hgnbSbmf§Ä

AssÈJv A_q _IvÀ AÐpÀdÊmJv _n³

kmenlv _n³ Aen A¶nlvao

“FÃmhêw sseebpambn _Ôaps−¶v AhImis¸Spì.

F¶m sseebmIs«, Ahsc Bscbpw AwKoIcnç¶nÃ!!”
I]Samb AhImihmZ§fpsSbpw IÅ{]NmcW§fpsSbpw
Bibçg¸§Ä amän F´mWv AlvepÊp¶¯v AYhm
ke^n¿¯v F¶v hyàam¡m\mWv Rm³ Cu
""hgnbSbmf§Ä'' cNnç¶Xv.
 2

hgnbSbmf§Ä
AssÈJv A_q _IvÀ AÐpÀdÊmJv _n³ kmenlv _n³ Aen A¶nlvao
AlvepÊp¶¯nsâ ZAvh¯v JpÀB\n \n¶v JpÀB\nteçw kp¶¯n \n¶v
kp¶¯nteçapÅXmWv. ]s£, ZpãemçImêsS Zpjv{]NmcW§Ä, kwLS\IfpsSbpw
I£nIfpsSbpw B[nIyw, bmYmÀ°y§Ä XeIogvadnç¶ hymP·mêsS {]NmctheIÄ,
hymPamb AhImihmZ§Ä XpS§nb ]e ImcW¯m ]eêw Cu ]hn{Xamb ktµis¯
a\Ênem¡nbn«nÃ.

FÃmhêw X§fmWv kXy¯n F¶v AhImis¸SpIbpw sN¿pì. AÃmlp XBem

]dªXp t]mse :

‫سورة المؤمنون‬ ∩∈⊂∪ tβθãm̍sù öΝÍκö‰y‰s9 $yϑÎ/ ¥>÷“Ïm ‘≅ä. ( #\ç/ã— öΝæηuΖ÷t/ ΟèδtøΒr& (#þθãè©Üs)tGsù

(AhÀ X§fpsS aXs¯ I£nIfmbn hn`Pn¨p. Hmtcmê¯êw X§fpsS ASp¯pÅXn \nKfnçIbpw

sN¿pì)

A§s\ Cu Ahm´c hn`mK§fpsS AhØ Hê Ihn ]dªXp t]msebmbn:

‫كل يدعي وصال بليلى *** وليلى ال تقر لھم بذاكا‬

(FÃmhêw sseebpambn _Ôaps−¶v AhImis¸Spì. F¶m sseebmIs«, Ahsc Bscbpw
AwKoIcnç¶nÃ.)

GsXmê ]ng¨ I£nbpw AhImis¸Sp¶Xv, X§fmWv kzndm¯p apkvXJoan F¶mWv. ^nÀHu³

Bcmbnêì? Ah³ ]dªp:

‫ ∪⊆⊄∩ سورة النازعات‬4’n?ôãF{$# ãΝä3š/u‘ O$tΡr& tΑ$s)sù

(Rm\mæì \n§fpsS AX|¶X\mb dºv)

C{Xbpw ]ng¨ Cu [n¡mcnbpw AhImis¸«nê¶sX´mWv?

‫ﺳﻮرة ﻣﺆﻣﻦ‬ ∩⊄∪ ÏŠ$x©§9$# Ÿ≅‹Î6y™ āωÎ) ö/ä3ƒÏ‰÷δr& !$tΒuρ 3“u‘r& !$tΒ āωÎ) öΝä3ƒÍ‘é& !$tΒ ãβöθtãöÏù tΑ$s%

(Rm³ \n§sf, k·mÀK¯nte¡ÃmsX \bnçIbnÃ) F¶v!!

Ah³ Bßtcmjt¯msS {]Jym]n¨ntÃ?

hgnbSbmf§Ä: ssiJv AÐpÀdÊmJv _n³ kzmenlv _n³ Aeo A¶nlvao

 3

βr& ÷ρr& öΝà6oΨƒÏŠ tΑÏd‰t7ムβr& ß∃%s{r& þ’ÎoΤÎ) ( ÿ…çµ−/u‘ äíô‰u‹ø9uρ 4y›θãΒ ö≅çFø%r& þ‘ÏΡρâ‘sŒ ÜχöθtãöÏù tΑ$s%uρ

‫ﺳﻮرة ﻣﺆﻣﻦ‬ ∩⊄∉∪ yŠ$|¡x!ø9$# ÇÚö‘F{$# ’Îû tÎγôàãƒ

(Fs¶ hnSq! Rm³ aqkmsb sImÃs«, Ah³ thWsa¦n Ahsâ dºns\ hnfn¨p sImÅs«. Ah³
\n§fpsS Zo\n amäw hê¯pIbpw `qanbn ^kmZp−mçIbpw sN¿pw F¶v Rm³ `bçIbmWv.)

kXyamÀK¯n _²{i²\mbn ^nÀHu³ kzbw Nn{XoIcn¨p. {]t_m[Isâbpw D]tZiIsâbpw

thjaWnªp. aX¯n Hê amäw hê¶Xn thZ\nç¶, aqkmbpsS ]ng¨ amÀKs¯ shdpç¶
k·mÀKNmcn!! F¶mtem, bYmÀ°¯n aqkmbmbnêì kXykÔëw k³amÀKnbpw. ^nÀHu\mIs«,
hymP\mb s]ê¦Åëw A`ni]vX\mb ZpÀaqÀ¯nbpw. AsX, AhImihmZ§Ä¡v ssI¿pw IWçanÃ.

‫والدعاوي مالم يقيموا عليھا *** بينات أصحابھا أدعياء‬

(AhImihmZ§Ä¡v sXfnhpIÄ lmPcm¡m¯nSt¯mfw AXnsâ BÄ¡mÀ AhImihmZnIÄ
am{Xamæì.)

Ckvemansâ t]cn apXe¡®oscmgpç¶ [mcmfamfpIfp−vþ AÃmlp Ahsc hÀ[n¸n¡mXncn¡s«!

]s£, hymP·mÀ F{X Xs¶ sXän²cn¸n¨mepw kXyhpw AXnsâ BfpIfpw AwKoIcn¡s¸SpI Xs¶
sN¿pw. hymPhpw hymP I£nIfpw Xncn¨dnbs¸SpIbpw sN¿pw. \½psS dºv ]dªXp t]mse:

‫سورة اإلسراء‬ ∩∇⊇∪ $]%θèδy— tβ%x. Ÿ≅ÏÜ≈t7ø9$# ¨βÎ) 4 ã≅ÏÜ≈t6ø9$# t,yδy—uρ ‘,ysø9$# u!%y` ö≅è%uρ

(]dbpI: kXyw h¶ncnçì. AkXyw \in¨p t]mbncnçì. AkXyw \inç¶Xp Xs¶bmæì.)

∩⊇∇∪ tβθà!ÅÁs? $£ϑÏΒ ã≅÷ƒuθø9$# ãΝä3s9uρ 4 ×,Ïδ#y— uθèδ #sŒÎ*sù …çµäótΒô‰uŠsù È≅ÏÜ≈t7ø9$# ’n?tã Èd,ptø:$$Î/ ß∃É‹ø)tΡ ö≅t/

‫سورة األنبياء‬
(AÃ, \mw kXyw sIm−v AkXys¯ ASnçw. At¸mÄ AXv \in¨p t]mæIbpw sN¿pw. \n§Ä
]dbp¶ hymPmtcm]W§fpsS t]cn \n§Ä¡v \miw.)

Ihn ]dªsX{X kXyw:

‫من تزيى بغير ما ھو فيه *** فضحته شواھد اإلمتحان‬

(X\n¡nÃm¯ KpW§fpsS thjaWnbp¶hs\ ]co£W§fpsS km£nIÄ A]am\nçw.)

C¯cw I]Samb AhImihmZ§fpsSbpw IÅ{]NmcW§fpsSbpw Bibçg¸§Ä amän F´mWv

AlvepÊp¶¯v AYhm ke^n¿¯v F¶v hyàam¡m\mWv Rm³ Cu ""hgnbSbmf§Ä'' cNnç¶Xv.
AÃmlphnsâ Xu^oJp sIm−v Rm³ ]dbs«:

hgnbSbmf§Ä: ssiJv AÐpÀdÊmJv _n³ kzmenlv _n³ Aeo A¶nlvao

 4

AlvepÊp¶¯nsâ ZAvh¯v,
AÃmlphnsâ dkqensâ
ZAvh¯mæì.
AlvepÊp¶¯nsâ ZAvh¯v, AÃmlphnsâ dkqensâ ZAvh¯mæì.

dkqens\bmIs«, temI¯në sam¯w ImêWyambn«mæì AÃmlp \ntbmKn¨Xv. \½psS dºv AÊ

hPÃ ]dªXp t]mse,

‫سورة األنبياء‬ ∩⊇⊃∠∪ šÏϑn=≈yèù=Ïj9 ZπtΗôqy‘ āωÎ) š≈oΨù=y™ö‘r& !$tΒuρ

(temIÀ¡mIam\w ImêWyambn«ÃmsX \mw \ns¶ \ntbmKn¨n«nÃ.) At±ls¯s¡m−v AÃmlp Cu

D½¯ns\ BZcn¨ncnçì.

ϵÏG≈tƒ#u öΝÍκöŽn=tæ (#θè=÷Gtƒ ôΜÎγÅ¡à!Ρr& ôÏiΒ Zωθß™u‘ öΝÍκŽÏù y]yèt/ øŒÎ) tÏΖÏΒ÷σßϑø9$# ’n?tã ª!$# £tΒ ô‰s)s9

∩⊇∉⊆∪ AÎ7•Β 9≅≈n=|Ê ’Å∀s9 ã≅ö6s% ÏΒ (#θçΡ%x. βÎ)uρ sπyϑò6Ïtø:$#uρ |=≈tGÅ3ø9$# ãΝßγßϑÏk=yèãƒuρ öΝÍκŽÅe2t“ãƒuρ

‫سورة آل عمران‬
(X§sf kwkvIcnçIbpw X§Ä¡v thZ{KÙhpw hnÚm\hpw ]Tn¸nçIbpw AÃmlphnsâ
Bb¯pIÄ HmXnt¡Ä¸nçIbpw sN¿p¶ Hê {]hmNIs\ X§fn \n¶v Xs¶ \ntbmKnçI hgn
AÃmlp apAvan\o§tfmSv HuZmcyw ImWn¨ncnçì. AhcmIs« ap¼v hyàamb hgntISnembnêì
Xmëw.)

Νà6ø‹n=tæ ëȃ̍ym óΟšGÏΨtã $tΒ Ïµø‹n=tã ͕tã öΝà6Å¡à!Ρr& ôÏiΒ Ñ^θß™u‘ öΝà2u!%y` ô‰s)s9

‫سورة التوبة‬ ∩⊇⊄∇∪ ÒΟŠÏm§‘ Ô∃ρâu‘ šÏΖÏΒ÷σßϑø9$$Î/

(\n§Ä¡v {]bmkap−mæ¶Xn thZ\nç¶, \n§tfmSv AXoh Xåcëw hnizmknItfmsS

IêWmabëw AenhpÅhëamb Hê {]hmNI³ \n§Ä¡v \n§fn \n¶v Xs¶ h¶ncnçì.)

Xsâ D½¯ns\ \·bnteçw hnPb¯nteçw \bn¡mëÅ {]t_m[I\mbn«mWv At±ls¯ AÃmlp

\ntbmKn¨Xv.

hgnbSbmf§Ä: ssiJv AÐpÀdÊmJv _n³ kzmenlv _n³ Aeo A¶nlvao

 5

#ZŽÏΨ•Β %[`#uŽÅ€uρ ϵÏΡøŒÎ*Î/ «!$# ’n<Î) $—ŠÏã#yŠuρ ∩⊆∈∪ #\ƒÉ‹tΡuρ #ZŽÅe³t6ãΒuρ #Y‰Îγ≈x© y7≈oΨù=y™ö‘r& !$‾ΡÎ) ÷É<¨Ζ9$# $pκš‰r'‾≈tƒ

‫سورة األحزاب‬ ∩⊆∉∪

(AÃtbm {]hmNItc, XoÀ¨bmbpw Xm¦sf \mw Hê km£nbpw kt´mjhmÀ¯bdnbnç¶hëw

Xm¡oXpImcëambn \ntbmKn¨ncnçì. AÃmlphnsâ AëaXntbmsS Ah¦te¡v £Wnç¶hëw
{]Iminç¶ Hê Zo]hpambns¡m−v.)

At±ls¯ ]n´pSê¶Xns\ hnPbhpw FXnÀç¶Xns\ \mihpambn AÃmlp \nÝbn¨p.

©!$# tx.sŒuρ tÅzFψ$# tΠöθu‹ø9$#uρ ©!$# (#θã_ötƒ tβ%x. yϑÏj9 ×πuΖ|¡ym îοuθó™é& «!$# ÉΑθß™u‘ ’Îû öΝä3s9 tβ%x. ô‰s)©9

‫سورة األحزاب‬ ∩⊄⊇∪ #ZŽÏVx.

(AÃmlphns\bpw A´yZn\t¯bpw B{KlnçIbpw AÃmlpsh [mcmfambn kvacnçIbpw

sN¿p¶hÀ¡v AÃmlphnsâ dkqen D¯aamb amXrIbp−v.)

‫ ∪∇∈⊇∩سورة األعراف‬šχρ߉tGôγs? öΝà6‾=yès9 çνθãèÎ7¨?$#uρ

(At±ls¯ \n§Ä ]n´pSêIbpw sN¿pho³, \n§Ä k·mÀKw {]m]nt¨¡mw.)

∩∉⊂∪ íΟŠÏ9r& ë>#x‹tã öΝåκz:ÅÁム÷ρr& îπuΖ÷FÏù öΝåκz:ŠÅÁè? βr& ÿÍνÍ÷ö∆r& ôtã tβθà!Ï9$sƒä† tÏ%©!$# Í‘x‹ósuŠù=sù 4

‫سورة النور‬
(At±l¯nsâ IÂ]\IÄ [n¡cnç¶hÀ AhÀ¡v æg¸tam thZ\mP\Iamb in£tbm _m[nç¶Xv
t]Sn¨p sImÅs«.)

$tΒ Ï&Îk!uθçΡ tÏΖÏΒ÷σßϑø9$# È≅‹Î6y™ uŽöxî ôìÎ6−Ftƒuρ 3“y‰ßγø9$# ã&s! t¨t6s? $tΒ Ï‰÷èt/ .ÏΒ tΑθß™§9$# È,Ï%$t±ç„ tΒuρ

‫سورة النساء‬ ∩⊇⊇∈∪ #—ŽÅÁtΒ ôNu!$y™uρ ( zΝ¨Ψyγy_ Ï&Î#óÁçΡuρ 4’‾<uθs?

(BcmtWm X\n¡v k·mÀKw hyàamb tijw {]hmNIsc [n¡cnçIbpw hnizmknIfpsSXÃm¯

amÀKw ]n´pSêIbpw sN¿p¶Xv, Ahs\ Ah³ Xncnª `mKt¯¡v \mw Xncn¨p hnSpIbpw \cI¯nen«v
IcnçIbpw sN¿pw. F{X tamiw kt¦Xw.)

hgnbSbmf§Ä: ssiJv AÐpÀdÊmJv _n³ kzmenlv _n³ Aeo A¶nlvao

 6

öΝÎηÅ¡à!Ρr& þ’Îû (#ρ߉Ågs† Ÿω §ΝèO óΟßγoΨ÷t/ tyfx© $yϑŠÏù x8θßϑÅj3ysム4®Lym šχθãΨÏΒ÷σムŸω y7În/u‘uρ Ÿξsù

‫سورة النساء‬ ∩∉∈∪ $VϑŠÎ=ó¡n@ (#θßϑÏk=|¡ç„uρ |MøŠŸÒs% $£ϑÏiΒ %[`tym

(AÃ, \nsâ dºv Xs¶kXyw. X§Ä¡nSbnepÅ XÀ¡§fn Xm¦sf hn[nIÀ¯mhmçIbpw Xm¦Ä

hn[n¨ hn[nbn bmsXmê a\{]bmkhpanÃmsX IosgmXp§pIbpw sN¿p¶Xp hsc AhÀ
hnizmknIfmhpIbnÃ.)

3 öΝÏδ̍øΒr& ôÏΒ äοuŽzÏƒø:$# ãΝßγs9 tβθä3tƒ βr& #—øΒr& ÿ…ã&è!θß™u‘uρ ª!$# |Ós% #sŒÎ) >πuΖÏΒ÷σãΒ Ÿωuρ 9ÏΒ÷σßϑÏ9 tβ%x. $tΒuρ

∩⊂∉∪ $YƏÎ7•Β Wξ≈n=|Ê ¨≅|Ê ô‰s)sù …ã&s!θß™u‘uρ ©!$# ÄÈ÷ètƒ tΒuρ

(Hê hnizmknçw hnizmkn\nçw AÃmlphpw Ahsâ {]hmNIêw Hê Iå\ Iån¨m ]n¶oSv kzbw
Hê sXcsªSp¸p−mhpIbnÃ. BcmtWm AÃmlpshbpw Ahs\ dkqens\bpw [n¡cnç¶Xv, Ah³
hyàambpw hgn ]ng¨ncnçì.)

AlvepÊp¶¯nsâ ZAvh¯v lJpw

_mXznepw X½n thÀXncnçì.
AsX, dkqensâ ZAvh¯v F¶ \ne¡v AlvepÊp¶¯nsâ ZAvh¯v Im^ndns\bpw apÉnans\bpw
lJns\bpw _mXznens\bpw kp¶¯ns\bpw _nZvA¯ns\bpw kp¶nsbbpw _nZvCsbbpw X½nÂ
thÀXncnçw.

Camw _pJmcn Pm_nÀ ‫ رضي ﷲ عنه‬hn \n¶v D²cn¨ncnçì.

‫ َوأَ ْث َنى‬، َ‫حيﱠان‬ َ ‫ن‬ ُ ‫يم ْب‬ ُ ‫س ِل‬ َ ‫ح ﱠدثَ َنا‬ َ ،‫يد‬ ُ ‫خ َب َرنَا َي ِز‬ ْ َ‫ أ‬،َ‫ن َع َبا َدة‬ ُ ‫م ُد ْب‬ ‫ح ﱠ‬ َ ‫ح ﱠدثَ َنا ُم‬ َ - 7281
" :‫ول‬ ُ ‫ َي ُق‬،‫ه‬ ِ ‫د الل ﱠ‬ِ ‫ن َع ْب‬ َ ‫جابِ َر ْب‬ َ -‫ت‬ ُ ‫م ْع‬ ِ ‫س‬ َ ‫ أَ ْو‬- ‫ح ﱠدثَ َنا‬ َ ،‫ن ِمي َنا َء‬ ُ ‫يد ْب‬ُ ‫س ِع‬ َ ‫ح ﱠدثَ َنا‬ َ ،‫ه‬ ِ ‫َعلَ ْي‬
‫ إِنﱠ ُه‬:‫م‬ ْ ‫ض ُھ‬ ُ ‫ل َب ْع‬ َ ‫ َفقَا‬،‫م‬ ٌ ِ‫ھ َو نَائ‬ ُ ‫م َو‬ َ ‫سل ﱠ‬ َ ‫ه َو‬ ِ ‫ﷲ َعلَ ْي‬ ُ ‫صلﱠى‬ َ ‫ي‬ ِ ّ ِ‫ة إِلَى ال ﱠنب‬ ٌ ‫ك‬َ ِ‫ت َمالَئ‬ ْ ‫جا َء‬ َ
‫ھذَا‬ َ ‫ُم‬ ْ ‫ح ِبك‬ ِ ‫صا‬ َ ِ‫ إِنﱠ ل‬:‫ َفقَالُوا‬،‫ان‬ ُ َ‫ب يَ ْقظ‬ َ ‫ َوال َق ْل‬،‫ة‬ ٌ ‫م‬ َ ِ‫ن نَائ‬ َ ‫ إِنﱠ ال َع ْي‬:‫م‬ ْ ‫ض ُھ‬ُ ‫ل َب ْع‬ َ ‫ َو َقا‬،‫م‬ ٌ ِ‫نَائ‬
،‫ة‬ ٌ ‫م‬ َ ِ‫ن نَائ‬ َ ‫ إِنﱠ ال َع ْي‬:‫م‬ ْ ‫ض ُھ‬ ُ ‫ل بَ ْع‬ َ ‫ َو َقا‬،‫م‬ ٌ ِ‫ إِنﱠ ُه نَائ‬:‫م‬ ْ ‫ض ُھ‬ ُ ‫ل َب ْع‬ َ ‫ َفقَا‬،‫ض ِر ُبوا لَ ُه َمث ًَال‬ ْ ‫ َفا‬،‫َمث ًَال‬
َ‫ل فِي َھا َم ْأ ُدبَ ًة َوبَ َعث‬ َ ‫ج َع‬ َ ‫ َو‬،‫ل َب َنى َدا ًرا‬ ٍ ‫ج‬ ُ ‫َل َر‬ ِ ‫مث‬ َ ‫ َم َث ُل ُه َك‬:‫ َفقَالُوا‬،‫ان‬ ُ َ‫ب َي ْقظ‬ َ ‫َوال َق ْل‬
‫ي‬
َ ‫ع‬ ِ ‫م ُيجِبِ ال ﱠدا‬ ْ َ‫ن ل‬ ْ ‫ َو َم‬،‫ة‬ ِ ‫م ْأ ُد َب‬ َ ‫ن ال‬ َ ‫ل ِم‬ َ ‫ل ال ﱠدا َر َوأَ َك‬ َ ‫خ‬ َ ‫ي َد‬ َ ‫ع‬ ِ ‫اب ال ﱠدا‬ َ ‫ج‬ َ َ‫ن أ‬ ْ ‫م‬ َ ‫ َف‬،‫ع ًيا‬ ِ ‫َدا‬
:‫م‬ْ ‫ض ُھ‬ ُ ‫ل بَ ْع‬ َ ‫ َفقَا‬،‫ھا لَ ُه َي ْفق َْھ َھا‬ َ ‫ أَ ِوّلُو‬:‫ َفقَالُوا‬،‫ة‬ ِ ‫م ْأ ُد َب‬َ ‫ن ال‬ َ ‫ُل ِم‬ ْ ‫م يَ ْأك‬ ْ َ‫ل ال ﱠدا َر َول‬ ِ ‫خ‬ ُ ‫م َي ْد‬ ْ َ‫ل‬
،‫ج ﱠن ُة‬ َ ‫ار ال‬ ُ ‫ َفال ﱠد‬:‫ َفقَالُوا‬،‫ان‬ ُ َ‫ب َي ْقظ‬ َ ‫ َوال َق ْل‬،‫ة‬ ٌ ‫م‬ َ ِ‫ن نَائ‬ َ ‫ إِنﱠ ال َع ْي‬:‫م‬ ْ ‫ض ُھ‬ ُ ‫ل بَ ْع‬ َ ‫ َو َقا‬،‫ِم‬ ٌ ‫إِنﱠ ُه نَائ‬
ِ ‫ﷲ َعلَ ْي‬
‫ه‬ ُ ‫صلﱠى‬ َ ‫م ًدا‬ ‫ح ﱠ‬َ ‫ع ُم‬ َ ‫ن أَطَا‬ ْ ‫م‬َ ‫ َف‬،‫م‬ َ ‫سل ﱠ‬ َ ‫ه َو‬ ِ ‫ﷲ َعلَ ْي‬ ُ ‫صلﱠى‬ َ ‫د‬ ٌ ‫م‬ ‫ح ﱠ‬ َ ‫عي ُم‬ ِ ‫َوال ﱠدا‬

hgnbSbmf§Ä: ssiJv AÐpÀdÊmJv _n³ kzmenlv _n³ Aeo A¶nlvao

 7

َ ‫م َفق َْد َع‬

‫صى‬ َ ‫سل ﱠ‬ ِ ‫ﷲ َعلَ ْي‬
َ ‫ه َو‬ ُ ‫صلﱠى‬ َ ‫م ًدا‬ ‫ح ﱠ‬َ ‫صى ُم‬ َ ‫ن َع‬ َ ‫م َفق َْد أَطَا‬
ْ ‫ َو َم‬،‫ع اللﱠ َه‬ َ ‫سلﱠ‬َ ‫َو‬
َ ‫م َف ْرقٌ بَ ْي‬
" ِ‫ن ال ﱠناس‬ َ ‫سل ﱠ‬
َ ‫ه َو‬ِ ‫ﷲ َعلَ ْي‬ ُ ‫صلﱠى‬ َ ‫م ٌد‬‫ح ﱠ‬ َ ‫ َو ُم‬،‫ه‬ َ ‫اللﱠ‬
(\_n ‫صلى ﷲ عليه وسلم‬Dd§pIbmbncnt¡ Hê kwLw aeçIÄ AhnSps¯ ASpt¯¡v hì.
Ahcn NneÀ ]dªp At±lw Dd§pIbmWv. aäp NneÀ ]dªp, I®v Dd§pIbmsW¦nepw a\Êv
DWÀ¶ncnçIbmWv. AhÀ ]dªp , \n§fpsS Cu kplr¯n\v Hê D]abp−v. B D]a \n§Ä ]dbq.
AhÀ ]dªp, Ct±l¯nsâ D]a hoSp ]WnX Hê hyànsbt¸msebmWv. AbmÄ hoSp−m¡n AXnÂ
Hê k¡mcw Hê¡n. F¶n«v, Hê ZqXs\ ]dªb¨vv P\§sfsbÃmw B k¡mc¯nte¡v £Wn¨p.
BcmtWm B ZqXsâ £Ww kzoIcn¨Xv, AhÀ ho«n Ibdn kZybn \n¶v Ign¨p. BcmtWm B
ZqXsâ £Ww hnk½Xn¨Xv, Ah³ ho«n IbdnbpanÃ, kZybn ]s¦Sp¯panÃ. At¸mÄ AhcnÂ
NneÀ ]dªp, CXv hniZoIcn¡q At±l¯në a\ÊnemIs«. AhÀ ]dªp, B hoSv kzÀKamWv. ZqX³
apl½Zpw. BcmtWm apl½Zns\ Aëkcnç¶Xv, Ah³ AÃmlpsh Aëkcn¨ncnçì. BcmtWm
apl½Zns\ [n¡cnç¶Xv, Ah³ AÃmlpsh [n¡cn¨ncnçì. apl½Zv‫صلى ﷲ عليه وسلم‬
P\§sf thÀXncnç¶h\mæì.)

