LESSON
TRANSCRIPT

Newbie
S2
#1
Surprises
in
Korean:
Wow!
I
Love
Surprises,
Too!

CONTENTS
INTRODUCTION
DIALOGUE
POST
CONVERSATION
BANTER
VOCAB
LIST
VOCAB
AND
PHRASE
USAGE
OUTRO

# 1
KOREANCLASS101.COM NEWBIE S2 #1 1
INTRODUCTION
Seol:
안녕하세요.
윤설입니다.
(annyeonghaseyo.
yunseorimnida.)
Hyunwoo:
안녕하세요.
선현우입니다.
(annyeonghaseyo.
seonhyeonuimnida.)
Keith:
Keith
here.
Newbie
Season
2,
Lesson
#1.
It’s
Pizza.
Seol:
Where
is
Pizza,
I
don’t
see
that.
Keith/Hyunwoo:
Sorry,
it’s
just
a
script,
okay.
Seol:
Okay.
Keith:
Well
if
you’d
noticed,
in
our
title,
we
had
Newbie
Season
2.
Now,
this
is
a
new
season
geared
for,
well
actually
Hyunwoo,
since
you
wrote
most
of
these
newbie
lessons,
why
don’t
you
explain
a
little
bit
about
how
our
newbie
season
2
works.
Hyunwoo:
좋습니다
(joseumnida).
In
this
new
season,
since
this
is
a
newbie
level,
we
are
not
going
to
be
focusing
on
too
many
grammar
points
so
that
anybody
who
is
listening
to
these
lessons
for
the
first
time
can
jump
in
and
understand
and
learn
a
new
phrase
or
two
and
use
it
in
a
right
context.
Seol:
Wow!
Hyunwoo:
So
don’t
worry
about
grammar
now.
Just
enjoy
the
expressions
that
we
go
over.
Seol:
Well
that
sounds
really
good.
Keith:
Yeah.
So
even
in
Newbie
Lesson,
Season
2,
Lesson
#15,
you
can
jump
in
without
listening
to
any
of
the
other
newbie
lessons
and
still
understand
what’s
going
on.
So
today,
what
are
we
talking
about?
Hyunwoo:
Today
we
are
talking
about
how
to
say
me
too
or
also
in
Korean.
Seol:
Ah!
Hyunwoo:
So
if
your
friend
is
eating
pizza
and
you
want
to
say
me
too,
me
too,
this
is
an
essential
lesson
to
listen
to.
Keith:
So
before
we
listen
to
the
conversation,
why
don’t
we
go
over
some
of
the
words
that
will
be
coming
out
so
that
the
listeners
can
have
something
to
listen
for.
What’s
the
word
really?
Seol:
진짜.
진짜(jinjja.
jinjja).
Keith:
Like
really!
Seol:
진짜
((jinjja)?
Keith:
Or
how
about
really?
Seol:
진짜?
정말?
(jinjja?
jeongmal?)
Keith:
Oh
what
was
that
word
over
there?
KOREANCLASS101.COM NEWBIE S2 #1 2
Seol:
정말
(jeongmal).
Keith:
It’s
the
same
thing
as
진짜(jinjja).
They
both
mean
really.
All
right
so
why
don’t
we
listen
in
on
the
conversation?
DIALOGUE
민수:
짜잔!!
피자.
(jjajan!
pija.)
정민:
우와!!
진짜?
나도
피자
좋아해!
(uwa!!
jinjja?
na-do
pija
joahae!!)
민수:
너도?
같이
먹자!
(neo-do?
gachi
meokja!)
정민:
정말?
(jeongmal?)
Seol:
천천히
들어
보세요.
(cheoncheonhi
deureo
boseyo.)
민수:
짜잔!!
피자.
(jjajan!
pija.)
정민:
우와!!
진짜?
나도
피자
좋아해!
(uwa!!
jinjja?
na-do
pija
joahae!!)
민수:
너도?
같이
먹자!
(neo-do?
gachi
meokja!)
정민:
정말?
(jeongmal?)
Seol:
영어로
한
번
더.
