Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Bulgarian Bulgare (Feuillet)

    Uploaded by

    Marian
    239 views43 pages
    limba bulgara

    Original Title

    Bulgarian; Bulgare (Feuillet)

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    limba bulgara

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as pdf
    239 views43 pages

    Bulgarian Bulgare (Feuillet)

    Uploaded by

    Marian
    limba bulgara

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as pdf
    of 43
    Le buigare, langue officielle de la République de Bulgarie, apparent au groupe slave (méridional) de la famille indo-curopéenne. Par rapport aux autres langues slaves (sauf le macédonien, qui appartien & la méme aire), il présente d'intézessantes particularités typologiques qui le rattachent a la communauté balkanique: article postposé, formation du futur a V'aide de "vouloir*, disparition de l'infinfitif et remplacement par une subordonée a yerbum finitum, formation analytique du comparatif et du superlatif, confusion du génitif et du datif, “redoublement" de object, ets. Le bulgare a perdu les eas (sauf le vocatif), mais il a bien conservé Ie syst#me verbal ancien et I'a méme développé en créant un mode nontestimonial. Sommaire: Systéme phonologique (vocalique, consonantique, accentuel; morphologie nominale, adjectivale, _pronominale; morptclogie verbele; systéme verbal; syntaxe du groupe nominal; syntaxe de la phrase; particules; subordination; coordination; textes comments. Bulgare Jack Feuillet Bulgare Jack Feuillet LANGUAGES OF THE WORLDMaterials 66 1995, LINCOM EUROPA Miinchen - Newcastle Published by LINCOM EUROPA. Mi chen, Neweaste, 1995, Al corresgondence concerning LANGUAGES OF THE WORLD/Materiais should be addressed to: LINCOM EUROPA, F.0. Bot 1315, D-85703 Umerschleissheir/Munchen, Germany. All rights reserved, including the rights of wanslation ino any foreign language. No part of ‘his book may be reproduced in any way withost the permission of the publises, Primed in Nurnberg, Gerneay Edited by U2. Laders Scientific advisory Board oF LANGUAGES OF THE WORLE Materials (LWIM): W. Bisarg, M, Brenzinge", F. Corriente, R.MM.W. Dixon, W.Foley, 1. Goddard, N. Himmelmann, A.E. Kibrik. L, Johanson, A.S. Kaye, M. Mithun, U. Mosel, J. (Owens, G. Sammer, H.E. Wolf, Die Deutsche Bibliothek - CIP Binhsitaufmhme Feuillet, Jack: Bulgare / Jack Feullt. - Machen (.c.] Unterscheishei Neweastle LINCOM Europa, 1995, (Languages of the world: Bera : 66) ISBN 5-89586-010-7 British Livrars Cazaloguing fa Publication Beta A catalogue record for this book is available from the Beissh Library Primed on chlorine-fee paper LW 6 1 BULGARE 0. Situation linguistique 0.3. Le bulgare est a langue officielle de Ia Républicue de Bulgare (e< République Populaire de Bulgari, Noradna Republ’ta Balgarjs) st compte un peu plus de hut millions de locateurs. 1 appanient la branche slave, groupe meridional (avec le slevine et le serbo-eroate), de a famille indo-curozéenne. 0.2, Ure bulgar-miotdonienne (ui comprend ceux langues oficilles, le bulgare ete macélonien} ext déoupée par les dialtologues er daleces oecientaux et dialects oven. Lisoglasse choise (appeléejazova grenixc, qui suit ue ligne approxirastive Nikopo!-Pleven LLokovit-PazardZik Razieg Sslonique, crespond au watement de lancien #8): 2 TOtes, on a yartoute: 2 TESt, ona soicaltenance ea (pilrs du NE) selon Fentourage phoniqu, sit le fritemen:archaiue “a (frlers du SE). “es classifications iternes peuvent varie selon ls crittres retenus St Stojkov ditingus dans le doze erienal les parlersmsens (nish govor?) as nord Ame ligne Pleven-Veliko Tamavo-Vazna is parlers du Balkan (bakanse gover) et les pasers soupicns (pst govor) spurts parla ane Pazandbic Plovdiv Burgas Dans Gorine octal, ‘on oppase généralement ies paler du NO et 2eux da S-0., disposes de parte: dure ne igne 4 passe par Persik Soft, Vrca, puis edoscend vers Bosra et Pirdop. our des raisons histeriques, a langue litre balgare ext fond sures parters du NE, mais clleaemprunté uss queues traits oc Jentaux. Ces cet angus, msntenarten coifie, quest erin cars ia présente graranare, tes reféences aux dieses srentseterent i 0.3. Génétiquemens, le bulgare est ure langue slave, mai lest également d'un point de vue |ypologique une langue balkanique, car il >artage un grand-aombre de traits phonétiques, monpho- syntaxiques et lexicaux avec les langues voisines (roumain, grec, albanais, parlers sezbes de transition), Bepuis Trubetzkoy,on a couture de die que ces langues formert une union lingustque (Sprachbiend), different de Is falle inguisique (Spracifanili). L'éude des traits commans aux Tanguesbalkaniques constitu sne branche ce a linguistique axle, appelée ituguiique balan’ que. 1. Phonologie LAL. Systdme vocaligne 1.14, Bn syllabe scentuée, le bulgare posshde six phontmer: dewx palates fet fs, deux vélares/a’eto/ et deux ceatales/a)et/V. Cete dernitrevorelle, qui n'etiste pas dans es autres langves slaves, se retroune en revanche en ourain (2) eter albanzis (@. Elle est proche di [a] de [anglais bir! ou du fran, cekors, mais ux peu plus fermée. Le sysitme vacalicue da bulgare peut ‘re eprésemé ainsi Siolicy 1955: 59) LWA 65 2 BULGARE LW 5 3 BULGARE, LIEU D’ARTICULATIGN avant | centre | ARRIERE naures | iy io t EOITES ELEVA. : T auENAL| I ' TION | ENTRE DELA ie at LaNaus| LaNaus| : 1] vances | er passes | ' i . } PALAIS. ewaRKonDiss ARRCNDIES! PARTICIPATIONDES TEVRES 1.1.2, En slab inacentl, le vcalisne bulgare se carats par un affblsement sits peri rule que Ton app rection vocal usa vyellinacentate ligne de Taccen psa ndnton et fo, pl elle estprocte elas la rehceton st ble sont es paren gl sont eps towhts parce phtoméne psu le system et uit Ais oye ave lnconfoion dee en de} (oe lee 3] ef). Dan a Inyo litre, on dia pou simp er que et demesrent prague inhang, oe ee) sefermen:respectivenent en [ef] e ue ese conden ct lise en positon ei one mt pon ‘rae (pava) fa fas ro (na cree; vse [esl] ep joyeur ctor goof re gor gana) sp geomet seals) spores ci gate sre tl teeter ponlpge, males dn TLL Les voyles plas ft, ig onc une grape uigu dans Ilpnabet bulge: ke eo, Exsmpls: i east, ot cei Kone we chev ne He ses-pa bod wx ete», flo ouono ston de, 13.2. Les voles ec ont dem gnpies ln la uli dro mole dela cononne gota sts cneon ar lap conan alle; hewn wine kes, Aang var curl nro cn ay waco sulin Le bpm ae plete erupt a:b Hea spans tp pst seins mst y apes tenance ma oe pee soni seashore sp creat, a most pqunr Le pie mae alone le groupe yea T'nitiale syltabique: jug wr «Sud», :djuz cots «union». i TES Linn sh heel can pp mee bs on ine Gut daneqoegus cs tse sls te pane apart ‘Soavent. Voici les principales gles: “ " mee =a) A est noe, saufen finale: gal run coin, ang’es, rBka pc emai, bras», =8) Al est nota apiés consonne dure & aps consonne molle, ce graphéme rotant également le groupe ja & Initiale sylabique: sek ceca , ‘©) Par exception analogique, on écrit aet la 3 ersonne du plurel de présent des verbes es classes Tet I ainsi qu’ a forme aricule (ite epleine») des masculins mous, bien que /W ne soit pasen finale’ tar Herd «ils lisent; delat erst ails patagent»,den'ienewstt sl jour, Sdn'st chu «de sommells. En fevanche, on écrit toujours BT Ala forme anticule pleire des masculine drs: gradatrpaztr «a vile ploddt inom ale rit, 12. Systdme consonartique 1211 Oppesitions du systeme Le bulgare possdde des occlusves, des constictves, des affriqées, des sonantes(nasles et liquides) et une temi-consonne, Zlles Yopposent eatre elles ~ er dehors du mode et di liew / ek (Sexi) «cbse gol (on) stu» gi (Toon) amare, Hague; klen waren / glen (rémes) ie; kar (esp) / at (oxyp) iden, 12.1.2. Censtrictiver 1) Labie-entales: = fet fo Iv: kefl (ein) «sme» | kay kash) xmarron>; ‘val (042) stemblai» val (a) let, languissant fas (ac) «meget» / vas (826) «vous: b) Siflirtes: Xf" et fil = AF: 2aséda (sacdaa) cembvascae / zas‘ada (sacsaa) «il stensablen; load {no3a) «wigne»/ he'd (nos) «vignesy; sda (ces) esemer»/ 6a (968) «biiller>; ‘adarn (cna) «s3sseir> /apom (ssnav) ebayer aux ocreilles» “e) Chuistntes, Ells sont toujours dures: ef: a a) chile» J Yl (xan) trisesse>; est (uae) «sic /Yest (ect) «gesten wd) Vélaes: s/o /¥7. Loppositio nexste que dans les mots origineérangere: Xus (Xe) (Jean) Hus» / us (Koc) «Hughess. Dans les mois origine slave ou assimilés, on nen fat deux ‘variantes en distibtion complémentsre: Ia réalsation [xl (proche de [g))apparat devant voyelie palatal: xéle [ele] (xe) senfi; surtout»; xav (ilo! (xiinan) «bile, chi. La réasation {el apparatt dans le autres postions: xabd [xa] (xa6) sgaspiller, ra [3012] (KPA) ENS; sha’ fxubof] (x¥6an) ebeau», xd (x4) «coline. 