Rusia Esperantista Unio

Katalogo
de Esperanto-lerniloj, verkitaj, eldonitaj, enretigitaj en
RSFSR kaj Rusia Federacio
(1957 – 2019)

Kompilinto: Vladimir Opletajev

(sub aŭspicioj de la Estraro de REU: 2017 – 2019)
La katalogo estas kompletigota kaj ĝisdatigota.
 Unu el la decidoj de la Instruista seminario de RET-2018 (Ŝujo) estis pretigo de Katalogo de rusiaj lerniloj de Esperanto.

Al la kategorio de lerniloj apartenas lernolibroj de Esperanto unu – kaj dulingvaj, gramatikaj informiloj, instruaj
legolibroj, helplerniloj, vortaretoj, man - kaj gvidlibroj por instruantoj de Esperanto inkluzive de tradiciaj paperaj eldonaĵoj kaj de
enretigitaj bitkursoj kaj destinitaj por lernantoj de Esperanto kaj por tiuj, kiuj prepariĝas al diversgradaj ekzamenoj.

En la nuna etapo la Estraro de REU inkluzivigis en la Katalogon Esperanto-lernilojn, verkitajn, eldonitajn, enretigitajn en
Rusia Soveta Federacia Socialisma Respubliko kaj Rusia Federacio ekde la jaro 1957. La Katalogon ne eniris dume grandaj
vortaroj de Esperanto, publikigitaj en la periodo 1957 – 2019. La kataloga tabelo konsistas el sep partoj, kiuj prezentas bazajn
informojn pri ĉiu enlistigita eldonaĵo. Mallonga referenca noto antaŭmetas koncizajn specifojn de ĉiu lernilo.

La kompilado de la Katalogo estis lanĉita oktobre de 2018, ĝiaj partoj estis felietone publikigataj en “Bulteno de REU”
(numeroj 99, 100, 101,102, 103, 104). La kompilinto de la Katalogo konsultis multajn personojn, kiuj estas sincere dankataj por
subteno kaj helpo: Nikolaj Gudskov (Moskvo),
Irina Gonĉarova (Odincovo),
Svetlana Smetanina (Moskvo),
Mikaelo Bronŝtejn (Tiĥvino),
Aleksandr Korĵenkov (Kaliningrado),
Anatolij Masenko (Kislovodsko),
Aleksandr Osincev (Jekaterinburgo),
Jevgenij Sosov (Kazano),
Larisa Ŝapoŝnikova (Arĥangelsko),
Dmitrij Ŝevĉenko (Moskvo),
Boris Zozulja (Rostov-ĉe-Dono).
La Katalogo estas kompletigota kaj ĝisdatigota. Ĉiuj korektoj, precizigoj kaj aldonoj estas akceptataj de la Estraro de REU.
Vladimir Opletajev
 Aŭtoro Titolo Eldonejo, urbo Eldon- Eldon- Nombro Mallonga referenca noto
№ jaro kvanto De paĝoj

1 Абольская М. «Методические разработки Издательство «Конкордо», 1990 20000 88 Baza dulingva kurso de
(Абольская по языку эсперанто» Ленинград, Esperanto por engrupa kaj
Мери ISBN ХАА 131/БН2- memstara lernadoj.
Соломоновна) 07102017/02
2 Андреев Н.Д. «Международный Общество по распространению. 1957 95000 46 Ruslingva informilo pri
(Николай вспомогательный язык политических и научных знаний Esperanto kun konciza gramatiko
Дмитриевич эсперанто. Краткая РСФСР, Ленинградское отделение, kaj vortareto.
Андреев) грамматика и словарь- Ленинград
минимум»
3 Андреев Н.Д. «Международный Учпедгиз, 1959 Ruslingva informilo pri
(Николай вспомогательный язык Москва Esperanto kun konciza gramatiko
Дмитриевич эсперанто. Краткая kaj vortareto
Андреев) грамматика и словарь-
минимум»
4 Андреев Н.Д. «Международный Издательство "Просвещение", Москва 1959 Unu Ruslingva informilo pri
(Николай вспомогательный язык brajla Esperanto kun konciza
Дмитриевич эсперанто. Краткая volumo gramatiko kaj vortareto, eldonita
Андреев) грамматика и brajle (punktskribe) por
словарь-минимум» blinduloj,
dezirantaj lerni la lingvon.
5 Mikaelo «Mamutido Miĉjo». Eldonejo “Impeto”, Moskvo 2000 500 52 Legolibro - helplernilo por bazaj
Bronŝtejn Libro por komencantoj. kaj progresigaj kursoj de
(Михаил 1-a eldono Esperanto kun Esperanta-rusa
Цалевич ISBN 5-7161-0069-4 vortareto.
Бронштейн)
6 Mikaelo «Mamutido Miĉjo». Eldonejo “Impeto”, Moskvo 2001 500 52 Legolibro - helplernilo por bazaj
Bronŝtejn Libro por komencantoj. kaj progresigaj kursoj de
(Михаил 2-a eldono Esperanto kun Esperanta-rusa
Цалевич ISBN 5-7161-0080-5 vortareto.
Бронштейн)

