Catálogo Técnico 2017: Calefacción Industrial

calefacción
INDUSTRIAL
i n d u s t r i a l
H E A T I N G
Catálogo Técnico 2017

2017 Technical Catalogue
3/,5#)/.%3$%%.%2'°!
0!2!35%-02%3!
ENERGY SOLUTION
FOR YOUR BUSINESS
Fe r r o l i # A L E F A C C I Ø N ) N D U S T R I A L
Fe r r o l i ) N D U S T R I A L ( E A T I N G
Sede del Grupo Ferroli

Headquartes of the Ferroli Group
&ERROLI#ALEFACCIØN)NDUSTRIALESLADIVISIØNCREADAPOREL'RUPO Ferroli Industrial Heating is the division created by the Ferroli

&ERROLIPARALAPRODUCCIØNYCOMERCIALIZACIØNDECALDERASINDUS Group for the production and marketing of industrial boilers in
TRIALESDEVARIADAPOTENCIAYTIPOLOGÓA a range of outputs and types.
-ÉSDEPERSONASINCLUYENDOINGENIEROSYPERSONALTÏCNICO Over 100 people, including engineers and highly qualified tech-
ALTAMENTE CUALIFICADO QUE GARANTIZAN A LA DIVISIØN DE nical staff, ensure the Industrial Heating division a high quality
#ALEFACCIØN)NDUSTRIALUNOSESTÉNDARESDECALIDADALTOSYLABÞS standard and the constant search for advanced solutions that
QUEDA CONSTANTE DE SOLUCIONES AVANZADAS HAN HECHO QUE LA have made the Ferroli brand known all over the world.
MARCA&ERROLISEACONOCIDAENTODOELMUNDO
Quality and respect for the environment are the strong points
,ACALIDADYELRESPETOPORELMEDIOAMBIENTESONLOSPUNTOS of the Italian company. Ferroli Industrial Heating is in fact a lea-
FUERTESDELAEMPRESAITALIANA&ERROLI#ALEFACCIØN)NDUSTRIALES der in industrial systems with significant heating loads and
DE HECHO LÓDER EN SISTEMAS INDUSTRIALES DONDE SON ESPECIAL where controls on atmospheric emissions of combustion pro-
MENTEIMPORTANTESLASCARGASTÏRMICASDETRABAJO YDONDELOS ducts are highly demanding and strict.
CONTROLESSOBREEMISIONESALAATMØSFERA DEPRODUCTOSDECOM
BUSTIØNSONMUYEXIGENTESYESTRICTAS Ferroli Industrial Heating: a major name on international markets
that offers a wide range of products, including hot water,
&ERROLI #ALEFACCIØN )NDUSTRIAL UNA IMPORTANTE MARCA EN LOS superheated water, steam, diathermic oil and solid fuel boilers.
MERCADOSINTERNACIONALESQUEOFRECEUNAAMPLIAGAMADEPRO
DUCTOSINCLUYENDOAGUACALIENTEAGUASOBRECALENTADAVAPOR
ACEITEDIATÏRMICOYCALDERASCOMBUSTIBLESØLIDO
DIVISIÓN CALEFACCIÓN INDUSTRIAL \INDUSTRIAL HEATING DIVISION

EL GRUPO FERROLI 4(%&%22/,)'2/50
%L'RUPO&ERROLIHAESTADOOPERANDOENELSECTORDECALEFACCIØN The Ferroli Group has been operating in the heating, air-con-
AIREACONDICIONADOYAGUACALIENTESANITARIADURANTEMÉSDE ditioning and decorative sanitary fittings sector for more than
A×OSEN)TALIAYALREDEDORDEA×OSENMERCADOS%UROPEOSY 50 years in Italy, and around 40 years on European and world
MUNDIALES %L ENORME COMPROMISO EN TÏRMINOS DE ORGANIZA markets. The enormous commitment in terms of organisation
CIØN Y COORDINACIØN EL METICULOSO CUIDADO PRESTADO EN CADA and coordination, the meticulous care paid to every production
FASEDEPRODUCCIØNDESDEELDISE×OALDESARROLLODESDEELMAR phase, from design to development, from marketing to final
KETINGALSERVICIOFINALPERMITEAL'RUPO&ERROLIGARANTIZARPRO service, allows the Ferroli Group to guarantee qualitatively high
DUCTOS DE MUY ALTA CALIDAD CON UN MODERNO DISE×O Y TOTAL products with a modern design and total safety. Strong market
SEGURIDAD5NFUERTEENFOQUEENELMERCADOCONSTANTESEVOLU focus, constant technological evolutions and carefully selected
CIONESTECNOLØGICASYRECURSOSHUMANOSCUIDADOSAMENTESELEC human resources are the driving forces of the Ferroli Group. A
CIONADOS SON LAS FUERZAS IMPULSORAS DEL 'RUPO &ERROLI 5NA concrete reality based on professionalism, focused on innova-
REALIDADCONCRETABASADAENLAPROFESIONALIDADORIENTADAALA tion in everyday well-being and comfort for all.
INNOVACIØNALBIENESTARDIARIOYALACOMODIDADPARATODOS
02/$5#42!.'%
GAMA DE PRODUCTO Ferroli Industrial Heating offers a range of boilers for markets
&ERROLI#ALEFACCIØN)NDUSTRIALOFRECEUNAGAMADECALDERASALMER worldwide, with outputs varying between 100 kW and 19.500 kW:
CADOMUNDIALDEPOTENCIAVARIABLEENTREK7YK7 generators for the production of hot water, superheated
GENERADORESPARALAPRODUCCIØNDEAGUACALIENTEAGUASOBRECA water and steam (with flame reversal and 3 flue passes);
LENTADAYVAPORCONINVERSIØNDELLAMAYPASOSDEHUMOS diathermic oil generators;
GENERADORESDEACEITEDIATÏRMICO solid fuel generators for the production of hot water, super-
GENERADORESDECOMBUSTIBLESØLIDOPARALAPRODUCCIØNDE heated water and saturated steam.
AGUACALIENTEAGUASOBRECALENTADAYVAPORSATURADO
-!2+%43
MERCADOS Ferroli Industrial Heating operates around the world, with pro-
&ERROLI #ALEFACCIØN )NDUSTRIAL ESTÉ PRESENTE EN EL MERCADO duction facilities, sales offices, authorised representatives and
MUNDIAL CON UNIDADES DE PRODUCCIØN OFICINAS DE VENTAS distributors in the main regions of the world. The Ferroli Group
REPRESENTANTESAUTORIZADOSYDISTRIBUIDORESENLASPRINCIPALES network in fact extends from Russia to Iran, from China to
REGIONES DEL MUNDO %L 'RUPO &ERROLI SE EXTIENDE DE HECHO Turkey, and covers every country in Europe.
DESDE 2USIA HASTA )RÉN DESDE #HINA HASTA 4URQUÓA Y CUBRE
TODOSLOSPAÓSESDE%UROPA VAPOPREX
Generadores VAPOPREX HVP
de vapor VAPOPREX 3GF
VAPOPREX 3GN
Steam generators
RSW
RSH
Calderas agua caliente PREXTHERM T 3G
y calderas agua PREXTHERM T 3G ASL
supercalentada PREX ASH, ASL
Hot water boilers PREX 3G AS F/N
and superheated
water boilers
ELICOIL
Calentadores
Gama de de aceite
Producto diatérmico
Diathermic
0RODUCT oil heaters
RANGE
Accesorios
VRC Accessories
VRD
DEG
B.E.C.S.
Calderas
combustible FOREST
sólido WOOD MATIC S
Solid fuel boilers WOOD MATIC SGM
BI COMB S
BI COMB SGM 5
0RODUCCIØN
0RODUCTION
The division, ISO 9001 certified by TÜV SUD, operates in produc-

tion facilities covering twenty thousand square metres, including
the factory, technical and design offices and management-sales
departments.
Ferroli Industrial Heating adopts a “project” approach: a team of
professionals that can satisfy all customer needs, the best techno-
logy applied in the production department and the use of materials
and processes compliant with EN standards mean that all products
are CE marked and approved in various foreign countries.
The manufacturing flexibility of the Ferroli facilities allows the
,ADIVISIØNCONCERTIFICADO)3/POR4¯635$OPERAENINS company to respond to a vast variety of market demands, from
TALACIONESDEPRODUCCIØNQUECUBRENVENTEMILMETROSCUADRA simple heating systems to sophisticated installations for district
DOSINCLUYENDOLAFÉBRICALASOFICINASTÏCNICASYDEDISE×OYLOS heating and serving production plants.
DEPARTAMENTOSDEGESTIØN VENTAS
Specialist engineers and technicians conduct level two non-
&ERROLI#ALEFACCIØN)NDUSTRIALTRABAJACONUNENFOQUEDEhPROYECTOv destructive testing (ultrasound, X rays, liquid penetrants) and
UNEQUIPODEPROFESIONALESQUEPUEDENSATISFACERTODASLASNECESI various welding procedures qualified by the Italian Welding
DADESDELOSCLIENTESLAMEJORTECNOLOGÓAAPLICADAENELDEPARTA Institute, according to the standard EN ISO 3834, involving all the
MENTO DE PRODUCCIØN Y EL USO DE MATERIALES Y PROCESOS QUE welding featured in our projects, including submerged arc and TIG
CUMPLENCONLOSESTÉNDARES%.SIGNIFICAQUETODOSLOSPRODUCTOS welding, welding with basic electrodes and flux-cored welding.
TIENENLAMARCA#%YESTÉNAPROBADOSENVARIOSPAÓSESEXTRANJEROS
The investments made have allowed a high level of automation
,AFLEXIBILIDADDEFABRICACIØNENLASINSTALACIONESDE&ERROLIPERMITE to be reached in the cutting and welding process.
ALAEMPRESARESPONDERALAGRANVARIEDADDEDEMANDASDELMER
CADODESDESISTEMASSIMPLESDECALEFACCIØNHASTASOFISTICADASCEN %.%2'93!6).'315!,)49!.$%&&)#)%.#9
TRALESTÏRMICASPARAPLANTASDEPRODUCCIØNYSERVICIODECALEFACCIØN The current national and international energy market situation
4ÏCNICOSESPECIALIZADOSESTÉNAUTORIZADOSPARAENSAYOSNODESTRUC requires constant attention in order to achieve and maintain high
TIVOSDENIVELULTRASONIDOSRAYOS8LÓQUIDOSPENETRANTES YLOS efficiency in the use of thermal energy.
DIVERSOS PROCEDIMIENTOS DE SOLDADURA CALIFICADOS POR EL )NSTITUTO Our generators are designed with large heat exchange surfaces
)TALIANO DE 3OLDADURA DE CONFORMIDAD CON EL ESTÉNDAR %. )3/ and are fitted with heat recovery units and economisers. These
QUECUBRELATOTALIDADDELASSOLDADURASREALIZADASENNUES features considerably increase efficiency and at the same time
TROSPROYECTOSINCLUYENDOLASOLDADURADEARCOSUBMERSOY4)'SOL significantly reduce both heat loss and running costs.
DADURACONELECTRODOSBÉSICOSYSOLDADURANÞCLEOFUNDENTE The Ferroli systems also have a low environmental impact, com-
plying with even the strictest standards in terms of atmospheric
,ASINVERSIONESREALIZADASHANPERMITIDOUNALTONIVELDEAUTO emissions and efficiency parameters.
MATIZACIØNENLOSPROCESOSDECORTEYSOLDADURA
AHORRO ENERGÉTICO, CALIDAD Y RENDIMIENTO

,ASITUACIØNACTUALDELMERCADOENERGÏTICONACIONALEINTERNACIONAL
REQUIEREUNAATENCIØNCONSTANTEAFINDELOGRARYMANTENERUNALTO
RENDIMIENTOENELUSODEENERGÓATÏRMICA
.UESTROSGENERADORESESTÉNDISE×ADOSCONGRANDESSUPERFICIESDE
INTERCAMBIODECALORYESTÉNEQUIPADOSCONUNIDADESDERECUPERA
CIØN DE CALOR Y ECONOMIZADORES %STAS CARACTERÓSTICAS AUMENTAN
CONSIDERABLEMENTEELRENDIMIENTOYALMISMOTIEMPOREDUCENSIG
NIFICATIVAMENTELAPÏRDIDADECALORYLOSCOSTESDEFUNCIONAMIENTO
,OS SISTEMAS &ERROLI TIENEN TAMBIÏN UN BAJO IMPACTO AMBIENTAL
CUMPLIENDOCONLASMÉSESTRICTASNORMASSOBREEMISIONESATMOS
FÏRICASYPARÉMETROSDERENDIMIENTO
DIVISIÓN CALEFACCIÓN INDUSTRIAL \INDUSTRIAL HEATING DIVISION

La #ALIDADcomo filosofía
1UALITY as philosophy
Certificaciones y homologaciones en Italia y el extranjero | #ERTIFICATIONSANDAPPROVALSOF)TALIANAND&OREIGNDIVISIONS
ISO 3834 Part 2

Certificate n°2/IT/115
INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO 4%#(./,/'9!.$2%3%!2#(

4ECNOLOGÓADESARROLLOYUNAESPECIALATENCIØNALACALIDADSON Technology, research and special care paid to quality are the
ELEMENTOSQUEDEFINENTODOELPROCEDIMIENTODEFABRICACIØN elements that define the entire manufacturing procedure of
DELA$IVISIØNDE#ALEFACCIØN)NDUSTRIAL the Industrial Heating Division.
&ERROLI#ALEFACCIØN)NDUSTRIALIMPLEMENTAUNSISTEMADEDISE Ferroli Industrial Heating implements an advanced design
×O AVANZADO CON UN PROGRAMA DE DIBUJO $ SELECCIONA system, with a 3D drawing program, selects very high qua-
MATERIALESDEMUYALTACALIDADYACCESORIOSYPRESTAUNAATEN lity raw materials and accessories, and pays meticulous
CIØN METICULOSA EN CADA FASE DE LA CONSTRUCCIØN UTILIZANDO care to every phase in construction, using specialist person-
PERSONAL ESPECIALIZADO CON PROBADA EXPERIENCIA Y EL MÉS nel with proven experience and the most modern cutting
MODERNOEQUIPAMIENTODECORTEYSOLDADURA and welding equipment.
5NAGESTIØNINTELIGENTEYEFICAZDELATOTALIDADDELAPLANTACALE Intelligent and effective management of the entire heating
FACTORAESUNODELOSASPECTOSCRUCIALESPARATODASLASEMPRESAS plant is one of the crucial aspects of all modern companies
MODERNASQUEQUIERANEXPLOTARRACIONALMENTEELCALORGENERADO that want to rationally exploit the heat generated by their
PORSUSCALDERAS0ORELLOHASIDODESARROLLADOUNSISTEMADECON boilers. Therefore, it has been developed a microprocessor-
TROLREMOTOBASADOENUNMICROPROCESADOR "%#3nQUEPER based remote control system - B.E.C.S. - that allows control
MITEELCONTROLADISTANCIAINCLUYENDOLAVISUALIZACIØNYELAHORRO from a distance, including display and saving of all key ope-
EN TODOS LOS PARÉMETROS OPERATIVOS CLAVE ASÓ COMO EL CONTROL rating parameters, as well as remote control from our
REMOTODENUESTROCENTRODESERVICIOALCLIENTE customer service centre.
PRODUCTOS A MEDIDA -!$%4//2$%202/$5#43

&ERROLI#ALEFACCIØN)NDUSTRIALOFRECESOLUCIONESPERSONALIZADASQUE Ferroli Industrial Heating offers custom solutions that satisfy
SATISFACENLOSREQUISITOSDELOSCLIENTESMÉSEXIGENTES the requirements of even the most demanding customers.
#ADAPEDIDOINDIVIDUALESEXAMINADOPORUNEQUIPODETÏCNICOS Each individual order is examined by a team of technicians,
QUEJUNTOCONELCLIENTEBUSCALASOLUCIØNMÉSADECUADA that together with the customer looks for the most suitable
0ODEMOSOFRECERSOLUCIONEShLLAVEENMANOvBAJOPEDIDOSUMI solution. Upon request we can offer “turnkey” solutions, sup-
NISTRANDOJUNTOCONELGENERADORLATOTALIDADDELAPLANTACALEFAC plying, together with the generator, the entire heating plant
TORACONTODOSLOSCOMPONENTESREQUERIDOSINCLUYENDOSISTEMAS with all the required components included control and boiler
DECONTROLYDEFUNCIONAMIENTODECALDERAPARAHHDEAUSEN running systems for exemption 24h/72h.
CIADEVIGILANCIA,OSTÏCNICOSDELSERVICIOESPECIALIZADOGARANTIZAN Specialist Service technicians guarantee correct installation,
ENTODOELMUNDOLACORRECTAINSTALACIØNLAPUESTAENMARCHAYLA commissioning and calibration of the generator all over the
CALIBRACIØNDELGENERADORASÓCOMOELSERVICIOTÏCNICOYSOPORTE world, as well as technical service and support.
7
°NDICE| )NDEX
Calderas condensación | Condensing boilers
PAG
QUADRIFOGLIO B
K7
#ALDERADECONDENSACIØN
DEACERO
Steel condensing boiler
Calderas agua caliente | Hot water boilers

Serie quadra / “Quadra” series Serie tonda / “Tonda” series
PAGRSW PAGRSW PAG PAG PAG

PAGRSH PAGRSH TP3 LN PREXTHERM T3G F PREXTHERM T3G N
K7 K7 K7 K7 K7
#ALDERAAGUACALIENTECON #ALDERAAGUACALIENTECON #ALDERAAGUACALIENTE #ALDERAAGUACALIENTE #ALDERAAGUACALIENTE
TRESPASOSDEHUMO TRESPASOSDEHUMO TRESPASOSDEHUMO ,/7.OX TRESPASOSDEHUMO TRESPASOSDEHUMO
DOSCÉMARASCOMBUSTIØN DOSCÉMARASCOMBUSTIØN
Hot water boiler Hot water boiler Hot water boiler
Hot water boiler with three flue Hot water boiler with three flue with three flue passes - LOW Nox. with three flue passes. with three flue passes.
passes, two in furnace. passes, two in furnace.
Calderas agua sobrecalentada | Superheated water boilers
PAG PAG PAGPREXTHERM T3G F ASL PAGPREXTHERM T3G N ASL

PREX N ASL PREX N ASH PAGPREXTHERM T3G F ASH PAGPREXTHERM T3G N ASH
K7 K7 K7 K7
#ALDERAAGUASOBRECALENTADA #ALDERAAGUASOBRECALENTADA #ALDERAAGUASOBRECALENTADA #ALDERAAGUASOBRECALENTADA
MÉXTEMPERATURA²TRESPASOSDE MÉXTEMPERATURA²TRESPASOSDE TRESPASOSDEHUMO TRESPASOSDEHUMO
HUMODOSCÉMARASCOMBUSTIØN HUMODOSCÉMARASCOMBUSTIØN
Superheated water boiler, Superheated water boiler,
Superheated water boiler Superheated water boiler
max temperature 145°, max temperature 200°, with three flue passes. with three flue passes.
with three flue passes, two in furnace. with three flue passes, two in furnace.
Calderas de vapor | Steam boilers
PAGPAG PAG PAG PAG PAG

VAPOPREX LVPq VAPOPREX HVP VP 3G VAPOPREX 3GF VAPOPREX 3GN
VAPOPREX LVP KGH KGH KGH KGH
#ALDERADEVAPORBAJAPRESIØN #ALDERADEVAPORMEDIAPRESIØN #ALDERADEVAPORMEDIAPRESIØN #ALDERADEVAPORMEDIAPRESIØN #ALDERADEVAPORMEDIAPRESIØN
CONTRESPASOSDEHUMODOS CONTRESPASOSDEHUMODOS TRESPASOSDEHUMO TRESPASOSDEHUMO TRESPASOSDEHUMO
CÉMARASCOMBUSTIØN CÉMARASCOMBUSTIØN
Medium pressure steam boiler Medium pressure steam boiler Medium pressure steam boiler
Low pressure steam boiler with Medium pressure steam boiler with with three flue passes. with three flue passes. with three flue passes.
three flue passes, two in furnace. three flue passes, two in furnace.
Calentadores aceite diatérmico | Diathermic oil heaters
PAG PAG PAG

ELICOIL NO FHFp EVA
-CALH -CALH -CALH
#ALDERAACEITEDIATÏRMICOCON #ALENTADORFLUIDODIATÏRMICO 'ENERADORDEVAPORINDIRECTO
TRESPASOSDEHUMO
Diathermic fluid heater. Indirect steam generator.
Diathermic oil boiler with
three flue passes.
Calderas combustible sólido | Solid fuel boilers
PAG PAG PAG

FOREST WOOD MATIC S WOOD MATIC SGM
-CALH -CALH -CALH
#ALDERAMIXTAATAGUÓAYTUBOSDE #ALDERAMIXTAATAGUÓAYTUBOSDE #ALDERAMIXTAATAGUÓAYTUBOSDE
AGUAPARACOMBUSTIBLESSØLIDOS AGUAPARACOMBUSTIBLESSØLIDOS AGUAPARACOMBUSTIBLESSØLIDOS
CONREJILLAFIJA CONREJILLAFIJA CONREJILLAMØVIL
Cofferdam and water tubes Cofferdam and water tubes Cofferdam and water tubes
mixed boiler, for solid fuels, mixed boiler, for solid fuels, mixed boiler, for solid fuels,
with fixed grate. with fixed grate. with mobile grate.
Calderas combustible sólido | Solid fuel boilers
PAGBI COMB S AC/ASL/ASH PAGBI COMB SGM AC/ASL/ASH PAG

PAGBI COMB S LP/HP PAGBI COMB SGM LP/HP DW FHF gm
-CALH -CALH -CALH
#ALDERATUBOSAGUA #ALDERATUBOSAGUA #ALENTADORFLUIDODIATÏRMICO
PARACOMBUSTIBLESSØLIDOS PARACOMBUSTIBLESSØLIDOS PARACOMBUSTIBLESSØLIDOS
CONREJILLAFIJA CONREJILLAFIJA
Diathermic fluid heater
Water tubes boiler, Water tubes boiler, for solid fuels.
for solid fuels, for solid fuels,
with fixed grate. with mobile grate.
Aplicaciones especiales | Special applications
PAG PAG
PREXREC / VAPOREC COMBIREC H / S
0OTENCIAAPETICIØN 0OTENCIAAPETICIØN
/UTPUTSUPONREQUEST /UTPUTSUPONREQUEST
5NIDADRECUPERACIØNCALORESCAPEDELA 5NIDADDERECUPERACIØNDELCALORGASES
TURBINAOMOTORENDOTÏRMICO ESCAPECONQUEMADORSUPLEMENTARIO
Turbine or engine exhaust gas Exhaust gas heat recovery unit
heat recovery unit with supplementary burner
&ECHADIMENSIONESYCARACTERÓSTICASNOSONVINCULANTESYPUEDENSERMODIFICADASANUESTRADISCRECIØNENCUALQUIERMOMENTOSINPREAVISO
Data, dimensions and characteristics are not binding and may be modified at our discretion at any time without notice.
15!$2)&/',)/"
Generador agua caliente
Hot water generator
RENDIMIENTO HASTA 107,7%

EFFICIENCY UP TO 107.7%
-08/0Y$-"44
$0/'03.&"&/&/
-08/0Y$-"44
"$$03%*/(50&/&/
'ENERADORDEAGUACALIENTEDEACEROCONFIGURACIØNVERTICALYBAJA Steel condensing hot water generator, vertical configuration and
CARGACALEFACTORA#OMPLETOCONQUEMADORDEPREMEZCLACONEMI low heating load. Complete with premix burner featuring very
SIONESPOCOCONTAMINANTESCONPASODIRECTODEGASDECOMBUSTIØN low polluting emissions, with direct flue gas pass through the
ATRAVÏSDELINTERCAMBIADORDECALOR#ALDERACONUNALTOCONTENIDO heat exchanger. Boiler featuring a high water content and very
DEAGUAYMUYBAJACAÓDADEPRESIØNENELCIRCUITODEAGUA low pressure drop in the water circuit.
'AMA COMPUESTA POR TRES MODELOS CON SALIDA DE CALOR DESDE Range consisting of three models with heat outputs from 70 kW
K7AK7RESPECTIVAMENTE to 320 kW respectively.
Circuito gas de combustión hecho completamente en &LUE GAS CIRCUIT MADE COMPLETELY FROM !)3) 4)
acero inoxidable AISI 316 TI STAINLESSSTEEL. Heat exchanger made from a patented heli-
)NTERCAMBIADORDECALORCOMPUESTOPORUNHAZDETUBOSDE cal shaped tube bundle, designed to optimise heat exchange
FORMAHELICOIDALPATENTADODISE×ADOPARAOPTIMIZARELINTER and condensation of flue gas.
CAMBIODECALORYLACONDENSACIØNDEGASESDECOMBUSTIØN 0REMIXBURNER with diffusion grill and metal mesh for micro-
Quemador de premezcla CON REJILLA DE DIFUSIØN Y MALLA flame combustion. Burner with front combustion featuring
METÉLICAPARAMICROLLAMADECOMBUSTIØN1UEMADORCONCOM compact vertical dimensions to allow water-flue gas heat
BUSTIØN FRONTAL CARACTERIZADO POR DIMENSIONES VERTICALES QUE exchange along the entire length of the heat exchanger. Quick
PERMITEN EL INTERCAMBIO DE CALOR AGUA GAS COMBUSTIØN A LO opening system on the combustion chamber (right or left) for
LARGODETODALALONGITUDDELINTERCAMBIADORDECALOR2ÉPIDO inspection and maintenance.
SISTEMADEAPERTURAENLACÉMARADECOMBUSTIØNDERECHAO
IZQUIERDA PARAINSPECCIØNYMANTENIMIENTO
10
#ONTROLESelectrónicos CAPACESDEGESTIONARSISTEMASENCAS Boiler control ELECTRONICS able to manage cascade systems
CADA DE TIPO MAESTRO ESCLAVO PRODUCCIØN DE AGUA CALIENTE with master-slave logic, domestic hot water production with
SANITARIA CON CILINDRO DE ALMACENAMIENTO Y BOMBA SISTEMA storage cylinder and heating system pump with outlet tempe-
CALEFACCIØNCONSALIDATEMPERATURACOMPENSACIØN rature compensation.
Escape gases de combustión ENLOSLADOSDERECHOEIZQUIER &LUE GAS EXHAUST from the right and left sides of the hot
DODELGENERADORDEAGUACALIENTE water generator.
Muy alto rendimiento SUPERIOR AL EN DETERMINADAS 6ERY HIGH EFFICIENCY exceeding 109% in certain operating
CONDICIONESDEFUNCIONAMIENTO conditions.
'RANvolumen de agua ENELGENERADORDEAGUACALIENTESUPO The LARGE VOLUME OF WATER in the hot water generator
NEQUECALDERAPUEDECONECTARSEALSISTEMASINNECESIDADCABE means the boiler can be connected to the system without nee-
ZALESDEBAJA PÏRDIDAYPUEDETRABAJARCONUNADIFERENCIAMÉXIMA ding low-loss headers and can operate with a maximum tem-
TEMPERATURADE²#ENTREELSISTEMADESALIDAYELRETORNO perature difference of 50°C between system outlet and return.
Doble retorno ALACALDERABAJAYMEDIATEMPERATURA CONEL $OUBLERETURN to the boiler (low and medium temperature)
FINDEGESTIONARCORRECTAMENTEDOSSISTEMASADIFERENTESTEM so as to correctly manage two systems at different operating
PERATURASDEFUNCIONAMIENTOYGARANTIZARLAMÉXIMAESTRATIFICA temperatures and guarantee maximum stratification inside
CIØN DENTRO DEL CUERPO DE LA CALDERA Y LA MÉXIMA EFICIENCIA the boiler body and maximum unit thermal efficiency.
TÏRMICADELAUNIDAD The MICROFLAMEBURNER ensures combustion with very low
El quemador de microllama ASEGURA LA COMBUSTIØN CON polluting emissions. QUADRISTAR is certified class 5 for NOx
EMISIONESCONTAMINANTESMUYBAJAS15!$2)34!2TIENECERTI emissions.
FICACIØNCLASEDEEMISIONES./X Microprocessor ELECTRONICCONTROL of combustion that allows
Control electrónico por microprocesador MODULACIØNDEL modulation of hot water generator operation down to 20% of
FUNCIONAMIENTODELGENERADORDEAGUACALIENTEHASTAEL maximum output.
DEPOTENCIAMÉXIMA
-ICROLLAMAFRONTAL
UNIDADDECOMBUSTIØN
Microflame front combustion unit
#ONTROLYSEGURIDADELECTRØNICOS
)NTERCAMBIADORDE
Control and safety electronics
CALOR CONDENSADOR!)3)4)
AISI 316 TI heat exchanger-condenser
!ISLAMIENTOLANAMINERAL
Mineral wool insulation
#AJADEMETAL
Metal casing
11
15!$2)&/',)/"
DIMENSIONES
$)-%.3)/.3
6ISTAFRONTALMODELO 6ISTAFRONTALMODELO 6ISTAFRONTALMODELO 6ISTAFRONTALMODELO
QUADRIFOGLIO B 70 125 220 320

$)-%.3)/.%3 ! MM
$)-%.3)/.3 " MM
# MM
)DA&LOW 4 $.
2ETORNO2ETURN 4 $.
3EGURIDAD3AFETY 4 $.
$RENAJE$RAIN 4
3ALIDAHUMOS&LUEOUTLET 4 MM
%NTRADADEGAS'ASINLET 4
0ESOENSECOESTÉNDAR$RYWEIGHT STANDARD KG
DATOS TÉCNICOS
4%#(.)#!,$!4!
QUADRIFOGLIO B 70 125 220 320
0OTENCIAÞTIL MAX K7
(EATOUTPUT MIN K7
0OTENCIAÞTIL²# MAX K7
(EATOUTPUT²# MIN K7
0OTENCIAÞTIL²# MAX K7
(EATOUTPUT²# MIN K7
2ENDIMIENTO²# MAX
%FFICIENCY²# MIN
2ENDIMENTO²# MAX
%FFICIENCY²# MIN
2ENDIMENTO(EATINPUT MAX
#LASE./X.OXCLASS
%NERGÓACONSUMIDA0OWERINPUT 7
#APACIDADTOTALCALDERA"OILERTOTALCAPACITY DM
0RESIØNTRABAJO MAX BAR
7ORKINGPRESSURE MIN BAR
12
ACCESORIOS DISPONIBLES BAJO PEDIDO !##%33/2)%3!6!),!",%/.2%15%34
Válvula de cierre motorizada. -OTOR DRIVENON OFFVALVE

0ARA SISTEMAS DE CASCADA DE DOS O MÉS GENERADORES DE AGUA For cascade systems of two or more hot water generators.
CALIENTE3EUTILIZAPARADETENERLACIRCULACIØNDEAGUAENELSISTE Used to stop water circulating in the system when the hot
MA CUANDO EL GENERADOR DE AGUA CALIENTE PARA AL ALCANZAR EL water generator stops on reaching the set point.
PUNTODEAJUSTE$IÉMETROS$.Y$. Diameters DN 50 and DN 65.
Sonda exterior. /UTSIDEPROBE
0ARALAFUNCIØNDELACOMPENSACIØNDELATEMPERATURADELA For the boiler temperature compensation function, to be con-
CALDERAPARASERCONECTADOALAUNIDADDECONTROL nected to the control unit.
Módulo de expansión FZ4. &:EXPANSIONMODULE
0ARA IMPLEMENTAR FUNCIONES DE GESTIØN DE LOS SISTEMAS To implement system electronic management functions.
ELECTRØNICOS
13
237 Á
Caldera agua caliente tres pasos de humo, dos cámaras combustión
Hot water boiler with three flue passes, two in furnace
Homologada como Baja Tª según directiva 92/42 CEE
'ENERADORDEAGUACALIENTEDEACEROCONCOMBUSTIØNPRESURIZADA Steel hot water generator with pressurised combustion,

LISTOPARATRABAJARCONJUNTAMENTECONUNQUEMADORENCOMBUSTI ready for operation in combination with a jet burner on
BLELÓQUIDOOGAS#ÉMARADECOMBUSTIØNCOMPLETAMENTEREFRIGE liquid or gas fuel. Completely cooled combustion chamber,
RADADIMENSIONADAPARAGARANTIZARBAJASCARGASTÏRMICAS(ORNO sized to ensure low heating loads. Furnace with flame rever-
CONINVERSIØNDELLAMAYBAJACARGACALEFACTORA sal and low heating load.
,AGAMASECOMPONEDEMODELOSCONPOTENCIASNOMINALES Range consisting of 18 models with rated outputs from 92 to
DEAK7 1,890 kW.
Cuerpo de caldera HECHOENACEROCOMPLETAMENTEFORRADOCON "OILERBODY made entirely from steel, completely lined with
UNACAPADEMMDELANADEVIDRIODEALTADENSIDADASUVEZ an 80 mm layer of high density glass wool, in turn covered by
CUBIERTAPORUNAFUERTECAPARESISTENTEDEMATERIALRESISTENTEALA a strong layer of tearproof material.
ROTURA -AXIMUM OPERATING PRESSURE 6 bars, higher pressures
Presión máxima de trabajo BARSPRESIONESMÉSALTASBAJO upon request.
PEDIDO Pressurised COMBUSTION CHAMBER, completely cooled and
Cámara combustión presurizada, COMPLETAMENTEREFRIGERA protected by a system ensuring uniform division of the cold
DAYPROTEGIDAPORUNSISTEMAQUEGARANTIZALADIVISIØNUNIFORME system return water, to avoid dangerous temperature diffe-
DELAGUAFRÓADERETORNOPARAEVITARDIFERENCIASDETEMPERATURA rences. The burner is not aligned with the combustion cham-
PELIGROSAS%LQUEMADORNOESTÉALINEADOCONLACÉMARADECOM ber but rather has been moved downwards. This assists flame
BUSTIØNSINOQUESEHAMOVIDOHACIAABAJO%STOAYUDAALAINVER reversal, reduces the flue gas pressure drop and consequently
SIØNDELALLAMAREDUCELAPERDIDADECARGAENELLADOHUMOSY extends the hot water generator’s range of application.
ENCONSECUENCIAEXTIENDEELRANGODEAPLICACIØNDELGENERADOR
DEAGUACALIENTE
14
Haz de tubos COLOCADOPORENCIMADELACÉMARADECOMBUS 4UBE BUNDLE placed above the furnace so as to guarantee
TIØNPARAGARANTIZARQUEELGASDECOMBUSTIØNPASEATRAVÏSDE the flue gas passes through a hot section of the hot water genera-
LASECCIØNCALIENTEDELGENERADORDEAGUACALIENTEYENCONSE tor and consequently reduce the possibility of condensate forming.
CUENCIAREDUCIRLAPOSIBILIDADDEFORMACIØNDECONDENSADO 4URBULATORS featuring a new design able to increase heat
Turbuladores QUEOFRECENUNNUEVODISE×OCAPAZDEAUMEN exchange, without affecting pressure drop in the boiler.
TARELINTERCAMBIODECALORSINAFECTARLACAÓDADEPRESIØNDELA &RONTDOOR with reversible opening(right and left) and inno-
CALDERA vative closing system with micrometric adjustment on the hot
Puerta frontal CONAPERTURAREVERSIBLEDERECHAEIZQUIERDA water generator front plate. Up to model 940 the door is insu-
YUNINNOVADORSISTEMADECIERRECONAJUSTEMICROMÏTRICOEN lated with double lining, made up of one layer of fibre and
LAPLACAFRONTALDELGENERADORDEAGUACALIENTE(ASTAELMODE one layer of Carbowool, while higher output models use a
LOLAPUERTAESTÉAISLADACONDOBLEREVESTIMIENTOFORMADO double layer of refractory concrete and insulation.
PORUNACAPADEFIBRAYUNACAPADE#ARBOWOOLMIENTRASQUE Threaded CENTRAL HEATING FLOW OUTLET AND RETURN INLET
LOSMODELOSDEMAYORPOTENCIAUSANUNADOBLECAPADEHOR CONNECTIONS up to model 399 and flanged PN10 for the
MIGØNREFRACTARIOYAISLANTE remaining models.
2OSCA conexiones de salida flujo calor y entrada de 3UPPLIEDINPARTS: steel body, casing and satellite controls
retorno HASTAMODELOYCONPESTA×A0.PARALOSRES (satellite to be ordered separately).
TANTESMODELOS
Se suministra en 3 partes: CUERPODEACEROCARCASAYCON #%24)&)#!4)/.
TROLESSATÏLITESATÏLITEDEBEPEDIRSEPORSEPARADO CE mark in accordance with the following directives
Gas Appliances (%%#)
CERTIFICAZIONI Efficiency (%%#)
-ARCA#%DECONFORMIDADCONLASSIGUIENTESDIRECTIVAS Low Voltage (%%#)
!PARATOSDE'AS2009/142 CEE Electromagnetic Compatibility (%%#)
2ENDIMIENTO92/42 CEE
"AJA4ENSIØN2006/95 CEE
#OMPATIBILIDAD%LECTROMAGNÏTICA2004/108 CEE
#UERPOCALDERACOMPLETAMENTEFORRADO
CONAISLAMIENTODELANADEROCA 2ETORNO )DA
Boiler body completely lined Central heating Central heating
with rock wool insulation return inlet flow outlet #ONEXIØNDESEGURIDAD
Safety connection
$OBLEFIBRAY
#APAAISLANTEDE#ARBOWOOL
Double fibre and
Carbowool insulating layer #ÉMARADECOMBUSTIØN
COMPLETAMENTEREFRIGERADA
Completely cooled
combustion chamber
0UERTACONAPERTURA
REVERSIBLE$ERECHAE)ZQUIERDA
Door with reversible 0UERTADECIERREY
opening, R and L SISTEMADEAJUSTE
Door closing and
adjustment system
15
237 Á
DIMENSIONES
$)-%.3)/.3
-ODELO237 -ODELO237
Claves T2 2ETORNOCALEFACCIØN
1 #UADRODEMANDOS T3 #ONEXIØNVASOEXPANSIØN
2 0LACAPORTAQUEMADOR T4 6ACIADOCALDERA
3 0UERTALIMPIEZACÉMARADEHUMOS T5 3ALÓDAGASESQUEMADOS
4 -IRILLACONTROLLLAMA
T1 )DACALEFACCIØN
RSW 92 107 152 190 240 300 350 399 525 600 720 820 940 1060 1250 1480 1890 2360 3000 3600
'ASTOCALORÓFICOSOBRE0#) -IN K7
-ÉX K7
0OTENCIAÞTIL -IN K7
-ÉX K7
Rendimiento útil 100% Pot. máx. 92,48 92,00 92,30 91,95 92,25 92,05 92,51 92,30 92,50 92,56 92,15 93,10 92,70 93 92 92,03 92,01 92 92,02 92
30% Pot. máx. 93,95 93,65 94,50 93,46 94,24 94,12 95,50 94,19 94,15 94,32 93,60 94,40 94,20 94,75 93,41 93,68 93,76 93,50 93,69 94,2
#APACIDADTOTALDELACALDERA LITROS
0ÏRDIDASDECARGA #৫4 MBAR
LADODEAGUA #৫4 MBAR
#৫4 MBAR
0ÏRDIDASDECARGALADODEHUMOS MBAR
0RESIØNMÉXIMADEEJERCICIO BAR
0ESOENSECO KG
#ONEXIONES 4 45.)0. $. æ æ æ æ æ æ æ æ $. $. $. $. $. $. $. $. $. $.
4 $. æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ $. $. $. $. v $. $. $. $. $.
4 $. æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ v v v v v v v v v v
4 EXTMM
-EDIDAS ! MM
" MM
# MM
$ MM
% MM
& MM
' MM
( MM
) MM
, MM
, MM
-
MM
. MM
/ MM
0 MM
1
MM
2
MM
#$)'/ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
.OTA
-EDIDASMÓNIMASDEPASOATRAVÏSDELAPUERTADELACENTRALTÏRMICA3EGÞN2)4%PARAPOTENCIASSUPERIORESAK7ESNECESARIOTRABAJARCONQUEMADORESMODULANTESOETAPAS0ARAQUEMADORES
MODULANTESESNECESARIOINCORPORARKITDEMODULACION#OPANELDECONTROL%"-
16
Panel de control termostático. 4HERMOSTATICCONTROLPANEL