12.13. Affiquées LW 6 4 BULGARE, es sont de ype den: ex: sifflante:/ [5] fe’! car (tap) atsar» /e’ar (usp) «médicarents. Le phoneme /dz/ est {sole (sans corespondant rou) e: ts rar: dz (va) «aspilte, em chuintants: i /43). Ces affiquées sont ioujours dures: ip (enn) «ston» / dip (xs jeep; Sas (auc) sheures /a22(dgas} (axa) «jazz» 1.4. Sonantes ~ 2) Nasales: fn oft et of: mdrla (pa) atime» J mrka (spc) mesure; nam (an) nous» / n'a (asm) met; mot (wou) =puistances/ not (wo) «nu ~W)Liquides. Les latrales sont Ve 1: ud fut] (nya) fous /1'ut (ni) , fk ec} (nex) «légerm aj (a (aR) eaboiements, lovee Hovets}Cnoset) schasseurm, lu uk} (ny) oignen», ly iv] (bs) slion» Les virantes sont f= 7, Ce sont des apicaleseroulée», sans veriantes pacataie ou \dska (cpa) «couleur»! kr doka (epicxa) «il voce, 12.15. Semiconsome La seule semi:consonne es. /y. tant dounée sa nature palatal, elle n'a pas de correspondan: ‘moa. Ee n'apparat qu’ intial sllakique au aprés voyele, jamais apres corsonne:jame (Asa) fosse». raid (pos) wessai plik (nef) ebane>,obicd (obiaM) scouture>, "TABLEAU RECAPITULATIF LABIALES DENTALES | PALATOVELAIRES occu! i, Wy 7 Re neces mI waar ‘edhe Ey ‘Sky OM constricrives | SHS hwy Bel APFRIQUEES el A |sonawres I) ET fol I mt 9 |seaat-consonnE, fie 1.22, Phontmes dansla chine 1.22.1, Neutalisation de Tepposiioa de movie opposition de mouillure ne fonctionne que devant vosclle non-palatale. Dans les autres cas (evant yeyelle palatal, corsoane ou en finale), Topposiion ext neuiralisée en favent dela consonne Les occlusives vélaresobéisent des lois pastculitves, opposition dur sme pres utes consenesqui coma st oppsion,devavoye bekdr 1 ek, kup (xyn) ctas> | b'up (suo sjares; gol (Fon) , gerd Leerpj] irepoa) ehéros, nollefoncionne, opalatale (sau LW 6s 5 BULGARE 1.2.2.2. Neutalisation de Teprostion de sonoré En finale absolue opposition soarde / snore est nestralsée au profit de Ia sour. Cette Ici ‘conceme les truyantes: ro [rap] (p06) «esclaves, rod [rat] (Poa! «gente re», roy [Fak] (Por) score», rov [of] (pos) wfossé», Koz [kos] (sos) situ, ja [ja] (x) «mangel», brid [brit] (puns) | ‘dvorée (zeopéx) «palais» 1.2.2.4. Tritement des groupes d+ consennes ') Le bulgaren'admer pas es groupes bruyante+ bryant e-bruyante + sonante en finale: les disocie A 'side de la voyelle@ (i disparatdés que le groupe nest plus en fine): sdre ‘echeveus (mais pluril Room, miss anniswe> (nas pat. ini), mart «eort (ais lure marty), 'b) La langue litérire ade la simplifcaionde Indentale nédiane dans un groupe de trois cconsonnes: vsti vesmk] «journal, pravista [prvi] «jurive [femme w; zvexdna ['2vezna] ‘6ivilée; blest [bolesa)«ralaien. ‘) On secepte dans la langue lite ls chute de Ia syabe -su- dans es verbesen swum. ar exception, le nest pas simpifié dans -sv~ errewram [ertvam] «sarifier»,cuvstvuvan, [xfufsvar) «2es)senticn, ‘NB. Le balgae ne connait ht gémination u'encomcsiion o« en dérivaion, ou par site dea chute de la voyelle dite emobiles:izad ede deritres, vdnna esonser», sienna «tnurae (rasculin 2. same graphique (23.1 Inventaire des graphtmes ‘a pupa: des phonémes sont nots par ne lear sire: ‘Occlusves: pb Geta RE K ‘Constrsives fv a: sic) 23 our sa Afrique: cut + Sonantes: me M;n:¥6 IP. ‘Les phonémes fae 8 sot nods pr des digamnmes as etx. En revanche ete wt note le groupe biphonématiques +t: noirom enuity; ad wana «épargner 112.32. Notation de a mouillure ‘a mouilare est node: ‘soit pa une graphic spéciale dea voyelle (voit 1.13.2): /a/et/ sont rendus par 8 /u/ pat soit pr n signe spciiqe & appelé er maldk petit ler) qui ness qu devant: cin abled ND, xnopa cave "Sit pale meme papherme qe cei ques ulisé pour noel due, Ce prod e concerme aque lesconsones vai nin cian HEA oq msds, it eau 1.233, Notion de En bulgur plseurs nears, On aso inte bebe que pour mole Sent cers le poupes sain fae), fo (cok staien) hvu Coup epee, emaneD«roedgnol >) LWA 66 ‘ BULGARE ~ le signe A (appelé£ kratio) devent 0, ¢et apres voyelle: lopnin (présom), Repépxis shigrarchie», woa «mon», pro pétillant»(N), GaRpax «€endar, 7 insin, ALPHABET BULGARE MAL Mane TRANSLITTER | TRANSCRIPT * a @ aG@.A,9) B 6 b bo B 2 y vO r r g gem a a a do E e © ee * * 2 30) 3 3 z 26) " a i i a a i i k x k ke x a 1 ut M M m ™ H # 8 8 ° ° ° 2.0 0 ® P P P > F r c © s : T 1 1 t y y u u ° ° f f x x xa) XE) W u € rs 4 4 & v w 0 8 I rt 4 se ne » » a aor » i *(mouilur) © » iu ‘us ju 4 A 2 cua 1.3.$ystdme accentuel ‘Le bulgare possi un accent de type dynanique a sylabe guile pone est prononeée ae plus ‘dénerge (de force aniculacire), eesti dintenské,L'aceont bulgare est mobile ea dore une fonction auminative. [La grande majorté des mots n'a quun accent. Cependant ciltiques) =! des mots compass double accent. 1.31, Mots un accent La robilité de I'acceat explique les varations a Vintrieur d'un paradigme, les doublets ccentuels et la fonction partes lsincive des lace. 133.11, Mobilit accenuelle ~ a) Verbes, Laplace de accent ne varie jamais i intéieur d'un terms dons. Entre ls ‘emps «une conjugnson d'un verbe don, la seule opposition accent.elle obligatoire concer les présents existe des moss inaccentués (ou LWA 6 BULGARE de la classe 1 acento sua finale ct leas aovnesen-ar: deta werd «else / tox Wérox oe lus» (place distinctive ere weré «il lit et weve wl hts); eka Teed eje coils / tex Texon «je coulain (exe «il coulen / reve il coulan), ees vertes vida etiam «(que) je voien jar. vida wuasix; ‘maga nora xe peur | ar, motax Moxa: dojia n6taa x(que) je vcnne» / or. dojdax nota. ‘Limpérai des verbes 8 base cansonantque ate acorn sur voyellethsmatiqs 2° itt 2 ph. ire): Cel wert list, dete wererel «lez!» ~b) Substantifs L’accent esti pus capicieux puisqu'il peut s placer sur a fomre aiculée ‘t sur le morph de pluel ds mascalins monorylabicues, su lead ple des neues, mais 8s raremeat sur I~ du pluriel des polysllabiques masculins. Il se céplace toujours au vocatif des férinin et desrasculins en, -nacceates sur la fal: gra rops «fort /goro ropa! foct!s; ‘aga ara «agthia» / ago dol, surl'aricle-ra des féminins consanantiques (mladott Mnsn0CT ‘jeunerse» / mladosta wnafoerré ea jeunesse» et sur Particle ve des numérauy& patt de ‘quater: tirte werapuré les quatre», pete nev¥é les cing» ) Lacceat des adjectifs est trujous celui des masciins (lad ejeune» /F mlada,N mio, Pl ‘lai, sax poar sam «(r-rel es final: sam sana! sa sami 13.1.2, Doubts accentuels Le nomi des doubets acentucs et consiéreble,puisgu'enlestime 2 environ tos cents, Is peventappuaive: aos formes daorse des vertes simples lorsue leurs présers ne sont pas accents sur la finale: brésna Opena ejerase>/rlonax OpOHSX fe aio; pe ia cris / varied 1 vivisy; gleam naan we regards gledax rn6z8x ~ aux ples des masculns monesylabiques et des netres: vik nk xix / vitove ninco: fol kon «piew / kolove xO.a63e, butalo 6yTaNO apistos / butala Byeana; korto KopitTe ‘auger fhorta copia. ~ aa fore aniculée des masca clés og por acome> / opt por. A Mais les doublets concerment aus les formes de bese. Voici quelques exemples sje mics tre suspend: raboria pia travallers; cropol axpénén sactopoles; zim aban weave, celles: elo 6 stron; bot Gui vine xarakeren rapskEeh ecaracéistiqne> les hésitmions accentelies provoquent 'alteriance e/ dis ls mots suivans’riisn0) ‘rieaaé «nid; aii / e266 «pages: MicTo/MecTa wendrot laces; arpixo /¥.MpeKO «er travers; o681/ Gben sdgeuner:nonscwo /noaecse rela pea «décider: vlna Burka wkie>' ving smi evagues; para népa evapeurs! para napa sour pafa nwa «piturager/ pafe naita spachay;skalacxna aéhelle» [lala ckana erochem: Slaten G7axeH sgras /blalen 63aK6R “bienbeureuxs;sénen ede chou» /sené ever 13.2, Mats inaccentués 132.1 Sant ences: = Les possssif la forme courte (pronems personnels cours av datif) basta mi Casts 1 «mon pbte>:sexira mu cocTpa Mya wer Les paticules discursives suivates: be Ge,bre Ope, de ne sone, zer sep sbien sor, certainemente, fe ne (ulisé apes vocal), lm (marquant interegation global), ma wa donc, ons»: xaatt Be Ope, ne! eis donc; We AéAne ap eben srg vende; Boxe se «8 on jeu; ne 2 vient, 132.2. Sant proctques: - Les comecteurs (prepositions etconjontions monosylabiqaes): bez flanie Ges kendnve sans dfs», z¢vas 38 he «pout vosss; pod nebeto Tom HeGeTO «sous le cel; suborionnants da 3s monesylabiques: jut kmow aclé>/ jut embsabr ela LW 66 5 BULGARE, saa, de we sque et quelques-uns de leurs composés (sa fa, A fA epour quem, KATO He U0 sxcomme si»), ainsi que ako ako xsi; les coordornants monosyllabiques comme & eet, mais», 10 semuisy, ee, na, Ta 2c, et puis», Tk «et, mas les coordonnantspolyeyllabigues comme 3, and, ana semiss, uni «ou» peuvent re inaccentés ts lgtrement accentués sr a finale En revanche, les coordonnantsdispints sont accentus wren. ni, Wt. 1H «DU .. OW», TY 2¥ etal. tnt6>, 6116... GANG «so. sit, ~ La nézation ne we ane, .ps» est proclitiquelorsquelle pete sur toute la phrase: dtd ne valé ‘ibxa we sami «il ne pleut pase; mj ne ika da dojde TOA He Hoka a NORE «I ne veut pas venir. Elleregit Iaccent si ele est négation de membre: ne az,a vie Wé a3, a he x00 pas moi, ‘mals vous»; ne vse nae fova me weéxu axe Teed =tut le monde [mot A mot «pas ckacuns| ne saitpas cel, ~ Le marquant de future a’est pas scene, saf lorsqu'il se touse apres la nézation: te aka we wixan«atendrai nv Be Catar We me Wlban wer atendra pase 1.32.3. Mois a double satut - Les pronoms pesonnel la forme courte coven ester &proximitéimmédinte du verbe. Is son; enclitgues sie vrbe est en tte de phase et procltiques si ne 'est pas: vidjax go mia ro. sje'ai von, mais az go vidjax aa ro suasx; njana zo wssa ro «il n'est pas Ihe, mais nege £0 ‘jana wero 70 wv lui, ites as vs ne pouent ue secentus (égbrement) que dans un seul ea, aps la négaton: ne me Gaia) ne wé vasa! ene m'atiends pal»; ne se sme) He 6& cMee silee rit pass, Le verbe etre» au préset, qi soit copule au ails, ne peut jamais se tuouver en tte de ‘hase. I est eneliique lorsqu'l es sssocié un pronom personrel ou des formes martial. to) ‘exubay Tod xytias sil est Leann; vie ste mladi mie cre anasw «vous Bes jeu; od ir am x6zu01 cow Tam «'y suis all Cet Ite tazikniga? wenw ere Tas mira? eaver-vous lu ce livres, Test proclitique si 'orre ex invers: vera sim xodil tam wuspa chat XSAN Tade)'y suis hier»; note bi ste cell tac! kaiga woxe Ou cre wenn Tash katira «vous avex peut ére lu ce livres. Il peut ere accentué si se trouve eprds lt négation: ne ste bogati we cvé 6oraTH «vous n'€tes pas chess; ne sd go vdjal se Cha ro mia ce ne It pas vom 113.3. Mots a double aceent ‘Les meas a deux accents sont tus des