(92/8&,Ð1 '( 81 &(1752 $6,67(1&,$ 0(',(9$/

/(21e6(/+263,7$/'(6$10$5&(/2

0216(55$735$'$9,//$/2%26

5HVXPHQ
(OKRVSLWDOGH6DQ0DUFHORHVWDEDHPSOD]DGRHQXQDSRVLFLyQHVWUD
WpJLFDGHQWURGHODFLXGDGGH/HyQ3HUWHQHFtDDODDEDGtDGHOPLVPRQRPEUH
\IXHODSULPHUDDOEHUJXHUtDGHODTXHVHWLHQHFRQVWDQFLDHQ/HyQSHUGXUDQGR
GXUDQWHWRGDOD(GDG0HGLDKDVWDDxRHQHOTXHVHDQH[LRQyDOKRVSLWDO
GH6DQ$QWRQLR$EDG(UDXQRGHORVKRVSLWDOHVPiVGHVWDFDGRVGHODFLXGDG
3DODEUDVFODYH
$EDGtDDEDGKRVSLWDORELVSRFDELOGRFDWHGUDOLFLRSURYLVRUUDFLR
QHURVSURYHHGRU\KRVSLWDOHUR
$EVWUDFW
6DQ0DUFHORV+RVSLWDOZDVSODFHGLQDVWUDWHJLFSRVLWLRQLQWKHFLW\
RI/HyQ,WEHORQJHGWRWKHDEEH\RIWKHVDPHQDPHDQGLWZDVWKHILUVW/RGJ
LQJLQ/HyQZKHUHLWVWDLGDORQJWKH0LGGOH$JHVXQWLOZKHQLWZDVDQ
QH[HG WR 6DQ $QWRQLR $EDGV +RVSLWDO ,W ZDV RQH RI WKH PRVW UHPDUNDEOH
+RVSLWDOVLQWKHFLW\
.H\ZRUGV

$EEH\ DEERW KRVSLWDO ELVKRS FDWKHGUDOV FKDSWHU SURYLVRU SUH

EHQGDU\GHDOHUDQGKRVSLWDOHUR

,QWURGXFFLyQ

 6XGHQRPLQDFLyQVHODGHEHDXQFHQWXULyQQDFLGRHQODVHJXQGD
PLWDGGHOVLJOR,,,TXHSHUWHQHFLyDODSULPHUDFRKRUWHGHORVKDVWDGRVGH
OD/HJLR9,,\GLyVXDSHODWLYRDODFLXGDG
 6HUi HO SULPHU KRVSLWDO GHO TXH WHQHPRV FRQVWDQFLD HQ OD FLXGDG
GH/HyQWUDVODGDGRHQGRVRFDVLRQHVGHHPSOD]DPLHQWRHQVXVFRPLHQ


 $OFHOHEUDUVHFRQILHVWDVS~EOLFDVHOFXPSOHDxRVGHOHPSHUDGRU0D[LPLQRHOFHQWXULyQVHQHJyDTXHPDU
LQFLHQVRDQWHODHILJLHGHO&pVDU\SRUHOORIXHKHFKRSULVLRQHUR\FRQGXFLGRD7iQJHUGRQGHIXHGHJROODGRHO
YHLQWLQXHYHGHRFWXEUHGHODxR'&VLHQGRVHSXOWDGRHQHOOXJDUGHOPDUWLULR
 6XFXHUSRSHUPDQHFHUiHQ7DQJHUKDVWDHODxRFXDQGR$ORQVRUH\GH3RUWXJDOFRQTXLVWyHVD
FLXGDG HVH PLVPR DxR GRQ *yPH] 'tD] GH ,VOD DEDG GH 6DQ 0DUFHOR OR OOHYy GH DOOt SULPHUR D -HUH] \
GHVSXpVD6HYLOODWUD\pQGRVHOHD/HyQHQGRQGHHVVHSXOWDGRHQHOWHPSORGHOPLVPRQRPEUHHOYHLQWL
QXHYH GH PDU]R HQ SUHVHQFLD GHO UH\ &DWyOLFR DO TXH DFRPSDxDEDQ PXFKRV FDEDOOHURV HQWUH ORV TXH VH
HQFRQWUDEDQ HO DOPLUDQWH GH &DVWLOOD HO PDUTXpV GH $VWRUJD HO FRQGH GH /XQD GRQ %HUQDUGLQR KLMR GHO
FRQGHVWDEOH5RGULJRGH8OORDFRQWDGRUPD\RU)HUQDQGRGH$FXxDYLUUH\GH*DOLFLD
 0iVLQIRUPDFLyQVREUHHOVDQWRVHREWLHQHHQODREUDGH%'(*$,)),(5³$SURSRVGH60DUFHO
/H&HQWXULRQ´HQ$UFKLYRV/HRQHVHV/HyQSS
)DFXOWDGGH)LORVRItD\/HWUDV8QLYHUVLGDGGH/HyQ

]RVHQVHVLWXyPX\FHUFDGHODLJOHVLDGH6DQWD0DUtDKDVWDTXH
HQVHXELFyGHILQLWLYDPHQWHHQODTXHVHUtDVXLQVWDODFLyQGXUDQWHHO
UHVWRGHOD(GDG0HGLDDORHVWHGHOD3XHUWD&DXULHQVHHQODFRODFLyQGH
6DQ0DUFHORTXHVHFRQVWLWX\yDSULQFLSLRVGHOVLJOR;,,,FRPRODSDUWH
PiVUHFLHQWHGHO%XUJR1XHYR
6XIXQGDFLyQEDMRHOUHLQDGRGH$OIRQVR9,UHVSRQGHDOLPSXOVR
GH XQ QXHYR HVStULWX FDULWDWLYR HQ HO TXH ODV KRVSHGHUtDV PRQiVWLFDV
FRPLHQ]DQDGDUSDVRDODIXQGDFLyQGHRWURWLSRGHFHQWURVDVLVWHQFLDOHV
HQODVFLXGDGHVHQODVTXHRELVSRV\FRIUDGtDVWDQWRJUHPLDOHVFRPRUHOL
JLRVDVMXJDUiQXQSDSHOGHVWDFDGR
 -XQWRFRQHOKRVSLWDOGHGRQ*yPH]VHUiQORVGRVFHQWURVKRVSL
WDODULRVSHUWHQHFLHQWHVDOFDELOGRFDWHGUDOLFLRPiVLPSRUWDQWHVGHODXUEH
HQ ORV VLJORV EDMRPHGLHYDOHV HQJURVDQGR HQ VX SDWULPRQLR XQ DPSOLR
Q~PHUR GH SURSLHGDGHV TXH WUDV VX DQH[LyQ HQ  DO KRVSLWDO GH 6DQ
$QWRQLRSDVDUiQDGHSHQGHUGHHVWH~OWLPR

3DWULPRQLR
 /DSULPHUDQRWLFLDTXHWHQHPRVVREUHHVWHKRVSLWDOGDWDGHODxR
IHFKDHQODTXHHORELVSR3HOD\RORIXQGyFRQHOREMHWLYRGHSUDFWL
FDUODDWHQFLyQDORVSREUHVDXQTXHVHUtDFDWRUFHDxRVPiVWDUGHFXDQGR
HO VXFHVRU GH 3HOD\R HO RELVSR GRQ 3HGUR OR WUDVODGD GH VX XELFDFLyQ
RULJLQDULDDODTXHOXHJRRFXSDUtDKDVWDVXGHVDSDULFLyQ\SDUDVXPDQ
WHQLPLHQWR GRQD ELHQHV VLWXDGRV HQ 7UREDMR 0DULDOED 6DQ $QGUpV GH
5DEDQHGR6DQWD2ODMDGHOD5LEHUD9HJDGH6DQ$GULiQ)RMHGR\0RQ
WHIUtRXQDYLOODHQ3DODQTXLQRVODWHUFHUDSDUWHGH&DYDWHOORVHQHO9DO
GHUDGXH\\HOWHUULWRULRHQ6DOQHOODV6DQWD0DUtD$EDUFD\ODLJOHVLDGH
6DQ$QGUpVHQHOYDOOH&DUUHJRVR$GHPiVFRQFHGHHOGLH]PRGHOSDQ\
GHOYLQRWDQWRGHODVGpFLPDVFRPRGHODVFROHFWDV\HOGLH]PRGHWRGDV
ODVKHUHGDGHVTXHOHVHQWUHJDXQH[FXVDGRSRUFDGDXQDGHHVWDVYLOODVHO
GLH]PRGHODVDOGH/DPSUHDQD\GHODVRIHUFLRQHVTXHKLFLHURQD6DQWD
0DUtD



 (VWi VLWXDGR DO RHVWH GH OD FLXGDG HQWUH OD LJOHVLD GH 6DQ 0DUFHOR \ OD FDVD GHO D\XQWDPLHQWR /D IDFKDGD
TXHGDHQIUHQWHDODSOD]DGHOPLVPRQRPEUH/DXELFDFLyQGHOKRVSLWDOHQVHVLWXDUiHQHOOXJDUGRQGH
KDEtDQHVWDGRHPSOD]DGDVODVLJOHVLDVGH6DQ0DUFHOR6DQWLDJR\6DQ$GULiQFRQVWUXLGDVHQODSDUWHH[WHULRU
GH OD DQWLJXD PXUDOOD MXQWR D OD 3XHUWD &DXULHQVH SRU GHEDMR GHO SDODFLR UHDO \ TXH KDEtD LGR TXHGDQGR
GHVWUXLGDVFRQHOWLHPSRHGLILFiQGRVHHQVXOXJDUXQDLJOHVLD\XQKRVSLWDOHQKRQRUGH6DQ0DUFHOR

58,=$6(1&,2-0&ROHFFLyQ'RFXPHQWDOGHO$UFKLYRGHOD&DWHGUDOGH/HyQ,9
/HyQGRFXPHQWRQž


 0RQWVHUUDW3UDGD9LOODORERV

 &RPR \D KHPRV LQGLFDGR GRFH DxRV DQWHV HQ  HO RELVSR
3HOD\R DQWHFHVRU HQ HO FDUJR GH OD VHGH OHRQHVD GH 3HGUR LQVWLWX\H XQ
KRVSLWDOSDUDDWHQGHUDORVSHUHJULQRV\DORVSREUHVTXHDOOtDFXGLHVHQ
GLFKDGRPXVKRVSLWDOLVHQFDUJDGDGHODODERUGHKRVSLWDOLGDGHVWDUtDVL
WXDGDMXQWRDODLJOHVLDOHRQHVDGH6DQWD0DUtDHVGHFLUHQHOFHQWURGHOD
FLXGDG
 (ORELVSR3HOD\RODGRWDUiFRQODYLOODGH3DODQTXLQRVWUHVYLxDV
HQ &DVWUHOOR &DVWULOOR GH OD 5LEHUD FXDWUR HQ $XSHODLUH *ROSHMDU OD
GpFLPDGHOYLQRGHODYLxDTXHHORELVSRSODQWyHQ&DVWUHOOR&DVWULOORGH
OD5LEHUDHQ9LOOD+DYLYHXQDYLxD\XQKXHUWRODWHUFHUDSDUWHGHOD
YLxD\HOKXHUWRTXHPDQGySODQWDUHQ3DUDGLOODVHQGDVYLxDVHQ0RQWH
IUtR FHUFD GH 1DYDWHMHUD \ HQ 6DQWD 0DUWD HO GLH]PR GH OD YLxD TXH
SODQWyHOFRQGH'LHJR$QV~UH]HQ0DWDOODQDODWHUFHUDSDUWHGHOGLH]PR
GH ODV YLxDV SODQWDGDV SRU HO RELVSR HQ 9LOOD 9HLJD FHUFD GH &DVWUR
+DYRFHHQ9LOOD&DUOyQFDSLOODV\YLOODGH%RYDWD%RDGDGH&DPSRV
HOGLH]PRGHODVDOTXHSRVHtDGLFKRRELVSRHQ/DPSUHDQD\ODVSRUFLR
QHVGHGLH]PRTXH3HOD\RWHQtDHQ9LOOD5HLOLJRV5HOLHJRV\ $XWHLURV
5HJLV 2WHURV GHO 5H\ \ ODV WHUFLDV tQWHJUDV TXH VROtDQ GDU D OD VHGH
0HOJDU\9LOOD1DYD
 (QDVXVGRQDFLRQHVLQLFLDOHV3HGURDxDGLUiODKHUHGDGTXH
KDEtDFRPSUDGRHQ3DUDGLOODD-XDQ'RPtQJXH]\DVXPXMHU0DUtDÈO
YDUH]SRUFXDWURFLHQWRVFXDUHQWDVXHOGRV\ODYLxDTXHDGTXLULyD6HJXL
QRHQHOOXJDUGH6DQ3HGURGHORV+XHUWRV$OIRQVR9,PRQDUFDUHLQDQ
WHHQHVDVIHFKDVDJUHJDDORVDQWHULRUHVOHJDGRVODKHUHGDGGH/RUHQ]D
QD
 /R TXH D VLPSOH YLVWD SDUHFH VHU OD FUHDFLyQ GH GRV KRVSLWDOHV
LQGHSHQGLHQWHV HQWUH Vt FDUHQWHV GHFRQH[LyQ HQ UHDOLGDG UHVSRQGH D OD
GREOHIXQGDFLyQGHXQPLVPRKRVSLWDOSRUGRVRELVSRVGLIHUHQWHVTXHHQ
VyORFDWRUFHDxRVH[SHULPHQWDUiXQFDPELRHQVXORFDOL]DFLyQ(OSULPHU
KLVWRULDGRUTXHUHIOHMyHVWDKLSyWHVLVIXH*UHJRULRGHO6HU4XLMDQRTXH
GHILHQGHVXWHVLVDILUPDQGRTXHPXFKRVGHORVELHQHVGHORVGRVFHQWURV
KRVSLWDODULRVVHUiQFRLQFLGHQWHVORTXHSDUHFHPiVLQGLFDWLYRGHTXHORV
GRVDOEHUJXHVUHVSRQGHQDXQDPLVPDUHDOLGDGPiVTXHDTXHHQXQEUH