7 Mikaelo «Mamutido Miĉjo». Eldonejo “Impeto”, Moskvo 2011 500 64 Legolibro - helplernilo por bazaj
Bronŝtejn Libro por komencantoj. kaj progresigaj kursoj de
(Михаил 3-a eldono Esperanto kun Esperanta-rusa
Цалевич ISBN 978-5-7161-0225-5 vortareto.
Бронштейн)
8 Mikaelo «Mamutido Miĉjo». Eldonejo “Impeto”, Moskvo 2015 500 64 Legolibro - helplernilo por bazaj
Bronŝtejn Libro por komencantoj. kaj progresigaj kursoj de
(Михаил 4-a eldono Esperanto kun Esperanta-rusa
Цалевич ISBN 978-5-7161-0273-6 vortareto.
Бронштейн)
9 Mikaelo «Pri Dinjo, Diko kaj aliaj Eldonejo “Impeto”, Moskvo 2011 500 64 Instrua noveleto por la
Bronŝtejn estaĵoj» progresiga Esperanto-kurso.
(Михаил ISBN 978-5-7161-0226-2
Цалевич
Бронштейн)
10 Владимир «Учебник эсперанто» http://tnu.podelise.ru/docs/index- Dulingva lernolibro-informilo en
Григорьевич 314339.html bitformato, konsistas el 12
Гакаленко lecionoj kun ŝlosiloj por
https://www.rulit.me/author/gakalenko- memkontrolo, destinita por
vladimir-grigorevich/uchebnik- aŭtodidakta lernado de
esperanto-download-free-213452.html Esperanto.

11 Игорь «Эсперанто-русский RuLit 1999 23 Laŭtema vortaro, konsistanta el

Галичский тематический словарь», https://www.rulit.me/books/esperanto- PDF- 130 ĉapitroj kaj entenanta ĉirkaŭ
(Игорь На правах рукописи. russkij-tematicheskij-slovar-read- paĝoj 4200 vortojn. La vortaro estas
Викторович Вариант 1999 года. 492678-1.html destinita por lernantoj de
Галичский) Esperanto.
12 Игорь «Учебник языка эсперанто» RuLit 57 Baza dulingva gramatika kurso
Галичский https://www.rulit.me/author/galichskij/uc PDF- de Esperanto, konsistanta el 100
(Игорь hebnik-yazyka-esperanto-get- paĝoj paragrafoj (ĉapitroj) kaj
Викторович 214688.html Esperanta-rusa vortareto.
Галичский)
13 И. Галичский «Эсперанто-русский Издательство «Глаголь», 1991 2000 31 Laŭtema vortaro, konsistanta el
(Игорь тематический словарь. Москва 130 ĉapitroj kaj entenanta ĉirkaŭ
Викторович Tema vortaro 4200 vortojn. La vortaro estas
Галичский) Esperanta-rusa destinita por lernantoj de
por komencantoj kaj Esperanto.
progresantoj»

14 А. «2055: автостоп 3616819 avtostop2005all pdf 2006 56 Baza dulingva intensa kurso de
Григорьевский в космосе» PDF- Esperanto, verkita en formo de
(Андрей paĝoj fikcia rakonto, destinita por
Анатольевич memmlernado.
Григорьевский)
15 Андрей «Эсперанто. Полное Eldonejo “Impeto”, Moskvo 2011 1000 32 Informilo pri faktoj kaj bazoj de
Григорьевский описание и учебный Esperanto kaj ĝia gramatiko en
(Андрей словарь» la rusa lingvo kun Esperanta-rusa
Анатольевич ISBN 978-5-7161-0220-0 vortareto.
Григорьевский)

16 И. Г. «Эсперанто для студентов и Государственный комитет РФ по 1995 250 132 La lecionoj estas aranĝitaj laŭ la
Гончарова не только. Учебное пособие» высшему образованию. Московский lernilo de Zabreba metodo:
(Ирина автомобилестроительный институт. teksto kun surmarĝenaj novaj
Германовна Межгосударственный университет vortoj, ekzercoj A, B, C – de plej
Гончарова) «Рутения». Ротапринт МАСИ (ВТУЗ- malfacila al plej facila, sekvas D
ЗИЛ), Москва – demandaro por aktuala
konversacio kun MASI-
studentoj. Diversaj aldonaj taskoj
ĉe ĉiu leciono, inkluzive temojn
por konversacioj. Fine de la
lernilo – riĉa gramatika
materialo, Esperanto-rusa kaj
rusa-Esperanta vortaroj.

17 Гончарова «Эсперанто для студентов и
И. Г. не только» Учебное пособие.
(Ирина — Издание второе,
Германовна исправленное и
Гончарова) дополненное. Гриф:
Рекомендовано
Министерством образования
Российской Федерации в
качестве учебного пособия
для студентов высших
учебных заведений.
РИЦ МГИУ, Москва 1999 800 132 La lecionoj estas aranĝitaj laŭ la
lernilo de Zabreba metodo:
teksto kun surmarĝenaj novaj
vortoj, ekzercoj A, B, C – de plej
malfacila al plej facila, sekvas D
– demandaro por aktuala
konversacio kun MASI-
studentoj. Diversaj aldonaj taskoj
ĉe ĉiu leciono, inkluzive temojn
por konversacioj. Fine de la
lernilo – riĉa gramatika
materialo, Esperanto-rusa kaj
rusa-Esperanta vortaroj.

