·b¼ È—ËUM

 UOK
Ò
Èd¼Uþ qJý

∫b«u²Ð ułdM¼ œË—v —UE²« qB s¹« ÊU¹UÄ “« fÄ ∫È—U²— ·«b¼«

ªb¼œ `O{uð «— v²Ýœ l¹UM% g¹«bOÄ v~u~Ç ‡‡
ªbM* ÊUOÐ U¼dM¼ d¹UÝ ÊUO —œ «— v²Ýœ l¹UM% ÁU~¹Uł ‡‡
ªœd³Ð ÂU «— v²Ýœ l¹UM% ÈÁbM¼œ qOJAð vK%« q«uŽ ‡‡
ªb¼œ Õdý v²Ýœ l¹UM% —œ «— ·b¼ qUŽ ‡‡
ªb¼œ Õdý v²Ýœ l¹UM% —œ «— Èd¼Uþ qJý qUŽ ‡‡
Æb¼œ Õdý v²Ýœ l¹UM% —œ «— È—ËUÒM qUŽ ‡‡
 UOK
ÂuW U¹ XK d¼ X¹u¼ Ë XdAOÄ d~UOÐ œuš s¹« Ë œ—ˬ —ULý tÐ v¹u~9ÝUÄ È«dÐ q%« —œ dAÐ ÈtO;Ë« ÈU¼t²šUÝ XÝœ
ÆXÝ« UÐ fáÝ ¨Ábý Ÿ«bЫ Ë« ÈÁd“Ë— Ë vMOz¬ ¨v²C¹“ ÈU¼“UO tÐ
∫XÝ« Áb¬ b¹bÄ nK²9 Ÿ«u« Ë U¼qJý —œ U¼dM¼ œuš qUJð Ë dOOGð qŠ«d Z¹—bð tÐ tÐd−ð Ë tA¹b« “« ÈdOÖÁdNÐ
¨v²MÝ® vIOÝu ÈU¼dM¼ ¨©ì ¨ÊU²Ý«œ ¨d¦ ¨rE® vÐœ« ÈU¼dM¼ Ë bý— bË— —œ ¨‰UŠsOŽ —œ ÆXÝ« ÁœuLOÄ a¹—Uð dOC —œ «—
ÈœdЗU* ÈU¼dM¼ ¨©ULMOÝ Ë dðU¾ð® vA¹UL ÈU¼dM¼ ¨©ì Ë «dÖu Ë  «œUI²Ž« ¨U¼—ËUÐ qUý ÈuMF ÈU¼“UO “« v¹U¼t³Mł ¨vÖbM;UÐ
ÈU¼dM¼ Ë ©ì ¨”U³; vŠ«dÞ ¨v²FM% vŠ«dÞ ¨vÝUJŽ ¨È—ULF® s¹« Ê«uðv t* È—uÞ tÐ Ábý ÁœËe« ʬ tÐ eO ÂuÝ— Ë »«œ¬
Æ©±‡‡± qJý® ©ì ¨È“UÝÁdJOÄ ¨výUI® vLC−ð eO ÊuÖUuÖ ÈU¼ÊbLð —œ åU¼dM¼ Ÿ«u«ò Ê«uMŽtÐ «—  ôuB×