58,=$6(1&,2-0 &ROHFFLyQ 'RFXPHQWDOGHO$UFKLYRGHOD &DWHGUDOGH/HyQ,9
/HyQGRFXPHQWRQž

58,=$6(1&,2-0 &ROHFFLyQ 'RFXPHQWDOGHO$UFKLYRGHOD &DWHGUDOGH/HyQ,9
/HyQGRFXPHQWRQž

'(/6(548,-$12*³$OJXQRVDVSHFWRVGHODFDULGDGDVLVWHQFLDODOWRPHGLHYDO/RVSULPHURVKRVSLWDOHV
GHODFLXGDGGH/HyQ´HQ6WXGLD+LVWRULFDYRO9,,,QžSS


)DFXOWDGGH)LORVRItD\/HWUDV8QLYHUVLGDGGH/HyQ

YHODSVRGHWLHPSRVHFRQFHGLHVHODVPLVPDVSURSLHGDGHVDGRVFHQWURV
GLIHUHQWHVORVFXDOHVDVXYH]GHSHQGHUtDQGHODPLVPDLQVWLWXFLyQTXH
HQHVWHFDVRHUDODLJOHVLDOHRQHVD
 'HO6HUGHILHQGHHOWUDVODGRDUJXPHQWDQGRUD]RQHVGHWLSRXUED
QtVWLFR\GHFRPRGLGDGSDUDPD\RUKROJXUDGHORVSHUHJULQRVTXHOOHJD
EDQSRUHO&DPLQR)UDQFpVD/HyQSRUTXHHOKRVSLWDOGH6DQ0DUFHORDO
HVWDUVLWXDGRHQXQD]RQDPHQRVFpQWULFDIXHUDGHODPXUDOODSDVDGDOD
3XHUWD&DXULHQVHGLVSRQGUtDGHHVSDFLRSDUDIXWXUDVDPSOLDFLRQHVWHRUtD
FRQODTXHQRHVWDPRVGHDFXHUGRSXHVDOPHQRVKDVWDHOVLJOR;,,,H[LV
WLy DO ODGR GH OD FDWHGUDO XQ KRVSLWDO FRQRFLGR FRQ HO QRPEUH GH 6DQ
-XDQ
 (VWHKRVSLWDOVHHQPDUFDGHQWURGHODEXQGDQWHQ~PHURGHIXQGD
FLRQHV TXH ELHQ GLUHFWD R ELHQ LQGLUHFWDPHQWH SHUR EDMR VX DXVSLFLR \
EHQHSOiFLWRVHFUHDQGXUDQWHHOUHLQDGRGH$OIRQVR9,QRVyORGHQWURGHO
PDUFRXUEDQROHRQpVVLQRWDPELpQHQRWUDVYLOODVGHOUHLQRHQWUHODVTXH
ODPiVVLJQLILFDWLYDVHUiODGH6DKDJ~Q
/D LJOHVLD GH 6DQ 0DUFHOR WXYR DO PHQRV XQ KXHUWR HQ HO 6DQWR
6HSXOFURPHQFLRQDGRHQ\XQKRUQRFHUFDGHGLFKDLJOHVLD(QHO
FRUUDO GH 6DQ 0DUFHOR OD DOEHUJXHUtD FRQWDED FRQ TXLQFH FDVDV TXH VRQ
YLVLWDGDVHQHQFRQWUiQGRODVORVFDQyQLJRVHQEXHQHVWDGRDXQTXH
QHFHVLWDEDQUHWHMDUDORTXHKDEtDTXHDxDGLURWUDVFDVDVGLVSHUVDVSRUOD
FLXGDGDVtFRPRXQDVHULHGHVXHORV\KXHUWRVGHQWURGHODFLXGDG)XHUD
GHOFDVFRXUEDQRVDEHPRVTXHHQHVWRVPRPHQWRVWHQtDQWDPELpQSURSLH
GDGHVHQ&DVWULOOR\HQ5RDOHV


$ILUPD³3DUHFHPiVOyJLFRSHQVDUTXHDOHIHFWXDUVHODFRQVWUXFFLyQ\GRWDFLyQVXEVLJXLHQWHGHOKRVSLWDOGH
6DQ0DUFHORVHSURFHGLyDOGHVPDQWHODPLHQWRGHODQWHULRUVLWXDGRIUHQWHDODLJOHVLDFDWHGUDODXQTXHQROR
GLJD H[SOtFLWDPHQWH HQ OD GRFXPHQWDFLyQ FRQVHUYDGD´ '(/ 6(5 48,-$12 * /RV 3ULPHURV KRVSLWDOHV
S

(QFRQWUDPRVUHIHUHQFLDVDHVWHFHQWURDVLVWHQFLDOHQFXDQGRHOPDHVWUH0RQLRFKDQWUHOHGRQD³GR
PRV TXDV LSVL PLFKL FRQFHVVHUDQW TXRV HJR WHQHEDQ SUR WUHJLQWD PRURSHWLQRV SUR SDXSHULEXV YHVWLHQGLV´
58,=$6(1&,2-0&ROHFFLyQ'RFXPHQWDOGHO$UFKLYRGHOD&DWHGUDOGH/HyQ9,,,/HyQ
GRFXPHQWRQž\HQDSHUHFHOD~OWLPDUHIHUHQFLDTXHWHQHPRVVREUHpOHQHOWHVWDPHQWRGH
GRQ<XDQHVHQHOTXHHQWUHRWUDVPDQGDVWHVWDPHQWDULDVHQWUHJDD3HUR5RGUtJXH]FDSHOOiQGH6DQW<XDQHV
GH 6DQWD 0DUtD GH 5HJOD XQ PDUDYHGt 58,= $6(1&,2 -0 < 0$57Ë1 )8(57(6 -$ &ROHFFLyQ
'RFXPHQWDOGHO$UFKLYRGHOD&DWHGUDOGH/HyQ,;/HyQGRFXPHQWRQž

(67(3$'Ë(=&(VWUXFWXUDVRFLDOGHODFLXGDGGH/HyQ6LJORV;,;,,,/HyQS

(Q&DVWULOORWHQtDQYDULDVYLxDVXQDWLHQHFXDWURFXDUWDV\ODRWUDVHHQFXHQWUDOOHQDGH]DU]DV\HVSLQRV\
³UDODGHFHSDV´
(Q5RDOHVSRVHHQYDULDVFDVDVSULQFLSDOHVGHFX\DVHVWDQFLDVVHxDODQ
/DFRFLQDHVWiPDOUHSDUDGD
+D\XQODJDU³FRQVXODJDUHUDHSLORQHYLJDHSLHGUD´7RGRVHQEXHQDVFRQGLFLRQHVSHURVHGHEHUHWHMDU
SRUTXHWLHQHJRWHUDV\SRQHUFHUUDGXUDV
(QFXHQWUDQXQD³GHVJUDYHGHUD´GHWLQWDVGRVWLQDVYLHMDV\XQDFXEDYLHMDGHVFRPSXHVWD
+DOODQXQHVWDEORTXHHVWiHQHOFRUUDOPDOUHSDUDGR


 0RQWVHUUDW3UDGD9LOODORERV

 (VWHKRVSLWDODSDUHFHUiYLQFXODGRGXUDQWHWRGDOD(GDG0HGLDDOD
LJOHVLD FDWHGUDO GH /HyQ \ VX LPSRUWDQFLD GHELy GH VHU FRQVLGHUDEOH D
WHQRUQRVyORGHOLPSRUWDQWHQ~PHURGHSURSLHGDGHVYLOODV\GLH]PRV\
RWUDVSRVHVLRQHVTXHHVWDEDQEDMRVXGHSHQGHQFLDGLUHFWDVLQRWDPELpQ
SRUHOQ~PHURGHSHUVRQDVHQFDUJDGDVGHOPDQWHQLPLHQWRGHOFHQWURTXH
GHEtDQVHUHQWRUQRDYHLQWHKDVWDDxRHQTXHVHUHGXFHQDRFKRORV
FOpULJRVTXHHVWDEDQDVLJQDGRVDOKRVSLWDODORTXHKD\TXHDxDGLUTXHHQ
ORVSRUWDOHVGHOKRVSLWDOVHUHXQLUiGXUDQWHWRGDOD(GDG0HGLDHOFRQFH
MRGH/HyQSDUDWRPDUVXVGHFLVLRQHV
 $OLJXDOTXHQRVVXFHGLyDODQDOL]DUHOKRVSLWDOGH6DQ/i]DUR\
QRVRFXUULUiFRQPXFKRVRWURVREVHUYDPRVTXHPXFKDVGHODVGRQDFLR
QHVGHWLHUUDVFRUUHVSRQGHQDYLxHGRVORFXDOSRGUtDUHVSRQGHUDTXHOD
SUiFWLFDGHODFDULGDGHQOD(GDG0HGLDDGHPiVGHODFHVLyQGHIXHJR\
VDO FRQVLVWtD HQ SURSRUFLRQDU YLQR R SUHSDUDGRV FX\R LQJUHGLHQWH IXQ
GDPHQWDOHUDODXYDSDUDUHVWDEOHFHUDORVSREUHVRSHUHJULQRVTXHHQOD
PD\RUSDUWHGHORVFDVRVOOHJDEDQDHVWRVFHQWURVGHVIDOOHFLGRV
 (O KRVSLWDO VH EHQHILFLDED FRQ HO FREUR GH SDUWH GHO SRUWD]JR \
]DYD]RJD]JR GH ODV FLXGDGHV GH /HyQ \ $VWRUJD TXH SHUWHQHFtDQ D OD
PRQDUTXtD\IXHURQFHGLGDVSRUODUHLQD8UUDFDHQHODxRORTXH
OH OOHYDUi HQ RFDVLRQHV DO HQIUHQWDPLHQWR FRQ HO FRQFHMR GH OD FLXGDG
FRPR RFXUULUi HQ  FXDQGR )HUQDQGR ,9 PDQGD DO FRQFHMR \ D ORV
MXHFHVGHODFLXGDGGH/HyQTXHGHMHQDOKRVSLWDOGH6DQ0DUFHORFREUDU
SRUWD]JRSRUODVPHUFDQFtDVTXHHQWUDQHQGLFKDFLXGDG
 7DPELpQ VHUiQ IUHFXHQWHV HQ ODV PDQGDV WHVWDPHQWDULDV HQFRQ
WUDUQRV FRQ OD GRQDFLyQ GH OHFKRV \ HQVHUHV UHODFLRQDGRV FRQ HOORV ORV

+DOODQHQHOFRUUDOXQDSLODGHSLHGUD\WRGDVODVSDUHGHVGHOFRUUDO³VLQEDUGD´
8QDVFDVDVTXHWLHQH-XDQGH$UDJyQTXHHVWiQHQEXHQDVFRQGLFLRQHV\SDJDQGHIXHURFXDWURPDUDYHGtV\
XQSDUGHJDOOLQDV
 8QD FDVD TXH WLHQH $ORQVR GHO 9DOOH TXH HVWi HQ EXHQ HVWDGR \ SDJD SRU HOOD VHLV PDUDYHGtV \ XQ SDU GH
JDOOLQDV
$GHPiVGHODVFDVDVWHQtDQHQ5RDOHVRWUDVSURSLHGDGHV
8QRVVXHORVTXHWLHQH)HUQDQGR6iQFKH]\XQKXHUWRGHIXHURGHVHLVPDUDYHGtV\XQSDUGHJDOOL
QDV
8QRVVXHORVTXHWLHQH'LHJRGH&DUYDMDOVXMHWRVDXQIXHURGHFXDWURPDUDYHGtV\GRVJDOOLQDV
8QRVFRUUDOHVTXHWLHQH-XDQ3HOOLWHURVRPHWLGRVDXQIXHURGHWUHVPDUDYHGtV\XQDJDOOLQD
8QKXHUWRTXHWLHQH5RGULJRPDMDGHURVXMHWRDXQIXHURGHXQPDUDYHGtV\XQDJDOOLQD
8QIHUUHxDOTXHWLHQH(VWHEDQ\KDFHRFKRFHOHPLQHVGHVHPEUDGXUDVXMHWRDXQIXHURGHVHLVPDUD
YHGtV\XQSDUGHJDOOLQDV
2WURIHUUHxDOTXHWLHQH5RGULJR0DMDGHURGHFXDWURKHPLQDVGHVHPEUDGXUD
2QFHWLHUUDVTXHHQWUHWRGDVWLHQHQFXDWURKHPLQDVGHVHPEUDGXUDHVWDQGRDOJXQDVVLQDUUHQGDU