18 Ирина «Базовый курс эсперанто. 12 Журнал «Трезвость и культура», 1989- Unu Baza gramatika kurso kun
Германовна уроков» —1989-1990 1989 - №5-12 1990 teksta ekzercoj.
Гончарова 1990 - №1 (la 12-a leciono ne aperis) kolu-
mno
sur unu
paĝo
19 И.Г. Гончарова «Эсперанто для Международный институт «ИНФО- 2004 500 132 13-leciona baza kurso de
(Ирина международного общения». Рутения», Москва Esperanto en la rusa lingvo kun
Германовна Учебное пособие для gramatika suplemento, rusa –
Гончарова) студентов заочной Esperanta kaj Esperanto – rusa
(дистанционной) формы vortaretoj. La lernilo estas
обучения. Гриф: destinita por koresponda kaj
Рекомендовано memstara lernadoj.
Министерством образования
Российской Федерации в
качестве учебного пособия
для студентов высших
учебных заведений.

20 И. Г. «Язык эсперанто за один Издательство АСТ-“Восток-Запад", 2006 2000 158 Faciligita versio de «Эсперанто
Гончарова месяц. Самоучитель (серия "Реальные самоучители для студентов и не только»,
(Ирина разговорного языка» иностранных языков”), surbaze de novaj dialogaj tekstoj,
Германовна Москва ne ligitaj kun MASI-realaĵoj.
Гончарова)

21 Клод Пирон, «Учебник языка эсперанто. Издательство АСТ-“Восток-Запад", 2007 2000 186 Gramatikaj komentoj kaj
Ирина Начальный курс» Москва ekzercoj al ĉiuj 25 ĉapitroj de la
Гончарова instrua romaneto “Gerda
malaperis!”, verkita de Claude
Piron. Laŭleciona 4-lingva
vortaro, kompilita de Kirill
Grustnjov.
22 (Ирина «Курс эсперанто» Youtube, канал MEA MASI “Esperanto: 2015 - Ok 5-10-minutaj lecionoj por
Германовна первый канал” daŭrigota komencantoj. La kurso estas
Гончарова) https://www.youtube.com/watch?v=jqH daŭrigota.
VsxLqIh8&t=1s

23 Н.Л. Гудсков «Факты и краткие сведения РоСЭ – “Impeto”, 2000 500 104 Faktoj kaj mallongaj sciigoj pri
(Николай об эсперанто» Moskvo Esperanto en la rusa lingvo.
Львович ISBN 5-7161-0077-5 Informoj por ĉiuj interesiĝantoj.
Гудсков) La dua parto entenas gramatikan
informilon, Esperantan – rusan
kaj rusan – Esperantan
vortaretojn.
24 Н.Л. Гудсков «Факты и краткие сведения РоСЭ – “Impeto”, 2001 1000 104 Faktoj kaj mallongaj sciigoj pri
(Николай об эсперанто» Moskvo Esperanto en la rusa lingvo.
Львович ISBN: 5-7161-0081-3. Informoj por ĉiuj interesiĝantoj.
Гудсков) La dua parto entenas gramatikan
informilon, Esperantan – rusan
kaj rusan – Esperantan
vortaretojn.

25 Nikolao «Epitomo de esperantologiо» REU - “Impeto”, 2002 300 152 Bazaj sistemigitaj faktoj pri
Gudskov Moskvo Esperanto, Esperanta kulturo kaj
(Николай esperantista movado kun
Львович dokumentaj suplementoj kaj
Гудсков) ampleksa indekso pri personoj.
La IX-a ĉapitro temas pri
instruado de Esperanto. La libro
estas destinita al dezirantoj
prepariĝi al B-kaj C-nivelaj
ekzamenoj.

26 Н.Л. Гудсков «Страна Эсперантия. Издательство АСТ-“Восток-Запад", 2006 2000 160 Ruslingva informilo pri
(Николай Карманная энциклопедия» (серия "Реальные самоучители Esperanto kaj la esperantista
Львович ISBN 5-17-038545-5 5-478- иностранных языков”), movado.
Гудсков) 00359-Х Москва

27 Н.Л. Гудсков «Элементарная грамматика Издательство АСТ-“Восток-Запад", 2006 2000 92 Ruslingva konciza gramatiko de
(Николай языка эсперанто» (серия "Реальные самоучители Esperanto por tiuj, kiuj volas
Львович ISBN 5-17-038543-9 иностранных языков”), informiĝi pri gramatikaj bazoj de
Гудсков) Москва la internacia lingvo Esperanto.