#ONTROLADORTERMOSTÉTICOPARAQUEMADORESDEUNASOLAETAPAOEN Thermostatic controller for single-stage or two-stage burners,
DOSETAPASCONLAPOSIBILIDADDECONTROLARLABOMBADELSISTEMA with the possibility to control the system pump.
Panel de control THERMO EBM. 4(%2-/%"-CONTROLPANEL
%LECTRØNICOPARAGESTIONARELGENERADORDEAGUACALIENTEINCLU Electronic for managing the hot water generator (including
SO CON MODULACIØN DE QUEMADORES CON CONTROL POR MICRO with modulating burners), with microprocessor control; logical
PROCESADORUNIDADDECONTROLALOJADADENTRODELACARCASAYLA control unit housed inside the casing and user interface with
INTERFAZDELUSUARIOCONPANTALLA,#$ENELPANELFRONTAL LCD on the front panel.
0ARAFUNCIONAMIENTOCOMPENSACIØNTEMPERATURACALDERAPARA For boiler temperature compensation operation, to be con-
CONECTARSEALCONTROLDELPANELDE4(%2-/%"- nected to the THERMO EBM control panel.
Cascada/salida/sonda cilindro de almacenamiento. #ASCADEOUTLETSTORAGECYLINDERPROBE
#ONECTADOALPANELDECONTROL4(%2-/%"-SEGÞNLOSREQUE Connected to the THERMO EBM control panel based on requi-
RIMIENTOS rements.
Panel de control industrial. )NDUSTRIALCONTROLPANEL
0ARANECESIDADESESPECIALESENMATERIADECONTROLDEPRECISIØN For special needs regarding precision control or installation in
OINSTALACIØNENAMBIENTESSEGUROS safe environments.
Panel de control con PLC. #ONTROLPANELWITH0,#
0ARANECESIDADESESPECÓFICASDECOMUNICACIØNCON"-3OSIS For specific communication needs to BMS or supervision
TEMASDESUPERVISIØN systems.
Mangueta de tubo para conexión de instrumentos. 0IPESTUBFORINSTRUMENTCONNECTION
#APAZDEALBERGARLOSINSTRUMENTOSDECONTROLYSEGURIDADDE Able to house all the boiler control and safety instruments,
LACALDERADISPONIBLEENDIFERENTESCONFIGURACIONES available in different configurations.
Economizador de acero inoxidable PARAAUMENTARLAEFICA Stainless steel ECONOMISER to increase system efficiency by
CIA DEL SISTEMA HASTA UN BASADO EN LA TEMPERATURA DE up to 5% (based on the system return temperature) by reco-
RETORNODELSISTEMA MEDIANTELARECUPERACIØNDELCALORDELOS vering heat from the flue gas.
GASESDECOMBUSTIØN %CONOMISER CONNECTION complete with return pipe exten-
Conexión economizador CONEXTENSIØNTUBERÓADERETORNO sion, circulating pump with on-off valves and mechanical con-
BOMBADECIRCULACIØNCONVÉLVULASENCENDIDO APAGADOYCONE nection to the economiser performed directly at our facilities.
XIØN MECÉNICA DEL ECONOMIZADOR REALIZADA DIRECTAMENTE EN Gas, oil or diesel BURNER.
NUESTRASINSTALACIONES Perforated BURNERANCHORPLATE based on customer specifi-
Quemador DEGASGASOLEO cations.
Placa anclaje QUEMADORPERFORADABASADAENLASESPECIFICA
CIONESDELCLIENTE
17
237 Á
Homologada como Baja Tª según directiva 92/42 CEE
'ENERADORDEAGUACALIENTEDEACEROCONCOMBUSTIØNPRESURI Steel hot water generator with pressurised combustion,

ZADALISTOPARATRABAJARCONJUNTAMENTECONUNQUEMADOREN ready for operation in combination with a jet burner on
COMBUSTIBLELÓQUIDOOGAS#ÉMARADECOMBUSTIØNCOMPLETA liquid or gas fuel. Completely cooled combustion chamber,
MENTEREFRIGERADADIMENSIONADAPARAGARANTIZARBAJASCARGAS sized to ensure low heating loads. Furnace with flame rever-
TÏRMICAS(ORNOCONINVERSIØNDELLAMAYBAJACARGACALEFACTO sal and low heating load.
RA ,A GAMA SE COMPONE DE MODELOS CON POTENCIA DESDE Range consisting of 7 models with rated outputs from 2,360 to
AK7 6,000 kW.
Cuerpo de caldera HECHOENACEROCOMPLETAMENTEFORRADO "OILERBODY made entirely from steel, completely lined with
CONUNACAPADEMMDELANADEVIDRIODEALTADENSIDADA an 80 mm layer of high density glass wool, in turn covered by
SUVEZCUBIERTAPORUNAFUERTECAPARESISTENTEDEMATERIALRESIS a strong layer of tearproof material.
TENTEALAROTURA -AXIMUM OPERATING PRESSURE 6 bars, higher pressures
Presión máxima DETRABAJOBARSPRESIONESMÉSALTASBAJO upon request.
DEMANDA Pressurised COMBUSTIONCHAMBER, completely cooled and
Cámara combustión PRESURIZADACOMPLETAMENTEREFRIGERA protected by a system ensuring uniform division of the cold
DAYPROTEGIDAPORUNSISTEMAQUEGARANTIZALADIVISIØNUNIFOR system return water, to avoid dangerous temperature diffe-
ME DEL AGUA FRÓA DE RETORNO PARA EVITAR DIFERENCIAS DE rences. The burner is not aligned with the combustion cham-
TEMPERATURAPELIGROSAS%LQUEMADORNOESTÉALINEADOCONLA ber but rather has been moved downwards. This assists flame
CÉMARA DE COMBUSTIØN SINO QUE SE HA MOVIDO HACIA ABAJO reversal, reduces the flue gas pressure drop and consequently
%STO AYUDA A LA INVERSIØN DE LA LLAMA REDUCE PÏRDIDA CARGA extends the hot water generator’s range of application.
LADOHUMOSYENCONSECUENCIAEXTIENDEELRANGODEAPLICACIØN
DELGENERADORDEAGUACALIENTE
18
Turbuladores QUEOFRECENUNNUEVODISE×OCAPAZDEAUMENTAR exchange, without affecting pressure drop in the boiler.
ELINTERCAMBIODECALORSINAFECTARLACAÓDADEPRESIØNDELACALDERA &RONTDOOR with reversible opening (right and left) and inno-
Puerta frontal CONAPERTURAREVERSIBLEDERECHAEIZQUIERDA vative closing system with micrometric adjustment on the hot
YUNINNOVADORSISTEMADECIERRECONAJUSTEMICROMÏTRICOEN water generator front plate. Up to model 940 the door is insu-
LAPLACAFRONTALDELGENERADORDEAGUACALIENTE(ASTAELMODE lated with double lining, made up of one layer of fibre and
LOLAPUERTAESTÉAISLADACONDOBLEREVESTIMIENTOFORMADO one layer of Carbowool, while higher output models use a
PORUNACAPADEFIBRAYUNACAPADE#ARBOWOOLMIENTRASQUE double layer of refractory concrete and insulation.
LOSMODELOSDEMAYORPOTENCIAUSANUNADOBLECAPADEHOR Flanged PN10 CENTRAL HEATING FLOW OUTLET AND RETURN
MIGØNREFRACTARIOYAISLANTE INLETCONNECTIONS
2OSCA0. conexiones de salida flujo calor y entrada de 3UPPLIEDINTWOPARTS, steel body complete with casing, and
retorno satellite controls (satellite to be ordered separately).
Se suministra en dos partes: CUERPO DE ACERO CARCASA Y Walkable TOPPLATFORM.
CONTROLES SATÏLITE SATÏLITE DEBE PEDIRSE POR SEPARADO
Parte superior de la plataforma TRANSITABLE #%24)&)#!4)/.
CE mark in accordance with the following directives
CERTIFICACIÓN Gas Appliances (%%#)
-ARCA#%DECONFORMIDADCONLASSIGUIENTESDIRECTIVAS Efficiency (%%#)
!PARATOSDE'AS2009/142 EEC Low Voltage (%%#)
2ENDIMIENTO92/42 EEC Electromagnetic Compatibility (%%#)
"AJA4ENSIØN2006/95 EEC
#OMPATIBILIDAD%LECTROMAGNÏTICA2004/108 EEC
)DA
2ETORNO #ONEXIØNDESEGURIDAD #ALEFACCIØN
#ALEFACCIØN Safety connection Central heating
#UERPOCALDERACOMPLETAMENTEFORRADO flow outlet
CONAISLAMIENTODELANADEROCA Central heating
return inlet
Boiler body completely lined
with rock wool insulation
0UERTAAISLADACON
(ORMIGØNREFRACTARIO
Door insulated with
refractory concrete
0UERTACONAPERTURA
REVERSIBLEDERECHAEIZQUIERDA
Door closing and
adjustment system
19
237 Á
DIMENSIONES
$)-%.3)/.3

)
#.2#-2#, 0 #. #- #,

.
,
-
'
#/
#1 (
$
'
*
#0
Claves Key
1 #ALDERA 1 "OILER
2 0UERTA 2 $OOR
3 #AJADEHUMOS 3 3MOKEBOX
4 0ANELELÏCTRICO 4 %LECTRICALPANEL
NGT 2360 3000 3600 4000 4500 5000 6000

$)-%.3)/.%3 ! MM
$)-%.3)/.3 " MM
# MM
% MM
& MM
' MM
( MM
) MM
- MM
1 MM
)DA&LOW 4 $. $. $. $. $. $. $.
2ETORNO2ETURN 4 $. $. $. $. $. $. $.
3EGURIDAD3AFETY 4 $. $. $. $. $. $. $.
$RENAJE$RAIN 4 v v v v v v v
!JUSTEQUEMADOR"URNERATTACFITTING 4 MM
,ONGMINMÉXBOQUILLAQUEMADOR
4
,GMINMAXDRAUGTTUBEBURNER
0ESOENSECOESTÉNDAR$RYWEIGHT STANDARDBAR KG
DATOS TÉCNICOS / 4%#(.)#!,$!4!

NGT 2360 3000 3600 4000 4500 5000 6000
0OTENCIAÞTIL MIN K7
(EATOUTPUT MAX K7
'ASTOCALORÓFICO MIN K7
(EATINPUT MAX K7
#APACIDADTOTALCALDERA4OTALBOILERCAPACITY DM
0ÏRDIDACARGALADOAGUA
ΔT²# MBAR
,OSSPRESSUREWATERSIDE
0ÏRDIDACARGALADOHUMOS 0RESSDROPFLUEGASSIDE MBAR
#AUDALDEGASESDECOMBUSTIØN
&LUEGASFLOW RATE
KGH
0RESIØNTRABAJOMÉX
-AXWORKINGPRESSURE
BAR
#OMBUSTIBLELÓQUIDO#/ 'ASCOMBUSTIØN#/
/ILFUEL#/ 'ASFUEL#/
20

#ONECTADOALPANELDECONTROL4(%2-/%"-SEGÞNLOSREQUE Connected to the THERMO EBM control panel based on requirements.
RIMIENTOS )NDUSTRIALCONTROLPANEL
Panel de control industrial. For special needs regarding precision control or installation in
0ARANECESIDADESESPECIALESENMATERIADECONTROLDEPRECISIØN safe environments.
OINSTALACIØNENAMBIENTESSEGUROS #ONTROLPANELWITH0,#
Panel de control con PLC. For specific communication needs to BMS or supervision systems.
0ARANECESIDADESESPECÓFICASDECOMUNICACIØNCON"-3OSIS 0IPESTUBFORINSTRUMENTCONNECTION
TEMASDESUPERVISIØN Able to house all the boiler control and safety instruments,
Mangueta de tubo para conexión de instrumentos. available in different configurations.
#APAZDEALBERGARLOSINSTRUMENTOSDECONTROLYSEGURIDADDE Stainless steel ECONOMISER to increase system efficiency by
LACALDERADISPONIBLEENDIFERENTESCONFIGURACIONES up to 5% (based on the system return temperature) by reco-
Economizador DEACEROINOXIDABLEPARAAUMENTARLAEFICACIA vering heat from the flue gas.
DELSISTEMAHASTAUNBASADOENLATEMPERATURADERETOR %CONOMISER CONNECTION complete with return pipe exten-
NO DEL SISTEMA MEDIANTE LA RECUPERACIØN DEL CALOR DE LOS sion, circulating pump with on-off valves and mechanical con-
GASESDECOMBUSTIØN nection to the economiser performed directly at our facilities.
Conexión economizador CONEXTENSIØNTUBERÓADERETORNO Gas, oil or diesel BURNER.
BOMBADECIRCULACIØNCONVÉLVULASENCENDIDO APAGADOYCONE Perforated BURNERANCHORPLATE based on customer specifications.
XIØN MECÉNICA DEL ECONOMIZADOR REALIZADA DIRECTAMENTE EN
NUESTRASINSTALACIONES
Quemador DEGASGASØLEO
Placa anclaje quemador PERFORADABASADAENLASESPECIFICACIONES
DELCLIENTE
21
23( Á
'ENERADORDEAGUACALIENTEDEACEROCONCOMBUSTIØNPRESURIZA Steel hot water generator with pressurised combustion and high
DAYALTAEFICIENCIAENERGÏTICAESTRELLASHASTAELMODELO energy efficiency (3 stars, up to model 250, in accordance with
DEACUERDOCONLADIRECTIVA%%# ,ISTOPARATRABAJARCON directive 92/42 EEC). Ready for operation in combination with a
JUNTAMENTECONQUEMADORENCOMBUSTIBLELÓQUIDOOGAS#ÉMARA jet burner on liquid or gas fuel. Completely cooled combustion
DECOMBUSTIØNCOMPLETAMENTEREFRIGERADADIMENSIONADAPARA chamber, sized to ensure low heating loads.
GARANTIZARBAJASCARGASTÏRMICAS(ORNOCONINVERSIØNDELLAMAY Furnace with flame reversal and low heating load Range consi-
BAJACARGACALEFACTORA,AGAMASECOMPONEDEMODELOSCON sting of 15 models with rated outputs from 92 to 1,480 kW.
POTENCIADEAK7
"OILERBODY made entirely from steel, completely lined with
Cuerpo de caldera HECHOENACEROCOMPLETAMENTEFORRADO an 80 mm layer of high density glass wool, in turn covered by
CONUNACAPADEMMDELANADEVIDRIODEALTADENSIDADA a strong layer of tearproof material.
SUVEZCUBIERTAPORUNAFUERTECAPARESISTENTEDEMATERIALRESIS STARENERGYRATING (up to model 200) in accordance with
TENTEALAROTURA directive 92/42 EEC.
3 estrellas clasificación energética HASTAMODELO DE -AXIMUMOPERATINGPRESSURE 6 bars, (÷10 bars on request)
ACUERDOCONLADIRECTIVA%%# Pressurised COMBUSTION CHAMBER, completely cooled and
Presión máxima DETRABAJOBARSÁBARSBAJOPEDIDO protected by a system ensuring uniform division of the cold
Cámara combustión PRESURIZADACOMPLETAMENTEREFRIGERA system return water, to avoid dangerous temperature diffe-
DAYPROTEGIDAPORUNSISTEMAQUEGARANTIZALADIVISIØNUNIFOR rences. The burner is not aligned with the combustion cham-
ME DEL AGUA FRÓA DE RETORNO PARA EVITAR DIFERENCIAS DE ber but rather has been moved downwards.
TEMPERATURAPELIGROSAS%LQUEMADORNOESTÉALINEADOCONLA
CÉMARADECOMBUSTIØNSINOQUESEHAMOVIDOHACIAABAJO
22
%STO AYUDA A LA INVERSIØN DE LA LLAMA REDUCE LA PÏRDIDA DE This assists flame reversal, reduces the flue gas pressure drop
CARGA EN EL LADO DE HUMOS Y EN CONSECUENCIA EXTIENDE EL and consequently extends the hot water generator’s range of
RANGODEAPLICACIØNDELGENERADORDEAGUACALIENTE application.
Turbuladores QUEOFRECENUNNUEVODISE×OCAPAZDEAUMENTAR exchange, without affecting pressure drop in the boiler.
ELINTERCAMBIODECALORSINAFECTARLACAÓDADEPRESIØNDELACALDERA &RONTDOOR with reversible opening(right and left) and inno-
Puerta frontal CONAPERTURAREVERSIBLEDERECHAEIZQUIERDA vative closing system with micrometric adjustment on the hot
YUNINNOVADORSISTEMADECIERRECONAJUSTEMICROMÏTRICOEN water generator front plate. Up to model 700 the door is insu-
LAPLACAFRONTALDELGENERADORDEAGUACALIENTE(ASTAELMODE lated with double lining, made up of one layer of fibre and
LOLAPUERTAESTÉAISLADACONDOBLEREVESTIMIENTOFORMADO one layer of Carbowool, while higher output models use a
PORUNACAPADEFIBRAYUNACAPADE#ARBOWOOLMIENTRASQUE double layer of refractory concrete and insulation.
LOSMODELOSDEMAYORPOTENCIAUSANUNADOBLECAPADEHOR Threaded CENTRAL HEATING FLOW OUTLET AND RETURN INLET
MIGØNREFRACTARIOYAISLANTE CONNECTIONS up to model 250 and flanged PN10 for the
2OSCA conexiones de salida flujo calor y entrada de retorno remaining models.
HASTAMODELOYCONPESTA×A0.PARALOSRESTANTESMODELOS 3UPPLIEDINTHREEPARTS steel body, casing and satellite con-
Se suministra en 3 partes: CUERPODEACEROCARCASAYCON trols (satellite to be ordered separately).
TROLESSATÏLITESATÏLITEDEBEPEDIRSEPORSEPARADO
#%24)&)#!4)/.
CERTIFICACIÓN CE mark in accordance with the following directives
-ARCA#%DECONFORMIDADCONLASSIGUIENTESDIRECTIVAS Gas Appliances (%%#)
!PARATOSDE'AS2009/142 EEC Efficiency (%%#)
2ENDIMIENTO92/42 EEC Low Voltage (%%#)
"AJA4ENSIØN2006/95 EEC Electromagnetic Compatibility (%%#)
#UERPOCALDERACOMPLETAMENTEFORRADO 2ETORNO )DA

CONAISLAMIENTODELANADEROCA #ALEFACCIØN #ALEFACCIØN
Boiler body completely lined Central heating Central heating
with rock wool insulation return inlet flow outlet #ONEXIØNDESEGURIDAD
Safety connection
$OBLEFIBRAY
#APAAISLANTEDE#ARBOWOOL
Double fibre and
Carbowool insulating layer
#ÉMARADECOMBUSTIØN
COMPLETAMENTEREFRIGERADA
Completely cooled
combustion chamber
0UERTACONAPERTURA
Door closing and
adjustment system
23
23( Á
DIMENSIONES
$)-%.3)/.3
A F B E
1
N O P
T3 T2
D
T1
4
2
T5
T5
T6
M
C
G
H
3 T4
L
T4
Q L1 R
-ODELOS -ODELOS
Claves T1 )DACALEFACCIØN
1 #UADRODEMANDOS T2 2ETORNOCALEFACCIØN
2 0LACAPORTAQUEMADOR T3 #ONEXIØNVASOEXPANSIØN
3 0UERTALIMPIEZACÉMARAHUMOS T4 6ACLADOCALDERA
4 -IRILLACONTROLLLAMA T5 6ACLADOCALDERA
T6 #ONEXIØNQUEMADOR
RSH 80 90 130 160 200 250 350 450 500 600 700 800 900 1100 1300 1600 2000 2600
'ASTOCALORÓFICOSOBRE0#) -IN K7
-ÉX K7
0OTENCIAÞTIL -IN K7
-ÉX K7
Rendimiento útil 100% Pot. máx. 94,18 94,27 94,52 94,92 95,02 95,15 95,37 95,52 95,62 95,56 95,47 95,65 95,72 95,86 95,8 95,6 95,77 95,9
30% Pot. máx. 95,40 95,50 95,75 95,44 95,71 95,84 96,06 96,21 96,62 96,56 96,46 96,65 96,72 96,87 96,81 96,5 96,78 96,91
Clasificación energética según 92/42 CEE ★★★ ★★★ ★★★ ★★★ ★★★ ★★★ ★★★ ★★★ ★★★ ★★★ ★★★ ★★★ ★★★ ★★★ ★★★ ★★★ ★★★ ★★★
#APACIDADTOTALDELACALDERA LITROS
0ÏRDIDASDECARGA #৫4 MBAR
LADODEAGUA #৫4 MBAR
#৫4 MBAR
0ÏRDIDASDECARGALADODEHUMOS MBAR
0RESIØNMÉXIMADEEJERCICIO BAR
0ESOENSECO KG
#ONEXIONES 4 45.)0. $. æ æ æ æ æ æ $. $. $. $. $. $. $. $. $. $.
4 $. æ æ æ æ æ æ æ æ $. $. $. $. $. $. $. $. $. $.
4 $. æ æ æ æ æ æ æ æ v v v v v v v v v v
4 EXTMM
-EDIDAS ! MM
" MM
# MM
$ MM
% MM
& MM
' MM
( MM
) MM
, MM
, MM
- MM
. MM
/ MM
0 MM
1 MM
2 MM
#$)'/ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
.OTA3EGÞN2)4%A 0ARAPOTENCIASSUPERIORESAK7ESNECESARIOTRABAJARCONQUEMADORESDEETAPASOQUEMADORESMODULANTES

B 0ARAPOTENCIASSUPERIORESAK7ESNECESARIOTRABAJARCONQUEMADORESDEETAPASOQUEMADORESMODULANTES
24

RIMIENTOS rements.
Economizador DEACEROINOXIDABLEPARAAUMENTARLAEFICACIA Stainless steel ECONOMISER to increase system efficiency by
DELSISTEMAHASTAUNBASADOENLATEMPERATURADERETORNO up to 5% (based on the system return temperature) by reco-
DELSISTEMA MEDIANTELARECUPERACIØNDELCALORDELOSGASESDE vering heat from the flue gas.
COMBUSTIØN %CONOMISERCONNECTION complete with return pipe exten-
NUESTRASINSTALACIONES Perforated BURNERANCHORPLATE based on customer specifications.
Quemador DEGASGASØLEO
Placa anclaje quemador perforada BASADAENLASESPECIFICACIO
NESDELCLIENTE
25
23( Á
'ENERADORDEAGUACALIENTEDEACEROCONCOMBUSTIØNPRESURIZA Steel hot water generator with pressurised combustion and

DAYALTAEFICIENCIAENERGÏTICALISTOPARATRABAJARCONJUNTAMENTE high energy efficiency. Ready for operation in combination
CONUNQUEMADORENCOMBUSTIBLELÓQUIDOOGAS#ÉMARADECOM with a jet burner on liquid or gas fuel. Completely cooled com-
BUSTIØNCOMPLETAMENTEREFRIGERADADIMENSIONADAPARAGARANTI bustion chamber, sized to ensure low heating loads. Furnace
ZARBAJASCARGASTÏRMICAS(ORNOCONINVERSIØNDELLAMAYBAJA with flame reversal and low heating load.
CARGACALEFACTORA Range consisting of 4 models with rated outputs from 1,845 to
,A GAMA SE COMPONE DE MODELOS CON POTENCIA DE A 3,000 kW.
K7
Cuerpo de caldera HECHOENACEROCOMPLETAMENTEFORRADO an 80 mm layer of high density glass wool, in turn covered by
CONUNACAPADEMMDELANADEVIDRIODEALTADENSIDADA a strong layer of tearproof material.
SUVEZCUBIERTAPORFUERTECAPARESISTENTEDEMATERIALRESISTEN -AXIMUMOPERATINGPRESSURE 6 bars, (10 bars on request)
TEALAROTURA Pressurised COMBUSTIONCHAMBER, completely cooled and
Presión máxima DETRABAJOBARSBARSBAJOPEDIDO protected by a system ensuring uniform division of the cold
Cámara combustión PRESURIZADACOMPLETAMENTEREFRIGERA system return water, to avoid dangerous temperature diffe-
DAYPROTEGIDAPORUNSISTEMAQUEGARANTIZALADIVISIØNUNIFOR rences. The burner is not aligned with the combustion cham-
MEDELAGUAFRÓADERETORNOINVERSIØNPARAEVITARDIFERENCIAS ber but rather has been moved downwards. This assists flame
DETEMPERATURAPELIGROSAS%LQUEMADORNOESTÉALINEADOCON reversal, reduces the flue gas pressure drop and consequently
LACÉMARADECOMBUSTIØNSINOQUESEHAMOVIDOHACIAABAJO extends the hot water generator’s range of application.
%STO AYUDA A LA REVERSIØN DE LA LLAMA REDUCE LA PÏRDIDA DE
CARGALADOHUMOSYENCONSECUENCIAEXTIENDEELRANGODEAPLI
CACIØNDELGENERADORDEAGUACALIENTE
26
Haz de tubos COLOCADO POR ENCIMA DE LA CÉMARA DE COM 4UBE BUNDLE placed above the furnace so as to guarantee
BUSTIØNPARAGARANTIZARQUEELGASDECOMBUSTIØNPASEATRA the flue gas passes through a hot section of the hot water genera-
VÏSDELASECCIØNCALIENTEDELGENERADORDEAGUACALIENTEYEN tor and consequently reduce the possibility of condensate forming.
CONSECUENCIAREDUCIRLAPOSIBILIDADDEFORMACIØNDECONDEN 4URBULATORS featuring a new design able to increase heat
SADO exchange, without affecting pressure drop in the boiler.
Turbuladores QUEOFRECENUNNUEVODISE×OCAPAZDEAUMENTAREL &RONTDOOR with reversible opening(right and left) and inno-
INTERCAMBIODECALORSINAFECTARLACAÓDADEPRESIØNDELACALDERA vative closing system with micrometric adjustment on the hot
Puerta frontal CONAPERTURAREVERSIBLEDERECHAEIZQUIERDA water generator front plate. Up to model 700 the door is insu-
YUNINNOVADORSISTEMADECIERRECONAJUSTEMICROMÏTRICOEN lated with double lining, made up of one layer of fibre and
LAPLACAFRONTALDELGENERADORDEAGUACALIENTE(ASTAELMODE one layer of Carbowool, while higher output models use a
LOLAPUERTAESTÉAISLADACONDOBLEREVESTIMIENTOFORMADO double layer of refractory concrete and insulation.
PORUNACAPADEFIBRAYUNACAPADE#ARBOWOOLMIENTRASQUE Flanged PN10 CENTRAL HEATING FLOW OUTLET AND RETURN
LOSMODELOSDEMAYORPOTENCIAUSANUNADOBLECAPADEHOR INLETCONNECTIONS.
MIGØNREFRACTARIOYAISLANTE 3UPPLIEDINTWOPARTS, steel body complete with casing, and
2OSCA0.conexiones de salida flujo calor y entrada de satellite controls (satellite to be ordered separately).
retorno Walkable TOPPLATFORM.
Se suministra en dos partes: CUERPO DE ACERO CARCASA Y
CONTROLESSATÏLITESATÏLITEDEBEPEDIRSEPORSEPARADO #%24)&)#!4)/.
Parte superior DELAPLATAFORMATRANSITABLE CE mark in accordance with the following directives
Gas Appliances (%%#)
CERTIFICACIÓN Efficiency (%%#)
-ARCA#%DECONFORMIDADCONLASSIGUIENTESDIRECTIVAS Low Voltage (%%#)
!PARATOSDE'AS2009/142 EEC Electromagnetic Compatibility (%%#)
2ENDIMIENTO92/42 EEC
)DA
2ETORNO #ONEXIØNDESEGURIDAD #ALEFACCIØN
#ALEFACCIØN Safety connection Central heating
Central heating flow outlet
CONAISLAMIENTODELANADEROCA
return inlet
0UERTAAISLADACON
HORMIGØNREFRACTARIO
Door insulated with
refractory concrete
0UERTACONAPERTURA
Door with reversible 0UERTADECIERRA
opening, R and L YSISTEMADEAJUSTE
Door closing
and adjustment system
27
23( Á
DIMENSIONES
$)-%.3)/.3

)
#.2#-2#, 0 #. #- #,

.
,
-
'
#/
#1 (
$
'
*
#0
Claves Key
1 #ALDERA 1 "OILER
2 0UERTA 2 $OOR
RSH 1600 2000 2600 3000

$)-%.3)/.%3 ! MM
$)-%.3)/.3 " MM
# MM
% MM
& MM
' MM
( MM
) MM
- MM
1 MM
)DA&LOW 4 $. $. $. $.
2ETORNO2ETURN 4 $. $. $. $.
3EGURIDAD3AFETY 4 $. $. $. $.
$RENAJE$RAIN 4 v v v
!JUSTEQUEMADOR
4 MM
"URNERATTACFITTING
4
0ESOENSECO$RYWEIGHT ESTÉNDARBAR KG

RSH 1600 2000 2600 3000
(EATOUTPUT MAX K7
(EATINPUT MAX K7
ΔT²# MBAR
0ÏRDIDACARGALADOHUMOS
MBAR
0RESSUREDROPFLUEGASSIDE
&LUEGASFLOW RATE
KGH
-AXPRESIØNDETRABAJO
-AXWORKINGPRESS
BAR
/ILFUEL#/ 'ASFUEL#/
28

RIMIENTOS rements.
DELSISTEMAHASTAUNBASADOENLATEMPERATURADERETOR up to 5% (based on the system return temperature) by reco-
NO DEL SISTEMA MEDIANTE LA RECUPERACIØN DEL CALOR DE LOS vering heat from the flue gas.
NUESTRASINSTALACIONES Perforated BURNERANCHORPLATE based on customer specifi-cations.
Quemador DEGASOGASØLEO
Placa anclaje quemador perforada BASADAENLASESPECIFI
CACIONESDELCLIENTE
29
40,.
Caldera agua caliente tres pasos de humo- LOW NOx
Hot water boiler with three flue passes - LOW NOx
'ENERADORHORIZONTALDEAGUACALIENTEDEACEROPARACOMBUS Horizontal steel hot water generator for pressurised combustion

TIØNPRESURIZADACONTRESPASOSDEGASESDECOMBUSTIØNYTRES with three flue gas passes and three-star certified energy effi-
ESTRELLAS CERTIFICADAS DE EFICIENCIA ENERGÏTICA DE ACUERDO A LA ciency in accordance with directive 92/42/EEC.
DIRECTIVA%%#,ISTOPARATRABAJARCONJUNTAMENTECONQUE Ready for operation in combination with a jet burner on liquid
MADORDECHORROENCOMBUSTIBLELÓQUIDOOGAS,ADISPOSICIØNY or gas fuel. The arrangement and generous sizing of the com-
LASDIMENSIONESGENEROSASDELACÉMARADECOMBUSTIØNGARANTI bustion chamber guarantee a low heating load and the possibi-
ZAUNABAJACARGADECALORYLAPOSIBILIDADDESUCOMBINACIØNCON lity to be combined with burners featuring technology for the
QUEMADORESCONLATECNOLOGÓAPARAUNACOMBUSTIØNCONUNBAJO combustion with low polluting emissions.
NIVELDEEMISIONESCONTAMINANTES Range consisting of 20 models with rated outputs from 92 to
,AGAMASECOMPONEDEMODELOSCONPOTENCIASNOMINALES 3200 kW.
DEAK7 "OILERBODY lined on the outside with carbon steel plate pro-
Cuerpo caldera FORRADOENLAPARTEEXTERIORCONUNAPLACADE tection painted with epoxy powder coat, and consisting of:
PROTECCIØNDEACEROCARBONOPINTADACONUNACAPADEPOLVO PIPEFORTHESECONDFLUEPASS with intake from the bottom
EPOXICONSISTENTEEN of the furnace, sized to optimise combustion parameters;
Tubo para el segundo paso de combustión CONLATOMA TUBEBUNDLEFORTHETHIRDFLUEGASPASS located at the top
DELAPARTEINFERIORDELHORNODIMENSIONADOPARAOPTIMIZARLOS and hotter part of the hot water generator, so as to prevent
PARÉMETROSDECOMBUSTIØN condensate forming and fitted with steel turbulators to increa-
haz de tubos para el tercer paso de combustión LOCALIZA se convective heat exchange.
DOENLAPARTESUPERIORYMÉSCALIENTEDELGENERADORDEAGUA
CALIENTEPARAEVITARLAFORMACIØNDECONDENSADOYEQUIPADO
CONTURBULADORESDEACEROPARAINCREMENTARELINTERCAMBIODE
CALORCONVECTIVO
30
Eficiencia energética SUPERIOR %NERGYEFFICIENCY exceeding 95%.
Presión máxima de trabajo BARSÁBARSBAJOPEDIDO -AXIMUMOPERATINGPRESSURE 6 bars, (÷10 bars on request)
Temperatura máxima diseño ²# -AXIMUMDESIGNTEMPERATURE 100°C.
Cámara de combustión CONPLACAFINALDEENFRIADOCARGADE Floating COMBUSTIONCHAMBER with cooled end plate, volu-
CALORVOLUMÏTRICAINFERIORA-7M PARAGARANTIZAREMISIO metric heating load less than 1.1 MW/m3 to ensure atmo-
NESATMOSFÏRICASDEØXIDODENITRØGENOINFERIORAMGK7H spheric nitrogen oxide emissions less than 80 mg kW/h, in
ENCOMBINACIØNCONQUEMADORESADECUADOS combination with suitable burners.
Accesorios roscados HASTASALIDASK7YJUNTASDEBRIDA 4HREADEDFITTINGS up to 240 kW outputs and flanged fittings
CONCONTRABRIDASPARALOSTAMA×OSMÉSGRANDES complete with counterflanges for larger sizes.
Puerta frontal CONAPERTURAREVERSIBLEPORAMBOSLADOSYUN &RONTDOOR with reversible opening from both sides and innova-
INNOVADORSISTEMADECIERRECONAJUSTEMICROMÏTRICODELCUER tive closing system with micrometric adjustment on the boiler
PO DE LA CALDERA !ISLAMIENTO TÏRMICO USANDO MATERIAL CON body. Heat insulation using with material with excellent insulting
EXCELENTES PROPIEDADES AISLANTES Y REDUCIDA INERCIA TÏRMICA properties and reduced thermal inertia, protected by refractory
PROTEGIDAPORMATERIALREFRACTARIOENELLADODELHORNOYENEL material on the furnace side and on the flue gas pass side.
LADODELPASODECOMBUSTIØN (EATINSULATION extended to all parts of the boiler using an
Aislamiento térmico EXTENDIDOPORTODASLASPARTESDELACAL 80 mm thick layer of mineral wool on all the plating.
DERAMEDIANTEUNAGRUESACAPADEMMDELANAMINERALEN
TODASLASPLANCHAS #%24)&)#!4)/.
CERTIFICACIÓN Gas Appliances (%%#)
-ARCA#%DECONFORMIDADCONLASSIGUIENTESDIRECTIVAS Efficiency (%%#)
!PARATOSDE'AS2009/142 EEC Low Voltage (%%#)
2ENDIMIENTO92/42 EEC Electromagnetic Compatibility (%%#)
#ONEXIØNDESEGURIDAD
Safety connection
#ALEFACCIØNCENTRAL #ALEFACCIØNCENTRAL3ALIDAFLUJO
Central heating Central heating flow outlet
return inlet
4ERCERPASEGASDECOMBUSTIØNCONTURBULADORES
Third flue gas pass with turbulators
!ISLAMIENTOPREFORMADOENELLADOHORNO 3EGUNDOPASODEGASESDECOMBUSTIØNCONTOMAENLAPARTETRASERA
YENELLADODEINVERSIØNDELGASDECOMBUSTIØN Second flue gas pass with intake at rear
Preformed insulation on furnace side
and on flue gas reversal side
(ORNOCOMPLETAMENTEREFRIGERADO
CONBAJACARGACALEFACTORA
0UERTACONAPERTURAREVERSIBLE$ERECHAE)ZQUIERDA Completely cooled furnace
SUMINISTRADACONPLACACIEGADEANCLAJEQUEMADOR with low heating load
Door with reversible opening, R and L,
supplied with blind burner anchor plate
0UERTADECIERREYSISTEMADEAJUSTE
Door closing and adjustment system
31
40,.
DIMENSIONES
$)-%.3)/.3

- 1
#*+#'+#( #* *
#' #(

'
#,

!!!"
# #$% &
$ % '"
" # !% &

() )$*"!
*+*$!,!$*!! *
) " )*) &
*$!-!!
! +&
Vjl tk m

Rjl
& !+ !,&
! & .!&
&) +&
!! !
&) Pf d jlc rj q yjv t h

,* )
'#)!! 1!$
) !!!" & 1" 1# $
;*2 + ; ;

,*#$"1* ; Nt#)
g kjg h jb p d jlb n tk!
myj cn
) 3$!!3) !+) !3$ m
"& % *%1
1
" #1$!# $

,'!# !! +
#) "" ))+
)2& ) G jkt p yf z N t gkj d fz vj oyj c n m

/, $-+!"!!"-" <!!&! <&!!+
"*!$+ )& <!!.$ &<!)3??@= <&1+
!! <*))$ !! ><&
./, $*0"%1!*( * !9><&)9 <3+
))!!+$!++)!!0 $!+!&,3+ Vfr c = h f,j xt t l fd kt yb t
%!*!!& <"&! <&!!"
(
<".$ <&!"
"<*))$ = "><&
"&><&)9 <#"
$!+!&," Vfr c = h f,j xf z n tv gt h fn e h f
.
J, mtv rj n kj dj q d jls
!! " #&A 3+"C#A

.!"!!A +" )A
! ! '8 " # *3 2 A !!D !*> A
"!9*>A * .3!+!3+A
+1!!+"B)$A Jg htccj djx yjt l fd kty bt #Lf nf
% 0 !"$
" 0 !"$
882 4 5 ,675.% ;
98: $!"$
+!+) !3$ ' kt r nh jg b n fy b t
0
$
#)
/
#-
.
Legenda 2 Key
1 Caldaia 1 Boiler
Legenda Key
1 #ALDERA 1 "OILER
2 0UERTA 2 $OOR
TP3 LN 70 92 107 152 190 240 320 399 500 600 720 820 940 1060 1250 1480 1890 2360 2800 3200
$)-%.3)/.%3 ! MM
$)-%.3)/.3 " MM
# MM
$ MM
% MM
& MM
' MM
( MM
) MM
- MM
)DA&LOW 4 v v v v v v $. $. $. $. $. $. $. $. $. $. $. $. $. $.
2ETORNO2ETURN 4 v v v v v v $. $. $. $. $. $. $. $. $. $. $. $. $. $.
3EGURIDAD3AFETY 4 v v v v v v $. $. $. $. $. $. $. $. $. $. $. $. $. $.
$RENAJE$RAIN 4 v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v
!JUSTEQUEMADOR"URNERFITTING 4 MM
4
0ESOENSECO$RYWEIGHT ESTÉNDARDBARKG

TP3 LN 70 92 107 152 190 240 320 399 500 600 720 820 940 1060 1250 1480 1890 2360 2800 3200
(EATOUTPUT MAX K7
(EATINPUT MAX K7
2ENDIMIENTO%FFICIENCYMÉX0OTENCIAÞTIL HO²#
2ENDIMIENTOMEDIO-EDIUMEFFICIENCY
#APACIDADTOTALCALDERA4OTALBOILERCAPACITY DM
ΔT²# MBAR
0ÏRDIDACARGALADOHUMOS0RESSDROPFLUEGASSIDE M BAR
&LUEGASFLOW RATE
KGH
0RESIØNTRABAJOMÉX
-AXWORKINGPRESSURE
BAR
/ILFUEL#/ 'ASFUEL#/
32

RIMIENTOS rements.
#APAZDEALBERGARLOSINSTRUMENTOSDECONTROLYSEGURIDADDE Able to house all the boiler control and safety
LACALDERADISPONIBLEENDIFERENTESCONFIGURACIONES instruments,available in different configurations.
Quemador DEGASOGASØLEO cations.
Placa anclaje quemador perforada BASADAENLASESPECIFI
CACIONESDELCLIENTE
33
PREXTHERM 4'&
'ENERADORDEAGUACALIENTEDEACEROCONCOMBUSTIØNPRESURIZA Steel hot water generator with pressurised combustion and