(67(3$/DFLXGDGGH/HyQS

(67(3$/DFLXGDGGH/HyQS

$UFKLYRGHOD&DWHGUDOGH/HyQQž\*$5&Ë$9,//$'$&DWiORJRGHORV&yGLFHV\'RFXPHQWRVGH
OD&DWHGUDOGH/HyQ0DGULGS


)DFXOWDGGH)LORVRItD\/HWUDV8QLYHUVLGDGGH/HyQ

PiVIUHFXHQWHVVHUiQPDQWDVViEDQDVDOPRKDGDVFROFKRQHVHWFDGHPiV
GHGLQHUR\JDQDGRFDVLH[FOXVLYDPHQWHYDFXQRORFXDOQRVYLHQHDVH
xDODUTXHHOKRVSLWDOFRPSOHPHQWDEDODDJULFXOWXUDFRQODSUiFWLFDJDQD
GHUDSXHVSUREDEOHPHQWHODFDUQHVLUYLHVHSDUDDOLPHQWDUDORVSREUHV
 (Q  HO RELVSR \ HO FDELOGR GHFLGLHURQ FRQVWUXLU XQD QXHYD
LJOHVLD\KRVSLWDOGH6DQ 0DUFHOR ³HO XQR SRU VX HVFDVDFDSDFLGDG\OD
RWUDSRUVXHVWDGRUXLQRVR´
 'HQWURGHODSROtWLFDGHODLTXL]DFLyQTXHKDEtDFRPHQ]DGRHQOD
%DMD(GDG0HGLD\VHDFHQW~DHQpSRFDPRGHUQD\WDPELpQFRQWLQXDQGR
FRQHOSURFHVRGHFRQFHQWUDFLyQKRVSLWDODULDLQLFLDGREDMRHOUHLQDGRGH
ORV 5H\HV &DWyOLFRV HQ  HO RELVSR \ HO FDELOGR GH OD FDWHGUDO GH
/HyQ FHGHQ ORV KRVSLWDOHV GH 6DQ $QWyQ \ GH GRQ *yPH] DQH[RV D OD
FDWHGUDODOD\XQWDPLHQWRGHODFLXGDG\SDUDORVSURSLRVGHpVWDGRVSUD
GRVVLWRVHQWUHORVPRQDVWHULRVGH6DQ)UDQFLVFR\GH6DQ&ODXGLR\RWUR
SUDGR HQ OD RULOOD GHO UtR GH 6DQ 0DUFRV D FDPELR GH OD OLFHQFLD SDUD
PDQWHQHUFHUUDGRVXQRVSUDGRVQXHYRVTXHGHEtDQDEULUVHHQRWRxRSDUD
SDVWL]DOFRP~QGHORVJDQDGRV
 (QDJUHJDURQODVUHQWDVGHODPDODWHUtDGHODFLXGDGDODVGH
HVWHKRVSLWDOYHQGLpQGRVHDOJXQDVGHVXVILQFDVHQWLHPSRVGH&DUORV,9

(MHUFLFLRGHODODERUDVLVWHQFLDO
 /D JHVWLyQ GHO KRVSLWDO HVWDED HQ PDQRV GH ORV DEDGHV GH ³6DQ
0DUFHOR´HQFDUJDGRVWDPELpQGHUHJLUODLJOHVLDGHGLFKRQRPEUH\FX
\RVQRPEUHVSRGHPRVUDVWUHDUDORODUJRGHWRGDOD(GDG0HGLDJUDFLDVD
ODGRFXPHQWDFLyQGHODFDWHGUDOOHRQHVD\VREUHWRGRDODVDFWDVFDSLWX
ODUHV
 <DGHVGHHOVLJOR;,,HVWDEDVHFXODUL]DGDODFDQRQMtDGH6DQ0DU
FHORVXVWLWX\pQGRVHDORVFDQyQLJRVUHJXODUHVTXHDOOtYLYLHURQSRUFOpUL
JRV VHFXODUHV (O FXLGDGR GH OD LJOHVLD \ VX KRVSLWDO TXHGD D FDUJR GHO



 (QWUH ORV QXPHURVRV HMHPSORV TXH SRGHPRV FLWDU HVWDUtD SRU HMHPSOR OD GRQDFLyQ GH 3HGUR ,RKDQQLV
DUFHGLDQRGH/HyQTXHHQWUHJDDOKRVSLWDOGH6DQ0DUFHOR³RPQHVSUHVHDVTXDVKDEHRHWURSDPHWOHFWRVHW
XQDPYLQDPTXDPFRPSDUDYLLQ5RDOHVHWLOODPKHUHGLWDWHPTXDPFRPRSDUDYLLQ7ROGDQRVFRQVX\VYLQH\V
HWLOODVFRQSUDFLRQHVTXDVLELIHFLHWYLHQDVTXDVFRPSDUDYLLQ3DODQTXLQRVHWFDVDVTXHKDEHRLQPDMRULFDHW
YDFDVTXDVFRPSDUDYLTXHVXQWFXPJDQDWR6DQFWL0DUFHOL´&ROHFFLyQ'RFXPHQWDOGHOD&DWHGUDOGH/HyQ
Qž

9È=48(='(3$5*$//$&$55$-085Ë$5Ë8-/DVSHUHJULQDFLRQHVD6DQWLDJRGH&RPSRV
WHOD0DGULGS

È/9$5(=È/9$5(=&<0$57Ë1)8(57(6-$$UFKLYR+LVWyULFR0XQLFLSDOGH/HyQ&DWiORJR
GHORVGRFXPHQWRV/HyQGRFXPHQWRQž


 0RQWVHUUDW3UDGD9LOODORERV

FDELOGRTXLHQQRPEUDXQFDQyQLJRGHODFDWHGUDOTXHUHFLEHHOWtWXORGH
SURYLVRUGH6DQ0DUFHORDFX\DVyUGHQHVVHUYtDQORVFOpULJRV
 6HUiHQFXDQGRHOSDSD$OHMDQGUR,9H[SLGHXQDEXODDXWR
UL]DQGRDOFDELOGRSDUDQRPEUDU UHFWRUFRQFHGLpQGROHWDPELpQODDGPL
QLVWUDFLyQ GHO HVWDEOHFLPLHQWR UHFD\HQGR GLFKR RILFLR HQ XQR GH VXV
PLHPEURV WHQLHQGR DGHPiV HO FDELOGR IDFXOWDG SDUD GHVWLWXLU DO UHFWRU
(VWDEXODVHUiFRQILUPDGDSRU,QRFHQFLR,9
 (QHOVLJOR;,9HORELVSR\HOFDELOGRHVWDEOHFHQTXHODLJOHVLD\
HOKRVSLWDOGHMHQGHVHUEHQHILFLRSHUSHWXR\SDVHQDVHUDGPLQLVWUDFLyQ
WHPSRUDO HO RQFH GH HQHUR GH  HO RELVSR GRQ *RQ]DOR 2VRULR \ HO
FDELOGRGHWHUPLQDQTXHODLJOHVLDFRQODGLUHFFLyQ\JRELHUQRGHOKRVSL
WDOVHDQHQDGHODQWHGLJQLGDGGHODFDWHGUDOUHFLELHQGRHOWtWXORGHDEDGtD
6X SURYLVLyQ FRUUHVSRQGH DO RELVSR FRQ FRQVHQWLPLHQWR GHO FDELOGR \
GHEHUHFDHUHQXQFDQyQLJRGHODFDWHGUDO(ODEDGHVHODGPLQLVWUDGRUGHO
KRVSLWDO\HMHUFHODPi[LPDDXWRULGDGHQpOSHURVLHPSUHGHSHQGLHQGRGH
ODDXWRULGDGHSLVFRSDO
 3DUDVHUDEDGWDQWRGH6DQ0DUFHORFRPRGH 6DQ*XLOOHUPRVH
GHEtD VHU FDQyQLJR GHO FDELOGR OHRQpV SXGLHQGR DFXPXODU EHQHILFLRV \
WHQHUDVLHQWRDFRQWLQXDFLyQGHODVDQWLJXDVGLJQLGDGHVHQODVUHXQLRQHV
FDSLWXODUHV
 &RQRFHPRVHOQRPEUHGHODPD\RUSDUWHGHORVDEDGHVTXHWXYR
6DQ0DUFHORDORODUJRGHOD(GDG0HGLD\DVtVDEHPRVTXHHOYHLQWL
FLQFRGHRFWXEUHGHHVDEDG)HUQDQGR0DUWtQH]\DTXHILUPDFRPR
WHVWLJRHQXQDHVFULWXUD\TXHHOYHLQWLWUpVGHVHSWLHPEUHGHREWXYR
ODDEDGtDGRQ-XDQGH%RQGUHYLOOHFROHFWRUSDSDO\FDQyQLJRHQORTXH
VH SXHGH FRQVLGHUDU FRPR XQD GH ODV PXFKDV LQMHUHQFLDV SDSDOHV HQ ORV
QRPEUDPLHQWRVHSLVFRSDOHVGHORVGLVWLQWRVFDUJRVFDSLWXODUHVDORODUJR
GHWRGDOD(GDG0HGLDWUDVODPXHUWHGHVXDQWHULRUDEDGGRQ*RQ]DOR
GH9LOODPDxiQSDJDQGRSRUODFRQFHVLyQGHODGLJQLGDGXQDFDSDGHVHGD
GHGDPDVFREODQFR
'RQ-XDQGH%RQGUHYLOOHWHQGUiXQDSDUWLFLSDFLyQHVFDVDHQHOFD
ELOGRSXHVFRPRFROHFWRUJHQHUDOGHOSDSDHQODSURYLQFLDGH6DQWLDJR
GLVSRQGUiGHXQDEXODSDSDOTXHOHGLVSHQVDGHDVLVWLUDOFDELOGR\GHPiV
DFWRVGHOFRURGXUDQWHXQSHUtRGRGHFLQFRDxRVHQORVFXDOHVSXHGHGLV
IUXWDUGHORVIUXWRVGHWRGRVVXVEHQHILFLRV


1,&2/È6&5,63Ë10,%$87,67$%$87,67$0*$5&Ë$*$5&Ë$07/D2UJDQL]DFLyQGHO
&DELOGR&DWHGUDOLFLR/HRQpVD&RPLHQ]RVGHO6;9/HyQS


)DFXOWDGGH)LORVRItD\/HWUDV8QLYHUVLGDGGH/HyQ

 $ ILQDOHV GH OD (GDG 0HGLD HO FDUJR GH DEDG HUD RVWHQWDGR SRU
SHUVRQDVTXHORKDEtDQUHFLELGRHQSHUPXWDFRQRWURSXHVWRFRPRRFXUUL
UiHQHODxRFXDQGR*yPH]'tD]GH,VODDUFHGLDQRGH&DUEDOOHGD
GLJQLGDG GH OD LJOHVLD GH $VWRUJD WRPD SRVHVLyQ GH OD DEDGtD GH 6DQ
0DUFHORSRULQWHUFDPELRQRVHHVSHFLILFDTXHIXHORTXHVHFDQMHySDUD
ODREWHQFLyQGHGLFKRRILFLRDXQTXHFRQWLQXDPDQWHQLHQGRVXFDUJRHQ
HODUFHGLDQDWRGH&DUEDOOHGD
 /RVPDQGDWRVGHORVDEDGHVGHODVHJXQGDPLWDGGHOVLJOR;9VH
FDUDFWHUL]DUiQQRVyORSRUOXFKDVLQWHVWLQDVSRUHOFRQWUROGHXQDRFXSD
FLyQTXHLPSOLFDEDHQRUPHVEHQHILFLRVVLQRWDPELpQSRUODFRUUXSFLyQ
OD GHVDWHQFLyQ GHO KRVSLWDO \ ODV LQWHUYHQFLRQHV UHJLDV HQ ORV QRPEUD
PLHQWRV \ GHVWLWXFLRQHV GH ORV DEDGHV WRGR OR FXDO UHSHUFXWLy QHJDWLYD
PHQWHHQHOEXHQIXQFLRQDPLHQWRLQWHUQRGHOFHQWUR
$VtYHUHPRVFRPRHQ$QWRQLRGH9LOODJyPH]WUDVGHMDUOD
DEDGtDHVFRQPLQDGRSRUHOFDELOGRDTXH³SDJXHDORVUDFLRQHURVGH6DQ
0DUoLHOWRGRHOSDQ\HOYLQRTXHOHVGHEHGHOGLFKRWLHPSRTXHIXHDE
EDGIDVWDHOGLDGH6DQW/XFDVSULPHURYHQLHQWHVRSHQDGHGHVFXHQWRDO
VHxRUFKDQWUHFRPRVXILDGRUHTXHHOGLFKRVHxRUFKDQWUHWRUQHDOKRVSL
WDOoLHUWDURSD TXHWRPR R PDQGR WRPDU IDVWD HO GLFKR WHUPLQR H RWURV\
PDQGDURQORVGLFKRVVHxRUHVDOVHxRUGRQ)UDQFLVFRGH9LOODP\VDUDEEDG
GH6DQW0DUoLHOTXHSDJXHDORVGLFKRVUDFLRQHURVWRGRORTXHGHEHDORV
GLFKRV UDFLRQHURV GHO DxR SDVDGR GH RFKHQWD DxRV VRSHQD GH GHVFXHQ
WR´
 /D GLVFLSOLQD LQWHUQD WDPSRFR GHEtD HVWDU PX\ FRQVROLGDGD HQ
HVWRVPRPHQWRVHQFRQWUiQGRQRVFRQYDULRVFDVRVGHLQVXERUGLQDFLyQGH
UDFLRQHURV FRQWUD VXV DEDGHV FRPR RFXUULUi HQ  FXDQGR HO DEDG
)UDQFLVFRGH9LOODPL]DUGHQXQFLDDQWHHOFDELOGRDOUDFLRQHUR)UDQFLVFR
GH 0RURV ³SRU DOJXQDVSDODEUDV LQMXULRVDV TXHGL[R TXH HO GLFKR )UDQ
FLVFRDHODY\DGLFKR´
 $GHPiV \D VHD SRUTXH FREUDEDQ VXHOGRV PX\ UHGXFLGRV R SRU
RWURV PRWLYRV ORV UDFLRQHURV HQ RFDVLRQHV QR GHVHPSHxDEDQ ELHQ VXV
IXQFLRQHV\DVtHQMXQLRGHORVUDFLRQHURVGH6DQ0DUFHORMXQWR
FRQORVEDFKLOOHUHVGHORVGRFHVHQHJDURQD³YHODUODVYHODVTXHOHVIXH



