Professional Documents
Culture Documents
Vocabulari Catala - Quim Monzó
Vocabulari Catala - Quim Monzó
Vocabulari
Doll: Raig d’aigua que brolla amb força d’un orifici o obertura.
“Al peu de la montanya hi havia un doll d’on vam beure tots.”
1
Ferran Clotet Olivetti, Moulinex, Chaffoteaux et Maury
Vocabulari Quim Monzó
Manyoc: Porció de fils, cabells, etc. que poden ésser engrapats amb
una mà.
“Amb el manyoc de fils que li quedava em va poder fer uns mitjons.”
2
Ferran Clotet Olivetti, Moulinex, Chaffoteaux et Maury
Vocabulari Quim Monzó
Garbuix: Embolic.
“Me ficat en un garbuix, si em poguessis ajudar...”
Cota: Nombre que en els plans topogràfics indica l’altitud d’un punt
geogràfic sobre un pla pres per base.
Fer un bull:
Anilina:
3
Ferran Clotet Olivetti, Moulinex, Chaffoteaux et Maury
Vocabulari Quim Monzó
Emular: Intentar fer les coses igual o millor que una altra persona.
“Sempre emula a tothom, a vegades fa ràbia”
4
Ferran Clotet Olivetti, Moulinex, Chaffoteaux et Maury
Vocabulari Quim Monzó
Titil·litar: Moure's amb una temblor molt lleu les parpelles o una
altra part del cos.
“Sembla que tingui un tic, tot el dia esta titil·litant”
5
Ferran Clotet Olivetti, Moulinex, Chaffoteaux et Maury
Vocabulari Quim Monzó
Despassar: ( un fil, corda etc. que passa per un forat, tub, etc.)
treure’l-en.
Despassar la balda del w.c.
Modigliani:
Bacon:
Hooper:
Llimós:
Exacerbada: irritat
“Te la pell exacerbada de tan fregar-se”
Fat:
Enfarfegós: amb un nombre excessiu d'adornaments, d'accessoris,
d'elements, etc.
“Quina façana mes enfarfegosa, esta massa decorada”
6
Ferran Clotet Olivetti, Moulinex, Chaffoteaux et Maury
Vocabulari Quim Monzó
Magritte:
Motu proprio:
Rònec/ga: Dit d'una casa abandonada, d'un camp erm, d'un indret o
paratge inhospitalari, de mal estar-hi o viure-hi a causa del seu estat
d'abandó, ruïnós, malsà, etc.
“Sempre ajuda a la gent que viu en els espais rònecs de la ciutat”
Escrostonat/da: Escantellar.
“Un jerro ha caigut damunt la taula i la escrostonat”
Tafur: tafurer, és a dir, persona que fa com una professió del joc
procurant-s'hi guanys amb maniobres fraudulentes.
“Sempre vol treure diners de tots els jocs, es un Tafurer”
7
Ferran Clotet Olivetti, Moulinex, Chaffoteaux et Maury
Vocabulari Quim Monzó
Malgirbat: Malforjat, és a dir, que du roba que no li cau bé, mal feta,
mal posada.
“Es un malgirbat, sembla un penjat”
Esbotzar: Fer que alguna cosa s'obri o es rompi cedint a una pressió
exterior.
“Va esbotzar de tal manera la caixa que la va fer rebentar”
Serraller: Manyà.
Sofre:
8
Ferran Clotet Olivetti, Moulinex, Chaffoteaux et Maury
Vocabulari Quim Monzó
Zoofilia: Bestialitat
“Em costa d’entendre els zoofilics...”
Sodomita: homosexual.
“S’hauria de respectar mes als sodomites”
9
Ferran Clotet Olivetti, Moulinex, Chaffoteaux et Maury
Vocabulari Quim Monzó
Pigmalió:
10