Ó«²º¸ª¼µ«º¿ªÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ ïçï
ÃÃ®·ºå ¾³«µ¼ Ó«²º¸¿»©³ªÖñ ÑÜå°¼»º¿ù¹·ºå¯µ¼©³

·¹§Ö££
Åµ¯µ« ¼ ³ ÑÜå°¼»¿º ù¹·ºå±²º ®¶®ÛÙô¬ º ³å ±Ù³åú²º®-³å
°µú¼ ÌÖ¿»±²º¸ ±´ÄÛ×©½º ®ºå¨´¨´Þ«Üå¶¦·º¸ Ò§ØÕå¶§ª¼µ«¿º ªÄñ
®¶®ÛÙôª º ²ºåòòò
ÃÃ¬·ºåòòò¾ôºªµ¼ª´Þ«ÜåªÖ¿©³¸ ®±¼¾´åñ ±´ÇúÖË Û×©º
½®ºå¿©Ù«ª²ºå ±´·ôº»³úÍ© ¼ Ö¸ ª´ª¼µ§Öñ ±Ù³åú²º¿©Ù«
ª²ºå ©úÌÖúÖ°Ì ª µ¼ µÇ¼ §¹ª³åñ Ò§Üå¿©³¸ ±ḈúÖË ¿¶§³§Ø¯ µ µ§¼ Øµ«ª²ºå
·¹¸«µ¼ ®·ºå¿©Ù ·¹¿©Ù»ÖÇñ ±´Ç«ô µ¼ º±´ ª´§-Õ¿¼ §¹«º¿ªå®-³å
¿¬³«º¿®¸¿»±ª³å ®±¼§¹¾´åñ ©°º½µ½µ¿©³¸ ©°º½µ½µ§Öñ
¾ôºªµ¶¼ ¦°º®ôº ®¿¶§³©©º¿±å¾´å££
Åµ ¿©Ùå¿©³«³ ô·ºå¬©Ù·åº ±µ¼Ç ð·ºªµ¼«¿º ªÄñ
¨µ¬¼ ½¹ ÑÜå°¼»º¿ù¹·ºå«òòò
ÃÃ¿§åòòò¿§åñ ®·ºåª«º¨Ö« ¨Üå«¿ªå«-Õ§º«¿µ¼ §åñ
«-Õ§ºÅµ®¼ Í³±Ù³åÒ§Üå ¿¨³·º¿§å¨³å®ôºñ ¿»³ºòòò ¿»³º££
Åµ §-³§-³±ªÖ ¿¶§³ªµ¼«º¿ªÄñ ®¶®ÛÙôº±²º
¬½»ºå©°º½µªØµå½·ºå¨³å¿±³ ¿®ÙåúÍ²¿º «³º¿Æ³Þ«Üå«µ¼ ¶®·º
¿±³¿Ó«³·º¸ ±´Ä¦¼»§º«¿ªå«µ¼ ½Î©ºª¼µ«¿º ªÄñ ¨µ¬ ¼ ½¹
ÑÜå°¼»º¿ù¹·ºå«òòò
ÃÃ¬¼µòòò¬µ¼òò ®½Î©º§¹»ÖÇñ ®½Î©º§¹»ÖÇñ ¦¼»§º°ÜåªµÇ¼ ú§¹
©ôº«ô Ù ¸º££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïçî ®·ºå±¼½Ú
Åµ¯µ« ¼ ³ ®¶®ÛÙôÄ º ¿¶½¿¨³«º«¼µ ·ØµÇÓ«²º¸ªµ¼«úº ³

¿¶®»Üª®ºå®Í ¶¦©º3ª³½Ö¿¸ ±³¿Ó«³·º¸ ¿¶®»Ü®»× ®Çº -³å «§º¿»±²º
«µ¼ ¿©ÙËªÏ·ºòòò
ÃÃùÜª®ºå« ùÜ¬½-»¼ ¯ º µ¼ú·º ©ôºÒ§Üå¦µ»¨ º ´©³ «ª³å
«Ùôñº ®·ºå¿¶½¿¨³«º ¶¦Ô¶¦ÔÛµÛ« µ ¿ªåÅ³ ¿¶®»Ü¿©Ù»ÖÇ¿§«µ»º
Ò§Üñ ¿»ÑÜåñ ¿»ÑÜå££
Åµ ÑÜå°¼»º¿ù¹·ºå« ¯µ« ¼ ³ ¦¼»§º°·º®Í ¦¼»§º©µ« ¼ ¿º ±³
¾ú§ºú« Íº ô µ¼ ´3 ®¶®ÛÙôÄ º ¿¶½½ØµÛ·Í ¸º ¦¼»§º±ÖÞ«¼Õå«µ¼ ¾ú§ºúÛÍº Í·¸º
§Ù©¿º §å¿ªÄñ
ÃÃ¬µ¼òòò®ªµ§§º ¹»ÖÇñ ·úÖ¿©Ù Þ«Üå«µ»§º ¹¸®ôº££
Åµ ®¶®ÛÙô« º «»ºÇ«« Ù úº ³ ¿«³º¿Æ³¿§æ©Ù·º ù´åÞ«Üå
ÛÍ°¦º «º«µ¼ ¿¨³«º3 ¾ú§ºúÛºÍ ·Í §¸º © Ù ¿º »¿±³ ÑÜå°¼»¿º ù¹·ºå«òòò
ÃÃÞ«Üå°®ºå§¹¿°ñ ·úÖ¾ôº¿ª³«ºÞ«ÜåÞ«Üå ®¼»åº «¿ªå
úÖË ¿¶½¿¨³«º« ¿¶®»Ü®»× ¿Çº ©Ù ¿¶§³·º±³Ù åú·º «-Õ§º°© ¼ ½º -®åº ±³
§¹©ôº££
Åµ¿¶§³ªµ« ¼ úº ³ ®¶®ÛÙô« º òòò
ÃÃ«Î»º® Þ«Üå®Í³«µ¼ ¿¶§³©³££
Åµ ¶§»º3 ¿¶§³ªµ« ¼ ¿º ªÄñ
ÃÃ¿Ó±³ºòòòùÜªµ¼ª³å££
Åµ¯« µ¼ ³ ÑÜå°¼»¿º ù¹·ºå±²º ®©º ©©º¨ú§ºªµ« ¼ ¿º ª
Äñ ¨µÇ¼¿»³«º ¾ú§ºúÍº«µ¼ªÍ®åº 3 §°º©·ºª« µ¼ ºÒ§ÜåªÏ·ºòòò
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ ïçí
ÃÃ¿Å³Åµ¼®Í³ ¨¼µ·§º ¹££

Åµ¯« µ¼ ³ ªÍ§½Ø̧²³å¿±³ ¯¼µ¦³«µª³å¨¼·µ Þº «Üå®-³å«¼µ
/Ì»¶º §¿ªÄñ ®¶®ÛÙôª º ²ºå ¬»ÜåúÍ© ¼ °º¿ô³«º¨µ·¼ ¯ º ¦µ¼ ³©Ù·º
ð·º3 ¨µ·¼ ª º µ¼«¿º ªÄñ
ÃÃ¬µ¼òòò®Åµ©© º ³«Ùôñº ùÜ½Øµ« «-Ñºå§¹©ôºñ Åµ¼
¾«º« ÛÍ°¿º ô³«º©ÖÙ¯µ¼¦³®Í³ ¨µ·¼ §º ¹ñ «-ôº«-ôðº »ºåð»ºå
¨¼µ·°º ®ºå§¹££
Åµ¯« µ¼ ³ ÑÜå°¼»¿º ù¹·ºå±²º ®¶®ÛÙôÄ º §½Øµå¿ªåÛÍ°¦º «º
«µ¼ ±´Ä ¨´¨´Ó«®ºåÓ«®ºå ª«ºÞ«ÜåÛÍ°¦º «º¶¦·º¸ ª³3
«µ·¼ º«³ ¿»ú³¿úÌË¿§å¿ª¿©³¸Äñ
¨¼¿µÇ Ó«³·º¸ ®¶®ÛÙôª º ²ºå ÛÍ°¿º ô³«º¨·µ¼ ¯ º ¦µ¼ ³Þ«Üå¿§æ
±µÇ¼ ¿úÌË3¨µ·¼ úº ¿ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹ ÑÜå°¼»¿º ù¹·ºå±²º ¯¼©± º ³å¿ú
¶¦·º¸ «-«¨ º ³å¿±³ ¨¼µ·½º Øµ¬§µ¿ªå«µô ¼ ´3 ®¶®ÛÙôÄ º ¿úÍË»³å
©Ù·º ª³3¨µ·¼ « º ³ ±´Äª«ºÞ«ÜåÛÍ°¦º «º«µ¼ §Ù©ºú·ºåòòò
ÃÃ«-Õ§º¿©³¸ ®·ºå¬©Ù«º °¼©« º ´åªµÇú¼ ±®Ï °Ü®¨ Ø ³å§¹
©ôºñ ¬ÖùÜ¬¨Ö« ®·ºåÞ«¼Õ«º©³ ®§¹¾´å¯¼µú·º¿©³¸ «-Õ§º
°¼©« º ´å²Ø¸©³§Öª¼µÇ «-Õ§º«µô ¼ º«-Õ§º ¬¶§°º©·ºú®Í³§Ö¿ªñ
¿«³º¦Ü®×»Ç¿º «³·ºå¿«³·ºå«µ¼ ¿¨³§©º©°ºÆ»Ù åº ¨²º¸¿½¹«ºÒ§Üå
ÛÍ§¨ º ³å©ôºñ ¿«³º¦Ü¿±³«º½-·úº ·ºª²ºå ¬¯·º±·º¸§Öñ Ò§Üå
¿©³¸ ª°º§©»ºª«º¦«º¿¶½³«ºª²ºå ÛÍ§º¨³å©ôºñ
ª«º¦«ºú²º ¿±³«º½-·ºú·ºª²ºå ¬¯·º¸±·º¸§Öñ Ò§Üå¿©³¸
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïçì ®·ºå±¼½Ú
®¼»åº «¿ªå¯µ© ¼ ³ ¬½-Ñ¬ º °§ºÞ«¼Õ«º©©º©ôºªÇµ¼ ±¼¨³å©³

»ÖÇ ¿úÌ§µ°»Ù ¿º ¶½³«ºÛ¼µ·ºå½-·åº »ÖÇ ª«º¦«º½-Ñº°§º«¿ªåª²ºå
±µ§º¨³å©ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå ªÏ³¿©ÙËªµ¼¿©ÙË¶·³å¯¼µÒ§Üå ·¹åúØË
¿¶½³«º »Ü»ÜúÖú« Ö ¿ªå¿©Ù«µ¼ ®Üå¦µ©Òº §Üå ¯ÜúúÖÌ ¯ÌÖ ®ºå¨³å©ôºñ
«Öòòò¿¶§³°®ºåñ ®·ºå ¾³°³å®ªÖñ Þ«¼Õ«º©³¿¶§³¿»³ºñ ¬³å
®»³»ÖÇñ «-Õ§º»ÖÇ ®ú·ºåÛÍÜå¿±åªµÇ§¼ ¹ñ ú·ºåÛÜÍå±Ù³åú·º ÑÜå°¼»¿º ù¹·ºå
¯µ© ¼ Ö̧ ª´Þ«ÜåÅ³ °¼©¿º «³·ºå±¼§úº © ¼Í ³§ÖªÇµ¼ ®¶®ÛÙô± º ±
¼ ³Ù å®Í³
§¹ñ ÅÜòòòÅ¼££
Åµ¿¶§³3 ªµ§úº ôºúôº«³ ±´Ä ±Ù³åú²ºú¿ÖÌ »¿±³
Û×©½º ®ºåÞ«Üå¶¦·º¸ ®½-Õ®¼ ½-ÑÒº §ØÕå¶§ªµ¼«¿º ªÄñ
¨¼Ç¿µ »³«º ÑÜå°¼»¿º ù¹·ºå±²º ®¶®ÛÙôÄ º ¬»Üå©Ù·º °³å§Ö§Ù µ
«¿ªå«µ¼ ½·ºå3òòò
ÃÃ¿Å³ù¹« ª«º¦«ºú²ºá ¿Å³ù¹« ¿«³º¦áÜ ¿Å³
ù¹« ª«º¦«º±µ§»º ÖÇ ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºåá ¿Å³ù¹« ·¹åúØË¿¶½³«ºá
¿Å³ù¹«¿©³¸ «-Õ§º¿±³«º¦Ç¾ ¼µ ú®ºùáÜ ¿Å³ù¹« «-Õ§º¶®²ºå
¦¼µÇ ½-Üå°º»ÖÇ Ó««º±»Ù º¶¦Ô££
Åµ °³§Ö¨ Ù µå¼ ©°ºÑÜå Å»º§»º¶¦·º¸ ½-¿§å¿»¿ªÄñ
®¶®ÛÙôºÄ °¼©$º ®´òòò
ÃÃùÜª´Þ«ÜåÓ«²º¸ú©³ ®-«ºÛÍ³«ª²ºå ®½-Õ®¼ ½-Ñº»ÖÇñ
·¹¸«µ¼ ®¿©³º©¿ú³º®-³å Þ«Ø®ª¼µÇª³åñ ùÜªµ¼ª²ºå ®¶¦°ºÛ·µ¼ §º ¹
¾´å¿ªñ ±´Ç¬±«º« ¬¿©³ºÞ«ÜåÒ§Ü§Ö££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ ïçë
Åµ¿©Ùåú·ºå °¼©$º ¬»²ºå·ôº®ªØµ®ªÖ¶¦°º«³ ±´Ä

ªØµ½-²º°«¿ªå«µ¼ ¿±±§º°³Ù ¯ÖÙ3 ±´Ä¿§¹·º«µ¼ ¦Øµåªµ« ¼ º
¿ªÄñ ¬«-P¿¬³«º¬»³å®-³å«¼µª²ºå ¯Ö½Ù -ª¼µ«º¿ªÄñ
¨µ¬¼ ½¹ ÑÜå°¼»º¿ù¹·ºå«òòò
ÃÃ±¼§ºÒ§Üåð©º©©ºá °³å©©º©³§Ö«ô Ù £º £
Åµ ½-Üå®Ù®ºåªµ¼«ºú³ ®¶®ÛÙôºÄ °¼©º$òòò
ÃÃùÜª´Þ«Üå °¼©®º Í¿«³·ºåúÖËª³å ®±¼§¹¾´åñ ·¹¸«µ®¼ -³å
±¼§ºÒ§Üå ð©º©©º °³å©©º©³§Ö©Ö¸ñ ±ú«º¨²ºªØµ½-²º»ÖÇ
§ùµ®r³¬«-PÅ³ ¬±«º øêð÷¿«-³¬ º ¾Ù³åÞ«Üå¿©Ù®Í ð©º©Ö¸
Å³®-Õ¼å§Öñ ª´©µ·¼ ºå« ·¹¸«µ¼ ®ð©º©©ºá ®°³å©©º¾´åª¼µÇ
«Ö¸úÖË¿»Ó«©³ñ ùÜª´Þ«Üå»ÖÇ«-®Í ¬½-Üå®Ù®åº ½Øú¿©³¸©³§Ö££
Åµ ¿©Ùåªµ« ¼ º¿ªÄñ ÑÜå°¼»º¿ù¹·ºå±²º ®¶®ÛÙôºÄ
ú·º¾©º¯Ü±µ¼Ç °µ« ¼ º3Ó«²º¸¿»¿ªÄñ ¨µÇ¼¿Ó«³·º¸ ®¶®ÛÙôºÄ
°¼©¨º Ö$ ®ªØµ®ªÖ¶¦°ºª³¶§»º¿ªÄñ
¨µ±
¼ Çµ¼ ®ªØµ®ªÖ¶¦°ºú¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¨Ö©·Ù º ®¿»Ç«®Í
ðôº3 ô½µ®Íð©º½Ö¸¿±³ ¿¾³ºªÜ¬«-P±²º ¬»²ºå·ôº«-§º
3¿»¿±³ ¬½-«ºª²ºå §¹Äñ
¨µÇ¼¿Ó«³·º¸ ®¶®ÛÙô± º ²º ±´Äú·º¾©º«µ¼ ·ØµÇ3Ó«²º¸
ªµ«
¼ ¿º ªÄñ ±´Ä ú·º±³å¬¨«º§µ·¼ åº ±²º ¿¾³ºªÜ¬«-PÄ
¬¨«ºÛ×©½º ®ºå©Ù·º §-ÕË¼ ¬»º¿®³«ºä«3 ¨Ù«¶º §Ô¿»±²º«µ¼
±©¼¶§Õ®¼ªÏ·º ®¶®ÛÙôÄ º ®-«ºÛÍ³±²º úÍ«°º ©¼ º¿Ó«³·º¸ »ÜúÖ
±Ù³å¿ªÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïçê ®·ºå±¼½Ú
®¶®ÛÙôºúÍ«º3±Ù³å¿Ó«³·ºå«µ¼ ú¼§º®¼±Ù³å¿±³ ÑÜå°¼»º

¿ù¹·ºå±²º ±´Ä®-«ª º Øµå«µ¼ ¾ú®ºùÜ§µª·ºå¯Ü±µÇ¼ ªÌÖ§°ºª« µ¼ º
Ò§ÜåªÏ·ºòòò
ÃÃ¿»³«º«-®Í §Ù·© ¸º §Ö̧ »ºå¿©Ù« ªÍ©©º©ôºñ ¾³¶¦°º
ªµÇ¼ªÖ¯µ¼¿©³¸ ©¶½³å§»ºå¿©Ù §Ù·¸© º Ö¸¬½¹®Í³ ±´« úÍ«ª º µÇ¼
®§Ù·¸¾ º ´å¿ªñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ±ḈúËÖ ¬ªÍ®³Í ¬úÍ«¯ º ©µ¼ Ö̧ ÅÜúÓ¼ ±©§D
©ú³å§¹¿»¿ª¿©³¸ ½Ø̧²³å©Ö¸¬ªÍ®-Õå¼ ¶¦°º±³Ù å©³¿§¹¸«ô Ù ñº
ùÜ¿½©º¬¿»»ÖÇÓ«²º¸®ôº¯µú¼ ·º ®·ºåÅ³ ¬§-ÕÅ ¼ µ·¼ åº °³ú·ºå«µ¼
¨²ºú¸ ®ª¼µ ¶¦°º¿»Ò§Ü¿»³ºñ ù¹¿§®Ö¸¿Å¸òòò ¯·º®³Í ª²ºå ÃÅµ·¼ åº £
Å³ ½¼µ·åº ¿«³·ºå©ôº«ô Ù ¸ñº °¼©®º ¯µå¼ »Ö¿Ç »³ºñ «-Õ§º« ú·ºåú·ºå
ÛÍÜåÛÍÜå ¿¶§³©©ºªµÇ¼§¹ñ °³åªµ« ¼ §º ¹ÑÜåñ °³åªµ« ¼ º§¹ÑÜå££
Åµ ÑÜå°¼»¿º ù¹·ºå« ¿¶§³±¶¦·º¸ ®¶®ÛÙô± º ²º ª«º¦«º
¬»²ºå·ôº«µ¼ ÆÙ»ºå¶¦·º¸¿«³º3 °³åªµ« ¼ º¿ªÄñ
¨µ¬
¼ ½¹ ÑÜå°¼»¿º ù¹·ºå±²º ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå§»ºå«»º¬©Ù·åº
±µÇ¼ ¿ú¿ÛÙå·ÍÖÇ¿§åú·ºåòò
ÃÃ·¹åúØË¿¶½³«º¿ªå ¶®²ºåªµ¼«°º ®ºå§¹ÑÜå«Ùô£º £
Åµ¯µ«¼ ³ ·¹å¿¶½³«º§»ºå«»º«µ®¼ 3 ®¶®ÛÙôÄ º ª«º
¬©Ù·åº ±µÇ¼ ¬©·ºå¨²º¸¿ªÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ®¶®ÛÙôºª²ºå
·¹å¿¶½³«º©°º®Ï·º«µ¼ ô´3 °³åú¶§»ºÄñ
ÃÃ¯³å®·Ø§¹¾´å«Ùôºñ ¯³å¿§¹¸¿¶½³«º«¿ªå§¹ñ
ªµ§§º ¹ÑÜåñ ªµ§§º ¹ÑÜåñ ¿»³«º©°º½µ ¶®²ºå°®ºå§¹ÑÜåñ ¿Å³ùÜ®³Í
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ ïçé
¿ú¿ÛÙåñ ª«º¦«º¿¶½³«º«ª²ºå ¿°³º¾Ù³åÛ×©½º ®ºå¿®Ùå»ÖÇ

©cµ©« º ª³©Ö¸ ¿®-³«º¶¦Ô¿¶½³«º¿ªå ¿ú³Ò§Üå ½©º¨³å©³ñ
¬ªÙ»ºÇ«µ¼¿®ÌåÒ§Üå ¬ªÙ»ºÇ«µ¼ ¬ú±³úÍ© ¼ ³«ª³å«Ùôº££
Åµ¯µ«¼ ³ ÑÜå°¼»º¿ù¹·ºå±²º ®¶®ÛÙôºÄª«º©·Ù åº ±µÇ¼
¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå§»ºå«»º«µ¼ ¬©·ºå¨¼µå¿§å¿ª¿©³¸Äñ
®¶®ÛÙô± º ²º ¿ú¿ÛÙå§»ºå«»º«¼µ ªÍ®åº ô´«³ ¿±³«ºú
¶§»ºÄñ ÑÜå°¼»º¿ù¹·ºåÄ ¥²º¸ð©º¶§Õ§Øµ®Í³ §-³§-³±ªÖÛ¼µ·ª º ÍÄñ
¥²º¸ð©º¶§Õ½Øú±´¬¦¼Çµ ®-«°º ¿¼ »³«º3 °¼©² º °º°ú³§·º ¿«³·ºå
ªÍ¿§Äñ
®¶®ÛÙô± º ²º ¿ú¿ÛÙå¬»²ºå·ôº«µ¼ ¿±³«º3 ¿ú¿ÛÙå
§»ºå«»º«µ¼ ¿¬³«º±µ¼Ç½-ª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«ºòòò
ÃÃ«Î»º® ¬½-»¼ ± º §¼ ®º úÍ¾¼ ´åñ «Î»º®»ÖÇ ¿©ÙË½-·©
º «
Ö̧ °¼ *«µ¼
¿¶§³°ú³úÍ© ¼ ³ ¬¶®»º¯Øµå¿¶§³§¹úÍ·£º £
Åµ ¿¶§³ªµ« ¼ ºú³ñ ÑÜå°¼»º¿ù¹·ºå«òò
ÃÃùÜªµ®¼ ªµ§§º ¹»ÖÇ ®¼»åº «¿ªåúôºñ ùÜ¿ª³«º¬¿ðåÞ«Üå
« ª³Ò§Üå «-»ºå½»ºÇ±³ªµ¼Ç ®³§¹°¯µ¼©Ö¸ Û×©½º »Ù åº ¯«º°«³å
¿ª³«º¿¶§³Ò§Üå ¶§»º±³Ù åªµÇ¼ ¾ôº¶¦°º§¹¸®ªÖ«ô Ù ñº ¿¶§³°ú³úÍ¼
©³¿ªå ¶§²º¸¶§²º¸°Øµ°Øµ ¿¶§³Ó«©³¿§¹¸££
Åµ ¿¶§³ªµ« ¼ º¿ªÄñ
ÃÃ«Î»º®¬¿»»ÖÇ ¾³®Í¿¶§³°ú³ ®úÍ¼§¹¾´åñ ÑÜå¿ªå«
®Í³ªµ¼Ç «Î»º®ª³ú©³§Ö££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ïçè ®·ºå±¼½Ú
Åµ ®¶®ÛÙôº« ¶§»º3 ¿¶§³ªµ« ¼ º¿ªÄñ

¨¼µÇ¿»³«º ÑÜå°¼»¿º ù¹·ºå±²º ¦»º«ª§º«¿ªå¬©Ù·åº
±¼µÇ ¾ú®ºùÜ¬ú«º¬»²ºå·ôº«µ¼ ·ÍÖÇ¨²º¸Ò§ÜåªÏ·º ¦»º«ª§º«µ¼
ª«ºÛÍ·¸º ¿¶®y³«º3òòò
ÃÃ®¶®ÛÙô© º °º¿ô³«º ¬±«ºú² Í Òº §Üå ¿§-³úº ·Ì ½º -®åº ¿¶®Ë
§¹¿°ß-³££
Åµ ¬ú«º±®³å¿®©;³§µÇ¶¼ ¦·º¸ ¿®©;³§µÇ¼¯µ¿©³·ºåÒ§Üå
ªÏ·º ¦»º«ª§º¿ªå«µ¼ Û×©½º ®ºå¶¦·º¸¿©¸3 Ã«Î¼£½»Ö ©°º½-«º
°µ©ô º ´ªµ«
¼ º¿ªÄñ
ÃÃ®·ºåª²ºå ®»°º»³¿°ú§¹¾´å«Ùôñº «-Õ§º« ®Ï®Ï©
©¶¦°º¿¬³·º ªµ§®º ³Í §¹ñ °¼»¿º ù¹·ºåÅ³ °¼©¿º «³·ºåúÍ© ¼ ¸Ö ª´Þ«Üå
§¹«Ùôñº °¼©¿º «³·ºåúÍ© ¼ Ö¸ ª´®-³å ©ôºª²ºå ¯´Ò¦¼Õå©³«¼µåñ
¿Å³ùÜ®³Í Ó«²º¸°®ºåñ «-Õ§¾ º ôº¿ª³«º °¼©¿º «³·ºåúÍ± ¼ ªÖ¯µ¼
©³ «-Õ§ºúÖË ½Ûx³«¼µô¬ º ©;¿¾³Þ«Üå« ±«º¿±½Ø§¹ª¼®¸º
®ôº££
Åµ¯« µ¼ ³ ÑÜå°¼»¿º ù¹·ºå±²º §¼-³«µå¼ ¯ôº½»ºÇúÍ¿¼ ±³
±´Ä ½Ûx³«µô ¼ Þº «Üå«¼µ ¾ôºô®¼ åº ²³ô¼®åº ª×§ô º ®ºå¶§¿ªÄñ
¨µÇ¿¼ »³«º ¦»º«ª§º¬©Ù·åº ®Í ¬ú«º®-³å«¼µ ©°º«-Õ« ¼ º
©²ºå¶¦·º¸ «µ»¿º ¬³·º °µ©ô º ´ªµ«
¼ ¿º ªÄñ
ÃÃ«Ö§¹úÍ·ñº «Î»º®«µ¼ ¾³¿¶§³®Í³ªÖñ ¿¶§³§¹ñ «Î»º®
¶§»º§¹ú¿°¿©³¸££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ ïçç
Åµ ®¶®ÛÙôº« ²²ºå±Ø¿ªå¶¦·º¸ ¿¶§³ªµ« ¼ ¿º ªÄñ

ÃÃùÜªµ§¼ ¹ ®¼»åº «¿ªåúÖËñ ¿¶§³°ú³¿©Ù¿©³¸ ¬®-³åÞ«Üå
§Öñ §¨®¯Øµå ¿¶§³½-·º©³«¿©³¸ ®·ºåúÖË¬¿¦«µ¦¼ Üå»ÖÇ «-Õ§º»ÖÇ
Å³ ¿±½-·ºå¿§¹·ºåá úÍ·½º -·åº ¿§¹·ºå ²Ü¬°º«µ¼ªµ¼ ½·ºÓ«©Ö¸
±´·ôº½-·åº ¿©Ù§ñÖ ù¹¿§®Ö̧ ©¼ÇÛµ °Í ¿º ô³«º¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ±¼©ª Ö̧ ´
« »²ºå©ôºñ ®·ºå¬¿¦ «µ¦¼ ÜåÅ³ ¬°°¬ú³ú³¿©³º§¹
©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ®¼»ºå®«¼µ ²yÑåº §»ºåÛÍ¼§°º «º©Ö¸ ¿»ú³®Í³¿©³¸
ÛÍ°º¿ô³«º®úÍ¼¾´å«Ùôº¸ñ ®·ºå¬¿®«¼µ®-³å ©°º½¹©°º½¹
c¼µ«ªº µ«
¼ úº ·º «ÎÖcµ«
¼ Ûº ³Ù åcµ«
¼ §º Ö¿Å¸ñ ®·ºå¬¿® ¬±«º©© ¼µ ³
Å³ ®·ºå¬¿¦«¼µ¦ÜåÛÍ§¼ º°«º©Ö¸ ùÐº¿©Ù«Ùôº¸££
Åµ ÑÜå°¼»º¿ù¹·ºå« ¿¶§³ªÏ·º ®¶®ÛÙô« º ¿½¹·ºå«µ¼
©Ù·º©·Ù ½º ¹3òòò
ÃÃªØµåð®Åµ©¾ º ´åñ «Î»º®¿¦¿¦Å³ «Î»º®¿®¿®«µ¼
ªØµåðc¼µ«© º ôºªµ¼Ç ®Ó«³å®¼¾´åñ ¿®¿®«ª²ºå ©°º½¹®Í
¬ÖùÜªµ¼ ¿¶§³®±Ù³å½Ö̧¾´åñ ¿®¿®¿±©³Å³ ¿½-³·ºå¯µå¼ ¿±Ùå§¹
¿ú³ö¹»ÖÇ ¿±©³££
Åµ ¿ª±Ø®³®³¶¦·º¸ ¶§»º3 ¿¶§³ªµ¼«º¿ªÄñ
ÃÃ®·ºå¬¿®« ±´Ç«¼µcµ« ¼ º©³ ®·ºå«µ¼ ¾ôº¿¶§³®ªÖ
«Ùôñº ¿ô³«-º³å«µ¼ ¬cµ« ¼ ¬ º ÛÍ«½º ØÒ§Üå ¿§¹·ºå±·ºåú©Ö¸
¬©©º«µ¼ ®·ºå¬¿®« ®·ºå«¼µ ±·º¿§å§¹¸®ª³åñ ®·ºå¬¿®
¿±©³ ¿½-³·ºå¯¼µå¿±Ùå§¹¿ú³ö¹»ÖÇ ¿±©ôº¯µ© ¼ ³ Åµ©§º ¹
©ôºñ ®·ºå¬¿¦cµ« ¼ ºª¼µÇ ¬¯µ©º®Í³ ùÐº¶¦°º±Ù³å©³££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îðð ®·ºå±¼½Ú
Åµ ÑÜå°¼»¿º ù¹·ºå« ¿¶§³ªµ« ¼ ¿º ªÄñ

ÃÃ«Î»º®«¼µ ¿¶§³°ú³úÍ© ¼ ôº¯µ© ¼ ³ ù¹¬«µ»§º Öª³åñ
«Î»º®¶§»º®ôº££
Åµ ®¶®ÛÙôº±²º ¨µ·¼ úº ³®Í ¨ªµ« ¼ º¿ªÄñ ¨µ¬ ¼ ½¹
ÑÜå°¼»º¿ù¹·ºå« ª«º«µ¯ ¼ ÖÙ½-3òòò
ÃÃ¨µ·¼ °º ®ºå§¹ÑÜå«Ùôñº «-Õ§º¿¶§³½-·© º ³« ù¹®Åµ©º
§¹¾´åñ ù¹« »¼ù¹»ºå§¹ñ ®·ºå¬¿¦»ÖÇ «-Õ§º»ÖÇ ±¼§Òº §Üå½·º©ôº££
Åµ ¿¶§³3 ÑÜå°¼»¿º ù¹·ºå±²º °«³å«µú¼ §ºª« µ¼ ¿º ªÄñ
ÃÃ½·º©Ö¸¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³Ò§ÜåÒ§Ü§Öñ ½·º¿©³¸ ¾³¶¦°º
±ªÖ££
Åµ ®¶®ÛÙô« º ¯¼¦µ ³¿§æ$ ¶§»º3¨µ·¼ úº ·ºå ¿®åª¼« µ ¿º ª
Äñ ¨µ¬ ¼ ½¹ ÑÜå°¼»º¿ù¹·ºå±²º ¿ª±Ø«µ¼ ÛÍ¼®¸Ûº ·µ¼ ± º ®ÏÛ¼Í®º¸3òò
ÃÃùÜª¼µ«Ùôº¸ñ ®·ºå¬¿¦Å³ ±´¿Èå¬¼®º«¼µ©«ºÒ§Üå
þ³å¶§©µ« ¼ ©º ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ±´¿Èå«µ¼ ¬½»ºå¨Ö®Í³ ¿±»©º»ÖÇ
§°º±©º¨³å½Ö¸©ôº££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ®¶®ÛÙôº«òòò
ÃÃ®òòò ®òòò ®Åµ©§º ¹¾´åñ úÍ·¾ º ³¿©Ù ¿¶§³¿»
©³ªÖ££
Åµ ¬¨°º¨°º¬¿·¹¸¿·¹¸ÛÍ·¸º «»ºÇ«« Ù ºªµ¼«¿º ªÄñ
ÃÃù¹¿©ÙÅ³ ¬¶¦°º®Í»§º Ö ®¼»åº «¿ªåúôºñ Ó«³ª²ºå
Ó«³½Ö§¸ ¹Ò§Üñ ¾³¶¦°ºªµÇ¼ ®·ºå« ¦Øµå¨³åú©³ªÖñ ®·ºå±¼§®º « µ¼ º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ îðï
©ôºñ ®ª¼®³r ¾´åñ ®·ºå ®«-»åº ®³¾´åñ «-»åº ®³¿úå¿«³·ºå©Ö¸

ª´¿©Ù®Í ¬®Í»« º µð¼ »º½ØúÖ©³ñ ®·ºå»ÖÇ ·¹»ÖÇ ¬®Í»© º ú³å¿©Ù
°«³å¿¶§³Ó«®ôºñ ¬®Í»© º ú³å«µ¼ ¿úÍåc×Ó«®ôºñ ¿§æ¿§¹«º
ª³©Ö¸ ¶§-»³¿©Ù«µ¼ ·¹« «³«Ùô¿º §å®ôºñ ·¹Å³
«-»ºå®³©ôºñ ·¹¸úÖË½Ûx³«¼µô« º µ¼ Ó«²º¸°®ºåñ §¼-³«µå¼ ¯ôº
¿«-³º©ôºñ ¬Öù¹Å³ «-»ºå®³¿Ó«³·ºå ¿¦³º¶§©³§Öñ ù¹
¿Ó«³·º¸ ·¹Å³ ¬®Í»« º µ¼ ú·º¯µ·¼ ºúÖ©ôº££
Åµ ÑÜå°¼»¿º ù¹·ºå« ¿¶§³ª¼µ«ª º Ï·º ®¶®ÛÙô±
º ²º Ò·¼®3 º
±Ù³å¿ªÄñ ¨µÇ¼¿»³«º ¨µ·¼ ¿º »ú³®Í cµ©© º ú«º ¨3¨Ù«º
±Ù³åú»ºª²ºå ¿©Ùå®¼Äñ ±µÇú¼ ³©Ù·º ®¨¶¦°º¾Ö ©°º°Øµ©°ºú³
«¼µ ¶§»ºª²º¿©Ùå®¼¿ª¿©³¸Äñ
¨¼µ¬½-¼»$º ®Í³§·º ÑÜå°¼»¿º ù¹·ºåÞ«Üå±²º ¿®å½Ù»ºå®-³å
©°º½µÒ§Üå©°º½µ ¨µ©¿º »¿ªÄñ ®¶®ÛÙô« º ª²ºå ¨µ¼¿®å½Ù»åº
®-³å«¼µ ¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º «»ºÇ«Ù«º¶··ºå¯»º¿»¿ªÄñ
ÃÃùÜ®Í³ ®¼»åº «¿ªåñ ®·º¸¬¿¦«µ¦¼ ÜåÅ³ Ã±©µå¼ ®Í»°º »¼ º
©µ«¼ £º « °¼»±º ´¿ÈåÑÜå¾¿úÌ»ÖÇ ±Ḉùúð®º ð¼µ·åº ¿®³·º¯© ¼µ Ö̧¿«³·º
«µ¼ ¿±»©º»ÖÇ §°º±©º½Ö¸©ôº££
ÃÃ®Åµ©¾ º ´åñ «Î»º®¿¦¿¦ ªØµåð®±©º½Ö¸¾´å££
ÃÃ®·ºå¬¿¦ Þ«¼Õå¿§å½Øú©³ ¬ÖùÜ¬®×»ÖÇ Þ«¼Õå¿§å½Øú©³ñ
®·ºå ¾³¶··ºå¿»©³ªÖ££
ÃÃ«Î»º® ù¹¿©Ù ªØµåð®±¼¾´å££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îðî ®·ºå±¼½Ú
ÃÃ®·ºå ®±¼ªµ¼Ç ®ú¾´å«Ù££