(QMXQLRGHHOGRFWRUGH9LOODGDHVUHVWLWXtGRHQVXSXHVWRFRPRDEDGGH6DQ0DUFHORGHOFXDO³DY\D
V\GR GHVSRMDGR SRU PDQGDP\HQWR GHORV 5H\HV &DWROLFRV´ $FWDV &DSLWXODUHV FDMD Qž  GRFXPHQWR Qž


$FWDV&DSLWXODUHVFDMDQžGRFXPHQWRQž

$FWDV&DSLWXODUHVFDMDQžGRFXPHQWRQž


 0RQWVHUUDW3UDGD9LOODORERV

UHQHFKDGDV´\HQDJRVWRGHHOFDELOGRPDQGDTXHQRVHGHSDQQL
YLQRDORVUDFLRQHURVGH6DQ0DUFHORTXHQRDVLVWDQDODLJOHVLD³VLQTXH
WHQJDQ\PXHVWUHQFDUWDV´
<DHQHOFDELOGRVHKDEtDYLVWRREOLJDGRD³GDURUGHQDORV
UUDFLRQHURVGH6DQW0DUFLHODVLDORVTXDWURGHOORVTXHVLUYHQHQHOFRUR
FRPRORVRWURVTXDWURTXHVLUYHQHQ6DQW0DUoLHOQRQVLUYHQFRPRGHYHQ
SRUODSHQDVHUSHTXHQDGHGRVPDUDYHGLVFDGDGLDHOORVDYLGRVREUHWRGR
VXGHOLEHUDFLRQWDVDURQFDGDUUDFLRQSDQHYLQRHGLQHURDFDGDXQRTXH
KDGHDYHUHQFDGDDxRYH\QWHFDUJDVGHSDQPH\WDGWULJRHPH\WDGFHQ
WHQRSRUODPHGLGDYLHMDHXQFDUUDOGHYLQRHQHVWDPDQHUDHOSDUGHODV
FDUJDVGHWULJRHFHQWHQRSRUODGLFKDPHGLGD´
 $ WRGR HOOR KD\ TXH XQLU ODV GHXGDV FRQWUDLGDV SRU ODV SHUVRQDV
TXHDUUHQGDEDQODVSURSLHGDGHVGHODDEDGtD\GHOKRVSLWDOFRPRRFXUUL
Ui SRU HMHPSOR FRQ HO SULRVWH -XDQ *RQ]iOH] GH =DPRUD DO TXH VH OH
SLGHHQTXHGLHVHWRGRVORVPDUDYHGtVTXHGHEtDDODDEDGtD\DO
KRVSLWDO GH 6DQ 0DUFHOR ³SDUD SURYLVLyQ GH ORV SREUHV GHO GLFKR HVSL
WDO´
 (QVHQRPEUDQSRUUHFHSWRUHVGHODVUHQWDV\ELHQHVSHUWH
QHFLHQWHVDODDEDGtD\KRVSLWDODOWHVRUHUR)HUQDQG9DFD\D-XDQ0DUWt
QH]GHOD7DOODDOEDFKLOOHU$OYDUGH9LOODIDxHFDQyQLJRVORVFXDOHV³GLH
URQSRGHUFRPSOLGRSDUDTXHUHVoLEDODVGLFKDVUHQWDVHSDJXHQWRGRVORV
HQFDUJRV GHOD GLFKD DEDGLD H KRVSLWDO H ORV UHSDURV GHO GLFKR KRVSLWDO H
SRVHVLRQHVGHODGLFKDDEDGLDHORUHVFDWDORWHQJDHQVHGDHVHFUHWRSDUD
ORTXHPDQGDUHQORVGLFKRVVHxRUHVSURYLVRUHFDELOOR´
 /DVLWXDFLyQHQODTXHVHHQFRQWUDEDHOKRVSLWDOGHEtDVHUEDVWDQWH
JUDYHSXHVHVHPLVPRDxRHORELVSRGH/HyQËxLJR0DQULTXHDVtFRPR
RWURVFDQyQLJRV\GLJQLGDGHVVHUHXQLHURQSRUTXH³HODEEDGGH6DQW0DU
oLHOHKRVSLWDOGH6DQWR$QWRQDYLDGHVHUUHJLGRHDGP\QLVWUDGRSRUHO
GLFKRRELVSRHFDELOORVHJXQGODVFRQVWLWXFLRQHVHKRUGHQDQoDVTXHVREUH
HOORIDEODQHHOORVDYLDQGHIDVHUFRQSOLUORVHQFDUJRVDODEEDGTXHSRUHO
WLHPSR HV GHOD GLFKD DEEDGLD H TXH DJRUD VDELDQ H VDEHQ TXH HO GLFKR
KRVSLWDOHVWDPDOUHSDUDGR\HOSDQHURSDHRWUDVSURY\VLRQHVTXHVHKDQ
GHGDUDORVSREUHVQRVHFXPSOHQ\PHQRVORVUDFLRQHURVVRQSDJDGRV\



$FWDV&DSLWXODUHVFDMDQžGRFXPHQWRQž

$FWDV&DSLWXODUHVFDMDQžGRFXPHQWRQž

$FWDV&DSLWXODUHVFDMDQžGRFXPHQWRQž

$FWDV&DSLWXODUHVFDMDQžGRFXPHQWRQž

$FWDV&DSLWXODUHVFDMDQžGRFXPHQWRQž


)DFXOWDGGH)LORVRItD\/HWUDV8QLYHUVLGDGGH/HyQ

TXHHOGLFKRKRVSLWDOVHTXLHUHFDKHUV\QRVHUHSDUDSRUHQGHTXHHOORV
GHSXWDYDQSDUDUHPHGLDUHYHHUHQWRGRVXVGLFKRDOVHxRUPDHVWUHVFXHOD
H,RKDQ0DUWLQHVGHOD7DOOD*DUFtDGH0DQVLOOD-XDQGH9LOODOSDQGRH
3HGUR GH 5HPRQGR MXQWR FRQ HVWH GLFKR VHxRU RELVSR H \WHP HO GLFKR
VHxRURELVSRMXQWRFRQORVGLFKRVVHxRUHVGHSXWDURQSRUUHoHSWRUHVGHODV
UHQWDVHIUXWRVGHODGLFKDDEEDGLDDORVGLFKRV*DUFLDGH0DQVLOODH3HGUR
GH5HPRQGRDORVTXDOHVGLHURQWRGRVXSRGHUFRPSOLGRVHJXQGTXHPH
MRUTXHORSRGLDQHGHYLDQGHGDUSDUDUHoHELUUHFDEGDUWRGRVORVGLFKRV
IUXWRVUHQWDGHODGLFKDDEEDGLDHFRPSOLUGHOORVWRGRVORVFDUJRVHUHIL
FLRQHVDTXHOHODEEDGGH6DQW0DUoLHOHVREOLJDGRVHJXQGGHVSRQHQODV
FRQVWLWXoLRQHV TXH VREUH HVWH FDVR IDEODYDQ H OR PDQGDYDQ H GLHURQOHV
SRGHUSDUD GDUFDUWDVGHSDJRHWRPDQ FXHQWD HQ IRUFD H HO GLFKR VHxRU
RELVSRMXQWRFRQORVGLFKRVVHxRUHVTXHGDURQGHVDFDUDSDVHDVDOYRD
ORVGLFKRV*DUFLDGH0DQVLOODH3HGURGH5HPRQGRHOXHJRHOGLFKR3H
GUR GH 5HPRQGR TXH SUHVHQWH HVWDYD GL[R TXH HO QR SRGLD HQWHQGHU Q\
FRQSOLUHVWHFDUJRTXHOHDQV\GDYDQSRUTXDQWRHUDRFXSDGRGHPXFKRV
QHJRoLRVHHOGLFKRVHxRURELVSROHPDQGRVRSHQDGHH[FRPRQ\RQTXHOR
DoHSWDVHHOXHJRHOGLFKR3HGURGH5HPRQGRUHVSRQGLRTXHSXHVHOGLFKR
VHxRURELVSRVHORPDQGDYDVRSHQDGHH[FRPRQ\RQTXHQRSRGLDPHQRV
IDVHUTXHSHGLDHSHGLRDP\HOGLFKRQRWDULRTXHVHORGLVHDQV\SRUWHV
WLPRQLRVLJQDGRHTXHORUHoHELDDPERVORVGLFKRV*DUFLDGH0DQVLOODH
3HGURGH5HPRQGRFRQHVWHFDUJRHFRQGLoLRQTXHIXHURQREOLJDGRVDGDU
FXHQWDHPDVGHORTXHUHoHELHVHQGHODGLFKDDEEDGLD´
 $*DUFtDGH0DQVLOODFDQyQLJROHHQFRQWUDPRVHQFDUJiQGRVHGH
ODDGPLQLVWUDFLyQGHOKRVSLWDOGHGRQ*yPH]SRUORTXHVXJHVWLyQGHEtD
GHVHUEXHQDDOHQFRPHQGDUOHHOFDELOGRTXHVHHQFDUJDVHWDPELpQGHOD
JHVWLyQGHOKRVSLWDOGH6DQ0DUFHOR
 6HUiDEDGGH6DQ0DUFHORKDVWDDxRHQTXHHVWDEDHQSOHL
WRVFRQGRQ$QWRQLRGH9LOODJyPH]SRUGLFKDDEDGtDODGLVSXWDHVJDQD
GDPRPHQWiQHDPHQWHSRUHVWH~OWLPRSXHVHQILJXUDUiFRPRDEDG
HQODGRFXPHQWDFLyQKDVWDTXHHOVLHWHGHDJRVWRGHHVHDxRHVUHLQWHJUD
GRHQVXFDUJR*yPH]'tD]GH,VODTXHGXUDUiSRFRHQHOFDUJRSXHVXQ
DxRGHVSXpVHORQFHGHVHSWLHPEUHGHHQFRQWUDPRVFRPRDEDGGH
6DQ 0DUFHOR D )UDQFLVFR GH 9LOODPL]DU GHVFRQRFLpQGRVH FXiOHV IXHURQ
ODVFDXVDVTXHOOHYDURQDHVWHFDPELRUHSHQWLQRGHDEDGFXDQGRSDUHFtD
TXHHOHQIUHQWDPLHQWRHQWUHVXVDQWHULRUHVDEDGHVKDEtDTXHGDGRGHILQLWL
YDPHQWHUHVXHOWR


$FWDV&DSLWXODUHVFDMDQžGRFXPHQWRQž


 0RQWVHUUDW3UDGD9LOODORERV

 )UDQFLVFRGH9LOODPL]DUFRQWLQXDHQHVWHSXHVWRHQSHURHQ
HVWRVPRPHQWRVHVWDEDHQIHUPR\DTXHHOYHLQWLVpLVGHVHSWLHPEUHVHOH
FRQFHGH³TXHVHSXHGDDEVHQWDUGHVWDoLEGDGSDUDWRGRHOPHVGHRFWXEUH
\TXHQRTXLHEUHODUHVLGHQFLDSDUDVHFXUDUHFRQYDOHVoHU´
 (O YHLQWLVpLV GH DJRVWR GH  HO GRFWRU 9LOODGD FDSHOOiQ UHDO
IDPLOLDU GHO FDUGHQDO YLFHFDQFLOOHU WLHQH SRU SURYLVLyQ OD DGPLQLVWUDFLyQ
GHODDEDGtD\KRVSLWDOGH6DQ0DUFHOR³GRQGHGL]HTXHVHDFRJHQPX
FKRVSREUHVDV\VDQRVFRPRHQIHUPRVDORTXDOHSDUDUHSDURGHOGHUHFKR
RVSLWDOSDUDRFKRFOpULJRVHORELVSDGRGHODVUHQWDVGHODDEDGtD´
 (Q QRYLHPEUH GH HVH DxR HO JRELHUQR GH OD DEDGtD SDUHFH TXH
KDEtDPHMRUDGRSXHVYHUHPRVFRPRVHGDXQ³XOWLPDWXP´DOGRFWRU3H
GURGH9LOODGDSDUDTXHSDJXHODVFDQWLGDGHVDGHXGDGDVDORVUDFLRQHURV
VRSHQDGHGHVFXHQWR\XQDxRPiVWDUGHHQHOFDELOGRQRPEUD
Ui FRPR YLVLWDGRUHV GHO KRVSLWDO D /XLV *RQ]iOH] GH 2YLHGR PDHVWUHV
FXHOD\D)HUQDQDGRGH6DOD]DUEHQHILFLDGRSDUDTXH³YLHVHQORVTXDOHV
SREUHVDYLDQPHQHVWHU\WRGRORTXHIXHVHPHQHVWHUSDUDHOORVORGLHVHHO
VRFKDQWUH$OYDURGH&DVWULOORGHORVGHVFXHQWRVGHORVUDFLRQHURVGH6DQW
0DUoLHOGHTXHHVFRQWDGRUHOXHJROOHYDURQWUH\QWDUHDOHVSRUP\oHGX
OD´
 (Q  FRQWLQXD HO GRFWRU 3HGUR GH 9LOODGD FRPR DEDG GH 6DQ
0DUFHORGHOTXHVDEHPRVTXHHQHVDIHFKDYLYtDHQXQDFDVDHQODFDOOH
GH)HUUHUtDGHOD&UX]$HVWHSURFHVRGHGHFDGHQFLDJHQHUDOL]DGDDILQD
OHVGHOVLJOR;9VHXQLUiQRWURVLQGLFLRV\DVtVDEHPRVTXHHQVH
DEUHXQDSHVTXLVDSDUDHVWDEOHFHUODVFDXVDVGHODGHVDSDULFLyQGHXQFi
OL]SHUWHQHFLHQWHDOKRVSLWDOTXHHOPDHVWUHVFXHOD\5RGULJR9DFDGLHURQ
D-XDQGH2UGiV
 (VHPLVPRDxRORVPLHPEURVGHOFDELOGRRWRUJDURQD-XDQ0DUWt
QH]GHOD7DOOD\D3HGURGH5HPRQGRODFDSDFLGDGSDUDUHFLELUORVIUXWRV
GH OD DEDGtD GH 6DQ 0DUFHOR \ ³GLHURQOHV SRGHU KD WRGR HOOR H ODV TXH
EDVWDUHQ KD WRGRV ORV HQFDUJRV D TXHO DEEDG HV REOLJDGR H FRQY\HQH D
VDEHUSDJDUORVUDFLRQHURVHSDUDHOKRVSLWDO HSDUD ORV SREUHV H SDUD HO
VDFULVWDQH WRGRV ORV RWURV HQFDUJRV ORV TXDOHVHO DEEDG QRQ FRPSOH VH