DADEALTAEFICIENCIAENERGÏTICATRESPASOSDEHUMOS,ISTOPARA high energy efficiency, three flue gas passes. Ready for ope-
TRABAJARCONJUNTAMENTECONQUEMADORDECHORROENCOMBUSTIBLE ration in combination with a jet burner on liquid or gas fuel.
LÓQUIDOOGAS,ADISPOSICIØNYLASDIMENSIONESGENEROSASDELA The arrangement and generous sizing of the combustion
CÉMARADECOMBUSTIØNCONPLACAFINALDEENFRIADOGARANTIZAUNA chamber with cooled end plate guarantee a low heating load
BAJACARGADECALORYLAPOSIBILIDADCUANDOSECOMBINACONUN and the possibility, when combined with a suitable burner, to
QUEMADORADECUADOPARAASEGURARUNACOMBUSTIØNCONBAJAS ensure combustion with low NOx emissions.
EMISIONESDE./X Range consisting of 14 models with rated outputs from 1,200 to
,AGAMASECOMPONEDEMODELOSCONPOTENCIASNOMINALES 9,000 kW.
DEAK7
Cuerpo de caldera HECHOENACEROCOMPLETAMENTEFORRADO a layer of high-density mineral wool, protected by stainless
CONUNACAPADELANAMINERALDEALTADENSIDADPROTEGIDOPOR steel plate, meaning very low heat loss to the surrounding
UNAPLACADEACEROINOXIDABLELOQUESUPONEUNAMUYBAJA environment.
PÏRDIDADECALORALAMBIENTECIRCUNDANTE %NERGYEFFICIENCY exceeding 92%
Eficiencia energética SUPERIOR -AXIMUMOPERATINGPRESSURE 6 bars, up to 10 bars on
Presión máxima de trabajo BARS MÉS DE BARS BAJO request.
PEDIDO -AXIMUMDESIGNTEMPERATURE: 110°C or 120°C
Temperatura máxima diseño: ²#O²# #OMBUSTIONCHAMBER consisting of a large furnace reinforced
Cámara de combustión CONSISTENTEENUNGRANHORNOREFOR with omega joints to guarantee operation at low heating loads.
ZADO CON JUNTAS OMEGA PARA GARANTIZAR EL FUNCIONAMIENTO A
BAJASCARGASDECALOR
34
Haz de tubos ENELSEGUNDOYTERCERPASODEGASDECOM 4UBEBUNDLE on the second and third flue gas pass, with high
BUSTIØNCONALTASUPERFICIEINTERCAMBIODECALOR heat exchange surface.
Puerta frontal CONAPERTURAREVERSIBLEDERECHAEIZQUIERDA &RONTDOOR with reversible opening (right and left) and inno-
YUNINNOVADORSISTEMADECIERRECONAJUSTEMICROMÏTRICOEN vative closing system with micrometric adjustment on the boi-
LAPLACAFRONTALDELACALDERA ler front plate.
Se suministra en dos partes, CUERPOCOMPLETOCONCAJADE 3UPPLIEDINTWOPARTS, steel body complete with casing, and
ACEROYCONTROLESSATELITALES satellite controls.
Mantenimiento GARANTIZADOPORELFÉCILACCESOALHORNOYALHAZ -AINTENANCE guaranteed by easy access to the furnace and
DETUBOSATRAVÏSDELAPUERTAYLACAJADEHUMOSDESMONTABLE the tube bundle through the door and the removable smokebox.
%LCIRCUITODEAGUAPUEDESER inspeccionado ATRAVÏSDELA The water circuit can be INSPECTED through a manhole at the
TAPADELAPARTESUPERIORDELACALDERAYUNANILLODEAPERTURA top of the boiler and a hand opening ring on the bottom door.
ENLAPARTEINFERIORDELAPUERTA Walkable TOPPLATFORM.
Parte superior DELAPLATAFORMATRANSITABLE 4HERMOSTATICCONTROLPANELThermostatic controller for sin-
Panel de control termostático. #ONTROLADOR TERMOSTÉTICO gle-stage or two-stage burners, with the possibility to control
PARAQUEMADORESDEUNASOLAETAPAOENDOSETAPASCONLA the system pump.
POSIBILIDADDECONTROLARLABOMBADELSISTEMA
#%24)&)#!4)/.
-ARCA#%DECONFORMIDADCONLASSIGUIENTESDIRECTIVAS Gas Appliances (%%#),
!PARATOSDE'AS2009/142 EEC Pressure Equipment Directive (%%#) for pressures greater
%QUIPOSA0RESIØN$IRECTIVA97/23 EEC PARAPRESIONESSUPERIORES than 10 bars.
ABARS
Safety connections
2ETORNO
)DA 4APA Central heating
Central heating Manhole return inlet
flow outlet
0UERTAAISLADACON
Door insulated with
refractory concrete
0UERTACONAPERTURA
)NVERSIØNCÉMARADECOMBUSTIØN
Door with reversible CONPLACAFINALENFRIADO
opening, R and L
Reversing combustion chamber
0UERTADECIERREY
with cooled end plate
SISTEMADEAJUSTE
Door closing and (ORNOCONBAJACARGADECALOR
adjustment system Furnace with low heating load
35
PREXTHERM 4'&
DIMENSIONES
$)-%.3)/.3
+ - * ,
#+ #, #-
#)
#.
'

(
#*
Legenda Key
1 #ALDERA 1 "OILER
2 0UERTA 2 $OOR
PREXTHERM T 3G F 1200 1400 1750 2000 2300 2800 3400 4000 4600 5200 6000 7000 8000 9000
$)-%.3)/.%3$)-%.3)/.3 A MM
B MM
C MM
D MM
E MM
%15)0!-)%.4/3&)44).'3
)DA&LOW T1 $.
2ETORNO2ETURN T2 $.
3EGURIDAD3AFETY T3 $.
$RENAJE$RAIN T4 $.
3ALIDAHUMOS&LUEOUTLET T5 MM
!JUSTEQUEMADOR"URNERATTACCFITTING MM
T6
,ONGMINMÉXBOQUILLAQUEMADOR,GMINMAXDRAUGHTTUBEBURNER
ESTÉNDARBAR KG
0ESOENSECO$RYWEIGHT
OPCIONALBAR KG
DATOS TÉCNICOS
4%#(.)#!,$!4!
PREXTHERM T 3G F 1200 1400 1750 2000 2300 2800 3400 4000 4600 5200 6000 7000 8000 9000
0OTENCIAÞTIL(EATOUTPUT K7
'ASTOCALORÓFICO(EATINPUT K7
ΔT²# MBAR
0ÏRDIDACARGALADOHUMOS0RESSDROPFLUEGASSIDE MBAR
&LUEGASFLOW RATE
KGH
0RESIØNTRABAJOMÉX
-AXWORKINGPRESSURE
BAR
/ILFUEL#/ 'ASFUEL#/
36

RIMIENTOS rements.
Quemador DEGASPETRØLEOODIESEL cations.
Placa anclaje quemador perforada BASADAENLASESPECIFI ,ADDERANDWALKWAY for safe access to the walkable plat-
CACIONESDELCLIENTE form on top of the boiler.
Escalera y pasarela DE ACCESO SEGURO LA PLATAFORMA DE LA 2EARSMOKEBOX completely lined with high density mineral
PARTESUPERIORTRANSITABLEDELACALDERA wool insulation.
Caja de humos trasera COMPLETAMENTE FORRADA CON AISLA 6ERTICALFLUECONNECTION
MIENTODELANAMINERALDEALTADENSIDAD
Conexión vertical de la chimenea.
37
PREXTHERM 4'.
DAYALTAEFICIENCIAENERGÏTICATRESPASOSDEGASDECOMBUSTIØN energy efficiency, three flue gas passes. Ready for operation in
,ISTO PARA TRABAJAR CONJUNTAMENTE CON UN QUEMADOR DE COM combination with a jet burner on liquid or gas fuel. The arran-
BUSTIBLELÓQUIDOOGAS,ADISPOSICIØNYLASDIMENSIONESGENERO gement and generous sizing of the combustion chamber with
SAS DE LA CÉMARA DE COMBUSTIØN CON PLACA FINAL DE ENFRIADO cooled end plate guarantee a low heating load and the possibi-
GARANTIZAUNABAJACARGADECALORYLAPOSIBILIDADCUANDOSECOM lity, when combined with a suitable burner, to ensure combu-
BINACONUNQUEMADORADECUADOPARAGARANTIZARLACOMBUSTIØN stion with low NOx emissions.
CONBAJASEMISIONESDE./X Range consisting of 9 models with rated outputs from 6,000 to
,A GAMA SE COMPONE DE MODELOS CON POTENCIA DE A 19,500 kW.
K7
Cuerpo de caldera HECHOENACEROCOMPLETAMENTEFORRADO a layer of high-density mineral wool, protected by stainless
CONUNACAPADELANAMINERALDEALTADENSIDADPROTEGIDOPOR steel plate, meaning very low heat loss to the surrounding
UNAPLACADEACEROINOXIDABLELOQUESUPONEUNABAJAPÏRDI environment.
DADECALORPARAELENTORNOCIRCUNDANTE %NERGYEFFICIENCY exceeding 92%.
Eficiencia energética SUPERIOR -AXIMUM OPERATING PRESSURE 6 bars, up to 10 bars on
Presión máxima de trabajo BARS MÉS DE BARS BAJO request.
PEDIDO -AXIMUMDESIGNTEMPERATURE: 110°C or 120°C.
Temperatura máxima diseño: ²#O²# #OMBUSTION CHAMBER consisting of a large furnace reinforced
Cámara de combustión CONSISTENTEENUNGRANHORNOREFOR with omega joints to guarantee operation at low heating loads.
ZADO CON JUNTAS OMEGA PARA GARANTIZAR EL FUNCIONAMIENTO A
BAJASCARGASDECALOR
38
BUSTIØNCONELEVADASUPERFICIEDEINTERCAMBIODECALOR heat exchange surface.
Grandes puertas de inspección AMBASENLAPARTECENTRAL ,ARGEINSPECTIONDOORS both on the front, for flue gas rever-
PARAREVERSIØNDEGASDECOMBUSTIØNDELSEGUNDOALTERCERO sal from the second to third pass, and at the rear for the
PASEYENLAPARTEDEATRÉSDELACAJADEHUMOS smokebox.
Tapa trasera PARAINSPECCIØNDELHORNO 2EARMANHOLE for inspecting the furnace.
Se suministra en dos partes, CUERPOCOMPLETOCONCAJADE 3UPPLIEDINTWOPARTS, steel body complete with casing, and
ACEROYCONTROLESSATELITALES satellite controls.
%LCIRCUITODEAGUAPUEDESER inspeccionado ATRAVÏSDELA The water circuit can be INSPECTED through a manhole at the
TAPAATENLAPARTESUPERIORDELACALDERAYUNANILLODEAPER top of the boiler and a hand opening ring at the bottom.
TURAENLAPARTEINFERIOR 2EARSMOKEBOX completely lined with high density mineral
Caja de humos trasera COMPLETAMENTE FORRADA CON AISLA wool insulation.
MIENTODELANAMINERALDEALTADENSIDAD Walkable TOPPLATFORM.
Parte superior DELAPLATAFORMATRANSITABLE 4HERMOSTATICCONTROLPANEL Thermostatic controller for sin-
Panel de control termostático. #ONTROLADOR TERMOSTÉTICO gle-stage or two-stage burners, with the possibility to control
PARAQUEMADORESDEUNASOLAETAPAOENDOSETAPASCONLA the system pump.
POSIBILIDADDECONTROLARLABOMBADELSISTEMA
#%24)&)#!4)/.
-ARCA#%DECONFORMIDADCONLASSIGUIENTESDIRECTIVAS Gas Appliances (%%#),
!PARATOSDE'AS2009/142 EEC Pressure Equipment Directive (%%#) for pressures greater
%QUIPOSA0RESIØN$IRECTIVA97/23 EEC PARAPRESIONESSUPERIORES than 10 bars.
ABARS
2ETORNO #ONEXIØNDESEGURIDAD
Central heating Safety connections
return inlet
4APA
)DA
Manhole
Central heating
flow outlet
'RANDESPUERTASDECIERREE
)NSPECCIØNDEGASDECOMBUSTIØN
Large closing and flue
gas inspection doors
)NVERSIØNCÉMARADECOMBUSTIØN
CONPLACAFINALENFRIADO
(ORNOCONBAJACARGADECALOR
Furnace with low heating load
39
PREXTHERM 4'.
DIMENSIONES
$)-%.3)/.3
( * + )
#( #) #*
#'
-

,
#+
Legenda Key
1 #ALDERA 1 "OILER
2 0UERTA 2 $OOR
PREXTHERM T 3G N 6000 7000 8000 9000 10000 12000 15000 17500 19500
$)-%.3)/.%3$)-%.3)/.3 A MM BAJOPEDIDOONREQUEST
B MM BAJOPEDIDOONREQUEST
C MM BAJOPEDIDOONREQUEST
D MM BAJOPEDIDOONREQUEST
E MM BAJOPEDIDOONREQUEST
%15)0!-)%.4/&)44).'3
)DA&LOW T1 $. BAJOPEDIDOONREQUEST
2ETORNO2ETURN T2 $. BAJOPEDIDOONREQUEST
3EGURIDAD3AFETY T3 $. BAJOPEDIDOONREQUEST
$RENAJE$RAIN T4 $. BAJOPEDIDOONREQUEST
3ALIDAHUMOS&LUEOUTLET T5 MM BAJOPEDIDOONREQUEST
ESTÉNDARBAR KG BAJOPEDIDOONREQUEST
0ESOENSECO$RYWEIGHT
OPCIONALBAR KG BAJOPEDIDOONREQUEST
DATOS TÉCNICOS
4%#(.)#!,$!4!
PREXTHERM T 3G N 6000 7000 8000 9000 10000 12000 15000 17500 19500
#APACIDADTOTALCALDERA"OILERTOTALCAPACITY DM BAJOPEDIDOONREQUEST
ΔT²# MBAR BAJOPEDIDOONREQUEST
0ÏRDIDACARGALADOHUMOS0RESSDROPFLUEGASSIDE MBAR BAJOPEDIDOONREQUEST
&LUEGASFLOW RATE
KGH BAJOPEDIDOONREQUEST
0RESIØNTRABAJOMÉX-AXWORKINGPRESSURE BAR
/ILFUEL#/ 'ASFUEL#/
40

RIMIENTOS rements.
GASESDECOMBUSTIØN %CONOMISERCONNECTION complete with return pipe exten-
Quemador DEGASPETRØLEOODIESEL cations.
Placa anclaje quemador perforada BASADAENLASESPECIFI ,ADDER AND WALKWAY for safe access to the walkable
CACIONESDELCLIENTE platform on top of the boiler.
Caja de humos trasera COMPLETAMENTE FORRADA CON AISLA 6ERTICALFLUECONNECTION
41
!CCESORIOS!CCESSORIES
CONTROLES SATELITALES DE TEMPERATURA BT
0ANELDECONTROLPARAQUEMADORESDEUNASOLAETAPAYDEDOSETAPAS
CONLAPOSIBILIDADDECONTROLARELSISTEMADELACALDERA-ANEJOEXTREMA
DAMENTESENCILLOYVISUALIZACIØNDELOSPARÉMETROSINCLUSOPARALOSUSUA
RIOSMENOSEXPERTOSGRACIASALAPANTALLAINTERFAZY,%$SPARASE×ALESDE
OPERACIØNYFALLOS#OMPOSICIØN
INTERRUPTORDEENCENDIDOBOMBA INTERRUPTORDEENCENDIDODELQUE
MADOR INTERRUPTORDEENCENDIDOCALDERA BOTØNPRUEBA BOTØNDE

RESTABLECIMIENTODELINTERRUPTORDESEGURIDADDEPRESIØN TEMPERATU
RAAGUACALDERA ,%$CALDERA ,%$LLAMADELQUEMADOR ,%$
LLAMADELQUEMADOR ,%$CIERREQUEMADOR ,%$INTERRUPTORDEPRE
SIØNDESEGURIDAD TERMOSTATODECONTROLDELALLAMACALDERA42
TERMOSTATODECONTROLDELALLAMACALDERA42 LISTOPARACONTROLADOR
DETEMPERATURA TERMOSTÉTOPARACONTROLDEBOMBAANTICONDENSADOS
3!4%,,)4%4%-0%2!452%#/.42/,,%23"4
Control panel for single-stage and two-stage burners, with the possibi-
lity to control the system pump. Extremely simple management and
display of parameters even for less expert users, thanks to the display
interface and LEDs for operating and fault signals. Composition:
pump on switch burner ignition switch boiler on switch test but-
ton safety pressure switch reset button boiler water temperature

boiler on LED 1st burner flame LED 2nd burner flame LED burner
lockout LED safety pressure switch LED 2nd boiler flame control ther-
mostat TR1 1st boiler flame control thermostat TR1 ready for tempe-
rature controller
CONTROLES ELECTRÓNICOS SATELITALES THERMO EBM

(Gestión eficiente de la caldera)
0ANELDECONTROLELECTRØNICOPARAGESTIØNDECALDERASINCLUYENDOMODE
LOS CON QUEMADORES DE MODULACIØN Y SISTEMAS DE DISTRIBUCIØN PARA
CALEFACCIØN CENTRAL PRODUCCIØN DE AGUA CALIENTE PARA USO DOMÏSTICO
TAMBIÏNENCOMBINACIØNCONSISTEMASDECALEFACCIØNSOLARYGENERADO
RESQUEFUNCIONENCONCOMBUSTIBLESSØLIDOS&UNCIONES
SE PUEDE COMBINAR CON QUEMADORES DE MODULACIØN CON UNA SOLA
ETAPAODEDOSETAPAS FUNCIØNDECOMPENSACIØNDETEMPERATURACON
SONDAEXTERIOROPCIONAL gestión de sistemas CONSALIDADIRECTAO
MIXTA gestión de producción de agua caliente para uso doméstico
CON ALMACENAMIENTO DE AGUA CALIENTE Y FUNCIØN DE PROTECCIØN DE
,EGIONELLA gestión DECALDERASENCASCADA PROGRAMADIARIOOSEMANAL
DEcalefacción central y agua caliente para uso doméstico fácil
programación INCLUSOPARALOSUSUARIOSMENOSEXPERTOS funciones de
protección de la caldera YELSISTEMA diagnóstico FUNCIONAMIENTODEL
QUEMADORYDISPOSITIVOSDELSISTEMA ELKITESTÉNDARINCLUYEsalida de
flujo de calefacción central y sondas de retorno
3ATELLITE4(%2-/%"-ELECTRONICCONTROLLERS
%FFICIENTBOILERMANAGEMENT
Electronic control panel for managing boilers (including models with
modulating burners) and distribution systems for central heating,
domestic hot water production, also in combination with solar heating
systems and solid fuel-fired generators. Functions:
can be combined with single-stage, two-stage or modulating burners
temperature compensation function with outside probe (optional)
MANAGEMENTOFSYSTEMS with direct or mixed outlet MANAGEMENT

OF DOMESTIC HOT WATER PRODUCTION with hot water storage and
Legionella protection function MANAGEMENT VIA BUS of cascaded
boilers daily or weekly CENTRALHEATINGANDDOMESTICHOTWATER
PROGRAM EASY PROGRAMMING even for less expert users BOILER
and system PROTECTION functions DIAGNOSTICS on burner and system
device operation as standard the kit includes the CENTRAL HEATING
FLOWOUTLETANDRETURNINLETPROBES
42
SONDA CONTROL TEMPERATURA
Kit sonda NTC para colector en cascada

.4#BULBOSENSORDETEMPERATURADEMETROSDECABLEDELONGITUDUTILIZADOPARACONTROLARLATEMPERATURADESALI
DAAGUASSUPERIORESDECALDERASENCASCADA
Kit sonda NTC para salida flujo calefacción central

.4#BULBOSENSORDETEMPERATURADEMETROSDECABLEDELONGITUDUTILIZADOPARACONTROLARLATEMPERATURACERCA
DELCOLECTORDESALIDADELSISTEMADECALEFACCIØNCENTRAL
Kit sonda NTC

.4#BULBOSENSORDETEMPERATURADEMETROSDECABLEDELONGITUDUTILIZADOPARACONTROLARLATEMPERATURADE
ALMACENAMIENTODEAGUACALIENTEPARAUSODOMÏSTICO
4%-0%2!452%#/.42/,02/"%3
.4#PROBEKITFORCASCADEDMANIFOLD
NTC bulb temperature sensor with 6 metre long cable, used to control the outlet temperature upstream of the
cascaded boilers.
.4#PROBEKITFORCENTRALHEATINGFLOWOUTLET
NTC bulb temperature sensor with 6 metre long cable, used to control the temperature near the central heating
system outlet manifold.
+ITSONDA.4#BOLLITORE
NTC bulb temperature sensor with 6 metre long cable, used to control the domestic hot water storage temperature.
PANEL DE CONTROL INDUSTRIAL

0ANELDECONTROLELÏCTRICOPARACALDERASINDUSTRIALESDEAGUACALIENTEOSOBRECALENTADAEN
CAJADEMETAL)0INCLUYENDO
INTERRUPTORDEENCENDIDOCALDERA INTERRUPTORDEENCENDIDODELQUEMADOR BOTONESDE
RESTABLECIMIENTO DE DISPOSITIVO DE SEGURIDAD INDICADORES LUMÓNICOS )NSTRUMENTO DE

CONTROLDIGITAL CONTROLESAUXILIARESDEACUERDOALOSREQUERIMIENTOS
).$5342)!,#/.42/,0!.%,
Electrical control panel for industrial hot or superheated water boilers in IP 54 metal case,
including:
boiler on switch burner ignition switch safety device reset buttons indicator lights
digital control instrument auxiliary controls according to requirements.
PANEL DE CONTROL CON PLC

CAJADEMETAL)00,#PROGRAMABLEPUEDECONECTARSEACUALQUIERSISTEMADESUPERVISIØN
INCLUYENDO
CONTROL0,#CONTARJETASDEENTRADAYSALIDADIGITALESYANALØGICAS PUERTOETHERNETPARA
COMUNICACIØNCONELSISTEMADESUPERVISIØN PANELOPERADORGRÉFICOCONPANTALLATÉCTILCON
PANTALLAv,#$ENCOLOR SOFTWAREDEGESTIØNYCONTROL INTERRUPTORDEENCENDIDOCAL
DERA QUEMADOR)NTERRUPTORDEIGNICIØN BOTONESDERESTABLECIMIENTODEDISPOSITIVODE
SEGURIDAD INDICADORESLUMÓNICOS
#/.42/,0!.%,7)4(0,#
PLC programmable logic, can interface to any supervisory system, including:
control PLC complete with digital and analogue input-output boards Ethernet port for
communication with the supervisory system touch screen graphic operator panel with
5.7” LCD colour display management and control software boiler on switch burner
ignition switch safety device reset buttons indicator lights.
43
TOBERA DE CONEXIÓN PARA CONEXIÓN DE INSTRUMENTOS
4OBERADECONEXIØNPARACONEXIØNDEINSTRUMENTOSENCALDERASDEAGUACALIENTEOSOBRE
CALENTADADIMENSIONADOPARAADAPTARSEALDIÉMETRODELOSTUBOSDESALIDAYRETORNODE
LACALDERACONTODASLASCONEXIONESNECESARIASPARALOSDISPOSITIVOSDECONTROLYSEGURI
DADENCONCRETO
COLECTORCONSIFØNDEDRENAJEPARALAINSTALACIØNDELINTERRUPTORDETERMØMETROYPRE
SIØN MANØMETROCONESCALAADECUADA VÉLVULADECONEXIØNMANØMETROCONBRIDADE

PRUEBA TERMØMETROCONESCALAADECUADA PRESOSTATODESEGURIDAD CONMUTADORDE
PRESIØNMÓNIMAOPCIONAL INDICADORNIVELDEREFLEJOCONVÉLVULASENCENDIDO APAGADO
SONDASDETEMPERATURA04OPCIONAL SONDASDETEMPERATURAOPCIONALPARARETRANS
MISIØNDELSISTEMADESUPERVISIØN SONDADENIVELMÓNIMOAPRUEBADEFALLOSOPCIONAL
CONEXIONESAUXILIARESYCONTROLESBASADOSENLOSREQUERIMIENTOS
0)0%345"&/2).3425-%.4#/..%#4)/.
Pipe stub for instrument connection on hot or superheated water boilers, sized to suit the
diameter of the boiler outlet and return pipes, complete with all the connections needed
for field control and safety devices in field, specifically:
manifold with drain trap for installing a thermometer and pressure switch large dial
pressure gauge with suitable scale pressure gauge connecting valve with test flange
large dial thermometer with suitable scale safety pressure switch optional minimum
pressure switch reflex level gauge complete with on-off valves optional PT100 tem-
6ISTAFRONTAL&RONTVIEW perature probes optional temperature probes for retransmission to the supervisory
system optional failsafe minimum level probe auxiliary connections and controls
based on requirements
ECONOMIZADOR PARA CALDERAS 3G PREXTHERM

2ECUPERADORDECALORCONAISLAMIENTOENELINTERIORCONTUBOSCONALETASPARAAUMENTAR
LASUPERFICIEDEINTERCAMBIODECALORUTILIZADOENLASCALDERASDEAGUACALIENTEYDEAGUA
SOBRECALENTADAQUEFUNCIONANCONGASNATURALHECHASDEacero inoxidable AISI 304 O
AISI 316 BAJOPEDIDOAPTOPARARECUPERARELCALORCONTENIDOENLOSGASESDECOMBUS
TIØNYUTILIZADOPARACALENTARPARCIALMENTEELAGUADERETORNODELSISTEMA4ODOCOMPLE
TOCONAJUSTECØNICOPARAFACILITARLACONEXIØNALASALIDADEHUMOS!UMENTALAEFICIENCIA
DELACALDERADEUNAUNDEPENDIENDODELATEMPERATURADELAGUADERETORNODEL
SISTEMA
%#/./-)3%2&/24'02%84(%2-"/),%23
Heat recovery unit insulated on the inside, with finned tubes to increase the heat exchan-
ge surface, used on hot or superheated water boilers operating on natural gas, made
from !)3)STAINLESSSTEEL or !)3) on request, suitable for recovering the heat
contained in the flue gas and use this to partly heat the system return water. All complete
with conical fitting for easy connection to the flue. Increases boiler efficiency by 4 to 8%,
depending on the system return water temperature.
CONEXIÓN ECONOMIZADOR
#ONEXIØNMECÉNICAENTREELEQUIPOSUMINISTRADOREALIZADADIRECTAMENTEENNUESTRASINS
TALACIONES%STOIMPLICALASCONEXIONESENTREELECONOMIZADORYBOMBADECIRCULACIØNCON
VÉLVULASDECIERREVÉLVULADENO RETORNOYEXTENSIØNDETUBODERETORNOEINCLUYELAPRE
PARACIØNELMONTAJEYLASPRUEBASDETODOELCONJUNTO
%#/./-)3%2#/..%#4)/.
Mechanical connection between the equipment supplied performed directly at our facili-
ties. This involves the connections between the economiser and circulating pump, com-
plete with on-off valves, non-return valve and return pipe extension, and includes
preparation, assembly and testing of the entire assembly.
44
CONDENSADOR (CONDEX) PARA CALDERAS TP3 LN Y PREXTHERM T3G CALDERAS
#ONDENSADORDECALORINTERNOAISLADOHECHOCONTUBOSCORRUGADOSPARACALDERASDEAGUA
CALIENTEOSOBRECALENTADAQUEFUNCIONANCONGASNATURALCONSTRUCCIØNDEacero inoxi-
dable AISI TIAPTOPARARECUPERARELCALORCONTENIDOENLOSGASESDEESCAPEYUTILIZADO
PARACALENTARUNAPARTEDELAGUADERETORNODELSISTEMA#ONAJUSTECØNICOPARAFACILITAR
LACONEXIØNALASALIDADEHUMOS!UMENTODELAEFICIENCIADELACALDERADELAL
DEPENDIENDODELATEMPERATURADELAGUADERETORNODELSISTEMA%LECONOMIZADORTIENE
UNAESTRUCTURAAUTOPORTANTEYSEAPOYASOBREPATASREGULABLESENALTURAPARAADAPTARSE
FÉCILMENTEALOSREQUERIMIENTOSDELSISTEMA
#/.$%.3%2#/.$%8 &/2.'4.'!.$40,.!.$02%84(%2-4'"/),%23

Internally insulated heat condenser, made with corrugated tubes, for hot or superheated
water boilers operating on natural gas, !)3)4)STAINLESSSTEEL construction, suitable
for recovering the heat contained in the exhaust gas and using it to heat part of the
system return water. Complete with conical fitting for easy connection to the flue. Increase
in boiler efficiency from 8 to 12%, depending on system return water temperature. The
economizer has a self-standing structure and rests on height-adjustable legs to readily
adapt to system requirements.
ESCALERA Y PASARELA
%SCALERAYPASARELADEACCESOSEGUROALAPARTESUPERIORDELACALDERADISE×ADOYCONS
TRUIDOUTILIZANDOBARRASDESECCIØNDEACEROALCARBONOCONJUNTASADECUADASTALCOMO
EXIGENLASNORMASDESEGURIDAD%.0)VIGENTES
,!$$%2!.$7!,+7!9
Ladder and walkway to safely access the top part of the boiler, designed and built
using carbon steel section bars with suitable joints, as required by ENPI safety stan-
dards in force.
AISLAMIENTO CAJA DE HUMOS

!ISLAMIENTOPARTEPOSTERIORCAJADEHUMOSPARAREDUCIRLAPÏRDIDADECALORATRAVÏSDELA
CARCASAHECHOCONUNAGRUESACAPADELANADEROCADEALTADENSIDADYPROTEGIDOPORUNA
HOJADEMETALDOBLADOYCONFORMADOPARAADAPTARSEALAESTRUCTURADELACALDERA
3-/+%"/8).35,!4)/.
Insulation on the rear smokebox to reduce heat loss through the casing, made from a
thick layer of high density rock wool and protected by sheet metal bent and shaped to
fit the structure of boiler.
TERMÓMETRO Y MANÓMETRO EN EL FRENTE DE LA CALDERA
4(%2-/-%4%2!.$02%3352%'!5'%/.&2/.4/&"/),%2
45
02%8.!3,
Generador de agua sobrecalentada
Superheated water generator
'ENERADORDEAGUASOBRECALENTADADEAGUACONCOMBUSTIØNPRESU Steel superheated water generator with pressurised combu-

RIZADAYALTAEFICIENCIAENERGÏTICA,ISTOPARATRABAJARCONJUNTAMENTE stion and high energy efficiency. Ready for operation in com-
CONUNQUEMADORDECOMBUSTIBLELÓQUIDOOGAS(ORNOCONINVER bination with a jet burner on liquid or gas fuel. Furnace with
SIØNDELLAMAYCÉMARADECOMBUSTIØNPLACAFINALDEENFRIADOCON flame reversal and combustion chamber with cooled end
UNTAMA×OPARAGARANTIZARBAJASCARGASDECALEFACCIØN plate sized to ensure low heating loads.
,AGAMASECOMPONEDEMODELOSCONSALIDASDECALORDE Range consisting of 13 models with heat outputs from 160 to
AK7 3,500 kW.
0RESIØNDEDISE×OESTÉNDAR4,9 bars Standard design pressure BARS.

4EMPERATURAMÉXIMADEFUNCIONAMIENTO²# Maximum operating temperature 145°C.
%STOS GENERADORES DE MODERNO CONCEPTO Y ALTO RENDIMIENTO These modern-concept and high-efficiency generators have
HAN SIDO DISE×ADOS Y DESARROLLADOS DE ACUERDO CON LA been designed and developed in compliance with European
Directiva Europea 97/23/EC (PED) YLASMÉSRECIENTESNOR $IRECTIVE%#0%$ and the most recent national and
MASNACIONALESY%UROPEASSOBRERECIPIENTESPRESURIZADOS European standards on pressurised recipients.
0ROFUNDAPENETRACIØNPLACASOLDADURAPLACACONLOSPRIMEROS Deep penetration plate/plating welding, with the flues first enlar-
CONDUCTOSALARGADOSUSANDOUNEXPANSORDETUBOYLUEGOSOL ged using a pipe expander, then welded to the tube plate.
DADOALAPLACATUBULAR 4HEFURNACE is amply sized in terms of diameter and length
El horno TIENEUNASDIMENSIONESAMPLIASENTÏRMINOSDEDIÉ to allow limited heating loads.
METROYLONGITUDPARAPERMITIRELCONTENIDODECARGATÏRMICA The PREX ASL generators are fitted with patented STAINLESS
,OSGENERADORES02%8!3,ESTÉNEQUIPADOSCONturbulado- STEELTURBULATORS, positioned inside the flue that consequen-
res de acero Inoxidables patentadosCOLOCADOSDENTRODE tly improve heat exchange.
LOS TUBOS DE COMBUSTIØN MEJORANDO COMO CONSECUENCIA EL
INTERCAMBIODECALOR
46
!DECUADO aislamiento del cuerpo de la caldera MEDIANTE Suitable INSULATIONOFTHEBOILERBODY using high-density
LANAMINERALDEALTADENSIDADPROTEGIDOPORUNAPLACADEACERO mineral wool protected by stainless steel plate limits heat loss
INOXIDABLEQUELIMITALAPÏRDIDADECALORALENTORNOCIRCUNDANTE to the surrounding environment.
,Apuerta ESTÉAISLADAENELINTERIORCONUNAADECUADACAPA The DOOR is insulated on the inside with a suitable layer of
DEHORMIGØNREFRACTARIOYCUBRETODALASUPERFICIECALENTADADE refractory concrete and covers the entire heated surface of the
LAPLACATUBULAR tube plate.
Puerta frontal CONAPERTURAREVERSIBLEDERECHAEIZQUIERDA &RONTDOOR with reversible opening (right and left) and closing
YSISTEMADECIERRECONAJUSTEMICROMÏTRICOENLAPARTEFRONTAL system with micrometric adjustment on the front of the boiler.
DELACALDERA The parts subject to pressure are all welded by qualified and
,ASPARTESSOMETIDASAPRESIØNESTÉNTODASSOLDADASPORPER IIS approved personnel in accordance with standards EN
SONALCUALIFICADOYCERTIFICADO))3DEACUERDOCONLASNORMAS 15614 and EN 287.
%.Y%. The water circuit can be INSPECTED through a manhole at the
%L CIRCUITO DE AGUA PUEDE SER inspeccionado A TRAVÏS DE LA top of the boiler and a hand opening ring at the bottom.
TAPAENLAPARTESUPERIORDELACALDERAYUNANILLODEAPERTURA 4HEBOILERDRAIN can be located on either side (R or L).
ENLAPARTEINFERIOR -AINTENANCE guaranteed by easy access to the furnace and
El drenaje de la CALDERA PUEDE SITUARSE EN CUALQUIER LADO the tube bundle through the door and the removable smokebox.
$ERECHAO)ZQUIERDA Walkable TOPPLATFORM.
Mantenimiento GARANTIZADOPORELFÉCILACCESOALHORNOYALHAZ
DETUBOSATRAVÏSDELAPUERTAYDELACAJADEHUMOSEXTRAÓBLE
Parte superior DELAPLATAFORMATRANSITABLE #%24)&)#!4)/.
CERTIFICACIÓN Pressure Equipment $IRECTIVE%#0%$
-ARCA#%DECONFORMIDADCONLASSIGUIENTESDIRECTIVAS Low Voltage %%#
%QUIPOSA0RESIØNDirectiva 97/23/EC (PED) Electromagnetic Compatibility %%#
"AJA4ENSIØN(2006/95 EEC)
#OMPATIBILIDAD%LECTROMAGNÏTICA(2004/108 EEC)
6ÉLVULAS
4APA Safety valves
-ANØMETRO
Pressure gauge Manhole
2ETORNO )DA
Return Outlet
0ANELELÏCTRICO
Electrical panel
0RESOSTATOSDESEGURIDAD
Safety pressure switches
!ISLAMIENTOPUERTAACEROREFRACTARIO
Refractory steel door insulation
(ORNOCONPLACAFINALENFRIADO
BAJACARGADECALOR
Furnace with cooled end plate
and low heating load
0UERTACONAPERTURA
REVERSIBLEDERECHAEIZQUIERDA 0UERTADECIERREY
Door with reversible SISTEMADEAJUSTE
opening, R and L Door closing and
adjustment system
47
02%8.!3,
DIMENSIONES
$)-%.3)/.3
8 7 $ +
8 8
$
7

Claves Key ACCESORIOS SUMINISTRADOS ACCESSORIES SUPPLIED

1 #ALDERA 1 "OILER PANELELÏCTRICOCOMPLETOCON ELECTRICALPANELCOMPLETEWITH
2 0UERTA 2 $OOR TERMOSTATODELÓMITETERMOSTATODESEGURIDADTERMØMETRO LIMITTHERMOSTATSAFETYTHERMOSTATTHERMOMETER

3 #AJADEHUMOS 3 3MOKEBOX OPALANCASDEVÉLVULASDESEGURIDAD ORLEVER OPERATEDSAFETYVALVES
4 0ANELELÏCTRICO 4 %LECTRICALPANEL 24INTERRUPTORDEPRESIØNDESEGURIDAD 24SAFETYPRESSURESWITCH
5 -ANØMETRO 5 0RESSUREGAUGE -ANØMETRO"OURDONCONVÉLVULADETRESVÓAS "OURDONPRESSUREGAUGEWITHTHREE WAYVALVE
6 0RESOSTATOS 6 0RESSURESWITCHES PALANCADELAVÉLVULACONVÉLVULADEENCENDIDO APAGADO LEVER OPERATEDVALVEWITHON OFFVALVE
." LOSACCESORIOSDESEGURIDADTIENENLAMARCA#% ." 4HESAFETYACCESSORIESARE#%MARKED

DEACUERDOCONLADIRECTIVA%UROPEA INACCORDANCEWITH%UROPEANDIRECTIVE
PREX N ASL 4,9 bar 160 280 410 560 700 1000 1210 1400 1740 2080 2350 2800 3500
$)-%.3)/.%3$)-%.3)/.3 A MM
B MM
C MM
P MM
Q MM
)DA&LOW a1 $.
2ETORNO2ETURN a2 $.
$RENAJE$RAIN a3 $.
3ALIDAHUMOS&LUEOUTLET a4 MM
!JUSTEQUEMADOR"URNERATTACCFITTING a5 MM
,ONGMINMÉXBOQUILLAQUEMADOR,GMINMAXDRAUGHTTUBEBURNER a5 MM
#ONEXIØNDESEGURIDAD3AFETYCONNECTION a6 $. X X X X X X X X X X X X X
0ESO7EIGHT KG
DATOS TÉCNICOS
4%#(.)#!,$!4!
PREX N ASL 4,9 bar 160 280 410 560 700 1000 1210 1400 1740 2080 2350 2800 3500
KCALH
KCALH
0ÏRDIDACARGALADOHUMOS&URNACEBACKPRESSURE MBAR
#APACIDADTOTAL4OTALCAPACITY DM
48
Panel de control con PLC PARANECESIDADESESPECÓFICASDE #ONTROLPANELWITH0,# for specific communication needs
"-3OSISTEMASDESUPERVISIØN to BMS or supervision systems.
Mangueta de tubo para conexión de instrumentos CAPAZ 0IPESTUBFORINSTRUMENTCONNECTION able to house all boi-
DEALBERGARLOSINSTRUMENTOSDECONTROLYSEGURIDADDELACAL ler control and safety instruments, available in different confi-
DERADISPONIBLEENDIFERENTESCONFIGURACIONES gurations.
Economizador: ELINTERCAMBIADORDECALORDEAGUA GASCOM %CONOMISER: a water-flue gas heat exchanger that increases
BUSTIØNAUMENTALAEFICIENCIAHASTAENUN3UCONFIGURACIØNY efficiency by up to 5%. Its configuration and position are defi-
POSICIØNSEDEFINENSOBRELABASEDELASNECESIDADESDELCLIENTE ned based on customer requirements.
Conexión economizador CONEXTENSIØNTUBERÓADERETORNO %CONOMISER CONNECTION complete with return pipe exten-
BOMBADECIRCULACIØNCONVÉLVULASENCENDIDO APAGADOYCONE sion, circulating pump with on-off valves and mechanical con-
XIØN MECÉNICA DEL ECONOMIZADOR REALIZADA DIRECTAMENTE EN nection to the economiser performed directly at our facilities.
NUESTRASINSTALACIONES 3YSTEM FOR UP TO HOURS CONTINUOUS UNSUPERVISED
Sistema para funcionamiento de hasta 24 horas sin OPERATION
supervisión continua. 3YSTEM FOR UP TO HOURS CONTINUOUS UNSUPERVISED
Sistema para funcionamiento de hasta 72 horas sin OPERATION
supervisión continua. "URNER: brand and type chosen based on customer specifi-
QuemadorMARCAYTIPOELEGIDOENBASEALASESPECIFICACIO cations.
NESDELCLIENTE ,ADDER AND WALKWAY for safe access to the walkable
Escalera y pasarela DE ACCESO SEGURO LA PLATAFORMA DE LA platform on top of the boiler.
PARTESUPERIORTRANSITABLEDELACALDERA 2EARSMOKEBOX completely lined with high density mineral
MIENTODELANAMINERALDEALTADENSIDAD 6ERTICALFLUECONNECTION.
Conexión vertical de la chimenea. Pressurised EXPANSIONVESSEL.
Vaso de expansión PRESURIZADO
49
02%8.!3(
'ENERADORDEAGUASOBRECALENTADADEACEROCONCOMBUSTIØNPRE Steel superheated water generator with pressurised combustion

SURIZADAYALTAEFICIENCIAENERGÏTICA,ISTOPARATRABAJARCONJUNTA and high energy efficiency. Ready for operation in combination
MENTE CON UN QUEMADOR EN COMBUSTIBLE LÓQUIDO O GAS (ORNO with a jet burner on liquid or gas fuel. Furnace with flame rever-
CONINVERSIØNDELLAMAYCÉMARADECOMBUSTIØNCONPLACAFINALDE sal and combustion chamber with cooled end plate sized to
ENFRIADO DIMENSIONADA PARA PARA ASEGURAR BAJAS CARGAS CALEFAC ensure low heating loads. The entire range is divided into two
CIØN4ODALAGAMASEDIVIDEENDOSCONFIGURACIONESQUEDIFIEREN configurations that differ based on operating pressure.
SOBRELABASEDELAPRESIØNDEFUNCIONAMIENTO
0RESIØNDEDISE×O%STÉNDARVERSIØN12 barVERSIØN14.8 bar Standard design pressure: BAR version; 14.8 bar version.
-ÉXIMA TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO ²# BAR VER Maximum operating temperature: 191.7°C (12 bar ver.);
²#BARVERS 200°C (14.8 bar vers.).
HAN SIDO DISE×ADOS Y DESARROLLADOS DE ACUERDO CON LA been designed and developed in compliance with European
Directiva Europea 97/23/EC (PED) YLOSMÉSRECIENTESESTÉN $IRECTIVE%#0%$ and the most recent national and
DARESNACIONALESY%UROPEOSSOBRERECIPIENTESPRESURIZADOS European standards on pressurised recipients.
0ROFUNDAPENETRACIØNPLACASOLDADURAPLACACONLOSPRIMEROS Deep penetration plate/plating welding, with the flues first enlar-
CONDUCTOSALARGADOSUSANDOUNEXPANSORDETUBOYLUEGOSOL ged using a pipe expander, then welded to the tube plate.
DADOALAPLACATUBULAR 4HEFURNACE is amply sized in terms of diameter and length
El horno TIENEUNASDIMENSIONESAMPLIASENTÏRMINOSDEDIÉ to allow limited heating loads.
METROYLONGITUDPARAPERMITIRELCONTENIDODECARGATÏRMICA The PREX ASH generators are fitted with STAINLESSSTEELTUR
,OSGENERADORES02%8!3(ESTÉNEQUIPADOSCONTurbulado- BULATORS positioned inside the flue to prevent formation of a
res de acero inoxidable SITUADODENTRODELACHIMENEAPARA stationary layer on the surface and consequently improve
EVITARLAFORMACIØNDEUNACAPAESTACIONARIAENLASUPERFICIEY heat exchange.
MEJORARENCONSECUENCIAELINTERCAMBIODECALOR
50
!DECUADOaislamiento del cuerpo de la caldera UTILIZANDO Suitable INSULATION OF THE BOILER BODY using high-density
LANA MINERAL DE ALTA DENSIDAD PROTEGIDO POR UNA PLACA DE mineral wool protected by stainless steel plate limits heat loss
ACERO INOXIDABLE QUE LIMITA LA PÏRDIDA DE CALOR AL MEDIOAM to the surrounding environment.
BIENTECIRCUNDANTE 4HEDOOR is insulated on the inside with a suitable layer of
La puerta ESTÉAISLADAENELINTERIORCONUNACAPAADECUADA refractory concrete and covers the entire heated surface of the
DE HORMIGØN REFRACTARIO Y CUBRE LA TOTALIDAD DE LA SUPERFICIE tube plate.
CALENTADADELAPLACATUBULAR The parts subject to pressure are all welded by qualified and
,ASPARTESSOMETIDASAPRESIØNESTÉNSOLDADASPORPERSONALCUALIFICA IIS approved personnel, according to standards EN 15614 and
DOYCERTIFICADO))3DEACUERDOCONLASNORMAS%.Y%. EN 287.
Puerta frontal CONAPERTURAREVERSIBLEDERECHAEIZQUIERDA &RONTDOOR with reversible opening (right and left) and closing
YSISTEMADECIERRECONAJUSTEMICROMÏTRICOENLAPARTEFRONTAL system with micrometric adjustment on the front of the boiler.
DELACALDERA The water circuit can be INSPECTED through a manhole at the
%L CIRCUITO DE AGUA PUEDE SER inspeccionada A TRAVÏS DE LA top of the boiler and a hand opening ring at the bottom.
TAPAENLAPARTESUPERIORDELACALDERAYUNANILLODEAPERTURA 4HEBOILERDRAIN can be located on either side (R or L).
ENCUALQUIERLADO)O$ -AINTENANCE guaranteed by easy access to the furnace and the
Mantenimiento GARANTIZADOPORELFÉCILACCESOALHORNOYEL tube bundle through the door and the removable smokebox.
HAZDETUBOSATRAVÏSDELAPUERTAYCAJADEHUMOSDESMONTABLE Walkable TOPPLATFORM.
Plataforma superior TRANSITABLE
CERTIFICACIÓN #%24)&)#!4)/.
-ARCA#%DECONFORMIDADCONLASSIGUIENTESDIRECTIVAS CE mark in accordance with the following directives
%QUIPOSA0RESIØNDirectiva 97/23/EC (PED) Pressure Equipment $IRECTIVE%#0%$
"AJA4ENSIØN(2006/95 EEC) Low Voltage %%#
#OMPATIBILIDAD%LECTROMAGNÏTICA(2004/108 EEC) Electromagnetic Compatibility %%#
6ÉLVULASDESEGURIDAD
Safety valves
-ANØMETRO 4APA
Manhole )DA
Pressure gauge 2ETORNO Outlet
Return
0ANELELÏCTRICO
Electrical panel
0RESOSTATOSDESEGURIDAD
Safety pressure switches
!ISLAMIENTODELAPUERTA
DEACEROREFRACTARIO
Refractory steel door insulation
(ORNOCONPLACAFINALENFRIADO
BAJACARGADECALOR
Furnace with cooled end plate
and low heating load
0UERTACONAPERTURA
Door with reversible 0UERTADECIERRE
opening, R and L YSISTEMADEAJUSTE
Door closing
and adjustment system
51
02%8.!3(
DIMENSIONES
$)-%.3)/.3
8 7 $ +
8 8
$
7


2 0UERTA 2 $OOR TERMOSTATODELÓMITETERMOSTATODESEGURIDADTERMØMETRO LIMITTHERMOSTATSAFETYTHERMOSTATTHERMOMETER

3 #AJADEHUMOS 3 3MOKEBOX OVÉLVULASDESEGURIDADDERESORTE ORSPRING LOADEDSAFETYVALVES
4 0ANELELÏCTRICO 4 %LECTRICALPANEL PRESOSTATODESEGURIDAD24 24SAFETYPRESSURESWITCH
5 -ANØMETRO 5 0RESSUREGAUGE MANØMETRO"OURDONCONVÉLVULADETRESVÓAS "OURDONPRESSUREGAUGEWITHTHREE WAYVALVE
6 0RESOSTATOS 6 0RESSURESWITCHES PALANCADELAVÉLVULACONVÉLVULADEENCENDIDO APAGADO LEVER OPERATEDVALVEWITHON OFFVALVE
."n,OSACCESORIOSDESEGURIDADTIENENLAMARCA#% ." 4HESAFETYACCESSORIESARE#%MARKED

PREX N ASH 12 bar 160 280 410 560 700 1000 1210 1400 1740 2080 2350 2800 3500
$)-%.3)/.%3$)-%.3)/.3 A MM
B MM
C MM
P MM
Q MM
)DA&LOW a1 $.
2ETORNO2ETURN a2 $.
$RENAJE$RAIN a3 $.
3ALIDAHUMOS&LUEOUTLET a4 MM
!JUSTEQUEMADOR"URNERATTACCFITTING a5 MM
,ONGMINMÉXBOQUILLAQUEMADOR,GMINMAXDRAUGHTTUBEBURNER a5 MM
3EGURIDAD3AFETYCONNECTION a6 $. X X X X X X X X X X X X X
0ESO7EIGHT KG
DATOS TÉCNICOS
4%#(.)#!,$!4!
PREX N ASH 12 bar 160 280 410 560 700 1000 1210 1400 1740 2080 2350 2800 3500
KCALH
KCALH
52
COMUNICACIØNCON"-3OSISTEMASDESUPERVISIØN to BMS or supervision systems.
BUSTIØNAUMENTALAEFICIENCIAHASTAENUN3UCONFIGURA efficiency by up to 5%. Its configuration and position are defi-
CIØNYPOSICIØNSEDEFINENSOBRELABASEDELASNECESIDADESDEL ned based on customer requirements.
CLIENTE %CONOMISER CONNECTION complete with return pipe exten-
XIØN MECÉNICA DEL ECONOMIZADOR REALIZADA DIRECTAMENTE EN 3YSTEM FOR UP TO HOURS CONTINUOUS UNSUPERVISED
NUESTRASINSTALACIONES OPERATION
Sistema para funcionamiento de hasta 24 horas sin 3YSTEM FOR UP TO HOURS CONTINUOUS UNSUPERVISED
supervisión continua. OPERATION
Sistema para funcionamiento de hasta 72 horas sin "URNER: brand and type chosen based on customer specifi-
supervisión continua. cations.
Quemador: MARCAYTIPOELEGIDOENBASEALASESPECIFICACIONES ,ADDER AND WALKWAY for safe access to the walkable
DELCLIENTE platform on top of the boiler.
Caja de humos trasera COMPLETAMENTE FORRADA CON AISLA 6ERTICALFLUECONNECTION.
MIENTODELANAMINERALDEALTADENSIDAD Pressurised EXPANSIONVESSEL.
53
PREXTHERM 4'&!3,
Caldera agua sobrecalentada con tres pases de combustión eficaces
Superheated water boiler with three effective flue passes
'ENERADOR DE AGUA SOBRECALENTADA DE ACERO CON COMBUSTIØN Steel superheated water generator with pressurised combustion
PRESURIZADAYALTAEFICIENCIAENERGÏTICATRESPASOSDEGASDECOM and high energy efficiency, three flue gas passes. Ready for ope-
BUSTIØN ,ISTO PARA TRABAJAR CONJUNTAMENTE CON QUEMADOR EN ration in combination with a jet burner on liquid or gas fuel.
COMBUSTIBLE LÓQUIDO O GAS ,A DISPOSICIØN Y LAS DIMENSIONES The arrangement and generous sizing of the combustion cham-
GENEROSASDELACÉMARADECOMBUSTIØNCONPLACAFINALDEENFRIA ber with cooled end plate guarantee a low heating load and the
DOGARANTIZANUNABAJACARGADECALORYLAPOSIBILIDADCUANDOSE possibility, when combined with a suitable burner, to ensure
COMBINACONUNQUEMADORADECUADOPARAGARANTIZARUNACOM combustion with LOW./XEMISSIONS.
BUSTIØNCONbajas emisiones de NOx Range consisting of 14 models with rated outputs from 1,200 to
DEAK7
-AXIMUMOPERATINGPRESSURE 6 bars or 8 bars
Presión máxima de trabajo BARSOBARS -AXIMUMDESIGNTEMPERATURE: 140°C
Temperatura máxima diseño: ²# These modern-concept and high-efficiency generators have
%STOS GENERADORES DE MODERNO CONCEPTO Y ALTO RENDIMIENTO been designed and developed in compliance with %UROPEAN
HAN SIDO DISE×ADOS Y DESARROLLADOS DE ACUERDO CON LA $IRECTIVE%#0%$ and the most recent national and
Directiva Europea 97/23/EC (PED) YLOSMÉSRECIENTESESTÉN European standards on pressurised recipients.
DARESNACIONALESY%UROPEOSSOBRERECIPIENTESPRESURIZADOS #OMBUSTIONCHAMBER consisting of a large furnace reinfor-
Cámara de combustión CONSISTENTEENUNGRANHORNOREFORZADO ced with omega joints to guarantee operation at low heating
CONJUNTASOMEGAPARAGARANTIZARELFUNCIONAMIENTOABAJARCARGASDE loads, with completely water-cooled reversing chamber.
CALORCONCÉMARADEINVERSIØNCOMPLETAMENTEREFRIGERADAPORAGUA 4UBEBUNDLE on the second and third flue gas pass, with high
Haz de tubos ENELSEGUNDOYTERCERPASODEGASDECOM heat exchange surface.
BUSTIØNCONSUPERFICIEDEALTOINTERCAMBIODECALOR
54
!DECUADOaislamiento del cuerpo de la caldera UTILIZANDOLANA Suitable INSULATIONOFTHEBOILERBODY using high-density
MINERALDEALTADENSIDADPROTEGIDOPORUNAPLACADEACEROINOXIDA mineral wool protected by stainless steel plate limits heat loss
BLEQUELIMITALAPÏRDIDADECALORALMEDIOAMBIENTECIRCUNDANTE to the surrounding environment.
La puerta ESTÉAISLADAENELINTERIORCONUNACAPAADECUADA The DOOR is insulated on the inside with a suitable layer of
DE HORMIGØN REFRACTARIO Y CUBRE LA TOTALIDAD DE LA SUPERFICIE refractory concrete and covers the entire heated surface of the
CALENTADADELAPLACATUBULAR tube plate.
Puerta frontal CONAPERTURAREVERSIBLEDERECHAEIZQUIERDA &RONTDOOR with reversible opening (right and left) and inno-
YSISTEMADECIERRECONAJUSTEMICROMÏTRICOENLAPARTEFRONTAL vative closing system with micrometric adjustment on the boi-
DELACALDERA ler front plate.
,AS PARTES SOMETIDAS A PRESIØN ESTÉN SOLDADAS POR PERSONAL The parts subject to pressure are all welded by qualified and IIS
CUALIFICADO Y CERTIFICADO ))3 DE ACUERDO CON LAS NORMAS %. approved personnel, according to standards EN 15614 and EN 287.
Y%. The water circuit can be INSPECTED through a manhole at the
TAPAENLAPARTESUPERIORDELACALDERAYUNANILLODEAPERTURA -AINTENANCE guaranteed by easy access to the furnace and
ENLAPARTEINFERIOR the tube bundle through the door, the removable smokebox
Mantenimiento GARANTIZADOPORELFÉCILACCESOALHORNOYEL and the inspection door on the boiler body.
HAZDETUBOSATRAVÏSDELAPUERTAYCAJADEHUMOSDESMONTA Walkable TOPPLATFORM.
BLEYLAINSPECCIØNDELAPUERTAENELCUERPODELACALDERA
Plataforma superior TRANSITABLE
#%24)&)#!4)/.
2ETORNO
#ALEFACCIØN
Central heating #ONEXIØNDESEGURIDAD
return inlet Safety connection
)DA
4APA
#ALEFACCIØN
Manhole
Central heating
flow outlet
0UERTAAISLADACON )NVERSIØNCÉMARACOMBUSTIØN

HORMIGØNREFRACTARIO CONPLACAFINALENFRIADO
Door insulated with Reversing combustion
refractory concrete chamber with cooled end plate
REFORZADOCONJUNTASOMEGA
0UERTACONAPERTURA and reinforced with omega joints
Door with reversible
opening, R and L
55
PREXTHERM 4'&!3,
DIMENSIONES
$)-%.3)/.3
( * + )
#( #) #*
#'
#,
.

-
#+

2 0UERTA 2 $OOR TERMOSTATODELÓMITETERMOSTATODESEGURIDAD LIMITTHERMOSTATSAFETYTHERMOSTAT

3 #AJADEHUMOS 3 3MOKEBOX TERMØMETRO THERMOMETER
4 0ANELELÏCTRICO 4 %LECTRICALPANEL OVÉLVULASDESEGURIDADDERESORTE ORLEVER OPERATEDSAFETYVALVES
0RESOSTATODESEGURIDAD24 24SAFETYPRESSURESWITCH
-ANØMETRO"OURDONCONVÉLVULADETRESVÓAS "OURDONPRESSUREGAUGEWITHTHREE WAYVALVE
PALANCADEVÉLVULACONVÉLVULADEENCENDIDO APAGADO LEVER OPERATEDVALVEWITHON OFFVALVE
." ,OSACCESORIOSDESEGURIDADTIENENLAMARCA#% ." 4HESAFETYACCESSORIESARE#%MARKED

PREXTHERM T 3G F ASL 1200 1400 1750 2000 2300 2800 3400 4000 4600 5200 6000 7000 8000 9000
$)-%.3)/.%3$)-%.3)/.3 A MM
B MM
C MM
D MM
E MM
%15)0!-)%.4/3&)44).'3
)DA&LOW T1 $.
2ETORNO2ETURN T2 $.
$RENAJE$RAIN T4 $.
T6
ESTÉNDARBAR KG
0ESOENSECO$RYWEIGHT
OPCIONALBAR KG
DATOS TÉCNICOS
4%#(.)#!,$!4!
PREXTHERM T 3G F ASL 1200 1400 1750 2000 2300 2800 3400 4000 4600 5200 6000 7000 8000 9000
ΔT²# MBAR
&LUEGASFLOW RATE
KGH
0RESIØNTRABAJOMÉX
-AXWORKINGPRESSURE
BAR
/ILFUEL#/ 'ASFUEL#/
56
Sistema para funcionamiento de hasta 24 horas sin OPERATION.
supervisión continua. 3YSTEM FOR UP TO HOURS CONTINUOUS UNSUPERVISED
supervisión continua. "URNER: brand and type chosen based on customer specifi-
Quemador: MARCAYTIPOELEGIDOENBASEALASESPECIFICACIO cations.
Conexión vertical DELACHIMENEA Pressurised EXPANSIONVESSEL.
57
PREXTHERM 4'.!3,
COMBINACONUNQUEMADORADECUADODEASEGURARUNA combustion with LOW./XEMISSIONS.
COMBUSTIØNCONbajas emisiones de NOx Range consisting of 9 models, with useful heat outputs from
,AGAMASECOMPONEDEMODELOSCONSALIDASDECALORÞTILDE 6,800 kW to 19,500 kW.
K7AK7
Standard design pressure: 6 or 8 bar.
Presión de diseño Estándar: OBAR Maximum operating temperature 140°C.
Temperatura máxima DEFUNCIONAMIENTO²# These modern-concept and high-efficiency generators have
DARESNACIONALESY%UROPEOSSOBRERECIPIENTESPRESURIZADOS #OMBUSTIONCHAMBER consisting of a large furnace reinfor-
Cámara de combustión CONSISTENTEENUNGRANHORNOREFOR ced with omega joints to guarantee operation at low heating
ZADOCONJUNTASOMEGAPARAGARANTIZARELFUNCIONAMIENTOCON loads, with completely water-cooled reversing chamber.
BAJASCARGASDECALORCONCÉMARADEINVERSIØNCOMPLETAMEN 4UBEBUNDLE on the second and third flue gas pass, with high
TEREFRIGERADA heat exchange surface.
Haz de tubos ENELSEGUNDOYTERCERPASODEGASDECOM
58
!DECUADOaislamiento del cuerpo de la caldera UTILIZANDO Suitable INSULATION OF THE BOILER BODY using high-density
BIENTECIRCUNDANTE ,ARGEINSPECTIONDOORS both on the front, for flue gas rever-
Grandes puertas de inspección TANTO EN LA PARTE FRONTAL sal from the second to third pass, and at the rear for the
PARALAINVERSIØNDELGASDECOMBUSTIØNDESDEELSEGUNDOAL smokebox.
TERCERPASOCOMOENLAPARTETRASERAPARALACAJADEHUMOS The water circuit can be INSPECTED through a manhole at the
TAPAENLAPARTESUPERIORDECALDERAANDYUNANILLODEAPERTU 2EARMANHOLE for inspecting the furnace.
RAENLAPARTEINFERIOR The parts subject to pressure are all welded by qualified and
Tapa trasera PARAINSPECCIØNDELHORNO IIS approved personnel, according to standards EN 15614 and
,AS PARTES SOMETIDAS A PRESIØN ESTÉN SOLDADAS POR PERSONAL EN 287.
CUALIFICADO Y CERTIFICADO ))3 DE ACUERDO CON LAS NORMAS %. 2EARSMOKEBOX completely lined with high density mineral
Y%. wool insulation.
Plataforma superior TRANSITABLE Walkable TOPPLATFORM.
%QUIPOSA0RESIØNDirectiva 97/23/EC (PED) Pressure Equipment $IRECTIVE%#0%$
2ETORNO
return inlet Safety connection
4APA
)DA Manhole
Central heating
flow outlet
)NSPECCIØNGASDECOMBUSTIØN
Large closing and flue gas
inspection doors
2EVERSIØNCÉMARADECOMBUSTIØN
YREFORZADOCONJUNTASOMEGA
and reinforced with omega joints
59
PREXTHERM 4'.!3,
DIMENSIONES
$)-%.3)/.3
( * + )
#( #) #*
#'

,
#+

2 0UERTA 2 $OOR TERMOSTATODELÓMITETERMOSTATOSEGURIDAD LIMITTHERMOSTATSAFETYTHERMOSTAT

PALANCADELAVÉLVULACONVÉLVULADEENCENDIDO APAGADO LEVER OPERATEDVALVEWITHON OFFVALVE
PREXTHERM T 3G N ASL 6000 7000 8000 9000 10000 12000 15000 17500 19500
%15)0!-)%.4/3&)44).'3
0ESOENSECO$RYWEIGHT
OPCIONALBARKG BAJOPEDIDOONREQUEST
DATOS TÉCNICOS
4%#(.)#!,$!4!
&LUEGASFLOW RATE
0RESIØNTRABAJOMÉX
-AXWORKINGPRESSURE
BAR
/ILFUEL#/ 'ASFUEL#/
60
Mangueta de tubo para conexión de instrumentos CAPAZ 0IPESTUBFORINSTRUMENTCONNECTION able to house all boi
supervisión continua 3YSTEM FOR UP TO HOURS CONTINUOUS UNSUPERVISED
supervisión continua "URNER: brand and type chosen based on customer specifi-
61
PREXTHERM 4'&!3(
DAYALTAEFICIENCIAENERGÏTICATRESPASOSDEGASDECOMBUSTIØN energy efficiency, three flue gas passes. Ready for operation in
,ISTOPARATRABAJARCONJUNTAMENTECONQUEMADORENCOMBUSTIBLE combination with a jet burner on liquid or gas fuel. The arran-
LÓQUIDOOGAS,ADISPOSICIØNYLASDIMENSIONESGENEROSASDELA gement and generous sizing of the combustion chamber with
CÉMARA DE COMBUSTIØN CON PLACA FINAL DE ENFRIADO GARANTIZAN cooled end plate guarantee a low heating load and the possibi-
UNABAJACARGADECALORYLAPOSIBILIDADCUANDOSECOMBINACON lity, when combined with a suitable burner, to ensure combu-
UNQUEMADORADECUADODEASEGURARUNACOMBUSTIØNCONbajas stion with LOW./XEMISSIONS.
emisiones de NOx Range consisting of 14 models with rated outputs from 1,200 to
DEAK7
HAN SIDO DISE×ADOS Y DESARROLLADOS DE ACUERDO CON LA been designed and developed in compliance with %UROPEAN
Presión máxima de trabajoBARSOBARSMÉSDE -AXIMUMOPERATINGPRESSURE 12 bars or 15 bars; up to 30
BARSBAJOPEDIDO bars on request.
Temperatura máxima diseño: ²# -AXIMUMDESIGNTEMPERATURE: 250°C
Cámara de combustión CONSISTENTEENUNGRANHORNOREFOR #OMBUSTIONCHAMBER consisting of a large furnace reinfor-
ZADO CON JUNTAS OMEGA PARA GARANTIZAR EL FUNCIONAMIENTO A ced with omega joints to guarantee operation at low heating
BAJASCARGASDECALORCONCÉMARADEINVERSIØNCOMPLETAMEN loads, with completely water-cooled reversing chamber.
TEREFRIGERADA
62
BUSTIØNCONSUPERFICIEDEALTOINTERCAMBIODECALOR heat exchange surface.
!DECUADOaislamiento del cuerpo de la caldera UTILIZANDO Suitable INSULATIONOFTHEBOILERBODY using high-density
BIENTECIRCUNDANTE The DOOR is insulated on the inside with a suitable layer of
La puerta ESTÉAISLADAENELINTERIORCONUNACAPAADECUADA refractory concrete and covers the entire heated surface of the
DE HORMIGØN REFRACTARIO Y CUBRE LA TOTALIDAD DE LA SUPERFICIE tube plate.
CALENTADADELAPLACATUBULAR &RONTDOOR with reversible opening (right and left) and inno-
Puerta frontal CONAPERTURAREVERSIBLEDERECHAEIZQUIERDA vative closing system with micrometric adjustment on the boi-
EINNOVADORSISTEMADECIERRECONAJUSTEMICROMÏTRICOENLA ler front plate.
PLACAFRONTALDELACALDERA The parts subject to pressure are all welded by qualified and
,AS PARTES SOMETIDAS A PRESIØN ESTÉN SOLDADAS POR PERSONAL IIS approved personnel, according to standards EN 15614 and
CUALIFICADO Y CERTIFICADO ))3 DE ACUERDO CON LAS NORMAS %. EN 287.
Y%. -AINTENANCE guaranteed by easy access to the furnace and
Mantenimiento GARANTIZADOPORELFÉCILACCESOALHORNOYEL the tube bundle through the door, the removable smokebox
HAZDETUBOSATRAVÏSDELAPUERTAYCAJADEHUMOSDESMONTA and the inspection door on the boiler body.
BLEYLAINSPECCIØNDELAPUERTAENELCUERPODELACALDERA The water circuit can be INSPECTED through a manhole at the
TAPAYLAPARTESUPERIORDELACALDERAYUNANILLODEAPERTURA Walkable TOPPLATFORM.
ENLAPARTEINFERIOR
Plataforma superior TRANSITABLE #%24)&)#!4)/.
2ETORNO Safety connections
)DA 4APA Central heating
Central heating Manhole return inlet
flow outlet
0UERTAAISLADACON
Door insulated with
refractory concrete
0UERTACONAPERTURA
REVERSIBLEDERECHAEIZQUIERDA 2EVERSIØNCÉMARADECOMBUSTIØN
Door with reversible CONPLACAFINALENFRIADO
opening, R and L
0UERTADECIERREY
SISTEMADEAJUSTE
Door closing and (ORNOCONBAJACARGADECALOR
adjustment system Furnace with low heating load
63
PREXTHERM 4'&!3(
DIMENSIONES
$)-%.3)/.3
( * + )
#( #) #*
#'
#,
.

-
#+

$

4 0ANELELÏCTRICO 4 %LECTRICALPANEL O6ÉLVULASDESEGURIDADDERESORTE ORSPRING LOADEDSAFETYVALVES

PREXTHERM T 3G F ASH 1200 1400 1750 2000 2300 2800 3400 4000 4600 5200 6000 7000 8000 9000
$)-%.3)/.%3$)-%.3)/.3 A MM
B MM
C MM
D MM
E MM
%15)0!-)%.4/3&)44).'3
)DA&LOW T1 $.
2ETORNO2ETURN T2 $.
$RENAJE$RAIN T4 $.
T6
BAR KG
0ESOENSECO$RYWEIGHT
BAR KG
DATOS TÉCNICOS
4%#(.)#!,$!4!
PREXTHERM T 3G F ASH 1200 1400 1750 2000 2300 2800 3400 4000 4600 5200 6000 7000 8000 9000
ΔT²# MBAR
&LUEGASFLOW RATE
KGH
0RESIØNTRABAJOMÉX
-AXWORKINGPRESSURE
BAR
/ILFUEL#/ 'ASFUEL#/
64
ACCESORIO DISPONIBLES BAJO PEDIDO !##%33/2)%3!6!),!",%/.2%15%34
supervisión continua 3YSTEM FOR UP TO HOURS CONTINUOUS UNSUPERVISED
supervisión continua "URNER: brand and type chosen based on customer specifi-
Quemador: MARCAYTIPOSELECCIONADOSENBASEALASESPECI cations.
FICACIONESDELCLIENTE ,ADDER AND WALKWAY for safe access to the walkable
65
PREXTHERM 4'.!3(
COMBINACONUNQUEMADORADECUADODEASEGURARLACOMBUS combustion with low NOx emissions.
TIØNCONBAJASEMISIONESDE./X Range consisting of 9 models, with useful heat outputs from
,AGAMASECOMPONEDEMODELOSCONUNASALIDAÞTILDECALOR 6,000 kW to 19,500 kW.
DEK7AK7
Presión máxima de trabajoBAROBAR -AXIMUMOPERATINGPRESSURE 12 bar or 15 bar
Temperatura máxima diseño: ²# -AXIMUMDESIGNTEMPERATURE: 250°C
Cámara de combustión CONSISTENTEENUNGRANHORNOREFOR #OMBUSTIONCHAMBER consisting of a large furnace reinforced
ZADO CON JUNTAS OMEGA PARA GARANTIZAR EL FUNCIONAMIENTO A with omega joints to guarantee operation at low heating loads.
BAJASCARGASDECALOR 4UBEBUNDLE on the second and third flue gas pass, with high
Haz de tubos ENELSEGUNDOYTERCERPASODEGASDECOM heat exchange surface.
66
!DECUADO aislamiento del cuerpo DE LA CALDERA UTILIZANDO Suitable INSULATIONOFTHEBOILERBODY using high-density
BIENTECIRCUNDANTE ,ARGEINSPECTIONDOORS both on the front, for flue gas rever-
Grandes puertas de inspección AMBASENLAPARTECENTRAL sal from the second to third pass, and at the rear for the
PARALAINVERSIØNDEGASDECOMBUSTIØNDELSEGUNDOALTERCERO smokebox.
PASEYENLAPARTEDEATRÉSDELACAJADEHUMOS The water circuit can be INSPECTED through a manhole at the
TAPAENLAPARTESUPERIORDELACALDERAYUNANILLODEAPERTURA 2EARMANHOLE for inspecting the furnace.
ENLAPARTEINFERIOR The parts subject to pressure are all welded by qualified and
Tapa trasera PARAINSPECCIØNDELHORNO IIS approved personnel, according to standards EN 15614 and
,AS PARTES SOMETIDAS A PRESIØN ESTÉN SOLDADAS POR PERSONAL EN 287.
CUALIFICADO Y CERTIFICADO ))3 DE ACUERDO CON LAS NORMAS %. 2EARSMOKEBOX completely lined with high density mineral
Y%. wool insulation.
Caja de humos trasera COMPLETAMENTE FORRADA CON AISLA Walkable TOPPLATFORM.
Plataforma superior TRANSITABLE #%24)&)#!4)/.
2ETORNO
return inlet Safety connections
4APA
)DA
Manhole
Central heating
flow outlet
'RANDESPUERTASDECIERREYDE
)NSPECCIØNGASDECOMBUSTIØN
2EVERSIØNCÉMARADECOMBUSTIØN
67
PREXTHERM 4'.!3(
DIMENSIONES
$)-%.3)/.3
( * + )
#( #) #*
#'

,
#+



PREXTHERM T 3G N ASH 6000 7000 8000 9000 10000 12000 15000 17500 19500
%15)0!-)%.4/3&)44).'3
0ESOENSECO$RYWEIGHT
OPCIONALBAR KG BAJOPEDIDOONREQUEST
DATOS TÉCNICOS
4%#(.)#!,$!4!
&LUEGASFLOW RATE
0RESIØNTRABAJOMÉX
-AXWORKINGPRESSURE
BAR
/ILFUEL#/ 'ASFUEL#/
68
DEALBERGARLOSINSTRUMENTOSDECONTROL ler control and safety instruments, available in different confi-
Economizador: ELINTERCAMBIADORDECALORDEAGUA GASCOM gurations.
BUSTIØNAUMENTALAEFICIENCIAHASTAENUN3UCONFIGURACIØNY %CONOMISER: a water-flue gas heat exchanger that increases
POSICIØNSEDEFINENSOBRELABASEDELASNECESIDADESDELCLIENTE efficiency by up to 5%. Its configuration and position are defi-
Conexión economizador CONEXTENSIØNTUBERÓADERETORNO ned based on customer requirements.
BOMBADECIRCULACIØNCONVÉLVULASENCENDIDO APAGADOYCONE %CONOMISER CONNECTION complete with return pipe exten-
XIØNMECÉNICADEL sion, circulating pump with on-off valves and mechanical con-
ECONOMIZADORREALIZADADIRECTAMENTEENNUESTRASINSTALACIONES nection to the economiser performed directly at our facilities.
supervisión continua OPERATION.
supervisión continua OPERATION.
Quemador: MARCAYTIPOELEGIDOENBASEALASESPECIFICACIO "URNER: brand and type chosen based on customer specifi-
NESDELCLIENTE cations.
Escalera y pasarela DE ACCESO SEGURO LA PLATAFORMA DE LA ,ADDER AND WALKWAY for safe access to the walkable
PARTESUPERIORTRANSITABLEDELACALDERA platform on top of the boiler.
Caja de humos trasera COMPLETAMENTE FORRADA CON AISLA 2EARSMOKEBOX completely lined with high density mineral
MIENTODELANAMINERALDEALTADENSIDAD wool insulation.
Conexión vertical DELACHIMENEA 6ERTICALFLUECONNECTION.
Vaso de expansión PRESURIZADO Pressurised EXPANSIONVESSEL.
69
PANEL DE CONTROL CON PLC
CAJADEMETAL)00,#PROGRAMABLEPUEDECONECTARSEACUALQUIERSISTEMADESUPERVISIØN
INCLUYENDO
CONTROL0,#CONTARJETASDEENTRADAYSALIDADIGITALESYANALØGICAS
0UERTOETHERNETPARACOMUNICACIØNCONELSISTEMADESUPERVISIØN
PANELOPERADORGRÉFICOCONPANTALLATÉCTILCONPANTALLAv,#$ENCOLOR
SOFTWAREDEGESTIØNYCONTROL
INTERRUPTORDEENCENDIDOCALDERA
QUEMADOR)NTERRUPTORDEIGNICIØN
BOTONESDERESTABLECIMIENTODEDISPOSITIVODESEGURIDAD
INDICADORESLUMÓNICOS
#/.42/,0!.%,7)4(0,#
PLC programmable logic, can interface to any supervisory system, including:
control PLC complete with digital and analogue input-output boards
Ethernet port for communication with the supervisory system
touch screen graphic operator panel with 5.7” LCD colour display
management and control software
boiler on switch
burner ignition switch
safety device reset buttons
indicator lights
TOBERA DE CONEXIÓN PARA CONEXIÓN DE INSTRUMENTOS

4OBERADECONEXIØNPARACONEXIØNDEINSTRUMENTOSENCALDERASDEAGUACALIENTEOSOBRE
CALENTADADIMENSIONADAPARAADAPTARSEALDIÉMETRODELACALDERASALIDAYTUBOSDERETOR
NO CON TODAS LAS CONEXIONES NECESARIAS PARA EL CONTROL Y LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
ESPECÓFICAMENTE
COLECTORCONTAPADEDRENAJEPARAINSTALARELINTERRUPTORDETERMØMETROYPRESIØN
GRANMANØMETRODIALCONESCALAADECUADA
MANØMETROVÉLVULADECONEXIØNCONBRIDADEPRUEBA
GRANTERMØMETRODIALCONESCALAADECUADA
0RESOSTATODESEGURIDAD
0RESOSTATODESEGURIDADMÓNIMAOPCIONAL
MEDIDORNIVELDEREFLEJOCONVÉLVULASDEENCENDIDO APAGADO
SONDADETEMPERATURA04OPCIONAL
SONDADETEMPERATURAOPCIONALPARARETRANSMISIØNDELSISTEMADESUPERVISIØN
SONDADENIVELMÓNIMOAPRUEBADEFALLOSOPCIONAL
CONEXIONESAUXILIARESYCONTROLESENBASEALOSREQUERIMIENTOS
0)0%345"&/2).3425-%.4#/..%#4)/.
Pipe stub for instrument connection on hot or superheated water boilers, sized to suit the
diameter of the boiler outlet and return pipes, complete with all the connections needed
for field control and safety devices in field, specifically:
manifold with drain trap for installing a thermometer and pressure switch
6ISTAFRONTAL&RONTVIEW large dial pressure gauge with suitable scale
pressure gauge connecting valve with test flange
large dial thermometer with suitable scale
safety pressure switch
optional minimum pressure switch
reflex level gauge complete with on-off valves
optional PT100 temperature probes
optional temperature probes for retransmission to the supervisory system
optional failsafe minimum level probe
auxiliary connections and controls based on requirements
70
ECONOMIZADOR PARA CALDERAS
2ECUPERADORDECALORCONAISLAMIENTOENELINTERIORCONTUBOSCONALETASPARAAUMENTARLA
SUPERFICIE DE INTERCAMBIO DE CALOR UTILIZADO EN LAS CALDERAS DE AGUA CALIENTE Y DE AGUA
SOBRECALENTADAQUEFUNCIONANCONGASNATURALHECHASDEacero inoxidable AISI 304 o
AISI 316 BAJOPEDIDOAPTOPARARECUPERARELCALORCONTENIDOENLOSGASESDECOMBUSTIØN
YUTILIZADOPARACALENTARPARCIALMENTEELAGUADERETORNODELSISTEMA4ODOCOMPLETOCON
AJUSTECØNICOPARAFACILITARLACONEXIØNALASALIDADEHUMOS!UMENTALAEFICIENCIADELACAL
DERADEUNAUNDEPENDIENDODELATEMPERATURADELAGUADERETORNODELSISTEMA
%#/./-)3%2&/2"/),%23
Heat recovery unit insulated on the inside, with finned tubes to increase the heat exchan-
ge surface, used on hot or superheated water boilers operating on natural gas, made from
!)3)STAINLESSSTEELor !)3) on request, suitable for recovering the heat contai-
ned in the flue gas and use this to partly heat the system return water.
All complete with conical fitting for easy connection to the flue.
Increases boiler efficiency by 4 to 8%, depending on the system return water temperature.
CONEXIÓN ECONOMIZADOR
#ONEXIØNMECÉNICAENTREELEQUIPOSUMINISTRADOREALIZADADIRECTAMENTEENNUESTRASINS
TALACIONES%STOIMPLICALASCONEXIONESENTREELECONOMIZADORYBOMBADECIRCULACIØNCON
VÉLVULASDEENCENDIDO APAGADOVÉLVULADENO RETORNOYEXTENSIØNDETUBODERETORNOE
INCLUYELAPREPARACIØNELMONTAJEYLASPRUEBASDETODOELCONJUNTO
%#/./-)3%2#/..%#4)/.
Mechanical connection between the equipment supplied performed directly at our facili-
ties. This involves the connections between the economiser and circulating pump, com-
plete with on-off valves, non-return valve and return pipe extension, and includes
preparation, assembly and testing of the entire assembly.
71
SISTEMA PARA FUNCIONAMIENTO SIN VIGILANCIA HASTA 24 H
3ET DE ACCESORIOS UTILIZADOS PARA obtener la parcial exención del funcionamiento
supervisado (24 h) DEACUERDOCONLOSREQUISITOSLEGALES#OMPOSICIØN
TOBERADECONEXIØNPARACONEXIØNDEINSTRUMENTOSCONPESTA×ASDECONEXIØNPARASER
CONECTADOSALASALIDADELACALDERACONLOSSIGUIENTESACCESORIOSMANØMETROCONVÉL
VULADECONEXIØN GRANTERMØMETRODIALCONINDICADORDELÓMITE INTERRUPTORPRESIØN
SEGURIDAD MEDIDORDENIVELDEREFLEJOCONVÉLVULASENCENDIDO APAGADO sonda de
nivel mínimo seguridad a prueba de fallos SETSDEINTERRUPTORESDETEMPERATURA
3934%-&/25.350%26)3%$/0%2!4)/.504/H
Set of accessories used to OBTAINPARTIALEXEMPTIONFROMSUPERVISEDOPERATION
H in accordance with legal requirements. Composition:
pipe stub for instrument connection with flanged connections to be attached to the boi-
ler outlet, complete with the following accessories: 1 pressure gauge with connection
valve - 1 large dial thermometer with limit indicator - 1 safety pressure switch - 1 reflex
level gauge with on-off valves - 1 FAILSAFE minimum level safety probe - 2 sets of tem-
perature switches.
N.B. - &IGURADEEJEMPLO
." Example illustration.
6ISTAFRONTAL&RONTVIEW
SISTEMA PARA FUNCIONAMIENTO SIN VIGILANCIA HASTA 72 H

3ETDEACCESORIOSUTILIZADOSPARAobtener la parcial exención del funcionamiento
supervisado H DEACUERDOCONLOSREQUISITOSLEGALES#OMPOSICIØN
TOBERADECONEXIØNPARACONEXIØNDEINSTRUMENTOSCONPESTA×ASDECONEXIØNPARASER
CONECTADOSALASALIDADELACALDERACONLOSSIGUIENTESACCESORIOSMANØMETROCONVÉL
VULADECONEXIØN GRANTERMØMETRODIALCONINDICADORDELÓMITE INTERRUPTORPRESIØN
SEGURIDAD MEDIDORNIVELDEREFLEJOCONVÉLVULASENCENDIDO APAGADO sonda de nivel
mínimo seguridad a prueba de fallos SETSAprueba de fallos DEINTERRUPTORESAUTO
MÉTICOSDETEMPERATURA42$#!4)6 #4%CONTROLDESISTEMA0,#PARAHDEFUN
CIONAMIENTO
3934%-&/25.350%26)3%$/0%2!4)/.504/H
Set of accessories used to obtain partial exemption from supervised operation (72 h) in
accordance with legal requirements. Composition:
pipe stub for instrument connection with flanged connections to be attached to the
boiler outlet, complete with the following accessories: 1 pressure gauge with connection
valve - 1 large dial thermometer with limit indicator - 1 safety pressure switch - 1 reflex
level gauge with on-off valves - 1 FAILSAFE minimum level safety probe - 2 sets of FAIL
SAFE automatic temperature switches, TRD604 CAT. IV - 1 CTE, PLC control system for 72
h operation.
6ISTAFRONTAL&RONTVIEW
N.B. - &IGURADEEJEMPLO
." Example illustration.
72
ESCALERA Y PASARELA
%SCALERAYPASARELADEACCESOSEGUROALAPARTESUPERIORDELACALDERADISE×ADOYCONS
TRUIDOUTILIZANDOBARRASDESECCIØNDEACEROALCARBONOCONJUNTASADECUADASTALCOMO
EXIGENLASNORMASDESEGURIDAD%.0)VIGENTES
,!$$%2!.$7!,+7!9
Ladder and walkway to safely access the top part of the boiler, designed and built
using carbon steel section bars with suitable joints, as required by ENPI safety stan-
dards in force.
AISLAMIENTO CAJA DE HUMOS

!ISLAMIENTOPARTEPOSTERIORCAJADEHUMOSPARAREDUCIRLAPÏRDIDADECALORATRAVÏSDELA
CARCASAHECHOCONUNAGRUESACAPADELANADEROCADEALTADENSIDADYPROTEGIDOPORUNA
HOJADEMETALDOBLADOYCONFORMADOPARAADAPTARSEALAESTRUCTURADELACALDERA
3-/+%"/8).35,!4)/.
Insulation on the rear smokebox to reduce heat loss through the casing, made from a
thick layer of high density rock wool and protected by sheet metal bent and shaped to
fit the structure of boiler.
VASO DE EXPANSIÓN
6ASODEEXPANSIØNCERRADOPARAAGUASOBRECALENTADACOMPLETAMENTETESTADOCONACCE
SORIOSDECONTROLYSEGURIDADYPANELELÏCTRICOPRINCIPALINCLUYENDO
MEDIDORDENIVELCOMPLETOCONVÉLVULASENCENDIDO APAGADO
MANØMETROCONCONECTOR
VÉLVULASDESEGURIDADESTÉNDARES)30%3,
CONTROLADORNIVELELECTRØNICOSENSOROBOYAMIN MÉX

SENSORDEBAJONIVELSEGURIDADCONREINICIOMANUAL
AIREONITRØGENO VÉLVULASELENOIDEDEENTRADA
INTERRUPTORDECONTROLDEPRESIØNVÉLVULASELENOIDEMIN MÉX
INTERRUPTORPRESIØNSEGURIDADCONREINICIOMANUAL
MOTOBOMBAPARARECARGADELSISTEMADEAGUA
PANELELÏCTRICOPRINCIPALCONINTERRUPTORESPROTECTORESDEMOTORFUSIBLESINDICADORES
LUMÓNICOSPARACONTROLDELSISTEMA
%80!.3)/.6%33%,
Closed expansion vessel for superheated water, fully tested, complete with control and
safety accessories and main electrical panel, including:
1 level gauge complete with on-off valves
1 pressure gauge with connector
1 safety valve to ISPESL standards
1 electronic level controller, sensor or float (min-max)

1 low level safety sensor with manual reset
1 air (or nitrogen) inlet solenoid valve
1 solenoid valve control pressure switch (min-max)

1 safety pressure switch with manual reset
1 motor-driven pump to top-up system water
1 main electrical panel with switches, motor protectors, fuses and indicator lights to
control system logic
73
VAPOPREX ,60Q
Caldera de vapor de baja presión
Low pressure steam boiler
'ENERADORDEVAPORSATURADODEBAJAPRESIØNCONINVERSIØNDE Low pressure saturated steam generator with flame reversal,

LLAMACONESTRUCTURADEACEROCONCOMBUSTIØNPRESURIZADAYALTA packaged steel structure with pressurised combustion and
EFICIENCIAENERGÏTICA,ISTOPARATRABAJARCONJUNTAMENTECONQUE high energy efficiency. Ready for operation in combination
MADORENCOMBUSTIBLELÓQUIDOOGAS#ÉMARADECOMBUSTIØNCON with a jet burner on liquid or gas fuel. Furnace with flame
INVERSIØNDELLAMAYCÉMARADECOMBUSTIØNCONPLACAFINALDE reversal and combustion chamber with cooled end plate sized
ENFRIADODIMENSIONADAPARAASEGURARBAJASCARGASDECALOR to ensure low heating loads.
,AGAMASECOMPONEDEMODELOSCONUNASALIDAÞTILDECALOR Range consisting of 6 models with useful heat outputs from 101
DEK7AK7 kW to 671 kW.
Presión de diseño estándar 0.98 bars. 3TANDARDDESIGNPRESSUREBARS.

Producción de vapor DE150 A1,000 kg/h 3TEAMPRODUCTION from to KGH
La puerta ESTÉARTICULADAENLAPLACATUBULARESTÉAISLADAEN 4HEDOOR is hinged to the tube plate; it’s insulated on the insi-
SUINTERIORCONUNAADECUADACAPADEHORMIGØNREFRACTARIOY de with a suitable layer of refractory concrete and covers the
CUBREPORCOMPLETOLASUPERFICIECALENTADADELAPLACATUBULAR entire heated surface of the tube plate.
Cámara evaporación AMPLIAMENTE DIMENSIONADA CON UNA Amply sized EVAPORATINGCHAMBER with large heat exchan-
GRANÉREADEINTERCAMBIODECALORPARALAPRODUCCIØNDEVAPOR ge area for the production of high quality saturated steam.
SATURADODEALTACALIDAD
74
La pérdida de calor ALMEDIOAMBIENTECIRCUNDANTEESTÉLIMI (EAT LOSS to the surrounding environment is limited by a
TADAPORUNACAPADELANAMINERALDEALTADENSIDADENELCUER layer of high-density mineral wool on the boiler body, without
PODELACALDERASINPUENTESTÏRMICOSPROTEGIDOPORUNAPLACA thermal bridges, protected by stainless steel plate (AISI 430).
DEACEROINOXIDABLE!)3) The parts subject to pressure are all WELDED by qualified and
,ASPARTESSOMETIDASAPRESIØNESTÉNsoldadas PORPERSONAL IIS approved personnel, according to standards EN 15614 and
Y%. These modern-concept and high-efficiency steam generators
%STOSGENERADORESDEVAPORDEMODERNO CONCEPTOYALTO RENDI have been designed and developed in compliance with
MIENTOHANSIDODISE×ADOSYDESARROLLADOSDEACUERDOCONLA %UROPEAN$IRECTIVE%#0%$ and the most recent
Directiva Europea 97/23/EC (PED) YLOSMÉSRECIENTESESTÉN national and European standards on pressurised recipients.
DARESNACIONALESY%UROPEOSSOBRERECIPIENTESPRESURIZADOS Certified as an assembly in accordance with the PED Directive.
#ERTIFICADOCOMOUNCONJUNTODEACUERDOCONLA$IRECTIVA0%$ The water circuit can be INSPECTED through a manhole at the
%LCIRCUITODEAGUAPUEDESERinspeccionado ATRAVÏSDEUNA top of the boiler and a hand opening ring at the bottom.
TAPAENLAPARTESUPERIORDELACALDERAYUNANILLODEAPERTURA
ENLAPARTEINFERIOR #%24)&)#!4)/.
3ALIDAVAPOR
Steam outlet
#ONEXIØNVÉLVULASEGURIDAD
#ONTROLADORESDENIVEL
Safety valve connection
Level controllers
4APA
Manhole
-ANØMETROYGRUPOINTERRUPTORESDEPRESIØN
#UERPOCALDERACOMPLETAMENTEFORRADO Pressure gauge and pressure switch group
0UERTAAISLADACON
Door insulated with
refractory concrete
&UENTEDEALIMENTACIØN
Power supply unit 0UERTACONAPERTURA
REVERSIBLE$O)
opening, R or L
Combustion chamber
75
VAPOPREX ,60Q
DIMENSIONES
$)-%.3)/.3

#'+#( #' #(
-
*
#* '
#,
#*
(
#)
$

#-
/ .

1 #ALDERA 1 "OILER BOMBAALIMENTACIØNDEAGUACONVÉLVULASDE WATERSUPPLYPUMPWITHON OFF
2 0UERTA 2 $OOR ENCENDIDO APAGADOYVÉLVULASCOMPROBACIØN ANDCHECKVALVES
3 #AJADEHUMOS 3 3MOKEBOX VÉLVULAENCENDIDO APAGADOSALIDAVAPOR STEAMOUTLETON OFFVALVE
4 0ANELELÏCTRICO 4 %LECTRICALPANEL VÉLVULADRENAJECONVÉLVULAENCENDIDO APAGADO DRAINVALVEWITHON OFFVALVE
5 4UBONIVEL 5 ,EVELPIPE OVÉLVULASDESEGURIDADDERESORTE ORLEVER OPERATEDSAFETYVALVES
6 -ANØMETRO 6 0RESSUREGAUGE 0RESOSTATOS"#0 "#0OPERATINGPRESSURESWITCHES
7 0RESOSTATOS 7 0RESSURESWITCHES PRESOSTATOSEGURIDAD"#0 "#0SAFETYPRESSURESWITCH
8 3UPERFICIETUBODRENAJE 8 3URFACEDRAINPIPE -ANØMETRO"OURDONCONVÉLVULADETRESVÓAS "OURDONPRESSUREGAUGEWITHTHREE WAYVALVE
OPCIONAL OPTIONAL INDICADORNIVELDEREFLEJOCONVÉLVULAS REFLEXLEVELGAUGEWITHVALVES
9 )NDICADORNIVEL 9 ,EVELGAUGE VÉLVULASCONTROLDENIVEL LEVELCONTROLVALVES
10 'RIFOSPRUEBANIVEL 10 ,EVELTESTCOCKS SISTEMACONTROLNIVELELECTRODOAGUA ELECTRODEWATERLEVELCONTROLSYSTEM
11 )NDICADORNIVELOPCIONAL 11 ,EVELINDICATOROPTIONAL PANELELÏCTRICOINDUSTRIAL INDUSTRIALELECTRICALPANEL
12 #ABEZALPASODEHUMOS 12 (EADHOLEMANHOLE
13 "OMBAALIMENTACIØN 13 3UPPLYPUMP
VAPOPREX LVPq 160 250 400 600 800 1000

$)-%.3)/.%3 ! MM
$)-%.3)/.3 " MM
# MM
$ MM
% MM
& MM
!LIMENTADOR&EED 4 v v v v v v
3ALIDAVAPOR3TEAMOUTLET 4 $.
$RENAJE$RAIN 4 v v v v v v
!JUSTEQUEMADOR"URNERATTFITTING MM
,ONGITUDMINMÉXBOQUILLA,ENGHTMINMAXDRAUGHTTUBEBURNER 4
0ESO7EIGHT KG
DATOS TÉCNICOS
4%#(.)#!,$!4!
VAPOPREX LVPq 160 250 400 600 800 1000
0RODUCCIØNDEVAPOR3TEAMPRODUCTION ²# KGH
+7
0OTENCIAÞTIL(EATOUTPUT
KCALH
K7
'ASTOCALORÓFICO(EATINPUT
+CALH
76
Sistema de suministro modulante PARALAGESTIØNØPTIMA -ODULATINGSUPPLYSYSTEM for optimum water level mana-
DELNIVELDEAGUA CONJUNTAMENTECONUNECONOMIZADOR gement in combination with an economiser.
Quemador: MARCAYTIPOELEGIDOENBASEALASESPECIFICACIO "URNER: brand and type chosen based on customer specifications.
NESDELCLIENTE 3ECOND standby supply PUMP with valves.
Segunda bomba DEALIMENTACIØNSTANDBY CONVÉLVULAS 3ECONDLEVELGAUGE with valves.
Segundo indicador nivel CONVÉLVULAS 3YSTEMFORAUTOMATICALLYDRAINING sludge and dissolved
Sistema para drenar automáticamente LODOS Y SALES salts that deposit on the bottom.
DISUELTASQUESEDEPOSITANENLAPARTEINFERIOR 3ALINITY4$3 CONTROLSYSTEM that measures dissolved salts
Sistema de control de la salinidad (TDS) QUE MIDE LAS in the water.
SALESDISUELTASENELAGUA #OOLINGTANK for sampling boiler water.
Tanque de refrigeración PARALATOMADEMUESTRASDEAGUA "-3( for up to 24 hours’ continuous unsupervised operation.
DELACALDERA "-3( for up to 72 hours’ continuous unsupervised operation.
BMS 24H PARAUNMÉXIMODEHORASFUNCIONAMIENTOCON &!), 3!&%MINIMUMLEVELPROBES.
TINUOSINSUPERVISIØN &!), 3!&%MAXIMUMLEVELPROBE.
BMS 72H PARAUNMÉXIMODEHORASFUNCIONAMIENTOCON "%#3 (Boiler Electronic Configurable System): the B.E.C.S.
TINUOSINSUPERVISIØN control system consists of a PLC fitted with high performance
Sondas de nivel mínimo a prueba de fallos Touch Panel colour operator interface. The interface can be
Sondas de nivel máximo a prueba de fallos used to manage operation of the Boiler-Burner-Central
B.E.C.S. 3ISTEMAELECTRØNICOCONFIGURABLECALDERA EL"%#3 Heating System.
SISTEMADECONTROLCONSTADEUN0,#EQUIPADOCONUNAINTER h62#vCONDENSATECOLLECTIONVESSEL
FAZTÉCTILDELOPERADORDEALTORENDIMIENTOENCOLOR,AINTERFA h62$vATMOSPHERICDEGASSER
CE PUEDE USARSE PARA GESTIONAR EL FUNCIONAMIENTO DE LA h"$6vDRAINAGECOOLINGTANK
#ALDERA 1UEMADOR 3ISTEMA#ALEFACCIØN#ENTRAL 7ATERTREATMENTSYSTEM
“VRC” recipiente de recogida de condensado. 3TEAMMANIFOLD
“VRD” desgasificador atmosférico.
“BDV” tanque de refrigeración de drenaje.
Sistema de tratamiento de agua.
Colector de vapor.
77
VAPOPREX ,60
Caldera de vapor de baja presión
Low pressure steam boiler
'ENERADORDEVAPORSATURADODEBAJAPRESIØNCONINVERSIØNDE Low pressure saturated steam generator with flame reversal,

LLAMACONESTRUCTURADEACEROCONCOMBUSTIØNPRESURIZADAYALTA packaged steel structure with pressurised combustion and
EFICIENCIAENERGÏTICA,ISTOPARATRABAJARCONJUNTAMENTECONQUE high energy efficiency. Ready for operation in combination
MADORENCOMBUSTIBLELÓQUIDOOGAS#ÉMARADECOMBUSTIØNCON with a jet burner on liquid or gas fuel. Furnace with flame
INVERSIØNDELLAMADIMENSIONADAPARAASEGURARBAJASCARGASDE reversal and combustion chamber with cooled end plate sized
CALOR to ensure low heating loads.
,AGAMASECOMPONEDEMODELOSCONUNASALIDAÞTILDECALOR Range consisting of 7 models with useful heat outputs from
DEK7AK7 838 kW to 2,682 kW.
Presión de diseño estándar 0.98 bars. 3TANDARDDESIGNPRESSUREBARS.

Producción de vapor DE150 A4,000 kg/h HASTAKGH 3TEAM PRODUCTION from to KGH (up to 2,000
DEVAPORCONEXENCIØNTOTALDEOPERADORCERTIFICADO kg/h of steam with complete exemption from certified opera-
La puerta ESTÉARTICULADAENLAPLACATUBULARESTÉAISLADAEN tor requirements).
SUINTERIORCONUNAADECUADACAPADEHORMIGØNREFRACTARIOY 4HEDOOR is hinged to the tube plate; it’s insulated on the insi-
CUBREPORCOMPLETOLASUPERFICIECALENTADADELAPLACATUBULAR de with a suitable layer of refractory concrete and covers the
Cámara evaporación AMPLIAMENTE DIMENSIONADA CON UNA entire heated surface of the tube plate.
GRANÉREADEINTERCAMBIODECALORPARALAPRODUCCIØNDEVAPOR Amply sized EVAPORATINGCHAMBER with large heat exchan-
ge area for the production of high quality saturated steam.
78
SATURADODEALTACALIDAD (EAT LOSS to the surrounding environment is limited by a
La pérdida de calor AL MEDIOAMBIENTE CIRCUNDANTES ESTÉ layer of high-density mineral wool on the boiler body, without
LIMITADAPORUNACAPADELANAMINERALDEALTADENSIDADENEL thermal bridges, protected by stainless steel plate (AISI 430).
CUERPODELACALDERASINPUENTESTÏRMICOSPROTEGIDOPORUNA The parts subject to pressure are all WELDED by qualified and
PLACADEACEROINOXIDABLE!)3) IIS approved personnel, according to standards EN 15614 and
,ASPARTESSOMETIDASAPRESIØNESTÉNsoldadas PORPERSONAL EN 287.
CUALIFICADO Y CERTIFICADO ))3 DE ACUERDO CON LAS NORMAS %. These modern-concept and high-efficiency steam generators
Y%. have been designed and developed in compliance with
%STOSGENERADORESDEVAPORDEMODERNO CONCEPTOYALTO RENDI %UROPEAN$IRECTIVE%#0%$ and the most recent
MIENTOHANSIDODISE×ADOSYDESARROLLADOSDEACUERDOCONLA national and European standards on pressurised recipients.
Directiva Europea 97/23/EC (PED) YLOSMÉSRECIENTESESTÉN Certified as an assembly in accordance with the PED Directive.
DARESNACIONALESY%UROPEOSSOBRERECIPIENTESPRESURIZADOS The water circuit can be INSPECTED through a manhole at the
#ERTIFICADOCOMOUNCONJUNTODEACUERDOCONLA$IRECTIVA0%$ top of the boiler and a hand opening ring at the bottom.
%LCIRCUITODEAGUAPUEDESER inspeccionado ATRAVÏSDELA Walkable TOPWALKWAY.
TAPAENLAPARTESUPERIORDELACALDERAYUNANILLODEAPERTURA
ENLAPARTEINFERIOR #%24)&)#!4)/.
Pasarela superior TRANSITABLE CE mark in accordance with the following directives
Pressure Equipment $IRECTIVE%#0%$
CERTIFICACIÓN Low Voltage %%#
-ARCA#%DECONFORMIDADCONLASSIGUIENTESDIRECTIVAS Electromagnetic Compatibility %%#
%QUIPOSA0RESIØNDirectiva97/23/EC (PED)
#ONEXIØNVÉLVULASEGURIDAD 3ALIDAVAPOR 4APA #ONTROLADORDENIVEL

Safety valve connection Steam outlet Manhole Level controller
#UERPOCALDERACOMPLETAMENTEFORRADO -ANØMETROYCONEXIØNINTERRUPTORDEPRESIØN
CONAISLAMIENTODELANADEROCA Pressure gauge and pressure switch connection
0UERTAAISLADA
Door insulated with
refractory concrete
Combustion chamber
0UERTACONAPERTURA
REVERSIBLE$O)
opening, R or L
79
VAPOPREX ,60
DIMENSIONES
$)-%.3)/.3
. -5 1 - > 5
-
1
-
A
>
)
*
-. --
A

5
.

(

1 #ALDERA 1 "OILER BOMBAALIMENTACIØNAGUACONVÉLVULASDE WATERSUPPLYPUMPWITHON OFF
2 0UERTA 2 $OOR ENCENDIDO APAGADOYDECOMPROBACIØN ANDCHECKVALVES
3 #AJADEHUMOS 3 3MOKEBOX SALIDAVAPORVÉLVULAENCENDIDO APAGADO STEAMOUTLETON OFFVALVE
4 0ANELELÏCTRICO 4 %LECTRICALPANEL VÉLVULADRENAJECONVÉLVULAENCENDIDO APAGADO DRAINVALVEWITHON OFFVALVE
5 4UBONIVEL 5 ,EVELPIPE OVÉLVULASDESEGURIDADDERESORTE ORLEVER OPERATEDSAFETYVALVES
6 -ANØMETRO 6 0RESSUREGAUGE "#00RESOSTATOS"#0 "#0OPERATINGPRESSURESWITCHES
7 0RESOSTATOS 7 0RESSURESWITCHES PRESOSTATOSEGURIDAD"#0 "#0SAFETYPRESSURESWITCH
8 3UPERFICIETUBODRENAJE 8 3URFACEDRAINPIPE -ANØMETRO"OURDONCONVÉLVULADETRESVÓAS "OURDONPRESSUREGAUGEWITHTHREE WAYVALVE
OPCIONAL OPTIONAL INDICADORNIVELDEREFLEJOCONVÉLVULAS REFLEXLEVELGAUGEWITHVALVES
9 )NDICADORNIVEL 9 ,EVELGAUGE VÉLVULASCONTROLNIVEL LEVELCONTROLVALVES
10 'RIFOSPRUEBANIVEL 10 ,EVELTESTCOCKS SISTEMACONTROLNIVELELECTRODOAGUA ELECTRODEWATERLEVELCONTROLSYSTEM
11 )NDICADORNIVELOPCIONAL 11 ,EVELINDICATOROPTIONAL PANELELÏCTRICOINDUSTRIAL INDUSTRIALELECTRICALPANEL
12 #ABEZALPASODEHUMOS 12 (EADHOLEMANHOLE
VAPOPREX LVP N 1250 1500 1750 2000 2500 3000 4000

$)-%.3)/.%3 ! MM
$)-%.3)/.3 " MM
# MM
$ MM
0 MM
1 MM
3ALIDAVAPOR3TEAMOUTLET A $.
%NTRADABOMBA0UMPINLET A $. v v v v v v
$RENAJE$RAIN A $. v v v v v v
3ALIDAHUMOS&LUEOUTLET A MM
!JUSTEQUEMADOR"URNERATTFITTING A MM
,ONGMINMÉXBOQUILLA
A MM
,ENGHTMINMAXDRAUGHTTUBEBURNER
$ESCARGASEGURIDAD3AFETYDISCHARGE A $. X X X
%NTRADAAUXILIAR!UXILIARYINLET A $. v v v v v v
0ESO7EIGHT KG
DATOS TÉCNICOS
4%#(.)#!,$!4!
VAPOPREX LVP N 1250 1500 1750 2000 2500 3000 4000
0RODUCCIØNDEVAPOR3TEAMPRODUCTION ²# KGH
-INCAPACIDADNIVEL-INLEVELCAPACITY DM
80
Escalera y pasarela DEACCESOSEGUROLAPLATAFORMATRANSITA ,ADDER AND WALKWAY for safe access to the walkable
BLEDELAPARTESUPERIORDELACALDERA platform on top of the boiler.
Sistema de suministro modulante para la gestión ópti- -ODULATINGSUPPLYSYSTEM for optimum water level mana-
ma del nivel de agua CONJUNTAMENTECONUNECONOMIZADOR gement in combination with an economiser.
Quemador: MARCAYTIPOELEGIDOENBASEALASESPECIFICACIO "URNER: brand and type chosen based on customer specifications.
Segunda bomba de alimentación standby CONVÉLVULAS 3ECONDLEVELGAUGE with valves.
Segundo indicador nivel CONVÉLVULAS 3YSTEMFORAUTOMATICALLYDRAINING sludge and dissolved
Tanque de refrigeración PARALATOMADEMUESTRASDEAGUA "-3( for up to 24 hours’ continuous unsupervised operation.
DELACALDERA "-3( for up to 72 hours’ continuous unsupervised operation.
BMS 24H PARAUNMÉXIMODEHORASFUNCIONAMIENTOCON &!), 3!&%MINIMUMLEVELPROBES.
TINUOSINSUPERVISIØN &!), 3!&%MAXIMUMLEVELPROBE.
BMS 72H PARAUNMÉXIMODEHORASFUNCIONAMIENTOCON "%#3 (Boiler Electronic Configurable System): the B.E.C.S.
TINUOSINSUPERVISIØN control system consists of a PLC fitted with high performance
B.E.C.S. 3ISTEMAELECTRØNICOCONFIGURABLECALDERA EL"%#3 Heating System.
SISTEMADECONTROLCONSTADEUN0,#EQUIPADOCONUNAINTER h62#vCONDENSATECOLLECTIONVESSEL
Colector de vapor.
81
VAPOPREX (60
Generador de vapor de media presión
Medium pressure steam generator
'ENERADORDEVAPORSATURADODEMEDIAPRESIØNCONINVERSIØNDE Medium pressure saturated steam generator with flame rever-

LLAMACONESTRUCTURADEACEROCONCOMBUSTIØNPRESURIZADAYALTA sal, packaged steel structure with pressurised combustion and
EFICIENCIAENERGÏTICA,ISTOPARATRABAJARCONJUNTAMENTECONQUE high energy efficiency. Ready for operation in combination with
MADORDECHORROBAJASCARGASDECALOR a jet burner on liquid or gas fuel. Furnace with flame reversal
,AGAMASECOMPONEDEMODELOSCONUNASALIDAÞTILDECALOR and combustion chamber with cooled end plate sized to ensure
DEK7AK7 low heating loads.
Presión de diseño estándar 12 bars, 14.8 bars MAYORES Range consisting of 15 models with useful heat outputs from
PRESIONESBAJOSOLICITUD 105 kW to 3,467 kW.
Producción de vapor de 150 A5,000 KGH
La puerta ESTÉARTICULADAENLAPLACATUBULARESTÉAISLADAEN 3TANDARDDESIGN pressure BARSBARS
SUINTERIORCONUNAADECUADACAPADEHORMIGØNREFRACTARIOY (higher pressure upon request).
CUBREPORCOMPLETOLASUPERFICIECALENTADADELAPLACATUBULAR 3TEAMPRODUCTION from to kg/h.
Cámara evaporación AMPLIAMENTE DIMENSIONADA CON UNA 4HEDOOR is hinged to the tube plate; it’s insulated on the insi-
GRANÉREADEINTERCAMBIODECALORPARALAPRODUCCIØNDEVAPOR de with a suitable layer of refractory concrete and covers the
SATURADODEALTACALIDAD entire heated surface of the tube plate.
Amply sized EVAPORATINGCHAMBER with large heat exchan-
ge area for the production of high quality saturated steam.
82
La pérdida de calor ALMEDIOAMBIENTECIRCUNDANTEESTÉLIMI (EAT LOSS to the surrounding environment is limited by a
TADAPORUNACAPADELANAMINERALDEALTADENSIDADENELCUER layer of high-density mineral wool on the boiler body, without
PODELACALDERASINPUENTESTÏRMICOSPROTEGIDOPORUNAPLACA thermal bridges, protected by stainless steel plate (AISI 430).
DEACEROINOXIDABLE!)3) The parts subject to pressure are all WELDED by qualified and
,ASPARTESSOMETIDASAPRESIØNESTÉNsoldadas PORPERSONAL IIS approved personnel, according to standards EN 15614 and
Y%. These modern-concept and high-efficiency generators have
DARESNACIONALESY%UROPEOSSOBRERECIPIENTESPRESURIZADOS Certified as an assembly in accordance with the PED Directive.
#ERTIFICADOCOMOUNCONJUNTODEACUERDOCONLA$IRECTIVA0%$ The water circuit can be INSPECTED through a manhole at the
TAPAENLAPARTESUPERIORDELACALDERAYUNANILLODEAPERTURA 4OPWALKWAY.
ENLAPARTEINFERIOR
Parte superior transitable. #%24)&)#!4)/.
%QUIPOSA0RESIØNDirectiva97/23/EC (PED) Electromagnetic Compatibility %%#
#ONEXIØNVÉLVULASEGURIDAD 3ALIDAVAPOR 4APA #ONTROLADORDENIVEL

Safety valve connection Steam outlet Manhole Level controller
#UERPOCALDERACOMPLETAMENTEFORRADO -ANØMETROYCONEXIØNINTERRUPTORDEPRESIØN
Pressure gauge and pressure switch connection
'RUPOALIMENTACIØN
Supply assembly 0UERTAAISLADACON
Door insulated with
refractory concrete
Combustion chamber
0UERTACONAPERTURA
REVERSIBLE$O)
opening, R or L
83
VAPOPREX (60
DIMENSIONES
$)-%.3)/.3
A , +, +3 / + < 3
A A +
/
+
>
<
'
(
++ =
, 3
&

1 #ALDERA 1 "OILER BOMBADEAGUADEALIMENTACIØNCONVÉLVULAS WATERSUPPLYPUMPWITHON OFF
2 0UERTA 2 $OOR DEENCENDIDO APAGADOYDECOMPROBACIØN ANDCHECKVALVES
4 0ANELELÏCTRICO 4 %LECTRICALPANEL PALANCADELAVÉLVULACONVÉLVULADEENCENDI LEVER OPERATEDVALVEWITHON OFFVALVE
5 4UBONIVEL 5 ,EVELPIPE DO APAGADO SPRING LOADEDSAFETYVALVES
6 -ANØMETRO 6 0RESSUREGAUGE 6ÉLVULASDESEGURIDADDERESORTE 24OPERATINGPRESSURESWITCHES
7 0RESOSTATOS 7 0RESSURESWITCHES 0RESOSTATOS24 24SAFETYPRESSURESWITCH
8 3UPERFICIEDRENAJETUBERÓA 8 3URFACEDRAINPIPE 0RESOSTATODESEGURIDAD24 "OURDONPRESSUREGAUGE
9 )NDICADORNIVEL 9 ,EVELGAUGE MANØMETRO"OURDONCONVÉLVULADETRESVÓAS WITHTHREE WAYVALVE
10 'RIFOSPRUEBANIVEL 10 ,EVELTESTCOCKS ONIVELESINDICADORESDEREFLEJOCONVÉLVULAS ORREFLEXLEVELGAUGESWITHVALVES
11 )NDICADORNIVELOPCIONAL 11 ,EVELINDICATOROPTIONAL SISTEMACONTROLNIVELELECTRODOAGUA ELECTRODEWATERLEVELCONTROLSYSTEM
12 #ABEZALPASODEHUMOS 12 (EADHOLEMANHOLE PANELELÏCTRICOINDUSTRIAL INDUSTRIALELECTRICALPANEL
VAPOPREX HVP N 160 250 400 600 800 1000 1250 1500 1750 2000 2500 3000 3500 4000 5000
$)-%.3)/.%3 ! MM
$)-%.3)/.3 " MM
# MM
$ MM
0 MM
1 MM
3ALIDAVAPOR3TEAMOUTLET A $.
%NTRADABOMBA0UMPINLET A $.
$RENAJE$RAIN A $.
!JUSTEQUEMADOR"URNERATTFITTING A MM
,ONGITUDMINMÉXBOQUILLA
A MM
,ENGHTMINMAXDRAUGHTTUBEBURNER
$ESCARGASEGURIDAD3AFETYDISCHARGE A $. X X X X X X X X X X X X X X X
0ESO7EIGHT KG
DATOS TÉCNICOS
4%#(.)#!,$!4!
VAPOPREX HVP N 160 250 400 600 800 1000 1250 1500 1750 2000 2500 3000 3500 4000 5000
0RODUCCIØNDEVAPOR!LIM3TEAMPRODUCTION !LIM²# KGH
84
Quemador: MARCAYTIPOELEGIDOENBASEALASESPECIFICACIO "URNER: brand and type chosen based on customer specifi-cations.
Segunda bomba de alimentación standby CONVÉLVULAS 3ECONDLEVELGAUGE with valves (from mod. 160 to 600).
Segundo indicador nivel CONVÉLVULASDELMODAL 3YSTEMFORAUTOMATICALLYDRAINING sludge and dissolved
Tanque de refrigeración PARALATOMADEMUESTRASDEAGUA "-3( for up to 24 hours’ continuous unsupervised ope-ration.
DELACALDERA "-3( for up to 72 hours’ continuous unsupervised ope-ration.
BMS 24H PARAUNMÉXIMODEHORASFUNCIONAMIENTOCONTI &!), 3!&%MINIMUMLEVELPROBES
NUOSINSUPERVISIØN . &!), 3!&%MAXIMUMLEVELPROBE.
BMS 72H PARAUNMÉXIMODEHORASFUNCIONAMIENTOCONTI "%#3 (Boiler Electronic Configurable System): the B.E.C.S.
NUOSINSUPERVISIØN control system consists of a PLC fitted with high performance
B.E.C.S. 3ISTEMAELECTRØNICOCONFIGURABLECALDERA ELSISTEMA Heating System.
DECONTROL"%#3CONSTADEUN0,#EQUIPADOCONUNAINTER h62#vCONDENSATECOLLECTIONVESSEL
CE PUEDE USARSE PARA GESTIONAR EL FUNCIONAMIENTO DE LA h$'34vTHERMOPHYSICALDEGASSER
#ALDERA 1UEMADOR 3ISTEMA#ALEFACCIØN#ENTRAL h"$6vDRAINAGECOOLINGTANK
“VRC” recipiente de recogida de condensado. 7ATERTREATMENTSYSTEM
“VRD” desgasificador atmosférico. 3TEAMMANIFOLD
hDGST” desgasificador termofísico.
Colector de vapor.
85
60'
Caldera de vapor media presión tres pasos de humo
Medium pressure steam boiler with three flue passes
'ENERADORDEVAPORSATURADODEMEDIAPRESIØNCONESTRUCTURA Medium pressure saturated steam generator, packaged steel

DEACEROCONCOMBUSTIØNPRESURIZADAYALTAEFICIENCIAENERGÏTICA structure with pressurised combustion and high energy effi-
,ISTOPARATRABAJARCONJUNTAMENTECONQUEMADORDECOMBUSTIBLE ciency. Ready for operation in combination with a jet burner
LÓQUIDOOGAS#ALDERATRESPASOSDEHUMOCÉMARACOMBUSTIØN on liquid or gas fuel. Boiler with three flue passes, combu-
CON PLACA FINAL DE ENFRIADO DIMENSIONADA PARA ASEGURAR BAJAS stion chamber with cooled end plate sized to ensure low
CARGASDECALOR heating loads.
,AGAMASECOMPONEDEMODELOSCONUNASALIDAÞTILDECALOR Range consisting of 5 models with useful heat outputs from 694
DEK7AK7 kW to 2.035 kW.
Presión de diseño estándar 12 bars, 15 bars MAYORES 3TANDARDDESIGNPRESSUREBARSBARS

PRESIONESBAJOSOLICITUD (higher pressure upon request).
Producción de vapor ABARS DE1 A3 t/h. 3TEAMPRODUCTION (at 12 bars) from to TH.
Cámara evaporación AMPLIAMENTEDIMENSIONADACONUNA Amply sized EVAPORATINGCHAMBER with large heat exchan-
SATURADODEALTACALIDAD Burner fixed to the burner anchor plate
Quemador FIJADOALAPLACADEANCLAJEQUEMADOR Tube bundle can be cleaned through front and rear inspec-
Haz de tubos PUEDE LIMPIARSE A TRAVÏS DE PUERTAS DE INS tion doors
PECCIØNDELANTERASYTRASERAS
86
0OSIBILIDADDEACCEDERELHORNOMEDIANTELARETIRADADELAPLACA 0OSSIBILITY TO ACCESS THE FURNACE BY REMOVING THE REAR COVER
DECUBIERTATRASERA PLATE
La pérdida de calor ALMEDIOAMBIENTECIRCUNDANTEESTÉLIMI (EATLOSS to the surrounding environment is limited by a sui-
TADAPORUNAADECUADACAPADEAISLAMIENTODELANAMINERALDE table layer of high-density mineral wool insulation on the boi-
ALTADENSIDADENELCUERPODELACALDERA ler body.
%STOSGENERADORESDEMODERNO CONCEPTOYALTO RENDIMIENTOHAN These modern-concept and high-efficiency generators have
SIDO DISE×ADOS Y DESARROLLADOS DE ACUERDO CON LA Directiva been designed and developed in compliance with %UROPEAN
Europea 97/23/EC (PED) Y LOS MÉS RECIENTES ESTÉNDARES DIRECTIVE%#0%$ and the most recent national and
NACIONALESY%UROPEOSSOBRERECIPIENTESPRESURIZADOS European standards on pressurised recipients.
#ERTIFICADOCOMOUNCONJUNTODEACUERDOCONLA$IRECTIVA0%$ Certified as an assembly in accordance with the PED Directive.
%L CIRCUITO DE AGUA PUEDE SER inspeccionado A TRAVÏS DE LAS The water circuit can be INSPECTED through oval-shaped
TAPASOVALADASYLOSORIFICIOSSUPERIORES manholes hand head holes.
Parte superior transitable. 4OPWALKWAY
%QUIPOSA0RESIØNDirectiva97/23/EC (PED) Pressure Equipment $IRECTIVE%#0%$
%NTRADADEAGUA
Water inlet
6ÉLVULASDESEGURIDAD
3ALIDAVAPOR
Safety valves
Steam outlet #ONTROLADORDENIVEL
Level controller
)NTERRUPTORDEPRESIØNY
4APA GRUPOMANØMETROS
Manhole Pressure switch and pressure
gange assembly
Combustion chamber
0UERTAAISLADACON
CARGACERÉMICA
Door insulated with
ceramic filler
0ALANCADEACCIONAMIENTODELAVÉLVULA
DEDRENAJECOMPLETACONVÉLVULAENCENDIDO APAGADO
Lever operated drain valve complete
with on-off valve
87
60'
DIMENSIONES
$)-%.3)/.3
gp q
#)
.
+
+*

43!,)$!6£,65,!
*##+
+ #(
(
#-
-
)
' ,

.

#, $
Legenda Key ACCESORIOS SUMINISTRADOS ACCESSORIES SUPPLIED

1 #ALDERA 1 "OILER BOMBAALIMENTACIØNDEAGUACONVÉLVULASDE WATERSUPPLYPUMPWITHON OFF
2 0UERTA 2 $OOR ENCENDIDO APAGADOYVÉLVULASCOMPROBACIØN ANDCHECKVALVES
4 0ANELELÏCTRICO 4 %LECTRICALPANEL PALANCADELAVÉLVULACONVÉLVULADEENCENDI LEVER OPERATEDVALVEWITHON OFFVALVE
DO APAGADO SPRING LOADEDSAFETYVALVES
6ÉLVULASDESEGURIDADDERESORTE 24OPERATINGPRESSURESWITCHES
0RESOSTATOS24 24SAFETYPRESSURESWITCH
0RESOSTATODESEGURIDAD24 "OURDONPRESSUREGAUGE
-ANØMETRO"OURDONCONVÉLVULADETRESVÓAS WITHTHREE WAYVALVE
ONIVELESINDICADORESDEREFLEJOCONVÉLVULAS ORREFLEXLEVELGAUGESWITHVALVES
SISTEMACONTROLNIVELELECTRODOAGUA ELECTRODEWATERLEVELCONTROLSYSTEM
PANELELÏCTRICOINDUSTRIAL INDUSTRIALELECTRICALPANEL
VAPOPREX 3G 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0

$)-%.3)/.%3 ! MM
$)-%.3)/.3 " MM
# MM
$ MM
% MM
$RENAJE$RAIN 4 $.
0ESOENSECO$RYWEIGHT KG
DATOS TÉCNICOS
4%#(.)#!,$!4!
VAPOPREX 3G 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0
0RODUCCIØNDEVAPOR3TEAMPRODUCTION TH
0ÏRDIDACARGALDOHUMOS
0RESSDROPOFLUEGASSIDE
MBAR
GAS KGH

&LUEGASFLOW RATE
GASØLEOGASOIL KGH

#ONTENIDOTOTAL4OTALCONTENT DM
-INNIVELCONTENIDO-INLEVELCONTENT DM
#ONTRAPRESIØN(ORNOREFERIDOALGASDECOMBUSTIØN&URNACEBACKPRESSUREREFERREDTOGASFUEL
#OMBUSTIBLELÓQUIDO#/ 'ASCOMBUSTIØN#//ILFUEL#/ 'ASFUEL#/
88
DELNIVELDEAGUACONJUNTAMENTECONUNECONOMIZADOR gement in combination with an economiser.
Precalentador de aire: INTERCAMBIADOR DE CALOR DE GAS DE !IRPREHEATER: a flue gas/air heat exchanger to be installed
COMBUSTIØNAIRE PARA SER INSTALADO EN EL CIRCUITO DE GAS DE in the flue gas circuit between the boiler and the chimney. This
COMBUSTIØNENTRELACALDERAYLACHIMENEA%STOAUMENTALA increases thermal efficiency by around 4%. This solution
EFICIENCIATÏRMICAALREDEDORDEUN%STASOLUCIØNNECESITA requires an industrial burner with separate fan to be installed
UNQUEMADORINDUSTRIALCONVENTILADORINDEPENDIENTEPARASER upstream of the preheater.
INSTALADOENLAPARTESUPERIORDELPRECALENTADOR "URNER: brand and type chosen based on customer specifi-cations.
Quemador: MARCAYTIPOELEGIDOENBASEALASESPECIFICACIO 3ECOND standby supply PUMP with valves.
NESDELCLIENTE 3YSTEMFORAUTOMATICALLYDRAINING sludge and dissolved
Segunda bomba de alimentación standby CONVÉLVULAS salts that deposit on the bottom.
Sistema para drenar automáticamente LODOS Y SALES 3ALINITY4$3 CONTROLSYSTEM that measures dissolved salts
DISUELTASQUESEDEPOSITANENLAPARTEINFERIOR in the water.
Sistema de control de la salinidad (TDS) QUE MIDE LAS #OOLINGTANK for sampling boiler water.
SALESDISUELTASENELAGUA "-3( for up to 24 hours’ continuous unsupervised ope-ration.
DELACALDERA &!), 3!&%MINIMUMLEVELPROBES.
BMS 72H PARAUNMÉXIMODEHORASFUNCIONAMIENTOCONTI Touch Panel colour operator interface. The interface can be
NUOSINSUPERVISIØN used to manage operation of the Boiler-Burner-Central
Sondas de nivel mínimo a prueba de fallos. Heating System.
B.E.C.S. 3ISTEMAELECTRØNICOCONFIGURABLECALDERA EL"%#3 h62#vCONDENSATECOLLECTIONVESSEL
SISTEMADECONTROLCONSTADEUN0,#EQUIPADOCONUNAINTER h62$vATMOSPHERICDEGASSER
FAZTÉCTILDELOPERADORDEALTORENDIMIENTOENCOLOR,AINTERFA h$'34vTHERMOPHYSICALDEGASSER
“DGST” desgasificador termofísico.
Colector de vapor.
89
VAPOPREX '&
'ENERADORDEVAPORSATURADODEMEDIAPRESIØNCONESTRUCTURADE Medium pressure saturated steam generator, packaged steel

ACEROCONCOMBUSTIØNPRESURIZADAYALTAEFICIENCIAENERGÏTICA structure with pressurised combustion and high energy effi-
,ISTOPARATRABAJARCONJUNTAMENTECONQUEMADORCONCOMBUSTIBLE ciency. Ready for operation in combination with a jet burner
LÓQUIDOOGAS#ALDERATRESPASOSDEHUMOCÉMARADECOMBUSTIØN on liquid or gas fuel. Boiler with three flue passes, combus-
CONPLACAFINALDEENFRIADODIMENSIONADAPARAASEGURARBAJASCAR tion chamber with cooled end plate sized to ensure low
GASDECALOR heating loads.
DEK7AK7 1,109 kW to 5,233 kW.

Producción de vapor ABARS DE1.6 A7.6 t/h. 3TEAMPRODUCTION (at 12 bars) from to TH.
SATURADODEALTACALIDAD 4HEDOOR is hinged to the tube plate; it’s insulated on the insi-
La puerta ESTÉARTICULADAENLAPLACATUBULARESTÉAISLADAEN de with a suitable layer of refractory concrete and covers the
SUINTERIORCONUNAADECUADACAPADEHORMIGØNREFRACTARIOY entire heated surface of the tube plate.
CUBREPORCOMPLETOLASUPERFICIECALENTADADELAPLACATUBULAR
90
TADAPORUNAADECUADACAPAAISLANTEDELANAMINERALDEALTA table layer of high-density mineral wool insulation on the boi-
DENSIDADENELCUERPODELACALDERA ler body.
Directiva Europea 97/23/EC (PED) Y LOS MÉS RECIENTES DIRECTIVE%#0%$ and the most recent national and
ESTÉNDARESNACIONALESY%UROPEOSSOBRERECIPIENTESPRESURIZA European standards on pressurised recipients.
DOS Certified as an assembly in accordance with the PED Directive.
#ERTIFICADOCOMOUNCONJUNTODEACUERDOCONLA$IRECTIVA0%$ The water circuit can be INSPECTED through oval-shaped
%LCIRCUITODEAGUAPUEDESERinspeccionado ATRAVÏSDELAS manholes and head holes.
TAPASOVALADASYLOSORIFICIOSSUPERIORES 4OPWALKWAY
Parte superior transitable.
#%24)&)#!4)/.
CERTIFICACIÓN CE mark in accordance with the following directives.
-ARCA#%DECONFORMIDADCONLASSIGUIENTESDIRECTIVAS Pressure Equipment $IRECTIVE%#0%$
%QUIPOSA0RESIØNDirectiva97/23/EC (PED) Low Voltage %%#
"AJA4ENSIØN(2006/95 EEC) Electromagnetic Compatibility %%#
#ONEXIØNDELAVÉLVULAENCENDIDO APAGADO
DESALIDADEVAPOR
Steam outlet on-off valve connection
#ONEXIØNVÉLVULASEGURIDAD
Safety valve connection
4APA
Manhole #ONTROLADORNIVELELECTRODO
#UERPOCALDERACOMPLETAMENTEFORRADO Electrode level controller
with rock wool insulation CONEXIØNCONJUNTOMANØMETROS
Pressure switch and pressure
gauge assembly connection
0UERTAAISLADACON
Door insulated with
#ÉMARADECOMBUSTIØN refractory concrete
Combustion chamber
0UERTACONAPERTURA
REVERSIBLE$O)
opening, R or L
0ALANCAFUNCIONAMIENTOVÉLVULADRENAJE
CONVÉLVULAENCENDIDO APAGADO
Lever-operated drain valve
complete with on-off valve
91
VAPOPREX '&
DIMENSIONES
$)-%.3)/.3
#* #)
)

#,
*
(
+

'
#+

$

1 #ALDERA 1 "OILER CONJUNTODELABOMBACONVÉLVULASDEENCEN PUMPASSEMBLYWITHON OFFANDCHECKVALVES
2 0UERTA 2 $OOR DIDO APAGADOYVÉLVULASCOMPROBACIØN STEAMOUTLETON OFFVALVE
3 #AJADEHUMOS 3 3MOKEBOX SALIDAVAPORVÉLVULAENCENDIDO APAGADO LEVER OPERATEDVALVEWITHON OFFVALVE
4 0ANELELÏCTRICO 4 %LECTRICALPANEL PALANCADELAVÉLVULACONVÉLVULADEENCENDI SPRING LOADEDSAFETYVALVES
DO APAGADO 24OPERATINGPRESSURESWITCHES
6ÉLVULASDESEGURIDADDERESORTE 24SAFETYPRESSURESWITCH
0RESOSTATOS24 "OURDONPRESSUREGAUGE
0RESOSTATODESEGURIDAD24 WITHTHREE WAYVALVE
-ANØMETRO"OURDONCONVÉLVULADETRESVÓAS REFLEXLEVELGAUGESWITHVALVES
NIVELESINDICADORESDEREFLEJOCONVÉLVULAS ELECTRODELEVELCONTROLSYSTEM
SISTEMADECONTROLDENIVELDEELECTRODO ELECTRICALPANEL
PANELELÏCTRICO
VAPOPREX 3GF 1000 1250 1500 1750 2000 2500 3000 3500 4000 4500
$)-%.3)/.%3 ! MM
$)-%.3)/.3 " MM
# MM
$ MM
% MM
$RENAJE$RAIN 4 $.
DATOS TÉCNICOS
4%#(.)#!,$!4!
VAPOPREX 3GF 1000 1250 1500 1750 2000 2500 3000 3500 4000 4500
0RODUCCIØNDEVAPOR3TEAMPRODUCTION ²# TH
0ÏRDIDACARGALADOHUMOS
0RESSDROPOFLUEGASSIDE
MBAR
GAS KGH
&LUEGASFLOW RATE
GASØLEOGASOIL KGH
#ONTRAPRESIØNHORNOCONREFERENCIAALGASCOMBUSTIBLE&URNACEBACKPRESSUREREFERREDTOGASFUEL
!CEITECOMBUSTIBLE#/ 'ASCOMBUSTIBLE#//ILFUEL#/ 'ASFUEL#/
92
INSTALADOENLAPARTESUPERIORDELPRECALENTADOR "URNER: brand and type chosen based on customer specifi-cations.
Segunda bomba de alimentación standby CONVÉLVULAS salts that deposit on the bottom.
B.E.C.S. 3ISTEMAELECTRØNICOCONFIGURABLECALDERA EL"%#3 h62#vCONDENSATECOLLECTIONVESSEL
SISTEMADECONTROLCONSTADEUN0,#EQUIPADOCONUNAINTER h62$vATMOSPHERICDEGASSER
Colector de vapor.
93
VAPOPREX '.
'ENERADORDEVAPORSATURADODEMEDIAPRESIØNENESTRUCTURADE Medium pressure saturated steam generator, packaged steel

ACEROCONCOMBUSTIØNPRESURIZADAYALTAEFICIENCIAENERGÏTICA structure with pressurised combustion and high energy effi-
,ISTOPARATRABAJARCONJUNTAMENTECONQUEMADORCONCOMBUSTI ciency. Ready for operation in combination with a jet burner
BLELÓQUIDOOGAS#ALDERATRESPASOSDEHUMOCÉMARACOMBUS on liquid or gas fuel. Boiler with three flue passes, combus-
TIØN CON PLACA FINAL DE ENFRIADO DIMENSIONADA PARA ASEGURAR tion chamber with cooled end plate sized to ensure low
BAJASCARGASDECALOR heating loads.
DEK7AK7 1,454 kW to 20,934 kW.

Producción de vapor ABARS DE2.15 A28 t/h 3TEAMPRODUCTION (at 12 bars) from to TH.
SATURADODEALTACALIDAD #OMBUSTIONCHAMBER reinforced with omega or wedge joints.
Cámara de combustión REFORZADACONJUNTASOMEGAODECU×A "URNER fixed to the burner anchor plate.
Quemador FIJADOALAPLACADEANCLAJEQUEMADOR 4UBEBUNDLECANBECLEANED without removing the burner,
Haz de tubos PUEDELIMPIARSESINRETIRARELQUEMADORSIM by simply opening the two front and two rear doors.
PLEMENTEABRIENDOLASDOSPUERTASTRASERASYLASDOSDELANTERAS Possibility to access the furnace by removing the rear
0OSIBILIDADDEACCESOALHORNORETIRANDOLAPLACADELACUBIER cover plate.
TATRASERA
94
TADAPORUNAADECUADACAPAAISLANTEDELANAMINERALDEALTA table layer of high-density mineral wool insulation on the boi-
DENSIDADENELCUERPODELACALDERA ler body.
Directiva Europea 97/23/EC (PED) YLOSMÉSRECIENTESESTÉN DIRECTIVE%#0%$ and the most recent national and
#ERTIFICADOCOMOUNCONJUNTODEACUERDOCONLA$IRECTIVA0%$ Certified as an assembly in accordance with the PED Directive.
%LCIRCUITODEAGUAPUEDESERinspeccionado ATRAVÏSDELAS The water circuit can be INSPECTED through oval-shaped
TAPASOVALADASYLOSORIFICIOSSUPERIORESMIENTRASQUELATAPA manholes and head holes, while a circular manhole provides
CIRCULARPROPORCIONAELACCESOALHORNOATRAVÏSDELACAJADE access to the furnace through the rear smokebox.
HUMOSTRASERA%LMANTENIMIENTOSESIMPLIFICAAÞNMÉSPORLA Maintenance is further simplified by the walkable platform on
PLATAFORMATRANSITABLEENLAPARTESUPERIORDELACALDERA the top part of the boiler.
Escalera y pasarela DEACCESOSEGUROALAPLATAFORMADELA ,ADDERANDWALKWAY for safe access to the walkable
3ALIDAVAPOR
6ÉLVULASDESEGURIDAD Steam outlet
Safety valves
4APA #ONTROLADORDENIVEL
Manhole Level controller
#UERPOCALDERACOMPLETAMENTEFORRADO CONJUNTOMANØMETRO
Pressure switch and pressure
Boiler body completely lined gauge assembly
)NSPECCIØNGAS
#ÉMARADECOMBUSTIØNCON
PLACAFINALREFRIGERADAYREFORZADA 0UERTAAISLADACON
CONJUNTASOMEGA HORMIGØNREFRACTARIO
Combustion chamber with Door insulated with
cooled end plate and reinforced refractory concrete
with omega joints
0ALANCAFUNCIONAMIENTOVÉLVULADRENAJE
CONVÉLVULAENCENDIDO APAGADO
Lever-operated drain valve
complete with on-off valve
95
VAPOPREX '.
DIMENSIONES
$)-%.3)/.3
#)
#,
*
#+
+ ,
'

(
#*

$

1 #ALDERA 1 "OILER CONJUNTODELABOMBACONVÉLVULASDEENCEN PUMPASSEMBLYWITHON OFFANDCHECKVALVES
2 0UERTA 2 $OOR DIDO APAGADOYVÉLVULASCOMPROBACIØN STEAMOUTLETON OFFVALVE
3 #AJADEHUMOS SALIDAVAPORVÉLVULAENCENDIDO APAGADO LEVER OPERATEDVALVEWITHON OFFVALVE
3 3MOKEBOX
PALANCADELAVÉLVULACONVÉLVULADEENCENDI SPRING LOADEDSAFETYVALVES
DO APAGADO 24OPERATINGPRESSURESWITCHES
6ÉLVULASDESEGURIDADDERESORTE 24SAFETYPRESSURESWITCH
0RESOSTATOS24 "OURDONPRESSUREGAUGEWITHTHREE WAY
0RESOSTATODESEGURIDAD24 VALVE
PANELELÏCTRICO
VAPOPREX 3GN 1000 1250 1500 1750 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 6000 7200 9000 10400 12000 15000
$)-%.3)/.%3 ! MM
$)-%.3)/.3 " MM
# MM
$ MM
% MM
$RENAJE$RAIN 4 $.
DATOS TÉCNICOS
4%#(.)#!,$!4!
VAPOPREX 3GN 1000 1250 1500 1750 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 6000 7200 9000 10400 12000 15000
0RODUCCIØNDEVAPOR!LIM3TEAMPRODUCTION !LIM²# TH
0ÏRDIDACARGALADOHUMOS0RESSDROPOFLUEGASSIDE MBAR
&LUEGASFLOW RATE
GAS KGH
GASØLEOGASOIL KGH
3UPERFICIECALENTAMIENTO (EATINGSURFACE M
0RESIØNTRABAJOMÉX
-AXWORKINGPRESSURE
BAR
/ILFUEL#/ 'ASFUEL#/
96
INSTALADOENLAPARTESUPERIORDELPRECALENTADOR 3TEAMSUPERHEATER.
Sobrecalentador vapor. "URNER: brand and type chosen based on customer specifi-cations.
Segunda bomba DEALIMENTACIØNSTANDBYCONVÉLVULAS salts that deposit on the bottom.
B.E.C.S. 3ISTEMAELECTRØNICOCONFIGURABLECALDERA ELSISTEMA h62#vCONDENSATECOLLECTIONVESSEL
DECONTROL"%#3CONSTADEUN0,#EQUIPADOCONUNAINTER h62$vATMOSPHERICDEGASSER
hVRC” recipiente de recogida de condensado. 3TEAMMANIFOLD
Colector de vapor.
97
ECONOMIZADOR
)NTERCAMBIADORDECALORAGUA GASFABRICADOENTUBODEACEROINOXIDABLEDIVIDIDO
ENGRUPOSDESERPENTINA2ECIPIENTEAISLADOCONCONEXIONESCØNICASALACHIMENEAY
DIRECTAMENTEINTEGRADOENLAPARTESUPERIORDESALIDADEHUMOSDELACALDERAOINS
TALADOPORSEPARADOCONUNACONEXIØNCØNICADETRÉSDELABRIDADETUBOSDECALDE
RA %L ECONOMIZADOR PERMITE UTILIZAR EL CALOR RESIDUAL DE LOS GASES DE COMBUSTIØN
PERDIDODEOTRAFORMAALACHIMENEAPRECALENTANDOELAGUADEALIMENTACIØN$EESTA
MANERAELAUMENTODELAEFICIENCIADELACALDERAESDEUN
%#/./-)3%2
Flue-water heat exchanger made up of steel or stainless steel tube divided into ser-
pentine groups. Isolated case, arranged with conic connections to chimney and
directly integrate on the boiler top flue exit or installed separate with a conic con-
nection behind the boiler flues flange. The economizer permits to utilize residual
heat from flue gas, otherwise lost at the chimney, preheating the feeding water. In
this way the boiler efficiency increase of 4-5%.
PASARELA CON ESCALERA Y BARANDA

0ASARELACONESCALERAYBARANDAENLAPARTESUPERIORDELACALDERAPARAUNACCESOFÉCIL
YSEGUROFABRICADOENPERFILESDEACEROALCARBONOPINTADOSCONPINTURAESPECIALA
PRUEBADEØXIDO
7!,+7!97)4(,!$$%2!.$2!),).'
Walkway with ladder and railing on boiler top for an easy and safety access, made
in carbon steel profiles painted with roost proof special paint.
PRECALENTADOR DE AIRE
3ISTEMA COMPLETO CON PRECALENTADOR DE AIRE DE COMBUSTIØN PARA AUMENTAR LA EFI
CIENCIAENUNPORCIENTOEFICIENCIAGENERALALREDEDORDEL COMPUESTOPOR
PRECALENTADORDEAIRETUBOLISOSITUADOENLAPARTESUPERIORDELACALDERA
CONDUCTODEAIREGASDECOMBUSTIØN
AMORTIGUADORESDEVIBRACIØNCUANDOSEANECESARIO
SALIDADEHUMOSCONBRIDAS
!)202%(%!4%2
System complete with combustion air preheater to increase efficiency by 4 percent
(overall efficiency around 94%), made up of:
smooth tube air preheater located at the top of the boiler
air/flue gas duct
vibration dampers where necessary
flanged flue gas outlet
98
CONTROL MODULACIÓN ALIMENTACIÓN DE AGUA DE LA CALDERA
%STESISTEMAPERMITEMANTENERELFLUJOCONSTANTEDEAGUAALACALDERASIN
INTERRUPCIONESENELPROCESODEEBULLICIØNPOROTRAPARTEASEGURAUNVOLUMENCONS
TANTEDEAGUAENLACALDERACONUNTÓTULOALTODEVAPOR
#OMPONENTESDELSISTEMA 6ÉLVULAMODULANTENEUMÉTICAOELÏCTRICA 4RANSMISOR
DENIVELVÉLVULAMANUAL 2EGULADORDENIVELADAPTABLEUNIVERSAL 4RANSMISORNIVEL
3ONDA NIVEL CAPACITIVA 0REAMPLIFICADOR CAPACITANCIA 6ÉLVULA DE CIERRE
#ONEXIØNTUBERÓA
BOILER MODULATING FEEDWATER CONTROL

This system allows to maintain constant the water flowrate at the boiler without
Çinterruptions to the boiling process, moreover it ensures a near constant volume of
water in the boiler with an high steam title.
System components: Pneumatic or electric modulating valve Bellow globe
manual valve Universal adaptable level regulator Level transmitter Capacitive
level probe Capacitance preamplifier Stop valve Piping connection
SEGUNDA BOMBA DE ALIMENTACIÓN DE AGUA

3EGUNDABOMBADEALIMENTACIØNAUTOMÉTICAINSTALADAYCABLEADACONELSISTEMADE
TUBERÓASDELACALDERAYCONEXIØNELÏCTRICAENELCABLEELÏCTRICO%STÉPREVISTALACONE
XIØNHIDRÉULICACONDOSVÉLVULASDECIERREYDOSVÉLVULASDENO RETORNO%NELPANEL
ELÏCTRICODOSSELECTORESPERMITEELUSODELAPRIMERAOLASEGUNDABOMBA
3%#/.$7!4%2&%%$).'05-0
Second automatic Feed Pump installed and wired with piping system to the boiler
and electrical connection in electrical cable. The hydraulic connection is foreseen
with two stop valves and two non return valves. On the electrical panel two selectors
permit the first or second pump use.
SEGUNDO INDICADOR DE NIVEL

$IRECTAMENTECONECTADOALACALDERAPARAPERMITIRELNIVELDEDETECCIØNCORRECTO
3%#/.$,%6%,).$)#!4/2
Directly connected to the boiler to permit the right level detection.
SISTEMA DE DESCARGA AUTOMÁTICA INFERIOR

%LSISTEMAPERMITEELIMINARLASALNODISUELTAENELFONDODELACARCASADELACALDERA
#OMPONENTESDELSISTEMA VÉLVULADEPURGAAUTOMÉTICANEUMÉTICACONAJUSTEDE
PALANCAMANUALBAJOPEDIDO REGULADORTEMPORIZADOR FILTROPARAVÉLVULAELÏCTRI
CADETRESVÓAS
!54/-!4)#",/7$/7.6!,6%
The system permit to remove the not-solved salt from the boiler shell bottom.
System components: automatic pneumatic blow down valve with manual lever set-
ting (on request) timer regulator in electrical cable filter for three way electro valve.
CONTROL DESALACIÓN AUTOMÁTICA (TDS)

%LSISTEMAPERMITEELCONTROLDELASSALESDISUELTASENELAGUADELACALDERAREDUCIEN
DOCUANDOELNIVELESDEMASIADOALTOMEDIANTESUPURGA#OMPONENTESDELSISTEMA
REGULADORDEPURGAINTEGRADOENELCUADROELÏCTRICO SONDADECONDUCTIVIDAD
ENELINTERIORDELCUERPODELACALDERAOCÉMARADEMEDICIØN REGULADORVÉLVULADE
PURGACONACTUADORMECÉNICOOELÏCTRICO ELECTROVÉLVULA VÉLVULADECIERRE CONE
XIØNTUBERÓA
!54/-!4)#$%3!,4).'#/.42/,4$3
This system permit the control of the salts dissolved in the boiler water reducing
them when too high through the surface blow down.
System components:
blow down regulator integrated in the electrical cable surface conductivity probe
inside the boiler body or measuring chamber blow down control valve with pneu-
matic or electrical actuator electrovalve stop valve piping connection
99
ENFRIADOR MUESTRAS PCVAP

%NFRIADORMUESTRASDEPURGADEACEROINOXIDABLECONINTERCAMBIADORDECALORCALDE
RADECONEXIØNCONGRIFOGRIFODEPRUEBAYCONEXIØNAGUAFRÓA
0#6!03!-0,%#//,%2
Stainless steel blowdown samples cooler complete with heat exchanger, boiler con-
nection with cock, test cock and cold water connection.
CONTROL NIVEL MÍNIMO O MÁXIMO A PRUEBA DE FALLOS

!LARMASDENIVELMÓNIMOOMÉXIMOCONAUTO DIAGNØSTICO!PRUEBADEFALLOS YSU
RESPECTIVASONDADESEGURIDADCOMPONENCONJUNTAMENTEUNACCESORIODELIMITACIØN
DESEGURIDADDECATEGORÓA)6SEGÞNLANORMATIVA%UROPEA%.
&!), 3!&%-).)-5-/2-!8)-5-,%6%,#/.42/,
Minimum or maximum level allarms with self-diagnosis (Fail-Safe) and relative
safety probe compose together a limit switch safety accessory, of category IV for the
European standard EN 12953.
100
B.E.C.S.
3ISTEMADECONTROLELECTRØNICODISE×ADOPARAGESTIONARYSUPERVISARTODASLASFUNCIO
NESYPROCESOSDELACALDERAYDELOSCOMPONENTESDELACALDERA%LNÞCLEOINTERNO
ESTÉBASADOENLA#053DE3IEMENSLAINTERFAZDELOPERADOREXTERNOCONSISTE
ENUNAPANTALLATÉCTILACOLORDEALTORENDIMIENTO
,ASCARACTERÓSTICASPRINCIPALESSON
USOFÉCILEINTUITIVOPARAELOPERADORFINAL
PERSONALIZABLEENCUANTOAEXIGENCIASESPECÓFICASDEINSTALACIØN
ALTAFIABILIDADGRACIASALOSCOMPONENTESPRIMARIOSDELAMARCA
INTERFAZMULTILINGàE
CONTROLYMODIFICACIØNDELOSPARÉMETROSDELACALDERAYLAPLANTA
GESTIØNCONTROLDELACALDERASECUENCIASDEARRANQUEFUNCIONAMIENTOCALDERASEN
CASCADAPERIODOSNOCTURNODEDESTANDBYETC
CONTROLYVISUALIZACIØNDELASALARMASDELACALDERACONPOSIBILIDADDEREGISTRO
REGISTROPARÉMETROSPRINCIPALES
VISUALIZACIØNPARÉMETROSPRINCIPALESMEDIANTEGRÉFICOS
ACCESOCONTROLADOPORCONTRASE×A
INTERFAZEXTERNACONINDICADORES
"%#3
Electronic control system design to manage and supervise all the boiler and boilers
rooms functions and process. The internal core is based in the advanced Siemens
CPU S7 300 instead the external operator interface is made up with an high perfor-
mance colour touch panel.
Main features are:
friendly and intuitive use for the final operator
customizable as for the specific installation exigencies
high reliability thanks to the primary brand components
multilanguage interface
plant and boiler parameters modification and control
boiler logical control management
(start-up sequences, boilers cascade functioning, nocturnal or stand-by periods etc.)
boiler alarms visualization and control with record possibility
main parameters record
main parameters visualization through dedicated graphics
access controlled by password
external interface trough dedicated gates.
101
BMS 24H ITALIA
BMS 24H EUROPE
3ETDEACCESORIOSPARAOBTENERLAexención DESUPERVISIØNCONTI Set of accessories for obtaining EXEMPTION from continuous

NUAPARAUNMÉXIMODEHORASDEACUERDOCON5.)43 supervision for up to 24 hours in accordance with UNI TS 11325-
%. AND42$COMPRENDIENDO 3, EN 12953-6 and TRD604, comprising:
DOS SONDASNIVELMÓNIMODESEGURIDADAPRUEBADEFALLOS 2 (two) failsafe minimum level safety probes.
UNA SONDASNIVELMÉXIMODECONDUCTIVIDADCONCONTROLADOR 1 (one) conductivity maximum level probe, complete with
controller.
102
BMS 72H ITALIA
BMS 72H EUROPE
3ETDEACCESORIOSPARAOBTENERLAexención DESUPERVISIØNCON Set of accessories for obtaining EXEMPTION from continuous

TINUA PARA UN MÉXIMO DE HORAS DE ACUERDO CON 5.) 43 supervision for up to 72 hours in accordance with UNI TS 11325-
%. AND42$COMPRENDIENDO 3, EN 12953-6 and TRD604, comprising:
UNO SISTEMACONTROLCONTINUOCALDERADEAGUA4$3 COM 1 (one) continuous boiler water control system (TDS), made
PUESTOPOR up of:
CONTROLADORPURGA6n(Z - bleeding controller (230/115V – 50/60 Hz)
SONDACONTROLCONDUCTIVIDADMM - 300 mm conductivity control probe
FILTROPARAVÉLVULAS VÓASSOLENOIDES - filter for 3-way solenoid valves
VÉLVULADRENAJESUPERIORCONACTUADORNEUMÉTICO - top drain valve with pneumatic actuator
VÉLVULA VÓASSOLENOIDE.#6AC - 3-way solenoid valve, NC, 24 Vac
VÉLVULADECIERRE - shut-off valve.
UNA VÉLVULADELODOSCONTEMPORIZADORCOMPUESTAPOR 1 (one) timed sludge valve, made up of:
VÉLVULAAUTOMÉTICACONPALANCAMANUALYACTUADORNEUMÉTICO - automatic valve with manual lever
TEMPORIZADOR and pneumatic actuator
VÉLVULA WÓASSOLENOIDE.#6AC - timer
FILTROPARAVÉLVULA VÓASSOLENOIDE - 3-way solenoid valve, NC, 24 Vac
DOS sondas nivel mínimo de seguridad a prueba de fallos - filter for 3-way solenoid valve.
UNA sonda nivel máximo de seguridad a prueba de fallos 2 (two) FAILSAFE minimum level safety probes.
UN SISTEMADECONTROL#4%0,#REQUERIDOPARAIMPLEMEN 1 (one) FAILSAFE maximum level safety probe.
TARELPROCEDIMIENTODEGESTIØNH 1 (one) CTE, PLC control system required for implementing
the 72 h management procedure.
103
VASO RACCOLTA CONDENSE - VRC
$EPØSITORECOGIDADECONDENSADOAGUAHORIZONTALOVERTICALCONPRESIØNATMOSFÏRICA
!CCESORIOSESTÉNDARYCONEXIØN
FLOTADORACEROINOXIDABLEYGRIFOENELLADODELAGUA
INDICADORDENIVEL
AISLAMIENTOYCUBIERTADEALUMINIOBAJOPEDIDO
!CEROINOXIDABLE!)3)BAJOPEDIDO
#/.$%.3)'6%33%, 62#
Horizontal or vertical condense and make-up water collecting tank at atmospheric
pressure. Standard accessories and connections:
stainless steel float sphere and cock on make-up water side
level indicator
insulation and aluminum cover (on request).
AISI stainless steel on request
6ERSIØNCONPLATAFORMAELEVADA DESAIREADOR ATMOSFÉRICO- VRD

Version with raised platform %L SISTEMA DE PRECALENTAMIENTO DE VAPOR 62$ ES UNA UNIDAD DE DESGASIFICACIØN
(opcional) ATMOSFÏRICA CON PRESIØN ATMOSFÏRICA DISE×ADO PARA DESGASIFICAR EL AGUA FRÓA
4EMPERATURAMÉXIMADEFLUJODEAGUA²#
!CCESORIOSESTÉNDAR TERMØMETRO FILTRO9 TUBOVIDRIOINDICADORNIVELAGUA CUA
DROELÏCTRICODEGESTIØNCONSONDASDENIVELLÓMITEDECONDUCTIVIDAD SONDAS
RECUPERACIØNMINALARMAMÉXALARMA ELECTROVÉLVULADERECUPERACIØNDEAGUA
DE6 CONEXIØNELÏCTRICA SISTEMADEPRE CALENTAMIENTODEVAPORCOMPUESTO
PORFILTROINYECTORDEVAPORVÉLVULADEREGULACIØNSISTEMATERMOMÏTRICOVÉLVULASDE
CIERRE
!4-/30(%2)#$%!2%!4/2 62$
Complete with the steam pre-heating system the VRD is an atmospheric degassing
unit at atmospheric pressure, designed to degasify the make-up cold water and the
condense return. Maximum water flow temperature 90/95°C.
Standard accessories: thermometer Y filter glass tube water level indicator
electric panel complete with 4 limits conductive probes level management n. 3
probes (recover+min alarm+max alarm) recover electrovalve for make up water
24 V electric connection steam pre-heating system made up of: filter, steam
injector, regulation valve, thermometric system, stop valves.
6ERSIØNCONPLATAFORMAELEVADA DESGASIFICACIÓN TÉRMICA PRESURIZADA DGST

OPCIONAL ,A$'34ESUNAUNIDADDEDESGASIFICACIØNTÏRMICAPRESURIZADAAPRESIØNPOSITIVA
Version with raised platform BAR DISE×ADAPARADESGASIFICARAGUAFRÓAYELCONDENSADODERETORNOREA
(optional) LIZADADEACUERDOALASNORMAS0%$PRUEBASDEEXENCIØNYTORRETACILÓNDRICAVERTICAL
DEDESGASIFICACIØN#ARACTERÓSTICASDEFUNCIONAMIENTOYCONSTRUCCIØN
MÉXPRESIØNTRABAJO BAR
TEMPERATURADESAIREADOR ²#
OXÓGENORESIDUAL PPMCONUNIDADESTADOESTACIONARIO
02%3352):%$4(%2-!,$%'!33).'$'34
The DGST is an pressurized thermal degassing unit at positive pressure (0.1-0.45
bar), designed to degasify the make-up cold water and the condense return, reali-
zed according to PED rules, exempt testing and complete with a vertical cylindrical
degassing turret.
Particularly building and functioning characteristics are:
max working pressure 0,45 bar
deareator temperature 105-110°C
residual oxygen < 0,05 ppm (with steady state unit)
104
VASO PURGA - BDV
6ASOPURGAATMOSFÏRICACONSISTEMADEENFRIAMIENTODEAGUAPARAREDUCIRLATEMPE
RATURADELOSLÓQUIDOSRESIDUALESDELACALDERAANTESDELDRENAJEENLAPLANTADEAGUA
RESIDUAL
%LSISTEMASECOMPLETACON RECIPIENTEDEACEROCONESTRUCTURAAUTO PORTANTE SIS
TEMADEINYECCIØNDEAGUAFRÓA SETDEPARADADEENTRADAYVÉLVULASCOMPROBACIØN
MANØMETRO TERMØMETRO
FILTRO 9 TERMORREGULADOR AUTOACTIVADO ²# EN )./8 VÉLVULA DE DRENAJE
0RESIØNDEDISE×OMÉXBAR TEMPERATURAMÉXDEDISE×O²#
",/7$/7.6%33%, "$6
Atmospheric blow down vessel complete with cooling water system to reduce the
boiler waste fluids temperature before the drain into the waste water plant.
The system is complete with: steel vessel with self-porting structure cold water
injection system set of inlet stop and check valves pressure gauge thermome-
ter Y filter 15-50°C capillary self-activated thermo-regulator in INOX drain valve
design pressure max 1 bar design temperature max 120°C.
CALDERA TRATAMIENTO AGUA

#ALDERATRATAMIENTOAGUACON
#OLUMNAINDIVIDUALODOBLECOMPUESTAPORUNACAPADEMATERIAL0%CONFIBRADE
VIDRIO Y RESINA QUE SE SUMINISTRA CON RESINAS CATIØNICAS PARA USO ALIMENTARIO
6ÉLVULAMULTIVÓAS 3ISTEMAELECTRØNICOCONTROLVOLUMÏTRICO &ILTROSARENA 4ANQUE
DESALES 3ISTEMADOSIFICACIØNPARACONTROLDE0(Y/CONTANQUEDEPOLIETILENO
VÉLVULADEDOSIFICACIØNYVÉLVULAINYECCIØN 3ALINDUSTRIAL 0RODUCTOSACONDICIONA
DORES
"/),%27!4%242%!4-%.4
Boiler water treatment complete with:
Single or double composite material columns, PE layer with glass fiber and resin,
supplied with cationic resins for alimentary use Multiway valve Volumetric elec-
tronic control system Sand filters Brinetank Dosing system for PH and O2 con-
trol with polyethylene tank, dosing valve and injection valve Industrial salt
Conditioning products.
COLECTOR DE VAPOR
#OLECTORDEVAPORFABRICADOYDISE×ADODEACUERDOCONLASNECESIDADESDELCLIENTEY
CONCONEXIØNALACALDERACONEXIØNBRIDASCIEGASYDRENAJEDECONDENSADO
#%24)&)#!$/#%3%'·.,!$)2%#4)6!%52/0%!#%
34%!-(%!$%2
Steam header realized and designed in accordance with customer necessities and
complete with boiler connection, connection blank flanges and condensate draining.
105
ELICOIL ./
Caldera aceite diatérmico tres pasos de humo
Diathermic oil boiler with three flue passes
#ALDERADEACEITEDIATÏRMICOCONUNHAZDETUBOSHELICOIDALCONUNA Diathermic oil boilers featuring a helical tube bundle with one or
OMÉSVUELTASYTRESPASOSDEHUMOSEFECTIVOS$ISE×ADAPARATRABA more turns and three effective flue passes.Designed to operate
JARCONJUNTAMENTECONQUEMADORESACHORROCONCOMBUSTIBLELÓQUI in combination with jet burners on liquid (including high den-
DOINCLUIDODEALTADENSIDAD OGAS,AGAMASECOMPONEDE sity) or gas fuel. Range consisting of 15 models with useful heat
MODELOS SALIDASDECALORÞTILDEAK7YPRODUCCIØNDE outputs from 117 to 5814 kW and steam production, in combi-
VAPORCONJUNTAMENTECONEVAPORADORSERIE%6!DEAKGH nation with EVA series evaporator, from 166 to 8300 kg/h.
Presión de diseño estándar BARS 3TANDARDDESIGNPRESSURE 10 bars

4EMPERATURADETRABAJODEHASTA300°C para aceites minera- Operating temperature up to ²# FOR MINERAL OILS AND
les y 350°C para aceites sintéticosCONUNADIFERENCIADETEM ²# FOR SYNTHETIC OILS, with a temperature difference
PERATURAENTRELAENTRADAYLASALIDADEACEITEENTORNOALOS²# between oil inlet and outlet of around 40°C.
"AJO PEDIDO LAS CALDERAS PUEDEN FABRICARSE CON DIFERENTES Upon request boilers can be developed with different tempe-
VALORESDETEMPERATURAYDIFERENCIASRESPECTOALOSINDICADOS rature values and differences from those indicated above.
ANTERIORMENTE #ONSTRUCTIONWITHTWOCONCENTRICRINGS inside in a cylin-
Construcción con dos anillos concéntricos ENELINTERIOR drical sheet metal body that’s tight to the flue gas. The first
DEUNCUERPODECHAPACILÓNDRICAQUESEAJUSTAALGASDECOM “ring” represents the furnace that the flame extends along;
BUSTIØN%LPRIMERhANILLOvREPRESENTAELHORNOENQUELALLAMA the second “ring” is the start of a three flue pass circuit that
SEEXTIENDEALOLARGOELSEGUNDOhANILLOvESELINICIODELCIR optimises use of the entire heat exchange surface, making it
CUITODELOSTRESPASOSDECOMBUSTIØNQUEOPTIMIZAELUSODE advantageous to use low NOx burners.
LATOTALIDADDELASUPERFICIEDEINTERCAMBIODECALORHACIENDO 4UBEBUNDLE made from carbon steel without welding.
VENTAJOSOELUSODELOSQUEMADORESCONBAJO./X
Haz de tubos HECHOSDEACERODECARBONOSINSOLDADURA
106
El acceso al horno ESTÉDISPONIBLEATRAVÏSDELAPUERTAARTI !CCESS TO THE FURNACE is available through a burner door
CULADADELQUEMADORDELACALDERAQUEPUEDEABRIRSEDESDELA hinged to the boiler that can be opened from the right or the
DERECHAOLAIZQUIERDALAPUERTAESTÉRECUBIERTAENELINTERIOR left; the door is lined on the inside with a suitably thick layer
CONUNACAPADEESPESORADECUADODEHORMIGØNREFRACTARIOY of refractory concrete and features a flame inspection opening
DISPONEDEUNAAPERTURADEINSPECCIØNDELALLAMAYUNAPLACA and burner anchor plate.
DEANCLAJEDELQUEMADOR 4HEREARSMOKEBOX is bolted to the boiler, and lined on the
La caja de humos trasera ESTÉ ATORNILLADA A LA CALDERA Y inside with insulating concrete, and is fitted with cleanout door
FORRADAENELINTERIORCONHORMIGØNAISLANTEYESTÉEQUIPADA and attachment for the flue connection.
CONPUERTADELIMPIEZAYUNACCESORIOPARALACONEXIØNDELA These modern-concept and high-efficiency generators have
CHIMENEA been designed and developed in compliance with %UROPEAN
%STOS GENERADORES DE MODERNO CONCEPTO Y ALTO RENDIMIENTO DIRECTIVE%#0%$ and the most recent national and
HAN SIDO DISE×ADOS Y DESARROLLADOS DE ACUERDO CON LA European standards on pressurised recipients.
Directiva Europea 97/23/EC (PED) YLOSMÉSRECIENTESESTÉN 4HEBOILERBODY is lined by a suitable layer of high density
DARESNACIONALESY%UROPEOSSOBRERECIPIENTESPRESURIZADOS rock wool, protected by stainless steel plate (AISI 430); this
El cuerpo de la caldera ESTÉFORRADOCONUNAADECUADACAPA reduces heat loss and improves overall efficiency.
DELANADEROCADEALTADENSIDADPROTEGIDOPORUNAPLACADE
ACEROINOXIDABLE!)3) ESTOREDUCELAPÏRDIDADECALORY #%24)&)#!4)/.
MEJORAGLOBALMENTEELRENDIMIENTO CE mark in accordance with the following directives
Pressure Equipment $IRECTIVE%#0%$
CERTIFICACIÓN Low Voltage %%#
-ARCA#%DECONFORMIDADCONLASSIGUIENTESDIRECTIVAS Electromagnetic Compatibility %%#
%QUIPOSA0RESIØNDirectiva97/23/EC (PED)
#OMPATIBILIDAD%LECTROMAGNÏTICA (2004/108 EEC)
4UBOHELICOIDALDOS ANILLOS
Two-ring helical tube bundle
0UERTAAISLADACON Boiler body completely lined
HORMIGØNREFRACTARIO with rock wool insulation
Door insulated with
refractory concrete
$RENAJECALDERA
0UERTACONAPERTURAREVERSIBLE$ERECHAE)ZQUIERDA Boiler drain
Door with reversible opening, R and L
107
ELICOIL ./
DIMENSIONES
$)-%.3)/.3
" 0 1

0

#

.
@

"