ÃÃ¬¿¦¿±©³ ÛÍ°¯ º ôº¸±ØµåÛÍ°úº Ò¼Í §Üñ «Î»º®¬±«º«
½µ®Í ÛÍ°¯
º ôº¸±Øåµ ÛÍ°º úÍ¿¼ ±å©³ñ ¬¿¦¿±¿©³¸ «Î»º®¿©³·º
®¿®Ùåú¿±å¾´åñ «Î»º® ¾ôºªµª ¼ µ§º ±¼®Í³ªÖ££
ÃÃ·¹¿®å¿»©³« ®·ºå¬¿¦«¼µ ±¼©³á ®±¼©³
¬¿Ó«³·ºå®Åµ©¾ º ´åñ ®·ºå¬¿¦¨³å½Ö̧©Ö̧ °¼»¿º úÌú©»³¿©Ù«µ¼
®·ºå±¼ª®¼ º¸®ôº££
ÃÃ«Î»º® ®±¼¾å´ ñ «Î»º®®Í³ª²ºå ®úÍ¾ ¼ å´ ñ °¼»®º ¿¶§³»ÖñÇ
§µª·ºå«ÙÖ¿©³·º ®úÍ¾ ¼ ´å££
ÃÃùÜ®Í³ ®¼»åº «¿ªåñ ·¹¸»³®²º Ã°¼»º¿ù¹·ºå£©Ö¸ñ ®ú
ú©Ö̧»²ºå»ÖÇ ¿©³·ºåú©³¿§¹¸«ô Ù ñº ¬±³å»³Ò§Üå®Í ¿§å®ª³åñ
¬±³å®»³¾Ö»ÖÇ ¿§å®ª³åñ ù¹«¼µ§Ö °Ñºå°³å§¹££
ÃÃ«Î»º® ¿¶§³Ò§Üå§¹§¿«³ª³åñ «Î»º®®Í³ °¼»»º ÖÇ©´©³
§µª·ºå«ÙÖ¿©³·º ®úÍ¾ ¼ ´åª¼µÇñ ¬±³å®»³¾Öª²ºå ¿§å°ú³®úÍ¼
¾´åñ ¬±³å»³ú·ºª²ºå »³©³§Öú®Í¼ ôºñ ¿§å°ú³®úÍ¾ ¼ ´å££
¬¨«º§¹¬©¼µ·åº ¿¶§³¯µÒ¼ §Üå¿»³«º ®¶®ÛÙô± º ²º ¨µ·¼ º
ú³®Í ¯©º½»Ö¨3 ð·ºª³½Ö̧¿±³ ©Ø½¹å®Þ«Üå¯Ü±Çµ¼ ±µ©¿º ¶½
©·º3 ¿¶§å¿ª¿©³¸Äñ ±µ¼Çú³©Ù·º ¨µ© ¼ Ø½¹åÞ«Üå«¼µ ÑÜå°¼»º
¿ù¹·ºå« ®²º±²º¸¬½-¼»« º §¼©¨ º ³åª¼µ«º±²º®±¼ñ ¨µ¼
©Ø½¹åÞ«Üå±²º §¼©ºª-«º±³å úÍ¿¼ »¿ª¿©³¸Äñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ îðí
±Ø®·ºå©µ»åº Þ«Üåª²ºå ¨¼µå¨³åÄñ ¨¼µÇ¶§·º ¿ô³«-³º å

Þ«Üåª«º±Üå¯µ§º¨«ºÞ«Üå¿±³ ¬³®½Ø¿±³¸½¿ª³«ºÞ«Üå
ª²ºå ½©º¨³å±²º«µ¼ ¿©ÙËúÄñ ¨µ¬ ¼ ½¹ ®¶®ÛÙô± º ²º
©Ø½¹å«¼µ ©ùµ»åº ùµ»ºå¨µ«³ ½-ÕØå§Ö½Ù -3 ·¼µ¿ª¿©³¸Äñ
¨µ¬
¼ ½¹ ÑÜå°¼»¿º ù¹·ºå±²º ±Ḉ¬«-P¬© ¼ ¬
º ©Ù·åº ®Í ¿±³¸
©Ø«¿ªå«¼µ ¨µ©3 º òòò
ÃÃ¬¶§·º«µ¼ ±Ù³å½-·ºªµÇ¼ª³å ®¼»ºå«¿ªåñ ¿Å³ùÜ®Í³
¿±³¸«Ùô¸º££
Åµ ¯µª¼ ¼µ«úº ³ ®¶®ÛÙô± º ²º ÑÜå°¼»º¿ù¹·ºå«µ¼ ªÍ²º¸3
Ó«²º¸ªµ¼«¿º ªÄñ ÑÜå°¼»º¿ù¹·ºå±²º ¿±³¸©Ø¿ªå«¼µ Þ«¼Õå®Í
«¼µ·º3 ª×§ô º ®ºå¶§ú·ºåòòò
ÃÃùÜ¿ª³«º²Ø¸ú·º ª´¯µå¼ ªµ§ª º µ¼Ç ¶¦°º§¹¸®ª³å ®¼»åº
«¿ªåúôºñ °¼»¿º ù¹·ºå¯¼© µ ³ ª´¯åµ¼ «Ùô¸ñº ª´¯åµ¼ ®Í ª´¯å¼µ ¿©Ù
¬³åªØåµ « ª´¯åµ¼ ¨Ö®³Í °¼»¿º ù¹·ºåÅ³ ¬²°º¯åØµ §ÖªÇµ¼ ¬¿¶§³½Ø
ú©Ö¸ ª´¯µå¼ ®-Õ¼åñ »³åª²ºÒ§Üª³å ®¼»åº «¿ªå££
Åµ ¿¶§³¯µ« ¼ ³ ¬±Ø»«ºÞ«Üå¶¦·º¸ ©¬³å¿¬³ºúôº
ªµ¼«º¿ª¿©³¸±©²ºåá
ÃÃÅ³åòòòÅ³åòòòÅ³åòòòòÅ³åòòòÅ³å££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îðì ®·ºå±¼½Ú
¬½»ºåøî÷
ÑÜå°¼»¿º ù¹·ºå±²º ¿¯³¸«µª³å¨µ·¼ Þº «Üå¿§æ©Ù·º ¨µ·¼ 3 º

«µª³å¨µ·¼ « º µ¼ ¿úÍË©µå¼ ¿»³«º··º ª×§ô º ®ºå3 ¿¯³¸¿»¿ªÄñ
±Ù³åú²º®-³å°¼µúÖ¿Ì »±²º¸ ±´ÄÛ×©½º ®ºåÞ«Üå±²º Ò§ØÕå°°¶¦°º¿»
¿ªÄñ ®½-Õ®¼ ½-Ñ®º -«Ûº Í³¶¦·º¸ ®¶®ÛÙô« º µª
¼ Í®åº 3 Ó«²¸¿º »¿ª
Äñ
®¶®ÛÙô± º ²º ·µ¿¼ »ú³®Í ¬Ø«µ¼ Þ«¼©ºª¼µ«ºÄñ ±´Ä
®-«Ûº Í³$ª²ºå ©°º°Øµ©°ºú³°Ñºå°³å¿»Å»º ¿§æÄñ ¨µ¬ ¼ ½¹
ÑÜå°¼»º¿ù¹·ºå«òòò
ÃÃ«ôº¿©³º®´Ó«§¹ª¼µÇ ¿¬³º®ª¼µÇª³åñ Åµ®¼ Í³ »³úÜ
Ó«²º¸°®ºåñ ·¹å»³úÜ¨µ¼åÒ§Ü££
¯¼«µ ³ ©µ·¼ « º §º»³úÜ«µ¼ ªÍ®åº 3¶§ªµ« ¼ ¿º ªÄñ ®¶®ÛÙôº
ª²ºå »³úÜ«µ¼ ªÍ®åº 3Ó«²º¸ªµ« ¼ ¿º ªÄñ ·¹å»³úÜ¨åµ¼ ¿»Ò§Ü¶¦°º
¿Ó«³·ºåª²ºå ¿©ÙËú¿ªÄñ
ÃÃùÜ¬½-¼»®º -Õå¼ ®Í³ ùÜ¾«º«¼µ ª´±³Ù åª´ª³¯µª ¼ µ¼Ç ®úÍ¼
±¿ª³«ºúÍ³å©ôº ®¼»ºå«¿ªåñ ®·ºå¿¬³ºª²ºå ¬§µ§¼ Öñ
±ÝÚ»åº «Î»ºå¾´©³«¼µ ¿ªå¦³ªØµ¿ª³«º¿ªÏ³«º®Í ¿ú³«º
®ôº¯µ© ¼ ³ ®·ºå±¼®³Í ¿§¹¸ñ ¿Å³ùÜÒ½Ø¿¨³·º®¸ ³Í ª²ºå ªôº«·Ù åº
§ÖúÍ¼©ôºñ ¬¿úÍË®Í³« ú¨³åª®ºåñ Ò½Ø°²ºåc¼µå«ª²ºå
ª«º½µ§© º °º¿¦³·º¿ª³«º¶®·¸© º Ö̧ ¬µ©© º Ø©·µ¼ åº Þ«Üå«Ùô¸ñº Ò§Üå
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ îðë
¿©³¸ Ó«½©ºð¹å¿©Ù«µ¼ °¼©¿º »¿¬³·º°« ¼µ ¨º ³å©ôº ¯µ© ¼ ³«¼µ

ª²ºå ®·ºå±©¼¨³å®¼®³Í ¿§¹¸ñ ©°º¿¬³·º¸¿ª³«º¯µú¼ ·º ¿»ð·º
±Ù³åÒ§Ü ®¼»ºå«¿ªåñ ®·ºåÅ³®·ºå ¿¬³º½-·º¿¬³ºá ·µ½¼ -·º·¼µá
¾ôº±´®Í ®Ó«³åú¿©³¸¾å´ ñ ª³§¹ ®¼»åº «¿ªåúôºñ ¿Å³ùÜ
¯µ¼¦³¿§æ®Í³ °¼©º¿¬åª«º¿¬å ¨µ·¼ ºªµ¼«°º ®ºå§¹ñ «-Õ§º¿ª
®¼»åº «¿ªå«µ¼ ®µ»ºå°ú³¿«³·ºå©Ö¸ °«³å¿©Ù ®¿¶§³½-·º¾´åñ
ª³§¹ ®¼»åº «¿ªåúôºñ ªÍ§Ò§Üå ½-°º°ú³¿«³·ºå©Ö¸ ¿«-³«º
®-«úº ©»³¿©Ù¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³Ó«ú¿¬³·º«Ùôºñ ®·ºå¬¿¦
®¿±½·º« ¨³å½Ö¸©Ö¸ ¿«-³«º®-«úº ©»³¿©Ù¿ª££
Åµ ÑÜå°¼»¿º ù¹·ºå« ¿¶§³ªµ«¼ ¿º ªÄñ
ÃÃ«Î»º® ¾³®Í®±¼¾´åªµ¼Ç ¿¶§³Ò§Üå§¹§¿«³ª³å ÑÜå
¿ªåúôºñ «Î»º®«¼µ ùµ«w®¿§å§¹»ÖÇñ «Î»º® ®¿®Ùå½·º«
¬¶¦°º¬§-«¿º ©Ù«µ¼ «Î»º® ¾ôºªµª ¼ µ§± º ®¼ Í³©Øµå££
Åµ ®¶®ÛÙôº« ¶§»º3 ¿¶§³ªµ« ¼ ¿º ªÄñ ÑÜå°¼»º¿ù¹·ºå
±²º «µª³å¨¼µ·º¿§æ®Í¨3 ®¶®ÛÙôºúÍ¼ú³±µ¼Ç }¿ÀÛlúú
¿ªÏ³«ºª³Ò§ÜåªÏ·º ®¶®ÛÙôºÄ ²³¾«ºª«º«¿ªå«¼µ
ª«º¿«³«ºð©º®Í ¦®ºå«µ·¼ 3 º ©¬³å¯ÙÖª¼®ºªµ¼«¿º ªÄñ
ª«º«¿ªå±²º ®¶®ÛÙôºÄ ¿«-³¾«º±µÇ¼ ¿ú³«º±³Ù å¿ª
Äñ »³«-·ºªÙ»ºå±¶¦·º¸ ®¶®ÛÙô± º ²º Ã¬¿®¸£Åµ ¿¬³ºªµ« ¼ º
¿ªÄñ ÑÜå°¼»¿º ù¹·ºå« ª«º«µ¯ ¼ «º3 ª¼®ª º «¼µ ¶º §»ºú³ ®¶®
ÛÙô± º ²º ¿¶½¦-³å«¿ªåÛÍ°¦º «º«µ¼ ¿¨³«º3 ¿«-³«¿ªå
¿«³¸±³Ù å¿ªÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îðê ®·ºå±¼½Ú
ÃÃ°¼»¿º ©Ù ¾ôº®Í³ªÖñ °¼»¿º ©Ù ¾ôº®³Í ªÖñ ®·ºå¬¿¦

«µ¦¼ Üå Ã±©µ¼å®Í»£º °¼»© º µ¼«§º µ·¼ úº Í·º ÑÜå¾¿úÌ»ÖÇ ùúð®ºð·¼µ åº ¿®³·º
«¼µ±©ºÒ§Üå ô´±³Ù å©Ö¸ °¼»¿º ©Ù¿ª££
Åµ ÑÜå°¼»¿º ù¹·ºå« ¬ØÞ«¼©± º ØÞ«Üå¶¦·º¸ ¿®åªµ«
¼ ¿º ªÄñ
ÃÃ®±¼§¹¾´åúÍ·ñº ®±¼ú§¹¾´å££
Åµ ®¶®ÛÙô« º ·µ¼3¿¶§³ú³ ÑÜå°¼»¿º ù¹·ºå«òòò
ÃÃ®±¼¾´å Åµ©ª º ³åñ ®±¼ÑÜåÅôºñ ®±¼ÑÜåÅôº££
Åµ¯« µ¼ ³ ®¶®ÛÙôÄ º ®-«Ûº Í³ªÍªÍ¿ªå«¼µ ±´Äª«º
ð¹åÓ«®ºåÞ«Üå¶¦·º¸ ©¶¦»ºå¶¦»ºåcµ« ¼ ¿º ª¿©³¸Äñ
®¶®ÛÙôºÄ §¹å°§º®Í ¿±Ùå®-³å °Üå«-ª³¿ª¿©³¸Äñ
¨µÇ¼¿»³«º ÑÜå°¼»¿º ù¹·ºå±²º ®¶®ÛÙôº¬³å ª«º«µ¼ ª¼®ª º -«º
±³å«¼·µ 3 º »Øú¾ Ø «º±Ç¼µ ©Ù»åº ±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º »Øú®Ø Í ®Üå½ªµ©®º -³å«¼µ
¦Ù·¸ª
º «µ¼ ¿º ªÄñ ¨µÇ¿¼ »³«º ¬½»ºå¿¨³·º¸±Çµ¼ §°º3©Ù»åº ª¼µ«úº ³
®¶®ÛÙôº±²º ¬½»ºå¿¨³·º¸©·Ù º ¿½Ù¿½Ù¿ªå ªÖ«-±Ù³å¿ª
¿©³¸Äñ
¨µ¬ ¼ ½¹ ÑÜå°¼»¿º ù¹·ºå±²º »ØúØ©·Ù ½º -© ¼ ¨ º ³å¿±³ ª¼§º
¿«-³«ºÒ®Üå«¼µ¶¦Õ©º3 »®ºåªµ« ¼ ºÒ§ÜåªÏ·º ¿½Ù¿½Ù¿ªåªÖ«-¿»
¿±³ ®¶®ÛÙôº¬³å ÃúÌ®ºå£½»Ö c¼µ«ª º µ¼«¿º ª¿©³¸Äñ
ÃÃ¿¶§³òò ¾ôº®Í³ªÖ °¼»¿º ©Ù££
ÃÃ®±¼§¹¾´åúÍ·£º £
ÃÃúÌ®åº ££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ îðé
ÃÃ®±¼§¹¾´åúÍ·ñº «Î»º®«µ¼ ±»³å§¹££

ÃÃúÌ®ºåòòòúÌ®åº òòòúÌ®åº ££
ÑÜå°¼»¿º ù¹·ºå±²º ª¼§¿º «-³«ºÒ®Üå¶¦·º¸ ©ú°§ºcµ« ¼ ¿º ª
¿©³¸Äñ ®¶®ÛÙôº Ä¬«-P®-³å °µ©ºÒ§Ö«µ»º¿ª¿©³¸Äñ
©°º«¼µôª º Øµå ¬c×¼å®-³å ¨·º¿»¿ª¿©³¸Äñ »³«-·º¶½·ºåá
¿Ó«³«ºª»ºÇ¶½·ºå©µÇ¿¼ Ó«³·º¸ ©°º«µô ¼ ª º Øµå ©µ»¿º »¿ª¿©³¸Äñ
ÑÜå°¼»¿º ù¹·ºå±²º °¼©Þº «¼Õ«ºc« µ¼ Òº §Üå¿»³«º Ó«³§Ù©« º µ¼
¯µ¼¦³¿§æ±µÇ¼ §°º©·ºª« µ¼ ºÒ§ÜåªÏ·º °³å§ÙÖ¯Ü±¼µÇ±³Ù å3 ¾ú®ºùÜ
§µª·ºå«¼µ¦·Ù ¸«º ³ ¾ú®ºùÜ«µ¦¼ »º«ª§º¬©Ù·åº ±µÇ¼ ·ÍÖÇ¿»¿ªÄñ
®¶®ÛÙô± º ²º ¿Ó«³«ºª»Ù ºå3 ¬±³å®-³å©¯©º¯©º©µ»3 º
¿»¿ªÄñ ¨µÇ¼¿»³«º ®Ó«²º¸úÖ Ó«²º¸úÖ¶¦·º¸ ÑÜå°¼»º¿ù¹·ºå«¼µ
ªÍ®ºå3Ó«²º¸¿ªÄñ Ò§ÜåªÏ·º ±´Ä°¼©© º Ù·åº $òòò
ÃÃùÜª´Þ«Üå¯Ü®³Í ·¹¬±»³å½Ø¿»ªµÇª ¼ ²ºå ½-®åº ±³ú³ú
®Í³®Í ®Åµ©¾ º Öñ ùÜ¿©³¸ úÍ¼±®Ï½Ù»¬ º ³å»ÖÇ ½µ½Øú®Í³§Ö££
Åµ ¯Øåµ ¶¦©º«³ ©°ºú»Í¼ ¨ º åµ¼ ¨3¿¶§å¿ªÄñ ¯µ¦¼ ³¿§æ
±µÇ¼ ©«ºÄñ ¾ú®ºùÜ§µª·ºå«µ¼ ¿«³«º3«¼µ·Ä º ñ ÑÜå°¼»¿º ù¹·ºå
Äñ ¿½¹·ºå¿¶§³·º¿¶§³·ºÞ«Üå«¼µ ¬¿§æ°Üå®Í Ã½Ù§£º ½»Ö cµ« ¼ ½º -ªµ« ¼ º
¿ª¿©³¸Äñ
ÑÜå°¼»¿º ù¹·ºå®Í³®´ ®®×¿ª³«ºÅµ ±¿¾³¨³å«³ §®³
®½»ºÇªµ§¿º »¿±³¿Ó«³·º¸ ¬·¼µ«½º Øª« µ¼ úº Äñ ÑÜå°¼»¿º ù¹·ºå±²º
§¨®©°º½-«Ûº Í·º¸§·º ùô¼®åº ùôµ·¼ ¶º ¦°º±Ù³åÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îðè ®·ºå±¼½Ú
ì·ºåÄª«º©·Ù åº ®Í ¦»º«ª§ºª²ºå ªÙ©« º -±Ù³åÄñ

®¶®ÛÙô± º ²º ¿»³«º¨§º©°º½-«º ÃöÙ§£º ½»Ö c¼µ«½º -ª« ¼µ ¶º §»ºÄñ
¿½¹·ºå®Í¿±Ùå®-³å ¶¦³¨Ù«ºª³Äñ §µª·ºåª²ºå «ÙÖ±³Ù åÄñ
ÑÜå°¼»¿º ù¹·ºå±²º ùô¼®åº ùôµ·¼ Ûº Í·¸º ¿úÍË±¼µÇ ©¼µåª³Äñ
®¶®ÛÙô± º ²º §µª·ºå«ÙÖ¬°¶¦·¸º ®-«Ûº Í³«¼µ ¿¯³·º¸3¨¼µåª¼µ«º
Äñ ÑÜå°¼»¿º ù¹·ºå±²º ¿»³«º±Çµ¼ Ãðµ»åº £½»Ö Ò§¼ÕªÖ3«-±³Ù å«³
Ò·¼®±
º «º±³Ù å¿ª¿©³¸Äñ
®¶®ÛÙô± º ²º Ó«³§Ù©« º ¿µ¼ «³«ºô´3 ÑÜå°¼»¿º ù¹·ºåÄ
©°º«µ¼ôª º Øµå«µ¼ ©úÌ®ºåúÌ®ºåc¼µ«¿º ª¿©³¸Äñ
¨µ¬ ¼ ½-»¼ ®º ³Í §·º ¬½»ºåÄ¬¶½³å©°º¦«º®Í ©Ø½¹å©°º½-§º
±²º Ã«ÎÜ£½»Ö §Ù·¸ª º ³±¶¦·º¸ ®¶®ÛÙô± º ²º ¬±Øª³ú³¯Ü±Çµ¼
ªÍ®åº 3Ó«²º¸ªµ¼«º¿ªÄñ
ª´·ôº©°º¿ô³«º±²º ©Ø½¹åð©Ù·º ½¹å¿¨³«º3ú§º
ú·ºå ®¶®ÛÙô¬ º ³åòòò
ÃÃ©ôºª²ºå ª«ºúÖ§¹ª³åñ Å³åòòòÅ³åòòòÅ³å££
Åµ úôº¿®³ªµ« ¼ ¿º ªÄñ ®¶®ÛÙôº±²º ®¼®Ä ¼ ¿¶§å
¿§¹«º§© ¼ ¿º »¿±³ ¬¶¦°ºá ®¼®Ä ¼ «-ÔåªÙ»®º ¿¼ ±³ ¬¶¦°º©Ç« µ¼ µ¼
©°º®µÅµ©½º -·ºå¿©Ùå®¼«³òòò
ÃÃ«ôº¿©³º®´Ó«§¹££
Åµ¿¬³ºú·ºå ªÖ«-¿®¸¿¶®³±Ù³å¿ª¿©³¸±©²ºåñ
«
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ îðç
¬½»ºåøí÷
®¶®ÛÙôº ¶§»ºª²º±©¼úª³¿±³¬½¹$ «µª³å¨µ·¼ º

¿§æ©Ù·º ¨¼µ·ª º -«±º ³å¶¦°º¿»±²º«µ¼ ±©¼¶§Õ®¼¿ª¿©³¸Äñ
±´±²º «µª³å¨¼µ·®º Í¨ú»º Þ«¼Õå°³åÄñ «µª³å¨µ·¼ º ¬»²ºå
·ôºª×§± º ³Ù åÄñ ±´Ä¿¶½¿¨³«ºÛÍ°¦º «º®Í³®´ ª×§3 º ®úñ
¿¶½½-·åº ð©º®Í¿»3 Þ«¼Õå®-³å½-²¨ º ³å±²º«µ¼ ¿©ÙËúÄñ ª«º
®-³å«¼µ®´ «µª³å¨µ·¼ ª º «ºú»ºå¶¦·º¸ §´å3½-²¨ º ³å±²º«µ¼ ±©¼
¶§Õ®¼Äñ ±´±²º «µô ¼ « º ª¼µ §× úº »º Þ«¼Õå°³åÄñ «µª³å¨¼·µ ± º ²º
¨§º3ª×§± º ³Ù åÄñ «µª³å¨¼µ·Ûº Í·¸º ¯«º±ô Ù ¨º ³å¿±³ Þ«¼Õå
«¿ªå§¹ ª×§ô º ®ºå±Ù³åÄñ ¨µ¬ ¼ ½¹$®´ ¿½¹·ºå¿ª³·ºå±Ø
¶¦²ºª³¿ªÄñ
®¶®ÛÙô± º ²º ì·ºåÄ ¿½¹·ºå¿§æ©²º¸©²º¸®Í ¿½¹·ºå
¿ª³·ºå«¿ªå«¼µ ¿®³¸3Ó«²º¸ªµ¼«Ä º ñ ì·ºåª×§ª º µ¼«© º µ¼·ºå
«µª³å¨µ·¼ ± º ²º ª×§3 º ±Ù³åÄñ «µª³å¨µ·¼ ª º ×§©
º ·µ¼ åº ¿½¹·ºå
¿§æ®Í¿½¹·ºå¿ª³·ºå¿ªå«ª²ºå ª×§ô º ®ºå±Ù³å«³ ¬±Ø
¶¦²ºª³¿Ó«³·ºå«µ¼ ±©¼¶§Õ®¼¿ª¿©³¸Äñ
¨µ¬¼ ½¹ ®¶®ÛÙô± º ²º ¯«º3®ª×§¿º ©³¸¾Ö §©ºð»ºå
«-·« º µ¼ ¿ª¸ª³Ó«²º¸c×ªµ¼«¿º ªÄñ ±´§µª·ºåÛÍ·¸ºc« µ¼ ½º Ö¸¿±³
ÑÜå°¼»¿º ù¹·ºåÞ«Üå±²º ¿¯³¸«µª³å¨µ·¼ ¿º §æ©Ù·º ¬¼§¿º §-³¿º »Ò§Ü
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îïð ®·ºå±¼½Ú
¶¦°ºÄñ ¬»Üå©Ù·ª º ²ºå ÆªØµÞ«Üå©°ºªØµåÛÍ·¸º ®-«Ûº Í³±µ©§º ð¹

¿ú°µÞ¼ «Üå©°º½µ«µ¼ ¿©ÙË¿ªÄñ ÆªØµÞ«Üå¬©Ù·åº $®´ ½-·ºå½-·ºå»Ü
¿»¿±³ ¿ú®-³å«¼µ ¿©ÙËú¿ªÄñ
ÃÃù¹¿ª³«ºcµ¼«º©³¿©³·º ùÜª´Þ«Üå®¿±¾Ö«¼µåñ
¿©³º¿©³º¬±«º¶§·ºå©Ö¸ Ò§¼©;³Þ«Üåñ ·¹¸«µ¼¿©³¸ ±´Ç©§²º¸
Åµ¿¼ «³·º« ¨§ºÒ§ÜåÛ¼Í§°º «ºÑÜå®Í³§Öñ ùÜ¿«³·º¸«ª µ¼ ²ºå ¬ª°º
®Í³ ÛÍúØ ®Í³§Ö££
Åµ ¿©Ùå¿©³¿»°Ñº®Í³§·º ¬¶½³å¿±³ ¬½»ºå©Ø½¹å
±²º §Ù·º¸ª³Ò§ÜåªÏ·º ª´·ôº±²º ð·ºª³¿ªÄñ
¨¼µÇ¿»³«º ª´·ôº±²º ®¶®ÛÙôº¬³å ©µ©º¿ÛÍ³·º¨³å
¿±³ Þ«¼Õå®-³å«¼µ ¿¶¦¿§åª¼µ«¿º ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ª´·ôº±²º
±´Ä¬¼©¬ º ©Ù·åº ®Í ù»º¿ú³·º°Üå«ú«º¾´å«¿ªå«¼µ¨µ©3 º
¿¨³«º½»Ö¦·Ù ¸º«³ °Üå«ú«º¾´å«¼µ ®¶®ÛÙô¾ º «º±µ¼Ç ¨¼µå
¿§åú·ºåòòò
ÃÃ°Üå«ú«º¿±³«º©©ºú·º ¿±³«º§¹ß-££
Åµ ¿¶§³ªµ« ¼ ºú³ ®¶®ÛÙôº«òòò
ÃÃ«Î»º® ®¿±³«º©©º¾´å££
Åµ ¶§»º3¿¶§³ªµ¼«ºªÏ·º ª´·ôº±²º °Üå«ú«º
©°ºª¼§º«¼µ¨µ©3 º ì·ºå¾³±³ ®Üå²¼yc×¼«º¦Ù³ú·ºåòòò
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ îïï
ÃÃ½·ºß-³å±¼§¿º ©³º©ôºñ ùÜª´Þ«Üå«¼µ ùÜªµc¼ µ« ¼ ðº Ø̧©ôº

¯µ©
¼ ³ ¿©³º¿©³º¸±©;®¼ -Õå¼ ®Åµ©¾ º ´åñ ±©;« ¼ µ¿¼ ©³¸ ±¿¾³
«-±Ù³åÒ§Ü££
Åµ ª´·ôº« ¿¶§³ªµ« ¼ ª º Ï·º ®¶®ÛÙôº±²º ¿¯³¸
«µª³å¨µ·¼ ¿º §æ©Ù·º ¬¼§¿º ®³«-ª-«úº ¿Í¼ ±³ ÑÜå°¼»¿º ù¹·ºåÞ«Üå
¬³å ªÍ®åº 3Ó«²º¸ª¼µ«º¿ªÄñ
ÃÃÓ«²º¸®¿»§¹»ÖÇß-³ñ ¿±§¹Ò§Üß-ñ ¿±cØµ©·º®«¾´åñ
ùÜª´Þ«Üå ·úÖ¶§²º¿©³·º ¿ú³«º±Ù³åÒ§Ü¨·º©ôº££
Åµ¿¶§³3 ª´·ôº±²º °Üå«ú«º®åÜ ½¼µå®-³å«¼µ ®×©¨ º © µ º
ªµ«¼ ¿º ªÄñ ®¶®ÛÙô± º ²º ª´·ôºÄ ®-«Ûº ³Í «¼µ ªÍ®åº 3Ó«²º¸
ª¼µ«º¿ªÄñ
ÃÃ½·ºß-³å¬¿¦ÑÜå¦Üå»ÖÇ ¿Å³ùÜÑÜå°¼»¿º ù¹·ºåÞ«ÜåÅ³ ¬©´
þ³å¶§©µ« ¼ ¦º «ºß-ñ ±©¼µå®Í»°º ¼»©º µ« ¼ «º µ¼ ÑÜå¦Üå©«ºÒ§Üå þ³å¶§
©µ¼ « º © Ö¸¬½¹®Í³ ¿Å³ùÜ ÑÜå°¼ » º ¿ ù¹·º åÞ«Üå«
¬Ò®Üå«¼µªÍ»½º -Õå¼ ª¼µ«º ©³§Ö££
Åµ ª´·ôº« ¿¶§³ªµ« ¼ ºú³òòò
ÃÃúÍ·º «Î»º®¿¦¿¦«¼µ ©¼ú°<³»º»ÖÇÛ¼·× åº Ò§Üå ®¿¶§³§¹»ÖÇ££
Åµ ®¶®ÛÙô« º «»ºÇ«Ù«ª º µ«¼ º¿ªÄñ
ÃÃ¿©³·ºå§»º§¹©ôºß-³ñ «-Õ§º« ¬¿¶§³¬¯µ¼ »²ºå
»²ºåcµ·¼ åº ©ôºñ ¬Ò®Ö©®ºå ¬Öùª Ü µ§¼ ¿Ö ¶§³¯¼µ¿»¿©³¸ Û×©« º -Õå¼ ¿»
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îïî ®·ºå±¼½Ú
Ò§Üß-ñ «Ö¿ªòò ù¹¿©Ù¨³å§¹¿©³¸ñ ½·ºß-³å¬¿¦ ±©µå¼ ®Í»°º »¼ º

©µ«¼ §º ·¼µ úº Í·º ÑÜå¾¿úÌ¬®¼ « º µ¼ þ³å¶§©¼µ«¿º »©µ»åº ®Í³ ùÜª´Þ«Üå«
§µª§¼ º¯Ü«µ¼ ©ôºªÜ¦µ»åº ¯«ºªµ¼«© º ³«µ¼ ¿¶§³©³ß-ñ ¬ÖùÜ
¿©³¸ §µª§¼ « º ª³Ò§Üåðµ·¼ åº ©³¿§¹¸ß-³ñ ¬ÖùÜ¬½¹ ½·ºß-³å¬¿¦
ÑÜå¦ÜåÅ³ ®ªÙ©± º ³¿©³¸ ½µ½Øú¿©³¸©³¿§¹¸ñ ¬ÖùÜªµ½¼ µ½Øú·ºå»ÖÇ
§Ö °¼»±º ´¿ÈåÞ«Üå ÑÜå¾¿úÌ»ÇÖ ùúð®ºÅ³ ¿±»©º®»Í Òº §Üå ¿±¿©³¸
©³¿§¹¸ñ ¿±»©º®Í»Òº §Üå ¿±©ôº¯µ© ¼ ³»ÖÇ ½·ºß-³å¬¿¦ÑÜå
¦Üå±©º©ôºªµÇ¼ ô´¯ªµÇ®¼ ú¾´å¿»³ºñ §µª§¼ ¾ º «º« §°ºªÇ®µ¼ Í»º
©³ª²ºå ¶¦°ºÛ·¼µ © º ³§Öñ ù¹®Í®Åµ©úº ·ºª²ºå ¿Å³ùÜªÞ´ «Üå«
©°º¿»ú³«¿»Ò§Üå ¿½-³·ºåÒ§Üåª³§°º©³¿ú³ ®¶¦°ºÛ·¼µ ¾ º ´åª³å££
Åµ ª´·ôº« ¿¶§³ú·ºå °Üå«ú«º®åÜ ½¼åµ ®-³å«µ¼ ®×©¨ º µ©º
ª¼µ«ºú³ ®¶®ÛÙôº«òòò
ÃÃ¬Öù¹¿©Ù «Î»º® ªØµåð®±¼½-·º¾´åñ ¿±©Ö¸ ª´¿©Ù
ª²ºå ¿±«µ»Óº «Ò§Üñ «Î»º®¿¦¿¦ª²ºå ¬¶§°ºùÐº«-½ØÒ§Üå
¿±±Ù³åúÍ³Ò§Üñ ¬ÖùÜ©µ»åº « «Î»º®Å³ «Î»º®¬¿®úÖË ß¼µ«º¨Ö
®Í³§Ö úÍ¿¼ ±å©ôºñ ¿»°®ºå§¹ÑÜåñ úÍ·« º ùÜªÞ´ «ÜåúÖË©§²ºª ¸ ³å££
Åµ ¿®åª¼µ«¿º ªÄñ ¨µ¬ ¼ ½¹ ª´·ôº±²º ©Å³å
Å³å úôºú·ºåòòò
ÃÃ½·ºåß-³å ±©;¿¼ ©³¸ ¬¿©³º¿«³·ºå©ôºñ ª´«½Ö ©º
¿©³¸ ¬¿©³º²Ø© ¸ ³§Öñ «-Õ§º« ¾³¶¦°ºªµ¼Ç ùÜð«ºªµª ¼ ´®-Õå¼ «¼µ
¯ú³©·ºú®Í³©Øµåñ Ò§Üå¿©³¸ ½·ºß-³å»³åª²º¦µÇ¼« «-Õ§ºÅ³
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ îïí
ª´¯µ¼åß-ñ ª´¯µå¼ ¶¦°º©Ö¸ ¿»³«º¿©³¸ ¯ú³¿©Ùá ©§²º¸¿©Ù