mots complexes (mais cela ne sgnifie pas que tous es composts aie un double aceert). Iya deux types =a) Les mots 2 hierarchic accentuell (accom principal et accent sacondaire}; ce sont des composés oa des dérivé a ase complexe. Cest ex général le second consttuant qui pore Taccent Principal ete premier Tacoent seconde. = b) Les mots deux acceats 6gux. Ce sont avant put des composés dont les deux constituants cont un state €galitar. Is son sépurs dans Torthographe par un ait union: akufer-ginekolog axyuép-ninwexondr egynécologve-sccoucheurs; roTés-pecropsitrehotelrestauran'n;:amestaik: direkior saméeruux-aupéxrop «directeur adjoint», frensko balgarski @pévcka: Gunrapenit ‘tranco-bulzare», neni-nedraz wevais-nerpar «ans fe ni Views, gol-golenitdk roa-ronesisk ‘tout mun; leka-poleka wéxa-nenéxa «pet peti 2. Morphologi 2.1, Morphologie nominate 2.1.1. Genre Le bulgare posséde trois genres grammaticax: masculin, féminin, neutre, Dune manitre sénérale, le genre se reconnait aux teminaisons eon cas ambi i, aux nits sémantiques 2.1.1. Maseulins [La tts grande majorié des masculins sont temniné par une consonne, I exist cependant des ‘masculins terminés pat -aet par -2, qui désignentoblgatoirement des personnes: bala «pete», LW 66 9 BULGARE, vladika sévéquer, suga «domestique», hojadijaeteinturier; diade , groj pus, krdy «sang, iutoy «amoure, msi epensée», pamet «mémoite>, prpel ‘cenire>, por «sveur>, prax «poussitre, proler eprintemps>,reéwdiscoursy, smart «mort», veer ‘soir, vlase «pouvoie», dy ficelle, corde, zaxer «sre», €¢, 2.1.1.3. Neseres Sont acute: les substantfs terminés ar -o (@Fexception des masculins signalései-essus) et pare, aissi que les mots origine érangire terminés par -, (Sau les noms de mois), 0, C, rméme sil sagt de noms de personnes: ese eessie,promte «protégé», tsi «tanin, radio acacion, itu «bijou», merja emeau» 2.12. Plariel Le bulgare connait une opposition de nombre single luriel pear la majrté des substan. La formation des sluriels et vargeetcomplexe, eu égardau nombre de morphes wists. 212.1. Mahe -ove I caractérse la majorité des mesculins monesyllabigues. La place de accent est variable, mais le schéma le plus fréquent (tle seul utilis quand le bulgare emprunte un mot éuanger) xt Taccent sur le raical (lak strain» / rlakove; bal «bab /balove; tank stank | tankove), mas accent final ‘aractérise un nombre important de rots courant: Cas «heur>/€asovr, grad elle» / gradove nos ‘enez» / nosove, plod sfrit plodove, sin wll» |sinov, vekesitcie> /vekove. L'acent sur Ie -o- de -ove est en regression compléte paisquil nest oblgatoie que pour quatre masculins: most “sponte-/ mostove, oF acouteau | noteve, pop «pope» i papove, vol «bre /valove. [Le déplacement de 'accent surla finale peat entraherfstemance ja (4) / ee): bre ative» / bregove, riax / grexove, srjag eneige>!snegeve. Deux noms subissent la méuthése ri / ar: grab edos» /gdrbove; vrdr «somraet+ | virzove. Un seal masculin présente la mou:llue au plriel: zr agendkes /zeyive (ser08e) ‘Les masculins monosyllabiques ex -jfont, 4 quelques exceptions prt, leur plurclen-eve: bro) nombres /broete aj eaboiement» lave, L'acent es ini! au pure, sauf pour bj «coma» / boeve. “Tris mascelins monosyllabiques connaistent ce type de plurel: witdr vent / vetrove;ogdn feu» /ognjove (ornéne); contr centres /centrove. 2.12.2. Merphe - ‘Cesta marjoe de pure laps Géqaente, Ele casts: +a) Une trian de masculins monosyllabigues, en parculer tus les noms de peeps: gost ten / ost, pt fois» J pdt, rds adoige/ prs, Sved wSuédois» (vedi, Cex «Tehbquer / Pei [Les substntfsterminés parla vlutek om ca plurel: valk sloupe/ uli, rak crabe, éerevsse» | rac. Lesnoms de peuples suivants ont despluricls& part grdk «Gtec» Gai, rutin Twrem / marci lax «Velague® /vlas. b} Pratiqtement tous les maiculins polysylabiques. Ceux qui sont rerminés par ky -,-« subissen les conséquences ce Ia dexxitmspalatzlisation, c= gui provoque les alermances Alc 2, 15s: vojik ssoldet» | vojnici,geolog «géologue / geole:i, monax «moine» | monasi. Les txceptions & cette regle sont rares: Is noms en =, -ng et telques mots isos. autre pat, bon ‘hombre ce masclins qui possédent un -e-dans la syllabe final le pendent au pluril: ore! aigle» ork, prozorec fete» [prozorci, Hest duit aprésvoyele:boec «combattants/ boi LW 6s, 10 BULGARE, LW 66 u BULGARE Lavoyelle d- tebe égulement, suf si elle est sous acomt ou sil sit du sufixe- | minis, mais altdn «pidce der» / altén',éaddr tente: piraplie> Zadar, zamak«cibteaw> /zancct [Les mots pourmus du stfixe in dsignant des nams de personnes (en particulier Jes noms de ‘ationalités) perdent le -n au pare: grataninecitoyen, cltalin» / grafcan, blgarin «Bulgare> | blgari ‘Les masculins en -jremplacent ce phontne par -i au prick: gerj shérass/ gero; clave) scossigno® / slave, Les masculinsen-afent de méme:baltaextte>/ bat, dij «ge» | sa ‘accent est fine, sauf aver quelques polysllabes en -ec (beglec fy /beglet et beg _midrec sage; dent de sagesse» /maidreet et marci, et. ainsi que bas «basse> basi ree aprétre pilem>/ ech lA crayon» / lc. rab eesclave [de Dieu)» / rab. 2b edent=hésite: 2d et bi ©) Tous les feminins,sauf deux (raka main, brass | rd:e,noga «ped, jambe> /noze): masa ‘suble» / nasi, ena afemmes | Zen, Krepost ortersse> krepost. Luccent est fx, saul pour ‘gospota madame» { gospoti \duli est le plural de duta «dines, mais dui sigifie «persennes, Individuso}. I y a des doublets peur zmija «serenb» J zm ou ami, sveit «bougie»/ sve sca slarme> adic. IL nly a jamais dalternance ccosonantique ente le singulier et le pluriel: reka scivitre> roi, knigaelivre»/ Bip, mua emovches musi, maison trove la métathese dans vrdy sticee» | vr, gr epoiteines / gard, rv esangs (Adv, strdb «pein, chagrin | sdb, striy appa» /stdrv, et Taltemance ja/ e dans les substanifs qui présentaiem un @ (3), camime bjatka shelter foi oyarce> fer esconosts en -manaefcangs>, sak some» / “) Quelques netres eno qu eprésentent anions adjctfs substanivés: sven «animal» / {ivoini,nasekomo «insect» / nasekomi, prilegareino «adjpetif» | prilagatelai,saftestvitelno ‘exubstantif, On ajutera lesimréglirs oho «ib / ef, ux wcrille» / uf 2.1.2.3, Morphe -a +8) Presque tos les neuzes se terminant par ~oforment leu pluriel en remplagant-o par -a iat aamarScage>/blat, vito «vin» / ving, ezero «lac» J exer. Dans la plupart des ca, lea attire ‘Yeccent, auf pour les mots er -stvo (od Vaccent est celui du singulier: Cuvsive «sentiment» / nish, tetesto patric» /ateesta, avec une excepion: carstvo eroyaume> /carsiva et quelques ‘mois en -alo, elo i, ainsi que quelques autres ress, dont eerains Grigine étrangbe: gavedo «animal» goveda, hopito afer &cteval> /kopita kasi scasinow | kane. Le é&placement de I'accentprovoque Taltemance ja edinsfeliazo «fer» / eleza, Yaro afte» | esa, mij sai | eka, mjaso eendit mesa, yalo «corps» | tele, wnrjalo sdéturt> /urela, ‘Deut neures en -e font leu plarel en a: loze«vigne> ‘lovia(no3A),cvets fleur» | eve: pour deur autres neatres, ces plariels sont miintecant archaigues: mare «mers / morja, pole champ» poli, remplacésrexpectivement par morta et poeta by Les neutres munis des suffixes ie, ce et-ence farment également leur plutel en -a LLnccent est fite pour les noms en ite een -ence, ais pénéalement final pour ceux ene: litte sdogement / Zila, ute acoles/utlita, mamieace fillet / momitenca, ezerce «petit ac» | En revanche, ls neutes en, nie et tie ont le plurel en -ja (3): kople ecopies / kepifa sdbranie e6unions /sdbranija, vest wannonces/ inestja Lvcent ext fixe. 6) Deux mascalins monosylabiques ont le piriel en ~ Arak spied, jamte> /kraka et rog -xcome» /roga (t cO¥é de rogove). A note également list foul / lisa sfuilles (Carbre)» el fistove «uilles [pepier, métal]o; nomer «numéro, chambre dhitel» / nomera, gospodin sconsieurr/ gospoda «messiouts; brat etre» /braija, 2.1.2.4. Morphe -ovei (Ce momphe als forme ove! apr’ corsonne vt apres eto, - cats -ov. Sous faccest, on trouve aus ovce pour quelques diminutfs. Il sili dans trois cas: a a teh i ee pe sen tin a et eo we trent md cea 1 me np in eA mt pow ees se ta Rs ue et etm ae Fe ame ete ms a te Sea Sears ean cane 3 Eocene tomes i ee santas aes Pg pr meter meh cl eae a nnn tere ie ee nfs ont ee Sa ats ce ua arson $n orien mine tens ie caesar reues sonata ce de varhotesecalgcs 00 poeiqus: dare =bois set stems pr eo ta sae ea rreee am ee te Soon aga terinpeae encanta staan ta neste soe Sihateatgehaittncs pare Sere iene I ra amen ign Renee 302) adic wat 6s Rn BULGARE, LW 6 B BULCARE, stdeux neeuds marins», dva ltdra edeux lses [eonteaant}» da lita edeux lites [eortenu, dva ‘metdra edeux mice [instrument dia meta adeax mbes [iesure>. 21.3. Cas De lancienne déclinaison & sept cas que connassat le vieux slave, le bulgere moderse ne ‘conserve cu le voraif. Au XIX® eau début du XXE sce, ow trouvat encore un cas régime ena Co propre aux masculins terninés par une consonne x par -oct désignant des pe-sonnes (noms de famille, présoms; noms de parenté: Vazove, sina fils, €t Bogs «Diev). I semployaiten fonction ‘Tebjet deer ou aprés preposition (Vitdar Dimira aie vis Dimitir; Kazvam na Petra «Je dis Pair [Piewe)». 