STÄNDCHEN

SZERENÁD

L. Rellstab
F. Schubert
Závodszky Zoltán fordítása
Mérsékelten

     
Mässig


                          
           
pp

          
  


         
p
 
5 3

        
  
3
Szí - vem szól e dal3- ban vé - led né - ma é - jen át,
Lei - se fle - hen mei - ne Lie - der durch die Nacht zu dir;
    
  
                      
    
     
         
3

       
simile

        
    
 

   
     
11

     
     
3 3 3
jöjj a rét - re, kér - ve kér - lek, vár - va vá - rok rád!
in denStil - len Hain her ni - der,Lieb - chen, komm zu mir!

          
                   
          
 
      
3

            
stacc.
      
   

2
  
                  
17

 

3
3
Rej - ti csó -kunk lom- bok ár - nya hol - das éj - sza - kán, hol - das éj -sza - kán,
Flü - stemd schlan - ke Wi - pfel rau - schen in des Mon - des Licht, in des Mon - des Licht;

      
                 
                 3
       
        
pp
       
    
   

           
poco f
          
23

   
3 3
zsong - ja szél - nek sut - to-gá - sa: jöjj, te drá - ga lány; jöjj, te drá - ga lány.

      
des Verrä -ters feindlich Lau - schen fürch - te, Hol - de,nicht, fürch - te, Hol - de, nicht.

                

                   
  
f            
3

  

         
  
  


           
29

  
           
          
pp

mf

       
  
  

            

33

   
          
           
 
     
        
   
 3

           
37 p 3

       
  
3 3
Halld, hogy sír - ja né - ma vá - gyam ár - va csa -lo gány,
Hörst dieNach - ti - gal - lenschla - gen?ach! sie fle - hen dich, 
 3  
  
                     
            
           
      
     

   
     
43

     
     
3 3 3
Ő is kér - lel é - des lá - gyan: Jöjj, te drá - ga lány!
mit derTö - ne sü - sen Kla - gen fle - hen sie für mich.
       
        
                
        
   3   
     
             
   

   
             
49

        

3 3
Lát - ta ő, itt mennyit vár - tam, míg a szí - vemfájt, míg a szí - vemfájt,
Sie verstehn desBu - sensSe - nen, ken - nen Lie - bes schmerz, ken -nen Lie - bes schmerz,

        
         
  
    
  
 
          
        

3 


        
           
   
   

        
       
f
   
55

    
3 3
esd - ve így az éj - sza - ká - ban: Jöjj, te drá - ga lány, Jöjj, te drá - ga lány.

      
rüh - ren mit den Sil - ber - tö - nen je - des wei - che Herz, je - des wei - che Herz,

                

            
              
3 
f
          

             
    

4

        
cresc.
    
61
 
   


Szí - ved hogy - ha dob - ban ér - tem, vég - re hall - gass rám,

    
Lass auch dir die Brust be - we - - chen hö - re mich!
       
gen, Lieb
 
 
      
   

                         

cresc.

              
   

        
f
  
65

    p 
3

 
láz - ban ég - ve egy - re ké - rem:

  
- entge - gen!

   
be bend harr' ich dir

      

  
 
         f              
     
f
           
   

          

p
 
69 f

decresc.
 
   
3 3
Jöjj, tedrá - ga lány, Jöjj, te drá - ga lány, jöjj, drá - ga lány!

  
komm, beglükke mich! komm,beglükke mich! be - glük - ke mich!

    
 
           
          
f     decresc.
         
   
p 3 pp

 
         
     
   

 
            
77

    
                        
dim.

    
              
 