Professional Documents
Culture Documents
Katanagatari - 08
Katanagatari - 08
Katanagatari - 08
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour,
BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle,
BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style:
Default,Stylo,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H40010106,&H40010106,0,0,0,0,100,100,1,0,1,
3,1,2,20,20,20,1
Style:
OldKanji,Stylo,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H40010106,&H40010106,0,0,0,0,100,100,1,0,1
,3,1,2,20,20,20,1
Style:
ed_english,AcademyCTT,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H80597158,&H40B13AD9,0,0,0,0,100,10
0,2,0,1,2,0,2,20,20,18,1
Style: ed_kanji,@Kozuka Gothic Std
R,34,&H40FFFFFF,&H000000FF,&H80806A69,&H80B13AD9,-
1,0,0,0,100,100,3,0,1,3,0,5,10,10,15,1
Style:
ed_romaji,AcademyCTT,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HA0926D94,&H40B13AD9,0,0,0,0,100,100
,2,0,1,2,0,8,20,20,18,1
Style:
main,Georgia,44,&H00F2F2F2,&H000000FF,&H6018161B,&H6018161B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3
,1,2,30,30,22,0
Style: note,Georgia,40,&H00DDDDDD,&H000000FF,&H6018161B,&H6018161B,0,-
1,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,30,30,22,0
Style:
op_english,Georgia,45,&H60FFFFFF,&H000000FF,&H80454545,&H40876C4C,0,0,0,0,100,100,1
,0,1,3,0,3,20,20,3,1
Style: op_kanji,@Kozuka Gothic Std
R,32,&H60FFFFFF,&H000000FF,&H80454545,&H40000000,-
1,0,0,0,100,100,3,0,1,3,0,4,10,10,10,1
Style:
op_romaji,Georgia,45,&H60FFFFFF,&H000000FF,&H80454545,&H40876C4C,0,0,0,0,100,100,1,
0,1,3,0,7,20,20,10,1
Style:
overlap,Georgia,44,&H00C8C8CB,&H000000FF,&H60000000,&H60000000,0,0,0,0,100,100,0,0,
1,3,1,2,30,30,22,0
Style: Cred_1,AcademyCTT,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-
1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,10,1
Style:
Cred_2,Stylo,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2
,2,7,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.45,0:00:05.33,OldKanji,,0000,0000,0000,,
{\fad(300,800)\fs90\pos(265,394)}Резиденция
Dialogue: 0,0:00:02.45,0:00:05.33,OldKanji,,0000,0000,0000,,
{\fad(300,800)\fs90\pos(910,400)}сегуна
Dialogue: 0,0:00:02.45,0:00:05.33,OldKanji,,0000,0000,0000,,
{\fad(300,800)\fs90\pos(844,351)}..
Dialogue: 0,0:00:02.45,0:00:05.33,OldKanji,,0000,0000,0000,,
{\fad(300,800)\fs100\pos(1061,506)}Янари
Dialogue: 0,0:00:05.70,0:00:08.41,OldKanji,,0000,0000,0000,,
{\fad(300,500)\fs125\pos(650,170)}Овари
Dialogue: 0,0:00:08.54,0:00:13.46,Cred_1,,0000,0000,0000,,Перевод, лирика:
Dialogue: 0,0:00:09.54,0:00:13.46,Cred_2,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}SeeR
Dialogue: 0,0:00:09.85,0:00:10.82,main,,0000,0000,0000,,Итак,
Dialogue: 0,0:00:10.90,0:00:15.39,main,,0000,0000,0000,,события прошлого эпизода
развернулись в священной земле мечников — храме Сейрёин Гокенджи на горе Саябашири
в Тоса.
Dialogue: 0,0:00:15.47,0:00:24.32,main,,0000,0000,0000,,Шичика победил
единственного, кто был сильнее его в Японии, — свою сестру Ясури Нанами, которую
большинство считали монстром.
Dialogue: 0,0:00:15.54,0:00:20.46,Cred_1,,0000,0000,0000,,Редактирование,
оформление:
Dialogue: 0,0:00:16.54,0:00:20.46,Cred_2,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}mac
Dialogue: 0,0:00:24.40,0:00:35.24,main,,0000,0000,0000,,Таким образом, Шичике с
Тогаме удалось завладеть седьмым мечом — Акуто Битой, и они направляются назад в
Овари.
