Cipar_intro2_def.qxp_Cipar_2 16.10.

20 20:35 Stránka 7

MIROSLAV CIPÁR UNIVERZÁLNY TVORCA P 006 007

PROLÓG PROLOGUE

A B C D E 1 F

Svet, ktorý sa takmer pred

Na výstave Nový Cipár: Cipár = Vip-ár

FEDOR KRIŠKA
nami rodí z kontrastu kvapky
tušu a bieloby papiera,
je oživený a posvätený
CIPÁROVÝM nápadom a jeho
nepokojným, bohatým
tvorivým potenciálom. Nemusí

:
vychádzať z optických podôb

TEXT
či premien nášho sveta, ale
rozhodne z tvorcových úvah
o únosnosti výtvarného
pojednania plochy, či už
konkrétnou témou, alebo
abstraktnou myšlienkou.

The world which is seemingly

born before our very eyes
in the contrast of a drop of
ink and the white of paper is
brought to life and hallowed
by CIPÁR ’S idea and his
restless and abundant
creative potential. It doesn’t
have to be based on optical
appearances or transforma-
tions of our world, but on
the creator’s deliberations
concerning the acceptability
of his artistic grasp of the
space through a specific
theme or an abstract thought.

A M. C. v ateliéri / M. C. in studio
TOMÁŠ JANOVIC

2014 / fotografia –
photograph: Anton Sládek

B Veľká anatómia (zo skicára)

/ Big Anatomy
(from the sketch-book)
2015 / kresba – drawing
(pero, štetec, tuš – pen,
:

brush, Chinese ink)

TEXT

21 x 29.7 cm (fragment)

C Pes a pes... (zo skicára) / Dog

D & Dog... (from the sketch-book)
E 1980 / kresby – drawings
F (ceruza, pero, tuš – pencil,
pen, Chinese ink)
à 20.5 x 29.7 cm (fragment)
Cipar_intro2_def.qxp_Cipar_2 16.10.20 20:35 Stránka 8

MIROSLAV CIPÁR U N I V E R SA L C R E ATO R

PÍSMO TEXT : ALPHONSE DE LAMARTINE WRITING

Písmo sú znaky, Writing are

signs, they
say matter
nimi hovorí to spirit...

hmota k duchu...

2 A B C

CI PÁR je takmer
FEDOR KRIŠKA

neobsiahnuteľný a určite
nedefinovateľný, pretože
jeho vlastnosti a schopnosti
nevídaným spôsobom
prekračujú všetky hranice
a bežné normy. Jeho talent
:

a tvorba sú nejednoznačné,
TEXT

mnohovrstevné i mnoho-
významové. Šírka jeho
záujmov sa neustále
vzájomne križuje, prekrýva,
u iného tvorcu by sa
i vylučovala. U CI PÁ R A nie.

CI PÁ R is nearly
incomprehensible and most
certainly undefinable,
because his qualities and
abilities go beyond all
boundaries and ordinary
norms. His talent and
work are ambiguous,
with many layers and
meanings. His many
interests constantly cross
over each other and overlap.
In the case of another
artist, they would even
exclude each other.
But not with CI PÁ R .
Cipar_intro2_def.qxp_Cipar_2 16.10.20 20:35 Stránka 9

MIROSLAV CIPÁR UNIVERZÁLNY TVORCA P 008 009

PROLÓG PROLOGUE

D E F G 3 H

dokáže suverénne

FEDOR KRIŠKA
CIPÁR
narábať so všetkými možnými
výtvarnými prvkami a pro-
striedkami, ktoré zanechávajú
na ploche (a vlastne i v prie-
store) svoju stopu. Niet takého
materiálu a takej techniky,

:
ktorú by si svojím kreatívnym

TEXT
spôsobom nedokázal podmaniť
a prispôsobiť vlastnému
zámeru. Okamžite pochopí
a ovládne ich špecifické
vlastnosti i možnosti a pretvorí
ich k obrazu svojej predstavy.

CIPÁR can masterfully work

with all of the possible artistic
elements and means which
leave their traces on a plane
and especially in space. There
isn’t a material or technique
that he couldn’t tame in his
creative style and adapt to his
own intentions. He immediately
understands and masters
their specific qualities and
possibilities and recreates
them in the image of his
imagination.