(yeongeoro
han
beon
deo.)
민수:
짜잔!!
피자.
(jjajan!
pija.)
Minsu:
Tada!!
Pizza!
정민:
우와!!
진짜?
나도
피자
좋아해!
(uwa!!
jinjja?
na-do
pija
joahae!!)
Jeongmin:
Wow!
Really?
I
like
pizza,
too!
민수:
너도?
같이
먹자!
(neo-do?
gachi
meokja!)
Minsu:
You
too?
Let's
eat
together.
정민:
정말?
(jeongmal?)
Jeongmin:
Really?
POST
CONVERSATION
BANTER
Keith:
Hyunwoo,
how
did
you
feel
about
the
conversation?
Hyunwoo:
Minsu
is
such
a
nice
person
just
giving
away
pizza
to
friends.
Seol:
I
feel
friends
share
foods
with
friends.
Hyunwoo:
Yeah
but
you
know
pizza
is
expensive
in
Korea.
It’s
like
만
원
(man
won)
for
one
pie.

KOREANCLASS101.COM NEWBIE S2 #1 3
Seol:
But
I
always
share
my
food
with
my
friends.
Keith:
Well
let’s
talk
about
pizza
a
little
bit
in
Korea.
I
am
from
New
York
and
New
York
has
famous
pizza
you
know.
Hyunwoo:
I
didn’t
know.
Keith:
Okay
well,
I
am
telling
you.
New
York
has
famous
pizza
and
it’s
really
good
and
it’s
not
so
expensive.
Maybe
you
can
buy
it
by
the
slice.
One
slice,
you
can
buy
it
for
maybe
a
$1.50
or
$2.
Seol:
That’s
really
cheap.
Keith:
But
like
in
Korea,
you
have
to
buy
a
whole
pie.
Seol:
Yeah.
A
whole
pie
costs
about
2만
5천
원.
(2man
5cheon
won.)
Hyunwoo:
And
the
cheapest
that
you
can
get
is
like
만
원(man
won).
Keith:
So
2만
5천
원
(2man
5cheon
won.)
how
much
is
that
around
in
American
dollars?
Seol:
$25.
Keith:
And
만
원
(man
won)
is
around
$10.
Hyunwoo:
$10,
yes.
Keith:
So
pizza
is
a
very
expensive
meal
in
Korea.
Hyunwoo:
It
is.
Seol:
But
you
don’t
eat
the
whole
pizza
by
yourself.
You
share
it
with
your
friends.
Keith:
Yeah
but
even
in
America,
you
can
get
a
big
pie
maybe
for
like
$12,
$13
but
some
of
the
things
that
I
don’t
like
about
Korean
pizza
are
the
toppings.
Seol:
Why?
Keith:
Because
they
are
creative
but
it’s
too
creative.
Seol:
Like
불고기
(bulgogi)
pizza,
김치
(gimchi)
pizza
like
that
or
you
know,
sweet
potato
pizza?
Keith:
김치
(gimchi)
pizza
is
okay,
sweet
potato
pizza
is
okay
but
you
know,
they
put
the
mayonnaise,
they
put
corn,
they
put
all
these
things
that
I
never
dreamed
of
on
a
pizza.
Seol:
But
I
love
mayo
and
corn
pizza
a
lot.
Keith:
Well
it’s
catered
towards
the
Korean
palate.
Seol:
Yeah.
Keith:
All
right.
So
do
we
have
corn
in
the
vocab?
Seol:
No.
KOREANCLASS101.COM NEWBIE S2 #1 4
Keith:
No.
All
right
so
what
do
we
have
in
the
vocab?
VOCAB
LIST
Keith:
First
word
we
have
is
Seol:
짜잔(jjajan)!
Keith:
Ta-da!
Seol:
짜잔
(jjajan)
[slowly
-
broken
down
by
syllable]
짜잔
(jjajan)[natural
native
speed]
Keith:
Next
word
we
have
is
Seol:
피자(pija).
Keith:
Pizza.
Seol:
피자
(pija)
[slowly
-
broken
down
by
syllable]
피자
(pija)
[natural
native
speed]
Keith:
Next.