Dialogue: 0,0:00:36.50,0:00:37.81,main,,0000,0000,0000,,Какой большой город…
Dialogue: 0,0:00:37.89,0:00:39.05,main,,0000,0000,0000,,И это я слышу от
{\i1}тебя{\i0}?
Dialogue: 0,0:00:39.62,0:00:44.39,main,,0000,0000,0000,,Но он отличается от
великолепной и столь же огромной столицы Кё…
Dialogue: 0,0:00:44.47,0:00:48.15,main,,0000,0000,0000,,Это место кажется мне куда
более жестоким.
Dialogue: 0,0:00:48.95,0:00:52.36,main,,0000,0000,0000,,Здесь расположена
резиденция сёгуна Янари, это город воинов.
Dialogue: 0,0:00:52.44,0:00:57.31,main,,0000,0000,0000,,В отличии от Кё, здесь
царит куда более серьёзная и величественная атмосфера.
Dialogue: 0,0:00:58.25,0:01:00.57,main,,0000,0000,0000,,За этим рвом будут сплошь
одни особняки.
Dialogue: 0,0:01:03.56,0:01:04.97,main,,0000,0000,0000,,Эй, Тогаме!
Dialogue: 0,0:01:05.05,0:01:07.18,main,,0000,0000,0000,,Глянь на этот особняк!
Dialogue: 0,0:01:07.26,0:01:10.91,main,,0000,0000,0000,,Ты только посмотри, как он
весь разукрашен, в отличие от остальных!
Dialogue: 0,0:01:10.99,0:01:14.00,main,,0000,0000,0000,,У его обладателя точно нет
никакого вкуса и чувства здешней атмосферы!
Dialogue: 0,0:01:14.43,0:01:16.28,main,,0000,0000,0000,,Что это вообще такое?
Dialogue: 0,0:01:16.36,0:01:19.68,main,,0000,0000,0000,,На крыше так вообще какие-
то смехотворные золотые киты!
Dialogue: 0,0:01:21.55,0:01:27.41,main,,0000,0000,0000,,Критик из меня никудышный,
но обитатели этого дома — точно что-то с чем-то, согласишься?
Dialogue: 0,0:01:27.49,0:01:29.49,main,,0000,0000,0000,,Такой безвкусный особняк!
Dialogue: 0,0:01:29.57,0:01:31.92,main,,0000,0000,0000,,Интересно, что за любитель
чужого внимания здесь живёт?
Dialogue: 0,0:01:33.68,0:01:34.89,main,,0000,0000,0000,,Вообще-то, это мой дом.
Dialogue: 0,0:01:38.42,0:01:43.43,op_romaji,,0000,0000,0000,,meguriatta ka un no
tsuki
Dialogue: 0,0:01:38.42,0:01:43.43,op_kanji,,0000,0000,0000,,巡り合ったか運の尽き
Dialogue: 0,0:01:38.42,0:01:43.43,op_english,,0000,0000,0000,,Мы встретились снова.
О, злой ты мой рок!
Dialogue: 0,0:01:40.37,0:01:44.25,Default,,0000,0000,0000,,
{\be1\an1\1c&H000000&\bord0\shad0\frz359.
088\b1\fs85\fad(400,0)\be0\t(0,6500,\fscx120\fscy120)\move(728,313,732,308,0,6450)}
Истории
Dialogue: 0,0:01:40.37,0:01:44.25,Default,,0000,0000,0000,,
{\be1\an4\1c&H000000&\bord0\shad0\frz359.