A Veľká anatómia
(zo skicára) / Big Anatomy
(from the sketch-book)
2015 / kresba – drawing
(pero, štetec, tuš – pen,
brush, Chinese ink)
21 x 29.7 cm (fragment)

B Robotické figúry (zo skicára)

C / Robotic figures
E (from the sketch-book)
F 1980 – 2018 / kresby – drawings
(ceruza, pero, tuš – pencil,
pen, Chinese ink)
à cca 10 x 10 cm (fragment)

G Janovic, Tomáš: Ponuka dňa

/ Offer of the Day
2011 / ilustrácia – illustration
(pero, tuš – pen, Chinese ink)
cca 10 x 10 cm (fragment)

H Útek (zo skicára) / Breakaway

(from the sketch-book)
2018 / kresba – drawing
(ceruza, pero, tuš – pencil,
pen, Chinese ink)
20.5 x 29.7 cm (fragment)
Cipar_intro2_def.qxp_Cipar_2 16.10.20 20:35 Stránka 10

MIROSLAV CIPÁR U N I V E R SA L C R E ATO R

ZNAK TEXT : PABLO PICASSO SIGN

Umenie je reč znakov. Keď poviem Art is the language

of signs. When
I say the word man,
človek, predstavujem si človeka. I imagine a man.
This word has

Toto slovo sa stalo znakom človeka... become the sign

of a man...

4 A B C

V kresbe, pri narábaní

FEDOR KRIŠKA

s líniou či čiarou sa viac

ako kdekoľvek inde prejaví
spôsob a úroveň výtvarného
myslenia, talent, charakter
i podoba autorovej poetiky
či svetonázoru. CIPÁROVI
:

je kresba tou základnou

TEXT

osnovou, istotou a záchran-

nou sieťou, ktorá mu
umožňuje urobiť aj salto
mortale ľahko a bezpečne;
rovnako pri ilustráciách,
znakoch, monumentálnych
či komorných dielach.

The style and level of artistic

thinking, talent, character
and form of his poetics and
worldview are manifested
in his drawing and handling
of lines more than anywhere
else. For CIPÁR , drawing
is the basic scheme,
certainty and safety net
which allows him to do even
death defying flips with
ease and safety; the same
applies to his illustrations,
signs and monumental
and chamber work.
Cipar_intro2_def.qxp_Cipar_2 16.10.20 20:35 Stránka 11

MIROSLAV CIPÁR UNIVERZÁLNY TVORCA P 010 011

PROLÓG PROLOGUE

D E 5 F

CIPÁR s neobyčajnou ľahkosťou,

FEDOR KRIŠKA
samozrejmosťou a suvere-
nitou dokáže prostou čiarou
vyjadriť čokoľvek: nielen
tvar, priestor, podobu sveta
či jeho perspektívy, ale
i farbu, svetlo, pohyb, drámu

:
aj tiché plynutie času.

TEXT
With a simple line, CIPÁR can
express anything with unusual
lightness, certainty and
mastery; not only a shape,
space, the world and its
perspectives, but also color,
light, motion, drama and the
silent passing of time...

A Veľká anatómia (zo skicára)

F / Big Anatomy (from
the sketch-book)
2015 / kresba – drawing
(pero, štetec, tuš – pen,
brush, Chinese ink)
21 x 29.7 cm (fragment)

B Profantová, Zuzana (ed.):

Dúha vodu pije / Rainbow
Drinks Water
1986 / ilustrácia – illustration
(pero, tuš – pen, Chinese ink)
cca 4 x 9 cm

C Slniečko / Little Sun

1961 / ilustrácia do časopisu –
magazine illustration
(pero, tuš – pen, Chinese ink)
cca 5 x 5 cm (fragment)

D Herold 3. / Herald 3
1999 / kresba – drawing
(štetec, tuš – pen, Chinese ink)
cca 11 x 17 cm

E Ak – tak (F) / If – so (F)

1989 / kresba – drawing
(pero, tuš – pen, Chinese ink)
20.2 x 29.7 cm (fragment)
Cipar_intro2_def.qxp_Cipar_2 16.10.20 20:35 Stránka 12