52'5Ë*8(=5³([WUDFWRGH$FWDV&DSLWXODUHV´HQ$UFKLYRV/HRQHVHVQžS

5*6IRO

$FWDV&DSLWXODUHVFDMDQžGRFXPHQWRQž

$FWDV&DSLWXODUHVFDMDQžGRFXPHQWRQž

$FWDV&DSLWXODUHVFDMDQžGRFXPHQWRQž


)DFXOWDGGH)LORVRItD\/HWUDV8QLYHUVLGDGGH/HyQ

JXQG HV REOLJDGR SRU ODV FRQVWLWXFLRQHV GHOD LJOHVLD H RWRUJDURQ FDUWDV
ILUPHV´
 8QDxRGHVSXpVHVWDVLWXDFLyQFDyWLFDQRVHKDEtDVROXFLRQDGR\
HOGHMXOLRGHORVVHxRUHV GHO FDELOGR QRPEUDURQ SRU UHFHSWRUHV
GHODVUHQWDV\ELHQHVSHUWHQHFLHQWHVDODDEDGtD\KRVSLWDOGH6DQ0DUFH
ORDOWHVRUHUR)HUQDQGRGH9DFDD-XDQ0DUWtQH]GHOD7DOOD\DOEDFKL
OOHU$OYDUGH9LOODIDxHFDQyQLJRV
(QHVWRVPRPHQWRVEDMRPHGLHYDOHVHORILFLRGHDEDGGH6DQ0DU
FHORHUDYLVWRFRPRXQEHQHILFLRDOTXHWRGRVORVHFOHVLiVWLFRVGHVHDEDQ
DFFHGHUGHELGRDODVLPSRUWDQWHVUHQWDVTXHOOHYDEDLPSOtFLWDVSRUORTXH
ODV ODERUHV DVLVWHQFLDOHV \ GH DWHQFLyQ DO KRVSLWDO TXH FRUUHVSRQGtDQ DO
FDUJRTXHGDEDQUHOHJDGDVSDUDORVVXFHVLYRVDEDGHVDXQVHJXQGRSODQR
FRQODVFRQVHFXHQFLDVQHJDWLYDVTXHHOORLPSOLFDEDSDUDHOEXHQIXQFLR
QDPLHQWRGHOKRVSLWDO
 $GHPiVGHODEDGWDPELpQVHGLVSRQtDGHUDFLRQHURVDORVTXH\D
KHPRVPHQFLRQDGRDQWHULRUPHQWHTXHHUDQHOHJLGRVSRUHOSURSLRDEDG
DTXLHQGHEtDQREHGLHQFLDQRSXGLHQGRGHVHPSHxDUDODYH]HVWRVFDUJRV
\ORVGHEDFKLOOHUHVGHOFRUR
 /RVUDFLRQHURVWHQtDQVXVDQWHFHVRUHVHQORVFOpULJRVTXHVHUYtDQ
HQODLJOHVLDGH6DQ0DUFHOR\SUHVWDEDQVXVVHUYLFLRVHQHOKRVSLWDOGHO
PLVPR QRPEUH KDVWD TXH HQ  FRPR \D LQGLFDPRV GRQ *RQ]DOR
HOHYDHVWDLJOHVLD\KRVSLWDODGLJQLGDGGHODFDWHGUDOFRQHOWtWXORGHDED
GtD VLHQGR HQWRQFHV ORV FOpULJRV VXVWLWXLGRV SRU ORV UDFLRQHURV 'HVGH
HQWRQFHV ORV UDFLRQHURV GH 6DQ 0DUFHOR WLHQHQ RILFLR FRPR WDOHV HQ OD
FDWHGUDO\DOPLVPRWLHPSRHMHUFHQ ODVODERUHV TXH WHQtDQ HQFRPHQGD
GDV HQ 6DQ 0DUFHOR (VWD DFXPXODFLyQ GH RILFLRV GLR OXJDU D TXH QR VH
GHVHPSHxDVHQFRQYHQLHQWHPHQWHQLQJXQRGHHOORVSRUORTXHVHRUGHQD
TXHFXDWURVHRFXSHQGHOVHUYLFLRGHODFDWHGUDO\ORVRWURVFXDWURGHOGH
6DQ 0DUFHOR (VWRV UDFLRQHURV HUDQ FOpULJRV OR TXH VH GHVFRQRFH HV Vt
WDPELpQ GHEtDQ VHU VDFHUGRWHV DXQTXH QR HUD FRQGLFLyQ LQGLVSHQVDEOH
TXHHVWXYLHUDQRUGHQDGRVSUHVEtWHURV
 (QWUH  \  VyOR FRQRFHPRV HO QRPEUH GH XQR GH HVWRV
UDFLRQHURV$OIRQVR&HUyQIDPLOLDUGHODEDG'RQ-XDQGH%RQGUHYLOOH


$FWDV&DSLWXODUHVFDMDQžGRFXPHQWRQž

 $ ORV FXDOHV VH ³GD SRGHU FRPSOLGR SDUD TXH UHVoLED ODV GLFKDV UHQWDV H SDJXHQ WRGRV ORV HQFDUJRV GHOD
GLFKDDEEDGLDHKRVSLWDOHORVUHSDURVGHOGLFKRKRVSLWDOHSRVHVLRQHVGHODGLFKDDEDGLDHORUHVFDWDORWHQJDHQ
VHGDHVHFUHWR SDUDORTXH PDQGDUHQORGLFKRVVHxRUHVSURY\VRUHFDELOOR´$FWDV &DSLWXODUHVFDMD Qž
GRFXPHQWRQž


 0RQWVHUUDW3UDGD9LOODORERV

 6H VLWXDEDQ D FRQWLQXDFLyQ GH ORV EDFKLOOHUHV GHO FRUR SHUR VX
DVLVWHQFLD \ HO FXPSOLPLHQWR GH VXV REOLJDFLRQHV GHELy GH VHU FRQ IUH
FXHQFLDLQFXPSOLGRFRPRDVtORGHPXHVWUDTXHHQHOVLJOR;,9HORELVSR
GRQ-XDQRUGHQDDORVUDFLRQHURVGHOFRURMXQWRDRWURVEHQHILFLDGRVGHO
FDELOGRTXHQRSXHGDQDEDQGRQDUHOFRURXQDYH]TXHHVWpQSUHVHQWHVHQ
pOVHOHVSURKLEHKDEODUDXQRVFRQRWURV\GHEHQDGHPiVSUHVHQWDUVHFRQ
VXKiELWR8QDxRGHVSXpVGHHVWDFRQVWLWXFLyQHQDOQRFXPSOLUVH
ORUHJODPHQWDGRVHGHEHLQVLVWLUGHQXHYRHQODLPSRVLFLyQGHXQDPXOWD
\ GHO LPSDJR GH OD UDFLyQ GXUDQWH XQ PHV R HO HQFLHUUR HQ OD WRUUH GHO
RELVSRXQGtDHQFDVRGHLQFXPSOLPLHQWRGHORDQWHULRUPHQWHHVWDEOHFLGR
 (OKRVSLWDOFRQWDEDDGHPiVFRQXQSURYHHGRUGHOTXHSRVHHPRV
OD SULPHUD QRWLFLD HQ  FXDQGR 0DUWtQ 3pUH] FDQyQLJR GH /HyQ \
SURYHHGRU GHO KRVSLWDO GH 6DQ 0DUFHOR YHQGH D GRxD 0DULQD PRUDGRUD
HQ 6DQ 0DUFHOR XQDV FDVDV TXH SRVHH HQ OD MXGHUtD GHO FXDO QR VH QRV
HVSHFLILFD FXiOHV HUDQ VXV IXQFLRQHV SHUR VXSRQHPRV TXH VH HQFDUJDED
GH VXPLQLVWUDU DO KRVSLWDO WRGRV DTXHOORV ELHQHV TXH QHFHVLWDVH DOLPHQ
WRVURSD~WLOHVGHFRFLQDHWF
 2WUR FDUJR SUHVHQWH HQ GLFKR KRVSLWDO HUD HO GHO KRVSLWDOHUR GHO
TXHFRPHQ]DPRVDWHQHUQRWLFLDVHQFXDQGRIUD\%LHQYHQLGRTXH
GHVHPSHxDED GLFKR FDUJR ILUPD HQ XQ GRFXPHQWR FRPR WHVWLJR TXH
GHGXFLPRVDXQTXHQRVHQRVGLJDVXFRPHWLGRTXHHUDODSHUVRQDHQFDU
JDGHOFXLGDGRGLUHFWRGHORVHQIHUPRV
 $GHPiV DO EXHQ IXQFLRQDPLHQWR GHO KRVSLWDO FRQWULEXtDQ RWURV
VHUYLGRUHVHQWUHORVTXHVHHQFXHQWUDQFOpULJRVGHODLJOHVLDFDWHGUDODO
PLVPRWLHPSRTXHSHUVRQDVTXHHMHUFtDQWDUHDVGHFDUiFWHUGRPpVWLFR(Q
 HO RELVSR *RQ]DOR UHGXFH D RFKR ORV RQFH FOpULJRV TXH HVWDEDQ
DVLJQDGRVDGLFKRKRVSLWDO
 (QpSRFDPRGHUQDFRQFUHWDPHQWHHQHODEDGGRQ*XLOOHU
PR 'HVSUDWV GH DFXHUGR FRQ HO RELVSR UHQXQFLy D OD DGPLQLVWUDFLyQ
SDVDQGRDGHPiVHOKRVSLWDODGHQRPLQDUVHGH6DQ$QWRQLR\SHUGLHQGR
VXDQWLJXRQRPEUHVLQTXHKDOODGDWRVUHODWLYRVDORVPRWLYRVTXHSURSL
FLDURQHVWHFDPELR
 'XUDQWH HO VLJOR ;9,, D HVWH KRVSLWDO VH DJUHJy HO +RVSLWDO GHO
6DQWR6HSXOFURRGHGRQ*yPH]\GRVVLJORVPiVWDUGHHOGLHFLVpLVGH


 ³)UH\ %LHQYHQLGR RVSLWDOHUR GHO GLFKR OXJDU GH 6DQW 0DUFLHO´ È/9$5(= È/9$5(= < 0$57Ë1
)8(57(6-/$UFKLYR+LVWyULFR0XQLFLSDOGH/HyQ&DWiORJRGHORV'RFXPHQWRV/HyQQž

9,//$&257$ 7 (OFDELOGRFDWHGUDOGH /HyQ(VWXGLR KLVWyULFRMXUtGLFRVLJORV ;,,;,;/HyQ
S


)DFXOWDGGH)LORVRItD\/HWUDV8QLYHUVLGDGGH/HyQ

HQHURGHXQLQFHQGLRGHVWUX\ySDUFLDOPHQWHHOKRVSLWDOSRUORTXH
HQODDFWXDOLGDGQRGLVSRQHPRVGHVXHVWUXFWXUDSULPLWLYD
 'HPDQHUDUHJXODUHOGHiQ\HOFDELOGRPDQGDEDQDYDULRVGHVXV
FDQyQLJRVYLVLWDUODDEDGtDGH6DQ0DUFHORORTXHLQFOXtDHOKRVSLWDOGH
SHQGLHQWH GH OD PLVPD (O REMHWLYR GH HVWDV YLVLWDV SHULyGLFDV HUD FRP
SUREDUHOEXHQIXQFLRQDPLHQWRLQWHUQRGHODDEDGtD
 (VWHUpJLPHQGHYLVLWDVQRHVH[FOXVLYRGHHOODSXHVWRTXHHOFD
ELOGR VXSHUYLVD GH PDQHUD SHUPDQHQWH WRGDV VXV SURSLHGDGHV \ FHQWURV
DVLVWHQFLDOHVGHSHQGLHQWHVGHpOSDUDJDUDQWL]DUTXHQRVHYLHUDPHQJXD
GRVXSDWULPRQLRHLQFOXVRHQDTXHOODVLQVWLWXFLRQHVKRVSLWDODULDVQRVX
ERUGLQDGDVDOFDELOGRFDWHGUDOLFLRHOFDVRPiVVLJQLILFDWLYRHQODFLXGDG
OHRQHVDHVHOGHOKRVSLWDOGH6DQ0DUFRVGHSHQGLHQWHGHODRUGHQGH6DQ
WLDJRGRQGHVHUHDOL]DQH[iPHQHVGHPDQHUDUHJXODUFRQODPLVPDILQD
OLGDG
 'HVJUDFLDGDPHQWHQRWHQHPRVQRWLFLDVGHWRGDVODVLQVSHFFLRQHV
TXHVHUHDOL]DURQDGLFKDDEDGtDSHURVLWHQHPRVFRQVWDQFLDGHDOJXQDV
IXQGDPHQWDOPHQWHSDUDORVVLJORVEDMRPHGLHYDOHVFRPRODTXHHVPDQ
GDGDHQMXQLRGHSRUHOGHiQ\HOFDELOGRDORVFDQyQLJRVGHODFDWH
GUDOOHRQHVD)HUQDQGR*RQ]iOH]GH2UGiV\3HGURGH&DUYDMDOJUDFLDVD
ODFXDOFRQRFHUHPRVODVHVWDQFLDVGHODVTXHFRQVWDEDHOKRVSLWDO\HOQ~
PHUR GH FDPDV GH TXH GLVSRQtD FRQ OR TXH SRGHPRV KDFHU XQ HVWXGLR
DSUR[LPDGRGHODFDSDFLGDGTXHHQHO~OWLPRFXDUWRGHOVLJOR;9WHQtDHO
FHQWUR\GHODTXHKDEODUHPRVPiVDGHODQWH
 (OGHMXQLRGHVHHQFDUJDUiDORVFDQyQLJRV3HGURGH9L
OODGD\)UDQFLVFRGH9DOGHUDVSDUDTXH³YLVLWHQHORVSLWDOGH6DQW0DUoLHO
HOHKDJDQSURYHHUGHODVFRVDVQHoHVDULDVGLHURQOHVSRGHUSRUHOOR´