1
&
%

1 #ALDERA 1 "OILER 6ÉLVULAS-EDIO FLUJODRENAJE -ID FLOWVALVESONTHEDRAIN
2 0UERTA 2 $OOR )NTERRUPTORDEPRESIØNDIFERENCIAL $IFFERENTIALPRESSURESWITCH
3 #AJADEHUMOS 3 3MOKEBOX %NTRADASALIDAMANØMETROS )NLETOUTLETPRESSUREGAUGES
4 )NTERRUPTORDEPRESIØNMANØMETRO 4 0RESSURESWITCHMANOMETERUNIT
ELICOIL NO 100 200 320 400 500 640 800 1000 1300 1600 2000 2500 3000 4000 5000
$)-%.3)/.%3 ! MM
$)-%.3)/.3 " MM
# MM
$ MM
0 MM
1 MM
)DA&LOW A $.
2ETORNO2ETURN A $.
$RENAJE$RAIN A MM
!CCESORIODEFIJACIØNQUEMADOR"URNERATTACHMENTFITTING A MM
,ONGITUDMINMÉXBOQUILLA
A MM
,ENGTHMINMAXDRAUGHTTUBEBURNER
0ESO7EIGHT KG
DATOS TÉCNICOS
4%#(.)#!,$!4!
ELICOIL NO 100 200 320 400 500 640 800 1000 1300 1600 2000 2500 3000 4000 5000
#ONTENIDODEACEITE/ILCONTENT DM
0ÏRDIDADEPRESIØNDEACEITE/ILLOSSPRESSURE ²# MCL
#AÓDADETEMPERATURA&ALLOFTEMPERATURE ²#
)MPULSIØNDELABOMBADEACEITE/ILPUMPDELIVERY MH
#AÓDADEPRESIØN0RESSUREDROP MCL
%NERGÓAELÏCTRICA%LECTRICALPOWER K7
108
COMBUSTIØNENTRELACALDERAYLACHIMENEA%STOAUMENTALAEFI increases thermal efficiency by around 4%. This solution
CIENCIATÏRMICAALREDEDORDEUN%STASOLUCIØNNECESITAUN requires an industrial burner with separate fan to be installed
QUEMADOR INDUSTRIAL CON VENTILADOR INDEPENDIENTE PARA SER upstream of the preheater.
INSTALADOENLAPARTESUPERIORDELPRECALENTADOR "URNER: brand and type chosen based on customer specifi-
NESDELCLIENTE Oil circulating PUMPASSEMBLY with 1 or 2 pumps, complete
Conjunto de bomba DECIRCULACIØNDEACEITECONOBOM with valves, filters, compensators and pressure gauge.
BASCONVÉLVULASFILTROSCOMPENSADORESYMANØMETRO )NSTRUMENTPANEL complete with operating and safety tem-
Panel instrumental CONCONTROLESDEFUNCIONAMIENTOYTEM perature controllers.
PERATURADESEGURIDAD System electrical CONTROL PANEL (boiler, circulating pump,
Panel de control sistema eléctrico CALDERABOMBADECIR expansion vessel etc.).
CULACIØNVASODEEXPANSIØNETC Oil FILLINGPUMP.
Bomba LLENADODEACEITE /ILDEGASSER: degasser tank for optimum air removal when
Desgasificador de aceite: TANQUEDESGASIFICADORPARALAELI filling the heater and during operation.
MINACIØNØPTIMADELAIREDURANTEELLLENADODELCALENTADORY /ILCOLLECTIONTANK.
DURANTELAOPERACIØN Open EXPANSIONVESSEL.
Depósito de recogida de aceite. Pressurised EXPANSIONVESSEL.
Vaso de expansión abierto. "%#3 (Boiler Electronic Configurable System): the B.E.C.S. con-
Vaso de expansión presurizado. trol system consists of a PLC fitted with high performance Touch
B.E.C.S. 3ISTEMAELECTRØNICOCONFIGURABLECALDERA ELSISTEMA Panel colour operator interface. The interface can be used to
DECONTROL"%#3CONSTADEUN0,#EQUIPADOCONUNAINTER manage operation of the Boiler-Burner-Central Heating System.
FAZTÉCTILDELOPERADORDEALTORENDIMIENTOENCOLOR,AINTERFA 0NEUMATICTEMPERATURECONTROL with on-off valves.
CE PUEDE USARSE PARA GESTIONAR EL FUNCIONAMIENTO DE LA
#ALDERA 1UEMADOR 3ISTEMA#ALEFACCIØN#ENTRAL If an evaporator is connected the following are available on
Control temperatura neumática CON VÉLVULAS ENCENDIDO request:
APAGADO (YDRAULIC CONNECTION BETWEEN %,)#/), ./ AND
%VAPORATOR.
3I SE CONECTA UN EVAPORADOR ESTÉ DISPONIBLE LO SIGUIENTE BAJO
PEDIDO
Conexión hidráulica entre ELICOIL NO y el Evaporador.
109
&(&P
Calentador de fluido diatérmico
Diathermic fluid heater
%LCALENTADODEACEITETÏRMICO&(&PESTÉDESTINADOPARAUNhTRA The FHFp thermal oil heater is intended for a “heavy duty” indus-
BAJOPESADOvINDUSTRIAL&ORMULACIØNGENERALMATERIALESYDETA trial use. General formulation, materials and details are such as
LLES SON TALES QUE ASEGURAN UNA EFICIENCIA UN DESGASTE Y UNA to assure first-class efficiency, wear and reliability.
FIABILIDADDEPRIMERACLASE%LQUEMADORESDETIPOINDUSTRIALCON The burner is of the industrial type with detached fan, to perform
UNVENTILADORINDEPENDIENTEPARALLEVARACABOLACOMBUSTIØNA a pressurized combustion. Ready to run on liquid (including
PRESIØN,ISTOPARAFUNCIONARCONCOMBUSTIBLELÓQUIDOINCLUYEN high density) or gas fuel.
DODEALTADENSIDAD OGAS Range featuring MODELS with USEFULOUTPUTSFROMTO
'AMACOMPUESTAPOR7 modelos CONsalidas útiles de 2,906 K7.
a 11,630 kW
A few quality features:
!LGUNASCARACTERÓSTICASDECALIDAD Design pressure BAR.
0RESIØNDISE×O8 bar Maximum operating temperature ²#.
4EMPERATURAMÉXIMADEFUNCIONAMIENTO320°C #%MARK according to PED directive 97/23/EC (category I).
Marca CE de acuerdo con la directiva PED97/23/EC EC /ILCIRCULATION through the boiler is ensured by a centrifugal
CATEGORÓA) pump whose corresponds to a design temperature difference
Circulación de aceite ATRAVÏSDELACALDERAASEGURADAPOR of 40°C.
UNABOMBACENTRÓFUGADEFLUJOCORRESPONDIENTECONLADIFEREN -ULTITUBULARPACKAGEDSTRUCTURE with air preheater incor-
CIADETEMPERATURADEDISE×ODE²# porated, compact and quick to install.
Estructura multitubular CONPRECALENTADORDEAIREINCORPO
RADOCOMPACTOYFÉCILDEINSTALAR
110
4ODALASUPERFICIEDELhorno refrigeradaCONBAJACARGATÏR All surface COOLED FURNACE, with low thermal load for an
MICAPARAUNAEXCELENTECOMBUSTIØNINFERIORAK7M excellent combustion (lower than 400 kW/m3, on average) and
DEPROMEDIO YCONUNREGULADORPARAINSPECCIØNYLIMPIEZA complete with port for inspection and cleaning from the inside.
DESDEELINTERIOR Totally accessible TUBENEST for a thorough cleaning.
Haz de tubos TOTALMENTEACCESIBLEPARAFACILITARLALIMPIEZA 4HE TUBULAR STRUCTURE boasts a large exchange surface
La estructura tubular CUENTA CON UNA GRAN SUPERFICIE DE (UNITTHERMALLOADLOWERTHANK7M) total drainabi-
INTERCAMBIO(carga térmica inferior a 26 kW/m) TOTALDRE lity, all headers carefully in the shade from heat radiation,
NABILIDADTODOSLOSCABEZALESCUIDADOSAMENTERESGUARDADOS balanced hydraulic principles.
DELARADIACIØNDECALORPRINCIPIOSHIDRÉULICOSEQUILIBRADOS 4HE INNER SKIN CASING is tight welded, stainless steel to
El recubrimiento interior de la estructura ESESTANCOEN stand temporary condensate, concieved to allow free elonga-
ACEROINOXIDABLEPARARESISTIRLACONDENSACIØNTEMPORALDISE tion of tubular structure and widely stiffened by a beam frame
×ADOPARAPERMITIRLALIBREEXPANSIØNDELAESTRUCTURATUBULARY to withstand pressurization.
REFORZADOPORVIGASADECUADASPARARESISTIRLAPRESURIZACIØN "ENEATHTHEPIPENEST ported rooms are provided to allow
En la base del haz de tubos ESTÉN DISPUESTOS UNOS COM a bigger volume of ashes collection before cleaning and in
PARTIMENTOSPARAPERMITIRUNMAYORVOLUMENDERECOGIDADE order to give better access to cleaning tools.
CENIZASANTESDELALIMPIEZAYPARADARUNMEJORACCESOALAS &OR STEAM OR SUPERHEATED WATER PRODUCTION (with
HERRAMIENTASDETRABAJO exemption from ISPESL certified operator requirements), the
Para producción de vapor o agua sobrecalentada CON heater can be connected to an evaporator/heat exchanger,
EXENCIØNDELOSREQUISITOS)30%3,PARAOPERADORESCONLICEN installed above or alongside.
CIA EL CALENTADOR PUEDE CONECTARSE A UN EVAPORADORINTER
CAMBIADORDECALORINSTALADOPORENCINAOALLADO
Struttura tubiera
Tubular structure
111
&(&
DIMENSIONES
$)-%.3)/.3
p p g g p
+**
)**
,
) .
0 / 0
1
),*

+
/
-
, - + ,
$ (* ' *
Claves Key
1 #UERPODECALDERA 5 #OMBUSTIØNCOMPUERTASDERIVACIØNDEAIRE 1 "OILERBODY 5 #OMBUSTIONAIRBY PASSSHUTTERS
2 0UERTALIMPIEZACÉMARACOMBUSTIØN 6 #OMBUSTIØNVENTILADORDEAIRE 2 #LEANINGDOORCOMBUSTIONCHAMBER 6 #OMBUSTIONAIRFAN
3 0UERTALIMPIEZABANCOCOMBUSTIØN 7 3ILENCIADOR
3 #LEANINGDOORCOMBUSTIONBANK 7 3ILENCER
4 0ANELDECONTROL 8 1UEMADORCOMBUSTIBLEINDUSTRIAL²#
4 )NSTRUMENTPANEL 8 )NDUSTRIALFUELBURNERCA²#

$ATOSINDICATIVOS
)NDICATIVESDATA

/PCIONAL
/PTIONAL
FHF 2500 3000 4000 5000 6000 8000 10000

$)-%.3)/.%3 ! MM
$)-%.3)/.3 " MM
# MM
$ MM
% MM
& MM
)DA&LOW 4 0. $.
2ETORNO2ETURN 4 0. $.
$RENAJE$RAIN 4 0. $.
!JUSTEQUEMADOR"URNERATTACFITTING MÉXPUNTAQUEMADORMAXBURNERNOSE MM
4 MINLONGITUDPUNTAQUEMADORMINLENGTHBURNERNOSE MM
MÉXLONGITUDPUNTAQUEMADORMAXLENGTHBURNERNOSE MM
3ALIDAHUMOSESTÉNDAR ANCHURAWIDTH MM
4
3TANDARDFLUEOUTLET LONGITUDLENGTH MM
3ALIDAHUMOSOPCIONAL/PTIONALFLUEOUTLET 4 MM
0ESO#ALDERA"OILERWEIGHT KG

FHF 2500 3000 4000 5000 6000 8000 10000
#APACIDADCÉMARADECOMBUSTIØN#OMBUSTIONCHAMBERCAPACITY M
3UPERFICIEINTERCAMBIOCALDERA"OILERSURFACEEXCHANGE M
3UPERFICIEINTERCAMBIO0RECALENTADOR0REHEATERSURFACEEXCHANGE M
KCALHX
0OTENCIADEQUEMADO0OWERBURNT
K7
#ANTIDADACEITE/ILCONTENTS DM
0ORELLADODELACEITE/ILSIDE ΔP MBAR
0ORELLADODELHUMO AIRE3MOKE AIRSIDE ΔP MBAR
&LUJODELABOMBADEACEITE/ILPUMPDELRATE ΔT²# MH
#APACIDADVENTILADOR#AFANDELRATE MSEC
112
PRECALENTADOR DE AIRE !)202%(%!4%2
%S UN INTERCAMBIADOR DE TUBO DE HUMOS COLOCADO HORIZONTAL It is a fire tube exchanger, horizontally placed at the base of
MENTEENLABASEDELAESTRUCTURAREDUCIDOALAMITADPORLOSLADOS the packaged structure, halved to the sides and run by a by-
YDIRIGIDOPORUNACONDUCTOBY PASSDEAIREENELMEDIO%LAIREDE pass air duct in the middle. Combustion air gets pumped by a
COMBUSTIØNSEBOMBEAPORUNVENTILADORATRAVÏSDELINTERCAM fan through the exchanger and/or along the by-pass in com-
BIADORYOALOLARGODELBY PASSENPORCIONESCOMPLEMENTARIAS plementary portions, ruled in the way of maintain constant
REGULADODEMODOQUESEMANTENGACONSTANTELATEMPERATURADE the flue temperature. The exchanger surface is overrated in
COMBUSTIØN ,A SUPERFICIE EL INTERCAMBIADOR ESTÉ SOBREESTIMADA order to obtain, for fuels with lower dew-temperatures, net
PARA OBTENER PARA COMBUSTIBLES CON MENORES TEMPERATURAS DE efficiencies over coming 94%.
CONDENSACIØNEFICIENCIASNETASQUESUPERENEL This peculiar type of control offers many advantages:
%STEPECULIARTIPODECONTROLOFRECEMUCHASVENTAJAS shortens the condensate amount in cold starting;
ACORTALACANTIDADDECONDENSADOENELARRANQUEENFRÓO maintains a constant flue temperature indipendently from the
MANTIENEUNATEMPERATURADECOMBUSTIØNCONSTANTEINDEPEN actual thermal load of boiler;
DIENTEMENTEDELACARGATÏRMICAREALDECALDERA also maintains a constant flue temperature regardless of the
4AMBIÏNMANTIENEUNATEMPERATURADECOMBUSTIØNCONSTANTE fouling extent of the exchange surface;
INDEPENDIENTEMENTEDELGRADODEENSUCIAMIENTODELASUPER the chance is given to choose the desired flue temperature
FICIEDEINTERCAMBIO accordingly to the actual fuel;
POSIBILIDAD DE ELEGIR LA TEMPERATURA DE COMBUSTIØN DESEADA signals alarm in case of excessive fouling of exchange surface;
DEACUERDOCONCOMBUSTIBLEREAL for any of the mentioned fuels a minimum net efficiency of
SE×ALES DE ALARMA EN CASO DE ENSUCIAMIENTO EXCESIVO DE LA 91% is guaranteed.
SUPERFICIEDEINTERCAMBIO The boiler/preheater package is insulated by thick, high density
PARA CUALQUIERA DE LOS COMBUSTIBLES MENCIONADOS UN RENDI glass wool boards and externally lined by alu corrugated sheet.
MIENTONETODELESTÉGARANTIZADO
,ACALDERAPRECALENTADORESTÉAISLADAPORUNACAPADEPLACASDE
LANADEVIDRIODEALTADENSIDADYFORRADAEXTERNAMENTEPORUNA
CHAPADEALUMINIOCORRUGADO

Quemador: MARCAYTIPOELEGIDOENBASEALASESPECIFICACIONES "URNER: brand and type chosen based on customer specifi-
DELCLIENTE cations.
Conjunto de bomba DECIRCULACIØNDEACEITECONOBOM Oil circulating PUMPASSEMBLY with 1 or 2 pumps, complete
BASCONVÉLVULASFILTROSCOMPENSADORESYMANØMETRO with valves, filters, compensators and pressure gauge.
Panel instrumental CONCONTROLESDEFUNCIONAMIENTOYTEMPE )NSTRUMENTPANEL complete with operating and safety tem-
RATURADESEGURIDAD perature controllers.
Bomba LLENADODEACEITE Oil FILLINGPUMP.
Desgasificador DEACEITETANQUEDESGASIFICADORPARALAELIMINA /ILDEGASSER: degasser tank for optimum air removal when
CIØNØPTIMADELAIREDURANTEELLLENADODELCALENTADORYDURANTELA filling the heater and during operation.
OPERACIØN /ILCOLLECTIONTANK.
Depósito de recogida de aceite. Open EXPANSIONVESSEL.
Depósito de recogida de aceite. Pressurised EXPANSIONVESSEL.
Vaso de expansión abierto. "%#3 (Boiler Electronic Configurable System): the B.E.C.S.
Vaso de expansión presurizado. control system consists of a PLC fitted with high performance
B.E.C.S. 3ISTEMAELECTRØNICOCONFIGURABLECALDERA ELSISTEMADE Touch Panel colour operator interface.
CONTROL"%#3CONSTADEUN0,#EQUIPADOCONUNAINTERFAZTÉCTIL 0NEUMATICTEMPERATURECONTROL with on-off valves.
DELOPERADORDEALTORENDIMIENTOENCOLOR
Control temperatura neumático CON VÉLVULAS ENCENDIDO If an evaporator is connected the following are available on
APAGADO request:
(YDRAULICCONNECTIONBETWEEN%,)#/),./AND
3ISECONECTAUNEVAPORADORESTÉDISPONIBLELOSIGUIENTEBAJOPEDIDO %VAPORATOR.
Conexión hidráulica entre ELICOIL NO y el Evaporador.
113
%6!
Generador de vapor indirecto
Indirect steam generator
'ENERADORDEVAPORINDIRECTOPORACEITETÏRMICOCUERPOFABRICA Indirect steam generator through hot oil, body made in carbon
DO EN ACERO AL CARBONO SERPENTÓN INTERCAMBIADOR EXTRAÓBLE EN steel; “U” shape extractable coil exchanger made in carbon steel
FORMADEh5vHECHOACEROALCARBONOO!)3)0RESIØNDISE or AISI 304. Design pressure 12 bar; different pressure available
×OBARDIFERENTESPRESIONESDISPONIBLESBAJOPEDIDO on request.
,AGAMAINCLUYEMODELOSDE166 kg/h HASTA8.300 kg/h The range includes 15 models from KGH up to KGH.
Presión de diseño estándar 12 bar MAYOR PRESIØN BAJO 3TANDARDDESIGNPRESSUREBAR

PEDIDO (higher pressure on request).
Producción de vapor DE166 kg/h HASTA8.300 kg/h 3TEAMPRODUCTION from KGH up to KGH.
Cabezal intercambiador DEACEROALCARBONOEMBRIDADOAL %XCHANGINGHEAD in carbon steel flanged on the evaporator
CUERPODELEVAPORADORCONCONEXIONESDEBRIDAALAPLANTA body with flanged connections to the plant.
'RANÉREADESUPERFICIEDEEVAPORACIØNYcámara de evapo- Large evaporating surface area and an amply sized EVAPO
ración AMPLIAMENTE DIMENSIONADA PARA LA PRODUCCIØN DE RATINGCHAMBER for the production of high quality dry satu-
VAPORSECOSATURADODEALTACALIDAD rated steam.
"AJASPÏRDIDASDECALORDEBIDOAUNADECUADOAISLAMIENTODEL Low casing leakage due to an adequate insulation of the boi-
CUERPODELACALDERACONLANAMINERALDEALTADENSIDADPRO ler body with high density mineral wool; external protection
TECCIØNEXTERNACONCHAPADEACEROINOXIDABLE!)3) with a stainless steel sheet (AISI 430).
114
,ASPARTESSOMETIDASAPRESIØNESTÉNsoldadas PORPERSONAL Pressure parts WELDING are all performed by qualified per-
CUALIFICADO Y CERTIFICADO ))3 DE ACUERDO CON LAS NORMAS %. sonnel and approved according to EN 15614 and EN 287.
Y%. Design and construction in compliance with %UROPEAN
$ISE×O Y CONSTRUCCIØN DE ACUERDO CON LA Directiva $IRECTIVE %# 0%$ and the most recent European
Europea97/23/EC (PED) Y LOS MÉS RECIENTES ESTÉNDARES regulations on pressure vessels.
NACIONALESY%UROPEOSSOBRERECIPIENTESPRESURIZADOS EC assembly certificate in accordance to PED Directive.
#ERTIFICADODEMONTAJE#%SEGÞNLADIRECTIVA0%$ 7ATERSIDEINSPECTION allowed by man hole.
Inspección del agua permitida por tapa de inspección.
115
%6!
DIMENSIONES
$)-%.3)/.3

a1 %NTRADAACEITE a1 )NLETOIL CONJUNTODELABOMBACONVÉLVULASDEENCENDIDO PUMPASSEMBLYWITHON OFFANDCHECKVALVES
a2 3ALIDAACEITE a2 /UTLETOIL APAGADOYVÉLVULASCOMPROBACIØN STEAMOUTLETON OFFVALVE
a3 3ALIDAVAPOR SALIDAVAPORVÉLVULAENCENDIDO APAGADO LEVER OPERATEDVALVE
a3 3TEAMOUTLET
VÉLVULAPALANCA PRING LOADEDSAFETYVALVE
a4 $RENAJE a4 $RAIN
VÉLVULASEGURIDADDERESORTE 24OPERATINGPRESSURESWITCHES
0RESOSTATOS24 24SAFETYPRESSURESWITCH
0RESOSTATODESEGURIDAD24 "OURDONPRESSUREGAUGEWITHTHREE WAYVALVE
PANELELÏCTRICO
EVA 100 200 320 400 500 640 800 1000 1300 1600 2000 2500 3000 4000 5000
$)-%.3)/.%3 ! MM
$)-%.3)/.3 " MM
# MM
$ MM
%
MM
A A $.
A $.
A $.
0ESO7EIGHT KG

EVA 100 200 320 400 500 640 800 1000 1300 1600 2000 2500 3000 4000 5000
.OMINAL.OMINALPOWER K7
0RODUCCIØNDEVAPOR3TEAMPRODUCTION KGH
0ÏRDIDAPRESIØNACEITE/ILLOSSPRESSURE MBAR
116
Sistema de suministro modulante PARALAGESTIØNØPTIMA -ODULATINGSUPPLYSYSTEMfor optimum water level mana-

Segunda bomba de alimentación standby CONVÉLVULAS 3ECOND standby supply PUMP with valves.
Segundo indicador nivel CONVÉLVULAS 3ECONDLEVELGAUGE with valves.
Sistema para drenar automáticamente LODOS Y SALES 3YSTEMFORAUTOMATICALLYDRAINING sludge and dissolved
DISUELTASQUESEDEPOSITANENLAPARTEINFERIOR salts that deposit on the bottom.
Sistema de control de la salinidad (TDS) QUE MIDE LAS 3ALINITY4$3 CONTROLSYSTEM that measures dissolved salts
SALESDISUELTASENELAGUA in the water.
Tanque de refrigeración PARALATOMADEMUESTRASDEAGUA #OOLINGTANK for sampling boiler water.
Sondas de nivel mínimo a prueba de fallos. "%#3 (Boiler Electronic Configurable System): the B.E.C.S.
B.E.C.S. 3ISTEMAELECTRØNICOCONFIGURABLECALDERA ELSISTEMA control system consists of a PLC fitted with high performance
DECONTROL"%#3CONSTADEUN0,#EQUIPADOCONUNAINTER Touch Panel colour operator interface. The interface can be
FAZTÉCTILDELOPERADORDEALTORENDIMIENTOENCOLOR,AINTERFA used to manage operation of the Boiler-Burner-Central
CE PUEDE USARSE PARA GESTIONAR EL FUNCIONAMIENTO DE LA Heating System.
#ALDERA 1UEMADOR 3ISTEMA#ALEFACCIØN#ENTRAL h62#vCONDENSATECOLLECTIONVESSEL
“VRC” recipiente de recogida de condensado. 7ATERTREATMENTSYSTEM
Sistema de tratamiento de agua. 3TEAMMANIFOLD
Colector de vapor.
117
PRECALENTADOR DE AIRE !)202%(%!4%2
3ISTEMACOMPLETOCONPRECALENTADORDEAIREDECOMBUSTIØNPARAAUMENTARLAEFI System complete with combustion air preheater to increase efficiency by 4 per-
CIENCIAENUNPORCIENTOEFICIENCIAGENERALALREDEDORDEL COMPUESTOPOR cent (overall efficiency around 94%), made up of:
PRECALENTADORDEAIRETUBOLISOSITUADOENLAPARTESUPERIORDELACALDERA smooth tube air preheater located at the top of the boiler
CONDUCTODEAIREGASDECOMBUSTIØN air/flue gas duct
AMORTIGUADORESDEVIBRACIØNCUANDOSEANECESARIO vibration dampers where necessary
SALIDADEHUMOSCONBRIDAS flanged flue gas outlet
GRUPO BOMBA 05-0!33%-",9

%LCONJUNTODELABOMBADEACEITEESESENCIALPARALACIRCULACIØNDELFLUIDODIA The oil pump assembly is essential for the circulation of diathermic fluid in the
TÏRMICOENELSISTEMAYCONSISTEEN system, and consists of:
BOMBACIRCULACIØNDEACEITE oil circulation pump
MANØMETRO pressure gauge
FILTRO filter
6ÉLVULASDEMED FLUJOENLASALIDAYRETORNOHECHASENACEROCONCIERREDEFUELLE mid-flow valves on the outlet and return, made from steel with bellows seal
COMPENSADORESDEDILATACIØNAXIALESENLASALIDAYELRETORNO axial expansion compensators on the outlet and return
CONEXIONESDELCALENTADOR connections to the heater
PANEL INSTRUMENTOS ).3425-%.40!.%,

%LPANELDEINSTRUMENTOSREPRESENTAELSISTEMABÉSICODELAGESTIØNDELCALEN The instrument panel represents the basic system for managing the heater as
TADORENCUANTOACONTROLDETEMPERATURAYPRESIØNEXCLUYENDOELCONTROLDE concerns temperature and pressure control, excluding control of the related
LOSACCESORIOSRELACIONADOSCONLABOMBAYELQUEMADOR accessories such as pump and burner.
%LSISTEMASECOMPLETACON The system comes complete with:
CONTROLADORTEMPERATURASALIDA outlet temperature controller
CONTROLADORTEMPERATURARETORNO return temperature controller
CONTROLADORTEMPERATURALÓMITEYSEGURIDAD limit and safety temperature controller.
PANEL ELÉCTRICO %,%#42)#!,0!.%,

%LPANELELÏCTRICOSEUTILIZAPARAGESTIONARTODOSLOSASPECTOSDELFUNCIONAMIEN The electrical panel is used to manage all aspects of heater operation, inclu-
TODELCALENTADORINCLUYENDOGESTIØNDEOBOMBASDECIRCULACIØNDEACEI ding management of 1 or 2 oil circulation pumps, burner, expansion vessel,
TEQUEMADORVASODEEXPANSIØNBOMBADERELLENOETCYSECOMPLETACON filling pump etc., and comes complete with:
ARMARIOÓNDICEDEPROTECCIØN)0 cabinet, index of protection IP 55
INTERRUPTORPRINCIPAL main switch
SISTEMASDECONTROLSE×ALIZACIØNFUNCIONAMIENTOYBLOQUEO control, signal, operation and lockout systems
CONTACTORPARABOMBADECIRCULACIØNDEACEITE contactor for 1 oil circulating pump
BOTONESLUMINOSOSDESE×ALESDEALARMAYPARARESTABLECIMIENTOMANUAL illuminated buttons to signal alarms and for manual reset.
BOMBA LLENADO DE ACEITE /),&),,).'05-0

%LCONJUNTODELABOMBADELLENADODEACEITEESTÉDIRECTAMENTECONECTADO The oil filling pump assembly is directly connected to the expansion vessel
ALVASODEEXPANSIØNYSEUTILIZAPARALLENARELSISTEMAPORPRIMERAVEZUSAN and is used to fill the system the first time, using a manual procedure.
DOPROCEDIMIENTOMANUAL
118
DESGASIFICADOR DE ACEITE /),$%'!33%2
4ANQUEDESGASIFICADORPARALAELIMINACIØNØPTIMADELAIREDURANTEELLLENADO Degasser tank for optimum air removal when filling the heater and during
DELCALENTADORYDURANTEELFUNCIONAMIENTO operation.
TANQUE RECOGIDA ACEITE /),#/,,%#4)/.4!.+

2ECIPIENTEDERECOGIDADEACEITEYASEADEPAREDSIMPLEODOBLEPAREDCONCÉMA Oil collection vessel, either single wall or double wall with air gap, designed to
RADEAIREDISE×ADOPARAMANTENERELCALENTADORYELSISTEMACONTENIDODEACEI hold the heater and system oil content, made from painted carbon steel, with a
TEHECHODEACEROALCARBONOPINTADOCONUNADISPOSICIØNCILÓNDRICAHORIZONTAL horizontal cylindrical arrangement.
VASO DE EXPANSIÓN ABIERTO /0%.%80!.3)/.6%33%,

6ASODEEXPANSIØNDEACEITEABIERTODISE×ADOPARAABSORBERLAEXPANSIØNTÏR Open oil expansion vessel designed to absorb thermal expansion of the oil
MICADELACEITEDURANTEELFUNCIONAMIENTOHECHODEACEROALCARBONOPINTADO during operation, made from painted carbon steel, with a vertical cylindri-
CONUNADISPOSICIØNCILÓNDRICAVERTICALYCOMPLETADOCON CONTROLADORDENIVEL cal arrangement, and complete with: level controller level gauge
INDICADORNIVEL VÉLVULADERETENCIØN check valve.
VASO DE EXPANSIÓN PRESURIZADO 02%3352)3%$%80!.3)/.6%33%,

6ASODEEXPANSIØNPRESURIZADODISE×ADOPARAABSORBERLAEXPANSIØNTÏRMICA Pressurised oil expansion vessel designed to absorb thermal expansion of the
DELACEITEDURANTEELFUNCIONAMIENTOHECHODEACEROALCARBONOPINTADOCON oil during operation, made from painted carbon steel, with a vertical cylindri-
UNADISPOSICIØNCILÓNDRICAVERTICALYCOMPLETADOCON cal arrangement, and complete with:
PRESOSTATOS MANØMETRO VÉLVULA TERMØMETRO VÉLVULASDENO 3 pressure switches 1 pressure gauge 1 valve 1 thermometer 2 non
RETORNO VÉLVULA MED FLUJO CONTROLADOR DE NIVEL INDICADOR NIVEL return valves 1 mid-flow valve 1 level controller 1 level gauge 1 safety
VÉLVULASEGURIDAD valve.
B.E.C.S. "%#3
3ISTEMADECONTROLELECTRØNICODISE×ADOPARAGESTIONARYSUPERVISARTODASLAS Electronic control system design to manage and supervise all the boiler and boilers
FUNCIONES Y PROCESOS DE LA CALDERA Y DE LOS COMPONENTES DE LA CALDERA %L rooms functions and process. The internal core is based in the advanced Siemens
NÞCLEOINTERNOESTÉBASADOENLA#053DE3IEMENSLAINTERFAZDELOPE CPU S7 300 instead the external operator interface is made up with an high perfor-
RADOREXTERNOCONSISTEENUNAPANTALLATÉCTILACOLORDEALTORENDIMIENTO,AS mance colour touch panel. Main features are: friendly and intuitive use for the final
CARACTERÓSTICASPRINCIPALESSON USOFÉCILEINTUITIVOPARAELOPERADORFINAL PER operator customizable as for the specific installation exigencies high reliability
SONALIZABLEENCUANTOAEXIGENCIASESPECÓFICASDEINSTALACIØN ALTAFIABILIDADGRA thanks to the primary brand components multilanguage interface plant and boi-
CIASALOSCOMPONENTESPRIMARIOSDELAMARCA INTERFAZMULTILINGàE CONTROLY ler parameters modification and control boiler logical control management (start-
MODIFICACIØNDELOSPARÉMETROSDELACALDERAYLAPLANTA GESTIØNCONTROLDELA up sequences, boilers cascade functioning, nocturnal or stand-by periods etc.)
CALDERASECUENCIASDEARRANQUEFUNCIONAMIENTOCALDERASENCASCADAPERIODOS boiler alarms visualization and control with record possibility main parameters
NOCTURNODEDESTAND BYETC CONTROLYVISUALIZACIØNDELASALARMASDELACAL record main parameters visualization through dedicated graphics access con-
DERACONPOSIBILIDADDEREGISTRO REGISTROPARÉMETROSPRINCIPALES VISUALIZACIØN trolled by password external interface trough dedicated gates.
PARÉMETROSPRINCIPALESMEDIANTEGRÉFICOS ACCESOCONTROLADOPORCONTRASE×A
INTERFAZEXTERNACONINDICADORES
CONTROL TEMPERATURA NEUMÁTICA 0.%5-!4)#4%-0%2!452%#/.42/,

$ISPOSITIVO DE CONTROL TEMPERATURA NEUMÉTICA PARA GESTIONAR LA PRESIØN O Pneumatic temperature control device for managing pressure or tempera-
TEMPERATURAENELCUERPODECALENTAMIENTOSECUNDARIOTALCOMOUNEVAPO ture in the secondary heating body, such as evaporator or oil-water heat
RADOROINTERCAMBIADORDECALORACEITE AGUACOMPLETADOCON exchanger, complete with:
VÉLVULATRESVÓASHIERROFUNDIDO ACTUADORNEUMÉTICO VÉLVULASMED FLUJO cast-iron three-way valve pneumatic actuator 3 mid-flow valves with
CONCIERREDEFUELLE CONTROLADORDEPRESIØNOTEMPERATURA FILTROREDUCTOR bellows seal pressure or temperature controller compressed air redu-
DEAIRECOMPRIMIDO cer filter
119
&/2%34
Caldera combustible sólido para producción de agua caliente
Solid fuel boiler for hot water production
%L MODELO &/2%34 ES UNA CALDERA AGUA CALIENTE QUE FUNCIONA The FOREST model is a hot water boiler operating on solid fuel,
CONCOMBUSTIBLESØLIDOESPECÓFICAMENTECONVIRUTASDEMADERA specifically wood shavings and pellets.
YPELLETS%STRUCTURAMIXTADECUBIERTADOBLEYTUBODEAGUA,A Mixed double-shell and water tube structure.
REJILLA DE SUMINISTRO PERMITE UN CONSUMO DE COMBUSTIBLE EN The fuel supply grate ensures continuously metered fuel feed
DOSIS CONTINUAS INCLUSO PARA MATERIAL GRUESO GARANTIZANDO EL even for coarse material, guaranteeing compliance with current
CUMPLIMIENTOCONLASACTUALESNORMASDEEMISIONESPARAMADE emission standards for untreated wood.
RANOTRATADA'AMACOMPUESTAPORMODELOSCONPOTENCIAÞTIL Range featuring 5 models with useful heat output from 116 kW
DEK7AK7YFUNCIONAMIENTO/. /&&POSIBILIDADDE to 700 kW and ON - OFF operation; output can also be calibra-
CALIBRACIØNPORDEBAJODELVALORDEDISE×O ted below the design value.
CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES -!).&%!452%3

.UESTROconjunto de alimentación de tornilloESPECIALMEN Our specially conceived SCREWFEEDASSEMBLY, the result of
TECONCEBIDORESULTADODEUNDISE×OÞNICODECALDERA QUEMA a single boiler-mechanical burner design.
DORMECÉNICO 5NDERGRATE divided into sealed compartments for differen-
Rejilla inferior DIVIDIDAENCOMPARTIMENTOSSELLADOSPARAALI tiated combustion air feed.
MENTACIØNDEAIREDECOMBUSTIØNDIFERENCIADA 6ERY WIDE COMBUSTION CHAMBER. Lined with refractory
Cámara de combustión muy amplia. 2EVESTIDACONLADRI bricks and featuring a brick vault at the top to allow high com-
LLOSREFRACTARIOSYCONUNABØVEDADELADRILLOENLAPARTESUPE bustion temperatures. Externally cooled with water between
RIORPARAPERMITIRALTASTEMPERATURASDECOMBUSTIØN3EENFRÓA the walls to eliminate all heat losses to the outside.
EXTERNAMENTECONAGUAENTRELASPAREDESPARAELIMINARTODAS 4WO STAGECOMBUSTION, with grate-level gasification and a
LASPÏRDIDASDECALORHACIAELEXTERIOR wide range of primary air/secondary air ratios above the
Dos etapas de combustiónCONREJILLADEGASIFICACIØNYAMPLIO grate according to the type of fuel used.
INTERVALODEPROPORCIONESDEAIREPRIMARIOSECUNDARIOPORENCI
MADELAREJILLADEACUERDOCONELTIPODECOMBUSTIBLEUSADO
120
!LTA CALIDAD DE AISLAMIENTO EXTERIOR DE LADRILLO CON revesti- High quality, externally-insulated brick REFRACTORYCLADDING.
miento refractario 4UBENEST and geometry of flue gas route guarantees mini-
Los haces de tubos YLAGEOMETRÓADELARUTADELGASDECOM mum cleaning operations and complete accessibility.
BUSTIØN GARANTIZAN MÓNIMAS OPERACIONES DE LIMPIEZA Y UNA ,ARGEDOORS to access the grate level and removing the ash;
COMPLETAACCESIBILIDAD'RANDESPUERTASDEACCESOALNIVELDE 4EMPERATURE CONTROL SYSTEM for automatically activating
LAREJILLAYELIMINACIØNDECENIZA the discharge screw and fire safety system;
Sistema de temperatura control PARAACTIVACIØNAUTOMÉTICA (IGHCOMBUSTIONEFFICIENCY. With pellet fuel the efficiency
DELTORNILLODEDESCARGAYSISTEMASEGURIDADCONTRAINCENDIOS may exceed 90%.
Alta eficiencia combustión. #ON COMBUSTIBLE PELLET LA EFI
CIENCIAPUEDEEXCEDEREL
#%24)&)#!4)/.
CERTIFICACIÓN Machinery Directive %%#
$IRECTIVA-AQUINARIA(2006/42 EEC) Low Voltage %%#
"AJA4ENSIØN(2006/95 EEC) Electromagnetic Compatibility %%#
CUERPO CALDERA / BOILER BODY 2.3 05%24!,)-0)%:!2%*),,!).4%2.!).&%2)/2

1.1 #£-!2!#!,/22!$)!.4%2!$)!.4(%!4#(!-"%2 ).4%2.!,5.$%2'2!4%#,%!.).'$//2
1.2 05%24!#£-!2!$%#/-"534).#/-"534)/.#(!-"%2$//2 2.4 2%*),,!).4%2.!).4%2.!,'2!4%
1.3 #£-!2!2%"/4%'!3%3$%#/-"534).&,5%'!32%"/5.$6!5,4 2.5 2%*),,!%84%2.!%84%2.!,'2!4%
1.4 05%24!,)-0)%:!$%350%2&)#)%$%(!#%3$%45"/3
45"%.%34352&!#%#,%!.).'$//2 HORNO MECÁNICO / MECHANICAL FURNACE
1.5 05%24!,)-0)%:!$%"!3%$%(!#%3$%45"/345"%.%34"!3%#,%!.).'$//2 3.1 -%#!.)3-/6%,/#)$!$!*534!",%$%,-/4/2!$*534!",%30%%$-/4/2'%!2
1.6 05%24!!025%"!$%%80,/3).%80,/3)/. 02//&$//2 3.2 !,)-%.4!$/2$%4/2.),,/&%%$3#2%7
1.7 (!:45"/345"%.%34 3.3 4/,6!#/.#/.42/,$%.)6%,(/00%27)4(,%6%,#/.42/,
1.8 45"/3$%&,%#4/2%3$%'!3#/-"534).&,5%'!3$%&,%#4/2"!&&,%3 3.4 2!3#!$/2-/4/2):!$/-/4/2)3%$3#2!0%2
1.9 #/.$5#4/3!,)$!(5-/3&,5% 3.5 3)34%-!!.4) 2%4/2./$%,,!-!!.4)"!#+ &)2).'3934%-
1.10 6%.4),!$/2$%!)2%3%#5.$!2)/#/-"3%#/.$!29#/-"!)2&!.
1.11 "/15),,!3!)2%2%*),,!/6%2'2!4%!)2./::,%3 PANEL ELÉCTRICO / ELECTRICAL PANEL
1.12 ,5:#/.42/,#/-"534).#/-"534)/.#/.42/,,)'(4 4.1 #!*!0!.%,%,¡#42)#/-/.4!$!%.,!#!,$%2!
1.13 6!#5-%42/9-!.-%42/6!#5/-%4%2!.$-!./-%4%2 %,%#42)#!,0!.%,#!").%4&)44%$/.4(%"/),%2
#!",%!$/0!2!4/$/3,/3$)30/3)4)6/3$%,!5.)$!$
ACCESORIOS OPCIONALES / OPTIONAL ACCESSORIES 7)2).'&/2!,,4(%$%6)#%3/.4(%5.)4
2%'5,!$/2#/22)%.4%$%!)2%$2!5'(42%'5,!4/2 3!,)$!(/96)35!,):!#).4%-0%2!452!'!3#/-"534).
$)')4!,(//54,%4!.$&,5%'!34%-0%2!452%$)30,!9
BASE / BED 4%2-/34!4/$%42!"!*/7/2+).'4(%2-/34!4
2.1 6%.4),!$/2#/-"534).!)2%02)-!2)/02)-!29#/-"534)/.!)2&!. 4%2-/34!4/$%3%'52)$!$3!&%494(%2-/34!4
2.2 05%24!,)-0)%:!2%*),,!%84%2.!).&%2)/2%84%2.!,5.$%2'2!4%#,%!.).'$//2
121
&/2%34
DIMENSIONES
$)-%.3)/.3
- +75!75 77##
-?9- +C0E(1((48-

&!"##7 ,""#"!-7F7 C
#$,+!+C*'

#9!7-@7"#$C'

*
'

Claves Key
"5",+
( 1-

#UERPOCALDERA 1 "OILERBODY
* 2/
"ASECALDERA 2 "OILERBED
3$
1 2.34
4OLVACAPM
1B4 3 (OPPERCAPM

6 4

(ORNOMECÉNICO 4 -ECHANICALFURNACE
. 5?

0ANELCONTROLELÏCTRICOCALDERA 5 "OILERELECTRICALCONTROLPANEL
( 0
* a1!