088\b1\fs85\fad(400,0)\be0\t(0,6500,\fscx120\fscy120)\move(802,324,818,318,0,6450)}
Мечей
Dialogue: 0,0:01:40.37,0:01:44.25,Default,,0000,0000,0000,,
{\be1\an9\1c&H000000&\bord0\shad0\frz359\b1\fs85\fad(400,0)\be0\t(0,6500,\fscx120\f
scy120)\pos(549,433)}Hyakka
Dialogue: 0,0:01:40.37,0:01:44.25,Default,,0000,0000,0000,,
{\be1\an9\1c&H000000&\bord0\shad0\frz359\b1\fs85\fad(400,0)\be0\t(0,6500,\fscx120\f
scy120)\pos(572,485)}Ryoran
Dialogue: 0,0:01:40.37,0:01:44.25,Default,,0000,0000,0000,,
{\be1\an9\1c&H000000&\bord0\shad0\frz359\b1\fs60\fad(400,0)\be0\t(0,6500,\fscx120\f
scy120)\pos(628,554)}presents
Dialogue: 0,0:01:44.21,0:01:47.60,op_romaji,,0000,0000,0000,,harari koboreochiru
Dialogue: 0,0:01:44.21,0:01:47.60,op_kanji,,0000,0000,0000,,はらり零れ落ちる
Dialogue: 0,0:01:44.21,0:01:47.60,op_english,,0000,0000,0000,,Те слова, что я
говорю,
Dialogue: 0,0:01:47.68,0:01:51.18,op_romaji,,0000,0000,0000,,kotoba tsuranetato de
Dialogue: 0,0:01:47.68,0:01:51.18,op_kanji,,0000,0000,0000,,言葉連ねたとで
Dialogue: 0,0:01:47.68,0:01:51.18,op_english,,0000,0000,0000,,Лепестками сорвались
с моих губ.
Dialogue: 0,0:01:51.26,0:01:54.69,op_romaji,,0000,0000,0000,,dare mo watashi ni aru
Dialogue: 0,0:01:51.26,0:01:54.69,op_kanji,,0000,0000,0000,,誰も私にある
Dialogue: 0,0:01:51.26,0:01:54.69,op_english,,0000,0000,0000,,Каждый может с
лёгкостью увидать
Dialogue: 0,0:01:54.77,0:01:58.27,op_romaji,,0000,0000,0000,,makoto fure mo
dekirunjaru
Dialogue: 0,0:01:54.77,0:01:58.27,op_kanji,,0000,0000,0000,,真触れも出来るんじゃる
Dialogue: 0,0:01:54.77,0:01:58.27,op_english,,0000,0000,0000,,Правду, что там, во
мне, в глубине души.
Dialogue: 0,0:01:58.35,0:02:01.86,op_romaji,,0000,0000,0000,,sakura mau ga gotoku
Dialogue: 0,0:01:58.35,0:02:01.86,op_kanji,,0000,0000,0000,,桜舞うがごとく
Dialogue: 0,0:01:58.35,0:02:01.86,op_english,,0000,0000,0000,,Словно дождь сакуры
лепестков,
Dialogue: 0,0:02:01.94,0:02:05.41,op_romaji,,0000,0000,0000,,konjou to wa osaraba
Dialogue: 0,0:02:01.94,0:02:05.41,op_kanji,,0000,0000,0000,,今生とはおさらば
Dialogue: 0,0:02:01.94,0:02:05.41,op_english,,0000,0000,0000,,Мне пора миру сказать
"прощай".
Dialogue: 0,0:02:05.49,0:02:08.83,op_romaji,,0000,0000,0000,,saredo oya ni moratta
Dialogue: 0,0:02:05.49,0:02:08.83,op_kanji,,0000,0000,0000,,然れど親にもらった
Dialogue: 0,0:02:05.49,0:02:08.83,op_english,,0000,0000,0000,,Пусть даже жизнь эта
— мне свыше дар...
Dialogue: 0,0:02:08.91,0:02:12.00,op_romaji,,0000,0000,0000,,kono mi ga kawaii
Dialogue: 0,0:02:08.91,0:02:12.00,op_kanji,,0000,0000,0000,,この身がかわいい
Dialogue: 0,0:02:08.91,0:02:12.00,op_english,,0000,0000,0000,,Тело своё сохраню...
Dialogue: 0,0:02:12.08,0:02:15.54,op_romaji,,0000,0000,0000,,inochi yori omoi
Dialogue: 0,0:02:12.08,0:02:15.54,op_kanji,,0000,0000,0000,,命より重い
Dialogue: 0,0:02:12.08,0:02:15.54,op_english,,0000,0000,0000,,Жизни мне дороже оно.