¾ôºúÍ®¼ ªÖß-³ñ ¯¼µå¿¦³º¯µ¼å¦«º¿©Ù¿§¹¸ñ ®¼©Ö¸ª´ ¿¨³·º»ÖÇ
Þ«¼Õå°·º¿§¹¸ñ ®®¼¿±å©Ö¸ª´ «-»º¿§¹¸ß-³ñ «-Õ§º©µ¼Çª´¯µ¼å
¿ª³«®Í³«ùÜª§¼µ ñÖ ½·ºß-³å¬¿¦ÑÜå¦Üå þ³å¶§©µ« ¼ Òº §Üåô´±³Ù å©Ö¸
°¼»¿º úÌú©»³¿©ÙÅ³ ®¨µ½¿ÙÖ ±å½·º®³Í ¾Ö ¬¦®ºå½Ø±³Ù åú©ôºñ
¬ÖùÜ °¼»¿º úÌú©»³¬¿¶®³«º¬¶®³åÅ³ ©°º¿»ú³ú³®Í³ úÍ¿¼ »
©ôº¯© ¼µ Ö̧ §¹å°§ºú³Æð·º¿ªå©°º½µ úÍ© ¼ ôºñ ¬Öù¹«¼µ °Ø°µ ®ºå©Ö¸
ª´¿©Ù«ª²ºå °Øµ°®ºåÓ«©³¿§¹¸ñ ª´¯µ¼åÞ«Üå¿©Ù« ¿»³«º
¿ú³«ºª³©Ö̧ ª´¯µå¼ ¿ªå¿©Ù«µ¼ §Øµ¶§·º±¦Ùô¿º ¶§³¶§©Ö̧ ¬¼§úº ³
ð·º §Øµ¶§·º¯µú¼ ·ºª²ºå ®®Í³å¾´å¿§¹¸ñ ¬ÖùÜú©»³§°*²åº ¿©Ù
¿»³«º«µ¼ ±Öª»Ù °º ½ØÒ§Üå ªµ« ¼ ¿º »©Ö¸ª´¿©Ù«ª²ºå ¬®-³åÞ«Üå
§Öñ ¬³åªØµå®-«¶º ½²º¶§©º±³Ù å©Ö¸ «¼°*«¿©³¸ ½·ºß-³å¬¿¦
¿±Ò§Üå ±Øµå¿ªåÛÍ°º¬©Ù·ºå®Í³ ½·ºß-³å¬¿® ¿±±Ù³å©ôºñ
¬ÖùÜ¬½¹®Í³ ½·ºß-³åÅ³ ½ú°ºô³»º±ÜªúÍ·º®Þ«Üå©°ºÑÜå«
¿½æô´¿®Ùå°³å¨³åªµ¼«© º ôºñ ¬ÖùÜ¬½¹®Í³ ½·ºß-³å¬¿¦úÖË
ú©»³±µ« ¼ º«µ¼úÍ³©Ö¸ «-Õ§º©¼µÇª´¯µ¼å¬³åªØµå ®-«º°ª ¼ ²º«µ»º
Ó«©³§Öñ «-Õ§º«¿©³¸ ¬ÖùúÜ ©»³±¼µ«« º µ¼ °¼©®º ð·º°³å¾´åñ
°¼©®º ð·º°³å©Ö̧ ¬¿Ó«³·ºå«ª²ºå ©¶½³å¿Ó«³·º¸®Åµ©¾ º ´åñ
«-Õ§º« §µ·¼ úº ·Í ®º úÍ©
¼ Ö̧ §°*²åº ¿©Ù«µ¼ °¼©®º ð·º°³å¾´åñ §µ·¼ úº Í·úº ¼Í
©Ö̧§°*²åº «¼µ®Í ªµô´©µ« ¼ ½º µ«¼ ½º -·©
º ³ñ ù¹¿§®Ö̧ ¿Å³ùÜ ð«ºªµ¼
ª´Þ«Üå« ÛÍ°¿º §¹·ºå®-³å°Ù³ °Øµ°®ºåª³©³±¼¿©³¸ ½·ºß-³åúÖË
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îïì ®·ºå±¼½Ú
±©·ºå«µª ¼ ²ºåú¿ú³ ½·ºß-³å«µ¼ ¬½µª¼µ¿½æÒ§Üå¿©ÙË©³§Öñ

¬Öù«Ü °¼ ®* Í³ «-Õ§º« ±ḈúËÖ ¬¿¦³º¬¶¦°º §¹ª³©³ñ ±ḈúËÖ ¬¿¦³º
¯µ¼¿§®Ö¸ ùÜªµ§·º »ºå« ¿ð°µ«µ¼ «-Õ§º©°º¶§³å®Í ®ª¼µ½-·¾ º ´åñ
ùÜªµ§·º »ºå®¶¦°ºú·º ©¶½³å®Í³ ©µ« ¼ °º ú³½µ« ¼ °º ú³¿ªåúÍª ¼ Çµ¼ ±Ḉ«µ¼
¿°³·º¸¿§å©Ö¸ ±¿¾³§Öñ ¬½µ¿ª³«º¯¼µú·º ½·ºß-³å ªØµå¿°¸
§©º¿°¸ ±¿¾³¿§¹«º¿ª³«º§¹Ò§Ü££
Åµ¿¶§³ª¼µ«¿º ª¿©³¸Äñ
¨µ¬ ¼ ½¹ ®¶®ÛÙôº«òòò
ÃÃÅµ©º«Ö¸ñ «Î»º®±¿¾³¿§¹«º§¹Ò§Ü££
Åµ ¶§»º3¿¶§³ªµ« ¼ ¿º ªÄñ ª´·ôº±²º ì·ºåÄö-³«·º
¬¼©¬ º ©Ù·åº ®Í °³úÙ«© º °ºú«Ù ºÛÍ·¸º ¿¦³·º©»¼ « º ¼µ¨µ©« º ³òòò
ÃÃ«Öòòò®¶®ÛÙôñº ¿Å³ùÜ°³úÙ«¿º §æ®Í³ ÑÜå°¼»¿º ù¹·ºå¯¼µ
©Ö¸ ª´Þ«Üå«¼µ ½·ºß-³å§µª·ºå»ÖÇ cµ«
¼ ±º ©º½© Ö̧ ¸¬
Ö ¿Ó«³·ºå °³¿ªå
©°º¿Ó«³·ºåÛÍ°¿º Ó«³·ºå¿úåÒ§Üå ª«º®Í©¨ º åµ¼ ½Ö¸ß-³ñ ¾³¶¦°ºªµÇ¼
ªÖ¯µ¿¼ ©³¸ ùÜª´Þ«Üå»ÖÇ«-Õ§º»ÖÇ ¬½µ©¿ª³ ©©ÙÖ©ÖÙªµ§¿º »Ó«
©³«µ¼ ©¶½³åª´¯åµ¼ ¿©Ù« ±¼©ôºß-³ñ ùÜ¿©³¸ ùÜª´Þ«Üå¿±
©³«µ¼ «-Õ§º©ú³å½Ø¶¦°º±³Ù åÑÜå®ôºñ «-Õ§º«µ¼ ®±«Ú³ªµÇ¼
§µª§¼ ¾º «º« ¦®ºåú·º ¿Å³ùÜ°³úÙ«« º µ¼ ¨µ©¶º §®ôºñ ®¦®ºåú·º
¿©³¸ ¿ú·ØµÒ§Üå ¿»®ôº££
ÃÃ¬ÖùÜ¬¶§·º ¬¶½³å»²ºå ®úÍ¾ ¼ ´åª³å££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ îïë
Åµ ¶§»º3 ¿®åª¼µ«¿º ªÄñ

ÃÃ¬Öù¬ Ü ¶§·º ©¶½³å»²ºå¯µú¼ ·º¿©³¸ «-Õ§º«µ¼ ½·ºß-³åô´
®Í ¶¦°º®ôºñ «-Õ§º ½·ºß-³åúÖË±©;« ¼ µ¼ ±¿¾³«-©ôºñ ½·ºß-³å
ªµ®¼ »¼ ºå®®-Õ¼å«¼µ «-Õ§º±³å®ô³å¿©³º½-·º©ôºñ ¬ÖùÜ¬½¹®Í³
ùÜª´±©º®« × µ¼ §µª§¼ ¾º «º«ªµ« ¼ ª º µÇ¼ ®¼ú·ºª²ºå «-Õ§º½·ºß-³å
«¼µô°º ³å Þ«¼Õå°·º¿§æ«µ¼ ©«º¿§å®ôº££
Åµ ª´·ôº« ¿¶§³ª¼µ«úº ³ ®¶®ÛÙô± º ²º ¨µ·¼ ¿º »ú³®Í
Ãðµ»åº £½»Ö¨Ò§Üå ª´·ôºÄ §¹å«µ¼ ª«ºð¹å¶¦·º¸ ©¬³åªÌÖ3
Ã¶¦»ºå£½»Ö cµ¼«½º -ªµ« ¼ º¿ª¿©³¸Äñ
ÃÃ®-«Ûº Í³«¼µ ¿±¿±½-³½-³Ó«²º¸¨³åñ ¶®»º®³¬®-Õ¼å
±®ÜåúÍ·¸ºñ ±©;ª ¼ ³®°®ºå»ÖÇñ ¿±ú®Í³«¼µ ¿Ó«³«º©³»ÖÇ úÍ·¸ª º µ¼
ª´®-Õå¼ úÖË®ô³å ¬¶¦°º½Ø§¹¸®ª³åñ úÍ·º ¬½µ¨« Ù ±º ³Ù åñ §µª§¼ «
º µ¼
¬¿Ó«³·ºåÓ«³åª¼µ«ñº «Î»º® ùÜ®³Í ¨µ·¼ ¿º »®ôºñ ùÜªÞ´ «Üå±©º®×
»ÖÇ «Î»º®Þ«¼Õå°·º©«ºú®ôº¯µú¼ ·º ©«ºªµ« ¼ ®º ôº££
Åµ ®¶®ÛÙô« º ¿¶§³ªµ« ¼ úº ³ ª´·ôº±²º ©Å³åÅ³å
úôº3òòò
ÃÃ±¼§®º ³»Þ«Üå©Ö̧ ®¶®ÛÙô§º Öß-³ñ «-Õ§º ±¼§Òº §Üå±¿¾³
«-©ôºñ ¶®»º®³¬®-Õå¼ ±®Üå¯µ© ¼ ³ ùÜª®µ¼ ¿Í §¹¸ß-³ñ «-Õ§º ½·ºß-³å
«¼µ ±¼§¿º ªå°³å©³§Öñ ¿Å³ùÜ®Í³ ©Ø½¹å§Ù·¸¿º »©ôºñ ½·ºß-³å
±Ù³å¿©³¸ñ ùÜ¬®× «-Õ§ºÅ³«-Õ§º Ó«²¸úº Í·åº ª¼µ«®º ôºñ §µª§¼ º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îïê ®·ºå±¼½Ú
¾«º« ¿¶½ú³½ØªµÇ¼ ®¼ú·ºª²ºå «-Õ§º±©º©ôºªµÇ§¼ Ö ¿¶§³

ª¼µ«º®ôºñ ½·ºß-³å»³®²º©°ºªØµå®Í ®§¹¿°ú¾´åñ ±Ù³å¿©³¸
®¶®ÛÙôñº ±Ù³å¿©³¸££
Åµ¯« µ¼ ³ ª´·ôº±²º ¬½»ºå©Ø½¹å«¼µ «¼µô© º ·¼µ ª
º «
µ¼ º
3 ¦Ù·º¸¿§å¿ªÄñ
®¶®ÛÙôª º ²ºå ª´·ôº«µ¼ ¿°¸¿°¸Ó«²º¸ªµ« ¼ ¿º ª±²ºñ
ÃÃúÍ·« º «Î»º®¬©Ù«º ¾³«¼°*»ÖÇ þ³å°³½Ø½-·ºú©³
©Øµåñ «Î»º®±©º©³§Öñ «Î»º® ¬¶§°º½º Øú®Í³¿§¹¸ñ ©«ôº«
«Î»º® ùÜª´Þ«Üå«¼µ ªØµåð®±¼¾´åñ ±´Å³ «Î»º®¬¿¦úÖË
®¼©º¿¯Ù¶¦°º§¹©ôºñ ±´Å³ ¿±±Ù³å©Ö¸ «Î»º®¬¿¦»ÖÇ §©º
±«º©Ö¸«°¼ *©°º½µ ¿¶§³¶§°ú³ úÍ© ¼ ôºñ ª³¿©ÙË§¹¯µÒ¼ §Üå °³»ÖÇ
¿úå®Í³ª¼µÇ «Î»º®ª³¿©ÙË©³££
Åµ ®¶®ÛÙô« º ¿¶§³ªµ« ¼ ºú³ ª´·ôº«òòò
ÃÃÅµ©§º ¹©ôº ®¶®ÛÙôñº ùÜª´Þ«ÜåÅ³ ª´²°ºÞ«Üå§Öñ
¬ÖùÜ¿©³¸ Ò§Üå©³¿©Ùª²ºå Ò§ÜåÒ§Ü¿ªñ ½·ºß-³å¿»ú³®-Õå¼ ®Í³
¬¶½³å®¼»åº ®©°º¿ô³«º±³¯µú¼ ·º ½·ºß-³åªµ± ¼ ©;¿¼ «³·ºå½-·®º Í
¿«³·ºåª¼®¸®º ôºñ ¿±Ùå§´¿»©µ»åº ª´±©ºð© Ø̧ ôº¨³åÑÜåñ ¿±Ùå
¿¬å©Ö̧¬½¹«-¿©³¸ ¿Ó«³«ºúØËÙ ©»µ ª º ×§®º ®¼ ³Í §Öñ ¬ÖùªÜ µ¬
¼ ½¹®-Õå¼
®Í³ «-Õ§ºªµ¼ ª´¯µ¼å©°º¿ô³«º« ¬±«º«µ¼ «ôº§¹¸®ôºá
«-Õ§º«ô µ¼ ´§¹¯¼µú·º ¬½-¼»ô
º ´Ò§Üå°Ñºå°³åÓ«®Í³ ®Åµ©¾ º ´åñ ô´
®ôºª¼µÇ¿¶§³ª¼µ«º®ôº¸ ®¼»ºå«¿ªå« ®-³åª¼®º¸®ôºñ ¬½µ ®¶®
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ îïé
ÛÙô«º ¿©³¸ ©ôºª²ºå ®³»Þ«Üå©³«µå¼ ñ ©ôºª²ºå ¶®»º®³

¬®-Õå¼ ±®Üå§Ü±©³«µå¼ ñ ¬Öù¹«µ¼ öµÐ¶º §Õ©Ö̧¬¿»»ÖÇ ½·ºß-³å«µô
¼ º
°³å «-Õ§º½Øª¼µ«®º ôºñ «Öòòò±Ù³å¿§¿©³¸££
ÃÃúÍ·ªº ²ºå ª´¯µ¼å±³ ¯µ¼©ôº °¼©ºþ³©º« ©ôº
ª²ºå ¬¯·º¸¬©»ºå¶®·º¸§¹ª³åñ úÍ·¸º»³®²º ¾ôº±´ªÖ££
Åµ ¿®åªµ« ¼ ºú³ ª´·ôº«òòò
ÃÃ«-Õ§º»³®²º ®¼µå±Üåª¼µÇ ¿½æ©ôºñ «-Õ§º»ÖÇ ©ÙÖ¦«º¶¦°º
©Ö¸ §¿ú³º¦«º¯³¯¼©¦º Ù³å©µÇ¼á «µ¼¿±©;³©µ¼Ç¯µ¼©Ö¸ ª´¯µ¼åÞ«Üå
¿©Ù¿©³¸ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºúÖË ª«º½-«»º ÖÇ ¿¨³·º»»ºå°Ø¿»
Ó«Ò§Üñ «-Õ§º©°º¿ô³«º§Ö ðú®ºå¿¶§å¬¶¦°º»ÖÇ «-»º¿»©³££
Åµ ª´·ôº« ¿¶§³3 ®¶®ÛÙô¬ º ³å ©Ø½¹å¿§¹«º®Í
¶§»º¨Ù«± º ³Ù åú»º ¿¶§³ª¼µ«¿º ª¿©³¸Äñ
®¶®ÛÙôª º ²ºå ©Ø½¹å¿§¹«º®Í ¶§»º3¨Ù«« º ³ ±ÝÚ»åº
«Î»ºå¾´©³¯Ü±Çµ¼ ¿ªÏ³«ºª³Ò§ÜåªÏ·º ú»º«µ»¾ º «º±Çµ¼ ¨Ù«º
®²º¸ ¿ª³º«ôºú¨³å¶¦·º¸ ª¼µ«º§¹½Ö¸¿ª¿©³¸Äñ
¬¨«º§¹ ¬¶¦°º¬§-«º®-³å¶¦°º§³Ù åÒ§Üå ª¬©»ºÓ«³
¿±³¬½¹$ ®µå¼ ±Üå¯¼µ±´¬³å ÑÜå°¼»¿º ù¹·ºå¯µ± ¼ ´«µ¼ ±©º®×¶¦·º¸
©°º±«º©°º«Î»ºå«-½Øú»º cµØµå¿©³º®Í ¬®¼»Ç½º -ªµ« ¼ ¿º ª¿©³¸
Äñ ¨¼µ±©·ºå«¼µ Ó«³åú¿±³¬½¹ ®³»Þ«Üå¿±³ ®¶®ÛÙôº
±²º ®-«ºú²º®-³å ©±Ù·± º ·Ù º°Üå«-ª³Ò§ÜåªÏ·ºòòò
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îïè ®·ºå±¼½Ú
ÃÃ«µ®¼ åµ¼ ±Üåúôºñ úÍ·º ©°º±«º©°º«Î»ºå« ¶§»ºª³½Ù·¸º

ú©Ö¸¬½¹®Í³ úÍ·¸« º µ¼ «Î»®º ª«º¨§º½-·°º ®ºå§¹¾¼ñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º
úÍ·¸ª
º µ¼ ¿ô³«-³º å§Ü±Ò§Üå ©°º¦«º±³å¬©Ù«º ¬»°º»³½Ø©©º
©Ö¸ ª´®-Õå¼ úÖËÆ»Üå®ô³å ¶¦°º½-·º°®ºå§¹¾¼££
Åµ ©°º«µô ¼ ©
º ²ºå ¿úúÙ©ºª¼µ«º¿ª¿©³¸±©²ºåñ
«
±¿ß_±©;³ «®r±«³
®·º å ±¼ ½ Ú
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ îïç
®®Þ«ÜåÛÍ·º¸ °³½-Õ§º©°º¿°³·º
¬½-¼»º®Í³ ïçíè ½µÛÍ°¶º ¦°ºÄñ

©°º¿»Ç±$ ß¼µª½º -Õ§º¿¬³·º¯»ºå¿°-åúÍ¼ ®¼»åº ®¬«-P®-³å
½-Õ§ºªµ§¿º ±³ ¯¼·µ ©
º °º¯µ·¼ Ûº ·Í ¸º ®ªÍ®åº ®«®ºå ¿»ú³¿ª³«º©·Ù º
¿®³º¿©³º«³å¬»«º«¿ªå©°º°åÜ ª³3ú§º¿ªÄñ ¨¼µ«³å
¿§æ®Í ¶®»º®³®¼»ºå®¿½-³¿ªå©°ºÑÜå±²º ¯·ºåª³Ò§ÜåªÏ·º
¬¨«º«¯¼µ½Ö¸¿±³ ¬«-P½-Õ§º¯¼µ·º¬©Ù·ºå±¼µÇ ð·º±Ù³åÒ§Üå
¨¼µ¿½©º« ¾¼µ¬°°ºÛÍ·¸º ¾¼µ«¶§³å®¿ªå®-³å±³ ð©º¿ª¸úÍ¼
¿±³ ¿¾³¸©© º °º¿½æ ¬©Ù·åº ½Ø¬«-PÛÍ°¨ º ²º«µ¼ ½-Õ§ºªµ§¿º §å
ú»º ¬§ºÛÍØ¿ªÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îîð ®·ºå±¼½Ú
¨¼± µ ¬Çµ¼ §ºÛúØÍ ³©Ù·º ¨¼¯ µ ·µ¼ ©

º ·Ù åº ±¼Çµ ®»«º¯·µ¼ ¦º ·Ù °¸º Ñº«§·º
¿ú³«ºú3 Í¼ ¬½-»¼ ¶º ¦Õ»ºå¿»¿±³ ®¼»åº ®ÛÍ°Ñº Üå¬»«º ©°ºÑÜå¿±³
®¼»åº ®« ì·ºå©¼µÇ¬½-·åº ½-·ºå ¿¶§³¿ªÅ»º¶¦·º¸ ¿¾³¸©© º °º¬§º
¿»¿±³ ®¼»ºå«¿ªåÓ«³å¿ª³«º¿¬³·º ¬±Ø«¼µ¶®y·¸º3òòò
ÃÃ¬¼µ·º©¼µÇ«¿©³¸ ¿Å³ùÜ¯¼µ·º« ¬»º©Ü¿¬åÞ«Üå»ÖÇ
½·º©³ Ó«³§¹Ò§Üñ ù¹¿§®Ö¸ ±´Ë¯Ü®Í³¿©³¸ ©°º½¹®Í ¿¾³¸©º
©°º ®¬§º¦´å¾´åñ ¿¦³ú¼®åº ®¼©º¬°°º§Ö ð©º©ôº¿ª££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«¿º ªÄñ ¨¼µ¬½¹ «-»º©°º¿ô³«º«òò
ÃÃ¬½µ¿©³¸«ô Ù º ¿©³« Å³¿©Ùª²ºå Ò®¼ÕËö¼µ«º
¦®ºåÒ§Üå ¿½Îå½Ø¬«-®P ð©º¾Ö ¿¾³¸©© º °º¿©Ù ¾³¿©Ù ð©ºª³
Ó«§¹Ò§Üñ ù¹¿§®Ö¸ ¬¼µ·© º ¼µÇá ô´©¼µÇ ð©º©³®-Õ¼å¿©³¸ ¾ôº
Åµ©º®ªÖ«ô Ù ñº ª¼µ«ôº®© ¼ º¿©Ù§Ö ±Øµå©©º¿±å©³¿§¹¸££
¨¼µ¬½¹ ¬«-P¬§º¿»¿±³ ®¼»åº «¿ªå« ®±¼®±³
¨¼µ®»¼ åº ®ÛÍ°Ñº åÜ «¼µ ·Ö̧¿°³·ºåÓ«²ºª ¸ « µ¼ ¿º ªÄñ ¨¼µ±Çµ¼ Ó«²ºª ¸ µ«
¼ º
ªÏ·º§·º ¬»º©Ü¿¬åÄ ¯¼µ·© º Ù·åº $ ¬½-¼»º¶¦Õ»ºå¿»¿±³ ¨¼µ
®¼»åº ®ÛÍ°Ñº Üå®Í³ ¬¨«º©»ºå°³åö¼µ«¦º ®ºå¿»¿±³ºª²ºå ¿·Ù©µå¼
¿½-å±²º¸ ½-°º©Üå«µª³åÄ ®ô³å·ôº¶¦°º¶½·ºå¨«º §¼µ3
¶¦°º½·Ù ¸®º úÛ¼µ·¿º ±³ ±´®-³å¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼µ ú¼§°º ³å®¼±³Ù å¿ªÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ îîï
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ®¼»ºå«¿ªå« ¯¼µ·§º µ¼·úº Í·º ¬»º©Ü¿¬å

¯¼µ¿±³ ¬cµ§Þº «Üå±¿ª³«º ¬¿§¹«º¯µå¼ ¿±³ ®¼»åº ®Þ«Üå¬³å
«-±·º¸¿·Ù®-³å úÍ·åº ¿§åÒ§ÜåªÏ·ºòò
ÃÃùÜ®Í³¬»º©Üòòò «Î»º® ¬ú·º«¿©³¸ Û¼µ·º·Ø¶½³å«
ª³©Ö¸ ¬©Ù·åº ½Ø¬«-P¿©Ù ð©º§¹©ôºñ ¬½µ¿©³¸ª²ºå
¬Öù¹¿©Ù« ½-°º©Üå«µª³åúÖË ©©¼ô¿¶®³«º ®ô³å·ôº©µÇ¼á
°©µ©t¿¶®³«º ®ô³å·ôº©¼µÇ« ð©º¿»Ó«©³»ÖÇ °¼©º¨Ö
®±©Ü±ª¼µ ¶¦°º©³»ÖÇ §¼©°º ðôºÒ§Üå ª«ºú³¿«³·ºå¿«³·ºå
½-Õ§º©©º©Ö¸¯µ¼·º®Í³ ½-Õ§ºÒ§Üå ð©º©³§Ö££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«úº ³ ¿°³¿°³« ®¼»åº ®ÛÍ°Ñº Üå±²º ¿»ú³®Í
ðµ»åº ½»Ö ¨ª¼µ«ºÒ§ÜåªÏ·ºòòò
ÃÃ¿Å¸òò¿Å¸òò ¬Öù¹ ¾ôº±´Ë«¼µ ¿¶§³©³©Øµå££
ÃÃùÜ¯µ·¼ ¨ º Ö®Í³ ¬«-P¬§º©Ö̧ª´úôºá ¬«-P½-Õ§º©Ö̧ª´úôº
¬¶§·º ª´§µ¯ ¼ µª
¼ µÇ¼ »·º©ÛµÇ¼ Í°¿º ô³«º§Ö úÍ©
¼ ³§Öñ »·º©«
µÇ¼ µ¼ ®¿¶§³
ª¼µÇ ¾ôº±´Ë«¼µ ¿¶§³ú®Í³ªÖ££
Åµ ¨¼µ®»¼ ºå®¿½-³¿ªå« ¶§»º3 ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¨¼µ
®¼»åº ®ÛÍ°Ñº Üå±²º ¿úÍË±¼µË ©¼µåª³Ó«¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¨¼µ®»¼ åº ®
¿½-³«¿ªå«òò
ÃÃ°Ñºå°Ñºå°³å°³åªµ§¿º »³º ¬®¼©µÇñ¼ »·º©µÇ¼ª·º ½-°© º Üå
«µª³å ®Åµ©¾ º ´åñ ùÜ̧¨«º©µå¼ ª³ª¼µÇúúÍ¼ ·º §¹åc¼µ«½º -ªµ« ¼ ªº µÇ¼
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îîî ®·ºå±¼½Ú
úÍ°¼ µ®Ö¸°µ±³Ù å«¿ªå¿©Ù «-Õå¼ ±Ù³åú·º »ö¼µ« ¬cµ§¯ º µå¼ ú©Ö¬

¸ ¨Ö
±úÖ®»ÖÇ ©´±³Ù å®ôº££
Åµ ¿¶§³ª¼« µ úº ³ ¨¼®µ »¼ åº ®ÛÍ°Ñº åÜ ±²º ¿ù¹±ô®ºå¬¼åµ «¼µ
®Üå©µ©Ûº ·Í ¸º ©¼ªµÇ µ«
¼ ± º «Ö̧±¶Çµ¼ ¦°º«³ ¨¼®µ »¼ åº «¿ªåÄ «-°ª º -°º
°Ù³ ¨Øµå¨³å¿±³ ¯Ø¨Øµå«¼µ ©°º¿ô³«º« ¦®ºåô´¯ÙÖÄñ
«-»º©°º¿ô³«º« ð·º3ªØµåú»º ©°ºúÍ»¼ ¨ º µ¼å¿¶§åª³¿ªÄñ
¨¼µ¬½¹ ¨¼µ®¼»ºå«¿ªå±²º ¯Ø§·º¯ÙÖ¿±³ ª«º«µ¼ ¦®ºå3
ª¼®Òº §ÜåªÏ·º ¿¶§åð·ºª³¿±³ ®¼»ºå®Ä ®-«ºÛÍ³$ ¿©¸3
¿§åª¼µ«º¿ªÄñ
¨¼µ¬½¹ ¿¶§åð·ºª³¿±³ ®¼»ºå®±²º ªÖ«-±Ù³å¿ª
Äñ ¬ªÖ©·Ù º ®¼»åº «¿ªå« ¦¼»§ºÑÜå¶¦·º¸ §¹å«¼µ «»ºªµ¼«úº ³
¨¼µ®¼»ºå®±²º £¬·º¸£½»Ö¶®²º3 ±©¼ª°º±³Ù å¿ª¿©³¸Äñ
®¼»ºå«¿ªå±²º ¯Ø§·º¯ÙÖ¿±³ ®¼»ºå®Ä ª«º«¼µ
¬ð©º²y°± º «Ö¸±¼µÇ «-°º«-°º§¹¿¬³·º ª¼®ª º µ¼«ºÒ§Üå §¹å«¼µ
Ã¶¦»ºå£½»Ö Ã¶¦»ºå£½»Ö ÛÍ°½º -«¯ º ·º¸3 c¼µ«« º ³ ªÖ¬«-$ §¹å«¼µ
¦¼»§ºÑÜå¶¦·º¸ «»ºªµ¼«º¶§»º¿ªÄñ
¨¼¬ µ ½¹ ®¼»åº ®ÛÍ°Ñº åÜ ª²ºå ©°ºÑåÜ ¿§æ©°ºÑåÜ ¨§ºª-«º
±³å ¿®¸¿¶®³¿»Ó«¿ª¿©³¸Äñ ¨¼µ¬½¹ ®¼»åº «¿ªå« ¯¼µ·º
§¼µ·úº Í·º ¬¿ùæÞ«Üå¬³åòòò
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ îîí
ÃÃ¬»º©Ü¿úòòò ¿Å³ùÜ ¿¬³ºùÜ«ªØµå¿ú¿®Ìå«¿ªå»ÖÇ

ùÜÛÍ°¿º ô³«º«¼µ ÛÍ³ÛÍ§¿º §åª¼µ«º§¹ñ «Î»º®¿©³¸ øé÷ú«º
¿»Ç«-®Í§Ö ¬«-Pª³¿úÙå¿©³¸®ôº££
Åµ ¯¼µ«³ ®¼»ºå«¿ªå±²º ì·ºåÄ §¼µ«º¯Ø¬¼©º«¼µ
¦Ù·¸º3 ¿¬³ºùÜ«ªØµå¿ú¿®Ìå§µª·ºå«¼µ ¯¼µ·§º µ¼·úº Í·º ¬¿ùæÞ«Üå
ª«º±µ¼Ç ¿§åÒ§ÜåªÏ·º ¨¼µ¬© ¼ º¬©Ù·åº ®Í ¿¬³«º§¹¬©¼µ·åº
c¼µ«Ûº §Í¼ ¨
º ³å¿±³ «©º¶§³å«¿ªå©°º½« µ µ¼ ¨µ©3 º ªÖ«-¿»
¿±³ ®¼»ºå®ÛÍ°Ñº Üå¿§æ±¼µÇ §°º©·º«³ ¯¼µ·© º Ù·åº ®Í }¿ÀÛlúú
¨Ù«º½Ù³±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ
®®Þ«Üå
Ò½Ø¬®Í©º ø ÷
·¹å¨§ºÞ«Üå¾µú³åª®ºå
ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
¬«-Pú«º½-¼»ºå¿°¸¿±³ ¿»Ç$ ¿®³º¿©³º«³å¬»«º

«¿ªå ¿ú³«ºúÍ¼ª³¶§»º¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º «³å¿§æ®Í
Ã®®Þ«Üå£±²º ¯·ºåª³Ò§ÜåªÏ·º ¬«-P½-Õ§º¯¼µ·º¬©Ù·ºå±¼µÇ
ð·º±³Ù å¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¬»º©Ü¿¬å¯¼µ¿±³ ¬«-P½-Õ§º¯µ¼·®º Í
¬¿ùæÞ«Üå« ¬«-P®-³å«¼µ¨µ©¿º §åú·ºåòòò
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îîì ®·ºå±¼½Ú
ÃÃùÜ®Í³ ®¼»åº «¿ªåñ Å¼µ©°º¿»Ç« ²²ºåªµ§± º ³Ù å©³

Å¼µÛÍ°¿º ô³«º±Ù³å¿©Ù «Î©º«µ»© º ôºñ ²²ºå«¼µ ©ú³å°ÙÖ
®ôº¿©³·º ªµ§¿º »Ó«©ôº££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ®®Þ«Üå«òò
ÃÃ«Î»º®»³®²º ®Ó«³å¦´å¿±åª¼µÇ§¹ ¬»º©Üúôº££
Åµ¶§»º3 ¿¶§³ª¼µ«¿º ªÄñ ¨¼µ°Ñº$®Í³§·º ¯¼µ·¬ º ©Ù·åº
±¼µÇ ¯©º¿«³¸ª©º¿«³¸Ûµ¼·ª º Í¿±³ ¬±«º¿ªå¯ôº¬úÙôº
®¼»ºå®©°ºÑÜå±²º ð·ºª³¿ªÄñ
¨¼µ®»¼ åº ®Ä®-«ºÛÍ³±²º ¬¶½ôº¬±ªÙ»¿º ±³¿Ó«³·º¸
ú«º¬·ºùÜåô»ºå¿½æ ªćµ·¼ åº Ä ®-«Ûº Í³«Ö¸±µÇ¼ ®-«Ûº Í³$ ð¹°¼®åº
»Ü¶§³ ¿ú³·º°Øµ¶¦°º¿»¿ª¿©³¸Äñ
©µ©3 º «³å¨Ù«¿º »¿±³ ½¹å«¼µ ¿±å¿°ú»º¬©Ù«º
®©»º©¯²y°3 º °²ºå¨³å¿±³ ¨¾Ü¿Ó«³·º¸ ©µ©¿º ±³
½¹åª²ºå ¿±å®ª³±²º¸¬¶§·º ¬Ó«²º¸ú§·º ¯¼µå±Ù³å
¿ª¿©³¸Äñ
¨¼µ®»¼ ºå®« ¬«-P½-Õ§º¯¼µ·®º Í ¬»º©Ü¿¬å¬³åòò
ÃÃ®®¿¬åòòò Å¼µ¬§©º« ¬¼µ·ª º ²ºå ®ª³¬³å©³»ÖÇ
¿ú³«º®ª³¾´åñ Ã§·º®ª³£»ÖÇ Ã¯·º±Üô³£©¼µÇ«¼µ ¿«³·º®
©°º¿«³·º« c¼µ«º±Ù³å©ôº¯¼µñ ¯·º±Üô³©¼µÇ ±¼§ºÒ§Üå
²Ø¸©³§Ö££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ îîë
Åµ «-ôº¿ª³·º°³Ù ¿¶§³3 ð·ºª³¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹

¬»º©Ü¿¬å« ªÍ®åº 3 ®-«º°®¼ Í© ¼ º¶§¿±³ºª²ºå ¨¼µ½¹å©µ©º
¿±³ ®¼»ºå®®Í³ ®-«º°®¼ Í¼©º¶§±²º«¼µ ®¶®·º¾Ö °Ù³«-ôº°³Ù
«-ôºÛÍ·º¸ ¯«º3 ¿¶§³¿»¿ª¿©³¸Äñ
ÃÃùÜªµ¼c¼µ«ºª³åÛÍ«ª º ³åªµ§± º ³Ù å©ôº¯µ¼«©²ºå«
¿©³º¿©³¸« º µ¼ ¿¬³«º©»ºå«-©Ö¸¬¨Ö« ¶¦°º®ôºñ ùÜ¿»ú³
®-Õå¼ ®Í³« ©°º¿ô³«º»ÖÇ©°º¿ô³«º ¬«º©Üå««º»ÖÇ ¯«º¯Ø
¿»Ó«©³®Åµ©ª º ³åñ ·¹å°¼®åº ©»ºå®Í®Åµ©¾ º Ö ®®¿¬åúôº££
¨¼µ¬½¹ ®®Þ«Üå±²º ¨¼µ½¹å©µ©¿º ±³ ®¼»åº ®Þ«Üå¬³å
ªÍ²¸3 º Ó«²º¸ª¼µ«¿º ªÄñ ¨¼µ®»¼ åº ®Þ«Üå±²º ª³¾º°³å©©º
¿±³ ½§º²Ø¸²Ø¸¬ú³úÍ¼©°ºÑÜåÄ ®¼»ºå®¿±³ºª²ºå¿«³·ºå
¶¦°º©»ºú³Äñ ±¼µÇ®Åµ©º ¬¿§-³Þº «¼Õ«º©©º¿±³ ¿ô³«º-³å
±³å©¼µÇ¬³å ¿§-³º°ú³úÍ³¿§å¿±³ ¬ªµ§« º ¼µ ªµ§± º ´¿±³º
ª²ºå¿«³·ºå ¶¦°ºú¿§®²ºÅµ ¬«Ö½©º®± ¼ ²º¸¬¿ª-³«ºòò
ÃÃ¬ÖùÜ¿»Ç« ¬ÖùÛÜ Í°¿º ô³«º«µ¼ c¼µ«± º ³Ù å©³ «Î»º®§Öñ
úÍ·¿º ¶§³©Ö¸ ¬«º©Üå««º¿½æ©Ö¸ ôÑº¿«-å®×«ª²ºå ¬®-Õ¼å
®-Õ¼åúÍ©¼ ôºúÍ·¸ºñ ª³¾º°³å©©º©Ö¸ ¬ú³úÍú¼ ÖË®ô³å«¼µ ©°º®-Õå¼
¯«º¯Øú©ôºñ ®Åµ©© º ³ªµ§© º Ö¸ ®¼»åº ®«¼µ¿©ÙËú·º ©°º®-Õ¼å
¯«º¯Øú©ôºñ úÍ·« ¸º µ¼ «Î»®º ¾ôºªµ¯ ¼ «º¯Øú®ªÖñ ¿¶§³§¹ñ
«Î»º®»³®²º Ã®®Þ«Üå£©Ö̧ñ «¼µô¸Å º ³«¼µôº Åµ©ª º ÍÒ§Ü¨·ºÒ§Üå
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îîê ®·ºå±¼½Ú
¾ð·º¿©Ù ¶®·º¸á ©°º¦«ºª´«¼µ ¬¿¶½³«º©µ« ¼ º ¿°³º«³åªµ§º

