Instrukcja obsługi
Instrukcja obsługi on-line
Prosimy wybrać jeden ze sposobów dostępu,
aby przeglądać swoją instrukcję obsługi on-line.
Przeglądanie instrukcji obsługi "on-line" pozwala
uzyskać dostęp do najnowszych informacji, łatwo
dostrzegalnych w zakładce oznaczonej tym
piktogramem:
Należy odszukać swoją instrukcję obsługi na stronie internetowej CITROËNA, w rubryce "MyCITROËN".
Ta strefa osobista stworzona "na miarę" umożliwia Państwu nawiązanie bezpośredniego
i uprzywilejowanego kontaktu z Marką.
Jeżeli zakładka "MyCITROËN" nie jest dostępna na stronie internetowej CITROËNA Państwa kraju,
można przejrzeć swoją instrukcję obsługi pod następującym adresem:
http://service.citroen.com/ddb/.
Prosimy wybrać:
język,
samochód, model,
okres edycji instrukcji obsługi odpowiadający dacie pierwszej rejestracji Państwa samochodu.
Należy wprowadzić ten kod, aby przejść bezpośrednio do swojej
instrukcji obsługi.
Mamy nadzieję, że niniejsza instrukcja obsługi pozwoli
Państwu w pełni wykorzystać zalety C5 w każdej możliwej
sytuacji, z zachowaniem pełnego bezpieczeństwa.
Prosimy poświęcić trochę czasu i uważnie przeczytać tę
instrukcję w celu zapoznania się z samochodem.

W instrukcji przedstawiono wszystkie warianty

wyposażenia dostępnego w całej gamie C5.
W Państwa samochodzie zostały zamontowane tylko
wybrane elementy wyposażenia opisanego w tym Na wszystkich kontynentach Citroën oferuje
dokumencie, stosownie do poziomu wykończenia, wersji
i parametrów właściwych dla danego kraju sprzedaży. bogatą gamę,
łączącą technologię z ideą nieustającej innowacyjności,

Opisy i dane techniczne nie są zobowiązujące. co potwierdza nowoczesne i kreatywne podejście do mobilności.
Automobiles CITROËN zastrzega sobie prawo do zmiany Dziękujemy Państwu i gratulujemy dokonanego wyboru.
parametrów technicznych, wyposażenia i akcesoriów
bez konieczności aktualizacji instrukcji.

Dokument stanowi integralną część samochodu. Należy Znajomość każdego elementu wyposażenia,
pamiętać o jego przekazaniu nowemu właścicielowi
każdego przełącznika i każdej regulacji
w przypadku przeniesienia prawa własności.
zwiększa komfort i przyjemność
podczas krótkich przejazdów i długich podróży
Legenda
za kierownicą Państwa nowego samochodu.
ostrzeżenie dla bezpieczeństwa

Szerokiej drogi!
dodatkowe informacje

wkład w ochronę przyrody

Spis treści
Wprowadzenie . Otwieranie
.
Ekojazda
Kontrola jazdy
Zestawy wskaźników 14
Komputer pokładowy 17
Wskaźniki 21
Przyciski regulacyjne 25
Kontrolki 26
Ekran monochromatyczny C 37
Tablet dotykowy 40
Klucz z pilotem zdalnego sterowania 45
Alarm 50
Elektryczne podnośniki szyb 53
Drzwi 55
Bagażnik 58
Dach otwierany (Sedan) 61
Oszklony dach panoramiczny (Tourer) 62
Ergonomia i komfort
Siedzenia przednie 64
Regulacja kierownicy 68
Lusterka wsteczne 69
Siedzenia tylne 71
Wentylacja 73
Klimatyzacja automatyczna jednostrefowa 75
Klimatyzacja automatyczna dwustrefowa 79
Lampki sufitowe 83
Oświetlenie kameralne 84
Wyposażenie z przodu 86
Dywaniki dodatkowe 87
Podłokietnik przedni 88
Wyposażenie z tyłu 89
Wyposażenie bagażnika 91
Jazda
Zalecenia dotyczące jazdy 96
Rozruch – wyłączenie silnika 97
Hamulec postojowy ręczny 100
Elektryczny hamulec postojowy 101
Wspomaganie ruszania na pochyłej drodze 108
Manualna 6-biegowa skrzynia biegów 109
Automatyczna skrzynia biegów 110
Wskaźnik zmiany biegu 114
Stop & Start 115
Wykrywanie niskiego ciśnienia
w ogumieniu 118
Kierownica z wbudowanym centralnym
zespołem sterującym 120
Ogranicznik prędkości 122
Regulator prędkości 125
Alarm niezamierzonego przekroczenia linii 128
Pomiar wolnego miejsca 129
Pomoc przy parkowaniu 131
Kamera cofania (Tourer) 133
Zawieszenie sterowane elektronicznie
"Hydractive III +" 134
 Spis treści

Widoczność Informacje praktyczne Dane techniczne

Przełączniki oświetlenia 136
Automatyczne włączanie świateł 140
Regulacja reflektorów 141
Oświetlenie kierunkowe 142
Przełącznik wycieraczek szyb 144
Tryb automatycznej pracy wycieraczek 146
Bezpieczeństwo
Kierunkowskazy 148
Światła awaryjne 148
Sygnał dźwiękowy 149
Połączenie alarmowe lub z assistance
drogowym 149
Systemy wspomagania hamowania 150
Systemy kontroli trakcji (ESP) 151
Pasy bezpieczeństwa 154
Poduszki powietrzne 157
Zbiornik paliwa 177
Zabezpieczenie przed pomyłką przy
tankowaniu (Diesel) 178
Brak paliwa (diesel) 180
Zestaw do tymczasowej naprawy opony 181
Zmiana koła 185
Łańcuchy śniegowe 192
Wymiana żarówki 193
Wymiana bezpiecznika 204
Akumulator 12 V 210
Tryb ekonomiczny 213
Holowanie samochodu 214
Hak holowniczy 216
Belki dachowe 218
Zabezpieczenie w okresie zimowym 219
Osłona zimowa 220
Akcesoria 221
Silniki benzynowe 242
Masy pojazdów z silnikami benzynowymi 243
Silniki Diesla 244
Masy pojazdów z silnikiem Diesla 245
Wymiary 246
Elementy identyfikacyjne 250
Audio i telematyka
Połączenie alarmowe lub z assistance
drogowym 251
Tablet dotykowy 7-calowy 253
Radioodtwarzacz 315

Kontrole Indeks alfabetyczny .

Bezpieczeństwo dzieci
Foteliki dziecięce 162
Wyłączanie przedniej poduszki
powietrznej pasażera 165
Foteliki dziecięce ISOFIX 172
Bezpieczeństwo dzieci 176
Pokrywa silnika 224
Silniki benzynowe 225
Silniki Diesla 226
Kontrola stanu płynów 227
Kontrole 231
Dodatek AdBlue ® i system SCR
(Diesel BlueHDi) 234
 Wprowadzenie
Na zewnątrz (Sedan)
Kluczyk z pilotem 45-49
- otwieranie / zamykanie
- bateria
Stacyjka / Blokada kierownicy / Rozruch 97-99
Alarm 50-52
Sterowanie oświetleniem
zewnętrznym 136-140
Regulacja reflektorów 141
Wymiana żarówek 193-196
- światła przednie
- reflektory ksenonowe
- reflektory przeciwmgłowe
- światła kierunkowskazów
Alarm niezamierzonego
przekroczenia linii 128
Stop & Start 115-118
Osłona zimowa 220
Lusterka wsteczne zewnętrzne 69
Drzwi 55-57
- otwieranie / zamykanie
- zamek centralny
- dźwignia awaryjna
Bezpieczeństwo dzieci 176
Podnośniki szyb 53-54
4
Wykrywanie niskiego ciśnienia
w oponach 118-119
Wspomaganie hamowania 150
Kontrola trakcji 151-153
Ciśnienie w ogumieniu 118, 250
Łańcuchy śniegowe 192
Dach otwierany 61
Belki dachowe 218
Akcesoria 221-222
Zbiornik paliwa 177, 179
Zabezpieczenie przed zatankowaniem
niewłaściwego paliwa 178
Bagażnik 58
Zestaw do tymczasowej
naprawy opon 181-184
Zmiana koła 185-191
- narzędzia
- demontaż
Dodatek AdBlue, uzupełnienie 239-241
Wspomaganie przy parkowaniu
przodem i/lub tyłem 131-132
Hak holowniczy 216-217
Holowanie 214-215
Wymiana żarówek 197-198, 201
- światła tylne
- 3. światło stop
- oświetlenie tablicy rejestracyjnej

Na zewnątrz (Tourer)
Kluczyk z pilotem 45-49
- otwieranie / zamykanie
- bateria
Stacyjka / Blokada kierownicy / Rozruch 97-99
Alarm 50-52
Sterowanie oświetleniem
zewnętrznym 136-140
Regulacja reflektorów 141
Wymiana żarówek 193-196
- światła przednie
- reflektory ksenonowe
- reflektory przeciwmgłowe
- światła kierunkowskazów
Alarm niezamierzonego
przekroczenia linii 128
Stop & Start 115-118
Osłona zimowa 220
Lusterka wsteczne zewnętrzne 69
Drzwi 55-57
- otwieranie / zamykanie
- zamek centralny
- dźwignia awaryjna
Bezpieczeństwo dzieci 176
Podnośniki szyb 53-54
Wykrywanie niskiego ciśnienia w oponach 118-119
Wspomaganie hamowania 150
Kontrola trakcji 151-153
Ciśnienie w ogumieniu 118, 250
Łańcuchy śniegowe 192
Wprowadzenie .
Szklany dach panoramiczny 62-63
Belki dachowe 218
Akcesoria 221-222
Zbiornik paliwa 177, 179
Zabezpieczenie przed zatankowaniem
niewłaściwego paliwa 178
Bagażnik 59-60
Kamera cofania 133
Zestaw do tymczasowej
naprawy opon 181-184
Zmiana koła 185-191
- narzędzia
- demontaż
Dodatek AdBlue, uzupełnienie 239-241
Wspomaganie przy parkowaniu
przodem i/lub tyłem 131-132
Hak holowniczy 216-217
Holowanie 214-215
Wymiana żarówek 199-201
- światła tylne
- 3. światło stop
- oświetlenie tablicy rejestracyjnej
5
 Wprowadzenie

Wewnątrz
Żaluzje boczne 90
Siedzenia tylne 71-72
Wyposażenie z tyłu 89-90
- podłokietnik tylny
- klapka na narty
- gniazdko 12 V...

Wyposażenie bagażnika (Sedan) 91

- zaczepy mocowania
Wyposażenie bagażnika (Tourer) 92
Poduszki powietrzne 157-161
- zaczepy mocowania
- haczyki
- siatka schowka
Zasłona bagażu (Tourer) 93
Siatka przytrzymująca bagaże
(Tourer) 94-95
Zestaw do tymczasowej
naprawy opon 181-184
Dostęp do koła zapasowego /
narzędzi 185-187 Wyposażenie z przodu 86-88
- osłona przeciwsłoneczna
- schowek przedni
Foteliki dziecięce 162-171 - dywanik dodatkowy
Mocowania ISOFIXx 172-175 - podłokietnik przedni
Bezpieczeństwo dzieci 176 - gniazda USB/Jack...

Siedzenia przednie 64-67

Pasy bezpieczeństwa 154-156

6

Stanowisko kierowcy
Zestawy wskaźników 14-16
Komputer pokładowy 17, 19
Kontrolki 26-36
Wskaźniki 21-25
Przyciski 25
- licznik przebiegu dziennego
- potencjometr oświetlenia
Wskaźnik zmiany
biegu 114
Pomiar dostępnego miejsca 129-130
Bezpieczniki deski rozdzielczej 204-207
Podnośniki szyb 53-54
Lusterka wsteczne zewnętrzne 69
Otwieranie pokrywy silnika 224
Regulacja kierownicy 68
Skrzynia biegów manualna 109
Skrzynia biegów automatyczna 110-113
Wspomaganie przy ruszaniu na
wzniesieniu 108
Lampki sufitowe 83-85
Lusterko wsteczne wewnętrzne 70
Oświetlenie kameralne 84
Osłona przeciwsłoneczna 86
Hamulec postojowy ręczny 100
Hamulec postojowy
elektryczny 101-107
Zawieszenie sterowane elektronicznie
"Hydractive III +" 134-135
Wprowadzenie .
Ekrany wielofunkcyjne 37-39, 40-44
Komputer pokładowy 18-19
Światła awaryjne 148
Schowek przedni 86
Wyłączanie czołowej poduszki
powietrznej pasażera 158-159, 164-167
Wentylacja 73-74
Klimatyzacja automatyczna
jednostrefowa 75-78
Klimatyzacja automatyczna
dwustrefowa 79-82
Połączenie alarmowe lub
z assistance drogowym 149, 251-252
Tablet dotykowy 253-314
Ustawianie daty/godziny 43-44
Radioodtwarzacz 315-332
Ustawianie daty/godziny 38-39
7
 Wprowadzenie

Stanowisko kierowcy
Środkowy panel przełączników
Z radioodtwarzaczem Z tabletem dotykowym

1. ASR/CDS 151-153 1. Główne menu tabletu

dotykowego 40-41, 257
2. Pomoc graficzna i dźwiękowa przy
2. Zwiększanie
parkowaniu 131-132
głośności 41, 255
3. Alarm niezamierzonego
przekroczenia linii 128 3. Zmniejszanie głośności 41, 255

4. Zamek centralny 55-56 4. Zamek centralny 55-56

5. Połączenie z assistance drogowym z 5. Połączenie z assistance

lokalizacją 149, 251-252 drogowym z lokalizacją 149, 251-252
6. Połączenie alarmowe z lokalizacją 149, 251-252 6. Połączenie alarmowe z lokalizacją 149, 251-252

8
 Wprowadzenie .
Boczne panele przełączników
Z radioodtwarzaczem Z tabletem dotykowym

1. CHECK (autotest samochodu) 20 1. CHECK (autotest samochodu) 20

2. Alarm objętościowy 50-52 2. Alarm objętościowy 50-52

3. Pomiar dostępnego miejsca 129-130 3. Pomiar dostępnego miejsca 129-130

4. Stop & Start 115-118 4. Alarm niezamierzonego

przekroczenia linii 128
5. Stop & Start 115-118

6. ASR/CDS 151-153

9
 Wprowadzenie

Stanowisko kierowcy
Sterowanie przy kierownicy

Kierownica z wbudowanym centralnym

Menu główne – ekran zestawu
wskaźników 15-16
Komputer pokładowy 17, 19
zespołem sterującym 120-121
Nawigacja / prowadzenie 258-271
Radio / media 272-285, 318-323

Menu główne – Radioodtwarzacz 38, 318

Black Panel 256, 317
Menu główne – Tablet dotykowy 41, 257

Rozpoznawanie głosu – Wybór wyświetlanej funkcji –

MirrorLink 256, 298-299 MODE 37, 256

Oświetlenie zewnętrzne 136-140 Wycieraczki szyb 144-147

Automatyczne zapalanie świateł 140 Spryskiwacz szyb 145
Światła dzienne 139 Automatyczna praca wycieraczek 146
Kierunkowskazy 148

Sygnał dźwiękowy 149

Regulacja reflektorów 141

Przełączniki audio – Radioodtwarzacz 317

Ogranicznik prędkości 122-124 Telefon Przełączniki audio – Tablet dotykowy 256
Regulator prędkości 125-127 Bluetooth 284, 300-307, 323-325

10
 Wprowadzenie .
Dane techniczne – Obsługa techniczna
Silniki benzynowe 242
Masy pojazdów z silnikami benzynowymi 243
Silniki Diesla 244
Masy pojazdów z silnikami Diesla 245
Wymiary (Sedan) 246-247
Wymiary (Tourer) 248-249
Brak paliwa Diesel 180
Elementy identyfikacyjne 250 Kontrola elementów 231-233
- akumulator
- filtr powietrza / kabiny
Osłona zimowa 219 - filtr oleju
- filtr cząstek stałych (diesel)
- klocki / tarcze hamulcowe

Kontrola poziomów 227-230

- olej
- płyn hamulcowy
- płyn układu kierowniczego ze wspomaganiem Bezpieczniki w komorze
silnika 204, 208-209
- płyn chłodzący
- płyn spryskiwaczy szyb / reflektorów
Dodatek AdBlue 234-241
Akumulator 210-212
Tryb oszczędzania energii 213
Wymiana żarówek 193-203
- z przodu
- z tyłu
- oświetlenia wewnętrznego Otwieranie pokrywy silnika 224
Pod pokrywą silnika benzynowego 225
Pod pokrywą silnika Diesla 226

11
 Ekojazda
Ekojazda
Ekojazda jest sposobem jazdy, który pozwoli kierowcy zmniejszyć zużycie paliwa i emisję CO2.
Lepsze wykorzystanie skrzyni biegów
W przypadku manualnej skrzyni biegów ruszać powoli, nie czekać ze
zmianą biegu na wyższy. Podczas przyspieszania zmieniać biegi dość
wcześnie.
W przypadku automatycznej lub sterowanej skrzyni biegów
preferować tryb automatyczny oraz nie naciskać mocno i nagle pedału
przyspieszenia.
Wskaźnik zmiany biegu zachęca kierowcę do włączenia optymalnego
biegu: gdy tylko zalecenie wyświetli się w zestawie wskaźników,
zastosować się do niego jak najszybciej.
W przypadku samochodów wyposażonych w sterowaną albo automatyczną
skrzynię biegów wskaźnik ten pojawia się tylko w trybie manualnym.
Zachowanie spokojnego sposobu prowadzenia
Przestrzegać bezpiecznej odległości między pojazdami, starać
się hamować silnikiem zamiast hamulcem głównym, stopniowo
naciskać pedał przyspieszenia. Takie zachowanie przyczynia się
do zmniejszenia zużycia paliwa, zmniejszenia emisji CO2 oraz
ograniczenia hałasu.
Przy płynnej jeździe, jeżeli samochód wyposażony jest w przełącznik
"Cruise" przy kierownicy, włączać regulator prędkości już od 40 km/h.
12
Efektywne wykorzystanie wyposażenia
elektrycznego
Przed wyjazdem, jeżeli w kabinie jest gorąco, przewietrzyć ją,
opuszczając szyby i otwierając nawiewy, a dopiero potem uruchomić
klimatyzację.
Powyżej 50 km/h zamknąć szyby i pozostawić otwarte nawiewy.
Wykorzystać wyposażenie umożliwiające zmniejszenie temperatury
w kabinie (zasłonić otwierany dach, założyć żaluzje...).
Gdy tylko temperatura osiągnie odpowiedni poziom, wyłączać
klimatyzację, chyba że jej regulacja odbywa się automatycznie.
Wyłączać przełączniki odmrażania i osuszania szyb, jeżeli nie są
wyłączane automatycznie.
Jak najszybciej wyłączać podgrzewanie fotela.
Nie używać reflektorów i świateł przeciwmgłowych, gdy warunki
drogowe tego nie wymagają.
Uruchamiać silnik tuż przed rozpoczęciem jazdy (głównie zimą).
Kabina nagrzewa się szybciej podczas jazdy.
Ograniczenie podłączania urządzeń przenośnych (odtwarzaczy audio/
wideo, konsoli gier) sprzyja zmniejszeniu zużycia energii, a więc
i paliwa.
Przed opuszczeniem samochodu odłączyć urządzenia przenośne.
 Ekojazda .

Ograniczanie przyczyn nadmiernego Przestrzeganie zaleceń dotyczących

zużycia paliwa obsługi
Rozłożyć ciężar na całej powierzchni samochodu; najcięższe bagaże Regularnie kontrolować na zimno ciśnienie w ogumieniu, które powinno
położyć w głębi bagażnika, jak najbliżej tylnych siedzeń. być zgodne z etykietą znajdującą się na ramie drzwi po stronie
Ograniczyć obciążenie samochodu i zminimalizować opór kierowcy.
aerodynamiczny (belki dachowe, relingi dachowe, bagażniki na rowery, Wykonywać tę kontrolę szczególnie:
przyczepa...). Używać raczej bagażnika dachowego. - przed długą podróżą,
Zdjąć belki dachowe, relingi dachowe, gdy są nieprzydatne. - przed każdym sezonem,
- po długim postoju.
Po zakończeniu sezonu zimowego zdjąć opony zimowe i założyć Pamiętać również o kole zapasowym oraz o oponach przyczepy albo
opony letnie. przyczepy kempingowej.

Regularnie wykonywać obsługę samochodu (olej, filtr oleju, filtr

powietrza, filtr kabiny...) i przestrzegać terminów zalecanych w planie
obsługowym producenta.

W przypadku silnika Diesel BlueHDi, gdy system SCR jest niesprawny,

Państwa samochód zaczyna emitować zanieczyszczenia; należy
szybko udać się do ASO sieci CITROËN albo do warsztatu
specjalistycznego, aby doprowadzić emisję tlenków azotu do poziomu
zgodnego z przepisami.
Podczas tankowania paliwa nie należy dolewać paliwa po trzecim
odcięciu zasilania z dystrybutora, gdyż grozi to rozlaniem paliwa.

W przypadku nowego samochodu dopiero po 3000 km można

zauważyć regularność w średnim zużyciu paliwa.

13
 Kontrola jazdy
Zestawy wskaźników, benzyna – diesel
Panel grupujący zegary i lampki kontrolne sygnalizujące działanie samochodu.
A. Wskaźnik poziomu paliwa.
B. Wskaźnik:
● Temperatura płynu chłodzącego silnik.
● Informacje ogranicznika/regulatora
prędkości.
C. Prędkościomierz analogowy.
D. Obrotomierz.
E. Wskaźnik:
● Temperatura oleju silnika.
● Zmiana biegu.
● Położenie wybieraka biegów i włączony
bieg (automatyczna skrzynia biegów).
14
F. Sterowanie:
● Potencjometr oświetlenia.
● Zerowanie dziennego licznika
kilometrów i wskaźnika serwisowego.
G. Ekran zestawu wskaźników wyświetlający:
● W zależności od strony wybranej za
pomocą lewego pokrętła kierownicy:
- Prędkość w postaci cyfrowej.
- Komputer pokładowy.
- Informacje naprowadzania.
- Wyświetlanie komunikatów alarmowych.
- Wskaźnik poziomu oleju silnika.
- Wskaźnik serwisowy.
● Przez cały czas:
- Dzienny licznik kilometrów.
- Licznik kilometrów całkowitego
przebiegu.
● Chwilowo:
- Wskaźnik serwisowy.
- Wskaźnik poziomu oleju silnika.
- Komunikaty alarmowe.
 Kontrola jazdy

Menu główne
1
Menu główne umożliwia ustawienie Menu "Choice of units” (wybór jednostek)
parametrów niektórych funkcji samochodu* i
Umożliwia wybranie układu jednostek
ekranu zestawu wskaźników:
metrycznych lub anglosaskich.

Menu "Choice of language”

(wybór wersji językowej)
Umożliwia wybranie wersji językowej
wyświetlanych informacji oraz syntezatora głosu.

Menu "Vehicle parameters”

(parametry samochodu)*
Umożliwia uzyskanie dostępu do parametrów
niektórych funkcji, pogrupowanych w kategorie:
- "Dostęp do pojazdu".
Ekran zestawu wskaźników A umieszczony jest - "Oświetlenie".
pośrodku zestawu wskaźników. - "Wspomaganie jazdy".
- Samochód na postoju, dostęp do
głównego menu ekranu zestawu
wskaźników jest możliwy przez krótkie
naciśnięcie lewego pokrętła B kierownicy.
- Komunikat "Action impossible whilst
driving” (działanie niemożliwe podczas
jazdy) zostaje wyświetlony na ekranie
zestawu wskaźników w przypadku żądania
otwarcia głównego menu podczas jazdy.
* Tylko z radioodtwarzaczem.
15
 Kontrola jazdy

Dostęp do pojazdu Oświetlenie Wspomaganie jazdy

Po wybraniu tego menu można:
F włączyć lub wyłączyć funkcję powitania
kierowcy; patrz rubryka "Ergonomia
i komfort",
F wybrać odryglowanie wszystkich drzwi
lub tylko drzwi kierowcy; patrz rubryka
"Otwieranie",
F włączyć lub wyłączyć automatyczne
działanie elektrycznego hamulca
postojowego**; patrz rubryka "Jazda".
Po wybraniu tego menu można:
F włączyć lub wyłączyć zapalanie świateł
dziennych**,
F włączyć lub wyłączyć automatyczne
zapalanie oświetlenia towarzyszącego
i regulować jego czas trwania,
F włączyć lub wyłączyć reflektory
kierunkowe.
Szczegółowe informacje znajdują się
w rubryce "Widoczność".
Po wybraniu tego menu można:
F włączyć lub wyłączyć działanie wycieraczki
tylnej szyby sprzężone ze wstecznym
biegiem.
Szczegółowe informacje znajdują się
w rubryce "Widoczność".

** W zależności od kraju sprzedaży.

16
 Kontrola jazdy

Komputer pokładowy
System przekazujący użytkownikowi informacje na temat bieżącej trasy (zasięg, zużycie paliwa…).
1
Na ekranie zestawu wskaźników
Wyświetlanie danych
F Obrócić lewe pokrętło A przy kierownicy,
aby wyświetlić kolejno dane komputera
pokładowego.

- Zakładka informacji bieżących wyświetla

się w polu B zestawu wskaźników, podając:
● zasięg na paliwie pozostałym w zbiorniku,
● zużycie chwilowe,
● prędkość cyfrową lub licznik czasu
systemu Stop & Start.
- Zakładka trasy "1" wyświetla się w polu C
zestawu wskaźników, podając:
● przebyty dystans,
● średnie zużycie paliwa,
● średnią prędkość
dla pierwszej trasy.
Zerowanie trasy
F Jeżeli dana trasa jest wyświetlana,
nacisnąć na ponad dwie sekundy lewe
pokrętło przy kierownicy.
Trasy "1" i "2" są niezależne z tymi samymi
parametrami.
Trasa "1" umożliwia na przykład obliczanie
dzienne, a trasa "2" – obliczanie miesięczne.

- Zakładka trasy "2" wyświetla się w polu C

zestawu wskaźników, podając:
● przebyty dystans,
● średnie zużycie paliwa,
● średnią prędkość
dla drugiej trasy.

17
 Kontrola jazdy

Na tablecie dotykowym
- Zakładka informacji bieżących
podająca:
● zasięg na paliwie pozostałym
w zbiorniku,
● zużycie bieżące,
● licznik czasu Stop & Start.

- Zakładka trasy "1" podająca:

● średnie zużycie,
● przebyty dystans,
● średnią prędkość
Wyświetlanie danych dla pierwszej trasy.
Zerowanie trasy
F Gdy wyświetlona jest dana trasa, nacisnąć
- Zakładka trasy "2" podająca: przycisk zerowania.
F Nacisnąć przycisk "MENU".
● średnie zużycie, Trasy "1" i "2" są niezależne, ale mają te same
● przebyty dystans, parametry.
F Wybrać " Jazda ", aby wyświetlić ● średnią prędkość
poszczególne zakładki. dla drugiej trasy. Trasa "1" umożliwia na przykład obliczanie
dzienne, a trasa "2" – obliczenia miesięczne.
F Wybrać palcem odpowiednią zakładkę.

18
 Kontrola jazdy

Kilka definicji…
Zasięg
(km lub mile)
Przewidywana liczba kilometrów
do przejechania na paliwie
pozostałym w zbiorniku
(w zależności od średniego
zużycia podczas ostatnio
przejechanych kilometrów).
Wartość zmienia się przy zmianie
stylu jazdy lub ukształtowania terenu,
powodując istotne odchylenie od
zużycia chwilowego.
Gdy zasięg spadnie poniżej 30 km, zapalą się
kreski. Po uzupełnieniu zbiornika paliwa o co
najmniej 5 litrów, wartość ta zostanie ponownie
przeliczona i wyświetli się, jeżeli przekroczy 100 km.
Jeżeli podczas jazdy na stałe zapalą
się kreski, należy skontaktować się
z ASO sieci CITROËN lub z warsztatem
specjalistycznym.
Zużycie chwilowe
(l/100 km lub km/l lub mpg)
Obliczane w ciągu ostatnich kilku
sekund.
Ta funkcja wyświetla się po
przekroczeniu prędkości 30 km/h.
Zużycie średnie
(l/100 km lub km/l lub mpg)
Obliczane od ostatniego zerowania
danych trasy.
Zużycie paliwa przez Państwa
samochód będzie większe od
wartości zużycia homologowanych
przez CITROËN przez pierwsze
3000 kilometrów przebiegu samochodu.
1
Średnia prędkość
(km/h lub mph)
Obliczana od ostatniego
zerowania danych trasy.
Dystans przebyty
(km lub mile)
Obliczany od ostatniego
zerowania danych trasy.
Licznik czasu systemu
Stop & Start
(minuty / sekundy albo
godziny / minuty)
Jeżeli Państwa samochód jest
wyposażony w system Stop &
Start, licznik czasu zlicza
i sumuje czasy trwania przejścia
w tryb STOP podczas jazdy.
Licznik zeruje się po każdym
włączeniu zapłonu kluczykiem.

19
 Kontrola jazdy

Powrót ekranu zestawu Wyświetlanie informacji Funkcja Check

wskaźników do wyświetlania nawigacji na ekranie
głównych informacji zestawu wskaźników
Obracanie lewym pokrętłem kierownicy
umożliwia powrót ekranu zestawu wskaźników
do wyświetlania głównych informacji
(wyświetlania prędkości samochodu), najpierw
wyświetlając ekran informacji z systemu
nawigacji, następnie ekran pokazujący jedynie
stan głównego licznika kilometrów i stan
dziennego licznika kilometrów w dolnej części.

Obrócenie lewego pokrętła kierownicy

umożliwia wyświetlenie informacji nawigacji na
ekranie zestawu wskaźników.
Funkcja ta umożliwia wyświetlenie dziennika
alarmów.
F Nacisnąć sterowanie A.
Następujące komunikaty wyświetlane są
kolejno na ekranie zestawu wskaźników:
- Informacja o stanie ciśnienia w oponach.
- Wyświetlenie wskaźnika serwisowego.
- Wyświetlenie ewentualnych komunikatów
alarmowych.

20

Wskaźniki
Wskaźnik temperatury oleju
silnikowego
W normalnych warunkach odcinki muszą
znajdować się w polu 1.
W trudnych warunkach użytkowania mogą
zapalić się odcinki w polu 2.
W tym przypadku należy zwolnić i, jeżeli jest
to konieczne, zatrzymać silnik i sprawdzić
poziomy płynów (patrz odpowiednia rubryka).
Kontrola jazdy
Wskaźnik temperatury Wskaźnik poziomu paliwa
1
płynu chłodzącego
Podczas normalnego działania zapalają się Zapalenie się lampki kontrolnej
odcinki w polu 1. rezerwy paliwa na poziomym podłożu
W trudnych warunkach użytkowania mogą zapalić sygnalizuje osiągnięcie minimalnego poziomu
się odcinki w polu 2, na zestawie wskaźników paliwa.
zapali się lampka kontrolna temperatury płynu Na ekranie zestawu wskaźników zostaje
chłodzącego A i lampka kontrolna STOP, należy wyświetlony komunikat ostrzegawczy.
natychmiast się zatrzymać. Wyłączyć zapłon.
Wentylator chłodnicy może pracować jeszcze
przez pewien czas.
Skontaktować się z ASO sieci CITROËN lub
z warsztatem specjalistycznym.
Jeżeli zapali się lampka kontrolna SERVICE,
należy sprawdzić poziomy płynów (patrz
odpowiednia rubryka).
21
 Kontrola jazdy
Wskaźnik serwisowy
System informuje kierowcę o liczbie
kilometrów, jaka pozostała do następnego
przeglądu zgodnie z planem obsługowym
producenta.
Odległość obliczana jest począwszy od
ostatniego zerowania wskaźnika, w zależności
od liczby przebytych kilometrów i czasu od
ostatniego przeglądu.
W wersjach z silnikami Diesel BlueHDi,
w zależności od kraju sprzedaży,
system może także uwzględniać
poziom degradacji oleju silnikowego.
Odległość do przeglądu powyżej
3000 km
Po włączeniu zapłonu żadna informacja
nie pojawia się na wyświetlaczu zestawu
wskaźników.
22
Odległość do przeglądu między Odległość do przeglądu poniżej
1000 km a 3000 km 1000 km
Po włączeniu zapłonu przez kilka sekund Przykład: pozostało 900 km do następnego
świeci się klucz symbolizujący czynności przeglądu.
serwisowe i na wyświetlaczu zestawu Po włączeniu zapłonu przez kilka sekund
wskaźników wyświetla się komunikat podający wyświetlacz zestawu wskaźników wskazuje:
liczbę kilometrów albo czas pozostały do
następnego przeglądu.
Przykład: pozostało 2800 km do następnego
przeglądu.
Po włączeniu zapłonu wyświetlacz zestawu
wskaźników wskazuje chwilowo:
Po zniknięciu komunikatu klucz pozostaje
zapalony obok licznika całkowitego przebiegu,
co przypomina o konieczności wykonania
przeglądu.
Po kilku sekundach po włączeniu zapłonu
klucz gaśnie.

Odległość do przeglądu
przekroczona
Po każdym włączeniu zapłonu klucz miga
przez kilka sekund, co informuje o konieczności
szybkiego wykonania przeglądu.
Przykład: odległość do przeglądu
przekroczona o 300 km.
Po włączeniu zapłonu wyświetlacz wskazuje:
Klucz pozostaje zapalony obok licznika
całkowitego przebiegu, aby przypominać, że
należało wykonać przegląd.
W wersjach z silnikami Diesel BlueHDi
z chwilą włączenia stacyjki temu
alarmowi towarzyszy także ciągłe
świecenie kontrolki Service.
Klucz może się zapalić w przypadku
przekroczenia okresu od ostatniego przeglądu
podanego w planie obsługowym producenta.
W wersjach z silnikami Diesel
BlueHDi klucz może także zapalić się
z wyprzedzeniem, w zależności od
poziomu degradacji oleju silnikowego,
co z kolei zależy od warunków
użytkowania samochodu.
Kontrola jazdy
1
Zerowanie wskaźnika
serwisowego
Po każdym przeglądzie należy wykonać
zerowanie wskaźnika serwisowego.
W tym celu należy wykonać następującą
procedurę:
F wyłączyć zapłon,
F wcisnąć i przytrzymać przycisk zerowania
dziennego licznika przebiegu,
F włączyć zapłon, wyświetlacz rozpoczyna
odliczanie do tyłu,
F jeżeli wyświetlacz wskazuje "=0", zwolnić
przycisk; klucz znika.
Po tej operacji, w przypadku odłączenia
akumulatora, należy zaryglować samochód
i odczekać co najmniej pięć minut, aby
zerowanie zostało uwzględnione.
23
 Kontrola jazdy
Wskaźnik poziomu oleju
silnikowego*
W przypadku wersji wyposażonych w elektroniczny
wskaźnik poziomu prawidłowy poziom oleju
silnikowego wyświetlany jest przez kilka sekund
na zestawie wskaźników po włączeniu zapłonu, po
wyświetleniu informacji o przeglądzie.
Kontrola poziomu oleju jest wiarygodna
tylko wtedy, gdy samochód stoi
poziomo, a silnik wyłączony jest od
ponad 30 minut.
* W zależności od wersji.
24
Poziom oleju prawidłowy
Brak oleju
Wskazywany przez wyświetlenie komunikatu
"Poziom oleju nieprawidłowy" na wyświetlaczu
zestawu wskaźników, zapalenie lampki kontrolnej
service i włączenie sygnału dźwiękowego.
Jeżeli brak oleju zostanie potwierdzony
ręcznym wskaźnikiem, należy jak
najszybciej uzupełnić poziom, by nie
doprowadzić do uszkodzenia silnika.
Należy odwołać się do rubryki "Kontrola
poziomów".
Uszkodzenie wskaźnika poziomu oleju
Sygnalizowane jest przez wyświetlenie
komunikatu "Pomiar poziomu oleju
nieprawidłowy" na zestawie wskaźników.
Skontaktować się z ASO sieci CITROËN lub
z warsztatem specjalistycznym.
W przypadku uszkodzenia
elektronicznego wskaźnika poziom
oleju w silniku nie jest nadzorowany.
Póki system jest uszkodzony, poziom
oleju należy sprawdzać za pomocą
ręcznego wskaźnika poziomu
znajdującego się w komorze silnika.
Należy odwołać się do rubryki "Kontrola
poziomów".

Liczniki przebiegu
Przebieg całkowity i dzienny wyświetlane
są przez trzydzieści sekund od wyłączenia
zapłonu, po otwarciu drzwi kierowcy, jak
i zaryglowaniu lub odryglowaniu samochodu.
W przypadku jazdy w innych krajach
może okazać się konieczne użycie
innych jednostek odległości: prędkość
powinna być wyświetlana
w jednostkach obowiązujących
w danym kraju (km albo mile). Jednostki
zmienia się w menu konfiguracji ekranu
podczas postoju samochodu.
Licznik całkowitego przebiegu
Mierzy całkowity dystans przejechany przez
samochód od początku jego eksploatacji.
Licznik dziennego przebiegu
Mierzy odległość przebytą od momentu
wyzerowania licznika przez kierowcę.
F Przy włączonym zapłonie nacisnąć
przycisk, aż pojawią się zera.
Kontrola jazdy
Potencjometr oświetlenia
1
Dzięki temu systemowi można ręcznie
dostosować intensywność oświetlenia stanowiska
kierowcy, w zależności od oświetlenia z zewnątrz.
Działanie
F Nacisnąć przycisk A, aby zmniejszyć
jaskrawość oświetlenia stanowiska
kierowcy.
F Nacisnąć przycisk B, aby zwiększyć
jaskrawość oświetlenia stanowiska
kierowcy.
Wyłączenie
Jeżeli światła są zgaszone lub w trybie
dziennym, w przypadku samochodów
wyposażonych w światła do jazdy dziennej
przyciski nie reagują.
25
 Kontrola jazdy

Kontrolki
Sygnalizatory wzrokowe informujące kierowcę o pojawieniu się usterki (kontrolka alarmowa) lub Kontrolki alarmowe
włączeniu systemu (kontrolka włączenia lub wyłączenia).
Zapalenie się jednej z poniższych kontrolek
Po włączeniu zapłonu Ostrzeżenia powiązane przy pracującymi silniku lub podczas jazdy
Niektóre kontrolki alarmowe zapalają się na Zapaleniu się lub miganiu niektórych kontrolek sygnalizuje usterkę wymagającą interwencji
kilka sekund po włączeniu zapłonu samochodu. może towarzyszyć sygnał dźwiękowy oraz kierowcy.
Po uruchomieniu silnika kontrolki te powinny informacja na ekranie. Zapaleniu kontrolki alarmowej zawsze towarzyszy
zgasnąć. wyświetlenie dodatkowego komunikatu, który
Jeżeli któraś z kontrolek pozostaje zapalona, pomaga zidentyfikować usterkę.
przed rozpoczęciem jazdy należy zapoznać się W razie wątpliwości skonsultować się
z informacjami na temat danej kontrolki. z ASO sieci CITROËN lub z warsztatem
specjalistycznym.

26
 Kontrola jazdy

Kontrolka

STOP
jest zapalona

na stałe, powiązana
Przyczyna

Jest powiązana z układem

Działanie / Uwagi

Należy koniecznie zatrzymać pojazd, zachowując wszelkie

1
z inną kontrolką hamulcowym lub temperaturą płynu środki bezpieczeństwa.
alarmową. chłodzącego. Zatrzymać się, wyłączyć zapłon i skontaktować się
z ASO sieci CITROËN lub z warsztatem specjalistycznym.

Service chwilowo, wraz Wykrycie jednej lub kilku drobnych Zidentyfikować przyczynę usterki za pomocą
z komunikatem. usterek, bez specjalnej lampki komunikatu wyświetlonego na ekranie.
kontrolnej. Niektóre usterki można samemu usunąć, jak na przykład
otwarte drzwi lub początek nasycenia filtra cząstek
stałych (gdy warunki drogowe będą odpowiednie,
zregenerować filtr podczas jazdy z prędkością
przynajmniej 60 km/h, aż do zgaszenia lampki kontrolnej).
W razie innych usterek, jak na przykład uszkodzenia
systemu wykrywania niskiego ciśnienia w oponach,
należy skontaktować się z ASO sieci CITROËN lub
z warsztatem specjalistycznym.

na stałe, wraz Wykrycie jednej lub kilku poważnych Zidentyfikować przyczynę usterki za komunikatu
z komunikatem. usterek, bez specjalnej lampki wyświetlonego na ekranie i jak najszybciej
skontaktować się z ASO sieci CITROËN lub
kontrolnej.
z warsztatem specjalistycznym.

na stałe, w połączeniu Termin przeglądu został Dotyczy tylko wersji Diesel BlueHDi.
z miganiem a następnie przekroczony. Przegląd samochodu należy wykonać możliwie jak
wyświetleniem na stałe
najszybciej.
klucza symbolizującego
przegląd.

27
 Kontrola jazdy

Kontrolka jest zapalona Przyczyna Działanie / Uwagi

Układ na stałe, w powiązaniu Poziom płynu w układzie Konieczne jest zatrzymanie w optymalnych
hamulcowy z kontrolką STOP. hamulcowym jest niewystarczający. warunkach bezpieczeństwa.
Uzupełnić poziom płynem zalecanym przez CITROËNA.
Jeżeli problem nadal występuje, sprawdzić
układ w ASO sieci CITROËN lub w warsztacie
specjalistycznym.
+
na stałe, w powiązaniu Usterka elektronicznego rozdzielacza Konieczne jest zatrzymanie w optymalnych
z kontrolkami STOP siły hamowania (REF). warunkach bezpieczeństwa.
i ABS. Sprawdzić w ASO sieci CITROËN lub w warsztacie
specjalistycznym.

System na stałe. Usterka systemu zapobiegającego Pojazd zachowuje hamowanie klasyczne.

zapobiegający zablokowaniu kół. Kontynuować ostrożnie jazdę z umiarkowaną
zablokowaniu kół prędkością i jak najszybciej skontaktować się z ASO
(ABS) sieci CITROËN lub z warsztatem specjalistycznym.

Elektryczny miga. Hamulec elektryczny nie zaciska się Należy zatrzymać pojazd, zachowując wszelkie środki
hamulec automatycznie. bezpieczeństwa.
postojowy Usterka systemu włączania / Zatrzymać samochód na poziomej powierzchni,
włączyć bieg (w przypadku automatycznej skrzyni
wyłączania.
biegów ustawić dźwignię w położeniu P), wyłączyć
zapłon i skontaktować się z ASO sieci CITROËN lub
z warsztatem specjalistycznym.

Usterka na stałe. Usterka elektrycznego hamulca Jak najszybciej skontaktować się z ASO sieci
elektrycznego postojowego. CITROËN lub z warsztatem specjalistycznym.
hamulca Dodatkowe informacje na temat elektrycznego
postojowego hamulca postojowego znajdują się w odpowiedniej
rubryce.

28
 Kontrola jazdy

Kontrolka

Wyłączenie
jest zapalona

na stałe.
Przyczyna

Wyłączenie lub usterka funkcji

Działanie / Uwagi

Włączyć funkcję (w zależności od kraju sprzedaży)

1
automatycznych "automatycznego zaciskania w menu ustawiania parametrów samochodu lub
funkcji hamulca" (po wyłączeniu silnika) skontaktować się z ASO sieci CITROËN lub z
elektrycznego i "automatycznego zwalniania warsztatem specjalistycznym, jeżeli włączenie /
hamulca hamulca". wyłączenie automatyczne jest niemożliwe.
postojowego Dodatkowe informacje na temat elektrycznego hamulca
postojowego znajdują się w odpowiedniej rubryce.

Dynamiczna miga. Uruchomienie regulacji CDS/ASR. System optymalizuje działanie układu napędowego
kontrola i poprawia stabilność kierunkową pojazdu
stabilności w przypadku utraty przyczepności lub toru jazdy.
(CDS/ASR)
na stałe. Usterka systemu CDS/ASR. Sprawdzić w ASO sieci CITROËN lub w warsztacie
specjalistycznym.

Zużycie klocków na stałe, wraz Klocki hamulcowe są w stanie Wymienić klocki hamulcowe w ASO sieci CITROËN
hamulcowych z sygnałem dużego zużycia. lub w warsztacie specjalistycznym.
dźwiękowym
i komunikatem na
ekranie.

Niskie ciśnienie na stałe. Niewystarczające ciśnienie w jednym Jak najszybciej sprawdzić ciśnienie w ogumieniu.
w ogumieniu lub w kilku kołach. Kontrola musi być wykonana na zimno.

+ miga, a potem System nadzoru ciśnienia Wykrywanie zbyt niskiego ciśnienia nie jest już
świeci na stałe, w ogumieniu jest uszkodzony albo zapewnione.
równocześnie w jednym z kół nie wykryto czujnika. Zlecić sprawdzenie systemu przez ASO sieci
z kontrolką serwisową. CITROËN albo przez warsztat specjalistyczny.

29
 Kontrola jazdy

Kontrolka jest zapalona Przyczyna Działanie / Uwagi

Temperatura na stałe. Zbyt wysoka temperatura w układzie Należy koniecznie zatrzymać pojazd z zachowaniem
maksymalna chłodzenia. wszelkich środków bezpieczeństwa.
płynu Jeśli to konieczne, przed dolaniem płynu należy
chłodzącego zaczekać na ostygnięcie silnika.
Jeżeli problem nie zniknie, skontaktować się z ASO
sieci CITROËN lub z warsztatem specjalistycznym.

Ładowanie na stałe. Usterka układu ładowania Kontrolka powinna zgasnąć po uruchomieniu silnika.
akumulatora akumulatora (zabrudzone lub Jeżeli nie zgaśnie, skontaktować się z ASO sieci
poluzowane zaciski, luźny lub CITROËN lub z warsztatem specjalistycznym.
zerwany pasek alternatora…).

Niezapięty / na stałe. Kierowca i/lub pasażer na przednim/ Pociągnąć pas i włożyć klamrę do zaczepu pasa.
odpięty pas tylnym miejscu nie zapiął lub odpiął
bezpieczeństwa swój pas bezpieczeństwa.

Niezapięcie / na stałe, wraz Podświetlone punkty wskazują pasażerów, którzy

+
odpięcie pasów z kontrolką mają pas odpięty lub niezapięty.
bezpieczeństwa niezapiętego/ Palą się one:
odpiętego pasa - na stałe przez około 30 sekund po
uruchomieniu samochodu,
bezpieczeństwa.
- na stałe przy jeździe z prędkością od 0 do 20 km/h,
- migają powyżej 20 km/h, towarzyszy im
sygnał dźwiękowy przez około 120 sekund.

30
 Kontrola jazdy

Kontrolka

Minimalny
jest zapalona

na stałe.
Przyczyna

Gdy kontrolka zapali się po raz

Działanie / Uwagi

Należy bezwzględnie uzupełnić paliwo, aby uniknąć

poziom paliwa pierwszy, w zbiorniku paliwa
pozostaje około 5 litrów paliwa.
1
unieruchomienia silnika.
Kontrolka ta zapala się przy każdym włączeniu
zapłonu, dopóki nie zostanie zatankowana
wystarczająca ilość paliwa.
Pojemność zbiornika: 71 litrów.
Nigdy nie doprowadzać do unieruchomienia silnika
z powodu braku paliwa, może to spowodować
uszkodzenie układu oczyszczania spalin i wtryskowego.

System na stałe. Usterka układu czystości spalin. Kontrolka powinna zgasnąć po uruchomieniu silnika.
autodiagnostyki Jeżeli nie zgaśnie, skontaktować się szybko z ASO
silnika sieci CITROËN lub z warsztatem specjalistycznym.

miga. Usterka systemu kontroli silnika. Ryzyko zniszczenia katalizatora.

Sprawdzić w ASO sieci CITROËN lub w warsztacie
specjalistycznym.

31
 Kontrola jazdy

Kontrolka jest zapalona Przyczyna Działanie / Uwagi

Dodatek AdBlue ® na stałe, z chwilą Możliwy przebieg zawiera się Należy szybko uzupełnić zapas dodatku AdBlue ®:
(Diesel BlueHDi) włączenia stacyjki, wraz z pomiędzy 600 i 2400 km. skontaktować się z ASO sieci CITROËN albo
towarzyszącym sygnałem z warsztatem specjalistycznym lub wykonać tę
dźwiękowym operację samemu, wykorzystując informacje zawarte
i komunikatem podającym w odpowiedniej rubryce.
pozostały przebieg.

miga, w połączeniu Możliwy przebieg zawiera się Należy koniecznie uzupełnić dodatek AdBlue ®,
z kontrolką SERVICE, pomiędzy 0 i 600 km. aby uniknąć awarii: skontaktować się z ASO sieci
+ wraz z towarzyszącym CITROËN albo z warsztatem specjalistycznym
sygnałem dźwiękowym lub wykonać tę operację samemu, wykorzystując
i komunikatem informacje zawarte w odpowiedniej rubryce.
podającym możliwy
pozostały przebieg.

miga, w połączeniu Zbiornik dodatku AdBlue ® jest Aby móc ponownie uruchomić silnik, należy koniecznie
z kontrolką SERVICE, pusty: przepisowa blokada rozruchu uzupełnić zapas dodatku AdBlue®: skontaktować się
wraz z towarzyszącym uniemożliwia ponowne uruchomienie z ASO sieci CITROËN albo z warsztatem specjalistycznym
sygnałem dźwiękowym silnika. lub wykonać tę operację samemu, wykorzystując
i komunikatem informacje zawarte w odpowiedniej rubryce.
sygnalizującym zakaz Należy koniecznie wlać do zbiornika dodatku
rozruchu. minimum 3,8 litra dodatku AdBlue ®.

32
 Kontrola jazdy

Kontrolka

Układ czystości
jest zapalona

na stałe, z chwilą
Przyczyna

Wykryto usterkę układu czystości

Działanie / Uwagi

Ten alarm znika, gdy tylko poziom emisji

1
spalin SCR włączenia stacyjki, spalin SCR. zanieczyszczeń w spalinach będzie znów prawidłowy.
+ (Diesel BlueHDi) w połączeniu
z kontrolkami
SERVICE i systemu
autodiagnostyki silnika,
+
wraz z towarzyszącym
sygnałem dźwiękowym i
komunikatem.

miga, z chwilą włączenia Po potwierdzeniu usterki układu Skontaktować się możliwie jak najszybciej z ASO
stacyjki, czystości spalin będzie można sieci CITROËN lub z warsztatem specjalistycznym,
w połączeniu z kontrolkami przejechać maksymalnie 1100 km aby uniknąć awarii.
SERVICE i systemu przed włączeniem się blokady
autodiagnostyki silnika, rozruchu.
wraz z towarzyszącym
sygnałem dźwiękowym
i komunikatem
informującym o pozostałym
możliwym przebiegu.

miga, z chwilą włączenia Przekroczona dopuszczalna granica Aby móc ponownie uruchomić silnik, należy
stacyjki, w połączeniu przebiegu po potwierdzeniu usterki koniecznie skontaktować się z ASO sieci CITROËN
z kontrolkami układu czystości spalin: blokada albo z warsztatem specjalistycznym.
SERVICE i systemu rozruchu uniemożliwia ponowne
autodiagnostyki silnika, uruchomienie silnika.
wraz z towarzyszącym
sygnałem dźwiękowym
i komunikatem.

33
 Kontrola jazdy

Kontrolki działania
Zapalenie się jednej z następujących kontrolek potwierdza włączenie odpowiedniego systemu.
Może temu towarzyszyć sygnał dźwiękowy i komunikat na ekranie.

Kontrolka jest zapalona Przyczyna Działanie / Uwagi

Kontrolka lewego miga + brzęczyk. Przełącznik oświetlenia przestawiony

kierunkowskazu w dół.

Kontrolka miga + brzęczyk. Przełącznik oświetlenia przestawiony

prawego w górę.
kierunkowskazu

Światła awaryjne miga + brzęczyk. Wciśnięty przycisk świateł Prawy i lewy kierunkowskaz oraz powiązane z nimi
awaryjnych na desce rozdzielczej. kontrolki migają.

Światła na stałe. Przełącznik oświetlenia w pozycji

pozycyjne "Światła pozycyjne".

Światła mijania na stałe. Przełącznik oświetlenia w pozycji

"Światła mijania".

Światła drogowe na stałe. Przełącznik oświetlenia pociągnięty Pociągnąć za przełącznik, aby włączyć ponownie
do siebie. światła mijania.

Reflektory na stałe. Przednie reflektory przeciwmgłowe Obrócić pierścień przełącznika świateł dwa razy do
przeciwmgłowe są włączone za pomocą pierścienia tyłu, aby wyłączyć reflektory przeciwmgłowe.
przednie przełącznika świateł.

Światła na stałe. Tylne światła przeciwmgłowe są Obrócić pierścień na przełączniku do tyłu, aby
przeciwmgłowe włączone. wyłączyć światła przeciwmgłowe.
tylne

34
 Kontrola jazdy

Kontrolka

Świece żarowe –
jest zapalona

na stałe.
Przyczyna

Stycznik w 2. położeniu (Zapłon).

Działanie / Uwagi

Przed rozruchem zaczekać na zgaśnięcie kontrolki.

1
Diesel Czas świecenia się kontrolki zależy od warunków
klimatycznych.

Hamulec na stałe. Hamulec postojowy jest zaciśnięty. Zwolnić hamulec postojowy, aby kontrolka zgasła,
postojowy trzymając nogę na pedale hamulca.
Przestrzegać zasad bezpieczeństwa.
miga. Hamulec postojowy jest źle Dodatkowe informacje na temat hamulca postojowego
zaciśnięty lub zwolniony. znajdują się w odpowiedniej rubryce.

Przednia na stałe. Wyłącznik umieszczony w schowku w
poduszka desce rozdzielczej jest ustawiony
w położeniu "ON".
powietrzna Czołowa poduszka powietrzna
pasażera pasażera jest włączona.
W tym przypadku nie należy
instalować fotelika dziecięcego
"tyłem do kierunku jazdy ".
Przestawić wyłącznik do położenia "OFF", aby
wyłączyć czołową poduszkę powietrzną pasażera.
Fotelik dziecięcy można zamontować "tyłem do
kierunku jazdy", oprócz przypadku nieprawidłowego
działania poduszek powietrznych.

Stop & Start na stałe. Funkcja Stop & Start przełączyła Kontrolka gaśnie i silnik rusza automatycznie w trybie
silnik w tryb STOP wskutek START, gdy tylko kierowca chce odjechać.
zatrzymania samochodu (czerwone
światło, znak stop, korki...).

miga przez kilka Tryb STOP jest chwilowo Więcej informacji na temat przypadków szczególnych
sekund, a potem niedostępny. trybu STOP i trybu START znajduje się w rubryce
gaśnie. lub "Stop & Start".
Tryb START włączył się
automatycznie.

35
 Kontrola jazdy

Kontrolki wyłączenia
Zapalenie się jednej z następujących kontrolek potwierdza ręczne wyłączenie danego systemu.
Może temu towarzyszyć sygnał dźwiękowy i komunikat na ekranie wielofunkcyjnym.

Kontrolka jest zapalona Przyczyna Działanie / Uwagi

Poduszka na stałe. Przełącznik w schowku znajduje się Aby włączyć czołową poduszkę powietrzną pasażera,
powietrzna w położeniu "OFF". należy ustawić przełącznik w położeniu "ON".
pasażera Czołowa poduszka powietrzna W tym przypadku nie należy montować fotelika
pasażera jest wyłączona. dziecięcego "tyłem do kierunku jazdy".
Można zainstalować fotelik dziecięcy
"tyłem do kierunku jazdy",
z wyjątkiem przypadku wadliwego
działania poduszki powietrznej.

36

Ekran monochromatyczny C
Informacje wyświetlane na ekranie
W zależności od kontekstu wyświetlają się:
- godzina
- data,
- temperatura zewnętrzna wraz
z klimatyzacją (wyświetlona wartość miga
w przypadku ryzyka gołoledzi),
- wspomaganie parkowania,
- funkcje audio,
- komunikaty alarmowe.
Kontrola jazdy
Sterowanie
1
Wybór typu wyświetlanej
informacji (Mode)
Kolejne naciśnięcia przycisku na końcu
przełącznika wycieraczek albo przycisku
MODE radioodtwarzacza umożliwiają wybór
typu informacji wyświetlanej na ekranie
wielofunkcyjnym (data albo radioodtwarzacz,
CD, MP3).
Ze względów bezpieczeństwa zaleca
się, aby kierowca nie manipulował
przełącznikami podczas jazdy.
A. Dostęp do "Głównego menu"
B. Anulowanie operacji albo powrót do
poprzedniego ekranu
C. Przewijanie w menu ekranu
Zatwierdzenie na kierownicy
D. Zatwierdzanie na panelu radioodtwarzacza
37
 Kontrola jazdy
Menu główne
Naciśnięcie sterowania A powoduje
wyświetlenie "Menu głównego” ekranu
wielofunkcyjnego. To menu umożliwia dostęp
do następujących funkcji:
- funkcje audio,
- konfiguracja wyświetlacza,
- telefon (zestaw głośnomówiący Bluetooth).
38
Menu
"Funkcje audio"
Gdy radioodtwarzacz jest włączony, po
wybraniu tego menu można włączać lub
wyłączać funkcje związane z używaniem
radia (RDS, REG, RadioText), CD (introscan,
odtwarzanie losowe, powtarzanie CD) albo
odtwarzacza MP3 (Gniazda USB / Jack).
Więcej informacji na temat aplikacji
"Funkcje audio" zawiera rubryka
"Radioodtwarzacz".
Menu "Konfiguracja
wyświetlacza"
Po wybraniu tego menu uzyskuje się dostęp do
następujących ustawień:
- regulacja jaskrawości – wideo,
- ustawianie daty i godziny,
- wybór jednostek.

Ustawianie daty i godziny
F Nacisnąć A.
F Za pomocą C wybrać menu "Ustawienie
daty i godziny”, a następnie potwierdzić
wybór, naciskając C na kierownicy albo D
na radioodtwarzaczu.
F Za pomocą C wybrać konfigurację ekranu.
Potwierdzić, naciskając C na kierownicy
albo D na radioodtwarzaczu.
F Za pomocą B wybrać ustawianie daty
i godziny, a następnie potwierdzić,
naciskając C na kierownicy albo D na
radioodtwarzaczu.
F Za pomocą C wybrać wartości do
zmodyfikowania. Potwierdzić, naciskając C
na kierownicy albo D na radioodtwarzaczu.
F Zatwierdzić na ikonie "OK” na ekranie.
Kontrola jazdy
Menu "Bluetooth –
1
telefon – audio"
Gdy radioodtwarzacz jest włączony, po
wybraniu tego menu można konfigurować
zestaw głośnomówiący Bluetooth (sprzęganie),
przeglądać poszczególne książki telefoniczne
(dziennik połączeń, usługi...) i zarządzać
połączeniami (odbieranie, kończenie,
połączenia konferencyjne, tryb sekretny...).
Więcej informacji zawiera rubryka
"Radioodtwarzacz".
Ze względów bezpieczeństwa
konfigurowanie ekranu wielofunkcyjnego
przez kierowcę należy bezwzględnie
wykonywać podczas postoju.
39
 Kontrola jazdy
Tablet dotykowy
System umożliwia dostęp do:
- menu ustawiania parametrów funkcji i
wyposażenia pojazdu,
- menu ustawień audio i wyświetlania,
- sterowania wyposażenia audio i telefonu
oraz wyświetlania informacji powiązanych.
- wyświetlania temperatury zewnętrznej
(błękitny płatek śniegu pojawia się w razie
groźby gołoledzi),
- wyświetlania komputera pokładowego.
W zależności od wyposażenia umożliwia
również:
- wyświetlanie pomocy graficznej przy
parkowaniu,
- dostęp do sterowania systemu nawigacji
i do usług internetowych oraz wyświetlenie
informacji powiązanych.
Ze względów bezpieczeństwa
operacje wymagające szczególnej
uwagi muszą być wykonywane na
postoju.
Niektóre funkcje nie są dostępne
podczas jazdy.
40
Informacje ogólne
Zalecenia
Należy mocniej naciskać, zwłaszcza przy
przesuwaniu elementów (przewijanie list, przesuwanie
mapy itp.). Zwykłe muśnięcie nie wystarcza.
Nie należy naciskać ekranu kilkoma palcami
jednocześnie.
Zastosowane rozwiązanie techniczne pozwala
na używanie tabletu w każdej temperaturze
oraz w rękawiczkach.
Nie dotykać tabletu dotykowego ostrymi
przedmiotami.
Nie dotykać tabletu dotykowego
mokrymi rękami.
Do czyszczenia tabletu dotykowego
używać czystej, miękkiej ściereczki.
Zasady
Nacisnąć przycisk MENU, a następnie używać
przycisków wyświetlanych na tablecie dotykowym.
Każde menu wyświetla się na jednej lub dwóch
stronach (strona główna i podstrona).
Użyć tego przycisku, aby przejść do
podstrony.
Użyć tego przycisku, aby powrócić
do strony głównej.
Jeżeli przez pewien czas na podstronie nie
są wykonywane żadne czynności, następuje
automatyczny powrót na stronę główną.
Za pomocą tego przycisku można
przejść do dodatkowych informacji
i ustawień niektórych funkcji.
Użyć tego przycisku do zatwierdzenia.
Użyć tego przycisku do wyjścia.
 Kontrola jazdy

Menu
1
Nacisnąć ten przycisk panelu
czołowego, a następnie przycisk
odnośnego menu.

Nawigacja
W zależności od poziomu
wykończenia albo kraju sprzedaży
nawigacja jest dostępna jako opcja
albo seryjnie.
Patrz rubryka "Audio i telematyka".

Radio Media
Patrz rubryka "Audio i telematyka".

Ustawienia Telefon 1. Regulacja głośności / wyłączanie dźwięku.

Umożliwia konfigurowanie Patrz rubryka "Audio i telematyka". Patrz rubryka "Audio i telematyka".
wyświetlacza i systemu.

Internet
Powiązane usługi są dostępne
poprzez połączenia Bluetooth, Wi-Fi
lub MirrorLink™.
Patrz rubryka "Audio i telematyka".
Jazda
Umożliwia dostęp do komputera pokładowego.
W zależności od wersji, umożliwia
wprowadzanie wartości parametrów
niektórych funkcji.
Patrz odpowiednia rubryka.

41
 Kontrola jazdy

Menu "Jazda"
Funkcje możliwe do ustawienia zostały przedstawione w tabeli poniżej.

Przycisk Dana funkcja Objaśnienia

Ustawianie param. pojazdu
Dostęp do pozostałych ustawianych funkcji. Funkcje podzielone są na następujące zakładki:
- " Wspomaganie jazdy "
● "Wspomaganie parkowania" (Pomoc graficzna i dźwiękowa przy parkowaniu; patrz
rubryka "Jazda",
● "Automatyczny hamulec postojowy" (Elektryczny, automatyczny hamulec postojowy;
patrz rubryka "Jazda"),
● "Wycieraczka tylna auto po włączeniu wstecznego biegu" (Włączanie wycieraczki
tylnej szyby sprzężone ze wstecznym biegiem; patrz rubryka "Widoczność").
- " Oświetlenie "
● "Oświetlenie towarzyszące" (Automatyczne oświetlenie towarzyszące; patrz rubryka
"Widoczność"),
● "Oświetlenie adaptacyjne" (Oświetlenie kierunkowe; patrz rubryka "Widoczność").
● "Światła dzienne LED"; (patrz rubryka "Widoczność").
- " Dostęp do pojazdu "
● "Działanie na pilota drzwi kierowcy" (Selektywne odryglowanie drzwi kierowcy; patrz
rubryka "Otwieranie"),
● "Powitanie kierowcy" (Funkcja powitalna; patrz rubryka "Ergonomia i komfort").
Wybrać zakładki albo odwołać wybór zakładek u dołu ekranu, aby wyświetlać żądane funkcje.

42
 Kontrola jazdy

1
Menu "Ustawienia"
Funkcje dostępne w tym menu zostały przedstawione w tabeli poniżej.

Przycisk Dana funkcja Objaśnienia

Ustawienia audio Ustawienia głośności, balansu itp.

Wyłącz ekran Wyłączenie wyświetlania na ekranie tabletu dotykowego (czarny ekran). Naciśnięcie czarnego ekranu umożliwia powrót do wyświetlania.
Naciśnięcie czarnego ekranu (albo przycisku MENU) umożliwia powrót do wyświetlania.

Godzina/Data Ustawienie daty i godziny.

Ustaw. ekranu Ustawienie parametrów wyświetlania (przewijanie tekstów, animacje itp.) i jaskrawości ekranu.

Kalkulator Wyświetlanie kalkulatora.

Kalendarz Wyświetlanie kalendarza.

43
 Kontrola jazdy

Ustawianie daty i godziny

F Wybrać menu " Ustawienia ". F Wybrać " Ustaw godzinę " albo " Ustaw F Zmienić parametry przy użyciu klawiatury
datę ". numerycznej, a następnie zatwierdzić.
F Na podstronie nacisnąć " Godzina/Data ". F Nacisnąć " Zatwierdź ", aby zapamiętać i
wyjść.

Przy ustawianiu godziny można wybrać

opcję " Synchronizacja satelitów ",
aby ustawianie minut odbywało się
automatycznie przez odbiór satelitarny.

