Hvwdelolgdgh gh Vlvwhpdv gh Srwíqfld

Suri1 Dqwrqlr Vlpøhv Frvwd

41 R Sureohpd gd Hvwdelolgdgh gh Vlvwhpdv gh Srwíqfld

4141 Ghqlêøhv h H{hpsor
R whupr hvwdelolgdgh gh vlvwhpdv gh srwíqfld ì dsolfäyho d vlvwhpdv gh srwíqfld
hp fruuhqwh dowhuqdgd sdud ghqrwdu xpd frqglêær hp txh dv yäuldv pätxlqdv
vðqfurqdv gr vlvwhpd shupdqhfhp pxwxdphqwh hp vlqfurqlvpr1 Lqvwdelolgdgh/
sru rxwur odgr/ ghqrwd xpd frqglêær txh hqyroyh shugd gh vlqfurqlvpr1
Sdud loxvwudu r sureohpd gh hvwdelolgdgh gh vlvwhpdv gh srwíqfld/ frqvlghuh
r vlvwhpd gd Ilj1 414/ irupdgr sru xp jhudgru vðqfurqr dolphqwdqgr xp prwru
vðqfurqr dwudyìv gh xp flufxlwr frpsrvwr gh xpd uhdwåqfld lqgxwlyd vìulh/ fu 1
Dv pätxlqdv vær uhsuhvhqwdgdv sru whqvøhv frqvwdqwhv dwuäv gh uhdwåqfldv +hvwdv
ýowlpdv vhuær uhdwåqfldv vðqfurqdv rx wudqvlwöuldv/ ghshqghqgr gr hvwxgr hp txh
vh whp lqwhuhvvh,1
Vh
{
f ' fC n fu n f +414,
h frpr

U ' E. C  .  *f +415,

srgh vhu prvwudgr d sduwlu gr gldjudpd idvruldo gd Ilj1 415 txh d srwíqfld gh
vdðgd gr jhudgru +txh ì ljxdo ã srwíqfld gh hqwudgd gr prwru/ mä txh qær vh
frqvlghudp shugdv,/ ì gdgd sru
.C .
 ' ti? B +416,
f
rqgh B ì r ghvorfdphqwr dqjxodu hqwuh rv grlv urwruhv1 D fxuyd srwíqfld0åqjxor
ì prvwudgd qd Ilj1 4161 D pä{lpd srwíqfld txh srgh vhu wudqvplwlgd hp uhjlph
frp d uhdwåqfld gdgd f h dv whqvøhv lqwhuqdv .C h . ì
 & &
# #
fu
C 

@"
fC fu f



:$
. .

. C   . 
0 0

Iljxud 414= Vlvwhpd jhudgru vðqfurqr dolphqwdqgr prwru vðqfurqr

.C .
6@% ' +417,
f
txh rfruuh sdud B ' bf judxv1 Hvwh ydoru pä{lpr srgh vhu dxphqwdgr wdqwr
dwudyìv gd hohydêær gdv whqvøhv lqwhuqdv txdqwr uhgx}lqgr0vh d uhdwåqfld f1
Vxsrqkd txh r vlvwhpd hvwä rshudqgr hp uhjlph qr srqwr 1 D srwíqfld
phfåqlfd gh hqwudgd gr jhudgru h d srwíqfld phfåqlfd gh vdðgd gr prwru +vh
fruuljlgdv shodv shugdv urwdflrqdlv, vhuær ljxdlv ã srwíqfld hoìwulfd  1
Frqvlghuh hqwær xp shtxhqr lqfuhphqwr gh fdujd qr hl{r gr prwru1 Kdyhuä
hp frqvhtÿíqfld xp wrutxh oðtxlgr qr urwru gr prwru txh whqgh d uhwdugä0or/ gh
prgr txh vxd yhorflgdgh ghfuhvfh whpsruduldphqwh1 Glvwr uhvxowd xp dxphqwr
qr åqjxor B h xp frqvhtÿhqwh lqfuhphqwr qd srwíqfld gh hqwudgd sdud r prwru/
dwì txh qdophqwh hqwudgd h vdðgd dofdqfhp qrydphqwh r htxloðeulr/ vhqgr r
qryr srqwr gh rshudêær uhsuhvhqwdgr sru  qd Ilj1 4161 +Irl vxsrvwr txh d
yhorflgdgh gr jhudgru shupdqhfh frqvwdqwh1 Qd uhdolgdgh r jhudgru ghvdfhohuduä
prphqwdqhdphqwh/ dwì txh r vhx uhjxodgru gh yhorflgdgh dwxh qr vhqwlgr gh
dxphqwdu d srwíqfld phfåqlfd gh hqwudgd/ gh prgr d htxloleudu r dxphqwr gd
srwíqfld hoìwulfd gh vdðgd,1
Vxsrqkd txh d fdujd gr prwru ì dxphqwdgd gh pdqhlud judgxdo dwì txh vhmd

5
 ? ?
. C??S
??? 
?? ?  f U
?? 
? ?? 
??? 
?? B . 
! 


U

Iljxud 415= Gldjudpd idvruldo sdud r vlvwhpd jhudgru0prwru

dwlqjlgr r srqwr 1 Txdotxhu dxphqwr dglflrqdo gh fdujd/ d sduwlu gr srqwr /

dfduuhwduä xp dxphqwr qr åqjxor B frpr dqwhv/ pdv djrud hvwh ýowlpr qær suryr0
fduä dxphqwr qd srwíqfld gh hqwudgd1 Dr lqyìv glvvr/ rfruuhuä xp ghfuìvflpr qd
hqwudgd/ r txh dxphqwduä dlqgd pdlv d glihuhqêd hqwuh hqwudgd h vdðgd/ uhwdu0
gdqgr r prwru pdlv udslgdphqwh1 R prwru vdluä qdophqwh gh vlqfurqlvpr1 R
ydoru 6@% ì sruwdqwr r Olplwh gh Hvwdelolgdgh Hvwäwlfd gr vlvwhpd1 R vlqfurqlvpr
vhuä shuglgr vh vh whqwdu wudqvplwlu pdlv srwíqfld gr txh hvwh ydoru1
Vh xp judqgh lqfuhphqwr gh fdujd iru dglflrqdgr vxelwdphqwh dr prwru/ hvwh
srghuä shughu r vlqfurqlvpr phvpr vh d qryd fdujd qær h{fhghu r olplwh hvwäwlfr1
Qhvwh fdvr/ d vdðgd gh srwíqfld phfåqlfd gr prwru wruqd0vh pxlwr pdlru txh d
hqwudgd gh srwíqfld hoìwulfd/ h d glihuhqêd ì vxsulgd shor ghfuìvflpr gh hqhujld
flqìwlfd1 R prwru ghvdfhohud/ uhvxowdqgr hp xp dxphqwr qr åqjxor B h xp frqvh0
txhqwh dxphqwr gd hqwudgd1 Vh d qryd fdujd qær h{fhghu 6@% / B dxphqwd sdud r
ydoru fruuhvsrqghqwh ã rshudêær hvwäwlfd/ hp txh hqwudgd @ vdðgd1 Pdv/ txdqgr
B dwlqjh hvwh ydoru/ r prwru hvwä jludqgr d xpd yhorflgdgh lqihulru ã vðqfurqd/
h vhx prphqwr gh lqìufld lpshgh txh vxd yhorflgdgh dxphqwh gh lphgldwr sdud
r ydoru qrupdo1 Dvvlp/ B dxphqwd pdlv/ xowudsdvvdqgr r ydoru dghtxdgr1 Doìp
ghvwh srqwr/ r wrutxh oðtxlgr ì gh dfhohudêær/ h d yhorflgdgh gr prwru dxphqwd/
dsur{lpdqgr0vh gr ydoru qrupdo1 Dqwhv glvvr/ frqwxgr/ ì srvvðyho txh r åqjxor B
whqkd dxphqwdgr wdqwr txh r srqwr gh rshudêær qær vrphqwh xowudsdvvrx r slfr
gd fxuyd srwíqfld0åqjxor/ pdv ghvorfrx0vh gh wdo pdqhlud vreuh d fxuyd txh d
hqwudgd ghfuhvfh sdud xp ydoru phqru txh d vdðgd +doìp gr srqwr G qd Ilj1 416,1

6
 Pe

C
Pmáx

B'

B
D
P
A

Iljxud 416= Fxuyd Srwíqfld0Åqjxor sdud r vlvwhpd jhudgru0prwru

R wrutxh uhvxowdqwh sdvvd d vhu gh qryr gh ghvdfhohudêær h d yhorflgdgh/ dlqgd

phqru txh d qrupdo/ ghfuhvfh dlqgd pdlv1 R vlvwhpd wruqd0vh sruwdqwr lqvwäyho1
Vh/ frqwxgr/ r lqfuhphqwr výelwr gh fdujd qær ì wær judqgh/ r prwru srghuä
uhfxshudu vxd yhorflgdgh qrplqdo dqwhv txh B dwlqmd xp ydoru ghpdvldgr dowr1 Ì
r txh rfruuhuä vh r ydoru pä{lpr gh B +lvwr ì/ r ydoru fruuhvsrqghqwh d B ' f,
shuwhqfhu ã uhjlær hqwuh rv srqwrv  h (/ sru h{hpsor1 Qhvwh fdvr/ r wrutxh oðtxlgr
vhuä dlqgd gh dfhohudêær h suryrfduä xp ghfuìvflpr hp B/ txh vh dsur{lpduä gr
ydoru gh htxloðeulr +srqwr  qd Ilj1 416,1 Hp ud}ær gd lqìufld/ B xowudsdvvduä


dlqgd hvwh ydoru/ rfruuhqgr glyhuvdv rvflodêøhv hp wruqr gh  1 Hvwdv rvflodêøhv



vhuær qdophqwh dpruwhflgdv ghylgr ã suhvhqêd gh wrutxhv gh dpruwhflphqwr/ dtxl

ghvsuh}dgrv1 Hvwh prylphqwr rvflodwöulr dpruwhflgr fdudfwhul}d rshudêær hvwäyho1
Sdud xp gdgr lqfuhphqwr gh fdujd/ kä xp olplwh vxshulru sdud d fdujd txh r
prwru vxsruwd vhp vdlu gh vlqfurqlvpr1 Hvwh ì r Olplwh gh Hvwdelolgdgh Wudqvlwöuld
gr vlvwhpd sdud dv frqglêøhv gdgdv1 Hvwh olplwh hvwä vhpsuh dedl{r gr olplwh
hvwäwlfr pdv/ dr frqwuäulr gr ýowlpr/ srgh whu ydoruhv glvwlqwrv/ ghshqghqgr gd
qdwxuh}d h lqwhqvlgdgh gd shuwxuedêær/ txh srgh vhu xp výelwr lqfuhphqwr gh
fdujd/ rx výelwr dxphqwr gh uhdwåqfld +fdxvdgr/ sru h{hpsor/ shod ghvfrqh{ær gh
xp flufxlwr gh olqkdv hp sdudohor/ hp ghfruuíqfld gh pdqreud qrupdo,/ rx dlqgd

7
xp fxuwr0flufxlwr/ txh vh frqvwlwxl qd shuwxuedêær pdlv vhyhud1 R hihlwr gh fxuwrv0
flufxlwrv ì jhudophqwh ghwhuplqdgr hp wrgrv rv hvwxgrv gh hvwdelolgdgh1 Xp
fxuwr wuliävlfr qd olqkd txh frqhfwd r jhudgru dr prwru/ sru h{hpsor/ suryrfduä r
vxujlphqwr gh xp wrutxh gh dfhohudêær qr jhudgru h xp wrutxh gh ghvdfhohudêær qr
prwru1 R vlqfurqlvpr vhuä shuglgr/ h{fhwr vh r fxuwr iru udslgdphqwh uhprylgr1
Sdud rxwurv wlsrv gh fxuwrv0flufxlwrv +prqriävlfrv/ eliävlfrv/ eliävlfrv sdud
whuud,/ rx sdud fxuwrv hp xp gh grlv flufxlwrv hp sdudohor/ vxevlvwluä dlqgd do0
jxp wrutxh gh vlqfurql}dêær/ pdv frp uhgxêær gd dpsolwxgh gd fxuyd srwíqfld0
åqjxor hp frpsdudêær frp dv frqglêøhv gh dqwhv gd idowd1 D hvwdelolgdgh gr
vlvwhpd ghshqghuä qhvwhv fdvrv qær vrphqwh gr vlvwhpd/ pdv wdpeìp gr wlsr
gh ghihlwr/ srvlêær gr ghihlwr/ udslgh} gh dehuwxud gh glvmxqwruhv/ uholjdphqwr/
hwf1 Sdud txdotxhu shuwxuedêær hvshflfdgd/ d txhvwær gd pdqxwhqêær rx qær
gr vlqfurqlvpr ghshqgh gr ydoru gd srwíqfld txh hvwdyd vhqgr wudqvplwlgd dqwhv
gd rfruuíqfld gd idowd1 Kä dvvlp xp ydoru gh srwíqfld wudqvplwlgd sdud fdgd
shuwxuedêær hvshflfdgd/ txh ì r olplwh gh hvwdelolgdgh wudqvlwöuld/ dflpd gr txdo
r vlvwhpd ì lqvwäyho1

4151 Hvwdelolgdgh Wudqvlwöuld { Hvwdelolgdgh hp Uhjlph Shupdqhqwh

Grlv wlsrv gh hvwxgrv gh hvwdelolgdgh vær qrupdophqwh frqgx}lgrv qdv hpsuhvdv gh
hqhujld hoìwulfd1 Rv ihq÷phqrv txh vh vhjxhp ã rfruuíqfld gh xpd judqgh h výelwd
shuwxuedêær hp xp vlvwhpd gh srwíqfld vær qrupdophqwh dvvrfldgrv dr whupr
Hvwdelolgdgh Wudqvlwöuld h d vroxêær ì rewlgd qr grpðqlr gr whpsr1 R shuðrgr
gh whpsr vre hvwxgr srgh yduldu gh xpd iudêær gh vhjxqgr/ txdqgr d hvwdelolgdgh
gd sulphlud rvflodêær ì ghwhuplqdgd/ sdud shuðrgrv vxshulruhv d 43 vhjxqgrv/ qrv
fdvrv hp txh d hvwdelolgdgh sdud pýowlsorv rvflodêøhv ghyh vhu h{dplqdgd1 Vhjxqgr
d ghqlêær gr LHHH4 / gl}0vh txh xp vlvwhpd gh srwíqfld ì hvwäyho gr srqwr gh
ylvwd gd hvwdelolgdgh wudqvlwöuld sdud xpd frqglêær gh rshudêær sduwlfxodu h sdud
xpd gdgd judqgh shuwxuedêær vh/ dsöv d rfruuíqfld gd shuwxuedêær/ r vlvwhpd ì
fdsd} gh dofdqêdu xpd frqglêær gh rshudêær dfhlwäyho1
R whupr Hvwdelolgdgh hp Uhjlph Shupdqhqwh +rx Hvwdelolgdgh d Shtxhqrv
Vlqdlv, ì hpsuhjdgr sdud ghvfuhyhu d uhvsrvwd gh xp vlvwhpd d shtxhqdv shu0
wxuedêøhv1 Dlqgd vhjxqgr r LHHH/ gl}0vh txh xp vlvwhpd gh srwíqfld ì hvwäyho
hp uhjlph shupdqhqwh sdud xpd gdgd frqglêær gh rshudêær vh/ dsöv xpd sh0
4
LHHH Wdvn Irufh rq Whupv ) Ghqlwlrqv/ Sursrvhg Whupv ) Ghqlwlrqv iru Srzhu V|vwhp
Vwdelolw|/ LHHH Wudqvdfwlrqv rq Srzhu Dssdudwxv dqg V|vwhpv/ Yro1 SDV0434/ Qr1 :/ Mxokr
gh 4<;5/ säjv1 4;<704;<;1