vIOÝu" ÈU¼dM¼

vA¹UL ÈU¼dM¼
vÐœ« ÈU¼dM¼

U¼dM¼

ÈœdЗU ÈU¼dM¼ vL−ð ÈU¼dM¼

U¼dM¼ Ÿ«u« ‡‡±‡‡± qJý

≤
Ë dJHð XOKÐUW Ëœ dÐ ¨v²Ýœ l¹UM% Ÿ«u« bO;uð bM¹¬d —œ
ÈU¼ —UN Ë U¼XMÝ kHŠ Ë È—Ë¬u Æœuýv bO*Qð tÐd−ð
ʬ ÂË«bð Ë qOLJð V³Ý Ë t²ÝUšdÐ XOKÐUW Ëœ s¹« “« t«œU²Ý«
tÝ tÐ tłuð v²Ýœ l¹UM% ÂuNH Ë XO¼U XšUMý È«dÐ ÆœœdÖv
Ë Èd¼Uþ qJý ¨·b¼ vMF¹ ¨Ê¬ ÈÁbM¼œ qOJAð vÝUÝ« qUŽ
tÝ s¹« sOÐ v~M¼UL¼ t* XÝ« È—Ëd{ È˛u;uMJð U¹ È—ËUM
≤
ÈÁœËe« ‘“—« Ê«eO Ë ÈuMF Ë ÈœU XOHO* —œ eO qUŽ
ÆXÝ« —«cÖdŁ« v²Ýœ l¹UM%
q«uŽ s¹« “« vJ¹ v¼UÖ v²Ýœ l¹UM% —UŁ¬ “« všdÐ —œ
—uÞtÐ «— qUŽ tÝ s¹« bMdM¼ tâUMÇ Æœuýv Áb¹œ dðÈuW
œuš »uKD XOHO* Ë ‰UL* tÐ v¹UN dŁ« ¨œdO~Ð dE—œ ‰œUF²
Æ©±‡‡≥ qJý® œuýv p¹œe
·b¼ È—ËUM
Èd¼Uþ qJý
v²Ýœ l¹UM-
v²Ýœ l¹UM- —œ U¼Ê¬ v~M¼UL¼ Ë tUÖtÝ q"«uŽ  «dOOG𠇇±‡‡≥ qJý
·b¼ ‡‡±
ÈuMF Ë ÈœU ÈU¼“UO ÈUM³ dÐ v²Ýœ l¹UM% —œ ·b¼
‰uB× Ÿu ÈÁbMM* ÊUOÐ b«uðv œuš U¼“UO s¹« Ë ¨Ábý n¹dFð
Ë »«œ¬ ¨≥U¼—ËUÐ dÐ tOJð ÈuMF ÈU¼“UO —œ ÆbýUÐ Ábý bO;uð
UÐ ÂU~L¼ b«uðv t* XÝ« v~M¼d Ë vuW  UÞU³ð—« Ë ¥ÂuÝ—
dŁ« p¹ —œ ¨v²AOF Ë v²C¹“ j¹«dý “« výU ÈœU ÈU¼“UO
j¹«dý ÆXÝ« rOKW« U¹ «u¼ Ë »¬ lÐUð v²C¹“ j¹«dý Æœuý vK−²
(Fine Art) Æœuýv «dł« U¼Ê¬ dÐ XWœ Ë X«dþ X¹UN —œ dŁ« ÊœuÐ vMO¹eð dÐ bO*Qð UÐ —U~ Ë gI t* È—UŁ¬ “« XÝ«  —U³Ž tdE²" l¹UM- ‡‡±
Êb¬ œułËtÐ Vłu tÇ—UÄ tÐ a q¹b³ð Îö¦ Æœuýv ÁœËe« ʬ ÈË— dÐ —U* “« fÄ ¨‰uB× ÈUNÐ tÐ t* XÝ« v¹UNÐ U¹ ‘“—« ¨ÁœËe« ‘“—« ∫ÁœËe« ‘“—« ‡‡≤
ÆbdOÖv qJý  «œUI²Ž« Ë U¼—ËUÐ ”UÝ«dÐ t* v¹U¼‘Ë— Ë U¼sOz¬ ∫ÂuÝ—Ë »«œ¬ ‡‡¥
≥
¨v¹UO«dGł j¹«dý tÐ tłuð UÐ v²Ýœ l¹UM% ¨Ê«d¹« —œ
v«d¹« nK²9 «uW« ÈuMF Ë ÈœU ÈU¼“UO Ë vŽUL²ł« ¨v~M¼d
bMdM¼ ÆXÝ« t²dÖ œuš tÐ vuÖUuÖ ÈU¼ÁuKł Ë Áb¬ b¹bÄ
ÈU¼—ËUÐ ¨vuW  «dÞUš tÐ ÈdM¼ dŁ« Ÿ«bЫ Ë œU−¹« —œ v«d¹«
Ë Áœd* tłuð ¨·«dÞ« ÈU³¹“ ÈU¼“«b«rAÇ Ë dJÐ XFO³Þ Ë vM¹œ
ÆXÝ« t²Cł ÁdNÐ œuš ÈU¼—U* È«dÐ È«t¹UL²Ýœ Ê«uMŽ tÐ U¼Ê¬ “«
dðÈuW ʬ ÈdE vU³ Ë v²šUMý v¹U³¹“ Èt³Mł tÇd¼ U¼dM¼ —œ
Ÿ«bЫ dÖ« Ë œuýv dðp¹œe vLC−ð ÈU¼dM¼ tÐ býUÐ dðvMž Ë
ÈU¼dM¼ ÁËdÖ —œ ¨œuý —«u²Ý« œdJKLŽ Ë œdЗU* —u× dÐ dŁ«
tKLł “« v²Ýœ l¹UM% XHÖ Ê«uðv fÄ ÆœdOÖv —«dW ÈœdЗU*
ÆœdOÖv dЗœ «— ÈœdЗU* Ë vLC−ð Èt³Mł Ëœ d¼ t* XÝ« È—UŁ¬
l¹UM%ò ÂU ¨œuý d²AOРʬ v¹U³¹“ Èt³Mł —UŁ¬ s¹« —œ dÖ«
¨VO¼cð ¨výUI ¨vŠ«dÞ ∫bMU ¨œdOÖv œuš tÐ «— ±åtdE²C
bÐU¹ ‘d²CÖ Ê¬ åÈœdЗU*ò bFÐ tÇd¼ Ë ¨ì Ë ÈdÖ—U~ ¨dOFAð
¨È“UÝ—«eЫ ∫bMU Æœuýv t²šUMý ål¹UM%ò Ê«uMŽ tÐ
Æ©±‡‡≤ qJý® ì Ë È“UÝuWUÇ
U¼dM¼
ÈœdЗU ÈU¼dM¼ vL−ð ÈU¼dM¼
v²Ýœ l¹UM-
l¹UM- tdE²" l¹UM-
U¼dM¼ Ÿ«u« —œ v²Ýœ l¹UM- ÁU~¹Uł ‡‡±‡‡≤ qJý
Æœuýv ÁœËe« ‘“—«
ÆÈeOÇ ‘d¹cÄ Ë ‰u³W ¨œUI²Ž« ∫—ËUÐ ‡‡≥
«— vuW Ë vK ÂuÝ— Ë »«œ¬ UÐ VÝUM² ¨ÈœUB²W« ÈU¼XO;UF sJC Ë „UýuÄ ¨t¹cGð Ÿu ‰Ë« ÈtKŠd —œ v²AOF Ë v²C¹“
Æ©±‡‡¥ qJý® œ—ˬv b¹bÄ Ë tAOÄ Ë —U* ¨ÈbFÐ qŠ«d —œ Ë bM*v h9A «— U¼ÊUC«
·b¼