11 est maintenant obsolete, t les fonctions syntaxiqes sont indiqutes pala postion ‘ou par des xtposition, mais ron pus par des marques casuelles, 2.12.1 Vocatife masculins 8) Le momphe -u est cacactéristique des masculins mous: predsedatel «président» / predsedaelj, drugar (apy 8) «camaradex | drugarju. Les masculins en ont-ju (méme ‘orhograpte):geroj eros» /zeroje(repOw), rat) evalet> [rau ') Les mascuins durs termints par une véhire ( g), une chuintane (5,9, Tafliquée ¢ ou le suffine si présentent la désinence-o:racbonikebrgands /razbojnko; nonax moines mowao; slapec «iriacile»/ glupeco; biigarin «Bulgare> / bilgarina, md! «mati» / mao. Le d- mobile tombe: mma «gargen» | memo, Le morphe - sutilise également avec les noms communs en a: vladika s@ques / vido, Leen recule sl est final: aga eagtha> / ago, sdf ejuge> sda (emai). Deux substantifs Prstent moulin et eel de Teen eel gle / ro (Spm) pet wean elo (nérabo). (©) Les autres masculins on: -e: Vasil sBasiles/ Vasile, narod «peuple /narede, pop «popes / ope. Le i- mobile be: Aeksandar «Alexancke> {Aleksancie. y aalemance’a /edans yaar events / ere, Quelques vocatfs ancions sont conservés dans des mess en -,-s et -c (avec altermsnces ‘consonantiques): vajnik wsoldans | vojnice (a cOuéde vuntha), Bog «dieu» | Boze, eapruy «pos» / sdoruze,orec «ptr [en religion} / ote, stare: «velar f stare (et starece). A noter knjaz srinces anja ux vocatfs sont part: Gospod «Seigneur» / Gospod, Xrisos «Christ /Xrite, 2 Vocaifsférinins ) Le morphe -e ne stemploie que dans les Urivés en -icaet les diminatifs ou dérvés en -ka ospotica , grad wile») grad, grada ela ville, Les voyelles dies «mobiles» soat toujours maintenues a forme ariculée (asd acheveu> / osdmal; via vent yard, a, veree ecouonne /verecd, cd), sauf ave: les mots en idm: ‘lruiztn elses /alrézmat | cliruizna. Le déplacement de Taccent sur Taricleentrne Faltemance 's/¢ pour certains substan, ‘exactertent dan: les mémes conditions qu pour le plurl (voir 21.21) brjag sive» / breed, snag ‘oeige>/snepdt. On trouve la métatse rd / dr dans grdb wos / gr, grdk «Gree» | glrk,grdm ‘tonnere> / gdm, viz wsornmet ed, Les polysyllabes ne déplaccn: jemais Isccent sur Varticle; en revanche, de nombreux monosyllabes le font. La liste comyléte des maseulins concerés serait trop longue & donner is. On ‘tienda simplerentquontTaccentfiral a forme article: ‘ous les monoeyllabes&plurel en-ove suf Bog «Dieu» Bost: grad grad led «glace» et une quarantine de substantifs& accent sur le radical au pluie: vkus «pot /vkusd, gnfav colts /gnevét, dom atnison» {domi lv lion» | Hv, st ever / std an abate, ™ quelques substan qui nvont pase plurelen-ove-ndlkelovp»/ valk, 2b «ent» / 2d, Arak jamb / raked lit aayon> | 1a, md cari» jm, sd tibana, jgsment> | dk “ane vingtaine de singularia tanta: bit «mode de view / bid, bag acourse> / begai, glad faim, gnet coppression», grad agrélen, ds «souffle», lov «chasse, gibers, med cmicl>, mir “pains, xlad eicheurs, 2h «sor». 21.42. Morphe “dt La forme -édite sera (9. I caractrise ies masculins mous dnt voici liste: = Tous les noms d'agent en ~ et es noms humains en -ar: titel «enseignant fuditeljat (ywirenm),ritar spécheurfribarias, = car (carja) tsar; den (denjat) «jour»; kon (Lonja) «cheval; kral erin; lakir «coud; okt songle», 932m eam, pt echemin; fois, rin (sda «sommel, ve», 2.1.4.3, Merphe “| {La forme réduite sera jd (4). Il emploie aver les nasculirs en -j ej «combat» / bojat (Gem), kra «fix contrée {kraj pis). ‘Avee €laygssement en -I-lat, i caracérse également tous les adjctfs mascuins et les possessfs non ieminés par: gollam «grand / golenija ele grande blizdk «proche» blickijat, Dalgarsk ebulgces/balgarsiiar sa «rote» alia texen leur» exit Les possesifs teins par ont at (sans-i-: mo) emon» / moja, sv) (Noh) / svat 21.44. Morphe -ta (ra) Cest la forme obligatoire ¢es.féninins consonantiques: bolest «malate» / botestia; var ‘achauxe / varia, mis mist. Le déplacement de accent p-ovoque Talternance 's/€ dans les mots suivants: yjarnost (wipncer) «veil, fide / vernosna (nepnoctra), jas «plénituden,calcsinost sintégralité>, radkos erate, rackostebrusquerie, ete, syjast conscience 21.4.5. Merphe ta Tis.ajoute tus les rots quis terminent par -a (a,j 9: = Féminine: fenara ela femmes, zemjara ala terre, sata ela pikeem * Maseulis:basata cle pees axa le juges “Pluriels hrakata sles jambs», néittaa sles chemins», ezerata «les lacs», bratjaa les freres» accent et toujours fixe. 21.4.6. Morphe -o Tsajoute a tous les reutres, sisi quaux rascuins eno: LW 66, “ BULGARE = ilet» «le pouets, peroty ela plume bitut le Wijous,tlsito ee taxi, + djaoro se grand-pere,reperkoto we frowsards Lacoert est toujoars fixe, 2.47. Morpbe te ‘Cest le morphe de tous les plurelsen -/eten -ezdbite eles dents», Kravite les vaches», asokomite eles insectes»,gradovete cles vies», kane eles cesaux, earitéise tous les numeraux & partir de «trois», saufzljada «mille» (xifadata) milion million», siliard «miliard» qui ext une morphologi de type nominal (iljadite sles millers», ‘nilonite eles milion»). Pour wdeun>, la forme aniculée de maseulin ext dvata eles deuro, celle de féerinin-necte dvete ‘Lacoert est fixe sl agit de sbstanti—set des numéraux edeuxs ot ot». En revarche lest ‘inal sur les uméraux & partir ce quatre»: detirte les cuare>, ste eles sx, stote. ‘On veit que les féminins an eujours a, accent ox non, les neures toujours 9, es pluels ‘ont-te ou -t (pres a final; en revanche, les masculns Lent la feme de Tarte & Ia terinsison. 22. Merphologie adjectvate ‘Les adjectifs efétent le genre (a sngalier) ete nombre da substan auquel is se rpportet Lamorphobgie adjectival, sas re trop complexe, prétente quelques difficults. 122.1. Opposition adjecifs dur /adjecits meus, 8) Le ype dur présente les dsiences suivants: M FON mI -e(consome) ao xubay abeau> | subava J xubavo |xubavi; bdtgarski ebalgare> | hilgarska /bilgarsho / Dalarsk. ‘Laccent est toujurs celui du masculin, considér¢ come la forme ce base. Exception: cam seal, mémes f sama /samo Isami, Dans ls formules de saluation, on a dobdr den «bonjour», dobar veer ebonsois, alors qte obra accent final prot ailleurs. Dy Les adjectfs du type mou ont les désinences suivanes: M F NPL =e (econsomne) a(n) ei I 0 Un sex qualita suit ce ype: sn eben» / sa sin‘ / sr, Les adjetifs@appartenance, qui font tous -i cu mase. et au neiae, sont ples nombres: koi we chevre> /kow'a kaze /kozi; os sede guepes> Jos / 052 si: pest we chiens; rib edo poisson». Les adjectifs de ce type en i, -€ ont -aau Séminin (iacompatblité phonétique) et -¢ au neue: vrakti ede moineau» / vrabia [ vrabée /vabéi; kuti ade chiens; met! «dourss. Cerains hhéstent au aeutre entre -o et, comme viso¢aji eros, vrai! ehostiles, koko ode peule», ragi ‘. I! faut ajouter ois adjectfs en -f: bii() «ancien, ex», vis «aupéricurm, nie «inicieur. Bo «divine site au neure ente Bole et bate ©) Les adjectfs en ij ont une forme unique au singulie; le pluriel est en i: hdsmetlja sechanceu» fklsmetli. Un certain nombre diadjectfs dorigine Grange (surtout turque) sont invariable: asd! véitablen, bajat«rassis», e>bap «capable, habile>, inat «obsting», serbez «courageuxs, tek ‘impair, Seren «chitin». On sjoutea polonn aden. 2.2.2. Opposition forme coure/ forme longue Loppsstion forme coure j ferme longue ne fanstionne qu'au masculin singulie, dans les utes eas, on a i forme courte. La forme longue e caraciérse par uni qui sajoue b laconsoane finale (les aijetfs dé pourvus dun-ine sent pasconsemés) Elle empl LW 66 1s BULGARE 2) Ala forme artcuée: xubavjat file ele beau film, Balgarshjo ek «la langue bulgares, na zelenija cb asurle chéne ver». Les adjctfsen Bia (Qui ont Tile au singuliret team plriel) ties adjetifs invariable ont pas de Forme longs. ') Au vocal: mili drugaru «cher camarades,sképieratelju cher ami, dragiIname «cher Wane ©) Dans les épithées atachées aux personn ‘lvan le Teribles,Petdr Vel «Pieme le Grand 2.23. Altemances [Les adjct’s ne connassent jamais daltemances consorantiques; en revanche, les altemances ‘vocaligues sont nambreuses. Le masculinsngulie:aniculéesttoujourssoliaire morphologiquement de a forme de pure. 22.3.1. Vayeles mobiles 8) Le, cui sert riser les groupes de consonnes,disparattayjours aux autres formes que celle du masculi singulier non aricuié:blizdk procken /Dlzka J Dick J blz; ropa «chad» | topla; dir wbox> | dobra. b) Le -e- tombe en général aprés consoane: baver «lent» { bavna, bavno, bavni lesen sfscile esna, konen «de cheval / konaa, Mais les exceptions sont tes nombreuses. Cet ke ca5 ‘en particulier des adjecifs en st, en -evet ene, desaajecifs en -en(CestAcdre 2 accentation Finale), ce tous les paticipes ou anckensparicipes pass’, de pratiquement tous ls adjecis derives ‘denoms de maitre, e des ajecifs od a chute de -e-provoqueralt a enconte de quatre consennes (par ex. les adjestifs en shen): kaliev ede poussium, glinest«argleuxm, Kise «aigte>,potien honorable», gaien «ite», elmazen ade clamant,kasten wen os» (mais ksten /Kostna wosseax»), ‘meden ade micl> (mais meden ede cuivre» | mating), prazes ede peireau» (mais prazen/ prazna ‘rvide),Sajoutent quelques qualitasfscomme alenwécxlae>,osoben «paniculir, rumen ecoloré [teint sdnen «somnolents ‘Aprés voyelle, le -e- passe A j+ ensBgle pénérale: boon ade combat» / bina, bojno, jn: ‘buen eardent», Les dérivés de noms de maitre gardent normalerent le -e-:Aalaen wdtcin» / Kafeen we cate, len ade sui 232, Atemance a/e Thy a deuc types dadjectifs soumis & cete altemance; le prenier oppose le voralisme du singulir& celui da plurel(& du masculin artical, le seconde vocalisme du masculn et du pluriel cel du fémininet du neue (¢est le cas des adjetfsen-en ~ Premier ty3e(adjctis qui ne sont pas en en) jal wblanc»/FBjala/Nbjalo / PL bel glam ‘agrand»/ Pl golera; a «gauche», ajom emuet, pak wdizect, sae «aveugle, cal ston, eric, 2aonjan eiant, Les adjectis radi rare» ot rjazdkeaig, brusque perdent le-d- motile: adka, ado, vedki ~ Deuxidme type (adjetfs en er) besenofou,enrags /jasna /Bjasno | besni:desen doit, extrem, leten . van Bezzemni aJzan sans Tere», aa Grozni LW 6 BULGARE Lwtes "7 BULGARE Le superttifse forme & Taide de naj- qu: présente Jes mémes carstéristigues accentueles et omhographiques que po nagolam we aus gand>,najsubzva(ta) Zena sla plis belle femme». (Or aotera povede «plasm, naj-vete ale plus» qui n'ont pes de posi de méme forme. 