©©º©Ö̧ ®¼»åº ®¿©Ù»ÇÖ ¿©ÙËú·º «Î»®º ª«º¿©Ù« ô³å¿»©³§Öñ
ª«ºð¹åÞ«¼Õ«º±ª³åá ¦¼»§ºÑÜåÞ«¼Õ«º±ª³åñ Þ«¼Õ«ºú³¿úÙå££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«úº ³ ¨¼µ½¹å©µ©¿º ±³ ®¼»ºå®Þ«Üå±²º
¿Ó«³«ºª»ºÇ±³Ù åÒ§ÜåªÏ·ºòòò
ÃÃ¬¼µ·« º òò ¬¼µ·« º òò ¬¼µ·«º ±¼½-·ºªµ¼Ç ¿®å©³§¹
¿»³ºñ ú»º¶¦°º¦µ¼Ç¿®å©³ ®Åµ©§º ¹¾´å££
Åµ¯¼µ«³ ©°º½-Õ¼å©²ºå ª°º¿ª¿©³¸Äñ ¨¼µ¬½¹
®®Þ«Üå« Ò§ØÕå3òòò
ÃÃùÜ®»¼ ºå®Þ«Üå ÑÜå¿ÛÍ³«º®Í¿«³·ºåúÖËª³å££
Åµ ¬§º½-Õ§º¯¼µ·ºúÍ·º ¬¿ùæÞ«Üå¾«º±µ¼Ç ªÍ²º¸3 ¿®å
ª¼µ«¿º ªÄñ ¬§º½-Õ§º¯¼µ·úº Í·º ¬¿ùæÞ«Üåª²ºå ®Åµ©®º ½Ø
°¼©úº ¿¼Í ±³ Ã®®Þ«Üå£«¼µ¨© ¼ ª
º »ºª
Ç ³¿ª¿©³¸Äñ¨¼Ç¿µ Ó«³·º¸òò
ÃÃÅ¼µ®Í³òò ¬«-P¬§º®ôº¸±´¿©Ù ª³¿»Ó«Ò§Üñ ¬ÖùÜ
¬ªôº« ¯Ø¿©³«º¿ªå»ÖÇ ¿«³·º®¿ªå« ¿©³±´®¿ªå
¿§¹¸ñ Å¼µåòò úÙ³±³Þ«Üå¯¼µª³åá úÙ³±³«¿ªå¯¼µª³å ®¯¼µ
Û¼µ·§º ¹¾´å ®®Þ«Üåúôºñ ½-°º©Üå« ¿ä«å»ÖÇ±®¼ åº Ò§Üå ®öÚª³
¿¯³·º®ª¼µÇ ùÜ®Í³ ¬«-Pª³½-Õ§º©³ñ ¿¾å« ¬¿¦³ºªµ« ¼ ºª³
©Ö¸ ÛÍ°¿º ô³«º«©²ºå ½-°º©ÜåúÖË ©¼©º©¼©§º µ»åº ®ô³å¿©Ù
¿ªñ ¿«³·º®¿ªå½®-³®Í³¿©³¸ ±´Ë¬¿¦¿ª³«ºú© ¼Í Ö¸ ½-°©
º Üå
«µª³åÞ«Üå«¼µ ¾ôº«ª³ ô´½-·ºúÍ³§¹¸®ªÖ ®®Þ«Üåúôºñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ îîé
¬»º©Ü¶¦·º¸ ±»³åª¼µ«© º ³ñ ¿«³·º®¿ªåÅ³ ¬«-P½-Õ§º¦µÇ± ¼ ³

ª¼µ«ºª³ú©ôºñ ®-«Ûº Í³®¿«³·ºåúÍ³¾´å££
Åµ ì·ºå±¼¨³å±®Ï«¼µ c¼µ«3 º ®°°ºú¾Ö «ú³å¿ú±Ù»º
¿ªÏ³«º3 ¿¶§³¿»¿ª¿©³¸Äñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ®®Þ«Üåª²ºå «³åª®ºåÄ ©°º¦«º®Í
¿ªÏ³«ºª³¿»¿±³ ®¼»åº ®±ØµåÑÜå«¼µ Ó«²º¸ªµ« ¼ úº ³ ¿·Ù©µå¼ ¿½-å
¿±³½-°© º åÜ Ä ®ô³å·ôº®-³å±²º ¯Ø¿©³«ºÛÍ·¸º ®¼»åº «¿ªå
©°ºÑÜå¬³å ©°º¦«º©°º½-«º°Ü®Í Ò½ØúØ3 ¿ªÏ³«ºª³Ó«
¿ª¿©³¸Äñ
®¼»ºå«¿ªåÄ ®-«ºªØµå®-³å±²º ®Ó«³½Ð ·¼µ3
¨³åú¿±³¿Ó«³·º¸ »ÜúÖ¿»±²º«µª ¼ ²ºå Ã®®Þ«Üå£¬«Ö½©º®¼
¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ®®Þ«Üå±²º ¨¼µ¿©³±´®»¼ ºå«¿ªå¬³å
®²º±®µÇ¼ ²º§Øµ «´²Üú®²º«µ¼ °Ñºå°³åª¼µ«úº ³ Ã¦-©£º ½»Ö ¬Þ«Ø
¿§æ±Ù³å¿ªÄñ
¨¼Ç¿µ Ó«³·º¸ ¬»ÜåúÍ¼ ¿§Þ«¼Õå«¼µ §½Øµå¿§æ±¼Çµ ªÍ®åº 3©·ºÒ§Üå
ªÏ·º ¬«-P¬©¼µ·åº ®Í©¿º ±³ ¿¾³«º½-³°³¬µ§Ûº Í·¸º ½Ö©Ø«µ¼
ª²ºå ¿«³«ºô´«µ¼·ºªµ¼«¿º ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¯¼µ·úº Í·¬ º ¿ùæ
Þ«Üå¾«º±µ¼ÇªÍ²º¸«³òòò
ÃÃ¬»º©Üòò ¬ÖùÜ®»¼ ºå«¿ªåúÖË «¼µô© º ¼µ·åº «¼µ «Î»º®
ô´ªµ«
¼ ®º ôº¿»³ºñ «Î»º® ¿«³·ºå¿«³·ºå©¼µ·åº ©©º§¹©ôº££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îîè ®·ºå±¼½Ú
Åµ¿¶§³ª¼µ«ª º Ï·º ¯¼µ·úº ·Í ¬

º ¿ùæÞ«Üåª²ºå¶··ºå¯»º®²º
°¼©º$Þ«Ø¿±³ºª²ºå ®®Þ«Üå« ì·ºåÄ ®-«ºÛÍ³«¼µ °¼µ«º3
Ó«²º¸ª¼µ«¿º ±³¿Ó«³·º¸ ¿«-³¨Ö©·Ù º °¼®¸º3 ±Ù³åÒ§ÜåªÏ·ºòòò
ÃÃú§¹©ôº«ô Ù òº òú§¹©ôºñ ®®Þ«Üå§Ö©·µ¼ åº ª¼« µ §º ¹££
Åµ ª¼µ«º¿ª-³ú¿ª¿©³¸Äñ ¨¼µ¬½-¼»$º ®Í³§·º ®¼»ºå
«¿ªåÛÍ·¸º ®¼»åº ®ÛÍ°¿º ô³«º±²º ¯¼µ·© º ·Ù åº ±¼µÇ ð·ºª³¿ªÄñ
¨¼µ¬½¹ ®®Þ«Üå«òòò
ÃÃ¬«-P½-Õ§º®Í³ ùÜ²Ü®¿ªåª³å££
Åµ ¿¶§³¿¶§³¯¼ µ ¯ ¼ µ Û Í · º ¸ § ·º ¬«-P © ¼ µ · º å ¿±³
¬½»ºå «¿ªå Ä ª¼ º µ«º «³«¼ µ ®3 ®¼ » ºå «¿ªå¬³å
¯ÙÖ¿½æ±Ù³å¿ªÄñ ¬©Ù·åº ±¼µÇ¿ú³«ºªÏ·º ®®Þ«Üå«òòò
ÃÃùÜ®Í³ ²Ü®¿ªåñ ¬°º®»³®²º« Ã®®Þ«Üå£ª¼µÇ ¿½æ
©ôºñ ²Ü®¬¿Ó«³·ºå ®®Ó«³åÒ§ÜåÒ§Üñ ½-°º©Üå«µª³åÞ«Üå
« ¬¿ä«å»ÖÇ±®¼ åº ®ª¼¯ µÇ ñµ¼ ¾³®Í®¿Ó«³«º»ÖÇ«ô Ù ñº ¬°º®«´²Ü
Û¼µ·©
º ôº££
Åµ©µå¼ ©¼µå«§º3¿¶§³ª¼µ«¿º ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ®¼»åº «¿ªå
« ®-«ºú²º®-³å°Üå«-ª³Ò§ÜåªÏ·ºòò
ÃÃÅµ©§º ¹©ôº¬°º®úôºñ «ôºÛµ·¼ úº ·º «ôº§¹ÑÜå££
Åµ ¬±»³å½Ø¿±³ ¿ª±Ø¶¦·º¸ ©¼µå©¼µå«§º3 ¿¶§³
ª¼µ«º¿ªÄñ
ÃÃùÜª¯ µ¼ µ¼ ®·ºå»ÖÇ®®»ÖÇ ®»«º¶¦»º¿©ÙËú¿¬³·º °Ü°Ñº®ôº££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ îîç
Åµ ®®Þ«Üå« ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ®¼»ºå«¿ªå«òò

ÃÃ®»«º¶¦»º®¿Í ©ÙËªÇµ¼ ¬§¼µ¿§¹¸¬°º®úôºñ ùÜ²«¼µ «Î»º®
úÙ³®¶§»ºú¿©³¸¾´åñ ½-°º©Üå«µª³åÞ«Üå¬¼®®º Í³ ¬¼§úº ®Í³££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³òòò
ÃÃ¿Ó±³ºòò ùÜªµ¼ª³åñ ùÜªµ¼¯µ¼ ®·ºå«¼µ ¬½µ ¾ôº®Í³
¿½æ¨³åÓ«®Í³©Øµå££
Åµ ®®Þ«Üå« ¿®åª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ®¼»ºå«¿ªå
«òòò
ÃÃ«®ºå»³å¾«º« ¬»ºå©³å¯³®¼¯µ¼©Ö¸ ½-°© º Üå©¼µ«º
®Í³§¹££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ®®Þ«Üå«òò
ÃÃ¿¬åòòò±¼Ò§Üòòò±¼Ò§Üñ ùÜª¼µªµ§º«Ùôºñ ®·ºå¬½µ
¶§»º±³Ù åÒ§Üåú·º Å¼µª¼µª¼µ ùÜªµ¼ª¼µ»ÖÇ ¬¶§·º¾«º ¨Ù«ºª³½Ö¸ñ
¬ÖùÜ©µ«¼ »º ÖÇ ®ªÍ®åº ®«®ºå¿ª³«º®Í³ ®®«³å¿ªå ¬¯·º±·º¸
ú§º¨³å®ôºñ ¾³®Í ®¿Ó«³«º»ÖÇñ ®¿ô³·º®ª²º»ÖÇ «³å¯Ü«µ¼
ª³½Ö¸cØµ§Ö££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ®¼»ºå«¿ªå«òòò
ÃÃ«Î»º®¿§-³«º±³Ù åú·º ¬¾©¼µÇá ¬¿®©¼µÇ«¼µ ½-°º©Üå
Þ«Üå« ùµ«w¿§å®Í³¿§¹¸££
Åµ °¼µåú¼®¿º ±³ ¿ª±ØÛÍ·º¸ ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ
ÃÃù¹¿©Ù ¾³®Í ®§´§¹»ÖÇ«ô Ù ñº ®®©³ð»º¨³åª¼µ«£º £
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îíð ®·ºå±¼½Ú
Åµ ®®Þ«Üå« ¬³å¿§å°«³å ¿¶§³ª¼µ«ºÒ§ÜåªÏ·º

¿¾³«º½-³°³¬µ§º$ Å¼µ®Í©º±²º®Í©ºªµ§º«³ ¨Ù«ºª³
¿ªÄñ
¨¼µ¬½¹ ®¼»åº «¿ªå«¼µ¿½æª³¿±³ ½-°© º Üå«µª³åÄ
®ô³å·ôº©± µÇ¼ ²º ¬§º½-Õ§º¯µ·¼ ®º Í ¬¿ùæÞ«Üå«¼µ «-±·º¸¿·Ù®-³å
úÍ·åº ¿§åÒ§Üå ¿«³·ºå¿«³·ºå®Ù»®º »Ù ½º -Õ§º¿§åú»º ®Í³Ó«³å«³ ¨Ù«º
±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ
ì·ºå©¼µÇ¨« Ù ±
º ³Ù å±²ºÛÍ·¸º©°ºÒ§¼Õ·º»«º ®®Þ«Üåª²ºå
ì·ºåÄ «³å¿ªå«¼µ ¿®³·ºå±Ù³åÒ§Üå ¬»ºå©³å¯³®¼¿½æ ½-°© º åÜ
©¼µ«Ä º ®ªÍ®åº «®ºå©Ù·º ¬®Í©®º ¨·º ú§º¨³åª¼µ«¿º ª¿©³¸
Äñ
®-³å®Ó«³®Ü$§·º ú¨³åªØµå©°º°åÜ ±²º ¬»ºå©³å¯³®¼
Ä©¼µ«¿º úÍË$ ú§º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ú¨³åªØµå¿§æ®Í ®¼»åº «¿ªå
ÛÍ·¸º©«Ù ®¼»åº ®ÛÍ°¿º ô³«ºª²ºå ¯·ºåª³Ó«¿ªÄñ ®¼»ºå®
©°ºÑÜå±²º ú¨³åªØµå½«¼µ ¿§å¿»°Ñº$§·º ®¼»ºå«¿ªå±²º
¿©³·ºÓ«²º¸¿¶®³«ºÓ«²º¸ Ó«²º¸ª¼µ«ºú³ ®ªÍ®åº ®«®ºå©Ù·º
«³å»«º«¿ªåú§º¨³å¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú¿ªÄñ
¨¼¬ µ ½¹ ®®Þ«Üå« ª«º«·µ¼ §º ð¹¿ªå ¿ðÍËô®ºå¶§ª¼« µ º
¿ªÄñ ®¼»ºå®ÛÍ°º¿ô³«ºª²ºå ú¨³åªØµå½¿§åÒ§ÜåªÏ·º
©¼µ«º©Ù·åº ±¼µÇ ð·ºÓ«¿ªÄñ ¬»ºå¬³å¯³®¼±²º ¨¼µ©¼µ«ºÄ
¬¿§æ¨§º©·Ù º ¿»Äñ ¿¬³«º¨§º$®´ «ú³»Ü¿½æ «µª³å
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ îíï
°³¿úå®-³åá ¿·Ùª³¯§º±´®-³åá ¿·Ùª³¿½-å±´®-³åÛÍ·¸º c×§º

ôÍ«½º ©º3 ¿»¿ªÄñ
®¼»ºå®ÛÍ°Ñº Üåª²ºå ¨¼µ©¼µ«ºð·ºå±¼µÇ ð·º±³Ù åÓ«¿ªÄñ
®¼»ºå«¿ªå±²º §¹åú²º»§ºú²ºúÍ± ¼ ²º¸¬³å¿ª-³º°³Ù ¬©´
©´¿ªÏ³«ºª³ú·ºå®Í ¿»³«º±µ¼Ç½-»º3 ¿»ª¼µ«º¿ªÄñ ®¼»ºå®
ÛÍ°Ñº Üå®Í³ ®¼»ºå«¿ªå§¹ª³±²ºÅµ ¨·º®Í©º3 ©¼µ«º©·Ù åº
±¼µÇ ¿«³¸¿«³¸¿«³¸¿«³¸ÛÍ·¸º ð·º±³Ù åÓ«¿ªÄñ
®¼»ºå«¿ªå±²º ©¼µ«º©Ù·åº ±¼µÇ ®ð·º¾Ö ¨¼µ®»¼ ºå®®-³å
¬ª°º$ ®®Þ«ÜåÄ «³å¯Ü±µÇ¼ ±µ©¿º ¶½©·º3 ¿¶§å¿ª¿©³¸
Äñ «³å¯Ü±µ¼Ç¿ú³«ºªÏ·º ®®Þ«Üå« ©Ø½¹å¦Ù·º¸¿§åª¼µ«ºÄñ
¨¼µ¬½¹ ®¼»ºå«¿ªå±²º «³å¬©Ù·ºå±¼µÇ ð·º3¨¼µ·ª º ¼µ«ºÄñ
®®Þ«Üå« ð§º¿»ú»º ¿¶§³¿±³¬½¹ ð§º3¿»ª¼µ«¿º ª
Äñ ®®Þ«Üåª²ºå «³å«¼µ Ãð´å£½»Ö ¿®³·ºå¨Ù«± º ³Ù å¿ªÄñ
¨¼µ¬¶½·ºå¬ú³«¼µ ¬»Üå§©ºð»ºå«-·º®Í ª´®-³å±²º ®¼®© ¼ ¼µÇ
¾³±³ ®¼®© ¼ ¼µÇ¬ªµ§cº ×§¿º »Ó«±¶¦·º¸ ®²º±´©°ºÑÜå©°º
¿ô³«º®Ï ±©¼¶§Õª¼µ«º®¼¶½·ºå ®úÍ¿¼ §ñ
®¼»åº ®ÛÍ°Ñº Üå ¬¿§æ¨§º±µ¼Ç ¿ú³«º¿±³¬½¹$ ¬»ºå
©³å¯³®¼Åµ ¿½æ¿±³ ½-°º©Üå«µª³å ß¼µ«ºúÖÌÞ«Üå«òò
ÃÃ¿«³·º®¿ªå¿«³££
Åµ ¿®åª¼µ«ºú³ ®¼»ºå®ÛÍ°Ñº Üå«òò
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îíî ®·ºå±¼½Ú
ÃÃ§¹§¹©ôº¿©³º «¼µ¯³®¼úôºñ úÍ·¸®º ô³å¿ªå §¹§¹

©ôºñ «-Õ§º©µÇ« ¼ µ±¼ ³ ¿¾³«º¯´å¿«³·ºå¿«³·ºå ½-®ôº¯µò¼ ò
¿§å¿ª££
Åµ ¿¶§³¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ÛÍ¿¶®³©Ù»ºÇ©¼µ¶½·ºå¬ú³$
°Ø©·º¿ª³«º¿±³ ½-°© º åÜ «µª³åÞ«Üå±²º ì·ºå¬»ÜåúÍ¼ °³å§ÙÖ§µ
«¿ªåÄ ¬Ø¯« ÖÙ ¯µ¼ «
ÖÙ ³ ¨¼µ®»¼ åº ®ÛÍ°Ñº åÜ ¬³å ¯ôº©»º©°ºú«
Ù º
°Ü ¯µ½-ª¼µ«úº ³ ¿·Ù®«ºªÍ¿±³ ¨¼µ®»¼ åº ®ÛÍ°Ñº Üåª²ºå ¿§-³úº ·Ì º
±Ù³åÓ«¿ª¿©³¸Äñ ¨¼µ¬½¹ ½-°º©Üå«µª³åÞ«Üå«òòò
ÃÃ¿«³·º®¿ªå¿«³££
Åµ ¿®å¶§»º¿ªÄñ
ÃÃ¿¬³·º®ôº¿ªå¿©³ºòòòñ ©«©²ºå®Í§Öñ úÍ·º¸
®ô³å¿ªå ¾ôº®Í ®±Ù³å§¹¾´åñ úÍ§¼ ¹©ôºñ «-Õ§º©¼µÇ»ÖÇ¬©´
§¹ª³©³§¹¿©³º££
Åµ ®¼»åº ®©°ºÑÜå« ¿¶§³¿ªÄñ
½-°©
º Üå«µª³å±²º Ò·¼®3 º ±Ù³å¿ªÄñ ®¼»°º±Øµå¯ôº
½»ºÇÓ«³¿±³¬½¹$ ½-°º©Üå«µª³åÞ«Üå«òòò
ÃÃ¿«³·º®¿ªå¿«³££
Åµ ¿®å¶§»º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ®¼»ºå®©°ºÑÜå« §¹å°§º
Å®²ºªµ§úº ³ ½-°º©Üå«µª³åÞ«Üå«òò
ÃÃ½·ºß-³å ¾³®Í®¿¶§³»ÖÇñ ¾ôº®Í³ªÖ ¿«³·º®¿ªåñ
¯·ºåÓ«²º¸§¹ÑÜå££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ îíí
Åµ ®-«ºÛÍ³¨Ü ®-«ºÛÍ³¨³åÛÍ·¸º ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ

®¼»åº ®ÛÍ°Ñº åÜ ª²ºå ¿¬³«º¨§º±µÇ¼ ¿¶§å¯·ºåª³Ó«Äñ ½-°© º Üå
«µª³åÞ«Üåª²ºå ¿¶§å¯·ºåª³¿ªÄñ ¿¬³«º¨§ºúÍ¼ °³¿úå
®-³åÛÍ·¸º ¿·Ù¿½-å±´á °³½-Õ§º½-Õ§º±´á ¿·Ù¯§º±´®-³å«òòò
ÃÃ¾³ªÖòò¾³ªÖ££
Åµ ð¼µ·åº 3¿®åú³ ½-°º©Üå«µª³åÞ«Üå«òòò
ÃÃ·¹¸¿«³·º®¿ªåòò·¹¸¿«³·º®¿ªåòò££
Åµ¿¶§³ú³ ¬¶®»º¿¶§³ú±²º¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ «µª³å
±ØðÖ«³ Ã·¹¸¿«³·º®¿ªå£¬°³åòò
ÃÃ·¹¸«»º§¹¿ªòò ·¹¸«»º§¹¿ª££
Åµ±³ ¶¦°º¿»¿©³¸±¶¦·º¸ ¿·Ùª³¿½-å¿±³ ¿©³±³å
Þ«Üå«òò
ÃÃ½-°© º Üå±´¿Èå ¾³¶¦°º¿»©³ªÖñ ±´Ë«µ¼ ¿¶½¿¨³«º
»ÖÇ½-²ºå«»º¦µ¼Ç ¿¶§³¿»©³ª³å££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¬»ÜåúÍª ¼ ´®-³å« Ãð¹å£½»Ö úôº
¿®³¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ½-°º©Üå«µª³åÞ«Üå« °¼©º©¼µ°³Ù ¶¦·º¸òò
ÃÃ®·ºå©¼µÇ ·¹¸«µ¼ ¾³úôº©³ªÖ££
Åµ ¿¬³ºªµ¼«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¿·Ù¿½-å¶½·ºåá ¿·Ù¯§º
¶½·ºåá °³½-Õ§º½-Õ§º¶½·ºå¶§Õªµ§úº »º ¿ú³«º¿»¿±³ ¶®»º®³®-³å±²º
¨¼µ½-°º©Üå«µª³åÞ«Üå¬³åòò
ÃÃ½-°º©Üå±´¿Èå c´å±Ù³åÒ§Ü¿Å¸££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îíì ®·ºå±¼½Ú
Åµ ¿¶§³Ó««µ»ºÄñ ½-°º©Üå«µª³å±²º ì·ºå©¼µÇ¬³å

¾³®Í®¿¶§³¾Ö ©¼« µ ¿º úÍË±Çµ¼ ¿¶§å¨Ù«úº ³ ¬®Í»©º «ôº c´å±Ù³å
Ò§ÜÅµ ¨·º¿±³ ¶®»º®³¿©³±³åÞ«ÜåÛÍ°Ñº åÜ « ¿¶§å®¨Ù«Ûº µ·¼ úº »º
¦®ºå3½-Õ§º¨³å¿ªÄñ
½-°º©Üå«µª³åÞ«Üå±²º ¶®»º®³¿©³±³å©¼µÇÄ ª«º
©Ù·åº $ ô«º«»ºô«º«»º¶¦°º¿»¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ½-°º©Üå
«µª³åÞ«Üå±²º ¶®»º®³®-³å«¼µ ®¿¶§³¿©³¸¾Ö ±´Ä «ú³»Ü
¿½æ «µª³å°³¿úå®-³å¾«º±¼µÇ ªÍ²º¸3 ¬¶¦°º¬§-«º«¼µ
¿¬³º¿·¹«º¿¶§³ª¼µ«úº ³ «µª³å°³¿úå®-³å« ¶®»º®³®-³å¾«º
±¼µÇ ªÍ²º¸«³òòò
ÃÃªÌ©ºªµ¼«º§¹ß-³ñ ±´ô´®ôº¸ ®¼»ºå® ¿§-³«º±³Ù å
ª¼µÇ§¹££
Åµ¿¶§³ú³ ½-Õ§º«¼µ·¨ º ³å¿±³ ¶®»º®³©°ºÑÜå«òò
ÃÃ¿¬å¿ªòòò ±´ô´®ôº¸®»¼ åº ® ¿§-³«º±³Ù åª¼µÇ ½-°©º Üå
±´¿Èå c´å±Ù³å©³ ®Åµ©ª º ³å££
Åµ ¶§»º3¿¶§³¿ª¿©³¸Äñ ¨¼µ¬½¹ «µª³å°³¿úå«òò
ÃÃ®c´å¿±å§¹¾´åñ ªÌ©º±³ ªÌ©ºªµ¼«º§¹££
Åµ ¯¼µ±¶¦·º¸ ªÌ©ª º µ«
¼ Óº «ú«µ»Ä
º ñ ¨¼µ¬½¹«-®Í§·º
½-°º©Üå«µª³åÞ«Üåª²ºå ª®ºå®±¼µÇ ¿¶§å¨Ù«º±³Ù åÒ§ÜåªÏ·º
Å¼µ¾«º¿¶§åÓ«²º¸ªµ« ¼ ºá ±²º¾«º¿¶§åÓ«²º¸ª¼µ«Ûº Í·¸º ¬c´å
Þ«Üå§®³ ¬ªµ§cº ×§¿º »¿ªÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ îíë
ì·ºåÄ ¿»³«º®Íª²ºå ¿·Ùª³¿½-å¿±³ ¶®»º®³®-³åÛÍ·¸º

«µª³å°³¿úå®-³å±²º ©°º¬µ§Þº «Üåª¼µ«º3 ¿»Ó«¿ªÄñ
¨¼µ¬½-¼»º$®Í³§·º ¿®³º¿©³º«³åÞ«Üå©°º°Üå±²º ¬»Üå±¼µÇ
¿ú³«ºª³¿ªÄñ «³å¿§æ®Í³ ±³å±³å»³å»³å ð©º°³å
¨³å¿±³ ¬±«º·¹å¯ôº¬úÙôº ª´Þ«Üå©°ºÑÜåÛÍ·¸º ½Ù»¬ º ³å
ßª¶§²º¸°ØµªÍ¿±³ ¿ô³«-³º åÞ«Üå¿ªåÑÜå ¯·ºåª³Ó«¿ªÄñ
¨¼µ¬½¹ ±³å±³å»³å»³åÛÍ·¸ª º ´Þ«Üå« ±´Ä ª´¿ªåÑÜå
¬³åòòò
ÃÃÅ¼µ®Í³¿ª«Ù³òò ½-°º©Üåß¼µ«º§´Þ«Üåñ ®¿©ÙËÓ«¾´å
ª³åñ ð·ºÒ§Üå ¦®ºåÓ«¿ª££
Åµ ¯¼µ±¶¦·º¸ ¨¼µª´¿ªåÑÜåª²ºå ½-°º©Üå«µª³åÞ«Üå
¬³å ð·º3¦®ºå¿ªÄñ
½-°º©Üå«µª³åÞ«Üå±²º ±»º®³ªÍ¿±³ ª´¿ªåÑÜå
ª«º¨Ö©·Ù º ®cµ»åº Û¼µ·¾ º Ö úÍ¿¼ »¿ªÄñ «µª³å°³¿úå®-³åª²ºå
®²º±²º¸¬þ¼§³D ôº®Í»åº ®±¼¿±³¿Ó«³·º¸ «´²Ü¶½·ºå ®¶§ÕÛ¼µ·¾ º Ö
¿·å¿®³¿»°Ñº$§·º ±³å±³å»³å»³åª´Þ«Üå« ±´Ä ¬¼©© º ·Ù åº
®Í ¿¯å¨¼µå¬§ºÛÍ·¸º ¿¯å§µª·ºå®-³å«¼µ¨µ©3 º ¿¯å®-³å«¼µ
°µ§ôº ´Ò§ÜåªÏ·º ½-°© º Üå«µª³åÞ«ÜåÄ ©·º§¹å«¼µ ¿¯å©°ºªØµå
¨¼µå¿§åª¼µ«º¿ª¿©³¸Äñ
¨¼µ±µÇ¼ ¨¼µå±Ù·åº Ò§Üå ®-³å®Ó«³®Ü$®Í³§·º ½-°©
º Üå«µª³å
Þ«Üåª²ºå Ò·¼®3 º «-±Ù³åªÏ·º ¬¼§º¿§-³º¶½·ºå©¼µÇ ¿ú³«º¿ª
¿©³¸Äñ ¨¼µ¬½¹ ±³å±³å»³å»³å ª´Þ«Üå«òò
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îíê ®·ºå±¼½Ú
ÃÃ«Öòò¬¿¶½¬¿»¿«³·ºå®Í§Ö ¶§»ºªÌ©º®ôºñ ±´»ÖÇ

§©º±«º©Ö¸ ª´ ¾ôº±´úÍ± ¼ ªÖ££
Åµ ¿®åª¼µ«úº ³ «µª³å°³¿úå®-³å¬»«º ¬±«º
¬Þ«Üå¯Øµå¶¦°º±²º¸ «µª³å°³¿úå©°ºÑÜå«òò
ÃÃ«Î»º¿©³º©µÇ¼§¹§Ö££
Åµ ¿¶¦¿ªÄñ
ÃÃ¿¬åòòò¿«³·ºåÒ§Üñ ±´Ë«¼µ ¿½æ±Ù³åú®Í³§Öñ ¬¿¶½
¬¿»¨´å¶½³åú·º ®·ºå©¼µÇ¯Ü«¼µ ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å®ôº££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ®¼»ºå®ÛÍ°ºÑÜå¬»«º ©°ºÑÜå¿±³
®¼»ºå®«òòò
ÃÃùÜ®Í³úÍ·¸òº ò úÍ·©
º «
µÇ¼ ¾³¿©ÙªÖñ ¾³«¼°*»ÖÇ «¼µ¯³®¼
«¼µ ¿¯å¨¼µåÓ«©³ªÖ££
Åµ ¿®åª¼µ«úº ³ ±³å±³å»³å»³åª´Þ«Üå«òòò
ÃÃ¿»°®ºå§¹ÑÜåñ ½·ºß-³å« ùÜ½-°© º åÜ «µª³åÞ«ÜåúÖË ®¼»åº ®
ª³å££
Åµ ¶§»º3 ¿®åª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¨¼µ®¼»ºå®«
ª²ºåòòò
ÃÃ®Åµ©º§¹¾´åñ «Î»º®©¼µÇ¿ô³«º-³å»ÖÇ «¼µ¯³®¼»ÖÇ«
±´·ôº½-·ºå§¹ñ «Î»º®©¼µÇ¿ô³«º-³å« «¼µô³®©Ö¸££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³òò
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ îíé
ÃÃùÜ®Í³òò ô³®¿©Ù ¾³¿©Ù ª³ªµ§®º ¿»»ÖÇñ ½·ºß-³å

©¼« µÇ µ¼ úÍ·åº ¶§¦¼µÇ «-Õ§º¬½-»¼ ®º úÍ¾
¼ ´åñ ùÜª´»³« ¬¿úåÞ«Üå©ôºñ
ùÜ½-°© º Üå«µª³åÞ«Üå«¼µ «µ¿»©Ö¸ ¿ªùÜ¿ù¹«º©³« «-Õ§º«µ¼
¬«´¬²Ü¿©³·ºåª¼µÇ «-Õ§ºª³ú©³ñ ù¹§Ö££
Åµ¯µ« ¼ ³ ±³å±³å»³å»³å ª´Þ«Üå±²º ½-°© º åÜ «µª³å
¬»ºå©³å¯³®¼¬³å «³å¿§æ±¼µÇ©·º3 ¿½æ¿¯³·º±³Ù å¿ª
¿©³¸Äñ «-»ª º ´®-³å®Í³ª²ºå ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º¸¶¦·º¸ «-»ºú°º
½Ö¸¿ª¿©³¸Äñ
«
¨¼µ±³å±³å»³å»³åª´Þ«Üå®Í³ Þ«¼ÕË«µ»ºå¾«º©Ù·º ¿»
¨¼µ·º±²º¸ °¼©º¿ú³ö¹«µ¯ú³ð»ºÞ«Üå¶¦°º¿ªÄñ ì·ºåÄ
¬®²º®Í³ ÃÑÜå±»ºåä«ôº£Å´3 ¶¦°ºÄñ ÑÜå±»ºåä«ôº¨Ø±µ¼Ç
Ò§Üå½Ö¸¿±³ »³úÜð«º¿«-³¿º «-³½º »ºÇ« ¿ªùÜ¿ù¹«º©³©°ºÑåÜ «
©ôºªÜ¦µ»åº ¯«º½Ö¸¿ªÄñ
©ôºªÜ¦µ»åº ¨Ö©·Ù º ¿ªùÜ¿ù¹«º©³«òò
ÃÃ¿ù¹«º©³ ÑÜå±»ºåä«ôºúÍ·¸ºòòòñ «®ºå»³åª®ºå®Í³
úÍ©
¼ Ö¸ ¬»ºå©³å¯³®¼½-°º©Üå©¼µ«º« ½-°º©Üå±´¿Èå ¬»ºå©³å
¯³®¼«µ¼ «Î»º®«µ±½Ö¸©³ ±ØµåªúÍ§¼ ¹Ò§Üñ ±´úÖË¿ú³ö¹Å³
®±«º±³§¹¾´åñ ©°º¿»Ç©¶½³å §¼µ¯µ¼åª³§¹©ôºñ ¿»³«º
±¼ú©³«¿©³¸ ±´Ë¿ú³ö¹Å³ °¼©¿º ú³ö¹¶¦°º¿»¿Ó«³·ºå ±¼ú
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îíè ®·ºå±¼½Ú
§¹©ôºñ ±´Ë¯Ü« ®¼»ºå«¿ªå©°ºÑÜå« ¿·Ùª¼®º±Ù³å©Ö¸