44

Klucz z pilotem zdalnego sterowania
System umożliwia otworzenie całego pojazdu poprzez zamek w drzwiach lub za pomocą pilota zdalnego sterowania. System pozwala również na
otwarcie bagażnika, lokalizację i uruchomienie pojazdu oraz na aktywowanie alarmu.
Rozkładanie / składanie Otwieranie pojazdu
klucza
Odryglowanie pojazdu za pomocą
pilota zdalnego sterowania
F Nacisnąć otwartą kłódkę, aby
odryglować pojazd.
Odryglowanie pojazdu za
pomocą klucza
F Obrócić klucz w zamku drzwi kierowcy
w kierunku przodu pojazdu, aby odryglować pojazd.
F Nacisnąć ten przycisk, aby rozłożyć / Odryglowanie sygnalizowane jest miganiem
złożyć klucz. świateł kierunkowskazów przez około dwie
sekundy i włączeniem lampek sufitowych
(jeżeli funkcja jest włączona).
W tym samym czasie, zależnie od wersji,
rozkładają się lusterka wsteczne.
Otwieranie
2
Odryglowanie selektywne za
pomocą pilota zdalnego sterowania
F Nacisnąć otwartą kłódkę,
aby odryglować tylko drzwi
kierowcy.
F Nacisnąć drugi raz otwartą kłódkę, aby
odryglować pozostałe drzwi i bagażnik.
Odryglowanie sygnalizowane jest szybkim
miganiem kierunkowskazów przez około dwie
sekundy i zapaleniem lampki sufitowej.
W tym samym czasie, w zależności od wersji,
zewnętrzne lusterka wsteczne rozkładają się
przy pierwszym odryglowaniu.
Ustawienie parametrów odryglowania całego
pojazdu lub selektywnego można wykonać
w menu ustawiania parametrów samochodu
(patrz rubryka "Kontrola jazdy").
Fabrycznie włączone jest odryglowanie całego pojazdu.
Odryglowanie selektywne za pomocą
klucza jest niemożliwe.
45
 Otwieranie
Klapa bagażnika
Bagażnik bez napędu
F Naciskać ten przycisk
przez ponad sekundę, aby
odryglować i lekko uchylić
klapę bagażnika.
Bagażnik z napędem
F Naciskać ten przycisk
przez ponad sekundę, aby
odryglować i zainicjować
automatyczne otwieranie klapy
bagażnika.
46
Zamykanie pojazdu
Ryglowanie zwykłe za pomocą
pilota zdalnego sterowania
F Nacisnąć zamkniętą kłódkę,
aby zaryglować pojazd.
F Nacisnąć zamkniętą kłódkę na ponad dwie
sekundy, aby zamknąć również szyby
i dach otwierany.
Ryglowanie zwykłe za pomocą klucza
F Obrócić klucz w zamku drzwi kierowcy
w kierunku tyłu pojazdu, aby go
zaryglować.
Zaryglowanie sygnalizowane jest zapaleniem
się świateł kierunkowskazów na około dwie
sekundy i zgaszeniem lampki sufitowej.
W tym samym czasie, w zależności od wersji,
składają się zewnętrzne lusterka wsteczne.
Jeżeli jedne z drzwi, tylna szyba lub
bagażnik pozostaną otwarte, centralny
zamek nie zadziała.
Jeżeli samochód jest zaryglowany
i zostanie przypadkowo odryglowany,
to po trzydziestu sekundach zarygluje
się ponownie, chyba że zostaną otwarte
drzwi.
Na postoju z wyłączonym silnikiem
zaryglowanie jest sygnalizowane
miganiem kontrolki wewnętrznego
przycisku zamka.
Składanie i rozkładanie zewnętrznych
lusterek wstecznych za pomocą
pilota zdalnego sterowania może być
wyłączone w ASO sieci CITROËN lub
w warsztacie specjalistycznym.

Superzamek
Za pomocą pilota zdalnego sterowania
F Nacisnąć zamkniętą kłódkę,
aby zaryglować pojazd, lub
nacisnąć na ponad dwie
sekundy zamkniętą kłódkę,
aby dodatkowo automatycznie
zamknąć szyby i dach
otwierany.
F W ciągu pięciu sekund nacisnąć
ponownie zamkniętą kłódkę, aby włączyć
superzamek pojazdu.
Za pomocą klucza
F Obrócić klucz w zamku drzwi kierowcy
w kierunku tyłu pojazdu, aby zaryglować
pojazd, i przytrzymać go przez ponad dwie
sekundy, aby zamknąć również szyby
i dach otwierany.
F W ciągu pięciu sekund przekręcić
ponownie klucz w kierunku tyłu pojazdu,
aby włączyć superzamek.
Włączenie superzamka sygnalizowane jest
zapaleniem się świateł kierunkowskazów na
około dwie sekundy.
W tym samym czasie, w zależności od wersji,
zewnętrzne lusterka wsteczne składają się.
Otwieranie
Superzamek uniemożliwia otworzenie
pojazdu za pomocą zewnętrznych
2
i wewnętrznych klamek drzwi.
Wyłącza również przycisk ręcznego
centralnego zamka.
Z tego powodu nie wolno pozostawiać
pasażerów wewnątrz pojazdu, gdy
włączony jest superzamek.
Na postoju i przy wyłączonym silniku
zaryglowanie sygnalizowane jest
miganiem kontrolki na przycisku zamka
wewnątrz samochodu.
Jeżeli którekolwiek drzwi albo bagażnik
pozostały otwarte albo niedomknięte,
zamek centralny nie działa.
47
 Otwieranie
Lokalizacja pojazdu
F Wcisnąć zamkniętą kłódkę w celu
zlokalizowania na parkingu uprzednio
zamkniętego przez Państwa pojazdu.
Sygnalizowane jest to zapaleniem się
oświetlenia wnętrza oraz miganiem przez kilka
sekund kierunkowskazów.
Pojazd pozostaje zaryglowany.
48
Nieprawidłowe działanie
Po odłączeniu akumulatora, wymianie baterii
lub w przypadku usterki pilota zdalnego
sterowania nie ma możliwości otworzenia,
zamknięcia i zlokalizowania samochodu.
F Najpierw należy włożyć klucz do zamka
w celu zamknięcia lub otworzenia
samochodu.
F Następnie wykonać reinicjalizację pilota
zdalnego sterowania.
Jeżeli problem nadal się utrzymuje, jak
najszybciej skontaktować się z ASO sieci
CITROËN lub z warsztatem specjalistycznym.
Wymiana baterii
Symbol baterii: CR2032 / 3 V.
Reinicjalizacja
F Wyłączyć zapłon. O zużyciu baterii świadczy zapalenie
F Ustawić klucz w położeniu 2 (Zapłon). się tej kontrolki, czemu towarzyszy
Patrz rubryka "Rozruch – wyłączanie sygnał dźwiękowy i pojawienie się
silnika". komunikatu na ekranie.
F Jednocześnie nacisnąć zamkniętą kłódkę F Otworzyć obudowę, podważając małym
i przytrzymać przez kilka sekund, do wkrętakiem specjalne zagłębienie.
momentu rozpoczęcia żądanej operacji. F Zdjąć pokrywkę.
F Wyłączyć zapłon i wyjąć klucz ze stacyjki. F Wyjąć zużytą baterię z gniazda.
Pilot zdalnego sterowania jest ponownie F Włożyć nową baterię do gniazda,
całkowicie sprawny. zwracając uwagę na stronę.
F Zatrzasnąć pokrywkę na obudowie.
 Otwieranie

Zgubienie kluczy Nie wyrzucać zużytych baterii pilota

2
zdalnego sterowania, zawierają one metale
Zwrócić się do ASO sieci CITROËN z dowodem rejestracyjnym pojazdu, dokumentem
szkodliwe dla środowiska naturalnego.
tożsamości i – jeśli to możliwe – etykietą zawierającą kod kluczyków.
Oddać je do specjalnego punktu
Sieć CITROËNA odnajdzie kod klucza oraz kod transpondera, aby zamówić nowy klucz.
zbierającego tego typu odpady.

Pilot zdalnego sterowania

Pilot zdalnego sterowania jest urządzeniem bardzo czułym; należy uważać, by trzymając
go w kieszeni, przypadkowo nie odryglować drzwi samochodu.
Nie naciskać niepotrzebnie przycisku pilota zdalnego sterowania poza zasięgiem
samochodu. Może to spowodować jego rozsynchronizowanie. W takim wypadku niezbędna
jest ponowna inicjalizacja.
Żaden pilot zdalnego sterowania nie działa, gdy kluczyk znajduje się w stacyjce, nawet przy
wyłączonym zapłonie, z wyjątkiem ponownej inicjalizacji.

Zamknięcie samochodu
Jazda z zaryglowanymi drzwiami może utrudnić akcję ratunkową w kabinie w razie
wypadku.
Ze względów bezpieczeństwa nie pozostawiać nigdy dzieci samych w samochodzie dłużej
niż na chwilę.
Przy opuszczaniu samochód w każdym przypadku wyciągnąć kluczyk ze stacyjki.

Zabezpieczenie antykradzieżowe
Nie wolno dokonywać żadnych zmian w systemie elektronicznej blokady zapłonu, może to
spowodować jego nieprawidłowe działanie.

Podczas zakupu używanego samochodu

W ASO sieci CITROËN należy sprawdzić sparowanie (dopasowanie elektroniczne) wszystkich
kluczy, aby upewnić się, że są one jedynymi umożliwiającymi otwarcie pojazdu i jego uruchomienie.

49
 Otwieranie
Alarm*
System zabezpieczający i zapobiegający
kradzieży i włamaniu. Zapewnia następujące
rodzaje zabezpieczeń:
- zabezpieczenie perymetryczne
System reaguje na otwarcie samochodu.
Alarm włącza się, gdy ktoś próbuje otworzyć
drzwi, bagażnik, pokrywę silnika...
- zabezpieczenie pojemnościowe
System reaguje na zmiany pojemności
elektrostatycznej w kabinie pasażerskiej.
Alarm włącza się w momencie zbicia szyby,
wejścia do wewnątrz lub ruchu wewnątrz
samochodu.
- system zapobiegający
podniesieniu samochodu
System kontroluje położenie nadwozia pojazdu
względem podłoża.
Alarm włącza się, jeżeli pojazd zostanie
podniesiony, przesunięty lub uderzony.
* W zależności od kraju sprzedaży.
50
Funkcja autobezpieczeństwa
System reaguje na próbę wyłączenia
jednego z elementów systemu.
Alarm włącza się w momencie
próby odłączenia lub uszkodzenia
akumulatora, centralnego sterowania
lub przewodów syreny.
Naprawy systemu alarmowego należy
wykonywać w ASO sieci CITROËN lub
w warsztacie specjalistycznym.
Zamknięcie samochodu i
włączenie wszystkich alarmów
Aktywacja
F Wyłączyć zapłon i wysiąść z samochodu.
F Nacisnąć przycisk ryglowania na pilocie
zdalnego sterowania.
System bezpieczeństwa jest aktywny;
kontrolka przycisku miga co sekundę.
Po naciśnięciu przycisku ryglowania na pilocie
zdalnego sterowania, ochrona perymetryczna
włącza się po upływie 5 sekund,
a zabezpieczenia pojemnościowe i zapobiegające
podniesieniu – po upływie 45 sekund.
Jeżeli otwór (drzwi, bagażnik...) jest
nieprawidłowo zamknięty, pojazd nie zostanie
zaryglowany, ale zabezpieczenie perymetryczne
uaktywni się po upływie 45 sekund wraz
z zabezpieczeniem pojemnościowym
i zapobiegającym podniesieniu.
 Otwieranie

2
Włączenie tylko alarmu
perymetrycznego
Wyłączyć zabezpieczenia pojemnościowe
Neutralizacja Przywrócenie zabezpieczenia pojemnościowego
i zapobiegające podniesieniu, aby uniknąć
F Nacisnąć przycisk odryglowania na pilocie nieoczekiwanego włączenia alarmu w pewnych i zapobiegającego podniesieniu
zdalnego sterowania. sytuacjach:
Alarm jest nieaktywny; kontrolka przycisku - pozostawienie zwierzęcia w samochodzie,
gaśnie. - pozostawienie otwartej szyby,
- mycie samochodu,
- wymiana koła,
- holowanie samochodu,
- transport na statku.

Wyłączenie funkcji
zabezpieczenia pojemnościowego
i zapobiegającego podniesieniu
F Wyłączyć zapłon.
F Przed upływem 10 sekund wcisnąć
przycisk aż do zapalenia się kontrolki.
F Wysiąść z samochodu.
F Jak najszybciej nacisnąć przycisk
ryglowania na pilocie zdalnego sterowania.
Zostaje aktywowany tylko alarm perymetryczny;
kontrolka przycisku miga co sekundę.
F Nacisnąć przycisk odryglowania na pilocie
zdalnego sterowania, aby wyłączyć
zabezpieczenie perymetryczne.
F Nacisnąć przycisk ryglowania na pilocie
zdalnego sterowania, aby włączyć
wszystkie zabezpieczenia.
Kontrolka przycisku ponownie miga co
sekundę.

Aby uruchomić jedynie alarm

perymetryczny, należy powtarzać
operację po każdym wyłączeniu zapłonu.

51
 Otwieranie
Włączenie się alarmu
W momencie włączenia się alarmu uruchamia
się syrena i przez 30 sekund migają światła
kierunkowskazów.
Funkcje zabezpieczeń pozostają aktywne aż
do 11. z rzędu uruchomienia alarmu.
W momencie odryglowania samochodu pilotem
zdalnego sterowania, szybkie miganie kontrolki
przycisku oznacza, że alarm włączył się
podczas Państwa nieobecności. W momencie
włączenia zapłonu kontrolka przestaje migać.
52
Usterka pilota zdalnego sterowania
Aby wyłączyć zabezpieczenia:
F odryglować samochód za pomocą klucza
po stronie kierowcy.
F otworzyć drzwi; włącza się alarm.
F włączyć zapłon; wyłącza się alarm;
kontrolka przycisku gaśnie.
Zamknięcie samochodu bez
włączania alarmu
F Zaryglować lub włączyć superzamek za
pomocą klucza poprzez zamek drzwi
kierowcy.
Usterka działania
Po włączeniu zapłonu, zapalenie się na stałe
kontrolki przycisku oznacza usterkę systemu.
Zlecić sprawdzenie przez ASO sieci CITROËN
lub przez warsztat specjalistyczny.
Aktywacja automatyczna*
2 minuty po zamknięciu ostatnich drzwi lub
bagażnika, system aktywuje się automatycznie.
F Aby uniknąć włączenia się alarmu przy
wchodzeniu do samochodu, nacisnąć
najpierw przycisk odryglowania na pilocie
zdalnego sterowania.
* W zależności od kraju sprzedaży.

Elektryczne podnośniki szyb
1. Elektryczny podnośnik szyby kierowcy.
2. Elektryczny podnośnik szyby pasażera.
3. Elektryczny podnośnik tylnej prawej
szyby.
4. Elektryczny podnośnik tylnej lewej
szyby.
5. Blokada podnośników szyb tylnych
oraz klamek drzwi.
Otwieranie
Elektryczne sekwencyjne
podnośniki szyb
Istnieją dwie możliwości: System antyzaciskowy
2
- tryb ręczny
Gdy w czasie podnoszenia szyby napotka ona
F Wcisnąć przełącznik lub pociągnąć go,
opór (przeszkodę), natychmiast się zatrzymuje
nie pokonując punktu oporu. Szyba
i częściowo opuszcza.
zatrzymuje się w chwili zwolnienia
przełącznika.
Jeżeli nie można zamknąć szyby (na
- tryb automatyczny przykład w czasie mrozu), należy:
F Wcisnąć przełącznik lub pociągnąć go, F nacisnąć przycisk sterowania do jej
pokonując punkt oporu. Szyba otworzy całkowitego otwarcia,
się lub zamknie całkowicie po zwolnieniu F następnie pociągnąć aż do jej
przełącznika. zamknięcia.
F Ponowne wciśnięcie powoduje F przytrzymać przycisk przez około
zatrzymanie ruchu szyby. jedną sekundę po jej zamknięciu.
Podczas tej czynności funkcja
Podnośniki szyb są aktywne około antyzaciskowa jest nieaktywna.
45 sekund po wyłączeniu zapłonu lub
do momentu zaryglowania pojazdu po
otworzeniu drzwi.
Jeżeli nie można operować szybami
pasażera z panelu sterowania drzwi
kierowcy, należy wykonać tę operację
za pomocą sterowania przy danych
drzwiach pasażera i odwrotnie.
53
 Otwieranie
Przywracanie działania
Jeżeli szyba nie podnosi się automatycznie,
należy reinicjalizować działanie podnośników
szyb:
F pociągnąć przycisk do zatrzymania szyby,
F zwolnić przycisk i pociągnąć go ponownie
do całkowitego zamknięcia,
F przytrzymać przez jedną sekundę po
zamknięciu,
F nacisnąć przełącznik w celu
automatycznego opuszczenia szyby,
F po całkowitym opuszczeniu szyby
ponownie nacisnąć przełącznik i
przytrzymać przez około 1 sekundę.
Podczas tej czynności funkcja
antyzaciskowa jest nieaktywna.
54
Wyłączenie przycisku
tylnych podnośników szyb
oraz klamek drzwi
F Aby zapewnić bezpieczeństwo dzieci,
należy nacisnąć przycisk 5 w celu
wyłączenia tylnych podnośników szyb bez
względu na ich położenie.
Zapalona kontrolka sygnalizuje, że przełączniki
są nieaktywne.
Zgaszona kontrolka sygnalizuje, że przełączniki
są aktywne.
Komunikat na ekranie zestawu wskaźników
informuje o włączeniu / wyłączeniu sterowania.
Przycisk wyłącza również wewnętrzne klamki
drzwi tylnych (patrz rubryka "Bezpieczeństwo
dzieci – § Bezpieczeństwo dzieci – blokada
elektryczna").
Inny stan kontrolki sygnalizuje usterkę
zabezpieczenia elektrycznego dzieci.
Sprawdzić działanie w ASO
sieci CITROËN lub w warsztacie
specjalistycznym.
Zawsze wyjmować klucz ze stacyjki,
opuszczając samochód, nawet na krótki
czas.
W przypadku zaciśnięcia podczas
manipulowania podnośnikiem szyb
należy zmienić kierunek ruchu szyby.
W tym celu należy nacisnąć odpowiedni
przycisk.
Jeżeli kierowca uruchamia podnośnik
szyby pasażerów, należy się upewnić,
czy nikt nie uniemożliwi prawidłowego
zamknięcia szyby.
Kierowca powinien upewnić się, czy
pasażerowie odpowiednio używają
podnośników szyb.
Podczas manewrowania elektrycznie
zamykanymi szybami należy zwracać
szczególną uwagę na dzieci.

Drzwi
Otwieranie
Od zewnątrz
F Po odryglowaniu pojazdu za pomocą pilota
zdalnego sterowania lub za pomocą klucza
pociągnąć klamkę drzwi.
Jeżeli odryglowanie selektywne jest
włączone, po pierwszym naciśnięciu
przycisku odryglowania na pilocie
zdalnego sterowania zostaną otwarte
jedynie drzwi kierowcy.
Od wewnątrz
F Pociągnąć klamkę wewnętrzną drzwi;
operacja ta odryglowuje cały pojazd.
Odryglowanie selektywne włączone:
- klamka drzwi kierowcy odryglowuje
tylko drzwi kierowcy,
- pozostałe klamki drzwi odryglowują
odpowiednie drzwi i bagażnik.
Wewnętrzne klamki drzwi są
nieaktywne, gdy włączony jest
superzamek.
Otwieranie
Centralny
zamek ręczny
System służy do ręcznego ryglowania lub
2
odryglowania drzwi i bagażnika od wewnątrz.
Ryglowanie
F Nacisnąć przycisk A, aby zaryglować
samochód.
Czerwona kontrolka przycisku zapali
się. Kontrolka miga, gdy drzwi i klapy są
zaryglowane, a silnik wyłączony.
Jeżeli jedne z drzwi są otwarte,
centralny zamek od wewnątrz nie
zadziała.
55
 Otwieranie

Automatyczny centralny
zamek
Odryglowanie System służy do automatycznego ryglowania Odryglowanie
lub odryglowania drzwi i bagażnika podczas
F Nacisnąć ponownie przycisk A, aby F Poniżej prędkości 10 km/h, nacisnąć
jazdy.
odryglować samochód. przycisk A, aby odryglować drzwi
Istnieje możliwość włączenia i wyłączenia tej
Czerwona kontrolka przycisku zgaśnie. i bagażnik.
funkcji.

Włączenie
Jeżeli samochód jest zaryglowany lub
F Nacisnąć na ponad dwie sekundy przycisk A.
zamknięty na superzamek od zewnątrz,
czerwona kontrolka miga, a przycisk A Na ekranie zestawu wskaźników pojawi się
jest nieczynny. komunikat potwierdzający włączenie i włączy
F W takim przypadku, należy użyć się sygnał dźwiękowy.
pilota zdalnego sterowania lub
klucza, aby odryglować samochód.

Wyłączenie
F Nacisnąć ponownie na ponad dwie
sekundy przycisk A.
Ryglowanie Na ekranie zestawu wskaźników pojawi się
komunikat potwierdzający wyłączenie i włączy
Powyżej prędkości 10 km/h, drzwi oraz
się sygnał dźwiękowy.
bagażnik zaryglują się automatycznie.
Jeżeli jedne z drzwi są otwarte, automatyczny
centralny zamek nie zadziała.
Jeżeli bagażnik pozostanie otwarty,
automatyczny centralny zamek
zarygluje drzwi.

56

Sterowanie awaryjne
Urządzenie pozwalające na mechaniczne
zaryglowanie i odryglowanie drzwi w przypadku
usterki akumulatora lub centralnego zamka.
Ryglowanie drzwi kierowcy
F Włożyć klucz do zamka drzwi i przekręcić
do tyłu.
Opisaną procedurę można również zastosować
dla drzwi pasażerów.
Odryglowanie drzwi kierowcy
F Włożyć klucz do zamka drzwi i przekręcić
do przodu.
Otwieranie
2
Ryglowanie drzwi pasażera Odryglowanie drzwi pasażera
z przodu i z tyłu z przodu i z tyłu
F Otworzyć drzwi. F Pociągnąć za klamkę wewnętrzną drzwi.
F Dla drzwi tylnych sprawdzić, czy nie jest
włączone zabezpieczenie dzieci (patrz
odpowiednia rubryka).
F Zdjąć za pomocą kluczyka czarny kapturek
znajdujący się z boku drzwi.
F Włożyć klucz do wgłębienia bez użycia
siły, następnie nie obracając go, przesunąć
rygiel w bok w kierunku wnętrza drzwi.
F Wyjąć kluczyk i założyć kapturek.
F Zamknąć drzwi i sprawdzić od zewnątrz
prawidłowe zaryglowanie pojazdu.
57
 Otwieranie

Bagażnik (Sedan)
Otwieranie Blokowanie/odblokowanie Dźwignia awaryjna
Wykonywane jest na postoju za pomocą: Urządzenie służy do mechanicznego
- Pilota zdalnego sterowania. odryglowania bagażnika w przypadku usterki
- Kluczyka włożonego do zamka drzwi. akumulatora lub centralnego zamka.
- Wewnętrznego sterowania blokowania/
odblokowania zamka centralnego.

Bagażnik blokuje się automatycznie podczas

F Nacisnąć dźwigienkę 1 do góry i podnieść
pokrywę bagażnika.
jazdy przy prędkości 10 km/ h nawet, jeżeli
funkcja automatycznego blokowania zamka
centralnego jest wyłączona. Bagażnik zostaje
odblokowany automatycznie po otwarciu jednych
z drzwi lub naciśnięciu przycisku centralnego
zamka (prędkość niższa niż 10 km/h).

Odryglowanie
F Złożyć oparcia siedzenia tylnego, w celu
uzyskania dostępu do zamka od wewnątrz
bagażnika.
F Aby odryglować bagażnik, wsunąć mały
śrubokręt w otwór zamka A.
F Nacisnąć w lewo białą część, znajdującą
się wewnątrz zamka, aby odryglować
bagażnik.

58

Bagażnik (Tourer)
Otwieranie ręczne Otwieranie przy użyciu napędu
F Nacisnąć łopatkę A do góry i podnieść F Nacisnąć łopatkę A do góry albo nacisnąć
klapę bagażnika. przez ponad jedną sekundę przycisk B
pilota zdalnego sterowania.
Po naciśnięciu łopatki A nie należy
przytrzymywać ręką klapy tylnej.
Otwieranie
Zamykanie ręczne
F Opuścić klapę bagażnika za pomocą
wewnętrznego uchwytu C.
2
Zamykanie przy użyciu
napędu
F Nacisnąć przycisk D, aby włączyć
elektryczne zamykanie klapy bagażnika.
Nie blokować zamykania klapy
bagażnika; każda przeszkoda
napotkana podczas zamykania
powoduje zatrzymanie i automatyczne
uniesienie klapy o kilka centymetrów.
59
 Otwieranie
Blokowanie/odblokowanie
Wykonuje się na postoju przy użyciu:
- Pilota zdalnego sterowania.
- Klucza w zamku drzwi.
- Wewnętrznego przycisku blokowania/
odblokowania zamka centralnego.
Klapa bagażnika blokuje się automatycznie
podczas jazdy przy prędkości 10 km/h, nawet
jeżeli automatyczny zamek centralny jest
wyłączony. Klapa odblokowuje się po otwarciu
drzwi albo po naciśnięciu przycisku zamka
centralnego (prędkość mniejsza od 10 km/h).
Przerwanie otwierania /
zamykania klapy bagażnika
W trakcie otwierania lub zamykania klapy
bagażnika za pomocą sterowania elektrycznego
w każdej chwili można przerwać przemieszczanie
klapy tylnej przez naciśnięcie przycisku D klapy
bagażnika, łopatki A lub przycisku B.
Następnie klapę bagażnika można otworzyć
lub zamknąć za pomocą sterowania
elektrycznego lub ręcznie, ustawiając
sterowanie w odwrotnym kierunku, jeżeli jest to
konieczne, aby ją odblokować.
60
Zapamiętywanie pośredniego
położenia otwarcia
Można zapamiętać określony kąt otwarcia
klapy bagażnika:
F Należy ręcznie albo automatycznie
doprowadzić klapę bagażnika do żądanego
położenia.
F Nacisnąć i przytrzymać przycisk D. Układ
włączy krótki sygnał dźwiękowy (bip).
F Zwolnić przycisk D.
Kasowanie zapamiętanego
położenia
Można skasować zapamiętane położenie,
kiedy klapa bagażnika jest w pośrednim
położeniu otwarcia:
F Nacisnąć i przytrzymać przycisk D. Układ
włączy długi sygnał dźwiękowy.
F Zwolnić przycisk D. Klapa bagażnika wróci
do położenia maksymalnego otwarcia przy
następnym poleceniu otwarcia.
Zabezpieczenie elektryczne
silnika
W przypadku wykonania kilku operacji otwarcia
i zamknięcia klapy bagażnika w krótkim czasie
wzrost temperatury silnika może uniemożliwić
dalsze otwieranie i zamykanie klapy bagażnika.
Należy poczekać dziesięć minut na
schłodzenie silnika, nie wykonując w tym
czasie żadnych czynności.
Zamknięcie w trybie awaryjnym nadal jest możliwe.
W celu uniknięcia ryzyka
spowodowania obrażeń należy uważać,
aby podczas elektrycznego sterowania
otwarciem i zamknięciem klapy nikt nie
znajdował się w jej pobliżu.
Gdy klapa bagażnika jest dodatkowo
obciążona (śnieg, bagażnik rowerowy
itp.), istnieje groźba, że klapa bagażnika
sama się zamknie pod wpływem tego
ciężaru. Należy wówczas przytrzymać
klapę tylną lub wcześniej rozładować
bagażnik rowerowy, lub usunąć śnieg.
W przypadku mycia samochodu w myjni
automatycznej należy pamiętać o całkowitym
zablokowaniu klapy, po to by unikąć ryzyka
jej otwarcia za pomocą napędu.

Dach otwierany (Sedan)
Działanie
Dach otwierany zamknięty
- Naciśnięcie na B w pierwszym położeniu:
uchylenie.
- Naciśnięcie na B w drugim położeniu:
całkowite uchylenie automatyczne.
- Naciśnięcie na A w pierwszym położeniu:
przesunięcie do tyłu.
- Naciśnięcie na A w drugim położeniu:
całkowite automatyczne przesunięcie do
tyłu.
Dach otwierany otwarty
- Naciśnięcie na B w pierwszym położeniu:
zamknięcie.
- Naciśnięcie na B w drugim położeniu:
całkowite automatyczne zamknięcie.
Dach otwierany uchylony
- Naciśnięcie na A w pierwszym położeniu:
zamknięcie.
- Naciśnięcie na A w drugim położeniu:
całkowite automatyczne zamknięcie.
Dach otwierany w Państwa samochodzie
wyposażony jest w ręcznie przesuwaną kurtynę.
Układ przeciwzaciskowy
Układ przeciwzaciskowy powoduje zatrzymanie
zamykania dachu podczas jego przesuwania.
W przypadku napotkania na przeszkodę dach
przesuwa się w przeciwnym kierunku.
Otwieranie
Ponowna inicjalizacja
2
W przypadku odłączenia akumulatora lub
wystąpienia usterki konieczne jest przeprowadzenie
ponownej inicjalizacji funkcji przeciwzaciskowej:
F nacisnąć sterowanie B aż do całkowitego
uchylenia,
F przytrzymać sterowanie B naciśnięte co
najmniej przez 1 sekundę.
Podczas tych czynności układ
przeciwzaciskowy jest wyłączony.
Opuszczając samochód, nawet na
chwilę, należy zawsze wyjąć kluczyk
zapłonowy.
Jeżeli podczas przesuwania dachu
otwieranego dojdzie do jego zaciśnięcia,
należy zmienić kierunek jego ruchu.
W tym celu należy nacisnąć
odpowiednie sterowanie w odwrotnym
kierunku.
Zanim kierowca przystąpi do zmiany
położenia dachu otwieranego, musi upewnić
się, czy pasażerowie nie uniemożliwiają
jego prawidłowego zamknięcia.
Kierowca jest również odpowiedzialny
za właściwe korzystanie z układu sterującego
dachu otwieranego przez pasażera.
Podczas przesuwania dachu należy
uważać zwłaszcza na dzieci.
Dach otwierany i jego montaż nie są
dostępne jako wyposażenie dodatkowe.
61
 Otwieranie

Oszklony dach panoramiczny (Tourer)

Zasłona z sekwencyjnym
napędem elektrycznym

W tym rozwiązaniu zastosowano powierzchnię Otwieranie Zamykanie

panoramiczną ze szkła barwionego 1, aby
F Nacisnąć sterowanie A.
zwiększyć oświetlenie i widoczność w kabinie.
Naciśnięcie do pierwszego ząbka zapadki
Dach jest wyposażony w zasłonę 2 z napędem
umożliwia skokowe otwieranie zasłony.
elektrycznym w celu poprawy komfortu
Naciśnięcie do drugiego ząbka zapadki
cieplnego.
powoduje całkowite otwarcie.
Zasłona zatrzymuje się w najbliższym
zaprogramowanym fabrycznie położeniu
(11 położeń) z chwilą zwolnienia sterowania.
F Nacisnąć sterowanie B.
Naciśnięcie do pierwszego ząbka zapadki
umożliwia skokowe zamykanie zasłony.
Naciśnięcie do drugiego ząbka zapadki
umożliwia całkowite zamknięcie zasłony.
Zasłona zatrzymuje się w najbliższym
zaprogramowanym fabrycznie położeniu
(11 położeń) z chwilą zwolnienia sterowania.

62
 Otwieranie

Zabezpieczenie przed przycięciem W przypadku przycięcia podczas

2
Kiedy w trakcie zamykania zasłona napotka manipulowania zasłoną należy zmienić
przeszkodę, zatrzymuje się i ponownie kierunek ruchu zasłony na przeciwny.
częściowo otwiera. W tym celu nacisnąć właściwe
Należy ponownie zainicjować zabezpieczenie sterowanie.
przed przycięciem w ciągu maksymalnie pięciu Kiedy kierowca używa sterowania
sekund po zatrzymaniu zasłony: zasłony, powinien upewnić się, czy
F naciskać sterowanie B aż do całkowitego nikt ani nic nie przeszkadza w jej
zamknięcia zasłony (zamykanie skokami prawidłowym zamykaniu.
po kilka centymetrów). Kierowca powinien upewnić się, czy
Po podłączeniu akumulatora, w przypadku pasażerowie prawidłowo korzystają
zakłócenia podczas ruchu albo natychmiast z zasłony.
po zatrzymaniu, należy ponownie zainicjować Manewrując zasłoną, należy zwracać
zabezpieczenie przed przycięciem: uwagę na dzieci.
F nacisnąć raz sterowanie B do drugiego
ząbka zapadki (pełne zamknięcie),
F zaczekać, aż zasłona osiągnie położenie
pełnego zamknięcia,
F naciskać sterowanie B co najmniej przez
trzy sekundy.
W przypadku niespodziewanego otwarcia zasłony
podczas zamykania i natychmiast po zatrzymaniu rolety:
F Naciskać sterowanie B aż do całkowitego
zamknięcia zasłony.
W trakcie tych operacji funkcja
zabezpieczenia przed przycięciem nie działa.

63
 Ergonomia i komfort

Siedzenia przednie
Siedzenie składa się z siedziska, oparcia i regulowanego zagłówka, aby dostosować pozycję użytkownika do optymalnych warunków prowadzenia samochodu i komfortu.

Regulacja ręczna
1. Regulacja wysokości i pochylenia
zagłówka
W celu podniesienia zagłówka należy go
pociągnąć do góry.
Aby opuścić zagłówek, nacisnąć przycisk
zwalniający blokadę A i równocześnie
nacisnąć zagłówek. Ustawienie jest
prawidłowe, gdy górny brzeg zagłówka
znajduje się na wysokości czubka głowy.
Zagłówek posiada również regulację
pochylenia.
Aby go wyjąć, nacisnąć przycisk
zwalniający blokadę A i pociągnąć
zagłówek do góry. Konieczne może okazać
się pochylenie oparcia.
2. Regulacja pochylenia oparcia
Przesunąć sterowanie i przechylić oparcie
do przodu lub do tyłu.
3. Regulacja wysokości siedziska
siedzenia
Podnieść lub opuścić sterowanie tyle Przed wykonaniem operacji cofania
razy, ile jest to konieczne do uzyskania siedzenia sprawdzić, czy nic ani nikt nie
żądanego położenia. przeszkadza w przesunięciu siedzenia
4. Regulacja wzdłużna siedzenia
do tyłu, aby uniknąć wszelkiego ryzyka
Podnieść dźwignię sterującą i ustawić
żądane położenie. przycięcia albo zablokowania siedzenia
5. Regulacja podparcia lędźwiowego w wyniku obecności kłopotliwych
Przesunąć sterowanie i ustawić w żądanym Dla własnego bezpieczeństwa nie przedmiotów ułożonych na podłodze
położeniu. należy jeździć ze zdemontowanymi za siedzeniem albo siedzeniami
6. Sterowanie siedzeń ogrzewanych zagłówkami; zagłówki powinny być pasażerów z tyłu. W razie zablokowania
Ogrzewanie foteli działa tylko przy zamontowane na swoich miejscach przerwać natychmiast ten manewr.
pracującym silniku. i prawidłowo wyregulowane.

64
 Ergonomia i komfort

Regulacja elektryczna

3
W przypadku przełączenia się samochodu na
tryb oszczędzania energii, w celu ustawienia
przednich siedzeń należy włączyć zapłon lub
uruchomić silnik.
Regulacje siedzenia są również chwilowo
dostępne po otwarciu jednych z drzwi
przednich, przy wyłączonym zapłonie.

1. Regulacja wysokości i pochylenia

siedziska oraz regulacja wzdłużna
Podnieść lub opuścić przednią część
sterowania w celu ustawienia pochylenia
siedziska.
Podnieść lub opuścić tylną część
sterowania w celu podwyższenia lub
opuszczenia siedziska.
Przesunąć sterowanie do przodu lub do tyłu
w celu wysunięcia lub cofnięcia siedzenia.
2. Regulacja pochylenia oparcia
Przesunąć sterowanie do przodu lub do
tyłu w celu ustawienia pochylenia oparcia.
3. Regulacja pochylenia górnej części
oparcia
Przesunąć sterowanie do przodu lub do
tyłu w celu ustawienia pochylenia górnej
części oparcia.
4. Regulacja podparcia lędźwiowego
Układ ten umożliwia oddzielne ustawienie
wysokości i głębokości podparcia
lędźwiowego.
Przesunąć sterowanie:
- Do przodu lub do tyłu w celu zwiększenia
lub zmniejszenia podparcia lędźwiowego.
- Do góry lub do dołu w celu podwyższenia
lub obniżenia punktu podparcia
lędźwiowego.
Przed wykonaniem operacji cofania
siedzenia sprawdzić, czy nic ani nikt nie
przeszkadza w przesunięciu siedzenia
do tyłu, aby uniknąć wszelkiego ryzyka
przycięcia albo zablokowania siedzenia
w wyniku obecności kłopotliwych
przedmiotów ułożonych na podłodze
za siedzeniem albo siedzeniami
pasażerów z tyłu. W razie zablokowania
przerwać natychmiast ten manewr.

65
 Ergonomia i komfort
Regulacja wysokości i
pochylenia zagłówka
(siedzenia sterowane elektrycznie)
F W celu ustawienia pochylenia zagłówka część
B zagłówka należy odsunąć lub przysunąć aż
do uzyskania żądanego położenia.
F W celu podniesienia zagłówka należy go
pociągnąć do góry.
F Aby opuścić zagłówek, nacisnąć przycisk
C zwalniający blokadę i równocześnie
nacisnąć zagłówek.
F Aby go wyjąć, nacisnąć przycisk C
zwalniający blokadę i pociągnąć zagłówek
do góry.
66
Przełącznik ogrzewanych Funkcja masowania
siedzeń
Przy pracującym silniku przednie siedzenia
mogą być ogrzewane niezależnie.
F Za pomocą odpowiedniego pokrętła
znajdującego się na zewnętrznym boku
każdego fotela można włączyć i regulować
ogrzewanie siedzeń:
0: Stop.
1: Lekko.
2: Średnio. Ta funkcja umożliwia masowanie pleców
3: Mocno. kierowcy na wysokości podparcia lędźwiowego
i działa tylko przy włączonym silniku.
F Nacisnąć sterowanie A.
Lampka kontrolna zapali się i funkcja
masowania zostanie włączona na 1 godzinę.
W tym czasie masaż wykonywany jest
w 6-minutowych cyklach (4 minuty masażu
i 2 minuty przerwy). Łącznie układ ten
wykonuje 10 cykli.
Po upływie 1 godziny układ zostaje wyłączony.
Lampka kontrolna zgaśnie.
Wyłączanie
Funkcję masowania można wyłączyć w dowolnej
chwili poprzez naciśnięcie sterowania A.
 Ergonomia i komfort

Funkcja powitania Zapamiętanie ustawień

stanowiska kierowcy
Zapamiętanie pozycji

3
Funkcja powitania ułatwia wsiadanie
i wysiadanie z samochodu.
W tym celu siedzenie kierowcy cofa się Za pomocą przycisków M / 1 / 2
automatycznie po wyłączeniu zapłonu F Włączyć zapłon,
i otwarciu drzwi kierowcy, a następnie F Wyregulować fotel.
pozostaje w tym położeniu, aby ułatwić dostęp F Nacisnąć przycisk M, następnie w ciągu
do samochodu przy kolejnym wsiadaniu. czterech sekund, przycisk 1 lub 2.
Po włączeniu zapłonu siedzenie przesuwa się Zarejestrowanie w pamięci jest
do przodu, aż do osiągnięcia zapamiętanego potwierdzone sygnałem dźwiękowym.
położenia miejsca kierowcy. Zapamiętanie nowej pozycji anuluje pozycję
W przypadku przemieszczania siedzenia należy poprzednią.
Pamięć obejmuje ustawienie fotela kierowcy.
sprawdzić, czy nic lub nikt nie przeszkadza
Istnieje możliwość zapamiętania dwóch
w automatycznym przesunięciu siedzenia.
pozycji.
Funkcja ta jest domyślnie wyłączona.
Należy używać przycisków znajdujących się na Ze względów bezpieczeństwa należy
Można włączyć lub wyłączyć tę funkcję
drzwiach od strony kierowcy. unikać zapamiętywania pozycji fotela
z poziomu menu wprowadzania parametrów
Podczas zapamiętywania pozycji fotela podczas jazdy.
samochodu.
kierowcy są rejestrowane również ustawienia
klimatyzacji.
Przywrócenie zapamiętanej pozycji fotela
W celu ustawienia klimatyzacji należy Zapłon włączony albo silnik pracuje
zapoznać się z rubryką "Klimatyzacja". F Nacisnąć krótko przycisk 1 lub 2, aby
ustawić zapamiętaną pozycję.
Koniec regulacji jest potwierdzony sygnałem
dźwiękowym.
Po włączeniu zapłonu, po kilkukrotnym
przywołaniu pozycji, funkcja zostanie wyłączona
do ponownego uruchomienia silnika, tak aby nie
spowodować rozładowania akumulatora.
67
 Ergonomia i komfort

Regulacja kierownicy
Kierownica posiada regulację wysokości i głębokości w celu dostosowania pozycji prowadzenia do
wzrostu kierowcy.

Regulacja
Ze względów bezpieczeństwa
czynności te należy bezwzględnie
wykonywać po zatrzymaniu
samochodu.

F Najpierw należy ustawić fotel kierowcy

w optymalnym położeniu.
F Po zatrzymaniu opuścić dźwignię A, aby
odblokować kierownicę.
F Wyregulować wysokość i głębokość.
F Podnieść dźwignię, aby zablokować
kierownicę.

Po zablokowaniu, w przypadku silnego

naciśnięcia kierownicy może nastąpić
lekki trzask.

68

Lusterka wsteczne
Zewnętrzne lusterka wsteczne
Każde posiada regulowane lusterko,
umożliwiające obserwację prawej lub lewej
strony za pojazdem, jest to konieczne podczas
wyprzedzania lub parkowania. Lusterka mogą
być również złożone.
Ze względów bezpieczeństwa lusterka
wsteczne należy ustawiać tak, aby
ograniczyć do minimum "martwe pole”.
Regulacja
Zapłon włączony:
F ustawić przełącznik A w prawo lub w lewo,
aby wybrać odpowiednie lusterko;
F poruszać dźwignią B w czterech
kierunkach, aby ustawić lusterko;
F ustawić przełącznik A w położeniu
środkowym.
Obiekty obserwowane w lusterku wstecznym
są w rzeczywistości o wiele bliżej.
Należy wziąć to pod uwagę, aby
prawidłowo ocenić odległość od
pojazdu nadjeżdżającego z tyłu.
Osuszanie – odmrażanie
Odszranianie / osuszanie
zaparowania zewnętrznych
lusterek wstecznych związane jest
z analogiczną funkcją tylnej szyby.
Patrz paragraf "Osuszanie – odmrażanie tylnej
szyby".
Ergonomia i komfort
Składanie
3
F Od zewnątrz; zaryglować pojazd za pomocą
pilota zdalnego sterowania lub klucza.
F Od wewnątrz; przy włączonym zapłonie
pociągnąć dźwignię A do tyłu.
Jeżeli lusterka wsteczne są złożone za pomocą
dźwigni A, nie rozłożą się po odryglowaniu
pojazdu. Należy ponownie pociągnąć dźwignię A.
Rozkładanie
F Od zewnątrz; odryglować pojazd za pomocą
pilota zdalnego sterowania lub klucza.
F Od wewnątrz; przy włączonym zapłonie
pociągnąć dźwignię A do tyłu.
W przypadku ręcznej zmiany położenia długie
naciśnięcie dźwigni A umożliwia ponowne
włączenie lusterka wstecznego.
Składanie i rozkładanie zewnętrznych
lusterek wstecznych za pomocą
pilota zdalnego sterowania może być
wyłączone w ASO sieci CITROËN lub
w warsztacie specjalistycznym.
69
 Ergonomia i komfort

Wewnętrzne lusterko wsteczne

Regulowane lusterko umożliwia obserwację drogi za pojazdem.
Posiada mechanizm zapobiegający oślepianiu, który przyciemnia zwierciadło lusterka i zmniejsza
dyskomfort odczuwany przez kierowcę spowodowany słońcem, światłami innych pojazdów itp.

Tryb ręczny dzień/noc Model z automatycznym przełączaniem dzień/noc

Regulacja
F Ustawić lusterko wsteczne w położeniu
"dzień".
Położenie dzień/noc
F Pociągnąć dźwignię, aby przejść
w położenie zapobiegające oślepianiu "noc".
F Popchnąć dźwignię, aby przejść
w położenie "dzień".
Dzięki czujnikowi kontrolującemu intensywność
oświetlenia za samochodem system zapewnia
automatyczne stopniowe przejście z trybu
dziennego do trybu nocnego.
Posiada mechanizm zapobiegający oślepianiu,
który przyciemnia lusterko wsteczne: pozwala
to złagodzić oślepianie kierowcy przez światła
samochodu jadącego z tyłu, słońce...
Aby zapewnić dobrą widoczność podczas
manewrowania, lusterko rozjaśnia się
automatycznie w momencie włączania biegu
wstecznego.
W samochodach wyposażonych
w elektrochromatyczne lusterka wsteczne
zewnętrzne system posiada przełącznik
włączenia/wyłączenia i powiązaną z nim
lampkę kontrolną.
Włączenie
F Włączyć zapłon i nacisnąć przełącznik 1.
Kontrolka 2 zapala się i lusterko działa w trybie
automatycznym.
Wyłączenie
F Nacisnąć przełącznik 1.
Kontrolka 2 gaśnie i lusterko pozostaje w trybie
najjaśniejszym.

70
 Ergonomia i komfort

Siedzenia tylne
Składana kanapa w części lewej (2/3) lub prawej (1/3) w celu zwiększenia przestrzeni ładunkowej bagażnika.

Tylne zagłówki Składanie siedzenia

Tylne zagłówki są zdejmowane i posiadają

dwie pozycje: W celu złożenia tylnego siedzenia bez obawy o F Pociągnąć do przodu dźwignię 2, aby
- górną – pozycję użytkowania,
jego zniszczenie należy zawsze rozpoczynać odblokować oparcie 3.
- dolną – pozycję schowania.
Aby podnieść zagłówek, należy pociągnąć go od siedziska, nigdy od oparcia. F Pochylić całkowicie oparcie 3.
do góry. F W razie potrzeby przesunąć przedni fotel
Aby obniżyć zagłówek, należy nacisnąć do przodu.
występ, a następnie popchnąć zagłówek. Siedzisko 1 może zostać wyjęte, aby
F Podnieść przód siedziska 1.
Aby wyciągnąć zagłówek, należy ustawić go
F Pochylić całkowicie siedzisko 1 na fotel zwiększyć przestrzeń bagażnika.
w pozycji górnej, popchnąć występ i pociągnąć
zagłówek do góry. przedni.
Aby ponownie umieścić w swoim miejscu, F Sprawdzić położenie pasa bezpieczeństwa
należy włożyć prowadnice zagłówka do
z boku oparcia.
właściwych gniazd, kontrolując utrzymanie ich
położenia w osi oparcia. F W razie potrzeby opuścić lub zdjąć
zagłówki.
Nigdy nie jeździć ze zdemontowanymi
zagłówkami; muszą one być na swoim
miejscu i prawidłowo ustawione.

71
 Ergonomia i komfort

Zakładanie fotela Wyjmowanie siedziska

F Wyprostować całkowicie i zablokować
oparcie 3.
F Złożyć całkowicie siedzisko 1.
F Podnieść lub założyć zagłówki.

F W razie potrzeby przesunąć odpowiedni F Wysunąć jeden z zaczepów mocujących

fotel przedni do przodu. 2 wspornika siedziska, ściskając go mocno do
F Podnieść przednią część siedziska 1. wewnątrz. Postąpić tak samo z drugim zaczepem.
F Całkowicie pochylić siedzisko 1 na fotel F Zdemontować siedzisko 1 pociągając je
Czerwony wskaźnik dźwigni 2 nie powinien przedni. w górę.
być widoczny, w przeciwnym razie dopchnąć
oparcie 3 do oporu.
Zakładanie siedziska
F Ustawić pionowo siedzisko 1.
F Wsunąć jeden z zaczepów mocujących
2 we wspornik siedziska. Postąpić tak
Podczas zakładania tylnego fotela samo z drugim zaczepem, ściskając go
należy zwrócić uwagę, by nie przyciąć mocno do wewnątrz.
pasów bezpieczeństwa i ustawić F Pochylić całkowicie siedzisko 1.
sprzączki. F Nacisnąć siedzisko, aby je zaryglować.

72
 Ergonomia i komfort

Wentylacja
A. Czujnik nasłonecznienia.

B. Kratka łagodnego nawiewu.

Kratka łagodnego nawiewu, usytuowana

pośrodku deski rozdzielczej, zapewnia
optymalne rozprowadzanie powietrza dla
3
miejsc z przodu.

Urządzenie to eliminuje uciążliwe

przeciągi, zachowując równocześnie
optymalną temperaturę w kabinie.
Aby otworzyć kratkę łagodnego nawiewu,
obrócić pokrętło do góry.
Aby zamknąć kratkę łagodnego nawiewu,
obrócić pokrętło maksymalnie do dołu.

Przy bardzo gorącej pogodzie, aby

uzyskać bardziej zadowalającą wentylację
z nawiewów centralnych i bocznych, zaleca
się zamknięcie łagodnego nawiewu.

C. Chłodzony schowek w desce rozdzielczej.

D. Nawiewy dla pasażerów z tyłu.

73
 Ergonomia i komfort
Zalecenia dotyczące wentylacji, ogrzewania i klimatyzacji
Klimatyzacja
Zaleca się korzystanie z automatycznego
sterowania klimatyzacją.
Umożliwia ono automatyczną i optymalną
regulację ogółu następujących funkcji:
wydatku powietrza, temperatury w kabinie
i rozdziału powietrza, dzięki poszczególnym
czujnikom (temperatury zewnętrznej,
nasłonecznienia). Unikamy w ten sposób
regulowania innych wybranych ustawień
oprócz wyświetlanej wartości.
F Należy uważać, aby nie zasłaniać
czujnika nasłonecznienia A.
Jeżeli zachowamy tryb automatyczny (poprzez
naciśnięcie sterowania "AUTO"), a wszystkie
nawiewniki będą otwarte, zachowujemy
optymalny komfort oraz usuwamy wilgoć
i parę wodną niezależnie od warunków
klimatycznych w otoczeniu zewnętrznym.
Temperatura w kabinie nie może być
niższa od temperatury zewnętrznej, gdy
klimatyzacja nie pracuje.
Aby klimatyzacja działała skutecznie, należy
ją włączać tylko przy zamkniętych oknach.
Jeżeli po dłuższym postoju na słońcu
temperatura w kabinie jest bardzo wysoka,
przewietrzyć kabinę przez kilka minut,
a następnie zamknąć szyby.
74
Aby zapewnić prawidłowe działanie
klimatyzacji, należy koniecznie włączać ją
co najmniej raz na miesiąc.
Klimatyzacja działa poprzez pobieranie
energii z silnika. Powoduje to wzrost zużycia
paliwa przez samochód.
W pewnych szczególnie trudnych warunkach
użytkowania (holowanie maksymalnie
obciążonej przyczepy na silnie nachylonej
drodze przy wysokiej temperaturze
otoczenia) wyłączenie klimatyzacji pozwala
na wykorzystanie pełnej mocy silnika, a więc
na poprawę zdolności holowania.
Wlot powietrza
Należy dbać o czystość kratki zewnętrznej
wlotu powietrza umieszczonej u podstawy
przedniej szyby (gromadzenie się suchych
liści, śniegu...).
W przypadku mycia samochodu pod
ciśnieniem należy unikać kierowania
strumienia wody w obrębie wlotu powietrza.
Obieg powietrza
Maksymalny komfort uzyskuje się dzięki
prawidłowemu rozdziałowi powietrza
w kabinie tak z przodu, jak i z tyłu.
Aby uzyskać równomierny rozdział powietrza,
należy zwracać uwagę, aby nie zasłaniać
kratki zewnętrznego wlotu powietrza
usytuowanego u podstawy przedniej szyby,
nawiewników, wylotów powietrza pod
przednimi siedzeniami oraz wylotu powietrza
usytuowanych za pokrywami w bagażniku.
Przednie i tylne nawiewniki wyposażone
są w pokrętła umożliwiające regulowanie
wydatku powietrza i kierowanie strumienia
powietrza. Zaleca się pozostawianie
wszystkich nawiewników otwartych.
Filtr przeciwpyłowy/
przeciwzapachowy
(węgiel aktywny)
Samochód wyposażony jest w filtr
umożliwiający zatrzymanie kurzu
i zapachów.
Filtr ten należy wymieniać zgodnie
z zaleceniami dotyczącymi obsługi (patrz:
"Książka serwisowa i gwarancyjna").

Klimatyzacja automatyczna (jednostrefowa)
Układ klimatyzacji działa przy pracującym silniku.
Jednostrefowa: jest to ogólna regulacja temperatury i rozprowadzania powietrza w kabinie.
Symbole i komunikaty związane ze sterowaniem automatyczną klimatyzacją pojawiają się na
wyświetlaczu.
1. Działanie automatyczne.
2. Regulacja temperatury.
3. Regulacja rozprowadzania powietrza.
4. Włączanie / wyłączanie klimatyzacji.
5. Regulacja wydatku powietrza.
6. Osuszanie / odszranianie z przodu.
7. Osuszanie / odszranianie z tyłu.
8. Recyrkulacja powietrza w kabinie / dopływ
powietrza z zewnątrz
9. Wyświetlacz
1. Działanie automatyczne
Jest to normalny tryb
użytkowania systemu.
W zależności od wybranego
poziomu komfortu naciśnięcie
tego przycisku, potwierdzone
zapaleniem kontrolki A, umożliwia
automatyczne i równoczesne sterowanie
następującymi funkcjami:
- Wydatkiem powietrza.
- Temperaturą w kabinie.
- Rozprowadzaniem powietrza.
- Dopływem powietrza.
- Klimatyzacją.
Zaleca się pozostawienie wszystkich
nawiewów otwartych.
Proste naciśnięcie jednego z tych elementów
sterujących, z wyjątkiem sterowania 2,
umożliwia przejście do trybu ręcznego.
Kontrolka A gaśnie.
Ergonomia i komfort
2. Regulacja temperatury
Obrócić regulator 2 w celu
3
zmiany temperatury:
- W prawo, aby zwiększyć
temperaturę.
- W lewo, aby zmniejszyć temperaturę.
Wartość zadana zostaje wyświetlona.
Wyświetlana na wyświetlaczu wartość
odpowiada poziomowi komfortu, a nie
temperaturze w stopniach Celsjusza czy
Fahrenheita, w zależności od wyboru
konfiguracji na wyświetlaczu.
Ustawienie wartości 21 pozwala na uzyskanie
maksymalnego komfortu. Zależnie od potrzeb,
możliwe jest ustawienie wartości między 18 i 24.
Po wejściu do samochodu może
okazać się, że temperatura wewnątrz
jest o wiele niższa (lub wyższa) niż
temperatura komfortowa. Nie ma
potrzeby dokonywania zmiany ustawień
wyświetlonej temperatury w celu
szybkiego osiągnięcia wymaganego
komfortu.
Automatyczna regulacja temperatury
klimatyzacji w sposób optymalny
wykorzysta wszystkie możliwości
w celu wyrównania różnicy temperatury.
75
 Ergonomia i komfort
Obsługa za pomocą
przełączników ręcznych
Możliwe jest ustawienie ręczne jednej lub
wielu funkcji, zachowując inne w trybie
automatycznym.
F Nacisnąć dowolny z elementów sterowania,
za wyjątkiem regulatora temperatury 2.
Kontrolka A gaśnie.
Tryb ręczny może powodować skutki uboczne
(wzrost temperatury, wilgotności, niemiły zapach,
zaparowanie szyb) i spadek komfortu jazdy.
Aby powrócić do trybu automatycznego, należy
nacisnąć "AUTO".
76
3. Regulacja rozdziału powietrza
F Nacisnąć jeden z
przycisków 3, aby zmienić
rozdział nawiewu powietrza.
Zapalają się kontrolki odpowiadające
wybranemu rozdziałowi:
- Szyba przednia i szyby przednie boczne.
- Nawiew z przodu (nawiewy środkowe,
boczne i kratka łagodnego nawiewu, jeżeli
otwarta) oraz z tyłu.
- Stopy z przodu i z tyłu.
Równoczesne wyświetlanie rozdziału
powietrza na przednią szybę, szyby
boczne oraz dla wentylacji z przodu i
z tyłu jest niemożliwe.
4. Klimatyzacja
Klimatyzacja działa tylko przy włączonym
silniku. Sterowanie dmuchawy (regulacja
wydatku powietrza) musi być aktywne, aby
uzyskać działanie klimatyzacji.
F Nacisnąć przycisk 4. Zapala
się kontrolka B.
Aby klimatyzacja była skuteczna, należy ją
włączać, gdy wszystkie szyby są zamknięte.
Wyłączenie klimatyzacji może wywołać
nieprzyjemne zjawiska (temperatura, wilgoć,
zapach, para wodna).

5. Regulacja wydatku powietrza
F Obrócić regulator 5 w prawo,
aby zwiększyć, lub w lewo,
aby zmniejszyć natężenie
nadmuchu.
Wielkość wydatku wskazują kolejno zapalające
się segmenty wskaźnika kreskowego na
wyświetlaczu 9 panelu sterowania.
Aby uniknąć zaparowania szyb lub degradacji
jakości powietrza w kabinie, należy
utrzymywać odpowiednie natężenie nadmuchu.
Wyłączenie wentylacji
F Obrócić regulator 5 w lewo
aż do wyłączenia nadmuchu.
Na wyświetlaczu pojawia się symbol "OFF".
Czynność ta powoduje wyłączenie
wyświetlacza i kontrolek.
Wyłącza wszystkie funkcje systemu,
z wyjątkiem odmrażania tylnej szyby.
Komfort termiczny nie jest utrzymywany
(temperatura, wilgotność, zapach, zaparowanie).
Nie zaleca się dłuższej jazdy z wyłączoną
klimatyzacją.
Aby ponownie włączyć klimatyzację:
F Nacisnąć przycisk 1.
Ergonomia i komfort
6. Osuszanie / odszranianie z przodu
W pewnych przypadkach tryb
3
"AUTO" może okazać się
niewystarczający, aby wysuszyć
szyby lub je odmrozić (wilgoć,
duża liczba pasażerów, mróz).
F Nacisnąć przycisk 6, aby szybko uzyskać
przejrzyste szyby. Zapala się kontrolka.
Tryb "Osuszania" steruje temperaturą,
dopływem powietrza oraz rozdziela wentylację
w stronę przedniej szyby i przednich szyb
bocznych.
Przejście na ręczne sterowanie powoduje
wyjście z trybu "Osuszanie". Należy je
odwołać, aby umożliwić odnowienie powietrza
w kabinie i osuszanie.
Jeżeli zaparowanie zniknie, ponowne
naciśnięcie przycisku 1 powoduje powrót do
trybu "AUTO".
W przypadku funkcji Stop & Start
tryb STOP jest niedostępny, dopóki
włączone jest osuszanie.
77
 Ergonomia i komfort
7. Osuszanie / odmrażanie tylnej
szyby
Ogrzewanie tylnej szyby pracuje niezależnie od
systemu klimatyzacji.
F Przy pracującym silniku
nacisnąć przycisk 7, aby
włączyć odmrażanie tylnej
szyby i lusterek wstecznych.
Zapala się kontrolka.
Gaśnie ona automatycznie, aby uniknąć
nadmiernego zużycia prądu i w zależności od
temperatury zewnętrznej.
Odmrażanie może zostać wyłączone przez
ponowne wciśnięcie przycisku 7 albo po
wyłączeniu silnika.
Odmrażanie tylnej szyby będzie kontynuowane
przy ponownym uruchomieniu silnika.
Wyłączyć odmrażanie tylnej szyby
oraz lusterek wstecznych, jak tylko to
możliwe, ponieważ małe zużycie prądu
powoduje zmniejszenie zużycia paliwa.
78
8. O
 twarty / zamknięty obieg
powietrza
Funkcja umożliwia odizolowanie kabiny od
zapachów i dymu z zewnątrz.
F Nacisnąć przycisk 8, aby
zmienić obieg powietrza,
zapala się kontrolka.
Funkcję należy wyłączyć, gdy tylko jest
to możliwe, tak aby umożliwić wymianę
powietrza i osuszanie.
Możliwe jest zapamiętanie ustawień
klimatyzacji automatycznej. Należy
zapoznać się z rubryką "Zapamiętanie
ustawień stanowiska kierowcy".
W przypadku ruszania z zimnym
silnikiem wydatek powietrza będzie
stopniowo osiągać optymalny poziom,
tak aby uniknąć zbyt dużego nawiewu
zimnego powietrza.
Gdy wsiadamy do samochodu po
dłuższym postoju, a temperatura
w jego wnętrzu jest bardzo daleka od
temperatury komfortu, niewskazana
jest zmiana wyświetlanej temperatury,
aby szybciej osiągnąć żądany komfort.
System wykorzystuje automatycznie
swe maksymalne osiągi, aby możliwie
jak najszybciej wyrównać zmianę
temperatury.
Woda pochodząca ze skraplania
w klimatyzatorze odpływa otworem
przewidzianym do tego celu; może to
spowodować powstanie kałuży wody
pod samochodem podczas postoju.
Niezależnie od pory roku, przy chłodnej
pogodzie klimatyzacja jest wysoce
użyteczna, gdyż usuwa z powietrza
wilgoć i parę wodną. Należy unikać zbyt
długiej jazdy z wyłączoną klimatyzacją.
 Ergonomia i komfort

Klimatyzacja automatyczna (dwustrefowa)

Układ klimatyzacji działa przy pracującym silniku. 1a – 1b Działanie automatyczne
Dwustrefowa: jest to oddzielna regulacja temperatury i rozprowadzenia powietrza dla kierowcy
i pasażera siedzącego z przodu.
Jest to normalny tryb użytkowania

3
Kierowca i pasażer z przodu mogą regulować temperaturę i nadmuch powietrza w zależności od
systemu. W zależności od
potrzeb. wybranego poziomu komfortu,
Symbole i komunikaty związane ze sterowaniem automatyczną klimatyzacją pojawiają się na naciśnięcie tego sterowania,
wyświetlaczu. potwierdzone wyświetleniem
wskaźnika A, umożliwia
automatyczne i równoczesne
sterowanie całością następujących
funkcji:

1a. Działanie automatyczne po stronie
kierowcy.
1b. Działanie automatyczne po stronie
pasażera.
2a. Regulacja temperatury po stronie kierowcy.
2b. Regulacja temperatury po stronie
pasażera.
3a. Regulacja rozprowadzania powietrza po
stronie kierowcy.
3b. Regulacja rozprowadzania powietrza po
stronie pasażera.
4a. Wyświetlacz strefy kierowcy.
4b. Wyświetlacz strefy pasażera.
5. Regulacja wydatku powietrza.
6. Włączanie / wyłączanie klimatyzacji.
7. Recyrkulacja powietrza / dopływ powietrza
z zewnątrz.
8. Osuszanie / odszranianie z tyłu.
9. Osuszanie / odszranianie z przodu.
- Wydatkiem powietrza.
- Temperaturą w kabinie.
- Rozprowadzaniem powietrza.
- Klimatyzacją.
- Automatyczną recyrkulacją powietrza.
Zaleca się pozostawienie wszystkich
nawiewników otwartych. Proste naciśnięcie
jednego z przycisków sterujących, z wyjątkiem
regulatorów temperatury 2a i 2b, umożliwia
przejście na ręczne sterowanie. Kontrolka A
gaśnie.

79
 Ergonomia i komfort
2a – 2b Regulacja temperatury
F Obracać regulator 2a, aby zmieniać
temperaturę po stronie kierowcy,
i regulator 2b, aby zmieniać temperaturę
po stronie pasażera: w prawo, aby
zwiększyć temperaturę, albo w lewo, aby ją
zmniejszyć.
Wyświetlana jest żądana wartość.
Wartość wyświetlana na wyświetlaczu
odpowiada poziomowi komfortu, a nie
temperaturze w stopniach Celsjusza lub
Fahrenheita, zgodnie z wyborem konfiguracji
zatwierdzonej na wyświetlaczu.
Ustawienie wartości 21 pozwala na uzyskanie
maksymalnego komfortu. Zależnie od potrzeb,
możliwe jest ustawienie wartości między 18 i 24.
80
3a – 3b Regulacja rozdziału
powietrza
F Nacisnąć przycisk
Po wejściu do samochodu może
3a, aby zmienić
okazać się, że temperatura wewnątrz
rozdział powietrza
jest o wiele niższa (lub wyższa) niż
po stronie
temperatura komfortowa. Nie ma
kierowcy.
potrzeby dokonywania zmiany ustawień
wyświetlonej temperatury w celu
szybkiego osiągnięcia wymaganego F Nacisnąć przycisk 3b, aby zmienić rozdział
komfortu. powietrza po stronie pasażera.
Automatyczna regulacja temperatury Zapalają się kontrolki odpowiadające
klimatyzacji w sposób optymalny wybranemu wariantowi rozdziału:
wykorzysta wszystkie możliwości - Szyba przednia i szyby boczne z przodu.
w celu wyrównania różnicy temperatury. - Nawiew z przodu (nawiewniki środkowe,
boczne i kratka łagodnego nawiewu, jeżeli
otwarta) i z tyłu.
Obsługa za pomocą - Stopy z przodu i z tyłu.
przełączników ręcznych
F Nacisnąć jeden z przycisków sterujących, z
wyjątkiem regulatorów temperatury 2a i 2b.
Lampki kontrolne A sterowania "AUTO" gasną.
Możliwe jest ustawienie ręczne jednej lub wielu Równoczesne wyświetlanie rozdziału
funkcji, zachowując jednocześnie wszystkie powietrza na przednią szybę, szyby
inne w trybie automatycznym. boczne oraz nawiewy z przodu i z tyłu
Tryb ręczny może powodować skutki uboczne jest niemożliwe.
(wzrost temperatury, wilgotności, niemiły zapach,
zaparowanie szyb) i spadek komfortu jazdy.
Aby powrócić do trybu "AUTO", należy
nacisnąć przyciski 1a i 1b. Zapalają się
kontrolki A.