2.3, Morphologie prosorainale LLebulgate ne istingue morphologiquement es pronor's et les détrminarts que dans un seul «as: les ders nort jamais de rarqueszasuelies, Al difference des premiers. 24.1. Pronoms persoxnels. ‘Le balgare posséde tos personnes au singulier et wols personnes au plusiel. eule Ia 3° du singuliet, en tant que subst es soumise& des oppositions de gene. Les pronoms sts des 1° et 25 personnes ne sont généalement pas expr, la désinence verbalesuffisantaTindiquer (indice intégr) dans la plupart des eas. ‘Les pronoms personnels antes panicularés suivanes: “son sous desoposons cases Noma /Acust /Datit + Is ont une double série de formes, appelées respectivement «formes courte» et «formes Tongues» ace. et au da « Les formes langues de dai sont devenuesrares et sont remplacées par na + Ace [Dans les tableaux qui suivent, ls formesen gras représentent les formes courts des proaoms, ‘elles qui sont entre parenttéses sont poétiqus ou families et ne semploient normaement pas en ‘ote soignée) 22.11. Premibres et deuxitmes personnes Premre Deine SEN arf) a A mene (men), me tebe tense D mend tebe: PIN neta) viet a mad vast Denial vant A laforme de 2oltesse, on emploie la mauscule: Vie, Vas, i 2.3.12. Troisitmes personres Se Mas, Neue eéinin Nt te we a nego: ga ei: D ‘nema reiit Bt Nt A paxcai D gam:im Lemasculin et le neue nese distinguen:qu'as nominal Le proxom court féinin a dati *€eritavce un accen: pour le dsiaguer da cooréonnant es 23.1.3 Réfléchi Laforme longue du refiéchi est pratiquement toujours renforcée pers. Lerfiéchi ne connat ‘qu'une ferme, quelle queso: la personne aqua il eavoi, ‘A stbesisse D (0a) sebe si: La forme longue du pronomsest obligatoire que dans dex cas ~ apes préposiion: na tebe «toi», nas caves nous, sled mene aaprés mm, lest cependant rosie employer a fone coe aps vr st 81 ste de a suet > aol autor en, sre en face de, en échange de>, po)meldu wentres. En aucun cas, on ne pout employ Snes ig de>, po) es ‘peut employer le en casde mise enrelif (qui #pise de thatsation ou de foalisation): Tebe obigam, ane neja «Cest ti que jaime, pas elle Na nego te dan pari «est lui que je donneral de Largent, [Le rappel pale pronom court (phénamtne appeléarecoubleme! de Tobjet) est tis fréquent: il marque généralement la thématsution de Tobjet (volt 32-33). Le bulgsre ne posstde pas de forme spécifique pour «ons, encore que Templni ce Covek -shomme> se rutile Ise set de !a 2 du Sg ou dela 3° du plriel, 2.3.2. Démonstati's Le balgae dispose d'une double série de pronams sours une oppesition prox:ma/ distal: séieen fet série en on-. En tant que déterminants et pronoms sabsttufs, les démonstratifs sont soumis& des apposition de genre et de nombre: Proximité ‘loignement M FON PL NF NP tox) tucti) ove tex(i) ——onzi_onar(i) nova onex() ‘ja tot ttn ova onaia on) onija Les forresen-idela premite src sont les frmes normales es formes sans iet celles ctkes sur le seconde ign sont consdérées comme plus faniiées. Le dénionstrai de proximité ext 'extensif: est i que Ton utilise quand on ne veut pas préciser Ia dstance: Daj mi ta kiga «Donne-mo\ ce livrel», Tex plodove ne mi xcresvat «Ces fruits ne me plaisent pase. Le cérorstait #€loignement s'uilise avant tout dans des structures oppenitves: Ba mi tat kniga, a ne onazi«Donne-noi ce livre-c et non celui Il peu:prencre ‘Ggalement ux sens dépréciatif: onfjaxora aces gers-lR>, onova somite ectte filled». Enfin, semploie dass certines expressions glus ou moins fg62s v (po) 2va vreme een ce txmps lt», onzi den cavant bier» / 021 den ace jc; na ova syjatedens autre monde, dans atelR» / a tsi svjarwen ce mande, iei-tas ‘Comm: pronoms autonomes, vz! et oni, qu se rferent des humains, peuvent soir ces formes déclirées: ‘A togova, 102i) ‘onogove, or0go7() Dtomwwa ‘oxomauns ‘Mais ces formes sont maintenant archlges et ne se rencontrent plus que chee Tes autears clasiques: Fanete ogo! (Vazor) «Atrapez celui-c!»; Stam toma, kao 2 (Slave:kov) «HTonte cela ques wstes. Onuilse wz! patoat. Les pronoms fova et onov ne Semploient que pou des choses. Le premieres extémement sépasdu comme déictique et anaphoriqus, oul corespend au frarsais ace» et «ceci ela»: Kavw ¢ Tova? «Qu'estce que cest?» - Tova e / edna mass I naiata nova kola| Irina «Cet / une able notre nouvele voiture / rene»; Tova go znan «Cehy, ee sais». A notergovorja 2a tava, za onova ‘parir de ce, de cela= de choses et autres. ‘Lorsqvon insiste plus spécislement sur la qualité de objet référé, on peut uiliserTadjectit tak, F taka, N takova, Pl taliva tl, pre serblable, de ces espe, de cette nature»: Takia Ieigisapotecai «De tls ives sont uiles»; Ne obicam saliva xora/ takiva nea «le aime pas des fens de cette sorte / des choses de ce gente>. CF." tahva vree «par un temps pare, ¥ thy ‘Sue sen pari cas, en ce cas, Devent adj, at peut avoir le sens intensif de si te lement tahara zubana maka «ane si belle masque, tak prijcen den cune joumé si agréiblen 2.33. Inerrogatifset indéfin:s 2.3.3.1, Ineerogatifs Le bulgare posséde trois déerminants inerrogatif: =a) Kof «quel?» F koja, N koe, I ko. Il sersple ausi bien avec les personnes quavec les choses et interoge su identi: Ka) pi vod! za sla? «Quel chenin mene au village: Ke dee nee dofle? «Quel enfant nest pas venu?»; Kod planindobgratdat Soffa? «Quelles montagees entourent Sofi? LW 6s 18 BULGARE ~») Kaka, Fiakva, N éakvo, Pl kak gue, quelle sone de» interoge sur es uals anribuables Tobjet refs. On oppovera ins Ko) Eovek dite? «Quel homme chetche2 vous?» Iinterogation sur Fident] a Kak Coek vrs? «Quelle sone Somme cherchez-vous? = Queles halts dit avoir homme gus vous cherchez?s Ka knigaml prepordcate? «Quel gered ive se recommundez-vous?>; Kod recltatpolutite? «Que ultt avez sous oben?» Ces ii Qu Sulise dans Texclanative dFexcusion é ky: Kaki kozv ndcete na deta! Quel att dans les mains du diecturta. 11 ne sempoie conse pronom substiuif que dans les structures sributvs avec ares: Kaka e tei ga? «Ql este livres. On touneEpalerint cans le me registre fzaequlle sore ds?» calque de Illeana fr (cn)? = ©) GY, iN Ge, li somespond A ‘anghis whose et interoge sur Tappanenancs: ede giana 8 is suze eon me es es ail sper: Via dsterjaeaziubavice? Gorkov) «De qi cee beat excl la ile», C) podbig v:pjava oeidi? «Liexplot de qui le pote célbre-t ils. Comme Timterroguit préctot, ej s'tlise zalemert comme atvibut. Cie eva dete? «A qui est cet enfant?» On péfere dans Ta langue ‘nurante a hago? «quite Le bulgareutlse comme pronom autonome ho) auits avec les personnes. Ia dans ete valeur des formes easeles: Ace ogo, D Komi (remplac ws souven pr na koe): Ko] ste? «Qui es vous? Kogo trite? w(Quicerchez vous, Kamu (na kg) priiga? «A qui essere tis our les choses, on se ser kako qu, dans cx sen ses ache de hak, ples rarement de koe €:de fo: Kakvo ine? , neg neta beaucoup de choses. In a pas de formes stings " b)Njkak est un empl asscn dia i unicularise san spifer dans a mesure od le Jrcueurne se pronoce pas sur les quis que Ton pourrait atsbuer a rEfeat: De] mi nlakoja ‘niga! «Donne-moi un vel» [extration @un ensemble eotsrut, mas Da mi nacatvaiaiga! genre et ee romiiemeeed are M F N mt ise mo} soja noe 01 285 9} Poja noe ‘oi Ren. v0) puja s¥06 ‘sol 1ePL a aa nae ai 2ePI, vat ala vale vat ‘A la forme ariculée, on joute fa au finn, ta m1 neutre ete au pre au rasculin, cn & fat) dans laste nf (mojatt): Mos) eta) ans le série en (naa): amu. A la forme Ge politesse le possesifvécrit avec une majuscule. Dans la langve poEtique, la fonre atculée du mmasculin, en peut trouver -j la place de a(t: moj = moja(t);natl) = nafia(y). Dans a langue poplaire et également chez dives poetes, on trouve des formes réduites au fém., nenre et ple: rota = molat, mojio = moeto mate = mote; naka = nafaa, mafio = naieo, nate = nate. ‘A la personne du singalier, on a deux posessifs différents selon Iz genre grammatical du postesseur: negov sil est mascain ou neutre, nen sil es: Féin: N F N mA negov ——negova=—negovo——negovl rein wing —onejuc=— nei pla. ona te foe uke gud qv tess M teen (ate tna) F faa geno , TIE Ct nrmarat gatos lorie poses ever aust dea pase, Cete rade $e ate pas dencepions sax wokemes pres. Earevance, elle est ps tujors een le provoms pertonl fone coute da ai wx plus erployés ques senate sijcivass Co dra ont un ver pls mace, cr I assent pus su a LW 66 2 BULGARE L665 a BULGARE ‘possession; sins, on les emploie sil y a focaiation: Ste sata vazata na trjeta masa «Jo ‘poser le vase sur ta ible etncn sur une autre}; Naleto semsjtve e po-goliame ot valeto «Notre famille est plus grande que la vote». De méme, on utilise uniquement les possessifs «longs» en valeur pronominale: Taxi Kola e moja «Cette voiture est moi; naie eles ndtres = nce famille, vite ales votes» Pour Temploi de article aver le possess voir 3.1.1.1. 235, Quantncateurs 235.1, Numéraux ‘Au point de vue morptologique on dstngue des numéiaux simples, composts, juxtaposes et ‘coordonafs. Le bulgae conmiten plus une sériede numéraux personnels. 