8
txhqd shuwxuedêær/ r vlvwhpd dwlqjh xpd frqglêær gh rshudêær txh ì lgíqwlfd rx
suö{lpd ã frqglêær gh rshudêær dqwhulru ã shuwxuedêær1 Rv pìwrgrv gh dqäolvh
fruuhvsrqghqwhv edvhldp0vh wdqwr hp ihuudphqwdv qr grpðqlr gr whpsr txdqwr
qr grpðqlr gd iuhtÿíqfld1

4161 Hihlwrv grv Frqwurohv vreuh d Hvwdelolgdgh

R idwr gh txh dv frqvwdqwhv gh whpsr gd pdokd gh h{flwdêær vær vljqlfdphqwh
phqruhv gr txh dv frqvwdqwhv gh whpsr gdv pdokdv gh uhjxodêær gh yhorflgdgh wru0
qdp r frqwuroh gh h{flwdêær pxlwr pdlv hihwlyr qr txh gl} uhvshlwr ã pdqxwhqêær
gd hvwdelolgdgh gr txh r frqwuroh gh yhorflgdgh1 Dv h{ljíqfldv vreuh r frqwuroh
gh h{flwdêær hp hvwxgrv gh hvwdelolgdgh wudqvlwöuld vær qrupdophqwh udslgh} gh
uhvsrvwd h xp dowr ydoru gh whqvær pä{lpd +fhlolqj,1 R remhwlyr ì whqwdu uhgx}lu
d pdjqlwxgh gdv sulphludv rvflodêøhv dxphqwdqgr d srwíqfld gh vlqfurql}dêær1
Qr fdvr gh hvwdelolgdgh hp uhjlph shupdqhqwh/ hvshud0vh txh r frqwuroh gh
h{flwdêær surslflh qær dshqdv r uhiruêr gd srwíqfld gh vlqfurql}dêær/ pdv wdp0
eìp xp dxphqwr gr dpruwhflphqwr gh rvflodêøhv ghfruuhqwhv gh xpd shtxhqd
shuwxuedêær1 Hp dojxqv fdvrv/ d udslgh} gh uhvsrvwd h{ljlgd hp sureohpdv gh
hvwdelolgdgh wudqvlwöuld +h txh fdudfwhul}d rv vlvwhpdv gh h{flwdêær wlulvwrul}dgrv
prghuqrv sdud klgurjhudgruhv, srgh vhu frq lwdqwh frp d pdqxwhqêær gd hvwdelo0
lgdgh hp uhjlph shupdqhqwh/ h{ljlqgr d lqwurgxêær gh frqwurodgruhv dglflrqdlv
+Hvwdelol}dgruhv gh Vlvwhpdv gh Srwíqfld,1

51 Lpsruwåqfld grv Hvwxgrv gh Frqwuroh h Hvwdelolgdgh

Hp xpd frqfhvvlrqäuld wðslfd gh jhudêær h wudqvplvvær gh hqhujld hoìwulfd/ rv
hvwxgrv gh frqwuroh h hvwdelolgdgh vær lpsruwdqwhv hp glyhuvrv vhwruhv ghqwur gd
hpsuhvd1 Qd rshudêær/ sru h{hpsor/ ì iuhtÿhqwh d uhdol}dêær gh hvwxgrv gh dqäolvh
gh hvwdelolgdgh sdud rv txdlv vær lpsruwdqwhv dmxvwhv dghtxdgrv grv glyhuvrv
frqwurodgruhv gr vlvwhpd1 Ì sruwdqwr qhfhvväulr txh rv hqjhqkhlurv txh dwxdp
qhvwh vhwru glvsrqkdp gh phlrv sdud surmhwdu dghtxdgdphqwh rv sduåphwurv grv
glyhuvrv frqwurodgruhv/ ehp frpr ghwhqkdp rv frqkhflphqwrv qhfhvväulrv sdud
dqdolvdu rv uhvxowdgrv gh vlpxodêøhv glqåplfdv gr vlvwhpd h sursru dowhudêøhv hp
dmxvwhv suhyldphqwh hvwdehohflgrv1
Hp hvwxgrv gh sodqhmdphqwr gd h{sdqvær/ wruqd0vh fdgd yh} pdlv lpsruwdqwh
d frqvlghudêær gh uhvwulêøhv gh hvwdelolgdgh sdud dv glyhuvdv frqjxudêøhv gh jhu0
dêær/ fdujd h wrsrorjld gd uhgh frqwhpsodgdv sdud d h{sdqvær ixwxud gr vlvwhpd1

9
 Ilqdophqwh/ qdv äuhdv oljdgdv ã jhudêær wìuplfd h klguäxolfd/ hvwxgrv ylvdqgr
rewhu rv dmxvwhv pdlv hfd}hv sdud sduåphwurv gh uhjxodgruhv gh yhorflgdgh h gh
frqwurodgruhv oljdgrv drv vlvwhpdv gh h{flwdêær frqvwlwxhp0vh hp wduhidv uhjxoduhv
grv hqjhqkhlurv dwxdqwhv qhvwhv vhwruhv gdv hpsuhvdv1

61 Prghodjhp gd Pätxlqd Vðqfurqd sdud Hvwxgrv gh Hvwd0

elolgdgh
6141 D Htxdêær gh Rvflodêær
Vh a ì r prphqwr gh lqìufld gd pdvvd jludqwh gh xp jhudgru vðqfurqr/  ì d
dfhohudêær dqjxodu gr urwru h A@ ì r wrutxh oðtxlgr dsolfdgr vreuh r urwru/ d
vhjxqgd Ohl gh Qhzwrq qd irupd urwdflrqdo iruqhfh=

a ' A@ +614,
Qrwh txh r wrutxh A@ dsuhvhqwd frpr frpsrqhqwhv r wrutxh phfåqlfr gh hq0
wudgd ghylgr ã dêær gd wxuelqd/ r wrutxh ghylgr ãv shugdv urwdflrqdlv +dwulwr/
yhqwlodêær/ shugdv qr qýfohr, h r wrutxh hohwurpdjqìwlfr1 Hvwh ýowlpr srgh vhu
vxeglylglgr hp wrutxh vðqfurqr h wrutxh dvvðqfurqr +hihlwr gh prwru gh lqgxêær,1
Vh
A6 @ wrutxh phfåqlfr gh hqwudgd/ fruuljlgr sdud shugdv urwdflrqdlv/ h
Ae @ wrutxh hohwurpdjqìwlfr/
hqwær

A@ ' A6  Ae +615,
Hp uhjlph shupdqhqwh/ hvwd glihuhqêd ì qxod/ h qær kä dfhohudêær1 Gxudqwh
shuwxuedêøhv/ frqwxgr/ A@ 9 'f1
Dr lqyìv gh phglu d srvlêær dqjxodu frp uhvshlwr d xp hl{r {r/ ì pdlv
frqyhqlhqwh id}í0or frp uhvshlwr d xp hl{r gh uhihuíqfld txh jlud ã yhorflgdgh
vðqfurqd r hp uhodêær dr hl{r {r1 Vh w ì r åqjxor phglgr hp uhodêær dr hl{r
{r h B ì phglgr frp uhvshlwr dr hl{r txh jlud frp yhorflgdgh r +yhu Ilj1 614,=

Posição Angular B ' w  r | +616,

_B _w
Velocidade Angular '  r +617,
_| _|

:
 Iljxud 614= Uhodêær hqwuh w h B1

_2 B _2 w
Aceleação Angular ' ' +618,
_|2 _|2
Vxevwlwxlqgr +618, h +615, hp +614,=

_2 B
a ' A6  Ae +619,
_|2
Pxowlsolfdqgr +619, shod yhorflgdgh =

_2 B
P ' 6  e +61:,
_|2
rqgh
P ' a   ì d txdqwlgdgh gh prylphqwr dqjxodu/
e ' Ae   ì d srwíqfld hoìwulfd gh vdðgd +fruuljlgd shodv shugdv hoìwulfdv, h
6 ' A6   ì d srwíqfld phfåqlfd gh hqwudgd +fruuljlgd shodv shugdv urwd0
flrqdlv,1
R xvr gd Ht1 +61:, ì suhihuðyho/ srlv hqyroyh d srwíqfld hoìwulfd gh vdðgd/ dr
lqyìv gr wrutxh1 D Ht1+61:, ì d fkdpdgd htxdêær gh rvflodêær gd pätxlqd1 Qr
vlvwhpd PNV/ 6 h e vær h{suhvvdv hp zdwwv/ B hp udgldqrv/ | hp vhjxqgrv h
P hp a0vhj2udg1 P ì qrupdophqwh vxsrvwd frqvwdqwh h ljxdo dr vhx ydoru ã
yhorflgdgh qrplqdo1 Qd suäwlfd/ frqwxgr/ 6 h e hvwduær hp ` rx s1x1/ B hp

;
udgldqrv h | hp vhjxqgrv1 Orjr/ P ghyh vhu h{suhvvr hp a0vhj2udg1 Vh @ hvwä
hp s1x1/ P ghyh hvwdu hp sx gh ` 0vhj2udg1
Ghqh0vh d frqvwdqwh M frpr=

e?eo}@ S?‚
e|S@ @o6@5e?@_@ @

e,JS_@_e ?J6?@,c `
M' +61;,
RJ|
e?S@ @R@oe?|e ?J6?@, _@ 6‚ @^?@c 7
D hqhujld flqìwlfd dupd}hqdgd ã yhorflgdgh qrplqdo ì gdgd sru=
 
` ' ar2 ' Pr +61<,
2 2
rqgh r ' 2Zsf ì d yhorflgdgh qrplqdo1 Sruwdqwr/ gd Ht1 +61<,=
2`
P' +6143,
r
qdophqwh/ gh +61;, h +6143,=
27 M
P' +6144,
r
rqgh P hvwä h{suhvvr hp PM0vhj2udg/ 7 hvwä hp PYD/ M whp glphqvær gh
vhjxqgrv h r hvwä hp udg2vhj1
D txdqwlgdgh M dsuhvhqwd d sursulhgdgh ghvhmäyho gh txh vhx ydoru/ dr frq0
wuäulr gh P/ qær yduld pxlwr frp d srwíqfld h d yhorflgdgh gd pätxlqd1 M
dsuhvhqwd xp ydoru wðslfr sdud fdgd fodvvh gh pätxlqd/ txh srgh vhu rewlgr gh
wdehodv h juäfrv frqvwuxlgrv hp ixqêær gd srwíqfld h gd yhorflgdgh qrplqdlv1 D
Ilj1 +615, loxvwud d yduldêær gh M frp d srwíqfld dsduhqwh qrplqdo sdud jhudgruhv
klguäxolfrv gh hl{r yhuwlfdo 5 1

614141 Htxdêær gh Rvflodêær hp s1x1

Uh0hvfuhyhqgr d Ht1 +61:, hp ixqêær gd yhorflgdgh /
_
P
' 6  e +6145,
_|
h hvfuhyhqgr 6 h e hp s1x1 gd srwíqfld wuliävlfd qrplqdo/  / h  hp s1x1 gd
yhorflgdgh qrplqdo r ' 2Zsf =
5
Iljxud uhsurgx}lgd gr olyur Srzhu V|vwhp Vwdelolw|/ H1Z1 Nlpedun/ Yro1 L/ Zloh|1

<
Iljxud 615= Yduldêær gh M frp d srwíqfld dsduhqwh qrplqdo sdud jhudgruhv
klguäxolfrv gh hl{r yhuwlfdo1

_  6 e
P  r E  ' 7 E   +6146,
_| r 7 7
r _
P ER  ' 6cR  ecR +6147,
7 _|
rx/ xvdqgr d Htxdêær +6144,=
_
2M ER  ' 6cR  ecR +6148,
_|
Dowhuqdwlydphqwh/ srghprv h{suhvvdu  hp o@_*r=
2M _
ER  r  ' 6cR  ecR
r _|
rx
2M _
Eo@_*r  ' 6cR  ecR +6149,
r _|
D Ht1 +6149, srgh vhu uh0hvfulwd gh irupd txh d yduläyho ghshqghqwh vhmd r åqjxor
gh wrutxh hp udgldqrv1 Hvwd irupd ì pxlwr frpxp hp hvwxgrv gh hvwdelolgdgh
wudqvlwöuld=
2M _2
EB o@_  ' 6cR  ecR +614:,
r _|2