/DDOLPHQWDFLyQ
(Q OR TXH UHVSHFWD D OD DOLPHQWDFLyQ TXH VH SURFXUDED D ORV HQ
IHUPRV DORMDGRV HQ GLFKR KRVSLWDO VDEHPRV TXH HQ  HO RELVSR 'RQ
*RQ]DOR \ HO FDELOGR GLVSRQHQ TXH HO DEDG GH 6DQ 0DUFHOR GHEH GDU DO
KRVSLWDO HQ OD pSRFD GH OD UHFROHFFLyQ GHO SDQ \ GHO YLQR FXDWURFLHQWRV
HVWRSRVGHFHUHDOHVODPLWDGGHWULJR\ODRWUDPLWDGGH³VLJLOR´RWULJR
HVFRJLGRDVtFRPRGRFHKHPLQDVGHYLQRSDUDORVSREUHVPiVWUHVFLHQWRV
PDUDYHGtV DVt FRPR YHUGXUDV OHJXPEUHV PDQWHFD \ DFHLWH VXILFLHQWHV
SDUD PDQWHQHU OD FRFLQD GHO KRVSLWDO $GHPiV VH DxDGH TXH VH GHEtDQ


$FWDV&DSLWXODUHVFDMDQžGRFXPHQWRQž


 0RQWVHUUDW3UDGD9LOODORERV

GLVWULEXLU GH OD VLJXLHQWH IRUPD VHLV HVWRSRV GH OR DQWHGLFKR FDGD DxR
PHGLDOLEUDGHDFHLWHFDGDGtDGHD\XQR\PHGLDGHPDQWHFDORVTXHIXH
VHQGHFDUQHGHELpQGRVHHQWUHJDUDGLFKRKRVSLWDOHURWRGDODPDQWHFDHQ
ODILHVWDGHODQDWLYLGDGGHOD9LUJHQ\HODFHLWHHQODGRPtQLFDGHODFXD
GUDJpVLPD(QHOSURSLRSUHODGR\HOFDELOGRUHSLWHQORRUGHQDGRHQ


(OHGLILFLRVXGLVWULEXFLyQ\HPSOD]DPLHQWR
(O KRVSLWDO GH 6DQ 0DUFHOR VH HQFRQWUDED VLWXDGR DO RHVWH GH OD
FLXGDG HQWUH OD LJOHVLD GH WDO DGYRFDFLyQ \ OD FDVD GHO D\XQWDPLHQWR
TXHGDQGRODIDFKDGDIUHQWHDODSOD]DGHOPLVPRQRPEUHWDOIDFKDGDHUD
GHFRUWDGLPHQVLyQ\DTXHVyORWHQtDFXDUHQWD\XQSLHVOLQHDOHV
&RQRFHPRV~QLFDPHQWHXQDGHVFULSFLyQGHWDOODGDGHODVHVWDQFLDV
HQTXHVHGLVWULEXtDHOKRVSLWDO\DPX\DYDQ]DGDOD(GDG0HGLD\HQpSR
FD PRGHUQD FXDQGR HO KRVSLWDO KDEtD DGRSWDGR HO QRPEUH GH 'RQ *y
PH] VLHQGR ODV QRWLFLDV GH TXH GLVSRQHPRV SDUD HO SHUtRGR PHGLHYDO
PXFKRPiVGLIXVDVSHURDXQTXHHQOD(GDG0RGHUQDHOKRVSLWDOVHHQUL
TXHFLHVHFRQDOJXQDHVWDQFLDQXHYDODGLVWULEXFLyQVHUtDEiVLFDPHQWHOD
PLVPD TXH OD TXH HO KRVSLWDO SRVHtD HQ ORV ~OWLPRV VLJORV GHO PHGLHYR
SRUORTXHODGHVFULSFLyQH[DFWDTXHWHQHPRVVREUHODGLVSRVLFLyQGHODV
HVWDQFLDVGHOKRVSLWDOHQHOSHUtRGRPRGHUQRSXHGHVHUYLUQRVGHSXQWRGH
UHIHUHQFLDSDUDOD(GDG0HGLD
/D SULPHUD QRWLFLD TXH SRVHHPRV VREUH PHMRUDV UHDOL]DGDV HQ HO
KRVSLWDOGDWDGHODpSRFDHQTXHHVFDQyQLJRGRQ*yPH]TXLHQPHMRUy
QRWDEOHPHQWHHOKRVSLWDOFUHDQGRGRVDODVSDUDDPERVVH[RV
*UDFLDVDODVQRWLFLDVGHTXHGLVSRQHPRVGHODYLVLWDDODDEDGtD
GH6DQ0DUFHORGHORVFDQyQLJRV*RQ]iOH]GH2UGDV\3HGURGH&DUYDMDO
VDEHPRVGHFXDQWDVHVWDQFLDVFRQVWDEDHOKRVSLWDOHQTXHHUDQODV
VLJXLHQWHVHQODSODQWDEDMD
6DODGHORVSREUHVGHHOODGLFHQTXHIDOWDQDOJXQDVWDEODV\XQ
DJXLOyQ TXH HVWDED VREUH HO WHFKR GH OD VDOD TXH HVWi PDOR \ HV
QHFHVDULR³ORDGREDU´



3HUHJULQDFLRQHVW,S

'HKHFKRGHVGHDOPHQRVILQDOHVGHOVLJOR;,,,HOFRQFHMRVHUHXQtDHQHOSRUWDOGHOKRVSLWDOGH6DQ0DUFHOR
SDUDODWRPDGHGHFLVLRQHVFRPRRFXUULUiSRUHMHPSORHQHODFXHUGRTXHUHDOL]DQHOFRQFHMR\HOFDELOGRGH
ODFLXGDGGH/HyQHQVREUHHOSRUWD]JR³HVWDQGRHOFRQFH\RGH/HRQDLXQWDGRHQQR3RUWDOGHO(VSLWDOGH
6DQW0DUFLHOGRVHVXHODLXQWDUSHUSUHJRQTXH\HVHXVRHWFRVWXPEUHGHODFLXWDW´$UFKLYRGHOD&DWHGUDOGH
/HyQQž\(67(3$/DFLXGDGGH/HyQS


)DFXOWDGGH)LORVRItD\/HWUDV8QLYHUVLGDGGH/HyQ

 6DOD SULQFLSDO FRQ FDWRUFH FDPDV GH HOODV FXDWUR HVWDEDQ HQ
EXHQHVWDGR\ODVUHVWDQWHVODV³FRQYLHQHDGHUH]DU´
 6DOD VHJXQGD GHODQWH GHO DOWDU GH 6DQ $QWyQ FRQ GRFH OHFKRV
WRGRVHOORVKiELOHVSDUDSRGHUGRUPLUHQHOORVORVSREUHV6HLQGL
FDTXHODVDODHVWiELHQUHSDUDGD
 6DOD GH PXMHUHV FRQ RFKR OHFKRV GH ORV FXDOHV VyOR VH SXHGH
GRUPLUHQVHLVORVGRVUHVWDQWHVHVWiQ³GRDGREDU´
&DSLOOD(VWiHQEXHQHVWDGR\HQHOODVHHQFXHQWUDQXQFyGLFHGH
SODWD\XQDYHVWLPHQWD
(Q OD SODQWD DOWD KDEtD YDULDV FiPDUDV VLWXDGDV VREUH HO FRUUDO
FRQWUHVFDPDVODVFXDOHVHVWDEDQDSWDVSDUDGRUPLU3DUHFHVHUTXHWRGD
ODSODQWDDOWDVHHQFRQWUDEDHQXQEXHQQLYHOGHFRQVHUYDFLyQ
(QGLFKDVFiPDUDVVHHQFXHQWUDQRFKHQWD\FLQFRFDEH]DOHVYLH
MRV \ URWRV TXLQFH DOPDGUDTXHV YLHMRV FXDWUR FRFHGUDV GH ODQD RQFH
UHSRVWHURV QXHYH EXHQRV \ GRV YLHMRV FXDWUR VREUHOHFKRV \ YHLQWLGyV
PDQWDVFXDWUREXHQDV\HOUHVWRYLHMDV\URWDV
(OKRVSLWDOGLVSRQtDGHXQDFRFLQDTXHWDPELpQHVYLVLWDGD
ODHQFXHQWUDQHQEXHQDVFRQGLFLRQHVFRQ³XQRVILHUURVPX\EXHQRV\XQ
FDOGHURJUDQGH\XQDFDOGHUDURWD´
9LVLWDQHOUHVWRGHODVGHSHQGHQFLDVGHOKRVSLWDO\ODVKDOODQHQXQ
HVWDGRDFHSWDEOHDXQTXHHQODVFRQFOXVLRQHVVREUHVXYLVLWDDxDGHQTXH
KDFHIDOWDUHWHMDU
8QDYH]DQDOL]DGRHOUHVXOWDGRGHODYLVLWDSRGHPRVFRQFOXLUTXH
DILQDOHVGHOD(GDG0HGLDHOKRVSLWDOGH6DQ0DUFHORFRQWDEDFRQWUHLQWD
\ VLHWH OHFKRV GH ORV FXDOHV VyOR YHLQWLFLQFR HUDQ DSWRV SDUD GRUPLU
PLHQWUDVTXHORVGRFHUHVWDQWHVHVWDEDQHQWDQPDOHVWDGRTXHQRVHSRGtD
GHVFDQVDUHQHOORV
(O KRVSLWDO GH 6DQ 0DUFHOR H[DPLQDGR HO Q~PHUR GH FDPDV GH
TXHGLVSRQtDHQHVWDIHFKD\GHOHVWDGRHQTXHVHHQFRQWUDEDQVXVHVWDQ
FLDVSRGHPRVFRQFOXLUTXHSUHVHQWDEDXQHVWDGRUD]RQDEOHGHFRQVHUYD
FLyQDXQTXHFRQQHFHVLGDGGHKDFHUDOJXQDVUHSDUDFLRQHVEiVLFDV
'RQGH HQFRQWUDPRV XQ SDQRUDPD PiV GHVRODGRU HV HQ HO GH ORV
FRPSOHPHQWRVGHTXHFRQVWDEDFDGDXQRGHORVOHFKRVPDQWDVFRFHGUDV
DOPDGUDTXHV\TXHVHUtDIUXWRGHGRQDFLRQHVGHSDUWLFXODUHV


 0RQWVHUUDW3UDGD9LOODORERV

/DVFDXVDVGHHVWDGHVLGLDSRGUtDQVHUYDULDVHQSULPHUOXJDUWR
GRVORV~WLOHVSRGtDQKDEHUVLGRGHVJDVWDGDVSRUHOXVR\WDPELpQSRUHO
SDVRGHOWLHPSR\DOQRSURGXFLUVHQXHYDVGRQDFLRQHVRDOQRVHUUHSXHV
WDVSRUSLH]DVQXHYDVHOUHVXOWDGRVHUtDDOTXHVHOOHJyHQSHURHVWR
QRQRVGHEHUtDOOHYDUDODFRQFOXVLyQHUUyQHDGHTXHHOKRVSLWDOQRWHQtD
ORVVXILFLHQWHVPHGLRVSDUDUHSDUDU\UHSRQHUODVGHSHQGHQFLDV\ORVELH
QHVGHTXHGLVSRQtDSXHVODVUHQWDVTXHREWHQtDGHHOORVYHPRVTXHHUDQ
VXVWDQFLRVDVORTXHQRVOOHYDDGHGXFLUFRPRHVIUHFXHQWHHQRWURVKRV
SLWDOHVHQORVVLJORVEDMRPHGLHYDOHVTXHODVJDQDQFLDVREWHQLGDVFRQODV
SURSLHGDGHVGHORVKRVSLWDOHVVRQPiVXWLOL]DGDVFRQILQHVOXFUDWLYRVTXH
FRQHOREMHWLYRGHIDYRUHFHUXQDEXHQDDVLVWHQFLDDORVSREUHV\SHUHJUL
QRV
<D HQ pSRFD PRGHUQD HO KRVSLWDO FRQWDUi FRQ ODV VLJXLHQWHV GH
SHQGHQFLDVXQ]DJXiQXQDERWLFD\XQDFDSLOODOODPDGDGH6DQ$QWRQLR
$EDG WRGDV HOODV HPSOD]DGDV HQ HO SLVR EDMR (Q OD SODQWD SULQFLSDO VH
HQFXHQWUDQ ODV KDELWDFLRQHV GHO PD\RUGRPR ORV FXDUWRV GHO YLFDULR \
DJRQL]DQWHDGHPiVGHRWUDVHVWDQFLDVGHPHQRULPSRUWDQFLDGHVWLQDGDVD
DOEHUJDUDODVHUYLGXPEUH7DPELpQKDEtDGRVSDQHUDVGURJXHUtDGHSyVL
WRGHFDGiYHUHVFRFLQDVDODVGHFLUXMtDTXHGDQDOMDUGtQHQIHUPHUtDGH
KRPEUHV\GHPXMHUHVHWF
3RUVXWDPDxRSRGHPRVVLWXDUHVWHKRVSLWDOGHQWURGHORVKRVSLWD
OHVGHWLSRPHGLRGHWDPDxRVXSHULRUDORVLQVWDODGRVHQFDVDVSDUWLFXOD
UHVSHURVLQOOHJDUDODFDWHJRUtDGHORVJUDQGHVKRVSLWDOHVTXHDSDUHFHQ
PiVWDUGH
$FDEDOORHQWUHORVVLJORVGLHFLVpLV\GLHFLVLHWHVHFRQVWUXLUiXQD
QXHYDLJOHVLDGH6DQ0DUFHORLQLFLiQGRVHODVREUDVHQ\ILQDOL]DQ
GR FXDUHQWD DxRV PiV WDUGH HQ  /D PDHVWUtD \ OD GLUHFFLyQ GH OD
REUDVHKDEtDQRWRUJDGRHOTXLQFHGHPD\RGHSRUSDUWHGHOFDELOGR
\GHOD\XQWDPLHQWROHRQpVD-XDQGH5LYHUR\%DOWDVDU*XWLpUUH]