235.11. Cardinaux Les eardinaux simples son: ceux qui vent de «uns «dix», «cent», «milles, «million», «cilliand>. Ces tis demir: ont une morphologi sibstantivale avec opposition singulier/ pri! -iljadaerle»f xij evilers, milion lin; illard mallard En ehors de , 235.14 Cardinaue Ig se ferment en ajoutant aux cardinaux: peti , deveri«neavitme>, deseit ,vtriadeuxitmen re toisitmes, Cerri equaxidme>,sedml«septitme>, os “cuitéenes, 235.15. Edin in, F edna, N edvo, Pl edi «ua, une» est, A Finsar du franais un, un numéral conservé en tant que tel et un article indéfiniGien cue cerains grmmiiens Ii contesten ce statu). Le pluie! ‘empiloie avec les plural tartunet comme pronom, le plus souvent en corélion aves drug: ednise ddragite sles un .. les autres». En tant que détermnang il indigo® Tindétermination spécique: ke ‘rent est toxsours identfié parle loeateur, mais non par Taoditew: Edno det vezev stajata «Un fnfans entra dias a pits, Ta irk da e om saedinjrancucin «Ele dé se marier avec un Franguis». ‘Comme pronom, i est comparable au frangais «(Iune: Edin 2a vith, vsti aa edis «Tous pour en, un pour tous. Les formes casuelles de edi sont mainterantarchaiques: Ace. edi0g0, D fdnomu Cells de drug «autres le sont un peu moins: Osven vas drugigo ne poznavcx taka «En Gehors de vous, je ne cennaissls personne ci», Az ne bix pozvll drugimu da mi gover taka (Dimov) «Je vaurais pas permis 8 in aute de me parler ainsiv, Edin a ausi le sens de «seul» et ‘Semploie alors comme pronom ov comme sdjectit: Samo edin Brdkov go izprovedi do groba {Vazow) «Seu! BriGkov Faccomyagna jusqu a toben, Ne vi I esram, kakvo iskate ot edn Ser! ovkov) «Veus nfaver pas honte de vous en prendte & des femmes seulest», A noter eno i sao ‘eune cule et réme chase». 23.52. Quantfcateurs pariels / ‘Lintrrogatif de quanti ext Tinvariable kolo? ecombien?» (un autre interrogaif, beaucoup plus re, koleua, ne stemploiequavec les mesculns personnels) Le bulgur oppose maiko / ‘maleina «peu de>, Ces déteminints me sont jamais bligatores et sont rarement utilis: smozing Student sa det Beaucoup détudiants sont venus, ‘Le bulgare ne connat qu'un détemninantsur échelle normative: dosa «assez, Ilestinvarable cet apparaft avec des substantifs au singulier ou au plril: dasta vino «assez de vin». dasta xora ‘assez de gens», Le bulgare ria pas de terme spécifique pour «trop: il se sert de mnogo, ‘eriuellemeatrenfore€ en premnogo. . ‘Pour exprimer la paucité le bulgare se sert comm: terme de tase de Tinvaritble aakolko ‘equelques», suvi du plriel numéral quand ilest possible: njakolto broja wquelques exemplaires», njakclko leva «quelques leva», I exise aussi, come pou ls autres quantificaeurs, un pronom- ‘déterminant qui ne sutlse qvavec les masculins personnels, nekolcina: nekoicina druga lequelques camarades». Njakol ui. comme pronom, signfie quetques-uns, certains est en passe de devenir un synonyme de njakolko: Njakci xora/ Njatoi mis, é... cela 3 personne du singuler et trois verbes cits «imrégulier: classe I voyelle-- classe I: voyelle i; classe I: voyelle ~a- (a ou 8 dans Torthog-aphe). Les désinences de I€ sg et de 3€ pl (toujours soidaies) ne pPemnettent pas de savoir si un vetbe appartient & la clase Tou la classe II. En revanche, la ‘econnaissnce dela classe II =stimenédiae (-m la 1® personne du singuliet) LW 65 2B BULGARE La conjugaison bulgarestorganise autour de devxthdmes: celui du présent et cli de Laorse {A partr de Ion obtient touts les autres formes verbal. Le bulgare posse B indicat les temps suivants: préient, imparfait,aorite, futur, parfait, plus-que-parfit, fuwur antérieur, futut- conditionnel (la fois forme temporelle et forme molale),futur-conditionnelantéricur Les modes ‘sont limpéraf,Thypothésigue (ar seul temps chacun) et ur systéme de "temps seconds” (preizkazri ‘remeva), apels également “mécivit,constiué dun imparfait, fun parfait, Yun plus-que parti, Gun futur-conditionnel et d'un futut-conditionnel anttricar (surtout théorique). Les formes imperionnelies sont Ving (eribond), es partciges présente parfait acti, passé (pass) et be sérondif, On a coutume de ratacher & la morphologie verbale le substantif verbal. 'opposiion aspectele imperfect / perfect we joue qu'un le te limi sur le plan marphoogique. 224.1, Types de présente 24.1.1. Classe T Les désinencespréoédées dela vojelle thémaqne sont es suivants: singulier plored 1 aaa, en (eM) 2 - een) ate Gere) 3. -ece) ty 'at ar, #1) Bien que fréquente dans langue parlé et aussi dans la langue écrit, la désinence - ene de 1° planest pas admise dans la langue Hitérate, Selon I nauue de laconsonne qui précde Ia remitre personne du singulier, en distingte wois soas-classes: - a [= 8] apres consonne dure, ~ a aprés ‘onsanne mole (note 8), -a apes j (Cote s). La premide sous-clsse est riche tla voyele finale peut Eire ou non accentér, saat apres chustante 00 Tsccentuation finale est imposssle. Les ‘euxiEme et trositme sous-classes, ob Taccentuation firale ns: pas possible, sont relativement pauvres en vere: Tie cuir. Getie ——_baigner ttre Set. deta eka pita ‘dpja Qcins) ja (es) 2 éetes peces pile «hdd bles 3. eee ete ise dpe ble PLL. Getem ——petem —pifem dpe bem 2 seiee pete —pifete.-——‘kpete biee 3. cet pelt pitar dpjat sna) bij (Gt) Les verses don a racine se termine part palalisen cette cansoaneen devant. Cest Ie cas de verbes comme vleka tire, tale, rekawdiren, zeke «coupers, tea acculer>. Le verbe maga spotvoir» a F devant e: mozet, maze, moten, motte "24.1.2. Classe IL Les désrences précées dela voyellethmatiue sont les suivants: singulier Pluie 1 -a-a¢a,-#) “in a) 2 8m te (ute) 3B cit) 2 at, at 27,1) Ben ue rue dans aang pari t st dar slang ce, sneer - ine de ° pt ntstpaseconoe dns a lingw iene Selon eG I consonns clef remit Persone du seule, on dsinguc wis souselses.- [=] ts consone ml (0te ®,- Itt) (nade se-a apts chute La rene wu ers i,t voy ae pet ate u non acetate, a deuce Gojoe avec accestuation file) et pave, tnd qe a trosbmne Gave acon ins oa ton esas en present: fair anger camper apprendce_pécher Sel. praja eli. bia wt greta 2 pant dels droit cis aretit 3. prasi deli roi ui are LW 65 2m BULGARE, LW 66, 2s BULGARE PL 1 pravim delim Droit gretim Pl I. fetoxme —pekoxme —_vjazoxme ojdovme 2 prote dele — bro ate rete 2 fore —pekoxte —_vhazonte cbjdoxte 2 pravjt delist rojas grelat 3. terra petoxn—_vhaxoxa aojdoxa ‘Queiques verbes en a (a nen accentués sur la finale hsitent ens les clases Te: On peut ter bible Bibra, didrjaebavardet, babller, drafija «grater, mela «maxis, rina, ma ‘aéprimander, bredoullerm, pia srampeos, sta wecuvrir, reperja semble» 2.4.3. Classe Mt Les désinences pécédées ce a voyellethéatiqe sont les suivantes: puri 1 2 3. aca) ata (,-52) Cesdésinences, qui aparistnt aus bien ards consore dure quprés consonne moll (= «i dtermine deux ypesortographiques) ne Sort jamais accersuées sur la finale. outlier Se.L gledam PL. gledame Sg. 1.zabrevjam Pl. zalravjane 2 gledat 2 sledate 2, zabraviat 2 talvayjae 3. leda 3. gledat 3. zabravja 3. zatrevjar 2.4.14, Verbes iméguiers Seul sére» est réellement pul ‘casse I, suaf Ala I personne du singulier Les deux autres se conjuguent comme des verbes de la eae manger dorner Ss sam jon don Row Jade’ dace’ hoe Jade aie PL sme Jaden adem L ste face ddaiete 3. salsi) jada dadae 242 Types duoristes Lesdésinencs sont les suivantes: singuier hel 1. =x) same (me) 2 “xe (x78) aw x0 xa) 242.1, Classe 1 existe tois types: en-ox, en -a eten x (sans voyellecaématique). Cependant, eu gard la ‘omplexité du type en -ax gui apparat apres consomne dure, consonne molle et sans quil y Cbligatoiement un rpport deet svec un ‘pe deprésent,on le diviseraen tos, ce qui donne en tout «ing types. 242.11. Type en-ox Lesdésinences (avec voyellethématque) sont es suivants singulier puted 1, “ox Goxt aume (-oxme) 2 -e¢e) + atte -oxre) Bee) + ona ora Sgt. detox pekor —vijasor dojdox 2 cere pete wleze dojde 3. tee peve wleze dojde Une vingtane de verbes, armies plus usuels de I langue, suivent ce made, comme boda -apiquere, les composts ce -veda (doveda warrener»)et ds nesa(donesa eapporter»),irada «vole, meta sbalayer, rasta spousser, croft». Les verbes & racine ex kremplacent ce phonéme par ¢ evant -e (voir c-dessusacuire»), Cetans ent la fois cette altemance et celle en a /, comme ela acoupe's | to. sjekox, ete. sjakoxme, veks / Wakox et es compoxés de -bleka (comme. ‘bleca ehab leo, sdbleka «déshabiller») | -bljakcx. Pou les composés de -ljaza, voir c-dessus ‘Les ve-bes qui ont accent final au présent le reeulent obligatoirement& Yaoriste. Le seul & présenter un seéma inverse et dojda (vor c-dessus «veri». ‘Les verbes jam strangers et dan «donter» ort également ux aoriste de ce type jador, jade et dadex, dade, 242.12. Type en-ar {Les désinenves sont précédes de -a. Si accent est final au présent, ile reste & Taorist: en revanche, sine Fest pa, i pent ~ du moins avec ls vertessimpis - ue intial ou firal 8 Taorist. Ein ft, dans la langue stuelle, Ia seule accentuaion vivante ex intial, car le buigar>élimine progressiverent les oppositions accertelles en faveut du présent Laccentuation finde nest wii ‘Que lorsquilya risque de confusion: rena ve «jee rast» J brdma se wl se rasan, Mele brsna casero; kav eforgers: Se. 1. bréinar PILI. brdenaome Sg. Ltovax Pl. LLkovaxme 2. bron 2 Wdonace —2iova’—2kovaste 3. brdsna 3. brdonace 3hova — 3kovaxa ‘La merphologie de ce type est fice i causedesaernances. A cOté de verbes 00 Ieradical ne change ps, on trouve plusieurs phénemnes: * Chute dela voyelle radicale Elle te produit dans quatre verbes: bera scucilir / trax; dra “adéshiter» / drax, pera slavere, sera afte cxca». On trouve deux doublets: war zovax sfappelain, hax! thax ee tsi. “Aliemnance ‘ae. Elle se produit avec quelques verbes lorsque T'accent est final: djana samettter/ dana et denax, ef Bjalna «blanchir», drjanna_«semmeiller», mfjasna emstiquer», ‘aa enter». "llemances consonantiqns:&(présea) /k Goris) dans des verbes comme barta /(izax, ata aditer ‘azar, maa eenduire, oindren, vida slier, aeacher» xarifa sof. ‘Deus verbes combinent deux alteances: Dele eremaryuer, noter»/eljaza:; reba ,trepja smassacrer,xapja enor, ipa pincer “Qucleacs verbs présetent des doublets en lx: ce sont ceux @ une ou deux excepions prs) ‘qui hésiten’ au présent entre les clases I et Tl (Voir 24.1.2): pdplja ramper> / plat, pals; treperia strembler»/ treperax, repent. 