AsX, apl½Zv \_n ‫ صلى ﷲ عليه وسلم‬P\§sf X½n thÀXncnç¶h\mbnêì. Hê aëjy³

Im^ndmbncnçw. Ahsâ D¸ apkvenapw. Asæn D¸ Im^ndpw aI³ apkvenapw. Hê ktlmZc³
Im^ndpw atä ktlmZc³ apkvenapw. AlvepÊp¶¯nsâ ZAvh¯v `n¶Xbp−m¡n F¶v
]dbpIbmsW¦nÂ, \½Ä ]dbpw: AsX, AXv apÉnans\bpw Im^ndns\bpw X½n thÀXncn¨ncnçì.
kp¶nbpw _nZvC¿pw X½n thÀXncn¨ncnçì. ImcWw AhÀ N¸pNhdpIsf kzoIcnçIbnÃ.
Bsf¡q«m³ XmåcyhpanÃ. _mXznenë t\sc au\ahew_nç¶ ]cn]mSnbpanÃ.

AJoZ¡v {]Ya ]cnKW\

JpÀB\n \nìw kp¶¯n \nìw a\Ênem¡nb ip²hpw kpc£nXhpamb hnizmkw
]Tn¸nç¶Xn\mWv AlvepÊp¶¯v H¶mw Øm\w \ÂæI. AYhm, AÃmlphnsâ XuloZnte¡v AhÀ
£WnçIbpw inÀ¡n \nìw inÀ¡nsâ BfpIfn \nìw Xm¡oXv \ÂæIbpw sN¿pw. ImcWw, Hê
aphlvlnZn \n¶ÃmsX AÃmlp AaepIÄ kzoIcnçIbnÃ. AÃmlphnsâ hPvlpt±in¨pw
{]hmNIsâ kp¶¯ns\ ]n´pSÀìw sN¿p¶ {]hÀ¯nItf AÃmlp kzoIcnçIbpÅq.

zÏΒ £tΡθä3tGs9uρ y7è=uΗxå £sÜt6ósu‹s9 |Mø.uŽõ°r& ÷È⌡s9 šÎ=ö6s% ÏΒ tÏ%©!$# ’n<Î)uρ y7ø‹s9Î) zÇrρé& ô‰s)s9uρ

‫سورة الزمر‬ ∩∉∈∪ zƒÎŽÅ£≈sƒø:$#

(\n\çw \nsâ ap¼pÅhÀçw hlvbv e`n¨n«p−v, AYhm \osb§m³ inÀ¡v sNbvXm \nsâ
AaepIÄ apgph³ Akm[phmbnt¸mhpIbpw \o \ã¡mcn s]«pt]mhpIbpw sN¿pw F¶v)

inÀ¡mæì Gähpw henb ]m]w. epJvam³ ‫]عليه السالم‬dªXmbn AÃmlp XBem D²cn¨Xv
t]mse,

∩⊇⊂∪ ÒΟŠÏàtã íΟù=Ýàs9 x8÷ŽÅe³9$# āχÎ) ( «!$$Î/ õ8Ύô³è@ Ÿω ¢o_ç6≈tƒ …çµÝàÏètƒ uθèδuρ ϵÏΖö/eω ß≈yϑø)ä9 tΑ$s% øŒÎ)uρ

‫سورة لقمان‬
(epJvam³ Xsâ aIs\ D]tZin¨p sIm−v ]dª kµÀ`w. At±lw ]dªp, Fsâ aIt\ \o
AÃmlphn ]è tNÀ¡êXv, XoÀ¨bmbpw inÀ¡v Gähpw henb A{Iaamæì.)

hgnbSbmf§Ä: ssiJv AÐpÀdÊmJv _n³ kzmenlv _n³ Aeo A¶nlvao

 8

9‘$|ÁΡr& ôÏΒ šÏϑÎ=≈©à=Ï9 $tΒuρ ( â‘$¨Ψ9$# çµ1uρù'tΒuρ sπ¨Ψyfø9$# ϵø‹n=tã ª!$# tΠ§ym ô‰s)sù «!$$Î/ õ8Ύô³ç„ tΒ …çµ‾ΡÎ)

‫سورة المائدة‬ ∩∠⊄∪

(BcmtWm AÃmlphn ]è tNÀç¶Xv, AÃmlp Ahsâ ta kzÀKw \njn²amçw. Ahsâ

A`bØm\w \cIambncnçw. A{IanIÄ¡v bmsXmê klmbnIfpanÃ.)

5β%s3tΒ ’Îû ßw†Ìh9$# ϵÎ/ “Èθôγs? ÷ρr& çŽö©Ü9$# çµà!sÜ÷‚tFsù Ï!$yϑ¡¡9$# š∅ÏΒ §yz $yϑ‾Ρr(s3sù «!$$Î/ õ8Ύô³ç„ tΒuρ 4

‫سورة الحج‬ ∩⊂⊇∪ 9,‹Åsy™

(BcmtWm AÃmlphn ]è tNÀç¶Xv, Ah³ BImi¯p \n¶v hoWXp t]msebmæì. Ahs\

]£nIÄ dm©ns¡m−p t]mæItbm Imäv hnZqcamb Øe¯v sIm−pt]mbn FdnbpItbm
sNbvtX¡mw.)

#“uŽtIøù$# ωs)sù «!$$Î/ õ8Ύô³ç„ tΒuρ 4 â!$t±o„ yϑÏ9 y7Ï9≡sŒ tβρߊ $tΒ ãÏ!øótƒuρ ϵÎ/ x8uŽô³ç„ βr& ãÏ!øótƒ Ÿω ©!$# ¨βÎ)

‫سورة النساء‬ ∩⊆∇∪ $¸ϑŠÏàtã $¸ϑøOÎ)

(AÃmlp X¶n ]è tNÀ¡s¸Sp¶Xv s]mdpçIbnÃ. BcmtWm AÃmlphn ]è tNÀç¶Xv, Ah³

hyàamb alm]m]amWv Btcm]n¨ncnç¶Xv.)

ô‰s)sù «!$$Î/ õ8Ύô³ç„ tΒuρ 4 â!$t±o„ yϑÏ9 šÏ9≡sŒ šχρߊ $tΒ ãÏ!øótƒuρ ϵÎ/ x8uŽô³ç„ βr& ãÏ!øótƒ Ÿω ©!$# ¨βÎ)

‫سورة النساء‬ ∩⊇⊇∉∪ #´‰‹Ïèt/ Kξ≈n=|Ê ¨≅|Ê

(AÃmlp X¶n ]è tNÀ¡s¸Sp¶Xv s]mdpçIbnÃ. AXnë XmsgbpÅ ]m]§Ä Ah³

Dt±inç¶hÀ¡v s]mdp¯p sImSpçw. BcmtWm AÃmlphn ]è tNÀç¶Xv, Ah³ hnZqcamb
hgntISnembncnçì.)

AlvepÊp¶¯v hnizmkkwkvIcW¯n\v At§bäw {]m[m\yw \evæì. AÃmlp kp_vlm\lp h

XBembpsS XuloZnte¡v AhÀ P\§sf £Wnçw. Ahì ]pdta Bcm[n¡s¸Sp¶hsb
\nckn¡m³ AhÀ Bhiys¸Spw: {]hmNI amXrI {]Imcw. ImcWw, B_me hr²w P\§sfbpw
icnbmb AJoZ þhnizmkwþ ]Tn¸nçhm³ AhnSpì {i²nçambnêì. kv{Xo]pêj hyXymkanÃmsX,
\nt¶m Cêt¶m InSt¶m hml\¯ntem \St¶m F¶ hyXymkanÃmsX At±lw ip²amb hnizmkw
{]Ncn¸n¨p.

Camw XnÀanZn ‫رحمه ﷲ‬At±l¯nsâ PmanC (\¼À 2516)C_vë Aºmkv ‫رضي ﷲ عنه‬hn \n¶v
D²cn¨ncnçì.

hgnbSbmf§Ä: ssiJv AÐpÀdÊmJv _n³ kzmenlv _n³ Aeo A¶nlvao

 9

‫ َيا ُغال َُم إِنِ ّي‬:‫ل‬ َ ‫ َفقَا‬،‫م يَ ْو ًما‬ َ ‫سل ﱠ‬َ ‫ه َو‬ ِ ‫صلﱠى اللﱠ ُه َعلَ ْي‬ َ ِ‫ل ﷲ‬ ِ ‫سو‬ُ ‫ف َر‬ َ ‫خ ْل‬َ ‫ت‬ ُ ‫ ُك ْن‬:‫ل‬ َ ‫َقا‬
‫ل‬ ِ َ‫اسأ‬
ْ ‫ت َف‬ َ ‫سأَ ْل‬
َ ‫ إِذَا‬،‫ك‬ َ ‫ھ‬ َ ‫جا‬ ِ َ‫ظ اللﱠ َه ت‬
َ ‫ج ْد ُه ُت‬ ِ ‫اح َف‬
ْ ،‫ك‬ َ ‫ظ‬ ْ ‫ح َف‬ْ َ‫ه ي‬َ ‫ظ اللﱠ‬ ِ ‫اح َف‬
ْ ،‫ت‬ ٍ ‫ما‬ َ ‫ك َك ِل‬َ ‫م‬ ُ ّ ‫ُأ َع ِل‬
‫ك‬َ ‫علَى أَنْ َي ْن َف ُعو‬ َ ‫ت‬ ْ ‫م َع‬ ْ ‫م أَنﱠ األُ ﱠم َة لَ ْو‬
َ ‫اج َت‬ ْ َ‫اعل‬
ْ ‫ َو‬،‫ه‬ ِ ‫ن بِاللﱠ‬ْ ‫اس َت ِع‬ْ ‫ت َف‬ َ ‫اس َت َع ْن‬ْ ‫ َوإِذَا‬،‫اللﱠ َه‬
‫ك‬
َ ‫ض ﱡرو‬ ُ ‫م ُعوا َعلَى أَنْ َي‬ َ ‫اج َت‬ْ ‫ َولَ ْو‬،‫ك‬ َ َ‫ي ٍء َق ْد َك َت َب ُه اللﱠ ُه ل‬ْ ‫ش‬ َ ِ‫ك إِال ﱠ ب‬َ ‫م َي ْن َف ُعو‬ ْ َ‫ي ٍء ل‬ ْ ‫ش‬ َ ِ‫ب‬
.‫ف‬ ُ ‫ﱡح‬ُ ‫ت الص‬ ْ ‫ج ﱠف‬ َ
َ ‫ ُرفِ َعتِ األ ْقال َُم َو‬،‫ك‬ َ ‫علَ ْي‬َ ‫ي ٍء َق ْد َك َت َب ُه اللﱠ ُه‬ْ ‫ش‬ َ ِ‫ك إِال ﱠ ب‬َ ‫ض ﱡرو‬ ُ ‫م َي‬ ْ َ‫ي ٍء ل‬ْ ‫ش‬ َ ِ‫ب‬

(Rm³ Hcn¡Â {]hmNIêsS ]ndInencnçIbmbnêì. At¸mÄ AhnSpì ]dªp. Gbv tamt\, Rm³
\ns¶ Nne hmçIÄ ]Tn¸n¡mw. \o AÃmlphns\ kq£nçI, A§s\sb¦n AÃmlp \ns¶
kwc£nçw.AÃmlpsh \o kq£nçI. \n\¡v \o Xncnbp¶nSs¯Ãmw Ahs\ Is−¯mw. \o
tNmZnçIbmsW¦n AÃmlpthmSv tNmZnçI. \o klmbw tXSpIbmsW¦n AÃmlpthmSv klmbw
tXSpI. AdnbpI: kIe aëjyêw \n\¡v D]Imcw sN¿phm\mbn H¯pIqSnbm t]mepw AÃmlp
\n\¡ëIqeambn tcJs¸Sp¯nb Hê D]ImcaÃmsX AhÀ¡v sN¿m³ km[nçIbnÃ. AhscÃmhêw
Xs¶ \ns¶ D]{Zhnçhm\mbn Hêan¨p IqSnbmepw AÃmlp \nsâ ta tcJs¸Sp¯nb Hê Imcyw
sIm−ÃmsX AhÀ¡v \ns¶ D]{Zhn¡mëw km[nçIbnÃ. t]\IÄ DbÀ¯s¸«p Ignªp,
ISemkpIÄ DW§n¡gnªp.)

_pJmcnbpw apkvenapw ‫ رحمھما ﷲ‬apBZv ‫رضي ﷲ عنه‬hn \n¶v D²cn¨ncnçì.

،‫ل‬ ِ ‫ح‬ ْ ‫الر‬ ‫خ َر ُة ﱠ‬ ِ ‫س َب ْينِي َو َب ْي َن ُه إِ ﱠال ُم ْؤ‬ َ ‫م لَ ْي‬ َ ‫سل ﱠ‬ َ ‫ه َو‬ ِ ‫ﷲ َعلَ ْي‬ ُ ‫صلﱠى‬ َ ِ‫ي‬ ّ ‫ف ال ﱠن ِب‬ َ ‫ت ِر ْد‬ ُ ‫ُك ْن‬
،‫اع ًة‬ َ ‫س‬ َ ‫سا َر‬ َ ‫م‬ ‫ ُث ﱠ‬،‫ك‬ َ ‫س ْع َد ْي‬ َ ‫ َو‬،‫ﷲ‬ ِ ‫ل‬ َ ‫سو‬ ُ ‫ك َر‬ َ ‫ لَبﱠ ْي‬:‫ت‬ ُ ‫ ُق ْل‬،«‫ل‬ ٍ َ‫جب‬َ ‫ن‬ َ ‫ »يَا ُم َعا ُذ ْب‬:‫ل‬ َ ‫َفقَا‬
،‫اع ًة‬ َ ‫س‬ َ ‫سا َر‬ َ ‫م‬ ‫ ُث ﱠ‬،‫ك‬ َ ‫س ْع َد ْي‬ َ ‫ل ﷲِ َو‬ َ ‫سو‬ ُ ‫ك َر‬ َ ‫ لَبﱠ ْي‬:‫ت‬ ُ ‫ل« ُق ْل‬ ٍ ‫ج َب‬ َ ‫ن‬ َ ‫ » َيا ُم َعا ُذ ْب‬:‫ل‬ َ ‫م َقا‬ ‫ُث ﱠ‬
‫ل تَ ْد ِري‬ ْ ‫ھ‬َ » :‫ل‬ َ ‫ َقا‬،‫ك‬ َ ‫س ْع َد ْي‬ َ ‫ل ﷲِ َو‬ َ ‫سو‬ ُ ‫ك َر‬ َ ‫ لَبﱠ ْي‬:‫ت‬ ُ ‫ل« ُق ْل‬ ٍ ‫ج َب‬ َ ‫ن‬ َ ‫ » َيا ُم َعا ُذ ْب‬:‫ل‬ َ ‫م َقا‬ ‫ُث ﱠ‬
ِ‫حقﱡ ﷲ‬ َ ‫ » َفإِنﱠ‬:‫ل‬ َ ‫ َقا‬،‫م‬ ُ َ‫سو ُل ُه أَ ْعل‬ ُ ‫ﷲ َو َر‬ ُ :‫ت‬ ُ ‫ ُق ْل‬:‫ل‬ َ ‫حقﱡ ﷲِ َعلَى ا ْل ِع َبا ِد؟« َقا‬ َ ‫َما‬
‫ »يَا‬:‫ل‬ َ
َ ‫م قا‬ ‫ ُث ﱠ‬،‫اعة‬ ً َ ‫س‬ َ ‫سا َر‬ َ ‫م‬ ‫ ُث ﱠ‬،«‫ش ْيئا‬ ً َ ‫ه‬ ِ ِ‫شرِكُوا ب‬ َ
ْ ‫ َو َال ُي‬،‫َعلَى ال ِع َبا ِد أنْ َي ْع ُب ُدو ُه‬
ْ
‫حقﱡ‬ َ ‫ل تَ ْد ِري َما‬ ْ ‫ھ‬ َ » :‫ل‬ َ ‫ َقا‬،‫ك‬ َ ‫س ْع َد ْي‬ َ ‫ َو‬،‫ﷲ‬ ِ ‫ل‬ َ ‫سو‬ ُ ‫ك َر‬ َ ‫ لَبﱠ ْي‬:‫ت‬ ُ ‫ل« ُق ْل‬ ٍ ‫ج َب‬
َ ‫ن‬ َ ‫ُم َعا َذ ْب‬
َ
‫ »أنْ َال‬:‫ل‬ َ ‫ َقا‬،‫م‬ َ
ُ َ‫سول ُُه أ ْعل‬ ُ ‫ﷲ َو َر‬ ُ ‫ ُق ْل‬:‫ل‬ َ ‫ك؟« َقا‬ َ ِ‫ا ْل ِع َبا ِد َعلَى ﷲِ إِذَا َف َعلُوا َذل‬
ُ :‫ت‬
«‫م‬ ْ ‫ذبَ ُھ‬ ِّ ‫ُي َع‬

(\_n‫ صلى ﷲ عليه وسلم‬bpsS Dss^À F¶ IgpXbpsS ]ndInencnçIbmbnêì Rm³. At¸mÄ

AhnSp¶v Ft¶mSv tNmZn¨p, apBtZ AÃmlphnë ASnaIfpsS taepÅ AhImihpw ASnaIÄ¡v
AÃmlphnsâ taepÅ AhImihpw F´msW¶v Adnbmtam? Rm³ ]dªp , AÃmlphnëw Ahsâ
dkqenëw BWv IqSpXÂ AdnbpI. AhnSp¶v ]dªp. AÃmlphn\v ASnaIfpsS taepÅ AhImisa¶v
]dªmÂ, AhÀ Ahs\ am{Xw Bcm[nçIbpw Ah\n Bscbpw ]¦v tNÀ¡mXncnçIbpamWv.
ASnaIÄ¡v AÃmlphnsâ taepÅ AhImisa¶v ]dªmÂ, Ahsâ ta ]è tNÀ¡m¯hsc Ah³
in£n¡mXncnçI F¶mæì. apBZv ‫]رضي ﷲ عنه‬dªp, Rm³ ]dªp, dkqse, Rm³ P\§Ä¡v
Cu kt´mjhmÀ¯ Adnbn¡t« AhnSpì ]dªp, \o AhtcmSnXp ]db−, AhÀ AaepIÄ hn«p
CXn Ahew_nçw.)

_pJmcnbpw apkvenapw ‫رحمھما ﷲ‬C_vë Aºmkv ‫رضي ﷲ عنه‬hn \n¶v D²cn¨ncnçì. apBZv
_n³ P_Â ‫رضي ﷲ عنه‬sh sba\nte¡v {]t_m[I\mbn ]dªb¨t¸mÄ \_n ‫صلى ﷲ عليه‬
‫] وسلم‬dªp.

‫ما َب َعثَ ُم َعا ًذا إِلَى‬ ‫م لَ ﱠ‬َ ‫سل ﱠ‬ ِ ‫ﷲ َعلَ ْي‬

َ ‫ه َو‬ ُ ‫صلﱠى‬ َ ‫ﷲ‬ ِ ‫ل‬ ُ ‫ أَنﱠ َر‬،‫اس‬
َ ‫سو‬ ٍ ‫ن َعبﱠ‬ ِ ‫ن ا ْب‬
ِ ‫َع‬
‫ع َبا َد ُة‬
ِ ‫ه‬ِ ‫م إِلَ ْي‬
ْ ‫ھ‬ُ ‫ل َما تَ ْد ُعو‬ َ
َ ‫ُن أ ﱠو‬ْ ‫ َف ْليَك‬،‫ب‬ ٍ ‫ل ِك َتا‬
ِ ‫ھ‬ َ
ْ ‫مأ‬ٍ ‫ك تَ ْق َد ُم َعلَى َق ْو‬
َ ‫ »إِنﱠ‬:‫ل‬َ ‫ َقا‬،‫ن‬ َ ‫ا ْل َي‬
ِ ‫م‬

hgnbSbmf§Ä: ssiJv AÐpÀdÊmJv _n³ kzmenlv _n³ Aeo A¶nlvao

 10

‫صلَ َواتٍ فِي‬ َ ‫س‬ َ ‫م‬ ْ ‫خ‬َ ‫م‬ ْ ‫ض َعلَ ْي ِھ‬ َ ‫ﷲ َف َر‬
َ ‫م أَنﱠ‬ ْ ‫ھ‬ُ ‫خبِ ْر‬ ْ َ‫ َفأ‬،‫ﷲ‬ َ ‫ َف ِإذَا َع َرفُوا‬،‫ل‬ ‫ج ﱠ‬ َ ‫ﷲِ َع ﱠز َو‬
‫ن‬
ْ ‫خ ُذ ِم‬ َ ‫م َز َكا ًة ُت ْؤ‬ ْ ‫ض َعلَ ْي ِھ‬ َ ‫ﷲ َق ْد َف َر‬ َ ‫م أَنﱠ‬ ْ ‫ھ‬ُ ‫خ ِب ْر‬ْ َ‫ َفأ‬،‫ َف ِإذَا َف َعلُوا‬،‫م‬ ِ ِ‫م َولَ ْيلَت‬
ْ ‫ھ‬ ْ ‫َي ْو ِم ِھ‬
ْ ‫م أَ ْم َوالِ ِھ‬
«‫م‬ َ ِ‫م َوتَ َوقﱠ َك َرائ‬ ُ ‫ َف‬،‫اعوا بِ َھا‬
ْ ‫خذْ ِم ْن ُھ‬ ُ َ‫ َفإِذَا أَط‬،‫م‬ ْ ‫م َف ُت َر ﱡد َعلَى ُف َق َرائِ ِھ‬ ْ ‫أَغْ ِن َيائِ ِھ‬

(\o thZ¡mêsS ASpt¯¡mWv t]mæ¶Xv, \o Ahsc BZyambn £Wnç¶Xv AÃmlpsh am{Xw

Bcm[nç¶Xnte¡mbncn¡Ww. AhÀ AXv a\Ênem¡n¡gnªm \o AhtcmSp AÃmlp cmhnepw
]Ienepambn A©p t\cw \akvImcw \nÀ_Ôam¡nbn«p−v F¶dnbn¡Ww. AhÀ \akvIcn¨mÂ,
]n¶oSv AÃmlp AhêsS k¼¶cn \n¶v ]ncn¨v Zcn{Zcnte¡v sImSpç¶ \nÀ_ÔZm\amb kIm¯v
\nbaam¡nbn«ps−¶v Adnbn¡Ww. AXv AhÀ k½Xn¨m AhêsS kIm¯v ]ncn¨p sImÅpI.
AhêsS Gähpw ap´nb k¼¯v ]ncns¨Spç¶Xv \o kq£nçI.)

C§s\bmbnêì \_n‫ صلى ﷲ عليه وسلم‬Xsâ ZAvh¯v XpS§nbXv, acWw hsc AhnSp¶v Cu
amÀK¯n Xs¶ XpScvì. AhnSps¯ Ahkm\ izmk§fn t]mepw ]dªXv

‫ج َد‬
ِ ‫سا‬
َ ‫م َم‬ ِ ِ‫خ ُذوا ق ُُبو َر أَ ْن ِبيَائ‬
ْ ‫ھ‬ َ ‫ﷲ ا ْليَ ُھو َد َوال ﱠن‬
َ ‫ اتﱠ‬،‫صا َرى‬ َ ‫لَ َع‬
ُ ‫ن‬
(AÃmlp PqX IrkvXym\nIsf i]n¨ncnçì. AhÀ X§fpsS A¼nbm¡fpsS J_dpIÄ
Bcm[\mØe§fm¡n) F¶mbnêì. AhêsS Zpjv{]hÀ¯nbn \n¶v Xm¡oXv sNbvXpsIm−v.

aXhnÚm\¯n\v ap´nb ]cnKW\

AlvepÊp¶¯nsâ ZAvh¯v, aXhnÚm\¯n\v ap´nb ]cnKW\ \evæì. ImcWw, inÀ¡n \nìw
Zeme¯pIfn \nìw Cu D½¯në c£s¸SWsa¦n dºnsâ InXm_n \nìw dkqensâ
kp¶¯n \nìapÅ aXhnÚm\w IqSntb Xocq.