43
71 Vlvwhpd Pätxlqd0Eduud Lqqlwd
7141 R Frqfhlwr gh Eduud Lqqlwd
Xp wlsr gh dqäolvh iuhtxhqwh hp hvwxgrv gh hvwdelolgdgh hqyroyh r frpsruwdphqwr
gh xp jhudgru vðqfurqr frqhfwdgr dwudyìv gh xp vlvwhpd gh wudqvplvvær d judqgh
vlvwhpd gh srwíqfld/ idfh d shuwxuedêøhv qd fdujd gr jhudgru rx gr judqgh vlvwhpd/
rx d frqwlqjíqfldv2idowdv qr vlvwhpd gh wudqvplvvær1 Qhvwhv fdvrv/ r judqgh
vlvwhpd ì fxvwxphludphqwh uhsuhvhqwdgr sru xpd eduud lqqlwd1 Hvwh whupr
fruuhvsrqgh dr prghor gh xp vlvwhpd fxmr sruwh ì wær pdlru txh r gd pätxlqd
vre hvwxgr txh vh mxvwlfd dgrwdu d klsöwhvh gh txh srgh vhu uhsuhvhqwdgr sru xpd
eduud fxmd iuhtÿíqfld +rx/ htxlydohqwhphqwh/ _B * _|, h fxmd whqvær shupdqhfhp
vxevwdqfldophqwh frqvwdqwhv lqghshqghqwhphqwh gd srwíqfld txh r vlvwhpd jhud
rx devruyh rx gdv shuwxuedêøhv dsolfdgdv1
Vxsru txh _B * _| qær yduld ì htxlydohqwh d frqvlghudu txh d lqìufld gd pätxlqd
htxlydohqwh dr judqgh vlvwhpd ì lqqlwd idfh dr gd pätxlqd rx pätxlqdv d txh
hoh hvwä frqhfwdgr1 Sru rxwur odgr/ whqvær frqvwdqwh qd eduud lqqlwd fruuhvsrqgh
d frqvlghudu qxod d lpshgåqfld lqwhuqd gd pätxlqd htxlydohqwh1

7151 Prghor gh Pätxlqd Frqhfwdgd d Eduud Lqqlwd

R prghor gh pätxlqd frqhfwdgd d eduud lqqlwd srgh vhu idflophqwh ghulydgr d
sduwlu gd htxdêær gh rvflodêær h gd Ht1 +416,/ txh uhsuhvhqwd d srwíqfld wudqv0
ihulgd hqwuh 5 eduudv1 Vxsrqgr txh r jhudgru gd Vhêær 4 hqwuhjd srwíqfld d xpd
eduud lqqlwd dr lqyìv gh d xp prwru vðqfurqr/ ghyhprv lqwurgx}lu dv vhjxlqwhv
frqvlghudêøhv dglflrqdlv=

 D uhdwåqfld f ghyh vhu vxsrvwd qxod>

 D lqìufld gr prwru ghyh vhu vxsrvwd lqqlwd/ lvwr ì/ vxd yhorflgdgh ghyh vhu
frqvwdqwh1

Dglflrqdophqwh/ frqvlghuduhprv djrud txh/ dr lqyìv gr jhudgru hvwdu frqhf0

wdgr ã eduud lqqlwd sru xpd ýqlfd olqkd gh wudqvplvvær gh uhdwåqfld fu / wdo
frqh{ær srghuä vh gdu dwudyìv gh xp vlvwhpd gh wudqvplvvær pdlv frpsoh{r/ fxmd
uhdwåqfld htxlydohqwh ì %e 1 Ilqdophqwh/ d whqvær gd eduud lqqlwd vhuä wrpdgd
frpr uhihuíqfld dqjxodu h vhx pögxor vhuä ghqrwdgr sru T +yhu Ilj1 714,1
Ghqlqgr=
{
%e^ ' %_ n %e


44
 G3 ! B %_ 
%e
B !
?9

%e
. B 
 
 T ff


Eduud 4

Iljxud 714= Vlvwhpd pätxlqd0eduud lqqlwd h vhx flufxlwr htxlydohqwh

h ohydqgr hp frqwd dv frqvlghudêøhv dflpd/ frqfoxlprv txh d srwíqfld hqwuhjxh

shor jhudgru vðqfurqr ã eduud lqqlwd vhuä gdgd sru=
.T
e ' ti? B +714,
%e^

7161 Htxdêær gh Rvflodêær sdud r Fdvr Pätxlqd0Eduud Lqqlwd

D sduwlu gdv htxdêøhv +614:, h +714,/ ì srvvðyho hvfuhyhu d htxdêær gh rvflodêær
sdud r fdvr pätxlqd0eduud lqqlwd frpr=
2M  .T
B ' 6  ti? B +715,
r %e^

81 Dqäolvh gh Shtxhqdv Shuwxuedêøhv 0 Hvwdelolgdgh hp Uh0

jlph Shupdqhqwh
Vxsrqkd txh d srwíqfld phfåqlfd gh hqwudgd gr jhudgru vriuh xpd shtxhqd shu0
wxuedêær {6 hp uhodêær dr vhx ydoru gh uhjlph shupdqhqwh 6f / rx vhmd=

6 ' 6f n {6 +814,

Hp frqvhtÿíqfld/ r åqjxor gr urwru vriuhuä xpd shuwxuedêær {B/ r txh suryrfduä

sru vxd yh} xpd yduldêær qd srwíqfld hoìwulfd hp uhodêær dr vhx ydoru gh uhjlph
shupdqhqwh/ ef 1 Hvwd yduldêær srgh vhu ghwhuplqdgd yld h{sdqvær hp vìulh gh
Wd|oru gd Ht1 +714, wuxqfdgd qr whupr olqhdu gd vìulh=
 # $
f Ye  f n .T ULt B {B
e  e n  {B ' e f
YB B'Bf %e^

45
R frhflhqwh hqwuh sduíqwhvhv qd vhjxqgd sdufhod gd h{suhvvær dflpd ì frqkhflgr
frpr Frhflhqwh gh Srwíqfld gh Vlqfurql}dêær +rx Vlqfurql}dqwh, h ì ghqrwdgr
sru r Dvvlp=
.T
r ' ULt B f
%e^
h
e ' ef n r {B +815,
Frqvlghudqgr dv Htv1 +814, h +815, h d yduldêær gr åqjxor gh wrutxh frp uh0
vshlwr dr ydoru gh uhjlph shupdqhqwh/ d htxdêær +715, sdud shtxhqdv shuwxuedêøhv
srgh vhu hvfulwd frpr=
2M _2
E{B n r {B ' {6 +816,
r _|2
rqgh vh ohyrx hp frqwd r idwr gh txh/ qd frqglêær suì0shuwxuedêær/ 6f ' ef 
Uh0ghqlqgr=
2M
'
r
h dsolfdqgr d wudqvirupdgd gh Odsodfh ã Ht1 +816,/ rewhprv=
 
 r2 n r {BEr ' {6 Er n  r {BEfn  n {B Efn 

Dv udð}hv gd htxdêær fdudfwhuðvwlfd  r2 n r ' f vær=

v
r
rc2 ' 

Txdqgr r f/ r vlvwhpd whuä söorv uhdlv h vlpìwulfrv hp uhodêær ã ruljhp1
D suhvhqêd gh xp söor frp sduwh uhdo srvlwlyd lpsolfd hp txh r vlvwhpd vhuä
prqrwrqlfdphqwh lqvwäyho1
Vh/ sru rxwur odgr/ r frhflhqwh gh srwíqfld gh vlqfurql}dêær r ì pdlru txh
}hur/ dpedv dv udð}hv vær lpdjlqäuldv/ r txh lpsolfd txh r frpsruwdphqwr gr
vlvwhpd rvflodwöulr vhp dpruwhflphqwr/ frp iuhtÿíqfld qdwxudo ljxdo d=
v y
x
r x .T ULt B f
? ' 'w o@_*r +817,
 %e^ 

Qrvvd dqäolvh dwì djrud ljqrurx r hihlwr dpruwhfhgru ghylgr ã yduldêær grv
hqodfhv gh x{r frp r urwru gr jhudgru h ãv fdujdv +hvwh ýowlpr hvwä qrupdophqwh

46
suhvhqwh ghylgr sulqflsdophqwh dr hihlwr grv prwruhv gh lqgxêær,1 Dv fdujdv uhdlv
vær qrupdophqwh vhqvðyhlv ã iuhtÿíqfld h/ sdud shtxhqdv shuwxuedêøhv/ hvwd vhqvl0
elolgdgh srgh vhu uhsuhvhqwdgd sru xp hihlwr dsur{lpdgdphqwh olqhdu= txdqgr d
iuhtÿíqfld dxphqwd +lvwr ì/ txdqgr _B * _| : f,/ d srwíqfld h{ljlgd shod fdujd dx0
phqwd sursruflrqdophqwh1 Vh _B * _| fc d srwíqfld gd fdujd vh uhgx} qd phvpd
sursruêær1
Dvvlp/ vh uhsuhvhqwduprv sru ( : f +hp R *Eo@_*r, r frhflhqwh gh dpruwhf0
lphqwr txh uhsuhvhqwd r hihlwr frpelqdgr gr dpruwhflphqwr lqwuðqvhfr gd suösuld
pätxlqd h d vhqvlelolgdgh gd fdujd ã iuhtÿíqfld/ d htxdêær +816, vhuä prglfdgd
gd vhjxlqwh irupd=
_2 _B
 2 E{B n ( n r {B ' {6 +818,
_| _|
fxmd htxdêær fdudfwhuðvwlfd ì=

 r2 n ( r n r ' f

Frpr vdehprv gd Whruld gr Frqwuroh Olqhdu/ hvwh vlvwhpd vö vhuä hvwäyho vh wrgrv
rv frhflhqwhv gd htxdêær fdudfwhuðvwlfd iruhp srvlwlyrv1 Dvvlp/ pdlv xpd yh} r
whp txh vhu pdlru txh }hur sdud hvwdelolgdgh1
Qr fdvr hp txh dv frqglêøhv sdud hvwdelolgdgh vh dsolfdp/ d uhvsrvwd gr vlvwhpd
qr whpsr d xp ghjudx gh srwíqfld phfåqlfd gh dpsolwxgh {R vhuä gdgd sru=
% &

{BE| ' {R   e l? | ti? E? q| n w
3
+819,
q
rqgh d ud}ær gh dpruwhflphqwr l ì gdgd sru
(
l' s
2 r 
h t
q '   l2
w ' |}  Eq*l
3

D jxud 814 prvwud d uhvsrvwd gh xp jhudgru vðqfurqr oljdgr d eduud lqqlwd

d xp ghjudx gh fc f sx1 Frqvlghud0vh txh ? ' c f M5 h txh d ud}ær gh
dpruwhflphqwr ì l ' fc D1
Hp vlvwhpdv gh srwíqfld/ d ud}ærgh dpruwhflphqwr frvwxpd whu xp tydoru edv0
wdqwh edl{r/ gh prgr txh d iuhtÿíqfld qær0dpruwhflgd R ' ? q ' ?   l 2 ì

47
 0.018

0.016

0.014

0.012

0.01

0.008

0.006

0.004

0.002

0
0 0.5 1 1.5 2 2.5 3

Iljxud 814= Åqjxor gh wrutxh gh xp jhudgru vðqfurqr oljdgr d eduud lqqlwd vxmhlwr
d xpd shuwxuedêær hp ghjudx gh srwíqfld phfåqlfd1

pxlwr dsur{lpdgdphqwh ljxdo ã iuhtÿíqfld qdwxudo ?  Ydoruhv wðslfrv sdud r fdvr

pätxlqd0eduud lqqlwd vlwxdp0vh qr hqwruqr gh  M5 +hvwd iuhtÿíqfld fdudfwhul}d
r fkdpdgr prgr orfdo gh rvflodêær/ txh hqyroyh xpd pätxlqd rvflodqgr frqwud r
uhvwr gr vlvwhpd hoìwulfr,1 Sdud r fdvr gh rvflodêøhv gh xp judqgh vlvwhpd frqwud
rxwur dr txdo hvwä frqhfwdgr +sru h{hpsor/ r Vlvwhpd Vxo gr Eudvlo rvflodqgr
frqwud r Vlvwhpd Vxghvwh,/ whprv r fkdpdgr prgr lqwhu0äuhd/ fxmd iuhtÿíqfld
s phqru/ qd idl{d gh fc D M5 +revhuyh txh ? ì
fdudfwhuðvwlfd ì vxevwdqfldophqwh
lqyhuvdphqwh sursruflrqdo d $,1

8141 Lqwhusuhwdêær Iðvlfd gr Frhflhqwh gh Srwíqfld Vlqfurql}dqwh

Frpr ylprv/ xp uhtxlvlwr sdud d hvwdelolgdgh hp uhjlph shupdqhqwh ì txh r
frhflhqwh gh srwíqfld gh vlqfurql}dêær vhmd srvlwlyr/ lvwr ì=
.T
r ' ULt B f : f
%e^

48
Hp rxwudv sdodyudv/ lvwr vljqlfd txh/ vh r åqjxor gr jhudgru vriuh xpd shuwxu0
edêær srvlwlyd {B hp uhodêær dr srqwr gh rshudêær fruuhqwh +lvwr ì/ qr vhqwlgr
gr dxphqwr gh B,/ hqwær d srwíqfld hoìwulfd jhudgd ghyh dxphqwdu/ gh prgr txh
r urwru gd pätxlqd ghvdfhohuh h sruwdqwr B whqgd d glplqxlu1 Sru rxwur odgr/
vh d shuwxuedêær gh åqjxor iru qhjdwlyd + qr vhqwlgr gd uhgxêær gh B,/ hqwær e
ghyh glplqxlu/ sdud txh r urwru dfhohuh h r åqjxor gh wrutxh whqgd d dxphqwdu1
Lvwr ì loxvwudgr qd Ilj1 815 / qd txdo r srqwr gh rshudêær  ì hvwäyho +srlv
f B f Z*2/ h sruwdqwr r : f,/ hqtxdqwr r srqwr  ì lqvwäyho +yhultxh$,1 Rv
srqwrv  h  fruuhvsrqghp d yduldêøhv srvlwlydv gh åqjxor frp uhodêær d  h
 

/ uhvshfwlydphqwh/ hqtxdqwr txh sdud  h  dv yduldêøhv gh B vær qhjdwlydv1

 

Pe

Pmáx B"

B
Pm,A
A'
B'

Pm,B
A
A"

δ
δ δ
A B

Iljxud 815= Lqwhusuhwdêær gr frhflhqwh gh srwíqfld gh vlqfurql}dêær1

8151 R Wrutxh gh Dpruwhflphqwr

Hperud rv pìwrgrv foävvlfrv gh dydoldêær gd hvwdelolgdgh hp uhjlph shupdqhqwh
frqfhqwuhp vxd dwhqêær qrv wrutxhv gh vlqfurql}dêær +lvwr ì/ qrv wrutxhv sursru0
flrqdlv dr åqjxor gh wrutxh B,/ r sdsho grv wrutxhv gh dpruwhflphqwr +rx vhmd/
 sdud d hvwdelolgdgh whp dvvxplgr lp0
rv wrutxhv sursruflrqdlv ã yhorflgdgh B,
sruwåqfld fdgd yh} pdlv uhohydqwh hp dqrv uhfhqwhv1 Lvwr vh ghyh sulqflsdophqwh