2.4.2.1.3, Type en “ax Modite siveaevivres/ acs ivjax (aoa m0): LW 65 6 BULGARE, Los a BULGARE Singulier Pluie FL 1. brotzme cline rnosizme Lar livjarne 2 broice miste nosixte 2 xj injec. 3. broica mtisa asiza 3 aya Finjaxe 2422.2 Type en ~ax et jer Suivent ce type tus les verbesen ele ob eestsulfixal ghipea «ati» /plupjax, mladeja -eajeunir») et quelques-uns ob -eja fait partie dela racine, comme zreja | zrjar «mitre, leja scvesere, Foja wchanter», smzja xoser, smeja se tite», uspeja«réussre, Les verbes suivants présentent des doublets: bleja abéer» / bjax et blejar, gree chauffer, reja se eerer»,seja ssemer», tej (surtout jax) ecouver [eu], se dézomposer, veja esouffer (vent). Sajoutent verbes moresyllabiques en ~a[¥]: wa efourers /wyja; 27a reqatders, nra «mort, pra (dans depr ohr 9st ora ete), pee tee) eae Ba 2.4.2.1.4, Type en jax Les verbes dont a racine se temine pa «equi forment leur présen: ena i] ferment leur sors en kt: baja eexoreser / baat; ka se ae repentirs, aia eaboyers, maja stadt», nexaia ne pas Se soucier», raja edurer vai «sculpt» ‘Quelques verbes en -eja suiventce type: dedeja tennuyers/ dodejar, zja ebéer>, a-Hleja sengluers,ireja languir. 2.41.5. Type en =r Meditles " mijawlaver= ferajesjovers Sg 1 mix PLA. micme Sg. 1.igrae Pl. 1. fgraxme 2 mi 2 mite Digra —" 2agrane Ami 3. nica Bupa Baraca ‘Suivent le modele de mix Tes verbes dont lt racine se temnine par i (Cf. bija bate», kija scacher», vif store, tressers, «hurler» on par x (u),comme na-duja «soufler»(radax), obwja ‘echausser»(obua), uj eentendne» (Cu), pula eeracher» (pla). Suivent le mode de igrar les verbes a voyellesufixale a: derzea eosers/derza, kopaja sbécher», neétajaertver»,Ceraja scdessiner>, flaja adésirers. Le verbe znaja adoublet znam ila 1© pers. du sg} «savor» fait Uacriste ans, mas ses composés ont znax poznaia poz. 2.4216, Aoristes particulier: 4) Leverbe moga «pouvcir» a pour anise mofax, ota avec accent toujours final b) Deux verbes ont -ex& Facriste: ee sont les composts de -ema ()zema, poem, zaema) «prendre» ver (veer, -¢,-exme,-ete, xa) et le verbe klna emaudires | Ker, ke, et. 2 c6t8 de Kaas, kala ©) Leverbe stlia «cour, endre» et ses composts présentent des doublets: stlaxet sei. I cen est de méme pour Klja «ézorger»/ Klax et kelix et pour malia amoutke» / mijaxe: melix (ce Sennier état plus feequent. 2.4.22 Classe IL La classe Il conrat deus types fondamentsux urises: enix et en “ax et-ax (x), mais ‘incompaubilité ene couintant et roullure oblige & vier le second type. 24.221. Type en-ix 1 regroupe la grande majorté des verbes de Ia classe I. Tous les types de présents sont représents. L'accent rest fina &Taoriste sl est final au présent, mais il peut étre initia! ou final drs les autes cas a seule accentuaton vivante Gant celle du present ‘Modes: broja ecompter» roi, w2aeapprendses/ uti, was eporers/maitx Sg. 1 broke tie nosis 2 droit ti nosi 3 boi i nos “Modéles oj «tue debout> | stojar; rp «supponers/trpjax Sp. 1. atojar PL 1. stojazme ‘Se. tpjax PL 1. tOrpjacme 2. le 2. stojate 2ebpia — 2.whrpiane 3. mia 3. stojaca 3.adpja 3. irpjaxa “Trois vibes, y compris sto, suivent le premier move: bofe se «craindrem ebuja «pousser haut et dru». Mais il serait trop long de donne la list des verbes ui suivent le deuxitme type: ce sont teus des verbes& aocentuation finee au présent (eau vidja it» /vidjax). Presque cus sont intraniifs: blja «fire mal», gorja «beers, kipjaebouilirs, lesa evoler, tvdrdje / glad el gardan). Modales ——gledam aregarsere ‘strelion ster [coup de feu)» Set. gledax” PL. gledaxme Sel. streljar PL 1. streljavme 2. leda 2 gladaxte Leda Zsireliane 3. peda 3. pladaxa Bsa 3.streljass 2.43. Fores verbles du groupe du présent 243.1. Fue [Le farurest form Taide de ément invariable te (ui repésente la 3© personne du singuler iu présent de fauxilsize «vouloirs) et du préseatconjugué du verbe: tire Sg. 1. Sete PLA Medeiem 2, Heceres 2 Hetesee 3. Hecete 3 ete ‘Aa forme négative, on pest sot faire prtder la pérphrase de I négation ne, soit (procédé bien plus frequent) user njama (invatable) + da + présen: du verb: nama da ceta aj we ii pase, rnyame da Ste «tune lias pas», nama da Cet «il nelira pas, 2.4.3.2. Imparfsit ; LLimpaiait est ent2rement soliire da présent en ce qui conceme lt forme du radical et "eocentuaton. I posséde les désinencessivartes: singulier ried Lo =xe) seme (aoe) 2 -Ye(me) “te (x16) 3. ~He(ue) xa xa) LW 66 28 BULGARE LWM65 2» BULGARE ‘On voit quelles ne se dstnguent de elles de U'soriste qui la 283° du singuier. Les regs de fermation pou les classes 1 eI qui sont eniéementsolidaires sont les suivantes: 2) Si Taccen fest ps final au présent, en la voyelee devant les désinences; b Si accent est final au présent on a apréschuiniante) noun: (] apres consoae ei (ja) apres voyele, mais toujours ee aux 2°- ‘3 du singulir;c) I est possible demplorer les dés-nences origine occidentale (aves -e-partout: “et, ee, exe, et) apres voyelle et chuirtante mais non apr les autres consonnes), bien quelles ‘cient combative pa certains grammairiens. Modeles brdonex we rasisn, Ceti se lists», brojax ‘ep complas», malta xje me sass: Se. “brdme: eter ——Broja(bveex) mala (maleex)* 2. brdsnele — Sereke ——brocle rmaléete 3. brisneie erste —broele malete PL 1. Briere erjamme —_brojaome (oroexme! maléaune (milcerme) 2 brdsneste Serre Drojate fbroexte) maleate (maleete) 3. brdsnesa Setiaxa ——_Brojara (Sroexa) -miléaxamal'exa) Dans la classe Il, les dsinences soat précidées de -a-(a-aprésconsonne moll). Medgles ‘Phar ajedemandaisestreljax ae iniso: Sel. pitax PL 1. pitame Sg. sreljor PLL sreljaxme 2. plate 2 pitaste 2 strelase 2 streljane 2. pate 3. pita 3 stelite 3 serliaca Le vetbe«éte» posse un inparfst qu forctonse aussi comme aos: Singuler Pluiel 1 bier bane 2 beteeebe Djaxte 3. beteecde jaa 2.433, Faturconditionnel se forme ane de impart de Sia «vouboire + da+ présent du verbe conjugue lire Sel. Sjardatea 1. —_Stjome da rem 2 sete da dered 2 Stjate da ceete 3. Hele da cere 3 Sjacadaceme A. forme négative, on peat avoir ln péiphrase précéaée de la négation ne, ou njamaze Covavabley + da + present du verte: namate da fra xe ne lind pas», nlemate da fete «ta nelirais ase, njaraae da Cte wil ne rat pas» (plus fréquent 2.43.4, Partcipe préseatsctif Le paicipe présent at, quinlexste que pour les vebes imperfect, se forme en remplagant Tex de Fimparfait (1 sg) par -f (mase.), Sia (fér.), “Ho (mute), 3 (pl): Ceaataisant», F Catjatia,N eevatio, PL. Cera; zovasteappelants, lela wétantallongépiSeSt eSerivant, moleft stints, gledatteregurdant», strel ii tian 2.43.5, Gérondit Le géronaif, qui ne s‘emplois que dans ta langue érite, se forme uniquement str les verbes imperfectf. Ie pour marqunt ji qui sajoute Bla 2 pers. szdu présent,sauf avec les verbes de la classe I, oi i est emplacé yar “e- ere een Usants, pede wen cuisants, pifeki wen écrivant kaj wen criants, sreljah en tanto, mais xadejli wen allam,deleji cen parageart>, milejki 6. Impérait Liimpératf ne posstde que Iss deuxitmes personnes du singulie et du pluel, Sa forme est / denere seta» Sie radical se termine par ue voyelle, ons ser de et de jt; ence cas, 'acent est cel dv préset (af dans les verbes ena [i] odie peut que reculer): mij wlavee / mite «lavez; (gra) ‘jovel» /igraje «jouez», mais pour Braj, on abroj complet» | brojte «compiez!»;pita'te) ‘éemande(», dj) sonnet) ily a quelques impératfs méguiers: bjagam acourir» a bee) cds ce biaga, Bia; vdja voir» a vii(te), dra stenire drdi{te), -laza a-lez(te), comme dans vler(te) «zntretz)!», jam ‘emaiger ae), Le bulgare a emprunt Yimpéraif grec ela(e) «viens, verez!» 2.4.37, Substantf verbal II ne peut se deriver que des vrbes imperfectifs I est en -ne, mas es rbgles de formation pewent re complexes cause des variations du radical. 1s) Ona -ane avec les verbes dela clase I, es werbes en chuintante de Ia classe TH accentués surla finale les verbes dela classe 12 aoriste en cr (Gans ce demir cas, cst le adel de aorste {uiest choi: gledaneafaitderegarder»,sreliane «faitde tier [un coup de feu)»; darZave «fai de tenis; Adpare sbaignace>, pisane «it deem; brane sculls, prane «linge» (ceentfinal vec les toristes ronosyllabques en-a), 'b) On trouve -ene avec les veres de classe [8 sister, les vebes en on, les verbes en ales vets daorste en -ox ("accent est celui de Iosste) et es verbes de Ta classe Tl sau ceux cen chuintane +a); bene «ait de Batre», brdsnenesxasigen, Zovene wexistnce», Cerone «lecture» petone «fai: de cuir, aovene «fait de porte», Broene =f de compte», viriene «fit de tourer. ‘) Les werbes en ala aoisieen~areten -ajacpeésententplisieustrltement. Il ext conseilé de véifier cans les dictionnaires cetographiques ql daenent toujours le nom verbal agra «fide over felavaeafsit de désirer,sajane «fit de sculpterr, nexaenesinsoucience>, Jaane, lene sit aatoyers 2.4.4, Formes verbaes du grocpe de laorist 2.4.41. Panticipe parfait 4) Larigle générale de frmation est a suivante: on enl6vele-r dela 1 perscnne du singaler de Vaoriste, et on le remplace par I (MD, -la (Flo ON), -li PD: brdinat,brdsaca, brdsnalo, Drdsnali ayant) rasé,xvall, <0, «ayant lout», plakal «ayant aleuré», gledal «ayant regardé», L'cecent est celui ders; i nese déplace pas sur les désinenzes du FN. ot PL. aut dans le parisipe de «dre»: bi ila, bilo, il. Les vertes& ariste en jax on le vocalisme “eau pluriel: par , Sila racine s termine par une siflante ov par -, on insére un -- a8 masculin tente la corsonne tI cetevoyelle dsparak aux sures formes: ski ayant coulén/ tek; does ‘ayant apportée / donesla, Cenains verbes ont Taltermance jae ente le singuliere le lure: les Composés de -bleka(obljakdlaayent habillé», Fobljakla, PL. oblekt), de -lYaza (oljezal «evant tent vez), ainsi que jake ayant entané>/ let sjaklsayant coupé / sei. °c) Le verbe «poavoirs s deux partcipes: ogi, mogla. moglo, moglt (le plos courant) et ‘motal,-a. Les composés de ids ont un parcipeen a otal stant allé> /ottla, elo: «(Gant) vverum / dott, Pl. dat our es temps fermés avec le sartcipe parfal,woir 2.4.5. 