5. Regulacja wydatku powietrza
F Nacisnąć sterowanie:
- aby zwiększyć wydatek powietrza,
- aby zmniejszyć wydatek powietrza.
Poziom wydatku powietrza jest
sygnalizowany stopniowym
zapalaniem się wskaźników symboli
łopatek wentylatora.
Po zredukowaniu wydatku powietrza do
minimum klimatyzacja się wyłącza (OFF).
Aby uniknąć zaparowania szyb lub degradacji
jakości powietrza w kabinie, należy
utrzymywać odpowiednie natężenie nadmuchu.
6. Klimatyzacja
Klimatyzacja działa tylko podczas
pracy silnika. Sterowanie
dmuchawy (regulacja wydatku
powietrza) musi być aktywne, aby
klimatyzacja zadziałała.
F Nacisnąć sterowanie 6. Zapala się lampka
kontrolna.
Aby klimatyzacja była skuteczna, należy
włączać ją, gdy wszystkie szyby są zamknięte.
7. Recyrkulacja powietrza /
dopływ powietrza z zewnątrz
Dopływ powietrza w trybie
automatycznym
Włącza się on domyślnie przy
automatycznej regulacji poziomu
komfortu.
Tryb automatyczny włącza się po
wybraniu wstecznego biegu lub po
włączeniu spryskiwaczy szyby.
Funkcja ta umożliwia recylkulację powietrza
i odizolowanie kabiny od zapachów i dymu
z zewnątrz. Jest ona nieaktywna, gdy
temperatura zewnętrzna jest niższa niż +5°C,
aby uniknąć zaparowania szyb.
Ergonomia i komfort
Zamykanie dopływu powietrza
3
F Nacisnąć przycisk 7, aby
zamknąć dopływ powietrza
z zewnątrz.
Położenie to, zachowujące pozostałe
ustawienia, umożliwia kierowcy w dowolnym
momencie odizolowanie się od nieprzyjemnych
zapachów albo dymu z zewnątrz.
Ten tryb należy wyłączyć możliwie jak
najszybciej, tak aby umożliwić wymianę
powietrza w kabinie i usuwanie zaparowania.
Dopływ powietrza z zewnątrz
F Nacisnąć jeden raz
sterowanie 7, aby otworzyć
dopływ powietrza z zewnątrz.
Możliwe jest zapamiętanie ustawień
klimatyzacji. Należy zapoznać się
z rubryką "Zapamiętanie ustawień
stanowiska kierowcy".
81
 Ergonomia i komfort
8. O
 suszanie / odszranianie szyb
z tyłu
Ogrzewana szyba tylna
pracuje niezależnie od systemu
klimatyzacji.
F Przy pracującym silniku nacisnąć przycisk 8,
aby włączyć odmrażanie tylnej szyby i lusterek
wstecznych. Zapala się kontrolka.
W zależności od temperatury na zewnątrz
wyłącza się ona automatycznie, aby
zmniejszyć zużycie paliwa.
Odmrażanie może zostać wyłączone
przez ponowne wciśnięcie przycisku 8 lub
po wyłączeniu silnika. W tym przypadku
ogrzewanie szyby będzie kontynuowane przy
ponownym uruchomieniu silnika, jeśli był on
zatrzymany przez mniej niż jedną minutę.
Wyłączyć odmrażanie tylnej szyby
oraz lusterek wstecznych, jak tylko to
możliwe, ponieważ małe zużycie prądu
powoduje zmniejszenie zużycia paliwa.
82
9. Osuszanie / odszranianie szyb
z przodu
W pewnych przypadkach tryb
"AUTO" może okazać się
niewystarczający, aby wysuszyć
szyby lub je odmrozić (wilgoć,
duża liczba pasażerów, mróz).
F Nacisnąć sterowanie 9, aby szybko
uzyskać przejrzyste szyby. Zapala się
kontrolka.
System ten steruje temperaturą, natężeniem i
dopływem powietrza oraz rozdziela wentylację
w stronę przedniej szyby i przednich szyb bocznych.
Przejście na ręczne sterowanie powoduje
wyjście z trybu "Osuszania”. Należy je odwołać
możliwie jak najszybciej, aby umożliwić wymianę
powietrza w kabinie i usuwanie zaparowania.
Naciśnięcie jednego z przycisków 1a i 1b
umożliwia powrót do trybu "AUTO".
W przypadku funkcji Stop & Start
tryb STOP jest niedostępny, dopóki
włączone jest osuszanie.
Podczas ruszania z zimnym silnikiem
wydatek powietrza osiągnie stopniowo
optymalny poziom, tak aby uniknąć
dopływu zbyt dużych ilości zimnego
powietrza.
Gdy wsiadamy do samochodu po
dość długim postoju i gdy temperatura
wewnątrz samochodu różni się
znacznie od temperatury komfortu,
nie ma potrzeby zmiany wyświetlanej
temperatury, aby szybko osiągnąć
żądany komfort. System wykorzystuje
automatycznie swe maksymalne osiągi,
aby możliwie jak najszybciej wyrównać
różnicę temperatury.
Woda pochodząca ze skraplania
w klimatyzatorze odpływa otworem
przewidzianym do tego; może to
spowodować powstanie kałuży wody
pod samochodem na postoju.
Niezależnie od pory roku, przy chłodnej
pogodzie klimatyzacja jest użyteczna,
gdyż usuwa z powietrza wilgoć i parę
wodną. Należy unikać zbyt długich jazd
z wyłączoną klimatyzacją.

Lampki sufitowe
Lampka sufitowa przednia
1. Lampka sufitowa przednia
2. Lampki oświetlenia mapy
Lampka sufitowa tylna
1. Lampka sufitowa tylna
2. Lampki oświetlenia mapy
W tym położeniu lampka sufitowa
zapala się stopniowo:
- po odryglowaniu samochodu,
- po otwarciu drzwi,
- po wyjęciu kluczyka ze stacyjki,
- po naciśnięciu przycisku ryglowania
na pilocie zdalnego sterowania w celu
zlokalizowania samochodu.
Gaśnie stopniowo:
- po zaryglowaniu samochodu,
- po włączeniu zapłonu,
- przy wyłączonym zapłonie 30 sekund po
zamknięciu ostatnich drzwi.
Zgaszona na stałe.
Oświetlenie ciągłe.
W trybie oświetlenia ciągłego istnieją
różne czasy świecenia się lampki:
- przy wyłączonym zapłonie – około
10 minut,
- w trybie ekonomicznym – około 30 sekund,
- przy pracującym silniku – bez
ograniczeń.
Ergonomia i komfort
Lampki oświetlenia mapy
F Przy włączonym zapłonie wcisnąć
3
odpowiedni przycisk.
Lampki do czytania map z tyłu przy
szklanym dachu panoramicznym (Tourer)
Kluczyk w położeniu włączonego zapłonu:
F Użyć odpowiedniego przełącznika 1.
Odnośna lampka do czytania mapy zapala się
na dziesięć minut.
Lampki do czytania map z tyłu zapalają się:
- po wyjęciu kluczyka ze stacyjki,
- po odryglowaniu samochodu.
Lampki gasną stopniowo:
- po zaryglowaniu samochodu,
- po włączeniu zapłonu.
83
 Ergonomia i komfort

Oświetlenie kameralne
W swoim samochodzie mają Państwo do dyspozycji oświetlenie kameralne, oświetlające środkową
konsolę i elementy sterujące otwarciem drzwi.

Środkowa konsola Oświetlenie elementów

sterujących otwarciem drzwi
Oświetlenie to umieszczone jest na konsoli pod
dachem, w pobliżu przedniej lampki sufitowej.
Zapewnia oświetlenie konsoli środkowej.

Działanie
W przypadku słabego natężenia światła na
zewnątrz oświetlenie to włącza się wraz
z automatycznym włączeniem świateł.
Wyłączenie tego oświetlenia następuje po
wyłączeniu oświetlenia zestawu wskaźników.
Natężenie oświetlenia zmienia się wraz ze
zmianą oświetlenia zestawu wskaźników.
F Nacisnąć sterowanie A, aby zwiększyć lub
zmniejszyć natężenie oświetlenia.
Umieszczone jest na elementach sterujących
umożliwiających otwarcie drzwi z przodu
i z tyłu od wewnątrz.
Oświetlenie sterowania umożliwiającego
otwarcie drzwi z tyłu zostaje wyłączone, jeżeli
zabezpieczenie dzieci jest włączone.

84
 Ergonomia i komfort

Oświetlenie powitalne
Oświetlenie powitalne powoduje włączenie następującego oświetlenia:
- Lampek sufitowych.
- Lampek oświetlających podłogę.

3
- Oświetlenia progu drzwi, po otwarciu jednych z drzwi.

Oświetlenie podłogi Oświetlenie progu drzwi

Z przodu, po otwarciu drzwi umożliwia Umożliwia oświetlenie podłoża na zewnątrz

oświetlenie wnętrza pojazdu. pojazdu, gdy drzwi są otwarte.

85
 Ergonomia i komfort
Wyposażenie z przodu
Osłona przeciwsłoneczna
F Przy włączonym zapłonie podnieść
osłonę; oświetlenie lusterka włącza się
automatycznie.
Aby uniknąć oślepiania z przodu, należy
opuścić osłonę przeciwsłoneczną.
Jeśli zbyt silne światło dociera przez
szyby boczne, osłonę należy odczepić od
wewnętrznego uchwytu i obrócić w poziomie.
86
Chłodzony schowek Schowek kierowcy
F Aby otworzyć schowek w desce F Pociągnąć uchwyt do siebie w celu
rozdzielczej, pociągnąć uchwyt i opuścić otwarcia.
pokrywę.
Schowek posiada oświetlenie włączane
automatycznie.
W schowku podręcznym znajduje się ręcznie
przesłaniana dysza A.
Umożliwia ona dostęp do wyłącznika B
czołowej poduszki powietrznej pasażera.
Podczas jazdy schowek podręczny
powinien być zamknięty.
 Ergonomia i komfort

Dywaniki dodatkowe
Aby uniknąć utrudnionego operowania
pedałami:
- Używać wyłącznie dywaników

Element wyposażenia dostępny dla kierowcy i
pasażera z przodu.
Zdejmowanie
F Maksymalnie cofnąć przednie siedzenie.
F Odczepić mocowania.
F Wyjąć mocowania, a następnie wyjąć dywanik.
3
przystosowanych do mocowań,
które już są zamontowane
w samochodzie; używanie tych
zamocowań jest obowiązkowe,
- nigdy nie kłaść kilku dywaników
jeden na drugim.
Używanie dodatkowych dywaników bez
homologacji CITROËNA może utrudnić dostęp
do pedałów i przeszkadzać
w działaniu regulatora / ogranicznika prędkości.
Dywaniki posiadające homologację
CITROËNA wyposażone są w trzecie
mocowanie umieszczone w obszarze
zespołu pedałów w celu uniknięcia
wszelkiego ryzyka przesunięcia się
dywaników pod pedały.

Zakładanie
F Ułożyć prawidłowo dodatkowy dywanik.
F Zaczepić zamocowania.
F Sprawdzić, czy dodatkowy dywanik jest
dobrze przymocowany.
F Ustawić przednie siedzenie w pierwotnym
położeniu.

87
 Ergonomia i komfort
Podłokietnik przedni
Element komfortu i schowek dla kierowcy i pasażera z przodu.
Regulacja
Aby uzyskać optymalną pozycję podczas jazdy:
F podnieść sterowanie A,
F przesunąć podłokietnik do przodu.
Podłokietnik powraca do położenia
początkowego po odepchnięciu do tyłu.
88
Przedział
Podłokietnik przedni zawiera uchwyt na kubek
i gniazdo USB i/lub gniazdo JACK*.
F Podnieść podłokietnik, aby uzyskać dostęp
do uchwytu na kubek i gniazda USB i/lub
gniazda JACK.
Gniazdo USB
Gniazdo USB umożliwia podłączenie urządzenia
przenośnego, jak np. przenośnego odtwarzacza
cyfrowego typu iPod® albo pamięci USB.
Czytnik USB odczytuje pliki audio, które są
przesyłane do systemu audio w celu odsłuchu
przez głośniki samochodu.
* W zależności od wyposażenia.
Sterowanie odtwarzaniem tych plików odbywa
się przy użyciu przycisków na kierownicy albo
z poziomu systemu audio.
Urządzenie przenośne podłączone
do gniazda USB może automatycznie
ładować swój akumulator.
Podczas ładowania wyświetla się
komunikat, jeżeli pobór prądu przez
urządzenie przenośne jest większy
od natężenia dostarczanego przez
instalację samochodu.
Złącze USB umożliwia także podłączanie
telefonu w trybie połączenia MirrorLink™, aby
korzystać z niektórych aplikacji telefonu na
tablecie dotykowym.
Gniazdo Jack
Gniazdo Jack umożliwia podłączenie
urządzenia przenośnego, jak np. przenośnego
odtwarzacza cyfrowego, w celu odsłuchu
plików audio przez głośniki samochodu.
Sterowanie odtwarzaniem tych plików odbywa
się z poziomu urządzenia przenośnego.
Szczegółowe informacje zawarte są
w odpowiedniej część audio w rubryce
"Audio i telematyka".

Wyposażenie z tyłu
Tylny podłokietnik
Wyposażenie zapewniające wygodę i schowek dla pasażerów na tylnych siedzeniach.
Uchwyt na kubek
Tylny uchwyt na kubek A umieszczony jest
w środkowym tylnym podłokietniku.
F Opuścić tylny podłokietnik.
F Pociągnąć do przodu, aby wysunąć uchwyt
na kubek.
Ergonomia i komfort
Gniazdo zasilania osprzętu 12 V
Umieszczone jest w tylnej popielniczce.
Moc maksymalna: 100 W.
Schowek
F Podnieść górną część środkowego tylnego
podłokietnika w celu uzyskania dostępu do Podłączenie urządzenia elektrycznego
schowka B. niehomologowanego przez CITROËNA,
jak np. ładowarki z gniazdem USB,
może powodować zakłócenia
w działaniu urządzeń elektrycznych
samochodu, np. zły odbiór radiowy albo
zakłócenia wyświetlania na ekranach.
89
 Ergonomia i komfort

Pokrywa do transportu nart Rolety boczne Roleta tylna (Sedan)

Pokrywa znajdująca się w oparciu za F Pociągnąć za języczek A, aby rozwinąć roletę. F Pociągnąć za języczek C, aby rozwinąć
podłokietnikiem umożliwia transport długich F Zaczepić roletę na haczyku B. roletę.
przedmiotów. F Zaczepić roletę na haczykach D.

Otwieranie
F Opuścić tylny podłokietnik.
F Pociągnąć uchwyt pokrywy do dołu.
F Opuścić pokrywę.
F Włożyć długie przedmioty do bagażnika.

Przedmioty należy dobrze zamocować

i uważać, aby nie przeszkadzały przy
zmianie biegów.

90
 Ergonomia i komfort

Wyposażenie bagażnika (Sedan)

Pierścienie mocujące
F Do zamocowania bagażu należy używać

3
4 pierścieni mocujących umieszczonych na
podłodze bagażnika.

Ze względów bezpieczeństwa,
w przypadku silnego hamowania
zalecane jest umieszczenie ciężkich
przedmiotów na podłodze możliwie jak
najbliżej przodu samochodu.

1. Podłoga bagażnika 2. Oświetlenie bagażnika.

(schowek koła zapasowego i narzędzi). 3. Otwarty pojemnik albo zamknięta
skrzynka
Jest to miejsce na wzmacniacz Hi-Fi, jeżeli
samochód jest w niego wyposażony.

91
 Ergonomia i komfort

Wyposażenie bagażnika (Tourer)

1. Wieszak 1. Zasłona bagażu 1. Lampka oświetlenia bagażnika

Umożliwia zawieszenie toreb z zakupami.
2. Lampa przenośna
Aby naładować lampę, umieścić ją
z powrotem w gnieździe.
3. Siatka na bagaże
(patrz szczegółowe informacje na następnej stronie)
2. Pierścienie mocujące
Wykorzystywać 4 zaczepy w podłodze bagażnika
do mocowania przewożonych ładunków.
Ze względów bezpieczeństwa, w razie
silnego hamowania zaleca się umieszczanie
ciężkich przedmiotów na podłodze, możliwie
jak najbardziej z przodu.
3. Zaczepy
Umożliwiają założenie siatki przytrzymującej
wysoki ładunek (patrz szczegółowe
informacje na następnej stronie).
2. Gniazdo zasilania osprzętu 12 V (maks.
100 W)
Jest to gniazdo 12 V typu zapalniczka.
Jest ono zamontowane na prawej tylnej
nakładce.
3. Sterowanie wysokością załadunku
Umożliwia ustawienie samochodu na
żądanej wysokości w celu ułatwienia
załadunku albo rozładunku bagażnika.
4. Wieszak
Umożliwia zawieszenie toreb z zakupami.
5. Siatka na bagaże albo zamykana
skrzynka
Jest to miejsce na wzmacniacz Hi-Fi, jeżeli
samochód jest w niego wyposażony.

92

Zasłona bagażu (Tourer)
Zwijanie
F Nacisnąć lekko uchwyt (PRESS). Zasłona
bagażu zwija się automatycznie.
Część ruchoma A może się składać wzdłuż
oparcia tylnej kanapy.
Wyjmowanie
F Ścisnąć sterowanie 1 i podnieść zasłonę
bagażu z prawej, a potem z lewej strony,
aby ją wyjąć.
Ergonomia i komfort
Zamontowanie
F Umieścić lewy koniec zwijacza zasłony
bagażu w gnieździe B za tylną kanapą.
F Ścisnąć sterowanie 1 zwijacza i umieścić
go w gnieździe C z prawej strony.
F Zwolnić sterowanie, aby zamocować
zasłonę bagażu.
F Rozwinąć zasłonę aż do zaryglowania na
słupku bagażnika.
93
 Ergonomia i komfort

Siatka przytrzymująca
wysokie przedmioty (Tourer)
Przyczepiona do specjalnych górnych i dolnych
mocowań, umożliwia zajęcie całej przestrzeni
bagażnika aż do dachu:
- za tylnymi fotelami (2. rząd),
- za przednimi fotelami (1. rząd), gdy tylne
fotele są złożone.
Podczas ustawiania siatki sprawdzić, czy
sprzączki opasek są widoczne od strony
bagażnika; ułatwi to manipulowanie nimi i ich
poluzowanie lub naprężenie.

Montaż
F Złożyć oparcia tylnych siedzeń.
F Ustawić zwijacz siatki przytrzymującej
wysokie przedmioty nad dwiema
prowadnicami 1 usytuowanymi za tylnymi
siedzeniami (kanapa 2/3). Obydwa
wycięcia 2 powinny być umieszczone nad
obydwiema prowadnicami.
F Wsunąć obydwie prowadnice 1 w wycięcia
2 i nacisnąć zwijacz (w kierunku długości)
od prawej do lewej, aby go zablokować.
F Ustawić oparcia tylnych siedzeń na swoim
miejscu.

94

Rząd 1
Aby użyć siatki w 1. rzędzie:
F złożyć oparcia tylnych siedzeń,
F otworzyć zaślepki 3 odpowiednich górnych
gniazd zamocowań,
F rozwinąć siatkę przytrzymującą wysokie
przedmioty i ustawić jeden z końców
metalowego drążka siatki w odpowiednim
górnym mocowaniu. Sprawdzić, czy zaczep
jest prawidłowo umieszczony w prowadnicy
znajdującej się wewnątrz gniazda 3,
F pociągnąć za metalowy drążek siatki
przytrzymującej wysokie przedmioty, aby
umieścić drugi zaczep w drugim gnieździe
mocującym.
Ergonomia i komfort
Rząd 2
Aby użyć siatki w 2. rzędzie:
F otworzyć zaślepki 4 odpowiednich górnych
zamocowań,
F od tylnej kanapy rozwinąć siatkę przytrzymującą
wysokie przedmioty, naciskając ją, aby uwolnić
z zaczepów mocujących,
F ustawić jeden z końców metalowego
drążka siatki w odpowiednim górnym
mocowaniu. Sprawdzić, czy zaczep jest
prawidłowo umieszczony w prowadnicy
znajdującej się wewnątrz gniazda 4,
F ustawić drugi zaczep w drugim gnieździe
mocującym i pociągnąć metalowy drążek
do siebie.
95
 Jazda
Zalecenia dotyczące jazdy
Przestrzegać kodeksu drogowego i zachować
czujność bez względu na to, jakie są warunki
ruchu drogowego.
Należy koncentrować uwagę na ruchu
drogowym i trzymać ręce na kierownicy,
aby być gotowym do reagowania w każdym
momencie na każdą ewentualność.
W przypadku długiej podróży zaleca się krótką
przerwę co dwie godziny.
W przypadku złych warunków atmosferycznych
należy przyjąć elastyczny styl jazdy,
przewidywać hamowanie i zwiększyć
bezpieczną odległość.
Jazda po zalanej
drodze
Zaleca się, aby nie jechać po zalanej
drodze, gdyż może to spowodować poważne
uszkodzenie silnika, skrzyni biegów, jak
również układów elektrycznych samochodu.
96
Jeżeli jednak muszą Państwo koniecznie Ważne!
przejechać zalaną drogą:
Nigdy nie jeździć z zaciągniętym
hamulcem postojowym – grozi to
przegrzaniem i uszkodzeniem układu
hamulcowego!
Nie parkować i nie uruchamiać silnika
podczas postoju samochodu w
miejscach, w których substancje
i materiały palne (sucha trawa, zwiędłe
liście...) mogą zetknąć się z gorącym
- sprawdzić, czy głębokość wody nie układem wydechowym – grozi to
przekracza 15 cm, uwzględniając fale, pożarem!
które mogą wytworzyć inni użytkownicy,
- wyłączyć funkcję Stop & Start,
- jechać możliwie jak najwolniej bez
gaszenia silnika. W żadnym wypadku nie
przekraczać prędkości 10 km/h,
Nigdy nie pozostawiać bez nadzoru
- nie zatrzymywać się i nie wyłączać silnika.
samochodu z pracującym silnikiem.
Po opuszczeniu zalanej drogi, gdy tylko
Jeżeli muszą Państwo opuścić
warunki bezpieczeństwa na to pozwolą,
samochód, gdy silnik pracuje, należy
wykonać wielokrotne lekkie hamowanie, aby
zaciągnąć hamulec postojowy i ustawić
osuszyć tarcze i klocki hamulcowe.
skrzynię biegów na luzie albo
W razie wątpliwości co do stanu technicznego
w położeniu N lub P, w zależności od
samochodu skontaktować się z ASO sieci
typu skrzyni biegów.
CITROËN albo z warsztatem specjalistycznym.

Rozruch – wyłączenie silnika
Zabezpieczenie antykradzieżowe
Elektroniczna blokada zapłonu
W kluczu znajduje się chip elektroniczny,
zawierający specjalny kod. Po włączeniu
zapłonu kod musi zostać rozpoznany, aby
rozruch był możliwy.
Elektroniczna blokada zapłonu blokuje system
kontroli silnika kilka sekund po wyłączeniu
zapłonu i uniemożliwia uruchomienie
samochodu poprzez włamanie.
Usterka zostanie zasygnalizowana
przez zapalenie się kontrolki, sygnał
dźwiękowy oraz komunikat na
ekranie.
W takim wypadku samochód nie uruchomi się;
skontaktować się z ASO sieci CITROËN.
Etykietę dołączoną do kluczyków,
które są przekazywane wraz z nowym
samochodem, przechowywać starannie
poza samochodem.
Jazda
Stacyjka
Położenie zapłon
Umożliwia korzystanie z urządzeń
elektrycznych samochodu albo ładowanie
akumulatorów urządzeń dodatkowych.
4
Gdy tylko poziom naładowania akumulatora
osiąga próg rezerwy, system przełącza się na
tryb oszczędzania energii: zasilanie zostaje
wyłączone automatycznie, aby zachować stan
naładowania akumulatora.
Ma ona 3 położenia:
Unikać zawieszania ciężkiego
- położenie 1 (Stop): wkładanie
przedmiotu na kluczyku lub pilocie
i wyjmowanie klucza, kolumna kierownicy
zdalnego sterowania, który naciskając
zablokowana,
na jego oś w stacyjce, może
- położenie 2 (Zapłon): kolumna kierownicy
spowodować nieprawidłowe działanie.
odblokowana, włączenie zapłonu, świece
Mogłoby to uniemożliwić rozwinięcie
żarowe Diesla, silnik pracuje,
czołowej poduszki powietrznej.
- położenie 3 (Rozruch).
97
 Jazda
Rozruch silnika
Przy zaciągniętym hamulcu postojowym,
skrzyni biegów na luzie albo w płożeniu N lub P:
F nacisnąć do oporu pedał sprzęgła
(manualna skrzynia biegów),
lub
F nacisnąć do oporu pedał hamulca
(automatyczna skrzynia biegów),
F włożyć klucz do stacyjki; system
rozpoznaje kod,
F odblokować kolumnę kierownicy, obracając
równocześnie kierownicę i klucz.
W pewnych przypadkach
manewrowanie kierownicą może
wymagać użycia dużej siły (np. przy
skręconych kołach).
F W wersji z silnikiem benzynowym
włączyć rozrusznik, obracając klucz do
położenia 3 i przytrzymując do momentu
uruchomienia silnika, bez przyspieszania.
Gdy silnik ruszy, puścić klucz.
98
F W wersji z silnikiem Diesla obrócić klucz
W warunkach normalnych nie
do położenia 2, włączyć stacyjkę, aby
rozgrzewać silnika na postoju,
uaktywnić zespół świec żarowych silnika.
ale ruszyć od razu i jechać przy
umiarkowanych obrotach silnika.
Zaczekać, aż ta kontrolka w zestawie
wskaźników zgaśnie, następnie
włączyć rozrusznik, obracając klucz do Nigdy nie pozostawiać pracującego
położenia 3 i przytrzymując do momentu silnika w zamkniętym pomieszczeniu
uruchomienia silnika, bez przyspieszania. bez dostatecznej wentylacji: silniki
Gdy silnik ruszy, puścić klucz. spalinowe wydzielają toksyczne spaliny,
jak np. tlenek węgla. Grozi to zatruciem
i śmiercią!
W warunkach zimowych kontrolka
W bardzo ostrych warunkach zimowych
będzie świecić dłużej. Gdy silnik jest
(przy temperaturze poniżej -23°C), aby
rozgrzany, kontrolka się nie zapala.
zapewnić prawidłowe działanie
i trwałość mechanicznych elementów
samochodu, silnika i skrzyni biegów,
należy pozwolić silnikowi pracować
Jeżeli silnik nie ruszy natychmiast, przez 4 minuty przed ruszeniem
wyłączyć stacyjkę. Odczekać chwilę z miejsca.
przed ponowną próbą rozruchu. Jeżeli
po kilku próbach silnik nie daje się
uruchomić, zrezygnować
z dalszych prób: grozi to uszkodzeniem
rozrusznika i silnika. Należy
skontaktować się z ASO sieci CITROËN
albo z warsztatem specjalistycznym.

Wyłączanie silnika
F Zatrzymać samochód.
F Gdy silnik pracuje na wolnych obrotach,
obrócić klucz do położenia 1.
F Wyjąć klucz ze stacyjki.
F Aby zablokować kolumnę kierownicy,
obrócić kierownicę aż do zablokowania.
Aby ułatwić odblokowanie kolumny
kierownicy, zaleca się ustawienie
przednich kół w osi samochodu przed
wyłączeniem silnika.
F Sprawdzić, czy hamulec postojowy jest
prawidłowo zaciągnięty, zwłaszcza na
nachylonym terenie.
Z chwilą wyłączenia silnika funkcje
wspomagania układu hamulcowego
i kierownicy także zostają wyłączone:
grozi to utratą panowania nad
samochodem.
Przy opuszczaniu samochodu należy
mieć klucz przy sobie i zaryglować
samochód.
Jazda
Pojazdy wyposażone
Tryb oszczędzania energii w turbosprężarkę
Nigdy nie wyłączać silnika, zanim nie
Po wyłączeniu silnika (położenie 1-Stop), przez
popracuje kilka sekund na wolnych obrotach,
skumulowany okres maksymalnie trzydziestu
umożliwiając w tym czasie turbosprężarce
minut można nadal używać funkcji, takich jak
4
powrót do normalnej prędkości.
system audio i telematyki, wycieraczki szyb,
światła mijania, lampki sufitowe...
Szczegółowe informacje zawiera Nie "dodawać "gazu" w momencie
rubryka "Informacje praktyczne", punkt wyłączania zapłonu. Może to
"Tryb oszczędzania energii". spowodować poważne uszkodzenie
turbosprężarki.
Pozostawienie klucza
Aby przypomnieć o pozostawionym
kluczyku w stacyjce w położeniu
1 (Stop), po otwarciu drzwi kierowcy
wyświetla się komunikat alarmowy,
któremu towarzyszy sygnał dźwiękowy.
W przypadku pozostawienia klucza
w stacyjce w położeniu 2 (Zapłon),
wyłączenie zapłonu nastąpi
automatycznie po upływie jednej godziny.
Aby włączyć zapłon, należy przekręcić
klucz w położenie 1 (Stop), a następnie
ponownie w położenie 2 (Zapłon).
99
 Jazda
Hamulec postojowy ręczny
Urządzenie mechaniczne utrzymujące samochód na postoju.
Zaciskanie
F Pociągnąć dźwignię hamulca postojowego,
aby unieruchomić samochód.
Aby ułatwić poruszanie dźwignią, zaleca się
naciśnięcie jednocześnie pedału hamulca.
Ze względów bezpieczeństwa
w każdych warunkach należy włączyć
pierwszy bieg.
Na dużej pochyłości skręcić koła
w stronę chodnika.
100
Zwalnianie
F Nacisnąć przycisk na końcu dźwigni,
pociągając ją, a następnie opuścić
dźwignię do końca.
Ta lampka kontrolna zapala się, jeżeli
hamulec postojowy jest zaciśnięty
lub niecałkowicie zwolniony.
Jeżeli hamulec postojowy jest zwolniony,
zapalenie się tej lampki kontrolnej wraz z lampką
kontrolną STOP sygnalizuje niewystarczający
poziom płynu hamulcowego lub uszkodzenie
rozdzielacza układu hamulcowego.
Należy obowiązkowo się zatrzymać.
Skontaktować się z ASO sieci CITROËN lub
z warsztatem specjalistycznym.

Elektryczny hamulec postojowy
Hamulec postojowy sterowany elektrycznie jest
wyposażony w dwa tryby działania:
- Automatyczny
Automatyczne zaciskanie po zatrzymaniu
silnika i automatyczne zwalnianie
przy ruszaniu samochodem z miejsca
(włączone domyślnie).
- Ręczny
Zaciśnięcie/odblokowanie ręczne hamulca
postojowego jest możliwe w każdej chwili
przez pociągnięcie łopatki sterowania A
przy naciśnięciu pedału hamulca.
Działanie automatyczne
Zaciskanie przy wyłączonym silniku
Gdy samochód się zatrzyma, hamulec
postojowy zaciska się automatycznie po
wyłączeniu silnika.
Zaciśnięcie hamulca postojowego jest
sygnalizowane:
- przez zapalenie lampki kontrolnej
P na łopatce A,
- przez zapalenie tej lampki na
zestawie wskaźników,
- przez wyświetlenie komunikatu "Hamulec
postojowy zaciśnięty" na ekranie
zestawu wskaźników.
Dźwięk występujący podczas działania układu
stanowi potwierdzenie zaciśnięcia/zwolnienia
hamulca postojowego sterowanego elektrycznie.
Przed opuszczeniem samochodu
należy sprawdzić, czy lampka kontrolna
P i lampka kontrolna na zestawie
wskaźników są zapalone.
Nie pozostawiać dziecka bez opieki w
samochodzie z włączonym zapłonem,
ponieważ dziecko mogłoby zwolnić
hamulec postojowy.
Jazda
Zaciskanie przy pracującym silniku
Aby unieruchomić samochód w przypadku
postoju samochodu z pracującym silnikiem,
4
należy ręcznie zacisnąć hamulec postojowy,
pociągając za łopatkę A.
Zaciśnięcie hamulca postojowego jest
sygnalizowane:
- przez zapalenie lampki kontrolnej
P na łopatce A,
- przez zapalenie tej lampki
kontrolnej na zestawie wskaźników,
- przez wyświetlenie komunikatu "Hamulec
postojowy zaciśnięty" na ekranie
zestawu wskaźników.
Po otwarciu drzwi kierowcy, jeżeli hamulec
postojowy nie jest zaciśnięty, włączony zostaje
sygnał dźwiękowy i wyświetlony zostaje komunikat.
Przed opuszczeniem samochodu należy
sprawdzić, czy lampka kontrolna P i lampka
kontrolna na zestawie wskaźników są zapalone.
101
 Jazda

Zwalnianie Włączenie / Wyłączenie funkcji

Hamulec postojowy jest zwalniany
automatycznie i stopniowo podczas
ruszania samochodem z miejsca:
F z manualną skrzynią biegów (włączony
pierwszy bieg lub bieg wsteczny),
nacisnąć do oporu pedał sprzęgła,
a następnie nacisnąć pedał przyspieszenia
i zwolnić pedał sprzęgła.
F z automatyczną skrzynią biegów,
przyspieszyć z dźwignią ustawioną
w położeniu D, M lub R.
Całkowite zwolnienie hamulca postojowego
jest sygnalizowane:
- przez zgaszenie lampki
kontrolnej P na łopatce A,
automatycznych
W zależności od kraju sprzedaży pojazdu
W szczególnych warunkach, przy
automatyczne zaciskanie po zatrzymaniu
silnika i automatyczne zwalnianie podczas zatrzymanym silniku, (holowanie,
zamarzanie...), automatyczny hamulec
ruszania z miejsca samochodem można
postojowy może być zwolniony ręcznie po
wyłączyć. Włączenie / wyłączenie odbywa
ustawieniu kluczyka w położeniu zapłonu.
się z poziomu menu wprowadzania wartości
parametrów samochodu.
Wyłączenie tych funkcji jest Jeżeli menu wprowadzania wartości
sygnalizowane zapaleniem tej lampki parametrów samochodu nie sugeruje
na zestawie wskaźników. włączenia / wyłączenia funkcji
automatycznych, można to wykonać
Gdy funkcje automatyczne są wyłączone,
w ASO sieci CITROËN lub w warsztacie
zaciskanie i zwalnianie hamulca postojowego
specjalistycznym.
wykonuje się ręcznie.

- przez zgaszenie tej lampki

kontrolnej na zestawie wskaźników,
- przez wyświetlenie komunikatu "Hamulec postojowy
zwolniony" na ekranie zestawu wskaźników.

Na postoju, przy uruchomionym silniku

nie należy przyspieszać bez potrzeby
(zwłaszcza podczas rozruchu silnika,
a także na luzie), grozi to zwolnieniem
hamulca postojowego.
Nie kłaść żadnych przedmiotów
(paczka papierosów, telefon...)
pomiędzy dźwignią zmiany biegów
i łopatką sterowania elektrycznego
hamulca postojowego.

102

Działanie ręczne
Ręczne zaciśnięcie/zwolnienie hamulca
postojowego jest zawsze możliwe.
Zaciskanie
Po zatrzymaniu samochodu, w celu zaciśnięcia
hamulca postojowego, przy pracującym lub
zatrzymanym silniku, pociągnąć za łopatkę A.
Zaciśnięcie hamulca postojowego jest
sygnalizowane:
- przez zapalenie lampki kontrolnej
P na łopatce A,
- przez zapalenie tej lampki
kontrolnej na zestawie wskaźników,
- przez wyświetlenie komunikatu "Hamulec
postojowy zaciśnięty" na ekranie
zestawu wskaźników.
Po otwarciu drzwi kierowcy, przy pracującym
silniku, jeżeli hamulec postojowy nie
jest zaciśnięty, włączony zostaje sygnał
dźwiękowy i wyświetlony zostaje komunikat.
Jazda
Zwalnianie
Przy włączonym zapłonie lub pracującym
silniku, w celu zwolnienia hamulca postojowego
4
nacisnąć pedał hamulca i pchnąć,
a następnie zwolnić łopatkę A.
Całkowite zwolnienie hamulca postojowego
jest sygnalizowane:
- przez zgaszenie lampki
kontrolnej P na łopatce A,
- przez zgaszenie tej lampki
kontrolnej na zestawie wskaźników,
- przez wyświetlenie komunikatu "Hamulec
postojowy zwolniony" na ekranie
zestawu wskaźników.
W przypadku pchnięcia łopatki A bez naciśnięcia
pedału hamulca hamulec postojowy nie zostanie
zwolniony i komunikat "Noga na hamulcu konieczna"
wyświetli się na ekranie zestawu wskaźników.
Na postoju, przy uruchomionym silniku nie
należy niepotrzebnie przyspieszać, ponieważ
istnieje ryzyko zwolnienia hamulca postojowego.
103
 Jazda
Zaciskanie z maksymalną siłą
Jeżeli jest to konieczne, hamulec postojowy
można zacisnąć z maksymalną siłą. W tym
celu należy pociągnąć i przytrzymać łopatkę
A aż do uzyskania komunikatu "Maksymalne
zaciśnięcie hamulca postojowego" i
włączenia sygnału dźwiękowego.
Maksymalne zaciśnięcie jest konieczne:
- w przypadku samochodu holującego
przyczepę kempingową lub inną
przyczepę, gdy funkcje automatyczne
są włączone, a użytkownik chce ręcznie
zacisnąć hamulec postojowy,
- gdy możliwa jest zmiana nachylenia
podłoża podczas postoju (przykłady:
transport statkiem, ciężarówką, na lawecie).
Warto zapamiętać...
- W przypadku holowania, obciążonego
samochodu lub zatrzymania na
powierzchni o dużym nachyleniu, skręcić
koła w kierunku krawężnika i włączyć bieg.
- W przypadku zaciśnięcia hamulca
postojowego z maksymalną siłą czas
potrzebny na jego zwolnienie jest dłuższy.
104
Sytuacje szczególne
W niektórych warunkach (uruchamianie
W przypadku awarii akumulatora
silnika...) hamulec postojowy może sam określić
elektryczny hamulec postojowy
siłę zaciśnięcia. Jest to normalne działanie.
przestaje działać.
W celu przemieszczenia samochodu o kilka
Ze względów bezpieczeństwa, jeżeli hamulec
centymetrów bez uruchamiania silnika przy
włączonym zapłonie nacisnąć pedał hamulca i postojowy nie jest zaciśnięty, unieruchomić
zwolnić hamulec postojowy, naciskając, samochód, włączając bieg albo umieszczając
a następnie zwalniając łopatkę A. Całkowite klin blokujący pod jednym z kół.
zwolnienie hamulca postojowego jest Skontaktować się z ASO sieci
sygnalizowane przez zgaszenie lampki CITROËN albo z warsztatem
kontrolnej P na łopatce, lampki kontrolnej na specjalistycznym.
zestawie wskaźników i przez wyświetlenie
komunikatu "Hamulec postojowy zwolniony"
na ekranie zestawu wskaźników.
Aby zapewnić jego prawidłowe działanie,
a więc bezpieczeństwo użytkownika, liczba
kolejnych zaciśnięć/zwolnień hamulca
postojowego ograniczona jest do ośmiu.
W przypadku przekroczenia tej liczby pojawia
się komunikat ostrzegawczy "Hamulec
postojowy uszkodzony" i miga lampka
kontrolna.
 Jazda

Dynamiczne hamowanie
awaryjne
W przypadku wystąpienia uszkodzenia
układu CDS sygnalizowanego
zapaleniem tej lampki kontrolnej

4
stabilność samochodu podczas
hamowania nie jest zapewniona. W tym
przypadku stabilność samochodu musi
zapewnić kierowca, ciągnąc i zwalniając
kilka razy na przemian łopatkę A.

Z dynamicznego hamowania
awaryjnego należy korzystać jedynie
w wyjątkowych sytuacjach.
W przypadku uszkodzenia głównego układu
hamulcowego lub w wyjątkowej sytuacji (na
przykład: zasłabnięcia kierowcy, jazdy pod Jeżeli unieruchomienie samochodu jest
kontrolą innej osoby...) pociągnąć i przytrzymać niemożliwe, skontaktować się
łopatkę A, aby zatrzymać samochodu. z ASO sieci CITROËN lub z warsztatem
Stabilność podczas dynamicznego hamowania specjalistycznym.
awaryjnego zapewnia układ dynamicznej
kontroli stabilności (CDS).
W przypadku uszkodzenia dynamicznego
hamowania awaryjnego na ekranie zestawu
wskaźników zostaje wyświetlony jeden z
następujących komunikatów:
- "Hamulec postojowy uszkodzony".
- "Sterowanie hamulca postojowego
uszkodzone".

105
 Jazda
Usterki działania
W razie wystąpienia jednego z tych przypadków należy szybko skontaktować się z ASO sieci CITROËN lub z warsztatem specjalistycznym.
SYTUACJE
Usterka hamulca postojowego sterowanego
elektrycznie, wyświetlenie komunikatu "Hamulec
postojowy uszkodzony" i zapalenie następujących
1 lampek kontrolnych:
Wyświetlenie komunikatów "Hamulec postojowy
uszkodzony" i "Usterka układu zapobiegającego
cofaniu" ("Anti- rollback system faulty") oraz
zapalenie następujących lampek kontrolnych:
2
Wyświetlenie komunikatów "Hamulec postojowy
uszko dzony" i "Usterka układu zapobiegającego
cofaniu" ("Anti-rollback system faulty") oraz
zapalenie następującej lampki kontrolnej:
3
106
OBJAWY
W przypadku zapalenia się lampki kontrolnej usterki hamulca postojowego
sterowanego elektrycznie i lampki kontrolnej service samochód należy
odpowiednio zabezpieczyć (na płaskim podłożu, z włączonym biegiem).
- Funkcje automatyczne są wyłączone.
- Wspomaganie przy ruszaniu na pochyłej drodze nie jest dostępne.
- Z hamulca postojowego sterowanego elektrycznie można korzystać jedynie
ręcznie.
- Ręczne zwolnienie hamulca postojowego sterowanego elektrycznie nie jest
dostępne.
- Wspomaganie przy ruszaniu na pochyłej drodze nie jest dostępne.
- Funkcje automatyczne i ręczne zaciskanie hamulca postojowego są nadal
dostępne.
 Jazda

SYTUACJE OBJAWY

Wyświetlenie komunikatów "Hamulec postojowy uszkodzony" - Funkcje automatyczne są wyłączone.

i "Usterka układu zapobiegającego cofaniu" (Anti- rollback
system faulty") oraz zapalenie następujących lampek kontrolnych:
- Wspomaganie przy ruszaniu na pochyłej drodze nie jest dostępne.
W celu zaciśnięcia hamulca postojowego sterowanego elektrycznie:
F Unieruchomić samochód i wyłączyć zapłon.
F Pociągnąć łopatkę i przytrzymać przez przynajmniej 5 sekund lub aż do
zaciśnięcia hamulca.
F Włączyć zapłon i sprawdzić, czy zapaliły się lampki kontrolne hamulca

4
4 postojowego sterowanego elektrycznie.
- Zaciskanie odbywa się wolniej niż podczas normalnego działania.
i/lub migające - Jeżeli lampka kontrolna (!) miga lub jeżeli lampki kontrolne nie zapalają się po
włączeniu zapłonu, metoda ta nie działa. Sprawdzić w ASO sieci CITROËN lub
w warsztacie specjalistycznym.
W celu zwolnienia hamulca postojowego sterowanego elektrycznie:
F Włączyć zapłon.
F Pchnąć łopatkę i przytrzymać przez około 3 sekundy.
Wyświetlenie komunikatu "Sterowanie hamulca - Dostępne są jedynie funkcje automatycznego zaciskania po zatrzymaniu
postojowego uszkodzone – tryb automatyczny silnika i automatycznego zwalniania podczas przyspieszania.
5 włączony" i zapalenie następujących lampek kontrolnych: - Ręczne zaciśnięcie/zwolnienie hamulca postojowego sterowanego elektrycznie
i dynamiczne hamowanie awaryjne są niedostępne.
i/lub migające

Wyświetlenie komunikatu "Hamulec postojowy - Zaciskanie hamulca postojowego nie jest zapewnione.
uszkodzony" i zapalenie następującej lampki kontrolnej: - Hamulec postojowy jest chwilowo niedostępny.
miga W razie wystąpienia tego przypadku:
F Poczekać około 3 minuty.
6
F Po 3 minutach, jeżeli lampka kontrolna nadal miga, należy spróbować wykonać
ponowną inicjalizację hamulca postojowego albo przez pchnięcie i zwolnienie
łopatki sterującej A przy jednoczesnym naciskaniu na pedał hamulca, albo
przez pociągnięcie i przytrzymanie łopatki sterującej A.

Awaria akumulatora - Zapalenie się lampki kontrolnej akumulatora wymusza natychmiastowe zatrzymanie
7 się stosownie do warunków drogowych. Zatrzymać się i unieruchomić samochód.
- Przed zatrzymaniem silnika zacisnąć hamulec postojowy sterowany elektrycznie.
107
 Jazda

Wspomaganie ruszania na pochyłej drodze

Podczas ruszania na pochyłej drodze system Działanie
utrzymuje pojazd unieruchomiony przez krótką
chwilę (około 2 sekundy), wystarczającą do
przeniesienia stopy z pedału hamulca na pedał
przyspieszenia.
Funkcja ta działa wyłącznie wtedy, gdy:
- samochód zostanie całkowicie
unieruchomiony przez ciągłe trzymanie
nogi na pedale hamulca;
- nachylenie drogi spełnia określone
warunki;
- drzwi kierowcy są zamknięte. Podczas ruszania pod górę, gdy samochód Podczas ruszania pod górę tyłem, gdy
Funkcji wspomagania ruszania na pochyłej jest zatrzymany, po zwolnieniu pedału hamulca samochód jest zatrzymany i włączony
drodze nie można wyłączyć. zostaje on na chwilę unieruchomiony: jest wsteczny bieg, po zwolnieniu
- jeżeli włączony jest pierwszy bieg lub luz pedału hamulca zostaje on na chwilę
w przypadku manualnej skrzyni biegów, unieruchomiony.
- jeżeli wybrane jest położenie D lub M
w przypadku automatycznej skrzyni biegów.

Nie opuszczać samochodu podczas fazy

chwilowego unieruchomienia samochodu
za pomocą układu wspomagania
ruszania na pochyłej drodze.
W przypadku konieczności wyjścia
z samochodu przy pracującym silniku
ręcznie zacisnąć hamulec postojowy
i sprawdzić, czy lampka kontrolna
hamulca postojowego (w zestawie
wskaźników) jest zapalona na stałe.

108
 Jazda

Manualna 6-biegowa skrzynia biegów

Włączanie Włączenie biegu
5. lub 6. biegu wstecznego
F Przestawić dźwignię zmiany biegów
maksymalnie w prawo, aby prawidłowo
wybrać 5. lub 6. bieg.

Nieprzestrzeganie tego zalecenia

może spowodować nieodwracalne
uszkodzenie skrzyni biegów (włączenie
4
3. albo 4. biegu przez nieuwagę).

F Podnieść kołnierz pod gałką i przestawić

dźwignię zmiany biegów w lewo i do
przodu.

Bieg wsteczny należy włączać po

zatrzymaniu pojazdu, na wolnych
obrotach.

Ze względów bezpieczeństwa i dla

ułatwienia rozruchu silnika:
- zawsze włączać luz,
- nacisnąć pedał sprzęgła.

109
 Jazda
Automatyczna skrzynia biegów
Automatyczna skrzynia biegów, oferująca
do wyboru wygodę pełnej automatyki
wzbogaconej o programy "sport" i "śnieg" albo
ręczną zmianę biegów.
Użytkownik ma więc do wyboru dwa tryby
pracy:
- tryb automatyczny, w celu
elektronicznego sterowania biegami,
w połączeniu:
● z programem SPORT, umożliwiającym
bardziej dynamiczny styl jazdy,
● z programem ŚNIEG, ułatwiającym
jazdę w przypadku słabej
przyczepności,
- tryb ręczny, w celu sekwencyjnej zmiany
biegów przez kierowcę.
110
Wybieranie trybu
F Tryb automatyczny: wybierak w położeniu D.
F Tryb sekwencyjny: wybierak w położeniu M.
F Program SPORT: wybierak w położeniu D
z naciśnięciem przycisku A.
F Program ŚNIEG: wybierak w położeniu D z
naciśnięciem przycisku B.
Wyświetlanie w zestawie wskaźników
Położenie wybieraka i tryb pracy wyświetlane
są na prawym wyświetlaczu zestawu
wskaźników.
Wybrane położenie jest również widoczne na
kratce współpracującej z dźwignią wybierania.
Ze względów bezpieczeństwa:
- dźwignię wybierania można
przestawić z położenia P dopiero
po naciśnięciu pedału hamulca,
- po otwarciu drzwi włączony zostaje
sygnał dźwiękowy, jeżeli wybierak
nie znajduje się w położeniu P,
- we wszystkich przypadkach przed
opuszczeniem samochodu należy
upewnić się, czy wybierak znajduje
się w położeniu P.
Jeżeli skrzynia biegów ustawiona jest
w położeniu P, a wybierak znajduje się
w innym położeniu, aby móc uruchomić
silnik, wybierak należy przestawić na P.

Uruchamianie pojazdu
F Aby uruchomić silnik, wybierak musi
znajdować się w położeniu P lub N.
F Włączyć rozrusznik.
F Gdy silnik pracuje, w zależności od potrzeb
ustawić wybierak w położeniu R, D lub M.
F Sprawdzić na zestawie wskaźników, który
bieg jest włączony.
F Zwolnić pedał hamulca i przyspieszyć.
F Aby położenie wybieraka nie różniło się od
rzeczywistego ustawienia skrzyni biegów,
wybierak z położenia P należy zawsze
przestawiać przy włączonym zapłonie,
z nogą na hamulcu.
W przeciwnym razie, przy włączonym zapłonie
lub pracującym silniku:
F z powrotem ustawić wybierak w położeniu P,
F nacisnąć pedał hamulca, a następnie
wybrać żądany bieg.
Parkowanie
To położenie wybieraka uniemożliwia
przestawienie pojazdu na postoju.
F W celu wybrania położenia P ustawić
wybierak w górnym maksymalnym
położeniu (w kierunku R), a następnie
pchnąć go do przodu i w lewo.
F W celu przestawienia z położenia P
przesunąć wybierak w prawo, aż do
żądanego położenia.
F Włączać tylko wtedy, gdy pojazd jest
całkowicie zatrzymany.W tym położeniu
przednie koła są zablokowane. Należy
uważać, aby wybierak znajdował się we
właściwym położeniu.
Jazda
Bieg wsteczny
Włączać tylko wtedy, gdy samochód
jest unieruchomiony. Aby uniknąć
uderzenia w przekładni, nie
zwiększać prędkości obrotowej
silnika natychmiast po włączeniu.
4
Położenie neutralne
Nigdy nie wybierać położenia N
podczas jazdy.
Nigdy nie wybierać położenia P lub R,
jeżeli pojazd nie jest unieruchomiony.
Jeżeli podczas jazdy położenie N
zostanie wybrane przez nieuwagę,
przed wybraniem położenia D lub M
należy poczekać na zmniejszenie
prędkości obrotowej silnika.
111
 Jazda

Tryb Ręczna zmiana biegów

automatyczny
W przypadku pewnych manewrów (np.
wyprzedzania) możliwe jest uzyskanie
maksymalnego przyspieszenia przez naciśnięcie
do oporu pedału przyspieszenia, aby przekroczyć
zakres oporu mechanicznego (twardy punkt), co
może spowodować automatyczne przełączenie
skrzyni biegów na niższy bieg.

Podczas hamowania skrzynia biegów może

F Ustawić wybierak w położeniu D.
Skrzynia biegów stale wybiera przełożenie
najlepiej dostosowane do następujących
parametrów:
- stylu prowadzenia,
- profilu drogi,
- obciążenia pojazdu.
Skrzynia biegów działa bez udziału kierowcy.
automatycznie zmienić bieg na niższy w celu
zapewnienia skutecznego hamowania silnikiem.
W przypadku gwałtownego zdjęcia nogi
z pedału przyspieszenia skrzynia biegów nie
zmienia przełożenia na wyższe.
Położenie wybieraka dla ręcznej zmiany
biegów.
F Ustawić wybierak w położeniu M.
F Pchnąć wybierak w kierunku znaku "+"
w celu zmiany biegu na wyższy.
F Pociągnąć wybierak w kierunku znaku "–"
w celu zmiany biegu na niższy.
Przy zatrzymywaniu samochodu albo
w przypadku zmniejszonej prędkości (np. zbliżania
się do znaku stop) skrzynia biegów redukuje biegi
automatycznie aż do pierwszego biegu.
W trybie sekwencyjnym nie trzeba zwalniać
pedału przyspieszenia podczas zmiany biegów.
Żądania zmiany biegu są akceptowane tylko
wtedy, gdy pozwalają na to obroty silnika.
Programy SPORT i ŚNIEG nie działają w trybie
sekwencyjnym.

112

Programy SPORT i ŚNIEG
Te dwa specjalne programy uzupełniają
działanie automatyczne w bardzo szczególnych
warunkach użytkowania.
Program SPORT "S"
F Gdy wybierak jest w położeniu D i silnik
pracuje, nacisnąć przycisk A.
Skrzynia biegów preferuje automatycznie
dynamiczny styl jazdy.
Symbol S pojawia się w zestawie
wskaźników.
Program ŚNIEG "T"
F Gdy wybierak jest w położeniu D i silnik
pracuje, nacisnąć przycisk B.
Skrzynia biegów dostosowuje się do jazdy na
śliskiej drodze.
Ten program ułatwia ruszanie i zwiększa
zdolność trakcyjną w warunkach słabej
przyczepności.
Symbol T pojawia się w zestawie
wskaźników.
Powrót do trybu automatycznego
F W dowolnym momencie nacisnąć
ponownie wybrany przycisk, aby wyjść
z włączonego programu i powrócić do
trybu autoadaptacyjnego.
Jazda
Przy wybieraniu R biegu wsteczego
może być odczuwane silne uderzenie.
Gdy pojawia się usterka działania,
4
skrzynia biegów blokuje się na biegu.
Nie przekraczać prędkości 100 km/h.
Nie wyłączać silnika, gdy wybierak biegów
znajduje się w położeniach D lub R.
Nie naciskać nigdy jednocześnie
pedału hamulca i przyspieszenia.
Hamowanie lub przyspieszanie powinny
być wykonywane wyłącznie prawą
nogą. Jednoczesne naciśnięcie dwóch
pedałów stwarza ryzyko uszkodzenia
skrzyni biegów.
Skontaktować się z ASO sieci
CITROËN lub warsztatem
specjalistycznym.
W przypadku temperatury poniżej -23°C
należy pozwolić silnikowi pracować na
wolnych obrotach przez cztery minuty,
aby zapewnić prawidłowe działanie
i trwałość silnika oraz skrzyni biegów.
113
 Jazda

Wskaźnik zmiany biegu*

System pozwala ograniczyć zużycie paliwa poprzez zalecenie biegu jak najlepiej dostosowanego
do warunków jazdy.

Działanie
W zależności od sposobu prowadzenia
i wyposażenia pojazdu system może
zalecić zmianę o jeden lub kilka biegów.
Można postąpić zgodnie z zaleceniem bez
konieczności włączania biegów pośrednich.
Zalecenie włączenia danego biegu nie
musi być uważane jako obowiązkowe.
Ukształtowanie drogi, warunki na drodze oraz
bezpieczeństwo są podstawowymi czynnikami
wpływającymi na wybór biegu. Kierowca
decyduje o wykonaniu wskazówek systemu.
Funkcja ta nie może być wyłączona.
W przypadku automatycznej skrzyni
biegów system jest aktywny tylko w
trybie ręcznym.
Informacja pojawia się w zestawie wskaźników Przykład:
w formie strzałki.
W samochodach wyposażonych w manualną
skrzynię biegów strzałce może towarzyszyć
cyfra oznaczająca zalecany bieg.
System dostosowuje zalecenia zmiany - Włączony jest trzeci bieg.
biegu w zależności od warunków jazdy
(zjazd, obciążenie...) i działań kierowcy
(żądanie mocy, przyspieszanie,
hamowanie...).
System nie zaleca w żadnym wypadku:
- włączenia pierwszego biegu,
- włączenia biegu wstecznego.
- Naciskany jest pedał przyspieszenia.

W przypadku wersji Diesel BlueHDi 150

z manualną skrzynią biegów, w pewnych warunkach
jazdy system może zaproponować włączenie luzu
w celu przejścia silnika w stan czuwania (tryb STOP
systemu Stop & Start). W takiej sytuacji N wyświetla
się w zestawie wskaźników. - System może zaproponować włączenie
wyższego biegu.
* W zależności od silnika.
114

Stop & Start
Funkcja Stop & Start przełącza chwilowo silnik w stan czuwania – tryb STOP – w okresach przerw w ruchu (czerwone światła, korki itp.). Silnik
uruchamia się automatycznie – tryb START – gdy tylko kierowca chce ruszyć. Rozruch następuje natychmiast, szybko i cicho.
Funkcja Stop & Start, doskonale przystosowana do użytku w mieście, umożliwia obniżenie zużycia paliwa, emisji zanieczyszczeń i poziomu hałasu
w okresie postoju.
Działanie
Przejście silnika do trybu STOP
Kontrolka "ECO" zapala się w zestawie
wskaźników i silnik przechodzi
automatycznie w stan czuwania:
- w samochodzie z manualną skrzynią
biegów w wersjach Diesel BlueHDi przy
prędkości poniżej 20 km/h, gdy ustawia się
dźwignię biegów "na luz" i zwalnia pedał
sprzęgła,
- w samochodzie z automatyczną
skrzynią biegów na postoju, gdy naciska
się pedał hamulca albo ustawia się
dźwignię zmiany biegów w położeniu N.
Jeżeli Państwa samochód
posiada takie wyposażenie,
licznik czasu zlicza czasy
działania w trybie STOP
w trakcie pokonywania trasy.
Licznik zeruje się przy każdym
włączeniu zapłonu kluczem.
Tryb STOP nie zmienia funkcji samochodu, jak
np. hamowania, wspomagania kierownicy itp.
Nigdy nie tankować paliwa, gdy silnik
jest w trybie STOP; bezwzględnie
wyłączyć zapłon kluczem.
Jazda
Przypadki szczególne: tryb STOP
niedostępny
Tryb STOP nie włącza się, gdy:
4
- samochód stoi na dużej pochyłości
(wznoszącej lub opadającej),
- drzwi kierowcy są otwarte,
- pas bezpieczeństwa kierowcy jest odpięty,
- prędkość samochodu nie przekroczyła 10 km/h
od momentu ostatniego rozruchu kluczem,
- elektryczny hamulec postojowy jest
zaciśnięty albo w trakcie zaciskania,
- wymaga tego utrzymanie komfortu
cieplnego w kabinie,
- włączone jest osuszanie szyb,
- niektóre konkretne warunki (ładowanie
akumulatora, temperatura silnika,
wspomaganie hamulców, temperatura
zewnętrzna itp.) wymagają tego dla
zapewnienia kontroli systemu.
W tym przypadku lampka kontrolna
"ECO" miga przez kilka sekund,
a następnie gaśnie.
Działanie to jest jak najbardziej normalne.
115
 Jazda
Przejście silnika do trybu
START
Kontrolka "ECO" gaśnie i silnik
ponownie automatycznie rusza:
- w samochodzie z manualną skrzynią
biegów, gdy wciska się do końca pedał
sprzęgła,
- w samochodzie z automatyczną
skrzynią biegów:
● dźwignia biegów w położeniu D lub M,
gdy zwalnia się pedał hamulca,
● lub dźwignia w położeniu N i pedał
hamulca zwolniony, gdy ustawia się
dźwignię biegów w położeniu D lub M,
● lub gdy włącza się wsteczny bieg.
116
Przypadki szczególne: automatyczne
włączenie trybu START
Ze względu na bezpieczeństwo lub komfort
W samochodzie z manualną skrzynią
tryb START włącza się automatycznie, gdy:
biegów w trybie STOP, w przypadku
- otwierają się drzwi kierowcy,
włączenia biegu bez całkowitego
- pas bezpieczeństwa kierowcy zostaje
rozłączenia sprzęgła, zapala się
odpięty,
kontrolka albo wyświetla się komunikat
- prędkość samochodu przekracza 25 km/h
alarmowy zachęcający kierowcę do
w przypadku manualnej skrzyni biegów lub
ponownego wciśnięcia pedału sprzęgła,
3 km/h w przypadku automatycznej skrzyni
aby zapewnić ponowny rozruch silnika.
biegów dla wersji Diesel BlueHDi,
- elektryczny hamulec postojowy jest
w trakcie zaciskania,
- niektóre konkretne warunki (ładowanie
akumulatora, temperatura silnika,
wspomaganie hamulców, regulacja
klimatyzacji itp.) wymagają tego dla
zapewnienia kontroli systemu albo
samochodu.
W tym przypadku lampka kontrolna
"ECO" miga przez kilka sekund, a
następnie gaśnie.
Działanie to jest jak najbardziej normalne.
 Jazda

Wyłączenie Ponowne włączenie Usterka

Nacisnąć ponownie przycisk "ECO OFF". działania
System znów jest aktywny; sygnalizuje to
zgaśnięcie kontrolki przełącznika i wyświetlenie
komunikatu.

System włącza się automatycznie przy

4
każdym ponownym rozruchu przy użyciu
klucza.
W dowolnym momencie nacisnąć przycisk
"ECO OFF", aby wyłączyć system. W przypadku uszkodzenia systemu kontrolka
Sygnalizuje to zapalenie kontrolki przełącznika, przełącznika "ECO OFF" miga, a następnie
któremu towarzyszy wyświetlenie komunikatu. kontrolka świeci na stałe.
Zlecić sprawdzenie systemu przez ASO sieci
CITROËN lub przez warsztat specjalistyczny.

Jeżeli wyłączenie nastąpiło w trybie W przypadku uszkodzenia w trybie

STOP, silnik uruchamia się natychmiast. STOP silnik może gasnąć. Zapalają się
wszystkie kontrolki zestawu wskaźników.
W zależności od wersji może się
także wyświetlić komunikat alarmowy
proszący o przestawienie dźwigni
zmiany biegów w położenie N
i naciśnięcie pedału hamulca.
Należy wtedy wyłączyć zapłon,
a następnie uruchomić silnik przy
użyciu klucza.

117
 Jazda
Obsługa okresowa
Przed każdą operacją pod pokrywą
silnika wyłączyć funkcję Stop &
Start, aby uniknąć ryzyka zranienia
związanego z automatycznym
włączeniem trybu START.
System ten wymaga akumulatora 12 V
o specjalnej technologii wykonania i o
specjalnych parametrach (numery katalogowe
dostępne w ASO sieci CITROËN albo
w warsztacie specjalistycznym).
Montaż akumulatora niehomologowanego
przez markę CITROËN grozi wadliwym
działaniem systemu.
System Stop & Start wykorzystuje
zaawansowaną technologię. Każdą
operację dotyczącą tego typu
akumulatora należy wykonywać
wyłącznie w ASO sieci CITROËN albo
w warsztacie specjalistycznym.
118
Wykrywanie niskiego ciśnienia w ogumieniu
System zapewnia automatyczną kontrolę
ciśnienia w ogumieniu podczas jazdy.
System stale nadzoruje ciśnienie w czterech
oponach, gdy tylko samochód jest w ruchu.
Czujniki ciśnienia umieszczone są w zaworze
każdej z opon (oprócz koła zapasowego).
System włącza alarm z chwilą wykrycia spadku
ciśnienia pompowania w jednej albo kilku
oponach.
System wykrywania zbyt niskiego
ciśnienia w ogumieniu pełni rolę
wyłącznie pomocniczą i nie zastępuje
czujności kierowcy.
System ten nie zwalnia użytkownika
z obowiązku comiesięcznej kontroli
ciśnienia pompowania opon (włączając
koło zapasowe), jak również przed
daleką drogą.
Jazda w sytuacji zbyt niskiego ciśnienia
w ogumieniu pogarsza trzymanie się
drogi, wydłuża drogę hamowania,
powoduje przedwczesne zużycie opon,
zwłaszcza w trudnych warunkach (duże
obciążenie, duża prędkość, długa
trasa).
Jazda w sytuacji zbyt niskiego ciśnienia
w ogumieniu zwiększa zużycie paliwa.
Wartości ciśnienia pompowania
przewidziane dla Państwa samochodu
są podane na etykiecie ciśnień
w ogumieniu (patrz rubryka "Elementy
identyfikacyjne").
Ciśnienie w oponach należy sprawdzać
"na zimno" (samochód na postoju od
1 godz. albo po przebyciu trasy poniżej
10 km z umiarkowaną prędkością).
W przeciwnym razie należy dodać
0,3 bara do wartości podanych na
etykiecie.

Alarm zbyt niskiego ciśnienia w ogumieniu
Sygnalizuje go ciągłe świecenie
tej kontrolki wraz z towarzyszącym
sygnałem dźwiękowym,
a w zależności od wyposażenia
wyświetlany jest komunikat.
W przypadku stwierdzenia anomalii tylko
w jednej z opon wyświetlany piktogram albo
komunikat (w zależności od wyposażenia)
umożliwia jej identyfikację.
F Zmniejszyć natychmiast prędkość,
unikać szarpnięć kierownicą i nagłego
hamowania.
F Zatrzymać się jak najszybciej, gdy tylko
warunki drogowe na to pozwolą.
Wykryta utrata ciśnienia nie zawsze
powoduje widoczne odkształcenie
opony. Nie należy poprzestawać na
samej tylko kontroli wizualnej.
F Jeżeli do dyspozycji jest sprężarka (np.
z zestawu do prowizorycznej naprawy
ogumienia), sprawdzić ciśnienie we
wszystkich czterech oponach (zimnych).
Jeśli nie jest możliwe natychmiastowe
wykonanie tej kontroli, jechać ostrożnie
z ograniczoną prędkością.
lub
F W przypadku przebicia opony użyć
zestawu do prowizorycznej naprawy
ogumienia albo koła zapasowego
(w zależności od wyposażenia).
Alarm pozostaje aktywny do momentu
ponownego napompowania, naprawy
lub wymiany opony albo opon.
Koło zapasowe (typu dojazdowego,
"cienkie" albo z felgą stalową) nie
posiada czujnika.
Jazda
Nieprawidłowe działanie
Miganie, a następnie ciągłe
świecenie kontrolki niskiego ciśnienia
w oponach z równoczesnym
zapaleniem się kontrolki "service" sygnalizuje
wadliwe działanie systemu.
W tym przypadku nadzór ciśnienia w oponach
4
nie jest już zapewniony.
Ten alarm wyświetla się także wtedy, gdy co
najmniej jedno z kół nie jest wyposażone
w czujnik (np. w przypadku koła zapasowego
typu dojazdowego albo z felgą stalową).
Zlecić sprawdzenie systemu przez ASO
sieci CITROËN albo przez warsztat
specjalistyczny lub, po przebiciu opony,
zamontować oponę na oryginalnej
feldze wyposażonej w czujnik.
Każda naprawa, wymiana opony na kole
posiadającym ten system powinna być
wykonywana w ASO sieci CITROËN lub
w warsztacie specjalistycznym.
Jeżeli po zmianie opony używają
Państwo koła niewykrywalnego przez
samochód (na przykład: zamontowanie
opon zimowych), należy przeprowadzić
reinicjalizację systemu w ASO
sieci CITROËN lub w warsztacie
specjalistycznym.
119
 Jazda

Kierownica z wbudowanym centralnym zespołem sterującym

● Przewijanie poszczególnych stron informacji na ekranie zestawu wskaźników.
Obrót ● Nawigacja w poszczególnych menu ekranu zestawu wskaźników.
● Zwiększanie / zmniejszanie wartości.
1 ● Otwarcie głównego menu ekranu zestawu wskaźników (tylko na postoju).
Krótkie naciśnięcie
● Wybieranie i zatwierdzanie informacji.
Zerowanie danych wybranej trasy (jeżeli wyświetlana jest odpowiednia strona
Długie naciśnięcie
komputera pokładowego).
● Anulowanie bieżącej operacji.
Krótkie naciśnięcie
2 ● Powrót do poprzedniej strony ekranu zestawu wskaźników.
Długie naciśnięcie Powrót do wyświetlania początkowej strony ekranu zestawu wskaźników.
Krótkie naciśnięcie Zwiększanie prędkości skokowo co 1 km/h / zapamiętywanie prędkości.
3
Naciśnięcie i przytrzymanie Zwiększanie prędkości skokowo co 5 km/h.
Krótkie naciśnięcie Zmniejszanie prędkości skokowo co 1 km/h / zapamiętywanie prędkości.
4
Naciśnięcie i przytrzymanie Zmniejszanie prędkości skokowo co 5 km/h.
Zawieszenie albo wznowienie regulacji / ograniczenia prędkości (w zależności od
5 Krótkie naciśnięcie
wybranego trybu).
Wybór trybu regulatora albo ogranicznika prędkości (cykl dla tego przycisku
6 Krótkie naciśnięcie
będzie zawsze zaczynać się od wyboru ogranicznika prędkości).
7 Krótkie naciśnięcie Wyłączenie regulatora / ogranicznika prędkości.
● Odebranie połączenia przychodzącego.
● Rozłączenie podczas rozmowy.
Krótkie naciśnięcie
8 ● Otwarcie skróconego menu telefonu.
● Zatwierdzenie na liście i w menu telefonu.
Długie naciśnięcie Odrzucenie połączenia przychodzącego.
9 Krótkie naciśnięcie / Długie naciśnięcie Sygnał dźwiękowy.
10 Krótkie naciśnięcie Włączenie / wyłączenie trybu Black Panel (wyświetlanie nocne nastrojowe).
11 Długie naciśnięcie Włączenie funkcji rozpoznawania głosu za pośrednictwem MirrorLink.