ÈœU" ÈuMF"

œUB²F« Ë XAOF" X¹“

 UÞU³ð—« ÂuÝ— Ë »«œ¬ U¼—ËUÐ

vK" v"uF Èœd „UýuÄ XuJÝ t¹cGð

v²Ýœ l¹UM- —œ ·b¼ ÈtŽuL−"d¹“ ‡‡±‡‡¥ qJý

t²šUÝ vK−² vIOHKð Ë Ê«œdÖ ¨t²CJý ÈU¼ —u% tÐ «— U¼gI Ë
 —u% tÐ XFO³Þ “« ÂUN;« UÐ ÁUÖ vÝbM¼dOž ÈU¼qJý ÆXÝ«
v³O*dð  —u% tÐ ÁUÖ Ë vœUBð  —u% tÐ ÁUÖ Ë ¨vFO³Þ ‡‡ v;UOš
t¹«—¬ “« b¹UÐ ÁdšôUÐ Æbuýv œU−¹« ¨vIOHKð vMF¹ ¨Ëœ s¹« “«
·b¼ UÐ dŁ« U¹ ‰uB× tÐ vœËe« Tý d¼ “« XÝ« —U³Ž t* XHÖ
rOCIð ¿vM²«d Ë vM² ÊË—œ ÈtuÖ Ëœ tÐ t* v¹U³¹“ gM¹d¬
vÐu*öÞ Ë È“ËœtM¹¬ ¨vM² ÊË—œ ÈU¼t¹«—¬ “« È«tuL Æœuýv
¨ ô¬—u¹“® vMO¹eð ÈU¼e¹Ë¬ vM²«d ÈU¼t¹«—¬ ÈtuL Ë
bMdM¼ s¹«dÐUMÐ ÆbM²C¼ ©ì Ë ÁdNdš ¨U¼—œUÇ ÁUOÝ ÈU¼t;u~M
 —u% tР«b*d¼ ÈU¼XOKÐUW “« ÁœUH²Ý« UÐ XÝ« t²C«uð v«d¹«
Æ©±‡‡ µ qJý® œ—ˬ œułËtÐ s¹u Ë l¹bÐ ÈdŁ« ¨v³O*dð
Èd¼Uþ qJý ‡‡≤
XÝ« dŁ« Èd¼Uþ U¹ È—u% qJý ¨v²Ýœ l¹UM% d~¹œ bFÐÔ
“« ʬ e¹ULð tłË Ë v¹UÝUMý YŽUÐ œuš ¨Ê¬ v¹U³¹“ “« t²ýcÖ t*
dŁ« d¼ Èd¼Uþ qJý ÆXÝU¼sO“dÝ Ë oÞUMd¹UÝ v²Ýœ l¹UM%
¨≥t¹«—¬ Ë ≤s² ¨±tMO“ Èt³Mł tÝ“« XÝ« ʬ sO¹eð tłË ÊUL¼ t*
¥
·U% `DÝ  —u% Ëœ tÐ ÈdŁ« d¼ ÈtMO“ ÆXÝ« vÝ—dÐ qÐUW
ÊU¹UL «— ÂuÝd Ë Z¹«— ÈU¼Á“«b« Ë œUFЫ t* XÝ« µr−Š U¹ Ë
ÈU¼@— Ë t¹UgI ¨ÕdÞ qUý eO v²Ýœ dŁ« d¼ s² Æœ“UÝv
XFO³Þ ¨v~M¼d X¹u¼ dÐ vM²³ t* XÝ« nK²9 «uW« qO%«
v«d¹« bMdM¼ ÆXÝ« ÊU~²ýcÖ “« ÁbU“UÐ ÈU¼tÐd−ð Ë Êu«dOÄ
vIOHKð U¹ Ë —UJý¬ tÝbM¼ ¨ÊUNMÄ tÝbM¼ t¹UÄ dÐ «— U¼ÕdÞ ôuLF
Î