¬©Ù«º ¶¦°º©ôºªµÇ¼ «Î»º®ª²ºå ¬½µ®Í±ú¼ §¹©ôºñ ùÜ¿»Ç¯µ¼
ú·º ±´Å³ ¿ú³ö¹¬±²ºå¯Øµå¿»Ç§ñÖ ª®ºå®Í³¨Ù«Òº §Üå ¿¶§å®ôº¸
¬¯·º¸ ¿ú³«º¿»§¹Ò§Üñ ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ «Î»º®ª´»³½-°© º åÜ ±´¿Èå
Þ«Üå ¬»ºå©³å¯³®¼«µ¼ «µ±¿§å¦¼µÇ ¿ù¹«º©³Þ«Üå«¼µ ªÌÖ©³§¹
§Öñ ¯ôº¸·¹å®¼»°ºá ®¼»°ºÛÍ°¯ º ôº¬©Ù·åº ¬»ºå©³¯³®¼©µ« ¼ «º µ¼
¿ú³«º¿¬³·º ¿ù¹«º©³Þ«Üåª³½Ö¸ú·º ¬½-»¼ ®º Ü§¹¿±å©ôº££
Åµª²ºå §¹úÍ¿¼ ªÄñ
¨¼¿µÇ Ó«³·º¸ °¼©¿º ú³ö¹¬¨´å«µ¿ù¹«º©³ ÑÜå±»ºåä«ôº
±²º ±´Ë¬¼®$º ¬¯·º±·º¸úÍ¿¼ »¿±³ ª«º¿úÙå°·º ¬c´å¦®ºå
±®³å¿ªå¿ô³«º«¼µ ¿®³º¿©³º«³å¶¦·º¸©·º«³ ¿®³º¿©³º
«³å«¼µ ©°º»³úÜ ®¼µ·º øêð÷Û×»åº ¨«º®»²ºå ¿®³·ºåÛÍ·3 º
¬¿ú³«ºª³½Ö¸¶½·ºå ¶¦°º¿ªÄñ
¨¼µ±µÇ¼ª³½Ö¸ú³©Ù·º ½-°© º Üå©¼µ«±
º µÇ¼ ®¿ú³«º®Ü ®ªÍ®åº
®«®ºå±¼µÇ¬¿ú³«º©Ù·º ½-°º©Üå«µª³åÞ«Üå Å¼µ¿¶§å±²º¿¶§å
ªµ§¿º »±²º«µ¼ ¯ú³ð»ºÑÜå±»ºåä«ôº ®-«¶º ®·ºù¼¤¿©ÙËª¼µ«º
ú¶½·ºå¶¦°ºÄñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¿ªùÜ¿ù¹«º©³ ¬«´¬²Ü¿©³·ºå¨³å
¿±³ °¼©º¿ú³ö¹±²º ½-°º©Üå«µª³åÞ«Üå¶¦°º¿Ó«³·ºå ¬§¼µ·º
¯Øµå¶¦©º3 ôØµÓ«²º±³Ù å½Ö̧¶½·ºå¿Ó«³·º¸ª²ºå ½-°© º åÜ «µª³å«¼µ
¿®¸¿¯å¨¼µå3 ¿½æ¿¯³·ºª³½Ö¸¶½·ºå¶¦°ºÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ îíç
¿ù¹«º©³ ÑÜå±»ºåä«ôº¨Ø±Çµ¼ ¿ªùÜ¿ù¹«º©³ ©°ºÑåÜ

¬®²º¶¦·º¸ ©ôºªÜ¦µ»åº ¯«º¿±³ ¬®-Õ¼å±®Üå®Í³ Ã®®Þ«Üå£
¬¶§·º ¬¶½³å±´®¶¦°ºÛµ·¼ ¿º Ó«³·ºå«¼µ °³¦©º±´©µÇ¼ ú¼§®º ¿¼ ª³«º
¿§Ò§Üñ
¿ù¹«º©³ÑÜå±»ºåä«ôº±²º "±¼µÇªÏ·º ©°º°Øµ©°º
¿ô³«º« ©³ð»ºô´¬§ºÛÍØ¿±³ ª´»³®-Õ¼å«¼µ ¿¯åcØµ±¼µÇ ¿½æ
¿¯³·º¶½·ºå®¶§Õ¾Ö ì·ºåÄ Ò½Ø©·Ù åº úÍ¼ ±Üå±»ºÇ¬¿¯³·º«¿ªå
®-³å$ ¨²º¸±Ù·åº ¿±³¸½©º«³ °¼©ºúÍ²ª º «ºúÍ²º «µ±¿ª¸
úÍ¿¼ ªÄñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¿ù¹«º©³ÑÜå±»ºåä«ôº±²º ¬»ºå©³å
¯³®¼¿½æ ½-°º©Üå«µª³åÞ«Üå¬³å ì·ºåÄ ¬¼®¿º »³«º¾«ºúÍ¼
±Üå¶½³å¬¿¯³·º«¿ªå¬©Ù·åº ±¼Çµ ±Ù·åº ª¼µ«Òº §ÜåªÏ·º ±Ø©½Ø ¹å
®-³å«¼µ ¿±³¸½©ºªµ¼«º¿ª¿©³¸Äñ
®-³å®Ó«³®Ü$§·º ½-°º©Üå«µª³åÞ«Üå±²º ¶§»ºª²º
±©¼úª³¿ªÄñ ¨¼µ±µÇ¼ ±©¼úª³ªÏ·º ¿ù¹«º©³ ÑÜå±»ºå
ä«ôº±²º ½-°º©Üå«µª³åÞ«Üå¬³å ±Ù·åº ¨³å¿±³ ¬¿¯³·º
¿úÍË±¼µË ª³3 ®©º©©ºú§º¿ªÄñ
¨¼µ¬½¹ ¬©Ù·åº ®Í ½-°©
º åÜ «µª³åÞ«Üå¬»ºå©³å¯³®¼«
ÃÃ½·ºß-³å¾ôº±´ªÖñ «-Õ§º«¼µ ¾³¶¦°ºªµ¼Ç ¦®ºå¯Üå
½-Õ§º¿ÛÍ³·º¨³åú©³ªÖñ ©Ø½¹å¦Ù·¸¿º §å§¹ß-³ñ «-Õ§º©µÇ¼ ½-°¶º ½·ºå
«¼µ ®½ÙÖ§¹»ÖÇ££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îìð ®·ºå±¼½Ú
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¿ù¹«º©³ ÑÜå±»ºåä«ôº«òòò

ÃÃ¿ú³ö¹ ¬¿©³ºÞ«ÜåúÍ³©³§Ö££
Åµ ¿¶§³¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ½-°º©Üå«µª³åÞ«Üå«òò
ÃÃ¾³¿ú³ö¹ªÖñ «-Õ§º®Í³ ¾³¿ú³ö¹®Í ®úÍ¾ ¼ ´åñ ¿úÍË
¬§©º¨Ö®Í³ ®öÚª³¿¯³·º®ôºñ ù¹§Ö«-Õ§º±© ¼ ôºñ ½·ºß-³å
¾ôº±´©Øµåñ «-Õ§º«¼µ ¶®»º¶®»ºªÌ©º°®ºå§¹ñ ¿«³·º®¿ªå«¼µ
úÍ ³ úÑÜ å ®ôº ñ ùÜ ¿ «³·º ® ¿ªå¬©Ù « º «-Õ§º ¿·Ù ¿ ©Ù
¾ôº¿ª³«º ¬»°º»³½Øªµ¼«ºú±ªÖñ ½·ºß-³å±¼ª³å££
Åµ ¿¶§³ú³ ¿ù¹«º©³ ÑÜå±»ºåä«ôº«òòò
ÃÃ°¼©º¿«³·ºå¿«³·ºå¨³å§¹½-°© º Üå££
Åµ ¿¦-³·ºå¦-¿¶§³¯¼µ¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ½-°º©Üå«µª³å
Þ«Üå«òò
ÃÃ«-Õ§º°© ¼ ¿º «³·ºå¿«³·ºå¨³å¦¼µÇ ®ª¼¾ µ ´åñ ½·ºß-³å±³
°¼©º¿«³·ºå¿«³·ºå¨³å§¹££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«¿º ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¿ù¹«º©³ÑÜå±»ºåä«ôº
±²º ±´Ä ª´¿ªå¿ô³«º¬³å ð·º¿°3 ½-°© º Üå«µª³åÞ«Üå
«¼µ ½-Õ§º½µ¼·åº Ò§ÜåªÏ·º °¼©ºÒ·¼®¿º ¯å©°ºªØµå ¨¼µå3 ¿§å¿ªÄñ
®-³å®Ó«³®Ü$§·º ½-°© º Üå«µª³åÞ«Üåª²ºå ¬¼§¿º §-³¶º ½·ºå
±¼¿Çµ ú³«ºú¿ª¿©³¸Äñ ¨¼µ¬½¹$ ¿ù¹«º©³ ÑÜå±»ºåä«ôº«
±´Ä ª´®-³å¬³åòò
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ îìï
ÃÃùÜ½-°º©Üå«µª³åÞ«Üå«¼µ ¬°³¶¦©ºÒ§Üå«µ®Í ú®ôºñ

¾³®Í®¿«ÎåÓ«»ÖÇñ ±Øµåú«º¿ª³«º ¨®·ºå¬·©º¨³åÒ§Üå ÛØµå¿»
©µ»åº «µú®ôºñ ¬ÖùÜ»²ºå®Í ®úú·º¿©³¸ ¿úÍå¶®»º®³¸»²ºå
¬©¼µ·ºå§Ö ¿Å³Å¼µ¿ú«»º¨Ö ¿ªÍ»ÖÇ¿½æ±Ù³åÒ§Üå ¿úªôº
¿«³·º®Í³ ©Ù»ºå½-ú®Í³§Ö££
Åµ ¯¼µ¿ªÄ ¨¼µ¬½¹ ¿ù¹«º©³ ÑÜå±»ºåä«ôºÄ
ª«º¿úÙå°·º ¬c´å¦®ºå±®³å®-³åª²ºå ¬c´å«¼µ ÛÍ§¼ °º «ºªµ¼ú
«³åòò
ÃÃ°¼»ª
º µ«
¼ ¯
º ú³Þ«Üåñ «Î»º¿©³º©µÇ¼ ©³ð»º¨³åª¼µ«£º £
Åµ ¿¶§³¿ª¿©³¸Äñ
«
¨¼µ¬½-»¼ Ûº Í·¸©
º °ºÒ§¼Õ·º©²ºå¿ª³«º®Í³§·º ªÙ»°º ³Ù «-ôº
ð»ºå¿±³ Ò½ØÞ«ÜåÄ ¬ªôº©·Ù º ¿¯³«ºªµ§¨ º ³å¿±³ ÛÍ°¨ º §º
«Î»ºå¬¼®Þº «ÜåÄ ¬§æ¨§º$«³å ®®Þ«ÜåÛÍ·¸º ¿©³±´®«¿ªå
©¼µÇ±²º ¿¬³«º§¹¬©¼µ·åº °«³å¿¶§³¯¼µ¿»Ó«¿ªÄñ
ÃÃ®·ºå»³®²º ¾ôº±´ªÖ«Ùôº¸££
Åµ ®®Þ«Üå« ¿®åª¼µ«º¿ªÄñ
ÃÃ°¼»öº «
Ù ¿º ¨³ºªµ¼Ç ¿½æ§¹©ôº ®®££
Åµ ®¼»åº «¿ªå« ¶§»º3 ¿¶¦¿ªÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îìî ®·ºå±¼½Ú
ÃÃ½-°©
º åÜ «µª³åÞ«Üå« ®·ºå«¼µ ¾ôºªµ« ¼ ¿» ¾ôºªµ¼
¿ä«å»ÖÇ ±¼®åº ®ôº¸¬¯·º¸¨¼ ¶¦°º±³Ù åú©³©Øµå££
ÃÃùÜªµ§¼ ¹ ®®úôºñ ®¼µå¦-«ª º µÇ¼ ªôº¿©Ù§-«©º Ö̧ ÛÍ°«
º
°Ò§Üå ¬¾Å³ ¿ä«å¿©Ù©·ºª³ª¼µ«º©³ ®»²ºå§¹¾´åñ
¬ÖùÜ ¬»ºå©³å¯³®¼¯µ© ¼ Ö¸ ½-°©º Üå«µª³åÞ«Üå«ª²ºå ¬©¼µå»ÖÇ
¿½-åª³ª¼µ«º©³ ®¿¶§³§¹»ÖÇ¿©³¸ñ ¬¾Å³ ªØµåªØµå¶§»º
®¯§ºÛµ·¼ ¿º ©³¸©Ö̧ ¬¿¶½¬¿»ª²ºå¿ú³«º¿ú³ ½-°© º Üå«µª³å
Å³ «Î»º®©¼µÇ¬¼®¿º ú³«ºª³Ò§Üå Ã¿ä«å¿©Ù ©°ºª¬©Ù·åº
¶§»º¯§º§¹ñ ®¯§ºú·º ©ú³å°ÙÖÒ§Üå ¿¨³·º½-®ôº£ª¼µÇ ¿¶§³§¹
©ôºñ «Î»º®úÖË ¬¾®Í³ §»ºå»³ú·º«-§º¿ú³ö¹ úÍ§¼ ¹©ôºñ
¿¨³·º«-©³»ÖÇ ¿±®Í³§ÖúÍ·¸ñº ¬ÖùÜ¿©³¸ «Î»º®©¼µÇ±³å¬®¼¿©Ù
·¼µÓ«ú©³¿§¹¸ñ ¿»Ç°Ñº¿»Ç©·µ¼ åº ·¼µ¿»Ó«ú©³§Ö ®®úôºñ ¬Öùª Ü µ¼
·¼µ¿»©µ»ºå ©°º¿»Ç®Í³ Å¼µ®»¼ ºå®ÛÍ°¿º ô³«º ¿ú³«ºª³¿©³¸
©³§¹§Öñ Ò§Üå¿©³¸ «Î»º®«¼µª²ºå Ã²²ºå¬¿¦ ¿¨³·º¨Ö®Í³
®¿±¿°½-·ºú·º ²²ºå ¬»ºå©³å¯³®¼«µ¼ ô´ªµ¼«§º ¹ñ ·¹©¼µÇ
ª²ºå ¿ä«å»ÖÇ ±¼®åº ½Ø½úÖ̧ ©³ñ ¬½µ¿©³¸ª²ºå ·¹©¼¿µÇ ô³«º-³å
½-°º©Üå«µª³å« ·¹©¼µÇ¬¿§æ ¿«³·ºåª¼µ«º©³ ªÙ»º§¹¿ú³
Åôºñ ¬ÖùÜªµ¼®Í»åº ®±¼ªµ¼Ç ·¹©¼µÇ®Í³ ·¼µª¼µ«ºú©³ñ ¬½µªµ¼
½-°© º Üå«µª³åÞ«Üå« ·¹©¼¬ µÇ ¿§æ¿«³·ºå®Í»åº ±³±¼ú·º ¾ôº·µ¼
ª¼®º¸®ªÖñ ¬¿°³Þ«Üå«©²ºå« ô´ª¼µ«º®Í³ñ ù¹¿©³·º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ îìí
·¹©¼« µÇ ¬·ôº¬¿ÛÍ³·ºåÅÖ̧ñ ¬»ºå©³¯³®¼®³Í ®ô³åÞ«Üåª²ºå

®úÍ¾
¼ ´åñ ±³å±®Üåª²ºå ®úÍ¾ ¼ ´åñ ±´« ª´§-Õ¼Þ«ÜåÅÖ¸ñ ±´Ë
§°*²åº ¿©Ù ²²ºå¬«µ»ºªØµåú®Í³ñ ²²ºå¬¿¦ª²ºå ¿¨³·º
®«-¿©³¸¾´åñ ²²ºå«±³ô´®ôºªµÇ¼ ¿¶§³ª¼µ«© º ³»ÖÇ ¿Å³ùÜ
©Ö«¿ªå«¼µ¦-«ºÒ§Üå §-Ñº¿¨³·º±§Ù º®µ¼å¬¼®Þº «Üå ª³¿¯³«º
¿§å®Í³ñ ²²ºå¬¿¦ª²ºå ®¿±¿©³¸¾´åñ «¼µôº¸¬¿¦úÖË
¬±«º©°º¿½-³·ºå«¼µ «ôº¿«³·ºå§¹©ôºÅôº£ª¼µÇ ¿»Ç©µ·¼ åº
ª³Ò§Üå »³å½-©³«ª²ºå ©°º¿Ó«³·ºåá Ò§Üå¿©³¸ ¬¿¦Å³
¿ä«å®¯§ºú·º ¿¨³·º«-®ôº¯¼µ©³ ±¼±Ù³å©Ö¸¿»Ç«°Ò§Üå
¬¼§úº ³¨Ö®³Í ßµ»åº ßµ»åº ªÖ±³Ù å©³«ª²ºå ©°º¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸
«Î»º®¿½¹·ºå²¼©ª º µ¼«ºú§¹©ôºñ ¬ÖùÜª¼µª²ºå ¿½¹·ºå²¼©º
ª¼µ«º¿ú³ ¿»³«º©°º¿»Ç®Í³ ±Ù§¿º ©Ùá ±°º¿©Ùñ ª«º±®³å
¿©Ù ¿ú³«ºª³Ò§Üå §-Ñº¿¨³·º¬¼®ºÞ«Üå©°ºªØµå ¬¶®»º¯Øµå
¿¯³«ºÓ«¿©³¸©³§¹§Öú·Í ñº §-Ñ¿º ¨³·º¬®¼ Þº «Üåª²ºå Ò§Üå±Ù³å
¿ú³ ®öÚª³¿¯³·º¦Çµ¼ ½-°© º åÜ «µª³åÞ«Üå« ú«º±©º®© Í ¿º ©³¸
©³§¹§Öñ ¬Öù¹ ®¿»Ç« «Î»º®©¼µÇúÙ³«¼µ ùÜ®»¼ ºå®ÛÍ°¿º ô³«º
¿ú³«ºª³Ò§Üå ®öÚª³¿¯³·º¦µÇ¼ ¬«-P½-Õ§ºú®ôºñ ùÜ² ú»º«µ»º
®Í³§Ö ¬¼§úº ®ôº¯¼µÒ§Üå ª³¿½æ©³§¹§Öñ ¬Öù¹§¹§Ö ®®úôºñ
«Î»º®¿úÍË«¼µ ¾ôºªµ¼¯«ºÒ§Üå ªµ§úº ®Í³ªÖ££
Åµ ®¼»ºå«¿ªå« ¿¶§³ú·ºå ·¼µ¿ª¿©³¸Äñ ¨¼µ¬½¹
®®Þ«Üå«òò
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îìì ®·ºå±¼½Ú
ÃÃù¹»ÖÇ ¿»°®ºå§¹ÑÜå °¼»ºöÙ«º¿¨³ºúÖËñ ²²ºå®Í³¿«³

½-°º±´ú²ºå°³å¿ªå ¾³¿ªå ®úÍ¾ ¼ ´åª³å££
Åµ ¿®åª¼µ«ºú³ °¼»öº « Ù ¿º ¨³º«òò
ÃÃú²ºå°³å¿©³¸ ®Åµ©§º ¹¾´å ®®úôºñ ©°ºÑÜå»ÖÇ
©°ºÑÜå ®-«º°« ¼ -¿»©³¿©³¸ úÍ§¼ ¹©ôºñ «Î»º®©¼µÇú³Ù «
«¼µ±³¿¬å¯¼µ©Ö¸ ªôº±®³å§¹§Ö££
ÃÃ¬ÖùÜ«µ¼±³¿¬å«¼µ¿ú³ ²²ºåúÖË ùµ«w¿©Ù ¦Ù·¸º¿¶§³
¶§Ò§Üå ¬«´¬²Ü ®¿©³·ºå¾´åª³åñ «¼µ±³¿¬å« ²²ºå
¬©Ù«º °Ù»Çº°³å½-·º °Ù»ºÇ°³å®Í³¿§¹¸££
ÃÃ«¼µú·º±³¿¬åª²ºå ½-°© º Üå«µª³åÞ«ÜåúÖË ¬¿ä«å
¿©ÙúÍ¿¼ »¿©³¸ ª×§¿º ©³·º ®ª×§úº Ö¾´åñ ½-°© º Üå«µª³åÞ«Üå«
ùÜ«°¼ *®Í³ ®·ºåð·º§¹ú·º ¿¨³·º¨Ö«µ¼ ®·ºå¬ú·º¿ú³«º®ôºª¼µÇ
Þ«¼®åº ¨³å¿©³¸ ±´ª²ºå Ò·¼®¿º »ú©ôº ®®úôº££
Åµ °¼»ºöÙ«¿º ¨³º« ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ
ÃÃ¾³®Í°© ¼ º®§´§¹»ÖÇ ²Ü®úôºñ ¬³åªØµå ®®©³ð»º
ô´§¹©ôº££
Åµ ®®Þ«Üå« ¿¬å¿¯å°Ù³¿¶§³3 °¼»ºö« Ù º¿¨³º¬³å
ÛÍ°±
º ®¼ ¸º¨³åª¼µ«º¿ª¿©³¸Äñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ îìë
¨¼µÇ¿»³«º©Ù·º ®®Þ«Üå±²º °¼»ºöÙ«¿º ¨³º¬³å úÙ³±¼µÇ

¶§»º§µ¼Ç¿ªÄñ ì·ºå«¼µôº©¼µ·ªº ²ºå ¬ª²º¬§©ºÅµ¯¼µ«³
°¼»ºöÙ«º¿¨³ºÛÍ·º¸¬©´ ª¼µ«º±Ù³å3 ¨¼µ¬¼®º$§·º ©²ºå½¼µ
¿»¿ª¿©³¸Äñ
«
½-°º©Üå«µª³åÞ«Üå ¬»ºå©³å¯³®¼®Í³®´ øí÷ú«º©© ¼ ¼

¬°³¿ú°³¬·©º¨³å¿±³¿Ó«³·º¸ ÛØµå¿½Ù¿»¿ª¿©³¸Äñ
¨¼µ¬½¹ ¿ù¹«º©³ÑÜå±»ºåä«ôº« «µª³åÞ«Üå¬¿¯³·º¿úÍË
±¼µÇ ¿ú³«ºúÍª¼ ³Ò§ÜåªÏ·ºòòò
ÃÃ¾ôºªµ¼ªÖ ½-°º©ÜåÞ«Üåòòò ¿»¿«³·ºåúÖËª³å££
Åµ¿®åª¼µ«ºú³ ½-°º©Üå«µª³åÞ«Üå±²º ÛØµå¿½Ù3
ªÖ¿»ú³®Íòòò
ÃÃ¾³¿»¿«³·ºåú®Í³ªÖñ ½·ºß-³å«-Õ§º«µ¼ ¦®ºåÒ§Üå ¬°³
±Øµåú«º ®¿«Îå¾´åñ Ò§Üå¿©³¸ ¿»¿«³·ºåúÖËª³åª¼µÇ ª³¿®åú
¿±åª³åñ «-Õ§º ½·ºß-³å«¼µ cØµå®Í³ ©ú³å°ÙÖ®ôºñ ¿«³·º®¿ªå
«¼µª²ºå ©ú³å°ÙÖ®ôºñ «-Õ§º®Í³ °³½-Õ§º¿©Ù úÍ© ¼ ôº££
Åµ ¨3 ¿¬³º¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¿ù¹«º©³
ÑÜå±»ºåä«ôº±²º ¨¼µ½-°© º Üå«µª³åÞ«Üå¬³å ªÙ»°º ³Ù ±»³å3
±Ù³å¿ªÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ±´Ä ª´®-³å¬³åòò
ÃÃ¶®»º®³»²ºå§Ö¿«³·ºå©ôº¿Å¸££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îìê ®·ºå±¼½Ú
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ÑÜå±»ºåä«ôºÄ ©§²º¸®-³å±²º

½-°©º Üå«µª³åÞ«Üå¬³å ½-Õ§º«µ·¼ 3 º ¿ú«»º¯Ü±µ¼Ç ¿½æ±Ù³å¿ª
Äñ Ò§ÜåªÏ·º ¿ªÍ¿§æ±¼µÇ©·º3 ¿úªôº¿«³·º±µ¼Ç ¿½æ±Ù³å
Ò§ÜåªÏ·º ¿ªÍ¿§æ®Í ©Ù»åº ½-Ó««µ»Ä º ñ
½-°©
º åÜ «µª³åÞ«Üåª²ºå úÍ°¼ ®µ Ö̧°µ ½Ù»¬
º ³å¶¦·º¸ Þ«¼Õå°³å3
«´åÄñ ¨¼µ¬½¹ ÑÜå±»ºåä«ôºÄ ©§²º¸®-³å« ð¹åªØµå®-³å¶¦·º¸
¦¼¨³åÓ«Äñ "±¼µÇ¶§Õªµ§¿º ±³¬½¹ ½-°© º Üå«µª³åÞ«Üå±²º
ªØµåð ±©¼ª°º¿®¸¿¶®³±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ
¨¼µ¬½¹«-®§Í ·º ð¼·µ åº 3¯ôºô´Ò§ÜåªÏ·º ÑÜå±»ºåä«ôº«
¬³å¿¯å©°ºªØµå¨¼µå¿§åÒ§Üå ±¼§¨ º ³åª¼µ«º¿ªÄñ ½-°º©Üå
«µª³åÞ«Üå®Í³ ¬°« ®²º±²º¸¿ú³ö¹®Í®úÍ¿¼ ±³ºª²ºå ô½µ
¬½¹®Í§·º ¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·º¶¦°º3 ª³¿ª¿©³¸Äñ
°³½-Õ§º®-³å¬¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå ®Ó«³®Ó«³ ¿¶§³Äñ
¨¼µ¬½¹ ÑÜå±»ºåä«ôº« ±´Ä ©§²º¸®-³å¬³åòò
ÃÃ©§²º¸©¼µÇ¿úòò ¬¿¶½¬¿»®¿«³·ºå¾´å«Ù³ñ ©¼µÇ
¬ª°º®Í³ ±´Ë½¹å« «§Dª³«¼µ¶¦Õ©ºÒ§Üå Þ«¼Õå¯ÙÖ½- ¿±½-·¿º ±
®Í³ñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ±´Ë«µ¼ ¬ð©º¬°³å¿©Ù ð©º®¿§å¨³å»ÖÇ«³Ù ñ
¬«µ»ºªØµå½Î©º§°ºªµ¼«º££
Åµ ¬®¼»Çº¿§åª¼µ«ºú³ ÑÜå±»ºåä«ôºÄ ª«º¿úÙå°·º
©§²º¸®-³åª²ºå ½-°© º Üå«µª³åÞ«ÜåÄ ¬ð©º®-³å«¼µ ½Î©º§°º
ª¼µ«ºÓ«¿ªÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ îìé
¿»³«º©°º¿»Ç©Ù·º ÑÜå±»ºåä«ôºÄ ©§²º¸®-³å±²º

½-°©º åÜ «µª³åÞ«Üå¬³å ¯»º¶§Õ©ºð·º3©¼µ«Óº «¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹
$ ¬ª°º¿½-³·ºå¿»¿±³ ½-°º©Üå«µª³åÞ«Üå±²º ¨¼µª´¿ªå
¿ô³«º«¼µ ©Ù»ºå3 ð©ºª°º°ª°º¶¦·º¸ ¬³å«µ»º¿¶§å¿ª
¿©³¸Äñ
¨¼µª´¿ªå¿ô³«ºª²ºå ¿»³«º®Íª¼µ«ºÓ«¿ªÄñ
¨¼µ±µ¼Ç ½-°º©Üå«µª³åÞ«Üå« ¿úÍË®Í ð©ºª°º°ª°ºÞ«ÜåÛÍ·¸º
¨Ù«º3 ¿¶§å¿»3 ª´¿ªå¿ô³«º« ¿»³«º®Í ±Ö±Ö®Ö®ÖÞ«Üå
ª¼µ«¿º »±²º«¼µ ©°º°Øµ©°º¿ô³«º¿±³ ±´±²º ¿®³º¿©³º
¯¼µ·«º ôº©°º°Üå¶¦·º¸ ª¼µ«º3 þ³©º§Øµcµ¼«ºô´¿»¿ªÄñ
½-°º©Üå«µª³åÞ«Üå±²º ¾©º°º«³å©°º°Üå¿§æ±¼µÇ
¿¶§å©«º¿ªÄñ ¨¼µ¾©º°« º ³å®Í ¿®³·ºå½-±¶¦·º¸ ¬¶½³å¿±³
«µ»º«³å©°º°Üå¿§æ±¼µÇ ¿¶§å©«º¶§»º¿ªÄñ "±¼µÇªÏ·º
¨¼µ«³åÞ«Üå®Í©°º¦»º ú¨³åªØµå©°º°Üå¿§æ±¼µÇ ¿¶§³·ºå°Üå¶§»º
¿ªÄñ "±¼ÛµÇ Í·¸§º ·º ¬¼®±º µÇ¶¼ §»º3 ¿ú³«ºúª Í¼ ³¿ªÄñ ¬¼®± º µÇ¼
¿ú³«ºªÏ·º ±Ø©Ø½¹å«¼µ ¯ÙÖ3 §¼©¨ º ³åª¼µ«¿º ª¿©³¸Äñ
¨¼µÇ¿»³«º «§Dª³®-³å«¼¨ µ µ©3º ð©ºÒ§ÜåªÏ·º ¿®³º¿©³º
«³å©°º°Üå·Í³å3 °¼»ºú« Ù º¿¨³º©¼µÇú³Ù ¯Ü±¼µÇ ¨Ù«º½Ö¸¿ªÄñ
°¼»ºú«Ù º¿¨³º«¼µ¿©ÙËªÏ·º ½-°© º Üå«µª³åÞ«Üå«òò
ÃÃ¿«³·º®¿ªåòò »·º·¹¸«¼µ©ôºùµ«w¿§å§¹ª³åñ ·¹
¬½µ·úÖ¶§²º« ¶§»ºª³©³ñ »·º ¬¼®º«¼µ ¶§»º½-·ºú·º ¿¶§³§¹
ª³åñ ¾³¶¦°ºªµ¼Ç ùÜªµ¼¨« Ù ¿º ¶§åú©³ªÖ££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îìè ®·ºå±¼½Ú
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ °¼»ºö« Ù º¿¨³º«òòò

ÃÃ«Î»º® §-·ºåª¼µÇ ¶§»ºª³©³££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ½-°º©Üå«µª³åÞ«Üå«òò
ÃÃ»·º§-·ºåª¼µÇúúÍ¼ ·º ·¹¸«µ¼ «¶§½¼µ·åº ú·º¿©³·º ·¹ «¶§
§¹®ôºÅôºñ ¿»³«º«µ¼ ùÜªµ®¼ ªµ§§º ¹»ÖÇñ ®öÚª³¿¯³·º¦úµÇ¼ «º
«ª²ºå »Üåª³Ò§Ü ®Åµ©ª º ³å££
Åµ ¿¶§³¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ °¼»ºö« Ù º¿¨³º«òò
ÃÃùÜ®Í³ «¼µ¯³®¼ñ úÍ·º»ÖÇ«Î»º®»ÖÇ ®öÚª³¿¯³·º¿©³¸
®ôºñ ¬½µ¨«º¨¼ ¬¾úÖË ¿ä«å°³½-Õ§º¿©Ù ô´®ª³¿±å¾´åñ
¬Öù¹¿©Ù ô´ª³Ò§Üå «Î»º®¿úÍË®³Í ¦-«¯ º Üå§°º®Í «Î»º® ª«º½Ø
®ôº¿»³ºñ ¿»³«ºÒ§Üå úÍ·¸º«µ¼ ¿¶§³ª¼µ«ºÑÜå®ôºñ ¿»³«ºª²ºå
²³åú®ôº¸ ¬©´©´ «Î»º® úÍ·¸« º µ¼ ¿úÍ³·º¿¶§å°ú³ ®ª¼µ§¹¾´åñ
ù¹¿§®Ö¸ úÍ·¸º¬¼®º®Í³« ª´¿©Ù¬®-³åÞ«ÜåúÍ© ¼ ôº ®Åµ©ª º ³åñ
¬ÖùÜ«µ¼ «Î»º® ª¼µ«ºª³ú®Í³ ±¼§ºÒ§ÜåúÍ«º©ôºñ ¬¾©¼µÇ
¬¿®©¼µÇ«ª²ºå úÍ·¸º«¼µ ±®«º¿©³º¦¼µÇ ª«º½Ø¨³åÓ«Ò§Ü§Öñ
úÍ·º ùÜ®Í³ª³Ò§Üå ¬¼§ª º ¼µÇ ú§¹©ôºñ °³½-Õ§ºô´Ò§Üå úÍ·ª º ³½Ö¸ñ
¬¿¦³º¿©Ù ¿½æ®ª³»ÖÇñ úÍ·© º °º¿ô³«º©²ºåª³½Ö̧ñ ¬¿¦³º§¹
ú·º «Î»º® úÍ«© º ôº££
Åµ ½ú³©³©³¿ª±ØÛ·Í ¸º ¿¶§³ª¼µ«úº ³ ½-°© º åÜ «µª³å
Þ«Üå±²ºòòò
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ îìç
ÃÃ¬½µ®Í§Ö »©º¶§²º¿ú³«º¿©³¸©ôºñ °¼©º½-

¿«³·º®¿ªåòò °¼©º½-ñ ·¹¬½µ§Ö »·º¸¬¾ °³½-Õ§º¿©Ù ±Ù³å
ô´½Ö¸®ôº££
Åµ ¯¼µ«³ ½-°º©Üå«µª³åÞ«Üåª²ºå ¶§»º±³Ù å¿ª
¿©³¸Äñ ½-°º©Üå«µª³åÞ«Üå ¶§»º±Ù³åªÏ·º °¼»úº « Ù º¿¨³ºÄ
¬¼§½º »ºå¬©Ù·åº ®Í ®®Þ«Üå¨Ù«ºª³Ò§ÜåªÏ·º °¼»ºö« Ù º¿¨³º¬³å
ÃÃ²Ü®¿ªå« ±¼§º«µ¼ ±¾³ð«-©³§Öñ ½-°º©ÜåÞ«Üå
¿©³¸ ¶§»º±³Ù åúÍ³Ò§Üñ ®®ª²ºå ½Ð¶§»º±³Ù åª¼µ«ºÑÜå®ôº££
Åµ ¯¼µ«³ ®®Þ«Üå±²º ¨Ù«º±³Ù å¿ª¿©³¸Äñ
©°º»³úÜ¿«-³¿º «-³½º »ºÇ Ó«³¿±³¬½¹$ ®®Þ«Üå ¶§»º3
¿ú³«ºª³¿ª¿©³¸Äñ °¼»öº « Ù ¿º ¨³º©úµÇ¼ ³Ù ÛÍ·¸º ú»º«µ»Òº ®¼ÕË±²º
øïí÷®¼µ·½º »ºÇ±³ ¿ðåú³ »³úÜ§µ¼·åº ¬©Ù·åº $§·º ¬±Ù³å¬ª³
¶§Õªµ§Ûº µ¼·¿º ªÄñ
®®Þ«Üå ¶§»º3¿ú³«ºª³Ò§Üå ®-³å®Ó«³®Ü$ ½-°© º Üå
«µª³åÞ«Üåª²ºå ¶§»º3¿ú³«ºª³¿ªÄñ ¨¼µ¬½-»¼ $º ®®Þ«Üå
ÛÍ·¸º °¼»ºöÙ«º¿¨³º©¼µÇ±²º ¬¼®¿º úÍË«§Ù º§-°º$ ¨¼µ·¿º »Ó«±²º
¶¦°ºú³ ½-°º©Üå«µª³åÞ«Üåª²ºå «Ù§º§-°$º ð·º3¨¼µ·¿º ªÄñ
¨¼µ±¼µÇ¨¼µ·ºú·ºå ®®Þ«Üå¬³å /Ì»º¶§3òò
ÃÃ±´ ¾ôº±´ªÖ££
Åµ ¿®åª¼µ«ºú³ °¼»öº « Ù ¿º ¨³º«òòò
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îëð ®·ºå±¼½Ú
ÃÃ«Î»º® ¬°º®§¹ñ ®öÚª³¿¯³·º®ôº¯µ¼©³ Ó«³åª¼µÇ