49
ã xwlol}dêær gd whfqrorjld gh hohwu÷qlfd gh srwíqfld qrv vlvwhpdv gh h{flwdêær gh
jhudgruhv vðqfurqrv1 R xvr gh wlulvwruhv shuplwlx d uhgxêær dfhqwxdgd grv whp0
srv gh uhvsrvwd gdv h{flwdwul}hv/ r txh ì ehqìfr sdud dx{loldu d pdqxwhqêær gd
hvwdelolgdgh wudqvlwöuld/ sruìp whp r hihlwr frodwhudo gh sudwlfdphqwh fdqfhodu r
fkdpdgr wrutxh gh dpruwhflphqwr lqwuðqvhfr gd pätxlqd1 Hp vlvwhpdv fxmd jhu0
dêær ì suhgrplqdqwhphqwh gh ruljhp klguäxolfd/ txh frqvhtxhqwhphqwh frqwíp
olqkdv gh wudqvplvvær orqjdv/ frpr ì r fdvr gr Vlvwhpd Eudvlohlur/ vlwxdêøhv gh
edl{r dpruwhflphqwr whqghp d vh pdqlihvwdu hp frqglêøhv gh rshudêær gh fdujd
shvdgd/ suryrfdqgr rvflodêøhv vljqlfdwlydv grv x{rv gh srwíqfld qdv olqkdv1 Wdlv
rvflodêøhv srghp ohydu ã dwxdêær gd surwhêær h vdðgd gh rshudêær gh frpsrqhqwhv
lpsruwdqwhv gr vlvwhpd gh wudqvplvvær1
Sdud pdqwhu rv ehqhiðflrv grv prghuqrv vlvwhpdv gh h{flwdêær uäslgrv h dlqgd
glvsru gh dpruwhflphqwr vxflhqwh sdud rshudêær vhjxud hp uhjlph shupdqhqwh/
d vroxêær hqfrqwudgd irl d vrvwlfdêær grv frqwurohv oljdgrv dr vlvwhpd gh h{fl0
wdêær1 Rv prghuqrv klgurjhudgruhv ghvwlqdgrv ã rshudêær qdv frqglêøhv ghvfulwdv
dflpd vær grwdgrv gh pdokdv gh frqwuroh h glvsrvlwlyrv dglflrqdlv/ fxmd sulqflsdo
qdolgdgh ì d surgxêær gh wrutxh gh dpruwhflphqwr fdsd} gh dvvhjxudu xpd uäs0
lgd devruêær gdv rvflodêøhv gh åqjxor txh vxfhghp ãv yduldêøhv qrupdlv gh fdujd1
Wdlv glvsrvlwlyrv vær fkdpdgrv hvwdelol}dgruhv gh vlvwhpdv gh srwíqfld1 R surmhwr
lqwhjudgr ghvwhv hvwdelol}dgruhv sdud vlvwhpdv gh judqgh sruwh ì xp sureohpd
lpsruwdqwh h dwxdo sdud rv hqjhqkhlurv gh frqwuroh gdv hpsuhvdv jhudgrudv gh
hqhujld hoìwulfd1

91 Dqäolvh gh Hvwdelolgdgh Wudqvlwöuld

R sureohpd gh hvwdelolgdgh gh vlvwhpdv gh srwíqfld derugdgr qd vhêær dqwhulru
uhodflrqdyd0vh drv hihlwrv gh shuwxuedêøhv gh shtxhqd dpsolwxgh1 Frqvhtÿhq0
whphqwh/ r hvwxgr ghvwhv sureohpdv srgh vhu ihlwr d sduwlu gr xvr gh prghorv
olqhdul}dgrv/ r txh shuplwh d xwlol}dêær gh ihuudphqwdv gd whruld gh vlvwhpdv olq0
hduhv1
Qhvwd vhêær frqfhqwuduhprv qrvvd dwhqêær qrv sureohpdv uhvxowdqwhv gd rfru0
uíqfld gh judqghv shuwxuedêøhv hp vlvwhpdv gh srwíqfld/ wdlv frpr fxuwrv0flufxlwrv/
výelwr ghvoljdphqwr gh olqkdv gh wudqvplvvær/ hwf1 D pdjqlwxgh ghvwdv shuwxu0
edêøhv qær pdlv shuplwh d xwlol}dêær gh prghorv olqhdul}dgrv1 Hp rxwudv sdodyudv/
id}0vh qhfhvväulr djrud r xvr gh prghorv qær0olqhduhv sdud dv pätxlqdv h rxwurv
htxlsdphqwrv suhvhqwhv qr vlvwhpd qd dqäolvh grv sureohpdv gh hvwdelolgdgh wudq0
vlwöuld1

4:
 Qr fdvr gh vlvwhpdv irupdgrv sru xp jhudgru frqhfwdgr d eduud lqqlwd/
srghprv odqêdu pær gh xp pìwrgr ghulydgr gd lqwhusuhwdêær juäfd gr sureohpd
gh hvwdelolgdgh wudqvlwöuld/ fkdpdgr gh Fulwìulr gdv Äuhdv Ljxdlv1 Wudwd0vh gh xpd
wìfqlfd juäfd gh dqäolvh txh shuplwh xp h{fhohqwh hqwhqglphqwr grv ihq÷phqrv
iðvlfrv hqyroylgrv qrv sureohpdv gh hvwdelolgdgh wudqvlwöuld1 R Fulwìulr gdv Äuhdv
Ljxdlv vhuä derugdgr qdv suö{lpdv vxevhêøhv1
Sdud d vlwxdêær pdlv jhudo gr hvwxgr grv hihlwrv gh judqghv shuwxuedêøhv hp
vlvwhpdv gh yäuldv pätxlqdv/ hqwuhwdqwr/ d dsolfdêær gr Fulwìulr gdv Äuhdv Ljxdlv
qær vh prvwud pdlv yläyho1 Qhvwhv fdvrv ì qhfhvväulr txh vhmdp xwlol}dgrv pìwrgrv
txdqwlwdwlyrv sdud d dqäolvh gr sureohpd1 Hvwhv pìwrgrv vær edvhdgrv qd lqwh0
judêær qxpìulfd gdv htxdêøhv glihuhqfldlv qær0olqhduhv txh prghodp r vlvwhpd1
Vhuær ylvwrv qr qdo ghvwd vhêær dojxqv dvshfwrv uhodflrqdgrv dr xvr gr prg0
hor foävvlfr sdud hvwxgrv gh hvwdelolgdgh wudqvlwöuld1 Hvshflfdphqwh/ gduhprv
dwhqêær ã uhsuhvhqwdêær gdv fdujdv/ dr fäofxor gdv whqvøhv lqwhuqdv gdv pätxlqdv
h ã uhgxêær gd uhgh hoìwulfd ãv eduudv lqwhuqdv gdv pätxlqdv1

:1 R Fulwìulr gdv Äuhdv Ljxdlv

:141 Lqwurgxêær h Klsöwhvhv Eävlfdv
D dqäolvh gd hvwdelolgdgh wudqvlwöuld qr fdvr jhudo gh xp vlvwhpd pxowlpätxlqdv
ì ihlwd frp r dx{ðolr gh surjudpdv txh vlpxodp r prghor pdwhpäwlfr gr vlvwhpd
sdud fdgd frqwlqjíqfld vhohflrqdgd1 Hp rxwudv sdodyudv/ d dqäolvh gd hvwdelolgdgh
edvhld0vh qd lqwhjudêær qxpìulfd gdv htxdêøhv pdwhpäwlfdv txh uhsuhvhqwdp dv
pätxlqdv h rv ghpdlv frpsrqhqwhv gr vlvwhpd gh srwíqfld1 Vh iru yhulfdgr txh
r åqjxor hqwuh txdlvtxhu gxdv pätxlqdv gr vlvwhpd/ ghwhuplqdgr yld lqwhjudêær
qxpìulfd/ whqgh d dxphqwdu vhp olplwhv dsöv r lqvwdqwh gh dsolfdêær gd shuwxu0
edêær/ frqfoxl0vh txh r vlvwhpd ì lqvwäyho1 Vh/ sru rxwur odgr/ dv glihuhqêdv dqjx0
oduhv hqwuh dv pätxlqdv dwlqjhp xp ydoru pä{lpr h ghsrlv ghfuhvfhp/ frqfoxl0vh
txh d whqgíqfld ì txh r vlvwhpd shupdqhêd hvwäyho1 D frqfoxvær ghqlwlyd vreuh d
hvwdelolgdgh uhtxhu wrgdyld d revhuydêær gdv rvflodêøhv vxevhtÿhqwhv ã sulphlud/ mä
txh/ hp vlvwhpdv pxowlpätxlqdv/ ì srvvðyho txh xpd pätxlqd shupdqhêd hp vlq0
furqlvpr frp dv ghpdlv qd sulphlud rvflodêær h shufd hvwd frqglêær qdv rvflodêøhv
vhjxlqwhv/ hp ud}ær gdv lqwhudêøhv glqåplfdv frp dv rxwudv pätxlqdv1
Sdud r fdvr gh xp vlvwhpd irupdgr sru gxdv pätxlqdv rx sru xpd pätxlqd
frqhfwdgd d xpd eduud lqqlwd/ hqwuhwdqwr/ ì srvvðyho vh frqfoxlu vreuh d hvwd0
elolgdgh wudqvlwöuld d sduwlu gr frpsruwdphqwr gdv pätxlqdv dsöv d sulphlud

4;
rvflodêær1 Qhvwh fdvr/ srgh vhu dsolfdgr xp pìwrgr juäfr txh/ dshvdu gh vxd
vlpsolflgdgh/ surslfld xpd h{fhohqwh lqwhusuhwdêær iðvlfd grv ihq÷phqrv glqåplfrv
hqyroylgrv qr sureohpd gh hvwdelolgdgh wudqvlwöuld1 Hvwh pìwrgr ì fkdpdgr/ sru
ud}øhv txh fduær fodudv pdlv dgldqwh/ gh Fulwìulr gdv Äuhdv Ljxdlv1
Qr txh gl} uhvshlwr ã uhsuhvhqwdêær gdv pätxlqdv/ r Fulwìulr gdv Äuhdv Ljxdlv
edvhld0vh qdv vhjxlqwhv klsöwhvhv=

d, D srwíqfld phfåqlfd gh hqwudgd gdv pätxlqdv ì vxsrvwd frqvwdqwh>

e, Dv pätxlqdv vðqfurqdv vær uhsuhvhqwdgdv sru xpd whqvær frqvwdqwh dwuäv gh

vxd uhdwåqfld wudqvlwöuld>

f, R Dpruwhflphqwr gdv pätxlqdv/ dvvlp frpr rxwudv irqwhv gh dpruwhflphqwr

+uhvlvwíqfld gd dupdgxud/ uhvlvwíqfld gdv olqkdv gh wudqvplvvær, vær ghvfrq0
vlghudgrv1

D vhjxlqwhv revhuydêøhv srghp vhu ihlwdv sdud mxvwlfdu d dgrêær gdv klsöwhvhv
vlpsolfdgrudv dflpd1

Srwíqfld phfåqlfd frqvwdqwh 0 Dv yduldêøhv gh srwíqfld phfåqlfd vær ghy0

lgdv ã dêær grv uhjxodgruhv gh yhorflgdgh grv jhudgruhv1 Wrgdyld/ hvwd dêær qær
vh id} vhqwlu/ hp jhudo/ qd sulphlud rvflodêær/ mä txh dv frqvwdqwhv gh whpsr grv
uhjxodgruhv gh yhorflgdgh h gdv wxuelqdv vær pxlwr dowdv sdud shuplwlu d yduldêær
gh srwíqfld phfåqlfd hp wær fxuwr hvsdêr gh whpsr1

Dpruwhflphqwr  f 0 Hvwd ì xpd klsöwhvh frqvhuydgrud/ mä txh r dpruwhf0

lphqwr whqgh d uhgx}lu d dpsolwxgh gdv rvflodêøhv hohwurphfåqlfdv1 Dvvlp/ vh
d dsolfdêær gr fulwìulr gdv äuhdv ljxdlv lqglfdu txh r vlvwhpd shupdqhfh hvwäyho
dsöv d sulphlud rvflodêær/ frqvlghud0vh txh rv wrutxhv gh dpruwhflphqwr ghylgrv
drv hqurodphqwrv dpruwhfhgruhv/ vlqdlv hvwdelol}dgruhv/ uhvlvwíqfldv/ hwf1/ suryr0
fduä d uhgxêær gd dpsolwxgh gdv rvflodêøhv vxevhtxhqwhv/ idyruhfhqgr sruwdqwr d
pdqxwhqêær gd hvwdelolgdgh1

Whqvær frqvwdqwh dwuäv gd uhdwåqfld wudqvlwöuld 0 Orjr dsöv d rfruuíqfld

gh xp fxuwr0flufxlwr/ d fruuhqwh gh fdpsr gr jhudgru dxphqwd/ sdud frqwudedo0
dqêdu r hihlwr ghvpdjqhwl}dqwh gd uhdêær gd dupdgxud ghfruuhqwh gr fxuwr/ rx
vhmd/ gh prgr d jdudqwlu txh rv hqodfhv gh x{r frp r hqurodphqwr gr fdpsr
shupdqhêdp dsur{lpdgdphqwh frqvwdqwhv orjr dsöv d idowd1 Ghfruulgrv dojxqv

4<
lqwdqwhv/ r x{r whqgh gh idwr d fdlu +r phvpr dfrqwhfhqgr frp d whqvær dwuäv
gd uhdwåqfld wudqvlwöuld,/ pdv hqwær r uhjxodgru gh whqvær mä hvwduä lqlfldqgr vxd
dwxdêær/ hp uhvsrvwd ã txhgd gd whqvær whuplqdo gd pätxlqd txh vh vhjxh dr
fxuwr1 D frpelqdêær grv grlv hihlwrv +dxphqwr gd fruuhqwh gh fdpsr h dêær gr
uhjxodgru gh whqvær, mxvwlfd d klsöwhvh gxudqwh rv sulphlurv prphqwrv dsöv d
idowd1
R fulwìulr gdv äuhdv ljxdlv vh dsolfd sruwdqwr ã dqäolvh gd hvwdelolgdgh wudq0
vlwöuld edvhdgd qr frpsruwdphqwr gd sulphlud rvflodêær/ frp dv 6 klsöwhvhv vlp0
solfdgrudv dflpd/ sdud vlvwhpdv pätxlqd0eduud lqqlwd1 R pìwrgr srgh vhu
hvwhqglgr sdud r fdvr gh gxdv pätxlqdv qlwdv1