CÂap sImt− DbÀ¨bp−mIq. AÃmlp XBem ]dªphtÃm,

‫ ∪⊇⊇∩ سورة المجادلة‬4 ;M≈y_u‘yŠ zΟù=Ïèø9$# (#θè?ρé& tÏ%©!$#uρ öΝä3ΖÏΒ (#θãΖtΒ#u tÏ%©!$# ª!$# Æìsùötƒ

(AÃmlp \n§fn \n¶v hnizkn¨hscbpw Adnhp \ÂIs¸«hscbpw ]ZhnIfn DbÀ¯pw.)

AÃmlp Xsâ {]hmNI\mb apl½Zv ‫ صلى ﷲ عليه وسلم‬tbmSv Adnhv hÀ[n¸n¨p Xêhm\mbn
{]mÀ°n¡m³ Bhiys¸«p.

‫ ∪⊆⊇⊇∩ سورة طه‬$Vϑù=Ïã ’ÎΤ÷ŠÎ— Éb>§‘ ≅è%uρ

(dtº F\n¡v \o Adnhv hÀ[n¸n¨v XctW F¶v \o ]dbpIbpw sN¿pI.)

Xsâ km£ys¯ AÃmlp aeçIfpsSbpw ]ÞnX·mêsSbpw km£yt¯mSv tNÀ¯p ]dªp!!

uθèδ āωÎ) tµ≈s9Î) Iω 4 ÅÝó¡É)ø9$$Î/ $JϑÍ←!$s% ÉΟù=Ïèø9$# (#θä9'ρé&uρ èπs3Í×‾≈n=yϑø9$#uρ uθèδ āωÎ) tµ≈s9Î) Iω …çµ‾Ρr& ª!$# y‰Îγx©

‫سورة آل عمران‬ ∩⊇∇∪ ÞΟŠÅ6y⇔ø9$# Ⓝ͖yêø9$#

hgnbSbmf§Ä: ssiJv AÐpÀdÊmJv _n³ kzmenlv _n³ Aeo A¶nlvao

 11

(Xm\ÃmsX Bcm[\bÀlnç¶ Bêansöv AÃmlp km£yw hln¨ncnçì. Ahsâ aeçIfpw

\oXn]qÀhw \nebpd¸n¨ ]ÞnX·mêw AXnë km£nIfmbncnçì. kÀhm[nImcnbpw
kÀhÚm\nbpamb Ah\ÃmsX Bêw Bcm[\¡Àl\nÃ.)

Deam¡fpsS Xntcm[m\t¯msSbÃmsX æg¸§fpw ]co£W§fpap−mæ¶nÃ. _pJmcnbpw apkvenapw

D²cn¨ncnç¶ lZokn \_n ‫]صلى ﷲ عليه وسلم‬dªp

ِ‫م بِ َق ْبض‬ َ ‫ض ا ْل ِع ْل‬ُ ِ‫ن َي ْقب‬ْ ‫ك‬ِ َ‫ َول‬،‫اس‬

ِ ‫ن ال ﱠن‬ َ ‫ض ا ْل ِع ْل‬
َ ‫م ا ْن ِت َزاعًا َي ْن َت ِز ُع ُه ِم‬ ُ ِ‫ﷲ َال يَ ْقب‬َ ‫إِنﱠ‬
‫س ِئلُوا َفأَ ْف َت ْوا بِ َغ ْي ِر‬ ُ ‫ َف‬،‫اال‬ ً ‫ج ﱠھ‬ُ ‫وسا‬ ً ‫اس ُر ُء‬ ُ ‫خ َذ ال ﱠن‬ َ ‫ ات ﱠ‬،‫ما‬ ً ِ‫ك َعال‬ ْ ‫م يَ ْت ُر‬ْ َ‫ح ﱠتى إِذَا ل‬ َ َ‫ا ْل ُعل‬
َ ،ِ‫ماء‬
َ َ‫ضلﱡوا َوأ‬
‫ضلﱡوا‬ َ ‫ َف‬،‫م‬ ٍ ‫ع ْل‬ِ
(AÃmlp CÂans\ HäbSn¡v ]nSns¨Sp¡nÃ. adn¨v Deam¡sf ]nSns¨Sp¯psIm−mWv AÃmlp CÂans\
]nSns¨SpçI. A§s\ Hê Benw t]mepw CÃm¯ AhØ hêw. At¸mÄ P\§Ä PmlnepIsf
t\Xm¡·mcmçIbpw AhÀ tNmZn¡s¸SpIbpw hnhcanÃmsX D¯cw sImSp¯v kzbw ]ngçIbpw
aäpÅhsc ]ng¸nçIbpw sN¿pw.)

P\§fn [mcmfw t]À hgnsXänt¸mbXv AhÀ Deam¡sf ssI hn«XpsIm−mWv. Deam¡fnte¡v

aS§pI F¶Xv æg¸§fn \nìÅ c£bmWv. \½psS dºv kp_vlm\lp h XBem ]dªp.

’Í<'ρé& #†n<Î)uρ ÉΑθß™§9$# ’n<Î) çνρ–Šu‘ öθs9uρ ( ϵÎ/ (#θãã#sŒr& Å∃öθy‚ø9$# Íρr& ÇøΒF{$# zÏiΒ ÖøΒr& öΝèδu!%y` #sŒÎ)uρ

‫ ∪⊂∇∩ سورة النساء‬3 öΝåκ÷]ÏΒ …çµtΡθäÜÎ7/ΖoKó¡o„ tÏ%©!$# çµyϑÎ=yès9 öΝåκ÷]ÏΒ ÌøΒF{$#

(`b¯nsâtbm \nÀ`bXz¯nsâtbm Fs´¦nepw Hê hmÀ¯ hs¶¯nbm AhÀ AXv ]dªp

{]Ncn¸nçw. F¶m AhÀ AXv dkqenteçw X§fpsS Iq«¯nse ssIImcyIÀ¯m¡fnteçw
aS¡nbnês¶¦n Ahcnse AdnhpÅ BfpIÄ¡v AXv a\Ênem¡m³ km[nçambnêì.)

Camw iu¡m\o ^Xvlp JZodn ]dªp ""ssIImcyIÀ¯m¡Ä, AYhm Dep Awdv Fì

]dªmÂ, Deam¡fpw Dadm¡fpw kzmenlo§fpw F¶mét±iw.”

Jmdqs\ ]än AÃmlp ]dªp:

!$tΒ Ÿ≅÷WÏΒ $oΨs9 |Mø‹n=≈tƒ $u‹÷Ρ‘‰9$# nο4θuŠysø9$# šχρ߉ƒÌãƒ šÏ%©!$# tΑ$s% ( ϵÏFt⊥ƒÎ— ’Îû ϵÏΒöθs% 4’n?tã ylty‚sù

«!$# Ü>#uθrO öΝà6n=÷ƒuρ zΝù=Ïèø9$# (#θè?ρé& šÏ%©!$# tΑ$s%uρ ∩∠∪ 5ΟŠÏàtã >eáym ρä%s! …çµ‾ΡÎ) ãβρã≈s% š†ÎAρé&

‫سورة القصص‬ ∩∇⊃∪ šχρçŽÉ9≈¢Á9$# āωÎ) !$yγ9¤)n=ムŸωuρ $[sÎ=≈|¹ Ÿ≅Ïϑtãuρ š∅tΒ#u ôyϑÏj9 ׎öyz

(Jmdq³ Xsâ Ae¦mc§tfmsS P\§Ä¡nSbnte¡nd§n. At¸mÄ Zp³bmhv B{Klnç¶hÀ ]dªp,

Hm R§Ä¡v Jmdqs\t¸mse k¼¯p−mbnês¶¦nÂ. Ah³ alm `mKyhm³ Xs¶. At¸mÄ
Deam¡Ä ]dªp, \n§Ä¡v \miw. hnizknçIbpw kÂIÀ½§fëãnçIbpw sN¿p¶hÀ¡v
AÃmlphnsâ {]Xn^eamæì IqSpX D¯aw. ]t£, £abpÅhÀ¡v am{Xta AXv e`nçIbpÅq.)

hgnbSbmf§Ä: ssiJv AÐpÀdÊmJv _n³ kzmenlv _n³ Aeo A¶nlvao

 12

Deam¡Ä Hê ^nXv\ hêt¼mtg AXnë t\ct¯ Iq«n Xncn¨dnbpw F¶mWv Cu Bb¯v

kqNn¸nç¶Xv. F¶m s]mXpP\amIs«, ^nXv\ aS§nt¸mæt¼mtg AXns\ a\ÊnemçIbpÅq.
Deam¡Ä Hmtcm Imcys¯bpw AXnë tbmPn¨ Øm\¯v shçw. AÃmlp XBem ]dªp.

‫ ∪⊂⊆∩ سورة العنكبوت‬tβθßϑÎ=≈yèø9$# āωÎ) !$yγè=É)÷ètƒ $tΒuρ ( Ĩ$¨Ζ=Ï9 $yγç/ΎôØnΣ ã≅≈sVøΒF{$# šù=Ï?uρ

(B D]aIsfms¡ aëjyÀ¡mbn \mw D]anç¶Xmæì. AXv, Deam¡fÃmsX a\Ênemç¶nÃ.)

‫ ∪⊄⊄∩ سورة الروم‬tÏϑÎ=≈yèù=Ïj9 ;M≈tƒUψ y7Ï9≡sŒ ’Îû ¨βÎ) 4

(XoÀ¨bmbpw CXn Deam¡Ä¡v Zrãm´§fp−v.)

AsX, AlvepÊp¶¯v CÂan\v {]m[m\yw \evæì. ImcWw, AXv kzÀK¯nteçÅ hgnbmæì.

\_n ‫]صلى ﷲ عليه وسلم‬dªp

‫من سلك طريقا يلتمس فيه علما سھل ﷲ له طريقا إلى الجنة‬
(BcmtWm Adnht\zjn¨v Hê hgnbn {]thinç¶Xv, Ah\v AÃmlp kzÀK¯nteçÅ hgn
Ffp¸am¡ns¡mSpçw.)

AlvepÊp¶¯n\v aXhnÚm\w hfsc BhiyamWv. ImcWw, AhcmWv FÃmw ]ng¨ I£nIsfbpw

t\cnSp¶Xv. jnbm¡Ä, kq^nIÄ, lnkv_nIÄ XpS§nbhêsS Zpjn¨ hmZ§Ä¡v {]amWklnXw
adp]Sn sImSpç¶hcmWv AlvepÊp¶¯v. AXn\v AhÀ¡v CÂap IqSntb Xocq.Camw jm^nCu, Camw
amenIv, Camw AlvaZv, ssiJp Ckvemw C_vëssXan¿, C_vë J¿nw, C_vë IYoÀ, C_vëÂ
hkoÀ,kz³B\o, iuIm\o, XpS§nb \½psS ]qÀhnIsct¸mse {]mamWnIamb JÞ\§Ä \S¯m³
\ap¡v Adnhv A\nhmcyamWv.

AlvepÊp¶¯ns\ kw_Ôn¨nSt¯mfw CÂsa¶Xv, A[nImc¡tkcItf¡mfpw

Øm\am\§tf¡mfpw {]nbs¸«XmWv. ImcWw, \_n ‫]صلى ﷲ عليه وسلم‬dªp

‫من يرد ﷲ به خيرا يفقھه في الدين‬

(BÀ¡mtWm AÃmlp ssJdpt±inç¶Xv, Ah\v Zo\n Adnhv \Âæw.)

\_n ‫]صلى ﷲ عليه وسلم‬dªXmbn Camw apÉnw‫ رحمه ﷲ‬DaÀ ‫ رضي ﷲ عنه‬hnÂ
\nì²cn¨ncnçì.

‫إن ﷲ يرفع بھذا الكتاب أقواما ويضع به آخرين‬

(XoÀ¨bmbpw AÃmlp Cu InXm_v sIm−v Nnesc DbÀ¯pIbpw CXp sIm−p Xs¶ aäp Nnesc
Xmgv¯pIbpw sN¿pw.)

\½psS ssiJv, apJv_n ]dbmdp−mbnêì.

‫إن الكراسي ال تساوي عندي بعرة‬

(ItkcIÄ¡v Hê NmWI¯nsâ hne t]mepw \½Ä Imé¶nÃ.) At±lw ]dªp

hgnbSbmf§Ä: ssiJv AÐpÀdÊmJv _n³ kzmenlv _n³ Aeo A¶nlvao

 13

‫العلم أحسن من الكراسي وأحسن من المناصب وأحسن من النساء‬

‫الجميالت وأحسن من الذھب والورق وأحسن من الملك‬
(CÂamWv ItkcItf¡mÄ \ÃXv. CÂamWv A[nImct¯¡mÄ \ÃXv, CÂamWv kpµcnIfmb
kv{XoIsf¡mÄ \ÃXv. CÂamWv kzÀWs¯¡mfpw shÅnsb¡mfpw \ÃXv.)

\½psS ]qÀhnIêsS \ne]mSv C§s\ Xs¶bmbnêì. Camw AlvaZv ‫]رحمه ﷲ‬dªp

‫لو علم الملوك وأبناء الملوك ما نحن فيه من لذة لجالدونا عليه بالسيوف‬
(cmPm¡·mêw cmPæamc·mêw \maë`hnç¶ BkzmZ\w Adnªnês¶¦n Akqb sIm−v AhÀ
\s½ hmfpsIm−p sh«pambnêì) AXp t]msesXs¶ lkë _kco ‫رحمه ﷲ‬bpw ]dªp.

CÂapambn AhêsS AhØ Hê Ihn ]dªXp t]msebmWv.

‫رضينا قسمة الجبار فينا *** لنا علم وللجھال مال‬

‫فعز المال يفنى عن قريب *** وعز العلم باق ال يزال‬

(Pºmdmb AÃmlphnsâ hoXw \mw Xr]vXns¸«ncnçì. \ap¡v CÂapw PmlnepIÄ¡v k¼¯pw.
k¼¯nsâ A[nImcw A[nIw sshImsX \in¨p t]mæw. CÂansâ biÊv Fs¶ìw \ne\nevçw.)

asämcmÄ ]dªp

‫إن صحبنا الملوك تاھوا علينا *** واستخفوا كبرا بحق الجليس‬

‫أو صحبنا التجار صرنا إلى الد *** نيا وصرنا لعد الفلوس‬

‫فلزمنا البيوت نستخرج العلـ *** م ونمأل به بطون الطروس‬

(cmPm¡·msc \mw klhkn¨m kplr¯nsâ AhImiw ]cnKWn¡msX AhÀ \s½ \nµnçw.
I¨hS¡msc klhkn¨mÂ, Zp³bmhnte¡v Xmgvì t]mbn, \mWbsa®p¶hcmbn amdpw \mw.
AXn\mÂ, ho«n AS§nbnê¶v CÂansâ ap¯pIÄ hmcn {KÙ§Ä \nd¡m³ \mw Xoêam\n¨p.)

CÂanë Hê a[pchpw êNnbpap−v. Camw C_vë IYoÀ A _nZmb h¶nlmbbn sImSp¯ Hê

kw`hanXm.

A_q PAv^À A a³kqdnt\mSv tNmZn¡s¸«p. AÃtbm Aaodp apAvan\o³ Zp³bmhnsâ

kpJ§fn Fs´¦nepw Xm¦Ä¡v C\n Aë`hn¡m³ _m¡nbpt−m? At±lw ]dªp : D−v,
Htcsbmê kpJw! ""F´mWXv?'' At±lw ]dªp ""Hê apl±nYv Xsâ ssiJnt\mSv " AÃmlp Xm¦sf
Aë{Kln¡s« ,BscbmWv Xm¦Ä ]dªXv, Hì IqsS ]dbmtam? ' Fì ]dbp¶Xnsâ kpJw!''

CXp tI«v cmPmhmb a³kqdnsâ a{´namêw sIm«mc tPmen¡mêw `S·mêsaÃmw HmSn¡qSn! Jeo^bpsS
B{Klw km[n¡m³ th−n. FÃmhêw N{aw ]Snªnê¶v ]dªp :F¦n Aaodp apAvan\o³
R§Ä¡v lZoYv ]dªp X¶mepw. At¸mÄ At±lw AhtcmSv ]dªp ""\n§sfs¡m−v ImcyanÃ.
apjnª hkv{Xan«, ImepIÄ hn−p Iodnb, apSn \o«n hfÀ¯nb, N{Ihmf§fn k©cnç¶,
ZoÀLZqc§Ä bm{XsN¿p¶, Hê Znhkw CdmJnemsW¦n Hcn¡Â lnPmknepw a sämcn¡Â jmanepw
ho−psamcn¡Â sba\nepw Imé¶hÀ. AhcmWv lZoYnsâ hmlIÀ!1

1 AÂ _nZmb h¶nlmb 10/126

hgnbSbmf§Ä: ssiJv AÐpÀdÊmJv _n³ kzmenlv _n³ Aeo A¶nlvao

 14

Jeo^bmbnê¶ lmdq³ djoZv a¡bnse¯n. B kab¯p AÐpÃmln_vë ap_mdçw At§m«p

hì. s]s«¶v BfpIÄ AÐpÃmln_vë ap_md¡nsâ ]n¶n XSn¨p IqSn. Xncç sIm−v iÐw
DbêIbpw s]mSn ]Sew aqSpIbpw sNbvXp. CXp I−v lmdq\nsâ Hê ASna kv{Xo a©en \n¶v Xe
]pd¯n«v tNmZn¨p, BcmWnXv? ""Jpdmkm³ Imc\mb Hê BenamWv'' CXp tI« B kv{Xo ]dªp
""AÃmlphmsW kXyw CXmWv bYmÀ° cmPm[nImcw. ]«mf¡mÀ B«ns¯fn¨m am{Xw {]PIsf
Hêan¨p Iq«m³ km[nç¶ lmdq\nsâ A[nImcw Hê A[nImctabÃ.”2

AlvepÊp¶¯v P\§sf
AÃmlphpambn _Ôs¸Sp¯pì.
X§fpsS {kãmhpw A¶ZmXmhpw Poh³ acW§fpsS \nb{´Wm[nImcnbpamb AÃmlphpambn _Ôw
Øm]n¡m\mWv AlvepÊp¶¯v P\§sf t{]cn¸nç¶Xv. AÃmlp ]dªp:

â!$t±n@ tΒ –“Ïèè?uρ â!$t±n@ £ϑÏΒ šù=ßϑø9$# äíÍ”∴s?uρ â!$t±n@ tΒ šù=ßϑø9$# ’ÎA÷σè? Å7ù=ßϑø9$# y7Î=≈tΒ ¢Οßγ‾=9$# È≅è%

ßkÏ9θè?uρ Í‘$yγ¨Ψ9$# ’Îû Ÿ≅øŠ©9$# ßkÏ9θè? ∩⊄∉∪ ֍ƒÏ‰s% &óx« Èe≅ä. 4’n?tã y7¨ΡÎ) ( çŽöy‚ø9$# x8ωuŠÎ/ ( â!$t±n@ tΒ ‘ΑÉ‹è?uρ

â!$t±n@ tΒ ä−ã—ös?uρ ( Çc‘y⇔ø9$# zÏΒ |MÍh‹yϑø9$# ßl̍÷‚è?uρ ÏMÍh‹yϑø9$# š∅ÏΒ ¢‘y⇔ø9$# ßl̍÷‚è?uρ ( È≅øŠ©9$# ’Îû u‘$yγ¨Ψ9$#

‫ ∪∠⊄∩ سورة آل عمران‬5>$|¡Ïm ΎötóÎ/

(]dbpI: kÀhm[nImcnbmb AÃmlpsh, \o Dt±inç¶hÀ¡v \o A[nImcw \evæì. \o

Dt±inç¶hcn \n¶v A[nImcw Xncns¨Spçì. \o Dt±inç¶hsc {]Xm]nIfpw Dt±inç¶hsc
\nµyêamçì. \nsâ ssI¡emæì \·IÄ. \o FÃm¯nëw IgnhpÅh\mæì. cmhns\ \o ]Ienepw
]Iens\ cmhnepw {]thin¸nçì. \nÀÖoh hkvXphn \n¶v kPnh hkvXpshbpw PohëÅXnÂ
\n¶v \nÀPoh hkvXpshbpw \o ]pds¸Sphnçì. \o Dt±inç¶hÀ¡v IW¡nÃmsX \o \evæIbpw
sN¿pì.)

AlvepÊp¶¯nsâ ZAvh¯v P\§sf `uXnIXbpambn _Ôs¸Sp¯pIbnÃ. DtZymKtam tPmentbm,

]Wtam, kwLS\tbm ImWn¨v Ahsc £WnçItbm BIÀjnçItbm sN¿pìanÃ. adn¨p
]qÀWambpw kzÀKs¯ kw_Ôn¨v am{XamWv P\§tf {]tem`n¸nç¶Xv. ImcWw, \_n ‫صلى ﷲ‬
‫عليه وسلم‬Xsâ klm_¯ns\ ]Whpambn _Ôn¸n¡mdnÃmbnêì. adn¨v AhnSpì AhtcmSv
]dbmdp−mbnê¶Xv, ""Bsc¦nepw C¶ tkh\w sNbvXm Ah\v kzÀKap−v'' F¶mbnêì!

Hcn¡Â AhnSpì ]dªp: ""BcmtWm dqam InWÀ hm§p¶Xv, Ah\v kzÀKap−v!

At¸mÄ DYvam³‫ رضي ﷲ عنه‬AXp hm§n. ""BcmtWm Dkvdm ssk\ys¯ Hêç¶Xv, Ahë
kzÀKap−v."" At¸mÄ DYvam³ ‫رضي ﷲ عنه‬ssk\ys¯ Hê¡n3. Hê kzlm_n kv{Xo
A]kvamcap−mbn hoWv \Kv\X shfnhmæì F¶v k¦Sw ]dªt¸mÄ AhnSpì ]dªp ""\n\¡v
thWsa¦n £an¡mw, F¶m \n\¡v kzÀKw In«pw. Asæn Rm³ tcmKia\¯n\mbn

2 XmcoJp _KvZmZv 10/156

3 (_pJmco XAveoJmbn sImSp¯Xv, \¼À 2778)

hgnbSbmf§Ä: ssiJv AÐpÀdÊmJv _n³ kzmenlv _n³ Aeo A¶nlvao

 15

{]mÀ°n¡mw. AhÀ ]dªp ""Rm³ £ançIbmWv, F¶mepw Fsâ \áX shfnhmImXncn¡m³

{]mÀ°n¡q."" AhnSpì A{]Imcw {]mÀ°nçIbpw sNbvXp4.

{]hmN³ ‫صلى ﷲ عليه وسلم‬bpsS {]t_m[\s¯ kw_Ôn¨v Pm_nÀ ‫رضي ﷲ عنه‬hnhcnç¶Xp

t\m¡q:

\_n ‫ صلى ﷲ عليه وسلم‬a¡bn ]¯p hÀjw Ign¨p Iq«n. At±lw D¡mfv, aP¶ XpS§nb
N´Ifnepw lÖv Imeambm an\bnepw sNÃpw. F¶n«v, ""BcmWv F\n¡v A`bw XcnI, BcmWv
Fs¶ kwc£nçI? Rm³ Fsâ dºnsâ cnkme¯v P\§Äs¡¯nç¶Xv hsc BcmsWs¶
kwc£nçI? Ah\v kzÀKap−v.” F¶v hnfn¨p ]dbpw.5

\_n ‫صلى ﷲ عليه وسلم‬Xsâ klNmcnIsf AÃmlphnsâ ASp¡epÅXn {]Xo£sh¸nçIbpw

Cu \nÊmcamb Zp³bmhn hncàcm¡n hfÀ¯nsbSpçIbpw sNbvXp. AÃmlp XBem ]dªXp
t]mse:

‫ ∪⊆∩ سورة الضحى‬4’n<ρW{$# zÏΒ y7©9 ׎öy{ äοtÅzEζs9uρ

(]ctemIamæì `uXnIPohnXt¯¡mÄ \n\¡v \ÃXv.)

‫∩ سورة النحل‬∉∪ 3 5−$t/ «!$# y‰ΖÏã $tΒuρ ( ߉x!Ζtƒ óΟä.y‰ΨÏã $tΒ

(\n§fpsS ASp¯pÅXv XoÀì t]mæw. F¶m AÃmlphnsâ ASp¡epÅXv \ne\nÂçw.)

4’n?tãuρ (#θãΖtΒ#u tÏ%©#Ï9 4’s+ö/r&uρ ׎öyz «!$# y‰ΖÏã $tΒuρ ( $u‹÷Ρ‘‰9$# Íο4θuŠptø:$# ßì≈tFyϑsù &óx« ÏiΒ ΛäŠÏ?ρé& !$yϑsù

‫ ∪∉⊂∩ سورة الشورى‬tβθè=©.uθtGtƒ öΝÍκÍh5u‘

(\n§Ä¡v \ÂIs¸«sXÃmw `uXnIPohnX¯nsâ hn`h§Ä am{Xamæì. hnizknçIbpw X§fpsS

dºn `ctaånçIbpw sN¿p¶hÀ¡v AÃmlphnsâ ASp¡epÅXmæì IqSpX \ÃXpw
\ne\nevç¶Xpw.)

AlvepÊp¶¯v _mXznens\XncnÂ
au\w ]mençIbnÃ
AlvepÊp¶¯v hyXnbm\I£nIfpsS \qX\hmZ§Äs¡Xncn {]XnIcn¡mXncn¡nÃ. AhcmWv FÃm
]ng¨ I£nIfpsSbpw bmYmÀ°yw ]pd¯p sIm−ph¶Xv. jnbm¡sf t\cn«Xpw JhmcnPpIÄ¡v adp]Sn
\ÂInbXpw PÒn¿m¡fpsSbpw apAvXknenIfpsSbpw bpànhmZ§sf hnaÀin¨Xpw kwLS\m

4 (_pJmcn 5652, apkvenw 2576)

5 (apkv\Zp Caman AlvaZv 14456)

hgnbSbmf§Ä: ssiJv AÐpÀdÊmJv _n³ kzmenlv _n³ Aeo A¶nlvao

 16

]£]mXnIfpsS hmZ§Ä XIÀ¯Xpw AlvepÊp¶¯mWv. `uXnIhn`h§fpsS _enbmSpIfmb

kwLS\¡mêsS X\n \ndw ]pd¯psIm−ph¶Xv, AlvepÊp¶¯ÃmsX aämêaÃ. kXykÔ\mb
\½psS {]hmNI³ ]dªsX{X kXyw!

‫لكل أمة فتنة وفتنة أمتي المال‬

(FÃm D½¯nëw Hê ^nXv\bp−v Fsâ D½¯nsâ ^nXv\ ]Wamæì)6 IAv_v _vë CbmZv ‫رضي ﷲ‬
‫عنه‬hnsâ lZoYn dkqÂ‫] صلى ﷲ عليه وسلم‬dªp

‫ما ذئبان جائعان أرسال على غنم القوم بأفسد لھا من حرص المرء على المال‬
‫والشرف لدينه‬
(Hê aëjy³ Xsâ Zo³ sIm−v ]Whpw {]ikvXnbpw B{KlnçI F¶Xv, hni¶v heª c−p
sN¶míÄ B«n³ ]ä¯nep−mç¶Xnt\¡mÄ henb \miamé−mçI.)

{]t_m[\¯nsâ adç ]n¶n ]Xnbncnç¶ Zp³bmhnsâ {]t_m[I·sc sXmenbpcnç¶Xv,

AlvepÊp¶¯mWv! AÃmlphnsâ Zo\nsâ t]cn AhÀ þZp³bmhnsâ {]t_m[IÀþ Ioi hoÀ¸nçì.

PwC¿¯p Clvkm³ PwC¿¯p lnIva XpS§nb kwLS\IfpsS bmYmÀ°yw AhÀ ]pd¯p

sIm−p hì7.

AXp t]mse AlvepÊp¶¯v PnlmZo kwL§Äs¡Xncn {]XnIcn¨p. PamA¯p PnlmZv (Dkmam

_n³ emZsâ I£n) F¶ Xo{hhmZ kwL¯n\v ssiJv apJv_n dlnalpÃmlv PamA¯p ^kmZv
F¶mWv t]cn«Xv. A _mCYv Aem iÀln lhmZnYv F¶ {KÙ¯n ssiJv apJv_n dlnalpÃlv
]dªp ""Cu kwLS\bn \n¶v AlvepÊp¶¯v P\§sf Xm¡oXv sN¿pIbmWv. AhÀ
kvt^mS\§fpw æg¸§fpap−m¡n Ckvemans\ sXän²cn¸n¨p. bYmÀ°¯n apkvenwIsf ASn¡m³
aäpÅhÀ¡v hSn sImSpçIbmWv ChÀ sN¿p¶Xv.”

F{Xsb{X ZpÀaqÀ¯nIfmWv AlvepÊp¶bpsS ZAvh¯në ap¼n XIÀì hoWXv! F{Xsb{X

]p¯\mib§fmWv AlvepÊp¶bpsS ZAvh¯nsâ ^eambn acn¨p a®mbXv!

AXp sIm−p Xs¶ kwLS\¡mÀ AlvepÊp¶¯ns\ Cãs¸SpItbm AhêsS ZAvh¯nÂ

Xr]vXns¸SpItbm sN¿pIbnÃ. _nZvA¯pImÀ Ahsc kw_Ôn¨v Xr]vXcmhpIbnÃ. ImcWw,
AlvepÊp¶¯v AhêsS _nZvA¯pIÄ k½Xn¨p sImSpçIbnÃ. ]m]nIÄ Ahsc Cãs¸SpIbnÃ.
ImcWw, AhêsS ]m]§fn AlvepÊp¶¯v ]s¦SpçIbnÃ. Bscms¡ Ahsc D]{Zhn¨mepw AhÀ
£abhew_nçw. AhÀ Xncn¨p]{ZhnçIbnÃ. kz´¯në th−n AhÀ {]Xn{Inb sN¿pIbnÃ.
AhêsS Bbp[w {]mÀ°\bmbncnçw. AÃmlp \ap¡v c£ \ÂIs«!

`uXnI Xmåcy§fnÃ
AlvepÊp¶¯nsâ ZAvh¯n `uXnI Xmåcy§Ä¡v Øm\anÃ. AhÀ P\§fn \n¶v \µn hmt¡m
{]Xn^etam B{Klnç¶nÃ. AÃmlp ]dªXp t]mse

‫سورة الفرقان‬ ∩∈∠∪ Wξ‹Î6y™ ϵÎn/u‘ 4’n<Î) x‹Ï‚−Gtƒ βr& u!$x© tΒ āωÎ) @ô_r& ôÏΒ Ïµø‹n=tã öΝà6è=t↔ó™r& !$tΒ ö≅è%

(]dbpI: Rm³ CXnsâ ta \n§tfmSv {]Xn^ew tNmZnç¶nÃ. Xsâ dºnte¡v hgns¸Sm³
B{Klnç¶hÀ¡v A§s\ sN¿msaì am{Xw)

6 (XnÀanZo 2336)
7 (sba\nse {]apJ {]t_m[\ kwLS\IfmWv ChsbÃmw. \½psS \m«n t]êIÄ amdpsa¶v am{Xw.)

hgnbSbmf§Ä: ssiJv AÐpÀdÊmJv _n³ kzmenlv _n³ Aeo A¶nlvao

 17

‫سورة الشورى‬ ∩⊄⊂∪ 3 4’n1öà)ø9$# ’Îû nο¨Šuθyϑø9$# āωÎ) #—ô_r& ϵø‹n=tã ö/ä3è=t↔ó™r& Hω ≅è% 3

(]dbpI: Rm³ CXnsâ t]cn \n§tfmSp Iqen tNmZnç¶nÃ. æSpw_kvt\l¯nsâ t]cn \n§fpsS
D]{Zhw XSbpI am{Xw (sN¿pI)),

A¼nbm¡fpsS ZAvh¯v `uXnIamb Xmåcy§fn \n¶v apàambnêì. CXm \qlv ‫عليه السالم‬Xsâ
P\XtbmSv ]dbpì.

‫⊄∩ سورة ھود‬∪ 4 «!$# ’n?tã āωÎ) y“̍ô_r& ÷βÎ) ( »ω$tΒ Ïµø‹n=tã öΝà6è=t↔ó™r& Iω ÏΘöθs)≈tƒuρ

(Fsâ P\§sf, Rm³ \n§tfmSv CXnsâ t]cn ]Ww tNmZnç¶nÃ. Fsâ {]Xn^ew AÃmlphnÂ
\n¶mæì.) At\Iat\Iw {]hmNI·mêsS hm¡mbn JpÀB\n AÃmlp D²cn¨ncnçì.

‫سورة الشعراء‬ ∩⊇⊃∪ tÏϑn=≈yèø9$# Éb>u‘ 4’n?tã āωÎ) y“̍ô_r& ÷βÎ) ( @ô_r& ôÏΒ Ïµø‹n=tã öΝä3è=t↔ó™r& !$tΒuρ

(Fsâ {]Xn^ew dºp Beaosâ ]¡Â am{Xamçì) kqd¯pÈpAdmC \qlpw lqZpw kmenlpw
eqXzpw ‫عليھم السالم‬FÃmw Cu hmç ]dªXmbn ImWmw.

lqZv ‫] عليه السالم‬dªXmbn AÃmlp XBem D²cnç¶Xv t\m¡q

∩∈⊇∪ tβθè=É)÷ès? Ÿξsùr& 4 þ’ÎΤtsÜsù “Ï%©!$# ’n?tã āωÎ) š”̍ô_r& ÷βÎ) ( #—ô_r& ϵø‹n=tã ö/ä3è=t↔ó™r& Iω ÉΘöθs)≈tƒ

‫ﯨسورة ھود‬
(Fsâ P\§sf, Rm³ \n§tfmSv {]Xn^ew tNmZnç¶nÃ. Fsâ {]Xn^ew Fs¶ krãn¨
dºn¦emæì. \n§Ä Nn´nç¶ntÃ?)

AlvepÊp¶¯v P\§tfmSv AhêsS k¼¯v tNmZnçIbnÃ. AhÀ {]`mjW]cn]mSnIÄ sh¨v

AXn\nSbn P\§tfmSv ssI \o«n \SçIbnÃ. hmXn¡ Xe¸mhgn¨p sh¨v \mWb¯p«pIÄ¡v
th−n Im¯ncnçIbpanÃ.

bYÀ°¯n Hê aëjys\ _m[nç¶ henb Hê Zpc´amWv Xsâ Zo\ns\ Zp³bmhnë th−nbpÅ

Hê amÀKamçI F¶Xv. F¶n«h³ Xsâ Zo\n hn«p hogvNIÄ¡v X¿mdmæì, `uXnI Xmåcy§Ä¡v
th−n. AÃmlp Im¯p c£n¡s«.

C_vë ssXan¿ dlnalpÃmlv ]dªp: (AÃmlp XBem ]dªp,

óΟÎγÉ)≈n=sƒ¿2 (#θãètFôϑtGó™$$sù #Y‰≈s9÷ρr&uρ Zω≡uθøΒr& tsWø.r&uρ Zο§θè% öΝä3ΖÏΒ £‰x©r& (#þθçΡ%Ÿ2 ôΜä3Î=ö6s% ÏΒ šÏ%©!$%x.

“É‹©9$%x. ÷ΛäôÒäzuρ óΟÎγÉ)≈n=sƒ¿2 Νä3Î=ö6s% ÏΒ šÏ%©!$# yìtFôϑtFó™$# $yϑŸ2 ö/ä3É)≈n=sƒ¿2 Λä÷ètGôϑtGó™$$sù

hgnbSbmf§Ä: ssiJv AÐpÀdÊmJv _n³ kzmenlv _n³ Aeo A¶nlvao

 18

∩∉∪ tβρçŽÅ£≈y‚ø9$# ãΝèδ šÍ×‾≈s9'ρé&uρ ( ÍοtÅzFψ$#uρ $u‹÷Ρ‘‰9$# ’Îû öΝßγè=≈yϑôãr& ôMsÜÎ7ym y7Í×‾≈s9'ρé& 4 (#þθàÊ$yz

‫سورة التوبة‬
(\n§Ä¡v ap¼p−mbnê¶hsc t]mse. AhÀ \n§sf¡mÄ iàêw IqSpX k¼¯pw
k´m\§fpapÅhêambnêì. AhÀ X§fpsS hn`h§Ä sIm−p \n§sft¸mse Xs¶ kpJn¨p.
\n§Ä sXämb hnizmk§fn apgpInbXp t]mse Ahêw apgpIn. AhêsS {]hÀ¯nIÄ ]ctemI¯p
]mgmbnt¸mæ¶XmWv. Ahcmæì \ã¡mÀ.) ChnsS AÃmlp hn`h§Ä sIm−v kpJnçI , sXämb
hnizmk§fn apgpæI F¶o Imcy§Ä Hêan¨mWv ]dªncnç¶Xv. ImcWw, Zo³ ^kmZmæ¶Xv Cu
c−v Imcy§Ä sIm−mWv. HìIn sXämb Imcy§Ä hnizknçIbpw AXp ]dbpIbpw sN¿pI.
AsænÂ, hnizmksams¡ icnbmsW¦n IqSn sXämb {]hÀ¯nIfn GÀs¸SpI, AYhm
AaepIfn ^nkvJv sN¿pI)8

BZyt¯Xns\ þAYhm sXämb hnizmk§sfþ bmWv ip_pl¯pIÄ F¶v ]dbp¶Xv. c−mat¯XmWv

ilvh¯pIÄ. AXp sIm−p Xs¶ ke^pIÄ ]dbmdp−mbnêì. P\§fn c−p Iq«sc \n§Ä
kq£nçI. H¶v Xsâ lh sIm−v AÔX _m[n¨ ]p¯³ hmZn. c−v, Xsâ Zp³bmhv sIm−v
I®pImWm¯ `uXnI³.

Camw AlvaZns\ Nne ]ÞnX·mÀ hÀWn¨Xv C§s\bmbnêì:

Zp³bmhnt\mSv Fs´mê hncà³! ]qÀhnItcmSv F´pam{Xw kZri³! _nZvA¯pIÄ At±l¯nsâ

ASp¯p hì, At±lw Ahsb XÅn¡fªp. Zp³bmhv At±l¯nsâ ap¼n hì, At±lw AXns\
XnÀkvIcn¨p.

ap¯Jo§fpsS t\Xm¡·msc hÀWn¨p sIm−v AÃmlp ]dªp

∩⊄⊆∪ tβθãΖÏ%θム$uΖÏG≈tƒ$t↔Î/ (#θçΡ%Ÿ2uρ ( (#ρçŽy9|¹ $£ϑs9 $tΡÍ÷ö∆r'Î/ šχρ߉öκu‰ Zπ£ϑÍ←r& öΝåκ÷]ÏΒ $oΨù=yèy_uρ

‫سورة السجدة‬
(\½psS Iå\ {]Imcw k·mÀKw ]Tn¸nç¶ Camao§sf \mw Ahcn \nì−m¡n; AhÀ
£abhew_nçIbpw \½psS Zrãm´§fn ZrVambn hnizknçIbpw sNbvXt¸mÄ)

£a þ‫ صبر‬þ F¶Xv ilvh¯pIfn \n¶v c£nçì. ZrVhnizmkw ‫يقين‬þ F¶Xv, ip_pl¯pIfnÂ

\nìw c£nçì.

kp^vbmëYvYuco ]dªp (]Ww Cu D½¯nsâ tcmKhpw ]ÞnX·mÀ Cu D½¯nsâ

sshZy·mêamæì. ]ÞnX³ Xs¶ kzbw tcmKw hen¨n«m ]ns¶ BcmWv Cu D½¯ns\
NnInÕnçI?)

XJveoZv t{]mÕmln¸nçIbnÃ
AlvepÊp¶¯v XJveoZnte¡v £WnçIbnÃ. XJveosZ¶v ]dªm Xsâ hm¡v {]amWaÃm¯ Hcmsf
{]amWw t\m¡msX ]n´pSc F¶mWv \nÀhN\w. AÃmlphnsâ InXm_nteçw dkqensâ
kp¶¯nteçamWv AËpÊp¶¯v £WnçI. AÃmlp XBem ]dªp:

8
CJvXnZmD kzndmXzn apkvXJo t]Pv 120

hgnbSbmf§Ä: ssiJv AÐpÀdÊmJv _n³ kzmenlv _n³ Aeo A¶nlvao

 19

∩⊂∪ tβρ㍩.x‹s? $¨Β Wξ‹Î=s% 3 u!$u‹Ï9÷ρr& ÿϵÏΡρߊ ÏΒ (#θãèÎ7−Fs? Ÿωuρ óΟä3În/§‘ ÏiΒ Νä3øŠs9Î) tΑÌ“Ρé& !$tΒ (#θãèÎ7®?$#

‫سورة األعراف‬
(\n§Ä AÃmlphn \nìw \n§fnte¡v Cd¡s¸«Xns\ ]n´pSêI. AXnë ]pdsa \n§Ä
c£m[nImcnIsf ]n´pScêXv. \n§Ä Aåw am{Xta Nn´nçìÅq.) C_vë IYoÀ
dlnalpÃmlv Cu Bb¯ns\ hniZoIcn¨p sIm−v ]dªp “\n§Ä AXnë ]pdta
c£m[nImcnIsf ]n´pScêXv Fì sh¨mÂ, dkq sIm−p h¶Xv hn«v \n§Ä thsd
H¶nteçw t]mIêXv F¶mWÀ°w. A§s\ sNbvXm \n§Ä AÃmlphnsâ hn[n hn«v thtd
hn[n tXSnt¸mbn Fì hêw.”

X§sf ]n´pScmt\m XJveoZv sN¿mt\m AlvepÊp¶¯v P\§tfmSv Bhiys¸Sp¶nÃ. adn¨v,

R§fpw \n§fpsaÃmw AÃmlphnsâ InXm_pw dkqensâ kp¶¯pamWv ]n´pStc−Xv
F¶mWv AhÀ ]dbpI. AÃmlp ]dªXp t]mse:

4 Ï&Î#‹Î7y™ tã öΝä3Î/ s−§x!tGsù Ÿ≅ç6¡9$# (#θãèÎ7−Fs? Ÿωuρ ( çνθãèÎ7¨?$$sù $VϑŠÉ)tGó¡ãΒ ‘ÏÛ≡uŽÅÀ #x‹≈yδ ¨βr&uρ

‫ ∪⊂∈⊇∩ سورة األنعام‬tβθà)−Gs? öΝà6‾=yès9 ϵÎ/ Νä38¢¹uρ öΝä3Ï9≡sŒ

(XoÀ¨bmbpw CXmæì Fsâ sNmÆmb amÀKw. AXv \n§Ä ]n´pSêI. aäp amÀK§Ä \n§Ä
]n´pScêXv, A§s\bmbm AXv \n§sf Fsâ amÀK¯n \n¶v `n¶n¸n¨v Ifbpw. AXmæì
AÃmlp \n§tfmSv D]tZinç¶Xv, \n§Ä kq£aX ]ment¡−Xn\.v)

çµ÷Ψtã tβ%x. y7Í×‾≈s9'ρé& ‘≅ä. yŠ#xσà!ø9$#uρ uŽ|Çt7ø9$#uρ yìôϑ¡¡9$# ¨βÎ) 4 íΟù=Ïæ ϵÎ/ y7s9 }§øŠs9 $tΒ ß#ø)s? Ÿωuρ

‫ ∪∉⊂∩ سورة اإلسراء‬Zωθä↔ó¡tΒ

(\n\¡v AdnhnÃm¯Xnsâ ]ndtI \o t]mIêXv. XoÀ¨bmbpw ImgvNbpw tIÄhnbpw

Nn´mtijnbpsaÃmw tNmZyw sN¿s¸Sp¶Xv Xs¶bmæì.)

XJveoZv hfsc tamiamWv. AXnsâ A\´c^e§Ä apJÃnZns\ kw_Ôn¨v D]{ZhIchpamWv.

A _dm C_vë Bkn_v dZnbÃmlp A³lphn \n¶v Camw A_q ZmhqZv D²cn¨ncnç¶
lZoYn J_vdn c−p aeçIÄ h¶v tNmZyw sN¿p¶Xns\çdn¨v dkq kÃÃmlp
Asseln hkÃw ]dªp :

""..A§s\ Ahsâ ASp¡Â c−p aeçIÄ h¶v Ahs\ ]nSn¨nê¯pw. Aht\mSv AhÀ
]dbpw “BcmWv \nsâ dºv?” Ah³ ]dbpw “lmlv lmlv! F\n¡dnbnÔ. At¸mÄ aeçIÄ
]dbpw “\n§Ä¡nSbn \ntbmKn¡s¸« Cu aëjy³ BcmWv?” At¸mÄ AbmÄ ]dbpw
“lmlv lmlv F\n¡dnbnÔ. At¸mÄ BImi¯p \n¶v HcmÄ hnfn¨p ]dbpw: “Ah³ Ifhp
]dªncnçì. Ah\v \cI¯n \nìÅ Hê hncn¸p hncn¨p sImSp¡q. \cI¯n \nìÅ
hkv{XhpapSp¸n¡q. Ah\v \cI¯nte¡v Hê hmXnepw Xpdì sh¨p sImSp¡q.” A§s\

hgnbSbmf§Ä: ssiJv AÐpÀdÊmJv _n³ kzmenlv _n³ Aeo A¶nlvao

 20

\cI¯nsâ NqSpw ]pIbpsaÃmw Ch\v Aë`hn¡mdmæw. Ahsâ hmcnsbÃpIÄ X½nÂ

tImÀ¯p t]mæamdv Ahsâ ta J_vÀ sRê¡s¸Spw.”9

asämê dnt¸mÀ«n A\kv dZnbÃmlp A³lphn \nì²cnç¶ ]Z¯nÂ

C§s\bméÅXv: AhÀ Aht\mSv ]dbpw, “BcmWv \nsâ dºv? BcmWv \nsâ \_n?
F´mWv \nsâ Zo³?” At¸mÄ Ah³ ]dbpw “F\n¡dnbnÃ. P\§Ä F´mtWm
]dbp¶Xv AXp Rmëw ]dbpIbmbnêì.”10
XJveoZnsâ Zpc´]cyhkm\amWv Cu lZoYn \n¶v a\Ênem¡m³ km[nç¶Xv. X§fpsS
]nXm¡·msc AÔambn ]n´pSÀ¶hsc AÃmlp Bt£]n¨n«p−v.

!$tΡô‰y`uρ $‾ΡÎ) (#þθä9$s% ö≅t/ ∩⊄⊇∪ tβθä3Å¡ôϑtFó¡ãΒ ϵÎ/ Νßγsù Ï&Î#ö7s% ÏiΒ $Y7≈tFÅ2 øΛàι≈oΨ÷s?#u ÷Πr&

’Îû y7Î=ö7s% ÏΒ $uΖù=y™ö‘r& !$tΒ y7Ï9≡x‹x.uρ ∩⊄⊄∪ tβρ߉tGôγ•Β ΝÏδ̍≈rO#u #’n?tã $‾ΡÎ)uρ 7π¨Βé& #’n?tã $tΡu!$t/#u

ΝÏδ̍≈rO#u #’n?tã $‾ΡÎ)uρ 7π¨Βé& #’n?tã $tΡu!$t/#u !$tΡô‰y`uρ $‾ΡÎ) !$yδθèùuŽøIãΒ tΑ$s% āωÎ) @ƒÉ‹‾Ρ ÏiΒ 7πtƒös%

(#þθä9$s% ( ö/ä.u!$t/#u ϵø‹n=tã öΝ›?‰y_uρ $£ϑÏΒ 3“y‰÷δr'Î/ Οä3çGø⁄Å_ öθs9uρr& Ÿ≅≈s% * ∩⊄⊂∪ šχρ߉tFø)•Β

èπt6É)≈tã tβ%x. y#ø‹x. öÝàΡ$$sù ( öΝåκ÷]ÏΒ $uΖôϑs)tFΡ$$sù ∩⊄⊆∪ tβρãÏ!≈x. ϵÎ/ ΟçFù=Å™ö‘é& !$yϑÎ/ $‾ΡÎ)

‫سورة الزخرف‬ ∩⊄∈∪ tÎ/Éj‹s3ßϑø9$#

(AXÃ, AhÀ¡v \mw ap¼p Xs¶ Hê thZ{KÙw \evæIbpw AhÀ AXn apdpsI
]nSnçIbpw sNbvXncnçIbmtWm? AÃ, AhÀ ]dbp¶Xv, R§Ä R§fpsS ]nXm¡·msc
Hê amÀK¯nembns¡m−v I−ncnçì. R§fpw AhêsS ImeSnIÄ ]n´pSêsa¶mWv.
A§s\¯s¶bmWv Hmscm kaql¯nepw \mw Xm¡oXpImsc ]dªb¨t¸mÄ AhnSps¯
kpJnb·mÀ ]dªXv. AhÀ ]dªp, R§Ä R§fpsS ]qÀhnIsc Hê amÀK¯nembn
I−n«p−v, R§fpw Ahsc Xs¶ ]n´pSê¶Xmæì. At¸mÄ Xm¡oXpImc³ ]dªp,
\n§fpsS ]qÀhnItc¡mÄ \à H¶mWv Rm³ \n§Ä¡v sIm−ph¶ncnç¶sX¦ntem? AhÀ
]dªp, \n§Ä sIm−p h¶Xn R§Ä Ahnizkn¨ncnçì. At¸mÄ \mw Ahsc in£n¨p.
\ntj[nIfpsS ]cyhkm\w F§s\bmbnêì F¶v \o t\mçI)

9 (A_q ZmhqZv 4753)

10 (A_q ZmhqZv 4751)

hgnbSbmf§Ä: ssiJv AÐpÀdÊmJv _n³ kzmenlv _n³ Aeo A¶nlvao

 21

šχ%x. öθs9uρr& 3 !$tΡu!$t/#u ϵø‹n=tã $uΖø‹x!ø9r& !$tΒ ßìÎ6®KtΡ ö≅t/ (#θä9$s% ª!$# tΑt“Ρr& !$tΒ (#θãèÎ7®?$# ãΝßγs9 Ÿ≅ŠÏ% #sŒÎ)uρ

‫سورة البقرة‬ ∩⊇∠⊃∪ tβρ߉tGôγtƒ Ÿωuρ $\↔ø‹x© šχθè=É)÷ètƒ Ÿω öΝèδäτ!$t/#u

(AhtcmSv \n§Ä AÃmlp AhXcn¸n¨Xp ]n´pSêIsbì ]dªm AÃ, R§Ä R§fpsS

]nXm¡·mscbmWv ]n´pSêI F¶hÀ ]dbpw. AhêsS ]nXm¡·mÀ Hìw Nn´n¡m¯hêw k·mÀKw
kn²n¡m¯hêambnês¶¦ntem?)

