lk. 4fgss <9) SANSKRIT-WORTERBUCH HERAUSGEGEBEN Yor DEB KAISERLICHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN, BEARBEITET Orro BéatTimex » Rupoira Bora. SIEBENTER THEIL. (1872 — 1875) 1 — F nebat don Verbouerungen und Nuchirigen sum gunnen Werke. Neudruck der Ausgabe St. Petersburg 1855-1875 ANTIQUARIAT OTTO HARRASSOWITZ OTTO ZELLER VERLAGSBUCHHANDLUNG OSNABROCK WIESBADEN 1966VORWORT. Nach einer dureh beinshe fdnfundzwantig Jabre sich hhinzishenden Arbeit haben wir das Worterbuch zum Ab- sehluss gebracht, Hs ist auch unvollendet in allen Hin den gewosen, und man hatte Zeit mit seinen Vorsigen oder Mangeln sich bekannt su machen: wir sind also der Phicht berhoben dasselbe mit Erlduterungen zu be- sleiten. ‘Nur das Eine glauben wir bei diesem Anlass in's Go- chtniss rufen zu sollen, wie ganz anders als heute der Stand und Umfang der Sanskritliteratur damals war, els wir begannen; wie Vieles uns felts, womit man heute ‘vertraut ist; wie wenige Vorarbeiten uns zur Hand waren oder im Leuf der Arbeit 2 Hilfe kamen. ‘Wir haben es gleichwohl gewagt unser Absehen auf dio gesammte Literatur au richten und dieselbe, so weit, gerade unsere Hand reichte, uns dienstbar zu machen. ‘Was far den Anfang nur in Bruchstacken 2u haben war, jt allmablich, ofters wohl durch unsere Anregung, 2u- ginglich geworden, und so konnte das Worterbuch in seinem Fortgang immer mebr u einem Thesaurus an- wachsen, Hatten wir uns auf digjenige Literatur be- sthrinkt, die in den Anfingen vorlsg, und in dieser rolstindig sein wollen, so ware die Vollstindigkeit bald aur Kliglichsten Armath geworden, Wir haben uns also nach allen Seiten susgebreitet, aberallher wenn auch in Fragmenten zusammengetragen was erreichbar war und ‘womu Zeit und Kraft vorbielt; wir haben uns nicht go- scheut ungleichformig 2u sein, wenn dadurch der Sache gédiont war. Was einmal von uns registrrt ist, das frommt jetzt dem Benttrer, kanftig dem Nachfolger, wie Inekenbaft auch unsere Sammlung auf dem betreffonden Gebiote sein mag.*) ©) M. afta frag in dor Vorrodexom 6a Bande seiner Ansgabe don Rgvede, 6X: Why aro nol sch tcholsl terme Jens und Tabingen, den 4. August 1875. Far den Voda haben wir vergebens suf Indices und Specislworterbacher gerechnet, Alles kommt nach uns. Man hat uns die nicht gewanschte Ehre des Vortritts bis sum Ende gelassen, Dieelben treuen Mitarbeiter, welche vom Beginn an uns sur Seite standen, sind geblisben, namentlich unser Freud A. Wann, desson mit dem uneigennatzigsten ‘Aufwande von Kostbsrer Zeit und Mahe erkaufte Samm- Tung aus der lesikalisch bedeutsemen und sum Theil nor ihm mginglichen und vertrauten Schriftengattung dor Bribmana und Satra unserem Buche zur besonderen Ziordo goreicht, Néchst ihm steuerten am meisten bei H, Kms, A. Bx. Seman und W, D. Warrsrr, Wenn wir A. Semenn’s zuletst gedenken, so wollen wir damit aur gesagt hoben, dass dio Daddhistische Literatur, in der er besonders mu Hause ist, schon ihrer Natur nach einen fr ein Sanskrit-Worterbuch nicht immer zu ver~ ‘werthenden Stoff darbetet, ‘Wie wir diese thitige Hilfe mit Dank erwihnen, so ‘fen wir auch ezeugen, dass uns im Grossen und Ganzen ie aufmunternds Theilnshme, eine schonende und snerkennendo Beurtheilung aller Fechgenossen, aut deren Urtheil wir ein Gewicht legen, bis hierher beglei- aber, dio Kai Akademie der Wissenschaften, wird uns, oo hofn wir, fr dio Art der Ansfthrung ihres Auftrages, welchen voll- stindig zu erflllon cine seltens Gunst des Geschickes uns gestatoto, ihren Beifll nicht versagen, ‘drabkampla ete, sven ln tho Poersbarg Dictionary? tn unsere ‘Wortrbuch’ fehl Wiles, aber gerade dave betten Worle felenTen? 