120
 Jazda

● Radio: przewijanie zapamiętanych stacji.

Obrót ● CD / MP3 / jukebox: przewijanie utworów albo katalogów.
● Menu ekranu wielofunkcyjnego: przewijanie oraz zwiększanie / zmniejszanie.
12
● Menu ekranu wielofunkcyjnego: zatwierdzanie wyboru.
Krótkie naciśnięcie ● Otwieranie skróconych menu (w zależności od strony wyświetlanej na ekranie
wielofunkcyjnym).
● Anulowanie bieżącej operacji i powrót do poprzedniego stanu wyświetlania

4
Krótkie naciśnięcie ekranu wielofunkcyjnego.
13 ● Odrzucenie połączenia przychodzącego.
Długie naciśnięcie Powrót do wyświetlania początkowej strony ekranu wielofunkcyjnego.
14 Krótkie naciśnięcie Dostęp do głównego menu ekranu wielofunkcyjnego.
15 Krótkie naciśnięcie / Naciśnięcie i przytrzymanie Zwiększenie głośności.
16 Krótkie naciśnięcie / Naciśnięcie i przytrzymanie Zmniejszenie głośności.
● Pierwsze naciśnięcie: wyłączenie dźwięku.
17 Krótkie naciśnięcie
● Drugie naciśnięcie: przywrócenie dźwięku.

● Radio: automatyczne wyszukiwanie wyższych częstotliwości.

Krótkie naciśnięcie
18 ● CD / MP3 / jukebox: wyszukiwanie następnego utworu.
Naciśnięcie i przytrzymanie CD / MP3 / jukebox: Przyspieszony odsłuch przy przewijaniu do przodu.
● Radio: automatyczne wyszukiwanie niższych częstotliwości.
Krótkie naciśnięcie
19 ● CD / MP3 / jukebox: wyszukiwanie poprzedniego utworu.
Naciśnięcie i przytrzymanie CD / MP3 / jukebox: przyspieszone odsłuchiwanie wstecz.
● Radio: wyświetlanie listy stacji radiowych.
Krótkie naciśnięcie ● CD / MP3: wyświetlanie listy utworów i katalogów.
20 ● Jukebox: wyświetlanie listy albumów.
Długie naciśnięcie Aktualizacja listy stacji radiowych.
21 Krótkie naciśnięcie / Długie naciśnięcie Sygnał dźwiękowy.
22 Krótkie naciśnięcie MODE: wybór funkcji wyświetlanej na ekranie wielofunkcyjnym.

121
 Jazda

Ogranicznik prędkości
System uniemożliwiający przekroczenie Sterowanie przy kierownicy Wyświetlanie w zestawie wskaźników
prędkości pojazdu powyżej wartości
zaprogramowanej przez kierowcę.
Po osiągnięciu prędkości granicznej,
naciskanie pedału przyspieszenia pozostaje
bez efektu.
Ogranicznik włącza się ręcznie: wymaga
to zaprogramowanej prędkości co najmniej
30 km/h.
Informacje związane z ogranicznikiem
prędkości zgrupowane są w polu A zestawu
Ogranicznik w żadnym przypadku nie wskaźników.
zwalnia kierowcy od przestrzegania Sterowanie ogranicznika prędkości znajduje się
ograniczeń prędkości oraz zachowania po lewej stronie kierownicy.
czujności. 1. Zwiększanie zaprogramowanej prędkości.
2. Zmniejszanie zaprogramowanej prędkości.
3. Włączenie / pauza ogranicznika.
4. Wybór trybu ogranicznika.
5. Wyłączenie ogranicznika prędkości.

122
 Jazda

Programowanie Włączenie funkcji Zawieszenie / wznowienie

F Nacisnąć przycisk 4, aby wybrać tryb
ogranicznika prędkości "LIMIT".
Wybór zostaje potwierdzony przez wyświetlenie
funkcji "LIMIT" w polu A zestawu wskaźników.
F Nacisnąć przycisk 3, gdy wyświetlana jest

4
maksymalna żądana prędkość.
Informacja "ON" pojawia się wówczas w polu A
zestawu wskaźników.

Po wybraniu tej funkcji wyświetlona zostanie

F Nacisnąć przycisk 3.
ostatnia prędkość wprowadzona do pamięci i
Czynność ta powoduje wyświetlenie informacji
informacja "PAUSE".
"PAUSE" w polu A zestawu wskaźników.
Podczas pracy silnika zapamiętaną prędkość
maksymalną wyświetloną w polu A można
zmieniać przez naciśnięcie:
F Przycisku 1 – w celu zwiększenia
maksymalnej zapamiętanej prędkości.
F Przycisku 2 – w celu zmniejszenia
Czynność ta nie powoduje skasowania
maksymalnej zapamiętanej prędkości.
prędkości maksymalnej wprowadzonej do
pamięci, która nadal wyświetlona jest w polu A
Kolejne naciśnięcia umożliwiają zmianę zestawu wskaźników.
prędkości granicznej co 1 km/h, a dłuższe
naciśnięcie – co 5 km/h.

123
 Jazda
Przekroczenie
zaprogramowanej prędkości
Podczas naciskania pedału przyspieszenia,
pedał ten stawia pewien opór pod koniec
skoku (w punkcie oporu). Przekroczenie
zapamiętanej prędkości maksymalnej jest
możliwe w każdej chwili przez naciśnięcie
pedału przyspieszenia do oporu. Prędkość
wyświetlona w polu A miga przez cały czas
przekroczenia prędkości. Wystarczy wówczas
zwolnić pedał przyspieszenia, aby wrócić do
prędkości niższej od prędkości maksymalnej,
co spowoduje ponowne włączenie funkcji.
Prędkość miga również, gdy ogranicznik nie jest
w stanie utrzymać prędkości samochodu poniżej
zaprogramowanej wartości (w przypadku
stromego zjazdu lub silnego przyspieszenia).
Aby ponownie włączyć ogranicznik, zwolnić
pedał przyspieszenia w celu zmniejszenia
prędkości poniżej zaprogramowanej wartości.
124
Powrót do normalnej
jazdy
F Przez naciśnięcie przycisku 5.
F Przez wybranie funkcji ogranicznika
prędkości.
F Przez zatrzymanie silnika.
Usterka działania
W przypadku wadliwego działania na
wyświetlaczu ukazuje się komunikat, któremu
towarzyszy sygnał dźwiękowy i zapalenie
lampki kontrolnej SERVICE.
Sprawdzić działanie w ASO sieci CITROËN lub
w warsztacie specjalistycznym.
W przypadku stromego zjazdu lub
w przypadku dużego przyspieszenia,
ze względu na fakt, że ogranicznik nie
oddziaływuje na układ hamulcowy,
układ ten nie jest w stanie zapobiec
przekroczeniu przez samochód
zaprogramowanej prędkości.
Używanie dywaników
niehomologowanych przez firmę CITROËN
może utrudnić prawidłowe działanie pedału
przyspieszenia i uniemożliwić działanie
ogranicznika prędkości.
Dywaniki posiadające homologację
firmy CITROËN wyposażone są
w trzecie mocowanie umieszczone w
obszarze zespołu pedałów
w celu uniknięcia ryzyka przesunięcia
dywaników pod pedały.
 Jazda

Regulator prędkości
System utrzymujący automatycznie prędkość Sterowanie przy kierownicy Wyświetlanie w zestawie wskaźników
pojazdu równą wartości zaprogramowanej
przez kierowcę, bez używania pedału
przyspieszenia.
Włączenie regulatora odbywa się ręcznie:
wymaga to minimalnej prędkości pojazdu

4
40 km/h, jak również włączenia przynajmniej:
- czwartego biegu w przypadku wersji
z manualną skrzynią biegów,
Informacje związane z regulatorem prędkości
- drugiego biegu w przypadku wersji
wyświetlane są w polu A zestawu wskaźników.
z automatyczną skrzynią biegów.

Sterowanie regulatora prędkości znajduje się

po lewej stronie kierownicy.
1. Włączanie regulacji od aktualnej prędkości
Kierowca musi prowadzić uważnie
samochodu, a następnie zwiększanie
i zachowywać pełną kontrolę nad
zaprogramowanej prędkości.
pojazdem.
2. Włączanie regulacji od aktualnej prędkości
Zalecane jest, aby nogi trzymać
samochodu, a następnie zmniejszanie
w pobliżu pedałów.
zaprogramowanej prędkości.
3. Pauza / wznowienie regulacji.
4. Wybór trybu regulatora.
5. Wyłączanie regulatora prędkości.

125
 Jazda
Programowanie
F Nacisnąć przycisk 4 w celu wybrania trybu
regulatora prędkości "CRUISE".
Wybór zostaje potwierdzony przez
wyświetlenie funkcji "CRUISE" w polu A
zestawu wskaźników.
W chwili wybrania funkcji żadna prędkość
jazdy nie jest zapamiętana.
Po osiągnięciu żądanej prędkości przez
naciskanie pedału przyspieszenia nacisnąć
przycisk 1 lub 2. Prędkość jazdy zostanie
wówczas wprowadzona do pamięci, a funkcja
regulacji zostanie włączona. Prędkość, jak
również informacja "ON" wyświetlane są w polu
A zestawu wskaźników.
126
Możliwe jest wówczas zwolnienie pedału
przyspieszenia. Samochód będzie
automatycznie utrzymywał wybraną prędkość.
Prędkość samochodu może się nieznacznie
zmieniać w stosunku do zapamiętanej wartości.
Jeżeli przy włączonej regulacji prędkości
system nie jest w stanie utrzymać zapamiętanej
prędkości jazdy (stromy zjazd), prędkość miga.
Jeżeli jest to konieczne, należy dostosować
prędkość jazdy do panujących warunków.
Ustawianie prędkości jazdy
w trakcie regulacji
Zapamiętaną prędkość jazdy, wyświetloną
w polu A, można zmieniać przez naciśnięcie:
- Przycisku 1 – w celu zwiększenia
prędkości.
- Przycisku 2 – w celu zmniejszenia
prędkości.
Kolejne naciśnięcia umożliwiają zmianę
prędkości jazdy co 1 km/h, a dłuższe
naciśnięcie – co 5 km/h.
Przekroczenie
zaprogramowanej prędkości
Naciskając na pedał przyspieszenia, zawsze
można przekroczyć zaprogramowaną prędkość
jazdy podczas pracy układu regulacji (np.
podczas wyprzedzania innego samochodu).
Prędkość wyświetlona w polu A miga.
Następnie wystarczy tylko zwolnić
pedał przyspieszenia, aby powrócić do
zaprogramowanej prędkości jazdy.

Zawieszenie / wznowienie
F Albo przez naciśnięcie pedału hamulca lub
sprzęgła.
F Albo przez naciśnięcie przycisku 3.
F Albo jeżeli działa jeden z systemów CDS
lub ASR.
W przypadku samochodów wyposażonych
w manualną skrzynię biegów regulator
prędkości zostaje wyłączony, jeżeli dźwignia
zmiany biegów znajduje się na luzie.
Działania te powodują pojawienie się informacji
"PAUSE" w polu A zestawu wskaźników.
Czynności te nie powodują skasowania
prędkości jazdy, która pozostaje wyświetlona
w zestawie wskaźników.
Jazda
Ponowne włączenie Usterka
- Przez przywołanie zapamiętanej działania
prędkości jazdy W przypadku wadliwego działania na
Po wyłączeniu należy nacisnąć przycisk 3. wyświetlaczu ukazuje się komunikat, któremu
Samochód automatycznie przyspieszy lub towarzyszy sygnał dźwiękowy i zapalenie
4
zwolni do zapamiętanej prędkości jazdy. lampki kontrolnej SERVICE.
Zapamiętana prędkość i informacja "ON" Sprawdzić w ASO sieci CITROËN lub
pojawiają się w polu A. w warsztacie specjalistycznym.
Jeżeli zapamiętana prędkość jazdy jest
wyższa od bieżącej prędkości, samochód
ostro przyspieszy w celu osiągnięcia tej
prędkości.
Z regulatora prędkości należy korzystać
- Przez wybranie aktualnej prędkości
wyłącznie wtedy, gdy warunki drogowe
Po osiągnięciu żądanej prędkości należy
zezwalają na jazdę ze stałą prędkością.
nacisnąć przycisk 1 lub 2.
Nie należy go używać przy dużym
Nowa żądana prędkość i informacja "ON"
natężeniu ruchu, na drogach mokrych
pojawiają się w polu A.
lub o złej nawierzchni, o złych
warunkach przyczepności i przy
wszelkich innych utrudnieniach ruchu.
Powrót do normalnej jazdy
F Przez naciśnięcie przycisku 5.
F Przez wybranie funkcji regulatora
prędkości.
F Przez zatrzymanie silnika.
Wcześniej wybrana prędkość jazdy zostanie
skasowana z pamięci.
127
 Jazda

Alarm niezamierzonego przekroczenia linii

System wykrywa przypadkowe przejechanie
linii na jezdni (linii ciągłej lub przerywanej).
Czujniki zamocowane pod przednim
zderzakiem uruchamiają alarm w przypadku
przekroczenia linii (prędkość powyżej 80 km/h).

Używanie tego systemu jest przydatne na

autostradach i drogach szybkiego ruchu.

System wykrywania niezamierzonego

przekroczenia linii nie może w żadnym
wypadku zastępować czujności
kierowcy.
Należy przestrzegać przepisów
kodeksu drogowego i robić przerwę co
dwie godziny.
Aktywacja
F Po włączeniu zapłonu lub przy pracującym
silniku, nacisnąć ten przycisk; zapali się
kontrolka.
Wyłączenie
F Ponownie nacisnąć ten przycisk, kontrolka
zgaśnie.
Stan systemu pozostaje zapamiętany po
wyłączeniu zapłonu.
Wykrywanie
Alarm ma postać wibracji siedziska fotela
kierowcy:
- po prawej stronie, jeżeli została
przejechana linia z prawej strony,
- po lewej stronie, jeżeli została przejechana
linia z lewej strony.
Alarm nie włącza się, jeżeli został włączony
kierunkowskaz oraz 20 sekund po wyłączeniu
kierunkowskazu.
Alarm może zostać uruchomiony w momencie
przejechania znaku kierunku (strzałki) lub
innego oznaczenia na jezdni (graffiti).
Usterka działania
W przypadku usterki zapala się kontrolka
serwisowa i równocześnie rozlega się sygnał
dźwiękowy, a na ekranie wielofunkcyjnym
ukazuje się komunikat.
Skontaktować się z ASO sieci CITROËN lub
z warsztatem specjalistycznym.
Wykrywanie może być zakłócone:
- jeżeli czujniki są brudne (błoto, śnieg...),
- jeżeli oznaczenia na jezdni są
nieczytelne,
- jeżeli kontrast między oznaczeniami na
jezdni i nawierzchnią jest niewystarczający.

128
 Jazda

Pomiar wolnego miejsca

4
System pomiaru wolnego miejsca do Wyświetlanie w zestawie wskaźników
parkowania pomiędzy dwoma pojazdami
Lampka kontrolna pomiaru wolnego miejsca Wybranie funkcji szukania wolnego miejsca jest
albo przeszkodami. Zadaniem tej funkcji jest
może sygnalizować trzy różne stany: możliwe przez naciśnięcie sterowania A.
zmierzenie wielkości wolnego miejsca
- zgaszona: funkcja nie jest wybrana. Zapalenie się lampki kontrolnej na stałe
i przekazanie informacji o:
- zapalona na stałe: funkcja jest wybrana, sygnalizuje wybranie tej funkcji.
- możliwości zaparkowania na wolnym
ale nie wszystkie warunki przeprowadzenia W trakcie pomiaru na ekranie zestawu
miejscu, w zależności od gabarytów
pomiarów zostały spełnione wskaźników wyświetla się komunikat "Pomiar
samochodu oraz miejsca potrzebnego do
(kierunkowskaz wyłączony, nadmierna w trakcie – Vmax 20km/h".
wykonania manewrów podczas parkowania,
prędkość) lub pomiary zostały zakończone.
- stopniu trudności manewrów do
- miganie: pomiar w trakcie lub wyświetlenie
wykonania.
komunikatu.
Układ ten nie dokonuje pomiaru miejsc, których
wielkość jest znacznie mniejsza lub znacznie
większa od wymiarów samochodu.

129
 Jazda
Działanie
Po zauważeniu wolnego miejsca:
F Nacisnąć sterowanie A w celu wybrania tej
funkcji.
F Włączyć kierunkowskaz po stronie
wolnego miejsca.
F Podczas pomiarów jechać wzdłuż danego
miejsca z prędkością mniejszą niż 20 km/h,
przygotowując się do wykonania manewru
parkowania.
W tym czasie układ dokonuje pomiaru
wielkości wolnego miejsca.
F Układ przekaże stopień trudności manewru
parkowania, wyświetlając komunikat na
ekranie zestawu wskaźników i włączając
sygnał gongu.
F W zależności od komunikatu przekazanego
przez ten układ kierowca może rozpocząć
manewr parkowania lub z niego zrezygnować.
130
Funkcja ta powoduje wyświetlenie następujących komunikatów: Funkcja wyłączana jest automatycznie:
- po włączeniu biegu wstecznego,
- po wyłączeniu zapłonu,
- w przypadku braku żądania szukania
wolnego miejsca,
- po pięciu minutach od wybrania funkcji,
- jeżeli prędkość pojazdu przez jedną minutę
przekracza próg 70 km/h.
Jeżeli odległość poprzeczna pomiędzy
Parkowanie TAK
samochodem i miejscem parkingowym jest
zbyt duża, istnieje ryzyko, że układ nie będzie
w stanie zmierzyć dostępnego miejsca.
Funkcja pozostaje dostępna po każdym
pomiarze i można w ten sposób zmierzyć
kolejno szereg miejsc.
W przypadku złej pogody i zimą należy
Parkowanie trudne upewnić się, czy czujniki nie są pokryte
brudem, szronem albo śniegiem.
Funkcja pomiaru wolnego miejsca wyłącza
wspomaganie parkowania przodem, w fazie
pomiaru podczas jazdy do przodu.
W przypadku usterki działanie układu
Parkowanie NIE należy sprawdzić w ASO sieci CITROËN
lub w warsztacie specjalistycznym.

Pomoc przy parkowaniu
System ten wykrywa przeszkody (ludzi,
pojazdy, drzewa, barierki...) znajdujące się
z tyłu za samochodem, ale niemożliwe jest
wykrycie przeszkód znajdujących się tuż pod
zderzakiem.
Obiekt, taki jak palik oznaczenia robót
drogowych lub inny podobny przedmiot, może
być wykryty na początku manewru, ale może
być niewykrywalny po dojechaniu blisko
przeszkody.
System pomocy przy parkowaniu nie
może w żadnym wypadku zwalniać
kierowcy od zachowania ostrożności.
Przy złej pogodzie lub w okresie zimowym
należy zwracać szczególną uwagę, czy
czujniki odległości nie są pokryte warstwą
błota, lodu lub śniegu. Po włączeniu biegu
wstecznego sygnał dźwiękowy (długi
sygnał) informuje o prawdopodobnym
zabrudzeniu czujników.
Gdy samochód porusza się
z prędkością niższą niż około 10 km/h,
niektóre źródła dźwięku (motocykl,
ciężarówka, młot pneumatyczny...)
mogą spowodować włączenie się
sygnału dźwiękowego pomocy przy
parkowaniu.
Jazda
Działanie
Z przodu i/lub z tyłu Pomoc graficzna i dźwiękowa
System ten składa się z czujników odległości
zainstalowanych w zderzaku przednim i/lub
4
tylnym.
System pomocy przy parkowaniu włącza się:
- w momencie włączenia biegu wstecznego,
- poniżej prędkości 10 km/h podczas jazdy
do przodu.
Towarzyszy temu sygnał dźwiękowy
i wyświetlenie sylwetki pojazdu na ekranie
wielofunkcyjnym.
System pomocy przy parkowaniu w yłącza się:
- w momencie wyłączenia biegu
wstecznego,
Informacja o odległości przekazywana jest pod
- gdy prędkość pojazdu przekroczy 10 km/h, postacią:
- gdy samochód zatrzyma się na ponad - sygnału dźwiękowego, tym szybszego, im
mniejsza odległość dzieli pojazd od przeszkody,
3 sekundy przy włączonym biegu jazdy do
- informacji graficznej na ekranie
przodu.
wielofunkcyjnym za pomocą cegiełek
zbliżających się do samochodu.
Sygnał dźwiękowy wydobywa się z głośnika, po
stronie którego została zlokalizowana przeszkoda:
przedniego lub tylnego, prawego lub lewego.
W momencie gdy odległość "pojazd /
przeszkoda" jest mniejsza niż około 30 cm,
sygnał przerywany zamienia się w sygnał
ciągły, a na ekranie wielofunkcyjnym pojawia
się symbol "Niebezpieczeństwo".
131
 Jazda
Wyłączenie systemu
Przyciskiem na desce rozdzielczej
F Nacisnąć przycisk A, aby wyłączyć system.
Stan ten jest sygnalizowany zapaleniem się
kontrolki przycisku.
System wyłącza się automatycznie
w przypadku holowania przyczepy lub
zamontowania zestawu do przewozu
rowerów (hak holowniczy lub zestaw
do przewozu rowerów zalecany przez
CITROËNA).
132
Z tabletem dotykowym
F Nacisnąć przycisk MENU.
F W menu głównym wybrać menu " Jazda ".
F Przejść do podstrony, następnie wybrać
" Ustawianie param. pojazdu ".
F Odznaczyć wiersz " Wspomaganie
parkowania ", aby wyłączyć system.
F Nacisnąć " Zatwierdź ", aby zapamiętać
zmianę i wyjść.
Ponowne włączenie systemu
Przyciskiem na desce
rozdzielczej
F Nacisnąć ponownie przycisk A, aby
włączyć system.
Stan ten jest sygnalizowany zgaśnięciem
kontrolki przycisku.
Z tabletem dotykowym
F Nacisnąć ponownie przycisk MENU.
F W menu głównym wybrać menu " Jazda ".
F Przejść do podstrony, następnie wybrać
" Ustawianie param. pojazdu ".
F Zaznaczyć wiersz " Wspomaganie
parkowania ", aby włączyć system.
F Nacisnąć " Zatwierdź ", aby zapamiętać
zmianę i wyjść.

Kamera cofania (Tourer)
Kamera cofania uruchamia się automatycznie
w momencie włączenia biegu wstecznego.
Widok z kamery wyświetlany jest na ekranie
nawigacji.
System ten stanowi pomoc dla
kierowcy, ale nie zastępuje jego
czujności. Kierowca przez cały czas
powinien zachować panowanie nad
samochodem.
Odstęp pomiędzy niebieskimi liniami
odpowiada szerokości samochodu bez lusterek
wstecznych.
Należy regularnie czyścić kamerę
cofania gąbką albo miękką ściereczką.
W przypadku mycia w myjni
wysokociśnieniowej należy utrzymywać
lancę w odległości 30 cm od
optycznego układu kamery.
Jazda
4
Niebieskie linie przedstawiają ogólny kierunek
ruchu pojazdu.
Czerwona linia oznacza odległość około 30 cm
poza granicą tylnego zderzaka samochodu.
Zielone linie przedstawiają odległość od około
1 metra do 2 metrów poza granicą tylnego
zderzaka samochodu.
Układ wyświetlanych linii nie pozwala
na określenie położenia samochodu
względem wysokich przeszkód (np.
pojazdów w pobliżu). Zniekształcenie
obrazu jest zjawiskiem normalnym.
133
 Jazda
Zawieszenie sterowane elektronicznie "Hydractive III +"
Zawieszenie dostosowuje się automatycznie
i natychmiastowo do różnych stylów jazdy
i do profilu drogi, co w optymalny sposób łączy
wygodę użytkowników i przyczepność pojazdu.
Umożliwia przełączanie zawieszenia
z miękkiego na sztywne, przez co zapewnia
optymalny komfort przy zachowaniu
pełnego bezpieczeństwa. Zapewnia również
automatyczne ustawianie prześwitu
w zależności od obciążenia i warunków
drogowych.
Ponadto zawieszenie "Hydractive III +"
umożliwia wybranie jednego z dwóch trybów
pracy zawieszenia.
Zmiana trybu pracy zawieszenia jest możliwa
podczas jazdy lub na postoju przez naciśnięcie
sterowania A.
134
Wyświetlanie w zestawie wskaźników Położenia pojazdu
Wybrany tryb działania zawieszenia jest
wyświetlany na wyświetlaczu w zestawie
wskaźników.
Tryb normalny
Ten tryb preferuje zawieszenie
elastyczne zapewniające maksimum
komfortu.
Jeżeli prędkość dozwolona
dla danego położenia zostanie
przekroczona, następuje Zmiana położenia dokonywana jest
automatyczne ustawienie pojazdu wyłącznie przy pracującym silniku.
w normalnym położeniu drogowym. Regulacja prześwitu podwozia umożliwia
dostosowanie go do wszelkich warunków. Poza
kilkoma szczególnymi przypadkami, koniecznie
Tryb SPORT należy jeździć w położeniu normalnym.
F Nacisnąć jeden raz jeden z elementów
Ten tryb preferuje dynamiczny styl
sterujących ustawieniem.
jazdy.
Zmiana położenia sygnalizowana jest za
Na ekranie zestawu wskaźników
pomocą komunikatu na wyświetlaczu zestawu
wyświetlony zostaje komunikat
wskaźników.
i zapala się lampka kontrolna
sterowania A.
Tryb SPORT zostaje zachowany po
wyłączeniu silnika.

Wysokość maksymalna
Zmiana koła (niemożliwa, jeżeli prędkość
> 10 km/h).
Położenie pośrednie
Umożliwia chwilowe zwiększenie prześwitu
podwozia (niemożliwe, jeżeli prędkość > 40 km/h).
Do stosowania na nierównych drogach,
podczas jazdy ze zmniejszoną prędkością i na
pochylniach parkingów.
Położenie normalne
Jeżeli prędkość dozwolona dla danego położenia
zostanie przekroczona, następuje automatyczne
ustawienie pojazdu w normalnym położeniu.
Wysokość minimalna
W celu ułatwienia załadunku lub rozładunku
pojazdu.
Podczas przeglądu w warsztacie.
Nie stosować podczas normalnej jazdy
(niemożliwa, jeżeli prędkość > 10 km/h).
Jazda
Położenie niedozwolone
Wyświetlacz zestawu wskaźników sygnalizuje
4
chwilowo za pomocą komunikatu, że zmiana
ustawienia jest niemożliwa.
Samochód pozostaje w dozwolonym położeniu,
a wyświetlacz zestawu wskaźników informuje
o tym położeniu.
Automatyczna zmiana prześwitu podwozia:
- Jeżeli prędkość przekracza 110 km/h
na dobrej drodze, prześwit podwozia się
zmniejsza. Samochód powraca do położenia
normalnego, jeżeli stan drogi pogorszy się
albo jeżeli prędkość spadnie poniżej 90 km/h.
- Przy małej i średniej prędkości, jeżeli droga jest
w złym stanie, prześwit podwozia się zwiększa.
Samochód powraca do położenia normalnego,
gdy tylko pozwalają na to warunki.
- Po wyłączeniu zapłonu prześwit zostaje
obniżony do położenia parkingowego.
Ze względu na Państwa bezpieczeństwo, przed
rozpoczęciem wszelkich operacji pod pojazdem
należy podłożyć pod niego podstawki.
135
 Widoczność
Przełączniki oświetlenia zewnętrznego
Mechanizm wyboru poszczególnych świateł przednich i tylnych, zapewniających oświetlenie pojazdu, a także sterowania nimi.
Oświetlenie główne
Poszczególne światła przednie i tylne
pojazdu służą do stopniowego dostosowania
widoczności kierowcy w zależności od
warunków pogodowych:
- światła pozycyjne, aby być widocznym,
- światła mijania, aby widzieć i nie oślepiać
innych kierowców,
- światła drogowe, aby dobrze widzieć na
pustej drodze.
136
Oświetlenie dodatkowe
Pozostałe światła mogą być stosowane
w warunkach szczególnych:
- światło przeciwmgłowe tylne, aby być
widocznym z daleka,
- reflektory przeciwmgłowe przednie, by
jeszcze lepiej widzieć,
- światła kierunkowe, aby dobrze widzieć na
zakrętach.
- światła dzienne do jazdy w dzień.
Programowanie
Można ustawić niektóre funkcje:
- światła dzienne,
- automatyczne włączanie świateł,
- oświetlenie kierunkowe,
- oświetlenie towarzyszące.
W pewnych warunkach klimatycznych
(niska temperatura, wilgotność...)
na wewnętrznej powierzchni szyby
reflektorów i świateł tylnych może pojawić
się lekkie zamglenie, co jest normalnym
zjawiskiem; zamglenie to znika w ciągu
kilku minut od zapalenia świateł.
 Widoczność

Sterowanie ręczne Wyświetlanie

A. Pierścień wyboru oświetlenia głównego: Zapalenie się odpowiedniej kontrolki
przekręcić pierścień, aby ustawić w zestawie wskaźników potwierdza włączenie
odpowiedni symbol naprzeciwko znacznika. wybranego oświetlenia.

Światła zgaszone (zapłon wyłączony)/ C. Pierścień wyboru świateł

Światła dzienne (włączony silnik). przeciwmgłowych.

5
Działają razem ze światłami pozycyjnymi,
Automatyczne włączanie świateł. mijania i drogowymi.

Światła pozycyjne.
Sterowanie oświetleniem odbywa się
bezpośrednio przez kierowcę, za pomocą
pierścienia A i przełącznika B.
Światła mijania lub drogowe.

B. Przełącznik zmiany oświetlenia: pociągnąć

przełącznik do siebie, aby zmieniać światła
mijania / światła drogowe.
Gdy światła są wyłączone lub włączone
są światła pozycyjne, kierowca może
bezpośrednio włączyć światła drogowe
("sygnał świetlny"), przytrzymując pociągnięty
przełącznik.

137
 Widoczność

Model tylko z tylnymi Model z przednimi i tylnymi

światłami przeciwmgłowymi światłami przeciwmgłowymi

Przy ładnej pogodzie, podczas opadów

- 1. impuls do przodu: zapalenie tylnych
świateł przeciwmgłowych.
- 1. impuls do tyłu: zgaszenie tylnych świateł
przeciwmgłowych.
- 1. impuls do przodu: zapalenie przednich
świateł przeciwmgłowych.
- 2. impuls do przodu: zapalenie tylnych
świateł przeciwmgłowych.
- 1. impuls do tyłu: zgaszenie tylnych świateł
przeciwmgłowych.
- 2. impuls do tyłu: zgaszenie przednich
świateł przeciwmgłowych.
deszczu, w dzień i w nocy, przednie
reflektory przeciwmgłowe i tylne światła
przeciwmgłowe muszą być wyłączone.
W takich warunkach natężenie
wiązki światła może oślepiać innych
kierowców. Należy ich używać tylko we
mgle albo podczas opadów śniegu.
W tych warunkach klimatycznych
kierowca musi ręcznie włączyć światła
przeciwmgłowe i światła mijania,
ponieważ czujnik natężenia światła
może wykryć wystarczające natężenie
światła.
Należy pamiętać o wyłączaniu przednich
reflektorów przeciwmgłowych i tylnych
świateł przeciwmgłowych, gdy nie są już
potrzebne.

138

Brzęczyk pozostawienia
świateł
Włączenie się sygnału w momencie
otworzenia drzwi przednich sygnalizuje
kierowcy pozostawienie włączonego
oświetlenia pojazdu przy wyłączonym
zapłonie w trybie ręcznego włączania
świateł.
Wyłączenie świateł powoduje
wyłączenie sygnału dźwiękowego.
Przy wyłączonym zapłonie, jeżeli
światła mijania pozostaną włączone,
zgasną automatycznie po trzech
minutach, co zapobiega rozładowaniu
akumulatora.
Widoczność
Światła dzienne Oświetlenie towarzyszące
ręczne
System umożliwiający włączanie specjalnych Przedłużenie działania świateł mijania po
świateł z przodu, aby być lepiej widocznym wyłączeniu zapłonu umożliwia kierowcy
w dzień. bezpieczne dotarcie do domu w warunkach
Zapalają się automatycznie i na stałe, gdy silnik słabej widoczności.
5
pracuje, jeżeli:
- Funkcja została włączona* z poziomu
menu wprowadzania wartości parametrów
samochodu.
- Sterowanie świateł znajduje się
w położeniu 0 lub AUTO.
- Wszystkie reflektory są zgaszone.
Funkcję można wyłączyć* z poziomu menu
wprowadzania wartości parametrów samochodu
Włączenie
F Po wyłączeniu zapłonu mignąć światłami
za pomocą przełącznika oświetlenia.
F Ponowne mignięcie światłami wyłącza
funkcję.
Wyłączenie
Po pewnym czasie oświetlenie towarzyszące
wyłączy się automatycznie.
* W zależności od kraju sprzedaży.
139
 Widoczność

Włączanie automatyczne
Światła pozycyjne oraz światła mijania
włączają się automatycznie, bez ingerencji
kierowcy, w przypadku słabego oświetlenia
naturalnego lub w niektórych przypadkach
włączenia wycieraczek szyb.
Światła gasną automatycznie, gdy oświetlenie
jest wystarczające lub po wyłączeniu
wycieraczek.
Włączenie
F Ustawić pierścień A w położeniu "AUTO".
Automatycznemu włączeniu świateł towarzyszy
komunikat na ekranie zestawu wskaźników.
Sprzężenie z automatycznym
oświetleniem towarzyszącym
Połączenie z automatycznym włączaniem
świateł, pozwala uzyskać dodatkowe możliwości
związane z oświetleniem towarzyszącym:
- wybór czasu trwania oświetlenia
towarzyszącego: 15, 30 lub 60 sekund,
wykonywany w menu ustawiania
parametrów samochodu,
- automatyczne włączenie oświetlenia
towarzyszącego, jeżeli automatyczne
włączanie świateł jest aktywne.
Usterka działania
W przypadku usterki czujnika oświetlenia
zapalają się światła, a na ekranie zestawu
wskaźników pojawia się komunikat, któremu
towarzyszy sygnał dźwiękowy.
Skontaktować się z ASO sieci CITROËN lub
z warsztatem specjalistycznym.
W czasie mgły lub opadów śniegu
czujnik oświetlenia może uznać, że
oświetlenie jest wystarczające.
W takim przypadku światła nie włączą
się automatycznie.
Nie należy zakrywać czujnika
oświetlenia, sprzężonego z czujnikiem
deszczu, umieszczonego na przedniej
szybie, za wewnętrznym lusterkiem
wstecznym; związane z nim funkcje nie
będą mogły być uruchamiane.

Wyłączenie
F Ustawić pierścień A w położeniu innym
niż "AUTO". Wyłączeniu towarzyszy
komunikat na ekranie zestawu wskaźników.
140
 Widoczność

Ręczna regulacja Automatyczna regulacja reflektorów

reflektorów kierunkowych
W razie usterki ta kontrolka
wyświetla się w zestawie
wskaźników, włącza się sygnał
dźwiękowy, a na ekranie zestawu
wskaźników pojawia się komunikat.
W tym przypadku system ustawia reflektory
w położeniu dolnym.

Aby nie oślepiać innych użytkowników drogi,

Nie dotykać żarówek ksenonowych.
Skontaktować się z ASO sieci CITROËN
lub z warsztatem specjalistycznym.
5
reflektory z żarówkami halogenowymi muszą
Aby nie oślepiać innych użytkowników drogi,
być odpowiednio ustawione, w zależności od
na postoju system automatycznie koryguje
obciążenia pojazdu.
wysokość wiązki świateł ksenonowych
0. 1 lub 2 osoby na przednich siedzeniach.
w zależności od obciążenia pojazdu. Jazda za granicą
-. 3 osoby.
Aby móc jeździć w kraju, gdzie
1. 5 osób.
obowiązuje przeciwny kierunek
-. Regulacja pośrednia.
jazdy niż w kraju sprzedaży pojazdu,
2. 5 osób + maksymalne dopuszczalne
zalecamy skontaktowanie się z ASO
obciążenie.
sieci CITROËN albo z warsztatem
-. Regulacja pośrednia.
specjalistycznym w celu sprawdzenia,
3. Kierowca + maksymalne dopuszczalne
czy nie jest konieczna zmiana
obciążenie.
ustawienia świateł mijania, tak aby
nie oślepiać kierowców pojazdów
Regulacja początkowa w położeniu 0. nadjeżdżających z naprzeciwka.

141
 Widoczność

Oświetlenie kierunkowe
Funkcja "Oświetlenie statyczne zakrętu"
W przypadku włączenia świateł mijania lub Wyłączenie
świateł drogowych funkcja ta umożliwia
skierowanie wiązki specjalnych świateł Funkcja zostaje wyłączona:
kątowych pod większym kątem w kierunku - poniżej pewnego kąta obrotu kierownicy,
wewnętrznej strony zakrętu, gdy prędkość - przy prędkości zerowej lub bardzo małej,
samochodu jest mniejsza od 40 km/h. - po włączeniu wstecznego biegu,
Korzystanie z tego oświetlenia jest optymalne - po wyłączeniu reflektorów kierunkowych.
zwłaszcza przy niskiej i średniej prędkości
(jazda w mieście, kręta droga, skrzyżowania,
manewrowanie podczas parkowania...).

bez oświetlenia statycznego

Włączanie
Funkcja włącza się:
- po włączeniu kierunkowskazu,
- po przekroczeniu pewnego kąta obrotu
kierownicy.

z oświetleniem statycznym

142
 Widoczność

Funkcja reflektorów
kierunkowych Usterka działania
Przy włączonych światłach mijania lub W przypadku usterki ta kontrolka
światłach drogowych funkcja ta, związana miga w zestawie wskaźników, a na
z funkcją "statycznego oświetlenia zakrętu", ekranie pojawia się komunikat.
umożliwia wiązce światła oświetlenie Skontaktować się z ASO sieci
wewnętrznej strefy zakrętu. CITROËN lub z warsztatem specjalistycznym.
Stosowanie tej funkcji, sprzężonej wyłącznie

5
ze światłami ksenonowymi, wyraźnie poprawia
oświetlenie zakrętu.

bez oświetlenia kierunkowego

Programowanie
Włączenie lub wyłączenie funkcji wykonywane
jest poprzez menu wprowadzania parametrów
samochodu.
Funkcja ta jest domyślnie włączona.
Stan funkcji pozostaje w pamięci po
wyłączeniu zapłonu.
Na postoju, przy bardzo małej
prędkości lub po włączeniu biegu
wstecznego funkcja jest nieaktywna.

z oświetleniem kierunkowym

143
 Widoczność

Przełącznik wycieraczek szyb

Wycieraczki przedniej i tylnej szyby poprawiają Sterowanie ręczne
widoczność kierowcy w zależności od
warunków pogodowych. Wycieraczki przedniej szyby
A. Przełącznik wyboru częstotliwości pracy:

Szybka (silne opady).

Programowanie
System oferuje różne tryby automatycznego
sterowania wycieraczkami szyb, powiązanego
z następującymi opcjami:
- automatyczna praca wycieraczek przedniej
szyby,
- wycieranie tylnej szyby po włączeniu biegu
wstecznego.
Normalna (opady umiarkowane).
Przerywana (dostosowana do
prędkości pojazdu).
Wyłączona.
Sterowanie wycieraczkami szyb odbywa się
ręcznie przez kierowcę za pomocą manetki A
i pierścienia B.
Jednorazowa (nacisnąć w dół i puścić).

lub

Automatyczna, następnie
jednorazowa (patrz
odpowiednia rubryka).

144

Wycieraczka tylnej szyby (Tourer)
W czasie opadów śniegu lub silnego mrozu
oraz w trakcie stosowania bagażnika
rowerowego zakładanego na klapę
bagażnika należy wyłączyć automatyczną
pracę tylnej wycieraczki poprzez menu
ustawiania parametrów samochodu.
Widoczność
Spryskiwacz przedniej szyby
i spryskiwacz reflektorów
B. pierścień wyboru wycieraczki tylnej szyby: F Pociągnąć przełącznik wycieraczek do
siebie. Spryskiwacz szyb, a następnie
wycieraczki działają przez określony czas.
wyłączona,
Spryskiwacze reflektorów działają tylko wtedy,
gdy włączone są światła mijania.
5
praca przerywana,
praca ze spryskiwaczem szyb
(określony czas).
Bieg wsteczny
Po włączeniu biegu wstecznego, jeżeli
wycieraczki przedniej szyby pracują, włączy
się wycieraczka tylnej szyby.
Programowanie
Włączenie lub wyłączenie funkcji odbywa się
w menu ustawiania parametrów samochodu.
Fabrycznie, funkcja jest włączona.
145
 Widoczność

Wycieraczki przedniej szyby

w trybie automatycznym
Wycieraczki przedniej szyby pracują Wyłączenie Usterka działania
w trybie automatycznym, bez ingerencji kierowcy,
Odbywa się ręcznie przez kierowcę, poprzez W przypadku usterki automatycznej pracy
w przypadku wykrycia deszczu (czujnik za
przestawienie przełącznika A w górę wycieraczek przedniej szyby wycieraczki będą
wewnętrznym lusterkiem wstecznym), dostosowując
i w położenie "0". działać w trybie przerywanym.
swoją prędkość do intensywności opadów.
Towarzyszy temu komunikat na ekranie Sprawdzić działanie w ASO sieci CITROËN lub
zestawu wskaźników. w warsztacie specjalistycznym.

Po każdym wyłączeniu zapłonu Nie zakrywać czujnika deszczu

dłuższym niż jedna minuta należy sprzężonego z czujnikiem jasności
ponownie włączyć tryb automatyczny umieszczonym na środku przedniej szyby
wycieraczek, delikatnie naciskając za wewnętrznym lusterkiem wstecznym.
przełącznik A w dół. W myjni automatycznej należy wyłączyć
automatyczną pracę wycieraczek.
W zimie zaleca się odczekać do
całkowitego odmrożenia przedniej szyby
Włączenie przed włączeniem automatycznego
Odbywa się ręcznie przez kierowcę, poprzez trybu wycieraczek przedniej szyby.
impuls przełącznika A w kierunku "AUTO".
Towarzyszy temu komunikat na ekranie
zestawu wskaźników.

146
 Widoczność

Specjalne położenie
wycieraczek przedniej szyby
Aby zapewnić skuteczność piór
płaskich, zalecamy:
- ostrożne obchodzenie się z nimi,
- regularne czyszczenie przy użyciu
wody z mydłem,
- niewkładanie kartonu pod

5
wycieraczkę szyby,
- wymianę zaraz po pierwszych
oznakach zużycia.

Położenie to umożliwia zdjęcie piór

wycieraczek przedniej szyby.
Umożliwia wyczyszczenie piór wycieraczek lub
ich wymianę. Może być również przydatne zimą
w celu oddzielenia pióra od przedniej szyby.

F W ciągu minuty po wyłączeniu zapłonu

każde użycie dźwigni sterowania
wycieraczkami powoduje ich ustawienie
pionowo.
F Po ułożeniu piór wycieraczek na szybie
włączyć zapłon i przestawić dźwignię.

147
 Bezpieczeństwo
Kierunkowskazy
Przełącznik wyboru lewych lub prawych
świateł kierunkowskazów, służących do
sygnalizowania zmiany kierunku jazdy.
F Skręt w lewo: opuścić przełącznik
oświetlenia, pokonując punkt oporu.
F Skręt w prawo: podnieść przełącznik
oświetlenia, pokonując punkt oporu.
Trzy mignięcia kierunkowskazów
F Krótkie, impulsowe naciśnięcie do góry lub
do dołu, bez przekraczania punktu oporu;
kierunkowskazy migną trzykrotnie.
148
Światła awaryjne
Ostrzeganie wizualne za pomocą świateł Automatyczne włączenie
kierunkowskazów w celu uprzedzenia innych
użytkowników drogi w przypadku usterki lub
świateł awaryjnych
wypadku. Podczas hamowania awaryjnego, w zależności
od intensywności zwalniania, światła awaryjne
włączą się automatycznie.
Wyłączają się one w momencie pierwszego
ponownego przyspieszenia.
F Można również samemu wyłączyć światła,
naciskając przycisk.
F Wcisnąć przycisk, migają światła
kierunkowskazów.
Światła te mogą działać przy wyłączonym
zapłonie.
 Bezpieczeństwo

Sygnał dźwiękowy Połączenie alarmowe lub

z assistance drogowym
System sygnału dźwiękowego służy do
ostrzeżenia innych użytkowników drogi
o grożącym niebezpieczeństwie.

6
F Nacisnąć lewą albo prawą część
kierownicy ze stałym centralnym zespołem Ta funkcja umożliwia wykonanie połączenia
sterującym. alarmowego lub z pomocą drogową CITROËN.

Szczegółowe informacje na temat

korzystania z tej funkcji znajdują się
w rubryce "Audio i telematyka".

149
 Bezpieczeństwo
Systemy wspomagania hamowania
Dodatkowe systemy pomagające Państwu
bezpiecznie i skutecznie zahamować
w sytuacjach niebezpiecznych:
- system zapobiegający blokadzie kół (ABS),
- elektroniczny rozdzielacz siły hamowania
(REF),
- system pomocy przy hamowaniu
awaryjnym (AFU).
System zapobiegający
blokadzie kół i elektroniczny
rozdział siły hamowania
Systemy współpracują ze sobą w celu
zwiększenia stabilności i zwrotności samochodu
podczas hamowania, w szczególności na złej
lub śliskiej nawierzchni.
Aktywacja
System zapobiegający blokadzie kół zaczyna
działać automatycznie wtedy, gdy pojawia się
ryzyko zablokowania kół.
Normalne działanie układu ABS objawia się
lekkimi drganiami pedału hamulca.
W przypadku hamowania awaryjnego
wcisnąć bardzo mocno pedał hamulca, nie
zwalniając nawet na chwilę siły nacisku.
150
Pomoc przy hamowaniu awaryjnym
Nieprawidłowe działanie systemu System ten umożliwia w nagłych przypadkach
szybsze osiągnięcie optymalnego ciśnienia
Zapalenie się tej kontrolki
w układzie hamulcowym i tym samym
i towarzyszący temu sygnał
skrócenie drogi hamowania.
dźwiękowy oraz informacja tekstowa
na ekranie zestawu wskaźników
Aktywacja
oznaczają nieprawidłowe działanie systemu
zapobiegającego blokadzie kół, co może być System włącza się przy szybkim wciśnięciu
przyczyną utraty kontroli nad pojazdem pedału hamulca.
w momencie hamowania. Jego działanie zmniejsza opór pedału
Zapalenie się tej kontrolki, i zwiększa skuteczność hamowania.
zespolonej z kontrolką STOP i ABS,
towarzyszący temu sygnał dźwiękowy
oraz informacja na ekranie zestawu
wskaźników oznaczają nieprawidłowe działanie W razie hamowania awaryjnego należy
elektronicznego rozdzielacza siły hamowania, bardzo mocno wcisnąć i przytrzymać
co może być przyczyną utraty kontroli nad pedał.
pojazdem w momencie hamowania.
Należy natychmiast zatrzymać samochód
z zachowaniem środków bezpieczeństwa.
W obydwu przypadkach skontaktować się z ASO
sieci CITROËN lub z warsztatem specjalistycznym.
W przypadku zmiany kół (opon i felg)
należy zwrócić uwagę, czy są one
zgodne z zaleceniami producenta.
 Bezpieczeństwo

Systemy kontroli trakcji (ESP)

System zapobiegający poślizgowi kół (ASR) oraz
dynamiczna kontrola stabilności (CDS)
System zapobiegający poślizgowi kół poprawia
zwrotność w celu uniknięcia poślizgu kół,
sterując hamulcami napędzanych kół oraz
silnikiem.
Dynamiczna kontrola stabilności steruje
hamulcem jednego lub kilku kół, aby
w granicach praw fizyki wyrównać tor jazdy
samochodu żądany przez kierowcę.
Inteligentny system kontroli
trakcji ("Snow motion")
Samochód jest wyposażony w system
wspomagania przyczepności na śniegu:
inteligentny system kontroli trakcji. Funkcja
ta wykrywa sytuacje słabej przyczepności,
które mogą utrudniać ruszanie oraz jazdę
po świeżym, głębokim śniegu lub po ubitym
śniegu.
Włączenie
Systemy włączają się automatycznie po
każdym uruchomieniu silnika.
Systemy uruchamiają się w przypadku utraty
przyczepności lub niekontrolowanej zmiany
toru jazdy.
Jest to sygnalizowane miganiem

6
W tych sytuacjach inteligentny system kontroli kontrolki w zestawie wskaźników.
trakcji reguluje poślizg przednich kół w celu
zapewnienia optymalnej przyczepności
i zachowania żądanego toru jazdy samochodu.
W przypadku samochodów wyposażonych
w zawieszenie Hydractive III + ręczna regulacja
prześwitu w pośrednim położeniu jeszcze
bardziej ułatwia jazdę w głębokim śniegu (patrz
odpowiedni paragraf).

Na drogach o słabej przyczepności

zalecamy stosowanie opon zimowych.

151
 Bezpieczeństwo
Wyłączenie
W wyjątkowych warunkach (rozruch pojazdu,
który wjechał w błoto, unieruchomionego
w śniegu, na sypkim gruncie) korzystne może
się okazać wyłączenie CDS i ASR
w celu umożliwienia swobodnego poślizgu kół
i odzyskania przyczepności.
152
Po odzyskaniu przyczepności ponownie
włączyć te systemy.
F Nacisnąć ten przycisk.
Zapali się kontrolka przycisku.
Systemy CDS i ASR nie wpływają wówczas na
pracę silnika oraz na układ hamulcowy
w przypadku wystąpienia odchylenia w
stosunku do toru jazdy.
Ponowne włączenie
Systemy aktywują się automatycznie
po każdym wyłączeniu zapłonu lub po
przekroczeniu prędkości 50 km/h.
Poniżej 50 km/h można je aktywować ręcznie:
F ponownie nacisnąć ten przycisk.
Kontrolka przycisku gaśnie.
Usterka działania
Zapalenie się tej kontrolki i lampki
kontrolnej wyłączenia oraz sygnał
dźwiękowy i komunikat sygnalizują
usterkę systemu.
Skontaktować się z ASO sieci CITROËN lub
z warsztatem specjalistycznym w celu kontroli
systemu.
 Bezpieczeństwo

CDS/ASR Po zderzeniu sprawdzić systemy

Systemy CDS i ASR zapewniają
zwiększone bezpieczeństwo przy
normalnej jeździe, ale nie powinny skłaniać
kierowcy do dodatkowego ryzyka lub do
jazdy ze zbyt dużą prędkością.
W przypadku pogorszenia warunków
przyczepności (deszcz, śnieg, gołoledź)
ryzyko utraty przyczepności wzrasta. Ze
w ASO sieci CITROËN lub w warsztacie
W celu zapewnienia skutecznego działania
specjalistycznym.
systemów CDS i ASR w warunkach
zimowych konieczne jest wyposażenie
samochodu w cztery opony śniegowe,
które zapewnią neutralne zachowanie
samochodu na drodze.

6
względów bezpieczeństwa niezbędne jest
wówczas, aby systemy CDS i ASR były
włączone we wszystkich warunkach,
a zwłaszcza gdy są one trudne.
Działanie systemu jest zapewnione
pod warunkiem przestrzegania zaleceń
producenta dotyczących kół (opony
i felgi), elementów hamujących, elementów
elektronicznych oraz procedur montażu
i napraw sieci CITROËN.

153
 Bezpieczeństwo

Pasy bezpieczeństwa
Przednie pasy bezpieczeństwa
Pasy z napinaczami pirotechnicznymi są
aktywne, gdy włączony jest zapłon.
Ogranicznik siły naciągu zmniejsza nacisk pasa
na klatkę piersiową użytkownika, poprawiając
w ten sposób jego bezpieczeństwo.

Zapinanie Regulacja wysokości

Przednie pasy bezpieczeństwa są wyposażone
w system napinaczy pirotechnicznych
i ograniczników siły naciągu.
System ten poprawia bezpieczeństwo na
miejscach z przodu w przypadku zderzenia
czołowego.
W zależności od siły zderzenia system
napinaczy pirotechnicznych napina natychmiast
pasy i dociska je do ciał użytkowników.
F Pociągnąć równomiernym ruchem taśmę
pasa przed siebie, sprawdzając, czy taśma
się nie skręca.
F Zatrzasnąć zaczep w korpusie zamka.
F Pociągając szybko za taśmę, sprawdzić,
czy pas jest dobrze zapięty i czy
urządzenie automatycznej blokady działa
prawidłowo.
F Ułożyć część biodrową taśmy możliwie jak
najniżej na miednicy i zaciągnąć możliwie
jak najmocniej.
F Ułożyć część piersiową możliwie jak
najlepiej w zagłębieniu ramienia.
Każdy pas wyposażony jest w zwijacz,
umożliwiający automatyczne dostosowanie
długości pasa do budowy ciała użytkownika.
Prawidłowo zapięty pas bezpieczeństwa
powinien przechodzić przez środek ramienia.
F Aby wyregulować pas, ścisnąć zaciski
blokady i przesunąć ją w żądanym
kierunku.
Odpinanie
F Aby odpiąć pas, nacisnąć czerwony
przycisk w obudowie uchwytu pasa.
Pas bezpieczeństwa zwija się automatycznie,
gdy nie jest używany.

154

Tylne pasy
bezpieczeństwa
Miejsca tylne wyposażone są w trzy pasy
bezpieczeństwa o trzech punktach mocowania
Zapinanie
F Pociągnąć za pas, włożyć klamrę do
z nawijaczem z ogranicznikiem nacisku.
sprzączki.
F Sprawdzić, czy pas jest prawidłowo zapięty,
pociągając za niego.
Odpinanie
F Nacisnąć czerwony przycisk na sprzączce.
Bezpieczeństwo
Wyświetlacz kontrolek pasów
bezpieczeństwa i czołowej
poduszki powietrznej pasażera
Wyświetlacz ten jest usytuowany na konsoli
dachu kabiny.
Stan zapięcia/odpięcia pasów bezpieczeństwa
na poszczególnych siedzeniach sygnalizowany
6
jest przez zapalenie lub miganie lampek
kontrolnych odpowiadających tym miejscom.
A. Lampka kontrolna niezapięcia / odpięcia
pasów bezpieczeństwa z przodu i/lub z tyłu.
B. Lampka kontrolna przedniego lewego pasa
bezpieczeństwa.
C. Lampka kontrolna przedniego prawego
pasa bezpieczeństwa.
D. Lampka kontrolna tylnego prawego pasa
bezpieczeństwa.
E. Lampka kontrolna tylnego środkowego
pasa bezpieczeństwa.
F. Lampka kontrolna tylnego lewego pasa
bezpieczeństwa.
G. Lampka kontrolna wyłączenia czołowej
poduszki powietrznej pasażera.
H. Lampka kontrolna włączenia czołowej
poduszki powietrznej pasażera.
155
 Bezpieczeństwo
Rady
Przed rozpoczęciem podróży kierowca
powinien upewnić się, czy pasażerowie
prawidłowo używają pasów bezpieczeństwa
oraz czy pasy są dobrze zapięte.
Niezależnie od miejsca zajmowanego w
samochodzie należy bezwzględnie zapinać
pasy bezpieczeństwa, nawet w przypadku
krótkich przejazdów.
Nie należy obracać klamry, ponieważ może
to spowodować nieprawidłowe działanie
pasa.
Pasy bezpieczeństwa wyposażone są
w zwijacz umożliwiający automatyczne
dostosowanie długości pasa do budowy
ciała. Chowanie pasa odbywa się
automatycznie, gdy nie jest już używany.
Przed użyciem pasa i po jego użyciu należy
sprawdzić, czy jest prawidłowo zwinięty.
Dolna część pasa musi być położona jak
najniżej na biodrach.
Górna część pasa musi przebiegać
w zagłębieniu ramienia.
Zwijacze wyposażone są w mechanizm
automatycznej blokady w momencie kolizji,
nagłego hamowania lub dachowania. Można
odblokować mechanizm, pociągając szybko
za pas i puszczając go, aby się lekko zwinął.
156
Zalecenia dotyczące
przewożenia dzieci
Aby pas bezpieczeństwa spełniał swoje zadanie:
- powinien być napięty jak najbliżej ciała, Używać odpowiednich fotelików dziecięcych
- należy go wyciągać przed siebie do przewożenia dzieci poniżej 12 roku życia
równomiernym ruchem, sprawdzając, lub o wzroście poniżej 150 cm.
czy nie jest skręcony, Nigdy nie używać jednego pasa
- powinien być wykorzystywany tylko bezpieczeństwa dla wielu pasażerów.
przez jedną osobę, Nigdy nie przewozić dziecka na kolanach.
- nie może być przedziurawiony lub poszarpany, Bardziej szczegółowe informacje znajdują
- nie może być przerabiany, może to się w rubryce "Foteliki dziecięce".
pogorszyć jego właściwości.
Ze względu na obowiązujące przepisy W przypadku zderzenia
bezpieczeństwa, w celu wykonania dowolnej
W zależności od rodzaju i siły uderzenia
operacji związanej z pasami bezpieczeństwa
mechanizm pirotechniczny może uruchomić
pojazdu, należy zwracać się do warsztatu
się wcześniej i niezależnie od wyzwolenia
specjalistycznego, posiadającego
poduszek powietrznych. Odpaleniu
kwalifikacje i właściwe wyposażenie, co jest
napinaczy towarzyszy wydobywanie się
w stanie zapewnić ASO sieci CITROËN.
nieszkodliwego dymu oraz dźwięk wybuchu
Okresowo, a w szczególności w razie
wkładu pirotechnicznego zabudowanego
zauważenia jakiegokolwiek uszkodzenia, należy
w systemie.
sprawdzać pas bezpieczeństwa w ASO sieci
W każdym przypadku zapali się kontrolka
CITROËN lub w warsztacie specjalistycznym.
poduszki powietrznej.
Pas bezpieczeństwa należy czyścić przy
Po zderzeniu należy sprawdzić, a w razie
użyciu wody z dodatkiem mydła lub środka
konieczności wymienić, system pasów
do czyszczenia materiału, dostępnego
bezpieczeństwa w ASO sieci CITROËN lub
w sieci CITROËN.
w warsztacie specjalistycznym.
Po złożeniu oparcia lub przesunięciu tylnej
kanapy należy sprawdzić, czy pas jest
prawidłowo ustawiony i zwinięty.
 Bezpieczeństwo

Poduszki powietrzne
Poduszki powietrzne zostały zaprojektowane tak,
by zwiększyć bezpieczeństwo osób (z wyjątkiem
pasażera na tylnym środkowym siedzeniu)
w razie silnego zderzenia. Uzupełniają one
działanie pasów bezpieczeństwa, wyposażonych
w ogranicznik siły napięcia.
Podczas kolizji, elektroniczne czujniki rejestrują
i analizują uderzenia czołowe oraz boczne
w strefach wykrywania zderzenia:
- w razie gwałtownego zderzenia poduszki
napełniają się natychmiast, przyczyniając
się do lepszej ochrony kierowcy i pasażerów
(z wyjątkiem osoby siedzącej na tylnym

6
środkowym miejscu); natychmiast po
zderzeniu następuje dekompresja poduszki,
aby nie ograniczać widoczności i ułatwić
ewentualną ewakuację,
- w razie niewielkiego zderzenia, uderzenia
w tylną część lub w pewnych warunkach
podczas dachowania poduszki mogą Strefy wykrywania zderzenia Odpaleniu wkładu pirotechnicznego
nie zadziałać; w tych sytuacjach tylko
A. Strefa uderzenia czołowego. poduszki powietrznej towarzyszy hałas
pas bezpieczeństwa zapewnia ochronę
B. Strefa uderzenia bocznego. eksplozji i uwolnienie niewielkiej ilości
użytkownika.
dymu.
Dym jest nieszkodliwy, ale może być
Poduszki powietrzne drażniący dla osób uczulonych.
funkcjonują tylko przy Hałas wybuchu związany z odpaleniem
włączonym zapłonie jednej lub kilku poduszek powietrznych
Mechanizm poduszek powietrznych może na krótki czas osłabić słuch.
działa tylko raz. W przypadku
kolejnego zderzenia (w trakcie tego
samego wypadku lub innego wypadku)
poduszka powietrzna nie zadziała.

157
 Bezpieczeństwo
Poduszki powietrzne czołowe
W razie czołowego zderzenia system
przyczynia się do lepszego zabezpieczenia
głowy oraz klatki piersiowej kierowcy
i pasażera na przednim siedzeniu.
Poduszka powietrzna kierowcy znajduje się
w środkowej części kierownicy, natomiast
poduszka powietrzna pasażera – w desce
rozdzielczej powyżej przedniego schowka.
Wyzwolenie
W przypadku silnego zderzenia czołowego
całą lub częścią przedniej strefy samochodu
A poduszki powietrzne wyzwalają się, o ile
czołowa poduszka powietrzna pasażera nie
jest wyłączona, zgodnie z osią wzdłużną
samochodu w płaszczyźnie poziomej oraz
w kierunku od przodu do tyłu samochodu.
W celu amortyzacji szarpnięcia do przodu
poduszka powietrzna rozwija się między klatką
piersiową i głową osoby zajmującej przedni fotel
samochodu a kierownicą – po stronie kierowcy,
oraz deską rozdzielczą – po stronie pasażera.
158
Wyłączenie
Wyłączyć można tylko czołową poduszkę
powietrzną pasażera:
F przy wyłączonym zapłonie włożyć
klucz do wyłącznika poduszki powietrznej
pasażera 1,
F przekręcić klucz w położenie "OFF",
F następnie wyjąć klucz, nie zmieniając jego
położenia.
Po włączeniu zapłonu ta kontrolka
zapali się na wyświetlaczu
usytuowanym na konsoli dachu
i będzie się palić przez cały czas, gdy
poduszka powietrzna jest wyłączona.
Aby zapewnić bezpieczeństwo
dziecka, w przypadku montażu fotelika
dziecięcego na przednim siedzeniu
pasażera w pozycji "tyłem do kierunku
jazdy" należy bezwzględnie wyłączyć
poduszkę powietrzną pasażera.
W przeciwnym przypadku w momencie
wyzwolenia poduszki powietrznej
pasażera dziecko narażone będzie na
poważne obrażenia ciała lub śmierć.
Ponowne włączenie
Po wyjęciu fotelika dziecięcego "tyłem do
kierunku jazdy" należy przekręcić przełącznik
1 w położenie "ON" w celu ponownej aktywacji
poduszki powietrznej pasażera jadącego
z przodu.
 Bezpieczeństwo

Boczne poduszki powietrzne*

Usterka działania W przypadku silnego uderzenia bocznego
system zwiększający ochronę kierowcy lub
Jeżeli na ekranie zestawu
pasażera siedzącego z przodu, ograniczając
wskaźników wyświetli się ten
niebezpieczeństwo uszkodzenia klatki
symbol, któremu będzie towarzyszyć
piersiowej, między biodrem i ramieniem.
sygnał dźwiękowy i komunikat,
Każda boczna poduszka powietrzna
należy niezwłocznie skontaktować
zintegrowana jest w oparciach foteli przednich
się z ASO sieci CITROËN lub
od strony drzwi.
z warsztatem specjalistycznym
w celu weryfikacji systemu.

Jeżeli ta kontrolka miga, należy

6
niezwłocznie skontaktować się Wyzwolenie poduszki Strefy wykrywania uderzenia
z ASO sieci CITROËN lub
W przypadku silnego uderzenia bocznego A. Strefa uderzenia czołowego.
z warsztatem specjalistycznym.
całą lub częścią bocznej strefy samochodu B B. Strefa uderzenia bocznego.
poduszki otwierają się osobno, prostopadle
Jeżeli symbol lub kontrolka zapalą się
do osi wzdłużnej samochodu w płaszczyźnie
na stałe, nie należy instalować fotelika
poziomej oraz w kierunku od zewnątrz do
dziecięcego ani sadzać pasażera na
wewnątrz samochodu.
przednim fotelu pasażera.
Boczna poduszka powietrzna rozwija się
Sprawdzić w ASO sieci CITROËN lub
między biodrem i ramieniem osoby zajmującej
w warsztacie specjalistycznym.
przedni fotel samochodu a płytą danych drzwi.

* W zależności od kraju sprzedaży.