MIROSLAV CIPÁR U N I V E R SA L C R E ATO R

Cipar_intro2_def.qxp_Cipar_2 16.10.20 20:35 Stránka 13

MIROSLAV CIPÁR UNIVERZÁLNY TVORCA P 012 013

PROLÓG PROLOGUE

Vladislav Rostoka uvádza presents

M I R O S L AVA C I PÁ R A M I R O S L AV C I PÁ R
ako univerzálneho as a universal
tvorcu v knihe: creator in the book:

SLOVENSKÉ CENTRUM DIZAJNU SLOVAK DESIGN CENTER

A / V Y D AVAT E Ľ S T V O S L O VA R T / SLOVART PUBLISHER B

Kreslenie

MIROSLAV CIPÁR
a maľovanie
je pre mňa
chuťové,

:
živočíšne,

TEXT
je to ako vložiť
prst do rany
Kristovej...
For me drawing and
painting are savory
and carnal, like
putting a finger into
Christ’s wounds...

A Vzťah (zo skicára) / Relationship

(from the sketch-book)
2002 / kresba – drawing
(ceruza, pero, tuš – pencil, pen,
Chinese ink) 20.5 x 29.7 cm

Profantová, Zuzana (ed.):

B Dúha vodu pije
/ Rainbow Drinks Water
1986 / ilustrácia – illustration
(pero, štetec, tuš, tempera –
pen, brush, Chinese ink,
tempera) cca 6.5 x 6.5 cm
Cipar_intro2_def.qxp_Cipar_2 16.10.20 20:35 Stránka 14

MIROSLAV CIPÁR U N I V E R SA L C R E ATO R

PRVÉ SLOVENSKO-ANGLICKÉ VYDANIE F I R ST S LOVA K- E N G L I S H E D I T I O N

© S LOVA K D ESI GN C ENTER Text Photographs

/ 2020 © Miroslav Cipár / 2020 © Archive of Miroslav Cipár
www.scd.sk © Miroslav Haľák / 2020 © City Gallery Bratislava
© Vydavateľstvo SLOVA RT, spol. s r. o. © Fedor Kriška / 2020 © Danubiana – Meulensteen
/ 2020 © Antónia Pauliniová / 2020 Art Museum Bratislava
www.slovart.sk © Vladislav Rostoka / 2020 © Kysuce Gallery – Čadca
© Pavel Vilikovský / 2020 © Slovak Design Museum
© Slovak National Gallery
Translation © Slovak National Library – Martin
© Elena & Paul McCullough / 2020
Illustrations
© Miroslav Cipár / 2020
Graphic design
© Vladislav Rostoka / 2020

Vychádza s finančnou
podporou Ministerstva
kultúry Slovenskej republiky
/ Published with financial
support of the Ministry
of Culture of the Slovak
Republic

Generálny partner
Slovenského centra dizajnu
/ General Partner
of Slovak Design Center:
Cipar_intro2_def.qxp_Cipar_2 16.10.20 20:35 Stránka 15

MIROSLAV CIPÁR UNIVERZÁLNY TVORCA

© 014 015

COPYRIGHT

Photographs
© Tomáš Benedikovič
© Jovan Dezort
© Roman Ferstl
© Pavel Kastl
© Ľubomír Longauer
© Martin Marenčin
© Marek Rostoka
© Vladislav Rostoka
© Anton Sládek
© Adam Šakový

A B

A Kysucké figúry (zo skicára)

B / Figures from Kysuce
(from the sketch-book)
2002 / kresby – drawings
(pero, tuš – pen, Chinese ink)
cca à 29 x 22 cm (fragment)

Co.
n&
Ch ala
Cipar_intro2_def.qxp_Cipar_2 16.10.20 20:35 Stránka 16

MIROSLAV CIPÁR U N I V E R SA L C R E ATO R

ŠARM TEXT : MIROSLAV CIPÁR CHARM

Nevyhnutným
A certain esprit and
charm are necessary
elements of graphic
work. Without it, the

prvkom grafickej
outcome is cold
and boring. What
Oldřich Hlavsa said
still stands: The point

práce je špecifický
is to make a point...

vtip, šarm. Bez

neho je výsledok
chladný a nudný.
Platí, čo povedal
Oldřich Hlavsa:
Ide o to, aby
o niečo šlo...