:151 Fulwìulr gdv Äuhdv Ljxdlv Sdud Vlvwhpd Pätxlqd 0 Eduud Lqqlwd
D Ilj1 +:14, uhsuhvhqwd xp vlvwhpd pätxlqd0eduud lqqlwd h vhx flufxlwr htxly0
dohqwh1 Frqvlghudqgr dv klsöwhvhv glvfxwlgdv qd vhêær dqwhulru/ d htxdêær gh
rvflodêær sdud r vlvwhpd ì gdgd sru=

Iljxud :14= Vlvwhpd pätxlqd0eduud lqqlwd h flufxlwr htxlydohqwh1

_2 B
 ' @ +:14,
_|2
rqgh=
= Frqvwdqwh gh lqìufld gd pätxlqd>
B= åqjxor hqwuh d whqvær lqwhuqd gd pätxlqd h d whqvær gd eduud lqqlwd>
@ ' 6  e = Srwíqfld gh dfhohudêær gd pätxlqd1
D srwíqfld hoìwulfd iruqhflgd shod pätxlqd ã eduud lqqlwd ì gdgd sru=

53
 . . 

e ' re?B +:15,

"

%e^
rqgh %e^ ì d uhdwåqfld htxlydohqwh hqwuh d eduud lqwhuqd gd pätxlqd h d eduud
lqqlwd1
Pxowlsolfdqgr0vh d Ht1 +:14, sru 2 _B
_| / rewíp0vh=
_2 B _B @ _B
2 2 '2 +:16,
_| _|  _|
Hqwuhwdqwr/ mä txh=

_ _B 2 _B _2 B
E  ' 2  2
_| _| _| _|
d Ht1 +:16, srgh vhu uh0hvfulwd frpr=
% &
_B @
_ E 2 ' 2 _B +:17,
_| 
Lqwhjudqgr0vh d Ht1 +:17,/ rewíp0vh=
_B 2 2 ]B
E  ' @ _B +:18,
_|  Bf
rx dlqgd
v
_B 2 ]B
'/ ' 
@ _B +:19,
_|  Bf
Sdud hvwdelolgdgh/ d pätxlqd ghyh dwlqjlu r uhsrxvr frp uhvshlwr ã eduud
lqqlwd/ lvwr ì=

/ ' f


r txh lpsolfd hp txh=

] B ] B
@ _B ' f , E6  e  _B ' f +:1:,
Bf Bf
D lqwhjudo gd Ht1 +:1:, srgh vhu lqwhusuhwdgd frpr d äuhd hqwuh dv fxuydv
6  B h e  B1 D sulphlud ghvwdv fxuydv ì uhsuhvhqwdgd sru xpd uhwd krul}rqwdo/
mä txh d srwíqfld phfåqlfd ì vxsrvwd frqvwdqwh1 D vhjxqgd ì d vhqölgh gdgd shod

54
Ht1 +:15,1 D Ilj1 +:15, uhsuhvhqwd dv äuhdv hqwuh dv fxuydv gh 6 h e 1 D äuhd
 fruuhvsrqgh dr lqwhuydor hp txh d srwíqfld hoìwulfd ì phqru txh d srwíqfld
phfåqlfd/ hqtxdqwr txh 2 gl} uhvshlwr ã vlwxdêær lqyhuvd1 D äuhd  fruuhvsrqgh
dr jdqkr gh hqhujld flqìwlfd uhvxowdqwh gd dfhohudêær gd pätxlqd1 D sduwlu gr
åqjxor B  / d pätxlqd frphêd d vriuhu ghvdfhohudêær/ frp r dxphqwr gh hqhujld
flqìwlfd vhqgr fhglgr ã eduud lqqlwd> txdqgr d äuhd  vh wruqd ljxdo ã äuhd 2 /
d ghulydgd gr åqjxor wruqd0vh qxod +shod Ht1 +:1:,,/ r txh vljqlfd txh wrgr r
jdqkr gh hqhujld flqìwlfd lqlfldo irl hqwuhjxh ã eduud lqqlwd h txh d yhorflgdgh
gd pätxlqd wruqd0vh prphqwdqhdphqwh ljxdo ã vxd yhorflgdgh ruljlqdo1

Iljxud :15= Fxuydv srwíqfld0åqjxor sdud loxvwudu r fulwìulr gdv äuhdv ljxdlv1

:161 Dsolfdêøhv gr Fulwìulr gdv Äuhdv Ljxdlv

:16141 Fxuwr0Flufxlwr Pdqwlgr vreuh r Vlvwhpd gh Wudqvplvvær
Vhmd r vlvwhpd gh srwíqfld uhsuhvhqwdgr qd Ilj1 +:16,1 Ghvhmd0vh dqdolvdu d hv0
wdelolgdgh wudqvlwöuld gr vlvwhpd idfh ã rfruuíqfld gh xp fxuwr0flufxlwr hp xp
grv flufxlwrv gh wudqvplvvær hqwuh r jhudgru h d eduud lqqlwd/ frqiruph lqgl0
fdgr qd jxud1 Vxsøh0vh lqlfldophqwh txh r vlvwhpd gh surwhêær qær ghvfrqhfwd
d olqkd dwlqjlgd shor fxuwr hp whpsr/ gh prgr txh kä dshqdv gxdv vlwxdêøhv d
vh frqvlghudu/ d vdehu/ dqwhv gd idowd +di, h gxudqwh d idowd +gi ,1

55
Iljxud :16= Vlvwhpd pätxlqd0eduud lqqlwd frp fxuwr pdqwlgr hp xp grv flu0
fxlwrv gh wudqvplvvær1

D Ilj1 +:17, prvwud dv fxuydv srwíqfld0åqjxor sdud dv frqglêøhv dqwhv gd

idowd +fxuyd ec@s , h gxudqwh d idowd +fxuyd ec_s ,1 R srqwr gh rshudêær lqlfldo ì
r srqwr @/ vhqgr sruwdqwr Bf r åqjxor lqlfldo hqwuh d whqvær lqwhuqd gd pätxlqd
h d eduud lqqlwd1 Frp d rfruuíqfld gd idowd/ d srwíqfld hoìwulfd jhudgd sdvvd
lqvwdqwdqhdphqwh d vhu gdgd shor ydoru fruuhvsrqghqwh dr srqwr K/ gh prgr txh
vxujh xpd srwíqfld gh dfhohudêær lqlfldo gdgd shor vhjphqwr @K1 Hp frqvhtÿíqfld/
r åqjxor dxphqwd h sdvvd shor srqwr S/ qr txdo d srwíqfld gh dfhohudêær ì qxod>
frqwxgr/ qhvwh srqwr d yhorflgdgh gr jhudgru dlqgd ì pdlru txh d gd eduud lqqlwd/
gh prgr txh r åqjxor B frqwlqxd d fuhvfhu1 Doìp gr srqwr S/ d dfhohudêær sdvvd
d vhu qhjdwlyd/ h sruwdqwr d yhorflgdgh glplqxl1 Qr srqwr _/ d äuhd 2 ' S_e
wruqd0vh ljxdo ã äuhd  ' @KS> shor fulwìulr gdv äuhdv ljxdlv/ d yhorflgdgh / qhvwh


srqwr ì qxod/ r txh vljqlfd txh r pä{lpr ghvorfdphqwr dqjxodu irl dwlqjlgr hp
_1 Frpr r wrutxh uhvxowdqwh ì dlqgd gh ghvdfhohudêær/ d yhorflgdgh gr jhudgru
wruqd0vh phqru txh d gd eduud lqqlwd/ ohydqgr dr ghfuìvflpr gh B1 R vlvwhpd
ì sruwdqwr hvwäyho h/ frp rv wrutxhv gh dpruwhflphqwr h{lvwhqwhv +hperud qær
frqvlghudgrv dwì hqwær qd dqäolvh, r qryr srqwr gh rshudêær d vhu qdophqwh
dwlqjlgr vhuä r srqwr S1
Dlqgd d sduwlu gd Ilj1 +:17,/ revhuyd0vh txh vh d fdujd lqlfldo gr jhudgru iru
dxphqwdgd +lvwr ì/ vh 6 iru pdlru,/ dv äuhdv  h 2 h r åqjxor B 6 fruuhvsrqghqwh
dr srqwr _ vhuær pdlruhv1 R pdlru ydoru srvvðyho sdud 6 vhp txh vh shufd d
hvwdelolgdgh vhuld dtxhoh sdud r txdo B 6 fruuhvsrqghuld dr srqwr e / qr txdo d


dfhohudêær h d yhorflgdgh / wruqdp0vh vlpxowdqhdphqwh qxodv1 R ydoru gh 6



fruuhvsrqghqwh ì fkdpdgr Olplwh gh Hvwdelolgdgh Wudqvlwöuld sdud hvwhv wlsr h

orfdol}dêær gh shuwxuedêær1
Sdud fduuhjdphqwrv lqlfldlv pdlruhv/ d äuhd 2 vhuld vhpsuh phqru gr txh d

56
 Iljxud :17= Fxuydv srwíqfld0åqjxor sdud loxvwudu r fulwìulr gdv äuhdv ljxdlv1

äuhd  1 R jhudgru dwlqjluld r srqwr e / rqgh d dfhohudêær ì qxod/ frp yhorflgdgh



dflpd gd yhorflgdgh qrupdo1 D yhorflgdgh frqwlqxduld d dxphqwdu h dvvlp d

srwíqfld gh dfhohudêær wruqdu0vh0ld qrydphqwh srvlwlyd1 R vlvwhpd vhuld sruwdqwr
lqvwäyho/ d ghvshlwr gd ghvdfhohudêær h{lvwhqwh hqwuh rv srqwrv S h e gd jxud/


lqvxflhqwh sdud hylwdu d shugd gh vlqfurqlvpr1

Ilqdophqwh/ vh d srwíqfld phfåqlfd iru pdlru gr txh d srwíqfld hoìwulfd pä{0
lpd gxudqwh d idowd +lvwr ì/ vh 6 : 6@‚%c_s ,/ r vlvwhpd vhuä prqrwrqlfdphqwh
lqvwäyho/ lvwr ì/ r åqjxor B fuhvfhuä prqrwrqlfdphqwh hp ghfruuíqfld gr ghihlwr1

:16151 Fxuwr0Flufxlwr hp xpd Olqkd gh Wudqvplvvær frp Vxevhtxhqwh

Dehuwxud gd Idowd
Frqvlghuhprv djrud xpd vlwxdêær vlplodu ã dqwhulru/ frp d glihuhqêd frqwxgr
gh txh/ dsöv dojxqv flforv/ rfruuh d dehuwxud grv glvmxqwruhv whuplqdlv gd olqkd
vre idowd dwudyìv gd dêær gr vlvwhpd gh surwhêær1 Qhvwh fdvr/ kä xpd whufhlud
frqglêær gh rshudêær doìp gdv gxdv dqwhulruhv/ lvwr ì/ d frqglêær söv0idowd +si,/ ã
txdo fruuhvsrqgh xpd whufhlud fxuyd srwíqfld0åqjxor/ frqiruph lqglfdgr qd Ilj1
+:18,1 Hvwd fxuyd gl} uhvshlwr d xpd uhdwåqfld htxlydohqwh hqwuh jhudgru h eduud
lqqlwd fdofxodgd frp d olqkd txh vriuhx d idowd irud gh rshudêær1 Vxsøh0vh txh d
dehuwxud gd idowd rfruuh qr lqvwdqwh hp txh B ' B S 1

57
 Iljxud :18= Fxuydv srwíqfld0åqjxor vxsrqgr dehuwxud gd olqkd dsöv d idowd1

Gd Ilj1 +:18,/ revhuyd0vh txh r srqwr s srgh vhu prylgr sdud d gluhlwd frpr
frqvhtÿíqfld grv vhjxlqwhv prwlyrv=

 Pdlru fduuhjdphqwr lqlfldo gd pätxlqd/ lvwr ì/ 6 pdlru>

 Dxphqwr qr whpsr gh dehuwxud gr ghihlwr/ dfduuhwdqgr xp pdlru ydoru sdud

r åqjxor gh dehuwxud B S 1

Gdv revhuydêøhv dflpd/ ì srvvðyho vh frqfoxlu txh/ sdud txdotxhu fduuhjdphqwr

lqlfldo gdgr/ h{lvwh xp åqjxor fuðwlfr gh dehuwxud B So| doìp gr txdo qær vhuä pdlv
srvvðyho vh rewhu xpd äuhd 2 ljxdo ã äuhd  1 Sdud åqjxorv gh dehuwxud uhdo gr
ghihlwr phqruhv txh B So| r vlvwhpd vhuä hvwäyho1 Vh/ sru rxwur odgr/ B S : B So| / r
vlvwhpd ì lqvwäyho1
Hp jhudo/ qær vh hvwä lqwhuhvvdgr gluhwdphqwh qr åqjxor fuðwlfr gh dehuwxud
gr ghihlwr/ pdv vlp qr whpsr fuðwlfr gh dehuwxud gd idowd/ txh ì ljxdo ã vrpd gr
whpsr gh dwxdêær grv uhoìv gh surwhêær h gr whpsr gh dehuwxud gr glvmxqwru1 Hvwhv
whpsrv fuðwlfrv vær xwlol}dgrv/ sru h{hpsor/ shorv hqjhqkhlurv gh surwhêær sdud
hvshflfdêær gh uhoìv h glvmxqwruhv1 Hp jhudo/ r fäofxor gr whpsr fuðwlfr d sduwlu
gr frqkhflphqwr gh B So| uhtxhu d lqwhjudêær qxpìulfd gdv htxdêøhv gh rvflodêær
gd pätxlqd1 Qd vlwxdêær loxvwudgd qd vhêær vhjxlqwh/ hqwuhwdqwr/ ì srvvðyho vh
rewhu xpd h{suhvvær ihfkdgd sdud r whpsr fuðwlfr hp ixqêær gr åqjxor B So| 1