808. You a WAPI so suet 833808 iehich Tax. 8,4, 24. Baayy 418. Vere & Oxf H.Ayo,8, — 2) m, dos Byhaspatt TS. 46 4,9)8,26. Tour, de 8,2, Ma, Bsa. GAT wo vad obit FT Ao. Ga, 8,28, for ft fe te dt dan Wore HTT RAE 8.38, 4,1 tegnnende lige Forel Gt Ba 18358 9. cies 146083890 lon. G84. Fate m By v8. 95095 vat w- 21 tt on Wert RE Spruch eharend Arr Ba 48, Gar- Be 8.420. 14,2,8)28 den G0 8,7518.5,802, he. Gah 3.2, 4 (on 8 Yow 78 = IUTERRENATOTT td Dest. im GRD. — Vol SF. FAT (©. TY + AD m. HITT P. AF vo 8. Ma F129, Sol dar Wort MF enblind ‘Vera Onl. 28,8,N0. 728, ad am 1 205, Seb eT sn 9,44 RRR, Date. 1,44 PM nck +) Was man unter Of vermis, ache man unter odor oton anc EARN aoa Fes: Ar en, HATER 2 us eg, eg abe TOT pon eck mod. I, pr nme ab EE, oe: RT nw TR, RH: parti TE nd Ein Bs §) ont wd fart ane, tern; ase, dar Arran sn on Gtr grein Lister dee Spaced efit a 8. LAr. anh Ba aa rat as. rat 4552. fat: 1. OF a aetaion tee PA ee ete fu. PPR TAT Am 0.98. 34,8504. 4.90, TL A6 HPT Ni 18,7, esse es te, SRE Ba 8406. RL (in, Ge 9,2 ETE 413, ARETE 20,0. AL Ke Go 30. TE MIO. 63544 Stok TRAP AAT TeRATTT: Kew. io tod. St 9,44 Aus SATE varie int io dem Lutaeton ht, RN, TAT Gite. Ba 142K G8, 19,9 ved sas AA able Git. Ba. 14, GEHRY TT M2200 a P43, 1.8, anon fet at TA ga 008 TE p94. ae. .4, pope vedhhorabeiesteres abe 24108498. 18. — 2) pln, ante TE St ten ae av 10, odoina si, — a ‘ 4) axssprachen, sagen, verkinden, mécthetten: Parte ATA a cr Ba. 434,28, SA TT ET AT 298813, 1840, R10) 86. 288,21, 5740, 8749. 90,18, 92,98. R. Gone 2,37, 12.3, 66.4,28,26, Reon, 14,86. TTR 12,76. ATRL: He Spe. Base PAT At TAT a — eee 710 8298, Ew oon A582 85,20 2,0.3,5.18.4528.96. 9.97, Rens. 60, 9,440 18,001.29586 474. 29,92 4 e287, 016.277. Baa 4,0, FM, sat af a af Sy2cas 2008, BY ARRARRAATL spin, dar “ ‘Mace. 18,60, AT ATER Bhi oo of. Bomb) TE AT ATE Peay FALL FR HR: et he, dave W658. TRITATA - nrg eee BN TN 97,1. 3,85 47.81, 18, Ra Scania 30, GER er A Femara 33,20, aToTea AY SEH ATTA TEA 89,10. ohne Worte) anzeigen, sereahen, 2 eto than: STE ATT SPTPUPAT MAR 1 rm ie yore ta an 3,0,2. gem A = ATH) ‘patra stay: Ba Ta Sor. a ante. i KPT FATA TOT TO HE, Kn, Kaai ats, Kye A ee RAT 378 RgERNT AR a T_T Am Ta ART TTY AA Mate. P. 420,06, see cay PIA ATL Vata. Bgo. 8. 0,0. Fe ita ete FETT FFL 20,7.enkindign, oreragen,orsen: EE PFET er: rT EL W.8, 74,12. 7804. Hane. 4285, Ke Bia, 8. 86,62 (eed) 802, Karat. 48,40, 44,196 Mn, = recent: FAG TPT A ec IRL oe fae Li 8 aia eee Ba Bae, D4 — 3) ntindie crksogn: PTT aft — eared sere ster ERT R. 8,74, 00. AFR 1) darter inoue eter onapen: FAT A 6. a ER ut hh. 418,40 29. 1979.8. — 2) em antogen aren: EL Are ‘af, pre OMT (= WH Niue) ellie feborat rH BRIER serene: ATTAFATATATT EAT TE, pe. 19,218, = nah Jonge, — proton: Be EPH ty BY. $502.78 56660 Tt. TET TATE TAT sear aoa... 30 et = FH 1) tochatigen, Ind etwas idler mackragn; pat. den ‘i me 346.520. TER se Mane. 6499, BRIE berhy,int Vereen ene, clin AK, 1B, 490, ITT TATTAT M. 8,116. R. Gons, 2,0,7. Minx. P.3t, 22.5 SATE PMT en Hm oom 3. 8, 44, a 7487 Sp (306. Vor 8 Os Freie 3a, PIF Vor Ot rt eR TE FATT SE ATT: Me. 15,7240, Mlerbor (und lent ru TD webt aucd rots oT TTA TST: 1, = 2) ate, prt fe, vod SR =a. WaT, =U hofon ~, ecmen —, votre auf: erstraen (ae te 4 mo A CIMA nee fe at: PITTA dann pte man Bat afesrearal Frama Haw 6,417.0,5 ele eae a sarah TTA TAA” tos EEA TG aT A ZTETRTTA 2, 2y6 hy. Gan 8 Kau. 8 TT Pana 4,8 Goan) 8,608, 9Gnns. 2 ATA GH ,07. Kowinn 2,7. Gh 68 ETAL. 2,785. 