159
 Bezpieczeństwo
Poduszki kurtynowe*
W przypadku silnego uderzenia bocznego
system przyczyniający się do lepszej ochrony
kierowcy i pasażerów (oprócz pasażera
na tylnym środkowym siedzeniu) poprzez
ograniczenie niebezpieczeństwa uszkodzenia
boku głowy.
Każda poduszka kurtynowa zintegrowana jest
w słupkach i w górnej części kabiny.
* W zależności od kraju sprzedaży.
160
Wyzwolenie poduszki
W przypadku silnego uderzenia bocznego całą
lub częścią bocznej strefy samochodu B poduszki
otwierają się jednocześnie z odpowiednimi
bocznymi poduszkami powietrznymi, prostopadle
do osi wzdłużnej samochodu w płaszczyźnie
poziomej oraz w kierunku od zewnątrz do
wewnątrz samochodu.
Kurtynowa poduszka powietrzna rozwija się
między osobą zajmującą przednie lub tylne
siedzenie samochodu a szybą.
W przypadku lekkiego zahaczenia
bocznej części samochodu lub
w przypadku dachowania poduszki
mogą się nie otworzyć.
W przypadku uderzenia z tyłu lub z przodu
żadna boczna poduszka się nie wyzwoli.
Usterka działania
W przypadku wyświetlenia się na
ekranie zestawu wskaźników tego
symbolu wraz z włączeniem się
sygnału dźwiękowego i pojawieniem
się komunikatu należy skontaktować
się z ASO sieci CITROËN lub
warsztatem specjalistycznym i poddać
system sprawdzeniu. Poduszki
powietrzne mogą nie otworzyć się
w przypadku silnego uderzenia.

Rady
Aby zapewnić w pełni skuteczne działanie poduszek powietrznych, należy zachować podane poniżej środki ostrożności.
Przyjmować normalną i pionową pozycję
siedzącą.
Zapinać właściwie wyregulowane pasy bezpieczeństwa.
Nie trzymać niczego między pasażerami i
poduszkami powietrznymi (dzieci, zwierząt,
przedmiotów...), nie mocować i nie naklejać
niczego ani w pobliżu, ani na drodze
rozkładania poduszek powietrznych, mogłoby to
spowodować obrażenia podczas ich uwalniania.
Nigdy nie modyfikować pierwotnej
konfiguracji posiadanego samochodu,
zwłaszcza w bezpośrednim otoczeniu
poduszek powietrznych.
W przypadku gdy pojazd uległ wypadkowi
lub został skradziony, należy sprawdzić
system poduszek powietrznych.
Naprawy systemu poduszek powietrznych
muszą być wykonywane wyłącznie w ASO sieci
CITROËN lub w warsztacie specjalistycznym.
Nawet przy zachowaniu wszystkich środków
ostrożności wymienionych powyżej,
w momencie rozwinięcia poduszki
powietrznej nie można wykluczyć ryzyka
zranienia lub niewielkich oparzeń głowy,
klatki piersiowej czy ramion. Poduszka
napełnia się prawie natychmiast (w kilka
milisekund), następnie opróżnia się,
uwalniając gorący gaz przez specjalne
otwory.
Bezpieczeństwo
Czołowe poduszki powietrzne
Nie prowadzić pojazdu, trzymając kierownicę za jej ramiona lub opierając ręce na jej środku.
Pasażer nie powinien trzymać nóg na desce rozdzielczej.
Powstrzymać się od palenia (papieros, fajka), ponieważ uruchomienie poduszki w tym czasie
mogłoby spowodować oparzenia lub obrażenia ciała.
Nie demontować, nie przekłuwać i nie uderzać poduszki.
Niczego nie mocować i nie przyklejać na kole kierownicy ani na desce rozdzielczej, aby
w chwili zadziałania poduszek powietrznych zapobiec zranieniu osób jadących z przodu.
6
Boczne poduszki powietrzne
Na fotele zakładać wyłącznie pokrowce homologowane, które nie zakłócają działania
bocznych poduszek powietrznych. Aby zapoznać się z gamą pokrowców dostosowanych do
samochodu, można skonsultować się z siecią serwisową CITROËN.
Patrz rubryka "Akcesoria".
Nigdy niczego nie mocować i nie przyklejać na oparciach siedzeń (ubrania...), ponieważ
mogłoby to spowodować okaleczenia klatki piersiowej lub ramion w razie zadziałania bocznej
poduszki powietrznej.
Nie zbliżać się do drzwi bardziej, niż jest to konieczne.
Poduszki kurtynowe
Nie należy niczego mocować ani przyklejać do sufitu, gdyż mogłoby to spowodować
obrażenia głowy w przypadku zadziałania poduszki kurtynowej.
Nie wolno demontować uchwytów sufitowych, jeśli samochód je posiada, ponieważ
zamocowane są do nich kurtynowe poduszki powietrzne.
161
 Bezpieczeństwo dzieci

Ogólne uwagi dotyczące fotelików dziecięcych

Bezpieczeństwo przewożonych dzieci stanowiło przedmiot szczególnej troski firmy CITROËN już na etapie
opracowywania koncepcji pojazdu; zależy ono jednak w znacznym stopniu od samych użytkowników pojazdu.

Dlatego należy bezwzględnie stosować się do

CITROËN zaleca przewożenie dzieci
zaleceń opisanych poniżej: na tylnych siedzeniach samochodu:
- "tyłem do kierunku jazdy" do
- zgodnie z ustawodawstwem europejskim
3 roku życia,
wszystkie dzieci poniżej 12 roku życia
- "przodem do kierunku jazdy"
lub o wzroście poniżej 150 cm muszą powyżej 3 roku życia.
być przewożone w homologowanych
fotelikach dostosowanych do wagi,
na siedzeniach wyposażonych w pasy
bezpieczeństwa lub mocowania ISOFIX*,

- statystycznie, najbezpieczniejsze
miejsca w samochodzie do przewozu
dzieci, to miejsca tylne,

- dziecko poniżej 9 kg musi być

obowiązkowo przewożone w położeniu
"tyłem do kierunku jazdy" zarówno
z przodu, jak i z tyłu.

* Zasady przewozu dzieci określone są

odrębnymi przepisami danego kraju. Należy
zapoznać się z przepisami obowiązującymi
w Państwa kraju.
162

Fotelik dziecięcy z tyłu
"Tyłem do kierunku jazdy"
Kiedy fotelik dziecięcy "tyłem do kierunku
jazdy" montuje się na miejscu pasażera
z tyłu, przesunąć przednie siedzenie
samochodu i wyprostować oparcie w taki
sposób, aby fotelik dziecięcy "tyłem do
kierunku jazdy" nie dotykał przedniego
siedzenia samochodu.
Bezpieczeństwo dzieci
"Przodem do kierunku jazdy"
Tylne środkowe siedzenie
Nigdy nie montować fotelika dziecięcego
z podpórką na tylnym środkowym miejscu
pasażera.
Nieprawidłowe zamontowanie fotelika
dziecięcego zagraża bezpieczeństwu
dziecka w razie wypadku.
Kiedy fotelik dziecięcy "przodem do kierunku
jazdy" montuje się na miejscu pasażera
z tyłu, przesunąć przednie siedzenie
samochodu i wyprostować oparcie w taki
7
sposób, aby nogi dziecka siedzącego w foteliku
dziecięcym "przodem do kierunku jazdy" nie
dotykały przedniego siedzenia samochodu.
Należy sprawdzić, czy pas bezpieczeństwa
jest dobrze napięty.
W przypadku fotelików dziecięcych
z podpórką należy sprawdzić, czy podpórka
stabilnie opiera się o podłogę. Jeżeli jest
to konieczne, należy odpowiednio ustawić
przedni fotel w samochodzie.
163
 Bezpieczeństwo dzieci
Fotelik dziecięcy z przodu*
"Tyłem do kierunku jazdy"
W przypadku fotelika dziecięcego
zainstalowanego na przednim siedzeniu
pasażera w położeniu "tyłem do kierunku
jazdy" ustawić fotel w położeniu środkowym
w kierunku wzdłużnym, podnieść maksymalnie
i wyprostować oparcie.
Należy obowiązkowo wyłączyć czołową
poduszkę powietrzną pasażera. W przeciwnym
razie dziecko narażone jest na obrażenia ciała
lub śmierć w momencie uwolnienia poduszki.
* Przed umieszczeniem fotelika dziecięcego na
tym miejscu należy zapoznać się
z przepisami obowiązującymi w Państwa kraju.
164
"Przodem do kierunku jazdy"
W przypadku fotelika dziecięcego
zainstalowanego na przednim siedzeniu
pasażera w położeniu "przodem do kierunku
jazdy" ustawić fotel samochodu w położeniu
środkowym w kierunku wzdłużnym, podnieść
maksymalnie, wyprostować oparcie
i pozostawić czołową poduszkę pasażera
włączoną.
Siedzenie pasażera ustawione
w najwyższym położeniu i w środkowym
położeniu w kierunku wzdłużnym.
Upewnić się, że pas bezpieczeństwa
jest dobrze naprężony.
W przypadku fotelików dziecięcych
z podpórką upewnić się, że podpórka
styka się stabilnie z podłogą. W razie
potrzeby wyregulować fotel pasażera.

Wyłączanie poduszki powietrznej pasażera
Nigdy nie instalować systemu fotelika
dziecięcego typu "tyłem do kierunku
jazdy" na fotelu chronionym włączoną
przednią poduszką powietrzną. Może to
spowodować śmierć dziecka albo jego
poważne zranienie.
Bezpieczeństwo dzieci
Etykieta ostrzegawcza umieszczona po obu
stronach osłony przeciwsłonecznej pasażera
przypomina o tym zaleceniu. Zgodnie
z obowiązującymi przepisami
w tabelach zamieszczonych w dalszej części
znajdą Państwo to ostrzeżenie we wszystkich
wymaganych językach.
Poduszka powietrzna pasażera OFF
Etykieta ta znajduje się na słupku środkowym
po stronie pasażera.
Aby uzyskać więcej informacji
dotyczących neutralizacji przedniej
poduszki powietrznej pasażera, patrz
rubryka "Poduszki powietrzne".
165
 Bezpieczeństwo dzieci

AR

BG НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА. Това може да причини
СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CS NIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí
nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁŽNÉHO ZRANĚNÍ.
DA Brug ALDRIG en bagudvendt barnestol på et sæde, der er beskyttet af en AKTIV AIRBAG. BARNET risikerer at blive ALVORLIGT
KVÆSTET eller DRÆBT.
DE Montieren Sie auf einem Sitz mit AKTIVIERTEM Front-Airbag NIEMALS einen Kindersitz oder eine Babyschale entgegen der Fahrtrichtung,
das Kind könnte schwere oder sogar tödliche Verletzungen erleiden.
EL Μη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από
ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
EN NEVER use a rearward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the
CHILD can occur
ES NO INSTALAR NUNCA un sistema de retención para niños de espaldas al sentido de la marcha en un asiento protegido mediante un
AIRBAG frontal ACTIVADO, ya que podría causar lesiones GRAVES o incluso la MUERTE del niño.
ET Ärge MITTE KUNAGI paigaldage "seljaga sõidusuunas" lapseistet juhi kõrvalistmele, mille ESITURVAPADI on AKTIVEERITUD. Turvapadja
avanemine võib last TÕSISELT või ELUOHTLIKULT vigastada.
FI ÄLÄ KOSKAAN aseta lapsen turvaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVATYYNY. Sen
laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAKAVAN LOUKKAANTUMISEN.
FR NE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE
frontal ACTIVÉ.
Cela peut provoquer la MORT de l’ENFANT ou le BLESSER GRAVEMENT
HR NIKADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZRAČNIM JASTUKOM. To bi
moglo uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.
HU SOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést AKTIVÁLT (BEKAPCSOLT) FRONTLÉGZSÁKKAL védett ülésen. Ez a
gyermek HALÁLÁT vagy SÚLYOS SÉRÜLÉSÉT okozhatja.
IT NON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale
ATTIVATO. Ciò potrebbe provocare la MORTE o FERITE GRAVI al bambino.
LT NIEKADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma VEIKIANČIOS priekinės ORO
PAGALVĖS. Išsiskleidus oro pagalvei vaikas gali būti MIRTINAI arba SUNKIAI TRAUMUOTAS.
LV NEKAD NEuzstādiet uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti priekšējā pasažiera sēdvietā, kurā ir AKTIVIZĒTS priekšējais DROŠĪBAS GAISA
SPILVENS.
Tas var izraisīt BĒRNA NĀVI vai radīt NOPIETNUS IEVAINOJUMUS.

166
 Bezpieczeństwo dzieci

MT Qatt m’ghandek thalli tifel/tifla marbut f’siggu dahru lejn l-Airbag attiva, ghaliex tista’ tikkawza korriment serju jew anke mewt lit-tifel/tifla

NL Plaats NOOIT een kinderzitje met de rug in de rijrichting op een zitplaats waarvan de AIRBAG is INGESCHAKELD. Bij het afgaan van de
airbag kan het KIND LEVENSGEVAARLIJK GEWOND RAKEN
NO Installer ALDRI et barnesete med ryggen mot kjøreretningen i et sete som er beskyttet med en frontal AKTIVERT KOLLISJONSPUTE,
BARNET risikerer å bli DREPT eller HARDT SKADET.
PL NIGDY nie instalować fotelika dziecięcego w pozycji "tyłem do kierunku jazdy" na siedzeniu wyposażonym w CZOŁOWĄ PODUSZKĘ
POWIETRZNĄ w stanie AKTYWNYM. Może to doprowadzić do ŚMIERCI DZIECKA lub spowodować u niego POWAŻNE OBRAŻENIA
CIAŁA.

PT NUNCA instale um sistema de retenção para crianças de costas para a estrada num banco protegido por um AIRBAG frontal ACTIVADO.
Esta instalação poderá provocar FERIMENTOS GRAVES ou a MORTE da CRIANÇA.
RO Nu instalati NICIODATA un sistem de retinere pentru copii, dispus cu spatele in directia de mers, pe un loc din vehicul protejat cu AIRBAG
frontal ACTIVAT. Aceasta ar putea provoca MOARTEA COPILULUI sau RANIREA lui GRAVA.
RU ВО ВСЕХ СЛУЧАЯХ ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать обращенное назад детское удерживающее устройство на сиденье,
защищенном ФУНКЦИОНИРУЮЩЕЙ ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ, установленной перед этим сиденьем.
Это может привести к ГИБЕЛИ РЕБЕНКА или НАНЕСЕНИЮ ЕМУ СЕРЬЕЗНЫХ ТЕЛЕСНЫХ ПОВРЕЖДЕНИЙ

SK NIKDY neinštalujte detské zádržné zariadenie orientované smerom dozadu na sedadlo chránené AKTIVOVANÝM čelným AIRBAGOM.
Mohlo by dôjsť k SMRTEĽNÉMU alebo VÁŽNEMU PORANENIU DIEŤAŤA.
SL NIKOLI ne nameščajte otroškega sedeža s hrbtom v smeri vožnje, če je VARNOSTNA BLAZINA pred sprednjim sopotnikovim sedežem

7
AKTIVIRANA. Takšna namestitev lahko povzroči SMRT OTROKA ali HUDE POŠKODBE.
SR NIKADA ne koristite dečje sedište koje se okreće unazad na sedištu zaštićenim AKTIVNIM VAZDUŠNIM JASTUKOM ispred njega, jer
mogu nastupiti SMRT ili OZBILJNA POVREDA DETETA.
SV Passagerarkrockkudden fram MÅSTE vara avaktiverad om en bakåtvänd bilbarnstol installeras på denna plats. Annars riskerar barnet att
DÖDAS eller SKADAS ALLVARLIGT.
TR KESİNLKLE HAVA YASTIĞI AKTİF olan ön koltuğa yüzü arkaya dönük bir çocuk koltuğu yerleştirmeyiniz. Bu ÇOCUĞUN ÖLMESİNE veya
ÇOK AĞIR YARALANMASINA sebep olabilir.

167
 Bezpieczeństwo dzieci

Foteliki dziecięce zalecane przez CITROËNA

CITROËN proponuje gamę atestowanych fotelików dziecięcych mocowanych za pomocą trzypunktowego pasa bezpieczeństwa:

Grupa 0+: od urodzenia do 13 kg

L1 
"RÖMER Baby-Safe Plus"
Instaluje się tyłem do kierunku jazdy.

Grupy 2 i 3: od 15 do 36 kg

L4 
"KLIPPAN Optima"
Od 22 kg (około 6 lat) tylko podstawka podwyższająca.

L5 
"RÖMER KIDFIX"
Może być mocowany za pomocą zaczepów ISOFIX pojazdu.
Dziecko jest przytrzymywane pasem bezpieczeństwa.

168
 Bezpieczeństwo dzieci

Instalowanie fotelików dziecięcych mocowanych za pomocą

pasa bezpieczeństwa
Stosownie do przepisów europejskich w poniższej tabeli przedstawiono, w jakim stopniu poszczególne miejsca w samochodzie zostały przystosowane do
montażu fotelika dziecięcego mocowanego za pomocą pasa bezpieczeństwa i czy uzyskały one homologację jako "uniwersalne” (a) w zależności od wagi dziecka.

Waga dziecka i orientacyjny wiek

Miejsce(a) Poniżej 13 kg Od 9 do 18 kg Od 15 do 25 kg Od 22 do 36 kg

(Grupy 0 (b) i 0+) (Grupa 1) (Grupa 2) (Grupa 3)
Do około 1 roku Od 1 do około 3 lat Od 3 do około 6 lat Od 6 do około 10 lat

Przedni fotel pasażera (c)

U (R) U (R) U (R) U (R)
z regulacją wysokości (e)
Rząd 1

7
Przedni fotel pasażera (c) bez
U U U U
regulacji wysokości (e)

Tylne boczne (d) U U U U

Rząd 2

Tylne środkowe (d) (f) U U U U

U: Miejsce przystosowane do montażu fotelika dziecięcego mocowanego za pomocą pasa bezpieczeństwa i homologowanego jako uniwersalny,
"tyłem do kierunku jazdy" i/lub "przodem do kierunku jazdy".

U (R): Tak samo jak w przypadku U, z siedzeniem samochodu, które musi być ustawione w najwyższym położeniu i w pośrednim położeniu
wzdłużnym.

169
 Bezpieczeństwo dzieci
(a) Fotelik dziecięcy uniwersalny: fotelik dla
dziecka, który można zainstalować we
wszystkich pojazdach przy użyciu pasa
bezpieczeństwa.
(b) Grupa 0: od urodzenia do 10 kg. Gondoli
i "łóżeczek auto" nie można instalować na
miejscu pasażera z przodu.
(c) Zapoznać się z przepisami obowiązującymi
w Państwa kraju przed umieszczeniem
fotelika dziecięcego na tym miejscu.
(d) Aby zainstalować fotelik dziecięcy na
miejscu z tyłu, tyłem lub przodem do
kierunku jazdy, przesunąć przedni fotel do
przodu, a następnie wyprostować oparcie,
aby pozostawić wystarczającą ilość
miejsca na fotelik i nogi dziecka.
170
(e)  Kiedy fotelik dziecięcy "tyłem do
Wyjąć i schować zagłówek przed
kierunku jazdy" jest zainstalowany na
zamontowaniem fotelika dziecięcego
miejscu pasażera z przodu, poduszkę
z oparciem na miejscu pasażera.
powietrzną pasażera należy koniecznie
Zamontować ponownie zagłówek po
wyłączyć. Zaniechanie tego może
zdjęciu fotelika dziecięcego.
spowodować poważne obrażenia lub
śmierć dziecka w chwili wyzwolenia
poduszki powietrznej. Kiedy fotelik
dziecięcy "przodem do kierunku jazdy"
jest zainstalowany na miejscu pasażera
z przodu, poduszka powietrzna pasażera
powinna pozostać włączona.
(f)  Nigdy nie instalować fotelika dziecięcego
z podpórką na tylnym środkowym
miejscu pasażera.

Rady
Nieprawidłowa instalacja fotelika
dziecięcego w samochodzie nie gwarantuje
bezpieczeństwa dziecka w przypadku kolizji.
Sprawdzić, czy pas bezpieczeństwa ani zaczep
pasa nie znajdują się pod fotelikiem, ponieważ
w takiej sytuacji nie byłby on stabilny.
Należy zapiąć pasy bezpieczeństwa lub
pasy fotelika dziecięcego, ograniczając
maksymalnie luz względem ciała dziecka,
nawet w przypadku krótkich przejazdów.
Aby zainstalować fotelik dziecięcy za
pomocą pasa bezpieczeństwa, należy
sprawdzić, czy opina on prawidłowo fotelik
dziecięcy oraz czy mocno przytrzymuje
fotelik na siedzeniu samochodu. Jeśli
fotel pasażera jest regulowany, w razie
konieczności przesunąć go do przodu.
Na tylnych siedzeniach zawsze pozostawiać
dostateczną ilość miejsca między przednim
fotelem i:
- fotelikiem dziecięcym w położeniu
"tyłem do kierunku jazdy",
- stopami dziecka siedzącego w foteliku
w położeniu "przodem do kierunku
jazdy".
W tym celu przesunąć do przodu przedni
fotel i w razie potrzeby wyprostować oparcie.
Aby prawidłowo zainstalować fotelik
dziecięcy "przodem do kierunku jazdy",
sprawdzić, czy oparcie fotelika znajduje się
możliwie najbliżej oparcia fotela, a nawet do
niego przylega, jeżeli to możliwe.
Zdjąć zagłówek przed zainstalowaniem
fotelika dziecięcego z oparciem na miejscu
pasażera.
Upewnić się, że zagłówek jest dobrze
schowany lub przymocowany, aby
w sytuacji nagłego hamowania nie stwarzał
zagrożenia. Zamontować zagłówek zaraz po
zdemontowaniu fotelika.
Dzieci z przodu
Przepisy dotyczące przewożenia dzieci na
przednim fotelu pasażera różnią się
w poszczególnych krajach. Należy zapoznać się
z przepisami obowiązującymi w danym kraju.
Należy wyłączyć czołową poduszkę powietrzną
pasażera w momencie instalacji fotelika
dziecięcego na przednim siedzeniu pasażera
w położeniu "tyłem do kierunku jazdy".
W przeciwnym razie dziecko narażone
będzie na poważne obrażenia ciała lub
śmierć w momencie rozwinięcia się poduszki
powietrznej.
Bezpieczeństwo dzieci
Instalacja podstawki podwyższającej
Część piersiowa pasa bezpieczeństwa
powinna spoczywać na ramionach dziecka,
nie dotykając szyi.
Należy upewnić się, że część brzuszna
pasa bezpieczeństwa spoczywa na udach
dziecka.
CITROËN zaleca stosowanie podwyższeń
wraz z oparciem, wyposażonych w prowadnicę
pasa na poziomie ramion.
Ze względów bezpieczeństwa należy
pamiętać, aby nie zostawiać:
- dziecka/dzieci bez opieki w samochodzie,
7
- dziecka lub zwierzęcia w samochodzie
na słońcu, przy zamkniętych szybach,
- kluczy w zasięgu dzieci wewnątrz
samochodu.
Aby uniknąć przypadkowego otwarcia
drzwi i tylnych szyb, należy włączyć funkcję
"Bezpieczeństwo dzieci".
Należy zwracać uwagę, by nie otwierać
tylnych szyb bardziej niż o 1/3.
Aby chronić młodsze dzieci przed
promieniami słonecznymi, należy wyposażyć
szyby w żaluzje boczne.
171
 Bezpieczeństwo dzieci
Mocowania "ISOFIX"
Samochód posiada homologację według
najnowszych przepisów ISOFIX.
Boczne miejsca z tyłu wyposażone są w zaczepy
zgodne z przepisami mocowania ISOFIX.
172
Sedan
Dotyczy to trzech zaczepów na każdym
bocznym miejscu z tyłu:
- dwóch dolnych zaczepów A,
umieszczonych pomiędzy oparciem
i siedziskiem fotela, oznaczonych
specjalnym znakiem,
- górnego zaczepu B, zwanego TOP
TETHER, zamocowanego do tylnej
półki, umieszczonego pod osłoną za
zagłówkiem, służącego do mocowania
górnego paska.
Jego obecność jest oznakowana.
Tourer
Dotyczy to trzech zaczepów na każdym
bocznym miejscu z tyłu:
- dwóch dolnych zaczepów A,
umieszczonych pomiędzy oparciem
i siedziskiem fotela, oznaczonych
specjalnym znakiem,
- górnego zaczepu C, zwanego TOP
TETHER, zamocowanego do dachu od
strony bagażnika, umieszczonego pod
osłoną, służącego do mocowania górnego
paska.
Jego obecność jest oznakowana.

Zaczep TOP TETHER umożliwia mocowanie
górnego paska fotelików dziecięcych, które
są wyposażone w taki pasek. To rozwiązanie
ogranicza przechył fotelika dziecięcego do
przodu w przypadku zderzenia czołowego.
System mocowania ISOFIX umożliwia pewny,
solidny i szybki montaż fotelika dziecięcego
w samochodzie.
Foteliki dziecięce ISOFIX wyposażone są
w dwa zamki, które po zamontowaniu
prowadnic (dostarczanych z fotelikiem) łatwo
się mocuje na dwóch zaczepach A.
Niektóre posiadają również górny pasek, który
przypina się do zaczepu B lub C.
Aby przymocować fotelik dziecięcy do zaczepu
TOP TETHER:
- wyjąć i schować zagłówek przed
zainstalowaniem fotelika dziecięcego na
tym miejscu (zamontować go ponownie po
usunięciu fotelika dziecięcego),
- przełożyć pasek fotelika dziecięcego
pomiędzy prętami zagłówka i go
wycentrować,
- podnieść osłonę zaczepu TOP TETHER,
usytuowaną na tylnej półce (Sedan) albo
w dachu kabiny (Tourer),
- przymocować zaczep górnego paska do
pierścienia B lub C,
- naprężyć górny pasek.
Bezpieczeństwo dzieci
Nieprawidłowa instalacja fotelika
dziecięcego w samochodzie nie
zapewnia bezpieczeństwa dziecka
w przypadku kolizji.
Należy ściśle przestrzegać procedury
montażu opisanej w instrukcji
dostarczonej z fotelikiem dziecięcym.
Aby poznać możliwości instalowania
fotelików dziecięcych ISOFIX w Państwa
samochodzie, należy zapoznać się z
tabelą podsumowującą.
173
 Bezpieczeństwo dzieci

Foteliki dziecięce zalecane przez CITROËNA i dostosowane do

Państwa pojazdu
RÖMER BabySafe Plus ISOFIX (rozmiar E)

Grupa 0+: do 13 kg

Jest montowany tyłem do kierunku jazdy za pomocą bazy ISOFIX, którą mocuje się do zaczepów A.
Baza posiada podpórkę z regulacją wysokości, która opiera się na podłodze pojazdu.
Ten fotelik dziecięcy można także mocować za pomocą pasa bezpieczeństwa. W tym
przypadku wykorzystuje się tylko kadłub, mocując go do siedzenia pojazdu za pomocą
trzypunktowego pasa bezpieczeństwa.

RÖMER Duo Plus ISOFIX (rozmiar B1)

Grupa 1: od 9 do 18 kg

Instaluje się przodem do kierunku jazdy.

Wyposażony w górny pas przypinany do górnego mocowania B lub C, zwanego TOP TETHER.
Trzy pochylenia kadłuba: pozycja siedząca, półleżąca i leżąca.
Ten fotelik dziecięcy może być również instalowany na siedzeniach niewyposażonych
w mocowania ISOFIX. W takim przypadku obowiązkowe jest zapięcie pasa bezpieczeństwa
o trzech punktach mocowania.

Podczas instalacji fotelika dziecięcego należy przestrzegać wskazówek dotyczących montażu zawartych w instrukcji producenta fotelika.

174
 Bezpieczeństwo dzieci

Tabela podsumowująca instalację fotelików dziecięcych

ISOFIX
Stosownie do przepisów europejskich poniższa tabela przedstawia możliwości instalacji fotelików dziecięcych ISOFIX na miejscach wyposażonych
w mocowania ISOFIX.
Dla fotelików dziecięcych ISOFIX uniwersalnych i półuniwersalnych klasa wielkości ISOFIX fotelika, określona przez jedną literę od A do G,
umieszczona jest na foteliku obok logo ISOFIX.

Waga dziecka / orientacyjny wiek

Poniżej 10 kg
Poniżej 10 kg
(grupa 0)
(grupa 0) Od 9 do 18 kg (grupa 1)
Poniżej 13 kg
Do około Od 1 roku do około 3 lat
(grupa 0+)
6 miesięcy
Do około 1 roku

Typ fotelika dziecięcego ISOFIX Gondola (Kosz) "tyłem do kierunku jazdy” "tyłem do "przodem do kierunku jazdy”
kierunku jazdy”

7
Klasa wielkości ISOFIX F G C D E C D A B B1

Foteliki dziecięce ISOFIX uniwersalne i pół-

uniwersalne, które można zamontować na IL-SU* IL-SU IL-SU IUF / IL-SU
miejscach bocznych z tyłu

IUF: Miejsce przystosowane do montażu fotelika dziecięcego ISOFIX z kategorii uniwersalnej:

Wyjąć i schować zagłówek przed
montowane "przodem do kierunku jazdy” za pomocą górnego pasa.
zamontowaniem fotelika dziecięcego
IL-SU: Miejsce przystosowane do montażu fotelika dziecięcego ISOFIX półuniwersalnego:
z oparciem na miejscu pasażera.
- "tyłem do kierunku jazdy", wyposażonego w górny pas lub podpórkę,
Zamontować ponownie zagłówek po
- "przodem do kierunku jazdy", wyposażonego w podpórkę,
zdjęciu fotelika dziecięcego.
- gondoli wyposażonej w górny pas lub podpórkę.
Aby przymocować górny pas, prosimy zapoznać się z rubryką "Mocowania ISOFIX".
* Gondola ISOFIX, przymocowana do dolnych zaczepów na siedzeniu ISOFIX, zajmuje dwa miejsca
tylne.
175
 Bezpieczeństwo dzieci
Bezpieczeństwo dzieci – blokada elektryczna
System zdalnego sterowania uniemożliwiający otworzenie tylnych drzwi za pomocą wewnętrznych
klamek oraz wyłączający tylne podnośniki szyb.
Przycisk znajduje się na drzwiach kierowcy, przy przełącznikach podnośników szyb.
Włączenie
F Nacisnąć przycisk A.
Kontrolka przycisku A zapali się, a na ekranie
zestawu wskaźników pojawi się komunikat.
Wyłączenie
F Ponownie nacisnąć przycisk A.
Kontrolka przycisku A zgaśnie, a na ekranie
zestawu wskaźników pojawi się komunikat.
Kontrolka jest zgaszona, jeżeli bezpieczeństwo
dzieci jest wyłączone.
176
Inny stan kontrolki sygnalizuje
usterkę systemu bezpieczeństwa
dzieci. Sprawdzić działanie w ASO
sieci CITROËN lub w warsztacie
specjalistycznym.
System jest niezależny i nie zastępuje
w żadnym wypadku przycisku
centralnego zamka.
Po każdym włączeniu zapłonu
należy sprawdzić stan systemu
bezpieczeństwa dzieci.
Opuszczając samochód nawet na
chwilę, należy pamiętać o wyjęciu
klucza ze stacyjki.
W razie silnego zderzenia bezpieczeństwo
dzieci wyłącza się automatycznie, w celu
umożliwienia wydostania się pasażerów
jadących z tyłu.

Zbiornik paliwa
Pojemność zbiornika: około 71 litrów*
Minimalny poziom paliwa
Po osiągnięciu minimalnego
poziomu paliwa w zbiorniku ta
lampka kontrolna zapala się
w zestawie wskaźników wraz
z sygnałem dźwiękowym i komunikatem na
ekranie. Gdy zapali się po raz pierwszy,
w zbiorniku pozostaje około 5 litrów paliwa.
Należy bezwzględnie uzupełnić paliwo, aby
uniknąć unieruchomienia silnika.
Otwieranie pokrywy wlewu
paliwa
F Nacisnąć u góry po lewej stronie,
a następnie pociągnąć za krawędź.
Informacje praktyczne
Napełnianie
Dodatkowe ilości paliwa powinny
być większe niż 5 litrów, aby zostały
uwzględnione przez wskaźnik poziomu
paliwa.
Otwarcie korka może wywołać dźwięk
zasysania powietrza. Jest to zupełnie
normalne i podciśnienie to jest
spowodowane szczelnością układu
paliwowego.
Napełnianie zbiornika paliwa należy wykonywać
W przypadku systemu Stop & Start
przy zatrzymanym silniku i wyłączonym zapłonie.
nigdy nie tankować paliwa, gdy silnik
F Obrócić kluczyk o ćwierć obrotu, aby
jest w trybie STOP; należy koniecznie
otworzyć lub zamknąć.
wyłączyć zapłon kluczem.
8
F Podczas tankowania umieścić korek w miejscu A.
F Napełniać zbiornik do końca, lecz zakończyć
napełnianie po trzecim wyłączeniu
dystrybutora; nieprzestrzeganie tej zasady
mogłoby spowodować nieprawidłowe
działanie Państwa samochodu.
W przypadku silników benzynowych
z katalizatorem stosowanie benzyny
bezołowiowej jest obowiązkowe.
Wlew paliwa posiada otwór o zmniejszonej
średnicy, co pozwala na tankowanie jedynie
benzyny bezołowiowej.
* 55 litrów dla Słowacji.
177
 Informacje praktyczne

Zabezpieczenie przed pomyłką przy tankowaniu (Diesel)*

Samochód jest wyposażony w urządzenie mechaniczne uniemożliwiające zatankowanie benzyny
do zbiornika pojazdu z silnikiem zasilanym olejem napędowym. Zapobiega także uszkodzeniu
silnika, związanemu z tego typu przypadkiem.
Znajduje się przy wlocie do zbiornika i jest widoczne po zdjęciu korka.
Działanie
Możliwe jest użycie kanistra, aby
napełnić zbiornik.
Aby zapewnić swobodny wypływ
paliwa, zbliżyć otwór kanistra bez
przyciskania bezpośrednio do klapki
urządzenia i powoli nalewać.

Po włożeniu pistoletu dystrybutora z benzyną

do zbiornika typu Diesel pistolet opiera się o
klapkę. Układ pozostaje zamknięty
i uniemożliwia zatankowanie.
Nie próbować tankować i włożyć pistolet
typu Diesel.

* Zależnie od kraju sprzedaży.

178

Paliwo stosowane w
silnikach benzynowych
Silniki benzynowe są przystosowane do pracy
z biopaliwami typu E10 (zawierającymi 10%
etanolu), zgodnymi z normami europejskimi
EN 228 i EN 15376.
Paliwa typu E85 (zawierające do 85% etanolu)
są zarezerwowane wyłącznie do samochodów,
które mogą stosować ten rodzaj paliwa
(samochody BioFlex). Jakość etanolu musi być
zgodna z europejską normą EN 15293.
Paliwo stosowane w
silnikach Diesla
Silniki Diesla są przystosowane do pracy
z biopaliwami zgodnymi z aktualnymi
i przyszłymi standardami europejskimi (olej
napędowy zgodny z normą EN 590
w mieszance z biopaliwem zgodnym z normą
EN 14214), dostępnymi w dystrybutorach paliw
(możliwa zawartość estru metylowego kwasu
tłuszczowego: od 0% do 7%).
Stosowanie biopaliwa B30 jest możliwe
w niektórych silnikach Diesla. Niemniej jednak
jego zastosowanie, nawet przypadkowe,
wymaga ścisłego przestrzegania szczególnych
warunków obsługi. Skontaktować się
z ASO sieci CITROËN lub z warsztatem
specjalistycznym.
Stosowanie innych rodzajów biopaliw (czystych
lub rozcieńczonych olejów roślinnych lub
zwierzęcych, paliwa grzewczego...) jest surowo
zabronione (niebezpieczeństwo uszkodzenia
silnika i układu paliwowego).
Informacje praktyczne
Wyjazd zagraniczny
Pistolety dystrybutora oleju napędowego
mogą się różnić w zależności od kraju.
System zapobiegający pomyłce może
uniemożliwić napełnienie zbiornika paliwa.
Nie wszystkie samochody z silnikiem
diesla są wyposażone w urządzenie
zapobiegające tankowaniu niewłaściwego
paliwa, dlatego też przed wyjazdem
zagranicznym zalecamy skontaktować się
z ASO sieci CITROËN, aby dowiedzieć
się, czy pojazd przystosowany jest do
dystrybutora paliwa w danym kraju.
8
179
 Informacje praktyczne
Brak paliwa (diesel)
Zalewanie układu paliwowego
Silnik HDi 160
W przypadku zatrzymania samochodu
z powodu braku paliwa:
F po nalaniu paliwa (przynajmniej 5 litrów)
i zdjęciu osłony ochronnej w celu
uzyskania dostępu do pompy do ręcznego
napełniania układu paliwem,
F poruszać pompą do ręcznego napełniania
układu paliwem do momentu wyczucia
oporu podczas pompowania,
F włączyć rozrusznik, wciskając lekko pedał
przyspieszenia, aż do uruchomienia silnika.
180
Jeżeli silnik nie zostanie uruchomiony po
pierwszej próbie, odczekać piętnaście sekund
i ponowić próbę.
Jeżeli silnik nie zostanie uruchomiony po kilku
próbach, powtórzyć operację napełniania
obwodu paliwem za pomocą pompy,
a następnie włączyć rozrusznik.
Przy silniku pracującym na wolnych obrotach
dodać lekko gazu, by odpowietrzyć obwód.
W silnikach HDi zastosowana została
najnowocześniejsza technologia.
W sprawie wszelkich interwencji należy
zwrócić się do specjalistycznego
warsztatu posiadającego kwalifikacje
i odpowiednie wyposażenie, co jest
w stanie Państwu zapewnić sieć
serwisowa CITROËNA.
Silniki BlueHDi
F Uzupełnić stan zbiornika paliwa, wlewając
co najmniej pięć litrów oleju napędowego.
F Włączyć zapłon (bez uruchamiania silnika).
F Odczekać około 6 sekund i wyłączyć
zapłon.
F Powtórzyć czynność 10 razy.
F Włączyć rozrusznik, aby uruchomić silnik.

Zestaw do tymczasowej naprawy opony
Kompletny zestaw, składający się
z kompresora i pojemnika ze środkiem
uszczelniającym, umożliwiający tymczasową
naprawę opony w celu jej naprawy
w najbliższym zakładzie wulkanizacyjnym.
Informacje praktyczne
Zestaw naprawczy znajduje się w bagażniku pod podłogą.
Zestaw ten można nabyć w sieci
CITROËN lub w warsztacie
specjalistycznym.
Może być stosowany do naprawy
otworów o maksymalnej średnicy 6 mm,
znajdujących się wyłącznie na bieżniku
lub opasaniu opony. Nie należy
wyciągać obcych ciał wbitych w oponę.
Wszystkie wersje*, oprócz Diesel Instalacja elektryczna samochodu
BlueHDi umożliwia podłączenie sprężarki
przez czas konieczny do
naprawy uszkodzonej opony
albo do napompowania elementu
8
pneumatycznego o małej objętości.
Wersje Diesel BlueHDi
* W zależności od kraju sprzedaży.
181
 Informacje praktyczne

Sposób użycia zestawu

F Wyłączyć zapłon. F Sprawdzić, czy przełącznik A jest F Włożyć wtyczkę elektryczną kompresora
F Przykleić naklejkę ograniczenia prędkości przechylony w położenie "0". do gniazda 12 V samochodu.
na kierownicę samochodu, aby pamiętać, że F Podłączyć przewód pojemnika 1 do zaworu F Uruchomić samochód i pozostawić silnik
jedno koło jest naprawione tymczasowo. naprawianej opony. na wolnych obrotach.

182

F Włączyć kompresor, przestawiając
przełącznik A w położenie "1", aż ciśnienie
w oponie osiągnie 2,0 bary.
Jeżeli po upływie około 5-10 minut
nie uda się osiągnąć tego ciśnienia,
oznacza to, że opony nie da się
naprawić; skontaktować się z ASO
sieci CITROËN, aby wezwać pomoc
drogową.
Informacje praktyczne
F Wyłączyć kompresor i schować pojemnik F Podłączyć bezpośrednio przewód
w szczelnej torebce, aby nie zabrudzić kompresora do zaworu naprawianej opony.
pojazdu płynem pozostałym w pojemniku.
F Przejechać od razu około trzy kilometry
z małą prędkością (między 20 i 60 km/h),
aby uszczelnić przebitą oponę.
8
F Zatrzymać się, aby sprawdzić skuteczność
naprawy i ciśnienie.
183
 Informacje praktyczne
F Włożyć ponownie wtyczkę elektryczną
kompresora do gniazda 12 V samochodu.
F Uruchomić ponownie samochód
i pozostawić silnik na wolnych obrotach.
184
F Wyrównać ciśnienie za pomocą
kompresora (aby napełnić: przełącznik A
w położeniu "1"; aby spuścić powietrze:
przełącznik A w położeniu "0" i nacisnąć
przycisk B) zgodnie z etykietą informującą
o ciśnieniu ogumienia (znajdującą się na
słupku po otwarciu drzwi kierowcy),
a następnie sprawdzić jeszcze raz, czy
otwór jest prawidłowo wypełniony (brak
spadku ciśnienia po kilku kilometrach).
F Odłączyć kompresor i schować cały
zestaw.
F Nie przekraczać prędkości 80 km/h
i ograniczyć przejechany dystans do 200 km.
F Jak najszybciej skontaktować się
z ASO sieci CITROËN lub z warsztatem
specjalistycznym, aby naprawić lub
wymienić oponę.
Uważać, ponieważ pojemnik z płynem
zawiera glikol etylenowy, środek szkodliwy
w przypadku połknięcia i drażniący dla
oczu. Przechowywać środek w miejscu
niedostępnym dla dzieci.
Data przydatności płynu znajduje się na
spodzie pojemnika.
Pojemnik jednokrotnego użytku;
nawet zamknięty, po użyciu musi być
wymieniony.
Po wykorzystaniu nie wyrzucać
zużytego pojemnika; należy go oddać
do ASO sieci CITROËN lub do punktu
zbierającego tego typu odpady.
Pamiętać o zakupie nowego pojemnika
ze środkiem uszczelniającym w
sieci CITROËN lub w warsztacie
specjalistycznym.
Jeżeli samochód wyposażony jest
w system wykrywania niskiego
ciśnienia, to po naprawie koła kontrolka
niskiego ciśnienia będzie zapalona na
stałe, aż do reinicjalizacji systemu
w ASO sieci CITROËN lub w warsztacie
specjalistycznym.

Zmiana koła
Dostęp do narzędzi
W samochodach wyposażonych w typowe koło
zapasowe narzędzia są umieszczone w pojemniku
ochronnym, umieszczonym w kole zapasowym.
F Aby uzyskać do niego dostęp, należy
odpiąć uchwyt taśmowy.
W samochodach wyposażonych w koło
zapasowe typu "dojazdowego" narzędzia
są umieszczone w skrzynce usytuowanej pod
kołem zapasowym.
F Odkręcić centralną żółtą śrubę, aby
uzyskać dostęp do narzędzi.
Informacje praktyczne
Szczegółowy opis narzędzi 1. Klucz do demontażu kół.
Umożliwia demontaż kołpaka i demontaż
Wszystkie narzędzia są dostosowane do Państwa
śrub mocujących koło.
samochodu i mogą zmieniać się w zależności od
2. Podnośnik z zespoloną korbką.
wyposażenia. Nie należy ich używać do innych celów.
8
Umożliwia podniesienie samochodu.
3. Narzędzie do demontażu/ montażu
Nie używać:
nakładek ozdobnych śrub.
- podnośnika do celu innego niż
Umożliwia demontaż ochraniaczy (nakładek)
podnoszenie samochodu,
śrub w kołach z felgami z lekkiego stopu.
- podnośnika innego niż dostarczony
4. Wyjmowany klin*.
z danym samochodem.
5. Zaczep holowniczy.
Jeżeli samochód nie jest wyposażony
w oryginalny podnośnik, należy
Szczegółowe informacje zawiera
skontaktować się z ASO sieci CITROËN
albo z warsztatem specjalistycznym, rubryka "Holowanie samochodu".
aby zaopatrzyć się w podnośnik
przewidziany przez producenta.
* W zależności od kraju sprzedaży.
185
 Informacje praktyczne

Dostęp do koła zapasowego

Wyjmowanie typowego koła

zapasowego
F Odczepić taśmę, a następnie popchnąć Wyjmowanie koła zapasowego
koło zapasowe do przodu, co umożliwi jego "dojazdowego"
podniesienie. F Odkręcić centralną żółtą śrubę.
F Unieść koło zapasowe do siebie, chwytając
Wkładanie typowego koła za tył.
zapasowego na swoje miejsce F Wyjąć koło z bagażnika.
F Ułożyć koło zapasowe płasko w bagażniku,
a następnie pociągnąć do siebie.
F Następnie umieścić skrzynkę
Wyjmowanie podłogi bagażnika
z narzędziami w kole zapasowym i całość
F Sedan: podnieść podłogę bagażnika umocować taśmą.
i złożyć ją na pół.
F Tourer: podnieść podłogę bagażnika
i zaczepić ją za pomocą składanego
uchwytu. Zablokować zaczep w górnej
części bagażnika.

186

Wkładanie koła zapasowego
"dojazdowego" na swoje miejsce
F Umieścić koło zapasowe na swoim miejscu
na skrzynce z narzędziami.
F Odkręcić o kilka obrotów centralną żółtą
śrubę, a następnie umieścić ją w środku
koła.
F Dokręcić do oporu aż do zatrzaśnięcia
centralnej żółtej śruby, umożliwiając pewne
utrzymanie koła w gnieździe.
Wkładanie podłogi bagażnika na
swoje miejsce
F Odblokować podłogę bagażnika, aby
ułożyć ją w pierwotnym położeniu.
Informacje praktyczne
Ciśnienie pompowania opon podano na
etykiecie umieszczonej na środkowym
słupku lewych drzwi.
Na tej etykiecie podano zalecane
ciśnienia w zależności od obciążenia
8
samochodu.
187
 Informacje praktyczne
Demontaż koła
F Unieruchomić pojazd na stabilnym podłożu
poziomym i o dobrej przyczepności.
Zaciągnąć hamulec postojowy.
F Jeżeli Państwa samochód wyposażony jest
w zawieszenie "Hydroaktywne III+”, przy
silniku pracującym na wolnych obrotach,
ustawić prześwit podwozia
w maksymalnym górnym położeniu.
F Wyłączyć stacyjkę i włączyć pierwszy
bieg (położenie P w wersji z automatyczną
skrzynią biegów).
F Jeżeli Państwa samochód wyposażony
jest w zawieszenie "Hydroaktywne III+”,
umieścić klin, niezależnie od kierunku
nachylenia stoku, przed przednim kołem po
stronie przeciwnej do przebitego koła.
188
Przed ustawieniem podnośnika:
F Zawsze wyregulować prześwit
podwozia samochodu w położeniu
"maksymalny prześwit” i zachować
to ustawienie, dopóki podnośnik
nie zostanie ustawiony pod
samochodem (nie używać już
regulacji hydraulicznej).
F Należy bezwzględnie upewnić się, że
wszyscy pasażerowie opuścili samochód
i znajdują się w strefie zapewniającej im
pełne bezpieczeństwo.
Nigdy nie należy wsuwać się pod samochód, Lista czynności
gdy jest on uniesiony na podnośniku. F Zdjąć kołpak z każdej śruby za pomocą
Podnośnik i całość zestawu narzędzia 3.
narzędziowego są specyficzne dla F Zamontować nasadkę przeciwkradzieżową
Państwa samochodu. Nie należy ich
na kluczu do demontażu kół, aby
wykorzystywać do innych celów.
odblokować śrubę specjalną (zależnie od
Oryginalne, naprawione koło należy
wyposażenia).
zamontować możliwie jak najszybciej.
F Odblokować pozostałe śruby tylko samym
kluczem do demontażu kół 1.
 Informacje praktyczne

F Rozkręcać podnośnik 2, dopóki jego F Odkręcić śruby i umieścić je w czystym

główka nie zetknie się z wykorzystywanym miejscu.
miejscem A lub B; powierzchnia oporowa F Zdjąć koło.
A lub B samochodu powinna wchodzić
w środkową część główki podnośnika.
F Podnosić samochód, tak aby pozostawić

8
ilość miejsca pomiędzy kołem i ziemią Zwracać uwagę na stabilność
umożliwiającą łatwe założenie koła podnośnika. Jeżeli podłoże jest śliskie
zapasowego (nieprzebitego). lub miękkie, podnośnik może pośliznąć
się lub osiąść – to grozi zranieniem!
F Ustawić stopkę podnośnika 2 na ziemi i Pamiętać o ustawianiu podnośnika
upewnić się, że znajduje się ona wprost wyłącznie w przewidzianych punktach
pod miejscem A z przodu albo B z tyłu podparcia pod samochodem i upewnić
w dole nadwozia, najbliżej koła do się, że powierzchnia podparcia
wymiany. samochodu jest dobrze wycentrowana
na główce podnośnika. W przeciwnym
razie może dojść do uszkodzenia
samochodu i/lub podnośnik może
osiąść – grozi to zranieniem!

189
 Informacje praktyczne
Koło do użytku tymczasowego ("dojazdowe")
Państwa samochód może być wyposażony
w koło zapasowe różniące się od pozostałych kół.
Podczas montażu tego koła można zauważyć,
co jest całkowicie normalne, że podkładki śrub
nie dochodzą do obręczy. Mocowanie koła
zapasowego zapewniają stożkowe powierzchnie
dociskowe każdej ze śrub.
Podczas montażu oryginalnego koła należy
sprawdzić stan i czystość podkładek śrub
mocujących koło.
190
Zakładanie koła
Lista czynności
F Założyć koło na piastę. F Opuścić samochód do końca.
F Wkręcić śruby ręką do oporu. F Złożyć podnośnik 2 i wyjąć go spod pojazdu.
F Dokręcić wstępnie śrubę
przeciwkradzieżową kluczem do
demontażu kół 1 wyposażonym
w specjalną nasadkę (zależnie od
wyposażenia).
F Dokręcić wstępnie pozostałe śruby samym
kluczem 1.

F Dokręcić śrubę przeciwkradzieżową do
oporu kluczem 1 wyposażonym w specjalną
nasadkę (zależnie od wyposażenia).
F Dokręcić pozostałe śruby do oporu za
pomocą samego klucza do demontażu kół 1.
F Zamontować nakładki ozdobne na śrubach
(zależnie od wyposażenia).
F Schować narzędzia do skrzynki.
F Powrócić do normalnego prześwitu
pojazdu.
F Napompować koło do właściwego ciśnienia
i sprawdzić wyważenie.
Informacje praktyczne
Podczas korzystania z koła Wykrywanie niskiego
zapasowego różniącego się wymiarami ciśnienia w ogumieniu
od pozostałych kół nie należy
Koło zapasowe (typu dojazdowego albo
przekraczać prędkości 80 km/h. z felgą stalową) nie posiada czujnika.
Śruby mocujące koła są specyficzne Naprawę przebitego koła należy koniecznie
dla każdego typu kół. wykonywać w ASO sieci CITROËN lub
W razie zmiany typu kół należy w warsztacie specjalistycznym.
upewnić się w ASO sieci CITROËN
lub w warsztacie specjalistycznym,
czy dotychczasowe śruby pasują do
nowych kół.
Należy koniecznie zapisać numer
wygrawerowany na główce tulejki
przeciwkradzieżowej. Na podstawie
tego numeru możliwe jest uzyskanie
w sieci serwisowej duplikatów tulejek
przeciwkradzieżowych.
8
191
 Informacje praktyczne

Łańcuchy śniegowe
W warunkach zimowych łańcuchy śniegowe poprawiają właściwości trakcyjne pojazdu, jak również
jego zachowanie podczas hamowania.

Łańcuchy śniegowe należy zakładać

Używać wyłącznie łańcuchów przeznaczonych Wskazówki dotyczące zakładania
wyłącznie na przednie koła. Nie należy
do kół zamontowanych w pojeździe: łańcuchów
ich zakładać na koła zapasowe typu F W przypadku konieczności założenia
"dojazdowego". łańcuchów na trasie, zatrzymać samochód
na płaskiej powierzchni na poboczu.
Wymiary Dane techniczne
F Zaciągnąć hamulec postojowy
oryginalnych opon łańcuchów
i ewentualnie podłożyć kliny pod koła, aby
samochód się nie przesuwał.
225/60 V16 Maks. wielkość F Założyć łańcuchy zgodnie z instrukcjami
225/55 W17 ogniwa: 9 mm producenta.
F Ruszyć powoli i przejechać kawałek, nie
245/45 W18 Na te opony nie przekraczając prędkości 50 km/h.
można zakładać F Zatrzymać samochód i sprawdzić, czy
245/40 Y19 łańcuchów łańcuchy są odpowiednio naprężone.

Zalecane jest opanowanie zakładania

Więcej informacji na temat łańcuchów
łańcuchów przed wyjazdem, na płaskiej
śniegowych można uzyskać w sieci serwisowej
i suchej nawierzchni.
CITROËN lub w warsztacie specjalistycznym.

Unikać jazdy z łańcuchami śniegowymi

Przestrzegać przepisów obowiązujących
w poszczególnych krajach, dotyczących
maksymalnej prędkości jazdy
z założonymi łańcuchami śniegowymi.
po odśnieżonych drogach, aby nie
uszkodzić opon samochodu ani jezdni.
Jeżeli samochód posiada felgi ze stopu
aluminium, sprawdzić, czy żadna część
łańcucha lub mocowań nie styka się
z felgą.

192

Wymiana żarówki
Reflektory wyposażone są w szyby
z poliwęglanu pokryte lakierem
ochronnym:
F nie należy ich czyścić suchą lub
ostrą ściereczką ani detergentem
czy rozpuszczalnikiem,
F używać gąbki i wody z mydłem lub
środka o obojętnym pH,
F w przypadku mycia pod ciśnieniem,
aby usunąć trudne zabrudzenia,
nie należy zbyt długo kierować
strumienia wody na reflektory,
światła oraz ich oprawy, aby nie
uszkodzić lakieru oraz uszczelek.
Wymianę żarówek wykonujemy, gdy
reflektory są wyłączone od kilku minut
(ryzyko silnego poparzenia).
F Nie dotykać żarówki bezpośrednio
palcami: używać ściereczek
niepozostawiających włókien.
Aby nie uszkodzić reflektora, konieczne
jest stosowanie wyłącznie żarówek typu
anty-UV.
Wymieniać uszkodzoną żarówkę na
nową tego samego typu i o takich
samych parametrach.
Informacje praktyczne
Przednie światła
Model ze światłami ksenonowymi (D1S)
1. Światła ksenonowe dwufunkcyjne
(mijania/drogowe): D1S
2. Światła kątowe: HP19
3. Światła dzienne / pozycyjne: LED
W celu wykonania przeglądu przednich
8
świateł zespolonych i wymiany żarówek HP19,
D1S i diod elektroluminescencyjnych należy
skontaktować się z siecią CITROËNA lub z
warsztatem specjalistycznym.
Ryzyko porażenia prądem elektrycznym
Wymiana żarówki ksenonowej powinna
być wykonywana w ASO sieci CITROËN
lub w warsztacie specjalistycznym.
W przypadku uszkodzenia jednej
z żarówek D1S zalecana jest wymiana
obydwu.
193
 Informacje praktyczne
Model ze światłami halogenowymi
1. Światła drogowe: H1
2. Światła mijania: H7
3. Oświetlenie kierunkowe: H7
4. Światła dzienne / pozycyjne: LED
W celu wykonania przeglądu przednich
świateł zespolonych i wymiany diod
elektroluminescencyjnych należy skontaktować
się z siecią CITROËNA lub z warsztatem
specjalistycznym.
194
Wymiana żarówek świateł
drogowych
F Zdjąć osłonę zabezpieczającą A.
F Zwolnić sprężynę przytrzymującą.
F Wyjąć żarówkę i wymienić ją, zwracając
uwagę na kierunek montażu.
F Założyć sprężynę przytrzymującą.
F Założyć z powrotem osłonę
zabezpieczającą A.
Wymiana żarówek świateł mijania
F Zdjąć osłonę zabezpieczającą B.
F Odłączyć złącze, ściskając je kciukiem
i palcem wskazującym.
F Uwolnić żarówkę z jej dwóch uchwytów
metalowych.
F Wyjąć żarówkę.
F Wymienić żarówkę, lekko naciskając w jej
osi.
F Podłączyć złącze, wciskając je do oporu.
F Założyć z powrotem osłonę
zabezpieczającą B.

Wymiana żarówek świateł
kierunkowych
F Zdjąć osłonę zabezpieczającą C.
F Odłączyć złącze, ściskając je kciukiem
i palcem wskazującym.
F Uwolnić żarówkę z jej dwóch uchwytów
metalowych.
F Wyjąć żarówkę.
F Wymienić żarówkę, lekko naciskając w jej
osi.
F Podłączyć złącze, wciskając je do oporu.
F Założyć z powrotem osłonę
zabezpieczającą C.
Informacje praktyczne
Wymiana żarówek kierunkowskazów
Żarówki: HP24
F Wykręcić wkręt mocujący osłonę A za
pomocą narzędzia torx, odchylić ją, F Podłączyć złącze (dobrze wcisnąć szary
a następnie zdjąć. zaczep).
8
F Wykręcić wkręt mocujący światło B za F Zamontować światło zespolone
pomocą narzędzia torx i pociągnąć blok w zderzaku.
optyczny, aby wyjąć go ze zderzaka. F Przykręcić światło zespolone.
F Odczepić żarówkę C, naciskając na listwy F Wsunąć osłonę, korzystając z jej
1 i 2. prowadnic, i ją przykręcić.
F Odłączyć złącze (pociągnąć, naciskając
jednocześnie na szary zaczep za pomocą
płaskiego wkrętaka).
F Wymienić żarówkę.
195
 Informacje praktyczne
Wymiana żarówek reflektorów
przeciwmgłowych
Żarówki: H8
F Odkręcić śrubę mocującą osłony A za
pomocą klucza torx, przechylić osłonę,
a następnie ją wyjąć.
F Wykręcić wkręt mocujący światło B za
pomocą narzędzia torx i pociągnąć blok
optyczny, aby wyjąć go ze zderzaka.
196
F Odłączyć złącze D.
F Wyjąć żarówkę, wykonując ćwierć obrotu.
F Wymienić żarówkę.
F Podłączyć złącze D.
F Zamontować światło zespolone
w zderzaku.
F Przykręcić światło zespolone.
F Wsunąć osłonę, korzystając z jej
prowadnic, i ją przykręcić.
Wymiana kierunkowskazów
bocznych
Kierunkowskaz jest szczelnie zamknięty.
Jeżeli żarówka jest uszkodzona, należy
wymienić cały kierunkowskaz boczny.
Skontaktować się z siecią CITROËNA lub
z warsztatem specjalistycznym.
Podczas montażu należy uważać, aby
nie zacisnąć przewodów elektrycznych.

Tylne światła (Sedan)
Zidentyfikować przepaloną żarówkę.
1. Światła stopu i pozycyjne: P21W/5W
2. Światła pozycyjne: R5W
3. Światła cofania: H21W
4. Światła przeciwmgłowe: H21W
5. Kierunkowskazy: PY21W
Wymiana żarówek świateł na pokrywie bagażnika
F Otworzyć bagażnik.
F Za pomocą płaskiego wkrętaka zdjąć
3 spinki, które przytrzymują nakładkę
w okolicy światła.
F Wysunąć częściowo nakładkę F.
F Odłączyć złącze G.
F Odczepić oprawę żarówek H.
F Wymienić przepaloną żarówkę.
Informacje praktyczne
F Zamontować oprawę żarówek H.
F Sprawdzić, czy oprawa żarówek H jest
dobrze zamocowana za pomocą dwóch
spinek E.
F Podłączyć złącze G.
8
F Wsunąć i przymocować nakładkę F za
pomocą 3 spinek.
197
 Informacje praktyczne
Wymiana żarówek świateł w błotniku
W samochodach wyposażonych we
wzmacniacz Hi-Fi z prawej strony, odkręcić
wkręt o ćwierć obrotu, a następnie pociągnąć
boczną okładzinę bagażnika A do góry.
198
F Odczepić oprawę żarówek D.
F Wymienić przepaloną żarówkę.
F Zamontować oprawę żarówek D.
F Umieścić światło na swoim miejscu.
F Przykręcić 2 mocowania C.
F Podłączyć złącze B.
F Założyć boczną okładzinę bagażnika A.
Do przykręcenia lub odkręcenia mocowań C
można użyć klucza do demontażu kół.
F Zdjąć pokrywę na bocznej okładzinie bagażnika A.
W tym celu pociągnąć ją do wewnątrz bagażnika,
a następnie pociągnąć do góry.
F Odłączyć złącze B.
F Odkręcić 2 mocowania C.
F Wysunąć światło z zamocowania.

Tylne światła (Tourer)
Zlokalizować przepaloną żarówkę.
1. Światła stopu i pozycyjne: P21W/5W
2. Światła pozycyjne: R5W
3. Światła cofania: H21W
4. Światła przeciwmgłowe: H21W
5. Kierunkowskazy: PY21W
Wymiana żarówek świateł na klapie bagażnika
F Otworzyć bagażnik.
F Za pomocą płaskiego wkrętaka wyciągnąć
plastikową osłonę E.
F Odłączyć złącze F.
F Odkręcić nakrętkę mocującą G.
F Wyjąć światło z jego gniazda.
F Odczepić oprawę żarówek H.
F Wymienić przepaloną żarówkę.
Informacje praktyczne
F Zamontować oprawę żarówek H,
zwracając uwagę na prawidłowe zapięcie.
F Ustawić światło w jego gnieździe.
F Przykręcić nakrętkę mocującą G.
F Podłączyć złącze F.
8
F Ustawić i zamocować plastikową osłonę E.
Można użyć klucza do demontażu kół
do przykręcania lub odkręcania nakrętki
mocującej G.
199
 Informacje praktyczne
Wymiana żarówek świateł w błotniku
W samochodach wyposażonych we
wzmacniacz Hi-Fi z prawej strony, odkręcić
wkręt o ćwierć obrotu, a następnie pociągnąć
boczną okładzinę bagażnika A do góry.
200
F Odczepić oprawę żarówek D.
F Wymienić przepaloną żarówkę.
F Zamontować oprawę żarówek D.
F Ustawić światło w gnieździe.
F Przykręcić nakrętkę mocującą C.
F Podłączyć złącze B.
F Zamontować boczną okładzinę A.
Można użyć klucza do demontażu kół
do przykręcania lub odkręcania nakrętki
mocującej C.
F Wyjąć pokrywę bocznej okładziny bagażnika
A. W tym celu pociągnąć ją do wnętrza
bagażnika, a następnie pociągnąć do góry.
F Odłączyć złącze B.
F Odkręcić nakrętkę mocującą C.
F Wyjąć światło z gniazda.
 Informacje praktyczne

F Zdjąć przezroczystą osłonę. Wymiana trzeciego światła stop

F Wymienić uszkodzoną żarówkę. (LED)
Aby wymienić ten rodzaj świateł diodowych,
należy skontaktować się z ASO sieci CITROËN
lub z warsztatem specjalistycznym.

8
Wymiana żarówek oświetlenia
tablicy rejestracyjnej (W5W)
F Włożyć cienki śrubokręt do jednego
z zewnętrznych otworów przezroczystej osłony.
F Popchnąć do zewnątrz, by go odblokować.

201
 Informacje praktyczne

Wymiana żarówek we
wnętrzu

Lampki sufitowe Lampki do czytania map z tyłu Oświetlenie bagażnika

Żarówka: W 5W (Tourer) Żarówka: W5W
F Odczepić pokrywkę lampki sufitowej w celu Żarówka: W5W F Odczepić pokrywkę lampki, aby uzyskać
uzyskania dostępu do żarówki. F Odczepić pokrywkę lampki, aby uzyskać dostęp do żarówki.
dostęp do żarówki.

Lampka do czytania
Żarówka: W5W
F Odczepić pokrywkę.
F W celu uzyskania dostępu do żarówki,
należy odczepić, jeżeli jest to konieczne,
przegrodę danej lampki do czytania.

202
 Informacje praktyczne

Oświetlenie progu drzwi Oświetlenie podłogi Schowek w desce rozdzielczej

Żarówka: W5W Żarówka: W5W Żarówka: W5W
F Odczepić pokrywkę lampki, aby uzyskać F Odczepić pokrywkę lampki, aby uzyskać F Odczepić pokrywkę lampki, aby uzyskać
dostęp do żarówki. dostęp do żarówki. dostęp do żarówki.

203
 Informacje praktyczne

Wymiana bezpiecznika
W samochodzie znajdują się dwie skrzynki bezpieczników, jedna pod tablicą rozdzielczą, a druga w komorze silnika.

Wymiana bezpiecznika Instalowanie akcesoriów

Przed dokonaniem wymiany bezpiecznika Dobry Zły
elektrycznych
konieczne jest:
Instalacja elektryczna Państwa pojazdu
- ustalenie przyczyny incydentu i sposobu
została zaprojektowana do działania
jego usunięcia,
z wyposażeniem seryjnym lub opcjonalnym.
- wyłączenie wszystkich odbiorników energii
Przed zainstalowaniem innych urządzeń
elektrycznej,
lub akcesoriów w pojeździe prosimy
- unieruchomienie pojazdu i wyłączenie
skontaktować się z ASO sieci CITROËN
stacyjki,
albo z warsztatem specjalistycznym.
- zlokalizowanie przepalonego bezpiecznika
Szczypce
za pomocą tabel przypisania i schematów
zamieszczonych na następnych stronach.
CITROËN odrzuca wszelką
Aby wymienić bezpiecznik, należy koniecznie:
odpowiedzialność z tytułu kosztów
- użyć specjalnych szczypiec, umieszczonych
powstałych w wyniku naprawy pojazdu
na bliższej pokrywie skrzynek
Wymiana bezpiecznika, którego nie lub usuwania awarii spowodowanych
bezpieczników, aby wyciągnąć bezpiecznik uwzględniono w poniższych tabelach, zainstalowaniem urządzeń dodatkowych
z gniazda i sprawdzić stan jego włókna, może spowodować poważną awarię niedostarczanych, niezalecanych
- zawsze wymieniać przepalony bezpiecznik Państwa pojazdu. Prosimy kontaktować przez CITROËNA i niezainstalowanych
na nowy o takim samym natężeniu się z ASO sieci CITROËN albo zgodnie z zaleceniami, zwłaszcza gdy
znamionowym (tego samego koloru); inne z warsztatem specjalistycznym. pobór prądu przez ogół podłączonych
natężenie znamionowe może spowodować
urządzeń dodatkowych przewyższa
awarię (groźba pożaru).
10 miliamperów.
Jeżeli awaria powtórzy się wkrótce po
wymianie bezpiecznika, zlecić sprawdzenie
instalacji elektrycznej przez ASO sieci
CITROËN albo przez warsztat specjalistyczny.