ª³Ò§Üå ¿®å©³ñ ¬½µ§Ö ¶§»º®Í³§¹££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ½-°º©Üå«µª³åÞ«Üå«
±´Ä ¬¼©º¬©Ù·åº ®Í °³½-Õ§º±Øµå¿ªå¿°³·º«¼µ ¨µ©º3 °¼»º
öÙ©º¿¨³º¬³å ¶§¿ªÄñ
ÃÃ¿Å³ùÜ®Í³ °³½-Õ§º¿©Ùòò ¿Å³ùÜ®Í³ °³½-Õ§º¿©Ùòòñ
¿«³·º®¿ªå»ÖÇ «-Õ§º»ÖÇ ¿§¹·ºåú¦¼µÇ ¦´å°³¿úå»©ºªµ§© º Ö̧ °³½-Õ§º
¿©Ùòò ÅÜòòÅ¼òòÅ¼££
Åµ ½-°©º Üå«µª³åÞ«Üå« ¿¶§³¿ªÄñ °¼»ºö« Ù º¿¨³º
ª²ºå °³½-Õ§º®-³å«¼µ ¿«³«ºô´Ò§Üå¿»³«ºòòò
ÃÃ«Î»º® °³®Í®©©º¾Ö ®®úôºñ ©¯¼©º¦©º¿§å
°®ºå§¹££
Åµ ¿¶§³ú³ ®®Þ«Üå±²º °³½-Õ§º®-³å«¼µ ¦©ºÓ«²º¸
Ò§Üå¿»³«ºòòò
ÃÃùÜ°³½-Õ§ºÛÍ°º¿°³·º« ®Í³åÒ§Üå§¹ª³©³ ¨·º©ôºñ
²²ºå¬¾ÑÜå¶§³å»ÖÇ ½-Õ§º¨³å©Ö¸ °³½-Õ§º®Í ®Åµ©¾ º Ö££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ °¼»ºö« Ù º¿¨³º«òòò
ÃÃÅ·ºå¿»³º «¼µ¯³®¼ñ ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º ®ªµ§»º ÖÇñ
°³½-Õ§º¿©Ù ¬¶§²º¸¬°Øµ®§¹ú·º¿©³¸ ¬¼§¦º ¼µÇ®¿¶§³»ÖÇ ¬¼®úº §¼ º
¿©³·º ®»·ºåú¾´åñ ¬¼®º¿¬³«º« «µ§« º -³åÞ«Üå»ÖÇ cÍÔå©¼µ«º
ªÌ©ºªµ¼«º®ôºñ ÅÜòòÅ¼òòÅ¼££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ îëï
Åµ Ò§Ü©²º©²º¿ª±Ø¶¦·º¸ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ½-°º©Üå

«µª³åÞ«Üå«òò
ÃÃ°¼©®º ¯¼µå§¹»ÖÇ öÙ«¿º ¨³ºúôºñ »·º©úµÇ¼ ³Ù « °³½-Õ§º¿©Ù
¬³åªØµå ±§º±§º¨³å©³§¹ñ ·¹ô´½Ö¸§¹©ôº££
Åµ¿¶§³Ò§Üå ¬¼©© º ·Ù åº ®Í °³½-Õ§º¬¨§ºªµ« ¼ «º µ¼ ¨µ©ôº ´
Ò§Üå ¶§¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ®®Þ«Üå« °³½-Õ§º®-³å«¼µô3 ´ ½§º±« Ù º
±Ù«º¦©ºÓ«²º¸Ò§Üå¿»³«º ì·ºåÄ §¼µ«º¯Ø¬© ¼ º¬©Ù·åº ®Í «Ûµ
«®³c¼µå ©§º¨³å¿±³ ¿¶½³«ºªØµå¶§Ôå¿±»©º«¿ªå«¼µ
¨µ©º«³òò
ÃÃÒ·¼®Òº ·¼®¿º »ñ ¿±±Ù³å®ôº ½-°© º ÜåÞ«Üå££
Åµ ¯¼µÒ§ÜåªÏ·º ª«º©°º¦«ºÛÍ·¸º ®Üå¶½°º«¼µ¶½°º«³
°³½-Õ§º®-³å«¼µ ¬Ò§Üå¬§¼µ·º ®Üåc¼×Ë§°ºªµ« ¼ ¿º ªÄñ ½-°© º Üå«µª³å
Þ«Üå®Í³ ¿¶®Þ«Üå¿§æ©Ù·º ª´åªÍ¼®º¸3 ·¼µ¿»¿ª¿©³¸Äñ
°¼»ºö«
Ù º¿¨³º¬³å ¶§³®-³å«¼µ «-ÕØå3 ¬°¿¦-³«º§°º
ª¼µ«úº »º ®®Þ«Üå« ¿¶§³ª¼µ«º±¶¦·º¸ °¼»ºö« Ù º¿¨³ºª²ºå
¶§³®-³å«¼µô´3 ¿«³·ºå«·º±¼µÇ §°º©·ºª¼µ«ºú³ ¿ð¸½»Ö
©¼µ«½º ©ºª³¿±³ ¿ªÛµ¿¬å«¿ªåÛÍ·¸º¬©´ ¶§³®-³å±²º
ªÙ·¸º¿®-³¿§-³«º«ô Ù º3 ±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ
¨¼µ¬½-¼»º$ ½-°© º Üå«µª³åÞ«ÜåÄ ·¼µ±Ø¿Ó«³·º¸ ¬»Üå
¬»³åúÍ¼ úÙ³®Í ª´®-³å±²º ª³¿ú³«ºÓ«²º¸Ó«¿ªÄñ ½-°© º Üå
«µª³åÞ«Üå±²º ·¼µ¿»¿ªÄñ ®®Þ«Üå±²º ±´Ä ¿±»©º«µ¼
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îëî ®·ºå±¼½Ú
¿úÍå®¯Ù«§·º ¬¼©º©Ù·åº $ ¶§»ºª²º3 ±¼®åº ¯²ºå¨³åÒ§Üå

¶¦°º¿ªÄñ
½-°º©Üå«µª³åÞ«Üå®Í³®´òòò
ÃÃ·¹¸ °³½-Õ§º¿©Ùòò ¿«³·º®¿ªå ª¼®© º ôºñ ·¹¸
°³½-Õ§º¿©Ùòò ¿«³·º®¿ªå ª¼®© º ôº££
Åµ±³ ¿¬³º3 ·¼µ¿»¿ªÄñ
¨¼µ±µ¼Ç ·¼µ¿»°Ñº$§·º úÙ³ªôºª®ºå®®Í¿»3 ¿®³º¿©³º
«³åÞ«Üå©°º°Üå±²º ð·ºª³¿ªÄñ ¨¼µ¿®³º¿©³º«³åÞ«Üå
±²º °¼»ºö« Ù º¿¨³º©¼µÇ¬®¼ ¿º úÍË$ ú§ºªµ¼«º¿ªÄñ ¨¼µ±µ¼Ç ú§º
ª¼µ«º±²ºÛÍ·¸º©°ºÒ§¼Õ·º»«º «³å¿½¹·ºå©Ù·º °Üå»·ºåª¼µ«º§¹
ª³¿±³ ¬±«º·¹å¯ôº¿«-³º¬úÙôº½»ºÇ ±³å±³å»³å»³å
ª´Þ«Üå©°ºÑÜå±²º ¯·ºåª³¿ªÄñ «³å¿»³«º½»ºå®Íª²ºå
±»º®³®³¿ô³«º-³åÞ«Üå¿ªåÑÜå ¯·ºåª³¿ªÄñ ±³å±³å
»³å»³åª´Þ«Üå« ±´Ä ª´¿ªåÑÜå¬³åòò
ÃÃ¿Å¸òòò Å¼µ®Í³ ¿©ÙËÒ§Ü¿Å¸££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ª º Ï·º ¨¼µ±»º®³¨Ù³å«-Õ¼·åº ¿±³ ª´¿ªå
ÑÜå±²º ½-°© º Üå«µª³åÞ«Üå«¼µ ¦®ºå«³ Þ«¼Õå®-³å¶¦·º¸ ©µ§ºÓ«
¿ªÄñ ½-°º©Üå«µª³åÞ«Üå«òò
ÃÃ·¹¸°³½-Õ§º¿©Ùòò·¹¸°³½-Õ§º¿©Ù££
Åµ ¿¬³ºÅ°ºú·ºå «³å¿§æ±¼µÇ ô«º«»ºô«º«»ºÛÍ·¸º
§¹±Ù³å¿©³¸Äñ ±³å±³å»³å»³åÛÍ·º¸ ª´Þ«Üå®Í³ ¿ù¹«º©³
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ îëí
ÑÜå±»ºåä«ôº¶¦°ºÄñ ¿ù¹«º©³ ÑÜå±»ºåä«ôº±²º ª´¬µ§º

¬©Ù·ºå®Í ª´®-³å«¼µ ¬«Ö½©ºÒ§ÜåªÏ·º ®®Þ«Üå¯Ü±µ¼Ç ¿ªÏ³«º
ª³¿ªÄñ
ÃÃùÜ½-°© º Üå¬c´åÞ«Üå ùÜú³Ù «¼µ¿ú³«º¿»©ôº¯µÒ¼ §Üå ªÍ®åº
Ò§Üå ±©·ºå¿§å©Ö̧ ¿ªùÜ¿ù¹«º©³¯¼© µ ³ ùÜ« ©´®Þ«Üåª³å££
Åµ ¿®å¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ®®Þ«Üå«òòò
ÃÃ®Åµ©úº §¹¾´å¬»º«ôºñ «Î»®º « ¯»º°§¹åªµ§·º »ºå
ªµ§½º -·ºª¼µÇ ùÜú³Ù «¼µ ª³Ò§Üå ¿ª¸ª³¿»©³§¹ñ «Î»º®»³®²º
®®Þ«Üå©Ö¸ñ «Î»º® ¯ú³ð»º®Åµ©§º ¹¾´å££
Åµ¿¶§³¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¿ù¹«º©³ÑÜå±»ºåä«ôºª²ºå
ÃÃ¿Ó±³ºòòò¿Ó±³ºòòò¿Ó±³ºòòò«-Õ§º« ©´®Þ«Üå«¼µ
ùÜ½-°º©Üå«µª³åÞ«Üå«¼µ «µ¿»©Ö¸ ¯ú³ð»º®¿ªå¿¬³«º¿®¸
ª¼µÇ§¹ñ «Öòò¿»¶®·º¸¿ªá ¬c´åú·º¸¿ª©Ö¸ñ ¿»®¶®·º¸½·º ùÜ½-°º
©Üå«µª³åÞ«Üå«¼µ ¿½æ±Ù³åúÑÜå®ôº££
Åµ ¯¼µ«³ ¿½æ¿¯³·º±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ ½-°º©Üå
«µª³åÞ«Üå®Í³®´ ¿¬³ºÅ°ºú·ºå §¹±Ù³åúúÍ³¿ª¿©³¸Äñ
¬¨«º§¹ ¬¶¦°º¬§-«º®-³å ¶¦°º§Ù³åÒ§Üå ®-³å®Ó«³®Ü
$§·º °¼»öº «
Ù º¿¨³º©µÇ¼¬®¼ ¿º úÍË$ ®öÚª³®à§ºÞ«Üå©°º½µ ¨¼µå3
®öÚª³¿¯³·º©°º½µ °²º«³å±¼µ«Òº ®¼Õ«º°³Ù «-·åº §¿»¿ªÄñ
¨¼µ®öÚª³¿¯³·ºÄ ®öÚª³±©¼µÇ±®Üå®Í³ °¼»öº « Ù ¿º ¨³º
¶¦°ºÒ§Üå ±©¼µË±³å®Í³ ¿®³·º±³¿¬å¶¦°º¿ªÄñ ¨¼µ®öÚª³
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îëì ®·ºå±¼½Ú
¿¯³·º«¼µ «®«¨¶§Õ±´®Í³ «ÎÛºµ§© º ¼µÇÄ Æ³©ºªµ¼«º¿«-³º

®®Þ«Üå ø¿½æ÷ °¼»º®®Þ«Üå§·º¶¦°º¿Ó«³·ºå ¬¨´å¿¦³º¶§ú»º
®ª¼µ ¿©³¸¿§ñ
¨¼µ±µÇ¼ ®öÚª³¿¯³·º¿»°Ñº¬©Ù·ºå ½-°º©Üå«µª³åÞ«Üå
±²º ö¹©º®Í §µª§¼ ®º -³å«¼µ¿½æ«³ ®öÚª³¿¯³·º¯Ü±µÇ¼ ¿ú³«º
ª³¿©³¸Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ®®Þ«Üå«¼µ¶®·ºªÏ·ºòò
ÃÃ±´§¹§Öòòò±´§¹§Öñ «-Õ§º°³½-Õ§º¿©Ù«µ¼ ªµô´Ò§Üå ®Üåc×Ë¼
§°º©³££
Åµ ©¼µ·º©»ºåú³ ú³Æð©º¬µ§« º ®®Þ«Üå¬»Üå±¼µÇ «§º
ª¼µ«ºÒ§ÜåªÏ·ºòò
ÃÃùÜ®Í³ Ò§Üå½Ö¸©Ö¸ú«º¬»²ºå·ôº©µ»åº « ½·ºß-³åÅ³
ùÜ½-°©º Üå«µª³åÞ«ÜåúÖË °³½-Õ§º¿©Ù«µ¼ ¿±»©º»ÖÇ ½-¼»Òº §Üå ªµô´
Ò§Üå ®Üåc¼×Ë§°º©ôºªµ¼Ç ©¼µ·½º -«º¦·Ù ¸º¨³å©ôº££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«úº ³ ®®Þ«Üå« ®½¼µÇ©c¼µÇ¿ªåÒ§ØÕå3 ì·ºåÄ
§¼µ«¯º Ø¬© ¼ ©
º ·Ù åº ®Í þ³©º§Ø©
µ °º§Øµ«µ¼¨µ©º«³ ú³Æð©º¬µ§Ä º
ª«º©Ù·åº ±¼µÇ ¿§åª¼µ«ºú·ºåòò
ÃÃùÜ½-°º©Üå«µª³åÞ«ÜåÅ³ ¬c´åÞ«Üå§¹úÍ·ñº ¿©ÙË©Ö¸
ª´©µ¼·åº «¼µ ¬ÖùÜªµ¼½-²ºå ¿¶§³¿»©³§Öñ ¬ÖùÜþ³©º§Øµ®Í³ Ó«²º¸
§¹ª³åñ ±´Å³ ±Ù«º±« Ù º½¹¿¬³·º c´å¿»©Ö¸ ±´§¹££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«úº ³ ú³Æð©º¬µ§± º ²º þ³©º§Øµ«µ¼ Ó«²º¸
ª¼µ«º¿ªÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ îëë
þ³©º§Øµ©Ù·º«³å ¬ð©º®§¹ ßª³«¼µôº©²ºå¶¦·º¸

¿¶§å¿»¿±³ ½-°© º åÜ «µª³åÞ«ÜåÛÍ·¸º ¿»³«º®Íªµ«
¼ 3
º ¦®ºå¿±³
ª´¿ªåÑÜåÄ §Øµ«µ¼ ¨·ºúÍ³å°Ù³ ¿©ÙË¿»ú±²º ¶¦°ºú«³åòòò
ÃÃ°¼©®º úÍ§¼ ¹»ÖÇ½·ºß-³ñ «Î»º¿©³º©¼µÇ«ª²ºå ±´Ë«µ¼
c´å¿»®Í»åº ®±¼ªµ¼Ç§¹ñ «Î»º¿©³º©¼µÇ§Ö ¶§»º¿½æ±Ù³å§¹¸®ôº££
Åµ ú³Æð©º¬µ§« º ¿¶§³¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ®®Þ«Üå«òò
ÃÃ®Åµ©© º ³¾Ö ú³Æð©º¬µ§®º ·ºåúôºñ ®öÚª³¿¯³·º
ª³Ò§Üå®Í ¾³®Í®°³å¾Ö ¶§»º®ôºªµ¼Çñ ½-°º©Üå¬c´åÞ«Üåª²ºå
±»³å§¹©ôºñ ¨®·ºå¿«Îåª¼µ«§º ¹ÑÜå££
Åµ ¿¶§³¯¼µ3 ®®Þ«Üå±²º «³ª±³å©°ºÑÜå¬³å
ÃÃ¿Å¸òòò ¿®³·º¿ªåñ ¿Å³ùÜ½-°º©Üå«µª³åÞ«Üå
¬©Ù«º ¨®·ºå©°º§ÖÙ±§º±§º¶§·º¿§åª¼µ«º§¹«Ùôº££
Åµ ¿¶§³ú³ «³ª±³å©°ºÑÜå«ª²ºå Å·ºå®-³å«¼µ
§»ºå«»º©Ù·åº ±¼µÇ ½§º¨²º¸ú·ºåòòò
ÃÃª³òò½-°º©Üåñ °³å®ôº££
Åµ ¿½æª¼µ«ºú³ ½-°º©Üå« ¨¼µÅ·ºå«¼µ Ó«²º¸ª-«òº ò
ÃÃ·¹®°³å¾´åòò ·¹®°³å¾´åñ ·¹¸°³½-Õ§º¿©Ù ¶§»º¿§åñ
¿«³·º®¿ªå ·¹¸«¼µ¿§å££
Åµ ¿¬³ºÅ°º¿»3 ú³Æð©º¬µ§± º ²º ±´Ä ¿»³«º§¹
§µª¼§º®-³å«¼µ ®-«ºú¼§º¶§ª¼µ«ºú³ §µª¼§º®-³å±²º ½-°º©Üå
«µª³åÞ«Üå¬³å ª«º¨© ¼ ½º ©º3 ¯ÙÖ¿½æ±Ù³åÓ«¿ª¿©³¸Äñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îëê ®·ºå±¼½Ú
¨¼µ¬½¹ ªÍ²åº «´åÒ®¼ÕË®Í ·Í³åú®ºå¨³å¿±³ ©Üåð¼µ·ºå«

ùØµ®·ºåá ¿¶½³«ºªØµå§©ºá ©¿ô³òò°±²º®-³å¶¦·º¸ °©·º©Üå
®×©¿º »¿ª¿©³¸Äñ ±Ü½-·ºå¯¼µ±´®Í³ «³ª±³å¿½¹·ºå «¼µ
Ó««º¿©³¯¼µ±´¶¦°ºÄñ «¼µÓ««º¿©³¯¼µú®²º¸ ±Ü½-·åº ®Í³
Ã¬½¹¿©³º¿§å©³« »©º¿úå·ôº ¿úÌ°³£Åµ ¶¦°º¿±³ºª²ºå
¬¿Ó«³·ºå°Øµ«µ± ¼ ¿¼ »¿±³ «¼µÓ««º¿©³« °³±³å«¼µ ¦-«3 º
ÃÃ¬½¹¿©³º¿§å©³« ½-°º©Üå·ôº ¿úÌ°³££
Åµ ¯¼µªµ« ¼ úº ³ ª«º¨© ¼ ¶º ¦·º¸ §¹±Ù³å¿±³ ½-°© º Üå«
ÃÃ¨Ü£Ù £
Åµ ¿¬³ºÅ°ºª¼µ«úº ·ºå ¿ù¹±®-³å ¶§·ºå¨»º¿§¹«º«ÖÙ
ª³«³ ©°º¨µ·¼ © º ²ºå$§·º ±Ù«± º « Ù ½º ¹¿¬³·º c´å±Ù§±
º ³Ù å
±²º¶¦°ºú³òòò
ÃÃ·¹¸°³½-Õ§º¿©Ùòò·¹¸°³½-Õ§º¿©Ù££
Åµ¿¬³ºÅ°ºú·ºå ½µ»¿º §¹«º¿¶§å±Ù³å¿ª¿©³¸±©²ºåñ
«
±¿ß_±©;³ «®r±«³
®·º å ±¼ ½ Ú
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ îëé
®®Þ«ÜåÛÍ·º¸ ¬Þ«Ø±®³åÛÍ°ºÑÜå
©°º¿»Ç±$ ®®Þ«Üå¯¼µ¿±³ ®¼»ºå®¿½-³©°ºÑÜå±²º

ªÙ»°º ³Ù ®Í ¬½-Õ§º¬ªµ§¿º «³·ºå3 ªÙ»º°Ù³®Íª²ºå ¯«º¯Ø¿úå
¿«³·ºåªÍ¿±³ Ã¬»º©Ü¿¬å£¯¼µ±²º¸ ¬¿ùæÞ«Üå©°ºÑÜåÄ
¬§º½-Õ§º¯µ¼·±º µÇ¼ ¿ú³«ºúÍª
¼ ³¿ª¿©³¸Äñ ì·ºå¿ú³«ºúÍª
¼ ³½-»¼ º
$ ¨¼µ¬»º©Ü¿¬å¯¼µ¿±³ ¬§º½-Õ§º«Î®ºå«-·º±²º¸ ¬¿ùæÞ«Üå
±²º »ØúØ«µ¼ ¿½¹·ºå¶¦·º¸®ÍÜú·ºå §cµ§¯
º Ü§µª·ºå«¿ªå«¼µ cÍÔ3
¿»¿ªÄñ
®®Þ«Üå±²º ¬»º©Ü¿¬å«¼µ¶®·ºªÏ·º¶®·º½-·ºåòò
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îëè ®·ºå±¼½Ú
ÃÃ¬»º©Ü¿¬åòò¬«-P¬§º½-·º©ôºñ ¬¶®»ºú®ª³å££
ÃÃ¬¶®»º¿©³¸ ¾ôºú®ªÖ ±®Üåúôºñ ¬»º©Üª²ºå
¿«³·ºå¿«³·ºå ¿»®¿«³·ºå¾´å££
Åµ ¨¼µ¬¿ùæÞ«Üå« ¶§»º3 ¿¶§³¿ªÄñ
¨¼µ¬½¹ ®®Þ«Üå¯¼µ¿±³ ®¼»ºå®¿½-³¿ªå«¿ªå«òò
ÃÃ¬»º©Ü¿¬åÓ«²ºú¸ ©³ ©°º®-Õå¼ Þ«Üå§Öñ ¾³¶¦°ºªª
Çµ¼ £Ö £
ÃÃ²« ¬»º©Ü¿¬å©¼µÇª·º ®ô³å °«³å®-³åÒ§Üå
±©ºÓ« §µ©Óº «©ôº¿ªñ Ò§Üå¿©³¸ «Ù³®ôºú·Í åº ®ôº ªµ§Óº «
©³¿§¹¸££
Åµ ¨¼µ¬¿ùæÞ«Üå« ¿¶§³¿ªÄñ
¨¼µ¬½¹ ®®Þ«Üå«òò
ÃÃ¬»º©Ü¿¬å¿ô³«º-³åÞ«Üå«¼µ «Î»º® ¿«³·ºå¿«³·ºå
±¼§¹©ôºñ ù¹¿ª³«º»³®²ºÞ«Üå©Ö̧ ¿ßù·º¯ú³Þ«Üåñ ®±¼¾Ö
¿»§¹¸®ª³åúÍ·ñº ùÜ¯ú³Þ«Üå« ±¿¾³¿«³·ºå§¹©ôºñ «Î»º®
±´Ë¯Ü®Í³ ¿ßù·º ÛÍ°½º ¹ ±Øµå½¹ ±Ù³å¿®å¦´å©ôºñ Ò§Üå¿©³¸
¬Ò®Ö©®ºå ©ú³å¨¼µ·¿º »©Ö¸ ©ú³å±®³åÞ«Üå®Åµ©ª º ³å££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ îëç
ÃÃ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ ½«º©³¿§¹¸ ±®Üåúôºñ «Ð»ºå²y§º

©³¿©³¸ ª´®±¼¾´å¿¬¸ñ ®¼¿¬å¿¬³º©³§Ö ª´Ó«³å©³ñ
±´Å³¿ª ±®Üå¿¶§³±ª¼µ ±´¿©³º¿«³·ºåÞ«Üå§¹§Öñ ª´©«³
¿§æ ¿«³·ºå§¹©ôºñ ¬»º©Ü¸©°º¿ô³«º ©²º å¬¿§æ
®¿«³·ºå©³§¹ñ ¬»º©Ü»ÖÇ ±´»ÖÇ« ·ôº·ôº¿ªå«©²ºå«
¬¼®º¿¨³·º«-½Ö¸Ó«©³ñ ±´« ¯ôº¸úÍ°ºÛÍ°áº ¬»º©Ü« ¯ôº¸
¿¶½³«ºÛ°Í ñº ª¼µ«¿º ¶§åÓ«©³«Ùô¸ñº ©°ºÛ°Í ¿º ª³«º§Ö ¿§¹·ºåú
§¹©ôº«Ùôºñ ¬»º©Ü¸®¾ ¼ ¿©Ù« ¬©·ºå½ÙÖª¼µÇ «ÙÖ±³Ù åÓ«ú
©ôºñ ¬ÖùÜ®³Í ±´ª²ºå§Ö ±´Ë¾ð«¼µ ±´ ©»º¦µå¼ ®¨³å¿©³¸¾Ö
ªµ§®º ª¼ µ§úº ³¿©Ù ¿ªÏ³«ºÒ§Üåªµ§¿º ©³¸©³§Öñ ±³ô³ð©Ü
±´§µ»¿º ©Ù¨¿©³¸ª²ºå ¬ÖùÜ¬¨Ö §¹±Ù³å©ôºñ ¿»³«º¿©³¸
¬°¼µåú¾«º« ¦®ºå®¼Ò§Üå ¿¨³·º¿¶½³«ºÛÍ°º½-ª¼µ«º©ôºñ
¿¨³·º« ¨Ù«ºª³¿©³¸ª²ºå ¬ªµ§¬ º ®-Õ¼å®-Õ¼å ªµ§«
º ¼µ·º
°³å¿±³«ºú·ºå ¬ÖùÜ ¿ßù·º©¼µÇ ª«wÐ³©¼µÇ¯¼µ©Ö¸ §²³¿©Ù
¿ª¸ª³ª¼µ«°º ³å½Ö¸©³ ¬½µªµ¼ ª´±¼®-³å©Ö¸ ¯ú³Þ«Üå©°º¯´
¶¦°º©Ö¸¬¨¼§¹§Ö ±®Üåúôºñ ¬»º©Ü»ÖÇ «ÙÖ±³Ù åª¼µ«© º ³ ¬ÛÍ°º
ÛÍ°¯
º ôº¿«-³º§¹©ôºñ ±´ ¬±«º¿ªå¯ôº¿«-³ºá ¬»º©Ü
¬±«º¿ªå¯ôº¬¿ú³«º®Í³ ¶§»ºÒ§Üåª«º¨§ºô´Ó«©ôº
¿ªñ ù¹¿©Ù¿¶§³ú©³ »³åúÍ«°º ú³§¹«Ùôñº ±®Üå ±¼¿¬³·º
¿¶§³¶§ú©³££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îêð ®·ºå±¼½Ú
Åµ ¨¼µ¬¿ùæÞ«Üå« ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ
ÃÃ¬»º©Ü©µË¼ Æ³©ºª®ºå«ª²ºå ½§º¯»ºå¯»ºå§¹ª³åñ
úÍ©
¼ º°§Üåô³å ¶§Æ³©º¿©Ù¨Ö®Í³¿©³·º ®·ºå±®Üå»ÖÇ ®·ºå±³å
«ÙÖú·º ±ØµåÛÍ°¿º ª³«º§Ö «ÙÖÓ«©³ñ «®Y³¿«-³º ú³®Æ³©º
ª®ºå®Í³¿©³·º ú³®®·ºå±³å»ÖÇ ±Ü©³¿ùðÜ «ÙÖ©³¿©³·º
½µ»°ºÛÍ°§º Ö Ó«³©ôºñ ¬»º©Ü©µ¼Ç« ¬ÛÍ°Ûº Í°¯
º ôº¿«-³º«ÖÙÒ§Üå
¶§»º©ôº¿§¹·ºå¯¼µ¿©³¸ ¬¿©³º«¿ªå¿©³¸ ¯»ºå±³å§Öñ
¬»º©Ü¸¿ô³«º-³åÞ«Üå« ¬¿©³º¸«µ¼ ¬°ÙÖ¬ª®ºåÞ«Üå©Ö¸ª´Þ«Üå
§Ö¿»³ºñ Åµ©®º ³Í §¹ñ ùÜ¯ú³Þ«ÜåÓ«²º¸ú©³ Û×©½º ®ºå¿®ÙåÞ«Üå«
ª²ºå «³å«³åá ®-«ºªØµå¬Ó«²º¸«ª²ºå °´åúÖúÖ»ÖÇñ ±´®Í»º
©ôº¨·ºú·º ªµ§ðº Ø¸®ôº¸ ª´°³å®-Õ¼åÞ«Üå§¹££
Åµ ®®Þ«Üå¯¼µ¿±³ ®¼»ºå®¿½-³«¿ªå« ¿¶§³ª¼µ«º
¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¬»º©Ü¿¬å¯¼µ¿±³ ¬§º½-Õ§º±²º ¬¿ùæÞ«Üå
«òòò
ÃÃ¬»º©Ü ùÜ°«³å¿©Ù ¿¶§³ú®Í³ úÍ«ª º ²ºå úÍ«º§¹
©ôº«ô Ù ñº «¿ªå«ª³åª²ºå Û¼µ·§º ¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ·¹©¼µÇ
®¼»ºå®¿©ÙúÖË ±¾³ð«¼µ ¿¶§³úÑÜå®ôº¿Å¸ñ ¬±«ºÞ«Üå®Í
±´Ë«¼µ ¶§»ºô´©³ Ã·ôº« ¿§¹·ºå ¬ÛÍ°© º °º¿±³·ºå ®¿®¸
¿«³·ºå£¯¼µ©Ö¸ °«³å¬©¼µ·åº ¬»º©Ü« ±´Ë«¼µ ¶®©ºÛµ¼åª¼µÇá
¿ªå°³åª¼µÇ ¶§»ºô´©³«Ùôº¸ñ ù¹¿§®Ö¸ «¼µôº¿©³º¿½-³«
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ îêï
¬»º©Ü¸úÖË ¿®©;³»ÖÇ¿°©»³«¼µ ©»º¦µ¼å®¨³å¾´åñ ±´Ë®Í³ °µ®¼

¿¯³·ºå®¼úÍª ¼ ³®Í ±´Ë«¼µ ª³Ò§Üåô´©ôºªµ¼Ç ¬»º©ÜË«¼µ ¬¨·º
¿±å©³«Ùôº¸ñ ¬ÖùÜ®Í³ ¬»º©Ü¸«µ¼ ·ôº·ôº©µ»ºå« »³¨³å
©Ö¸ ¬»³¿Å³·ºå»ÖÇ ¿§¹·ºåÒ§Üå ÛÍ§¼ º°«º©³ ¿¶½³«ºÛÍ°º úÍ§¼ ¹Ò§Ü
®®Þ«Üåúôºñ ¬½µ©°º½¹¿©³¸ ¬»³¯Øµå§Öñ ù¹¿Ó«³·º¸ ±´«µ¼
¿©³¸ ¯ªØ§¹§Öñ ¿§¹·ºåª²ºå ®¿§¹·ºå¿©³¸§¹¾´å££
Åµ¿¶§³ú·ºå ¨¼µ¬¿ùæÞ«Üå±²º ®-«ºú²º®-³å ©¿©Ù
¿©Ù°Üå«-ª³¿©³¸Äñ ¨¼µ¬½¹ ®®Þ«Üå«òò
ÃÃùÜªµ¼ªµ§© º ³¿©³¸ ¬»º©Ü¸¿ô³«º-³å ¯ú³Þ«Üå«
ªÙ»© º ³¿§¹¸ñ ·ôº·ôº©»µ åº «¶¦°º½¸© Ö Ö̧ ¬Ò·¼Õå«¼µ ¬±«º¬úÙôº
Þ«Üå®Í ª«º°³å¿½-©³ñ ù¹Å³ ±«º±«º¬Û¼µ·« º -·¸º©³§Öñ
¬»º©Ü ·ØµÇ½Ø¿§®Ö¸ «Î»º®¿©³¸ ®½ØÛµ¼·¾ º ´åñ ¬ÖùÜ¯ú³Þ«Üå»ÖÇ
±Ù³å¿©ÙË®ôºñ ¬»º©¿Ü ¶§³©Ö̧¬©¼·µ åº Åµ©úº ·º¿©³¸ ùÜªÞ´ «Üå«¼µ
½-®åº ±³®¿§åÛ¼µ·¾ º ´åñ ¬»º©Ü«µô ¼ ¸°º ³å ±®Üå ±´Ë«µ¼ ±·º½»ºå°³
¿§åª¼µ«º®ôº££
Åµ ®®Þ«Üå« ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ
ÃÃÅµ©§º ¹©ôº±®Üåúôºñ ¬»º©Ü« ¾³¶¦°ºªµÇ¼ «¼µô¸º
¬úÍ«« º µô
¼ ½º ÖúÙ ®Í³©Øµåñ ù¹¿§®Ö̧ ±´Ë«¿µ¼ ©³¸ ±·º½»ºå°³ ±Ù³åÒ§Üå
®¿§å§¹»ÖÇ«ô Ù ñº ùÜªÞ´ «Üå« ¾³®¯¼µ ±´§Ö ®Í»© º ôºªµÇ¼ ¨·º©Ö̧
ª´Þ«Üåñ ©«ôº« ¸ µ¼ ½Ù°³Þ«Üå§¹§Öñ ¿¶§³ª«º°»ÖÇ ¿¶§³úÑÜå®ôº
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îêî ®·ºå±¼½Ú
±®Üå¿úñ ¬»º©Ü©¼µÇ ¬±«ºÞ«Üå®Í ¶§»ºÒ§Üå¿§¹·ºåÓ«©³

¿¶½³«ºÛ°Í ©
º ·ºå©·ºå¶§²º¸§¹Ò§Üñ ±´Ëªµ§°º ³«¼µª²ºå ©°º¶§³å®Í
®°³å¦´å§¹¾´åñ ¬»º©Üª²ºå «¼µôð¸º ·º¿·Ù»ÖÇ«µô ¼ §º Ö ®Åµ©ª º ³åñ
±´úÍ³ª¼µÇú±®Ï¬³åªØµå ±´·ôº½-·åº ¿©Ù«µ¼ ¿«Îåª³å¿«ÎåúÖËñ
©§²º¿¸ ©Ù«µ¼ ¿«Îåª³å¿«ÎåúÖËñ ú±®Ï ¬«µ»± º ³Ù å¿§å©³§Öñ
¾ôº±´Ë«¼µ®¯¼µ ±ùx¹©ú³å¿©³¸ úÍ© ¼ ôºñ ¬»º©Ü« ªÙÖú·º
¿§¹¸¿ªñ ¬»º©« ¸Ü µ®¼ -³å¯¼µú·º §¼µ«¯
º «
Ø ¿ªåÛÍ°¶º §³å¿§å¦¼Ç¿µ ©³·º
ª«º©µ»¿º »©ôºñ ¬»º©Ü ¿»®¿«³·ºåÒ§Üå ¿±®ª¼µ¶¦°º¿»©³
¿©³·º Ó«²º¸¿¦³º®ú¾´åñ ¬ÖùÜ¿ª³«º °¼®åº «³åú«º°«º©Ö¸
ª´Þ«Üå§¹«Ùôñº ù·ºå«¼µ¿©³¸ ùÜ©°º½¹ ¿©³º§¹Ò§Ü££
Åµ °«º½-Õ§º±²º¬¿ùæÞ«Üå« ¿¶§³¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹
®®Þ«Üå«òòò
ÃÃ¬»º©Ü¿¶§³©Ö¸¬©¼µ·åº ¯¼µú·º ùÜ¯ú³Þ«ÜåÅ³ ¬¿©³º¸
«¼µ ªÙ»©º ³§Öñ ±®Üå ±´»ÖÇ ±Ù³å¿©ÙË®ôºñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º¿ª
ùÜªµ¼®©ú³åªµ§© º ³¿©³¸ ±®Üå°¼©¨ º Ö®Í³ ®½Ø½-·º±ª¼µ¾Öñ
«Ö§¹ ¬»º©Üúôº ¿»¿«³·ºå¿¬³·º¿»§¹ñ ±®Üå±Ù³å®ôº££
Åµ¯« µ¼ ³ ®®Þ«Üå±²º ¨¼µ°«º½-Õ§º±²º ¬¿ùæÞ«ÜåÄ
¿ô³«º-³å ¿ßù·º¿Å³ú³±¼µÇ ¨Ù«ºª³½Ö¸¿ªÄñ
®®Þ«Üå±²º ¨¼µ¯ú³Þ«ÜåÄ ¿ßù·º¿Å³ú³ ¬½»ºå
¬©Ù·ºå±¼µÇ ®-«ºÛÍ³«¼µ ©·ºå©·ºå¨³å3 ð·º±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º
¨¼µ¯ú³Þ«ÜåÄ ®-«Ûº ³Í ½-·åº ¯¼·µ ¿º »ú³$ ð·º3 ¨¼µ·ª º «µ¼ ¿º ªÄñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ îêí
¨¼µÇ¿»³«º ¨¼µ¯ú³Þ«Üå«¼µ ¬«Ö½©ºªµ¼«º¿ªÄñ