7 (UF oorousreten elt) 19,26. TE AT TT PIETE- EATEN. Comm. 00,9, PUT MB. 14 fe. Ge $73. SAT erage si B. 84t36, Sool, Ta ARE at Ea iy TR et Aad ene rung dst B.2,8695 TA OA stain wa Gots), TET 0. Bomh) fag fer: efi as enrages a TET. fit atm. 43,2008. TER AT ao Boma) BT are meet v1 FTN. 2.8446. — acts dE ECT FR a ibaa 40,445. era mms 2,106, 13,0734 (mol TERT Insen) Re Gone. 2,177 28, al ATTA ohne ret) TH aio Te 5.250. eT (me smn) sn. 3 bere: FE a 4,19... 8,8, 2. — 3) wuuehen, cn Ferlangen haben Dakvor, 18,25 TERMI, ATMA. FATAL MBe. 1, a Tia beveueey eco eR Aa ee er ein. m 9.0.63. HR aa 4,30. ATT oo v88 ti — te 6 Sogeeineh ntgrcen 90. TE RL TT RTT agate: Ree. 1400, act: FE arate 27,144 i ai, MBS, uve, UTTEH AFA HEAP ow RG ton. — 4 Hn sm tn) aks ATETTRY RTA MB. 0688 FB {64020 — 8 lb, pein ck mit dr Sache BaP 1, 4. trvpen cero meds TY Gitte ntope, md aga. 04. FE ETAT PAE or 78. enkndie, orersgm: ac Reaban t-Bu. 8331%.— Ve ‘SETTER x, AT, 2. ET. — nus. Hofrung, — Anevoht ete on oe): THT 4 FHT wT A TT BV, err reb de LTB Bas = Belmd, ek urven, it ce OFT ET ATER Gon Be B88, TATE Me. = sa Sanit = FET med, erwarion,soroneaton: ERATE AUT SETA FRETAPE . Gove 2134, 1 act epee st: or TA BV. Arts, — 2) me. afon hn =, errno (es AT redo) Se et 5G onthe: LATERAL 8. = Fay. Fra oa aT =U TT = 1) dat verkinden; prten, len, rikmen BV. 4,212. 198. sacl ar sah as ig wr B70 8 44.7 0ne: arse a eR a 1. saa TE: a wrt dr ine wh, de nde TAN. Klee. 248 Ke Ge 88, RTL Gr 80 fra (64. tye RR afar Fin: wv. ag RT A pun 841d. Gu. Bt. — mt me rem... 7 009.10; 3m 1,0 pe.) 4) 2T Karaa 2 ERAT oo, Romy ERT Fs TT aT (rh om vn 498.3100 3 (Gogons. FAQ) 5,862 B. 2,82, 44. Spr. 4504, Ribi-Tan 1m Kara 18) OAR At, 1.86 Sol. Bats 96. t= Fara medi TET RV. 7,90,2.2,27,02.2aT EA ATER 4,682.4, 0.0. et ren gC ET 04... OLR Pai. 1,4. TT 1. AG a yen 253 UTR 830. RAG. A, TA TEE Ye ec. 12,9. 196,00 RTE TATE Keadaa. 711. SRFBROTEN Mian 8. Spr) 4094, 9779, 3019 4848 8998. Rae. 8,35 17,86 Vani 6389, 3,8 48)¢5 408.568, AK. 6 Ha, so. ae Fig eT SURAT Madd. 11028, Sarasungae as. 195,149, B® Paldun 42,2, meh fi gat ww, glen serrtin: FTA: HT ERE MB 88. AE I gle werhiind9.48675E HORT HT mana, soho Karas. 48, 18. TEA Drea M.A, eee gen Spr (1) 2886 (Conk. — Val IR fet RERTCU fy FETE, = cas samen, pram: STB TATE ETI Mas. ue, ost cay aie nouore Ave, woebee Mas. durch, TATA AFH erklirt; also bat or dio andere Lesart vor ‘Augen geht) 680, = FAT toe praten Bate, P1810 vo as er | rae om TT Ma 9,00 ssn. a aA — a gg RR aA = °F eg ttn Fg HV 138 sg a rN Fe lt oe ‘d.b. durch Worts au srschipfon 40,443, 8, ~ 2) recittrend theiden: FS ‘Pala gph Petey an, Ba. 9,0 Stee er tt emg ei ao — FA swam —, nbnlaonder rr i. Be 63.36.60. Bu 8,48 len. Ga 1889. 14,084) = SUR Meapgend efogen, ondingen GB 1 (Gu #,8,1, ATRRGMANIET STRIMTET 12,20. 40,10, 4. Clim. Ga. 47, trom 1) pro.) Sprach Eres dara dnfoderang Go ots ab WV.A 2 18 PSR: FT AT: 87.1440 16386, Te 704 8,0, 35 6 146 TILA TI 8 YB. 6 aa. abd meng. oye TPP RET A TH. 468, ah. BA A 414 TT TER 1080 teh na a 9 et eo, 244, Vober RV. 385» ETE. — 0) Amednshango) Forwanchang, eh: ie A A AG PAA AV. 7.38 410. ET a, catye asad. gee et pag Eek tome sees,7 a — oR 8 f,an2, 1m 75am. — Signs TT er av feet = ater: erat: 78,2, 1,28,2. — o) porvonteirt nebea IV. 6460 1,8, ee 4,0, — 6 ARTE BY. 2386 = 26H 4) da Rabon, Pron Goren ‘kDa, ATE Sp. 396, ATE? Soh 2696, v= 8) Wink Wan. 2,590 (os TERED, Me. 8.44. —«) aura, Mott [TR a. FM? rte Dacha. 