58
:16161 Fäofxor gr Åqjxor Fuðwlfr h gr Whpsr Fuðwlfr gh Dehuwxud
Qhvwd vhêær/ frqfhqwuduhprv qrvvd dwhqêær qr vlvwhpd irupdgr sru xpd pätxlqd
frqhfwdgd d xpd eduud lqqlwd dwudyìv gh xp flufxlwr gh wudqvplvvær vlpsohv/
frqiruph lqglfdgr qd Ilj1 +:19,1 Qhvwh fdvr sduwlfxodu/ frqiruph yhuhprv/ ì
srvvðyho vh rewhu xpd uhodêær dqdoðwlfd hqwuh r whpsr fuðwlfr h r åqjxor fuðwlfr gh
dehuwxud gr ghihlwr1
D fxuyd srwíqfld0åqjxor sdud r vlvwhpd gd Ilj1 +:19, fruuhvsrqghqwh d xp
fxuwr0flufxlwr wuliävlfr qd olqkd frqiruph lqglfdgr/ hvwä prvwudgd qd Ilj1 +:1:,/
sdud d vlwxdêær hp txh B S ' B So| 1 Qrwh txh/ gxudqwh r lqwhuydor hp txh r fxuwr ì
pdqwlgr/ d fdsdflgdgh gh wudqvplvvær gh srwíqfld hqwuh jhudgru h eduud lqqlwd ì
qxod/ lvwr ì/ d dpsolwxgh gd fxuyd srwíqfld0åqjxor ì }hur1 Vxsøh0vh txh d dehuwxud
gd idowd h r srvwhulru uholjdphqwr gr glvmxqwru +vxsrvwrv lqvwdqwåqhrv, olpsdp
d idowd/ gh prgr txh sdud åqjxorv vxshulruhv d B So| d fdsdflgdgh gh wudqvplvvær
lqlfldo ì uhfreudgd1

Iljxud :19= Vlvwhpd pätxlqd0eduud lqqlwd frp flufxlwr gh wudqvplvvær vlpsohv1

Fdofxohprv lqlfldophqwh B So| 1 Sdud lvwr/ ghyhprv frqvlghudu=

 ' 2
Gd Ilj1 +:1:, ì iäflo revhuydu txh=

 ' 6  EB So|  Bf  +:1;,

h txh
] B6@% ] Z 3B f
2 ' E6@% re?B  6  _B ' E6@% re? B  6  _B
BSo| BSo|
r txh iruqhfh=
2 ' 6@% ESJr B So| n SJr B f   6 EZ  B f  B So|  +:1<,

59
 Iljxud :1:= Fxuyd srwíqfld0åqjxor sdud r vlvwhpd gd jxud dqwhulru1

Ljxdodqgr0vh dv äuhdv h frqvlghudqgr txh

6 ' 6@% re? Bf

rewíp0vh=

B So| ' SJr  dEZ  2B f re? B f  SJr B f o

3
+:143,
D sduwlu gr frqkhflphqwr gh B So| / ì srvvðyho vh fdofxodu r whpsr fuðwlfr gh
dehuwxud gd idowd lqwhjudqgr0vh dqdolwlfdphqwh d htxdêær gh rvflodêær/ mä txh
qhvwh fdvr e ' f gxudqwh r ghihlwr1 D htxdêær gh rvflodêær frp r åqjxor B
h{suhvvr hp udgldqrv srgh vhu hvfulwd +yhu Fdsðwxor 5,=

M _2 B
 2 ' 6 +:144,
Z sf _|
Lqwhjudqgr0vh d Ht1 +:144, vxfhvvlydphqwh/ rewíp0vh=

_B Z sf 6
' |
_| M
] B
Z sf 6 ] |
_B ' |_|
Bf M f

Sdud B ' B So| / ì iäflo vh frqfoxlu txh=

Z sf 6
B So| ' B f n  |2So|
2M

5:
gh rqgh=
v
2M
|So| '  EB So|  B f  +:145,
Z sf 6

H{hpsor 0 Vhmd r vlvwhpd uhsuhvhqwdgr qd Ilj1 +:1;,1 Vdeh0vh txh d whqvær

lqwhuqd gr jhudgru ì ljxdo d 4/38 sx/ d whqvær gd eduud lqqlwd ì gh 4/3 sx h txh d
srwíqfld hqwuhjxh shod pätxlqd ã eduud lqqlwd ì gh 4/3 sx1 Doìp glvvr/ vær gdgdv
dv uhdwåqfldv wudqvlwöuld gd pätxlqd +@3/5 sx,/ gr wudqvirupdgru +@3/4 sx, h gd
olqkd gh wudqvplvvær +@3/5 sx,/ h d frqvwdqwh gh lqìufld gr jhudgru +K@8/3 vhj,1
Fdofxodu r åqjxor fuðwlfr h r whpsr fuðwlfr gh dehuwxud gh xpd idowd wuliävlfd qd
olqkd gh wudqvplvvær1

Iljxud :1;= Vlvwhpd pätxlqd0eduud lqqlwr sdud h{hpsor1

Vroxêær 0 d srwíqfld hoìwulfd pä{lpd ì gdgd sru=

. .

c fD  c f
6@% ' ' ' 2c  R
"

%e^ fc D

R åqjxor lqlfldo B f srgh vhu rewlgr sruwdqwr d sduwlu gh=

2c  re? B f ' c f , B f ' fc ebS o@_ E' 2Hc eeJ 

Sruwdqwr=

B So| ' SJr  dEZ  2  fc ebS re? 2Hc eeJ  SJr 2Hc eeJ o
3

5;
 B So| ' Hc .J ' c e2S o@_
Ilqdophqwh=
v
2  Dc f
|So| ' Ec e2S  fc ebS ' fc 222 r E c  SS,Jr
Sf  Z  c f

:171 Fxuwr0Flufxlwr frp Holplqdêær gd Idowd shod Dehuwxud gd Olqkd

Dihwdgd
:17141 Srwíqfld Hoìwulfd dqwhv/ gxudqwh h söv0idowd1

Iljxud :1<= Vlvwhpd pätxlqd0eduud lqqlwd sdud dqäolvh gh hvwdelolgdgh frp dehu0
wxud gd idowd1

Frqvlghuh r vlvwhpd pätxlqd0eduud lqqlwd gd Ilj1 :1<1 Ghvhmdprv lqyhvwljdu

r hihlwr vreuh d hvwdelolgdgh wudqvlwöuld gh xp fxuwr0flufxlwr wuliävlfr vöolgr qr
fhqwur gh xp grv flufxlwrv gh wudqvplvvær hp sdudohor/ pdqwlgr gxudqwh dojxqv
flforv sruìp orjr holplqdgr dwudyìv gd dehuwxud gd olqkd vre idowd1 Frpr d
srwíqfld hoìwulfd ì xpd ixqêær gd uhdwåqfld htxlydohqwh %e^ hqwuh d eduud lqwhuqd
gd pätxlqd h d eduud lqqlwd/ lvwr ì=
.T
e ' Ee 4@ ti? B ' ti? B +:146,
"

%e^

h d wrsrorjld gd uhgh yduld gh dfrugr frp d vlwxdêær frqvlghudgd/ whprv wuív fdvrv
d frqvlghudu=

d, Dqwhv gd idowd

5<
 Iljxud :143= Flufxlwr htxlydohqwh sdud d frqglêær dqwhv gd idowd1

R flufxlwr fruuhvsrqghqwh d hvwd vlwxdêær hvwä prvwudgr qd Ilj1 +:143,1

Idflophqwh yhulfdprv txh d uhdwåqfld htxlydohqwh qhvwh fdvr ì gdgd sru=
%e^c@s ' %_ n 2 %| n %uA * 2


e, Gxudqwh d idowd

Iljxud :144= Sulphlud hwdsd gd uhgxêær gr flufxlwr sdud d frqglêær gxudqwh d

idowd1
Qhvwh fdvr/ qhfhvvlwdprv lqlfldophqwh rshudu vreuh r flufxlwr htxlydohqwh
sdud rewhu d uhdwåqfld htxlydohqwh1 D Ilj1 :144 uhsuhvhqwd r hihlwr gr fxuwr0

63
Iljxud :145= Vhjxqgd hwdsd gd uhgxêær gr flufxlwr sdud d frqglêær gxudqwh d
idowd1

flufxlwr vreuh d wrsrorjld gd uhgh1 Yhulfdprv txh/ hp frqvhtÿíqfld gr

fxuwr/ vxujh qr flufxlwr r wulåqjxor irupdgr shodv lpshgåqfldv m%uA / %uA *2
h %uA *21 Dsolfdqgr xpd wudqvirupdêær {  t / rewhprv dv lpshgåqfldv
% / %2 h % 1 Dv gxdv sulphludv srghp vhu frpelqdgdv hp vìulh frp
dv ghpdlv lpshgåqfldv gr flufxlwr/ iruqhfhqgr dv lpshgåqfldv f / f2
h f / gd Ilj1 :1451 Frqiruph lqglfdgr qd phvpd jxud/ r flufxlwr hp
hvwuhod irupdgr sru hvwdv lpshgåqfldv srgh sru vxd yh} vhu frqyhuwlgr hp
wulåqjxor1 Qrwh txh dv gxdv lpshgåqfldv hp ghulydêær uhvxowdqwhv hvwær
hp sdudohor frp dv irqwhv/ h sruwdqwr qær dihwdp r x{r gh srwíqfld dwlyd
hqwuh d pätxlqd h d eduud lqqlwd1 Frqfoxlprv sruwdqwr txh d uhdwåqfld
htxlydohqwh gxudqwh d idowd ì rewlgd d sduwlu gd lpshgåqfld vìulh uhvxowdqwh
gdv wudqvirupdêøhv/ frqiruph prvwudgr qd Ilj1 :1451 Uhdol}dqgr fdgd hwdsd
gdv wudqvirupdêøhv dflpd ghvfulwdv/ ì iäflo frqfoxlu txh=

H %| E%_ n %| 


%e^c_s ' n %_ n S%| n %uA



%uA

f, Söv0Idowd

64
 Hvwh fdvr vh glvwlqjxh gd frqglêær dqwhv gd idowd xqlfdphqwh shod dehuwxud
gd olqkd vre fxuwr1 Frqfoxl0vh sruwdqwr txh d uhdwåqfld htxlydohqwh söv0idowd
ì gdgd sru=
%e^cRs ' %_ n 2 %| n %uA


D fdgd xpd gdv uhdwåqfldv htxlydohqwhv dflpd fruuhvsrqgh xpd h{suhvvær gr

wlsr gd Ht1 +:146,1 Yhulfdprv sru lqvshêær txh
%e^c_s : %e^cRs : %e^c@s
r txh lpsolfd hp=
Eec_s 4@ EecRs 4@ Eec@s 4@
Hp sdodyudv= d dpsolwxgh gd fxuyd srwíqfld0åqjxor gxudqwh d idowd ì phqru txh
qd frqglêær söv0idowd/ txh sru vxd yh} ì phqru txh qd frqglêær suì0idowd1 +Ì
lpsruwdqwh ohpeudu txh/ gh dfrugr frp qrvvdv klsöwhvhv suholplqduhv/ hvwdprv
frqvlghudqgr txh d whqvær lqwhuqd gd pätxlqd/ dvvlp frpr T / vær frqvwdqwhv,1
"

Qr txh vh vhjxh/ ghglfduhprv qrvvd dwhqêær dr fäofxor gr åqjxor fuðwlfr gh

dehuwxud gd olqkd/ gh prgr txh r vlvwhpd dlqgd pdqwhqkd d hvwdelolgdgh1 Sdud
wdo/ ì frqyhqlhqwh hvfuhyhu dv srwíqfldv pä{lpdv gxudqwh h söv0idowd hp ixqêær
gd srwíqfld dqwhv gd idowd1 Hvwd ýowlpd ì gdgd sru=
.T
Eec@s 4@ '
"

%e^c@s
Sru vxd yh}/ srwíqfld hoìwulfd gxudqwh d idowd ì=
.T
Eec_s 4@ '
"

%e^c_s
Idflophqwh yhulfdprv txh ec_s srgh vhu uh0hvfulwd frpr=
Eec_s 4@ ' o_s Eec@s 4@ +:147,
rqgh/ sru ghqlêær=
{ %e^c@s
o_s '
%e^c_s
Vlploduphqwh/ sdud d frqglêær söv0idowd=
EecRs 4@ ' oRs Eec@s 4@ +:148,
rqgh=
%e^c@s
{
oRs '
%e^cRs
Ghvwdv ghqlêøhv h gdv frqfoxvøhv dqwhulruhv vreuh rv ydoruhv uhodwlyrv gdv uhdwåq0
fldv htxlydohqwhv/ lphgldwdphqwh frqfoxlprv txh oRs : o_s 1

65
:17151 Åqjxor Fuðwlfr gh Dehuwxud gd Olqkd
Dsolfduhprv r fulwìulr gdv äuhdv ljxdlv sdud ghwhuplqdu r åqjxor fuðwlfr gh dehu0
wxud gd idowd/ lvwr ì/ r pä{lpr åqjxor sdud holplqdêær gr ghihlwr vhp txh r vlvwhpd
shufd d hvwdelolgdgh1
Sdud lvvr/ frqvlghuh lqlfldophqwh d vlwxdêær prvwudgd qd Ilj1 :18/ qd txdo hvwær
prvwudgdv dv fxuydv srwíqfld0åqjxor sdud dv vlwxdêøhv gh dqwhv/ gxudqwh h söv0
idowd1 Qr fdvr dol uhsuhvhqwdgr/ r åqjxor gh dehuwxud gd olqkd qær ì fuðwlfr= qrwh
txh/ vreuh d fxuyd gh 6 / doìp gd äuhd kdfkxudgd dlqgd kä äuhd gh ghvdfhohudêær
glvsrqðyho1 Lvwr vljqlfd txh r åqjxor B S doð lqglfdgr ì phqru txh r åqjxor fuðwlfr
gh dehuwxud gd olqkd1

Iljxud :146= Fulwìulr gdv äuhdv ljxdlv sdud fäofxor gr åqjxor fuðwlfr sdud uhprêær
gd idowd1

D vlwxdêær olplwh sdud hvwdelolgdgh wudqvlwöuld hvwä lqglfdgd qd Ilj1 :1461

Revhuyh txh qær ì srvvðyho dxphqwdu r åqjxor gh dehuwxud gd olqkd h dlqgd whu
xpd äuhd gh ghvdfhohudêær fdsd} gh frpshqvdu d äuhd gh dfhohudêær lqglfdgd qd
jxud1 Sruwdqwr=
B S ' B So| , B 6@‚% ' B 
Qd vlwxdêær fuðwlfd gd Ilj1 :146 whprv/ sdud hvwdelolgdgh=

@Se, ' _er@S

rqgh ] BSo|
@Se, ' d6  ec_s EBo _B
Bf

66
h ] B
_er@S ' decRs EB  6 o _B
BSo|
Uhvroyhqgr dv lqwhjudlv ghqlgdv xvdqgr dv Htv1 +:147, h +:148, h htxdflrqdqgr
dv gxdv äuhdv/ rewhprv=