204

Bezpieczniki pod deską rozdzielczą
Dostęp do bezpieczników
F Otworzyć schowek do oporu, a następnie
pociągnąć energicznie poziomo.
F Zdemontować nakładkę, pociągając
zdecydowanym ruchem za dolną część.
Skrzynka bezpieczników A
Skrzynka bezpieczników C
Informacje praktyczne
Podczas montażu schowka podręcznego
przestrzegać następujących zaleceń:
- schowek podręczny ustawiony poziomo:
włożyć dolną część, zwracając uwagę, czy
wypusty znajdują się naprzeciwko prowadnic,
- pchnąć jednym mocnym ruchem do
przodu,
- zamknąć schowek, zwracając uwagę, czy
sprężyny znajdujące się z tyłu przechodzą
nad schowkiem.
8
Szczypce
Skrzynka bezpieczników B
205
 Informacje praktyczne

Skrzynka bezpieczników A
Symbol Natężenie prądu Funkcje
G29 - Niewykorzystany
G30 5 A Lusterka wsteczne podgrzewane
G31 5 A Czujnik deszczu i natężenia światła
G32 5 A Lampki kontrolne niezapięcia pasów bezpieczeństwa
G33 5 A Lusterka wsteczne elektrochromatyczne
G34 20 A Roleta (Sedan)
G35 5 A Oświetlenie drzwi pasażera – Przemieszczanie lusterka wstecznego pasażera
G36 30 A Pokrywa bagażnika z napędem (Tourer)
G37 20 A Siedzenia przednie podgrzewane
G38 30 A Siedzenie kierowcy sterowane elektrycznie
G39 30 A Siedzenie pasażera sterowane elektrycznie – Wzmacniacz Hi-Fi
G40 3 A Zasilanie modułu sterującego przyczepy

Skrzynka bezpieczników B
Symbol Natężenie prądu Funkcje
G36 15 A Automatyczna 6-biegowa skrzynia biegów
G37 10 A Światła dzienne – Gniazdo diagnostyczne
G38 3 A CDS/ASR
G39 10 A Zawieszenie hydrauliczne
G40 3 A Zestyk stopu

206
 Informacje praktyczne

Skrzynka bezpieczników C
Symbol Natężenie prądu Funkcje
F1 15 A Wycieraczka tylnej szyby (Tourer)
F2 30 A Przekaźnik blokady i superblokady zamków
F3 5 A Poduszki powietrzne
F4 10 A Automatyczna skrzynia biegów – Moduł ogrzewania dodatkowego (diesel) – Lusterka wsteczne elektrochromatyczne
F5 30 A Podnośniki szyb z przodu – Dach otwierany – Oświetlenie drzwi pasażera – Przemieszczanie lusterka wstecznego pasażera
F6 30 A Podnośniki szyb z tyłu
F7 5 A Oświetlenie lusterka kosmetycznego – Oświetlenie schowka podręcznego – Lampki sufitowe – Lampa przenośna (Tourer)
F8 20 A Radioodtwarzacz – Sterowanie przy kierownicy – Wyświetlacz – Wykrywanie zbyt niskiego ciśnienia w oponach – Kalkulator pokrywy bagażnika z napędem
F9 30 A Zapalniczka – Gniazdo 12 V przednie
F10 15 A Alarm – Sterowanie przy kierownicy sygnalizacji i wycieraczek szyb
F11 15 A Zestyk przeciwkradzieżowy niskoprądowy
F12 15 A Siedzenie kierowcy sterowane elektrycznie – Zestaw wskaźników – Lampki kontrolne niezapięcia pasów bezpieczeństwa – Sterowanie układu klimatyzacji
Moduł sterujący silnika – Przekaźnik odcięcia pompy zawieszenia hydraulicznego – Zasilanie kalkulatora poduszek

8
F13 5 A
powietrznych

Czujnik deszczu i natężenia światła – Wspomaganie parkowania – Siedzenie pasażera sterowane elektrycznie – Moduł
F14 15 A
sterujący przyczepy – Kalkulator wzmacniacza Hi-Fi – Zestaw głośnomówiący – Alarm niezamierzonego przekroczenia linii
F15 30 A Przekaźnik blokady i superblokady zamków
F17 40 A Szyba tylna ogrzewana – Lusterka wsteczne zewnętrzne podgrzewane
FSH ZWORA ZWORA PARKING

207
 Informacje praktyczne

Bezpieczniki w komorze Tabela bezpieczników

silnika Symbol Natężenie prądu Funkcje
F1 20 A Moduł kontroli silnika
F2 15 A Sygnał dźwiękowy
F3 10 A Pompka spryskiwacza szyby
F4 10 A Pompka spryskiwaczy reflektorów
F5 15 A Urządzenia wykonawcze silników
F6 10 A Przepływomierz powietrza – Światła kierunkowe – Gniazdo diagnostyczne
Blokada dźwigni automatycznej skrzyni biegów – Układ
F7 10 A
kierowniczy ze wspomaganiem
F8 25 A Rozrusznik
Dostęp do bezpieczników F9 10 A Zestyk sprzęgła – Zestyk stopu
F Odkręcić każdy wkręt o ćwierć obrotu.
F10 30 A Urządzenia wykonawcze silników
F Zdjąć pokrywę.
F Wymienić bezpiecznik. F11 40 A Dmuchawa powietrza układu klimatyzacji
F12 30 A Wycieraczki szyb
F13 40 A Zasilanie inteligentnego modułu sterującego (+ po włączeniu zapłonu)
F14 30 A -
Po dokonaniu wymiany bezpiecznika
F15 10 A Światło drogowe prawe
pokrywę należy starannie zamknąć,
aby zapewnić szczelność skrzynki F16 10 A Światło drogowe lewe
bezpieczników.
F17 15 A Światło mijania prawe
Czynności dotyczące bezpieczników
maxi zabezpieczenia dodatkowego, F18 15 A Światło mijania lewe
znajdujących się w skrzynkach, są F19 15 A Urządzenia wykonawcze silników
zastrzeżone dla ASO sieci CITROËN
lub dla warsztatu specjalistycznego. F20 10 A Urządzenia wykonawcze silników
F21 5 A Urządzenia wykonawcze silników
208
 Informacje praktyczne

Tabela bezpieczników

Symbol Natężenie prądu Funkcje

F6 25 A Gniazdo 12 V tylne (moc maks.: 100 W)
F7 15 A Światła przeciwmgłowe
F8 20 A Palnik dodatkowy (Diesel)
F9 30 A Hamulec postojowy elektryczny

209
 Informacje praktyczne

Akumulator 12 V
Etapy postępowania w przypadku ładowania rozładowanego akumulatora lub w przypadku uruchamiania silnika z innego akumulatora.

Dostęp do akumulatora Odłączenie zacisku (+)

Obecność tej etykiety, zwłaszcza

w połączeniu z funkcją Stop & Start,
wskazuje na zastosowanie akumulatora
ołowiowego 12 V
o specjalnej technologii i parametrach,
wymagającego, w przypadku wymiany
albo odłączenia, interwencji wyłącznie
ze strony ASO sieci CITROËN lub
warsztatu specjalistycznego.
Akumulator znajduje się pod pokrywą silnika.
W celu uzyskania dostępu do akumulatora
należy:
F otworzyć pokrywę za pomocą wewnętrznej
dźwigni, a następnie od zewnątrz,
F ustawić podpórkę pokrywy silnika,
F zdjąć plastikową osłonę w celu odsłonięcia
dwóch zacisków,
F w razie potrzeby odpiąć skrzynkę
z bezpiecznikami, aby wyjąć akumulator.
F Podnieść maksymalnie łopatkę D, aby
odryglować pierścień E.
Podłączenie zacisku (+)
F Ustawić otwarty pierścień E kabla na
zacisku (+) akumulatora.
F Nacisnąć pionowo pierścień, aby ustawić
go przy akumulatorze.
F Zablokować pierścień opuszczając łopatkę D.
Nie naciskać łopatki na siłę, ponieważ
zablokowanie jest niemożliwe, jeżeli
pierścień jest nieprawidłowo ustawiony;
powtórzyć procedurę.

210

Przed odłączeniem akumulatora
Przed przystąpieniem do odłączenia
akumulatora należy odczekać 2 minuty
po wyłączeniu zapłonu.
Przed odłączeniem akumulatora należy
zamknąć szyby i drzwi.
Po podłączeniu akumulatora
Po podłączeniu akumulatora należy
włączyć zapłon i odczekać 1 minutę
przed uruchomieniem rozrusznika,
w celu inicjalizacji systemów
elektronicznych. W razie wystąpienia
jakichkolwiek problemów należy
skontaktować się z ASO sieci CITROËN
lub z warsztatem specjalistycznym.
Na podstawie informacji znajdujących
się w odpowiedniej rubryce należy
osobiście przeprowadzić inicjalizację:
- klucza z pilotem zdalnego sterowania,
- zasłony przyciemniającej dachu
panoramicznego,
- stacji radiowych, daty i godziny
systemu audio.
Uruchamianie pojazdu
z innego akumulatora
Gdy akumulator Państwa samochodu
jest rozładowany, silnik można uruchomić
za pomocą akumulatora pomocniczego
(zewnętrznego albo innego samochodu)
i przewodów rozruchowych.
Należy najpierw sprawdzić, czy
akumulator pomocniczy ma napięcie
znamionowe 12 V i pojemność
co najmniej równą pojemności
rozładowanego akumulatora.
Nie uruchamiać silnika poprzez
podłączenie prostownika do ładowania
akumulatorów.
Nie odłączać zacisku (+), gdy silnik pracuje.
Informacje praktyczne
F Podłączyć czerwony przewód do zacisku
(+) akumulatora rozładowanego A,
a następnie do zacisku (+) akumulatora
pomocniczego B.
F Jeden koniec przewodu zielonego lub
czarnego podłączyć do zacisku (-)
akumulatora pomocniczego B.
F Drugi koniec przewodu zielonego lub
czarnego podłączyć do masy C pojazdu
uruchamianego.
F Uruchomić silnik samochodu
wspomagającego i pozwolić mu pracować
przez kilka minut.
F Włączyć rozrusznik unieruchomionego
samochodu i nie wyłączać silnika.
Jeżeli silnik nie ruszy od razu, wyłączyć
8
stacyjkę i zaczekać kilka chwil przed
ponowną próbą.
F Poczekać, aż silnik powróci na wolne
obroty, następnie odłączyć przewody
rozruchowe w odwrotnej kolejności.
211
 Informacje praktyczne
Ładowanie akumulatora za
pomocą prostownika
W przypadku systemu Stop & Start
ładowanie akumulatora nie wymaga
jego odłączania.
F Odłączyć akumulator.
F Przestrzegać instrukcji podanych przez
producenta prostownika.
F Podłączyć akumulator, zaczynając od
zacisku (-).
F Sprawdzić stan zacisków. Jeśli pokryte są
siarczanem (białawym lub zielonkawym
nalotem), należy je zdjąć i przeczyścić.
Po ponownym zamontowaniu
akumulatora funkcja Stop & Start będzie
aktywna dopiero po nieprzerwanym
postoju, którego czas trwania zależy
od warunków klimatycznych i stanu
naładowania akumulatora (do około
8 godzin).
212
Pewne funkcje pozostają niedostępne,
dopóki akumulator nie osiągnie
wystarczającego poziomu naładowania.
Akumulatory zawierają substancje
szkodliwe, takie jak kwas siarkowy oraz
ołów. Należy je usuwać zgodnie
z obowiązującymi przepisami o ochronie
środowiska, w żadnym wypadku nie należy
ich wyrzucać razem z odpadami domowymi.
Zużyte baterie oraz akumulatory należy
oddać do punktu odbierającego tego
typu odpady.
W przypadku postoju samochodu
dłuższego niż jeden miesiąc zaleca się
odłączać akumulator.
Nie pchać samochodu, aby go
uruchomić, gdy jest on wyposażony
w automatyczną skrzynię biegów.
Przed podjęciem prac przy
akumulatorze zabezpieczyć oczy i twarz.
Wszystkie czynności przy akumulatorze
powinny być wykonywane
w przewiewnym miejscu i z dala od
źródeł ognia lub iskier, aby uniknąć
ryzyka wybuchu lub pożaru.
Nie próbować ładować zamarzniętego
akumulatora; należy go najpier
w odmrozić, aby uniknąć ryzyka
wybuchu. Jeżeli jest on zamarznięty,
przed ładowaniem należy go sprawdzić
w ASO sieci CITROËN lub
w warsztacie specjalistycznym, gdzie
zostanie przeprowadzona kontrola, czy
wewnętrzne elementy nie są uszkodzone
i czy obudowa nie jest pęknięta, co
mogłoby spowodować ryzyko wycieku
toksycznego i korozyjnego kwasu.
Nie zamieniać biegunów i używać
wyłącznie ładowarki (prostownika) 12 V.
Nie zdejmować klem podczas pracy
silnika.
Nie ładować akumulatora bez
wcześniejszego odłączenia obu klem.
Umyć ręce po zakończeniu prac.

Tryb ekonomiczny
System ogranicza czas używania niektórych
funkcji, aby zachować wystarczający poziom
naładowania akumulatora.
Po wyłączeniu silnika, przez łączny
maksymalny czas około 40 minut, można
używać takich funkcji, jak systemy audio
i telematyki, wycieraczki szyb, światła mijania
czy lampki sufitowe.
Przejście w tryb ekonomiczny
Na wyświetlaczu w zestawie wskaźników
pojawia się komunikat informujący o włączeniu
trybu ekonomicznego, a aktywne funkcje
zostają przełączone w tryb czuwania.
Jeżeli w momencie przechodzenia
w tryb ekonomiczny prowadzona
jest rozmowa telefoniczna, będzie
można ją kontynuować jeszcze przez
około 10 minut za pomocą zestawu
głośnomówiącego radioodtwarzacza.
Informacje praktyczne
Wyjście z trybu
ekonomicznego
Funkcje te zostaną automatycznie przywrócone
w chwili rozruchu pojazdu.
Aby przywrócić wszystkie funkcje, należy
uruchomić silnik:
- na mniej niż 10 minut, aby móc korzystać
z urządzeń przez około 5 minut,
- na ponad 10 minut, aby móc korzystać
z nich przez około 30 minut.
Należy pamiętać o odpowiednio długim
działaniu silnika, aby zapewnić prawidłowe
naładowanie akumulatora.
Nie włączać zbyt często silnika jedynie w celu
naładowania akumulatora.
Rozładowany akumulator uniemożliwia
rozruch silnika (patrz rubryka
"Akumulator").
8
213
 Informacje praktyczne

Holowanie samochodu
Sposób postępowania w przypadku samochodu holowanego lub samochodu holującego z użyciem zdejmowanego pierścienia.

Dostęp do narzędzi Wskazówki ogólne

Przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju.
Sprawdzić, czy masa pojazdu holującego jest wyższa od masy pojazdu holowanego.
W pojeździe holowanym musi znajdować się kierowca z ważnym prawem jazdy.
Podczas holowania z czterema kołami na ziemi zawsze używać homologowanego drążka
holowniczego. Użycie lin i pasów jest zabronione.
Pojazd holujący powinien ruszać powoli.
Jeżeli silnik w pojeździe holowanym jest wyłączony, nie ma on wspomagania hamowania
i kierownicy.
W następujących wypadkach należy bezwzględnie skontaktować się z pomocą drogową:
- awaria pojazdu na autostradzie lub drodze szybkiego ruchu,
- samochód z napędem na 4 koła,
- nie można ustawić skrzyni biegów w położeniu luz, odblokować kierownicy, zwolnić
hamulca postojowego,
Zaczep holowniczy znajduje się w skrzynce
- holowanie z podniesieniem (dwa koła na ziemi),
podnośnika, umieszczonej w kole zapasowym.
- brak homologowanego drążka holowniczego...
Aby uzyskać do niego dostęp, należy:
F otworzyć bagażnik,
F podnieść podłogę,
F wyjąć zaczep holowniczy ze skrzynki
podnośnika.

214
 Informacje praktyczne

Holowanie naszego Holowanie innego

samochodu samochodu
F Ustawić dźwignię zmiany biegów
w położeniu luz (położenie N dla
automatycznej skrzyni biegów).

Nieprzestrzeganie tej zasady może

doprowadzić do uszkodzenia układu
hamowania, a w konsekwencji do
braku wspomagania hamowania po
uruchomieniu samochodu.

F W zderzaku przednim odpiąć osłonę, F W zderzaku tylnym odpiąć osłonę:

W przypadku wystąpienia usterki
naciskając na jej dolną część za pomocą ● naciskając na jej dolną część,
lub nieprawidłowego działania
płaskiej końcówki zaczepu holowniczego. ● następnie naciskając na jej górną część

8
automatycznej skrzyni biegów pojazd
F Przykręcić do oporu zaczep holowniczy. za pomocą płaskiej końcówki zaczepu
może pozostać unieruchomiony
F Zainstalować drążek holowniczy. holowniczego.
z włączonym biegiem. W takim
F Przykręcić do oporu zaczep holowniczy.
przypadku konieczne jest podniesienie
F Zainstalować drążek holowniczy.
przodu pojazdu w celu jego holowania.

215
 Informacje praktyczne
Hak holowniczy
Samochód został zaprojektowany przede wszystkim do transportu osób i bagaży, może być jednak używany również do holowania przyczepy.
Zaleca się stosowanie haków
holowniczych i oryginalnych wiązek
elektrycznych CITROËNA, które
posiadają homologację i są dostosowane
do konstrukcji samochodu, a także
zamontowanie ich w ASO sieci CITROËN
lub w warsztacie specjalistycznym.
W przypadku montażu zestawu
poza siecią CITROËNA musi być on
przeprowadzony ściśle według zaleceń
producenta.
Jazda z przyczepą poddaje holujący pojazd
zwiększonym obciążeniom i wymaga od
kierowcy szczególnej uwagi.
216
Zalecenia dotyczące jazdy
Rozmieszczenie ładunków
F Należy tak rozłożyć ładunki na przyczepie,
aby najcięższe przedmioty znajdowały
się możliwie najbliżej osi i aby nacisk na
główkę haka był zbliżony do maksymalnego
dopuszczalnego nacisku, jednak nie większy.
Gęstość powietrza maleje wraz ze wzrostem
wysokości, zmniejszając tym samym moc
silnika. Należy zmniejszać maksymalny
dopuszczalny ciężar przyczepy o 10% na
każde 1000 metrów wysokości.
Należy zapoznać się z rubryką "Dane
techniczne", gdzie podano masy
pojazdu i przyczep dopuszczalne dla
danego pojazdu.
Wiatr boczny
F Uwzględnić zwiększoną wrażliwość
pojazdu na wiatr boczny.
Chłodzenie
Holowanie przyczepy na wzniesieniach powoduje
wzrost temperatury płynu chłodzącego.
Wentylator napędzany jest elektrycznie,
jego zdolność chłodzenia nie zależy więc od
obrotów silnika.
F W celu zmniejszenia obrotów silnika należy
zredukować prędkość pojazdu.
Maksymalny dopuszczalny ciężar przyczepy
przy dłuższej jeździe na wzniesieniach zależy
od ich nachylenia i temperatury otoczenia.
W każdym wypadku należy zwracać
szczególną uwagę na temperaturę płynu
chłodzącego.
F W razie zapalenia się
sygnalizatora alarmowego lub
kontrolki STOP należy zatrzymać
pojazd i możliwie najszybciej
wyłączyć silnik.
 Informacje praktyczne

Zaślepka
Hamulce
Podczas holowania przyczepy wydłuża się
droga hamowania.
Aby ograniczyć grzanie się hamulców
szczególnie przy zjazdach w terenie górskim,
zaleca się hamowanie silnikiem.

Opony
F Sprawdzać ciśnienie w oponach holującego
pojazdu i przyczepy, przestrzegając przy
tym zalecanych wartości.
W przypadku holowania należy koniecznie
zdjąć zaślepkę na zderzaku przednim, jak
Oświetlenie również uszczelkę pokrywy silnika, jeżeli

8
F Sprawdzić światła i kierunkowskazy samochód jest w nią wyposażony.
w przyczepie. Skontaktować się w tym celu z ASO sieci
CITROËN lub warsztatem specjalistycznym.

Wspomaganie parkowania tyłem

zostanie wyłączone automatycznie
w przypadku zastosowania
oryginalnych haków CITROËNA.

217
 Informacje praktyczne

Belki dachowe
Ze względu na konstrukcję samochodu, dla
Maksymalna wartość obciążenia
Państwa bezpieczeństwa i w celu uniknięcia rozłożonego na belkach dachowych
uszkodzenia dachu oraz tylnej klapy, (w przypadku ładunków o wysokości nie
wymagane jest stosowanie wyłącznie belek większej niż 40 cm; oprócz bagażnika
dachowych przetestowanych i zatwierdzonych rowerowego): 80 kg.
przez firmę CITROËN. Jeżeli wysokość ładunku przekracza
40 cm, należy dostosować prędkość
Niezależnie od typu ładunku przewidzianego jazdy do profilu drogi, tak aby nie
do przewozu na dachu (bagażnik rowerowy, uszkodzić belek dachowych oraz
bagażnik na narty...) należy koniecznie dodać punktów mocowania na dachu.
poprzeczne belki dachowe. Jakiekolwiek
zaczepianie, mocowanie do elementów
Prosimy stosować się do przepisów
innych niż belki dachowe jest bezwzględnie obowiązujących w danym kraju
zabronione. odnośnie do przewozu ładunków
dłuższych niż pojazd.
Zalecenia
F Ładunek należy równomiernie rozłożyć,
unikając przeciążenia z jednej strony.
F Najcięższe elementy ładunku umieścić jak
najbliżej dachu.
F Dobrze przymocować ładunek
i w przypadku znacznych gabarytów
właściwie go oznakować.
F Samochód należy prowadzić płynnie
z uwagi na zwiększoną wrażliwość na
boczne podmuchy wiatru (stabilność
pojazdu może ulec pogorszeniu).
F Belki dachowe należy zdjąć natychmiast po
zakończeniu podróży.

218
 Informacje praktyczne

Zabezpieczenie w okresie zimowym*

Urządzenie zdejmowane, umożliwiające zabezpieczenie przed zasysaniem cząstek śniegu, które mogłyby zatkać filtr powietrza.

Silnik Diesel HDi 160

Nie zapomnieć o usunięciu
zabezpieczenia przed mrozem:
- gdy temperatura otoczenia
przekracza 10°C,
- przy prędkości powyżej 120 km/h.

W sytuacji normalnej W przypadku opadów śniegu

Przesłona 2 jest w położeniu poziomym F Nacisnąć i obrócić pokrętło 1 o 90°
w kanale powietrznym 3. w kierunku wskazanym strzałką, aby

8
ustawić przesłonę 2 w położeniu pionowym
w kanale powietrznym 3.
Aby powrócić do normalnej sytuacji, nacisnąć
pokrętło 1 przed obróceniem go w kierunku
przeciwnym.

* W zależności od kraju sprzedaży.

219
 Informacje praktyczne

Osłona zimowa*
Urządzenie zdejmowane, umożliwiające zabezpieczenie przed gromadzeniem się śniegu na poziomie wentylatora chłodnicy.

Montaż Nie zapomnieć o usunięciu osłony

F Ustawić obydwie części osłony zimowej zimowej:
przed górną i dolną częścią przedniego - gdy temperatura otoczenia
zderzaka. przekracza 10°C,
F Nacisnąć na obrzeżu,aby po kolei - w przypadku holowania,
zatrzasnąć spinki mocujące. - przy prędkości powyżej 120 km/h.

Demontaż
F Używając wkrętaka jak dźwigni, rozłączyć
Przed zamontowaniem
po kolei spinki mocujące.

Po zamontowaniu

* W zależności od kraju sprzedaży.

220

Akcesoria
W sieci CITROËNA dostępny jest szeroki wybór akcesoriów i oryginalnych części zamiennych.
Akcesoria i części są przystosowane do samochodu posiadają numery katalogowe oraz gwarancję CITROËNA.
"Komfort":
wspomaganie parkowania przodem i tyłem,
moduł izotermiczny, lampka do czytania, rolety
przeciwsłoneczne,wieszaki na zagłówkach...
"Rozwiązanie przewozowe":
wykładzina bagażnika, dywaniki do bagażnika,
haki holownicze, wiązka haka, poprzeczne
relingi dachowe, bagażnik rowerowy, bagażnik
do nart, bagażniki dachowe, podstawki blokujące
przedmioty w bagażniku, siatka do bagażnika,
organizer bagażnika, płyta przesuwna
bagażnika, platforma na haku holowniczym...
Informacje praktyczne
"Styl": "Ochrona":
felgi aluminiowe, spojler, chromowane dywaniki dodatkowe*, pokrowce siedzeń,
obudowy lusterek wstecznych, nakładki fartuchy, zabezpieczenie zderzaków,
ochronne progów drzwi, gałki dźwigni zmiany pokrowiec na samochód, osłony progów drzwi
biegów... i bagażnika...
"Bezpieczeństwo":
alarm przeciwwłamaniowy, trójkąt
ostrzegawczy i kamizelka odblaskowa,
alkotest, apteczka, łańcuchy śniegowe,
pokrowce przeciwpoślizgowe, zabezpieczenie
przed kradzieżą kół, system oznakowania
8
pojazdu, foteliki dziecięce, gaśnica, lusterko
wsteczne przy holowaniu przyczepy, klatka
i pas bezpieczeństwa dla zwierzęcia, kratka
zabezpieczająca przed psem...
* Aby nie stwarzać zagrożenia zablokowania
pedałów:
- należy odpowiednio ustawić
i zamocować dywanik,
- nigdy nie kłaść jednego dywanika na
drugim.
221
 Informacje praktyczne

"Multimedia": Przepisy w poszczególnych krajach

WIFI pokładowe, gniazdo 230V,
radioodtwarzacze, głośniki, system nawigacji
częściowo wbudowany, przenośne systemy
nawigacji, zestaw głośnomówiący, odtwarzacz
DVD, USB Box, CD z aktualizacją map, asystent
wspomagania jazdy, moduł Hi-Fi...
mogą nakładać obowiązek posiadania
w samochodzie wyposażenia
związanego z bezpieczeństwem:
kamizelki odblaskowej, trójkąta
ostrzegawczego, alkomatu, zapasowych
żarówek i bezpieczników, gaśnicy,
apteczki, fartuchów ochronnych z tyłu
oraz innego wyposażenia.

Montaż nadajników Montaż urządzeń i akcesoriów

radiowych elektrycznych spoza katalogu (doboru)
CITROËNA może spowodować usterkę
Przed przystąpieniem do montażu
elektroniki oraz nadmierne obciążenie
nadajników radiowych z zewnętrzną
instalacji elektrycznej pojazdu.
anteną w ramach doposażenia
Prosimy o kontakt z przedstawicielem
prosimy uzgodnić z pracownikami sieci
marki CITROËN w celu zapoznania się
CITROËN, jakie wymogi musi spełniać
z homologowaną gamą wyposażenia
urządzenie (pasmo częstotliwości,
i akcesoriów.
maksymalna moc wyjściowa, położenie
anteny, specjalne warunki montażu),
zgodnie z dyrektywą o kompatybilności
elektromagnetycznej pojazdów
samochodowych (2004/104/WE).

222
 Kontrole

TOTAL & CITROËN

Partnerstwo dla uzyskania
optymalnych osiągów i ochrony
środowiska
Innowacja w służbie optymalnych osiągów
Od ponad 40 lat działy badawczo-rozwojowe firmy
TOTAL przygotowują dla CITROËNA oleje i smary
odpowiadające wymaganiom ostatnich innowacji
technicznych stosowanych w samochodach marki
CITROËN, wykorzystywane zarówno do celów
wyczynowych, jak i w codziennym użytkowaniu.
Daje to Państwu pewność uzyskania najlepszych
osiągów silnika.
Optymalna ochrona silnika
Wykonując przeglądy samochodu
CITROËN z wykorzystaniem olejów
i smarów TOTAL, zwiększają Państwo
trwałość i osiągi silnika, a jednocześnie
chronią środowisko naturalne.

223
 Kontrole

Pokrywa silnika
Otwieranie
Przed każdą interwencją pod maską Usytuowanie wewnętrznej dźwigni
silnika wyłączyć system Stop & uniemożliwia otworzenie pokrywy,
Start, aby uniknąć ryzyka obrażeń dopóki drzwi kierowcy są zamknięte.
związanego z automatycznym Tę operację należy wykonywać
włączeniem trybu START. wyłącznie podczas postoju pojazdu.
Unikać operowania pokrywą silnika
przy silnym wietrze.

F Odpiąć podpórkę C, wyjąć ją z gniazda Zamykanie

i obrócić, aby włożyć w wycięcie D
F Wyjąć podpórkę z zaczepu.
wskazane żółtą strzałką.
F Wpiąć podpórkę na swoje miejsce.
F Zamocować podpórkę w wyżłobieniu do
F Otworzyć przednie lewe drzwi. F Opuścić pokrywę i zatrzasnąć energicznie
podtrzymania pokrywy.
F Pociągnąć wewnętrzną dźwignię A pod koniec opuszczania.
znajdującą się na dole obramowania drzwi. F Pociągnąć za pokrywę silnika, aby
Gdy silnik jest gorący, należy bardzo uważać sprawdzić prawidłowe zablokowanie.
podczas manipulowania zewnętrzną
dźwignią i podpórką (ryzyko poparzenia).

Motowentylator może się włączyć

po wyłączeniu silnika: uważać na
przedmioty lub części odzieży, które
mogłyby się wkręcić w łopatki.
F Podnieść łopatkę B i podnieść pokrywę.
Ze względu na obecność urządzeń
elektrycznych w komorze silnika zaleca
się ograniczenie kontaktów z wodą
(deszcz, mycie...).

224
 Kontrole

Silniki benzynowe
Możliwość kontroli poziomów płynów oraz
wymiany niektórych elementów.

1. Zbiornik płynu spryskiwacza szyby

i reflektorów.
2. Zbiornik płynu układu wspomagania
kierownicy
albo
zbiornik płynu układu wspomagania
kierownicy i zawieszenia Hydractive III +.
3. Zbiornik płynu chłodzącego.
4. Wskaźnik poziomu oleju silnikowego.
5. Wlew oleju do silnika.
6. Zbiornik płynu hamulcowego.
THP
7. Akumulator.
8. Filtr powietrza.

225
 Kontrole

Silniki Diesla
Możliwość kontroli poziomów płynów, wymiany
niektórych elementów oraz napełniania układu
paliwem.

1. Zbiornik płynu spryskiwacza szyby

i reflektorów.
2. Zbiornik płynu układu wspomagania
kierownicy
albo
zbiornik płynu układu wspomagania
kierownicy i zawieszenia Hydractive III +.
3. Zbiornik płynu chłodzącego.
4. Wskaźnik poziomu oleju silnikowego.
5. Wlew oleju do silnika.
HDi 160
6. Filtr powietrza.
7. Zbiornik płynu hamulcowego.
8. Akumulator.

Obwód zasilania olejem napędowym

znajduje się pod wysokim ciśnieniem:
- Nigdy nie wykonywać interwencji
dotyczących tego układu.
- W silnikach HDi wykorzystano
najnowocześniejszą technologię.
Wszelkie interwencje wymagają szczególnych
kwalifikacji, które są gwarantowane przez sieć
serwisową CITROËNA.

BlueHDi 150 / BlueHDi 180

226

Kontrola stanu płynów
Sprawdzać stan płynów zgodnie z planem obsługowym producenta. Jeśli to konieczne, uzupełniać poziom, o ile nie ma przeciwwskazań.
W przypadku znacznego spadku poziomu płynu należy skontaktować się z ASO sieci CITROËN lub z warsztatem specjalistycznym w celu kontroli danego układu.
W trakcie czynności wykonywanych
pod pokrywą silnika należy uważać,
ponieważ niektóre elementy są
wyjątkowo gorące (niebezpieczeństwo
poparzeń), a motowentylator może się
załączyć w każdej chwili (nawet przy
wyłączonym zapłonie).
Poziom oleju w silniku
Do kontroli poziomu oleju silnikowego
służy wskaźnik poziomu oleju na
zestawie wskaźników, działający
po włączeniu zapłonu w przypadku
samochodów ze wskaźnikiem
elektronicznym, lub ręczny wskaźnik
poziomu (bagnet).
W celu zapewnienia wiarygodnego odczytu
samochód musi być zaparkowany na poziomej
powierzchni, a silnik musi być wyłączony od
przynajmniej 30 minut.
Uzupełnianie oleju silnikowego między
przeglądami (lub wymianami) jest rzeczą
normalną. CITROËN zaleca kontrolowanie
i uzupełnienie oleju co 5000 km.
Kontrole
Kontrola za pomocą ręcznego
wskaźnika poziomu
F Zlokalizować ręczny wskaźnik poziomu
w komorze silnika samochodu.
Odwołać się do rubryk "Silnik benzynowy" lub
"Silnik Diesla".
F Chwycić wskaźnik poziomu za kolorową
końcówkę i go całkowicie wyjąć.
F Wytrzeć wskaźnik poziomu za pomocą
czystej niestrzępiącej się ściereczki.
F Wsunąć wskaźnik poziomu na swoje
miejsce aż do oporu, następnie ponownie
go wyjąć i sprawdzić poziom wzrokowo:
prawidłowy poziom musi znajdować się A = MAXI
między znacznikami A i B. B = MINI
W przypadku stwierdzenia poziomu powyżej
znacznika A lub poniżej znacznika B nie
9
uruchamiać silnika.
- Jeżeli poziom MAXI jest przekroczony
(ryzyko uszkodzenia silnika), należy
skontaktować się z ASO sieci CITROËN
lub z warsztatem specjalistycznym.
- Jeżeli poziom MINI nie jest osiągnięty,
należy koniecznie dolać oleju silnikowego.
227
 Kontrole

Parametry oleju Uzupełnianie poziomu oleju w Wymiana oleju

Przed uzupełnieniem bądź wymianą
oleju należy sprawdzić, czy dany olej jest
dostosowany do danego silnika oraz spełnia
wymagania producenta.
silniku W celu uzyskania informacji o częstotliwości
F Zlokalizować korek zbiornika w komorze wykonywania tej operacji należy odwołać się
silnika samochodu. do planu obsługowego producenta.
Odwołać się do rubryk "Silnik benzynowy" lub Aby zapewnić sprawność silnika i systemów
"Silnik Diesla". ograniczających emisję spalin, nigdy nie
F Odkręcić korek zbiornika w celu uzyskania stosować dodatków do oleju silnikowego.
dostępu do wlewu.
F Wlać olej małymi porcjami, uważając, aby
go nie rozpryskiwać na elementy silnika
(ryzyko pożaru).
F Przed sprawdzeniem poziomu za pomocą
ręcznego wskaźnika poziomu należy
poczekać kilka minut.
F Uzupełnić poziom, jeżeli jest to konieczne.
F Po sprawdzeniu poziomu dokładnie
zakręcić korek zbiornika i umieścić
wskaźnik poziomu na swoim miejscu.

Po 30 minutach od chwili uzupełnienia

stanu oleju można skontrolować poziom
za pomocą wskaźnika w zestawie
wskaźników po uprzednim włączeniu
zapłonu.

228

Poziom płynu hamulcowego
Poziom płynu powinien znajdować
się w pobliżu oznaczenia "MAXI".
W innym wypadku należy sprawdzić
zużycie klocków hamulcowych.
Wymiana płynu hamulcowego
Zgodnie ze wskazaniami podanymi w planie
obsługowym producenta.
Charakterystyka płynu
Płyn musi spełniać wymagania producenta.
Poziom płynu układu
kierowniczego ze wspomaganiem
lub płynu układu kierowniczego ze
wspomaganiem i zawieszenia
 celu uzupełnienia poziomu
W
konieczne jest zwrócenie się do ASO
sieci CITROËN lub do warsztatu
specjalistycznego.
Kontrole
Poziom płynu chłodzącego
Poziom tego płynu powinien
znajdować się w pobliżu oznaczenia
"MAXI", lecz nigdy go nie
przekraczać.
Gdy silnik jest ciepły, temperatura płynu
chłodzącego jest regulowana przez motowentylator.
Motowentylator może się włączyć po
wyłączeniu silnika: uważać na przedmioty
lub części odzieży, które mogłyby się
wkręcić w łopatki.
Ponieważ układ chłodzenia działa pod
ciśnieniem, należy odczekać co najmniej
godzinę od wyłączenia silnika przed
odkręceniem korka.
Aby uniknąć poparzenia, odkręcić korek o dwa
obroty, co spowoduje spadek ciśnienia. Gdy ciśnienie
spadnie, odkręcić korek i uzupełnić poziom płynu.
Wymiana płynu chłodzącego
Płyn ten nie wymaga wymiany.
9
Charakterystyka płynu
Płyn ten musi spełniać wymagania producenta.
229
 Kontrole
Poziom płynu spryskiwaczy
szyb i spryskiwaczy reflektorów
W pojazdach wyposażonych
w spryskiwacze reflektorów minimalny
poziom płynu sygnalizowany jest
poprzez sygnał dźwiękowy oraz
komunikat na ekranie.
Przy najbliższym zatrzymaniu samochodu
uzupełnić poziom.
Charakterystyka płynu
Aby zapewnić optymalną skuteczność
czyszczenia i uniknąć zamarzania, nie należy
uzupełniać ani zastępować płynu wodą.
Pojemność zbiornika (w zależności od wersji):
- płyn spryskiwaczy szyb: około 3,5 litra,
- płyn spryskiwaczy szyb i spryskiwaczy
reflektorów: około 6,15 litra.
230
Poziom dodatku do oleju Zużyte oleje i płyny
napędowego (diesel z
filtrem cząstek stałych) Unikać dłuższego kontaktu zużytego
oleju i płynów ze skórą.
Minimalny poziom dodatku
Większość płynów jest szkodliwa dla
sygnalizowany jest zapaleniem się
zdrowia i bardzo korozyjna.
tej kontrolki, któremu towarzyszy
sygnał dźwiękowy oraz komunikat
na wyświetlaczu w zestawie
Nie należy wylewać zużytego oleju
wskaźników.
i płynów do ścieków lub na podłoże.
Zużyty olej należy przelać do
Uzupełnienie pojemników przeznaczonych do
tego celu, znajdujących się w ASO
Uzupełnienie dodatku musi być bezwzględnie
sieci CITROËN lub w warsztacie
wykonywane w ASO sieci CITROËN lub specjalistycznym.
w warsztacie specjalistycznym.
 Kontrole

Kontrole
Jeżeli nie ma innych zaleceń, należy kontrolować elementy zgodnie z planem obsługowym producenta i w zależności od silnika pojazdu.
Kontrolę można wykonać w ASO sieci CITROËN lub w warsztacie specjalistycznym.

Akumulator 12 V Filtr powietrza i filtr kabiny Filtr oleju

Akumulator jest bezobsługowy. Terminy wymiany tych elementów Wymieniać filtr oleju przy każdej
Mimo wszystko należy sprawdzać znajdują się w planie obsługowym wymianie oleju silnika.
czystość i dokręcenie klem, zwłaszcza producenta.
w okresie letnim i zimowym.
Terminy wymiany tego elementu znajdują się
W zależności od warunków zewnętrznych w planie obsługowym producenta.
Przed przystąpieniem do prac związanych
(zapylenie atmosfery...) oraz eksploatacji
z akumulatorem należy zapoznać się
samochodu (jazda miejska...) filtry należy
z rubryką "Akumulator 12 V", aby uzyskać
wymieniać dwa razy częściej.
informacje dotyczące odłączania i
Zanieczyszczony filtr kabiny może zmniejszyć
ponownego podłączania akumulatora.
wydajność klimatyzacji oraz stać się źródłem
nieprzyjemnych zapachów.

Obecność tej etykiety, zwłaszcza

w połączeniu z funkcją Stop & Start, wskazuje

9
na zastosowanie akumulatora ołowiowego
12 V, o specjalnej technologii i parametrach,
wymagającego, w przypadku wymiany
albo odłączenia, interwencji wyłącznie ze
strony ASO sieci CITROËN lub warsztatu
specjalistycznego.

231
 Kontrole

Filtr cząstek stałych (diesel) Manualna skrzynia biegów

Oprócz katalizatora, filtr ten bierze również czynny Skrzynia biegów nie wymaga
W przypadku groźby zatkania, na
udział przy oczyszczaniu powietrza, zatrzymując konserwacji (bez wymiany oleju).
ekranie zestawu wskaźników ukazuje
cząstki stałe znajdujące się w spalinach, które nie
się komunikat, któremu towarzyszy
uległy spaleniu. Filtr ten umożliwia usunięcie ze Informacje dotyczące terminów kontroli tego
sygnał dźwiękowy i zapalenie lampki
spalin czarnego zadymienia. elementu zawiera plan obsługowy producenta.
kontrolnej serwisu.
W przypadku dłuższej jazdy z małą prędkością
Przyczyną tego alarmu jest wystąpienie
lub pracy silnika na wolnych obrotach,
początku nasycenia filtra cząstek stałych
podczas przyspieszania można ewentualnie
(podczas wyjątkowo długiej jazdy
zaobserwować zjawisko występowania
w warunkach miejskich: ograniczona
pary wodnej w spalinach. Nie wywiera ono
prędkość, korki…). Automatyczna skrzynia
żadnego negatywnego wpływu na zachowanie
W celu zregenerowania filtra zalecane biegów
samochodu, jak również na środowisko.
jest, aby jak najszybszej, jeśli warunki Skrzynia biegów nie wymaga
drogowe na to pozwalają, przejechać konserwacji (bez wymiany oleju).
z prędkością co najmniej 60 km/h przez
co najmniej 5 minut (aż do wyłączenia
komunikatu alarmowego). Informacje dotyczące terminów kontroli tego
Jeżeli ten komunikat utrzymuje się, elementu zawiera plan obsługowy producenta.
skontaktować się z siecią CITROËN lub
z warsztatem specjalistycznym.

232

Klocki hamulcowe
Zużycie klocków hamulcowych zależy
od stylu jazdy, w szczególności dla
samochodów użytkowanych w mieście,
na krótkich dystansach. Może okazać
się konieczne wykonanie kontroli nawet
między przeglądami samochodu.
Obniżenie się poziomu płynu hamulcowego
sygnalizuje nie tylko wyciek, ale może
wskazywać na zużycie klocków hamulcowych.
Stopień zużycia tarcz
hamulcowych
Wszelkie informacje związane
z kontrolą stanu zużycia tarcz
hamulcowych dostępne są w ASO
sieci CITROËN lub w warsztacie
specjalistycznym.
Hamulec postojowy
ręczny
Zbyt duży skok hamulca postojowego
lub stwierdzenie braku skuteczności
systemu wymaga regulacji nawet
między przeglądami.
Kontrolę systemu należy wykonywać
w ASO sieci CITROËN lub w warsztacie
specjalistycznym.
Elektryczny hamulec
postojowy
System ten nie wymaga żadnej
szczególnej kontroli. W razie
problemu należy zlecić sprawdzenie
systemu w ASO sieci CITROËN lub
w warsztacie specjalistycznym.
Więcej informacji znajduje się
w rubryce "Elektryczny hamulec
postojowy – § Usterki działania".
Kontrole
Stosować wyłącznie produkty zalecane
przez CITROËNA lub produkty
o podobnej jakości i parametrach
technicznych.
Aby zoptymalizować działanie
elementów tak ważnych, jak układ
hamulcowy, CITROËN wybiera
i proponuje specjalne produkty.
Po myciu samochodu, w przypadku
wilgoci lub w okresie zimowym, tarcze
i klocki hamulcowe mogą się oszronić:
skuteczność hamowania może ulec
pogorszeniu. Zahamować delikatnie
kilka razy, aby wysuszyć i odszronić
hamulce.
9
233
 Kontrole
Dodatek AdBlue® i system SCR
do silników Diesla BlueHDi
Aby chronić środowisko i zapewnić
przestrzeganie nowej normy Euro 6,
nie zmniejszając przy tym osiągów i nie
zwiększając zużycia paliwa w silnikach Diesla,
CITROËN wyposażył swoje samochody
w urządzenie, które łączy w sobie system SCR
(Selektywnej Redukcji Katalitycznej) z filtrem
cząstek stałych (FAP) w celu uzdatniania
spalin.
System SCR
Za pomocą dodatku zwanego AdBlue®
zawierającego mocznik katalizator przekształca
do 85% tlenków azotu (NOx) na azot i wodę,
które są nieszkodliwe dla zdrowia i środowiska.
234
Dodatek AdBlue ® mieści się w specjalnym
Gdy zbiornik AdBlue ® jest pusty,
zbiorniku, umieszczonym pod bagażnikiem
zainstalowane urządzenie uniemożliwia
w tylnej części samochodu. Jego pojemność
ponowne uruchomienie silnika.
wynosi 17 litrów: umożliwia to przebieg około
Gdy system SCR jest uszkodzony,
20 000 km przed włączeniem się urządzenia
poziom emisji zanieczyszczeń
alarmowego, które ostrzega kierowcę, gdy
przez samochód nie odpowiada już
zawartość zbiornika pozwala na przejechanie
przepisom Euro 6: Państwa samochód
tylko 2400 km.
zaczyna zanieczyszczać środowisko.
W trakcie każdego zaprogramowanego W przypadku potwierdzonej awarii
przeglądu w ASO sieci CITROËN albo systemu SCR, należy udać się jak
w warsztacie specjalistycznym zbiornik dodatku najszybciej do ASO sieci CITROËN
AdBlue® jest całkowicie napełniany, aby albo do warsztatu specjalistycznego:
po przebyciu 1100 km włączy się
zapewnić prawidłowe działanie systemu SCR.
automatycznie urządzenie, aby
uniemożliwić uruchomienie silnika.
Jeżeli szacunkowy przebieg pomiędzy dwoma
kolejnymi przeglądami przekracza granicę
20 000 km, zalecamy udanie się do ASO sieci
CITROËN lub do warsztatu specjalistycznego,
aby uzupełnić ilość dodatku.

Wskaźniki zasięgu
Gdy w zbiorniku AdBlue ® zostanie osiągnięty
poziom rezerwy albo po wykryciu wadliwego
działania systemu oczyszczania spalin SCR,
wskaźnik umożliwia poznanie, z chwilą
włączenia zapłonu, szacunkowej drogi
w kilometrach, którą może przebyć samochód
przed zablokowaniem rozruchu silnika.
W przypadku równoczesnego wykrycia
wadliwego działania i niskiego poziomu
AdBlue ®, wyświetlana jest mniejsza z wartości
zasięgu.
Kontrole
W przypadku ryzyka niemożności rozruchu związanego z brakiem dodatku AdBlue®
Przepisowe urządzenie blokujące
rozruch silnika włącza się
automatycznie, gdy tylko zbiornik
AdBlue ® jest pusty.
Zasięg większy niż 2400 km
Po włączeniu stacyjki żadna informacja
dotycząca zasięgu nie wyświetla się
automatycznie w zestawie wskaźników.
Naciśnięcie tego przycisku umożliwia chwilowe
wyświetlanie zasięgu jazdy.
Powyżej 5000 km wartość nie jest podawana.
235
 Kontrole
Zasięg między 600 i 2400 km
Z chwilą włączenia stacyjki zapala się wskaźnik
UREA wraz z towarzyszącym sygnałem
dźwiękowym i wyświetleniem komunikatu
(np. "Uzupełnij dodatek układu oczyszczania
spalin: Rozruch zabroniony za 1500 km")
informującego o zasięgu jazdy wyrażonym
w kilometrach albo milach.
Podczas jazdy komunikat wyświetla się co
300 km, dopóki zapas dodatku w zbiorniku nie
zostanie uzupełniony.
Należy skontaktować się z ASO sieci
CITROËN albo z warsztatem specjalistycznym,
aby uzupełnić zapas dodatku AdBlue ®.
Zapas dodatku można także uzupełnić we
własnym zakresie.
Patrz paragraf "Uzupełnianie dodatku
AdBlue ®".
236
Zasięg między 0 i 600 km
Z chwilą włączenia stacyjki zapala się wskaźnik
SERVICE i miga wskaźnik UREA wraz
z towarzyszącym sygnałem dźwiękowym
i wyświetleniem komunikatu (np. "Uzupełnij
dodatek układu oczyszczania spalin: Rozruch
zabroniony za 600 km") informującego o zasięgu
jazdy wyrażonym w kilometrach albo milach.
Podczas jazdy komunikat wyświetla się co
30 sekund, dopóki zapas dodatku w zbiorniku
nie zostanie uzupełniony.
Należy skontaktować się z ASO sieci
CITROËN albo z warsztatem specjalistycznym,
aby uzupełnić zapas dodatku AdBlue ®.
Zapas dodatku można także uzupełnić we
własnym zakresie.
Patrz paragraf "Uzupełnianie dodatku AdBlue®".
W przeciwnym wypadku nie będzie możliwe
ponowne uruchomienie samochodu.
Awaria związana z brakiem dodatku AdBlue ®
Po włączeniu stacyjki zapala się wskaźnik
SERVICE i miga wskaźnik UREA wraz
z towarzyszącym sygnałem dźwiękowym
i wyświetleniem komunikatu "Napełnić dodatek
układu oczyszczania spalin: Rozruch zabroniony".
Zbiornik AdBlue ® jest pusty: przepisowe
urządzenie blokujące rozruch uniemożliwia
ponowne uruchomienie silnika.
Aby móc ponownie uruchomić silnik,
zalecamy skontaktowanie się z ASO
sieci CITROËN albo z warsztatem
specjalistycznym w celu uzupełnienia
właściwą ilość dodatku. Jeżeli wykonuje
się tę operację we własnym zakresie,
należy koniecznie wlać do zbiornika co
najmniej 3,8 litra AdBlue ®.
Patrz paragraf "Uzupełnianie dodatku AdBlue®".

W przypadku wykrycia niesprawności systemu oczyszczania spalin
SCR
W przypadku wykrycia
Urządzenie blokujące rozruch silnika
niesprawności
włącza się automatycznie po przebyciu
ponad 1100 km po potwierdzeniu usterki
systemu czystości spalin SCR. Należy
możliwie jak najszybciej zlecić sprawdzenie
systemu w ASO sieci CITROËN albo w
warsztacie specjalistycznym.
Kontrolki UREA, SERVICE i autodiagnostyki
silnika się zapalają oraz towarzyszy im sygnał
dźwiękowy i wyświetlenie komunikatu "Usterka
oczyszczania spalin".
Alarm włącza się podczas jazdy, gdy
niesprawność jest wykryta po raz pierwszy,
następnie po włączeniu stacyjki przy kolejnej
jeździe, dopóki utrzymuje się przyczyna
niesprawności.
Jeżeli jest to chwilowa niesprawność,
alarm znika w trakcie następnej jazdy,
po kontroli autodiagnostyki systemu
oczyszczania spalin SCR.
Kontrole
Podczas fazy dozwolonej jazdy (pomiędzy
1100 km i 0 km)
Jeżeli niesprawność systemu SCR potwierdzi
się (po przejechaniu 50 km z ciągłym
wyświetlaniem sygnału niesprawności),
zapalają się kontrolki SERVICE
i autodiagnostyki silnika oraz miga kontrolka
UREA wraz z towarzyszącym sygnałem
dźwiękowym i wyświetleniem komunikatu
(np. "Usterka oczyszczania spalin: Rozruch
zabroniony za 300 km") podającego zasięg
jazdy wyrażony w kilometrach albo milach.
Podczas jazdy komunikat wyświetla się co
30 sekund, dopóki nieprawność systemu
oczyszczania spalin SCR się utrzymuje.
9
Alarm jest ponawiany po włączeniu stacyjki.
Należy możliwie jak najszybciej skontaktować
się z ASO sieci CITROËN albo z warsztatem
specjalistycznym.
W przeciwnym wypadku nie będą mogli
Państwo ponownie uruchomić samochodu.
237
 Kontrole

Rozruch zabroniony Zamarznięcie dodatku AdBlue ®

Dodatek AdBlue ® zamarza

w temperaturze niższej niż około -11°C.
System SCR jest wyposażony
w urządzenie do podgrzewania
zbiornika AdBlue ®, które umożliwia
Przy każdym włączeniu stacyjki zapalają się jazdę w bardzo niskich temperaturach.
kontrolki SERVICE i autodiagnostyki silnika
oraz miga kontrolka UREA wraz
z towarzyszącym sygnałem dźwiękowym
i wyświetleniem komunikatu "Usterka
oczyszczania spalin: Rozruch zabroniony".

Dopuszczalna granica przebiegu została

przekroczona: urządzenie blokujące rozruch
uniemożliwia ponowne uruchomienie silnika.

Aby móc ponownie uruchomić silnik, należy

koniecznie zwrócić się do ASO sieci CITROËN
albo do warsztatu specjalistycznego.

238

Uzupełnianie dodatku AdBlue®
Napełnianie zbiornika AdBlue® przewidziano przy
każdym przeglądzie samochodu w ASO sieci
CITROËN albo w warsztacie specjalistycznym.
Niemniej jednak, biorąc pod uwagę pojemność
zbiornika, może się okazać, że konieczne
będzie uzupełnienie zapasu dodatku między
dwoma przeglądami, zwłaszcza jeżeli
sygnalizuje to alarm (wskaźniki i komunikat).
Mogą Państwo zwrócić się do ASO sieci
CITROËN albo do warsztatu specjalistycznego.
Jeżeli planują Państwo wykonanie tej operacji
we własnym zakresie, prosimy o uważne
przeczytanie następujących ostrzeżeń.
Kontrole
Środki ostrożności związane Używać wyłącznie dodatku AdBlue ® zgodnego
z użytkowaniem z normą ISO 22241.
Dodatek AdBlue ® jest roztworem na bazie
Nigdy nie rozcieńczać dodatku wodą.
mocznika. Płyn ten jest niepalny, bezbarwny
Nigdy nie wlewać dodatku do zbiornika
i bez zapachu (jeżeli jest przechowywany
oleju napędowego.
w chłodnym miejscu).
W razie kontaktu ze skórą przemyć skażone
miejsce bieżącą wodą i mydłem. W razie
kontaktu z oczami przemywać natychmiast
i obficie bieżącą wodą albo roztworem do
przemywania oczu przez co najmniej 15 minut.
W przypadku uczucia pieczenia albo
utrzymującego się podrażnienia zasięgnąć
porady lekarza.
W razie połknięcia przepłukać natychmiast usta
czystą wodą, a następnie wypić dużą ilość wody.
W pewnych warunkach (np. przy wysokiej Konfekcjonowanie w pojemniku z tzw.
temperaturze) nie można wykluczyć ryzyka "niekapką" umożliwia uproszczenie operacji
wydzielania się amoniaku: nie wdychać uzupełniania. Można zakupić pojemniki po
produktu. Opary amoniaku działają drażniąco 1,89 litra (1/2 galona) w ASO sieci CITROËN
9
na błony śluzowe (oczy, nos i gardło). albo w warsztacie specjalistycznym.
Przechowywać AdBlue® poza zasięgiem
dzieci, w oryginalnym pojemniku.
Nigdy nie przelewać AdBlue ® do innego Nigdy nie uzupełniać dodatku
pojemnika: utraciłby wówczas swoją z dystrybutora AdBlue ®
czystość. przeznaczonego do użytku ciężarówek.
239
 Kontrole
Zalecenia dotyczące przechowywania
AdBlue® zamarza w przybliżeniu poniżej
-11°C i ulega degradacji od 25°C. Zaleca
się przechowywanie pojemników w miejscu
chłodnym i zabezpieczonym przed bezpośrednim
oddziaływaniem promieni słonecznych.
W tych warunkach dodatek można
przechowywać co najmniej przez rok.
Jeśli dodatek zamarzł, będzie mógł być on
użyty po całkowitym rozmrożeniu na powietrzu
w temperaturze otoczenia.
Nie przechowywać pojemników
AdBlue ® w samochodzie.
240
Procedura
Przed przystąpieniem do uzupełniania
poziomu należy upewnić się, że samochód jest
ustawiony na płaskiej, poziomej powierzchni.
W okresie zimowym należy sprawdzić, czy
temperatura samochodu jest wyższa niż -11°C.
W przeciwnym razie zamarzającego AdBlue ®
nie można przelać do zbiornika. Zaparkować
samochód w cieplejszym pomieszczeniu na
kilka godzin, aby umożliwić uzupełnienie.
F Wyłączyć zapłon i wyjąć kluczyk.
F Obrócić czarny korek w lewo o ćwierć
obrotu, nie naciskając go, i wyjąć do góry.
F Obrócić niebieski korek o 1/6 obrotu
F Aby uzyskać dostęp do zbiornika AdBlue ®, w lewo.
podnieść dywanik bagażnika, a następnie, F Wyjąć korek do góry.
w zależności od wyposażenia, wyjąć koło
zapasowe i/lub pojemnik.

F Zaopatrzyć się w pojemnik AdBlue ®. Po
sprawdzeniu terminu ważności
i przed przystąpieniem do przelewania
zawartości pojemnika do zbiornika
AdBlue ® samochodu przeczytać uważnie
opis sposobu postępowania podany na
etykiecie.
Ważne: jeżeli zbiornik AdBlue ®
w samochodzie został całkowicie
opróżniony – co potwierdzają
komunikaty alarmowe i niemożność
ponownego rozruchu silnika – należy
koniecznie uzupełnić ilością co najmniej
3,8 litra (czyli dwoma pojemnikami po
1,89 litra).
F Po wyjęciu pojemnika w razie wycieków
wytrzeć otoczenie wlewu do zbiornika
wilgotną szmatką.
W razie rozbryzgów dodatku zmyć
natychmiast zimną wodą albo wytrzeć
wilgotną szmatką.
Jeżeli dodatek skrystalizował się, usunąć
go przy użyciu gąbki i gorącej wody.
F Umieścić niebieski korek na wylocie
zbiornika i obrócić o 1/6 obrotu w prawo, do
oporu.
F Założyć czarny korek, obrócić go o ćwierć
obrotu w prawo, nie naciskając na niego.
Sprawdzić, czy wskaźnik korka znajduje
się naprzeciwko wskaźnika na obsadzie.
F W zależności od wyposażenia umieścić
na swoim miejscu koło zapasowe i/lub
pojemnik na dnie bagażnika.
F Umieścić na swoim miejscu dywanik
bagażnika i zamknąć klapę.
Kontrole
Ważne: w przypadku uzupełniania
po wyczerpaniu dodatku,
sygnalizowanym komunikatem
"Napełnij dodatkiem układu oczyszcz.
spalin: Rozruch zabroniony", należy
koniecznie odczekać około 5 minut
przed ponownym włączeniem stacyjki,
bez otwierania drzwi kierowcy,
odryglowywania samochodu lub
wkładania kluczyka do stacyjki.
Włączyć stacyjkę, a następnie po
10 sekundach włączyć silnik.
Nie wyrzucać pojemników po
dodatku AdBlue ® razem z odpadkami
domowymi. Należy składać je w
pojemniku przeznaczonym do tego celu
albo oddać do punktu sprzedaży.
9
241
 Dane techniczne

Silniki i skrzynie biegów

THP 160 BVA6
Silniki benzynowe THP 155 BVA6
THP 150 BVA6

Skrzynie biegów Automatyczna (6 biegów) Automatyczna (6 biegów)

Typy warianty wersje: 5FV-A 5FM-A

RD... RW... 5FN-A** 5FE-A/D**

Pojemność skokowa (cm3) 1 598 1 598

Średnica x skok (mm) 77 x 85,8 77 x 85,8

Moc maks.: norma EWG (kW)* 115 /110** 120 / 110**

Obroty mocy maks. (obr./min) 6 000 6 000

Maks. moment obrotowy: norma EWG (Nm) 240 240

Obroty momentu maksymalnego (obr./min) 1 400 1 400

Paliwo Bezołowiowe Bezołowiowe

Katalizator Tak Tak

Pojemność oleju (w litrach) (z wymianą wkładu

4,25 4,25
filtra)

RD...: Sedan.
RW...: Tourer.

* Moc maksymalna odpowiada wartości homologowanej na hamowni, zgodnie z warunkami określonymi przepisami europejskimi (dyrektywa 1999/99/WE).
** Dla Rosji moc maksymalna wynosi 110 kW; dla Brazylii – 120 kW.
242
 Dane techniczne

Masy pojazdów i przyczep (w kg)

THP 160 BVA6
Silniki benzynowe THP 155 BVA6
THP 150 BVA6

Skrzynie biegów Automatyczna (6 biegów) Automatyczna (6 biegów)

RD 5VF-A RW 5FV-A RD 5FM-A RW 5FM-A

Typy warianty wersje:
RD 5FN-A RW 5FN-A RD 5FE-A/D RW 5FE-A/D
Nadwozie Sedan Tourer Sedan Tourer

Masa własna pojazdu 1 515 1 534 1 515 1 534

Masa pojazdu gotowego do jazdy 1 590 1 609 1 590 1 609

Technicznie dopuszczalna maksymalna masa
2 026 2 200 2 026 2 200
całkowita pojazdu (MTAC)
Technicznie dopuszczalna masa zespołu
3 526 3 700 2 526 2 700
pojazdów (MTRA)
Przyczepa z hamulcami (w granicach MTRA)
1 500 1 500 500 500
- na drodze o nachyleniu 10% albo 12%
Przyczepa z hamulcami* (z rozkładem
1 710 1 790 710 790
obciążenia w granicach MTRA)
Przyczepa bez hamulców 750 750 500 500

Zalecany nacisk na hak 69 74 69 74

10
* Masę przyczepy z hamulcami można, w granicach MTRA, zwiększyć proporcjonalnie do zmniejszenia masy dopuszczalnej (MTAC) pojazdu
holującego; uwaga: holowanie przy małym obciążeniu pojazdu holującego może pogorszyć jego przyczepność.
Podane wartości MTRA oraz masy przyczep odnoszą się do wysokości maksymalnej 1000 m n.p.m.; podaną masę holowanej przyczepy należy
zmniejszać o 10% na każde dodatkowe 1000 m n.p.m.
W przypadku pojazdu holującego maksymalna dopuszczalna prędkość ulega zmniejszeniu (przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju).
Wysokie temperatury otoczenia mogą spowodować obniżenie osiągów pojazdu, aby chronić silnik; gdy temperatura zewnętrzna jest wyższa niż 37°C,
ograniczyć masę holowanej przyczepy.
243
 Dane techniczne

Silniki i skrzynie biegów

Silniki Diesla BlueHDi 150 S&S BVM6 HDi 160 BVA6 BlueHDi 180 S&S EAT6

Skrzynie biegów Manualna (6 biegów) Automatyczna (6 biegów) Automatyczna (6 biegów)

Typy warianty wersje:

AHR-M/S RHH-A AHW-T/S
RD... RW...

Pojemność skokowa (cm3) 1 997 1 997 1 997

Średnica x skok (mm) 85 x 88 85 x 88 85 x 88

Moc maks.: norma EWG (kW)* 110 120 133

Obroty mocy maks. (obr./min) 4 000 3 750 3 750

Maks.moment obrotowy: norma EWG (Nm) 370 340 400

Obroty momentu maksymalnego (obr./min) 2 000 2 000 2 000

Paliwo Olej napędowy Olej napędowy Olej napędowy

Katalizator Tak Tak Tak

Filtr cząstek stałych (FAP) Tak Tak Tak

Pojemność oleju (w litrach) (z wymianą wkładu

5,1 5,5 5,1
filtra)

RD...: Sedan. .../S: model wyposażony w Stop & Start.

RW...: Tourer.

* Moc maksymalna odpowiada wartości homologowanej na hamowni, zgodnie z warunkami określonymi przepisami europejskimi (dyrektywa
1999/99/WE).
244
 Dane techniczne

Masy pojazdów i przyczep (w kg)

Silniki Diesla BlueHDi 150 S&S BVM6 HDi 160 BVA6 BlueHDi 180 S&S EAT6

Skrzynie biegów Manualna (6 biegów) Automatyczna (6 biegów) Automatyczna (6 biegów)

Typy warianty wersje: RD AHR-M/S RW AHR-M/S RD RHH-A RW RHH-A RD AHW-T/S RW AHW-T/S

Nadwozie Sedan Tourer Sedan Tourer Sedan Tourer

Masa własna pojazdu 1 540 1 575 1 609 1 642 1 620 1 655

Masa pojazdu gotowego do jazdy 1 615 1 650 1 684 1 717 1 695 1 730
Technicznie dopuszczalna maksymalna masa
2 160 2 235 2 190 2 286 2 190 2 290
całkowita pojazdu (MTAC)
Technicznie dopuszczalna masa zespołu pojazdów (MTRA) 3 660 3 635 3 290 3 286 3 290 3 290
Przyczepa z hamulcami (w granicach MTRA)
1 500 1 400 1 100 1 000 1 100 1 000
- na drodze o nachyleniu 10% albo 12%
Przyczepa z hamulcami* (z rozkładem
1 750 1 650 1 390 1 290 1 350 1 250
obciążenia w granicach MTRA)
Przyczepa bez hamulców 750 750 750 750 750 750

Zalecany nacisk na hak 73 67 57 53 57 51

*M
 asa przyczepy z hamulcami może być, w granicach MTRA, zwiększona przy jednoczesnym zmniejszeniu masy MTAC pojazdu holującego; uwaga:

10
jazda z przyczepą przy mniejszym obciążeniu pojazdu holującego może zmniejszyć jego przyczepność.
Podane wartości MTRA oraz masy przyczep są ważne dla maksymalnej wysokości 1000 m n.p.m; podaną masę holowanej przyczepy należy
zmniejszać o 10% na każde dodatkowe 1000 m n.p.m.
W przypadku pojazdu holującego maksymalna dopuszczalna prędkość ulega zmniejszeniu (przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju).
Wysokie temperatury otoczenia mogą spowodować obniżenie osiągów pojazdu, aby chronić silnik; gdy temperatura zewnętrzna jest wyższa niż 37°C,
ograniczyć masę holowanej przyczepy.
245
 Dane techniczne

Wymiary (w mm)
Zewnętrzne (Sedan)
A 2 815

B 1 054

C 910

D 4 779

E 1 586

F 2 096

G 1 557

H 1 860

1 451
I*
1 458**

* Bez relingów dachowych.

** Z zawieszeniem metalowym.

246
 Dane techniczne

Wewnętrzne (Sedan)
A 1 030

B 1 115

C 566

D 504

E 1 040

F 1 705

10
247
 Dane techniczne

Zewnętrzne (Tourer)
A 2 815

1 054
B
1 065***

C 959

4 829
D
4 840***

E 1 586

F 2 096

G 1 557

H 1 860

1 479
I*
1 483**

* Bez relingów dachowych.