2,7,44.— Vel MTR (Onde serhindend ate. P4200, 5B, RG TEAL, TA, tee, ait nog, am. TT ve ten). ntl TA Comm) RA ‘Fea a Pts, Gam. 8,13. {FR (rio eben) a. 1) action td. 2,268, FATES alo He. 00 TE Fereinthang 1272. noben BUT as Bolw. Gives (=H RUE Ny Man. 148, — 2) dar dnsapen, Molen, Mien: fect a® in swe sehinme Boh 7,80, ATT: aR TET sr tend Ts 403. — Stat TET rE STE bl Gat wu Byse a, Ur 8 425 st TERY BT? Insen, Ve EFS. FR ie obo al memset, pretndly Ru. 26, Ride rt te 1 on ere rat OME sth iva 2 one R(om Tm stFRery (von ey nom. ag. = HRT P. 72,2. Sot sa Fear: FYB neon, 1,706. Vie. Mew, $74,317, N24, (ig eben) aja Bade aoa anay ee tn cia araelt Trea A nace. 14,05. anger ko mayer 9,72. Vine. 00,6 Se 3443 Karas ean 1,284 6498, erethnend,sprechond co rete ae comp. 4) retro. 2) aut 1.288, ankin- 4286.1 Rbda-Tan 3, Vande, Bas. 8. 6,9, 203, Maow, 346, 4, 43. 12,90, Vor. 5, (90,7. Karts, 19,6210" TG feral, 95, ue 3,26. — Vale US, SAAS, TTT 20 der da rece BY.A,108, 8. FRET A Be nom ac. da. ERT meh Ura AWERTER (wie eben) adj. su recitirem As thet wed em. FF, FAD 3,217 Seo TT (von aR parti apa B43 Shsleere 109, Yor 2648 4) ton R494. SARE 18 6,888 lnteneerth,preidig BVA, 51108. 1978.3, sie ary tet ty 620.9. 848,9, TRE A041, 8. Bei os Ant, in einer Formel V8. 8,2. THe. 1,140,2, Sebol 0 Kies, (gu 385, 2,48 (RT way, a: a Sees oe ‘Swoou. K. ebeod, auch TPR und FHT eben NAN. partic. TTA papper RY, 4,27,48, 8,40,9, ae hey eT de §,64,2. Gar. the, oat. 7 Ga ane 3,0. RTM ike, ope. ae es er a err ne a RTT ra. RATEE Fo tnd rages oa 89 ERATE Gabe ort TI in in, vt BFP. a UPN LAV. 0 Sut TOL S.29,8. TRL Ac. ARTETE abd, ma 2, 4. Pen, STAHL P. 413 Sebo. mi oom ini, a 7.2 AV. 10,3,8, AV. AB, 6. VS. $8540, Are Ba. $57, Gat Bay yy 114s B62. 8 G8. cm. 4,5878.3 exe 9. APA M0, 230.10, 14,06, 14. BRITA Baur 8,6 (ait Vex TFT M. 8,496. TATE. 2,39, 8,52,19, 3,38 Me 10a eo Bom oon RFRA: HER28 OETA w. 6 w. MB. 16452, 4748, Kara 3,1 87000. 2,24,27. 48,10, Mee, 20.8 sereodon Nn fr 18th REO grin Amen Ga Bo 14,8,4,7. FRE abe. 14,408, AEHATATER. 6,27 3,87 nl: ERG AEH R.A, 08,9, ERNEMTAR BaP. 43,2062, tn derselben Bed. auch SERIAA Dairor. 26,78 eft. A swat ue 004 ERT: Fe 18 Go 08, 59854814 aneh I es TA EMER sian uP at PREG UT HT souereAoag) Haar. 628 STA (FRA impor. de never Avg) ergy sor AFAR. 3,750. a der Roget por dn mgt sin: RA RE HE TAG v2 ween ene eke wormaget Haat. O8VT nach dor Les Korg. — 8) mit einem ina, dure jd odor Rewas dries png: TA Fa APL ionen wich obindigt werden M 3,96. FT ws. Be A TUE 794 Mie 1426.80, 4878 93 Tang UR Ag NBT: 29, By 8.12, Karas 18, smopet Mia 1, 6698, mi ie L798, Puida. 43,17. 7., ag Comm, 24 Tare. Pa, 212.38, Das pati att Fie i eters wom STAR) Ki. mF 7,41, Yor 28,016. A Fup cred TENT ood, Romy 5 aT PRET ob lth mane roche sa serbian 0 nnn se doh Me Aan werden Ma 238.3621 EE OFA A TAT am eons eg mA ATE ons. 4. Hee eta — ee iced 10 one TE ITAL R144 88.R. Gone 0%, Kani. 9,18, 04.65, da 4 Cpa eke. atte a om = Of bewatigen: eR: IE LTATT AV. 67,7. erm: Fa IF onsen a i Saat be, 82386, — PY MBs. 7,617 feral fr TR, we eo Bomb os = RH aren nd ace) Btw ermigen: EG PRC sae =, ermign AV.A37, 9 mit ni. Bake. PADS, nt Hoar 24 Stands hommons FRAT AATTL TS. 8 4.8,1.1 FR ot ETL EAR eh toma it 24 Stand 49 hl leo seh ten mit AY. A987. 2 nL, TTT, TH, HATA. 4) sind (at hen: aa is FT: nv oon, 2 A om 3,18. TL ard fais 2401 00,504, 68, 90,4 EEA A840. — 2) or eno) Ind er Sac 6) lbp machen: TT: RV. 12. ‘aoe, Ss, TREY 9,466. TB 2448. — 2. TF es led roe 4. SF dn Stand vetcn Dereon. = dei 2 Fl, = 81 aon: A eT RAN Prhae: w 92,12, that machen: a TET PHT A AY. 120, 9. — 9 entaden ou ac: TA RTA Tt A: 4830.2. HTT sm Golge 8, Ni, Ten gee TST 9 hen: 6 STE ta den No npn 04 FARRAH PATA. 4149.8; .TBAAA. 4.8 0) mo) mie: Bea ara AT ee a oder THAT) AV. 1140. ORF MY ate. Ye A oad TE TL Tbh fr = SER Nae. 412, — 8) 6 BVP ,8,46 Sb VS. 2488. 78, 5,8)08 8c Ma ops eh Ander Se Se emma aey 2.0 mp. le Indneyton 40,287 Me, 4 114.2308 Ge. gs TEMTAZ a P3592. AY. Pa tnd 11,918. 10,4860 Koh REY ARTETA 8,359,359 (NP, 48 90 108, 82008 cs 644. a eit Fea B.,8h20 08,20 40 Vans 73816 Ratan 9, 888. VP- OTA THAT, Not, Bae P1,88 TZU sem sega se. 30. em ee TET a3. aT 10 cr, eg 17,6. SR Vor. 0308.98 994. AT cart Fret 274) No. 05. OA Won, io. 8, % OATES “aR: nic-Ta. 246 Geyon im GRDN. ETT m= FTA v (98, Vers d OG. 188443 © RK dan. 20. mT ERT TAT Waser. 98,8 « Bae 5.86. aga MT x W.4,,008, em Fura der Gake gone STROTZ wo P4078, YAU a9, Meo, ~ Vel SF, ST ‘Tm. mB, lrnies Tr (| EH) Pais. 4,7, Mb, 13,2838 (oor ar FE, wie of Bo Tan 5198. in der Biol au seiner Avg. roa. Spr. 245.5068, Karas Phar 8,18 08, ora, 412, Hee 46 Waaren nach den rktirern)R- Goon. 297,20 RCT: Se, TR TIAUT: e. Bomb, ATTUAM: (00 de 0 Woaren wad Zeltefr Bubiirnen MDM, 3,16966- 14923 18,002. SFA als mW. 7, 99,8, Spr. 2968, vl Bn, P.2,7,27, SET 09 RTE a0 Att AVA, HR Bee Ba By 38,48, 80,4. ancy 3648, AU lea Give. 41 koonen FFE (rl ngs STE au Py) od TE Dolisbig hotont werden. — 3) ATETATT], TEU: oder TCU don als Karen gdaete Naka 1986.296, Se 18 8518. SF 2048 6. Yo 1900 1096, REZ Cate Mic v1, 332, — 3), 9, Bos ner rat Deappenanftling M.7,447- MIN. 18,249. Kis No 18,6819, o,f. 2G ae 0 seown lic ala Planet tm Hen end Tle Ronse sob, ¥ 2,848.8) m chlnclaLovar fe STZ Wage H.885. ior Manoos gage AST ra P.61,99. ee eenea Asurs 220. TARE 2315 OF Past 3088. TREAT 4420 8,26. — 7) 8 ne Ban, §, 24,20, Pata, yah, Kersas, cro Yor 096.2089, ~ Val TEAL, F9, T- ond TRC are» RC. FRE vom TA TE nm Keren dorsi: SARI Bae 280,48 foblorbat Gar EET: $0. Et" are: —— srg 12 24, On A875 No. 44. ‘TAZA m. N pr. da Mininors von Nanda dor Bink 2a Vivi. 8. aie ne A 8 TRE seek on aq von gon TR 1m P42. ‘Gk, — Vel 2) ir Comm, 20 Bae P. 1,4) ule den 8 i Ot 21,0186 — Vel TERE. HR von SF) at ene ervne Rares 8291 srema = Sra BERG: cage TA aw P4208, aera. 5+ 15). 1) anchor Dont den Mss ERT sarge eee en TR TERA Ke Bee ee eee enon 1 bol Wants, Omi 383 cond; der Ite ine WEL TE PHF PTL + tem. Ne lns Maooes gga EAT ae furan. — veh TAR SIP (om, P64, 94,VAeUL2. Vor, ts ntch Caer Gramm 8.20) = OH + EY ngs et eat (1. TH+ FH) ma. mca VS. 28,9, [FART Nr. laes Manes: s FRA. ines Mannion RY. 40,1325. mit dom pate RV. 1199 asc RY, Asan [HEAT Comm) TS, Aven In St A, aN Narmodbs Liedverser AFL (von 8. TY dec 3,307 | IEF co den achat) we wd OR 0 1 sen TER ce Je) oh ee A srerpngen 0 a awh on rnnnden ite AVAGO SIE PE se ton 17+) ll Mat agin AV. 26 arte. TH) Gar. Da AB, feta, gape SOPRA oP. 498. 1) Spahn, Spliter, Holsscheit; Schnitzel, Briickchn, Stiickchen: = FiTeT [$404 an 3,884 Mao LAN Hac, aes Sst 288.688 T° 1.2.2 TREAT Ka 148 98 Re 60. 24%,48. TET? Rin. (443, (op Ga 802 ; kam Ri Ga 8,204, era THR: PT a 49, 2696. FRAT? Ms aa, 28 Maks 24, as 10,6 42,28 TAT? Spe. ty 206, a7 ET? 2710 FTE Ore ao Gin. 7.25. FTO? Vane. Baw, 860,17. FFA 2T, 6. Spr 188, 2030, Kara 609 9684. FE® Sehr Pan, 80. WEE? Ma she, ll av M628. ERAT 282. 2D, P0420. ARPT adr, 202,26, TERNS MEH SERIA J etend Ran. 46. — 20, EE 802,01 BOTT 19.96 tae tov 180, Mae, B. 22. de Mt ener Besa M49. MB 19,4459, Hua. 9, Aatrrs Yd 81.8,29,908. 222, Ta (AE AN TAAL se Hae SnD. 97,8. — 3) Miracle Hal 338.8) Flocopye i Mont A 6419 ton, Ma.) Ba AK Han, Mee. — 8 een bet Pareto 0, Me, P43, VAFLL A = 7), Ne es cana Tn 20 F 4,10. Ga Bes 073,951 St (era $4,6,0,61 8 barb fe FATS odie nevere Ane) ov B19. BR, — We, A, MP, MT, TAT, A a ATL von TH sf on 9.42 ATG vi she) avin Verkade nit OY erhlen iE wv ot. — vel SRT WA vd Sebo. 209.3408. TPES ron SR). Pset Seppen eee eh EY Dadra ne Us, 1441 AK 443,49 HL ABM, Has. 88, — ve. ge, HART (TAAL |.) seein, tn tte bacon, cee soengn: EL Mb 720.098. AAT 38. AAT Hf, 45, 46093. TRE RAT: Aaa TA AE TA owe 1 0. Yeh RAT ener PR en rpringn on Stucke glen: 747 84940. TET OFT 14488. ET 0 95,6 (8604) Karas. 73 ft ooFig MB. 3,5 ra ae FART ATR 7.28.56 ST Tn $m almond Way. 0245, 89 FART dio nowere Aus. STE 7 BE) mM Gone 240 aS 8,974 (HA ued TERE se Maser sf rTP) AY. Pde adem Spon noch db lien AY A25: i 108 Dichters Vers. d. Oxf. H. 128,a,3. TAT ot der Zant TRV. Pai. = 2) der im shou Rue athena Stet tor. Dagun 202 ree erg oy ta 73.0. ad. 8. STRIP 6 Bu ner bs Seer Lau Cale 41813 sangha, — i Rove 122 48) 4) mo) Yoga, molt vom grseran Pala UY. a6. Nye. 407209839. TIT, tte PO sare. 0.4. FE BVA AVA D, 1TH dae ne thea ina meting aaah sep at Hvar 4217.9.4,30,46.R. Gon, Sogn, a 2% Goon) PACA ERAT A880... TANT v6 Ria 30 tS 2h — 8 ne ope Yetta =a pL Xp la 180, Senne, Lebech, 318(8, =an. he. P.1,2, 8: — 2) m0) in gute Omen Tow ay 40. ee wee F- Raga: Kewis one TTL, oo. Fb PRATT feafareanary eETATET Fafa. Bomb Pasa. 82,14. AT aT HT AT Gow. oA. cn 38,9. ATTETA aT va t34 13. STAGE 10,114.89 on bes Omen 348 (am ade eines ath comp. {RT 844 (een TRIER. Ge. 2 ex nee ber aber Wain geprchenen Zonerpreces = Yo. TOP, FH. Fe, TPH ATH TY, PTA. EVE m. = TBA Ho) Yop MB 2,128, SEAT 1) (6 HT mde den Omina errant Kars 2) oie Maine aueecee Tas 28,2. TOT a. Yoputend,Kenntnie dar Omina S814 Ot. 198.058, [RPC Tit wner Sobibor Omina Nain of SMa. 18, [TEPTTE on borin tcp rau Ave Mao, Vers 80.5 4,30,6. aon = ATGFIRTET odie Letra von den Onmina, Titel enor Sobeih Vers 4. Of HL. 128,020, Hat in dor Bia. xu Visaan, 48 (ORTREgedr) TFT» dae outed a S.46.1,%L out 1484 TET in tne: Plane Seu 4447 et ET: vet RTI. TEFAUTA ATF AT al om pln track, — 2) mo) akan a Nun Pa, (seh RF graben) on 4788 1855 Vlen s ~ 0 nbn, Poh Rida tn Ne Pa auch ber OBA gwehe ‘af ore 3, = FTA) 0) Nase. 8, 6. 3,4 age 6 4060, AMG ,899 Te 8,9,206 HONG a, 3404 Ba 2186 ak, 2342 RV 8441488, AV. 2982. HHT 61 186, 1,0, 2, Beh ORT 2 Ga yy Riga. 28,7, TO aed to td 2,50 an Uo ME HA, pr) 98, 288) 200, 4604, MDa, 738 le Agvin al Fo bs 986 04a, 824081008 RA, 23K 5H 049 08, 2308 23,22, Sunranucis. 66 Yop VS. 240, Fale By 8, 89,06 6s Mie 10. — 0) nb. GFR a 904, aks a, = HT 6106, = 6) Rd Slo ton Karage 2 5(U 9m) Han ate, 28. 00,8. — Ne prgune AT we P. yt 24 MBu. 157 enos Uoles, olne des Duhsaba, lows yr elnes Avra, Sohnos des Hiranjakeha, Muar 494. vB. 147 Bate, P.8,10,2. 86,1 (Vator des Vk. nos ten der Goa Ara, Sober des Saba, Tee H an, Mas Haus, 020, #070, 8008. Sp. (I) 344. Vers. d Ost H. 157, No. tt. 440, 2743, £088, 30707, 12976. 14972 Op. 21066 as nos So i und Grovsod dos Tesbrdke tase (62. eines Sohnes dos Dace 199, Ba, 9,259. dx Uegome 104. — 3) 6 § Pope Spero etken Guinan tl Win, rar mesures Ris RDA) a 1s10, 828 Han 8882 (le nevre Aun. bower TET. eat 33 oan, eH TBAT. sine Unbolin 78. FF Ga Sie 4710, Vr 4 Ox. 07, 628..¥E87,N AGF mk ured tet Hoar tM, — Ye FES, HP, RPT ne Td Yop i. 32 LNAI 0. gape HAM m P. 3,19. argiaeng VS. Pen 8,0, 48, Par 6,7 in bat Zh a st. (ia 70. Sr a0, maa 81, 214 nb Reb Bas P48. = HL A808 on Me, 230 de Mone Hole Comins bt Wiser — 8) nt ct TS) Me, — 4% pr. oines Sohnes des Vigvamitra MBx. 13,284 ‘Vel. BRTET®.ts ayet — din 6 agetk (von SEG, VucenBnschihung wach AY. 283 8. 25,20, MB, 12,9208, TERFRPE & Vopetectohen RY. 4,404 11.98.28, 22M. 24, Maan #847. ara x ‘Vicrimitres ton dor Apsaras Menaks, Gatn Doshjanty’ Motor Mharate'y MBa.2444. fee. FER & a ETERS aA cafe cei cmos gr aT a PEAT AT etm Bae 8,21. e, TRRATCOT MD, 1 Unteschriften der Adhij. Pasa. in Vor. & OX. 13,0) inor A psaFas Ga. Ba, 1,8,4,43, elo Tochter SEFC mdr Son der Gk Bharata H.70. — Ve rf Cyn 00 = REPT Ho) AK. 290 88, Haka 2488s AV 54,844 Sp 290, Ura, 8844088 spa cnne AGATE a0 Upon, 1 men Be Pck AKA, fay, HA, Ha 10, Hck. VS 28 AV.29, 964 1,400.1. 788, Vor: Oak 1280042. — ©) ARTERY > aN fo 83,258 14 — 2) 6 fy en Bet ed wt sige Cate Ses 22882. A 1 TT) THAT. AR ee TAR a ie area TAP BR TT i ETA TM Widrasan im (KD, — 1) Write andere a in Mie. Pe — 6 ee Art Gale ¢. 95; gL TFA. — Nw. lags Floses Min. P. 87,23. — Vel MET SEF mn bs. Fuck = STA Te. 238, AATEC TFA + FF Ane) mine bert, Pe Ag 62 TFET wn eben nbn Pane, = PITTA Rv.iGRD. {AGT (OYA) Gal's send pL a ner Vol Aercha gape ATRMZ a0 43,006. — Veh TFET. RRA AT +) tes. rerveedcae Pann: = AZ AB RAC Hae. 5,22. = AMET RTT RDS ac drs ot vega STR Rernn 205 Mes 247, = A ond TAT tna, 0, = AUTH ATRIA Commetine ata AK. 2,4 GDS. Rid Io Ns Pa, = wed FT APOTE Sontpous ofits tive. [AEPETTA Mo. in Ne. Pe cine best Gee smiveplonse View TG CF Ww, in etek, — EAR... FF Cron 30) ond TAAL D Som. K. 2, DaletnP Vor. 3,35. fst, sterens AK, 2,6,9,18. H. 634, Haus. 3, nce Av. HTS. 9 SCAT Rl GB, 8.80.25, SPRL TS. 5,701 TP som. ace, i om. BY. 41010. AV. 8,40 78 Th, 2 Race. 28, 16,08 ea 348 98 AT? eon 5,02 TR 2, 40,, SEPT Kav. 7.5.5 6 atin Bo. 8. mart 20. an. Em at nd P.32,2, Von 248.48. 229.62 Tae 1.9.09, A860, ‘GE m,n Wn 0, FRCACE ad. atom don Posen hand gone ETAT mw . Saas [RECA ron SR a. mi Mt echt. 2 SRR TTA TI wer W135, (86,9 Gon SARI TA ots FRG =P nar iki, Dire See 24086 SRC THT oo TTT TRY Son. 268.2 wo or he TER 1. FI partie von 17 # a emi Stade neds Ee 1494 $30 the 2am cs. S soar Kinnend fhiyAK.3,4 20,6. FEM RT = TAP. 8,428,919 ML, 24, Gh. 2,009. 4,7, 4,68 46 Sp (Tf MH lar Br eeang: 2 it einem ont Tg ag RT ek eT PT seo er sles durch sine dbl (thon vermis M. 9,207. Porton: greachen, Macht {MTR 2,23, 18.— pi inom gon abn ers TR SHE TART MB 3,11506. B.A. 41808 Sete: OAT TET BEET Vie 98.286. — ml loom da der Person: TRE TET P.25,8,V4rE2, Sel ml om om, ei dt TFT sabrarsara cafe fRomd) Mew 82896. A ATO 1, 49; — 8) i HRT ad ae der Peron UTAH fa Kaa 4.00. — i in iain, M00 de ant, osn neon 23063008448 266 AEH Bp $010, R,88 8 888.227,94.996.7Ha8 ba, Ga, 9.74 2 Soran 5546 Put 6, BRT M8136 MB 4.48 1.2420 hy. 9.9, ot ene aus dom Yorergbenden eng 1% eras 45,400, mit einem gen. de eaden 149, Dag 0,18, & ml nem le: TH TET Su 150,02, AFT M.8,248.Spr. (12480. RATA TANT: TAT: FEA og 4,70, [AAT mB, 6150, 02043206. 9978. Red, 30.88.8498 Spr 9044 $0T6, Rota, 2888 ET TEA ard 7,20, MET OL Mts. Spr 202 — 9) si dor Hrgazoag composi TREAT: Sp. 448K 94, — banged = MRA am Eade) Ken P11 Yor. 26410, 2) m Np Sober ds Manasju MBM. 1,969, 2.5 borat fr AA, «Stasis 8 CTA bel Wason. Daca 10. TROT a er one axtireg sr. s908 1. rom 1. as Ronnen,Yermogen: Krab, Ge dele; Wirdeambt Na N78 ARTs eee nven an ceca go Bars sree scenn or Heo verméchie: T=7 ana, rt ar aR gar av. 3118, 181046, den Soe sm 24, AERATED: 900. AV. 2277 940, YB. th MARTY, PRT 57. 62. 18,45. Gar. Ba, 6,3)4,14, Gilaa. Ba, 23, 2, Kang. 73, og Anas. ,90, 48.22.86, of 12,1, HOTA Kins. fuss. $104 Aes Ge 2,90 5 TE aN A Fae fxn aie & Grete. Ge Ea ie A ZA sar A: M710 06,10, 14,008, FE, E> 208 MB, TAT Rae 18 Sp: 84, 0 3904, (2027 TR 1.762. 1-RERTAO EH. 20,2. 0 180 RTAFAET von Ref ich fe snd 0 Alonso 4000, TART nach Fermigan, — Ken M. 3,248 9208, 4208. 440, Ma, 15,2788 Spr 801, 4749, 301, Paid, 190,48. ET aT dv. Spr, 4285. FATT den. Vania Be. 8 408, ES FT mt goncer Brot M. 760.4008 MB 8887.7 2064. rag ine Heit Soe 4,3,. Sesh, Cnt Sp.) 23 Sinn, 4, 749.5 FG FT en Sie. TNA Syoces Re, ZHI, TS 2,6. 7A? Se 4,34,18 Sora, ee ae, 24> ou TR? Room 142, APTA a 204 SET Sor 12.6 AR? a. $22 Sunn rai: 48015 19,5. Fe e400, 0, ATES M8097. TT? Kat uvanptroft Vain, De 8168. HTs MA? a sander yb) sornag MBs 14,260, a Furst bat drat Ref ‘onafRae SPATTER: AK. 2,8, 4,0. 790, Ham, Minn, Ind, Sk M0106 a Mn 355.92, A FACET se. 3, 18. FS ah 0,981, 69. GG 226, le wrende raf eh pt) ls der eibihe Tel ner Doppenatar: FN ARR sme at rot an Aen rye fe TAT Las tna aut cn 147 TFA FATE Kena. e. eho gE no ETA 1s Yorn, 0068.25 5.5. ERT Vip elon Seo, su. 358 ibs. Givas Mra, prsa als Dur, Tay, aes Ge 196 Masa 22. RET 844 Bes PAG ‘Vera. d. Out. H. 02,051. OFT 280, 0,6. CHAPTAEU 249,0,22. OF BRAT 3.08. 280,01. = UEFA 95,027. de wre Aande Brann Wort tain Boetang abet Panton Dui 78 Sh D. 14 49.296 6140 Kes, 30M. 44,98, Yor Ox 246 No. 18. Comm. a8 Tar. Pate 23. HATA? Vers. Ort £750,28. 40 14 TH Caner. 2,34, Sel Sen. P4424 fl STA laos Sprache i der wirktmte Tel dvalon (der Sian Nyt Tir Ur in Td 89,07, Pau. 5.248, Wena, H.No 129.1850 Vers. O36 HA No. 281060, No.1, — 3) Ba. eer Bs, Contato, enn nme 1 alte Panto on, So, Sen wo 0m Hoesen, Vast Bye 2) 486 — Val BARS, HO, BOP, BHP; 2, ES AE, ake, are, emt ag, aT, Rn, FAR, ea, METS 23444 RT 1232, FART ner Go ina Ur. 8.292. Vers. aie — sft 8 sat 2a ron 2. fier Ming: BPH TATRA AA v3.0.2. a 2, FMT 09, ETA aft eg e200. oe. Batc4 Tk AaB A A 6 Sper AN B44 Tae. By 78.42 9, Mae (6, Hacks 2 9.8 ate Me 1,198.3, sours anine ORPAPI 8299, BA,28 12 56016, Gon Ata Seon 4046. Rue, Mir. 216 Vai By. 868,476 a0 Wee Rin, 396, Karn 2179 Bab. 410,14, B10, BT uP ts Nat. TA it wd der Robantn nf sin Ketan MB 9887 ea B98. 8 $1940. OM in aor Be MB 18,966, — Val TAT. inn Sohnes des Vasisbtharund Vater or don Pe ron RV 7,82 268,044 8-24.408 214-46 od in Vert, BAL 88,9 (0 SR st T= nen, 12,90602 199, 7, VP. 278. Wiss, Sol, Works 4,12. sa Ne 86-2766 TT 8. Mi era we — va a TH, ST, TAT TAT 1, om Ede ines comp. = 1. FAs FOFT? Su unas 101.02 6 ESTE: AT Wee, Min. 327 = yc at ca 0: Bi OTE: Fa wT Ys owe. ttn te TE oh et etn Sr 844 AFA m. Np nes Manns EGR Dao Des Vere Os 125684, oe Fo TTR ann Speghalnd 3,5, ¥ FRAT Titel einer Sehr Mave 17 FT ah rete Kee enon {TFA oT wives Tantra Vo NA on 4. an aa Sib 8. — 3 ach Yemige, — Kren M200. i. ttn Sp, 186 18,24. FP dan Sp. 2098 ‘TTARAT 6. am Endo eines comp. nom. abstr. von einem suf 4. FT 4, comp: SETARTTTATAT Bot. P.3,26,31. Spe. 83,4 lace ays O46 408, 1) im Foye dos Vermigons,— der Kraft 4880, LATAVEE m, deg AIRS Soot 4,33, om 1 TA i. #2. OFA oN. pr. inon fuses vou Maire bs don GAKLa York. 4. OC 10 {ATATE 1 din Spe ragonds Sanda Vania ys 886,01. = 2) m. 6 ein Name Stands AK. 44 Ay8 Bale, P8698. — 0) tolbattandiges 90m. wan. Karais. 2487 Ug. eines Vor don GAKE Vor. O36 H. 101,649. —¢)N. pr nas Krieger (3 FATT Be a