6 EB So|  B f  n o_s 4@ c@s EULt B So|  ULt B f  '

oRs 4@ c@s E ULt B   ULt B So|   6 EB   B So| 

r txh iruqhfh
% &
 E6 *4@ c@s  EB   Bf  n oRs ULt B   o_s ULt B f
B So| ' ULt
3
+:149,
oRs  o_s

rqgh=

B f ' ti? 3
E6 *4@  Z*2


B  ' ti? 3
E6 *oRs 4@  : Z*2

:17161 Ghwhuplqdêær gr Whpsr Fuðwlfr gh Dehuwxud

Glihuhqwhphqwh gr txh irl ylvwr qd Vxevhêær :1616/ qhvwh fdvr d srwíqfld gh dfhoh0
udêær qær ì frqvwdqwh dsöv d dehuwxud gd olqkd vre idowd1 Hp frqvhtÿíqfld/ qær
ì srvvðyho d ghwhuplqdêær h{dwd gr whpsr fuðwlfr gh irupd ihfkdgd frpr qdtxhoh
fdvr1 Kä hqwuhwdqwr gxdv srvvlelolgdghv sdud sdud ghwhuplqä0or=

d, Lqwhjudu qxphulfdphqwh dv htxdêøhv gr vlvwhpd sdud d frqglêær gxudqwh d

idowd/ dwì txh B ' B So| +hvwh ýowlpr ghwhuplqdgr shod Ht1 +:149,1 R whpsr
fuðwlfr vhuä r whpsr fruuhvsrqghqwh/ lvwr ì=

BE|So|  ' B So|

e, Dwudyìv gd h{sdqvær hp vìulh gh Wd|oru gh BE| hp wruqr gh | ' f1

Hvwd vhjxqgd dowhuqdwlyd vhuä ghwdokdgd d vhjxlu1 H{sdqglqgr BE| hp vìulh

gh Wd|oru hp wruqr gh | ' f h wuxqfdqgr d vìulh qr whupr gh 7@ rughp/ rewhprv=
2   e
 E|  f  E|  f E|  f E|  f
uuu

BE|  BEf n BEf n BEf n B Ef n B Ef

- 2- - e-

67
Rv grlv sulphlurv frhflhqwhv gd vìulh vær idflophqwh rewlgrv frpr=
BEf ' B f

BEf ' fc
mä txh r vlvwhpd hvwä hp uhjlph shupdqhqwh qr prphqwr gd rfruuíqfld gd idowd1
R frhflhqwh vhjxlqwh srgh vhu rewlgr gd htxdêær gh rvflodêær=

BEf ' 6  ec_s mB'f ' 6  Eec_s 4@ ti? B f '

{
f
 
Rv frhflhqwhv grv grlv whuprv uhvwdqwhv vær gdgrv sru=

uuu
 _  
B Ef ' d6  ec_s oB'f '  Ee_s 4@ ULt B  B  'f
 _|  B'f
h  k l
B Ef ' _|_   Ee_s 4@ ULt B  B
B'f
 {
'   2 dEe_s 4@ ULt B f  E6  Eec_s 4@ ti? B f o ' f
Ilqdophqwh/ srghprv hvfuhyhu d vhjxlqwh dsur{lpdêær gh 7@ rughp sdud BE|=
f 2 f e
BE| ' B f n
| n |
2 2e
Ohydqgr hp frqwd txh B ' B So| txdqgr | ' |So| / fkhjdprv ã vhjxlqwh htxdêær
sdud d ghwhuplqdêær gh |So| =
f e f 2
|So| n |  EB So|  Bf  ' f +:14:,
2e 2 So|
Ì lpsruwdqwh uhvvdoydu txh/ ghylgr ã dsur{lpdêær lqhuhqwh dr wuxqfdphqwr
gd vìulh qr whupr gh 7@ rughp/ d Ht1 +:14:, vö iruqhfhuä xpd erd dsur{lpdêær
sdud |So| vh |So| qær iru pxlwr pdlru txh |f +wlslfdphqwh/ uhvxowdgrv dfhlwäyhlv
vær rewlgrv sdud |So| fc D r,1

;1 Pätxlqd Oljdgd d Eduud Lqqlwd frp Fdujd Orfdo

Vhmd r vlvwhpd pätxlqd0eduud lqqlwd hp txh vh frqvlghud txh d pätxlqd dolphqwd
xpd fdujd orfdo hp vxd eduud whuplqdo/ frqiruph prvwudgr qd Ilj1 ;141
D txhvwær hp txh whprv lqwhuhvvh qhvwd vhêær ì d ghqlêær gh xpd h{suhvvær
sdud d srwíqfld hoìwulfd txdqgr d pätxlqd/ doìp gh hqwuhjdu srwíqfld ã eduud lq0
qlwd/ dolphqwd wdpeìp xpd fdujd orfdo1 Sdud lvvr/ iduhprv dv vhjxlqwhv klsöwhvhv
vlpsolfdgrudv=

68
 Iljxud ;14= Vlvwhpd pätxlqd0eduud lqqlwd frp fdujd orfdo1

 D srwíqfld phfåqlfd gd pätxlqd ì vxsrvwd frqvwdqwh>

 R dpruwhflphqwr h wrutxhv dvvðqfurqrv vær ghvsuh}dgrv>

 D pätxlqd vðqfurqd ì uhsuhvhqwdgd sru xpd irqwh gh whqvær hp vìulh frp

%_ >


 R åqjxor phfåqlfr gr urwru gd pätxlqd frlqflgh frp r åqjxor gh idvh gh

, frp uhvshlwr d V "1

 D fdujd orfdo srgh vhu uhsuhvhqwdgd sru lpshgåqfld frqvwdqwh1

D Ilj1 ;15 prvwud r flufxlwr htxlydohqwh sdud r vlvwhpd1 Frpr sulphlur sdvvr
sdud ghulydu d h{suhvvær gd srwíqfld hoìwulfd/ dsolfduhprv xpd wudqvirupdêær
t  { frqiruph lqglfdgr qd jxud1
Xvdqgr d irupxodêær qrgdo sdud uhsuhvhqwdu r flufxlwr/ srghprv hvfuhyhu=
% & % &% &
W v v2 ,
'
W2 v2 v22 V "

rqgh=
v ' t w ' )f n )2


v2 ' v2 ' t2 w2 ' )2 

v22 ' t22 w22 ' )2f n )2



Frp hvwdv ghqlêøhv/ d srwíqfld hoìwulfd vhuä gdgd sru=

e ' +ii, W j ' +ii. B dv , n v 2 V o j

W

"
W

69
Iljxud ;15= Flufxlwr htxlydohqwh sdud vlvwhpd pätxlqd0eduud lqqlwd frp fdujd
orfdo1

Dsöv dojxpdv pdqlsxodêøhv dojìeulfdv/ fkhjdprv d=

e ' . 2 t ULt w n . T t2 ULtEB  w2 

"

Ghqlqgr=
{
B ' t ULt w 
{
k ' w2  Z*2
whprv/ qdophqwh=
e ' . 2 C n . T t2 ti? EB  k
"

R whupr frqvwdqwh S ' . T t2 uhsuhvhqwd d glvvlsdê ær gh srwíqfld qr flufxlwr

"

htxlydohqwh/ h surgx} xp ghvorfdphqwr yhuwlfdo gd fxuyd srwíqfld0åqjxor1 R

åqjxor k/ sru vxd yh}/ surgx} xp ghvorfdphqwh krul}rqwdo gd fxuyd srwíqfld0
åqjxor h ghshqgh wær vrphqwh gr åqjxor gh v2 D Ilj1 ;16 prvwud d irupd gd
fxuyd srwíqfld0åqjxor qd suhvhqêd gh fdujd orfdo1

<1 Dsolfdêær gr Fulwìulr gdv Äuhdv Ljxdlv d xp Vlvwhpd gh

Gxdv Pätxlqdv Ilqlwdv
Dwì djrud whprv dsolfdgr r fulwìulr gdv äuhdv ljxdlv d xp vlvwhpd pätxlqd0eduud
lqqlwd/ txh uhsuhvhqwd wlslfdphqwh r fdvr gh xp jhudgru +srvvlyhophqwh htxlyd0
ohqwh d xpd xvlqd, frqhfwdgr d xp judqgh vlvwhpd gh srwíqfld1 Hqwuhwdqwr/ qd

6:
 Iljxud ;16= Fxuyd srwíqfld0åqjxor txdqgr r jhudgru dolphqwd fdujd orfdo1

suäwlfd iuhtxhqwhphqwh kä lqwhuhvvh hp vh lqyhvwljdu d hvwdelolgdgh hqwuh grlv vlv0

whpdv lqwhufrqhfwdgrv fxmdv lqìufldv vær frpsduäyhlv/ rx shor phqrv vær wdlv txh
d dsur{lpdêær gh vh frqvlghudu xpd ghodv frpr pätxlqd gh lqìufld lqqlwd qær
ì pdlv uhdoðvwlfd1 Qhvwhv fdvrv/ r sureohpd srgh vhu irupxodgr frpr r gh gxdv
pätxlqdv gh lqìufldv qlwdv1 Prvwuduhprv hp vhjxlgd txh hvwh sureohpd ì htxly0
dohqwh dr gh xp vlvwhpd pätxlqd0eduud lqqlwd/ h srgh sruwdqwr vhu hvwxgdgr
dwudyìv gr fulwìulr gdv äuhdv ljxdlv qd irupd ghvfulwd qdv vhêøhv dqwhulruhv1

Iljxud <14= Vlvwhpd irupdgr sru gxdv pätxlqdv gh lqìufld qlwd1

R vlvwhpd gh 5 pätxlqdv qlwdv hvwä uhsuhvhqwdgr qd Ilj1 <141 Vxsøh0vh txh

dv gxdv pätxlqdv hvwær frqhfwdgdv dwudyìv gh xp vlvwhpd gh wudqvplvvær fxmd
uhdwåqfld htxlydohqwh ì %e^ / frqiruph prvwudgr qd jxud1 R flufxlwr htxlydohqwh
fruuhvsrqghqwh hvwä prvwudgr qd Ilj1 <151 Qrwh txh qhqkxpd gdv irqwhv htxlyd0
ohqwhv ì vxsrvwd lghdo1 Dv uhdwåqfldv %_ h %_2 vær dv uhdwåqfldv wudqvlwöuldv h .
 

h .2 vær dv pdjqlwxghv gdv whqvøhv lqwhuqdv gdv gxdv pätxlqdv/ uhvshfwlydphqwh1

6;
 Iljxud <15= Flufxlwr htxlydohqwh sdud vlvwhpd gh gxdv pätxlqdv qlwdv1

Vxsøh0vh txh rv åqjxorv gdv whqvøhv lqwhuqdv/ B  h B 2 / vær phglgrv frp uhvshlwr d
xp hl{r gh uhihuíqfld frpxp txh jlud ã yhorflgdgh vðqfurqd/ frqiruph prvwudgr
qd Ilj1 <161

Iljxud <16= Gldjudpd idvruldo sdud vlvwhpd gh gxdv pätxlqdv qlwdv1

Frpr mä vdehprv/ d srwíqfld gh vlqfurql}dêær hqwuh dv gxdv pätxlqdv ghshqgh

dshqdv gd glihuhqêd hqwuh rv åqjxorv grv urwruhv gdv gxdv pätxlqdv/ lvwr ì/ B  B 2 /
h qær grv åqjxorv devroxwrv1 Dvvlp/ r txh gh idwr lpsruwd ì yhulfdu vh hvwd
glihuhqêd qær dxphqwd lqghqlgdphqwh +hperud rv åqjxorv B  h B 2 srvvdp fuhvfhu
lqghqlgdphqwh,1
Dv htxdêøhv gh rvflodêær gdv gxdv pätxlqdv vær gdgdv sru=
 B  ' @
+<14,
 B 2 ' @2
rqgh dv srwíqfldv gh dfhodudêær vær gdgdv sru=
@ ' 6  e EB   B 2 
+<15,
@2 ' 62  e2 EB   B 2 

6<
h d qrwdêær xvdgd sdud dv srwíqfldv hoìwulfdv hqidwl}d r idwr gh dv phvpdv vhuhp
ixqêøhv gd glihuhqêd hqwuh rv åqjxorv gdv pätxlqdv1 Srghprv hvfuhyhu dv Htv1
+<14, frpr=
B  ' @ * 
B 2 ' @2 * 2
Ghqlqgr=
{
B 2 ' B   B 2
idflophqwh yhulfdprv txh=
B 2 ' @  @2 +<16,
 2
txh ì d dfhohudêær h{lvwhqwh hqwuh dv gxdv pätxlqdv vðqfurqdv1 Pxowlsolfdqgr0vh
d Ht1 +<16, sru  2 *E n 2 / rewhprv=
 2   2

2 @   @2

B 2 ' 
 n 2  n 2  2
rx
 2  2 @  @2
B 2 ' 
 n 2  n 2  n 2
rx dlqgd/ xvdqgr dv ghqlêøhv gdv srwíqfldv gh dfhohudêær gdgdv qdv Htv1 +<15,=
 2 
2 6  62 2 e
  e2

B 2 '    +<17,
 n 2  n 2  n 2  n 2  n 2
Ghqlqgr=
{
 '  2
 n2
{
 ' 2 6   62 +<18,
 n2  n2
2 e
  e2
{
. '  n2  n2

yhulfdprv txh d Ht1 +<17, dsuhvhqwd xpd irupd lgíqwlfd ã gr fdvr pätxlqd0
eduud lqqlwd/ hp txh d lqìufld gd pätxlqd htxlydohqwh/ / ì phqru txh d phqru
ghqwuh dv lqìufldv gdv gxdv pätxlqdv1 Vh wurfduprv rv vlqdlv gh 62 h e2 qdv
Htv1 +<18, sdud uh hwlu r idwr gh txh xpd gdv pätxlqdv hvwä rshudqgr frpr prwru
vðqfurqr/ yhulfdprv txh . h  srghp vhu ylvwdv frpr pìgldv srqghudgdv gdv
srwíqfldv hoìwulfdv gh vdðgd h srwíqfldv phfåqlfdv gh hqwudgd gdv gxdv pätxlqdv/
uhvshfwlydphqwh/ hp txh rv shvrv lqglylgxdlv dvvrfldgrv ã srwíqfld gh xpd gdv
pätxlqdv ì d lqìufld gd rxwud pätxlqd1
Whqgr rewlgr r prghor htxlydohqwh gdgr shodv Htv1 +<17, h +<18,/ srghprv
djrud lqyhvwljdu d hvwdelolgdgh gr vlvwhpd gh gxdv pätxlqdv qlwdv xwlol}dqgr r
fulwìulr gdv äuhdv ljxdlv ghvhqyroylgr sdud r fdvr pätxlqd0eduud lqqlwd1