28 Н.Л. Гудсков «500 самых важных слов Издательство АСТ-“Восток-Запад", 2006 2000 32 500-vorta listo por serio “Realaj
(Николай языка эсперанто» (серия "Реальные самоучители memlerniloj de fremdaj lingvoj”
Львович ISBN 5-17-038544-7 иностранных языков”), de la eldonejo AST.
Гудсков) Москва

29 Николай «Учебный словарик REU, 2001 100 48 Poŝa helpilo por komencantoj, la
Гудсков начинающего эсперантиста» Uljanovsk unuan fojon partoprenantaj
(Николай esperantistan renkontiĝon.
Львович
Гудсков)
30 Л. Заменгоф «Международный язык.
Предисловие и полный
учебник. Д-р Эсперанто».
ISBN 5-7161-0115-1
Faksimila reproduktaĵo.
Eldonejo “Impeto”, Moskvo 1992 500 42 Antaŭparolo kaj plena lernolibro
de la Internacia lingvo de
doktoro Zamenhof. Reprintaĵo de
la unua eldono.

31 Л. Заменгоф «Международный язык.
Предисловие и полный
учебник.Д-р Эсперанто».
2-е издание.
ISBN 5-7161-0115-1
Faksimila reproduktaĵo.
Eldonejo “Impeto”, Moskvo 2004 500 40 Antaŭparolo kaj plena lernolibro
de la Internacia lingvo de
doktoro Zamenhof. Reprintaĵo de
la unua eldono.

32 Л. Заменгоф «Международный язык.
Предисловие и полный
учебник. Д-р Эсперанто».
3-е издание.
ISBN 978-5-7161-0165-4
Faksimila reproduktaĵo.
Eldonejo “Impeto”, Moskvo 2007 500 40 Antaŭparolo kaj plena lernolibro
de la Internacia lingvo de
doktoro Zamenhof. Reprintaĵo de
la unua eldono.

33 Л. Заменгоф «Международный язык.
Предисловие и полный
учебник. Д-р Эсперанто».
4-е издание.
ISBN 978-5-7161-0304-7
Faksimila reproduktaĵo.
Eldonejo “Impeto”, Moskvo 2019 300 40 Antaŭparolo kaj plena lernolibro
de la Internacia lingvo de
doktoro Zamenhof. Reprintaĵo de
la unua eldono.

34 Заменгоф Л.М. «Полный словарь Eldonejo “Impeto”, Moskvo 2007 500 264 Tiu ĉi vortaro estas faksimila
Эсперантскаго reproduktaĵo de la dua eldono de
(международного) языка. la rusa-Esperanta vortaro de
Plena vortaro rusa-internacia. L. Zamenhof de la jaro 1905.
Represo de 1905.»
Antaŭparolo de E.
Ŝevĉenko (ruse kaj Esperante).
Часть русско-эсперантская:
Plena vortaro rusa-internacia /
Репринтное издание
ISBN 978-5-7161-0181-4
35 Л.Л. Заменгоф «Основы международного
языка эсперанто»
(Fundamento de la internacia
lingvo Esperanto)
Faksimila reproduktaĵo.
ISBN 978-5-7161-0233-0
Eldonejo “Impeto”, Moskvo
2011 500 112 Represo de la 2-a eldono de
“Posrednik”, 1911. Okaze de la
centjariĝo de la 2-a eldono en la
eldonejo “Posrednik”. Ruslingva
parto de “Fundamento de
Esperanto” kun gramatiko,
vortaro, universala vortaro.

36 Б.А. Зозуля «Знакомьтесь, эсперанто» Eldonejo “Verda kukolo”, 1995 100 46 Kurta informa eseo pri la lingvo
(Борис Rostov-na-Donu por interesiĝantoj kaj lernantoj
Алексеевич de Esperanto.
Зозуля)
37 Б.А. Зозуля «Ne stumblu ĉe la gramatiko» Eldonejo “Verda kukolo”, 100 Ekspliko de malfacilaj
(Борис Rostov-na-Donu gramatikaj situacioj por lernantoj
Алексеевич de Esperanto.
Зозуля)
38 Б.А. Зозуля «Эсперанто – русский Eldonejo “Verda kukolo”, 2004 100 58 Esperanto-rusa vortaro de falsaj
(Борис словарь «ложных» друзей Rostov-na-Donu amikoj de la tradukistoj.
Алексеевич переводчика»
Зозуля)
39 Анатолий «Internacia lingvo Esperanto. Eldonejo “Impeto”, Moskvo 1998 300 232 Lernolibro de Esperanto en la
Ионесов, Эсперанто халкаро тили» uzbeka lingvo, verkita kunlabore
(Анатолий ISBN 5-7161-0052-X. kun la Internacia muzeo de Paco
Иванович kaj Solidareco en Samarkando.
Ионесов)
Баходир
Хабибов
40 Б. Г. Колкер «Методические разработки Уфимcкий клуб эсперанто, 1979 1000 93 Baza ruslingva kurso, plurfoje
(Борис по международному языку Уфа samizdate represita en postaj 10
Григорьевич эсперанто для курсов» jaroj en pluraj urboj.
Колкер)
41 Борис Колкер «Эсперанто в двадцати Юргинский клуб эсперанто, Юрга 1980 1000 90 20-leciona baza kurso de
уроках» (Методические Esperanto en la rusa lingvo kun
(Борис разработки для изучения gramatika suplemento.
Григорьевич международного
Колкер) вспомогательного языка
эсперанто на курсах
Уфимского клуба)
42 Б.Г. Колкер «Эсперанто за 16 дней» Уфа 1990 3000 16 Kolektita en broŝuron kurso
(Борис "Эсперанто для химиков",
Григорьевич aperinta en la scienc-populara
Колкер) revuo "Химия и жизнь " en
1982 .

43 Б.Г. Колкер «Учебник языка эсперанто. Издательство «Наука». Главная 1992 10500 160 20-leciona baza kurso de
Основной курс» редакция восточной литературы, Esperanto en la rusa lingvo kun
(Борис Москва Esperanta – rusa vortareto,
Григорьевич ISBN 5-02-017-112-3 ŝlosiloj por ekzercoj kaj
Колкер) traduktaskoj.

44 Boris Kolker «Vojaĝo en Esperanto-lando. Eldona grupo “Progress” (“Junior”), 1992 4000 344 26-leciona perfektiga kurso de
Perfektiga kurso de Esperanto» Esperanto, celanta perfektigi
(Борис Moskvo lingvokonojn, enkonduki
Григорьевич ISBN 5-01-002953-7 studantojn en Esperanto-
Колкер) kulturon.

45 B. Kolker «Esperanto-rusa vortarо» Eldonejo “Impeto”, Moskvo 1993 1000 56 La vortaro, destinita por
(Борис Redaktoro: Viktor Aroloviĉ. lernantoj de Esperanto, havas
Григорьевич ISBN 5-7161-0002-3. ĉirkaŭ 3000 vortojn.
Колкер)
46 Борис Колкер «Esperanto en 16 tagoj» http://www.esperanto.mv.ru/Esp16/X06. 1999 Dulingva 16-leciona bitversio de
(Борис html la baza kurso de Esperanto,
Григорьевич publikigita de la aŭtoro en la
Колкер) sovetia revuo “Kemio kaj vivo”.

47 Колкер Б.Г. Eldonejo “Impeto”, Moskvo 2007 264 Klasika 20-leciona baza kurso de
(Борис «Internacia lingvo Esperanto: Esperanto en la rusa lingvo kun
Григорьевич plena lernolibro Esperanta – rusa vortareto,
Колкер) Международный язык ŝlosiloj por ekzercoj kaj traduk -
эсперанто: полный учебник» taskoj, literatura suplemento.
ISBN 978-5-7161-0172-2
48 Борис Колкер «Международный язык Eldonejo “Impeto”, Moskvo 2012 1000 264 Klasika 20-leciona baza kurso de
эсперанто: полный учебник. Esperanto en la rusa lingvo kun
(Борис Esperanta – rusa vortareto,
Григорьевич Internacia lingvo Esperanto: ŝlosiloj por ekzercoj kaj traduk -
Колкер) plena lernolibro» taskoj, literatura suplemento kaj
ruslingva alfabeta indekso,
ISBN 978-5-7161-0172-2
verkita de Anna kaj Mati Pentus.

49 Борис Колкер “Эсперанто за 10 часов http://esperanto.mv.ru/Esp10/Esperanto_ 2016 Dulingva 10-leciona konciza

(Борис Ознакомительный блиц- en_10_horoj.html gramatika informilo (fulmo-
Григорьевич курс” kurso) pri Esperanto en
Колкер) bitformato, sen ekzercoj, kun
tekstoj en ĉiu leciono, Esperanto-
rusa vortareto. La kurso estas
destinita por memlernado de
Esperanto.

50 Борис «Эсперанто за 10 часов. РоСЭ, 2019 32 500 Dulingva 10-leciona konciza

Григорьевич Ознакомительный блиц- Москва gramatika informilo (fulmo-
Колкер курс» kurso) pri Esperanto, sen
ekzercoj, kun tekstoj en ĉiu
leciono, Esperanto-rusa
vortareto. La kurso estas
destinita por memlernado de
Esperanto.

51 Станислав «Эсперанто-русский и Kooperativo “KOPSO”, 1988 100 77 Esperanta-rusa, rusa-Esperanta

Концебовский русско-эсперантский Moskvo vortareto kun ĉirkaŭ 1500
(Станислав словарь» radikvortoj kaj kun konciza
Яковлевич gramatika suplemento.
Концебовский)

52 Станислав «Эсперанто-русский и Kooperativo “KOPSO”, 1989 1000 84 Esperanta-rusa, rusa- Esperanta

Концебовский русско-эсперантский Moskvo vortareto kun ĉirkaŭ 1500
(Станислав словарь» radikvortoj kaj kun konciza
Яковлевич gramatika suplemento.
Концебовский)
53 Станислав «Эсперанто-русский и Kooperativo “KOPSO”, 1990 3000 130 Esperanta-rusa, rusa-Esperanta
Концебовский русско-эсперантский Moskvo vortareto kun ĉirkaŭ 1500
(Станислав словарь» radikvortoj kaj kun konciza
Яковлевич gramatika suplemento.
Концебовский)

54 Stanislav «Эсперанто. Кооператив «Копсо», Москва 1990 1009 234 Novtipa lernilo (ideo de
Koncebovskij Программированное учебное Stanislav Koncebovskij),
(Станислав пособие. Часть 1. konstruita laŭ la sistemo de
Яковлевич Элементарный курс. Уроки memkontrolo. En amika
Концебовский) 1-12.» konversacia stilo estas klarigataj
Irina gramatikaj reguloj, tion sekvas
Gonĉarova ekzercoj por elekti ĝustan
(Ирина respondon el du aŭ kelkaj
Германовна variantoj. La elektita varianto
Гончарова) gvidas al hazarda paĝo de la
lernilo. Ĉe ĝusta elekto oni rajtas
ricevi novan materialon en
menciita paĝo, ĉe la malĝusta oni
devas fari aliajn samtipajn
ekzercojn ĝis veno al senerara
rezulto.

55 А. Корженков «Краткая грамматика Издательство «Ruslanda Esperantisto», 1997 1000 16 Konciza gramatiko de Esperanto.
(Александр эсперанто» Екатеринбург
Викторович
Корженков)

56 А. Корженков «Эсперанто-русский словарь: Издательство «Ruslanda Esperantisto», 1997 500 32 Mallonga Esperanta-rusa
(Александр около 2000 слов» Екатеринбург vortareto por lernantoj de
Викторович Esperanto kun alfabeto kaj
Корженков) reguloj de prononcado.

57 А. Корженков «Эсперанто-русский словарь: Издательство «Ruslanda Esperantisto», 1998 500 32 Mallonga Esperanta-rusa
(Александр около 2000 слов», Екатеринбург vortareto por lernantoj de
Викторович 2-е издание. Esperanto kun alfabeto kaj
Корженков) reguloj de prononcado.
58 А. Корженков «Эсперанто-русский словарь: Издательство «Ruslanda Esperantisto», 2000 600 32 Mallonga Esperanta-rusa
(Александр около 2000 слов», Екатеринбург vortareto por lernantoj de
Викторович 3-е издание. Esperanto kun alfabeto kaj
Корженков) reguloj de prononcado.

59 Tatjana Baza kurso de Esperanto. http://www.gazetaro.org/mamutido/ 2017 19-leciona dulingva baza kurso
Loskutova de Esperanto, kreita surbaze de
(Татьяна http://www.gazetaro.org/mamutido/ la legolibro por komencantoj
Георгиевна “Mamutido Miĉjo” de Mikaelo
Лоскутова) Bronŝtejn. La lernilo estas
destinita por engrupa kaj
memstara lernado.
60 Anatolij "20 уроков языка эсперанто” Издательство "Просвещение", Москва 1987 445 160 20-leciona baza kurso de
Ivanoviĉ brajlaj Esperanto, eldonita
Masenko paĝoj brajle (punktskribe) por
(Анатолий blinduloj, dezirantaj lerni la
Иванович lingvon.
Масенко)
61 Anatolij «Изучайте эсперанто» Ruslingva revuo por blindaj gelernantoj 1979 - Jara Entute: 20-leciona baza kurso de
Ivanoviĉ "Советский школьник" (nun 1981 eldon- 180 Esperanto, eldonita brajle
Masenko "Школьный вестник"), Moskvo kvanto: paĝoj (punktskribe) por blindaj
(Анатолий 6000 gelernantoj, dezirantaj lerni la
Иванович ekz., lingvon. La kurso estas kontinue
Масенко) en ĝisdatigata per la konstanta
2019: aŭtora rubriko "Практикум
400 ekz. эсперантиста" (1981 - 2019).

62 Стано Марчек «Эсперанто прямым Eldonejo “Impeto”, Moskvo 2007 500 114 Dulingva baza kurso de
методом» Esperanto, destinita por engrupa
ISBN: 978-80 969667-2-1 kaj memlernado ekde la aĝo de
10 jaroj. La libro estas
kompletigita per kodisko kun
modela prononco de tekstoj.

63 А.С. «Эсперанто для дотошных» Издательство Ростовского института 2006 300 167 Praktika sistemigita gramatiko de
Мельников Часть I. Алфавит. Правила иностранных языков, Ростов-на Дону Esperanto kaj pritrakto de
(Александр чтения и письма. Имена specifaĵoj de la Esperanto-
Сергеевич существительные. (На kulturo.
Мельников) русском языке)
64 А.С. «Ученье – без мученья» Издательство Ростовского 1999 - 95 Didaktikaj materialoj por
Мельников Главные принципы обучения государственного педагогического Esperanto-kursoj. En la libro
Aleksandro S. иностранному языку и университета, Ростов-на Дону estas prezentitaj ĉefaj principoj
Melnikov практические советы для de la instruado de fremdaj
(Александр преподавателей курсов lingvoj kaj praktikaj konsiloj por
Сергеевич международного языка Esperanto-kursgvidantoj, ĝi estas
Мельников) эсперанто». helpilo por profesiaj kaj amatoraj
ISBN 5-8480-0212-6 Esperanto-instruantoj.
65 А.С. «Лингвокультурологические Издательство Ростовского 2004 300 632 Monografio en la rusa lingvo
Мельников аспекты государственного педагогического destinita por studantoj de
(Александр плановых международных университета, esperantologio kaj interesiĝantoj
Сергеевич языков» Ростов – на-Дону pri interligiteco de lingvo kaj
Мельников) (Лингвистика и kulturo, pri interlingvistiko,
межкультурная kulturologio.
коммуникация)
ISBN 5-84-80-0036-0

66 Vladimir Privata eldono, Surguto 2017 100 82 Kolekto de tekstoj kaj

Opletajev «Postkursa legaĵo» diversnivelaj ekzercoj kaj taskoj
(Владимир en Esperanto kun Esperanta-rusa
Васильевич vortareto, destinita por finintoj
Оплетаев) de baza kurso kaj por dezirantoj
perfektigi lingvajn konojn kaj
evoluigi siajn parolkapablojn.

67 Владимир «Facetoj» Privata eldono, Surguto 2019 110 110 Baza aŭtora dulingva kurso
Оплетаев Baza kurso de Esperanto. de Esperanto, destinita por
(Владимир «Грани» engrupa kaj memstara lernadoj,
Васильевич Начальный курс эсперанто” konforma al la niveloj A1-A2 de
Оплетаев) la Komunaj eŭropaj
referenckadroj.

68 Александр «Открой для себя Екатеринбург, E@I, ILEI 2012 3000 28 Ruslingva diversbranĉa informilo
Осинцев, увлекательный мир pri Esperanto, prezentanta ankaŭ
Татьяна эсперанто» (Перевод koncizajn informojn pri la
Аудерская, брошюры с эсперанто) gramatiko kaj leksiko de
Евгений Esperanto.
Балашов,
Вячеслав
Иванов
69 Jurij Paseĉnikov "Ludoj, kiujn ni ludis,
ludoj, kiujn ni ludas,
ludoj, kiujn ni ludos"
Lingve kontrolis Gennadij
Basov
Literatura sekcio de SEJM, Tomsk 1994 66 353 diverstipaj ludoj por
Esperanto-kursoj kaj eksterkursa
laboro.

70 Eŭgeno «Invito al Esperanto». Eldonejo “Impeto”, Moskvo - Taŝkento, 1999 1000 48 Esperanto-lernilo por infanoj 7-9
Perevertajlo Lernolibro por infanoj. jaraj.
(Евгений ISBN 5-7161-0058-9.
Семёнович
Перевертайло)

71 Claude Piron «Gerda malaperis!»
Kлод Пирон Originala legolibro por
komencantoj.
ISBN 5-7161-0112-7.
72 Claude Piron «Gerda malaperis!»
Клод Пирон Originala legolibro por
komencantoj. 2-a eldono.
ISBN 5-7161-0112-7.
Eldonejo “Impeto”, Moskvo
Eldonejo “Impeto”, Moskvo
1994 500 48 Instrua rakonto en Esperanto en
formo de simplaj dialogoj el
ĉiutage uzataj vortoj kaj taŭgas
por plibonigi la konon de
Esperanto ĉe lernantoj.
2004 500 56 Instrua rakonto en Esperanto en
formo de simplaj dialogoj el
ĉiutage uzataj vortoj kaj taŭgas
por plibonigi la konon de
Esperanto ĉe lernantoj.

73 Sergio «Lingvaj respondoj». (Serio Издательство «Ruslanda Esperantisto», 1999 500 80 Lingvaj respondoj de
Pokrovskij Scio. Volumo 3) Екатеринбург akadeamiano Pokrovskij, verkitaj
(Сергей reage al demandoj de legantoj de
Борисович “Ruslanda esperantisto” en la
Покровский) jaroj 1993 – 1997. La libro estas
destinita por lernantoj de
Esperanto.

74 З.В. Семёнова, «Учебник языка эсперанто» Издательство «Наука». 1984 30000 264 25-leciona baza kurso de
М.И. Исаев С4602010000-205 Главная редакция восточной Esperanto kun ampleksa
(Зинаида 013-(02)-84 литературы, Москва gramatika suplemento kaj
Васильевна krestomatio, Esperanta – rusa kaj
Семёнова, rusa – Esperanta vortaretoj,
Магомет kelkaj ilustraĵoj el bildvortaro.
Измаилович
Исаев)
75 Семёнова З.В., “Основы международного Общество по распространению. 1958 2000 48 Dulingva baza kurso de
Тетерин Г.Н. вспомогательного языка политических и научных знаний Esperanto.
(Зинаида эсперанто. (Учебное РСФСР, Ленинградское отделение,
Васильевна пособие)” издательство «Новая книга»,
Семёнова; Ленинград
Георгий
Николаевич
Тетерин)
Научный
редактор: С.Н.
Подкаминер
(Семён
Наумович
Подкаминер)
76 И.В. Сергеев «Основы эсперанто» Издательство Института 1961 128 Gramatika informilo pri
(Иван международных отношений, Москва Esperanto en la rusa lingvo kaj
Владимирович suplemento kun tekstoj,
Сергеев) Esperanta – rusa kaj rusa –
Esperanta vortaretoj.
77 И.В. Сергеев «Основы эсперанто» Издательство "Просвещение", Москва 1964 300 Gramatika informilo pri
(Иван 441 Esperanto en la rusa
Владимирович paĝoj. lingvo kaj suplemento kun
Сергеев) Tri tekstoj, Esperanta - rusa kaj rusa
brajlaj - Esperanta
volumoj vortaretoj, eldonita brajle
(punktskribe) por blinduloj,
dezirantaj lerni la lingvon.
78 Евгений Сосов «20 уроков базового Техноком. 2019 58 Baza dulingva gramatika kurso
(Евгений эсперанто» Казань PDF- de Esperanto kun la Esperanta-
Николаевич https://vk.com/doc138714614_50195277 paĝoj rusa vortareto kaj legotekstoj el
Сосов, главный 0 “Gerda malaperis!” de Claude
редактор Piron.
учебного
курса)
79 Титаев А.Б. «Основы интерлингвистики Издательство ДВГТУ, Владивосток 2005 100 100 La lernilo pri la interlingvistiko
(Титаев и эсперантологии: учебное kaj esperantologio estas destinita
Александр пособие» por studentoj. Ĝi prezentas detale
Борисович) ББК.8.1.8973 la bazan gramatikon de
УДК 44 (эспер) Esperanto.
80 Б.В. Токарев «Практическая грамматика ASE, Москва 1980 20 Konciza gramatiko, destinita por
(Борис эсперанто» lernantoj de Esperanto.
Владимирович
Токарев)

81 Лиана «Эсперанто за 7 дней» Европейский Университет Юсто, 2007. 1000 104 Septaga intensa baza kurso de
Тухватулина, “Esperanto dum 7 tagoj” Москва Esperanto por studentoj de juraj
Геннадий ISBN 5-85941-237-1 kaj ekonomikaj fakultatoj.
Шило
(Лиана
Ирековна
Тухватуллина,
Геннадий
Михайлович
Шило)
82 Тышляр З., «Эсперанто. Eldonejo “Sezonoj“, 2003 1000 72 Ruslingva versio de Zagreba
Шполярец И., Учебник международного Kaliningrad metodo de la Esperanto-
Штимец С., языка». instruado;
Эмбер Р.. La lernolibron tradukis kaj 12-leciona baza kurso kun
adaptis Aleksander Korĵenkov Esperanta – rusa kaj rusa –
Esperanta vortaretoj, gramatika
apendikso kaj koncizaj faktoj pri
Esperanto kaj esperantista
movado.

83 Лилия «Эсперанто – просто: Курс Издательство «Ruslanda Esperantisto», 1998 500 56 с Baza gramatika dulingva kurso
Фабретто международного языка». Екатеринбург de Esperanto en 7 lecionoj.
Перевод с итальянского
Бронислав Чупин.

84 Б.Чупин «Эсперанто. Калык куспо Издательство «Ruslanda Esperantisto», 2000 600 80 Baza gramatika dulingva
(Бронислав кылъя учебник» Перевод с Екатеринбург (udmurta – Esperanta) kurso de
Денисович русского языка Александр Esperanto.
Чупин) Лаптев.

85 Шило Г. М. «Эсперанто в 10 уроках: Москва 2000 52 Baza dulingva kurso de

(Геннадий Учебник для юридических Esperanto.
Михайлович факультетов и вузов»
Шило)
86 Абдурахман «Эсперанто? Это просто!» Eldonejo “Impeto”, Moskvo 2000 500 104 Baza kurso de Esperanto en la
Юнусов Учебник международного rusa lingvo kun Esperanta – rusa
(Абдурахман языка. kaj rusa – Esperanta vortaretoj,
Гаджиевич 5-7161-0078-3 destinita por kursoj kaj
Юнусов) memlernado.
87 Абдурахман «Эсперанто? Это просто!» Eldonejo “Impeto”, Moskvo 2001 1000 128 Korektita kaj kompletigita baza
Юнусов Учебник международного kurso de Esperanto en la rusa
(Абдурахман языка. Издание 2-е lingvo kun Esperanta – rusa kaj
Гаджиевич исправленное и rusa – Esperanta vortaretoj,
Юнусов) дополненное. destinita por kursoj kaj
ISBN 5-716-0082-1 memlernado.

88 Абдурахман «Эсперанто? Это просто!» Eldonejo “Impeto”, Moskvo 2001 500 128 Korektita kaj kompletigita baza
Юнусов Учебник международного kurso de Esperanto en la rusa
(Абдурахман языка. Издание 3-е lingvo kun Esperanta – rusa kaj
Гаджиевич исправленное и rusa – Esperanta vortaretoj,
Юнусов) дополненное. destinita por kursoj kaj
ISBN 5-7161-0113-5 memlernado.
89 Абдурахман «Эсперанто? Это просто!» Eldonejo “Impeto”, Moskvo 2014 500 160 Korektita kaj kompletigita 20-
Юнусов Учебник международного leciona baza kurso de Esperanto
(Абдурахман языка. Издание 4-е. en la rusa lingvo kun Esperanta –
Гаджиевич ISBN 978-5-7161-0255-2 rusa kaj rusa – Esperanta
Юнусов) vortaretoj, destinita por kursoj
kaj memlernado.