Seol:
우와(uwa)!
Keith:
Wow!
Seol:
우와
(uwa)[slowly
-
broken
down
by
syllable]
우와
(uwa)[natural
native
speed]
Keith:
Next
Seol:
진짜(jinjja)?
Keith:
Really?
Seol:
진짜
(jinjja)
[slowly
-
broken
down
by
syllable]
진짜
(jinjja)
[natural
native
speed]
Keith:
Next
we
have
Seol:
좋아해.
(joahae.)
Keith:
I
like
it.
Seol:
좋아해
(joahae.)
[slowly
-
broken
down
by
syllable]
좋아해
(joahae.)
[natural
native
speed]
Keith:
And
next
we
have
Seol:
같이.
(gachi.)
Keith:
Together.
Seol:
같이
(gachi)[slowly
-
broken
down
by
syllable]
같이
(gachi)[natural
native
speed]
Keith:
And
now
we
have
KOREANCLASS101.COM NEWBIE S2 #1 5
Seol:
먹자(meokja).
Keith:
Let’s
eat.
Seol:
먹자
(meokja)[slowly
-
broken
down
by
syllable]
먹자
(meokja)[natural
native
speed]
Keith:
And
finally
we
have
Seol:
정말(jeongmal).
Keith:
Really.
Seol:
정말
(jeongmal)[slowly
-
broken
down
by
syllable]
정말
(jeongmal)
[natural
native
speed]
VOCAB
AND
PHRASE
USAGE
Keith:
Why
did
really
come
out
twice?
What
do
we
have?
Seol:
진짜
(jinjja)
and
정말(jeongmal).
Keith:
What’s
the
difference
between
the
two?
Hyunwoo:
There
is
no
difference.
Keith:
These
are
just
two
different
words,
exactly
the
same
meaning.
Hyunwoo:
Yeah.
What
do
you
think
Seol?
Seol:
Yeah
it’s
the
same
but
I
prefer
진짜(jinjja)
more.
Keith:
I
think
진짜(jinjja)
is
a
little
more
feminine
than
정말(jeongmal).
Hyunwoo:
Yeah
I
would
say
so
too.
Keith:
A
little
bit.
Hyunwoo:
Yeah
a
little
bit.
Keith:
Okay
let’s
go
into
today’s
conversation
line
by
line.
What’s
the
first
line
we
have?
Hyunwoo:
짜잔!!
피자.
(jjajan!!
pija.)
Keith:
Okay.
What’s
that
first
word
that
you
said?
Hyunwoo:
짜잔.
(jinjja)
Keith:
No
this
is
ta-da!
Hyunwoo:
Yeah.
Seol:
Do
you
often
hear
that
in
English,
ta-da!
Keith:
Not
so
often
but
I
think
it’s
used
much
more
often
in
Korean
than
it
is
in
English.
KOREANCLASS101.COM NEWBIE S2 #1 6
Seol:
Yes
짜잔
(jinjja)
is
very
common.
Keith:
So
in
what
kind
of
situations
do
you
use
this?
Seol:
When
you
show
something
to
your
friends
or
family,
something
that
wasn’t
expected.
Keith:
Yeah
you
basically
do
it
to
surprise
whoever
you
do
it.
So
let’s
say,
I
went
to
America
and
I
came
back
and
then
I
am
like
짜잔!
(jinjja)
I
am
going
to
get
married.
It’s
like
what!
Hyunwoo:
Yeah
that’s
not
expected.
Keith:
Yeah
it’s
not
expected
at
all
and
it’s
a
surprise.
So
you
can
do
this
with
physical
things
or
just
new
information
as
well.
Physical
things,
you
can
have
a
present
behind
your
back,
짜잔!(jinjja)
Seol:
That’s
really
romantic.
Keith:
But
how
about
flowers,
that’s
more
romantic.
Seol:
Wow
짜잔!
(jinjja)
this
is
for
you
like
this.
Keith:
Yeah.
Has
that
ever
happened
to
you?
Seol:
No.
Keith:
Next
week.
Seol:
Okay.