4 !$tΡu!$t/#u ϵø‹n=tã $tΡô‰y`uρ $tΒ $uΖç6ó¡ym (#θä9$s% ÉΑθß™§9$# ’n<Î)uρ ª!$# tΑt“Ρr& !$tΒ 4’n<Î) (#öθs9$yès? óΟçλm; Ÿ≅‹Ï% #sŒÎ)uρ

‫سورة المائدة‬ ∩⊇⊃⊆∪ tβρ߉tGöκu‰ Ÿωuρ $\↔ø‹x© tβθßϑn=ôètƒ Ÿω öΝèδäτ!$t/#u tβ%x. öθs9uρr&

(AÃmlp AhXcn¸n¨Xnteçw Ahsâ {]hmNIcnteçw \n§Ä hcnI F¶v AhtcmSv ]dbs¸«mÂ

AhÀ ]dbpw R§Ä¡v R§fpsS ]qÀhnIêsS amÀKw aXn F¶v. AhêsS ]qÀh]nXm¡·mÀ
hnhcanÃm¯hêw k·mÀKw kn²n¡m¯hêambnês¶¦ntem?)

tβ%Ÿ2 öθs9uρr& 4 !$tΡu!$t/#u ϵø‹n=tã $tΡô‰y`uρ $tΒ ßìÎ7®KtΡ ö≅t/ (#θä9$s% ª!$# tΑt“Ρr& !$tΒ (#θãèÎ7®?$# ãΝßγs9 Ÿ≅ŠÏ% #sŒÎ)uρ

‫سورة لقمان‬ ∩⊄⊇∪ ΎÏè¡¡9$# É>#x‹tã 4’n<Î) öΝèδθããô‰tƒ ß≈sÜø‹¤±9$#

(AÃmlp AhXcn¸n¨Xns\ \n§Ä ]n´pSêI F¶v AhtcmSv ]dªm AhÀ ]dbpw AÃ, R§fpsS
]nXm¡·mscbmWv R§Ä ]n´pSêI F¶v. ]nimNv Icn¨pIfbp¶ \cI in£bnte¡mWv Ahsc
sIm−p t]mæ¶sX¦ntem?)

acWmk¶\mb ]nXrhy³ A_q Xzmen_nt\mSv \_n kÃÃmlp Asseln hkÃw ]dªp ‘em Ceml
CÃÃm’ Fì \n§Ä ]dbq. AÃmlphnsâ ASp¡Â \n§Äç th−n kwkmcn¡m³ Hê hmNIw.
At¸mÄ ASp¯p−mbnê¶ A_q Plvepw AÐpÃmln _vë A_o Da¿¯pw ]dªp, A_q Xzment_,
AÐp apXzen_nsâ Zo³ Dt]£nçIbmtWm? \_n kÃÃmlp Asseln hkÃw At±lt¯mSv
At]£n¨p sIm−nêì, AhÀ apS¡ns¡m−panêì. A§s\ Ahkm\ambn A_qXzmen_v ]dªXv,
Rm³ AÐp apXzen_nsâ Zo\nemWv F¶mbnêì!

P\§Ä AÔambn AëIcnç¶ \mep Camao§fpw Cu Zpjn¨ k{¼Zmbs¯ hne¡nbhcmWv.

Camw amenIv dlnalpÃmlv ]dªp,

‫إنما أنا بشر أخطئ وأصيب فانظروا في رأيي فكل ما وافق الكتاب والسنة‬
‫فخذوه وكل ما لم يوافق الكتاب والسنة فاتركوه‬
(Rm³ Hê aëjy³ am{Xamæì. Fsâ ASp¯v sXäpw icnbpap−mæw. AXpsIm−v Fsâ
A`n{]mb§Ä \n§Ä ]cntim[nçI. AXn JpÀB\nt\mSpw kp¶¯nt\mSpw tbmPnç¶Xv \n§Ä
kzoIcnçI. AÃm¯sXÃmw \n§Ä Dt]£nçI.)

hgnbSbmf§Ä: ssiJv AÐpÀdÊmJv _n³ kzmenlv _n³ Aeo A¶nlvao

 22

Camw A_q AÐnÃmlv apl½Zv C_vë CZvcokv AÈm^nCu dlnalpÃmlv ]dªp,

‫أجمع المسلمون على أن من استبان له سنة عن رسول ﷲ صلى ﷲ عليه‬

‫وسلم لم يحل له أن يدعھا لقول أحد‬
(\_n kÃÃmlp Asseln hkÃabpsS kp¶¯v hyàamb tijw atäXp aëjysâbpw hm¡në
th−n AXns\ Dt]£n¡Â AëhZ\obaà F¶ Imcy¯n apkvenwIsfÃmw GtIm]n¨ncnçì.)

At±lw Xs¶ ]dªp

‫إذا صح الحديث فھو مذھبي‬

(lZoYv kzlolmbn h¶m AXp Xs¶bmWv Fsâ aZvl_v Fì hnNmcn¨p sImÅpI. )

At±lw Xs¶ ]dªp

‫كل ما قلت فكان عن النبي صلى ﷲ عليه وسلم خالف قولي مما يصح‬
‫فحديث النبي صلى ﷲ عليه وسلم أولى فال تقلدوني‬
(Rm³ ]dª Fs´ms¡ hmçIfmtWm {]hmNI hN\§Ä¡v FXncmbn«pÅXv, AXnsems¡
{]hmNI hN\§fmæì IqSpX sa¨s¸«Xv. At¸mÄ \n§Ä Fs¶ AÔambn ]n´pScêXv.)

Camw AlvaZv dlnalpÃmlv ]dªp

‫رأي األوزاعي رأي مالك رأي أبي حنيفة كله رأي وھو عندي سواء وإنما‬
‫الحجة في اآلثار‬
(HukmCbpsS hm¡v, amen¡nsâ hm¡v, A_ql\o^bpsS hm¡v CsXÃmw F\nç XpeyamWv. FÃmw
A`n{]mb§Ä am{Xw. sXfnhv Fì ]dªm AYdpIÄ am{Xamæì.)

A_q l\o^ dlnalpÃmlv ]dªp,

‫إذا قلت قوال يخالف كتاب ﷲ أو خبر الرسول صلى ﷲ عليه وسلم فاتركوا‬
‫قولي‬
(AÃmlphnsâ InXm_nëw dkqensâ lZoYnëw FXncmbn Rm³ Hê hmç ]dªmÂ, Fsâ hm¡v
\n§Ä XÅn¡fbpI.) AXp t]mse Xs¶, \½psS ssiJv, apJv_n dlnalpÃmlv ]dbpambnêì:

‫ال يقلدني إال ساقط‬

Hê ]cmPnX³ am{Xta Fs¶ XJveoZv sN¿pIbpÅq.

AlvepÊp¶¯v \mep aZvl_n H¶nt\bpw ]n´pSê¶nÃ, ImcWw alXzapÅ aq¶v XeapdIÄç

tijw h¶ Hê _nZvA¯mWv aZvl_o ]£]mXnXzsa¶Xv. AÃmlp ]dªXv

Ü=ŠÏΡé& ϵø‹s9Î)uρ àMù=ā2uθs? ϵø‹n=tã ’În1u‘ ª!$# ãΝä3Ï9≡sŒ 4 «!$# ’n<Î) ÿ…çµßϑõ3ßssù &óx« ÏΒ ÏµŠÏù ÷Λäø!n=tG÷z$# $tΒuρ

‫سورة الشورى‬ ∩⊇⊃∪

hgnbSbmf§Ä: ssiJv AÐpÀdÊmJv _n³ kzmenlv _n³ Aeo A¶nlvao

 23

(\n§Ä GXp hnjb¯nemtWm `n¶nç¶Xv AXnsâ hn[n AÃmlphnte¡v aSçI F¶mWv.)

AÃmlp ]dªp,

4∩∈∪ ̍ÅzFψ$# ÏΘöθu‹ø9$#uρ «!$$Î/ tβθãΖÏΒ÷σè? ÷ΛäΨä. βÎ) ÉΑθß™§9$#uρ «!$# ’n<Î) çνρ–Šãsù &óx« ’Îû ÷Λäôãt“≈uΖs? βÎ*sù (

‫سورة النساء‬
(\n§Ä Fs´¦nepw Imcy¯n XÀ¡¯nembm AXv AÃmlphnteçw {]hmNIcnteçw aSçI,
\n§Ä AÃmlphnepw ]ctemI¯nepw hnizknç¶hcmsW¦nÂ.)

Cu aZvl_pIsfÃmw apkvenwIsf `n¶n¸nçIbpw X½neSn¸nçIbpamWv sNbvXXv. AÃmlphmIs«,

`n¶Xsbçdn¨v Xm¡oXv sNbvXn«p−v,

‘≅ä. ( $Yèu‹Ï© (#θçΡ%Ÿ2uρ öΝßγuΖƒÏŠ (#θè%§sù šÏ%©!$# zÏΒ ∩⊂⊇∪ tÅ2Ύô³ßϑø9$# š∅ÏΒ (#θçΡθä3s? Ÿωuρ *

‫سورة الروم‬ ∩⊂⊄∪ tβθãm̍sù öΝÍκö‰y‰s9 $yϑÎ/ ¥>÷“Ïm

(\n§Ä apivcnçIfn s]«p t]mIêXv. AXmbXv, X§fpsS Zo\ns\ `n¶n¸nçIbpw

I£nIfmbn thÀ¯ncnbpIbpw sNbvXhcnÂ. Hmtcm I£nbpw X§Ä¡v In«nbXn Duäw sImÅpIbpw
sN¿pì.) AÃmlp ]dªp,

$oÿÏ3 Νåκã♦Îm6t⊥ム§ΝèO «!$# ’n<Î) öΝèδáøΒr& !$yϑ‾ΡÎ) 4 >óx« ’Îû öΝåκ÷]ÏΒ |Mó¡©9 $Yèu‹Ï© (#θçΡ%x.uρ öΝåκs]ƒÏŠ (#θè%§sù tÏ%©!$# ¨βÎ)

‫سورة األنعام‬ ∩⊇∈∪ tβθè=yèø!tƒ (#θçΡ%x.

(X§fpsS Zo\ns\ `n¶n¸n¨v I£nIfmbn amdnbhêambn Xm¦Ä¡v Hê _ÔhpanÃ. AhêsS Imcyw

AÃmlphnte¡mæì. ]n¶oSv AhÀ sNbvXpsIm−nê¶sX´msW¶v AÃmlp AhÀ¡v hnhcadnbn¨p
sImSpçw.)

AXp t]mse Xs¶ AlvepÊp¶¯nsâ ZAvh¯v apkvenwIsf I£nXz¯n \nìw kwLS\m {`m´nÂ
\nìw Xm¡oXv sN¿pì; AXneS§nbncnç¶ h¼n¨ A]IS§fn \n¶v apkvenwIsf Imç¶Xnë
th−n. AXnsâ þAYhm kwLS\m]£]mXnXz¯nsâ þ A]IS§Ä \nch[nbmWv.

H¶maXmbn, kwLS\IÄ apkvenwIsf I£nIfmbn `n¶n¸nçì. AÃmlp XBem ]dªtXm?

öΝßγs9 $¨Ζä.uρ ( šÏ9≡sŒ tβρߊ Wξyϑtã šχθè=yϑ÷ètƒuρ …çµs9 šχθß¹θäótƒ tΒ ÈÏÜ≈u‹¤±9$# š∅ÏΒuρ

‫ ∪⊄∇∩ سورة األنبياء‬šÏàÏ!≈ym

(CXv \n§fpsS kapZmbamb GI kapZmbamæì, Rm³ \n§fpsS dºpamæì. At¸mÄ \n§Ä Fs¶
Bcm[nçI.) Cu kapZmbw GIkapZmbamæì. \½psS InXm_v H¶mæì, \½psS Jn_ve H¶mæì,
\½psS \_n H¶mæì, F¶n«pw I£nXzw Cu kapZmbs¯ Nn¶`n¶amçì!

hgnbSbmf§Ä: ssiJv AÐpÀdÊmJv _n³ kzmenlv _n³ Aeo A¶nlvao

 24

I£nXz¯nsâ æg¸¯n s]«XmWv, \oXnbpw \ymbhpw ssIshSnbm³ AXv hgnshçì F¶Xv. Hê

I£nbnepw Hcn¡epw \oXn F¶ kwKXn D−mhpIbnÃ.

AXnsâ æg¸¯n s]«XmWv, \n§Ä `n¶n¡q F¶v AhÀ P\§tfmSv ]dªp sIm−ncnçw. F¶mÂ
AÃmlp AhtcmSv Iån¨ncnç¶Xv H¶n¡m\mWv. AÃmlp ]dªp,

‫سورة آل عمران‬ ∩⊇⊃⊂∪ 4 (#θè%§x!s? Ÿωuρ $Yè‹Ïϑy_ «!$# È≅ö7pt¿2 (#θßϑÅÁtGôã$#uρ

(\n§sfÃmhêw H¶n¨v AÃmlphnsâ ]mi¯n apdpsI ]nSn¡q, \n§Ä `n¶n¡mXncnçIbpw sN¿q.)

‫سورة المائدة‬ ∩⊄∪ Èβ≡uρô‰ãèø9$#uρ ÉΟøOM}$# ’n?tã (#θçΡuρ$yès? Ÿωuρ ( 3“uθø)−G9$#uρ ÎhŽÉ9ø9$# ’n?tã (#θçΡuρ$yès?uρ ¢

(\n§Ä \·bnepw kq£vaXbnepw ]ckv]cw klIcn¡q. ]m]¯nepw i{XpXbnepw ]ckv]cw

klIcn¡êXv.)

I£nXz¯nsâ asämê tZmjw, AXv kXykÔamb BZÀi _Ô¯nsâ þ A hemD h _dmCsâ

IY Ignçì F¶XmWv.

FÃm¯në ]pdsa, I£nXzw F¶Xv Hê aëjy¶v cq]amäw hê¯pì F¶XmWv kXyw! I£nXz¯nÂ
ap§nçfn¨hsâ ASp¯v amëjnI aqey§Äç hnebnÃ, Ahsâ XdhmSn¯hpw
AZ_pw [ocXbpsaÃmw s]mbvt]mhpw! \½psS ssiJv apJv_n AÂhmZnCu dlnalpÃmlv ]dªp,
I£nXzw cq]amäw hê¯p¶XmWv, F{Xtbm BfpIÄ JpÀB³ a\:]mTamçì, ]n¶oSv Ah³
kwLS\bn tNêIbpw cq]amäw h¶v kn\na I−p \Sç¶ Hê hr¯nsI«h\mbn amdpì!11

I£nXzsa¶Xv Pmlnen¿¯nsâ Hê _m¡n]{Xamæì. AÃmlp ]dªp,

šχ%x. öθs9uρr& 3 !$tΡu!$t/#u ϵø‹n=tã $uΖø‹x!ø9r& !$tΒ ßìÎ6®KtΡ ö≅t/ (#θä9$s% ª!$# tΑt“Ρr& !$tΒ (#θãèÎ7®?$# ãΝßγs9 Ÿ≅ŠÏ% #sŒÎ)uρ

‫سورة البقرة‬ ∩⊇∠⊃∪ tβρ߉tGôγtƒ Ÿωuρ $\↔ø‹x© šχθè=É)÷ètƒ Ÿω öΝèδäτ!$t/#u

(AhtcmSv \n§Ä AÃmlp AhXcn¸n¨Xp ]n´pSêIsbì ]dªm AÃ, R§Ä R§fpsS

]nXm¡·mscbmWv ]n´pSêI F¶hÀ ]dbpw. AhêsS ]nXm¡·mÀ Hìw Nn´n¡m¯hêw k·mÀKw
kn²n¡m¯hêambnês¶¦ntem?)

tβ%Ÿ2 öθs9uρr& 4 !$tΡu!$t/#u ϵø‹n=tã $tΡô‰y`uρ $tΒ ßìÎ7®KtΡ ö≅t/ (#θä9$s% ª!$# tΑt“Ρr& !$tΒ (#θãèÎ7®?$# ãΝßγs9 Ÿ≅ŠÏ% #sŒÎ)uρ

‫سورة لقمان‬ ∩⊄⊇∪ ΎÏè¡¡9$# É>#x‹tã 4’n<Î) öΝèδθããô‰tƒ ß≈sÜø‹¤±9$#

11
kwLS\m {]hÀ¯Icmb \n§fpsS kplr¯p¡fn JpÀB³ a\:]mTapÅ Bsc¦nepaps−¦nÂ
AhtcmSv F{X PpkvAv Ct¸mÄ _m¡nbp−v Fs¶m¶v tNmZn¨p t\mçI!

hgnbSbmf§Ä: ssiJv AÐpÀdÊmJv _n³ kzmenlv _n³ Aeo A¶nlvao

 25

(AÃmlp AhXcn¸n¨Xns\ \n§Ä ]n´pSêI F¶v AhtcmSv ]dªm AhÀ ]dbpw AÃ, R§fpsS
]nXm¡·mscbmWv R§Ä ]n´pSêI F¶v. ]nimNv Icn¨pIfbp¶ \cI in£bnte¡mWv Ahsc
sIm−p t]mæ¶sX¦ntem?)12

kwLS\Ifn am\yXbpsS am\ZÞ§Ä XeIogmWv! AÃmlp ]dªXv,

¨βÎ) 4 (#þθèùu‘$yètGÏ9 Ÿ≅Í←!$t7s%uρ $\/θãèä© öΝä3≈oΨù=yèy_uρ 4s\Ρé&uρ 9x.sŒ ÏiΒ /ä3≈oΨø)n=yz $‾ΡÎ) â¨$¨Ζ9$# $pκš‰r'‾≈tƒ

‫سورة الحجرات‬ ∩⊇⊂∪ ׎Î7yz îΛÎ=tã ©!$# ¨βÎ) 4 öΝä39s)ø?r& «!$# y‰ΨÏã ö/ä3tΒtò2r&

( AÃtbm P\§tf, \n§sf \mw Hê BWn \nìw s]®n \nìabn krãn¨ncnçì. \n§fnÂ
sh¨v AÃmlphnsâ ASp¡Â Gähpw BZcWob³ Gähpw IqSpXÂ XJvhbpÅh\mæì.) F¶mWv.

\n§fn Gähpw anI¨h³ kwLS\bn kPohambh³ F¶Ã!!

NpꡯnÂ, kwLS\IÄ F¶Xv \m\mhn[ tZmj§fpÅ Hê Zpjn¨ amÀKamæì. apkvenwIsf

X½neSn¸n¨v AhêsS iàn £bn¸nçhm³ th−n Im¯ncnç¶ i{Xp¡fpsS Hê sIWn am{XamWv
bYmÀ°¯n kwLS\IÄ. AÃmlp XBem ]dªp:

∩⊆∉∪ šΎÉ9≈¢Á9$# yìtΒ ©!$# ¨βÎ) 4 (#ÿρçŽÉ9ô¹$#uρ ( ö/ä3çt†Í‘ |=yδõ‹s?uρ (#θè=t±ø!tGsù (#θããt“≈uΖs? Ÿωuρ

‫سورة األنفال‬
(\n§Ä `n¶n¡êXv, A§s\ h¶m \n§Ä ]cmPbs¸SpIbpw \n§fpsS iàn tNmÀì t]mhpIbpw
sN¿pw. \n§Ä £abhew_nçI. \nÝbambpw AÃmlp £amioeêsS IqsSbmæì.)

AlvepÊp¶¯nsâ ZAvh¯v
ss[jWnI A[n\nthis¯
sNdpçì.

12Pmlnen¿¯nse apivcnçIÄ \mhp sIm−p ]dbp¶ Imcyw I£nXzw _m[n¨hÀ {]hÀ¯nbneqsS

ImWnçsa¶v am{Xw. GsXmê Bbt¯m lZotYm Hê kwLS\m ]£]mXnç ImWn¨p sImSp¯v
Ahsâ kwLS\bn Adnbs¸«n«nÃm¯ Hê hnjb¯n D]tZin¨p t\m¡q. CsXms¡
Adnbm¯hcmtWm \½psS t\Xm¡·mÀ Fì ]dbpw. CXv ]dbm³ \mWhpw eÖbpapÅh\msW¦nÂ
Ah³ Cu hm¡v a\Ên AS¨p sh¨p ImWnçsa¶v am{Xw. GsXmê Bbt¯m lZotYm Hê
kwLS\m ]£]mXnç ImWn¨p sImSp¯v Ahsâ kwLS\bn Adnbs¸«n«nÃm¯ Hê hnjb¯nÂ
D]tZin¨p t\m¡q. CsXms¡ Adnbm¯hcmtWm \½psS t\Xm¡·mÀ Fì ]dbpw. CXv ]dbm³
\mWhpw eÖbpapÅh\msW¦n Ah³ Cu hm¡v a\Ên AS¨p sh¨p sIm−p kmXznI `mh¯nÂ
]dtªçw , icnbmWv \n§Ä ]dbp¶sXms¡. ]s£ F´p sN¿m³ P\§Ä CsXmìw
DÄs¡mÅm³ am{Xw C\nbpw hfÀ¶n«nÃ. F¶m Ahsâ kwLS\m Iym¼n sh¨mWv CXnt\¡mÄ
{]bmkIcamb Hê Iå\ hê¶sX¦n Bthi]qÀhw Ah\Xv sN¿psa¶v am{Xaà AXp
sN¿m¯hscsbms¡ Zo\nsâ i{Xp¡fmbn ap{ZbSnçIbpw sN¿pw!!

hgnbSbmf§Ä: ssiJv AÐpÀdÊmJv _n³ kzmenlv _n³ Aeo A¶nlvao

 26

A\yaXØsc AëIcnç¶Xpw AhêsS k{¼Zmb§Ä ]n´pSê¶Xpw AlvepÊp¶¯v IÀi\ambn

hneçì. AÃmlp XBem ]dªp,

‫سورة البقرة‬ ∩⊇⊄⊃∪ 3 öΝåκtJ‾=ÏΒ yìÎ6®Ks? 4®Lym 3“t≈|Á¨Ψ9$# Ÿωuρ ߊθåκuŽø9$# y7Ψtã 4yÌös? s9uρ

(PqX IrkvXym\nIÄ AhêsS aXw Xm¦Ä ]n´pSê¶Xp hsc Xm¦sfçdn¨v Xr]vXns¸SpIbnÃ.) PqXêw
IrkvXym\nIfpw AhêsS amÀKw ]n´pSêIbpw AhêsS {]hÀ¯nIÄ AëIcnçIbpw
sN¿m¯nSt¯mfw apkvenwIsf kw_Ôn¨v Xr]vXns¸SpIbnà F¶v AÃmlp XBem Cu Bb¯neqsS
Adnbnçì.