** Z zawieszeniem metalowym.
*** Wersja Crosstourer.

248
 Dane techniczne

Wewnętrzne (Tourer)
A 1 060

B 1 115

C 510

D 851

E 1 058

F 1 723

10
249
 Dane techniczne

Elementy identyfikacyjne
Różnorodne widoczne oznakowania, umieszczone w celu identyfikacji i ułatwienia wyszukiwania samochodu. D. Etykieta opon / lakieru
Należy także zapoznać się z dowodem rejestracyjnym samochodu, aby poznać typ, numer seryjny, Jest ona naklejona na słupku środkowym
wartości mas... drzwi z lewej strony i zawiera następujące
Producent ma wyłączność na wszystkie oryginalne części CITROËN. informacje:
W interesie użytkownika, dla jego bezpieczeństwa oraz ze względu na gwarancję zaleca się - Ciśnienie pompowania bez obciążenia
stosować oryginalne części zamienne CITROËN. i z obciążeniem.
- Wymiary opon (włączając wskaźnik
obciążenia i symbol prędkości).
- Ciśnienie pompowania koła
zapasowego.
- Kod koloru lakieru.

Należy przestrzegać ciśnienia pompowania

opon podanego przez CITROËNA.
Sprawdzać ciśnienie w zimnych
oponach co najmniej raz na miesiąc.

Niedostateczne ciśnienie pompowania

A. Etykieta producenta
Jest ona naklejona na słupku środkowym
drzwi z lewej strony i zawiera następujące
informacje:
- Nazwa producenta.
- Numer akceptacji przez UE.
- Numer identyfikacyjny pojazdu (V.I.N.).
- Technicznie dopuszczalna maksymalna
masa całkowita (MTAC).
- Dopuszczalna masa całkowita zespołu
pojazdów (MTRA).
- Maksymalny dopuszczalny nacisk na przednią oś.
- Maksymalny dopuszczalny nacisk na tylną oś.
B. Numer identyfikacyjny pojazdu (V.I.N.)
pod pokrywą silnika.
C. Numer identyfikacyjny pojazdu (V.I.N.)
na dolnej poprzeczce przedniej szyby.
powoduje zwiększenie zużycia paliwa.
Nigdy nie spuszczać powietrza
z rozgrzanej opony.
W przypadku wymiany opon należy
bezwzględnie stosować opony
o wymiarach zalecanych dla Państwa
samochodu.

250
 Audio i Telematyka

Połączenie alarmowe lub z assistance drogowym

Połączenie alarmowe z lokalizacją
W sytuacji awaryjnej nacisnąć na
W razie zderzenia wykrytego przez
ponad 2 sekundy ten przycisk.
kalkulator poduszki powietrznej,
Migająca zielona dioda
niezależnie od tego, czy poduszka została
i komunikat głosowy potwierdzają
uruchomiona, połączenie alarmowe
rozpoczęcie połączenia z platformą
wykonywane jest automatycznie.
"Połączenie alarmowe
z lokalizacją"*.

Ponowne szybkie naciśnięcie tego przycisku

powoduje anulowanie połączenia.
Zielona dioda gaśnie.
Naciśnięcie (w dowolnej chwili) na ponad
8 sekund tego przycisku anuluje połączenie.
Zielona dioda pozostaje zapalona (nie miga),
jeżeli połączenie zostało ustanowione.
Gaśnie po zakończeniu połączenia.
Jeśli korzystają Państwo z usługi
Citroën Connect Box obejmującej
SOS i assistance, dysponują Państwo
również usługami dodatkowymi w strefie
osobistej MyCITROËN poprzez stronę
internetową CITROËNA Państwa kraju,
dostępną na www.citroen.com.

Połączenie obsługiwane jest przez platformę

"Połączenie alarmowe z lokalizacją", która
otrzymuje informacje o lokalizacji pojazdu
i może zaalarmować odpowiednie służby
ratownicze.
W krajach, w których platforma nie świadczy
usług lub jeżeli usługa lokalizacji jest

.
niedostępna, połączenie przekazywane jest
bezpośrednio na numer alarmowy (112) bez
lokalizacji. * Usługi te zależą od warunków i dostępności.
Skontaktować się z siecią CITROËNA.
251
 Audio i Telematyka
Działanie systemu
Po włączeniu zapłonu na
3 sekundy zapala się zielona
kontrolka, co sygnalizuje
prawidłowe działanie systemu.
Pomarańczowa kontrolka miga,
a potem gaśnie: system nie
działa prawidłowo.
Pomarańczowa kontrolka świeci w sposób
ciągły: należy wymienić baterię awaryjną.
W obydwu przypadkach usługi wzywania
pomocy w nagłych wypadkach i assistance
mogą nie działać.
Skontaktować się jak najszybciej z warsztatem
specjalistycznym.
Nieprawidłowe działanie systemu nie
stanowi przeszkody dla dalszej jazdy.
252
Połączenie assistance z lokalizacją
Nacisnąć na ponad 2 sekundy
ten przycisk, aby poprosić
o pomoc drogową w razie
unieruchomienia pojazdu.
Komunikat głosowy potwierdza
wykonanie połączenia*.
Ponowne szybkie naciśnięcie tego przycisku
powoduje anulowanie połączenia.
Anulowanie połączenia potwierdzone jest
komunikatem głosowym.
* Usługi te podlegają określonym warunkom
i mają określoną dostępność.
Skontaktować się z siecią CITROËNA.
W przypadku samochodu zakupionego
poza siecią CITROËNA prosimy
o sprawdzenie konfiguracji tych usług
i ich ewentualną modyfikację w sieci
serwisowej.
W krajach wielojęzycznych konfiguracja
jest możliwa w jednym z wybranych
języków państwowych.
Ze względów technicznych,
szczególnie w celu zapewnienia
klientowi lepszej jakości usług
telematycznych, producent zastrzega
sobie prawo do aktualizacji
w dowolnej chwili pokładowego
systemu telematycznego pojazdu.
 Audio i Telematyka

Tablet dotykowy 7-calowy

Nawigacja GPS – Radioodtwarzacz multimedialny – Telefon Bluetooth®

Spis treści
Wprowadzenie 254
Sterowanie przy kierownicy 256
Menu 257
Nawigacja 258
Nawigacja – Prowadzenie 266
Ruch drogowy 270
Radio Media 272
Radio 278
Radio DAB (Digital Audio Broadcasting) 280
Media 282
Ustawienia 286
Internet 294
Przeglądarka internetowa 295
MirrorLinkTM 298
Telefon 300
Najczęściej zadawane pytania 308

System został zakodowany w taki sposób, by działał wyłącznie Ze względów bezpieczeństwa wszystkie czynności wymagające
w Państwa samochodzie. większej uwagi powinny być bezwzględnie wykonywane na
postoju.

.
Komunikat trybu oszczędzania energii sygnalizuje bliskie
przełączenie w stan czuwania. Patrz rubryka "(Tryb)
Oszczędzania energii".

253
 Audio i Telematyka

Wprowadzenie
Używać przycisków umieszczonych pod
W przypadku bardzo wysokiej
tabletem dotykowym, aby przejść do
temperatury system może przejść w stan
przewijania poszczególnych menu, a następnie
czuwania (kompletne wyłączenie ekranu
naciskać przyciski wyświetlone na tablecie
i dźwięku) na co najmniej 5 minut.
dotykowym.
Każde menu wyświetla się na jednej lub dwóch
stronach (strona główna i podstrona).

Strona główna Podstrona

254
 Audio i Telematyka

Skróty: za pomocą dotykowych przycisków

Ekran jest tzw. "rezystywny", trzeba
znajdujących się na górnym pasku tabletu
mocniej nacisnąć zwłaszcza przy
dotykowego możliwy jest bezpośredni dostęp
przesuwaniu (przewijanie listy,
do wyboru źródła dźwięku, listy stacji (lub
przesuwanie mapy...). Nie wystarczy
tytułów w zależności od źródła).
zwykłe muśnięcie. Ekran nie reaguje
na dotyk kilkoma palcami.
Zastosowane rozwiązanie techniczne
umożliwia obsługę ekranu w rękawiczkach
i używanie go w każdej temperaturze.

Nacisnąć Menu, aby włączyć

przewijanie rodzajów menu.

Ustawienie natężenia dźwięku (każde źródło Do czyszczenia ekranu zaleca się

Wybór źródła dźwięku (zależnie od wersji):
ustawiane jest niezależnie, również informacje używać miękkiej ściereczki (np. do
- Zakres fal "FM" / "AM" / "DAB"*
drogowe (TA) i wskazówki systemu nawigacji). okularów) bez środków czyszczących.
- Pamięć "USB".
- Jukebox*, po uprzednim skopiowaniu Nie dotykać ekranu ostrymi
Zwiększenie głośności. przedmiotami.
plików audio do pamięci wewnętrznej
systemu. Nie dotykać ekranu mokrymi rękami.
- Telefon podłączony za pomocą Bluetooth*
oraz systemu multimedialnego Bluetooth* Zmniejszenie głośności.
(streaming).
- Odtwarzacz przenośny podłączony do
gniazda dodatkowego (jack, kabel należy
zakupić osobno). W przypadku silnego nagrzania
głośność może się zmniejszyć, aby
chronić system. Powrót do poprzedniego

.
stanu nastąpi po obniżeniu temperatury
wewnątrz pojazdu.
* Zależnie od wyposażenia.
255
 Audio i Telematyka
Sterowanie przy kierownicy
Włączanie/wyłączanie trybu "Black
Panel" – czarny ekran (jazda nocna).
Telefon: odebranie połączenia.
Połączenie w trakcie: dostęp do menu
telefonu (rozłączenie, tryb poufny, tryb
głośnomówiący).
Telefon, naciśnięcie i przytrzymanie:
odrzucenie połączenia
przychodzącego, zakończenie
trwającego połączenia; poza trwającym
połączeniem, dostęp do menu telefonu.
MirrorLink TM, naciśnięcie i przytrzymanie:
włączenie funkcji rozpoznawania głosu
w telefonie za pośrednictwem systemu.
256
Radio, obrót: wybór poprzedniej /
następnej zapamiętanej stacji.
Media, obrót: wybór poprzedniego /
następnego utworu.
Naciśnięcie: powrót do nawigacji.
Anulowanie bieżącej operacji.
Powrót na wyższy poziom struktury
(menu lub folder).
Wyświetlenie karuzeli menu.
Zwiększenie głośności.
Zmniejszenie głośności.
Wyłączenie dźwięku.
Radio: automatyczne wyszukiwanie
stacji na wyższej częstotliwości.
Media: wybór następnego utworu.
Media, naciśnięcie i przytrzymanie:
przewijanie do przodu.
Przeskok do na liście.
Radio: automatyczne wyszukiwanie
stacji na niższej częstotliwości.
Media: wybór poprzedniego utworu.
Media, naciśnięcie i przytrzymanie:
przewijanie wstecz.
Przeskok do na liście.
Radio: wyświetlanie listy stacji.
Media: wyświetlanie listy ścieżek.
Radio, naciśnięcie i przytrzymanie:
aktualizacja listy odbieranych stacji.
Wyświetlenie karuzeli
menu.
 Audio i Telematyka

Menu
Nawigacja Radio Media Ustawienia
(W zależności od wyposażenia)

Umożliwia ustawienie parametrów prowadzenia Umożliwia wybór źródła dźwięku, stacji Umożliwia ustawienie dźwięku (balans,
i wybór miejsca docelowego. radiowej, wyświetlenie zdjęć. barwa...) i wyświetlania (data, godzina...).

Internet Telefon Jazda

(W zależności od wyposażenia)

Umożliwia połączenie z "Przeglądarką Umożliwia podłączenie telefonu przez Umożliwia dostęp do komputera pokładowego.
internetową". Bluetooth ®. Włączenie, wyłączenie, ustawienie parametrów
Umożliwia korzystanie z niektórych aplikacji niektórych funkcji samochodu.

.
smartfonu poprzez "MirrorLink".

257
 Audio i Telematyka

Nawigacja
Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3
Nawigacja Kryteria obliczania

258
 Audio i Telematyka

Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 Objaśnienia

Wpisz m. docel. Wyświetl ostatnie miejsca docelowe.
Najszybsza
Najkrótsza
Czas/dystans
Ekologiczna Wybierz kryteria prowadzenia.
Na mapie wyświetla się trasa wybrana na
Płatne podstawie podanych kryteriów.
Kryteria obliczania
Promy
Nawigacja
R. drog.
Ustawienia Dokł. – Blisko
Nawigacja
Zobacz trasę na mapie Wyświetl mapę i uruchom prowadzenie.
Zatwierdź Zapisz opcje.
Archiwizuj akt. miejsce Zapisz aktualny adres.

Zatrzymaj prowadzenie Usuń informację o nawigacji.

Synteza głosowa Wybierz głośność i podawanie nazw ulic.

Objazd początkowej trasy przy zachowaniu

Objazd
ustalonej odległości.
Wyświetl w trybie tekstowym.

Powiększanie.

Zmniejszanie.
Nawigacja
Wyświetl w trybie pełnego ekranu.

.
Użyć przycisków kursora, aby przesuwać mapę.
Przełącz na mapę 2D.

259
 Audio i Telematyka

Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3

Wpisz m. docel. Adres

Zarządzanie kontaktami
i adresami, patrz rubryka
Nawigacja " Telefon ".

Kontakty

Korzystanie z funkcji telefonu,

patrz rubryka " Telefon ".

260
 Audio i Telematyka

Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 Objaśnienia

Bieżące miejsce

Interesujące punkty Wpisz adres.

Centrum miasta
Adres
Archiwizuj Zapisz aktualny adres.

Dodaj etap Dodaj etap do trasy.

Prowadź do Naciśnij, aby obliczyć trasę.

Karty adresowe
Nawigacja
Konsultuj
Podstrona
Kontakty Prowadź do Wybierz kontakt, a następnie oblicz trasę.
Wpisz m. docel.
Szukaj kontaktu

Zadzwoń

Wyświetl mapę i włącz zoom, aby sprawdzić

Na mapie
drogi.

Utwórz, dodaj/usuń etap lub wyświetl mapę

Etap i trasa
drogową.

Zatrzymaj Usuń informacje o nawigacji.

Prowadź do Naciśnij, aby obliczyć trasę.

.
261
 Audio i Telematyka

Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3

Nawigacja Szukaj punktu POI

Wyświetl punkt POI na mapie

262
 Audio i Telematyka

Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 Objaśnienia

Wszyst. POI
Nawigacja Motoryzacja Lista dostępnych kategorii.
Podstrona Rest./hotele Po wybraniu kategorii wybrać punkty POI.

Wyszukaj POI Osobiste

Szukaj Zapisz parametry.

Wybierz wszyst.
Nawigacja
Usuń Wybierz parametry wyświetlania POI.
Podstrona
Importuj POI
Wyświetl POI
Zatwierdź Zapisz opcje.

.
263
 Audio i Telematyka

Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3

Objazd

Komunik. drog.

Konfiguruj mapę

Konfiguruj mapę
Nawigacja

Ustawienia

Ustawienia

Przechodzenie
Ustawienia między dwoma
menu.

264
 Audio i Telematyka

Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 Objaśnienia

Na trasie

W pobl. pojazdu
Nawigacja
W pkt. docel. Wybierz komunikaty i promień filtrowania.
Podstrona
Objazd na odcinku
Komunik. drog. Objazd
Oblicz ponownie trasę

Zakończ Zapisz swój wybór.

Płaska zorient. na północ

Zorientowanie Płaska w kierunku jazdy

W perspektywie
Nawigacja
Mapy Wybierz wyświetlenie i orientację mapy.
Podstrona
Mapa kolorowa "dzień"
Konfiguruj mapę
Wygląd Mapa kolorowa "noc"

Dzień / noc automat.

Zatwierdź Zapisz parametry.

Kryteria oblicz.
Nawigacja Głos Wykonaj ustawienia oraz wybierz głośność i
Podstrona Alarm! wypowiadanie nazw ulic.

.
Ustawienia Opcje drogowe

Zatwierdź Zapisz swój wybór.

265
 Audio i Telematyka

Nawigacja – Prowadzenie
Wybór miejsca docelowego
Do nowego miejsca docelowego

Nacisnąć Nawigacja, aby wyświetlić Wybrać " Archiwizuj ", aby zapisać Aby skasować informacje dotyczące
stronę główną. adres w kontaktach. prowadzenia, nacisnąć " Ustawienia ".
System umożliwia zapisanie do
200 wpisów.
Nacisnąć podstronę. Nacisnąć " Zatrzymaj prowadzenie ".

Wybrać "Prowadź do".

Wybrać "Wpisz m. docel.".
Aby wznowić prowadzenie, nacisnąć
" Ustawienia ".
Wybrać kryterium nawigacji:
Wybrać "Adres". " Najszybsza ", " Najkrótsza ", Nacisnąć " Wznów prowadzenie ".
"Czas/dystans" lub " Ekologiczna ".

Wybrać "Kraj:" z Wybrać kryteria wykluczania:

proponowanej listy, następnie " Uwzględniaj odcinki płatne ",
w ten sam sposób: N°: Ulica: " Uwzględniaj promy ",
Miasto:. " R. drog. ", " Dokł. ", " Blisko ".
Zatwierdź za każdym razem. Wybrać " Zatwierdź ".

lub
Nacisnąć " Zobacz trasę na mapie ",
aby rozpocząć prowadzenie.

266
 Audio i Telematyka

Do jednego z ostatnich miejsc Do kontaktu z książki telefonicznej

docelowych
Nacisnąć Nawigacja, aby wyświetlić Spośród kontaktów na
Aby móc korzystać z nawigacji
stronę główną. liście wybrać miejsce
"w kierunku kontaktu z książki
docelowe.
telefonicznej", należy najpierw
Nacisnąć podstronę. wprowadzić adres danego kontaktu.
Wybrać "Prowadź do".
Nacisnąć Nawigacja, aby wyświetlić
stronę główną.
Wybrać "Wpisz m. docel.".
Wybrać kryteria, a następnie
Nacisnąć podstronę. " Zatwierdź ", aby rozpocząć
prowadzenie.
Wybrać adres z listy.

Wybrać "Wpisz m. docel.".

Wybrać "Prowadź do". Wybrać "Kontakty".

Wybrać kryteria, a następnie

" Zatwierdź ", albo nacisnąć
" Zobacz trasę na mapie ",
aby rozpocząć prowadzenie.

.
267
 Audio i Telematyka

Do współrzędnych GPS Do punktu na mapie Do punktów użyteczności

publicznej (POI)
Nacisnąć Nawigacja, aby wyświetlić Nacisnąć Nawigacja, aby wyświetlić Punkty POI są zapisane w układzie różnych
stronę główną. stronę główną. kategorii.

Nacisnąć podstronę. Nacisnąć podstronę. Nacisnąć Nawigacja, aby wyświetlić

stronę główną.

Wybrać "Wpisz m. docel.". Wybrać "Wpisz m. docel.". Nacisnąć podstronę.

Wybrać "Adres". Wybrać " Na mapie ". Wybrać " Wyszukaj POI ".

Ustawić "Długość:", Powiększyć mapę i wybrać wpisany punkt (ew. Wybrać " Wszyst. POI ".
później "Szerokość:". punkty).

Naciśnięcie i przytrzymanie umożliwia

lub
Wybrać "Prowadź do". wyświetlenie powiązanych informacji.
" Motoryzacja ".

Wybrać kryteria, a następnie

" Zatwierdź ", albo nacisnąć lub
" Zobacz trasę na mapie ", " Rest./hotele ".
aby rozpocząć prowadzenie.

268
 Audio i Telematyka

lub
Coroczna aktualizacja mapy pozwala
" Osobiste ". na uzyskanie informacji o nowych
punktach POI.
Istnieje również możliwość
comiesięcznej aktualizacji "Stref
Wybrać kategorię
niebezpiecznych".
z proponowanej listy.
Szczegółowa procedura jest dostępna
na stronie:
http://citroen.navigation.com.
Wybrać "Szukaj".

Wybrać punkt POI

z proponowanej listy.

Wybrać "Prowadź do".

.
269
 Audio i Telematyka

Ustawianie alarmów dla
Stref niebezpiecznych
Nacisnąć Nawigacja, aby wyświetlić
stronę główną.
Nacisnąć podstronę.
Ruch drogowy
Informacje drogowe
Wyświetlanie komunikatów
Nacisnąć "Nawigacja", aby
wyświetlić stronę główną.
Funkcje alarmów są dostępne tylko
wtedy, gdy Strefy niebezpieczne
zostały wcześniej pobrane Nacisnąć podstronę.
i zainstalowane w systemie.

Wybrać "Komunik. drog.".

Wybrać "Ustawienia".

Ustawić filtry:
Wybrać " Alarm! ".
" Na trasie ",

Można włączyć alarmy dla "Stref

niebezpiecznych", a następnie: " Wokół ",
- Alarm dźwiękowy
- Alarm tylko podcz. nawigacji
- Alarm tylk. przy przekr. pręd. " W pkt. docel. ", aby uzyskać
- Pokaż ograniczenia prędkości zawężoną listę komunikatów.
- "Czas": wybór czasu poprzedzającego
alarm dla "Stref niebezpiecznych".
Nacisnąć drugi raz, aby wyłączyć filtr.

Wybrać "Zatwierdź".

270

Ustawianie filtrów
Wybrać komunikat Nacisnąć "Nawigacja", aby
z wyświetlonej listy. wyświetlić stronę główną.
Nacisnąć podstronę.
Wybrać lupę, aby uzyskać informacje
głosowe.
Wybrać "Ustawienia".
Komunikaty TMC (Trafic Message Channel) Wybrać "Opcje info".
w nawigacji GPS są informacjami
związanymi z ruchem drogowym
podawanymi w czasie rzeczywistym.
Wybrać:
- " Informuj o nowych komunikatach ",
- "Wypowiadanie komunikatów
na głos ",
Następnie zawęzić filtrowanie.
Wybrać " Zatwierdź ".
Zalecamy ustawić promień filtrowania:
- 20 km w aglomeracji,
- 50 km na autostradzie.
Audio i Telematyka
Słuchanie komunikatów TA
Nacisnąć Nawigacja, aby wyświetlić
stronę główną.
Nacisnąć podstronę.
Wybrać "Ustawienia".
Wybrać "Głos".
Włączyć/ Wyłączyć "R.
drog. (TA)".
Funkcja TA (Traffic Announcement)
powoduje priorytetowy odsłuch
komunikatów ostrzegawczych
TA. Aby móc działać, funkcja ta
wymaga prawidłowego odbioru
stacji radiowej nadającej tego typu
komunikaty. Z chwilą emisji informacji
odsłuch z aktualnego źródła zostaje
automatycznie przerwany, aby
.
przekazać komunikat TA. Normalny
odsłuch źródła zostaje wznowiony po
zakończeniu nadawania komunikatu.
271
 Audio i Telematyka

Radio Media
Poziom 1 Poziom 2

Lista stacji FM

Zapamiętaj

272
 Audio i Telematyka

Poziom 1 Poziom 2 Objaśnienia

Radio Media
Lista stacji FM Naciśnij na stację radiową, aby ją wybrać.
Lista

Radio FM

Radio DAB

Radio AM

Jukebox
Radio Media
USB Wybierz zmianę źródła.
Źródło
Mirror Link

iPod

Bluetooth

AUX

Radio Media
Naciśnij wolną lokalizację, a następnie
"Zapamiętaj".
Zapamiętaj

.
273
 Audio i Telematyka

Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3

Lista stacji FM

Media Zdjęcia

Kopiuj do Jukebox Zarz. Jukebox

274
 Audio i Telematyka

Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 Objaśnienia

Radio Media Zapamiętaj Naciśnij na stację radiową, aby ją wybrać.

Aktual. listę Aktualizuj listę w zależności od odbioru.

Podstrona
Częstotliwość Wpisz częstotliwość wybranej stacji radiowej.
Lista stacji radio Zatwierdź Zapisz parametry.

Ekran główny Wyświetl wybrane zdjęcie na ekranie powitalnym.

Obróć Obróć zdjęcie o 90°.

Radio Media Wybierz wszystkie zdjęcia z listy.

Wybierz wszyst.
Naciśnij drugi raz, aby odznaczyć zdjęcia.
Podstrona
Poprzednie zdjęcie.
Wyświetl przewijane zdjęcia na pełnym ekranie.
Zdjęcia Pokaz slajdów Pauza / Odtwarzanie. System obsługuje formaty obrazu:.gif,.jpg,.bmp,
.png.
Następne zdjęcie.

Pełn. ekran Wyświetlenie wybranego zdjęcia na pełnym ekranie.

Sortowanie według katalogów

Sortowanie według albumów Wybierz tryb selekcji.

Wybierz wszyst.
Radio Media
Kopiuj Kopiuj pliki do Jukebox.

Podstrona Utwórz katalog

Zmień nazwę
Zarz. Jukebox Wybierz żądaną funkcję.
Lupa Usuń

Wybierz wszyst.

Zatwierdź Zapisz parametry. .

275
 Audio i Telematyka

Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3

Media

Ustawienia

Ustawienia

Ustawienia

276
 Audio i Telematyka

Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 Objaśnienia

Radio Media

Podstrona Prezentacja ostatniego używanego źródła.

Lista Mediów

Odtwarzanie losowe
(wszystkie utwory):
Media Odtwarzanie losowe
(bieżący album): Wybierz parametry odtwarzania.
Ustawienia
Odtwarzanie w pętli:

Wzmocnienie Aux

Śledzenie RDS
Radio Media Śledzenie DAB/FM
Radio
Włącz lub wyłącz ustawienia.
Podstrona Wyświetlanie RadioText
Ustawienia
Ustawienia Wyśw. w formie pokazu
slajdów radia cyfr.

Komunikat drogowy(TA)

Ogłoszenia Aktualności – Pogoda

Włącz lub wyłącz ustawienia.
Sport – Programy informacyjne
Ustawienia
Alarmy – Zdarzenia

.
nieprzewidziane

Zatwierdź Zapisz ustawienia.

277
 Audio i Telematyka
Radio
Wybór stacji radiowej
Nacisnąć Radio Media, aby
wyświetlić stronę główną.
Wybrać " Lista " na stronie głównej.
lub
Nacisnąć Radio Media, aby
wyświetlić stronę główną.
Nacisnąć podstronę.
lub
Wybrać " Lista stacji radio " na
podstronie.
Wybrać stację radiową
z zaproponowanej listy.
Wybrać "Aktual. listę", aby
odświeżyć zawartość listy.
Aby wybrać zapamiętaną stację radiową.
Nacisnąć Radio Media, aby
wyświetlić stronę główną.
278
Zmiana częstotliwości
Wybrać " Zapamiętaj ". Nacisnąć Radio Media, aby
wyświetlić stronę główną.
Wybrać stację radiową z listy.
W razie potrzeby wybrać zmianę Za pomocą automatycznego wyszukiwania
źródła. częstotliwości
Wybrać " Radio FM ".
Nacisnąć 3 lub 4 albo przesunąć kursor
w celu automatycznego wyszukiwania stacji
radiowej w dół lub w górę skali.
" Radio AM ".
NASTĘPNIE
Odbiór radiowy może być zakłócany Wybrać zmianę źródła dźwięku.
wskutek używania urządzeń
elektrycznych niehomologowanych przez
CITROËNA, np. ładowarki ze złączem Wybrać " Radio FM ".
USB podłączonej do gniazdka 12 V.
Otoczenie zewnętrzne (wzgórze,
budynek, tunel, parking, podziemie...)
może blokować odbiór, także w trybie lub
śledzenia RDS. Zjawisko to jest " Radio AM ".
normalne w przypadku propagacji fal
radiowych i w żadnym wypadku nie jest
oznaką uszkodzenia radioodtwarzacza.

LUB
Nacisnąć Radio Media, aby
wyświetlić stronę główną.
Nacisnąć podstronę.
Nacisnąć Częstotl..
NASTĘPNIE
Wpisać pełną częstotliwość (np.:
92.10MHz) za pomocą klawiatury
i nacisnąć " Zatwierdź ".
Zmiana stacji radiowej
Naciśnięcie nazwy aktualnie odbieranej stacji
powoduje wyświetlenie listy.
Aby zmienić stację, nacisnąć nową wybraną
nazwę.
Zapamiętywanie stacji
Wybrać stację lub częstotliwość (patrz
odpowiednia rubryka).
Nacisnąć "Zapamiętaj".
Wybrać numer z listy, aby zapisać wybraną/
ustawioną stację.
Naciśnięcie i przytrzymanie tego numeru
spowoduje zapamiętanie stacji.
Lub
Naciśnięcie tego przycisku powoduje
zapamiętanie stacji jedna po drugiej.
Wybór zapamiętanej stacji
Nacisnąć Radio Media, aby
wyświetlić stronę główną.
Wybrać " Zapamiętaj ".
Audio i Telematyka
Włączanie / Wyłączanie RDS
Nacisnąć Radio Media, aby
wyświetlić stronę główną.
Nacisnąć podstronę.
Wybrać "Ustawienia".
Wybrać "Radio".
Włączyć/ Wyłączyć
"Śledzenie RDS".
RDS, jeżeli jest włączony, umożliwia
nieprzerwane słuchanie tej samej stacji
dzięki śledzeniu częstotliwości.
W niektórych warunkach śledzenie
stacji RDS może nie być zapewnione
na całym terytorium kraju, ponieważ
fale radiowe nie pokrywają w 100%
jego powierzchni. Tłumaczy to przerwy
.
w odbiorze stacji podczas jazdy.
279
 Audio i Telematyka

Radio DAB (Digital Audio Broadcasting)

Skrót: dostęp do zmiany źródła dźwięku
Wyświetlenie nazwy i listy stacji (albo tytułów w zależności od
bieżącej stacji. źródła). Wybór stacji radiowej.

Winieta ewentualnie
emitowana przez stację
radiową. Wybór źródła dźwięku.
Wyświetlenie pasma "DAB".
Zarządzanie Jukebox.
Wyświetlenie bieżącego
działania. Wyświetlanie "Radiotekstu"
bieżącej stacji radiowej.
Podstrona.
Następny "multipleks".
Następna stacja radiowa.
Poprzedni "multipleks".
Poprzednia stacja radiowa. Zapamiętana stacja,
przyciski od 1 do 15.
Wyświetlenie nazwy Krótkie naciśnięcie:
i numeru słuchanego wybór zapamiętanej stacji
"multipleksu", zwanego radiowej.
również "zespołem". Długie naciśnięcie:
zapamiętanie stacji.
Wyświetlenie opcji:
Jeżeli słuchana stacja "DAB" nie jest dostępna w paśmie
jeśli jest aktywna, lecz niedostępna, będzie wyświetlana na szaro,
"FM", opcja "DAB FM" jest zacieniowana.
jeśli jest aktywna i dostępna, będzie wyświetlana na biało.

Journaline ® jest serwisem informacyjnym opartym na tekście opracowanym dla systemów radiofonii cyfrowej.
Dostarcza on informacji tekstowych ustawionych w sposób hierarchiczny, w postacji tematów i podtematów.
Usługa ta jest dostępna poprzez stronę "LISTA STACJI DAB".

280

Radio cyfrowe
Radio cyfrowe umożliwia uzyskanie
wyższej jakości odsłuchu, jak również
wyświetlanie informacji graficznych
dotyczących słuchanej stacji. Wybrać
"Lista" na stronie głównej.
Poszczególne bloki "multiplex/zespół"
proponują wybór stacji posortowanych
w porządku alfabetycznym.
Nacisnąć Radio Media, aby
wyświetlić stronę główną.
Wybrać zmianę źródła.
Wybrać "Radio DAB".
Wybrać " Lista " na stronie głównej.
lub
Wybrać " Lista stacji radio " na
podstronie.
Wybrać stację radiową z proponowanej listy.
Śledzenie DAB/FM
"DAB" nie pokrywa 100% obszaru kraju.
Gdy jakość sygnału cyfrowego jest
słaba, "Śledzenie automatyczne
DAB / FM" umożliwia dalsze
słuchanie tej samej stacji radiowej
dzięki automatycznemu przełączaniu
na odpowiadającą stację radiową
analogową w paśmie "FM" (jeżeli
istnieje).
Nacisnąć Radio Media, aby
wyświetlić stronę główną.
Nacisnąć podstronę.
Wybrać " Ustawienia ".
Wybrać " RADIO ".
Wybrać "Śledzenie radia
cyfrowego/FM", a następnie
" Zatwierdź ".
Audio i Telematyka
Jeżeli "Śledzenie automatyczne
DAB / FM" jest włączone, podczas
przełączania na radio analogowe "FM"
występuje kilkusekundowe opóźnienie,
a czasami zmiana głośności.
Gdy jakość sygnału cyfrowego ulegnie
poprawie, system automatycznie
przełączy się na "DAB".
Jeżeli słuchana stacja "DAB" nie jest dostępna
w paśmie "FM" (opcja " DAB/FM " wyświetlona
w szarym kolorze) lub jeżeli "Śledzenie
automatyczne DAB / FM" nie jest włączone,
w przypadku pogorszenia jakości sygnału
dźwiękowego następuje wyłączenie dźwięku.
.
281
 Audio i Telematyka

Media
Odtwarzacz USB Gniazdo dodatkowe (AUX) Wybór źródła
Nacisnąć Media, aby wyświetlić
stronę główną.

Wybrać zmianę źródła dźwięku.

Włożyć pamięć USB do gniazda USB albo Podłączyć przenośny odtwarzacz (odtwarzacz
podłączyć urządzenie peryferyjne USB do MP3…) do gniazda Jack za pomocą kabla
gniazda USB za pomocą odpowiedniego
przewodu (należy zakupić osobno). audio (należy zakupić osobno).

System tworzy listy odtwarzania (pamięć Wyregulować najpierw głośność urządzenia

tymczasowa), co może potrwać od kilku sekund przenośnego (poziom wysoki). Następnie
do wielu minut przy pierwszym podłączeniu. wyregulować głośność radioodtwarzacza. Wybrać źródło.
Zmniejszenie liczby plików innych niż Sterowanie odbywa się poprzez wyposażenie
muzyczne i liczby folderów pozwala na przenośne.
skrócenie czasu oczekiwania.
Listy odtwarzania są aktualizowane przy
każdym wyłączeniu zapłonu albo podłączeniu
pamięci USB. Listy są zapamiętywane:
bez ingerencji w te listy czas następnego
pobierania będzie krótszy.

282
 Audio i Telematyka

Informacje i zalecenia
Radioodtwarzacz odtwarza pliki audio Używać wyłącznie pamięci USB w formacie
System obsługuje odtwarzacze
z rozszerzeniem ".wma, .aac,.flac,.ogg, .mp3" FAT 32 (File Allocation Table).
przenośne USB Mass Storage,
o przepustowości od 32 Kbs do 320 Kbs.
BlackBerry ® albo odtwarzacze Apple ®
Obsługuje również VBR (Variable Bit Rate).
poprzez złącza USB. Przewód należy
Żadne pozostałe formaty plików (.mp4...) nie System nie obsługuje dwóch
zakupić osobno.
mogą być odtwarzane. identycznych urządzeń podłączonych
Urządzeniem peryferyjnym steruje się
Pliki ".wma" powinny być typu wma 9 standard. jednocześnie (dwie pamięci lub dwa
za pomocą sterowania systemu audio.
Obsługiwane częstotliwości próbkowania to 11, odtwarzacze Apple ®), można natomiast
Inne urządzenia peryferyjne,
22, 44 i 48 kHz. podłączyć jedną pamięć i jeden
nierozpoznane przez system podczas
odtwarzacz Apple ®.
podłączania, należy podłączać do
gniazda AUX za pomocą przewodu
z wtykiem Jack (zakupić osobno).

Zaleca się nadawanie nazw plików o długości Zaleca się stosowanie kabla USB dostarczonego
do 20 znaków, wyłączając znaki specjalne (na w zestawie z urządzeniem przenośnym.
przykład: " " ? ; ù), aby uniknąć kłopotów
z odtwarzaniem lub wyświetlaniem nazw
plików.

.
283
 Audio i Telematyka

Streaming audio Bluetooth® Podłączenie odtwarzaczy Apple®

Funkcja streaming umożliwia słuchanie plików
muzycznych z telefonu przez głośniki pojazdu.
Podłączyć telefon: patrz rubryka " Telefon ",
następnie " Bluetooth ".
Wybrać profil "Audio" albo "Wszystkie".
Jeżeli odtwarzanie nie rozpocznie się
automatycznie, być może trzeba będzie
uruchomić odtwarzanie z poziomu telefonu.
Sterować można za pośrednictwem
podłączonego urządzenia lub za pomocą
przycisków radioodtwarzacza.
Po podłączeniu w trybie streaming
telefon jest traktowany jako źródło
muzyczne.
Zaleca się włączenie trybu
"Powtarzanie" w urządzeniu
Bluetooth.
Podłączyć odtwarzacz Apple® do gniazda USB za
pomocą odpowiedniego kabla (zakupić osobno).
Odtwarzanie rozpoczyna się automatycznie.
Sterowanie odbywa się z poziomu systemu
audio.
Dostępne warianty sortowania są wariantami
podłączonego odtwarzacza przenośnego
(wykonawcy / albumy / rodzaje / listy
odtwarzania / audiobook / podcast).
Domyślnie używane jest sortowanie
według wykonawców. Aby zmienić
używany typ sortowania, należy
przejść po strukturze aż do jej
pierwszego poziomu, a następnie
wybrać żądany typ sortowania (np.listy
odtwarzania) i zatwierdzić, aby przejść
po strukturze aż do żądanego utworu.
Wersja oprogramowania radioodtwarzacza
może nie być kompatybilna z generacją
Państwa odtwarzacza Apple ®.

284

Zarządzanie Jukebox
Podłączyć urządzenie (odtwarzacz MP3...)
do gniazda USB lub gniazda Jack za pomocą
kabla audio.
Gdy żaden plik audio nie został
skopiowany do systemu o pojemności
8 GB, wszystkie przyciski funkcji
Jukebox są szare i niedostępne.
Wybrać "Lista Mediów".
lub
Wybrać "Kopia Jukebox".
Wybrać "Sortuj według folderu".
lub
"Sortuj według albumu".
Audio i Telematyka
Wybrać lupę, aby wejść w folder lub
w album i wybrać plik audio według
pliku audio.
Wybrać " Zatwierdź ", następnie
" Kopiuj ".
Wybrać " Nowy katalog ",
aby utworzyć strukturę drzewiastą
w Jukebox.
Wybrać " Zachowaj strukturę ", aby
zachować strukturę urządzenia.
Na czas kopiowania system powraca
na stronę główną, jednakże w każdej
chwili można wrócić do wyświetlania
kopiowania za pomocą tego
przycisku.
.
285
 Audio i Telematyka

Ustawienia
Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3

Ustawienia audio

Ustawienia audio

Ustawienia audio

286
 Audio i Telematyka

Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 Objaśnienia

Ust. dźwięku Wybierz ustawienie dźwięków.

Rozdział Rozkład dźwięku zgodnie z systemem Arkamys ®.

Wybierz głośność lub włącz w zależności od

Ustawienia Efekty
prędkości pojazdu.

Ustawienia audio Wybierz melodię i głośność dzwonka dla

Dzwonki
połączenia przychodzącego.

Głos Wybrać głośność głosu i podawanie nazw ulic.

Zatwierdź Zapisz ustawienia.

Ustawienia
Funkcja umożliwiająca przerwanie wyświetlania.
Naciśnięcie ekranu włącza go ponownie.
Wyłącz ekran

.
287
 Audio i Telematyka

Poziom 1 Poziom 2

Ustawienia fabryczne

Konfiguracja Ustawienie daty i godziny

Wyświetlacz

288
 Audio i Telematyka

Poziom 1 Poziom 2 Objaśnienia

Usuń dane Wybierz dane z listy i naciśnij "Usuń".

Ustawienia

Podstrona Ustawienia fabryczne Powróć do ustawień fabrycznych.

Ustawienia systemu
Zatwierdź Zapisz parametry.

Ustawienia

Podstrona Zatwierdź Ustaw datę i godzinę, a następnie zatwierdź.

Godzina/Data

Włącz automatyczne przewijanie tekstu

Ustawienia

Włącz lub wyłącz ustawienia, a następnie

Podstrona Włącz animacje
zatwierdź.

Ustaw. ekranu
Zatwierdź

.
289
 Audio i Telematyka

Poziom 1 Poziom 2

Konfiguracja Kalkulator

Kalendarz

290
 Audio i Telematyka

Poziom 1 Poziom 2 Objaśnienia

Ustawienia

Podstrona Wybierz kalkulator.

Kalkulator

Ustawienia

Podstrona Wybierz kalendarz.

Kalendarz

.
291
 Audio i Telematyka

Ustawienia audio
Nacisnąć Ustawienia, aby wyświetlić
Rozprowadzenie (albo Samochodowy system audio: Sound
stronę główną.
uprzestrzennienie dzięki systemowi Staging Arkamys © optymalizuje
Arkamys©) dźwięku jest procesem rozłożenie dźwięku w kabinie.
Wybrać " Ustawienia audio ". przetwarzania audio umożliwiającym
dostosowanie jakości dźwięku do liczby
pasażerów w samochodzie.
Jest ono dostępne wyłącznie
Wybrać " Barwa " w konfiguracji z 6 głośnikami.

Ustawienia audio (Barwa, Tony

lub
niskie, Tony wysokie, Loudness) są
" Rozdział " różne i niezależne dla każdego źródła
dźwięku.
Ustawienia "Rozdział" i "Balans" są
lub wspólne dla wszystkich źródeł.
" Efekty "

- "Barwa" (6 korekcji do wyboru)

lub
- "Tony niskie"
" Dzwonki " - "Tony wysokie"
- "Loudness" (Włącz/Wyłącz)
- "Rozdział" ("Kierowca", "Wszyscy
lub pasażerowie", "Tylko z przodu")
- "Głośność dźwięku przy
" Głos ".
działaniu na ekranie dotykowym "
- " Głośność dostosowana do
prędk. pojazdu: " (Włącz/Wyłącz)

292

Modyfikowanie parametrów
systemu
Nacisnąć Ustawienia, aby wyświetlić
stronę główną.
Nacisnąć podstronę.
Wybrać "Ustawienia systemu".
Wybrać " Usuń dane ", aby skasować
listę ostatnich miejsc docelowych,
osobistych punktów POI, kontaktów
z książki telefonicznej.
Zaznaczyć ustawienia, a następnie
wybrać "Usuń".
Wybrać " Ustawienia fabryczne ", aby
powrócić do ustawień początkowych.
Nacisnąć Ustawienia, aby wyświetlić
stronę główną.
Nacisnąć podstronę.
Wybrać " Ustaw. ekranu ".
Włączyć lub wyłączyć opcje: " Włącz
animacje " i " Włącz automatyczne
przewijanie tekstu ".
Audio i Telematyka
Nacisnąć Ustawienia, aby wyświetlić
stronę główną.
Nacisnąć podstronę.
Wybrać " Godzina/Data ",
aby zmienić strefę czasową,
synchronizację z GPS, godzinę i jej
format, a następnie datę.
Wybrać " Kalkulator ", aby
wyświetlić kalkulator.
Wybrać " Kalendarz ", aby wyświetlić
kalendarz.
.
293
 Audio i Telematyka

Internet
Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3

294
 Audio i Telematyka

Przeglądarka internetowa
Nacisnąć Internet, aby wyświetlić
stronę główną.

Nacisnąć " Przeglądarka

internetowa ", aby wyświetlić stronę
powitalną przeglądarki; najpierw
jednak podłączyć smartfon poprzez
Bluetooth, opcja "Internet", patrz
rubryka " Telefon ".

Identyfikacja nawigacji Internet przez smartfon

odbywa się według normy Dial-Up Networking
(DUN).

Niektóre smartfony nowej generacji nie

akceptują tej normy.

.
295
 Audio i Telematyka

Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3

Bluetooth (urządzenia)

Śledzenie zużycia
Internet

Połączenie z siecią Wi-Fi

296
 Audio i Telematyka

Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 Objaśnienia

Uruchomienie wyszukiwania urządzenia do
Szukaj
podłączenia.
Internet Uruchomienie albo zatrzymanie połączenia
Połącz / Odłącz
Bluetooth z wybranym urządzeniem peryferyjnym.
Podstrona
Importowanie kontaktów z wybranego telefonu
Aktualizuj
w celu zapamiętania w radioodtwarzaczu.
Połączenie
Bluetooth Usuń Usuń wybrany telefon.

Zatwierdź Zapamiętanie parametrów.

Internet
Reinicjalizuj
Ponowna inicjalizacja śledzenia zużycia,
Podstrona
następnie zatwierdzenie.
Zatwierdź
Prędk. transferu

Wszystkie Wyświetlenie wszystkich sieci Wi-Fi.

Zabezpieczone Wyświetlenie zabezpieczonych sieci Wi-Fi.

Internet Zapamiętanie wybranej (albo wybranych) sieci

Zapamiętane
Wi-Fi.
Podstrona
Dodaj Dodanie nowej sieci Wi-Fi.
Połączenie Wi-Fi

Włącz / Wyłącz Włączenie albo wyłączenie sieci Wi-Fi.

Połącz
Wybranie sieci Wi-Fi znalezionej przez system
i połączenie się z nią. .
297
 Audio i Telematyka

MirrorLinkTM

298

Podłączanie smartfonów
MirrorLinkTM
Ze względów bezpieczeństwa
i ponieważ wymaga to ciągłej uwagi
kierowcy, używanie smartfonu podczas
jazdy jest zabronione.
Czynności należy wykonywać podczas
postoju samochodu.
Synchronizacja smartfonu osobistego
umożliwia użytkownikom wyświetlanie
danych aplikacji przystosowanych do
technologii MirrorLinkTM z osobistego
smartfonu na ekranie samochodu.
Zasady i normy są przedmiotem
ciągłego rozwoju; aby poznać modele
smartfonów dostępne do wyboru,
należy połączyć się z adresem
internetowym CITROËN Państwa
kraju. Wybrać MyCITROËN, jeżeli jest
dostępny.
Uwaga:
- Nawet jeżeli model Państwa komórki
można wybrać, w celu uzyskania
jej kompatybilności z "MirrorLinkTM"
niektórzy producenci mogą
prosić o wcześniejsze pobranie/
zainstalowanie specjalnej aplikacji.
- Nie można wybrać iPhone'a ®,
"CarPlay ®" firmy Apple ® jest
w trakcie opracowywania.
Ze względów bezpieczeństwa aplikacji
można używać tylko na postoju,
z chwilą wznowienia jazdy wyświetlanie
przez nie informacji zostaje przerwane.
Przy podłączaniu smartfonu do
systemu zaleca się włączenie funkcji
Bluetooth ® smartfonu
oraz
podłączenie przewodu USB.
Smartfon jest w trybie ładowania, gdy
jest podłączony przewodem USB.
Nacisnąć przycisk "Internet"
z poziomu systemu, aby wyświetlić
stronę główną.
Audio i Telematyka
Nacisnąć " MirrorLinkTM",
aby uruchomić aplikację
systemową.
Uruchomić aplikację z poziomu
smartfonu.
W trakcie procedury wyświetla
się strona ekranowa dotyczącą
warunków użytkowania.
Zaakceptować, aby zainicjować
i zakończyć łączenie.
Przy wyświetlaniu MirrorLinkTM funkcje
"Źródło audio", "Telefon" pozostają dostępne.
Przejść przez stronę powitalną, aby wznowić
wyświetlanie " MirrorLinkTM".
Rozpoznawanie głosu
Nacisnąć koniec przełącznika świateł, aby
uruchomić funkcję rozpoznawania głosu
smartfonu za pośrednictwem systemu.
Rozpoznawanie głosu wymaga kompatybilnego
.
telefonu, podłączonego uprzednio z
samochodem za pomocą Bluetooth.
299
 Audio i Telematyka

Telefon
Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3

Lista połączeń

Kontakty

300
 Audio i Telematyka

Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 Objaśnienia

Wsz. połączenia

Połączenia przychodzące

Połączenia wychodzące
Telefon
Kontakty Po dokonaniu wyboru wykonaj połączenie.
Lista połączeń
Konsultuj
Lupa
Utwórz

Połącz

Karty adresowe

Utwórz

Modyfikuj

Usuń
Konsultuj
Telefon Usuń wsz.
Po dokonaniu wyboru wykonaj połączenie.
Kontakty Sortuj wg nazwy

Zatwierdź

Prowadź do

Szukaj kontaktu

Połącz

.
301
 Audio i Telematyka

Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3

Bluetooth (wyposażenie)

Telefon – połączenie Wykryte urządzenia

Opcje Telefonu

302
 Audio i Telematyka

Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 Objaśnienia

Rozpocznij wyszukiwanie urządzenia
Szukaj
zewnętrznego do podłączenia.
Telefon –
połączenie Rozpocznij lub wyłącz połączenie Bluetooth
Połącz / Odłącz
wybranego urządzenia zewnętrznego.
Podstrona Importuj kontakty z wybranego telefonu do
Aktualizuj
pamięci radioodtwarzacza.
Połączenie
Bluetooth Usuń Usuń wybrany telefon.

Zatwierdź Zapisz parametry.

Telefon –
Telefon
połączenie
Rozpocznij wyszukiwanie urządzenia
Podstrona Wykryte urządzenia Streaming Audio
zewnętrznego.

Wyszukaj
Internet
urządzenie

Wyłącz tymczasowo mikrofon, aby rozmówca nie

Przełąc. w oczek.
słyszał rozmowy z pasażerem.

Telefon – Importuj kontakty z wybranego telefonu, aby

Aktualizuj
połączenie zapisać je w radioodtwarzaczu.
Wybierz melodię i głośność dzwonka dla
Podstrona Dzwonki
połączenia przychodzącego.

Opcje telefonu Wpisy używane lub dostępne, procent

Stan pamięci wykorzystania wewnętrznej książki telefonicznej i

.
kontakty na Bluetooth.

Zatwierdź Zapisz parametry.

303
 Audio i Telematyka
Parowanie telefonu
Bluetooth®
Ze względów bezpieczeństwa oraz ze
względu na konieczność zwiększenia
uwagi ze strony kierowcy operacje
parowania telefonu komórkowego
Bluetooth i zestawu głośnomówiącego
radioodtwarzacza należy wykonywać
po zatrzymaniu pojazdu.
Procedura (skrócona) poprzez
telefon
W menu Bluetooth urządzenia dodatkowego
wybrać nazwę systemu z listy wykrytych
urządzeń.
Wpisać w urządzeniu dodatkowym co najmniej
4-cyfrowy kod i zatwierdzić.
Wpisać ten sam kod w systemie,
wybrać " OK " i zatwierdzić.
304
Procedura poprzez system
Włączyć funkcję Bluetooth w telefonie
i upewnić się, że jest on "widoczny dla
wszystkich" (konfiguracja telefonu).
Nacisnąć Telefon, aby wyświetlić
stronę główną.
Nacisnąć podstronę.
Wybrać " Połączenie Bluetooth ".
Wybrać "Wyszukaj urządzenie".
Wyświetla się lista wykrytych
telefonów.
W przypadku niepowodzenia zaleca
się wyłączenie i ponowne włączenie
funkcji Bluetooth w telefonie.
Wybrać nazwę telefonu
z listy wykrytych urządzeń,
a następnie wybrać "Zatwierdź".
Wpisać co najmniej 4-cyfrowy kod połączenia,
a następnie wybrać " Zatwierdź ".
Wprowadzić ten sam kod w telefonie,
a następnie zaakceptować połączenie.
System proponuje podłączenie telefonu:
- w trybie " Telefon " (zestaw
głośnomówiący, wyłącznie telefon),
- w trybie " Streaming Audio " (streaming:
odczyt bezprzewodowy plików muzycznych
z telefonu),
- w trybie " Internet " (tylko przeglądarka
internetowa, jeżeli telefon jest kompatybilny
z normą Bluetooth Dial-Up Networking
"DUN").
Wybrać jeden lub kilka profili i zatwierdzić.

Dostępne usługi zależą od sieci, karty
SIM oraz kompatybilności używanych
urządzeń Bluetooth. Należy przeczytać
instrukcję obsługi telefonu i zapytać
operatora, aby uzyskać informacje na
temat dostępnych usług.
Zdolność systemu do podłączania tylko
jednego profilu zależy od telefonu. Trzy
profile mogą podłączać się domyślnie.
Więcej informacji znajduje się na stronie
www.citroen.pl (kompatybilność, dodatkowa
pomoc...).
Rozpoznany telefon
pojawia się na liście.
W zależności od urządzenia może ono zapytać
o zgodę na połączenie automatyczne przy
każdym włączeniu zapłonu.
W zależności od typu telefonu
system prosi o zgodę albo o odmowę
kopiowania książki telefonicznej.
Jeżeli nie, wybrać
"Aktualizuj".
Po powrocie do samochodu ostatni podłączony
telefon (jeżeli obecny) podłącza się ponownie
automatycznie w ciągu około 30 sekund
od momentu włączenia stacyjki (Bluetooth
aktywny).
Aby zmienić profil automatycznego
podłączania, odznaczyć telefon na liście
i wybrać żądany parametr.
Audio i Telematyka
Podłączanie urządzenie
peryferyjnego Bluetooth
Ponowne podłączanie automatyczne
Ostatni podłączony telefon podłącza się
ponownie automatycznie, jeżeli ten sposób
łączenia został uaktywniony w trakcie
procedury parowania.
Połączenie jest potwierdzone przez
wyświetlenie komunikatu oraz nazwy telefonu.
Podłączanie ręczne
Nacisnąć Telefon, aby wyświetlić
stronę główną.
Nacisnąć podstronę.
Wybrać " Bluetooth ", aby wyświetlić
listę sparowanych urządzeń
peryferyjnych.
Wybrać urządzenie peryferyjne do podłączenia.
Nacisnąć " Wyszukaj urządzenie ".
.
Połączenie jest potwierdzone przez
wyświetlenie komunikatu oraz nazwy telefonu.
305
 Audio i Telematyka
Obsługa sparowanych
telefonów
Funkcja ta umożliwia dołączanie albo
odłączanie urządzenia peryferyjnego,
jak również usuwanie parowania.
Nacisnąć Telefon, aby wyświetlić
stronę główną.
Nacisnąć podstronę.
Wybrać "Bluetooth", aby wyświetlić
sparowane urządzenia peryferyjne.
Wybrać urządzenie z listy.
Wybrać " Wyszukaj urządzenie ".
lub
" Połącz / Rozłącz ", aby podłączyć
albo odłączyć wybrane urządzenie
Bluetooth.
lub
" Usuń ", aby usunąć parowanie.
306
Odbiór połączenia
Połączenie przychodzące sygnalizowane jest
dzwonkiem i wyświetleniem okna na ekranie.
Krótkie naciśnięcie przycisku TEL
przy kierownicy powoduje odbiór
połączenia.
Nacisnąć dłużej
przycisk TEL, aby odrzucić
połączenie.
lub
Wybrać " Zakończ ".
Wykonanie połączenia
Odradza się zdecydowanie używania
telefonu podczas jazdy.
Zaparkować samochód.
Wykonać połączenie przy użyciu
przycisków sterujących przy kierownicy.
Wybieranie nowego numeru
Nacisnąć Telefon, aby wyświetlić
stronę główną.
Wybrać numer za pomocą klawiatury
numerycznej.
Nacisnąć " Zadzwoń ", aby wywołać
połączenie.
Połączenie z numerem zapisanym w kontaktach
Nacisnąć Telefon, aby wyświetlić
stronę główną
lub nacisnąć i przytrzymać
przycisk TEL przy kierownicy.
 Audio i Telematyka

Zarządzanie kontaktami /
wpisami
Wybrać "Kontakty". Nacisnąć Telefon, aby wyświetlić Wybrać "Stan pamięci", aby
stronę główną. wyświetlić liczbę posiadanych
kontaktów i dostępnych wpisów.
Wybrać kontakt z listy. Wybrać "Kontakty".

Wybrać " Połącz ".

Wybrać "Utwórz kartę".

Łączenie się z jednym z ostatnio

wybieranych numerów Wybrać " Utwórz ", aby dodać nowy
kontakt.
Nacisnąć Telefon, aby wyświetlić
stronę główną.
lub
" Zmień ", aby edytować wybrany
Wybrać "Lista połączeń". kontakt.

lub
Wybrać kontakt z wyświetlonej listy. " Usuń ", aby usunąć wybrany
kontakt.
Można wykonać połączenie
bezpośrednio z telefonu. Należy jednak
lub
zatrzymać pojazd dla zachowania
bezpieczeństwa. " Usuń wszystko ", aby usunąć

.
wszystkie informacje wybranego
kontaktu.

307
 Audio i Telematyka

Najczęściej zadawane pytania

Poniższa tabela zawiera odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania dotyczące Państwa radioodtwarzacza.

Nawigacja
PYTANIE ODPOWIEDŹ ROZWIĄZANIE
Obliczenie trasy się nie Kryteria nawigacji mogą być niezgodne z aktualną lokalizacją Sprawdzić kryteria nawigacji w menu
udaje. (wyłączenie płatnych autostrad na płatnej autostradzie). "Nawigacja".

POI się nie pojawiają. POI nie zostały wybrane. Wybrać POI z listy POI.

Alarm dźwiękowy Alarm dźwiękowy nie jest włączony. Włączyć alarm dźwiękowy w menu "Nawigacja".
ostrzegający o "Strefach
niebezpiecznych" nie działa.

System nie proponuje Kryteria nawigacji nie uwzględniają informacji TMC. Wybrać funkcję "Informacje o ruchu" z listy
objazdu zdarzenia na kryteriów nawigacji.
trasie.

Otrzymuję informację o "Strefach Poza prowadzeniem system informuje o wszystkich "Strefach Powiększyć mapę, aby zobaczyć dokładne
niebezpiecznych", która nie niebezpiecznych" znajdujących się w pewnym zasięgu przed położenie "Strefy niebezpiecznej". Wybrać "Na
znajduje się na przemierzanej samochodem. Możliwe, że wykrywa "Strefy niebezpieczne" drodze", aby nie otrzymywać ostrzeżeń poza
przeze mnie drodze. znajdujące się na pobliskich lub równoległych drogach. prowadzeniem albo skrócić czas informowania.

308
 Audio i Telematyka

PYTANIE ODPOWIEDŹ ROZWIĄZANIE

Niektóre korki na trasie Po uruchomieniu system potrzebuje kilku minut, aby odczytać Poczekać na pełne odczytanie informacji
nie są wyświetlane na informacje drogowe. drogowych (na mapie wyświetlą się symbole
bieżąco. informacji drogowych).

Filtry są zbyt ostre. Zmodyfikować ustawienia "Filtr geograficzny".

W niektórych krajach informacje drogowe obejmują jedynie główne Jest to normalne zjawisko. System otrzymuje
trasy (autostrady...). jedynie dostępne informacje drogowe.

Nie wyświetla się Po włączeniu silnika system GPS potrzebuje do 3 minut, aby Poczekać na całkowite uruchomienie systemu,
wysokość. prawidłowo połączyć się z ponad 4 satelitami. aby zasięg GPS obejmował co najmniej
4 satelity.

Zależnie od ukształtowania terenu (tunel ...) lub pogody warunki Jest to normalne zjawisko. System jest
odbioru sygnału GPS mogą się zmieniać. uzależniony od warunków odbioru sygnału GPS.

.
309
 Audio i Telematyka
Radio
PYTANIE
Jakość odbioru słuchanej
stacji radiowej pogarsza
się lub zapamiętane stacje
radiowe nie działają (brak
dźwięku, wyświetla się
87,5 Mhz).
Nie znajduję niektórych
stacji na liście dostępnych
stacji.
Nazwa stacji radiowej się
zmienia.
310
ODPOWIEDŹ
Pojazd jest oddalony od nadajnika słuchanej stacji lub żaden
nadajnik nie znajduje się w przemierzanym regionie.
Środowisko naturalne (wzniesienia, budynki, tunele, parkingi,
podziemia...) może uniemożliwić odbiór, również w trybie RDS.
Brak lub uszkodzenie anteny (np. po myjni automatycznej lub na
podziemnym parkingu).
Stacja nie jest już dostępna albo zmieniła się jej nazwa na liście.
Niektóre stacje radiowe wysyłają inne informacje (np. tytuł piosenki)
zamiast swojej nazwy.
System interpretuje te dane jako nazwę stacji.
ROZWIĄZANIE
Włączyć funkcję "RDS" za pomocą skróconego
menu, aby umożliwić systemowi sprawdzenie,
czy silniejszy nadajnik nie znajduje się
w przemierzanym regionie.
Jest to normalne zjawisko niewynikające
z uszkodzenia radioodtwarzacza.
Sprawdzić antenę w ASO sieci CITROËN.
Nacisnąć i przytrzymać naciśnięty przycisk
"List" z zespołu sterującego na kierownicy, aby
zaktualizować listę odbieranych stacji, albo
nacisnąć funkcję systemu: "Aktual. listę".

Media
PYTANIE
Odtwarzanie z mojej
pamięci USB rozpoczyna
się po bardzo długim
czasie (po około
2–3 minutach).
Gdy podłączę mój iPhone
jednocześnie jako telefon
i przez gniazdo USB, nie
mogę odtwarzać plików
muzycznych.
Niektóre znaki z informacji
na aktualnie odtwarzanym
nośniku nie są
wyświetlane prawidłowo.
Odczyt plików w trybie
streaming się nie
rozpoczyna.
Nazwy utworów i czas
odtwarzania nie są
wyświetlane na ekranie
w trybie streaming audio.
Audio i Telematyka
ODPOWIEDŹ ROZWIĄZANIE
Niektóre pliki fabrycznie zapisywane w pamięci USB mogą Usunąć fabryczne pliki w pamięci USB
wyraźnie ograniczać prędkość dostępu (dziesięciokrotne i ograniczyć liczbę podkatalogów w pamięci
zwielokrotnienie czasu katalogowania). USB.
Gdy iPhone automatycznie łączy się jako telefon, wymusza Odłączyć, a następnie podłączyć USB (tryb USB
włączenie funkcji streaming. Funkcja streaming nakłada się na tryb nałoży się na tryb streaming).
USB, który przestaje być obsługiwany. Odtwarzacz Apple ® nadal
odtwarza utwór, ale bez dźwięku.
System audio nie potrafi przetwarzać niektórych typów znaków. Używać standardowych znaków w nazwach
utworów i folderów.
Podłączone urządzenie nie pozwala na automatyczne rozpoczęcie Uruchomić odtwarzanie z poziomu podłączonego
odtwarzania. urządzenia.
Profil Bluetooth nie pozwala na przesyłanie tych informacji.
.
311
 Audio i Telematyka

Ustawienia
PYTANIE ODPOWIEDŹ ROZWIĄZANIE
Zmiana ustawień wysokich Wybór określonego ustawienia korekcji dźwięku narzuca Zmienić ustawienia wysokich i niskich tonów albo
i niskich tonów powoduje ustawienie wysokich i niskich tonów. ustawienia korekcji dźwięku, aby uzyskać żądane
wyłączenie ustawienia Zmiana jednego bez drugiego jest niemożliwa. otoczenie akustyczne.
korekcji dźwięku.

Zmiana ustawień korekcji

dźwięku powoduje
wyzerowanie ustawień
wysokich i niskich tonów.

Zmiana ustawień balansu Wybór określonego ustawienia rozprowadzania dźwięku narzuca Zmienić ustawienia balansu lub rozprowadzenia
powoduje wyłączenie ustawienie balansu. dźwięku, aby uzyskać żądane otoczenie
ustawień rozprowadzenia Zmiana jednego bez drugiego jest niemożliwa. akustyczne.
dźwięku.

Zmiana ustawień
rozprowadzenia dźwięku
powoduje wyłączenie
ustawień balansu.

312
 Audio i Telematyka

PYTANIE ODPOWIEDŹ ROZWIĄZANIE

Różnica w jakości dźwięku Aby umożliwić uzyskanie optymalnej jakości odsłuchu, ustawienia
między poszczególnymi audio (Loudness,Barwa, Wysokie, Niskie, Głośność) można
źródłami audio. regulować oddzielnie dla każdego źródła dźwięku, co może
powodować słyszalne różnice podczas zmiany źródła.
Sprawdzić, czy ustawienia audio (Balans
L-P,Balans przód – tył, Wysokie, Niskie,
Loudness) są dostosowane do poszczególnych
źródeł dźwięku. Zaleca się ustawić funkcje audio
(Barwa, Wysokie, Niskie, Głośność) w położeniu
środkowym, wybrać barwę dźwięku "Linear",
ustawić korektę loudness w położeniu "Inactive"
w trybie radio.

Po wyłączeniu silnika Jeżeli silnik jest wyłączony, czas działania systemu zależy od Uruchomić silnik samochodu, aby zwiększyć
system wyłącza się po poziomu naładowania akumulatora. poziom naładowania akumulatora.
kilku minutach używania. Wyłączenie jest zjawiskiem normalnym: system przechodzi na
tryb oszczędnościowy i wyłącza się, aby chronić akumulator
samochodu.

.
313
 Audio i Telematyka
Telefon
PYTANIE
Nie udaje mi się podłączyć
telefonu Bluetooth.
Dźwięk telefonu
podłączonego za
pomocą Bluetooth jest
niesłyszalny.
Niektóre kontakty
pojawiają się dwukrotnie
na liście.
Kontakty nie są ułożone
w kolejności alfabetycznej.
System nie otrzymuje
wiadomości SMS.
314
ODPOWIEDŹ
Możliwe, że Bluetooth telefonu został wyłączony lub urządzenie jest
niewidoczne.
Telefon Bluetooth nie jest kompatybilny z systemem.
Dźwięk zależy jednocześnie od systemu i telefonu.
Hałas z otoczenia wpływa na jakość połączenia telefonicznego.
Opcje synchronizacji kontaktów proponują synchronizowanie
kontaktów karty SIM, telefonu albo z obydwu źródeł. Jeżeli wybrano
obydwie synchronizacje, niektóre kontakty mogą być widoczne
podwójnie.
Niektóre telefony proponują opcje wyświetlania. W zależności od
wybranych parametrów kontakty mogą być przesyłane
w specyficznej kolejności.
Tryb Bluetooth blokuje przesyłanie wiadomości SMS do systemu.
ROZWIĄZANIE
- Sprawdzić, czy funkcja Bluetooth telefonu
jest włączona.
- Sprawdzić w parametrach telefonu, czy
telefon jest "widoczny dla wszystkich".
Lista kompatybilnych telefonów komórkowych
dostępna jest na stronie www.citroen.pl (usługi).
Zwiększyć natężenie dźwięku radioodtwarzacza
i ewentualnie telefonu.
Ograniczyć hałas z otoczenia (zamknąć okna,
zmniejszyć wentylację, zwolnić...).
Wybrać "Pokaż kontakty z karty SIM" albo
"Pokaż kontakty z telefonu".
Zmodyfikować parametry wyświetlania książki
telefonicznej.
 Audio i Telematyka

Radioodtwarzacz
Radioodtwarzacz / Bluetooth®

Spis treści
Wprowadzenie 316
Sterowanie przy kierownicy 317
Menu 318
Radio 318
Media 320
Telefon 324
Rozkład(y) funkcji ekranu(ów) 326
Najczęściej zadawane pytania 329

Radioodtwarzacz został zakodowany w taki sposób, aby działał Ze względów bezpieczeństwa operacje wymagające większej
wyłącznie w Państwa samochodzie. uwagi powinny być wykonywane po zatrzymaniu samochodu.
Po wyłączeniu silnika, aby nie rozładować akumulatora,
radioodtwarzacz może wyłączyć się po kilku minutach.