6REUHHOKRVSLWDOGH6DQ$QWRQLR$EDGH[LVWHXQDLQWHUHVDQWHPHPRULDGHOLFHQFLDWXUDUHDOL]DGDSRU-DFLQWR
*XWLpUUH]&DPSLOORWLWXODGD(O+RVSLWDOGH6DQ$QWRQLR$EDGGHOD&LXGDGGH/HyQHQHOVLJOR;9,,,OHtGDHQ
OD8QLYHUVLGDGGH&DQWDEULDHQHOFXUVR6LORFRPSDUDPRVFRQRWURVFHQWURVKRVSLWDODULRVOHRQH
VHVFRPRHVHOFDVRGHOKRVSLWDOGH1XHVWUD6HxRUD/D%ODQFDGH3XHQWH9LOODUHQWHHGLILFDGRSRULQLFLDWLYD
SDUWLFXODU HQ ORV SULPHURV DxRV GHO VLJOR ;9, HQFRQWUDPRV TXH WRGRV HOORV FRPSDUWtDQ FRPR HOHPHQWRV
FRPXQHVXQDFDSLOODXQDFRFLQDXQDSDQHUDXQSDWLRHQWRUQRDOTXHVHRUJDQL]DEDQODVGHSHQGHQFLDVGHOD
FDVDHVWDQFLDVUHVHUYDGDVSDUDODVSHUVRQDVHQFDUJDGDVGHOPDQWHQLPLHQWRGHOKRVSLWDOGRUPLWRULRVVHSDUDGRV
SDUDKRPEUHV\PXMHUHVTXHVHKRVSHGDEDQHQHOORVXQSR]RSDUDDEDVWHFHUVHGHDJXDFDEDOOHUL]DVKRUQR\
ERGHJD7RGDVHVWDVHVWDQFLDVHVWDEDQGLVWULEXLGDVHQYDULRVSLVRVGHOUHFLQWR&$0326%$5'21$0'
³(O+RVSLWDOGH1XHVWUD6HxRUD/D%ODQFDGHO3XHQWH9LOODUHQWH\ODDUTXLWHFWXUDDVLVWHQFLDOHQHOVLJOR;9,
HQ/HyQ´HQ7LHUUDVGH/HyQQžMXQLRVHSWLHPEUHGHSS

5,9(5$$UTXLWHFWXUDS


)DFXOWDGGH)LORVRItD\/HWUDV8QLYHUVLGDGGH/HyQ

8QD VHULH GH SUREOHPDV GH ILQDQFLDFLyQ HQ SULPHU OXJDU \ GH
RFXSDFLyQ HQ RWURV WUDEDMRV WDQWR GH 5LEHUR TXH SRU ORV DxRV QRYHQWD
WUDEDMDED FRPR PDHVWUR PD\RU GH OD FDWHGUDO GH 6DODPDQFD FRPR GH
*XWLpUUH]TXHWUDVSDVDD)HOLSHGHOD&DMLFDVXVIXQFLRQHVORVHQIUHQWD
PLHQWRV HQWUH DPERV 5LEHUR \ &DMLFD HQ VHJXQGR OXJDU SURYRFDQ XQ
UHWDVRHQODVREUDVTXHOOHJDQDSDUDOL]DUVHFRQODPXHUWHGH5LEHURHQ
SDUDFRQWLQXDUGHVSXpVKDVWDVXFRQFOXVLyQHQ
0iVGHVLJOR\PHGLRGHVSXpVHOQXHYHGHIHEUHURGH&DU
ORV ,,, GDUi XQD SURYLVLyQ DO FRUUHJLGRU GH OD FLXGDG GH /HyQ SDUD TXH
SURFHGD D OD FRQVWUXFFLyQ GHO OXJDU FRP~Q GHO KRVSLWDO GH 6DQ $QWRQLR
$EDG GH DFXHUGR FRQ HO SUR\HFWR SUHVHQWDGR SRU HO DUTXLWHFWR 9HQWXUD
5RGUtJXH]
(QHOVLJOR;9,,DOKRVSLWDOGH6DQ0DUFHORVHDJUHJyHOGHGRQ
*yPH]DQWHVGHO6DQWR6HSXOFURLQFHQGLiQGRVHHOGLHFLVpLVGHHQHURGH
DXQTXHSRVWHULRUPHQWHIXHHQJUDQSDUWHUHVWDXUDGR
7RGDYtDDFRPLHQ]RVGHOVLJOR;;WHQHPRVFRQVWDQFLDGHODH[LV
WHQFLD GHO KRVSLWDO SXHV HQ  VH FRQVHUYD HQ HO DUFKLYR GHO D\XQWD
PLHQWRGH/HyQXQH[SHGLHQWHGHDOLQHDFLyQ\XUEDQL]DFLyQGHORVWHUUH
QRVHQTXHVHKDOODLQVWDODGRHOKRVSLWDOGHVDQ$QWRQLR$EDGDSHVDUGH
HQ HO OLEUR GH ODV SHUHJULQDFLRQHV D 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD /DFDUUD
8UtD5tXVHxDODQTXH³GHVDSDUHFLyDOVHUWRWDOPHQWHGHUUXLGRDILQDOHVGHO
VLJOR;,;´

&RQFOXVLRQHV
 +DEODU GHO KRVSLWDO GH 6DQ 0DUFHOR VLJQLILFD WDPELpQ KDEODU GH
XQR GH ORV SULQFLSDOHV FHQWURV DVLVWHQFLDOHV GH OD FDSLWDO OHRQHVD \ HO
SULPHURGRFXPHQWDGRHQODFLXGDGHQ7UDVVXLQLFLDOXELFDFLyQHQ
SOHQRFRUD]yQGHODXUEHHQHORELVSR3HGURORWUDVODGDUiPX\FHU
FD GH OD 3XHUWD &DXULHQVH OXJDU GRQGH KDEtDQ HVWDGR LPSODQWDGDV ODV
LJOHVLDV GH 6DQWLDJR 6DQ 0DUFHOR \ 6DQ $GULiQ OXJDU QR WDQ FpQWULFR
FRPRHODQWHULRUSHURLJXDOPHQWHSXQWRGHUHIHUHQFLDLPSRUWDQWHSDUDORV
SREUHV\SHUHJULQRV
 (VWHKRVSLWDOTXHSRUVXFDSDFLGDGVHSRGUtDHQFXDGUDUHQORVGH
WLSRLQWHUPHGLRVHHQPDUFDUiGHQWURGHODEXQGDQWHQ~PHURGHIXQGDFLR


5,9(5$$UTXLWHFWXUDSS

È/9$5(=È/9$5(=&\0$57Ë1)8(57(6-$$UFKLYR+LVWyULFR0XQLFLSDOGH/HyQ&DWiORJR
GHORV'RFXPHQWRV/HyQ/HyQQž

3HUHJULQDFLRQHVW,,S


 0RQWVHUUDW3UDGD9LOODORERV

QHV TXH ELHQ GLUHFWD R LQGLUHFWDPHQWH VH FUHDQ GXUDQWH HO UHLQDGR GH
$OIRQVR9,QRVyORGHQWURGHOPDUFRXUEDQRVLQRWDPELpQHQRWUDVYLOODV
GHOUHLQRHQWUHODVTXHODPiVVLJQLILFDWLYDVHUiODGH6DKDJ~Q
 $ORODUJRGHVXKLVWRULDVXIULUiQXPHURVRVDYDWDUHV\DHQ
SDVyGHVHUEHQHILFLRSHUSHWXRDDGPLQLVWUDFLyQWHPSRUDOGHSHQGLHQWHVGH
ODFDWHGUDO\GHVHUHOSULPHUKRVSLWDODVHQWDGRHQODFLXGDGHQULTXHFLGR
FRQQXPHURVDVGRQDFLRQHV\FREURGHLPSXHVWRVFRPRHOSRUWD]JR\HO
]DYD]RJD]JRSDVDUiHQOD%DMD(GDG0HGLDDXQFOLPDGHGHFDGHQFLD\
FRUUXSFLyQTXHVHLQVHUWDGHQWURGHXQDGLQiPLFDGHGHFOLYHGHWRGRVORV
FHQWURVKRVSLWDODULRVGHODFLXGDGPDUFDGRVSRUHOSURSLRFOLPDSROtWLFR
\HFRQyPLFRGHODFRURQD\TXHUHSHUFXWLUiHQODFDOLGDGGHODDWHQFLyQ
KDFLDORVHQIHUPRV\SHUHJULQRV
 -XQWRFRQORVKRVSLWDOHVGHGRQ*yPH]\HOGH6DQ$QWRQLRVH
UiQ ORV FHQWURV KRVSLWDODULRV GHSHQGLHQWHV GHO FDELOGR FDWHGUDOLFLR HQ OD
FDSLWDOOHRQHVD(QVHIXVLRQDURQORVKRVSLWDOHVGH6DQ0DUFHOR\HO
GH 6DQ $QWRQLR DGTXLULHQGR HO QXHYR KRVSLWDOHO QRPEUH GH 6DQ $QWR
QLRVLHQGRHVWH~OWLPRMXQWRFRQHOGHGRQ*yPH]FHGLGRVSRUHOFDELO
GR HQ  DO D\XQWDPLHQWR GH OD FLXGDG D ORV TXH VH DJUHJDURQ HVH
PLVPRDxRODVUHQWDVGHOKRVSLWDOGHOHSURVRVGH6DQ/i]DUR
 &RQWDED SDUD VX DGPLQLVWUDFLyQ FRQ XQ DEDG FXDWUR UDFLRQHURV
XQSURYHHGRU\XQKRVSLWDOHURWRGRVHOORVEDMRODVXSHUYLVLyQGLUHFWDGHO
FDELOGRFDWHGUDOLFLRTXHPDQGDEDSDUDYLJLODUVXJHVWLyQDXQRVYLVLWDGR
UHV TXH HUDQ PLHPEURV GHO FDELOGR SHUR D SHVDU GH HVWH FRQWURO QR VH
SXGLHURQHYLWDUORVDEXVRV\DVtHQORVVLJORV;,9\SULQFLSDOPHQWHHO
;9SDVyDSDGHFHUXQSURFHVRGHGHFDGHQFLDPRWLYDGRSRUODFRPSUDH
LQWHUFDPELR GH ORV RItFLRV HQFDUJDGRV GH UHJLU HO FHQWUR \ ODV GLVSXWDV
LQWHUQDVSRUHOFRQWUROGHODDEDGtDHQWUHORVDEDGHVFRQORVUDFLRQHURV
WRGRVHOORVPiVSUHRFXSDGRVGHOOXFURSHUVRQDOTXHGHXQDEXHQDJHVWLyQ
GHODDEDGtD



)DFXOWDGGH)LORVRItD\/HWUDV8QLYHUVLGDGGH/HyQ

1RPEUHVGHORVDEDGHV\RWURVFDUJRVGRFXPHQWDGRVGHO+RVSLWDOGH
6DQ0DUFHOR
$UWtFXOR, 7LSRGHFDUJRV 'RFXPHQWR
xR
 0DUWLQR &'&/Qž
 0DUWtQ 0LFDKHOLV GHiQ GH OD &'&/Qž
LJOHVLDGH6DQWD0DUtD\PLQLV
WURGHOKRVSLWDOGH6DQ0DUFHOR
 (O DQWHULRU UHFWRU GHELy VHU &'&/Qž
3HGUR ,RKDQQLV WHVRUHUR \ WUDV
VXPXHUWHHOFDELOGRSURSRQGUi
FRPR UHFWRU GHO KRVSLWDO DO FD
QyQLJR$OIRQVR0DUWtQH]TXLHQ
WHQtD GH PDQHUD WHPSRUDO OD
GLUHFFLyQGHOKRVSLWDO
 $OIRQVR 0DUWtQH] DEDG GH 6DQ &'&/Qž
0DUFHOR
 0DUWtQ 3HOD] FOpULJR GH 6DQ &'&/Qž
0DUFHOR
 3HGUR ,RKDQQLV DUFHGLDQR \ &'&/Qž
UHFWRU GHO KRVSLWDO GH 6DQ 0DU
FHOR
 0DUWtQ 3pUH] SURYLVRU GHO KRV&'&/ Qž   
SLWDO GH 6DQ 0DUFHOR PD\RU  &$+'/ %DFKLOOHUHV Qž
GRPR\FDQyQLJR 
 )HUDQGXV,RKDQQLV 2ELWXDULRV 0HGLHYDOHV SS 