\_n bpw A\yaXØsc AëIcnç¶Xns\ hne¡nbn«p−v, AhnSp¶v ]dªp,

‫من تشبه بقوم فھو منھم‬

(BcmtWm Hê kaqls¯ AëIcnç¶Xv Ah³ Ahcn s]«h\mWv.) AhnSp¶v ]dªp,

ٍ‫ب‬
ّ ‫ض‬
َ ‫ح َر‬
ْ ‫ج‬ُ ‫سلَكُوا‬َ ‫ح ﱠتى لَ ْو‬َ ،ٍ‫ َو ِذ َراعًا بِ ِذ َراع‬،‫ش ْب ٍر‬ِ ِ‫ش ْب ًرا ب‬
ِ ‫ُم‬ ْ ‫ن َق ْبلَك‬
ْ ‫ن َم‬ َ ‫س َن‬َ ‫ن‬ ‫لَ َت ﱠت ِب ُع ﱠ‬
‫ن‬ َ ‫ » َف‬:‫ل‬
ْ ‫م‬ َ ‫صا َرى َقا‬
َ ‫ َوال ﱠن‬،‫ اليَ ُھو َد‬:‫ه‬ ِ ‫ل اللﱠ‬ َ ‫سو‬ُ ‫ ُق ْل َنا يَا َر‬، «‫مو ُه‬ ُ ‫سلَك ُْت‬ َ َ‫ل‬
(\n§Ä \n§Ä¡v ap¼p−mbnê¶hêsS Ncy NmWnë NmWmbpw apg¯në apgambpw AëIcnçI
Xs¶ sN¿pw. F{Xt¯mfsa¶m AhÀ Hê DSp¼nsâ amf¯n Ibdnbm \n§fpw AXn Ibdpw.
klm_¯v tNmZn¨p, PqXêw IrkvXym\nIfpamtWm AhÀ? AhnSpì ]dªp, AhcÃmsX ]ns¶
aämcmWv?!)

Ckvemansâ i{Xp¡Ä apkvenwIfpsS iàn £bn¸n¡m³ CdçaXn sN¿p¶ kwLS\m {]hÀ¯\w

t]mepÅ ss[jWnI A[n\nthis¯ AlvepÊp¶¯v {]Xntcm[nçì. apkvenwIsf e£yw sh¨p
\S¶n«pÅ ss[jWnI bp²¯nsâ aäp apJ§fmWv kwKoXhpw sSenhnjëw aäp am[ya§fpw ]pd¯p
hn«p sIm−ncnç¶ ]m]¯nsâ hnj§Ä.

AlvepÊp¶¯nsâ i{Xp¡Ä
Ahsc ]än Ifhp ]dbpw!
AlvepÊp¶¯nsâ i{Xp¡Ä Ahsc ]e t]êIÄ hnfn¨v Bt£]nçw.

hlvlm_nIÄ!

apkvenwIsf Im^ndmç¶hÀ!

aX¯n Xo{hX ]peÀ¯p¶hÀ!13

13 \½psS \m«n Cu t]cn\mWv Ct¸mÄ IqSpX {]Nmcsaì tXmìì. AXns\mê ImcWap−v.

ChnsS FÃm I£nIfpw Zo\nsâ Hmscm IjWhpw sIm−p \SçIbmWv. X§Ä FSp¯
IjWs¯¡mÄ IqSpX henb IjWsaSp¯hÀ Fì tXmì¶hÀ¡v ta Xo{hhmZnIÄ,
JhmcnPpIÄ, l±mZnIÄ, A§s\ t]êIÄ \nÀtem`w NmÀ¯ns¡mÅpw. CXpw PqX·mêsS Hê
kz`mhamsWì ]dbmXncn¡m³ h¿. X§Ä¡v Aëkcn¡m³ km[n¡m¯ aX \nba§Ä aäpÅhÀ
]peÀ¯p¶Xv Imét¼mÄ, CkvXnKv^mdp \S¯n an−mXncnçIbÃmsX, Xebn Ibdn \nc§p¶Xv,
F´p henb A]cm[aÃ! X§fpsS kwLS\bntem Ahm´chn`mK¯ntem Fs´¦nepw
]Se¸nW¡ap−mbn Iq«w sXänbm ]ns¶ Hmtcm £p{ZI£nbpw ]pXnb then sI«pw. AXnsâ
A¸pd¯v \nÂç¶hcmbncnçw ]ns¶ JhmcnPpIÄ! C§s\ thenIÄ amäns¡«n amäns¡«n

hgnbSbmf§Ä: ssiJv AÐpÀdÊmJv _n³ kzmenlv _n³ Aeo A¶nlvao

 27

F¶n§s\ ]e ]e t]êIÄ. bYmÀ°¯n C¯cw {]NmcW§sfÃmw sXfnbnç¶Xv,

AlvepÊp¶¯v kXyamÀK¯nemsW¶mWv. ImcWw, {]hmNI·mscÃmw C¯cw IÅ {]NmcW§Ä
t\cn«hcmWv!

A\kv _n³ amenIv ‫\ رضي ﷲ عنه‬nthZ\w dkq ‫] صلى ﷲ عليه وسلم‬dªp

ُ‫ص ﱠدق‬ َ ‫ ُي‬، ‫ة‬ ٌ ‫خ ﱠدا َع‬ َ َ‫س ُنون‬ ِ ‫اس‬ِ ‫س َت ْأتِي َعلَى ال ﱠن‬ َ ‫إِنﱠ َھا‬
‫ن فِي َھا‬ ُ ‫م‬َ َ‫ َو ُي ْؤت‬، ُ‫صا ِدق‬ ‫ب فِي َھا ال ﱠ‬ ُ ‫ك ﱠذ‬ َ ‫ َو ُي‬، ‫ب‬ ُ ‫كا ِذ‬َ ‫فِي َھا ا ْل‬
‫ق فِي َھا‬ ُ ‫ط‬ ِ ‫ َويَ ْن‬، ‫ين‬ ُ ‫ن فِي َھا األ َ ِم‬ ُ ‫خ ﱠو‬ َ ‫ َو ُي‬، ‫ن‬ ُ ِ‫خائ‬ َ ‫ا ْل‬
:‫ل‬ َ ‫ل ﷲِ َقا‬ َ ‫سو‬ ُ ‫َة ؟ يَا َر‬ ُ ‫ َو َما ال ﱡر َو ْي ِبض‬: ‫ل‬ َ ‫َة قِي‬ ُ ‫ال ﱡر َو ْي ِبض‬
14
.‫ة‬ ِ ‫م فِي أَ ْم ِر ا ْل َعا ﱠم‬ ُ ‫كل ﱠ‬ َ ‫الس ِفي ُه يَ َت‬ ‫ﱠ‬
(A´y\mfnë ap¼v Nne h©\bpsS hÀj§Ä hcmë−v. AXnÂ, ëWb³ kXys¸Sp¯s¸SpIbpw
kXykÔ³ Ifhm¡s¸SpIbpw hnizkvX³ h©Iëw h©I³ hnizkvXëambn Nn{XoIcn¡s¸SpIbpw
sN¿pw. A¶v dpssh_nZamÀ kwkmcnçIbpw sN¿pw. At¸mÄ tNmZn¡s¸«p. AÃmlphnsâ dkqte
F´mWv dpssh_nZ? AhnSp¶v ]dªp, s]mXp hnjb¯n kwkmcnç¶ \nÊmc·mÀ!)
AlvepÊp¶¯ns\Xncn ]e Btcm]W§fpap¶bn¡s¸Smw. AhÀ P\§sf `n¶n¸n¨p Fìw
aäpsams¡bmbn. ]s£ CsXmìw Xs¶ AlvepÊp¶¯ns\ D]{Zhn¡m³ t]mæ¶nÃ. ImcWw,
Ifhnsâ ]nSn¡bÀ s]s«¶äp t]mæ¶XmWv. Cu ZAvh¯v AÃmlphnsâ Zo\mWv. AXnsâ kwc£Ww
Ah³ GsäSp¯n«pÅXmWv. AÃmlp ]dªphtÃm,

‫سورة الحجر‬ ∩∪ tβθÝàÏ!≈ptm: …çµs9 $‾ΡÎ)uρ tø.Ïe%!$# $uΖø9¨“tΡ ßøtwΥ $‾ΡÎ)

(XoÀ¨bmbpw \mamWv Cu DZvt_m[\w Cd¡nbXv. XoÀ¨bmbpw \mw Xs¶ AXns\

kwc£nç¶Xmæì.) AlvepÊp¶¯nsâ i{Xp¡fpsS ap³]´nbn \nÂç¶Xv I½}WnÌpIfpw
aäp \ntj[ {]Øm\§fpamWv. AhêsS sXm«p ]n¶nembn inbm¡fpw kzq^nIfpw ]n¶oSv ,
CJvhm\nIÄ kpdqdnIÄ, XpS§nb kwLS\¡mêw.15

]s£, AÃmlphnsâ Aë{Kl¯mÂ, bmsXmê `ojWnçw hnaÀi\§Äçw ap¼n ASn]XdmsX

AlvepÊp¶¯v apt¶m«v t]mæì. Hê Ihn ]dªXp t]mse,

‫وإذا أراد ﷲ نشـــــــر فضــــــيلة *** طويت أتاح لھا لسان حسود‬

‫لوال اشتعال النار في ما جاورت *** ما كان يعرف طيب عرف العود‬

GsX¦nepw Hê `n¶Xbn ]qÀ®amb Ckvemapw kp¶¯pw GsX¦nepw Hê then¡I¯v

s]«nês¶¦n Fì \ap¡v {]Xymin¡mw.
14 apkv\Zp AÒZv, 7912

15 aX\ncmkIÀçw ]p¯³ {]Øm\§ÄçsaXnsc \à \ne¡v ZAvh¯v \S¯p¶XpsIm−mWv

sba\n AlvepÊp¶¯n\v {]hmNI·mÀs¡¶ t]mse \m\mhn[ i{Xp¡fp−mbXv. AXv AhÀs¡mê
A`nam\w am{XamWv. F¶m \½psS \m«n ke^n ZAvh¯v \maam{XambXn\mÂ, kzm`mhnIambpw
i{Xp¡fpw ædªp t]mbn Fì am{Xw. iàambn ke^n ZAvh¯nsâ km¶n[yw sIm−v AÃmlp
\½psS \mSns\ Aë{Kln¡m³ \ap¡v {]mÀ°n¡mw.

hgnbSbmf§Ä: ssiJv AÐpÀdÊmJv _n³ kzmenlv _n³ Aeo A¶nlvao

 28

(Hfnªncnç¶ Hê \³asb ]ckys¸Sp¯m³ AÃmlp Dt±in¨m AXn\mbn Akqb¡mêsS \mhns\

Ah³ Hêçw. kao]¯v Xosbcnªn«nÃmbnês¶¦nÂ, DuZnsâ kpKÔw ]c¡nÃmbnê¶tÃm!)

kXykÔ\mb Hê {]t_m[Isâ ap¼n ZAvh¯nsâ i{Xp¡fp−mç¶Xmb {]XnkÔnIÄ \ndªp

\nÂç¶Xv, Hê AÛpXaÃ. Cu Zo\n ASnbpd¨p \n¶v AXnte¡v £Wnç¶hêsS Imcy¯nÂ
AÃmlp kzoIcn¨ncnç¶ Hê \S]Sn am{Xamæì AXv. AÃmlphnsâ {]hmNI·mÀ Gähpw ISq¯
{]Xntj[§Ä t\cn«hcmWv. CXm \qlv ‫عليه السالم‬, At±ls¯çdn¨v AÃmlp ‫] تعالى‬dªp,

ß∃%s{r& þ’ÎoΤÎ) ÿ…çνçŽöxî >µ≈s9Î) ôÏiΒ Νä3s9 $tΒ ©!$# (#ρ߉ç7ôã$# ÉΘöθs)≈tƒ tΑ$s)sù ϵÏΒöθs% 4’n<Î) %—nθçΡ $uΖù=y™ö‘r& ô‰s)s9

∩∉⊃∪ &Î7•Β 9≅≈n=|Ê ’Îû y71uŽt∴s9 $‾ΡÎ) ÿϵÏΒöθs% ÏΒ _|yϑø9$# tΑ$s% ∩∈∪ 5ΟŠÏàtã BΘöθtƒ z>#x‹tã öΝä3ø‹n=tæ

’În1u‘ ÏM≈n=≈y™Í‘ öΝä3äóÏk=t/é& ∩∉⊇∪ šÏΗs>≈yèø9$# Éb>§‘ ÏiΒ ×Αθß™u‘ Íh_Å3≈s9uρ ×'s#≈n=|Ê ’Î1 }§øŠs9 ÉΘöθs)≈tƒ tΑ$s%

‫سورة األعراف‬ ∩∉⊄∪ tβθßϑn=÷ès? Ÿω $tΒ «!$# š∅ÏΒ ÞΟn=÷ær&uρ ö/ä3s9 ßx|ÁΡr&uρ

(\mw \qlns\ Xsâ P\Xbnte¡v \ntbmKn¨p. At±lw AhtcmSv ]dªp, P\§tf \n§Ä AÃmlpsh
am{Xw Bcm[nçI, Ah\ÃmsX thsd Hê kXyssZhanÃ. XoÀ¨bmbpw al¯mb Hê Znhk¯nsâ
in£ \n§sf _m[nç¶Xv Rm³ `bçì. Ahcnse {]amWnamÀ ]dªp, XoÀ¨bmbpw \ns¶
hyàamb hgntISnembn«mWv R§Ä Imé¶Xv. At±lw ]dªp, Fsâ P\§tf F\n¡v
hgn]ngshmìanÃ, adn¨v Rm³ kÀhtemI§fpsSbpw dºnsâ ZqX\mæì. Rm³ Fsâ dºnsâ
ktµi§Ä \n§Äs¡¯nçIbpw \n§Ä¡v \·bp]tZinçIbpw sN¿pì, \n§Ä¡dnbm¯
]eXpw Rm³ AdnbpIbpw sN¿pì.)

lqZv AsselnÊemans\çdn¨v AÃmlp ]dªp,

∩∉∈∪ tβθà)−Gs? Ÿξsùr& 4 ÿ…çνçŽöxî >µ≈s9Î) ôÏiΒ /ä3s9 $tΒ ©!$# (#ρ߉ç7ôã$# ÉΘöθs)≈tƒ tΑ$s% 3 #YŠθèδ ôΜèδ%s{r& >Š%tæ 4’n<Î)uρ *

š∅ÏΒ y7‘ΖÝàuΖs9 $‾ΡÎ)uρ 7πyδ$x!y™ ’Îû š1uŽt∴s9 $‾ΡÎ) ÿϵÏΒöθs% ÏΒ (#ρãx!x. šÏ%©!$# _|yϑø9$# tΑ$s%

∩∉∠∪ tÏϑn=≈yèø9$# Éb>§‘ ÏiΒ ×Αθß™u‘ Íh_Å3≈s9uρ ×πyδ$x!y™ ’Î1 }§øŠs9 ÉΘöθs)≈tƒ tΑ$s% ∩∉∉∪ šÎ/É‹≈s3ø9$#

‫سورة األعراف‬ ∩∉∇∪ îw¾¾$tΡ îÏΒr& ö/ä3s9 O$tΡr&uρ ’În1u‘ ÏM≈n=≈y™Í‘ öΝà6äóÏk=t/é&

(BZv tKm{X¯nte¡v AhêsS ktlmZc³ lqZns\bpw ]dªb¨p. Fsâ P\§tf \n§Ä AÃmlpsh
am{Xw Bcm[nçhn³, Ah\ÃmsX \n§Ä¡v thsd Bcm[y\nÃ. \n§Ä kq£nç¶ntà F¶v At±lw
AhtcmSv ]dªp.At±l¯nsâ P\Xbnse \ntj[nIfmb {]amWnamÀ ]dªp, XoÀ¨bmbpw \ns¶
R§Ä hnÍn¯¯nemWv Imé¶Xv, \o ëWb\msW¶v R§Ä hnNmcnçIbpw sN¿pì. At±lw
]dªp, Fsâ P\§tf, FsâbSp¯v hnÍn¯samìanÃ, adn¨v Rm³ kÀhtemI§fpsSbpw dºn¦Â
\nìÅ ZqX\mæì. Rm³ \n§Ä¡v Fsâ dºnsâ ktµisa¯nçì, Rm³ \n§Ä¡v hnizkvX\mb
Hê kZp]tZiIëamæì.)

hgnbSbmf§Ä: ssiJv AÐpÀdÊmJv _n³ kzmenlv _n³ Aeo A¶nlvao

 29

ipsF_v \_n ‫عليه السالم‬s\çdn¨v AÃmlp ]dªp:

ÏΒ y7yètΒ (#θãΖtΒ#u tÏ%©!$#uρ Ü=ø‹yèà±≈tƒ y7¨Ζy_̍÷‚ãΖs9 ϵÏΒöθs% ÏΒ (#ρçŽy9õ3tFó™$# tÏ%©!$# _|yϑø9$# tΑ$s% *

‫سورة األعراف‬ ∩∇∇∪ tÏδ̍≈x. $¨Ζä. öθs9uρr& tΑ$s% 4 $uΖÏG‾=ÏΒ ’Îû ¨βߊθãètGs9 ÷ρr& !$oΨÏKtƒös%

(At±l¯nsâ kapZmb¯nse Al¦mcnIfmb {]amWnamÀ ]dªp, ipsFt_ \ns¶bpw \nsâ IqsS

hnizkn¨hscbpw R§Ä Cu {Kma¯n \n¶v ]pd¯mçw, Asæn \n§Ä \½psS aX¯nte¡v
Xs¶ Xncn¨p hcnI. At±lw ]dªp, R§Ä \n§fpsS aXs¯ shdpç¶hcmsW¦ntem?)

C_vdmlo ‫ عليه السالم‬s\çdn¨v ]dªp:

$¸ϑ≈n=y™uρ #YŠöt/ ’ÎΤθä. â‘$uΖ≈tƒ $uΖù=è% ∩∉∇∪ šÎ=Ïè≈sù ÷ΛäΖà2 βÎ) öΝä3tGyγÏ9#u (#ÿρçŽÝÇΡ$#uρ çνθè%Ìhym (#θä9$s%

‫سورة األنبياء‬ ∩∠⊃∪ šΎy£÷zF{$# ãΝßγ≈oΨù=yèyfsù #Y‰øŠx. ϵÎ/ (#ρߊ#u‘r&uρ ∩∉∪ zΟŠÏδ≡tö/Î) #’n?tã

(AhÀ ]dªp , \n§Ä Ahs\ Icn¨p IfbpIbpw \n§fpsS ssZh§sf klmbnçIbpw sN¿phn³.
At¸mÄ \mw ]dªp, Xotb \o C_vdmloan\v æfnêw kam[m\hpamhpI. AhÀ At±l¯ns\XncnÂ
X{´w sa\ªp, At¸mÄ \mahsc \ã¡mcm¡n¡fªp!)

CXm \½psS {]hmNI³ apl½Zv \_n ‫صلى ﷲ عليه وسلم‬. At±l¯n\v \m\mhn[¯nepÅ
{]XnkÔnIsf A`napJoIcnt¡−n hì. AhÀ At±ls¯çdn¨v amcW¡mcs\ìw ëWbs\ìw
Btcm]n¨p.

‫سورة ص‬ ∩⊆∪ ë>#¤‹x. ֍Ås≈y™ #x‹≈yδ tβρãÏ!≈s3ø9$# tΑ$s%uρ ( öΝåκ÷]ÏiΒ Ö‘É‹Ζ•Β Μèδu!%y` βr& (#þθç6Ågx”uρ

(AhÀ Ahcn \nì Xs¶ Hê Xm¡oXpImc³ h¶Xn AXnibn¨p, \ntj[nIÄ Ch³ Hê

ëWb\mb amcW¡mc\mæì F¶v ]dªp.)

AhÀ At±ls¯çdn¨v {`m´s\¶v ]dªp,

∩∈⊇∪ ×βθãΖôfpRmQ …çµ‾ΡÎ) tβθä9θà)tƒuρ tø.Ïe%!$# (#θãèÏÿxœ $£ϑs9 óΟÏδ̍≈|Áö/r'Î/ y7tΡθà)Ï9÷”ãs9 (#ρãx!x. tÏ%©!$# ߊ%s3tƒ βÎ)uρ

‫سورة القلم‬
(\ntj[nIfmb BfpIÄ Cu DZvt_m[\w tI«am{Xbn X§fpsS ZrãnIÄ sIm−v \ns¶ hogv¯m³
t]mbn. XoÀ¨bmbpw Ch³ {`m´\mæì F¶v AhÀ ]dbpIbpw sNbvXp.)

Ihnsb¶v Btcm]n¨p,

hgnbSbmf§Ä: ssiJv AÐpÀdÊmJv _n³ kzmenlv _n³ Aeo A¶nlvao

 30

š∅ÏiΒ Νä3yètΒ ’ÎoΤÎ*sù (#θÝÁ−/ts? ö≅è% ∩⊂⊃∪ ÈβθãΖyϑø9$# |=÷ƒu‘ ϵÎ/ ßÈ−/uŽtI‾Ρ ÖÏã$x© tβθä9θà)tƒ ÷Πr&

‫ ∪⊇⊂∩ سورة الطور‬tÅÁÎn/uŽtIßϑø9$#

(Imes¡SpXnIÄ hcm³ R§Ä Im¯ncnç¶ Hê IhnbmsW¶mtWm AhÀ ]dbp¶Xv. \o ]dbpI :

Im¯nêì sImÅpI, Rmëw \n§tfmsSm¸w Im¯nêì sImÅmw.)

At±lw ldan \akvIcn¨p sIm−ncnt¡ A_pPlepw Iq«êw H«I¯nsâ Ahinã§Ä sIm−v h¶v
apXpI¯n«p! A§s\ kpPqZn \n¶v FWo¡m³ km[n¡msX AhnSp¶v InSçt¼mÄ AhÀ Npäpw
\S¶v ]cnlkn¨p. Ahkm\w ^mXnam _ohn h¶v AXv FSp¯pamänbt¸mfmWv AhnSp¶n\v
XebpbÀ¯m³ km[n¨Xv! XebpbÀ¯nbt¸mÄ AhnSp¶v ]dªp, AÃmlpth \o JpssdjnItfmSv
{]XnImcw sNt¿Wta! ]n¶oSv t]scSp¯p ]dªp, AÃmlpth A_qPlvens\ \o in£nt¡Wta,
DXv_, ssi_, heoZv, Da¿, DJv_ F¶nhsc \o in£nt¡Wta! Cu lZoYv dnt¸mÀ«v sN¿p¶ C_vë
akvDuZv ]dbpIbmWv, ""Cu ]dªhscsbÃmw _ZvÀ bp²¯nse i{Xp¡fpsS ih§Ä Iq«nbn«
Jeo_n Rm³ I−p!''16

DÀh¯p_vë kpss_À dZnbÃmlp A³lp ]dªp, Rm³ AÐpÃmln_vë Awdv dZnbÃmlp

A³lphnt\mSv tNmZn¨p, apivcnçIÄ \_n tbmSv sNbvXXn sh¨v Gähpw ITn\amb {IqcX F´mWv?
At±lw ]dªp, Hcn¡Â AhnSp¶v \akvIcnçIbmbnêì. At¸mÄ DJv_¯p_vë A_o apCuXzv
AhnSps¯ ASp¯p h¶v, Xsâ X«w \_nbpsS Igp¯n apdp¡n! AXphgn ISì t]mhpIbmbnê¶
A_q_IvÀ dZnbÃmlp A³lp _eambn ]nSn¨pamänbt¸mfmWv AhnSp¶ns\ AbmÄ hn«Xv. A_q
_IvÀ dZnbÃmlp A³lp Aht\mSv ]dªp, Xsâ dºv AÃmlphmWv F¶v ]dªXnsâ t]cn Hê
aëjys\ \n§Ä sImÃpIbmtWm? At±lw \n§Ä¡v \n§fpsS dºn¦Â \n¶v hyàamb Zrãm´§Ä
sIm−p hcnIbpw sNbvXncnçì.17

klolmb Hê lZoYn C§s\ ImWmw: XzmcnJv AÂaplmcn_o dZnbÃmlp A³lp ]dbpì,

Zp aPmkv N´bn Hê Nph¶ hkv{Xw [cn¨p \Sç¶ {]hmNIs\ Rm³ I−p. AhnSpì Dds¡
hnfn¨p ]dbpì−v ""AÃtbm P\§tf \n§Ä em Ceml CÃÃmlv F¶v ]dbq \n§Ä¡v hnPbn¡mw''
At±l¯nsâ sXm«p ]ndInembn asämcmÄ At±ls¯ Fdnªp sIm−p \Sçì−v, AhnSps¯
IW¦mepIÄ s]m«n tNmcsbmgpæì−v. ]n¶n IsÃdnªp \Sç¶ BÄ hnfn¨p ]dbpì ""P\§tf
\n§Ä Chs\ Aëkcn¡êXv, Ch³ ëWb\mæì'' Rm³ tNmZn¨p BcmWXv, Btcm ]dªp, AXv
AÐpÂapXzen_nsâ æSpw_¯nse Hê ]¿\mWv. AcmWv ]ndIn t]mbbmÄ?, AXp AÐpÂ
DÊmsb¶ A_qel_mW!18v

Camao§fpsS kod þPohNcn{Xwþ \o ]TnçIbmsW¦n Ahcn ]eêw D]{Zhn¡s¸«Xmbn \n\¡v

ImWmw. Btcm]W§fpw imcocnI]oV\§Ä t]mepw AhÀ kln¨p. Camw AlvaZv dlnalpÃmbpsS
Imcyw t\m¡q. At±lw PbneneS¡s¸SpIbpw thZ\n¸nç¶ ]oV\w klnçIbpw sNbvXp,
F{Xt¯mfsa¶m At±lw acWs¸«Xv, {]kvXpX ]oV\§fpsS ^eambnêì Fì Ncn{X¯nÂ
ImWmw. Camw amen¡nëw ASn In«nbn«p−v. Camw _pJmcn Akl\obamb D]{Zhtaäv Xsâ
dqslSp¡m³ AÃmlpthmSv tXSn! ssiJp Ckvemw C_vë ssXan¿ Pbnen InS¶mWv acWs¸«Xv,

CsXÃmw kzm`mhnIw am{XamWv. AÃmlpth AlvepÊp¶¯ns\ FÃm hn[ Akqb¡mcn \nìw

i{Xp¡fn \nìw \o kwc£nt¡Wta!