.
315
 Audio i Telematyka
Wprowadzenie
Włączenie / Wyłączenie, regulacja
natężenia dźwięku.
Wybór źródła dźwięku:
radio; USB; AUX; CD; Streaming.
Ustawianie opcji audio:
balans przód/tył; balans lewa/
prawa strona, niskie/wysokie tony,
loudness, korekcja dźwięku.
Wyświetlenie listy stacji lokalnych.
Długie naciśnięcie: utwory na płycie
CD lub w folderze MP3 (CD / USB).
* Dostępność w zależności od wersji.
316
Wybór wyświetlania na ekranie
między trybami:
data; funkcje audio; komputer
pokładowy; telefon.
Przycisk DARK zmienia wyświetlanie
ekranu, dla lepszego komfortu jazdy
nocą.
Pierwsze naciśnięcie: oświetlenie
jedynie paska górnego.
Drugie naciśnięcie: czarny ekran.
Trzecie naciśnięcie: powrót do
wyświetlenia standardowego.
Anulowanie bieżącej operacji.
Wyświetlenie menu głównego.
Przyciski od 1 do 6.
Wybór zapisanej stacji radiowej.
Długie naciśnięcie: zapisanie stacji
w pamięci.
Automatyczne wyszukiwanie
częstotliwości w dół/górę skali.
Wybór poprzedniego/kolejnego
utworu CD, MP3 lub USB.
Wybór częstotliwości niższej/wyższej.
Wybór poprzedniego/następnego
folderu MP3.
Wybór poprzedniego/następnego
folderu / gatunku / artysty / listy
odtwarzania (USB).
Zatwierdzenie.
Włączenie/wyłączenie funkcji TA
(Informacje drogowe).
Długie naciśnięcie: dostęp do trybu
PTY* (TYpy Programów radiowych).
Wysunięcie płyty CD.
Wybór zakresów fal
AM / FM.

Sterowanie przy kierownicy
Włączenie/wyłączenie trybu "Black
Panel" – czarny ekran (jazda
w nocy).
Telefon: odebranie połączenia.
Połączenie w trakcie: dostęp
do menu telefonu (wyświetlanie
dziennika połączeń).
Telefon, naciśnięcie i przytrzymanie:
odrzucenie połączenia
przychodzącego.
Radio, obrót: wybór zapamiętanej
poprzedniej/następnej stacji radiowej.
Media, obrót: wybór rodzaju /
wykonawcy / folderu z listy
klasyfikacyjnej.
Naciśnięcie: dostęp do skróconych
menu zgodnie z wyświetlaniem na
ekranie, zatwierdzenie wyboru.
Anulowanie bieżącej operacji.
Powrót na wyższy poziom struktury
(menu lub folder).
Dostęp do głównego menu.
Zwiększenie głośności.
Zmniejszenie głośności.
Audio i Telematyka
Wyłączenie dźwięku.
Radio: automatyczne wyszukiwanie
stacji na wyższej częstotliwości.
Media: wybór następnego utworu.
Media, naciśnięcie i przytrzymanie:
przewijanie do przodu.
Radio: automatyczne wyszukiwanie
stacji na niższej częstotliwości.
Media: wybór poprzedniego utworu.
Media, naciśnięcie i przytrzymanie:
przewijanie wstecz.
Radio: wyświetlanie listy stacji.
.
Media: wyświetlanie listy ścieżek.
Radio, naciśnięcie i przytrzymanie:
aktualizacja listy odbieranych stacji.
317
 Audio i Telematyka

Menu Radio
Ekran C Wybór stacji radiowej
Nacisnąć kilka razy przycisk
Szczegółowy wykaz elementów menu
SOURCE i wybrać tuner.
znajduje się w rubryce "Rozkład funkcji
ekranu".

Nacisnąć przycisk BAND AST, aby

wybrać zakres fal.
Funkcje audio
Radio; CD; USB; AUX.

Nacisnąć na krótko jeden z przycisków,

aby przeprowadzić automatyczne
Komputer pokładowy
wyszukiwanie stacji radiowych.
Wprowadzenie odległości; alarmy;
stan funkcji.
Nacisnąć jeden z przycisków, aby
Bluetooth ®: Telefon – audio przeprowadzić ręczne wyszukiwanie
Parowanie; zestaw głośnomówiący; wyższych/niższych częstotliwości.
streaming.

Nacisnąć przycisk LIST REFRESH,

Personalizacja – Konfiguracja
aby wyświetlić listę dostępnych stacji
Parametry samochodu; wyświetlacz;
(maksymalnie 30 stacji).
języki.
Aby odświeżyć listę, nacisnąć na
ponad dwie sekundy.

318

RDS
Środowisko naturalne (wzniesienia,
budynki, tunele, parkingi, podziemia)
może uniemożliwić odbiór, również
w trybie RDS. Jest to normalne
zjawisko w przypadku fal radiowych
i nie jest przyczyną usterki
radioodtwarzacza.
Nacisnąć przycisk MENU.
Wybrać "Fonctions audio" (funkcje
audio).
Nacisnąć OK.
Wybrać funkcję "Radio favourites
FM" (ustawienia radia FM).
Nacisnąć OK.
Audio i Telematyka
Słuchanie komunikatów TA
Wybrać "Activate alternative
Funkcja TA (Traffic Announcement)
frequencies" (RDS) (włącz funkcję
powoduje priorytetowy odsłuch
RDS).
komunikatów ostrzegawczych TA.
Aby móc działać, funkcja ta wymaga
Nacisnąć OK, na ekranie pojawi się
prawidłowego odbioru stacji radiowej
RDS.
nadającej tego typu komunikaty.
Z chwilą emisji informacji odsłuch
z aktualnego źródła (Radio, CD,...)
zostaje automatycznie przerwany, aby
W trybie "Radio" nacisnąć OK, aby włączyć przekazać komunikat TA. Normalny
lub wyłączyć tryb RDS. odsłuch źródła zostaje wznowiony po
zakończeniu nadawania komunikatu.
RDS, jeżeli zostanie włączony, umożliwia Nacisnąć przycisk TA, aby włączyć
nieprzerwane słuchanie tej samej stacji lub wyłączyć odsłuch komunikatów.
dzięki śledzeniu częstotliwości.
W pewnych warunkach śledzenie stacji
RDS jest niemożliwe na całym obszarze
kraju, ponieważ stacje radiowe nie
pokrywają 100% jego terytorium.
Z tego powodu istnieje możliwość utraty
sygnału stacji w trakcie podróży.
.
319
 Audio i Telematyka
Media
Odtwarzacz USB
Moduł składa się z portu USB
i gniazda Jack, w zależności od
modelu.
System tworzy listy odtwarzania
(pamięć tymczasowa), co może zająć
od kilku sekund do kilku – kilkunastu
minut przy pierwszym podłączeniu.
Zmniejszenie liczby plików innych
niż muzyczne oraz liczby folderów
umożliwia skrócenie tego czasu
oczekiwania. Listy odtwarzania są
aktualizowane przy każdym włączeniu
stacyjki albo podłączeniu pamięci USB.
Listy są zapamiętywane: bez ingerencji
w te listy, czas następnego pobierania
ulega skróceniu.
320
Włożyć moduł USB do gniazda USB albo
podłączyć urządzenie peryferyjne USB do
gniazda USB za pomocą odpowiedniego
przewodu (należy zakupić osobno).
Nacisnąć i przytrzymać przycisk LIST
REFRESH (odświeżanie listy), aby
wyświetlić różne rodzaje klasyfikacji.
Wybrać według "Folderu" /
"Wykonawcy" / "Rodzaju" / "Listy
odtwarzania".
Nacisnąć OK, aby wybrać żądaną
klasyfikację, potem ponownie OK,
aby zatwierdzić.
Nacisnąć krótko LIST REFRESH
(odświeżanie listy), aby wyświetlić
wybrany wcześniej sposób katalogowania.
Listę można przeglądać za pomocą
przycisków lewo/prawo i góra/dół.
Zatwierdzenie wyboru następuje po
naciśnięciu OK.
Nacisnąć jeden z tych klawiszy,
aby przejść do poprzedniego /
następnego utworu z listy.
Przytrzymać naciśnięty jeden
z klawiszy, aby przewijać szybko do
przodu lub wstecz.
Nacisnąć jeden z tych klawiszy, aby
przejść do poprzedniego / następnego
"Folderu", "Wykonawcy",
"Rodzaju" albo "Listy odtwarzania"
zgodnie z listą.

Wejście dodatkowe (AUX)
Podłączyć urządzenie przenośne (odtwarzacz
MP3…) do gniazda Jack za pomocą przewodu
audio (należy zakupić osobno).
Naciskać przycisk SOURCE do
momentu wybrania "AUX".
Najpierw wyregulować głośność urządzenia
przenośnego (poziom wysoki). Następnie
wyregulować głośność radioodtwarzacza. Sterowanie
odbywa się z poziomu urządzenia przenośnego.
Nie podłączać tego samego urządzenia
jednocześnie do gniazda Jack i USB.
Odtwarzacz CD
Wkładać wyłącznie płyty o okrągłym kształcie.
Niektóre systemy zapobiegające kopiowaniu
płyt, znajdujące się na oryginalnych lub
wypalanych płytach CD, mogą powodować
zakłócenia niezależne od jakości odtwarzacza.
Włożyć płytę CD do odtwarzacza, następuje
automatyczne odtwarzanie płyty.
Audio i Telematyka
Aby posłuchać płyty, która znajduje
się już w odtwarzaczu, należy
naciskać przycisk SOURCE i wybrać
"CD".
Nacisnąć jeden z przycisków w celu
wybrania utworu na płycie CD.
Nacisnąć przycisk LIST REFRESH,
aby wyświetlić listę utworów na
płycie CD.
Przytrzymać wciśnięty jeden
z przycisków, aby szybko przewinąć
do przodu lub wstecz.
.
321
 Audio i Telematyka
Odtwarzanie kompilacji CD
MP3
Włożyć płytę z kompilacją MP3 do
odtwarzacza CD.
Radioodtwarzacz analizuje wszystkie
pliki muzyczne, może to trwać od kilku do
kilkudziesięciu sekund, a następnie rozpoczyna
odtwarzanie.
Na jednej płycie odtwarzacz CD
może odczytać do 255 plików MP3,
znajdujących się na 8 poziomach
katalogowych. Zaleca się jednak
ograniczyć drzewo katalogów do
dwóch poziomów, aby zmniejszyć czas
dostępu do płyty CD.
Podczas odtwarzania struktura
katalogów nie jest zachowana.
Wszystkie pliki są wyświetlane na tym
samym poziomie.
322
Aby posłuchać płyty, która znajduje
się już w odtwarzaczu, nacisnąć kilka
razy przycisk SOURCE i wybrać
"CD".
Nacisnąć jeden z przycisków w celu
wybrania katalogu na płycie CD.
Nacisnąć jeden z przycisków, aby
wybrać utwór na płycie CD.
Nacisnąć przycisk LIST REFRESH
w celu wyświetlenia listy katalogów
kompilacji MP3.
Nacisnąć i przytrzymać jeden
z przycisków w celu szybkiego
przewijania do przodu lub wstecz.
Informacje i zalecenia
Radioodtwarzacz odczytuje wyłącznie pliki
z rozszerzeniem ".mp3" przy częstotliwości
próbkowania 22,05 kHz albo 44,1 kHz.
Pozostałe pliki (.wma, .mp4, .m3u...) nie będą
odtwarzane.
Zaleca się ograniczenie nazw plików do
20 znaków, bez używania znaków specjalnych
(np.: " " ? ; ù), aby uniknąć problemów
z odtwarzaniem lub wyświetlaniem.
Aby móc odczytać płytę CDR lub wypalaną
płytę CDRW, należy wybrać podczas
nagrywania standardy ISO 9660 poziom 1,
2 lub Joliet (zalecane).
Jeżeli płyta nagrana jest w innym formacie,
może być odtwarzana niepoprawnie.
Na jednej płycie zaleca się stosowanie takiego
samego standardu nagrywania i najniższej
prędkości zapisu (maks. 4x), aby uzyskać
optymalną jakość akustyczną.
W przypadku wielosesyjnej płyty CD zaleca się
stosować standard Joliet.

Używać wyłącznie pamięci USB w formacie
FAT32 (File Allocation Table).
Zaleca się używanie firmowych
przewodów Apple ®, aby zapewnić
prawidłowe użytkowanie.
Streaming audio Bluetooth®
Funkcja streaming umożliwia odsłuchiwanie
plików muzycznych z telefonu przez głośniki
samochodu.
Podłączyć telefon: patrz rubryka " Telefon ".
W menu " Bluetooth : Telefon – audio"
wybrać telefon do podłączenia.
System audio łączy się automatycznie z nowo
sparowanym telefonem.
Uaktywnić źródło streaming,
naciskając przycisk SOURCE*.
Sterowanie odtwarzaniem utworów jest
możliwe za pomocą przycisków na panelu
audio i przyciskami na kierownicy**. Informacje
kontekstowe mogą być wyświetlane na ekranie.
* W pewnych przypadkach odtwarzanie plików
audio należy zainicjować z klawiatury.
** Jeżeli telefon obsługuje funkcję.
Audio i Telematyka
Podłączenie odtwarzaczy Apple®
Podłączyć odtwarzacz Apple® do gniazda USB za
pomocą odpowiedniego kabla (zakupić osobno).
Odtwarzanie rozpoczyna się automatycznie.
Sterowanie odbywa się z poziomu systemu
audio.
Dostępne warianty sortowania są wariantami
podłączonego odtwarzacza przenośnego
(wykonawcy / albumy / rodzaje / listy
odtwarzania / audiobook / podcast).
Wersja oprogramowania radioodtwarzacza
może nie być kompatybilna z generacją
Państwa odtwarzacza Apple ®.
.
323
 Audio i Telematyka
Telefon
Parowanie telefonu Bluetooth®
Ekran C
(Dostępny w zależności od modelu i wersji)
Ze względów bezpieczeństwa
(konieczność zwiększonej uwagi
kierowcy) operacje parowania
telefonu komórkowego Bluetooth
z systemem głośnomówiącym
Bluetooth radioodtwarzacza należy
przeprowadzać na postoju, przy
włączonym zapłonie.
Dodatkowe informacje (kompatybilność,
pomoc...) znajdują się na stronie www.citroen.pl.
Włączyć funkcję Bluetooth w telefonie
i upewnić się, że telefon jest "widoczny dla
wszystkich" (konfiguracja telefonu).
Nacisnąć przycisk MENU.
* Jeżeli dany telefon jest w pełni kompatybilny
sprzętowo.
324
Wybrać w menu: Wybrać z listy telefon do podłączenia. Można
- " Bluetooth : Telefon – audio" podłączyć tylko jeden telefon naraz.
- " Bluetooth configuration "
(Konfiguracja Bluetooth)
- "Perform a Bluetooth search "
(Wyszukaj urządzenie Bluetooth)
Wyświetla się okienko z komunikatem: Na ekranie wyświetla się wirtualna klawiatura:
wyszukiwanie w toku. wprowadzić co najmniej 4-cyfrowy kod.
Zatwierdzić, naciskając OK.
Dostępne usługi są uzależnione od
sieci, karty SIM oraz kompatybilności
stosowanych urządzeń Bluetooth.
Komunikat na ekranie wskazuje wybrany
Należy zapoznać się z instrukcją
telefon. Aby zaakceptować parowanie, należy
obsługi telefonu lub skontaktować się z
wpisać ten sam kod w telefonie, a potem
operatorem w celu uzyskania informacji
zatwierdzić, naciskając OK.
na temat dostępnych usług.
W razie niepowodzenia liczba prób jest nieograniczona.
W okienku tym wyświetlają się 4 pierwsze Na ekranie ukazuje się komunikat: parowanie
rozpoznane telefony. zakończone.
Dozwolone połączenie automatyczne jest
Menu "Telefon" umożliwia dostęp zwłaszcza
do następujących funkcji: " Consult the aktywne dopiero po skonfigurowaniu telefonu.
paired equipment", " Directory"*, "Calls Książka telefoniczna i dziennik połączeń są
list " (Zobacz sparowane urządzenia, Książka dostępne po zakończeniu synchronizacji.
telefoniczna, Dziennik połączeń).

Odbieranie połączenia
Połączenie przychodzące sygnalizowane
jest dzwonkiem oraz wyświetleniem okna
dialogowego na ekranie.
Wybrać zakładkę "YES" na ekranie
za pomocą przycisków.
Zatwierdzić przez OK.
Nacisnąć ten przycisk sterowania
przy kierownicy, aby odebrać
połączenie.
Audio i Telematyka
Wykonywanie połączenia Zakończenie połączenia
Z poziomu menu " Bluetooth : Telefon – Podczas połączenia nacisnąć na
audio". ponad dwie sekundy ten przycisk.
Wybrać " Manage the telephone call " (Zarządzanie połączeniami telefonicznymi)
Wybrać " Call " (Połącz). Zatwierdzić OK, aby zakończyć połączenie.
Albo
Wybrać " Calls list " (Dziennik połączeń).
Albo
Wybrać " Directory " (Książka telefoniczna).
System ma dostęp do książki
telefonicznej telefonu w zależności od
Naciskać przez ponad dwie sekundy
kompatybilności telefonu i podczas
ten przycisk, aby otworzyć książkę
połączenia poprzez Bluetooth.
telefoniczną, a następnie użyć
pokrętła.
Albo
Aby wybrać numer, użyć klawiatury telefonu
podczas postoju samochodu.
W niektórych telefonach podłączonych
przez Bluetooth można importować
kontakt do książki telefonicznej
radioodtwarzacza.
W ten sposób zaimportowane kontakty
są zapamiętywane w stałej książce
telefonicznej, widocznej dla wszystkich
.
bez względu na podłączony telefon.
Menu książki telefonicznej jest
niedostępne, dopóki jest puste.
325
 Audio i Telematyka
Rozkład(y) funkcji ekranu(ów)
Ekran C
Naciśnięcie pokrętła OK umożliwia
dostęp do menu skrótów w zależności
od wyświetlania na ekranie.
Radio
activate / deactivate RDS
1 włącz / wyłącz RDS
activate / deactivate REG mode
1 włącz / wyłącz tryb REG
activate / deactivate radiotext
1 włącz / wyłącz radiotekst
326
CD / CD MP3
activate / deactivate Intro
1 włącz / wyłącz Intro
activate / deactivate track repeat (the entire current
CD for CD, the entire current folder for MP3 CD
włącz / wyłącz powtarzanie utworów (cała bieżąca
płyta CD w przypadku CD, cały folder w przypadku
1 CD MP3)
activate / deactivate random play (the entire current
CD for CD, the entire current folder for MP3 CD)
włącz / wyłącz losowe odtwarzanie utworów (cała
bieżąca płyta CD w przypadku CD, cały bieżący
1 folder w przypadku CD MP3)
USB
activate / deactivate track repeat (of the current
folder / artist / genre / playlist)
(włącz / wyłącz powtarzanie utworów (bieżącego
folderu / artysty / gatunku / listy odtwarzania)
1
activate / deactivate random play (of the current
folder / artist / genre / playlist)
włącz / wyłącz odtwarzanie losowe (bieżącego
folderu / artysty / gatunku / listy odtwarzania)
1
 Audio i Telematyka

Ekran C
Naciśnięcie przycisku MENU Trip computer (Komputer pokładowy)
umożliwia wyświetlenie:
Enter distance to destination
1
Wprowadzić odległość do miejsca docelowego
Audio functions (Funkcje audio)
Distance: x miles
2 Odległość: x km
Audio functions Play modes
1
Funkcje audio 2 Tryby odtwarzania Alert log
1
Dziennik alarmów
Album repeat (RPT)
FM band preferences 3 Powtórzenie albumu (RPT)
2 Preferowane ustawienia fal FM Vehicle diagnostics
Activate / deactivate 2 Diagnostyka pojazdu
Alternative frequencies (RDS) 4 Włącz / wyłącz
3 Śledzenie częstotliwości (RDS) Status of the functions
Track random play (RDM) Stan funkcji
Activate / deactivate 3 Losowe odtwarzanie utworów (RDM) 1
4 Włącz / wyłącz
Activate / deactivate Functions activated or deactivated
Regional mode (REG) 4 Włącz / wyłącz 2 Funkcje włączone lub wyłączone
3 Tryb regionalny (REG)

Activate / deactivate
4 Włącz / wyłącz

Radio-text information (RDTXT)

3 Wyświetlanie radiotekstu (RDTXT)

Activate / deactivate
4 Włącz / wyłącz

.
327
 Audio i Telematyka
Personalisation-Configuration
(Personalizacja – Konfiguracja)
Define the vehicle parameters
1 Określ parametry samochodu*
Display configuration
Konfiguracja wyświetlacza
1 2
Video brightness adjustment
2 Regulacja jaskrawości – wideo
Normal video
3 Normalny tryb wideo
Inverse video
3 Odwrotny tryb wideo
Brightness (- +) adjustment
3 Regulacja jasności (- +)
Date and time adjustment
2 Regulacja daty i godziny
Day/month/year adjustment
3 Ustawienie dzień/miesiąc/rok
Hour/minute adjustment
3 Ustawienie godzina/minuta
Choice of 12 h/24 h mode
3 Wybór trybu 12h/24h
Choice of units
2 Wybór jednostek
l/100 km – mpg – km/l
3 l/100 km – mpg – km/l
°Celsius / °Fahrenheit
3 °Celsjusza / °Fahrenheita
Choice of language
1 Wybór wersji język.
328
Bluetooth: Telefon – audio
Bluetooth configuration Manage the telephone call
1
Konfiguracja Bluetooth 1
Zarządzanie połączeniami telefonicznymi
Connect/Disconnect an equipment Terminate the current call
Podłącz/Odłącz urządzenie 2 Zakończ bieżące połączenie
Telephone function Activate secret mode
2 Funkcja telefonu 2 Włącz tryb sekretny
Audio Streaming function
2 Funkcja Audio Streaming
Consult the paired equipment
3 Zobacz urządzenia sparowane
Delete a paired equipment
3 Usuń urządzenie sparowane
Perform a Bluetooth search
3 Wyszukaj Bluetooth
Call
1
Połącz
Calls list
2 Dziennik połączeń
Directory
3 Książka telefoniczna
* Parametry mogą się różnić w zależności od
samochodu.
 Audio i Telematyka

Najczęściej zadawane pytania

Poniższa tabela zawiera odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania dotyczące Państwa radioodtwarzacza.

PYTANIE ODPOWIEDŹ ROZWIĄZANIE

Po zgaszeniu silnika Jeżeli silnik jest wyłączony, czas działania radioodtwarzacza zależy Uruchomić silnik samochodu, aby zwiększyć
radioodtwarzacz wyłącza od poziomu naładowania akumulatora. poziom naładowania akumulatora.
się po kilku minutach Wyłączenie jest zjawiskiem normalnym: radioodtwarzacz
używania. przechodzi w tryb ekonomiczny i wyłącza się, aby chronić
akumulator samochodu.

Na ekranie pojawia się Aby ochronić instalację w przypadku wysokiej temperatury Wyłączyć system audio na kilka minut, aby
komunikat "system audio powietrza, radioodtwarzacz przełącza się w automatyczny tryb system ostygł.
jest przegrzany". bezpieczeństwa termicznego, objawiający się zmniejszeniem
natężenia dźwięku lub wyłączeniem CD.

Radio
PYTANIE ODPOWIEDŹ ROZWIĄZANIE
Różnica w jakości dźwięku Aby zoptymalizować jakość dźwięku, istnieje możliwość regulacji Sprawdzić, czy ustawienia audio (Natężenie
między poszczególnymi audio (Natężenie dźwięku, Niskie tony, Wysokie tony, Barwa dźwięku, Niskie tony, Wysokie tony, Barwa
źródłami audio (radio, dźwięku, Loudness) odrębnie dla każdego źródła dźwięku (radio, dźwięku, Loudness) są dostosowane do
CD...). CD...). poszczególnych źródeł dźwięku. Zaleca się
ustawić funkcje audio (Niskie tony, Wysokie
tony, Balans Tył/Przód, Balans Lewo/Prawo) w
położeniu środkowym, wybrać barwę dźwięku

.
"Linear", ustawić korektę loudness w położeniu
"Active" w trybie CD, a w trybie radio – w
położeniu "Inactive".

329
 Audio i Telematyka

PYTANIE ODPOWIEDŹ ROZWIĄZANIE

Zapamiętane stacje nie Wybrany zakres fal jest nieodpowiedni. Nacisnąć przycisk BAND AST, aby odnaleźć
działają (brak dźwięku, zakres fal (AM, FM1, FM2, FMAST), na którym
wyświetla się 87,5 Mhz). zapamiętane są stacje.

Wyświetlane są Stacja radiowa nie należy do regionalnej sieci informacji Wybrać stację radiową nadającą informacje
informacje drogowe (TA). drogowych. drogowe.
Nie otrzymuję żadnej
informacji drogowej.

Jakość odbioru słuchanej Pojazd jest oddalony od nadajnika słuchanej stacji lub żaden Włączyć funkcję RDS, aby umożliwić systemowi
stacji radiowej pogarsza nadajnik nie znajduje się w przemierzanym regionie. sprawdzenie, czy silniejszy nadajnik nie znajduje
się lub zapamiętane stacje się w przemierzanym regionie.
radiowe nie działają (brak
dźwięku, wyświetla się Środowisko naturalne (wzniesienia, budynki, tunele, podziemne Jest to normalne zjawisko, niewynikające
87,5 Mhz). parkingi...) może uniemożliwić odbiór, również w trybie RDS. z uszkodzenia radioodtwarzacza.

Brak lub uszkodzenie anteny (np.: po myjni automatycznej lub na Sprawdzić antenę w ASO sieci CITROËN.
podziemnym parkingu).

Przerywanie dźwięku System RDS szuka w danym momencie częstotliwości Wyłączyć funkcję RDS, jeżeli zjawisko jest zbyt
na 1–2 sekundy w trybie umożliwiającej lepszy odbiór stacji. częste i pojawia się zawsze na tej samej trasie.
radio.

330
 Audio i Telematyka

Media
PYTANIE ODPOWIEDŹ ROZWIĄZANIE
Komunikat "Błąd urządzenia Poziom naładowania akumulatora urządzenia peryferyjnego może Naładować akumulator urządzenia
peryferyjnego USB" być niewystarczający. peryferyjnego.
wyświetla się na ekranie.
Połączenie Bluetooth Moduł pamięci USB nie został rozpoznany. Sformatować ponownie pamięć USB.
zostaje przerwane. Dane w tej pamięci USB mogą być uszkodzone.

Płyta CD wysuwa się Płyta CD umieszczona jest odwrotnie, jest nieczytelna, nie zawiera - Sprawdzić stronę wkładania płyty CD do
bez przerwy lub nie jest danych audio lub posiada format audio nieodtwarzany przez odtwarzacza.
rozpoznawana przez radioodtwarzacz. - Sprawdzić stan płyty CD: mocno
odtwarzacz. Płyta CD jest zabezpieczona systemem zapobiegającym porysowana płyta CD nie będzie
powielaniu, nierozpoznawanym przez radioodtwarzacz. odtwarzana.
- Sprawdzić zawartość wypalanej płyty CD:
zapoznać się z poradami w rubryce "Audio".
- Odtwarzacz CD nie odczytuje płyt DVD.
- Ze względu na niską jakość niektóre
wypalane płyty CD nie będą rozpoznawane
przez system audio.

Niska jakość dźwięku Płyta CD jest porysowana lub uszkodzona. Wkładać płyty CD dobrej jakości i przechowywać
odtwarzacza CD. je w odpowiednich warunkach.

Regulacja radioodtwarzacza (niskie tony, wysokie tony, barwa Ustawić poziom wysokich lub niskich tonów na 0,
dźwięku) nie jest przeprowadzona. nie wybierając barwy dźwięku.

.
331
 Audio i Telematyka

Telefon
PYTANIE ODPOWIEDŹ ROZWIĄZANIE
Nie mogę wejść Niewiele telefonów lub niewielu operatorów pozwala na korzystanie
w skrzynkę głosową. z tej funkcji.

332

A C
AdBlue ®..........................................................234
Akcesoria....................................................... 221
Aktualizacja daty.............................................. 44
Aktualizacja godziny........................................ 44
Aktualizacja stref niebezpiecznych............... 269
Akumulator..................................... 210, 212, 231
Alarm................................................................ 50
Alarm niezamierzonego przekroczenia
linii (AFIL)..................................................... 128
Automatyczna praca wycieraczek......... 144, 146
Automatyczna skrzynia biegów.............. 12, 110,
Automatyczne włączanie świateł
115, 212, 232
awaryjnych................................................... 148
Automatyczne zapalanie świateł............137, 140
B Data (ustawienia)....................................... 37, 44
Bagażnik....................................................58, 59
Bagażnik (wyposażenie)............................ 91, 92
Bateria pilota zdalnego sterowania...........48, 49
Benzynowy..................................................... 179
Bezpieczeństwo dzieci....................53, 162-164,
169, 172, 175, 176
Bezpieczniki...................................................204
Blokada kierownicy.......................................... 97
Blue HDi................................................. 114, 234
Bluetooth (telefon)..................................304, 305
Bluetooth (zestaw głośnomówiący)....... 304, 305, 324
Brak paliwa (Diesel)....................................... 180
Brzęczyk pozostawienia klucza w stacyjce.... 99
Brzęczyk pozostawienia włączonych
świateł.......................................................... 138
CD.......................................................... 282, 321
CD MP3.......................................... 282, 321, 322
CHECK............................................................. 20
Ciśnienie w ogumieniu................................... 250
Citroën Connect Box .................................... 251
Citroën Połączenie Alarmowe z
Lokalizacją................................................... 251
Częstotliwość (radio)............................. 278, 279
Czytnik USB...........................................282, 320
D Etykiety identyfikacyjne................................. 250
DAB (Digital Audio Broadcasting) -
Radio cyfrowe...................................... 280, 281
Dach otwierany................................................ 61
Dane techniczne.....................................242-246
Demontaż dywanika........................................ 87
Demontaż koła............................................... 188
Diesel............................................................. 179
Drzwi................................................................ 55
Dynamiczna kontrola stabilności
(CDS)..................................................... 29, 151
Dywanik............................................................ 87
Dzieci..............................................169, 174, 175
Dźwignia automatycznej skrzyni biegów...... 110
Dźwignia awaryjna bagażnika......................... 58
Dźwignia awaryjna drzwi................................. 57
Dźwignia manualnej skrzyni biegów............. 109
Dźwignia zmiany biegów................................. 12
Indeks alfabetyczny
E
Ekojazda.......................................................... 12
Ekojazda (zalecenia)........................................ 12
Ekran monochromatyczny..................... 318, 326
Ekran monochromatyczny C........................... 37
Ekran wielofunkcyjny....................................... 37
Ekran w zestawie wskaźników.......15, 17, 20, 120
Elektroniczna blokada zapłonu................. 49, 97
Elektroniczny rozdzielacz siły
hamowania (REF)........................................ 150
Elektryczny hamulec postojowy.............. 28, 101
Elementy identyfikacyjne............................... 250
F
Filtr cząstek stałych...............................230, 232
Filtr kabiny...................................................... 231
Filtr oleju......................................................... 231
Filtr powietrza................................................ 231
Foteliki dziecięce.................... 162-164, 168, 171
Foteliki dziecięce ISOFIX...............172, 174, 175
Foteliki dziecięce klasyczne.................. 168, 169
Funkcja autostradowa (kierunkowskazy)......... 148
Funkcja masażu............................................... 66
Funkcja powitania............................................ 67
Funkcja SNOW MOTION............................... 151
.
333
 Indeks alfabetyczny
G K
Gniazdo dodatkowe............................... 282, 321
Gniazdo JACK.................................88, 282, 321
Gniazdo USB...................................88, 282, 320
Gniazdo zasilania 12 V................................... 89
Godzina (ustawianie)................................. 37, 44
H
Hamulce......................................................... 233
Hamulec postojowy........................ 100, 101, 233
Historia alarmów.............................................. 20
Holowanie samochodu.................................. 214
I sterowania...................................45, 46, 49, 97
Identyfikacja pojazdu..................................... 250
Informacje drogowe (TA)....................... 271, 319
Informacje drogowe (TMC)............................ 270
Internet...................................................294, 295
ISOFIX (mocowania)...................................... 172
J Kontrola poziomu oleju silnikowego................ 24
Jack................................................................ 282
Jazda ekonomiczna......................................... 12
Jazda z przyczepą......................................... 216
Jukebox (kopiowanie).................................... 285
Jukebox (słuchanie)....................................... 285
334
Kabel audio.................................................... 282
Kabel Jack...................................................... 282
Kamera pomocy przy cofaniu........................ 133
Kierownica (regulacja)..................................... 68
Kierownica z nieruchomym centralnym
zespołem przełączników sterujących......... 120
Kierunkowskaz boczny.................................. 193
Kierunkowskazy............................................. 148
Klakson.......................................................... 149
Klapka na narty................................................ 90
Klapka zbiornika paliwa..........................177, 178
Klimatyzacja............................................... 12, 74
Klimatyzacja dwustrefowa............................... 79
Klimatyzacja jednostrefowa............................. 75
Klocki hamulcowe.......................................... 233
Klucz z pilotem zdalnego
Kod koloru lakieru.......................................... 250
Koło zapasowe....................................... 185, 191
Komora silnika.......................................225, 226
Komputer pokładowy.................................. 17-19
Konfiguracja pojazdu................... 15, 37, 42, 326
Konfiguracja stanowiska kierowcy
(zapamiętanie)............................................... 67
Kontrola poziomów........................ 227, 229, 230
Kontrole..................................225, 226, 231, 233
Kontrole bieżące.................................... 231, 233
Kontrolka poduszek powietrznych................... 35
Kontrolka serwisowa........................................ 27
Kontrolka układu oczyszczania spalin SCR....... 33
Kontrolki...............................................26, 34, 36
Kontrolki alarmowe.................................... 26, 28
Kontrolki działania...............................29, 34, 36
Korek zbiornika paliwa................................... 177
L
Lampki oświetlenia mapy................................ 83
Lampki sufitowe............................................... 83
Licznik.............................................................. 14
Licznik całkowitego przebiegu......................... 25
Licznik dziennego przebiegu........................... 25
Lokalizacja pojazdu......................................... 48
Lusterka wsteczne zewnętrzne....................... 69
Lusterko wsteczne wewnętrzne...................... 70
Ł
Ładowanie akumulatora......................... 210, 212
Łańcuchy śniegowe....................................... 192
M
Manualna skrzynia biegów........ 12, 109, 115, 232
Masy.......................................................243, 245
Masy i ciężary przyczep........................243, 245
Menu.............................258, 260, 264, 272, 274,
276, 286, 288, 290, 300, 302
Menu (audio).................................. 272, 274, 276
Menu główne............................................ 15, 318
Menu (Tablet dotykowy).........................253, 257
Mocowania ISOFIX........................................ 172
Montaż koła.................................................... 188
Montaż relingów dachowych......................... 218
MP3 (CD)....................................................... 322

N
Napełnianie zbiornika paliwa.................. 177-179
Narzędzia....................................................... 185
Nawiew łagodny............................................... 73
Nawiewy..................................................... 73, 74
Nawigacja......................................258, 260, 264
Numer seryjny pojazdu.................................. 250
O
Obciążenie....................................................... 12
Obrotomierz..................................................... 14
Obsługa bieżąca.............................................. 12
Ochrona przy niskiej temperaturze............... 219
Odmrażanie............................................... 75, 79
Odmrażanie tylnej szyby........................... 75, 79
Odryglowanie................................................... 45
Odryglowanie od wewnątrz............................. 55
Odtwarzacz Apple ®. ..............................284, 323
Odtwarzacz CD MP3............................. 321, 322
Ogranicznik prędkości................................... 122
Ogrzewane fotele.......................................64, 66
Ogrzewanie................................................ 12, 74
Ogumienie........................................................ 12
Olej silnikowy................................................. 227
Osłona przeciwsłoneczna............................... 86
Osłona zdejmowana (przeciwśnieżna)......... 220
Osłona zimowa.............................................. 220
Osuszanie szyby........................................ 75, 79
Oświetlenie...................................................... 84
Oświetlenie deski rozdzielczej........................ 25
Oświetlenie kameralne.................................... 84
Oświetlenie kierunkowe......................... 142, 143
Oświetlenie powitalne...................................... 84
Oświetlenie tablicy rejestracyjnej.................. 201
Oświetlenie towarzyszące..................... 139, 140
Oświetlenie wnętrza........................................ 83
Oszczędność energii (tryb)............................ 213
Otwieranie bagażnika...................................... 45
Otwieranie dachu otwieranego....................... 61
Otwieranie drzwi........................................45, 55
Otwieranie klapki zbiornika paliwa................ 177
Otwieranie pokrywy silnika............................ 224
Otwieranie zasłony przyciemniającej
przeszklonego dachu panoramicznego . ..... 62
P Poziom oleju............................................. 24, 227
Paliwo................................................12, 177, 179
Paliwo (zbiornik)............................................. 178
Parametry systemu........................................ 293
Pasy bezpieczeństwa.....................154-156, 168
Pilot zdalnego sterowania....................45, 46, 49
Płyn AdBlue.....................................32, 234, 238
Podłokietnik przedni........................................ 88
Podłokietnik tylny............................................. 89
Podnośnik...................................................... 185
Podnośniki szyb............................................... 53
Podpórka pokrywy silnika.............................. 224
Poduszki powietrzne........................................ 35
Poduszki powietrzne boczne................. 159, 161
Poduszki powietrzne czołowe....................... 161
Poduszki powietrzne kurtynowe............ 159, 161
Pojemność zbiornika paliwa.......................... 177
Pokrywa silnika.............................................. 224
Połączenie alarmowe............................ 149, 251
Indeks alfabetyczny
Połączenie Assistance z Lokalizacją............ 251
Połączenie Bluetooth.................... 296, 304, 305
Połączenie MirrorLink....................................299
Połączenie z assistance drogowym........ 149, 251
Połączenie z siecią Wi-Fi..............................296
Pomiar dostępnego miejsca.......................... 129
Pomoc przy parkowaniu przodem................. 131
Pomoc przy parkowaniu tyłem...................... 131
Pomoc przy ruszaniu na wzniesieniu............ 108
Pompowanie opon........................................... 12
Ponowne napełnienie układu paliwowego........ 180
Potencjometr oświetlenia................................ 25
Poziom dodatku AdBlue ®. .............................234
Poziom dodatku do oleju napędowego......... 230
Poziom płynu chłodzącego..................... 21, 229
Poziom płynu hamulcowego..........................229
Poziom płynu spryskiwaczy reflektorów....... 230
Poziom płynu spryskiwaczy szyb.................. 230
Poziom płynu układu kierowniczego
ze wspomaganiem....................................... 229
Poziomy i sprawdzenia.......... 225-227, 229, 230
Przebita opona............................................... 181
Przeglądarka internetowa......................294, 295
Przeglądy................................................... 12, 23
Przełącznik oświetlenia................................. 136
Przełącznik podnośników szyb....................... 53
Przełącznik wycieraczek szyb................144-146
Przeszklony dach panoramiczny..................... 62
Przyczepa...................................................... 216
.
335
 Indeks alfabetyczny
R S
Radio...................................... 278, 279, 282, 318
Radio cyfrowe - DAB (Digital
Audio Broadcasting) ........................... 280, 281
Radioodtwarzacz................................... 120, 315
RDS................................................................ 279
Reflektory kierunkowe........................... 141, 143
Reflektory przeciwmgłowe przednie............. 137
Reflektory (regulacja).................................... 141
Regeneracja filtra cząstek stałych................ 232
Regulacja foteli..........................................64, 65
Regulacja natężenia nadmuchu................ 75, 79
Regulacja reflektorów.................................... 141
Regulacja rozprowadzenia powietrza....... 75, 79
Regulacja temperatury.............................. 75, 79
Regulacja wysokości i głębokości kierownicy......... 68
Regulacja wysokości pasów
bezpieczeństwa........................................... 154
Regulacja zagłówków................................ 64, 71
Regulator prędkości....................................... 125
Reinicjalizacja otwieranego dachu.................. 61
Reinicjalizacja pilota zdalnego sterowania......... 48
Reinicjalizacja podnośników szyb................... 53
Relingi dachowe............................................. 218
Rozkład funkcji..............258, 260, 264, 272, 274,
276, 286, 288, 290, 300, 302
Rozkład funkcji ekranu........ 258, 260, 264, 272,
274, 276, 286, 288, 290, 300, 302, 326
Ryglowanie od wewnątrz................................. 55
336
Schowek przedni pasażera............................. 86
Schowki............................................................ 86
SCR (Selektywna Redukcja Katalityczna)........234
Siatka przytrzymująca wysokie przedmioty....... 94
Siedzenia przednie..............................64, 65, 67
Siedzenia tylne................................................ 71
Silnik benzynowy................... 179, 225, 242, 243
Silnik Diesel...........................179, 226, 244, 245
Silniki...................................................... 242, 244
Składanie tylnych siedzeń............................... 71
Skrzynka bezpieczników
w desce rozdzielczej...................................204
Skrzynka bezpieczników w komorze silnika.......204
Spryskiwacz przedniej szyby........................ 145
Spryskiwacz reflektorów................................ 145
Spryskiwacz tylnej szyby............................... 145
Stacja radiowa....................................... 278, 279
Sterowana skrzynia biegów............................. 12
Sterowanie ogrzewaniem foteli....................... 66
Sterowanie radiem przy kierownicy....... 256, 317
Sterowanie zasłoną przyciemniającą
przeszklonego dachu panoramicznego . ..... 62
Stop & Start...................................................... 19
Stop Start............77, 82, 115, 177, 210, 224, 231
Streaming audio Bluetooth............282, 284, 323
Strefy niebezpieczne (aktualizacja)............... 269
Superzamek..................................................... 47
Sygnał dźwiękowy................................. 120, 149
Synchronizacja pilota zdalnego sterowania......... 48
System kontroli toru jazdy............................. 151
System przeciwzaciskowy................... 53, 61, 62
System SCR...................................................234
System wspomagania hamowania................ 150
System wspomagania hamowania
awaryjnego.................................................. 150
Systemy ABS i REF....................................... 150
System zapobiegający blokadzie kół (ABS)....... 150
System zapobiegający poślizgowi
kół (ASR)................................................ 29, 151
Ś
Środowisko naturalne................................ 12, 49
Śruby przeciwkradzieżowe kół...................... 188
Światła awaryjne............................................ 148
Światła drogowe.................................... 136, 193
Światła dzienne...................................... 139, 193
Światła kierunkowskazów.............................. 148
Światła ksenonowe........................................ 193
Światła mijania....................................... 136, 193
Światła pozycyjne.................. 136, 193, 197, 199
Światła przeciwmgłowe tylne.........137, 197, 199
Światła stop............................................ 197, 199
Światło cofania....................................... 197, 199
T
Tabele bezpieczników....................................204
Tabele mas.............................................243, 245
Tabele silników.......................................242, 244
Tablet dotykowy.....................18, 40, 42, 43, 120
Tablet dotykowy (Menu)......18, 40, 42, 43, 253, 257
Tabliczka identyfikacyjna producenta........... 250
Tarcze hamulcowe......................................... 233

Telefon............................300, 302, 304-306, 324
Temperatura płynu chłodzącego..................... 21
TMC (Informacje drogowe)............................ 270
Tryb ekonomiczny.......................................... 213
Tylne lampki do czytania................................. 83
U Wyłączenie ESP............................................ 152
Uchwyt na kubki.........................................88, 89
Układ oczyszczania spalin SCR...................... 33
UREA.....................................................234, 235
Uruchamianie samochodu............................... 97
Uruchomienie silnika....................................... 97
USB........................................................282, 322
Ustawianie daty............................................... 44
Ustawianie godziny.......................................... 44
Ustawienia (Menu)........................ 286, 288, 290
Ustawienia parametrów
wyposażenia.............................. 15, 37, 42, 326
W Wymiary......................................................... 246
Wentylacja........................................... 12, 73, 74
Wlot powietrza................................................. 75
Wskaźniki kierunkowskazów......... 148, 193, 199
Wskaźnik poziomu oleju.......................... 24, 227
Wskaźnik poziomu oleju silnikowego......... 24, 227
Wskaźnik poziomu paliwa....................... 21, 177
Wskaźnik serwisowy..................................22, 23
Wskaźnik temperatury oleju silnikowego........ 21
Wskaźnik temperatury płynu chłodzącego..... 21
Wskaźnik zmiany biegu................................. 114
Wspomaganie hamowania
awaryjnego (AFU)....................................... 150
Wycieraczka tylnej szyby.............................. 145
Wycieraczki szyb................................... 144, 146
Wycieraczki szyb (wymiana pióra)................ 147
Wykrywanie niskiego ciśnienia
w ogumieniu......................................... 118, 191
Wyłączenie poduszki powietrznej pasażera....... 158
Wyłączenie silnika........................................... 97
Wymiana baterii w pilocie zdalnego
sterowania..................................................... 48
Wymiana bezpiecznika..................................204
Wymiana bezpieczników...............................204
Wymiana filtra kabiny.................................... 231
Wymiana filtra oleju....................................... 231
Wymiana filtra powietrza............................... 231
Wymiana koła................................................ 185
Wymiana oleju............................................... 227
Wymiana pióra wycieraczki szyby................. 147
Wymiana żarówek................. 193, 197, 199, 202
Wymiana żarówki................... 193, 197, 199, 202
Wyposażenie bagażnika........................... 91, 92
Wyposażenie wnętrza..................................... 86
Wyposażenie z tyłu.......................................... 89
Wyświetlacz wielofunkcyjny............................ 37
Wyświetlacz w zestawie
wskaźników....................................... 14, 17, 114
Indeks alfabetyczny
Z
Zabezpieczenie dzieci........................... 162-164,
169, 172, 174, 175
Zabezpieczenie przed pomyłką przy
tankowaniu................................................... 178
Zaczep holowniczy........................................ 214
Zaczepy mocowania........................................ 91
Zagłówki przednie......................................64, 66
Zagłówki tylne.................................................. 71
Zalecenia dotyczące jazdy.............................. 96
Zamek centralny........................................46, 55
Zamknięty obieg powietrza....................... 75, 79
Zamykanie bagażnika...................................... 46
Zamykanie drzwi........................................46, 55
Zapamiętanie konfiguracji fotela kierowcy......... 67
Zapłon.............................................................. 99
Zasłona bagaży............................................... 93
Zasłona przyciemniająca przeszklonego
dachu panoramicznego................................. 62
Zatrzymanie samochodu................................. 97
Zawieszenie Hydroaktywne III+.................... 134
Zawieszenie sterowane elektronicznie......... 134
Zbiornik dodatku AdBlue ®. ....................234, 239
Zbiornik paliwa........................................177, 178
Zbiornik spryskiwacza reflektorów................ 230
Zbiornik spryskiwacza szyb...........................230
Zbyt niskie ciśnienie powietrza
w ogumieniu (wykrywanie).......................... 118
Zerowanie dziennego licznika kilometrów.......... 25
Zerowanie trasy..........................................17, 18
Zerowanie wskaźnika serwisowego................ 23
.
337
 Indeks alfabetyczny

Zestaw do tymczasowej naprawy opony........ 181

Zestaw głośnomówiący.................304, 305, 324
Zestaw naprawczy do opon........................... 181
Zestawy wskaźników....................................... 14
Zmiana koła................................................... 185
Zużycie oleju.................................................. 227
Zużycie paliwa................................................. 12

Ż
Żaluzje.............................................................. 90
Żarówki (wymiana)................. 193, 197, 199, 202

338
W różnych miejscach samochodu przyklejone są
etykiety. Umieszczono na nich ostrzeżenia dotyczące
bezpieczeństwa, jak również informacje identyfikacyjne
Państwa samochodu. Nie należy ich usuwać, ponieważ
stanowią integralną część samochodu.
Wszelkie naprawy samochodu należy przeprowadzać
w specjalistycznym warsztacie, posiadającym informacje
techniczne, wiedzę oraz odpowiedni sprzęt. To wszystko
znajdą Państwo w ASO sieci CITROËN.
Automobiles CITROËN zaświadcza, zgodnie z europejską
dyrektywą 2000/53 dotyczącą pojazdów wycofanych
z eksploatacji, że wszystkie postanowienia w niej zawarte
zostały spełnione, a do produkcji sprzedawanych wyrobów
używane są surowce wtórne.
Kopiowanie i tłumaczenie zarówno całości, jak i fragmentów
niniejszego dokumentu, bez pisemnego upoważnienia
Automobiles CITROËN, jest zabronione.
Zwracamy Państwa uwagę na następujące
kwestie:
- Montaż wyposażenia lub akcesoriów elektrycznych
niezatwierdzonych przez Automobiles CITROËN może
spowodować usterkę systemów elektrycznych
w samochodzie. Należy skontaktować się z ASO sieci CITROËN
w celu zapoznania się z ofertą zatwierdzonych akcesoriów.
- Ze względów bezpieczeństwa dostęp do gniazda
diagnostycznego, związanego z pokładowymi
systemami elektronicznymi w samochodzie, jest
bezwzględnie zastrzeżony dla ASO CITROËN lub
warsztatu specjalistycznego, posiadających odpowiednie
wyposażenie (ryzyko nieprawidłowego działania
pokładowych systemów elektronicznych, które może
doprowadzić do usterek lub poważnych wypadków).
Producent nie będzie ponosił odpowiedzialności
w przypadku nieprzestrzegania tego zalecenia.
- Wszelkie modyfikacje lub adaptacje nieprzewidziane i
nieautoryzowane przez Automobiles CITROËN lub wykonane Wydrukowano w UE
bez przestrzegania zaleceń technicznych określonych przez Polonais
producenta powodują zawieszenie gwarancji umownej.
03-15
15.C5.0160
Polonais
2015 – DOCUMENTATION DE BORD
4Dconcept
Diadeis
Interak

CRÉATIVE TECHNOLOGIE
 Informacje praktyczne

Zestaw do prowizorycznej naprawy opony

Zestaw ten składa się z kompresora i wkładu Dostęp do zestawu
ze środkiem uszczelniającym.
Zestaw znajduje się w skrzynce w bagażniku
Umożliwia on tymczasową naprawę opony.
pod podłogą.
Będą mogli Państwo w ten sposób dojechać do
najbliższego zakładu wulkanizacyjnego.

Może być stosowany do naprawy

większości otworów powstałych w
wyniku przebicia opony, znajdujących
się na bieżniku lub opasaniu opony.
Kompresor umożliwia kontrolę i
uzupełnienie ciśnienia w oponie.

Wszystkie wersje*, oprócz Diesel Wersje Diesel BlueHDi

BlueHDi

* W zależności od kraju sprzedaży.

1
 Informacje praktyczne
Opis zestawu
A. Przełącznik położenia "Naprawa" lub
"Pompowanie".
B. Przełącznik włącz "I" / wyłącz "O".
C. Przycisk wypuszczania powietrza.
D. Ciśnieniomierz (w barach oraz w p.s.i).
E. Pojemnik z:
- kablem z przejściówką do gniazda 12 V,
- różnymi końcówkami do pompowania
sprzętu sportowego, np. piłek, dętek
rowerowych.
2
F. Wkład ze środkiem uszczelniającym.
G. Biały przewód z korkiem służący do
naprawy.
H. Czarny przewód do pompowania.
I. Nalepka z ograniczeniem prędkości.
Nalepka z ograniczeniem prędkości I Instalacja elektryczna samochodu
powinna być naklejona na kierownicę, umożliwia podłączenie sprężarki
aby przypominać, że jedno koło jest przez czas konieczny do
naprawione tymczasowo. naprawy uszkodzonej opony
Nie przekraczać prędkości 80 km/h albo do napompowania elementu
podczas jazdy z oponą naprawioną za pneumatycznego o małej objętości.
pomocą tego typu zestawu.

Sposób przeprowadzenia naprawy
1. Uszczelnianie
) Wyłączyć zapłon.
) Obrócić selektor A do położenia
"Naprawa".
) Sprawdzić, czy przełącznik B jest
przechylony w położenie "O".
Nie należy wyciągać obcych ciał
wbitych w oponę.
) Całkowicie rozwinąć biały przewód G.
) Odkręcić korek z białego przewodu.
) Podłączyć biały przewód do zaworu
naprawianej opony.
Należy uważać, ponieważ środek jest
szkodliwy (zawiera glikol etylenowy,
kalafonię...) w przypadku połknięcia i
drażniący dla oczu.
Przechowywać środek w miejscu
niedostępnym dla dzieci.
Informacje praktyczne
) Włożyć wtyczkę elektryczną kompresora
do gniazda 12 V samochodu.
) Uruchomić samochód i pozostawić silnik
na wolnych obrotach.
8
Nie włączać kompresora przed
podłączeniem białego przewodu do
zaworu opony: środek uszczelniający
rozleje się na zewnątrz.
3
 Informacje praktyczne
) Włączyć kompresor, przestawiając
przełącznik B w położenie "I", aż ciśnienie
w oponie osiągnie 2,0 bary.
Produkt uszczelniający wtryskiwany jest
do opony pod ciśnieniem; w trakcie tej
operacji nie wyjmować przewodu z zaworu
(niebezpieczeństwo ochlapania).
Jeżeli po upływie pięciu do siedmiu
minut nie można uzyskać tego
ciśnienia, oznacza to, że opony nie
można naprawić; skontaktować się
z ASO sieci CITROËN lub z warsztatem
specjalistycznym, aby wezwać pomoc
drogową.
4
) Odłączyć zestaw i zakręcić korek na
białym przewodzie.
Uważać, aby nie zabrudzić pojazdu płynem
pozostałym w pojemniku. Trzymać zestaw
pod ręką.
) Przejechać od razu około pięciu kilometrów
z małą prędkością (między 20 i 60 km/h),
aby uszczelnić przebitą oponę.
) Zatrzymać się, aby sprawdzić, czy opona
naprawiła się i czy ciśnienie się utrzymuje. Wykrywanie niskiego
ciśnienia
Jeżeli samochód wyposażony jest w system
wykrywania niskiego ciśnienia, to po
naprawie koła kontrolka niskiego ciśnienia
będzie zapalona na stałe aż do reinicjalizacji
systemu w ASO sieci CITROËN lub
w warsztacie specjalistycznym.

2. Pompowanie
) Przełączyć selektor A do
położenia "Pompowanie".
) Całkowicie rozwinąć czarny przewód H.
) Podłączyć czarny przewód do zaworu
naprawianej opony.
) Włożyć ponownie wtyczkę elektryczną
kompresora do gniazda 12 V samochodu.
) Uruchomić ponownie samochód i
pozostawić silnik na wolnych obrotach.
Udać się możliwie jak najszybciej do
ASO sieci CITROËN lub do warsztatu
specjalistycznego.
Koniecznie poinformować technika, że
został użyty ten zestaw. Po wykonaniu
diagnostyki technik poinformuje, czy
opona może być naprawiona, czy musi
być wymieniona.
Informacje praktyczne
) Wyrównać ciśnienie za pomocą
kompresora (aby napompować:
przełącznik B w położeniu "I"; aby spuścić
powietrze: przełącznik B w położeniu
"O" i nacisnąć przycisk C), zgodnie z
etykietą informującą o ciśnieniu ogumienia
(znajdującą się przy drzwiach kierowcy).
Późniejszy spadek ciśnienia wskazuje,
że przebicie nie zostało dobrze zatkane;
8
skontaktować się z ASO sieci CITROËN
lub z warsztatem specjalistycznym, aby
wezwać pomoc drogową.
) Odłączyć cały zestaw, a potem go
schować.
) Nie przekraczać prędkości 80 km/h
i ograniczyć dystans do 200 km.
5
 Informacje praktyczne

Wyjmowanie wkładu Kontrola / Uzupełnianie ciśnienia

Kompresora bez wkładu naprawczego można
użyć do:
- sprawdzania lub okazjonalnego
pompowania opon,
- pompowania innego sprzętu sportowego
(piłek, dętek rowerowych...).

) Schować czarny przewód.

) Wyjąć zakrzywioną podstawę białego przewodu.
) Przytrzymać sprężarkę w pozycji pionowej.
) Odkręcić wkład od dołu.
Uważać, aby płyn nie wyciekł.
Data przydatności płynu znajduje się na
pojemniku.
Pojemnik jednokrotnego użytku, nawet
jeżeli tylko jest napoczęty, musi być
wymieniony.
Po wykorzystaniu nie wyrzucać
zużytego pojemnika; należy go oddać
do ASO sieci CITROËN lub do punktu
zbierającego tego typu odpady.
Pamiętać o zakupie nowego pojemnika
ze środkiem uszczelniającym w ASO
sieci CITROËN lub w warsztacie
specjalistycznym.
) Ustawić przełącznik A w pozycji
"Pompowanie".
) Całkowicie rozwinąć czarny przewód H.
) Podłączyć czarny przewód do zaworu
opony lub sprzętu.
W razie konieczności założyć odpowiednią
końcówkę dołączoną do zestawu.
) Włożyć wtyczkę elektryczną sprężarki do
gniazda 12 V samochodu.
) Uruchomić silnik i pozostawić go na
wolnych obrotach.
) Wyrównać ciśnienie za pomocą sprężarki
(aby napompować: przełącznik B w
położeniu "I"; aby spuścić powietrze:
przełącznik B w położeniu "O" i nacisnąć
przycisk C), zgodnie z etykietą wskazującą
ciśnienie w ogumieniu pojazdu lub w
sprzęcie sportowym.
) Wyciągnąć przewód i schować cały
zestaw.

6
 Audio i Telematyka

Usługi towarzyszące
Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3

2
 Audio i Telematyka

Przeglądarka internetowa
Nacisnąć " Usługi towarzyszące",
aby wyświetlić stronę główną.

Nacisnąć " Przeglądarka

internetowa ", aby wyświetlić stronę
powitalną przeglądarki; najpierw
jednak podłączyć smartfon poprzez
Bluetooth, opcja "Internet", patrz
rubryka " Telefon ".

Identyfikacja nawigacji w Internecie przez

smartfon odbywa się według normy Dial-Up
Networking (DUN).

Niektóre smartfony nowej generacji nie

akceptują tej normy.

.
3
 Audio i Telematyka

Poziom 1 Poziom 2

Bluetooth (urządzenia)

Śledzenie zużycia
Parametry połączenia
internetowego

Połączenie Wi-Fi

4
 Audio i Telematyka

Poziom 1 Poziom 2 Objaśnienia

Uruchomienie wyszukiwania urządzenia do
Szukaj
podłączenia.
Usługi
Uruchomienie albo zatrzymanie połączenia
towarzyszące Połącz / Odłącz
Bluetooth z wybranym urządzeniem peryferyjnym.

Podstrona Importowanie kontaktów z wybranego telefonu

Aktualizuj
w celu zapamiętania w radioodtwarzaczu.
Połączenie
Bluetooth Usuń Usuń wybrany telefon.

Zatwierdź Zapamiętanie parametrów.

Usługi towarzyszące
Reinicjalizuj
Ponowna inicjalizacja śledzenia zużycia,
Podstrona
następnie zatwierdzenie.
Zatwierdź
Prędk. transferu

Wszystkie Wyświetlenie wszystkich sieci Wi-Fi.

Zabezpiecz. Wyświetlenie zabezpieczonych sieci Wi-Fi.

Usługi
towarzyszące Zapamiętanie wybranej (albo wybranych) sieci
Zapamiętane
Wi-Fi.
Podstrona
Dodaj Dodanie nowej sieci Wi-Fi.
Połączenie Wi-Fi
Wł /Wył Włączenie albo wyłączenie sieci Wi-Fi.

Połącz
Wybranie sieci Wi-Fi znalezionej przez system
i połączenie się z nią. .
5
 Audio i Telematyka

MirrorLinkTM

Opcjonalnie w zależności
od smartfona i systemu
operacyjnego.

6

Podłączanie smartfonów
MirrorLinkTM
Ze względów bezpieczeństwa
i ponieważ wymaga to ciągłej uwagi
kierowcy, używanie smartfona podczas
jazdy jest zabronione.
Czynności należy wykonywać podczas
postoju samochodu.
Synchronizacja smartfona umożliwia
użytkownikom wyświetlanie danych
aplikacji przystosowanych do
technologii MirrorLinkTM ze smartfona
na ekranie samochodu.
Zasady i normy są przedmiotem
ciągłego rozwoju, smartfon powinien
być w każdym przypadku odblokowany,
aby działał system komunikacji
pomiędzy smartfonem i systemem;
zaktualizować system operacyjny
smartfona, jak również datę i godzinę
smartfona i systemu.
Aby poznać modele smartfonów
dostępne do wyboru, należy połączyć
się z adresem internetowym marki
w Państwa kraju.
Ze względów bezpieczeństwa aplikacji
można używać tylko na postoju;
z chwilą wznowienia jazdy wyświetlanie
przez nie informacji zostaje przerwane.
Uwaga:
- nawet jeżeli model Państwa
smartfona można wybrać, w celu
uzyskania jego kompatybilności
z "MirrorLinkTM" niektórzy producenci
mogą prosić o wcześniejsze pobranie/
zainstalowanie specjalnej aplikacji.
Przy podłączaniu smartfona do
systemu zaleca się włączenie funkcji
Bluetooth ® smartfona.
Podłączyć przewód USB. Smartfon
jest w trybie ładowania, gdy jest
podłączony przewodem USB.
Nacisnąć "Usługi towarzyszące"
z poziomu systemu, aby wyświetlić
stronę główną.
Nacisnąć " MirrorLinkTM",
aby uruchomić aplikację
systemową.
Audio i Telematyka
Uruchomić aplikację z poziomu
smartfona (opcjonalnie w zależności
od smartfona i systemu
operacyjnego).
W trakcie procedury wyświetla się
kilka stron ekranowych dotyczących
niektórych funkcji.
Zaakceptować, aby zainicjować
i zakończyć łączenie.
Po ustanowieniu połączenia wyświetla się
strona z aplikacjami pobranymi wcześniej na
smartfona, dostosowanymi do technologii
MirrorLinkTM.
Jeżeli tylko jedna aplikacja została pobrana na
smartfona, uruchamia się ona automatycznie.
Przy wyświetlaniu MirrorLinkTM dostęp do
różnych źródeł muzycznych odbywa się za
pomocą przycisków dotykowych znajdujących
się na górnym pasku.
Dostęp do menu systemu jest możliwy w każdej
chwili za pomocą specjalnych przycisków.
Rozpoznawanie głosu
Nacisnąć koniec przełącznika świateł, aby
uruchomić funkcję rozpoznawania głosu
smartfona za pośrednictwem systemu.
Rozpoznawanie głosu wymaga kompatybilnego
smartfona, połączonego uprzednio
z samochodem za pomocą Bluetooth. .
7
 Audio i Telematyka

Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3

8
 Audio i Telematyka

Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 Objaśnienia

Dostęp lub powrót do aplikacji pobranych

wcześniej na smartfona, dostosowanych do
technologii MirrorLinkTM.

Dostęp do listy następujących menu wcześniej

Usługi wybranej aplikacji.
towarzyszące "Back": anulowanie bieżącej operacji, przejście
w górę struktury.
MirrorLinkTM "Home": dostęp lub powrót na stronę "Tryb
samochodu".

Dostęp do strony głównej "Usług

towarzyszących".

.
9
 Audio i Telematyka

CarPlay®

10
 Audio i Telematyka

Podłączanie smartfonów
CarPlay®
Ze względów bezpieczeństwa
Podłączyć przewód USB. Smartfon Rozpoznawanie głosu
jest w trybie ładowania, gdy jest
i ponieważ wymaga to ciągłej uwagi Nacisnąć koniec przełącznika świateł, aby
podłączony przewodem USB.
kierowcy, używanie smartfona podczas uruchomić funkcję rozpoznawania głosu
jazdy jest zabronione. smartfona za pośrednictwem systemu.
Po podłączeniu przewodem USB
Czynności należy wykonywać podczas
funkcja" Telefon " przełącza się na
postoju samochodu.
funkcję " CarPlay " na karuzeli menu.
Nacisnąć " CarPlay ", aby wyświetlić
interfejs CarPlay ®.
Synchronizacja smartfona umożliwia
użytkownikom wyświetlanie danych
lub
aplikacji przystosowanych do
technologii CarPlay ® ze smartfona na
Podłączyć przewód USB. Smartfon
ekranie samochodu.
jest w trybie ładowania, gdy jest
Zasady i normy są przedmiotem
podłączony przewodem USB.
ciągłego rozwoju; zaleca się
zaktualizowanie systemu operacyjnego Nacisnąć "Usługi towarzyszące"
Państwa smartfona. z poziomu systemu, aby wyświetlić
Aby poznać modele smartfonów stronę główną.
dostępne do wyboru, należy połączyć
się z adresem internetowym marki Nacisnąć " CarPlay ", aby wyświetlić
w Państwa kraju. interfejs CarPlay ®.

Ze względów bezpieczeństwa aplikacji W trakcie procedury przy połączeniu

można używać tylko na postoju; wyświetla się jedna lub kilka stron
ekranowych dotyczących niektórych

.
z chwilą wznowienia jazdy wyświetlanie
przez nie informacji zostaje przerwane. funkcji.

11
 Audio i Telematyka

Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3

12
 Audio i Telematyka

Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 Objaśnienia

Ulubione

Połączenia Funkcja "Telefon" ustawia się automatycznie na

sterowanie głosem "Siri".
Telefon Kontakty
Nacisnąć "Wyświetl kontakty", aby wejść
Klawiatura w menu telefonu.

Wiadomości

Listy

Artyści Nacisnąć "Muzyka", aby nawigować i wybrać

utwór znajdujący się w smartfonie.
Muzyka Utwory
Nacisnąć "Odtwarzaj", aby uzyskać dostęp do
Albumy utworu w trakcie odtwarzania.
Usługi
towarzyszące
Inne ...

Apple CarPlay
® ®

Nacisnąć "Miejsca docelowe", aby wyszukać

adres za pomocą komendy głosowej "Siri" lub
Plan Miejsca docelowe klawiatury.
Funkcję GPS zapewnia połączenie internetowe
3G, 4G lub Wi-Fi telefonu.

Funkcja "Wiadomości" ustawia się

automatycznie na sterowanie głosem "Siri", aby
Wyświetlenie
Wiadomości podać wiadomość i odbiorcę.
wiadomości
Nacisnąć "Wyświetl wiadomości", aby je
zobaczyć.

Odtwarzaj Dostęp do utworu w trakcie odtwarzania. .

13