َ ‫ اﻟﺼ ْﻴَﺎنِ  اﻟﺘّ َْﻮ ِﺣ‬

‫ﻴﺪ‬ ِ ّ ‫ﺗَﻌْﻠِﻴﻢ‬
ُ

XAveoap¯uloZv

ssiJp Ckvemw
apl½Zv _v\p A_vZn hlm_v

hnhÀ¯\hpw ASn¡pdn¸pIfpw

A_vZp aplvkn³ sFZoZv,

s]m¶m\n

1
‫ اﻟﺼ ْﻴَﺎنِ  اﻟﺘّ َْﻮ ِﺣ َ‬
‫ﻴﺪ‬ ‫ﺗَﻌْﻠِﻴﻢ ّ ِ‬
‫ُ‬

‫‪2‬‬
 َ ‫ اﻟﺼ ْﻴَﺎنِ  اﻟﺘّ َْﻮ ِﺣ‬
‫ﻴﺪ‬ ِ ّ ‫ﺗَﻌْﻠِﻴﻢ‬
ُ
aXv³:
َْ ُ ُ َ
َ ‫ﻮذ ﺑﺎ ﻣ‬
‫ﻴﻢ‬‫ﺟ‬
ِ ِ ‫ﺮ‬ ‫ا‬ ‫ﺎن‬
ِ ‫ﻄ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺸ‬ ‫ا‬ ‫ِﻦ‬ ِ ِ ‫أﻋ‬
i]n¡s¸« ssizXzm\n \n¶v Rm³
AÃmlphns\ sIm­v i-cWw tXSp¶p.

iÀlv:
a\pjys\ ]ng¸n¡m³ kZm {ian¨p sIm­ncn¡p¶
ssiz-Xzm³ þ]nimNvþ Ahsâ Gähpw sImSnb i-{Xp-hm-
Wv. Ah\n \n¶v c£ tXSphm³ AÃmlp þ‫ـ‬þ I-Â-
¸n-¨n«p­v.

٩٨ :‫ﱡ ﲋﲌﲍﲎﲏﲐﲑﲒﲓﱠ ا ﺤﻞ‬

""\o JpÀB³ ]mcmbWw sNbvXm i]n¡s¸« ssiz-
Xzm\n \n¶v AÃmlphns\ sIm­v c£ tX-Sp-I.'' (\-
lvÂ: 98)
Pn¶pIfn s]« ]nimNp¡sf a\pjyÀ¡v ImWm³
km-[n¡pIbnÃ; F¶m AhÀ¡mIs« \s½ ImWm³
I-gnbpIbpw sN¿pw. \½psS I®pIÄ sIm­v ImWm-
³ Ignbm¯ i{Xphn \n¶v c£s¸Sm\pÅ GIhgn
A-h\v ImWm³ Ignbm¯; Ahs\ I­p sIm-­n-cn-¡p-
¶ AÃmlphnt\mSv c£ tXSemWv. JpÀ-B-\nse A-h-
km-\s¯ kqd¯v apgph\mbpw DÄs¡m-Åp-¶Xv ssiz-
Xzm-\n \n¶pÅ c£ tXSemsW¶Xv am-{Xw aXn Cu
hm-¡nsâ {]m[m\yhpw Kuchhpw a\-Ên-em¡m³.
\nkvImc¯nepw, AÃm¯ kµÀ`§fnepw ssiz-Xzm-\n-
 \n¶v c£ tXSm³ \_n þ‫ج‬þ \s½ ]Tn-¸n-¨n-cn-¡p-
¶p. tIm]w h¶m \nb{´n¡p¶Xn\v "ADuZp' sNm-Ã-
W-sa¶v AhnSp¶v ]Tn¸n¨Xv HcpZmlcWw.

5
 َ ‫ اﻟﺼ ْﻴَﺎنِ  اﻟﺘّ َْﻮ ِﺣ‬
‫ﻴﺪ‬ ِ ّ ‫ﺗَﻌْﻠِﻴﻢ‬
ُ
aXv³:
َْ
‫ﻴﻢ‬
ِ ‫ﺣ‬ِ ‫ا ِ ا ﺮ ِﻦ ا ﺮ‬
dlvam\pw dloapamb AÃmlphnsâ \ma-¯n-Â.

iÀlv:
_nkvan sIm­v {KÙw Bcw`n¡Â {K-Ù-Im-c-·m-cp-sS
coXnbmWv. AXn\v AhÀ¡pÅ am-Xr-I AÃmlphnsâ
InXm_mb JpÀB\mWv. X_mdI kq-d-¯n HgnsI a-
sä-Ãm kq-d-¯pIfpsS Bcw`¯nepw _nkvanbp­v.
\_namÀ AhcpsS I¯pIfpw Fgp¯pIfpw B-cw-`n-
¨n-cp¶Xpw _nkvan sIm­v Xs¶bmbncp¶p. kp-sse-am-
³ \_n þ÷þ _nÂJokv cmÚns¡gpXnb I¯ns\
Ip-dn¨v AÃmlp JpÀB\n ]dªXv C-{]-Im-c-am-Wv:

‫ﱡ ﲏﲐ ﲑ ﲒ ﲓ ﲔ ﲕﲖ ﲗﲘ ﲙﲚﲛﲜ‬

٣٠ - ٢٩ :‫ﲝﲞﲟﲠﱠ ا ﻤﻞ‬
""AhÄ ]dªp: tl; {]apJ³amtc, F\n¡nXm am-\y-
am-b Hcp Fgp¯v \ÂIs¸«ncn¡p¶p. AXv kpsse-am-
sâ ]¡Â \n¶pÅXmWv. B I¯v C{]Imcas{X: d-
lv-am\pw dloapamb AÃmlphnsâ \m-a-¯n-Â.'' (\wev:
29þ30)
apl½Zv \_n þ‫ج‬þ bpsS I¯pIfpw Bcw`n¨ncp¶Xv
C-{]Imcw Xs¶bmbncp¶p. AhnSp¶v tdmabpsSbpw
t]-À-jybpsSbpw cmPm¡·mÀ¡v FgpXnbncp¶ I-¯p-I-
fp-sSbpw Bcw`w _nkvan sIm­mbncp¶p.
"dlvam³', "dlow' F¶n§s\ AÃmlphnsâ c­p \m-

6
 َ ‫ اﻟﺼ ْﻴَﺎنِ  اﻟﺘّ َْﻮ ِﺣ‬
‫ﻴﺪ‬ ِ ّ ‫ﺗَﻌْﻠِﻴﻢ‬
ُ
a-§-Ä "_nkvan'bnep­v. Cu c­v \ma§fpw AÃm-lp-
hn-\v dlva¯v (Im-cp-Wyw) F¶ hntijWw Ds­-¶-dn-
bn-¡p¶p.
dlvam³ F¶m dlva¯v Xsâ hnti-j-W-am-bp-Å-h-
³ F-¶mWv Dt±iw; dlow F¶m Xsâ A-Sn-a-I-Ä-¡v
d-lv-a¯v sN¿p¶hs\¶pw.
AÃmlphnsâ dlva¯nsâ ]cn]qÀWXsbbpw, hn-im--
e-X-sbbpw Cu \maw Adnbn¡p¶p. temI¯m-I
- -am-\-ap-
Å hkvXp¡fn Im-W-s¸-Sp¶ D]-Im-c§fpw \·Ifpw
k-t´mjIcamb Im-gv¨IfpsaÃmw AÃmlphnsâ Cu
d-l
- va¯nsâ A-Sbmf§fn s]«XmWv.'' (apJvXkdp
^n-Jvln AkvamCÃmln lpkv\: 83þ84)