©—U* `DÝ U¹® —U*d²CÐ ∫tMO"“ ‡‡±

œdOÖv —«dW tMO“ ÈË— dÐ t* vK%« ÈU¼—U~ Ë gI ∫s²" ‡‡≤
©Æœuý tFł«d ±‡‡ ∏ ‰Ëbł tЮ sO¹eð È«dÐ vWU×;« È«eł« ∫t¹«—¬ ‡‡≥
ÈbFÐ Ëœ ‡‡¥
ÈbFÐ tÝ ‡‡µ
œuý tFł«d ±‡‡ ∏ ‰Ëbł tÐ d²AOÐ `O{uð È«dÐ ¿
¥
 Èd¼Uþ qJý

t¹«—¬ s²" tMO"“

vM²"«d vM²" ÊË—œ ©ÈbFÐ tÝ®r−Š ©ÈbFÐ Ëœ®`DÝ

¿ ¿
@— gI ÕdÞ

vIOHKð Ê«œdÖ t²Jý vIOHKð —UJý¬ tÝbM¼ ÊUNMÄ tÝbM¼

v²Ýœ l¹UM- —œ Èd¼Uþ qJý ÈtŽuL−"d¹“ ‡‡±‡‡ µ qJý

bË—v —ULý tÐ È—ËUÒM ÈtŽuL−d¹“ t* bO;uð q«uŽ È—ËUÒM ‡‡≥

Æb—«œ ÈuMF Ë ÈÒœU ÈU¼t¹UdÝ Ÿ«u« UÐ vLOI²C ÈtDЫ—
¨—U* ÈUC VÝUM j¹«dý œU−¹« —œ ÈuMF Èt¹UdÝ XOL¼«
sOQð —œ ÈœU Èt¹UdÝ ÆXÝ« bO;uð ÈÁeO~« Ë X³¦ ÈtOŠË—
Æœuýv —UJý¬ ʬ Ê«eO Ë bO;uð qŠ«d ¨tO;Ë« œ«u
Ë U¼ÁU~²Ýœ ¨U¼—«eЫ ¨v²Ýœ l¹UM% nK²9 ÈU¼tuÖ
—œ È«ÁbMM* sOOFð gI eO s¹« t* b³KÞv «— v%Uš  «eON−ð
U¹ v~Uš® bO;uð q× Ë ©È“UÝÁu³« U¹ È“UÝpð® bO;uð Ê«eO
 —UN dÐ UNMð v²Ýœ l¹UM% “« všdÐ bO;uð bM¹«d Æœ—«œ ©v¼UÖ—U*
bM“UO d~¹œ všdÐ bO;uð t* v;UŠ —œ œ—«œ tOJð vUC« ÈËdO
Æ©±‡‡ ∂ qJý® XÝ« ’Uš  ô¬sOýU ÈdOÖ—U*tÐ
ÆXÝ« È—ËUMÒ ¨v²Ýœ l¹UM% ÈÁbM¼œqOJAð qUŽ sOuÝ
l¹UM% —œ dŁ« p¹ ÈdOÖqJý vK%« ÊUOMÐ t* bO;uð ‘Ë— U¹ È—ËUMÒ
œb tÐ ÁUÖ Ë ÊUOMOAOÄ ÈtÐd−ð Ë g«œ “« ÈdOÖÁdNÐ UÐ XÝ« v²Ýœ
Æœ—ˬv b¹bÄ «— vŽuM²  «bO;uð ¨b¹bł  UŽöÞ« Ë  UOÐd−ð
dOŁQð bO;uð È«dÐ È—ËUÒM »U9²« —œ `;UB Ë œ«u Ÿu
œułË Êu«dOÄ XFO³Þ—œ t* t⬠“« «b²Ð« bMdM¼ Æœ—«œ v«Ë«d
È—uUł œ«u ¨©ì Ë t³MÄ ¨»uÇ® v¼UOÖ œ«u ÊuâL¼ ¨œ—«œ
¨fOKOÝ® vbF œ«u Ë ©ì Ë rA¹dЫ ¨Ê«u9²Ý« ¨XÝuÄ ¨rAÄ®
ÊœuÐ »UOL* qO;œ tÐ eO v¼UÖ ÆbM*v ÁœUH²Ý« ©ì Ë f ¨s¼¬
Æb¹ułv ÁdNÐ s¹e~¹Uł vŽuMB œ«u “« U¼Ê¬ v«dÖ U¹

Æœuýv ÕdD v²MÝ výUI Ë vŠ«dÞ ÈdM¼ —UŁ¬ qB —œ dðÁœd²CÖ  —u% tÐ gI Ë ÕdÞ ¿

µ
 È—ËUMÒ

`UUB" Ë œ«u" g«œ

bOUuð
vŽuMB" vFO³Þ b¹bł r¹bF

vbF" È—uUł v¼UOÖ

bOUuð Ê«eO" bOUuð ‘Ë— bOUuð q×" q¹UÝË Ë —«eЫ t¹U"dÝ

È“UÝ Áu³« È“UÝpð v¼U~²Ýœ ‡ v²Ýœ v²Ýœ v¼UÖ—U v~Uš  «eON−ð U¼ÁU~²Ýœ ÁœUÝ —«eЫ ÈœU" ÈuMF"
v²Ýœ l¹UM-—œ È—ËUÒM tŽuL−"d¹“ ‡‡±‡‡ ∂ qJý

Ë tUÖtÝ q«uŽ ◊U³ð—« ÈÁbM¼œ ÊUA ± ‡‡∑ qJý
Ê«uðv t* býUÐv dŁ« p¹ ÈdOÖqJý —œ U¼Ê¬ ÈtŽuL−d¹“
vÝ—dÐ œ—u ʬ ÈUM³ dÐ «— ÈdM¼ Èt²ý— s¹«  ôuB× “« p¹d¼
d¹“ ◊U³ð—« v~u~Ç d²AOÐ „—œ È«dÐ Æœ«œ —«dW qOK×ð Ë t¹e−ð Ë
«— U¼Ê¬ ±‡‡ ∏ qJý—œ V;UD Êbý dðÁœUÝ Ë q«uŽ UÐ U¼tŽuL−
ÆXÝ« Áb¬ ‰U¦ UÐ v¹U¼tuL p¹ d¼ È«dÐ Ë Áœd* n¹dFð
dŁ« p¹ ÈÁbM¼œqJý nK²9 q«uŽ „—œ UÐ ÊuM*«
Ë bO;uð v~u~Ç —œ qUŽ d¼ vA9ÐdŁ« tÐ tłuð ÂËe; tÐ Ê«uðv
ÆœdÐ vÄ ‰uB× p¹ »uKD qJý —œ ÁœËe« ‘“—« œU−¹« eO
gI Ë ÁU~¹Uł tÐ vNłuðvÐ t* XU¹—œ Ê«uðv eO fJŽ dÐ
dŁ« XOHO* Êb¬ sO¹UÄ U¹ Ë vK* dOOGð Vłu q«uŽ s¹« “« p¹d¼
Æœuýv

∂
 v²Ýœ l¹UM-

∑
È—ËUMÒ Èd¼Uþ qJý ·b¼

bOUuð `UUB" Ë œ«u" g«œ t¹«—¬ s²" tMO"“ ÈœU" ÈuMF"

bOUuð Ê«eO" bOUuð ‘Ë— bOUuð q×" q¹UÝË Ë —«eЫ t¹U"dÝ vŽuMB" vFO³Þ b¹bł r¹bF @— gI ÕdÞ XAOF"
œUB²F« Ë X¹“  UÞU³ð—« U¼—ËUÐ »«œ¬
ÂuÝ— Ë

vM²"«d
vM²" ÊË—œ
©ÈbFÐ tÝ® r−Š
©ÈbFÐ Ëœ® `DÝ

v¼UÖ—U v~Uš ÈœU" ÈuMF" vbF" È—uUł v¼UOÖ vK" v"uF Èœd „UýuÄ XuJÝ t¹cGð
Ê«œdÖ
vIOHKð
vIOHKð
t²Jý

È“UÝ pð

È“UÝ Áu³«
ÊUNMÄ tÝbM¼
—UJý¬ tÝbM¼

v²Ýœ
 «eON−ð
U¼ÁU~²Ýœ
ÁœUÝ —«eЫ

v¼U~²Ýœ ‡‡ v²Ýœ
U¼Ê¬ ÈtŽuL−" d¹“ Ë v²Ýœ l¹UM- ÈÁbM¼œ qOJAð q"«uŽ ‡‡±‡‡∑ qJý
 ©ì Ë Èd~¹Ë— ¨v²MÝ È“d~— ∫bMU® Æbuýv t²šUÝ ÊUOMOAOÄ g«œ “« ÁœUH²Ý«UÐ t* È—UŁ¬ r¹bW
‰UHÝ X9Ä∫bMU® Æbuýv t²šUÝ b¹bł g«œ “« s²dÖ pL* Ë ÊUOMOAOÄ g«œ “« ÁœUH²Ý« UÐ t* È—UŁ¬ b¹bł g«œ
©ì Ë @MÝ vÞ«dš ¨»uÇ ‚dF ¨È—U*tM¹¬ ¨vWdÐ vâOW UÐ ‘d Xš«œdÄ ¨È“UÖ Ë vWdÐ ÈU¼Á—u* —œ
©ì Ë vUÐ uK¹“ ¨vU²* ÈU¼tÇ—UÄ ¨vUÐb³Ý ∫bMU® Æbuýv bO;uð v¼UOÖ tO;Ë« œ«u “« ÁœUH²Ý« UÐ t* È—UŁ¬ v¼UOÖ
©ì Ë vLA¹dЫ ÈU¼tÇ—UÄ ¨v;UW ∫bMU® Æbuýv bO;uð È—uUł tO;Ë« œ«u “« ÁœUH²Ý« UÐ t* È—UŁ¬ È—uUł vFO³Þ Ë œ«u
©ì Ë È—U*eK ¨vý«d²~MÝ ¨tMO~Ь∫bMU® Æbuýv bO;uð vbF tO;Ë« œ«u “« ÁœUH²Ý« UÐ t* È—UŁ¬ vbF `;UB
©ì Ë v¹UOLOý È“d~— ¨rðUš ∫bMU® Æœuýv ÁœUH²Ý« eO vŽuMB œ«u “« U¼Ê¬ bO;uð —œ t* È—UŁ¬ . vŽuMB
©ì Ë vUÐtÇ—UÄ ¨v;UW ¨È—U*eK ∫bMU® ÆXÝ« vK X¹u¼ Ë X;U%« dÐ vM²³ U¼Ê¬ bO;uð t* È—UŁ¬ ÈuMF
t¹UdÝ
©ì Ë vý«dð@MÝ∫bMU® ÆXÝ« vuÐ  UUJ« Ë t¹UdÝ tÐ t²CÐ«Ë U¼Ê¬ bO;uð t* È—UŁ¬ ÈœU
È—ËUM

©ì Ë È“ËœË— ¨v²Ýœ Èd~;UHÝ ¨vUÐb³Ý ∫bMU® Æœuýv bO;uð ÁœUÝ —«eЫ “« ÁœUH²Ý« UÐ t* È—UŁ¬ ÁœUÝ
©ì Ë vUÐ uK¹“ ¨vUÐ rOłUł ¨vUÐtÇ—UÄ ∫bMU® Æœuýv bO;uð ÁU~²Ýœ “« ÈdOÖÁdNÐ UÐ t* È—UŁ¬ U¼ÁU~²Ýœ Ë —«eЫ
©ì Ë È—U*X³M Ë ‚dF  «eON−ð ∫bMU® Æœuýv ÁœUH²Ý« eO sO~MÝ  «eON−ð “« U¼Ê¬ bO;uð —œ t* È—UŁ¬  «eON−ð q¹UÝË
©ì Ë v¹«—¬»U²* ¨ÈdÖ—U~ ¨È“˜˗ ∫bMU® ÆXÝ« d¹cÄ ÊUJ« XuJÝ q× Ë tUš —œ U¼Ê¬ bO;uð t* È—UŁ¬ v~Uš q× bO;uð
©ì Ë v²MÝ ÛUǨȓd~— ¨tMO~Ь ∫bMU® ÆXÝ« d¹cÄ ÊUJ« ’Uš ÈU¼ÁUÖ—U* —œ U¼Ê¬ bO;uð t* È—UŁ¬ v¼UÖ—U* bO;uð
©ì Ë ÈdÖ—U~ ¨v;UbL ∫bMU® Æœd¹cÄv ÂU−« XÝœ UРʬ bO;uð qŠ«d ÈtOK* t* È—UŁ¬ v²Ýœ ‘Ë—
vÞ«dš ¨È—U* ‚dF ¨Èd~;UHÝ ∫bMU® Æœd¹cÄv ÂU−« ÁU~²Ýœ pL* UÐ bO;uð qŠ«d “« v²LCW t* È—UŁ¬ ‡‡ v²Ýœ bO;uð
©ì Ë @MÝ v¼U~²Ýœ
©ì Ë d³M ¨È“UÝ`¹d{ ∫bMU® Æœuýv bO;uð œd tÐdB×M  —u% tÐ nK²9 j¹«dý lÐUð t* È—UŁ¬ È“UÝpð Ê«eO
©ì Ë tAOý ¨‰UHÝ ∫bMU® Æœuýv bO;uð Áu³«  —u% tÐ nK²9 j¹«dý lÐUð t* È—UŁ¬ È“UÝÁu³« bO;uð

±‡‡∑ —«œuL ÈU¼tŽuL−"d¹“ Õdý Ë n¹dF𠇇±‡‡ ∏ qJý

∏
π
©ìË “uÝ œuŽ ¨‘UÄ»öÖ ¨XöŽ ∫bMU® Æbuýv t²dÖ —U*tÐ vuW Ë vK »«œ¬Ë rÝ«d —œ t* È—UŁ¬ ÂuÝ— Ë »«œ¬ ÈuMF
©Á“ËdO d²A~« ¨ “dŠ∫bMU®Æbuýv t²dÖ —U*tÐ Ë t²šUÝ U¼—ËUÐ Ë v³¼c  «œUI²Ž« ”UÝ«dÐ t* È—UŁ¬ U¼—ËUÐ
©ì ¨v¹«—¬»U²* ¨“UÝ ∫bMU® ÆbM¹¬v œułËtÐ Êu«dOÄ ÊUNłË vUC«  UÞU³ð—« œU−¹« È«dÐ t* È—UŁ¬  UÞU³ð—«
¨·Ëdþ ¨oýUW ∫bMU® buýv t²šUÝ v*«—uš œ«u È—«bN~ Ë È“UÝÁœU¬ ¨eÄ Ë X9Ä È«dÐ t* vK¹UÝË t¹cGð
©ì Ë Á“u* ¨ÁdLš ¨—UJLKW ¨ÁdHÝ v²C¹“
·b¼

©ì Ë ‘d ¨ÁœdÄ ¨Ád−MÄ ¨—œ ¨q¹bMW∫bMU® œuýv t²šUÝ XuJÝ q× È«dÐ t* È—UŁ¬ XuJÝ ÈœU
©ì Ë —œUÇÁUOÝ ¨ÊôUÄ ¨q‡Ôł ¨gH* ¨Áö* ¨”U³; ∫bMU® œuýv ÁœUH²Ý« ÊbUýuÄ È«dÐ t* È—UŁ¬ „UýuÄ
©ì Ë È—U*eK ¨Èd~;UHÝ ¨vÖbMUÐ ∫bMU® bM*v Èœd b¬—œ Ë ‰UG²ý« œU−¹« t* È—UŁ¬ Èœd Ë XAOF
©ì ¨ıuKÐ v;UW ¨ıuKÐ È“Ëb“uÝ ∫bMU® œuýv tH¹UÞ U¹ ÂuW p¹ v¹«“b¬—œ YŽUÐ t* È—UŁ¬ vuW œUB²W«
©ì Ë Ê«d¹« v;UW ∫bMU®bM*v sOQð «— —uA* p¹ œUB²W« “« v²LCW t* È—UŁ¬ vK
©ì Ë ‚dF ¨ÈdÖ—U~ ∫bMU® ÆXÝ« bFÐ Ëœ È«—«œ Ë `DC ʬ ÈtMO“ Èd¼Uþ qJý t* È—UŁ¬ ©ÈbFÐËœ®`DÝ tMO“
©ì Ë tMO~Ь ¨ÈeK ·Ëdþ ¨‰UHÝ ∫bMU® ÆXÝ« ÈbFÐ tÝ Ë vL−Š ʬ ÈtMO“ Èd¼Uþ qJý t* È—UŁ¬ ©ÈbFÐtÝ®r−Š
©ÈdÖ—U~ ÈU¼ÕdÞ ∫bMU® ÆœuývL Áb¹œ U« XÝ« vÝbM¼ —U²šUÝ È«—«œ U¼Ê¬ vK%« ÕdÞ t* È—UŁ¬ ÊUNMÄ tÝbM¼ ÕdÞ
©vMOÇÁdÖ Ë v²Aš ÕdÞ ∫bMU® Æœuý v Áb¹œ vK%« ÕdÞ —œ «—UJý¬ Ë v²Š«— tÐ vÝbM¼ —U²šUÝ t* È—UŁ¬ —UJý¬ tÝbM¼
Æœ—«œ ÊUNMÄ vÝbM¼ —U²šUÝ d~¹œ v²LCW Ë —UJý¬ vÝbM¼ —U²šUÝ È«—«œ vK%« ÕdÞ “« v²LCW t* È—UŁ¬ vIOHKð
©ÈdÖ—U~ ÈU¼ ÕdÞ ∫bMU® s²
©U¼ÁdÖ ‘uI bMU® ÆXÝ« Ábý qOJAð nK²9 ÈU¹«Ë“ È«—«œ Ë ·U% ◊uDš “« U¼Ê¬ ‘uI t* È—UŁ¬ t²CJý gI
©v¹U²š Ë vLOKÝ« ‘uI ∫bMU® ÆXÝ« t¹Ë«“ ÊËbÐ Ë vM×M ◊uDš “« U¼Ê¬ ‘uI t* È—UŁ¬ Ê«œdÖ
Èd¼Uþ qJý