Dialogue: 0,0:02:15.62,0:02:19.50,op_romaji,,0000,0000,0000,,tate matoi warau
Dialogue: 0,0:02:15.62,0:02:19.50,op_kanji,,0000,0000,0000,,縦纏い笑う
Dialogue: 0,0:02:15.62,0:02:19.50,op_english,,0000,0000,0000,,Презирая меня и
смеясь,
Dialogue: 0,0:02:19.58,0:02:23.26,op_romaji,,0000,0000,0000,,kizu wa taenu kenka
joutou
Dialogue: 0,0:02:19.58,0:02:23.26,op_kanji,,0000,0000,0000,,傷は絶えぬ喧嘩上等
Dialogue: 0,0:02:19.58,0:02:23.26,op_english,,0000,0000,0000,,Моя боль не покинет
меня никогда.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:25.80,op_romaji,,0000,0000,0000,,kakugoshinare
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:25.80,op_kanji,,0000,0000,0000,,覚悟しなれ
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:25.80,op_english,,0000,0000,0000,,Приготовься.
Dialogue: 0,0:02:26.42,0:02:33.31,op_romaji,,0000,0000,0000,,nuite wa modosu katana
to saya tachikiru ashura
Dialogue: 0,0:02:26.42,0:02:33.31,op_kanji,,0000,0000,0000,,抜いては戻す刀と鞘断ち切る
は阿修羅
Dialogue: 0,0:02:26.42,0:02:33.31,op_english,,0000,0000,0000,,Вложи меч свой в
ножны, узри как луч Солнца златой рассечёт Асуру.
Dialogue: 0,0:02:33.39,0:02:40.69,op_romaji,,0000,0000,0000,,sono sakebe ni ochita
yume no harawata wa muzan zo
Dialogue: 0,0:02:33.39,0:02:40.69,op_kanji,,0000,0000,0000,,その叫べに落ちた夢の腹は無
残ぞ
Dialogue: 0,0:02:33.39,0:02:40.69,op_english,,0000,0000,0000,,В пропасть вечной
мечты\Nс криком рухнула ты, горечь прошлой потери кляня.
Dialogue: 0,0:02:40.77,0:02:47.66,op_romaji,,0000,0000,0000,,ai wa miete tagiraseru
chi wo wakeaeru nara
Dialogue: 0,0:02:40.77,0:02:47.66,op_kanji,,0000,0000,0000,,相は見えて滾らせる血を分け
合えるなら
Dialogue: 0,0:02:40.77,0:02:47.66,op_english,,0000,0000,0000,,Коль кровь в твоих
жилах,\Nкак лава, вскипает, когда ты вновь видишь его,
Dialogue: 0,0:02:47.74,0:02:51.58,op_romaji,,0000,0000,0000,,itoshii sonata todome
wo
Dialogue: 0,0:02:47.74,0:02:51.58,op_kanji,,0000,0000,0000,,愛しい其方留めを
Dialogue: 0,0:02:47.74,0:02:51.58,op_english,,0000,0000,0000,,Тогда лишь
возлюбленный мною навек
Dialogue: 0,0:02:51.66,0:02:54.54,op_romaji,,0000,0000,0000,,sashitekunnamashi
Dialogue: 0,0:02:51.66,0:02:54.54,op_kanji,,0000,0000,0000,,刺してくんなまし
Dialogue: 0,0:02:51.66,0:02:54.54,op_english,,0000,0000,0000,,Нанесёт удар
последний.
Dialogue: 0,0:02:55.41,0:02:58.83,op_romaji,,0000,0000,0000,,hana no sakari ga
Dialogue: 0,0:02:55.41,0:02:58.83,op_kanji,,0000,0000,0000,,花の盛りが
Dialogue: 0,0:02:55.41,0:02:58.83,op_english,,0000,0000,0000,,И распустится алый
цветок,
Dialogue: 0,0:02:58.91,0:03:03.42,op_romaji,,0000,0000,0000,,hoshi ni kae
Dialogue: 0,0:02:58.91,0:03:03.42,op_kanji,,0000,0000,0000,,星にかえ
Dialogue: 0,0:02:58.91,0:03:03.42,op_english,,0000,0000,0000,,Яркий, как звезда...
Dialogue: 0,0:03:04.95,0:03:10.87,note,,0000,0000,0000,,Заколка, Скрытый меч
Dialogue: 0,0:03:04.95,0:03:10.87,Default,,0000,0000,0000,,
{\an2\1c&HE3E4D7&\fs80\pos(293,362)}Бито
Dialogue: 0,0:03:04.95,0:03:10.87,Default,,0000,0000,0000,,
{\an2\1c&HE3E4D7&\fs100\pos(293,448)}Канзаши