Keith:
Well
no
because
you
are
going
to
be
expecting
it
then.
So
I
can’t
do
it
anymore,
too
bad.
Seol:
Uh-oh!
Hyunwoo:
Clever.
Keith:
All
right.
So
can
we
have
a
couple
of
sample
sentences
for
this
first
word?
Tada!
Hamburger!
Hyunwoo:
짜잔!
햄버거!
(jjajan!
haembeogeo!)
Keith:
Ta-da!
Look
at
this.
Hyunwoo:
짜잔!
이거
봐.
(jjajan!
igeo
bwa.)
Keith:
So
what’s
the
next
word?
Hyunwoo:
피자(pija).
Keith:
Pizza.
Hyunwoo:
Yeah.
Keith:
Ta-da!
Pizza.
All
right,
let’s
move
on.
Seol:
우와(uwa)!

KOREANCLASS101.COM NEWBIE S2 #1 7
Keith:
Wow!
And
once
again,
I
think
this
is
another
word
that’s
used
a
lot
more
frequently
in
Korean
than
it
is
in
English.
In
English
or
at
least
when
I
use
the
word
wow!
I
have
to
be
really
impressed.
Seol:
Oh!
Keith:
Like
wow!
But
you
know
it’s
pizza,
it’s
like
oh
yeah,
ah
nice
pizza
but
in
Korean
you
say
Seol:
우와.
우와!
우와!
(uwa.
uwa!
uwa!)
Keith:
Wait!
Which
one,
they
all
work.
So
even
if
you
are
not
so
impressed
by
the
situation,
you
can
say
우
와(uwa).
Seol:
Yeah.
Keith:
Just
when
you
are
surprised.
Can
we
have
a
couple
of
sample
sentences
for
this?
Wow
you
look
so
cool.
Seol:
우와!
너
멋있어.
(uwa!
neo
meosisseo.)
Keith:
Wow,
it’s
cheap.
Seol:
우와!
싸다.
(uwa!
ssada.)
Keith:
Okay.
Let’s
move
on.
Next
we
have
Seol:
진짜(jinjja)?
Keith:
Really?
Now
that’s
a
question.
That’s
because
you
went
진짜(jinjja)?
Seol:
Yeah.
And
I
always
say
진짜
(jinjja)
like
this.
Keith:
But
how
do
you
say
really.
Seol:
진짜(jinjja).
Keith:
There
is
no
real
intonation
going
on
in
the
statement
but
in
the
question,
you
have
Seol:
진짜(jinjja)?
Keith:
A
rising
intonation
at
the
end.
So
that’s
what
we
had
in
today’s
conversation
진짜(jinjja)?
And
now
we
have
Seol:
나도
피자
좋아해!
(nado
pija
joahae!)
Keith:
Now
this
may
seem
a
little
daunting
at
first
but
let’s
break
it
down
real
quick
and
hopefully
you
will
understand.
What’s
the
last
part
that
we
have?
Seol:
좋아해.
(joahae.)
Keith:
Now
this
is
like
but
whatever
you
like
comes
before
it.
So
what
do
we
have?
Seol:
피자(pija).
Keith:
Pizza.
KOREANCLASS101.COM NEWBIE S2 #1 8
Seol:
좋아해(joahae).
Keith:
Like.
I
like
pizza.
So
whatever
you
have,
we
can
say
Seol:
피자
좋아해,
김치
좋아해
or
오렌지
좋아해.
(pija
joahae,
gimchi
joahae
or
orenji
joahae.)
Keith:
I
like
pizza,
I
like
Kimchi,
I
like
orange
or
oranges
is
which
one?
Seol:
Oranges.
Keith:
They
both
are
same
thing,
the
color
and
the
fruit.
Okay
so
we
had
피자
좋아해(pija
joahae).
I
like
pizza
but
now
in
our
sentence,
we
had
Seol:
나도
피자
좋아해(nado
pija
joahae.).
Keith:
Okay
that
last
part
is
pizza
like,
I
like
pizza
but
now
we
have
나도
(nado)
I
also
like
pizza.