(_pJmcn 240, apkvenw 1974)16

17 (_pJmcn 4815)
18 (kzlolp C_v\nJpsska 159)

hgnbSbmf§Ä: ssiJv AÐpÀdÊmJv _n³ kzmenlv _n³ Aeo A¶nlvao

 31

AlvepÊp¶¯nsâ ZAvh¯v
hnthN\§Ä¡XoXw
AÃmlphnteçÅ £Ww D½¯ns\ sam¯¯n DÄs¡mÅp¶XmWv. BWns\bpw s]®ns\bpw
apXnÀ¶hscbpw æ«nIsfbpw FÃmw. \_n kÃÃmlp Asseln hkÃw kv{XoIsf AhKWn¨p
sIm−v ]pêj·msc ]cnKWn¨n«nÃ. adn¨v At±l¯nsâ {]t_m[\w kv{Xo ]pêj·mÀs¡Ãmw Hê
t]mse _m[nç¶Xmbnêì. kv{XoIÄ {]hmNItcmSv ]dªp, ""]pêj·mÀ A§bpsS ap¼n R§sf
tXmån¨ncnçì \_ntb. AXn\m A§bpsS Hê Znhkw R§Ä¡v th−n amän sh¡q.” A§s\
AhnSp¶v AhÀIv am{Xambn Hê Znhkw \nÝbn¨p.19

AXp t]mseXs¶ apXnÀ¶hsc ]cnKWn¡m³ th−n æ«nIsf \_n AhKWn¨nê¶nÃ. Camw XnÀanZn
D²cnç¶ lZoYn C_vë Aºmkv ]dªp,

‫ َيا ُغال َُم إِنِّي‬:‫ل‬ َ ‫ َفقَا‬،‫م يَ ْو ًما‬ َ ‫سل ﱠ‬َ ‫ه َو‬ ِ ‫صلﱠى اللﱠ ُه َعلَ ْي‬ َ ِ‫ل ﷲ‬ ِ ‫سو‬ُ ‫ف َر‬ َ ‫خ ْل‬
َ ‫ت‬ ُ ‫ ُك ْن‬:‫ل‬ َ ‫َقا‬
‫ل‬ َ
ِ ‫اسأ‬ ْ ‫ت َف‬ َ
َ ‫سأ ْل‬ َ ‫ إِذَا‬،‫ك‬ َ ‫ھ‬ َ ‫جا‬ ِ َ‫ظ اللﱠ َه ت‬
َ ‫ج ْد ُه ُت‬ ِ ‫اح َف‬
ْ ،‫ك‬ َ ‫ظ‬ ْ ‫ح َف‬ْ َ‫ه ي‬َ ‫ظ اللﱠ‬ ِ ‫اح َف‬
ْ ،ٍ‫مات‬ َ ‫ك َك ِل‬َ ‫م‬ ُ ّ ‫ُأ َع ِل‬
‫ك‬َ ‫علَى أَنْ َي ْن َف ُعو‬ َ ‫ت‬ ْ ‫م َع‬ ْ ‫م أَنﱠ األُ ﱠم َة لَ ْو‬
َ ‫اج َت‬ ْ َ‫اعل‬
ْ ‫ َو‬،‫ه‬ ِ ‫ن بِاللﱠ‬ْ ‫اس َت ِع‬ْ ‫ت َف‬ َ ‫اس َت َع ْن‬ْ ‫ َوإِذَا‬،‫اللﱠ َه‬
‫ك‬ َ ‫ض ﱡرو‬ َ
ُ ‫م ُعوا َعلَى أنْ َي‬ ْ ‫ َولَ ْو‬،‫ك‬
َ ‫اج َت‬ َ َ‫ي ٍء َق ْد َك َت َب ُه اللﱠ ُه ل‬ْ ‫ش‬ َ ِ‫ك إِال ﱠ ب‬َ ‫م َي ْن َف ُعو‬ ْ َ‫ي ٍء ل‬ ْ ‫ش‬ َ ِ‫ب‬
.‫ف‬ ُ ‫ﱡح‬ ُ ‫ت الص‬ ْ ‫ج ﱠف‬ َ
َ ‫ ُرفِ َعتِ األ ْقال َُم َو‬،‫ك‬ َ ‫علَ ْي‬َ ‫ي ٍء َق ْد َك َت َب ُه اللﱠ ُه‬ْ ‫ش‬ َ ِ‫ك إِال ﱠ ب‬َ ‫ض ﱡرو‬ ُ ‫م َي‬ ْ َ‫ي ٍء ل‬ْ ‫ش‬ َ ِ‫ب‬

(Rm³ Hcn¡Â {]hmNIêsS ]ndInencnçIbmbnêì. At¸mÄ AhnSpì ]dªp. Gbv tamt\, Rm³
\ns¶ Nne hmçIÄ ]Tn¸n¡mw. \o AÃmlphns\ kq£nçI, A§s\sb¦n AÃmlp \ns¶
kwc£nçw.AÃmlpsh \o kq£nçI. \n\¡v \o Xncnbp¶nSs¯Ãmw Ahs\ Is−¯mw. \o
tNmZnçIbmsW¦n AÃmlpthmSv tNmZnçI. \o klmbw tXSpIbmsW¦n AÃmlpthmSv klmbw
tXSpI. AdnbpI: kIe aëjyêw \n\¡v D]Imcw sN¿phm\mbn H¯pIqSnbm t]mepw AÃmlp
\n\¡ëIqeambn tcJs¸Sp¯nb Hê D]ImcaÃmsX AhÀ¡v sN¿m³ km[nçIbnÃ. AhscÃmhêw
Xs¶ \ns¶ D]{Zhnçhm\mbn Hêan¨p IqSnbmepw AÃmlp \nsâ ta tcJs¸Sp¯nb Hê Imcyw
sIm−ÃmsX AhÀ¡v \ns¶ D]{Zhn¡mëw km[nçIbnÃ. t]\IÄ DbÀ¯s¸«p Ignªp,
ISemkpIÄ DW§n¡gnªp.)20

sNdnb æ«nIsft¸mepw \·bn ]cnioen¸nç¶XmWv {]hmNI Ncy.

kIm¯nsâ kz¯n s]« Hê Imc¡ lk³ dZnbÃmlp A³lp

FSp¯v hmbnen«p, At±lw sNdnb iniphmbncns¡. ]s£, \_n ""IJv, IJv, AXv Xp¸n¡f, \½Ä
kIm¯v Xn¶m³ ]mSnsödnbntÃ'' F¶mWv ]dªXv.21

DaÀ C_vë A_o keadZnbÃmlp A³lp ]dbpì: Rm³ \_nbpsS ho«nembnêì æ«n¡me¯v
hfÀ¶Xv. Hcn¡Â AhnSt¯mSp IqsS `£Ww Ign¡sh, Rm³ ssI sIm−v ]m{X¯nÂ
]cXpIbmbnêì. AhnSp¶v ]dªp,

‫يا غالم سم ﷲ كل بيمينك وكل مما يليك‬

19 (_pJmcn 101)
20 (XnÀanZn 2516)
21 (_pJmcn 1497)

hgnbSbmf§Ä: ssiJv AÐpÀdÊmJv _n³ kzmenlv _n³ Aeo A¶nlvao

 32

(“tamt\, _nkvan sNmÃq \nsâ heXp ssIsIm−v ]m{X¯n \nt¶mSSp¯ `mK¯p \nì IgnçIbpw
sN¿q”)

C\nbpw BbpÊp−mæsa¶v {]Xo£nçhm³ km[n¡m¯ hn[w acWmk¶cmbhscbpw AhnSp¶v

Xsâ ZAvh¯n \n¶v Hgnhm¡mdp−mbnê¶nÃ.

acWmk¶\mb ]nXrhy³ A_q Xzmen_nt\mSv \_n kÃÃmlp Asseln hkÃw ]dªp ‘em Ceml
CÃÃm’ Fì \n§Ä ]dbq. AÃmlphnsâ ASp¡Â \n§Äç th−n kwkmcn¡m³ Hê hmNIw.
At¸mÄ ASp¯p−mbnê¶ A_q Plvepw AÐpÃmln _vë A_o Da¿¯pw ]dªp, A_q Xzment_,
AÐp apXzen_nsâ Zo³ Dt]£nçIbmtWm? \_n At±lt¯mSv At]£n¨p sIm−nêì, AhÀ
apS¡ns¡m−panêì. A§s\ Ahkm\ambn A_qXzmen_v ]dªXv, Rm³ AÐp apXzen_nsâ
Zo\nemWv F¶mbnêì!

F¶n«pw AbmfpsS acWtijw \_n kÃÃmlp Asseln hkÃw ]dªp, ""AÃmlphmtW kXyw
Rm³ hne¡s¸Sp¶nsæn Xm¦Äç th−n Rm³ ]m]tamN\w tXSpI Xs¶ sN¿pw."" At¸mÄ
AÃmlp XBem Cu Bb¯v AhXcn¸n¨p:

2†n1öè% ’Í<'ρé& (#þθçΡ%Ÿ2 öθs9uρ tÅ2Ύô³ßϑù=Ï9 (#ρãÏ!øótGó¡o„ βr& (#þθãΖtΒ#u šÏ%©!$#uρ ÄcÉ<¨Ζ=Ï9 šχ%x. $tΒ

‫ ∪⊂⊇⊇∩ سورة التوبة‬ÉΟŠÅspgø:$# Ü=≈ysô¹r& öΝåκ¨Ξr& öΝçλm; š¨t7s? $tΒ Ï‰÷èt/ .ÏΒ

(\_nbpw hnizmknIfpw apivcnçIÄ¡v th−n, AhÀ \cImhIminIfmsW¶v Adnª tijhpw

]m]tamN\w tXSphm³ ]mSnÃ, Ahsc{X ASp¯ æSpw_§fmbnê¶mepw icn.)

Hê PqX_me³ \_n¡v th−n tkh\w sN¿mdp−mbnêì. A§s\ Ah¶v tcmKw _m[n¨p. At¸mÄ
\_n kÃÃmlp Asseln hkÃw Ahs\ kµÀinçIbpw Ahsâ Xe¡Sp¯nê¶v \o apkvenamIq
F¶v Aht\mSv ]dbpIbpw sNbvXp. Ah³ ASp¯pÅ Xsâ ]nXmhns\ t\m¡n. A_p Jmknans\
Aëkcnt¨¡q F¶v AbmÄ ]dªt¸mÄ Ah³ Iena sNmÃn. B æ«nsb \cI¯n \n¶v c£n¨
AÃmlphn\v kvXpXn Fì ]dªp sIm−v kt´mjt¯msS \_n kÃÃmlp Asseln hkÃw AhnsS
\n¶v ]pd¯nd§n.22

hnhn[ tKm{X§fnepw \memfpIqSp¶nS¯psaÃmw sN¶v kzbw ]cnNbs¸Sp¯ns¡m−v AhnSp¶v

]dbpambnêì,

‫أيھا الناس قولوا ال إله إال ﷲ تفلحوا‬

(P\§tf \n§Ä em Ceml CÃÃmlv F¶v ]dbq, \n§Ä hnPbnçw.)23

Hê Idp¯ kv{Xo h¶v A]kvamcap−mbn hoWv \Kv\X shfnhmæì F¶v k¦Sw ]dªt¸mÄ
AhnSpì ]dªp ""\n\¡v thWsa¦n £an¡mw, F¶m \n\¡v kzÀKw In«pw. Asæn Rm³
tcmKia\¯n\mbn {]mÀ°n¡mw. AhÀ ]dªp ""Rm³ £ançIbmWv, F¶mepw Fsâ \áX
shfnhmImXncn¡m³ {]mÀ°n¡q."" AhnSpì A{]Imcw {]mÀ°nçIbpw sNbvXp24.

C{Xbpw ]dªXnsâ Npê¡w: AËpÊp¶¯nsâ ZAvh¯v ta ]dª {]Imcw, hnthN\§fnÃmsX

kaqls¯ apgph³ kv]Àinç¶Xmbncnçw F¶mWv.F¶m _nZvA¯pImcn s]« ]eêw Nne
{]tXyI hn`mK§sf {]tXyIw ]cnKWnç¶Xv \n§Ä¡v ImWmw. HìInÂ, INhS¡msc, AsænÂ

22 (_pJmcn 1356)

23(ZmdJpXv\o 186)
24 (_pJmcn 5652, apkvenw 2576)

hgnbSbmf§Ä: ssiJv AÐpÀdÊmJv _n³ kzmenlv _n³ Aeo A¶nlvao

 33

s{]m^jWepIsf, Asæn Nn´I·mscbpw kmwkvImcnI {]hÀ¯Iscbpw, AhÀ hbÊmb

kv{XoIsfbpw acWmk¶cmb tcmKnIsfbpw AhKWnçw. ImcWw efnXamWv, Ahscs¡m−v henb
{]tbmP\samìanÃ!25

hgn]ng¨hcn \n¶v thdn«v

\n¡ þXa¿pkvþ, Ahcn \n¶v
AIew ]men¡Â
tZtlÑbpsS BfpIfn \n¶v AI¶v \n¡m³ AÃmlp XBem JpÀB\n Iån¨n«p−v.

‫سورة النجم‬ ∩⊄∪ $u‹÷Ρ‘‰9$# nο4θuŠysø9$# āωÎ) ÷ŠÌãƒ óΟs9uρ $tΡ̍ø.ÏŒ tã 4’‾<uθs? ¨Β tã óÚ̍ôãr'sù

(\½psS DZvt_m[\s¯s¯m«v ]n´ncnªp IfbpIbpw `uXnI PohnXw am{Xw e£yw

shçIbpw sN¿p¶hcn \n¶v \o Xncnªp IfbpI.)

߉÷ès? Ÿωuρ ( …çµyγô_uρ tβρ߉ƒÌãƒ ÄcÅ´yèø9$#uρ Íο4ρy‰tóø9$$Î/ Νæη−/u‘ šχθããô‰tƒ tÏ%©!$# yìtΒ y7|¡ø!tΡ ÷ŽÉ9ô¹$#uρ

çµ1uθyδ yìt7¨?$#uρ $tΡ̍ø.ÏŒ tã …çµt7ù=s% $uΖù=x!øîr& ôtΒ ôìÏÜè? Ÿωuρ ( $u‹÷Ρ‘‰9$# Íο4θuŠysø9$# sπoΨƒÎ— ߉ƒÌè? öΝåκ÷]tã x8$uΖøŠtã

‫سورة الكھف‬ ∩⊄∇∪ $WÛãèù …çνãøΒr& šχ%x.uρ

(X§fpsS dºnsâ hPvlpt±in¨v {]`mX¯nepw {]tZmj¯nepw Aht\mSv {]mÀ°nç¶hêsS

IqsS \nsâ kz´s¯ \o ]nSn¨p \nÀ¯pI. `uXnI PohnX¯nsâ Ae¦mc§Ä B{Kln¨p
sIm−v \o Ahsc hn«v \nsâ I®p ]mbn¡êXv. bmsXmêhsâ lrZbs¯ \½psS
DZvt_m[\s¯ sXm«v \mw A{i²amçIbpw Ah³ Xsâ tZtlÑsb
]n´pSÀ¶v ]mgmbnt¸mhpIbpw sNbvXpthm Ahs\ \o AëkcnçIbpw sN¿êXv.)

‫سورة األنعام‬ ∩⊇⊇⊄∪ šχρçŽtIø!tƒ $tΒuρ öΝèδö‘x‹sù (

(Ahscbpw AhÀ sI«n¨aç¶ hymP§sfbpw \o Dt]£nçI.)

25CXv sbsa\nse AhØbmWv, \½psS \m«n sNdnsbmê hyXymkap−v. AXmbXv,

_p²nPohnIsfbpw Nn´I·mscbpsamìw th−, ]W¡msc am{Xw aXn. C\n ]W¡msc am{Xw F¶v
hnNmcn¡m¯hcmsW¦nepw AhÀs¡mê {]tXyI ]cnKW\ sImSp¡m¯ kwLS\IÄ D−mhnÃ.
ImcWw, t\cs¯ ]dªXp t]mse, kwLS\bn \nì In«p¶ XÀ_nb¯v \_n kÃÃmlp Asseln
hkÃw \ÂInbvXpt]msebpÅ XÀ_nb¯pw AÃmlphpambpÅ \nXm´ _ÔhpaÃ, adn¨v `uXnI
am[ya§tfmSpw k__pItfmSpapÅ _ÔamWv!

hgnbSbmf§Ä: ssiJv AÐpÀdÊmJv _n³ kzmenlv _n³ Aeo A¶nlvao

 34

4 ÍνΎöxî B]ƒÏ‰tn ’Îû (#θàÊθèƒs† 4®Lym öΝåκ÷]tã óÚ͏ôãr'sù $uΖÏF≈tƒ#u þ’Îû tβθàÊθèƒs† tÏ%©!$# |M÷ƒr&u‘ #sŒÎ)uρ

‫سورة األنعام‬ ∩∉∇∪ tÏΗÍ>≈©à9$# ÏΘöθs)ø9$# yìtΒ 3“tò2Éj‹9$# y‰÷èt/ ô‰ãèø)s? Ÿξsù ß≈sÜø‹¤±9$# y7¨ΖuŠÅ¡Ψム$¨ΒÎ)uρ

(\½psS Bb¯pIfn hym]rXcmbhsc \o I−mÂ, AhÀ aäp hà hnjbhpw kwkmcnç¶Xv hsc

Ahcn \nìw \o Xncnªp IfbpI. C\n ssiXzm³ \ns¶ ad¸n¨p IfbpIbmsW¦nÂ, HmÀ½ h¶Xnë
tijhpw \o A{IanIfpsS IqsS Ccn¡êXv.)

Cu Bb¯v hyXnbm\ I£nIsfçdn¨v Cd§nbXmsW¶mbnêì, apl½Zv C_vë koco³

dlnalpÃmbpsS A`n{]mbw. A_q PAv^À A _mJnÀ dlnalpÃmlv ]dªp, \n§Ä XÀ¡¯nsâ
BfpItfmSv IqsSbncn¡êXv. AhcmWv AÃmlphnsâ Bb¯pIfn hym]rXcmbhÀ.

Cu Bb¯ns\ hniZoIcn¨v sIm−v Camw iuIm\o dlnalpÃmlv ]dªp:

(AÃmlphnsâ Bb¯pIsf ZpÀhymJym\n¨v æXÀ¡w \S¯p¶, {]hmNIêsS kp¶¯ns\

IfnXamibmç¶, ]cnip²amb hlvbnsâ hmçIÄ X§fpsS Zpjn¨ _nZvA¯pIÄ¡v \ymbamç¶
]p¯\mib¡mtcmSv DZmc kao]\w ]peÀ¯n AhêsS kZÊpIfn sN¶ncnç¶hÀçÅ
Bg¯nepÅ Hê D]tZiamWv Cu Bb¯v. HcmÄ¡v AhêsS Cu A{IakZÊpIsf XSbm³
km[nçsa¦n AXp sN¿pI. AXnë Ignbnsæn Npê§nbXv B hgn¡v t]mImXncnçIsb¦nepw
sN¿pI. AhnsS sN¶ncnç¶Xv Hê ]m]¯në km£nbmbn, sXämb hmçIÄ tI«p F¶Xn¡hnªv
km[mcW¡msc ]ng¸n¡mëÅ Hê ImcWw IqSn Bbn¯oêw. C¶men¶ hyànsbms¡ AhnsS
t]mbXsà F¶v ]dªp km[mcW¡mÀ AhnsSt¸mæw.

i]n¡s¸« C¯cw ]e kZÊpIfpw Rm³ I−n«p−v. AXn ]eXnepw Ignbp¶Xv t]mse kXys¯
DbÀ¯n¸nSn¨p AhêsS hgntISns\ hnaÀin¨n«pap−v. ]cnip²amb \½psS icoA¯ns\ th−hn[w
a\Ênem¡nbhscms¡ k½Xnç¶ Hê kXyamWv: _nZvA¯pImêsS IqsS Ccnç¶Xv, ldmapIÄ
sN¿p¶hêsS IqsSbncnç¶Xnt\¡mÄ F{Xtbm Cc«n tZmjIcamWv F¶ Imcyw. {]tXyIn¨v HcmÄ¡v
aXhnÚm\¯n icnçw Imepd¨n«nsænÂ. AhêsS ]ng¨ hmZ§fn s]« Fs´¦nepw H¶v Hê
]t£ Chsâ a\Ên ]Xnbpw. asämcmfpsS Zrãnbn hyàamb A_²amcnbnçw B hmZsa¦nepw!
A§s\ Ah³ Cu ]ng¨ amÀK¯n Hê ]mSp Imew {]hÀ¯nçw.Hê ]t£ Cu kv]ãamb A_²w
kXysa¶v hnizknç¶ hnÍnbpw ]ng¨hëambns¡m−v AÃmlpsh I−p apt«−nbpw ht¶¡mw)26

(#ρ߉ãèø)s? Ÿξsù $pκÍ5 é&t“öκtJó¡ç„uρ $pκÍ5 ãx!õ3ム«!$# ÏM≈tƒ#u ÷Λä÷èÏÿxœ #sŒÎ) ÷βr& É=≈tGÅ3ø9$# ’Îû öΝà6ø‹n=tæ tΑ¨“tΡ ô‰s%uρ

tÉ)Ï!≈uΖßϑø9$# ßìÏΒ%y` ©!$# ¨βÎ) 3 óΟßγè=÷VÏiΒ #]ŒÎ) ö/ä3‾ΡÎ) 4 ÿÍνΎöxî B]ƒÏ‰tn ’Îû (#θàÊθèƒs† 4®Lym óΟßγyètΒ

‫ ∪⊃⊆⊇∩ سورة النساء‬$—èŠÏΗsd tΛ©yγy_ ’Îû t̍Ï!≈s3ø9$#uρ

(AÃmlphnsâ Bb¯pIsf ]än ]cnlknç¶Xpw \ntj[nç¶Xpw tI«p Ignªm AhÀ

aäp hà hnjbhpw kwkmcnç¶Xv hsc AhêsS IqsS \n§Ä Ccn¡êXv F¶v Ah³
\n§Ä¡v ta thZ{KÙ¯n AhXcn¸n¨ncnçì. A§s\ Cê¶m \n§fpw AhcnÂ
s]«hÀ Xs¶! AÃmlp Im^ndpIsfbpw ap\m^nJpIsfbpw \cI¯n Hêan¨p
Iq«p¶Xmæì.)

26 (^Xvlp JZoÀ 2/181)

hgnbSbmf§Ä: ssiJv AÐpÀdÊmJv _n³ kzmenlv _n³ Aeo A¶nlvao

 35

Cu Bb¯nsâ hniZoIcWambn C_vë PcoÀ AXz_co dlnalpÃmlv ]dªp

: AkXy¯nsâ I£nIsf apgphëw, _nZvA¯pImscbpw ^mknJpIsfbpsaÃmw, AhêsS
AkXy¯n AhÀ apgpæ¶ thfbn shSnbWsa¶v Cu Bb¯v sXfnbnçì.

GsXmê AkXyhpw ]m]hpw I−p \nìIqSm F¶mWv Cu Bb¯nsâ Bibsa¶v Hê

kwLw ]qÀhnI ]ÞnX·mÀ A`n{]mbs¸«n«p−v.