¯ú³Þ«Üå±²º úÍ§¶º ¦Ô¬«-Pá §¿ª«§ºªØµ½-²º ¬¶¦Ô«¼µ
ð©º¯·º¨³åÄñ ì·ºåÄ ¬»Üå$®´ ·ôº°Ñº« c¼µ«« º ´å¨³å
¿±³ þ³©º§Øµ¿Å³·ºå«¿ªå©°º§Øµ ½-¼©º¨³å±²º«µ¼ ¿©ÙËú
¿ªÄñ
¨¼µþ³©º§µØ«µ¼ Ó«²º¸¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ¿ô³«º-³å§Ü±¿±³á
Ñ§þ¼cµ§¿º «³·ºå¿±³ ¨¼µ¯ú³Þ«ÜåÄ ª´·ôº¾ð¬¶¦°º¬§-«º
®-³å«¼µ ®Í»åº ¯Û¼µ·Ä
º ñ ¨¼µÇ¿»³«º ®®Þ«Üå«òòò
ÃÃ¯ú³Þ«Üå·ôº·ôº« ¬¿©³º¸«¼µÓ«²º¸¿«³·ºå©Ö¸
¿ô³«º-³å©°º¿ô³«º§Ö££
Åµ °«³å°ª¼µ«º¿ªÄñ
ÃÃª´Ó«²º¿¸ «³·ºå©³« ¬¿úå®Þ«Üå§¹¾´åñ °¼©¨ º ³å
¿«³·ºå¦¼µÇ §¼µÒ§Üå ¬¿úåÞ«Üåª¼®¸º®ôº ¨·º©ôº££
Åµ ¯ú³Þ«Üå« ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ
¨¼µ¬½¹ ®®Þ«Üå«òòò
ÃÃ°¼©º¨³å¿«³·ºå©Ö¸ª´®-³å «¼µôº¸®¼»ºå®«¼µ «µ¼ôº
®Ó«³½Ð c¼µ«ºÛÍ«º ÛÍ¼§º°«ºú©ôºª¼µÇ®-³å Ó«³å¦´å§¹
±ª³åúÍ·£º £
Åµ ¿¶§³ª¼µ«¿º ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¯ú³Þ«Üå±²º ©Å³å
Å³åúôºú·ºåòòò
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îêì ®·ºå±¼½Ú
ÃÃ®¼»åº «¿ªå «-Õ§®º »¼ åº ®Þ«ÜåúÖË °«º¯µ·¼ « º ª³½Ö̧©ôº

¨·º©ôºñ «-Õ§º®¼»ºå®Þ«Üå«¼µ «-Õ§º ®Ó«³½Ð c¼µ«º©³¿§¹¸
ß-³ñ ¬Öù¹«¼µ «-Õ§º®»¼ ºå®Þ«Üå ±¿¾³®¿§¹«º¾´åñ ª´¿©Ù®Í³
°¼©± º ¾³ð¬®-Õå¼ ®-Õå¼ úÍ©
¼ ôº ®¼»åº «¿ªåñ ¬ú«º®´åª¼µÇ §·º«µ¼
°¼©º ¿§æª³©Ö¸¬½¹®-Õå¼ ®Í³ ¬«Ö½©ºÓ«²º¸§¹ª³åñ ©½-ÕË¼ «
®´åú·º ±Ü½-·åº ¯¼µ©ôºñ ©½-Õ¼Ë« «©ôºñ ©½-Õ¼Ë ¿©³·º°Ñº
¿ú®ú¿©Ù ¿ªÏ³«ºÒ§Üå¿¶§³©ôºñ ©½-ÕË¼ ¯Ö¯µ© ¼ ôºñ ©½-ÕË¼ «
¬»³å®Í³©Ö¸ ¦»º½« Ù º¿©Ùá §µª·ºå¿©Ù c¼µ«º½ÖÙ©ôºñ ©½-Õ¼Ë«
¬»³å®Í³ úÍ© ¼ Ö¸ ª´«µ¼ ú»ºúÍ³Ò§Üå c¼µ«ºª³åÛÍ«ª º ³å ªµ§© º ôºñ
ù¹¿§®Ö¸ ±´©µÇ¼¬³åªØµåÅ³ ®´å¿»©³«¼µ «¼µôÞº «¼Õ«º©Ö¸ »²ºå»ÖË
±cµ§¿º ¦³º¿»Ó«©³§Ö ®Åµ©ª º ³åñ ¬ÖùÜªµ¼§Ö ®¼»ºå«¿ªåñ
¬¼®¿º ¨³·º½-°¶º ½·ºå©ú³å®Í³ ©½-ÕË¼ « ®¼»åº ®«¼µ ½-°© º Ö̧¬©Ù«º
ª«ºð©ºª«º°³å¿©Ù ðôº¿§å©ôºñ ©½-Õ¼Ë« ¬ð©º
¬¨²º¿©Ù ðôº¿§å©ôºñ ©½-Õ¼Ë« ª¼µ«º½-·º®Í»ºå®±¼á
®ª¼µ«º½-·º®Í»åº ®±¼á ¬»ôº»ôº¬ú§ºú§º«¼µ ¿½æ±Ù³å©ôºñ
©½-ÕË¼ « ¯Ö©ôºñ ©½-ÕË¼ « ¬¶§°ºú³Í Ò§Üå c¼µ«© º ôºñ ±´©µË¼ Å³
¬¼®¿º ¨³·º¿úå¿®©;³«¼µ ±´©»µÇ¼ ²ºå±´©Å µÇ¼ »º»ÇÖ ±cµ§¿º ¦³º¿»Ó«
©³§Ö ®Åµ©ª º ³åñ «-Õ§º« ¿»³«º¯Øµåª´¬®-Õ¼å¬°³å¨Ö®Í³
§¹©ôº®»¼ ºå«¿ªåñ ¬Öù¹«¼µ c¼µ·åº °¼µ·åº ©Ö¸ ±¾³ðúÍ© ¼ ôºªµ¼Ç
¿©³¸ ¯¼µÛµ¼·º©ôºñ ôµ©º®³¿«³«º«-°© º ôºªµ¼Ç¿©³¸ ®¯¼µ
Û¼µ·¾
º ´åñ °¼©± º ¾³ð«¼µå ®¼»ºå«¿ªåúÖË££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ îêë
Åµ ¨¼µ¯ú³Þ«Üå« ¿¶§³¿ªÄñ
¨¼µ¬½¹ ®®Þ«Üå«òò
ÃÃ¬ÖùÜªµ¼ c¼µ·åº °¼µ·åº ©Ö̧ ±¾³ðúÍ© ¼ Ö¸ ª´®-Õå¼ »ÖÇ ¬¼®¿º ¨³·º
«-©Ö¸ ®¼»åº ®«¿©³¸ «Ø¯µ¼å©³¿§¹¸¿»³º££
¨¼µ¬½¹ ¯ú³Þ«Üå«òòò
ÃÃùÜªµ¼ ®¼»åº «¿ªåúÖËñ ¬¼®¿º ¨³·º¬¶§°º½µ»°º§¹å¯¼µ©³
úÍ©
¼ ôºñ ¬¼®¿º ¨³·º®Ò®Ö¶½·ºåá Ò®Ö¿±³ºª²ºå °Üå§Ù³å®¶¦°º¶½·ºåá
°Üå§Ù³å¶¦°º¿±³ºª²ºå ±³å¿«³·ºå ±®Üå¿«³·ºå®ú¶½·ºåá
±³å¿«³·ºå±®Üå¿«³·ºåú¿±³ºª²ºå ¬¿Ó«³·ºå¬®-Õ¼å®-Õ¼å
¿Ó«³·º¸ ®ôº©°ºú³Ù ¿®³·º©°ºÒ®¼ÕË ¿»ú¶½·ºåá ¬Öùª Ü µ¼ ®¿»úªÏ·º
ª²ºå¾Ö ©«-«º«-«º°«³å®-³å ú»º¶¦°º¿»¶½·ºåá ¬ÖùÜªµ¼
©«-«º«-«º¶¦°º®¿»ªÏ·ºª²ºå ª·º®ô³åÛÍ°Ñº Üå®Í³ ÛÍ°Ñº Üå
°ªØµå¶¦°º¿°á ©°ºÑÜåÑÜå®Í³¶¦°º¿°á ¿ú³ö¹¯¼µå °ÙÖ«§º¿»¶½·ºåá
¬ÖùÜªµ¼ ®°ÙÖ«§º¾´å¯¼µªÏ·ºª²ºå ©°ºÑåÜ ÑÜå« ¿¦³«º¶§»º¶½·ºå
¯¼µ©Ö¸ ¬¶§°º½µ»°º§¹åúôºªµ¼Ç úÍ© ¼ ôºñ «-Õ§º©¼µÇª·º®ô³åÛÍ°º
¿ô³«º®Í³ ¬ÖùÜ¬¶§°º½µ»°º§¹å ®úÍú¼ §¹ª³åß-³ñ ©°º½¹®Í
©«-«º«-«ºú»º¶¦°º©ôºªµ¼Ç ®úÍ¾ ¼ ´åñ ¬±«ºÞ«Üåª³¿ªá
±Ø¿ô³ÆÑº§¼µª³¿ª¿§¹¸ ®¼»ºå«¿ªåúôºñ ¬ÖùÜ±Ø¿ô³ÆÑº
¿©Ù«µ¼ «-Õ§º« c¼µ«Ûº « Í ¶º ½·ºå»ÖÇ ±cµ§¿º ¦³º¿ª¸ú©¼Í ôºñ ¬Öù¹«¼µ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îêê ®·ºå±¼½Ú
®Í³å©ôºª¼µÇ¿©³¸ ¯¼µÛµ¼·© º ôºñ ®¼µ«© º ôºªµÇ¼¿©³¸ ®¿¶§³±·º¸

¾´å«Ùôºñ ùÜ®Í³ ®¼»ºå«¿ªåñ «-Õ§º©¼µÇª·º®ô³åÓ«³å®Í³
°¼©º²°º®½Ø»ÖÇñ ¬¿©³º¿ªåÓ«³¿©³¸ «-Õ§º®¼»ºå®Þ«ÜåÅ³
«-Õ§ºúËÖ c¼µ«Ûº « Í ¨
º µ¿¨³·ºå¶½·ºå«¼µ ªÙ®åº ¯Ù©±º ©¼úª³®Í³§¹ñ
¬Öù¬ Ü ½¹®Í³ «-Õ§º«ª²ºå c¼µ«°º ú³úÍ© ¼ ³ ¶§»ºcµ« ¼ áº «-Õ§º®»¼ åº ®
Þ«Üå«ª²ºå °¼©¿º «³«º°ú³úÍ© ¼ ³¶§»º¿«³«º»ÖÇ§Ö ¿ªå»«º©¸Ö
±«ºÞ«ÜåúÙôº¬µ¼©µÇ¼úÖË ¬¼®º¿¨³·º¿úå¾ð«¼µ ±cµ§¿º ¦³ºÓ«®Í³
§¹ñ ®¼»åº «¿ªå«¼µ «¼µô¸º©´®¬ú·ºåª¼µ±¿¾³¨³åÒ§Üå ¿¶§³
ª¼µ«ºÑÜå®ôºñ ®-³å®-³åc¼µ«º©Ö¸ ¿ô³«º-³å®-Õ¼å®Í ½-°º°ú³úÍú¼ ·º
ª²ºå ¿ªå¿ªå»«º»«º ½-°º©©º©ôº«ô Ù ¸º¿»³º££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«¿º ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ®®Þ«Üåª²ºå ¨¼µ¯ú³
Þ«ÜåÄ °¼©º±¿¾³¨³å«¼µ ¿«³·ºå°Ù³ »³åª²º±³Ù åÒ§Ü¶¦°º
±¶¦·º¸ Û×©¯ º «º«³ ¶§»º±³Ù å¿ª¿©³¸Äñ
¨¼µÇ¿»³«º ¨¼µ¯ú³Þ«ÜåÄ ®¼»åº ® °«º¯µ·¼ ± º µÇ¼ð·º«³òòò
ÃÃ¬»º©Ü¿úñ ¯ú³Þ«Üå« ª´¿«³·ºåÞ«Üå§¹úÍ·ñº c¼µå
ª¼µ«© º ³ª²ºå ªÙ»¿º ú³ñ Ò§Üå¿©³¸ ¬»º©Ü¸«µª ¼ ²ºå ¶®©º¶®©º
Û¼µåÛ¼µåúÍ§¼ ¹©ôº££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ °«º½-Õ§º¯¼µ·§º µ¼·úº Í·º ¬»º©Ü¿¬å¯¼µ
¿±³ ¬¿ùæÞ«Üå«òòò
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ îêé
ÃÃ¿°³¿°³©µ»åº «¿©³¸ ·¹¸¬¾¼µåÞ«Üå«¼µ ±·º½»ºå°³

¿§åú®ôº¯µ¼Ò§Üå ±Ù³å©³ñ ¬½µ¿©³¸ ¾ôºªµ¼¶¦°ºÒ§Üå ¶§»ºª³
©³©Øµå ®®Þ«Üåúôº££
Åµ ²²ºå²²ºå²Ô²Ô ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½-¼»º
$®Í³§·º °«º½-Õ§º¯¼µ·¬ º ©Ù·åº ±¼µË ®¼»åº «¿ªå©°ºÑÜå ð·ºª³
¿ªÄñ ¨¼µ®»¼ åº «¿ªå«¼µ¶®·ºªÏ·º ¬»º©Ü¿¬å¯¼µ¿±³ ¬¿ùæ
Þ«Üå«òò
ÃÃÅÖ¸òò ¶®¶®á »·º®ª³©³ Ó«³Ò§Ü¿»³º£
ÃÃÅµ©© º ôº ¬»º©Ü¿¬åñ ¬½µª³©³ª²ºå ±´©µ¼Ç
¬ª°º®Í³ ½¼µåÒ§Üå ¨Ù«ºª³ú©³ñ «Î»º®ª²ºå ¾ôº±´Ë«¼µ
¬«´¬²Ü¿©³·ºåú®Í»åº ®±¼©³»ÖÇ ¬»º©Ü¸¯Ü ¿¶§åª³©³§Ö££
Åµ ¶®¶®¯¼µ¿±³ ®¼»ºå«¿ªå« ¨¼©¨ º ¼©º§-³§-³¶¦·º¸
¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ²²ºå¿¶§³©³ ·¹¶¦·º¸ ©°º½µ®Í »³å®ª²º¾´åñ
·¹« ¾³«¼µ ¬«´¬²Ü¿§åú®Í³ªÖñ úÍ·åº úÍ·åº ¿¶§³°®ºå§¹
¶®¶®úôº££
Åµ ¬»º©Ü¿¬å« ¿¶§³ª¼µ«¿º ªÄñ
ÃÃùÜª¼µ ¬»º©ÜúÖËñ «Î»º®®¼¿¨ÙåÞ«Üå»ÖÇ «Î»º®»ÖÇ °«³å
®-³åÒ§Üå ¬¼®¿º §æ« ¯·ºåª³©³¿©³¸ ¬»º©Ü±© ¼ ôº¿»³º££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îêè ®·ºå±¼½Ú
Åµ ¶®¶®« ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ
ÃÃ¿¬åòò¬Öù¹¿©³¸ Ó«³åª¼µ«± º ³å§Ö££
Åµ ¬»º©Ü¿¬å« ¬«-P°©°º½µ«µ¼ ²y§úº ·ºå ¿¶§³
ª¼µ«º¿ªÄñ
ÃÃ¬¼®º¿§æ«ª²ºå ¯·ºåª³¿ú³ ®¼¿¨ÙåÞ«Üå«¼µ ®½Ø
½-·º©³»ÖÇ «Î»º®ª²ºå ¬ªµ§ª º µ¼«úº ³Í ª¼µ«©
º ³¯¼µ©³ ®¿¶§³
§¹»ÖÇ¿©³¸ñ ¿»³«º¯Øµå®Í³¿©³¸ ¬ªµ§úº ©ôº¿§¹¸ ¬»º©Ü¿¬å
úôºñ ¬ªµ§º«¿©³¸ ª«º¿úå©¼µ°³¿úå® ¬ªµ§§º ¹§Öñ °³å
Ò§Üå ¿±³«ºÒ§Üå ©°ºª ±Øµåú³¿§å©ôº¯µ¿¼ ©³¸ «Î»º®¬©Ù«º
®¯µå¼ ¾´å ¬»º©Üúôº££
Åµ ¶®¶®« ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ
ÃÃ¾ôºcØµå®Í³ ªµ§úº ©³ªÖÅÖ¸££
Åµ ¬»º©Ü¿¬å« ¿®åª¼µ«Ä º ñ
ÃÃcØµå®Åµ©¾ º ´å¬»º©ÜúÖË ¬¼®®º Í³ñ ±ÝÚ»åº «Î»ºå¾´©³
»ÖÇ ±¼§®º ¿ðå©Ö̧¿»ú³« Ò½Øð·ºå«-ôÞº «Üå»ÖÇ ÛÍ°¨ º §º¬®¼ ®º ²ºåÞ«Üå
®Í³ ¬ªµ§ª º µ§úº ©³ñ «Î»º®¬ªµ§úº Í·« º ±´·ôº½-·åº ÛÍ°º
¿ô³«ºúÍ·¸ºñ Ã«¼µ¶®¿¦£»ÖÇ Ã«¼µªÍ¿¦£©Ö¸ñ ±´©µ¼Ç« ²Ü¬°º®
ÛÍ°¿º ô³«º«¼µ ô´¨³åÓ«©³ñ ²Ü¬°º®ÛÍ°¿º ô³«º»³®²º«
Ã®¿¬³·ºú·º£»ÖÇ Ã®¿¬³·º©·º£©Ö¸ñ ¬ªµ§º«ª²ºå ®²º®²º
úú¿©³¸ ®Åµ©¾ º ´åñ ±´©¼µÇª·º®ô³å °Øµ©ÖÛÙ Í°©º ÖÙ ¬§-·ºå¿¶§
¨¼µ·¿º ¶§³©Ö̧°«³å¿©Ù«µ¼ ª«º¿úå©¼µ»ÖÇ ª¼µ«¿º úå½¼µ·åº ú·ºª²ºå
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ îêç
ª¼µ«º¿úåú©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ «Î»º®«¼µ ¦©º½µ¼·åº Ò§Üå ±´©µ¼Ç

ª·º®ô³å¿©Ù ©ð¹åð¹å»ÖÇ ¨¼µ·Òº §Üå úôº¿©³¸©³§Ö££
Åµ ¶®¶®« ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¬»º©Ü¿¬å«
ÃÃ¬¿½-³·º§µ« ¼ ¯ º Øú¿»©³®-³å ²²ºå«¼µ ·¹« ¾³®-³å
«´²Üú®Í³ªÖ££
ÃÃ®Åµ©º¿±å¾´å ¬»º©ÜúÖËñ ª¶§²º¸¿»Ç²«-ªÏ·º
¿©³¸ ²¿»¿°³·ºå«©²ºå« «Î»º®«¼µ ßª³¨¾Üð©º½µ¼·åº
©ôºñ ¨¼µ·®º ±¼®åº ¬«-Pð©º½µ¼·åº ©ôºñ ¯Ø§·º«¼µ ¶¦»ºÇ½-½¼µ·åº
©ôºñ Ò§Üåú·º ¿¯åª¼§© º °ºª§¼ º ¿±³«º½µ·¼ åº ©ôºñ ®¿±³«º
½-·º¾´å¯¼µú·ºª²ºå ¬©·ºå¬«-§º¿±³«º½µ¼·åº ©ôºñ «Î»º®
Å³ ¬Öù¿Ü ¯åª¼§¿º ±³«ºÒ§Üåú·º ¾ôºªµ¶¼ ¦°º±³Ù å®Í»åº ®±¼¾´åñ
¿½¹·ºå¨Ö®Í³ Ò·Üå°Ü°Ü®å´ ¿»³«º¿»³«º»ÖÇñ ®-«°º ¿¼ ©Ùª²ºå ¿ðª³
¿©³¸©³§Öñ ¬ÖùÜªµ¼¶¦°º©Ö¸¬½¹®-Õ¼å®Í³ Ò½Ø¨Ö«µ¼¯·ºåÒ§Üå ª®ºå
¿ªÏ³«º½µ·¼ åº ©ôºñ Ò§Üåú·º ª±³¿¯³·º«µ¨ ¼ « Ù Òº §Üå ¿°³·ºå©Üå
½¼µ·ºå©ôº££
Åµ ¶®¶®« ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¬»º©Ü¿¬å«
ÃÃ²²ºå« ¿°³·ºå©Üå©©ºªµ¼Çª³å££
ÃÃ®©Üå©©º§¹¾´å ¬»º©Üúôºñ ª±³¿¯³·º¨« Ù Òº §Üå
«Î»º®« ¿°³·ºå«¼µ §¼µ«¨ º ³åú©³§¹ñ «Î»º®»ÖÇ ®ªÍ®åº ®«®ºå
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îéð ®·ºå±¼½Ú
§µÐ³J å«Ùô¿º ¾å«¿»Ò§Üå «¼µª¿Í ¦¯¼µ©Ö̧ª´« ©Üå¿©³¸©³§Öñ

«Î»º®¨·º©³«¿©³¸ ¬ÖùÜª·º®ô³å°Øµ©Ö¿Ù ©ÙÅ³ ®Åµ©© º ³
©°º½µ½µªµ§¿º »Ò§Üªµ¼Ç ¨·º©³§Öñ ù¹¿§®Ö¸ ¾³ªµ§© º ôº¯¼µ©³
¿©³¸ «Î»º®ª²ºå ®¿¶§³©©º¾´å££
Åµ ¶®¶®« ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¬»º©Ü¿¬å«
ÃÃ±´©¼µÇÅ³±´©¼µÇ ¾³§Öªµ§ºªµ§º¿§¹¸Åôºñ »·º»ÖÇ
¾³¯¼·µ ©º ³ ®Í©ª º ñÇµ¼ »·º©°ºª ±Øµåú³ú¿»©³§Öñ Ò·¼®Òº ·¼®¿º ªå
¿»ª¼µ«¿º §¹¸ñ »·º¸«µ¼ª²ºå ±´©µ¼Ç« ¿°³º¿°³º«³å«³å ®ªµ§º
Ó«¾´å®Åµ©ª º ³å££
ÃÃ¬ÖùÜªµ¼¿©³¸ ®ªµ§§º ¹¾´å ¬»º©Üúôºñ ¾³®Í»åº ®±¼
¿©³¸ «Î»º®ª²ºå ¿Ó«³«ºª³©³¿§¹¸ñ ¬±«º¬Û[ú³ôº
¿©Ùá ¾³¿©ÙúÍ½¼ -·ºª²ºå úÍ®¼ Í³¿§¹¸ ¬»º©Üúôº££
Åµ ¶®¶®« ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ
¨¼µ¬½¹ ¬»Üå©Ù·º ©°º½-»¼ ª º Øµå Ò·¼®±
º «º°³Ù »³å¿¨³·º
¿»±²º¸ ®®Þ«Üå«òòò
ÃÃùÜ®Í³ ²Ü®ñ ¬ÖùÜ¬®¼ ®º Í³ ®·ºå¿¶§³©Ö¸ ª·º®ô³å°Øµ©ÖÙ
ÛÍ°©
º ÖÙúôºá ®·ºåúôº¬¶§·º ¾ôº±´úÍ¼¿±åªÖ££
ÃÃùúð®º«µª³å©°º¿ô³«º úÍ© ¼ ôº¬°º®úÖË££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ îéï
Åµ ¶®¶®« ¿¶§³ªµ« ¼ º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ®®Þ«Üå«òòò

ÃÃ²²ºå ¬½µùÜ«µ¼ª³©³ ±´©µ¼Ç«µ¼ ¾ôºªµ¼¿¶§³Ò§Üå
¨Ù«ªº ³©³ªÖ££
ÃÃùÜªµ¼ ®®úÖËñ «Î»º®ª²ºå ¬ÖùÜ¬®¼ ¿º ú³«º«©²ºå
« ®±«Ú³©³»ÖÇ ¬¿úå¬¿Ó«³·ºå¯¼µªÏ·º «¼µô¸º¾«º«
¬¿¦³ºú¿¬³·º¯µ¼Ò§Üå ùúð®º«¼µ¿©³¸ ½-°ºÅ»º¿¯³·º¶§¨³å
©ôºñ ùúð®ºÅ³ «Î»º®úÖË ¬½-°º«µ¼¿®Ï³ºª·º¸Ò§Üå ¬¿úå
¬¿Ó«³·ºå®Í³ «Î»º®¾«º« §¹®ôº¸ª´§Öñ ¬½µ ±´©µË¼ °Øµ©Ö¿Ù ©Ù
¬¶§·º±³Ù å©µ»ºå «Î»º®ª²ºå ùúð®º«¼µ¿¶§³Ò§Üå ùÜ«µ¼ «§-³
«ô³ ¿¶§åª³½Ö¸ú©³ñ ±´©µ¼Ç®¿ú³«º½·º «Î»º®« ¬ú·º
¿ú³«ºÛÍ·¸º¿»ú®ôº££
Åµ ¶®¶®« ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ
ÃÃ±¼§ª º ²ºå ¿Ó«³«º®¿»§¹»ÖÇ²Ü®úôºñ ¬Û[ú³ôºúÍ¼
©ôº¨·ºú·º ¶§»º®±Ù³å¾Ö ¬ªµ§« º ©°º½¹©²ºå ¨Ù«ª º µ«¼ º
©³¿§¹¸ñ ©°ºª ±Øµåú³¿©³¸ ®®¿§å§¹¸®ôº££
Åµ ®®Þ«Üå« ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ
ÃÃùÜªµ¼®Åµ©¿º ±å¾´å ®®úÖËñ «Î»º®«¼µ «¼µªÍ¿¦«
¿ú³ «¼µ¶®¿¦«§¹ Ã·¹©¼µÇ« ¬ªµ§¨ º Ù«º½·Ù ¸º®¿§å¾Ö »·º
¬ªµ§¨º Ù«º®ôº®Þ«Ø»ÖÇ¿»³ºñ ¬±«º»ÖÇ«¼µôº ¬¼µå°³å«ÙÖ±³Ù å
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îéî ®·ºå±¼½Ú
Û¼µ·©º ôºñ ¾ôº«µ¼§Ö ¿¶§å¿¶§å »·º®ªÙ©º¾´å®Í©ñº ù¹¿§®Ö¸

·¹©¼½µÇ µ·¼ åº ©Ö̧¬©¼µ·åº ¬ªµ§ª º µ§ªº µÇ¼ ·¹©¼µÇ ¿«-»§ºú·º ©°º¿»Ç¿»Ç
©°º½-¼»½º -»¼ ®º Í³ »·º¸¬©Ù«º ú·ºåÛÍÜå°³å¿±³«ºÛµ·¼ ¿º ¬³·º ·¹©¼µÇ
§ØµÒ§Üå¿§åª¼µ«º®ôº£ª¼µÇ ¿¶§³¦´å©ôº££
Åµ ¶®¶®« ¿¶§³ª¼µ«¿º ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ®®Þ«Üå«
®½¼µå®½»ºÇÒ§ØÕå«³òòò
ÃÃ¿°³¿°³« ¬¨¼«¿©³¸ ®®« »³å¿¨³·º¿«³·ºå
©Ö¸ Æ³©ºª®ºå¿ªå©°º§µù« º µ¼ »³å¿¨³·º¿»½Ö¸©³§Öñ ù¹¿§®Ö¸
®¼»åº «¿ªå©°º¿ô³«º«µ¼ ¿ô³«º-³åÞ«ÜåÛÍ°¿º ô³«º« ùÜªµ¼
¬«-§« º ·µ¼ Òº §Üå ½¼·µ åº ©ôº¯¿µ¼ ©³¸ ¬¿©³º¸«®µ¼ ½Ø½-·°º ú³ ¿«³·ºå
©³§Öñ ùÜ«°¼ * ®®©³ð»º¨³åª¼µ«ñº ²Ü® ¾³®Í ®¿Ó«³«º»ñÖÇ
«Öòòò ®®»ÖÇ ª¼µ«º½Ö¸¿©³¸££
Åµ ¯¼µ«³ ®®Þ«Üå±²º ¶®¶®¬³å ì·ºåÄ «³å¶¦·º¸
©·º3 ¿½æ±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ
ÃÃ¾ôº«¼µ±³Ù å®Í³ªÖ ®®££
Åµ ¶®¶®« ¿®åª¼µ«º¿ªÄñ
ÃÃ¬ÖùÜ¬®¼ »º ³å«¼µ ¶§»º§µ¼Çª¼µ«º®ôº¿ªñ ®® ²©¼µ·åº
¬¼®»º ÖÇ ®ªÍ®åº ®«®ºå®Í³ ª³Ò§Üå ¿°³·º¸¿»®ôºñ ¬¿úå¬¿Ó«³·ºå
úÍú¼ ·º ¬½-«º¶§ª¼µ«ñº ®® ª³½Ö¸®ôº££
Åµ ®®Þ«Üå« ¿¶§³ª¼µ«ºú³òò
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ îéí
ÃÃ±´©¼µÇ« ¿ô³«º-³åÛÍ°¿º ô³«º¿©³·º££

Åµ ¶®¶®« ¿¶§³ª¼µ«¿º ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ®®Þ«Üå«
ì·ºåÄ §¼µ«º¯Ø¬© ¼ º¬©Ù·åº ®Í ¿¶½³«ºªØµå¶§Ôå¿±»©º¬¿±å
«¿ªå©°ºª«º«¼µ ¶§ú·ºåòò
ÃÃ¿ô³«º-³åÞ«Üå¿¶½³«º¿ô³«º«µª ¼ ²ºå ù¹«¿ªå«
ú§¹©ôºñ ¿¶§³®úú·º ú·ºð«¼µ ½-¼»ºÒ§Üå ¶¦Õ©º½-ª¼µ«ºcØµ§Ö££
Åµ ¿¶§³Ò§Üå §¼µ«º¯Ø¬¼©º«¼µ ¶§»º§¼©º3 «³å«¼µ
¯«ºª«º¿®³·ºåª³¿ªÄñ
©°º¿»ú³±¼µÇ¬¿ú³«º©·Ù º ®®Þ«Üå±²º Ò§ØÕåª¼µ«¿º ª
Äñ ¨¼µ±µ¼ÇÒ§ØÕåÒ§Üå¿»³«ºòòò
ÃÃ¬»º©Ü¿¬å¿ô³«º-³å ¿ßù·º¯ú³Þ«Üå¯Ü«µ¼ ½Ðð·º
®ôº££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¶®¶®«òòò
ÃÃ«Î»º® ¿ßù·ºð¹±»³®§¹¾´å®®££
Åµ «§-³«ô³ ¶§»º3¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ
ÃÃ¿ßù·º¿®å®ª¼µÇ ®Åµ©§º ¹¾´å«Ùôºñ ùÜª´Þ«Üå« ª´
¨´åª´¯»ºåÞ«Üåñ ±´Å³ ©«ôºùµ«w¿ú³«º©Ö¸ ª´«µ¼ «´²Ü
½-·º©Ö¸°©
¼ º úÍ®¼ úÍ¼ ±´Ë«¼µ °®ºåÓ«²º¸½-·ºªµ¼Ç§¹££
Åµ ¯¼µ«³ ®®Þ«Üå±²º ¿ßù·º¯ú³Þ«ÜåÄ ¬ªµ§º
½»ºå¯Ü±¼µÇ ±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îéì ®·ºå±¼½Ú
¿ßù·º¯ú³Þ«ÜåÄ ¬ªµ§½º »ºå¯Ü±µÇ¿¼ ú³«ºªÏ·º ®®Þ«Üå

« ¶®¶®Ä ¿©ÙËÞ«ØÕ½Ö¸ú¿±³ ¬¶¦°º¬§-«º¬ªØµå°Øµ«µ¼ ¬¿±å
°¼©º ¿¶§³¶§Äñ ¨¼µ¯ú³Þ«Üåª²ºå öcµ©°¼µ«º »³å¿¨³·º¿ª
Äñ ¨¼µ±µ¼Ç»³å¿¨³·ºÒ§Üå¿»³«ºòòò
ÃÃùÜ«¼°* «-Õ§º©¼µÇª¼µ ¿ßù·º¯ú³»ÖÇ ±«º¯µ¼·© º Ö¸ «¼°*
®Åµ©¾ º ´åñ §µª§¼ ¾
º «º»ÖÇ §¼µÒ§Üå±«º¯µ¼·ºª®¼ º¸®ôº ¨·º©ôºñ
¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ¿°³¿°³« ©´®Þ«Üå©¼µÇ¿¶§³©Ö¸ ªÍ¿¦»ÖÇ ¶®¿¦
¯¼µ©Ö¸ ¿«³·ºÛÍ°¿º «³·ºÅ³ ¬¿úåÞ«Üå©Ö¸ «¼°*©°º½µ½µ«µ¼
¬½-¼»ºô´Ò§Üå ¬ªµ§ª º µ§¿º »©Ö¸ ±¿¾³¿©³¸ úÍ© ¼ ôºñ ±´©¼µÇ
¬ªµ§º ¿¬³·º¶®·º±²º¶¦°º¿°á ®¿¬³·º¶®·º¿©³¸¾´åª¼µÇ
¬¿±¬½-³±¼ú©Ö¸¬½¹®-Õ¼å®Í³¶¦°º¿°á ®¼»ºå«¿ªå«¼µ ¬±«º
¬Û[ú³ôº¶§ÕÓ«ª¼®º¸®ôºªµ¼Ë¿©³¸ «-Õ§º °Ñºå°³å®¼©ôº££
¨¼µ¿ßù·º¯ú³Þ«Üå« ¿¶§³¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¶®¶®«òò
ÃÃ«Î»º®«¼µ ¬±«º¬Û[ú³ôº¶§Õ®Í³ª³å££
Åµ ¿®åú³ ¯ú³Þ«Üå« ¬¿¶¦®¿§å¾Ö ¿¯åª¼§« º ¼µ
®Üå²y3
¼ c¼×«º¦³Ù ª¼µ«ºÒ§ÜåªÏ·ºòòò
ÃÃùÜ®Í³ ®¼»ºå«¿ªåñ ¬ÖùÜ¬¼®º±´¬¼®º±³å¿©ÙÅ³
ú©»³±Øµå§¹å «¼µ·åº c¼×·åº ©Ö¸±´¿©Ù Åµ©Óº «úÖËª³å££
Åµ ¿®åª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¶®¶®«òòò
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ îéë
ÃÃ¬Öù¹©°º½µ ¿¶§³úÑÜå®ôº ¯ú³Þ«ÜåúÖËñ ¬ÖùÜ ª·º