 3HGUR5RGUtJXH] &'&/Qž
 3HGUR5RGUtJXH] &'&/Qž\
 )UH\%LHQYHQLGRKRVSLWDOHURGH &'$0Qž
6DQ0DUFHOR
 )HUQDQGR 0DUWLQL DEDG GH 6DQ &'6,/GRFQž
0DUFHOR
 )HUQDQGXV0DUWLQL 2ELWXDULRV0HGLHYDOHVSS
 )HUQDQGR,RKiQH]DEDGGH6DQ &'6,/ GRF Qž  \ &$+' Qž
0DUFHOR W,
 3HGUR )HUQiQGH] UDFLRQHUR GH &$+'QžW,
6DQ0DUFHOR
 *DUFtD 5RGUtJXH] DEDG GH 6DQ &'$& GRF Qž    



6DEHPRVSRUHVWDQRWLFLDTXH)HUQDQGXV0DUWLQLPXULyHOWUHLQWD\XQRGHHQHURGHGHMDQGRDOFDELOGR
FDWHGUDOLFLRSDUDTXHFHOHEUHQVXDQLYHUVDULRFXDWURFLHQWRVPDUDYHGtV


 0RQWVHUUDW3UDGD9LOODORERV

0DUFHOR      

     
     
     
     
     
\
 *DUFtD5RGUtJXH] &'$&GRFQž

 -XDQ9LQLDQHVUHFWRUGHODLJOH &'$&GRFQž
VLDGH6DQ0DUFHOR
 *DUFtD5RGUtJXH] &'$&GRFQž

 *DUFtD5RGUtJXH] &'$&GRFQž

 $OIRQVR*RQ]iOH]  $FWDV &DSLWXODUHV FDMD Qž 
GRFXPHQWRQž\&'$&GRF
Qž
 ,RKDQ%RQGUHYLOOHDEDGGH6DQ ([WUDFWRGH$FWDV&DSLWXODUHVQž
0DUFHOR SS\
$FWDV &DSLWXODUHV FDMD Qž 
GRFXPHQWRQž
 $OIRQVR dHURQ UDFLRQHUR GH $FWDV &DSLWXODUHV FDMD Qž 
6DQ0DUFLHO GRFXPHQWRQž
 6DQFKR)HUQiQGH]DEDGGH6DQ $FWDV &DSLWXODUHV FDMD Qž 
0DUFHOR GRFXPHQWRQž
 /RSH GH 3UDGR UDFLRQHUR GH $FWDV &DSLWXODUHV FDMD Qž 
6DQ0DUFLHO GRFXPHQWRQž
 3HGUR $ORQVR EDFKLOOHU UDFLR $FWDV &DSLWXODUHV FDMD Qž 
QHURGH6DQ0DUFHOR GRFXPHQWRQž
 -XDQ (VWpYDQHV UDFLRQHUR GH $FWDV &DSLWXODUHV FDMD Qž 
6DQ0DUFLHO GRFXPHQWRQž
 *yPH] %DUUHJXtQ OLFHQFLDGR $FWDV &DSLWXODUHV FDMD Qž 
HQ GHFUHWRV DEDG GH 6DQ 0DU GRFXPHQWRQž
FHOR\FDQyQLJRHQODLJOHVLDGH
/HyQ
 (O DUFHGLDQR GH 9DOGHPHULHO $FWDV &DSLWXODUHV FDMD Qž 
-XDQ0DUWtQH]GH5DJD\3HGUR GRFXPHQWRQž
6iQFKH]GH2WKHRYLVLWDGRUHV
 )UDQFLVFR GH 9LOODOSDQGR DUFH $FWDV &DSLWXODUHV FDMD Qž 
GLDQR GH 0D\RUJD \ )HUQDQGR GRFXPHQWRQž


$OIRQVR*RQ]iOH]HVDEDGGH6DQ0DUFHORKDVWDHOYHLQWLWUpVGHVHSWLHPEUHGHGtDHQHOTXHPXHUH
SDVDQGRDGHVHPSHxDUHOFDUJR-RKDQGH%RQGUHYLOOHFROHFWRUGHOSDSDHQ6DQWLDJRGH&RPSRVWHOD


)DFXOWDGGH)LORVRItD\/HWUDV8QLYHUVLGDGGH/HyQ

6iQFKH]GH&iFHUHV
 3HGUR GH 5HPRQGR \ /RSH GH $FWDV &DSLWXODUHV FDMD Qž 
3UDGR UDFLRQHURV GH 6DQ 0DU GRFXPHQWRQž
FLHO
 5RGULJRGHOD5XDUDFLRQHURGH $FWDV &DSLWXODUHV FDMD Qž 
6DQ0DUFHOR GRFXPHQWRQž\
 3HGUR GH 5HPRQGR UDFLRQHUR $FWDV &DSLWXODUHV FDMD Qž 
GH6DQ0DUFHOR GRFXPHQWRQž
 *yPH] 'tD] GH ,VOD DUFHGLDQR $FWDV &DSLWXODUHV FDMD Qž 
GH &DUYDOOHGD \ DEDG GH 6DQ GRFXPHQWR Qž  FDMD Qž
0DUFHOR GRFXPHQWRQž
 $ORQVR9i]TXH]GH0HOODDEDG $FWDV &DSLWXODUHV FDMD Qž 
GH6DQ0DUFHOR GRFXPHQWRQž

 )HUQiQ 0DUWtQH] FOpULJR UDFLR$FWDV &DSLWXODUHV FDMD Qž 

QHURGH6DQ0DUFHOR GRFXPHQWRQž
 *DUFtD GH 0DQVLOOD DEDG GH $FWDV &DSLWXODUHV FDMD Qž 
6DQ0DUFHOR GRFXPHQWRQž
 5RGULJR GH OD 5XD FOpULJR UD
$FWDV &DSLWXODUHV FDMD Qž 
FLRQHURGH6DQ0DUFHOR GRFXPHQWRQž
 0LJXHO$ORQVRFOpULJRUDFLRQH $FWDV &DSLWXODUHV FDMD Qž 
URGH6DQ0DUFHOR GRFXPHQWRQž
 $QWRQLRGH9LOODJyPH]DEDG $FWDV &DSLWXODUHV FDMD Qž 
GRFXPHQWRQž

 *yPH]'tD]GH,VOD  ([WUDFWRGH$FWDV&DSLWXODUHVQž
S
 )UDQFLVFRGH9LOODPL]DU ([WUDFWRGH$FWDV&DSLWXODUHVQž
\SS\
 *yPH] GH ,VOD DEDG GH 6DQ $FWDV &DSLWXODUHV FDMD Qž 
0DUFHOR GRFXPHQWRQž
 )UDQFLVFR GH 9LOODPL]DU DEDG $FWDV &DSLWXODUHV FDMD Qž 
GH6DQ0DUFHOR GRFXPHQWRQž
 )UDQFLVFR GH 9LOODPL]DU DEDG $FWDV &DSLWXODUHV FDMD Qž 



(VWHGtDWRPySRVHVLyQGHOFDUJRREWHQLGRHQWUXTXHSRUHOSXHVWRGHPDHVWUHVFXHODGH=DPRUD

(QHQFRQWUDPRVDXQTXH\DGLH]DxRVDQWHVH[LVWtDQSUREOHPDVHQWUHDPERVILJXUDQGRORVGRVHQOD
GRFXPHQWDFLyQFRPRDEDGHVGH6DQ0DUFHORKDVWDDxRHQTXH\DDSDUHFHFRPRDEDGVyOR$QWRQLRGH
9LOODJyPH]D*yPH]'tD]GH,VODDEDGTXHIXHGH6DQ0DUFHORSOHLWHDQGRFRQ$QWRQLRGH9LOODJyPH]TXH
HUDDEDGHQHVRVPRPHQWRV\VREULQRGHOFKDQWUHGHODFDWHGUDO(OSOHLWRHVOOHYDGRD5RPD\SDUHFHLQVHUWDU
VHGHQWURGHOSURFHVRGHFRQFHVLyQGHSUHEHQGDV\FDUJRVDIDPLOLDUHV\DPLJRVGHPLHPEURVGHORVFDELOGRV
FDWHGUDOLFLRV FRPR HV HQ HVWH FDVR R FRPR RFXUULUi HQ RWURV FDVRV D EHQHILFLDGRV SDSDOHV VXFHVRV PX\
IUHFXHQWHVGXUDQWHWRGDOD(GDG0HGLD

(VHPLVPRGtDVHUHLQWHJUDODDEDGtDGH6DQ0DUFHORDGRQ*yPH]'tD]GH,VODTXHRFXSDUiGHQXHYRHO
FDUJRKDVWDHORQFHGHVHSWLHPEUHGHFXDQGRWRPDSRVHVLyQGHODDEDGtD)UDQFLVFRGH9LOODPL]DUSURED
EOHPHQWHSRUGHIXQFLyQGHOSULPHUR


 0RQWVHUUDW3UDGD9LOODORERV

GH6DQ0DUFHOR GRFXPHQWRQž
 )UDQFLVFRGH9LOODPL]DUDEDG
$FWDV &DSLWXODUHV FDMD Qž 
)UDQFLVFRGH0RURVUDFLRQHUR
GRFXPHQWRQž

  )UDQFLVFRGH9LOODPL]DUDEDG
$FWDV &DSLWXODUHV FDMD Qž 
GRFXPHQWRQž
 3HGURGHÈYLODSURYLVRU$QWyQ $FWDV &DSLWXODUHV FDMD Qž 
%DUGtQ3HGURGH$UEDHVFDQy GRFXPHQWRQž
QLJRYLVLWDGRUHVGHODDEDGtDGH
6DQ0DUFHOR
 3HGUR GH 9LOODGD GRFWRU HQ $FWDV &DSLWXODUHV FDMD Qž 
GHFUHWRV \ DEDG GH 6DQ 0DUFH GRFXPHQWRQž
OR
 /XLV *RQ]iOH] GH 2YLHGR $FWDV &DSLWXODUHV FDMD Qž 
PDHVWUHVFXHOD )HUQDQGR GH GRFXPHQWRQž
6DOD]DU EHQHILFLDGR GH OD LJOH
VLD YLVLWDGRUHV GHO KRVSLWDO GH
6DQ0DUFHOR
 %DUWRORPp GH 2YLHGR FOpULJR $FWDV &DSLWXODUHV FDMD Qž 
UDFLRQHURGH6DQ0DUFHOR GRFXPHQWRQž
 -XDQ*DUFtDUHFWRUGH6DQ0DU $FWDV &DSLWXODUHV FDMD Qž 
FHOR GRFXPHQWRQž
  $FWDV &DSLWXODUHV FDMD Qž 
 GRFXPHQWRV Qž   FDMD
3HGUR*DUFtDGH9LOODGDDEDG Qž  GRFXPHQWRV Qž 
  FDMD Qž  GRFX
PHQWRV Qž   
\&'&/Qž
 5RGULJR2UWL]UDFLRQHURGH6DQ $FWDV &DSLWXODUHV FDMD Qž 
0DUFHOR GRFXPHQWRQž
 %DUWRORPp *RQ]iOH] FOpULJR $FWDV &DSLWXODUHV FDMD Qž 
UDFLRQHURGH6DQ0DUFHOR GRFXPHQWRQž
 (O OLFHQFLDGR GH 6DQ 3HGUR \ $FWDV &DSLWXODUHV FDMD Qž 
*LO GH 0HGLQD YLVLWDGRUHV GHO GRFXPHQWRQž
KRVSLWDOGH6DQ0DUFLHO

  -RUJH GH *RUGyQ FDQyQLJR \ $FWDV &DSLWXODUHV FDMD Qž 
DEDGGH6DQ0DUFLHO GRFXPHQWRQž
 $ORQVR &DVWDxR DEDG GH 6DQ $FWDV &DSLWXODUHV FDMD Qž 
0DUFLHO GRFXPHQWRQž
 *LOOHUPR'HVSUDWVDEDGGH6DQ $FWDV &DSLWXODUHV FDMD Qž 



(VWHGtDSRUFDUWDSDSDO*yPH]'tD]GH,VODHVUHVWLWXLGRGHQXHYRHQODDEDGtD

(VHGtDHVQRPEUDGRFRPRDEDGDXQTXHHOTXLQFHGHHQHURGHHODQWHULRUDEDG3HGURGH9LOODGD\D
KDEtDPXHUWR


)DFXOWDGGH)LORVRItD\/HWUDV8QLYHUVLGDGGH/HyQ

0DUFLHO GRFXPHQWRQž
 %HWDQoRV \ 9LOODGD YLVLWDGRUHV $FWDV &DSLWXODUHV FDMD Qž 
GHOKRVSLWDOGH6DQ0DUFLHO GRFXPHQWRQž
 )UDQFLVFR GH 9DOGHUDV \ 3HGUR $FWDV &DSLWXODUHV FDMD Qž 
GH 9LOODGD FDQyQLJRV \ YLVLWD GRFXPHQWRQž
GRUHV GHO KRVSLWDO GH 6DQ 0DU
FLHO
 3HGUR GH 9LOODGD \ -XDQ GH $FWDV &DSLWXODUHV FDMD Qž 
9LOODIDxHFDQyQLJRV\YLVLWDGR GRFXPHQWRQž
UHVGHOKRVSLWDOGH6DQ0DUFHOR
 %DUWRORPp GH 9DOGHUDV \ %H $FWDV &DSLWXODUHV FDMD Qž 
WDQoRVYLVLWDGRUHV GRFXPHQWRQž
 -XDQ 9i]TXH] SULRU \ $ORQVR $FWDV &DSLWXODUHV FDMD Qž 
*XWLpUUH]GH6DKDJ~QYLVLWDGR GRFXPHQWRQž
UHVGHO+RVSLWDOGH6DQ0DUFLHO