2.4.42. Pantcipe passé pass Le paricipe passé pas existe théoviquement que pour verbes transits. HLesten tov en LW 65 30 BULGARE, LW 65 1 BULGARE 1) Lactsinence + napparat que dans a clase I, avec les verbes en-ra, ls verbes aos en rot les deux verbes 3 aoriste eer: Brdsuatacasérubir eués, obut wchaussé>, Cut eentendun, oinat wow, vet «prism, (projet «mandi». ') Ladésinence -n appanitpartoutaleurs. Pour Is verbes dont Iaorsteafestpas en -ax ou en +i. on enléve lex de Ia 1€ personne du singulier de prise, et on le remglace pata (ND, -na(F), mo (N),-n APD: kdpar sbaigné>. dita «tem, pitan sdemandé>. Les vetbes& ariste en -ox een ixformentleur participe en er: ceten «lu», molen «pit, noser «pons». Les altearcesk /€ ja! « sont les mémes quene la premade et la toiséme persone du singulier d= Fsorise du ype enor: ‘peien acuitm reeen edit», obletenehabillé, seer eccupes, Ona Talteranve ja eee le singalier et piel Horque luaristees-en jar: [titan exécus | [tiven, wlrjan «tourné> | wri ‘Lscce test celui de aotst, Le -e- dx panicipe ne tombe jamais ©) Les vibes en fa (avec --raical) aos en jar hésient entre fet nly aaltemance ja entre le singulir etl lure: vejeesoufMer» fet wan, vente ar, vt: cf. gria, greet grat, {grt achanfleo; il en est de meme pour lja everser» et peja wchanter>. Les verbes qui ont des ‘doublets ex -eiax 4 Tacs on: également des doublets a partcpe:grejanechautfé, sean «semé> te de sya, pl. set 2.4.43, Infinit ‘Lnfinif a pratquemen: dsparu de Is lange modeme. Test idenigee Ia 2*-3€ personne du singulier de aoriste:tdrpja «supporter, vidia«vsirm gleda eregarders. Les verbes &aoiste en-o%, dont infin est encore plus mre, sont réduits au adieal amputt de la consonne finale: rewire», do ‘venir, ja emanger». infiniti des verbesimperecifs est alist dans lexpression dela déense aps nade) (2° se), edejte (pl): nede(te) mis ene pense(a)pas!»,nedet)kazra ene dies pas!» 24.5 Temps composts avec le partcipe en! ‘Tous les temps utlsan: des pariciges en! soat accompagnés de Vauxilitire «tre». Ces panicipes sont variables: Foppostion de genre fenctionne au sngulier (mis le newse est uli ‘qu la 3 personne); le morphéme -lest obligatoire au phil, méme la forme de politesse quar on Sadresse dune seule personne 2.45.1. Temps ce accompli 24.01, Parfait Use ferme Taide du panicie parfait et Tauili:re «Bue» conjugué au présent. Moe Zl som isi us: Singulier 1 bel (asim 2 elas 3 eeliaole 24.512. Plus-que-parhit ‘Lawiliaire «ee st conjugué& impart. Mode bjax fel «javais us: rel Singulier Ph 1 Bjaréel(a) Bjaane elt 2 bebe cel(a) dja Celi 3. bebe cela, 0) jaa cel 2.4.5.3, Futur antéricur (On wilise, en association avec le parcipe pit efuturde wre» quis deux formes: sd et ‘aa (pesecti), Model Se sim Uodda Bel our Singulier Plural 1. Hest /bida Yea) LHe sme {biden tel 2 esi /de eet (a) ‘Me ste | bidet El 3 Stee {bide cea, 0) ‘esa (bat eet {Aa forme négatve, on peu: fire préotder cee périphrase de ne, mas on ule surtout jana (lavatiabl) + a+ sm (dda (conjugu®) + panicipe parfait. 248.14, Futur-condtionnel atéieur Ce temps est rarement employé. Tl ex: consitué de Sijax (conjugué) + da +.sdm /bdda (conjugué) + peticipe parfait. Sax ca sim (bida el «jauras ls: Singulier Pluriel 1. Har da stm {be l(a) {sjaxme dasme [bier cell 2 Heke dasi | bide el (a) ‘ij da st dt det 3. Heleda e / bade él (a,0) ‘Hjaxada sa {bidet A la forme négative, on peut faire prééder cette plriphrase de ne, mais on utilise sutoat njamate (invariable) + da stim | blda(onjugus) + Danicipe pari 2.4.5.2. Temps seconds (ou du méaiati) Les temps seconds sont formés a Taide du partcipe imparfait (qui ne s'uilise qu‘avec Timparfai second) ou du parcipe perks (pour ls ates temps) et de Fauxilaire ee» (qu peut ‘as apparlize aux toisitmes personnes dans cxraines cenitons, vir 2.5.3.4). Le parfait second ne ‘se disinguant pas du parfait «premier, ine sera pas ruc 24:5.21 Imparfait Le part:pe impart se fome en enlevant les de limparfaitet en le remplagant par +l (M), la 0 09), (PD, Sifoecent est fina, ily aaltenance jae entre le singulir et le plariel. Model: ea) sd xn dit que) je sass: Singulior Pure 1 teal (a) sti Eel sme 2 teval(a)s! Cael se 3. fetal (a, o)(e) Cael (sa) 2.45.22 Plus que part Tse forme avec le parfait pct de bil bil, bile, Bll. Node bil sm Gel «(on dit que) avai toa Singuler Phare 1. bill) sme! (a) Dil sme cet 2 bila)sitel(a) ste él 3. bilo) (e) / l(a, 0) ii (sa) Slt 2.45.23. Futur-conditiomel (n remplace ax, Stee par Shalfa) sm, si. Mode: Maa) sdm da Zeta «(on di que) je liaise: Singutir Piet Leal (a) stm da tea [jell sme da eum 2 Wal (a) sida eres ‘Bel se da tee 3. Wal (a, 0)(e) da cete ‘jell sada teat ‘A la ferme negative, on peut fhe précéder sete priphrase de ne, mais on wii: surcut jamal Gnvariable) + de présent du verbe conjugus: njanalo da fea. NB. Le fturcondtionne| auéreur éaxt une forme purement théorique, on le néglige 2.4553 Hypothétique Il se ferme 8 lide dune forme spéciale de Fauxiliie «Bees, a désinences dzorste, et da participe park, Modelebix Ce jis, faurais bx: Singulier 1, Bix €el(a) béxme tell 2 bieel(a) tite ee 3 Beal a0) ica alt LW 65 2 BULGARE, 25. Systeme verbal Le baigate présente des oppositions aspectuclles, emporeks et modal, 2.5.1. Oppositions aspectuelles Comme toutes Tes ates langues saves, le bulgaze connait une opposition fondée sur Trexistence dun couple de verbes appelésrespectivement imperfect et perfectf (opposition de limitation) Mais il comatt également une opposition ron accompli / accompli et une cppsition sous aspectuelle de dynamisme ente Timparfait Taoist. 2.51.1. Opposition de limitaton Eu égard A Topposition imperecit/ perfect, on pet distagver wos types de veres: ceux qui ‘sont ings dans des couples decoration (rapporsentitrement gramruaicaliss, du type opis ‘vam opiiawdécrte»); ceux qui appariennent Ses couples de connexion (le pévexbe perfectvant ‘ne modife que tes égbremert le sémantsme du verb simple, ype pita aapifaeécrires); ceux qui sont hors.couple (est en particulier le cas des verbes en -evam et en ram). Limperfectf te econnaft 11 fut quil semploie toxjours a Yimpérati négaie: apres les verbes de phase (comme ‘scommencers, ‘autre par, rimperfctf peat indiquer que Ie locuteur désire que le procs sot exécut€ sans ‘ela, odes nuances invitation pressante et impatience. On glosera cette valeurpar «AS-tu oui ‘9 non intention de fire cete action: (7) Kazad bret Ste kazvad dis \IMPFTe) doc FUT die (IMPrTE) ‘Mais disle donc! Vas-t le dire, oui ou non?» (8) Ste Kupuvad nelto za iadene—tazi veter? FUP achates pour repas boir « . CENTRE (On ale eroisement de deux opposiions: ne opposition daccomplissement (nen-accompli DYNAMIQUE aociten représentt pa le présente le fatu/ accompli représenté paris parfait ete futur antes) et une ‘opposition de repéretemporel (cance /ultieur) (On trouve les valeurs habineles des tempsdu nen-pass: discours (quand on pare de quelque A la poussitrs apres ta mor:!» (On peut employer éga:ementneka fda rarementwtisé aux secondes personnes] qu: nique ‘quele locurur cherche Faccord ou la permission de anit (03 Heke viezen v krd@ma-ta que entrons cans taverne-la ‘Mais ensrans dans la tavernes. La particule dino (da) a surtcut une valeur opie: (344 Dane da njaky) — poznat tam pourvu 3:3 quelu'un connu 1&-bas “Pourvu que je rencontre la-bss quelque connaissarcol our la défease, en a une cansrwction spécifique: nede(te)suini ée Vinfinii impertectt ou de de (351 Nede}_ otvarja progorecca! wNouvre pas la fendtrelm, Dans toutes Jes valeurs citée, an peat employer da 2.532. «Subjenctfe Le bulgare, a Vinsar des autres langues slaves, n't jarncis eu de subjanctif distinct ‘morphologiquerrem, Mas ils'eiter6é un subsiutgrze Ada ql peut sepposer ainsi directement 8 Viadicatif (36) Téreja ovek, Kojo Ama / da ima pert je chorche honne’ quia /eques a argent ‘ge cherche un homme qui a / ait de Targenb. En dehors deta elatve, opposition aves Indica fonctions dans Tinterrogstive. Dans cette erie, la construction avec dra aaleu dun infiiifdlibératif (37) Kakvo previa da pravja ? quot (Je) fais 4 que Gei fais feQue faisje? / Que doic-fe fare (= que faire)?» (28) 705 da bade dogst 2 / Az da ti Cam. peri? lui que soit ricre | noi, que a tei conne argent ‘Lui, étre riche? / Moi, te donner de lergent?». 2.5.33. Hypothétique En bulgare, le fatur-corctionnel sert Ja fois dultérieur dens la sphtre de cstanciation et ‘Shypothétique, comme en frengis. Mais iy a des dfRérences: Cette forme a's de valeur madale qu'en association avec ane subordonase conditionnelle imroduite par ato o1 sa «si». Dars les ares cas, il aut employe: le ree dit ehypothétiquen. ‘Ni pour Ie futu-condisionnel, ni pour hypathétigue, il existe Fopposition non-accompli/ accompli, de sorte que jax da Peat bx Zl sigaifient aussi bien

    You might also like