Camw JpÀXp_n dlnalpÃmlv Cu Bb¯p hniZoIcn¨p sIm−v ]dªp:

(]m]nIfmb BfpIfn B ]m]w sXfnªp I−m Ahsc shSnb \nÀ_ÔamWv F¶v

Cu Bb¯v ]Tn¸nçì. ImcWw Ahsc ssIshSnbm¯Xv Ahscçdn¨v a\ÊnepÅ
Xr]vXnsbbmWv kqNn¸nç¶Xv. æ^vdns\çdn¨pÅ Xr]vXnbpw æ^vdmsW¶mWtÃm. AÃmlp
]dªp, (A§s\ h¶m \n§fpw Ahsct¸mseXs¶bmWv.) BcmtWm AhêsS IqsS Hê
]m]¯nsâ kZÊn ]s¦SpçIbpw Ahsc XSbmXncnçIbpw sNbvXXv, Ahëw Ahêw
]m]¯n Xpey]¦mfnIfmWv. AhÀ ]m]w sN¿pItbm AkXyw ]dbpItbm sNbvXmÂ
Ah³ AXv FXnÀ¡Ww. FXnÀ¡m³ km[yasæn Ah³ AhnsS \n¶v Fgpt¶äv t]mIWw.
Asæn Ah³ Cu Bb¯n ]dªXp t]msebmhpw. ]m]nIfpsS kZÊpIÄ
Dt]£n¡Â \nÀ_ÔamsW¦n ]ng¨ I£nIfpsSXv Dt]£nç¶ Imcyw ]ns¶
]dtb−XnÃtÃm. AXv IqSpXÂ A]ISamWv.)27
A_q lpssdd dZnbÃmlp A³lp \nthZ\w. \_n kÃÃmlp Asseln hkÃw ]dªp :

ْ ‫ َفإِيﱠاك‬،‫ُم‬
‫ُم‬ ْ ‫م ُعوا أَ ْن ُت‬
ْ ‫ َو َال آبَا ُؤك‬،‫م‬ َ ‫س‬ ْ َ‫ُم َما ل‬
ْ َ‫م ت‬ ْ ‫دثُونَك‬
ِّ ‫ح‬ ٌ َ‫خرِ ُأ ﱠم ِتي ُأن‬
َ ‫اس ُي‬ ِ ‫ُون فِي آ‬
ُ ‫سيَك‬
َ
‫م‬ْ ‫اھ‬
ُ ‫َوإِيﱠ‬
(Fsâ D½¯n Ahkm\Ime¯v Nne BfpIÄ hêw. AhÀ \n§tfm \n§fpsS ]qÀhnItcm
tI«n«nÃm¯ Imcy§Ä \n§tfmSv ]dbpw. Ahsc \n§Ä kq£nçI. asämê dnt¸mÀ«nÂ, AhÀ
\n§sf ]ng¸nçIbpw æg¸¯nemçIbpw sN¿mXncn¡s« F¶méÅXv.)28

_nZvA¯pImscs¯m«v \_n kÃÃmlp Asseln hkÃw \ap¡v \evæ¶ Hê Xm¡oXpw Ahcn \nìw
hn«p \n¡mëÅ Hê Iå\bpamWv Cu lZoYv.

A_qaqkm A AÂAivAco dZnbÃmlp A³lphnsâ l±oYn \_n kÃÃmlp Asseln hkÃw

C§s\ ]dªp:

،‫ير‬ ِ ‫ك‬ِ ‫ َونَافِخِ ا ْل‬،‫ك‬ ِ ‫س‬ ْ ‫م‬ ِ ‫ل ا ْل‬ َ ‫ َك‬،ِ‫الس ْوء‬

ِ ‫حا ِم‬ ‫ﱠ‬ ‫يس‬
ِ َ ‫ َوا ْل‬،ِ‫صالِح‬
‫ج ِل‬ ‫يس ال ﱠ‬
ِ ‫ج ِل‬َ ‫َل ا ْل‬
ُ ‫ما َمث‬َ ‫إِنﱠ‬
،‫حا طَ ِي ّ َب ًة‬ ِ َ‫ َوإِ ﱠما أَنْ ت‬،‫ع ِم ْن ُه‬
ً ‫ج َد ِم ْن ُه ِري‬ َ ‫ َوإ ِ ﱠما أَنْ تَ ْب َتا‬،‫ك‬ ْ ‫ إ ِ ﱠما أَنْ ُي‬:‫ك‬
َ ‫ح ِذ َي‬ ِ ‫ِس‬ ْ ‫ِل ا ْلم‬
ُ ‫حام‬ َ ‫َف‬
ً ‫خبِي َث‬
‫ة‬ َ ‫حا‬ ً ‫ج َد ِري‬ِ َ‫ َوإِ ﱠما أَنْ ت‬،‫ك‬ َ ‫ق ثِ َيا َب‬َ ‫ح ِر‬ ْ ‫ إِ ﱠما أَنْ ُي‬:‫ير‬ِ ‫ك‬ِ ‫خ ا ْل‬ ُ ِ‫َونَاف‬
(Hê \Ã Iq«pImscsâbpw No¯ Iq«pImcsâbpw D]a Hê kpKÔhym]mcnbpsSbpw s]ês¦mÃsâbpw
t]msebmWv. kpKÔhym]mcnbn \n¶v HìIn \o kpKÔw hm§nçw. Asæn Ah\n \n¶v
kpKÔw BkzZn¡ms\¦nepw \n\¡v km[nçw. s]ês¦mÃ\mIs«, HìIn \nsâ hkv{Xw Ahsâ
Bebnse Xos¸mcntbäv Iodpw. Asæn Ahsâ ZpÀKÔsa¦nepw \o Aë`hnt¡−n hêw.)29

Cu lZoYnsâ hniZoIcW¯n Camw \hhn dlnalpÃmlv ]dªp,

Adnhpw AZ_pw kÂkz`mhhpw aëjyXzhpw `uXnIhncànbpw ]m] `bhpapÅ kzmenlo§sf

klhknç¶Xnsâ alXzamWv Cu lZoYnepÅXv. AXp t]mseXs¶, _nZvA¯pw ]m]§fpw sN¿p¶

27 (X^vkodp JpÀXp_n 5/418)

28 (apJ±naXp kzloln apkvenw)
29( _pJmcn 2101, apkvenw 2665)

hgnbSbmf§Ä: ssiJv AÐpÀdÊmJv _n³ kzmenlv _n³ Aeo A¶nlvao

 36

GjWnbpw ]cZqjWhpw ]dªp \Sç¶ sX½mSnIfpsS IqsSbncnç¶Xv CXv hneçIbpw

sN¿pì.30

_nZvA¯nsâbpw lhbpsSbpw BfpIfmWv JpÀB\nse kZri hmIy§Ä þapXim_nlmXvþ

]n´pSê¶hÀ. Ahsc kw_Ôn¨v AÃmlp XBem ]dªXv,

( ×M≈yγÎ7≈t±tFãΒ ãyzé&uρ É=≈tGÅ3ø9$# ‘Πé& £èδ ìM≈yϑs3øt’Χ ×M≈tƒ#u çµ÷ΖÏΒ |=≈tGÅ3ø9$# y7ø‹n=tã tΑt“Ρr& ü“Ï%©!$# uθèδ

$tΒuρ 3 Ï&Î#ƒÍρù's? u!$tóÏGö/$#uρ ÏπuΖ÷GÏ!ø9$# u!$tóÏGö/$# çµ÷ΖÏΒ tµt7≈t±s? $tΒ tβθãèÎ6®KuŠsù Ôr÷ƒy— óΟÎγÎ/θè=è% ’Îû tÏ%©!$# $¨Βr'sù

$tΒuρ 3 $uΖÎn/u‘ ωΖÏã ôÏiΒ @≅ä. ϵÎ/ $¨ΖtΒ#u tβθä9θà)tƒ ÉΟù=Ïèø9$# ’Îû tβθã‚Å™≡§9$#uρ 3 ª!$# āωÎ) ÿ…ã&s#ƒÍρù's? ãΝn=÷ètƒ

‫سورة آل عمران‬ ∩∠∪ É=≈t6ø9F{$# (#θä9'ρé& HωÎ) ㍩.¤‹tƒ

(Ah\mæì \n\¡v ta thZ{KÙw AhXcn¸n¨Xv. AXn kv]ãamb hn[nbpsS hN\§fpw Nne
kZrihmIy§fpap−v. a\Ên tcmKapÅhÀ B kZrihmIy§Ä ]n´pSÀì hymJym\n¨v
æg¸§fp−mçw. F¶m AXnsâ hymJym\w AÃmlphnë am{Xta Adnbq. hnÚm\¯n Imepd¨
]ÞnX·mÀ ]dbpI, R§Ä AXn hnizkn¨ncnçì, FÃmw R§fpsS dºn \nì Xs¶bmWv
F¶mbncnçw. _p²nbpÅhcÃmsX Nn´nç¶nÃ.) F¶mWv.

BCim dZnbÃmlp A³lm ]dªp: Cu Bb¯v HmXnb tijw dkqepÃmlv ]dªp,

‫فإذا رأيت الذين يتبعون ما تشابه منه فأولئك الذين سمى ﷲ فاحذروھم‬
(kZriamb Bb¯pIsf ]n´pSê¶hsc \o I−mÂ, AhscbmWv AÃmlp t]scSp¯v hnfn¨v Xm¡oXv
sNbvXhsc¶v IêXn \o Ahsc kq£n¨p sImÅpI.)31

Camw C_vë PcoÀ AXz_co dlnalpÃmlv ]dªp :Cu Bb¯v, AÃmlp apl½Zv \_n kÃÃmlp
Asseln hkÃa¡v ta AhXcn¸n¨ Zo\nenÃm¯ Hê _nZvA¯v D−m¡nbn«v AXnë ]änb hn[¯nÂ
JpÀB\nse hymJym\ km[yXbpÅ Hê Bb¯ns\ hymJym\n¨v sXfnhp−mç¶ FÃm ]p¯³
hmZnsbbpw DÄs¡mÅpì32

Cu Bb¯nsâ hniZoIcW¯n Camw iuIm\o dlnalpÃmlv ]dªp, kXy¯n \n¶v ]pd¯p

t]mb FÃm I£nsbbpw Cu Bb¯v DÄs¡mÅpì.

Cu Bb¯v hniZoIcn¨ BCim _ohnbpsS lZoYns\]än Camw \hhn ]dªp, a\ÊnÂ

kwib§fpsS tcmKapÅ _nZvA¯pImscbpw æg¸ap−m¡m³ th−n {]amW§fnse ]gpXpIÄ
t\m¡n \Sç¶hscbpw ædn¨pÅ hyàamb Xm¡nXmWv Cu lZoYv.33

C´y¡mc\mb id^p lJv AÂAZoam_mZo dlnalpÃmlv ]dªp : Cu lZoYn Ahsc \n§Ä

kq£nçI F¶v ]dªXnsâ Dt±iw: AhtcmSv \n§Ä kwkmcnçItbm AhêsS IqsS CcnçItbm
sN¿êXv F¶mWv. ImcWw, AhÀ ]p¯³ hmZ§fpsSbpw h{Ia\ÊpIfpsSbpw DSaIfmæì.34

30 (jdlp apkvenw 16/178)

31 ( _pJmcn 4547, apkvenw 6717)
32 (X^vkodp Xz_co 3/177)

33 (jdlp apkvenw 16/218)

hgnbSbmf§Ä: ssiJv AÐpÀdÊmJv _n³ kzmenlv _n³ Aeo A¶nlvao

 37

Alvep AlvhmC \nìw Xm¡oXv sN¿p¶ ]qÀhnIêsS hmçIÄ \nch[nbmWv.

C_vë Aºmkv dZnbÃmlp A³lp ]dªp,

‫ال تجالسوا أھل األھواء فإن مجالستھم ممرضة للقلوب‬

(\n§Ä lh¡mêsS IqsSbncn¡êXv, AhêsS klhmkw lrZb§Ä¡v tcmKw hê¯pw.)35

A_q Jnem_ dlnalpÃmlv ]dªp ,

‫ال تجالسوا أھل األھواء وال تجادلوھم فإني ال آمن أن يغمسوكم في ضاللتھم‬
‫أو يلبسوا عليكم ما كنتم تعرفون‬
(\n§Ä lh¡mêambn klhkn¡êXv. AhtcmSv XÀ¡nçIbpw sN¿êXv. AhÀ AhêsS hgntISnÂ
\n§sfbpw ap¡n¡fbpsa¶v Rm³ t]SnçIbmWv. Asæn \n§Ä¡v hyàambn Adnbmhp¶
hnjb§fn AhÀ \n§sf kwib¯nemçIsb¦nepw sN¿pw.)36

lk³ AÂ _kco dlnalpÃmlv ]dªp,

‫ال تجالسوا أصحاب األھواء وال تجادلوھم وال تسمعوا منھم‬

(\n§Ä lhbpsS BfpIfpambn klhkn¡êXv. AhtcmSv XÀ¡nçItbm Ahcn \n¶v
tIÄçItbm sN¿êXv).37

ssiJv apJv_n AÂhmZnCu dlnalpÃmlv Cu coXnbnembnêì ZAvh¯v \S¯nbXv. At±lhpw

IqsSbpÅhêw _nZvA¯pImêsS {]`mjW ]cn]mSnIfpw kZÊpIfpw ]qÀWambpw _lnjvIcn¨p.
A§s\ AÃmlphnsâ Aë{Kl¯m kXykÔ\mb GsXmê ke^nçw I¬æfnÀabpw
]Xp§nbncnç¶ FÃm ]p¯³hmZnIÄçw lrZbmLmXhpap−mç¶ Hê ip²amb ZAvh¯v
At±l¯nsâ t\XrXz¯n hfÀì hì.38

i{Xphnëw an{X¯nëw Xpey\oXn

AlvepÊp¶¯nsâ ASnØm\ KpW§fn s]«XmWv AhÀ Aëbmbntbm
FXncmfntbm F¶v t\m¡msX FÃmhtcmSpw \oXn]qÀhw s]êamdpw F¶X.v AÃmlp
]dªp

34 (Huë aAv_qZv 12/348)

35 (Camw BPpcvcobpsS AÈcoA \¼À 133)
36 (Camw ZmcnaobpsS apkv\Znsâ BapJw \¼À 405)

37 (Camw ZmcnaobpsS apkv\Znsâ BapJw \¼À 415)

38 {KÙImcsâ Kpê\mY³ IqSnbmb ssiJv apJv_nens\çdn¨v apP±nZv F¶mWv ssiJv C_vë _mkv
dlnalpÃmlv ]dªXv. At±l¯nsâ ZAvh¯v kXykÔcmb ke^nIÄ¡v kt´mjap−mçw Fì
]dªXnsâ Gähpw henb Hê sXfnhmWv tIcf¯n At±ls¯ BÀçw ]cnNbanÃm¯Xv!

hgnbSbmf§Ä: ssiJv AÐpÀdÊmJv _n³ kzmenlv _n³ Aeo A¶nlvao

 38

Èøy‰Ï9≡uθø9$# Íρr& öΝä3Å¡à!Ρr& #’n?tã öθs9uρ ¬! u!#y‰pκà− ÅÝó¡É)ø9$$Î/ tÏΒ≡§θs% (#θçΡθä. (#θãΨtΒ#u tÏ%©!$# $pκš‰r'‾≈tƒ *

βÎ)uρ 4 (#θä9ω÷ès? βr& #“uθoλù;$# (#θãèÎ7−Fs? Ÿξsù ( $yϑÍκÍ5 4’n<÷ρr& ª!$$sù #ZŽÉ)sù ÷ρr& $†‹ÏΨxî ï∅ä3tƒ βÎ) 4 tÎ/tø%F{$#uρ

‫سورة النساء‬ ∩⊇⊂∈∪ #ZŽÎ6yz tβθè=yϑ÷ès? $yϑÎ/ tβ%x. ©!$# ¨βÎ*sù (#θàÊ̍÷èè? ÷ρr& (#ÿ…âθù=s?

(kXyhnizmknItf \n§Ä AÃmlphn\p th−n \oXn]qÀhw \nesImÅp¶ km£nIfmIphn³.

AXp \n§Ät¡m \n§fpsS amXm]nXm¡Ät¡m ASp¯ _Ôp¡Ät¡m
FXncmsW¦n¡qSn. Ah³ [\nI\mbncp¶mepw Zcn{Z\mbncp¶mepw AÃmlphmWv AhtcmSv
IqSpX ASp¯h³.\n§Ä tZtlÑsb ]n´pSÀì sIm−v \oXn ]men¡mXncn¡êXv. C\n
\n§Ä Ifhp ]dbpItbm ]n´ncnbpItbm sN¿pIbmsW¦n AÃmlp \n§Ä
{]hÀ¯n¡p¶Xns\¸än \¶mbdnbp¶h\mIp¶p.)

(#θä9ω÷ès? βr& #“uθoλù;$# (#θãèÎ7−Fs? Ÿξsù \n§Ä tZtlÑsb ]n´pSÀì sIm−v \oXn ]men¡mXncn¡êXv

F¶Xv hniZoIcn¨p sIm−v C_vë IYoÀ dlnalpÃmlv ]dªp,

\n§fpsS tZtlÑbpw ]£]mXn¯hpw P\§fpsS shdp¸psams¡ ]cnKWn¨p sIm−v \n§Ä

\oXn Dt]£n¡êXv. adn¨v GXhkc¯nepw \n§Ä \oXn apdpsI¸nSnçI. AÃmlp
]dªphtÃm,

4 ©!$# (#θà)¨?$#uρ ( 3“uθø)−G=Ï9 Ü>tø%r& uθèδ (#θä9ωôã$# 4 (#θä9ω÷ès? āωr& #’n?tã BΘöθs% ãβ$t↔oΨx© öΝà6¨ΖtΒ̍ôftƒ Ÿωuρ (

‫سورة المائدة‬ ∩∇∪

(Hcp kaqlt¯mSpÅ shdp¸v AhtcmSv A{Iaw sN¿m³ \n§sf t{]cn¸n¡mXncn¡s«. \n§Ä

\oXn ]men¡pho³ AXmIp¶p `b`àntbmSv IqSpXÂ ASp¯Xv)

Camw amenIv dlnalpÃmlv aphXzbn (\¼À 832) klolmb k\tZmsS D²cnç¶ Hê

kw`hw ImWmw. AÐpÃmlv C_vë dhml dZnbÃmlp A³lpsh dkqepÃmln kÃÃmlp
Asseln hkÃw ssJ_dnse ^ehÀK§Ä ]ncnçhm\mbn ]dªb¨p. AhÀ At±l¯n\v
ssI¡qen sImSv¡m³ {ian¨p, AhtcmSv DZmcambn s]êamdm³ th−n. At¸mÄ At±lw
]dªp, AÃmlphmtW kXyw, krãnIfn sh¨v F\nt¡ähpw {]nbs¸«hsâ ASp¯p
\n¶mWv Rm³ \n§fpsS ASpt¯¡v h¶Xv. \n§fmIs« æc§pItf¡mfpw ]¶nItf¡mfpw
F\n¡v shdp¸pÅhêamWv. At±lt¯mSpÅ kvt\l¯nsâbpw \n§tfmSpÅ shdp¸nsâbpw
t]cn Rm³ \n§tfmSv A\oXn sN¿pIbnÃ. At¸mÄ AhÀ ]dªp , ""CXp sIm−mWv
BImi`qanIÄ \ne \nÂç¶Xv.

Hcp kaqlt¯mSpÅ shdp¸v AhtcmSv A{Iaw sN¿m³ \n§sf t{]cn¸n¡mXncn¡s«, F¶

Bb¯ns\ hniZoIcn¨p sIm−v C_vëIYoÀ dlnalpÃmlv ]dªp :Hê kaqlt¯mSv shdp¸v
AhtcmSv \oXn]peÀ¯mXncn¡m³ \n§sf t{]cn¸n¨p IqSm. AXv \n§fpsS kplr¯mbmepw
icn i{Xphmbmepw icn.

hgnbSbmf§Ä: ssiJv AÐpÀdÊmJv _n³ kzmenlv _n³ Aeo A¶nlvao

 39

AÃmlp ]dªp,

÷/ä3ª=yès9 ϵÎ/ Νä38¢¹uρ öΝà6Ï9≡sŒ 4 (#θèù÷ρr& «!$# ωôγyèÎ/uρ ( 4’n1öè% #sŒ tβ%Ÿ2 öθs9uρ (#θä9ωôã$$sù óΟçFù=è% Ÿ#sŒÎ)uρ

‫سورة األنعام‬ ∩⊇∈⊄∪ šχρ㍩.x‹s?

(\n§Ä kwkmcnçIbmsW¦n \oXn]qÀhw kwkmcnçI. AXv F{X ASp¯

BÄs¡XncmsW¦nepw. AÃmlphnsâ IcmÀ \n§Ä ]qÀ¯oIcnçhn³. AXmæì \n§Ä
HmÀ¯pshçhm³ th−n AÃmlp \n§sf D]tZin¨ncnç¶Xv.)

Cu Bb¯ns\ hniZoIcn¨p sIm−v Camw C_vë IYoÀ dlnalpÃmlv ]dªp,

“ASp¯ht\mSpw AI¶ht\mSpsa¶nÃmsX hm¡nepw {]hÀ¯nbnepw \oXn ]mençhm³
AÃmlp Iån¨ncnçì. AÃmlphnsâ Iå\ FÃmhtcmSpw FÃm kab¯pw FÃm
AhØIfnepw \oXn ]men¡m\mWv.”

AlvepÊp¶¯nsâ \oXn\njvT¡v Ncn{Xw km£nbmWv. ssiJp Ckvemw

C_vëssXan¿bpsS Ime¯v C_vë aJveq^v F¶ Hê ]ÞnXë−mbnêì. AbmÄ ssiJpÂ
Ckvemans\ h[nçhm³ th−n ^Xvh sImSpçIbpw ssiJp Ckvemans\ Im^ndmçIbpw
sNbvXnêì. ]n¶osSmcn¡Â, cmPhpambn C_vë aJveq^v CSbpIbpw Abmsf sImìIfbm³
cmPmhv Xoêam\nçIbpw sNbvXp. h[in£ \S¸nem¡m³ C_vë ssXan¿tbmSv cmPmhv ^Xvh
tNmZn¨p. At±lw hnk½Xn¨p. At¸mÄ cmPmhv ]dªp, AbmÄ Xm¦sf
D]{Zhnçambnê¶tÃm. C_vë ssXan¿ ]dªp, BcmtWm Fs¶ D]{Zhnç¶Xv
AhÀs¡Ãmw Rm³ s]mdp¯p sImSp¯ncnçì. BcmtWm AÃmlphns\bpw dkqens\bpw
D]{Zhnç¶Xv Ahs\ AÃmlphp in£n¨p sImÅpw. Rm³ Fsâ kz´¯në th−n
Hcn¡epw {]XnImcw sN¿pIbnÃ.39

Camw AlvaZv Pbnen InS¡sh ætd P\§Ä At±ls¯ kµÀin¨p. AhÀ ]dªp, R§Ä
cmPmhns\Xnsc bp²w sN¿s«? At±lw ]dªp, AêXv. AXv æg¸amæw. AhÀ ]dªp,
A§sb ]oVn¸nç¶Xns\¡mÄ henb ^nXv\sb´mWv? At±lw ]dªp, CXv hyàn]camb
^nXv\bmWv. \n§Ä bp²w sNbvXm AXv henb Hê ^nXv\bmbn amdpw. At±lw kz´w
c£¡v th−n P\§fpsS càw Nn´phm³ AëhZn¨nÃ!

CXp t]mseXs¶bmbnêì R§fpsS ssiJv apJv_n A hmZnCubpw. At±ls¯ sImì

Ifbm³ inbm¡Ä ^Xvh sImSpçIbpw ]e {]mhiyw AhÀ AXnë {iançIbpw sNbvXp.
F¶n«pw At±lw ]dbmdpÅXv, \mw Hcn¡epw inbm¡fpsS càhpw k¼¯pw A`nam\hpw
l\n¡m³ Dt±inç¶nà F¶mbnêì.

AlvepÊp¶¯nsâ ZAvh¯nsâ khntij KpW§sfçdn¨v kw£n]vXamb Hê

hnhcWamWnXv. IqSpX a\Ênem¡m³ ap³KmanIfpsS AJoZm {KÙ§Ä hmbnçI. AXnÂ
s]«XmWv:

1. ssiJp Ckvemw C_vë ssXan¿bpsS AJoZXp hmknXn¿

2. C_vë A_n CÊnsâ iÀlp Xzlmhn¿

3. Camw _À_lmcnbpsS iÀlpÊp¶

39 (AÂ _nZmbXp h¶nlmb 14/44)

hgnbSbmf§Ä: ssiJv AÐpÀdÊmJv _n³ kzmenlv _n³ Aeo A¶nlvao

 40

4. Camw AÐpÃmlv C_vë Caman AÒZnsâ AÊp¶

5. Camw emeImCbpsS iÀlv Dkqen CAvXnJmZn AlvenÊp¶

6. Camw BPpcobpsS AÈcoA

XpS§nbh.

AXp t]mseXs¶ kaImenIcmb ke^o ]ÞnX·mêsS {KÙ§Ä hmbnçI. AhcnÂ

s]«hcmWv:

ssiJv kzmenlv A ^ukm³, ssiJv AÐp aplvkn³ A AºmZv, ssiJv d_oAv

l^nZlpapÃmlv XpS§nbhÀ.

‫والحمد Ž وصلى ﷲ وسلم على نبينا محمد وعلى آله وصحبه وسلم‬
‫تسليما كثيرا‬

‫ترجمه إلى المليبارية ساجد بن شريف‬

Sajidibnushareef@gmail.com

hgnbSbmf§Ä: ssiJv AÐpÀdÊmJv _n³ kzmenlv _n³ Aeo A¶nlvao