Now
this
도
(do)
is
a
particle
and
it
means
also
to.
So
you
can
say,
if
there
is
a
statement
that
somebody
says
like
현우
씨(hyeonu
ssi),
what
kind
of
food
do
you
like?
Hyunwoo:
저
피자
좋아해요.
(jeo
pija
joahaeyo.)
Seol:
저도
피자
좋아해요.
(jeo
pija
joahaeyo.)
Keith:
I
also
like
pizza.
What’s
I?
Seol:
저(jeo).
Keith:
But
in
today’s
conversation,
we
had
Hyunwoo:
나(na).
Keith:
Yeah.
So
저
(jeo)
is
just
being
polite,
나
(na)
is
not
being
polite.
Hyunwoo:
Oh
you
are
not
being
impolite
either.
Keith:
Not
being
impolite
yeah.
Seol:
You
are
just
casual.
Keith:
Yeah
that’s
the
word,
casual.
Okay
so
here
we
had
나도
피자
좋아해
(nado
pija
joahae)
I
also
like
pizza.
So
let’s
have
a
couple
of
sample
sentences
with
this.
Let’s
say
I
like
Taekwondo.
태권도
좋아해요
(taegwondo
joahaeyo).
Seol:
나도
태권도
좋아해요.
(nado
taegwondo
joahaeyo.)
Keith:
I
also
like
Taekwondo
but
you
can
also
just
say
me
too.
Seol:
나도.
현우
씨는?
(nado.
hyeonu
ssineun?)
Hyunwoo:
저도
태권도
좋아해요.
(jeodo
taegwondo
joahaeyo.)
Seol:
저
한국어
공부해요.
(jeo
hangugeo
gongbuhaeyo.)
Keith:
I
study
Korean.
How
do
you
say
I
also
study
Korean?
KOREANCLASS101.COM NEWBIE S2 #1 9
Hyunwoo:
저도
한국어
공부해요.
(jeodo
hangugeo
gongbuhaeyo.)
Keith:
Now
if
you
want
to
say,
I
study
Chinese
in
addition
to
that,
you
can
add
it
on
to
the
word
중국어
(junggugeo)
which
is
Chinese.
So
how
do
we
say
that?
Hyunwoo:
저
중국어도
공부해요.
(jeo
junggugeodo
gongbuhaeyo.)
Keith:
I
Chinese
also
study.
All
right,
let’s
move
on.
Our
next
line
we
have
is.
Hyunwoo:
너도(neodo)?
Keitho:
You
and
then
we
have
도
(do)
also
but
here
let’s
talk
about
the
word
너
(neo)
a
little
bit.
It’s
a
little,
you
have
to
be
kind
of
careful
with
this
word.
Why?
Seol:
Because
you
can’t
use
it
to
older
people
than
you.
Keith:
Not
just
older
people,
people
that
you
don’t
know,
people
that
you
meet
the
first
time.
Seol:
Right,
right.
You
just
can
use
it
with
your
friends.
Hyunwoo:
Your
friends
who
are
the
same
age
as
you
and
what’s
interesting
about
this
word
is,
you
can
never,
ever
use
it
no
matter
how
close
a
friend
might
be
to
you,
you
can
never
use
it
to
somebody
who
is
older
than
you.
Seol:
And
you
also
should
be
careful
because
you
can’t
use
it
to
the
person
who
you
just
met.
Keith:
So
please
be
careful
with
this
word
너(neo).
Remember,
it’s
only
used
with
very
close
friends
and
people
younger
than
you
generally.
Okay
now
let’s
move
on.
Hyunwoo:
같이
먹자.
(gachi
meokja.)
Keith:
Let’s
eat
together.
What’s
that
first
word
we
had?
Hyunwoo:
같이.
(gachi.)
Keith:
Together
and
now
we
have
Hyunwoo:
먹자.
(meokja.)
Keith:
Let’s
eat.
Now
we
want
to
introduce
this
as
a
phrase.
Let’s
eat.
So
together,
let’s
eat.
Hyunwoo:
But
be
careful
because
here
it’s
written
먹자
(meokja)
but
it’s
often
pronounced
먹짜(meokjja).