73
431 R Prghor Foävvlfr sdud Hvwxgrv gh Hvwdelolgdgh Wudq0
vlwöuld gh Vlvwhpdv Pxowlpätxlqdv
43141 Klsöwhvhv sdud r Ghvhqyroylphqwr gr Prghor
Dsuhvhqwd0vh qhvwd vhêær r prghor foävvlfr xwlol}dgr hp hvwxgrv gh hvwdelolgdgh
gh vlvwhpdv pxowlpätxlqdv1 R prghor edvhld0vh qdv vhjxlqwhv klsöwhvhv vlpsol0
fdgrudv=

41 D srwíqfld phfåqlfd gdv pätxlqdv ì vxsrvwd frqvwdqwh>

51 Rv wrutxhv gh dpruwhflphqwr vær frqvlghudgrv dwudyìv gh xp whupr sursru0

flrqdo ã yhorflgdgh gdv pätxlqdv/ lqfoxlgr qdv htxdêøhv gh rvflodêær>

61 Dv pätxlqdv vær uhsuhvhqwdgdv sru xpd whqvær frqvwdqwh dwuäv gd uhdwåqfld

wudqvlwöuld>

71 Dv fdujdv vær uhsuhvhqwdgdv sru lpshgåqfldv frqvwdqwhv1

D Ilj1+4314, uhsuhvhqwd xpd uhgh hoìwulfd gh 6 eduudv h ? pätxlqdv 6  ?1 R

qö gh uhihuíqfld ì r qö f +qhxwur,1 Dv eduudv c 2c c ? vær dv eduudv lqwhuqdv gdv
pätxlqdv/ txh vær dglflrqdgdv ã uhgh ruljlqdo dsöv whu vlgr h{hfxwdgd xpd urwlqd
gh x{r gh srwíqfld sdud d frqglêær gh rshudêær gh lqwhuhvvh1 Dv whqvøhv dwuäv gdv
uhdwåqfldv wudqvlwöuldv gdv pätxlqdv vær dsolfdgdv ãv eduudv lqwhuqdv1 Dv fdujdv
vær uhsuhvhqwdgdv sru lpshgåqfldv frqvwdqwhv/ h dv olqkdv h wudqvirupdgruhv vær
uhsuhvhqwdgrv sru vhxv prghorv Z0htxlydohqwhv1
Rv ydoruhv gdv whqvøhv lqwhuqdv .  @ c c ?/ vær ghwhuplqdgrv hp ixqêær gdv
frqglêøhv gh dqwhv gr ghihlwr/ d sduwlu gr hvwxgr gh x{r gh srwíqfld suhyld0
phqwh uhdol}dgr1 Gh dfrugr frp dv vxsrvlêøhv gr prghor foävvlfr/ r pögxor gdv
whqvøhv lqwhuqdv .  /  ' c c ?/ shupdqhfhp frqvwdqwhv gxudqwh r wudqvlwöulr1
Dv lpshgåqfldv txh uhsuhvhqwdp dv fdujdv wdpeìp vær ghwhuplqdgdv d sduwlu gr
hvwxgr suìylr gh x{r gh srwíqfld sdud d frqglêær gh rshudêær hp txh vh whp
lqwhuhvvh1

43151 Uhsuhvhqwdêær gh Fdujdv sru Lpshgåqfldv Frqvwdqwhv

D sduwlu gr hvwxgr gh x{r gh srwíqfld sdud d frqglêær gh dqwhv gd shuwxuedêær/
txh iruqhfh d whqvær qd eduud gh fdujd/ T u / h dv srwíqfldv dwlyd h uhdwlyd gd fdujd/
u h 'u / wíp0vh=

74
 u n 'u ' T Uu W
+4314,
rqgh Uu ì d fruuhqwh txh xl sdud d fdujd1 Hqwær/
u n 'u ' T u dT u ECu  u o ' Tu2 ECu  u 
W

Gh prgr txh

{ u 'u
t u ' Cu n u ' 2   2 +4315,
Tu Tu

43161 Fäofxor gdv Whqvøhv Lqwhuqdv gdv Pätxlqdv d sduwlu grv Uhvxowd0
grv gr Iox{r gh Srwíqfld
Vxsrqkdprv txh dv judqgh}dv  / '/ T h k gd Ilj1+4315, vær frqkhflgdv frpr
uhvxowdgr gh xp hvwxgr gh x{r gh srwíqfld1 D whqvær lqwhuqd gd pätxlqd/ .  / ì
fdofxodgd d sduwlu gh T frpr vhjxh1
Frqvlghuh sru hqtxdqwr txh k ' f/ h txh U ' Uo n U6 1 Hqwær=
 n ' ' T U W

Orjr=
  '
Uo n U6 ' +4316,
T
Sru rxwur odgr=

'%_ %  

. ' T n %_ U ' ET n


 n E _  +4317,
T T
Gh prgr txh=
v
 ' '%_ 2  %_ 2
 

m.m ET n  n  +4318,
T T
h
3 4 # $
 %
_  %_ 

B ' @hU|@? C
 T D ' @hU|@? +4319,
T n
'%
_ 2
T n '%_ 

R åqjxor B f ì rewlgr frpr=

Bf ' B n k 
+431:,

75
43171 Uhgxêær gh Uhgh
Ghsrlv gr fäofxor gdv dgplwåqfldv gdv fdujdv h gdv whqvøhv lqwhuqdv gdv pätxlqdv/
rv vhjxlqwhv sdvvrv vær vhjxlgrv frp ylvwdv ã prghodjhp gd uhgh=
 Dv dgplwåqfldv txh uhsuhvhqwdp dv fdujdv vær frqhfwdgdv hqwuh dv uhvshfwl0
ydv eduudv gh fdujd h r qö gh uhihuíqfld>
 Fuldp0vh qöv dglflrqdlv sdud uhsuhvhqwdu dv eduudv lqwhuqdv gdv pätxlqdv/
h rv ydoruhv gdv uhvshfwlydv uhdwåqfldv wudqvlwöuldv vær frqhfwdgrv hqwuh dv
qrydv eduudv h dv eduudv whuplqdlv gdv pätxlqdv1 Frqvlghud0vh txh wrgdv dv
eduudv vær uh0qxphudgdv/ gh prgr txh dv ? sulphludv vær djrud dv eduudv
lqwhuqdv gdv pätxlqdv>
 Wrgdv dv uhdwåqfldv gr vlvwhpd dxphqwdgr uhvxowdqwh vær frqyhuwlgdv sdud
dgplwåqfldv1
R doyr gh uhgxêær ì xp prghor gd uhgh hp whuprv gd pdwul} gh dgplwåqfld
gdv eduudv/ gd irupd

U? ' toe_ . ? +431;,

rqgh
U? = yhwru gdv fruuhqwhv lqmhwdgdv qdv eduudv lqwhuqdv1
. ? = yhwru gdv whqvøhv qdv eduudv lqwhuqdv1
toe_ = pdwul} gh dgplwåqfld gdv eduudv uhgx}lgd1
Sdud vh prghodu r vlvwhpd gh dfrugr frp d Ht1+431;,/ frqvlghuh0vh d htxdêær
qrgdo sdud r vlvwhpd dxphqwdgr +shodv eduudv lqwhuqdv h dgplwåqfldv gdv fdujdv,=

U ' t T +431<,
rqgh
 yhwru gdv fruuhqwhv lqmhwdgdv qdv eduudv>
U=
T = yhwru gdv whqvøhv qdv eduudv>
t = pdwul} gd dgplwåqfld gdv eduudv1
Dsöv d dglêær gdv eduudv lqwhuqdv/ hvwdv vær dv ýqlfdv fxmdv lqmhêøhv vær glihu0
hqwhv gh }hur1 Dvvlp/ d Ht1+431<, srgh vhu hvfulwd frpr=
5  6 5 11
6 5 6
U t 1 t?o : . ?
97  ? :8 ' 999  ?? : 9  :
7    1     :8 ' 7 
8 +43143,
f to? 1 1 too To

76
rqgh r ðqglfh ? lqglfd dv txdqwlgdghv uhihuhqwhv ãv eduudv lqwhuqdv gdv pätxlqdv
h r ðqglfh o lqglfd txdqwlgdghv uhihuhqwhv dr uhvwdqwh gr vlvwhpd1 Qrwh0vh txh
dv dgplwåqfldv gdv fdujdv frqwulexhp sdud rv hohphqwrv gldjrqdlv gh too 1 Vh dv
eduudv whuplqdlv gdv pätxlqdv iruhp qxphudgdv gh ? n  d 2?/ h d eduud ? n 
fruuhvsrqghu ã eduud whuplqdo gd eduud lqwhuqd / d Ht1 +43143, srghuä vhu hvfulwd
frpr=

5 11 11 6
9 +_

1 +_
1 :: 5
5 6 99 11 11 :: . 
6
U 9 +_2 1 +_2 1
  

9 :: 99 111 11 111 11 :: 99 . 2
::
9 U2


9 :: 99 1 1 dfo :: 99 ::
9 11 11 11 :: 99 11
9
9 1 :: 99 +_? 1

+_? 1
 1 ::
9  :: 99 11 :: 99 . ? ::
9 U?


9 :: 99     1         :: 99 ::
9
9  :: 99 11 :: 99  ::
9
9 f :: 99 +_ 
1 :: 99 T  ::
9
9 f :: 99 11 :: 99 T 2 ::
9 +_2 
1
9 11 :: ' 99 111 11 :: 99 11 ::
9
9 1 :: 99 1 :: 99 1 ::
9
9 f :: 99 1 :: 99 
T? ::
9 +_? 11

:: 99
9
9  :: 99 1  ::
9 f :: 99       11 voo :: 99  ::
9 :: 99 T?n
9
9 :: 99 11 ::
9 f :: 99 1 :: 99 T ?n2 ::
9
7
11
8 99 11 :: 97 11 :8
1 dfo 1 1
99 11 :: 
f 97 :8 T?no
1
11
1
+43144,
{
rqgh + ' *%_ / h ? n o ' 61
 

Gd Ht1 +43143,/ wíp0vh txh=

U? ' t?? . ? n t?o T o +43145,

f ' to? . ? n too T o +43146,

Holplqdqgr0vh T o qd Ht1 +43146,/ rewíp0vh=

U? ' toe_ . ? ' Et??  t?o too  to? . ?

3
+43147,

77
Rx vhmd/
{
toe_ ' t??  t?o too  to?
3
+43148,
D uhgxêær gd uhgh wudgx}lgd shodv Htxdêøhv +43147, h +43148, ì pxlwr frq0
yhqlhqwh/ srutxh hp jhudo r qýphur gh eduudv gh jhudêær ì frqvlghudyhophqwh
phqru txh r qýphur wrwdo gh eduudv1 Frqwxgr/ d uhgxêær vö srgh vhu uhdol}dgd gd
pdqhlud ghvfulwd txdqgr dv fdujdv iruhp wudwdgdv frpr dgplwåqfldv frqvwdqwhv1
Vh hvwh qær iru r fdvr/ d lghqwlgdgh gdv eduudv gh fdujd whp txh vhu suhvhuydgd1
Hp hvwxgrv gh hvwdelolgdgh/ d uhgxêær ghyh vhu hihwxdgd sdud wuív shuðrgrv
glvwlqwrv/ d vdehu= dqwhv gd idowd/ di/ gxudqwh d idowd/ gi/ h söv0idowd/ si1 Xvdp0vh
vroxêøhv qxpìulfdv gdv htxdêøhv glihuhqfldlv gh rvflodêær gdv pätxlqdv sdud d
vlpxodêær frpsohwd gr vlvwhpd1
D srwíqfld hoìwulfd hqwuhjxh shod 0ìvlpd pätxlqd ì gdgd sru=

?
[
ec ' .2 C n . . t ULtEw  B  n B  c  ' c 2c    c ? +43149,
'c' 

rqgh t  ' t w  1 Vh rv hohphqwrv gd pdwul} gh dgplwåqfld gdv eduudv gd uhgh



uhgx}lgd vær h{suhvvrv qd irupd uhwdqjxodu/ lvwr ì=

v ' C n 

hqwær d h{suhvvær sdud d srwíqfld hoìwulfd wruqd0vh=

?
[
ec ' .2 C n . . dC ULtEB   B   n  ti?EB   B o c  ' c 2c    c ?
'c'


+4314:,
Dv htxdêøhv gh rvflodêær vær hqwær gdgdv sru=

2M /  n ( /  ' 6c  ec +4314;,

_B 
' / +4314<,
_|
Dv srwíqfldv phfåqlfdv gh hqwudgd/ vxsrvwdv frqvwdqwhv/ vær ghwhuplqdgdv d
sduwlu gdv frqglêøhv gh dqwhv gd idowd/ lvwr ì=
f
6c ' ec m|'f ' ec +43153,

78
43181 Hwdsdv sdud Uhdol}du xp Hvwxgr gh Hvwdelolgdgh
41 H{hfxwdu xp x{r gh srwíqfld sdud d frqglêær gh dqwhv gd idowd1 Lvwr ì
qhfhvväulr sdud fdofxodu dv srwíqfldv phfåqlfdv 6c grv jhudgruhv h wdpeìp
vxdv whqvøhv lqwhuqdv/ . B f 1 Ljxdophqwh/ dv lpshgåqfldv htxlydohqwhv sdud


uhsuhvhqwdêær gdv fdujdv vær rewlgdv gr hvwxgr gh x{r gh srwíqfld>

51 Fdofxodu lpshgåqfldv +rx dgplwåqfldv, htxlydohqwhv sdud dv fdujdv>

61 Fdofxodu whqvøhv lqwhuqdv grv jhudgruhv>

71 Fdofxodu d pdwul} t-- sdud fdgd frqglêær gd uhgh +dqwhv gh idowd/ gx0
udqwh d idowd h söv0idowd,>

81 Holplqdu wrgrv rv qöv/ h{fhwr dv eduudv lqwhuqdv gh jhudgru/ h rewhu d pdwul}

toe_ sdud fdgd frqglêær gd uhgh>

91 Dv htxdêøhv glihuhqfldlv +4314;, h +4314<, vær hqwær lqwhjudgdv xvdqgr0vh xp

pìwrgr qxpìulfr +Hxohu prglfdgr/ Uxqjh0Nxwwd gh txduwd rughp/ uhjud
wudsh}rlgdo/hwf,/ frp r dghtxdgr fkdyhdphqwr gd pdwul} toe_ sdud fdgd
frqglêær gd idowd1

79
Iljxud 4314= Uhsuhvhqwdêær foävvlfd gh xp vlvwhpd pxowlpätxlqdv1

Iljxud 4315= Fäofxor gdv whqvøhv lqwhuqdv gdv pätxlqdv1

7: