Tes § HD DAEWOO HEAVY INDUSTRIES LTD., NF 315120 HULLS 1094/95 KTR 472 307/ 472 308vrs FRPP eee era ded? id ded dee Certificates £ 5093 e SES: 2-494-0231-000.2 * SEZ: 3-489-0479-000-2 SEZ: 4-489-0602-000.0 £ 5020 e 7-450-0180 E 5094 e SEZ: 4-489-0696-000.0 7-489-0401 SEZ: 4-489-0667-000.0 SEZ: 4-489-0698-000.0 SE: + 4-489-0668-000.0 7-489-0408 SEZ: 3-489-0591-000.2 SEZ: 4-489-0566-000.0 7-489-0234 7-489-0433-000-01 SEZ: 4-489-0602-000.0 SEZ: 4-489-0702-000.1 SEZ: 3-448-0324-000.1 SEZ: 4-489-488-000.00 SEZ: 4-489-489-000.00 SEZ: 4-489-0646-000.0 BG (IMO) Installation & Instruction Manual Dimension Drawing TCS 5 HD 011 Discharge Valve (ON 50) Part 90 Solenoid Valve for above, Part 91 (also for Part 135, dual-purpose) Instruction Manual for Pump Instruction Manual for OCD-1 Ball Cock, Parts 39, 50, and 145 Safety Valve, Part 40 3-Way Ball-cock, Part 66 Vent Valve, Part 76 Sampling-cock, Part 101 (with tee-piece) Swing-type Check Valve (G 24), Part 130 Pressure Water Valve (G %), Part 135 Flow Control Valve (G 1), Part 140 Pressure retaining Valve (DN 40) Part 150 Three-way Valve (overboard/b11ge) (ON 40), Part 155 Solenoid Valve for above, Part 156 Vent Valve, Part 195 Wiring Diagram for Switch Box Spare Gasket for Separator Spare Ball Bearings for Pump (Wotor) Spare Fuses and Lamps forINSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS a i . Page 1/3 TURBULO-COMPACT SEPARATOR TCS 0,25 HD - 10 HD 701. - Description The TURBULO Separator TCS - HD is designed as a gravity separator in which oil is separated in two stages from the bilge and ballast water, utilizing the different specific gravities of oil and water (except chemical or other stable emulsions). The oil/water mixture is drawn into the first stage through the inlet, where a preliminary deoiling takes place. Final treatment is accomplished by a coalescer provided in the second stage. The oil thus separated is automatically discharged. Viscous oil is heated by a heating facility installed in the upper part of the separator, this to improve its flow properties and hence its discharge. Installation If the separator is fed from a header tank the maximum water level in the header tank must not be higher than 5 m above the separator inlet. — A safety valve must be installed in the water outlet line. This line must be arranged so that a pressure of 2,5 bar is not exceeded. Piping resistance must be kept as low as possible. The geodetic suction height of the pump must not be exceeded. The nominal size of the suction pipe must not be larger than the nominal size of the swing type check valve at the inlet. The oil drain line must be installed inclined downward to the holding tank. Space for removing the rod electrode and the heating element must be taken into account. Switch cabinet and oil content meter must be accessible. Clean water must be available for filling the separator, for the water supply line and for_the zero calibration of the oil content meter.INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS E 5093 E Page 2/3 ‘TURBULO-COMPACT SEPARATOR TCS 0,25 HD - 10 HD 26.01.94 Commissioning: All pipe and cable connections must be checked for correct connection. The plant is filled with clean water through the filling valve. The vent screw must be open. The heating must be switched on. The functioning of the oil drain valve is checked by pressing the respective push-button on the control cabinet. The direction of rotation of the pump motor must be checked. The system is now ready for operation. 4. _Operation 4.1 Reating The heating may only be put into operation when the separator is completely filled. The heating must not be used for heating the separator! The heating ensures an improved discarge of the oil. 4.2 Automatic Oil Discharge Activated by the interface line between oil and water, the oil level limit switch and rod electrode control the discharge of ofl fron thé separator’ tha working range 1s determined by the Tength of the red electrodes During the discharge of the oil the pump stops and, ‘taneously the pressure-water valve opens. The Water forces the oi1 out of the separator. 4.3 Manual Oil Discharge The interface between oil and water is checked by opening the test cock, with the pump stopped. If oil flows from the test cock the oil discharge and the pressure-water valve must be opened by pressing the push-button on the switch cabinet until water flows from the test cock. Cold Cleansers To evaluate the separation of oil/cold cleanser emulsions various detergents have been tested by us in the separator. We recommend: | Shell A 151 Deutsche Shell Chemie GmbH ST-B3 Deutsche Fina GmbH EST 7000 Chemische Betriebe Pluto GmbiiINSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS E 5093 E Page 3/3 TURBULO-COMPACT SEPARATOR TCS 0,25 HD - 10 HD 26.01.94 Technical Data: Flash point 60 °C No chloride hydrocarbon/Ckw No glycol ether No tensides Application: Cold or warm (to approx. 60 °C) to be applied by brush Reaction time 3-10 min. Wipe off by using rag or sponge A separation by means of the separator is only possible if no other detergents, such as soap, solvent or other cold cleansers contaminate the bilge water. Such detergents will prevent separation and thus deoiling. The separator may be cleaned as necessary, depending on the accumulation of dirt. The oil in the top of the separator should be heated. The oil discharge and the supply water valve is opened by pressing the push-button on the switch cabinet until water flows from the oil discharge valve. The water is now drained from the separator. The rod electrode and heating are now removed. The cover is lifted off. The coalescer holder is removed and the coalescer is taken out of the separator. The internal parts of the separator may be cleaned by using warm water at a maximum temperature of 65 °C. The coalescing material may be cleaned by high pressure cleaner and hot water at a temperature of 100 °C. Sampling To determine the degree of purity of the deoiled water, samples must be taken at the sampling cock. The sampling cock is opened and water drained off for about 30 seconds. A sample can now be drawn. If a laboratory is used, the following should be checked: pH, proportion of solids, separated and free oil.e _ Kunde CUSTOMER ‘Schwerpunkt CENTRE OF GRAVITY sromevossac | Taare Zocrrarg” Unerge renner | ioneties Cowmngngceow oe | Seo tsnegeets soning vaen iter | Zeer tamn genet | Taiyo i SLOHMs VOSS AG Hob-ressungen nach IN 250) nye ‘omenginns per as DIN 2501, Fy Ausbaumafl Removing 1 60 susdeunan, Renewed \ . \ 20 |_Danpfheizung iF Steam Heating 1 rd 180 Manometer mit Hahn PRESSURE GAUGE WITH COCK 195 Beliiftungsventil VENT VALVE 185 Manometer mit Hahn ‘ PRESSURE GAUGE WITH COCK G38 ‘AVOelabl ss ok tue it BrEntluerning ven OGeniscreintritt rope mer cv Dassen ih eee MarR Er eee 10 40) ErFuellstutzen ____ranccomecton Gh F)Entwaesserung ScNanmablass ORAM / SLUDGE DSCHARGE __ 63/4 ) Zum Speen des ppm Bilge Alarm __ TOFLUSH THE TSPPM BLGE ALAR oN H Proben vasser fuer tpn Bilge ALarm_ SAMPLE WATER FOR ‘5PPH BLGE ALARM —_N 10 Ki Fremdvasser fuer Oelablass___ EXTERN WATER FOROL OSCHARGE__ 6 2 Sicherhsitsventil___SAFETYvalVE __61 DZentrole E-Enspeisung __CENTRAL EL. SUPPLY CONNECTION WE-Anschluss zum Steverventil__E-CONNECTION TO PILOT VALVE — SEA/BILGE ViDruckftversorging____COMPR. AR SUPPLY _____5-*bar ‘DTURBULO-Entoeler_TURBULO-SEPARATOR ‘25)BV-Erzenterschneckenpumpe —_BV-ECCENTRIC HELICAL ROTOR PUMP 39)Fuelttatn, FAUNG COCK __63/ 40)Sicheheitsvenit ____saFeryvAlve__61 48)Manoneter mit Hahn PRESSURE GAUGE WITH COCK SO) Probierhatn TESTING Cock £60) pp iige Alarm _1SPPHBLGE ALAR 66)3-Wecehann WAT COCK 0x10 70) Stobel erode ELECTRON ‘7Entuettwngsvenbi. —____VENT VALVE 80) Schotigerat nit__ SWITCH BOX WITH Dalstandssteverretals CULEVEL LPT SwiTCH 90) deloblassvenii_OL OUTLET VALVE____oNs0 90 Steverveni POT VALVE 01)Probenentnatmehahn__ SAMPLING COCK 0) -Heizua, STEAM. HEATING “BO Rueck:chlagnappe — SING TYPE CHECK VAVE ‘BS)Druckvasservenfil __ PRESSURE WATER VALVE. 40) Durch! Lussmengenregel ventil_FLOW CONTROL VALVE 145) Entwarsserungshahn ORANING COCK 3h 150) Druckt olteventil_____ PRESSURE RETAINNG VALVE ___DN4O 65) Ablassvenil Bilge / See) __ OUTLET VALVE @UGE SEA)___ N40 6) Steversentit ____PLOT VALVE Nennleistg: Hox. Betriebsueberdruck: RATED CAF ACT 50) A, WORKING OVER PRESSIRE Ceviche ter /AHPTY_680kg_ Enter SEPARATOR Spor WEIGHTS voll /FLLEDUP 1410kg Danpfheizung STEAMHEATING: max. Bbor ENTOLER Agementoleronzen ‘OWAS02768 m TuRBuLo compact EMR oR Type TCS 5 HO "SES: 2-456-0231-000. 2°} ~',NY SSOTHISHY Pha = uv) i SV Wd SHOISNIHO 3ONVIE «UIV HNIO3H 1O¥1NO) =d 4096 XH HIMNIOSHI 3UNSSIUd ONION ‘WY TOULNO) 28 03N3d0 1V3S AIA ‘ONIdS 48 03501) 1V35 3ATVA °S310N | yp sunyy N . 99-07 NO ng JAWA NOLStd AVA {pang aspanuy 2-H Ald= 9 1UaRUagIOy 289-272 ve is szo0 sno BR StNO @ PTR uh) ahah naAdhd aad Trt q OUMNH NM a demontiert 110 m ontiert = 65 B+ V- Besteit-Nr./B + V - ORDER-NO. Ventil,komplett [VOLTAGE | STOCK NO. VALVEKOMUPLETE[ 230V_ 401071 [Spannung | Sach - Nr. Magnet /SOLENOID[ 230V 407257, 7 Geraeestecker PLUG 5 ‘A6323 - KOL30003, 7 Magnetspule SOLENOID 34 ‘46323 - Magnet - $032 7 230V [Mutter NU 33] 1610e ‘A6323 - KO160077 Trotter NUT 32_| 14700 ‘86323 - KO160077 1 Tubus HOUSING SLEEVE [29 | FKM. ‘AG323 - K0620302 1 Wentitsitz VALVE SEAT | 28 | 14305 ‘46323 ~ KOTIZTB3, 1 | Ventitkoerper VALVE BODY [27] MS. 46323 - KAOTIOWO, | Doppetnippet DOUBLE _NPPIE | 26 [Mi ‘86323 - KO710003 Tueck | Benennung Pos. | Werkstoff | Teil - Nr. Prece_| NAME Ter | MATERIAL | PART NO. MaBstad % TCS T Tera he 7 5 7 t oo noe Pilotventil a Geor [3.593 + 1 wre | 7 watt PILOT t Blonm+Voss AG jBtart -4,-4,89- eI 1 pel ne" | SEZ:4.-489-0602-000.0 [1 Dr ar]e eee ere ee eee eer rR Irr rr mA a Mounting of Pump Assembly of pipe lines: The eccentric helical rotor pump can be mounted both hori- zontally and vertically. For an easy exchange of stator resp. pump shafting, a pipe adjusting piece has to be mounted in the discharge line ia connection with the pump. Further details see special draw- ing of pump. Starting-up : S First starting-up: Note: The pump is despatched without shaft packing! The packing rings are to be found in the suction branch and have to be installed before starting-up of pump. 4 dry running protection was not necessary , when this pump connected with the TURBULO separator type TCS. This separator must be filledup with clean water before instruction manual Inspection before starting- Check direction of cotation of the pump and drive engine by switching on the e-motor for a short time. See arrow of direction of rotation on the motor lantern of the eccentric helical rotor pump. Check position of gear venting screw. Gear venting screw must always be at the highest point of the spur gear. Remove plug of the venting screw. In case of non-observance there will be a leak at the shaft seals due to averpressure in the spur gear. Fist starting-up of the eccentric helical rotor pum Completely open the shut-off valves in the suction and dis- charge line. Loosen gland by means of nuts. After switching on the e-motor, tighten gland in parallel to the frontal area of the stuffing box housing by means of the nuts.AO aan ear Assembly and Operating Instructions for Eccentric Hellcal Rotar Pumps! Ele Standard with spur gear motor Maintenance Eccentric Helical Rotor Pump: The drive shaft of the eccentric helical rotor pump does not have bearings. No maintenance required for cardan joints. Spur Gear: The spur gear is filled with a transmission lubricant. There should be.a. lubricant exchange every 10 000 working hours. See recommendation of lubricant. E-Motor: Re-lubrication of the roller bearings of the e-motor can be done together with the grease exchange of the spur gear. Repair Pump: Necessary drawings: pump, cardan jaint, shaft seal, gear motor. Dismount ing: Close shut-off valves in the suction- and discharge line. Remove drain plugs (49/176) and sealing rings (51/177) at the pump casing (1) and at the discharge branch (5). Loosen fastening screws at the connections between pipe lines and eccentric helical rotor pump (suction and de- livery flange). Loosen nuts (46) and spring rings (47) at the tension rods and remove discharge branch from the stator. Loosen fastening screws of pump foot (235) and draw off stator. Loosen nuts (42) and spring rings (43) at mounting Flange of the pump casing and remove the latter. oce a hole of 5 mm diameter in the lock washer (214) (WA"-side). Knock the tapered pins (272) with the Zyko-sleeve (215). Pull rotor out of the cardan joint. Assembly: Assembly has to take place in reverse order to dismounting. Before assembly the cardan joint has to be filled with grease. Blohm + Voss AG IBlohm+Voss|t t yO quaunsnipe 6U224K paads pue uojaduunsuos wavune AjyaA 1 Gupped soay2 pue aBueyy xoq 6u14yMs Lasoo] pasn 5} Buroed Yos UaUAL |Biotm+Voss} 1 *pauBije-2y aq 01 dung “Ay 9142999 Joy Yous Gula}yp 1591 1 Gu snoy Bulveag ayUEWUs}p :aGewep Buise2e lical Rotor Pumps|E 5020 © syores a1uewsip n ® @- aa pue UOIIeI04 Jo YONZaVIP JeWOU 07 @11soddo Yes Bu|AIyp ava GuILIM g 8 &q sjuawa}2 Gurpuey Wou) S21peq UB!a404 erowia.1 01 £1 !s81p0q UBIa S 3 3 1 4 pamauos JOU'smauds Uleup YO USA + € 2 Jos Jo UO}ADIUIP BuEH. 2 1 uo}IeIOU Jo VOHDaW1P BUA £ 4 > SAY SOOSIA ¥DOUD “@UI] UOIIINS HOB" ‘eUI] Jo UOIWDaS-SsoOu9 AjqISsod 2 8 aseausu! ‘YoUeUg UO}IONS aly U! auNsseud Asian :UoNeNABD Jo aoueseeddy a te 1 ling gow st dwing 1 wows atn Aju0 a6ueys Ayq}SS0d ‘3no LOM sqUaWe!s 6uIIPUEH, ov som squawe}2 Bul|PUeH 1 warsXs aur| Lo}39Ns 44297 Gurjeas yeus 41297 Standard with spur gear motor $$ trem satu 09 sono Burr ( duund aun Jo 6unis018) duund ua ur Sesion, BREAK-DOWNS AND THEIR POSSISLE CAUSES aunssead abseussip paanpey 5. 1 uy dons 30U saop dung Break-downs 1 Ayoedes posnpay, Assembly and Operating Instructions for Eccentric Hel PPP Py ey Pr Pe yy ypAssembly and Operating instructions for Eccentric Helical Rotor Pumps| L i Standard with spur gear motor Recommendation af Lubricants ardan joints case of dismounting see table of lubricants. Ambient T { temps | a | am compan fe | ae wt 00g j a | ato | |_| Pompe Type HOw Tass Tasan [sa 6.2 Spur gear King oF y lusricant Esso WIN TICnInrrire Mail es grease FOPOO | FGOO-EP gem | ME |csetPom = ae i [Tranam \ur-o0eP| Secze =e oie ‘388 | wo Feo [7° nse eee | on { fee ms Grease quantit Pumps -Type HOW SA ional ferticat wee | Wopierd | Avena | GissanooFTS Beacon 2 = | el Pog Te HOW tse [ase [ga [Sa Grease quantit ” 6 Blohm + Voss AG _ [acnm+voss Oeuvres add.TTT TeTnA tree wae MW ad Oe ee ae ee a Assembly and Operating Instructions for Eccentric Helical Rotor Pumps|E 5020 @ Standard with spur gear motor Pump ELL ee LG a L =a PAL" aa AZZ a a ine 7 Ua 4 | a na ah a on on gn Bo Gee } Cardan joint | In case of supply of spare parts the cardan joint is delivered ready for mounting. The parts will be attached separately.ra Waa f ee Assembly and Operating instructions for Eccentric Helical Rotor Pumps |© Standard with spur gear motor Shaft Seal Blohm + Voss AGOe vee yaaa da III errr 6 Assembly and Operating Instructions for Eccentric Helical Rotor Pumps|E 5020 e Standard witn sour gear motora a A a LL L Haw a a a a a a d Ove eae agg Parts Liat Eccentric Helical Rotor Pump Position Piece per Pump Denomination 1 1 2 1 1 @ 1 1 1 4 4 4 a 4 3 1 3 i 1 1 1 2 4 1 1 1 1 1 2 4 4 4 1 1 Pump Casing Discharge Branch Melical Rotor Joint Shaft Drive Shaft Tension Rod Stator Gasket Locking Sleeve Stud Hexagonal Nut Spring Ring Hexagonal Nut Spring Ring Screwed Plug Screwed Plug Joint Ring Joint Ring Identification Plate Indication Plate Direction of Rotation indicator Round Head Grooved Pin Round Head Grooved Pin Screwed Plug Jaint Ring Pump Foot Washer Hexagonal Screw Hexagonal Nut Hexagonal Screw Hexagonal Nut Spring Ring Drive unit Motor Lantern Blohm + Voss AG [aitmvoesArrcricirririciricie Peeve veer eee eee a Spur Ge & renee T 1 L 1 i 1 1 1 1 1 112 . 1 1 1 1 1 a 1 1 1 1 Parts List Motor - standard on iece per Gear Denomination Drive Shaft Shaft Seal Flange Ball Bearing Ball Bearing Sealing Ring Oil Screw Steel Commensating Discs Driving Wheel Key Safety Ring Key Driving Pinion Casing Ball Bearing Driving Pinion Key Oriving Wheel Sealing Ring Venting Screw Gear Cover Ball Beating Steel Compensating Discs Socket Head Screws Hexagon Head Screws Locking Sleeves Socket Head Screws Edged Adjusting Pins Reinzolit CS Seal Reinzolit CS Seal Rotor with Shaft Flange Bearing Plate B 5/ 8 la kk-Cover Terminal Board, compl. Bearing plate Ventilator Bonnet Ventilator Safety Ring Stator Package with Winding, 4 poles Shaft Seal Roller Bearing Roller Beating Bearing Side Cover Bearing Side Cover Safety Ring Spring Plate Pg-Screwing KK-Frame Seal Kk-Cover Seal KK-Frame Blohm + Voss AG _facrmevess \IAAI rr rrr ie war ir Voda aa a ag ee AL Cardan Joint A. Cardan Joint Position 216 214 215 221 222 272 Position 4a as Piece per Joint Shaft Seal Piece Parts List NNN per Seal B. Shaft Seat Denomination Cardan Joint - complete consisting of: Cardan Joint - pre-mounted Lock Washer Zyko-Sleeve O-Ring O-Ring Taper Pin Denomination Stuffing Box Housing Gland Hammer Bolt Hexagonal Nut Packing Ring Blohm + Voss AG _|[potm+vces!WW © my Sougttonsen Oruckflonsch Suction Flange Discharge Flonge ON65, PN 10 DIN 2501 BL.1 NSO, PN 10 DIN 2507.1 a) Ct IT 100 135, 20 a Adda dnd kets 4 sj = rl a 150 3 7 | as f ars as 8 165, Ely i go =% 3E Sx 32 s> alee) Dos Punpengenaeuse nit Druckstezen kann um as | Jeweits 90° nach Links odes rechts gedreht —_ roe sr ° “i A x Ted Oy 90" othe Lett ond Yo Ihe Fah é S| A S Arid: Orebstrongetriebent Drives thee phase AC geared {2OW eb MEZA (Le — uOV.eor. n30A Q tsolationsklasse F ridation ss 2 i oS Es S Schutzort 2 S| ol Protection Type: P54 & 8 z 3 a: 5 mn 2 Pd= 3,3 bar bd Ps =0.75 bar \ = Or P= 1.5kW (SO H2) / 1,75 kW (60 H2) S| iat Ges. Gewicht T Total weight : 63kg a ol 0 nkmax.) = 425 “rnin = aN ¥ Ausbautaenge / Removing (STATOR) MaBstab__1:70 CAD-Zeichnung_| Danan | — ane BV 5 Beard] 07.04.94 | ==> 4a Geoe | 130594 | Hitec Exzenterschneckenpumpe rS22 Eccentric helical_rotor pump Blohm+Voss AG [ott eet)“ | 7-450-0180 .| Test] Roaerng 1 Datum l| INSTALLATION, OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS —_E Wire Seite 1/3 15.PPM BILGE ALARM OCD-1 11.03.94 /Ms12 ESE EI The unit monitors the oil content in the separator discharge water. It has been designed to comply with the requirements of IMO in accor- dance with Resolution MEPC.60 (33), Marpol 73/78, and has been ap- proved accordingly. A water sample is taken continuously from the water discharge line and fed to the unit. If the 15 ppm limit set by IMO is exceeded the alarm is displayed optically on the unit display panel and, simultaneously, the alarm relays activate. The alarm relays may be used for both the remote alarm and the 3-way diverting valve. Working under the principle of "scattered light" the unit measures the proportion of of] contained in the disc T_contained in the discharge water. A near infra=red beam is projected into a measuring cell. fiditg on the amount of oil particles present _in the water, a lr cattered” and detected by the optical system. The amount of attered light is nearly proportional to the oil particles in the water and, consequently, to the oil conéentration Installat. Unit dimensions are given on page 3. The unit should be installed as close as possible to the sampling point to reduce detection time delays to a minimum. The sample water is fed to the measuring cell from the side and taken away from the top. A pure water connection must be provided to carry out zero adjustment. Refer to the wiring diagram for electrical connections. The power source must be the same as the voltage stated on the unit. The unit must be disconnected from the power source before working on i any part within the unit and safety instructions must be adhered to.~via ied de ed Seite 2/3 15 PPM BILGE ALARM OCD-1 11.3.96/MS12 SES eS aa Specification Main supply: 110/120 or 220/240 volts, 50 or 60 c/s Power Consumption: approx. 25 VA Weight: 13 kg Sample connectior 10 x 1 mm (copper pipe) Maximum sample pressure: 8 bar Sample flow rate: 0.5 to 4 litres/min. Pure water connection: 1 to 8 bar Measuring range: 0 to 30 ppm Alarm relay rating: 3A, 250 Volts AC i Alarm operating poin' set at 15 ppm (adjustable) BS Ambient temperature: = 20 to + 70 °C . Sample temperature: + 1 to + 60 °C Degree of protection: IP 55 Function when the factory-set, 15 ppm alarm point is exceeded,2 relays in the unit are actuated. The alarm circuit 1 is actuated instantaneously and can be used (via connections 7, 8 and 9) for a potential-free, exter- nal contact signal. Alarm circuit 2 operates after a delay and is used to_actuate the three-way valve in the discharge line. _ Commissioning The unit is switched on. The pure water inlet is opened and the free flow through the unit into the bilge checked. After a stabilisation phase of two minutes the zero adjustment is carried out by turning the i potentiometer screw VRS until the 3-colour LED indicator lamp shows orange = zero. The switch-over cock is then set to the sample inlet position. Maintenance a This is limited to a periodic switch-over to the pure-water inlet position, cleaning the glass tube by using the brush provided, and the zero adjustment. If there is a danger of freezing, the measuring cell must be drained by disconnecting the inlet pipe. As soon as the desic- cator cartridge in the top of the unit shows a white or pink colour it must be exchanged. Trouble Shooting A dirty glass tube activates both alarm circuits. This will also occur if the glass tube breaks, in addition, the diaphragm on the left side of the unit is pressed out and sample water flows out. In this case the unit must be removed and sent to us for repair and resetting“UA UPA ar ar dP dP Pa Pa aa PPP INSTALLATION, OPERATING ANI 15 PPM BILGE ALARM OCD-1 INTENANCE INSTRUCTIONS E5094 e Seite 3/3 21.03.96 /M512 165 28 a Sample outlet 3 DL 10 ON 2353 | Sample intet OL 10 DN 2353 |e Cabie entries eae M24 x15acc oe oN 89280 FA \ F2 L_ Electrical connection by 8 3eway valve tain CEP 7 mo) | ce L_ 3 Cs ~ te a2 fol [a z < = $ Retay contactsA[11 e\ = 6} shown none —i7 | | ee alorm state paid is = Ze to overboard Air Separator _f 5 g -/A | s 03, al TT 4 var | TF 4 P Sample valve drain Bilge ; Hl Mixture inet QI \ LL =s Clean oitfree water Git alarm Blohm+Voss|Wada ge a ate gee i a e & G34 Material: Cu Zn 39 / 2.0380 Housing: Gat Ni Ball: Crome plated MaBstab 1:2 Sach-Wr: 260100 Dorm | None Beord | 78.05. Gepr. | 78.05.94 | HENBOCKEL Norm nszzeaeel 2 - WEGE - KUGELHAHN 2- WAY BALL COCK 17.02.95] wa Blohm+Voss.AG Hamburg SEZ:4-489-0696-000.1 Biarr o T Datu areA x e eR RII” 6 i d SIRI THE DISC CAN BE LIFTET ANDO TURNED ( FOR ASSURING PROPER ACTION) SET PRESSURE: 1,5 BAR CAPACITY AT AN INCREASE OF PRESSURE 00% MEDIUM: WATER 5,7 m?/h VALVE BODY{ GUN METAL 5) Sach-Ne: 211931 SPRING COVER (BRASS 58) STEEL PRESSURE SPRING CORROSION RESISTANT TAPER PACKING AND DIAPHRAGM MADE OF PERBUNAN Bageich /_IDENTICAL_WiTH i 7~LE9-OL36_ | Ursprung: HEROSE, Art-Nr 06-370, TUV - bauteilgeprift = Mai 30 neu, R1" in G1 gedndert [ovos791 Fae? Ensen for Besennarge me Blohm + Voss AG Gener tu Zevennungene Gere one Unumpsadaie Sicherheitsventil SAFTEY VALVEL L- tL [ 7 c c i. c _ | aa a Throttle disk with | 2 mm hole Drossetscheibe mit 2 mm Bohrung | ri 3 0 a | i + MaBstab 1:2 ]_ Sect=070573 Werkstoff : MS - VNI t ect 3-Wege Kugelhahn 2102.94 | aH} g rl : 3-wal Bat Cock { (mit L - Bohrung; DN 10 ) t f4 Biohm+Voss AG Hamburg SEZ:4-489-0667-000.0 1 Biot a ist Angerwng | Datum Wane|e | e BE-/ENTLUEF TUNGSBOHRUNG Werkstoff_» MATERIAL Gehaeuse » CASING Dichtungen 7 SEALINGS ‘Schwimmer / FLOAT Feder / SPRING MS 58 NBR 70 POLYPROPYLEN Edelstahl STAINLESS STEEL MaBstab 1:4 Nae =} FENBCCKEL BE - / ENTLUEFTUNGSVENTIL VENT VALVE G3/8 Blohm+Voss AG Hamburg BOM SEZ:4-489-0698-000.0 fFe e Mapstod 12 [Sech-Nesht0 575 Werkstoff : MS - VNI trea es a Probeentnahmehahn [Feet SAMPLING COCK EE (fuer Rohr 7 for Pipe 10 mm) Bio Fo} remmreeets | 6 7.4,-489-0668-000.0 I a Treerong | Daten ane] PUN aa ae eeArt Nc 05~045 Pe a a a a e Flussrichtung ENTOLER TYP TCS SEPERATOR TYPE TCS 5 10 NENNGROSSE NOMINAL DIAMETER © WERKSTOFF / MATERIAL BAULANGE LENGTH 100 150 GEHAUSE : CASING G-CUSNS ZN PB 53 95 KLAPPENTELLER WING Reape CU ZN 39 PBZ 18 20 VERSCHLUSSKAP? CREW Clap PP eCU ZN 39 PB? 58 8s 14 3.3 312842 312844 ee a aT z — | €000-1650-687-€735 2/19 SATA US1WM SUNSSRUd Z/L9 yWYUaAJaSSOMINJQ ialelnlolnelelel) SUT UU UU URTtutatuh tan as tataENTOELER TCS Leistung CAPACITY Liter 7 min, Type BARFLO Sach-Nr. 368 579 368 580 368 581 368 583 368 584 368 585 MaBstab Werkstoff / MATERIAL = Ms 58 (2.0380) [—1faetsisccsaar] —_DURCHELUSSREGLER 4 feeetest a ee FLOW CONTROL VALVE if) nee] Sez4-489-0566-000.0 fF eePIPETTE TET SOIInIn rir ie ir e e Druckhalteventil Pressure retaining valvely Pe 6852 MONTAGE-NUR WA AGERECHT ESSEMBLY- HORIZONTAL ONLY Flanschanschlun: gebohrt nach DIN 2501, Blatt 1, PN 16 Flange connection: drilled acc. to DIN 2501,page1.PN16 Offmungsaruck onne Gepencruck opening pressure without back pressure bor 7 - 489-0234), Ursprumis as7 199 OBEN/TOP 1. Genduse Body ozs 2. Deckel Cover ozs 3. Sitzring Body seat ring Niro 4. Kage! Dise Niro 5. Feder Spring Niro 6. Stiftschrauben Studs. 7. Sechskontmuttern Hexagon nuts Gevient weignt us [160 150 | 200 | 05 ves [230] 95 700 [30 | 90 | m0 ‘ON | TYP/TYPE 20 | 6852.20.21 | 249644 25 | 6.057.25,21 | 172390 Sageich _/ ICENTICAL WITH 0] 6.857.00.21 | 177391 TEP OLB So] 6852. 90.27 | 112397 wo | 6852. 0.21 | 172399 ON 20-neu,01.03.90_s2¢ev# ( MS-22) 4 | 21083 See Blohn + Voss AGFaT 10-000-€€70-684-L 1997, 70-ZDOARA TO wo ra ot oe Lee zt a S71 Sot 001 fee | $9 1S wang asranuy INAS. NOD /1V35 ONISY) 1993 198K FH “$799 2800499 TTT agra Av om,0 UMM e © damontiert 110 montiert 65 Gig B+ V- Besteli-Nr_/B + V - ORDER-NO. pannung Ventit.komplett [VOLTAGE Sach = Nr, STOCK NO. VALVE,KOMLPLETE] 230V 401071 Maanet /SOLENOID[ 230V 407257 7 weraerestecker PLUG 3 KO323 - KOL30003 7 Mognerspule ‘SOLENOID 34 ‘46323 - Magnet - S032 7 230V 7__| Mutter NUT 33] 12700 ‘A6323 - KO160077 1 rutter NUT 32_[ 12700 ‘46323 - KOT60077 7 Tubus HOUSING SIEEVE [29 [FRM 46323 - K062030 1 [Wentitsitz valve SEAT {28 [14305 A323 ~ KOTIZ133 7] Ventitkoerper___VALVE_B00_[-27_[ MS ‘46323 = KAOTISLO. TF Doppetnippet DOUBLE_NFPLE | 26 [IS K6323 ~ KO710003 Tueck | Benennung Pos. | Werkstort | Teil- Nr. Plece | NAME trem { MATERIAL | PART_NO Mafstad__% TCS T_T Tata | ha - : [Te 02 0255 ere Pilotventil i Toro 8553 i {Thor T 1 S22 LT PILOT 1 ~—) Blonm+Voss AG Hamburg SE2:4-489-0602-000.0 TT Ug e t WO e@ WRU Sw21 *) SW 21 SW 19 Ventiltyp 7 VALVE-TYPE: 275 1 205 3 102 +05 G38 RVAO1 Doppetnippel » DOUBLE-NPPLE: VS 11 Nennweite / NOM. DIAMETI ER: G 3/8 Nenndruck / NOM.PRESSURE: PN 40. Werkstoff / MATERIAL: Ms / BRASS Dichtung v SEALING: NBR x) SW = Hex.Width MaBstab Dota | none Bear] 20994 | KOtto Geor. } term VENT-VALVI 17D Belueftun aig 3/8 3 175952 | oto Blohm+Voss A CT) vempura SEZ:4-489-0702-000.1 por a Taeeung 1 Osten Wanel‘ovee0z35| “[F000-vee0-ary-€ ‘23s a ra fee Lg ge PS PPP TP PP PPP ee PP te tt PtP oP ip ti tt=e Ovee0z35 ere Tres] mE} zs meee ae Traavi0 LanGuTD ar=ST =[F* 000-v2e0-arp-€ :735| " ren wel led fel ef T cl cl) el) ce nd Yad Pend Yen nd Sele) el Pend Tom Ped Ped ed ed Pad AP SP uP uP TIT IT TTTa Taal FH { wruovia 1TnouTa v-or-so1[ = ovecoz3s| [— 3] 000-v260-Brb-E 235 2-090 2-090 BATLVNUSLW / ATLVNHSL I ee ipee( eater feria tel feelte| Ve (tee|fel aye) siete panel ielfeieite (ele deleiteietiel lane ills)SFREOTSS y ~ ———| WWYOVIG LINIYID v-OH-SIL ——]} 000-r2£0-8rr-E ‘235 + 7 7 fr} ss " a Beifue fee| ee feeds fee |tes|fe|tee|festaniyei) i aster faifeelquel festa tee |)es|farijen(peaijesijesi\e)\eui ei leel(el|e7=a oveeoza5 2{t 000-v2e0-ary-€ :235) om) PD Ty PPP PP PP PP PP PP PP PP at oP a i it it itge oP ry yy yp yp py Py a ya yt if i if Pt ifBetiiebsanleitung Typ 181 Srtoe magnet: vermestover in Runesttung sescncten esi: Neuen Gas und en Gansuse- Sasing ung en mnmangre Ibe Betieertsiotit note er Resmente a Gar Eraaste: Ni" SSteban am Dacha! des Vertis ier Ooartat tenon Monbane hemusnehman ing schagtuse FUSTEaettiscn som tosen on vor Sensutensm Mapcoaetiua en ass Vortovervor earner suarsnga: SORES oariebervex una Spannuns dborpofen. feroeckt? its ‘eeenurg. Rem oer PSY tan sewed be Wecksesvom Spusndber ‘Operating Instructions type 181 Frey eleaid ave, servo-easated, normaly: came Rice ganes an tenis roveeng mecium does ‘Besaure range ce quoiec on vee Wek Bator neaeng wave enaveaT poem ic tee of Inge pitvane mcreanea se) eo natever aha by cod unk Rework should be 319- Ucn Dat ve bay wel unger sean tn ‘totowasages vane Booy re not locead oy anc ot (oe, wa mala eel and oute! ol vahe mc AnschluBspannung/Supaly_voltage Blohm+Voss _.] Max aD MAA A2L 100 eff T | ue Al we Ss P_ mor oe 211010083.4 pom 211-003.4 = Se owsaraze POM Troubleshooting: Ghoexbortconnacionscpeaing pressure and supo- vera re oven cer AC 220 V,S0-60HZ Sach-Ne 282629 90 Toren 2 WEGE MAGNETVENTIL [2 WAY MAGNETIC vave GY2 Tacteangernee SEZ:3-489-0489-000-0bs LC LC Le Lo L L LU LE LS LS L L LL L, Ls L LS Ls Ls | A pu u 3-499-0499-000-O 3.2/2 € Ab « © Wirkungsweise / Mode of Operation 2/2-Wege~Durchgangsventil mit Yorsteuerung, stromlos geschiossen / 2/2-Way through-valve with anticipatory control, closed when de-emergized. KENNWERTE/SPECIFICATION Nennwerte | Wasser Kv-Wert. Anschlus | Druckbereich Gewicht Orifice Water CV Connection Weight WN (m2/n) (ke) (om) 3 3 one 07 TECHNISCHE DATEN / TECHNICAL DATA Dichtwerkstoff Kurzzeichen Durchf lufmedium Temperaturbereich Seal Material Code Fluids Handled Temperature Range EPDM A Ol- und fettfreie Medien 6i- and grease free fluids _ =