Keith:
What’s
the
difference
between
the
two?
Hyunwoo:
먹자,
먹짜.
(meokja,
meokjja.)
And
먹짜
(meokjja)
is
more
natural.
Keith:
So
자
(ja)
and
짜
(jja)
might
be
a
little
difficult
to
pick
up
on
the
pronunciation
but
if
you
check
out
our
premium
learning
center,
there
we
have
audio
clips
with
this
exact
difference
자
(ja)
and
짜(jja).
Okay
let’s
have
a
couple
of
sample
sentences.
Hyunwoo:
How
do
you
say
let’s
eat?
Seol:
먹자(meokja).
KOREANCLASS101.COM NEWBIE S2 #1 10
Hyunwoo:
And
how
do
you
say
let’s
eat
together?
Seol:
같이
먹자.
(gachi
meokja.)
Keith:
Now
pay
attention.
Here
the
word
order
is
flipped.
It’s
together
let’s
eat.
Hyunwoo:
And
how
do
you
say
let’s
eat
pizza
together?
Seol:
피자
같이
먹자.
(pija
gachi
meokja.)
Keith:
And
pay
attention
here.
Pizza
came
all
the
way
in
the
front.
So
the
word
order
is
a
little
different
than
what
it
would
be
in
English
but
it’s
pizza
together
let’s
eat.
Okay
so
let’s
move
on.
What’s
our
last
line?
Seol:
정말(jeongmal)?
Keith:
Really?
Seol:
정말(jeongmal)?
Keith:
So
once
again,
it
has
a
rising
intonation
and
that’s
a
question.
If
you
just
want
to
say
really,
it’s
just
Seol:
정말(jeongmal).
Keith:
And
the
same
thing
with
진짜.
진짜?
(jinjja.
jinjja?)
question,
진짜(jinjja).
OUTRO
Keith:
All
right.
So
I
think
that’s
going
to
do
it
for
today.
Hyunwoo:
진짜(jinjja)?
Seol:
정말(jeongmal)?
Keith:
정말.
진짜.
(jeongmal.
jinjja.)
Seol:
Ah!
I
expected
more.
I
want
to
hear
more
of
your
voices.
Keith:
Why?
Seol:
Okay
because
you
know
I
missed
you
guys.
Keith:
Oh
that’s
so
nice!
Hyunwoo:
Lie.
Seol:
정말(jeongmal).

KOREANCLASS101.COM NEWBIE S2 #1 11
Keith:
All
right.
Well
that’s
going
to
do
it
for
today.
Remember
to
stop
by
KoreanClass101.com.
If
you
are
listening
to
this,
you
might
be
a
newbie.
So
remember
to
stop
by
KoreanClass101.com.
In
the
premium
learning
center,
there
we
have
한글
(hangeul)
videos,
lessons
on
how
to
write
한글(hangeul).
Now
these
are
very,
very
comprehensive
videos
and
they
were
really
well
rated
as
well.
I
think
we
got
a
lot
of
good
feedback
on
that.
So
if
you
want
to
learn
how
to
read
and
write
한글
(hangeul)
the
basics
of
the
Korean
alphabet,
the
Korean
language,
then
go
ahead
and
check
out
the
premium
learning
center.
Hyunwoo:
And
if
you
are
curious
to
know
how
to
say
all
the
phrases
that
came
out
in
today’s
lesson
in
the
standard
politeness
level,
you
can
check
out
the
PDF.
There
we
have
all
the
sentences
in
standard
politeness
level.
Seol:
정말요(jeongmaryo)?
Hyunwoo:
네,
정말요.
(ne,
jeongmaryo.)
Keith:
Oh
that
was
polite!
Seol:
Yeah
it
was
polite.
Keith:
All
right.
So
that’s
going
to
do
it.
Remember
to
stop
by
and
leave
us
a
post.
Seol:
안녕(annyeong).
Hyunwoo:
안녕히
계세요.
(annyeonghi
gyeseyo.)

KOREANCLASS101.COM NEWBIE S2 #1 12