®ô³å°Øµ©ÖÛÙ Í°©
º Ö°Ù ªØµåÅ³ ¾³±³¿úå«¼µ¿©³¸ ¬ªÙ»º °¼©ðº ·º
°³åÓ«§¹©ôºñ ¿»³«º Ò§Üå¿©³¸ ¾³±³¿úå®Åµ©º©Ö¸
«¼µå«Ùô®º ×¿©Ùª²ºå ôØµôØµÓ«²ºÓ«²ºúÍÓ¼ «©ôºñ ¾¼µå¿©³º
®ôº¿©³º «¼µå«Ùôº©³®-Õ¼å¿©Ù¿§¹¸ ¯ú³Þ«Üåúôº££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¯ú³Þ«Üå¯¼µ±´«òòò
ÃÃ±´©¼µÇ ¾µú³å½»ºå«¼µ¿ú³ ®¼»ºå«¿ªå ¿ú³«º¦´å
±ª³å££
ÃÃ®¿ú³«º¦å´ §¹¾´åñ «Î»®º «¼µª²ºå ©«º½·Ù ®¸º ¿§å¾´åñ
®ôº¿©³º¿©Ù þ³©º»ÖÇ ä«¿»©ôºñ þ³©º½-·ºå®©´©Ö¸ª´¿©Ù
©«ºú·º ®¶¦°º¾´å¯¼µÒ§Üå ªØµåð©«º½·Ù ¸º ®¶§Õ½Ö¸§¹¾´å££
Åµ ¶®¶®« ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¯ú³Þ«Üå
¯¼µ±´«òòò
ÃÃ±´©¼µÇ«¼µå«Ùôº©Ö¸ ®ôº¿©³º¯¼µ©³«¼µ¿ú³ ±ùx¹
ú«º¿ú³°Ù³»ÖÇ ªÍÔ©³©»ºå©³ úÍú¼ ÖËª³å££
ÃÃúÍ§¼ ¹©ôº¯ú³Þ«Üåñ úÍ§¼ ¹©ôºñ ®»«º¯µú¼ ·º ¨®·ºå
¿©Ùá ±°º±Üå¿©Ùá ¿¨³§©º¿©Ùá ®ª¼µ·¿º ©Ù ¬¶§²º¸¬°Øµ»ÖÇ
«¼µ §±©³§Öñ ²¯¼µªÏ·ºª²ºå ÛÙ³åÛ¼µÇ¿©Ùá ·Í«¿º §-³±Üå¿©Ù
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îéê ®·ºå±¼½Ú
ª·º§»ºåÞ«Üå»ÖÇ ¨²º¸Ò§Üå ô´±³Ù å©³ñ ±´©µ¼Ç¿ªå¿ô³«ºª²ºå

¿ªå¿ô³«º°ªØåµ ©«ºÒ§Üå ®ôº¿©³º«µ¼ úÍ½¼ µå¼ Ó«©ôºñ ©°º½¹
©¿ªª²ºå ÛÍ°¿º ô³«º©°º©ÙÖ©«ºÒ§Üå úÍ½¼ µ¼åÓ«©ôº££
Åµ ¶®¶®« ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ®®Þ«Üå«òò
ÃÃ¬¶¦°º¬§-«º«¼µ «Î»º®¶¦·º¸ ¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Üå
±¿¾³¿§¹«º¿»Ò§Üñ °®ºå±§º¦µ¼Ç ©°º½-«º§Öªµ¼¿©³¸©ôºñ
®¼»åº «¿ªå ¾³®Í ®¿Ó«³«º§¹»ÖÇñ úÖúÖ©·ºå©·ºå ¶§»º±³Ù å§¹ñ
Å¼µ°Øµ©ÖÛÙ Í°©
º ÖÅ
Ù ³ ùÜ¿»Ç¬¦¼µÇ ¬¿°³Þ«Üå¶§»º¿ú³«º¦µÇ¼ ®úÍ§¼ ¹¾´åñ
²Ñº¸»«º®Í ¶§»º¿ú³«ºÓ«®Í³§¹ñ ©°º½µ§Ö ¿®å°ú³ úÍ© ¼ ôºñ
²Ü®«¼µ ¿°³·ºå©Üå½¼µ·åº ©³Å³ ª¶§²º¸¿»Ç²«-®Í§Ö ©Üå½¼µ·åº ©³
ª³åñ ©¶½³å¬½-¼»º¿©Ù §¹¿±å±ª³å££
ÃÃª¶§²º¸¿»Ç²¿©Ù®Í³ ©Üå½¼µ·åº ©³§¹§Öñ ù¹¿§®Ö¸
ÛÍ°½º ¹¿ª³«º¿©³¸ úÍª ¼ ®¼ ¸®º ôº¨·º©ôºñ ª¶§²º¸¿»Ç®Åµ©¾ º Ö
¨¼µ·®º ±¼®åº ¬«-P¿©Ùá ¾³¿©Ùð©ºÒ§Üå ª±³¿¯³·º®Í³ ¨¼µ·º
½¼µ·åº ©³ñ ¬Öù¹«¿©³¸ ª¶§²º¸² ®Åµ©¾ º ´åúÍ·¸º££
Åµ ¶®¶®« ¶§»º¿¶§³¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ®®Þ«Üå«òòò
ÃÃùÜ«¿»Ç ±´©¼µÇ¬¶§·º«¼µ±Ù³åÓ«©ôº¯¼µ©³ ¾³
§°*²åº ¿©Ù §¹±Ù³å¿±å±ªÖñ ®Åµ©®º ÍªÖÙ¿ú³ ¿±©;³Þ«Üå
¬Þ«ÜåÞ«Üå©°ºªØµå§¹ª¼®¸º®ôº¨·º©ôº££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¶®¶®«òòò
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ îéé
ÃÃ¬°°º§¹§Ö ®®úôºñ «Î»º® ¿»³«º¿¦å ùúð®º¬®¼ º

¾«º¯Ü« ¬¼®®º Þ«Üå¯Ü«¶µ¼ §»ºª³¿©³¸ ±´©Å µÇ¼ ³ ¿±©;³Þ«Üå
©°ºªØµå«¼µ «³å¿§æ©·ºÛÍ·¸Òº §ÜåÒ§Ü££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«¿º ª¿©³¸Äñ ®®Þ«ÜåÄ °«³å¯Øµå±²º
ÛÍ·¸º ©°ºÒ§¼Õ·º»«º ¿ßù·º¯ú³Þ«Üå«òòò
ÃÃÅÖ¸òòò ®¼»ºå«¿ªå ®·ºå¿©Ùå§Øµ ¶®»ºªÍ½-²ºª³åñ
«Ù·åº ¯«º«µ¼ ®¼¿»©³§Öñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º¿ª ª¼µ¬§ºú·º «-Õ§º
¬«´¬²Ü¿§å§¹ú¿°ñ °Ù»ºÇ°³åÒ§Üå ©¼µ«úº á ½¼µ«ºúá c¼µ«ºúá
ÛÍ«úº ©Ö¸ ¬ªµ§®º -Õ¼å¿©³¸ «-Õ§º«Î®ºå«-·º§¹©ôºñ Ò§Üå¿©³¸
ùµ«w¿ú³«º¿»©Ö¸ ®¼»åº «¿ªå©°º¿ô³«º«¼µª²ºå «´²Ü¦µ¼Ç
«-Õ§º®Í³ ð©;ú³åúÍ© ¼ ôºª¼µÇ ô´¯§¹©ôº££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ®®Þ«Üå«òòò
ÃÃ¾³§Ö¶¦°º¶¦°ºúÍ·ºñ «Î»º®¿©³¸ ¬ÖùÜ¬®¼ º«¼µ ð·ºÒ§Üå
Ó«²º¸½-·© º ôºñ ¬ÖùÜªµ¼±³Ù åÒ§Üå®Ó«²º¸½·º®Í³ «Î»º® °¼©« º ´å
¨³å©³¿ªå©°º½µ úÍ¼©ôºñ Å¼µª´°µ¿©Ù ±ôº±Ù³å©Ö¸
¿±©;³Þ«Üå¨Ö®Í³ ª´©°º¿ô³«º§¹±Ù³å®Í³ ¿±½-³©ôºñ
¬ÖùÜ¿©³¸ ¬ÖùÜª´©°º¿ô³«º«¼µ ±´©¼µÇ©°º¿»ú³ú³«¼µ
¬¿Ó«³·ºå©°º½µ½µ»ÖÇ ¨µ©± º ³Ù å©³ ¶¦°ºÛµ¼·© º ôºñ ¿Å³ùÜ
¶®¶®«¿©³¸ ¬ÖùÜ¨µ©± º ³Ù å©Ö¸ ª´¬°³å «¼µôÅ º »º¶§¿»ú©Ö¸
®¼»åº «¿ªå§Öñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¬Öù¿Ü ±©;³¨Ö¨²ºÒ¸ §Üå ¨µ©± º ³Ù å©Ö̧
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îéè ®·ºå±¼½Ú
ª´¯µ© ¼ ³ ®¼»åº «¿ªå©°º¿ô³«º¶¦°º®Í³ ¿±½-³§¹©ôºñ ¬ÖùÜ

®¼»åº «¿ªåÅ³ª²ºå ¿Å³ùÜ¶®¶®»ÖÇ «¼µôª º µåØ «¼µô¿º §¹«º ½-·åº á
¬ú§º¬¿®³·ºå½-·ºå ½§º¯·º¯·º©´ª®¼ ¸º®ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸££
®®Þ«Üå« °«³å¿¶§³ú·ºå úôºªµ« ¼ º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹
¿ßù·º¯ú³Þ«Üå«òòò
ÃÃ¬ÖùÜ¨µ©± º Ù³å©ôº¯¼µ©Ö¸ ®¼»åº «¿ªå«¼µ ±´©µ¼ÇÅ³
±©º§°º®Í³¿©³¸ ®Åµ©¾ º ´åñ ±©º§°º®ôº¸ ®¼»åº «¿ªå«¼µ
ª²ºå ¾µú³å½»ºå¨Ö®Í³ ðÍ«¨ º ³åÒ§Üå ¬°³å¬¿±³«º¿©Ù
¿«³·ºå¿«³·ºå ¿«Îå°ú³ ®ª¼µ¾´å££
Åµð·º3 ¿¶§³ª¼µ«¿º ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ®®Þ«Üå«òòò
ÃÃ¬ÖùÜ®¼»åº «¿ªå«¼µ ©°º°Øµ©°º¿ô³«ºÅ³ ¿°³·º¸
Ó«²º¸¿»§Øµú©ôºñ ¬ÖùÜ¿°³·º¸Ó«²º¸¿»©Ö¸ª´ ¶®·º±³¿¬³·ºªµ¼Ç
¶®¶®«¼µ ¬°³å¨¼µåÒ§Üå ª´ªØµå¶§½¼µ·åº ©³§Ö££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¿ßù·º¯ú³Þ«Üå«òòò
ÃÃ®·ºå¿¶§³©Ö̧ ®¼»åº «¿ªåÅ³ ¨¼·µ ®º ±¼®åº ¬«-»P ÖË ßª³
¨¾Ü»ÖË ¯Ø§·º¦³åª-³å½-Ò§Üå ª¶§²º¸¿»Ç²®Í³ ¿°³·ºå©Üå¿ª¸
úÍ©
¼ ôº¯¼µ¿©³¸ ª´¿«³·ºå©°º¿ô³«º¿©³¸ Åµ©Ûº ¼µ·º¦µ¼Ç ®úÍ¼
§¹¾´å«Ùôñº ôÑºôÑº¿ªå»ÖÇ ¿ðù»³½Ø°³å¿»ú©Ö¸ ±´»ÖÇ ©´§¹
©ôº«Ùôº££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ®®Þ«Üå«òòò
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ îéç
ÃÃùÜ¬©¼µ·ºå§Ö Åµ©º®Í³§¹ñ ¿ðù»³úÍ·®º ¼»åº «¿ªå«¼µ

¾ôº±´« ¿°³·º¸Ó«²º¸®Í³ªÖñ ±´ËúÖË ½-°± º ´« ¿°³·º¸Ó«²º¸
©ôºªµ¼Ç °Ñºå°³åú¿¬³·ºª²ºå ¶¦°ºÛµ¼·¾ º ´åñ ùÜªµ¼ú«ºúÍ²º
¿°³·º¸Ó«²º¸¿»°ú³ ®ª¼µ¾´åñ ®©©º±³ú·º ½¼µå¿¶§å½-·º ¿¶§å
ª¼®¸º®ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ©°º°Øµ©°º¿ô³«º ¿°³·º¸Ó«²º¸¿»©ôº
¯¼µ©³«ª²ºå ¶¦°ºÛµ¼·© º ôºñ ¬ÖùÜ¿°³·º¸Ó«²º¸¿»©ôº¯¼µ©Ö¸
ª´Å³ ®¼»ºå«¿ªå«¼µ ùÜ¬®¼ Þº «Üå®Í³ úÍ¿¼ »©ôºá ®úÍ¿¼ ©³¸¸¾´å
¯¼µ©³¿ª³«º ¿°³·º¸Ó«²º¸¿»©Ö¸ ª´°³å®-Õ¼å§Ö¶¦°º®ôºñ
¬ÖùÜ¿©³¸ ¿°³·º¸Ó«²º¸©Ö¸ª´Å³ ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º
ù Ü¬¼ ®º ® ²º å Þ«Üå ¿§ æ® Í³ ú Í¼ ¿ » ©ôº á
®úÍ¼¿©³¸¾´å¯¼µ©³±«º±«º¿ª³«º ¿°³·º¸Ó«²º¸cØµ¿©³¸
®¶¦°ºÛ¼µ·º¾´å ñ ùÜ ®¼» º å «¿ªå¯Ü«¼ µ ¿ú³«º ª³ Û¼µ·º© Ö¸
¬¶½³åª´©°º¿ô³«º«¼µ ¿°³·º¸¯¼µ·åº ¿»©³§Ö ¶¦°ºÛµ·¼ º ©ôº££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¿ßù·º¯ú³Þ«Üå«òòò
ÃÃ¬ÖùÜª´¯µ¼ú·º ¾ôºªµ¼ª´°³å®-Õ¼å ¶¦°ºÛµ¼·± º ªÖ
«¿ªå®úÖË££
Åµ ¿®åª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ®®Þ«Üå«òòò
ÃÃªÏÕ¼ËðÍ«§º µ»åº «Ùô¿º »©Ö̧ ª´®-Õå¼ ¶¦°ºÛµ·¼ ©
º ôºñ Ò§Üå¿©³¸
®¼»ºå«¿ªå¬¿§æ ±Ø¿ô³ÆÑºÞ«Üå®³å©Ö¸ ª´©°º¿ô³«º
¶¦°ºÛµ·¼ ©
º ôºñ ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ ðú®ºå¿¶§å¶¦°º¿»©Ö¸ ®¼»åº «¿ªåúÖË
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îèð ®·ºå±¼½Ú
¦½·º¯¼µú·º ùÜ¿®å½Ù»ºå¬©Ù«º ¬Øð·º½·Ù º«-¶¦°ºª®¼ º¸®ôº ¨·º

©ôºñ ¿°³·º¸Ó«²º¸¿»©Ö¸ ª´¯µ¼©³«¿©³¸ ðú®ºå¿¶§åÞ«Üå«¼µ
¬ª¼µúÍ¿¼ »©Ö¸ °Øµ¿¨³«º¾«º« ¶¦°ºª®¼ ¸º®ôº££
Åµ¿¶§³ª¼µ«úº ³ ¿ßù·º¯ú³Þ«Üå±²º Ò§ØÕåª¼µ«¿º ªÄñ
ÃÃ±¼§ºÒ§Üå¿©³º§¹ª³å ®¼»ºå«¿ªåúÖËñ ®·ºå¿¶§³©Ö¸
¬©¼µ·ºå±³ ¶¦°º½Ö¸ú·º ±Ø¿ô³ÆÑºÞ«Üå®³å©Ö¸ ¦½·º ðú®ºå¿¶§å
Þ«ÜåÅ³ ¿ðù»³úÍ·º ±®Üå«¿ªåúÍú¼ ³«¼µ ª³«¼µ ª³ú®ôº
¯¼µ©Ö¸ ±¿¾³»ÖÇ §µª§¼ ¾ º «º« ¿°³·º¸¿»®ôºñ ¦½·º ðú®ºå¿¶§å
Þ«Üå« ¬Öù¹«¼µ Þ«¼Õ©·ºú§¼ ®º ª¼ µÇ¼ ±®Üå«¿ªåúÍú¼ ³«¼µ ®ª³¾Ö
±´úÍú¼ ³«¼µ ±®Üå«¿ªå«¼µ §¼µÇ½µ¼·åº ©³§Öñ ¬ÖùÜªµ¼ §¼µÇª¼µ«ºÒ§Ü
¯¼µ©³«¼µ §µª§¼ ¾ º «ºá °Øµ¿¨³«º¾«º« ®ú¼§®º ¿¼ ¬³·º ¿Å³ùÜ
®¼»åº «¿ªå«¼µ ¬±Øµå¶§Õ©³§Öñ Ó«³Ó«³®ú¼§®º ¿¼ ªá ¿¶§å©Ö¸ª´
« ¿ðå¿ðå¿¶§åÛ¼µ·¿º ª ®Åµ©ª º ³å££
Åµ ¿ßù·º¯ú³Þ«Üå« ¿¶§³ª¼µ«¿º ª¿©³¸Äñ ¨¼µ¬½¹
®®Þ«Üå«òò
ÃÃ¿ðå¿ðå¿¶§åÛ¼µ·º¿¬³·º °Ü®Ø©ôº¯¼µ«©²ºå«¼µ«
¿ðå¿ðå¿¶§åª¼®¸º®ôº¨·º©ôºñ ¶¦°ºÛµ¼·ºú·º »ôº°§ºá »ôº°§º
«¿» ©°º¯·º¸ «´åª¼®¸º®ôº¨·º©ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ¬ÖùÜª¼µ
±Ù³å®ôº¯¼µú·º ¿©³ª®ºå«¼µ ¬±Øµå¶§Õª¼®¸º®ôº ¨·º©³§Öñ
«Î»º®¬¨·º¿¶§³úú·º ±Ø¿©³·º¾«º«¿» ¶¦©ºª¼®¸º®ôº
¨·º©³§Öñ Å¼µª·º®ô³åÛÍ°°º µ© Ø ÖÅÙ ³ ¿±©;³Þ«Üå«¼µ ±Ø¿©³·º
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ îèï
¾«º«¼µ ±Ù³å§¼µÇ©³ ¶¦°ºÛµ¼·º©ôºñ ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ ¿©³·º·´

ö¹©º«¼µ ªÍ®åº Ò§Üå¬¿Ó«³·ºåÓ«³åª¼µ«ºú·º¿©³¸Ã«Ù¼£ ½»Ö¿»
¿¬³·º ®¼®³Í §Öñ ù¹¿§®Ö̧ «Î»®º úÖË©³ð»º« Å¼ðµ ú®ºå¿¶§å±³å¬¦
ªÙ©º±³Ù å©³á ¦®ºå®¼©³ «Î»º®úÖË «¼°*®Í ®Åµ©º¾Öñ ¿Å³ùÜ
¶®¶®©°º¿ô³«º ¬±«º¬Û[ú³ôº®úÍ¾ º¼ ´å¯¼µú·º Ò§Üå©³§¹§Öñ
ù¹¿§®Ö¸ ¬¼®®º ²ºåÞ«Üå«¼µ¿©³¸ ©°º¿½¹«º ±Ù³åÓ«²º¸ª¼µ«Ñº Üå
®ôºñ ª¼µ¬§ºú·º ¯ú³Þ«Üå«¼µ ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å§¹¸®ôº££
Åµ¯¼µ«³ ®®Þ«Üå ±²º ¶®¶®¬³å ¿½æ¿¯³·º3
¬¼®®º ²ºåÞ«Üå¯Ü±¼µÇ ±Ù³å¿ªÄñ
¬¼®®º ²ºåÞ«Üå±¼µÇ¿ú³«ºªÏ·º ¬¼®º®²ºåÞ«ÜåÄ Ò½Øð·ºå
¬©Ù·åº ±¼µÇ ð·ºªµ¼«Ä º ñ ¨¼µ±µÇ¼ð·ºªµ¼«± º ²ºÛÍ·º¸ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º
ùúð®º«òòò
ÃÃ¶®¶® ¶§»º¿ú³«ºª³Ò§Üª³åñ «-Õ§º ½·ºß-³å«¼µ Û×©º
¯«º®ª¼Çµ ¿°³·º¸¿»©³ñ Å¼ª µ ·º®ô³å¿©Ù«µ¿¼ ©³¸ §Ö½å´ ö¹©º®³Í
¦®ºå¨³å¿ªúÖËñ ¬ÖùÜªµ¼ ¦®ºå¨³åÛ¼µ·º¿¬³·ºª²ºå «-Õ§º§Ö
±©·ºå¿§åª¼µ«© º ³§¹ñ «-Õ§º»³®²º ú³ö-Ôåª¼µÇ ¿½æ§¹©ôºñ
ùÜ¬µ·¼ ùº Ü« ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºúËÖ ©§²º¸§¹ñ ª´¯µå¼ Þ«Üå®¼µå±Üå
«¼µ ¦®ºå¦¼µÇ ©³ð»º»ÖÇª³Ò§Üå¿»ú©³§¹¶®¶®ñ ùÜ¬®¼ ®º Í³ ÑÜå®¼µå±Üå»ÖÇ
¬Ò·¼®¸®º ·ºå±®Üå ®®·ºå¶¦Ô©¼µÇúÖË ±®Üå«¿ªå Ã®¼µåÛÍ·åº ¶¦Ô£¯¼µ©³
¿»©ôºñ ±´« ¿ðù»³±²º«¿ªå§¹ñ ÑÜå®¼µå±ÜåÅ³ Û¼µ··º Ø
ú§º¶½³å«¼µ ¬Ò§Üå¬§¼µ·¨ º Ù«º¿¶§å¦¼µÇ «¼°*®Í³ ®¼µåÛÍ·åº ¶¦Ô®§¹¾Ö
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îèî ®·ºå±¼½Ú
®¿¶§å¾´å¯¼µ©³ «Î»º¿©³º©¼µÇ °Øµ¿¨³«º¬¦ÙÖË« ú¼§º®¨ ¼ ³å§¹

©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ °Øµ¿¨³«ºÈ³»« «¼µ°»¼ ºªÍ¯¼µ©Ö¸ ª´«
Å¼µ®ªÍ®åº ®«®ºå« ª³Ò§Üå ¬«Ö½©º©ôºñ ¬Öù¹«¼µ ùÜ¬®¼ « º
ªć×§Ûº Í°¿º ô³«º« ú¼§®º ¿¼ ª¿©³¸ ®¼µåÛÍ·åº ¶¦Ô¬°³å ª´ªØµå¶§¦¼µÇ
¶®¶®«¼µ ·Í³åª¼µ«© º ³¿§¹¸ñ ù¹¿§®Ö¸ ±´©µ¼Ç «-Õ§º«¼µ ¿®¸¿»Ó«
©ôºñ ùÜ¬¨Ö®Í³ «-Õ§º« ¬¿©Ùå¿½¹·º½-·º¿©³¸ ¶®¶®«¼µ§¹
±Ø±ô¶¦°ºª³©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¶®¶®¿»³«º«µ¼ ª¼µ«Óº «²º¸¦µÇ¼
®´©´å¯¼µ©Ö¸ «µª³å«¿ªå«¼µ ±Øµåú©ôºñ ®´©´åúÖË ¿¶§³¶§
½-«¬º ú ¶®¶®Å³ ß¼µª½º -Õ§º¿¬³·º¯»ºå¿°-å»³å« ¬»º©Ü¿¬å
¯¼µ©Ö̧ ®¼»åº ®Þ«ÜåúÖË ¬§º½-Õ§º¯µ·¼ ±º ³Ù åÒ§Üå ùÜ¬®¼ «
º ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù
¿¶§³¶§©ôº¯¼µ©³ ±¼ú©ôºñ ¬ÖùÜ¯¼µ·º«µ¼ª²ºå ¿ú³«º¿ú³
Ã®®Þ«Üå£¯¼µ©Ö¸ ®¼»åº «¿ªå©°º¿ô³«º« ¶®¶®«¼µ¿½æ¨µ©º
±Ù³å©³ ±¼ú©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ®®Þ«Üå« ¶®¶®«¼µ ¿ßù·º¯ú³
Þ«Üå ©°º¿ô³«º¯Ü«¼µ ¿½æ±Ù³å©³ ±¼ú©ôºñ ¬ÖùÜ¿ßù·º
¯ú³Þ«Üå«¼µª²ºå «-Õ§º ¿«³·ºå¿«³·ºå±¼§¹©ôºñ ¬ÖùÜ
ª´Þ«ÜåÅ³ ªćµ¼åª´¿¶¦³·º¸Þ«Üå§¹ñ ¬½µ¿©³¸ ¶§-»³ª²ºå
¬³åªØµåÒ§Üå¿ª³«º§¹Ò§Ü££
Åµ ú³ö-Ôå« ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ®®Þ«Üå«òòò
ÃÃ¶§-»³« ¾ôºÒ§ÜåÑÜå®ªÖñ ±Ø¿©³·º«¿» ¿°³·º¸
¿»©Ö̧ ª´¯µå¼ Þ«ÜåÑÜå®¼µå±Üå«¼µ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º©« µÇ¼ ¬½-»¼ ®º Ü
¿ú³«ºúÍ± ¼ ³Ù åÒ§Üå ¦®ºåÛ¼µ·®º Í ¶§-»³« Ò§Üå®Í³ ®Åµ©ª º ³å££
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ îèí
Åµ ¿¶§³ª¼µ«úº ³ ú³ö-Ôå«òòò
ÃÃ®®Þ«Üå« ùÜ¨¿¼ ¬³·º ±¼¨³å©³«¼µå££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ®®Þ«Üå«òòò
ÃÃ«Î»º®»³®²º Ã®®Þ«Üå£©Ö¸ «¼µú³ö-Ôå¿ú££
Åµ ¶§»º3 ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ú³ö-Ôå«òòò
ÃÃ«-Õ§º¯ú³»³®²º«ª²ºå Ã¯³å§µª·ºåÛÍ·ºå¿®³·º£
©Ö¸ñ ±´ª¼µ«ºú·º ªÙ©º±³Ù å©Ö¸ ©ú³å½Øúôºªµ¼Ç®-³å Ó«³å¦´å
±ª³åß-³ñ ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ ¶§-»³Å³Ò§ÜåÒ§ÜªÇµ¼ ¯µÛ¼ µ·¼ §º ¹©ôº££
Åµ¿¶§³ª¼« µ ¿º ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ®®Þ«Üåª²ºå ú³ö-Ôå¬³å
Û×©¯ º «º3 ¬«-Õå¼ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ¿¶§³¶§ú»º¬©Ù«º ¿ßù·º¯ú³
Þ«Üå ¬¼®± º µ¼Ç ª³½Ö¸¿ª¿©³¸Äñ
¨¼µ¯ú³Þ«ÜåÄ ¬¼®º ¿§æ±¼µÇ ©«ºª¼ µ«º ±²ºÛÍ·º¸
©°ºÒ§¼Õ·º»«º ¨¼µ¯ú³Þ«Üå±²º ±´Ä ®¼»åº ®Þ«Üå«¼µô®º Í ùÐºú³
®-³å«¼µ Ó«§º¨µ§¨ º µå¼ ¿§å¿»¿Ó«³·ºå ¬Ø¸Ó±¦Ùôúº ³ ¿©ÙËúÍú¼ ¿ª
¿©³¸Äñ Ó«§º¨µ§¬ º ¨¼µå½Ø¿»¿±³ ì·ºåÄ ®¼»ºå® ¬»º©Ü¿¬å
Þ«Üå«òòò
ÃÃúÍ·º ½µ®Íª³Ò§Üå ªµ§®º ¿»§¹»ÖÇñ c¼µ«©
º µ»åº « c¼µ«Òº §Üå
úÍ·º ¿»³«º«¼µ c¼µ«ºÑÜå®ª³å££
Åµ ¿®å¿»¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ì·ºå¯ú³Þ«Üå«òòò
ÃÃc¼µ«º°ú³ úÍ¿¼ ©³¸ª²ºå c¼µ«ºú©³¿§¹¸«³Ù ñ ¶§Õ°µ
°ú³úÍ¿¼ ©³¸ª²ºå ¶§Õ°µú©³¿§¹¸ñ c¼µ«© º ³¿ú³á ¶§Õ°µ©³¿ú³
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
îèì ®·ºå±¼½Ú
ÛÍ°½º µ°ªØµåÅ³ ·¹¸úÖË Ó«·º»³®×«µ¼ ¿¦³º¶§¿»©Ö̧ ¬®Í©ª º «wÐ³

¿©Ùª¼µÇ ®·ºå±¿¾³¿§¹«ºú·º c¼µ«º¶½·ºå»ÖÇ ®cµ¼«º¶½·ºå®Í³
¶§-»³©«º¦µ¼Ç ®úÍ¿¼ ©³¸§¹¾´å££
Å´3 ¿¶§³ª¼µ«± º Ø«µ¼ Ó«³åú¿±³¿Ó«³·º¸ ®®Þ«Üå±²º
¬¼®¿º §æ±¼µÇ ®©«º¿©³¸¾Ö ¶®¶®«¼µ ª«º©µ¼Ç«³ ¿úÌöØµ©µ¼·úº Í¼
¶®»º®³¨®·ºå¯¼µ·± º ÑÇµ¼ Üå©²º3 «³å«¼µ ¿®³·ºåÛÍ·±
º ³Ù å¿ª¿©³¸
±©²ºåñ
±¿ß_±©;³ «®r±«³
®·º å ±¼ ½ Ú
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§

၀တၳဳတိုေပါင္းခ်ဳပ္အမွတ္ ၃-မင္းသိခၤ PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

၀တၳဳတိုေပါင္းခ်ဳပ္အမွတ္ ၃-မင္းသိခၤ PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

၀တၳဳတိုေပါင္းခ်ဳပ္အမွတ္ ၃-မင္းသိခၤ PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

http://www.cherrythitsar.

®±¼±¿´ «-³º±³Ù å ±¼±¿´ ¦³º°³å

©°º¿»Ç±$ ©³¿®Ù°³©¼µ«®º Í ¿®³·º°»¼ ðº ·ºå¯¼µ±²º¸

«Î»º®©¼µÇ²Ü¬°º®ÛÍ°¿º ô³«ºÅ³ ¯ú³¸¨Ø©Ù·º ªÙ»º½Ö¸

ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ í

«µ»¿º ¶½³«º¯¼µ·¦º ·Ù ¸¨ º ³å©³ ¿©³º¿©³º¿ªå¬«-Õ¼å¿§å©ôºñ

¬¿²³·ºå¿¶§ ª®ºå¨Ù«º¿ªÏ³«º©µ»ºå§Ö ¿©ÙËª¼µ«ºú©ôºñ

ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ ë

§¹£ª¼µÇ§Ö ¿¶§³§¹©ôºñ ¬¿¦Å³ ®¯Øµå½·º©°ºÛÍ°¿º ª³«º«

¿®³¸Ó«²º¸ª¼µ«¿º ©³¸ ¬¼®º¿¶®y³·º¿©Ù ¬¿«³·º©°ºú³¿«-³º

ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ é

¾µ»ºåÞ«Üå·¹å§¹å«¼µ ¯Ù®åº «§ºªÍÔù¹»ºåª¼µ«úº §¹©ôºñ ¬¿¦

¬Ö¸ùÜ¬c´åÞ«Üå«¼µ «Î»º®©¼µÇ¬®¼ ®º ÖÒ®¼ÕË®Í³ ¬ú·º©°º½¹®Í

ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ ç

°Ò§Üå ¬¿¦¿»±Ù³å©Ö̧ ¬½»ºå«¼µ ©°º½¹®Í ¦Ù·¸®º Ó«²º¸®¼½Ö̧Ó«§¹

ª²ºå ¬¨´å¬¿¨Ù®ª¼µ¾´åñ ¬¶§·º«µ¼ ¨µ©¨ º ³åª¼µ«¯º ¼µªµ¼Ç

ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ ïï

®Åµ©§º ¹¾´åñ ù¹»ÖÇ ¬ÖùÜ«µ¼Ò½Ø«´åÅ³ ¬¿¦¨³å½Ö¸©Ö¸ ®Í©°º µ

¬ª·º°³¿úåª¼« µ ¶º ½·ºå¶¦°º§¹©ôºñ ¬¿¦¨³å½Ö© ¸ ®¸Ö ©

ø®Í©º½-«ºñ ñ ßÅµ±µ©»²ºå§¹å¶½·ºå±²º«³å ¿ª³«Ü

ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ ïí

®µ¯åµ¼ Þ«ÜåÑÜå®¼åµ ±ÜåÛÍ·¸º °¼©°º ®Ù åº ¬·º

«ÎÛºµ§º±²º ©°º¿»Ç©³¬½-¼»« º µ¼ ª«wÐ³¦©º¶½·ºå

ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ ïë

|·ºåÄ ú·º¬§µ ± º ²º «-ô± º ²ºÅµ¯µ½¼ ¸ÒÖ §Üå¶¦°ºÄñ ±¼Çúµ ³

ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ ïé

©ôºñ ¬ÖùÜ¨®·ºå®Í «-Õ§º¬¦¼µÇ Ò®¼»© º ôºª¼µÇ¨·º©³«¼µåß-ñ

ª´Å³ ±´ªµ½¼ -·© º Ö¸ Å·ºåúÙ«« º µ¿¼ ©ÙËªµÇ¼ ½-Õå¼ ª³±ª¼µ «-Õ§º«

ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ ïç

ù¹¿§®Ö¸ ®¼»ºå«¿ªå¯¼µ¿©³¸ ¿±Ùå¿ª¿½-³«º½-³å©³ª²ºå

§ØµúÒ§Üå ±Ḉ§¹å«¼µ ±Ḉª«º»ÖÇ ©¶¦»ºå¶¦»ºåc¼µ«¿º ©³¸©³§Öñ ¬Öùª Ü µ¼

ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ îï

Åµ ¿¶§³ª¼µ«úº ³ ®µ¯µå¼ Þ«ÜåÑÜå®¼µå«òòò

Åµ «ÎÛºµ§º« ¿®åª¼µ«ºú³ ®µ¯¼µåÞ«ÜåÑÜå®¼µå« ±´Ä

ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ îí

¨¼µÇ¿»³«º ¿½Ùå±²º ¿úÍË±Ç© µ¼ µå¼ ®ª³¾Ö ú§º3¿»¿ªÄñ

ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ îë

øï õ ì÷ ú©Ö¸ ª´« ©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç

¿§¹¸ß-³ñ ¬ÖùÜ¿»Ç®Í³ °Ò§Üå¿ª¸«-·¸úº ®ôºñ ¬ÖùÜ¿»ÇÅ³ª²ºå

Åµ «ÎÛºµ§« º ¿®åª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ÑÜå®¼µå«òòò

ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ îé

« ¿©³¿½¹·ºåÞ«ÜåÑÜå±³ù·ºÞ«ÜåúÖË»²ºå¿§¹¸ß-³ñ ¾ôºªµ¬ ¼ °Ù®åº

Åµ ¿¶§³¿ªÄñ ®²º±¼µÇ®²º§Øµ ¬«-Õ¼åúÍ¿¼ Ó«³·ºå ¿®å

ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ îç

ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ íï

ÃÃ¿ß©³ ¬ªôº« ¦Ö½-§« º µ¼ ©°º¯ôº¸¿¶½³«º«-§º

ÃÃù¹§Öª³åñ ¨¼µåÑÜå¿ªñ ±Øù¹¶§»º££

ÃÃ·¹¨¼µåª²ºå ®·ºå®Í³ ¿ª-³º°ú³ ®úÍ¿¼ ©³¸§¹¾´åñ

ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ íí

¬¼©«º §º¬©Ù·åº ®Í ¿·Ù¿¶½³«º«-§«

ÃÃ¾³¶¦°ºªµÇ¼ ®úÍú¼ ®Í³ªÖñ ¿Å³ùÜ ±³å¿ú¬¼©¨

ÃÃ¬®-Õå¼ ôµ©Þº «Üåñ ¿¶§³©Ö¸¬©¼µ·åº ®Åµ©úº ·º¿©³¸

ÃÃ·¹¿¶§³©Ö¸¬©¼µ·åº ®Åµ©úº ·º ®·ºå« ·¹¸«¼µ ±©º¦µÇ¼

ÃÃªµ§°º ®ºå§¹ß-³ñ ªµ§°º ®ºå§¹ñ ½·ºß-³å¬¼©¦º ·Ù ¶¸º §°®ºå§¹ñ

ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ íë

ÃÃ¬Öù¹ ¾µ»åº Þ«Üåª´¨« Ù º ®¼»åº ®££

ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º ¬®Í©º øí÷ íé

ÃÃ¾´ù¹å§²³« ¾ôºªµ§¼ ²³®-Õå¼ ©Øµåñ ¬Ø¸Ó±¦¼µÇ±§¼ Òº §Üå