©U¼vLOKÝ« UÐ U¼ÁdÖ oOHKð ∫bMU® ÆXÝ« t²CJý d~¹œ všdÐ Ë Ê«œdÖ U¼Ê¬ ‘uI “« v²LCW t* È—UŁ¬ vIOHKð
v²Ýœ l¹UM-

©ì Ë —UJLKW ¨‚dF ¨VO¼cð ¨ÈdÖ—U~ ∫bMU® ÆXÝ« v~— U¼Ê¬ s² t* È—UŁ¬ @—
¨È“ËœtJÝ ∫bMU® ÆXÝ« t²— —U*tÐ U¼Ê¬ —œ vK%« s² ÈË— dÐ vWU×;« œ«u UÐ vðUMO¹eð t* È—UŁ¬ vM²ÊË—œ
©ÁdOž Ë l%d ¨vÐu*öÞ ¨È“ËœtM¹¬ t¹«—¬
∫bMU® ÆXÝ« t²— —U*tÐ U¼Ê¬—œ vK%« s² “« ×Uš Ë tOýUŠ ÈË— dÐ vWU×;« œ«u UÐ vðUMO¹eð t* È—UŁ¬ vM²«d
©ì Ë tdý ¨U¼t;u~M ¨ÁdNdš
œuš ÈtIDM —œ œułu ÈU¼t¹«—¬ “« È«tuL ∫≥ s¹dLð
ÆbOM* h9A «— ʬ Ÿu Ë tONð «—
Ò ¥ s¹dLð
v²Ýœ l¹UM% —UŁ¬ “« vJ¹ bO;uð g«œ Ë È—ËUM∫
ÆbO¼œ Õdý qU* —uÞtÐ «— œuš ÈtIDM
È—«bN~ ‰UÝ ÊU¹UÄ Uð «— œuš ÈU¼‰Ëbł Ë U¼tuL]
[ÆbOM*
vKOLJð œUNMAOÄ tÇ ±‡‡∑ ÈÁ—ULý ‰Ëbł È«dÐ ∫± s¹dLð
ÆbO¼œ Õdý «— ʬ øb¹—«œ
‰uB× p¹ »U²* qš«œ s¹dLð ÈtÖdÐ —œ ∫≤ s¹dLð
‰Ëbł ÁU~¬ ¨bOC¹uMÐ qU* —uÞtÐ «— ʬ q«uŽ Ë v²Ýœ l¹UM%
Ë Áœ«œ Õdý Ê«“u¬g«œ d~¹œ È«dÐ ”ö* —œ «— Ábý qOLJð
‰uB× s¹« ÈÁbM¼œqOJAð q«uŽ “« p¹Â«b* bOM* h9A
øXÝ« dðÈuW

øXÝ« Áb¬ œułË tÐ vK«uŽ tÇ tÐ v¹uÖaÝUÄ —œ v²Ýœ l¹UM% ‡‡±

øXÝ« t²U¹ —uNþ v¹U¼qJý tÇ —œ U¼dM¼ Ÿ«u« ‡‡≤
ÆbO¼œ Õdý v²Ýœ l¹UM% —œ «— ·b¼ ‡‡≥
Æb¹d³Ð ÂU «— v²Ýœ l¹UM% ÈÁbM¼œqOJAð vK%« q«uŽ ‡‡¥
øœ—«œ —«dW v²Ýœ l¹UM% ÈÁbM¼œqOJAð q«uŽ ÈtŽuL−d¹“ “« p¹ «b* —œ ÊUNMÄ Ë —UJý¬ tÝbM¼ ‡‡ µ
ÆbO¼œ Õdý øXÝ« v¹U¼eOÇ tÇ qUý v²Ýœ l¹UM% —œ È—ËUM ‡‡∂

±∞