3ALIDA a1 /UTLET

a2
2ETORNO a2 2ETURN
6 a3-

#ONEXIØNCHIMENEA a3 &LUECONNECTION
. a4&

'
4OLVADECARGA a4 (OPPERLOADING
a5 0UERTACÉMARADECOMBUSTIØN a5 #OMBUSTIONCHAMBERDOOR
1B4C,

3ISØLOGRÉNULOSSEUTILIZANCOMOCOMBUSTIBLE
)FONLYPELLETSAREUSEDASFUELAPYRAMID SHA
D

PUEDEUTILIZARSEUNATOLVAENFORMADEPIRÉMIDE PED HOPPER CAN BE USED WITHOUT MOTOR DRIVEN

SINRASCADORACCIONADOPORMOTOR SCRAPER
FOREST 100 150 250 400 600

$)-%.3)/.%3 ! MM
$)-%.3)/.3 " MM
# MM
$ MM
% MM
& MM
' MM
( MM
, MM
- MM
A A $.
A MM
A MM X X X X X
0ESOCALDERA"OILERWEIGHT KG
0ESOBASECALDERA"OILERBEDWEIGHT KG
0ESOTOLVA(OPPERWEIGHT KG
0ESOALIMENTADOR&EEDERWEIGHT KG
DATOS TÉCNICOS
4%#(.)#!,$!4!
FOREST 100 150 250 400 600
0OTENCIAÞTIL'ENERATORHEATINPUT 7 K7
'ASTOCALORÓFICO(EATINPUT 7 K7
#ONTENIDODEAGUA7ATERCONTENT DM
3UPERFICIEDEINTERCAMBIODECALORTOTAL (EATEXCHANGESURFACETOTAL M
6OLUMENCÉMARADECOMBUSTIØN#OMBUSTIONCHAMBERVOLUME M
0ÏRDIDACARGALADOHUMOS3MOKESIDE ΔP MBAR
0ÏRDIDACARGALADOAGUA7ATERSIDE ΔP MBAR
122
Modulación de salida calor continua: PERMITEQUELAENTRADADE #ONTINUOUSHEATOUTPUTMODULATION: allows the heat input
CALORSEREDUZCACONTINUAMENTEDEAMINIMIZANDOE to be reduced continuously from 100% to 50% minimising the
NÞMERODEPARADASDELACALDERA5NCONTROLADORINFORMÉTICOPRO number of boiler shut-downs. A programmable logic controller
GRAMABLECONECTADOALASONDADETEMPERATURADESALIDADELAGUA connected to the water outlet temperature probe varies the rota-
VARÓALAROTACIØNDEVELOCIDADESRESPECTIVAMENTEDELTORNILLODEALI tion speeds respectively of the fuel feed screw and the combus-
MENTACIØNDECOMBUSTIBLEYDELOSVENTILADORESDEAIREDECOMBUS tion air fans using inverters that drive the corresponding motors.
TIØNUSANDOINVERSORESQUEIMPULSANLOSCORRESPONDIENTESMOTORES
$RAUGHTREGULATOR: this keeps the draught in the combus-
Regulador corriente de aire: MANTIENECONSTANTELACORRIEN tion chamber constant, using a sensor device and a motor-
TEDEAIREENLACÉMARADECOMBUSTIØNUSANDOUNDISPOSITIVO driven throttle valve on the centrifugal dust separator assem-
SENSORYUNAVÉLVULADEMARIPOSAACCIONADAPORMOTORENEL bly bypass duct or the flue gas exhaust inverter.
CONDUCTODEDERIVACIØNDELCONJUNTOSEPARADORDEPOLVOCEN
TRÓFUGOOENELINVERSORDEESCAPEDEGASESDECOMBUSTIØN #/-0!4)",%&5%,3
Waste from the processing of untreated wood and cork.
COMBUSTIBLES COMPATIBLES Biomass (plant waste from agricultural and forestry activities and
2ESIDUOSDELATRANSFORMACIØNDELAMADERANOTRATADAYCORCHO from the first processing phase of agricultural and food products).
"IOMASARESIDUOSVEGETALESDEACTIVIDADESAGRÓCOLASYFORESTA Wood pellets.
LESYDELAPRIMERAFASEDELATRANSFORMACIØNDEPRODUCTOSAGRÓ
COLASYALIMENTARIOS -!8)-5- '2!). 3):% !,,/7%$ &5%, -/)3452% #/.
0ELLETSDEMADERA 4%.4'5!2!.4%%3/.4(%#/-"534)/.02/#%33!.$
%-)33)/.3 will be defined contractually, based on specific requi-
TAMAÑO MÁXIMO PERMITIDO DE GRANOS, CONTENI- rements.
DO DE HUMEDAD DE COMBUSTIBLE, GARANTÍAS EN EL
PROCESO DE COMBUSTIÓN EMISIONES, SEDEFINIRÉNCON
TRACTUALMENTECONBASEENLOSREQUISITOSESPECÓFICOS
123
7//$-!4)#3
Caldera mixta estanca y tubos de agua, para combustibles sólidos, con rejilla fija
Cofferdam and water tubes mixed boiler, for solid fuels, with fixed grate
,A7//$-!4)#3ESUNACALDERADEDOBLECASCOYTUBOSDEAGUA The WOOD MATIC S is a double-shell and water-tube boiler

DISE×ADAESPECÓFICAMENTEPARACOMBUSTIBLESSØLIDOSCONESTRUCTU designed specifically for solid fuels, with special tube structure.
RADETUBOESPECIAL#ALDERADECOMBUSTIBLESØLIDOCONREJILLAFIJA Fixed grate solid fuel boiler, ideal for biomass combustion,
IDEAL PARA COMBUSTIØN DE "IOMASA PROCESAMIENTO RESIDUOS DE untreated wood processing scrap. The particular fuel feed and
MADERANOTRATADA%LPARTICULARALIMENTADORDECOMBUSTIBLEYLA grate solutions enable a constant supply of fuel to be delivered,
REJILLA PERMITEN UN CONSTANTE SUMINISTRO DE COMBUSTIBLE INCLUSO even when using coarse material, and ensure compliance with
CUANDOSEUTILIZAMATERIALGRUESOYGARANTIZAELCUMPLIMENTOCON the current emission standards.
LASNORMASVIGENTESSOBREEMISIONES Range consisting of models 9 models with useful heat outputs
,AGAMASECOMPONEDEMODELOSCONPOTENCIAÞTILDEK7 from 174 kW to 2,326 kW, featuring ON - OFF operation and the
AK7CONFUNCIONAMIENTO/. /&&YPOSIBILIDADDECALI possibility to be calibrated below rated output.
BRARPORDEBAJODELAPOTENCIANOMINAL

.UESTRO conjunto de alimentación de tornillo ESPECIAL Our specially conceived SCREWFEEDASSEMBLY, the result of
MENTE CONCEBIDO RESULTADO DE UN DISE×O ÞNICO DE CALDERA a single boiler-mechanical burner design.
QUEMADORMECÉNICO 5NDERGRATE divided into sealed compartments for differen-
Rejilla inferior DIVIDIDAENCOMPARTIMENTOSSELLADOSPARAALI tiated combustion air supply.
MENTACIØNDEAIREDECOMBUSTIØNDIFERENCIADA ,ARGE AND COMPLETELY DRY COMBUSTION CHAMBER with
Cámara de combustión grande y completamente seca rebound vault and reverse flue gas flow for optimum drying
CONBØVEDADEREBOTEYFLUJODEGASESDECOMBUSTIØNINVERSA of damp fuel.
PARAUNSECADOØPTIMODELAHUMEDADDELCOMBUSTIBLE
124
Dos etapas de combustión CON REJILLA DE GASIFICACIØN Y 4WO STAGECOMBUSTION, with grate-level gasification and a
AMPLIOINTERVALODEPROPORCIONESDEAIREPRIMARIOSECUNDARIO wide range of primary air/secondary air ratios according to
PORENCIMADELAREJILLADEACUERDOCONELTIPODECOMBUSTIBLE the type of fuel used. Secondary air injected by independent
USADO!IRESECUNDARIOINYECTADOPORUNSISTEMAINDEPENDIEN high-turbulence system.
TEDEALTATURBULENCIA High-quality mixed cast and brick REFRACTORYCLADDING
Revestimiento refractario MIXTODEFUNDICIØNYLADRILLODEALTA according to the zone, tube bundle and shape of flue gas path
CALIDADSEGÞNLAZONAELHAZDETUBOSYLAFORMADELRECORRIDO guarantees minimum cleaning operations and complete
DELOSHUMOSGARANTIZAELMÓNIMODEOPERACIONESDELIMPIEZAY accessibility through the side doors.
UNACOMPLETAACCESIBILIDADATRAVÏSDELASPUERTASLATERALES 4HE BED that supports the boiler houses the combustion
La base QUESOPORTALACALDERAALBERGALACÉMARADECOMBUS chamber, and is completely lined by special bricks for high-
TIØNYESTÉCOMPLETAMENTEFORRADADELADRILLOSESPECIALESPARA temperature combustion; it is cooled by water tubes to elimi-
ALTASTEMPERATURASDECOMBUSTIØNSEENFRÓAPORTUBOSDEAGUA nate the heat radiated from the outer walls.
PARAELIMINARELCALORIRRADIADOPORLASPAREDESEXTERIORES 4HERMOSTATIC SYSTEM for automatic screw advance and
Sistema termostático PARAAVANCEAUTOMÉTICODELTORNILLOY optional fire safety device.
DISPOSITIVOOPCIONALDESEGURIDADCONTRAINCENDIOS (IGHCOMBUSTIONEFFICIENCY, normally above 85%.
Alta eficiencia combustiónNORMALMENTEPORENCIMADEL
$IRECTIVA-AQUINARIA(2006/42 EEC). Machinery Directive %%# .
"AJA4ENSIØN(2006/95 EEC). Low Voltage %%# .
#OMPATIBILIDAD%LECTROMAGNÏTICA(2004/108 EEC). Electromagnetic Compatibility %%# .
CUERPO CALDERA / BOILLER BODY - 1.1 #£-!2!#!,/22!$)!.4%2!$)!.4(%!4 BASE / BED - 2.1 6%.4),!$/202)-!2)/!)2%#/-"534).02)-!29#/-"534)/.
#(!-"%21.2 #£-!2!2%"/4%'!3%3$%#/-"534).&,5%'!32%"/5.$6!5,4 !)2&!.2.2 6%.4),!$/23%#5.$!2)/!)2%#/-"534).3%#/.$!29#/-"534)/.
1.3 05%24!,)-0)%:!(!#%3$%45"/345"%.%34#,%!.).'$//21.4 05%24!,)- !)2 &!. 2.3 05%24! ,)-0)%:! #£-!2! $% #/-"534). #/-"534)/. #(!-"%2
0)%:!(/2./&52.!#%!2#(#,%!./54$//21.5 05%24!!025%"!$%%80,/3). #,%!.).'$//22.4 05%24!,)-0)%:!2%*),,!).&%2)/2).4%2.!).4%2.!,5.$%2
%80,/3)/. 02//&$//21.6 (!#%3$%45"/345"%.%341.7 $%&,%#4/2%3'!3 '2!4%#,%!.).'$//22.5 05%24!,)-0)%:!2%*),,!).&%2)/2%84%2.!%84%2.!,
#/-"534).&,5%'!3$%&,%#4/2"!&&,%31.8 #/.$5#4/3!,)$!(5-/3&,5% 5.$%2'2!4%#,%!.).'$//22.6 2%*),,!).4%2.!).4%2.!,'2!4%2.7 2%*),,!
1.9 -!.-%42/#/.'2)&/$%025%"!02%3352%'!5'%7)4(4%34#/#+1.10 %84%2.!%84%2.!,'2!4%2.8 "/15),,!3!)2%3%#5.$!2)/3%#/.$!29!)2./::
6!#5-%42/6!#5/-%4%21.11 #/.42/,4%-0%2!452!$%#/-"534).#/- ,%32.9 !0%2452!).30%##).#/-"534).#/-"534)/.).30%#4)/./0%.).'
"534)/.4%-0%2!452%#/.42/,
HORNO MECÁNICO / MECHANICAL FURNACE - 3.1 -%#!.)3-/2%'5,!",%6%,/
ACCESORIOS OPCIONALES / OPTIONAL ACCESSORIES - 1.12 2%'5,!$/2 #)$!$ $%, -/4/2 !$*534!",% 30%%$ -/4/2 '%!2 3.2 4/2.),,/ $%
#/22)%.4%$%!)2%$2!5'(42%'5,!4/22.10 0),/4/15%-!$/20),/4"52.%2 !,)-%.4!#).&%%$3#2%73.3 4/,6!#/.#/.42/,.)6%,(/00%27)4(,%6%,
2.11 -/$5,!#).#/.4).5!$%,#/-"534)",%9&,5*/$%!)2%$%#/-"534). #/.42/, 3.4 2!3#!$/2 -/4/2):!$/ -/4/2)3%$ 3#2!0%2 3.5 3)34%-! !.4)
#/.4).5/53-/$5,!4)/./&4(%&5%,!.$#/-"534)/.!)2&,/7 2!4% 2%4/2./$%,,!-!!.4)"!#+ &)2).'3934%-
125
7//$-!4)#3
DIMENSIONES
$)-%.3)/.3

Claves Key
1 #UERPOCALDERA 1 "OILERBODY
2 "ASECALDERA 2 "OILERBED
3 4OLVA 3 (OPPER
5 (ORNOMECÉNICO 4 -ECHANICALFURNACE

a1 3ALIDA a1 /UTLET

'
$
a2 2ETORNO a2 2ETURN
0
a3 #ONEXIØNCHIMENEA a3 &LUECONNECTION
a4 4OLVADECARGA a4 (OPPERLOADING
a5 #ONEXIØNPILOTOQUEMADOR a5 0ILOTBURNERCONNECTION

WOOD MATIC S 800 1000 1200 1500 2000 2500

$)-%.3)/.%3 ! MM
$)-%.3)/.3 " MM
# MM
$ MM
% MM
& MM
' MM
( MM
, MM
- MM
. MM
0 MM
A A $.
A MM
A MM X X X X X X
ALONGITUDTUBOASPIRACIØNDRAUGHTTUBELENGTH MM
AMÉXDIÉTUBOASPIRACIØNMAXDRAUGHTTUBEDIA MM
DATOS TÉCNICOS
4%#(.)#!,$!4!
WOOD MATIC S 800 1000 1200 1500 2000 2500
0OTENCIAÞTIL'ENERATORHEATINPUT K7
#ONTENIDOAGUA7ATERCONTENT DM
126
Modulación de salida calor continua: PERMITE QUE LA #ONTINUOUS HEAT OUTPUT MODULATION: allows the heat
ENTRADADECALORSEREDUZCACONTINUAMENTEDEA input to be reduced continuously from 100% to 50% minimi-
MINIMIZANDOENÞMERODEPARADASDELACALDERA5NCONTROLA sing the number of boiler shut-downs. A programmable logic
DORINFORMÉTICOPROGRAMABLECONECTADOALASONDADETEMPE controller connected to the water outlet temperature probe
RATURA DE SALIDA DEL AGUA VARÓA LA ROTACIØN DE VELOCIDADES varies the rotation speeds respectively of the fuel feed screw
RESPECTIVAMENTEDELTORNILLODEALIMENTACIØNDECOMBUSTIBLEY and the combustion air fans using inverters.
DELOSVENTILADORESDEAIREDECOMBUSTIØNUSANDOINVERSORES
$RAUGHT REGULATOR: this keeps the draught in the combu-
Regulador corriente de aire: MANTIENECONSTANTELACORRIEN stion chamber constant, using a sensor device and a motor-
TEDEAIREENLACÉMARADECOMBUSTIØNUSANDOUNDISPOSITIVO driven throttle valve on the centrifugal dust separator
SENSORYUNAVÉLVULADEMARIPOSAACCIONADAPORMOTORENEL assembly bypass duct or the flue gas exhaust inverter.
TRÓFUGOOENELINVERSORDEESCAPEDEGASESDECOMBUSTIØN )GNITIONORPILOTBURNER: allows automatic initial ignition of
Encendido o quemador piloto: PERMITEELENCENDIDOINICIAL the fuel (essential for materials with a high moisture content),
AUTOMÉTICODELCOMBUSTIBLEESENCIALPARAMATERIALESCONUN single flame, operating on oil or natural gas. A pneumatic
ALTOCONTENIDODEHUMEDAD UNASOLALLAMAPARATRABAJARCON system automatically controls its entry into and return out of
PETRØLEOOGASNATURAL5NSISTEMANEUMÉTICOCONTROLAAUTO the boiler.
MÉTICAMENTELAENTRADAYELRETORNODELACALDERA
!NALYSERWITHCONTINUOUSCONTROL: reading on display of
Analizador con control continuo: LECTURAENPANTALLADEDE CO - O2, flue gas temperature (required by legislation for heat
#/ /2 YTEMPERATURAGASESDECOMBUSTIØNREQUERIDOPORLA outputs exceeding 1 MW).
LEGISLACIØNPARASALIDASDECALORSUPERIORESA-7
h4REND 6IEWv SYSTEM FOR RECORDING DATA ON FLUE GAS
Sistema “Trend View” para registro de datos de emisiones EMISSIONS: software for continuous data acquisition. The
de gases de combustión: SOFTWAREPARARECOPILACIØNCONTINUADE data can be processed the data in table form (as required by
DATOS,OSDATOSPUEDENSERPROCESADOSENFORMADETABLASDE certain legislation).
DATOSCOMOLOEXIGENDETERMINADASLEGISLACIONESENLAMATERIA
3"3SHOCKWAVECLEANINGSYSTEM: the system is made up
Sistema SBS de limpieza por ondas de choque: ELSISTE of a series of shockwave blowers fitted on the boiler structure,
MA ESTÉ FORMADO POR UNA SERIE DE SOPLADORES DE ONDAS DE and a timer. The residual dust from combustion removed
CHOQUEMONTADOSENLAESTRUCTURADELACALDERAYTEMPORIZA from the tube bundle is carried by the flue gas and decants in
DOR %L POLVO RESIDUAL DE LA COMBUSTIØN SE RETIRA DEL HAZ DE the filtration system downstream of the boiler. The system
TUBOSSETRANSPORTAPORELGASDECOMBUSTIØNYSEDECANTAEN works with the boiler operating.
ELSISTEMADEFILTRACIØNENLAPARTEINFERIORDELACALDERA%LSIS
TEMATRABAJACONELFUNCIONAMIENTODELACALDERA &LUE GAS RECIRCULATION IN THE COMBUSTION CHAMBER FOR
Recirculación gases combustión en la cámara de com- ./XREDUCTION: the system allows combustion to occur at a
bustión para reducción NOx: EL SISTEMA PERMITE QUE LA constant and lower temperature than combustion without
COMBUSTIØN SE PRODUZCA A TEMPERATURA CONSTANTE Y MENOR recirculation.
QUELACOMBUSTIØNSINRECIRCULACIØN
,ADDERSANDWALKWAY to access the side doors for cleaning
Escaleras y pasarela PARAACCEDERALASPUERTASLATERALESPARA the tube bundle.
LALIMPIEZADELHAZDETUBOS
COMBUSTIBLES COMPATIBLES #/-0!4)",%&5%,490%3
2ESIDUOSDEPRIMERAYSEGUNDATRANSFORMACIØNDELAMADERAYCOR Waste from the first and second processing of UNTREATED

CHONOTRATADOS wood and cork.
"IOMASARESIDUOSVEGETALESDEACTIVIDADESAGRÓCOLASYFORESTALESY Biomass (plant waste from agricultural and forestry activities
DELAPRIMERAFASEDELATRANSFORMACIØNDEPRODUCTOSAGRÓCOLASY and from the first processing of agricultural and food pro-
ALIMENTARIOSRESIDUOSDEORUJOSEMILLADEUVAHARINADESEMILLA ducts, depleted pomace, grape seed, grape seed flour, fruit
DEUVARESIDUOSDEFRUTACÉSCARASYOTROSRESIDUOSVEGETALES residues, peels and other plant residues).
0ELLETSDEMADERA Wood pellets.
TAMAÑO MÁXIMO PERMITIDO DE GRANOS, CONTENIDO DE HUME- -!8)-5- '2!). 3):% !,,/7%$ &5%, -/)3452% #/.4%.4 '5!
DAD DE COMBUSTIBLE, GARANTÍAS EN EL PROCESO DE COMBUSTIÓN 2!.4%%3/.4(%#/-"534)/.02/#%33!.$%-)33)/.3 will be defi-
EMISIONES, SEDEFINIRÉNCONTRACTUALMENTECONBASEENLOSREQUISITOSESPECÓFICOS ned contractually, based on specific requirements.
127
7//$-!4)#3'-
Caldera mixta estanca y tubos de agua, para combustibles sólidos, con rejilla móvil
Cofferdam and water tubes mixed boiler, for solid fuels, with mobile grate
,A7//$-!4)#3'-ESUNACALDERADEDOBLECASCOYTUBOSDE The WOOD MATIC SGM is a double-shell and water-tube boiler

AGUA DISE×ADA ESPECÓFICAMENTE PARA COMBUSTIBLES SØLIDOS CON designed specifically for solid fuels, with tube structure shaped to
ESTRUCTURAENFORMADETUBOPARACUMPLIRCONLOSREQUERIMIENTOS meet the specific requirements of easy cleaning and correct
ESPECÓFICOS PARA UNA FÉCIL LIMPIEZA Y UNA CORRECTA COMBUSTIØN combustion. Fixed grate solid fuel boiler, ideal for combustion of
#ALDERADECOMBUSTIBLESØLIDOCONREJILLAMØVILIDEALPARACOM biomass, treated and untreated wood processing scrap.
BUSTIØNDE"IOMASAYPROCESAMIENTODERESIDUOSDEMADERATRA Range consisting of 5 models with useful heat outputs from 930
TADAYNOTRATADA kW to 2,326 kW.
,AGAMASECOMPONEDEMODELOSCONPOTENCIAÞTILDECALORDE
K7AK7
-!).&%!452%3
CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES Fuel fed using a sloped mobile grate, allowing effective con-
!LIMENTACIØNCOMBUSTIBLEMEDIANTEREJILLAMØVILENPENDIENTE trol of the thickness of the bed even with softening and partial
LO QUE PERMITE EL CONTROL EFECTIVO DEL ESPESOR INCLUSO CON melting of the ash and ensuring the latter is conveyed to the
ABLANDAMIENTOYFUSIØNPARCIALDELACENIZAYGARANTIZAELTRANS ash dump for mechanical removal.
PORTEALVERTEDERODECENIZASPARAELIMINACIØNMECÉNICA Our specially conceived SCREWFEEDASSEMBLY, the result of
.UESTRO conjunto de alimentación de tornillo ESPECIAL a single boiler-mechanical burner design.
MENTE CONCEBIDO RESULTADO DE UN DISE×O ÞNICO DE CALDERA 5NDERGRATE divided into sealed compartments for differen-
QUEMADORMECÉNICO tiated combustion air supply.
Rejilla inferior DIVIDIDA EN COMPARTIMENTOS SELLADOS PARA ,ARGE AND COMPLETELY DRY COMBUSTION CHAMBER with
ALIMENTACIØNDEAIREDECOMBUSTIØNDIFERENCIADA rebound vault and reverse flue gas flow for optimum drying
Cámara de combustión grande y completamente seca of damp fuel.
CONBØVEDADEREBOTEYFLUJODEGASESDECOMBUSTIØNINVERSA
PARAUNSECADOØPTIMODELAHUMEDADDELCOMBUSTIBLE
128
DEACUERDOCONELTIPODECOMBUSTIBLEUSADO!IRESECUNDARIO the type of fuel used. Secondary air injected by independent
INYECTADOPORUNSISTEMAINDEPENDIENTEDEALTATURBULENCIA high-turbulence system.
Revestimiento refractario MIXTODEFUNDICIØNYLADRILLODEALTA High-quality mixed cast and brick REFRACTORY CLADDING
CALIDADSEGÞNLAZONAELHAZDETUBOSYLAFORMADELRECORRIDO according to the zone, tube bundle and shape of flue gas path
DELOSHUMOSGARANTIZAELMÓNIMODEOPERACIONESDELIMPIEZAY guarantees minimum cleaning operations and complete
UNACOMPLETAACCESIBILIDADATRAVÏSDELASPUERTASLATERALES accessibility through the side doors.
La base QUESOPORTALACALDERAALBERGALACÉMARADECOMBUS 4HE BED that supports the boiler houses the combustion
TIØNYESTÉCOMPLETAMENTEFORRADADELADRILLOSESPECIALESPARA chamber, and is completely lined by special bricks for high-
ALTASTEMPERATURASDECOMBUSTIØNSEENFRÓAPORTUBOSDEAGUA temperature combustion; it is cooled by water tubes to elimi-
PARAELIMINARELCALORIRRADIADOPORLASPAREDESEXTERIORES nate the heat radiated from the outer walls.
Sistema termostático PARAAVANCEAUTOMÉTICODELTORNILLOY 4HERMOSTATICSYSTEM for automatic screw advance and
DISPOSITIVOOPCIONALDESEGURIDADCONTRAINCENDIOS optional fire safety device.
Alta eficiencia combustiónNORMALMENTEPORENCIMA (IGHCOMBUSTIONEFFICIENCY, normally above 85%.
4ODOESTOSEINCORPORAENUNASOLAUNIDADCOMPACTARÉPIDADE All this is incorporated in a single compact rapid to install unit

INSTALARCONRELATIVAMENTEPEQUE×ASDIMENSIONES with relatively small dimensions.
%STASCALDERASPUEDENFUNCIONARENMODO/. /&&ELSISTEMADE These boilers can be operated in ON-OFF mode; the fuel system
COMBUSTIBLE SE PUEDE CALIBRAR PARA LAS SALIDAS INFERIORES A LA can be calibrated for outputs lower than the maximum.
MÉXIMA
-ARCA#%DECONFORMIDADCONLASSIGUIENTESDIRECTIVAS CE mark in accordance with the following directives:
$IRECTIVA-AQUINARIA(2006/42 EEC) Machinery Directive %%#
#OMPATIBILIDAD%LECTROMAGNÏTICA (2004/108 EEC) Electromagnetic Compatibility %%#
CUERPO CALDERA / BOILER BODY - 1.1 #£-!2!#!,/22!$)!.4%2!$)!.4(%!4 BASE / BED - 2.1 05%24!#£-!2!$%#/-"534).#/-"534)/.#(!-"%2$//22.2
#(!-"%2 1.2 05%24! ,)-0)%:! #,%!.).' $//2 1.3 "6%$! 2%"/4% '!3 !0%2452! ).30%##). #/-"534). #/-"534)/. ).30%#4)/. /0%.).' 2.3 ! !
#/-"534). &,5% '!3 2%"/5.$ 6!5,4 1.4 05%24! ! 025%"! $% %80,/3). 6%.4),!$/2!)2%#/-"534).! !02)-!29#/-"534)/.!)2&!.2.4 !6%.4),!
%80,/3)/. 02//&$//21.5 (!#%3$%45"/345"%.%341.6 45"/3$%&,%#4/2%3 $/2!,)-%.4!#).!&%%$%2&!.2.5 !6%.4),!$/2!)2%#/-"534).3%#5.$!2)/
$%'!3#/-"534).&,5%'!3$%&,%#4/2"!&&,%31.7 #/.$5#4/3!,)$!(5-/3 !3%#/.$!29#/-"534)/.!)2&!.2.6 !"/15),,!3!)2%2%*),,!!/6%2'2!4%
&,5%1.8 -!.-%42/#/.'2)&/$%025%"!02%3352%'!5'%7)4(4%34#/#+ !)2./::,%32.7 2%*),,!-6),-/"),%'2!4%2.8 -/6)-)%.4/2%*),,!-6),#/.
1.9 6!#5-%42/ 6!#5/-%4%2 1.10 #/.42/, 4%-0%2!452! $% #/-"534). -/4/2 -/"),% '2!4% -/6%-%.4 7)4( '%!2 -/4/2 2.9 %842!##). $% #%.):!3
#/-"534)/.4%-0%2!452%#/.42/, #/-"534). !3( 2%-/6!, 3#2%7 2.10 6£,65,! $% 2%4%.#). .%5-£4)#! !3(
$5-02.11 05%24!,)-0)%:!"!*/,!0!22),,!#,%!.).'$//235.$%24(%'2!4%
ACCESORIOS OPCIONALES / OPTIONAL ACCESSORIES - 1.11 2%'5,!$/2
#/22)%.4%$%!)2%$2!5'(42%'5,!4/22.12 15%-!$/20),/4/0),/4"52.%2 HORNO MECÁNICO / MECHANICAL FURNACE - 3.1 6%,/#)$!$-/4/2!*534!",%
3.5 -/$5,!#).#/.4).5!$%#/-"534)",%9$%&,5*/$%!)2%$%#/-"534). !$*534!",%30%%$-/4/2'%!23.2 4/2.),,/$%!,)-%.4!#).&%%$3#2%7
#/.4).5/53-/$5,!4)/./&4(%&5%,!.$#/-"534)/.!)2&,/7 2!4% 3.3 4/,6! #/. #/.42/, .)6%, (/00%2 7)4( ,%6%, #/.42/, 3.4 2!3#!$/2
-/4/2):!$/-/4/2)3%$3#2!0%2
129
7//$-!4)#3'-
DIMENSIONES
$)-%.3)/.3
Claves
1 #UERPOCALDERA
2 "ASECALDERA
3 4OLVACAPM
4 (ORNOMECÉNICO
a1 3ALIDA
a2 2ETORNO
a3 #ONEXIØNCHIMENEA
a4 4OLVADECARGA
a5 #ONEXIØNPILOTOQUEMADORSOPORTE
a6 2ETIRADADECENIZASREVERSIBLE

"AJOPEDIDOHORNOMECÉNICOYVENTILADORDEAIREPRIMARIOMONTADOALAIZQUIERDA
Key
1 "OILERBODY
2 "OILERBED
3 (OPPERCAPM
4 -ECHANICALFURNACE
a1 /UTLET
a2 2ETURN
a3 &LUECONNECTION
a4 (OPPERLOADING
a5 0ILOTBURNERCONNECTIONSUPPORT
a6 !SHREMOVALREVERSIBLE

5PONREQUESTMECHANICALFURNACEANDPRIMARYAIRFANASSEMBLYONTHELEFT
WOOD MATIC SGM 800 1000 1200 1500 2000 2500

$)-%.3)/.%3 ! MM
$)-%.3)/.3 " MM
# MM
$ MM
% MM
& MM
' MM
( MM
, MM
- MM
. MM
0 MM
A A $.
A MM
A MM X X X X X X
A MM
DATOS TÉCNICOS
4%#(.)#!,$!4!
WOOD MATIC SGM 800 1000 1200 1500 2000 2500
3UPERFICIEREJILLAMØVIL-OBILEGRATESURFACE M
130
Modulación de salida calor continua: PERMITEQUELAENTRADADE #ONTINUOUSHEATOUTPUTMODULATION: allows the heat
CALORSEREDUZCACONTINUAMENTEDEAMINIMIZANDOENÞME input to be reduced continuously from 100% to 50% minimising the
RO DE PARADAS DE LA CALDERA 5N CONTROLADOR INFORMÉTICO PROGRAMABLE number of boiler shut-downs. A programmable logic controller con-
CONECTADOALASONDADETEMPERATURADESALIDADELAGUAVARÓALAROTACIØN nected to the water outlet temperature probe varies the rotation
DEVELOCIDADESRESPECTIVAMENTEDELTORNILLODEALIMENTACIØNDECOMBUS speeds respectively of the fuel feed screw and the combustion air
TIBLEYDELOSVENTILADORESDEAIREDECOMBUSTIØNUSANDOINVERSORES fans using inverters.
Regulador corriente de aire: MANTIENECONSTANTELACORRIENTE $RAUGHT REGULATOR: this keeps the draught in the combu-
DEAIREENLACÉMARADECOMBUSTIØNUSANDOUNDISPOSITIVOSENSORY stion chamber constant. It consists of a sensor device and a motor-
UNAVÉLVULADEMARIPOSAACCIONADAPORMOTORENELCONDUCTODEDERI driven throttle valve on the centrifugal dust separator assembly
VACIØNDELCONJUNTOSEPARADORDEPOLVOCENTRÓFUGOOENELINVERSORDE bypass duct or the flue gas exhaust inverter. This is important in
ESCAPEDEGASESDECOMBUSTIØN%STOESIMPORTANTEENTÏRMINOSDE terms of limiting dust emissions.
LIMITACIØNDELASEMISIONESDEPOLVO
)GNITIONORPILOTBURNER: allows automatic initial ignition of
Encendido o quemador piloto: PERMITEELENCENDIDOINICIALAUTO solid fuel, essential for materials with a high moisture content. One-
MÉTICODEL#OMBUSTIBLEESENCIALPARAMATERIALESCONUNALTOCONTENIDODE piece unit with one flame (~0.25 MW), can operate on oil or natu-
HUMEDAD5NAUNIDADCONUNASOLALLAMA^-7 PUEDETRABAJAR ral gas. A pneumatic system automatically controls its entry into and
CONPETRØLEOOGASNATURAL5NSISTEMANEUMÉTICOCONTROLAAUTOMÉTICA return out of the boiler. In the automatic version, the electrical logic
MENTELAENTRADAYELRETORNODELACALDERA%NLAVERSIØNAUTOMÉTICAELSIS also allows this to be used for a further reduction in the CO content
TEMAELÏCTRICOTAMBIÏNPERMITEQUEPUEDAUTILIZARSEPARAUNAREDUCCIØN of the flue gas.
ADICIONALDELCONTENIDODE#/ENELGASDECOMBUSTIØN
!NALYSER WITH CONTINUOUS CONTROL: reading on display of
Analizador con control continuo: LECTURA EN PANTALLA DE DE CO - O2, flue gas temperature (required by legislation for heat out-
#/ /YTEMPERATURAGASESDECOMBUSTIØNREQUERIDOPORLALEGIS puts exceeding 1 MW).
LACIØNPARASALIDASDECALORSUPERIORESA-7
3YSTEM FOR RECORDING DATA ON FLUE GAS EMISSIONS: the
3istema para registro de datos de emisiones de gases Trend View program connected to the boiler acquires, processes, cal-
de combustión: ELPROGRAMA4REND6IEWCONECTADOALACALDERAY culates and averages out all the information received continuously,
ASUSPROCESOSCALCULAYPROMEDIATODALAINFORMACIØNRECIBIDACON and then provides the data in table form (as required by certain
TINUAMENTE Y PROPORCIONA SEGUIDAMENTE LOS DATOS EN FORMATO DE legislation). The software must be installed on a PC (not supplied)
TABLASCOMOLOREQUIERECIERTALEGISLACIØN %LSOFTWAREDEBEINSTALAR and is connected to the electrical panel via Ethernet protocol.
SEENUN0#NOSUMINISTRADO YCONECTARSEALPANELELÏCTRICOATRAVÏS
DELPROTOCOLO%THERNET 3"3SHOCKWAVECLEANINGSYSTEM: this reduces the required
frequency for cleaning the tube bundle and ensures the heat exchan-
Sistema SBS de limpieza por ondas de choque: ESTOREDUCELA ger works efficiently over time. The system is made up of a series of
NECESARIAFRECUENCIADELIMPIEZADELHAZDETUBOSYASEGURAQUEELINTER shockwave blowers fitted on the boiler structure, and a timer to
CAMBIADORDECALORFUNCIONEDEMANERAEFICIENTECONELPASODELTIEMPO manage correct operation. The residual dust from combustion remo-
%LSISTEMAESTÉFORMADOPORUNASERIEDESOPLADORESDEONDASDECHOQUE ved from the tube bundle is carried by the flue gas and decants in
MONTADOSENLAESTRUCTURADELACALDERAYTEMPORIZADOR%LPOLVORESIDUAL the filtration system downstream of the boiler. The system works with
DELACOMBUSTIØNSERETIRADELHAZDETUBOSSETRANSPORTAPORELGASDE the boiler operating.
COMBUSTIØNYSEDECANTAENELSISTEMADEFILTRACIØNENLAPARTEINFERIORDE
LACALDERA%LSISTEMATRABAJACONELFUNCIONAMIENTODELACALDERA &LUE GAS RECIRCULATION IN THE COMBUSTION CHAMBER FOR
./XREDUCTION: the system allows combustion to occur at a con-
Recirculación gases combustión en la cámara de combustión stant and lower temperature than combustion without recircula-
para reducción NOx: ELSISTEMAPERMITEQUELACOMBUSTIØNSEPRO tion. Clearly, when there are high percentages of nitrogen in the
DUZCAATEMPERATURACONSTANTEYMENORQUELACOMBUSTIØNSINRECIRCULACIØN fuel, even flue gas recirculation will be insufficient.
3EENTIENDEQUECUANDOHAYALTOSPORCENTAJESDENITRØGENOENELCOMBUS
TIBLEINCLUSOLARECIRCULACIØNDEGASESDECOMBUSTIØNNOSERÉSUFICIENTE ,ADDERS AND WALKWAY to access the side doors for cleaning
the tube bundle.
Escaleras y pasarela PARAACCEDERALASPUERTASLATERALESPARALA
LIMPIEZADELHAZDETUBOS

2ESIDUOSDEPRIMERAYSEGUNDATRANSFORMACIØNDELAMADERAYCOR Waste from the first and second processing of UNTREATEDwood and cork.
CHONOTRATADOS Biomass (plant waste from agricultural and forestry activities and
"IOMASARESIDUOSVEGETALESDEACTIVIDADESAGRÓCOLASYFORESTALESYDE from the first processing of agricultural and food products, depleted
LAPRIMERAFASEDELATRANSFORMACIØNDEPRODUCTOSAGRÓCOLASYALIMEN pomace, grape seed, grape seed flour, fruit residues, peels and other
TARIOSRESIDUOSDEORUJOSEMILLADEUVAHARINADESEMILLADEUVA plant residues).
RESIDUOSDEFRUTACÉSCARASYOTROSRESIDUOSVEGETALES Wood pellets.
0ELLETSDEMADERA Treated wood processing scrap and similar material (glued
2ESIDUOS DE MADERA TRATADA Y MATERIAL SIMILAR AGLOMERADO O PRO chipboard or multi-ply and products finished with resins of the type
DUCTOSMULTI CHAPADOSYPRODUCTOSCONRESINASYENLACANTIDADADMI and in the quantity admissible according to legislation on waste
SIBLE DE ACUERDO CON LA LEGISLACIØN EN MATERIA DE REUTILIZACIØN DE reuse). Minimum temperature of softened ash: 800°C.
RESIDUOS 4EMPERATURAMÓNIMADECENIZABLANDA²# Maximum percentage of ash in dry fuel: 4%.
0ORCENTAJEMÉXIMODECENIZAENCOMBUSTIBLESECO
-!8)-5- '2!). 3):% !,,/7%$ &5%, -/)3452% #/.4%.4 '5!
TAMAÑO MÁXIMO PERMITIDO DE GRANOS, CONTENIDO DE HUME- 2!.4%%3/.4(%#/-"534)/.02/#%33!.$%-)33)/.3 will be defi-
DAD DE COMBUSTIBLE, GARANTÍAS EN EL PROCESO DE COMBUSTIÓN ned contractually, based on specific requirements.
EMISIONES SEDEFINIRÉNCONTRACTUALMENTECONBASEENLOSREQUISITOSESPECÓFICOS
131
")#/-"3!#!3,!3(
Caldera tubos de agua, para combustibles sólidos, con rejilla fija
Water tubes boiler, for solid fuels, with mobile grate
6ERSIØN!# BARS TEMPMÉXDEFUNCIONAMIENTO²# AC version 8 bars max. operating temp. 95°C

6ERSIØN!3, BARS TEMPMÉXDEFUNCIONAMIENTO²# ASL version 5 bars max. operating temp. 120°C
6ERSIØN!3( BARS TEMPMÉXDEFUNCIONAMIENTO²# ASH version 12 bars max. operating temp. 175°C
6ERSIØN!3( BARS TEMPMÉXDEFUNCIONAMIENTO²# ASH version 15 bars max. operating temp. 185°C
#ALDERATUBOAGUADISE×ADAESPECÓFICAMENTEPARACOMBUSTIBLES Water-tube boiler designed specifically for solid fuels, with tube
SØLIDOSCONESTRUCTURAENFORMADETUBOPARASATISFACERLOSREQUI structure shaped to meet the specific requirements of easy clea-
SITOS ESPECÓFICOS DE FÉCIL LIMPIEZA Y CORRECTA COMBUSTIØN ning and correct combustion. Suitable for correct combustion of
!DECUADAPARALACORRECTACOMBUSTIØNDE"IOMASACOMOSEINDI biomass (as listed below), in compliance with current emission
CA A CONTINUACIØN EN CUMPLIMIENTO CON LAS ACTUALES NORMAS standards. Range consisting of 6 models with useful heat out-
SOBREEMISIONES,AGAMASECOMPONEDEMODELOSCONPOTEN puts from 930 kW to 2,907 kW, featuring ON - OFF operation
CIAÞTILDEK7AK7CONFUNCIONAMIENTO/. /&&YLA and the possibility to be calibrated below rated output.
POSIBILIDADDECALIBRACIØNPORDEBAJODELOSVALORESDESALIDA

Tornillo de alimentación HORNO MECÉNICO DISE×ADO CON Mechanical furnace SCREWFEED, designed together with the
JUNTAMENTECONLACALDERA boiler.
TEDEALTATURBULENCIA
132
Cámara de combustiónPARCIALMENTEENFRIADAPARALADURA Very wide and high COMBUSTIONCHAMBER, partially cooled,
CIØNCORRECTADELGASDECOMBUSTIØNCALIENTEATEMPERATURAS for the correct duration of the hot flue gas at temperatu-
VARIANDOENTREY²#DEPENDIENDODELCOMBUSTIBLE res varying between 1,100 and 1,300°C, depending on the
USADO fuel used.
Post-cámara de combustión POSTERIORCONALTATURBULENCIA Upper POST COMBUSTION CHAMBER, with high turbulence,
GRACIASALESPECIALSISTEMADEINYECCIØNDEAIRESECUNDARIO thanks to the special secondary air injection system.
CALIDADSEGÞNLAZONA!,/ CONLAPOSIBILIDADDEREVES according to the zone (AL2O3>62%), with the possibility of
TIMIENTOREFRACTARIOESPECÓFICOPARACOMBUSTIBLESESPECIALES specific refractory cladding for special fuels.
Haz de tubos YLAFORMADELRECORRIDODELOSHUMOSGARANTI 4UBEBUNDLE and shape of flue gas path guarantees mini-
ZAELMÓNIMODEOPERACIONESDELIMPIEZAYLATOTALACCESIBILI mum cleaning operations and complete accessibility and
DADYUNTOTALACCESOCONRENDIMIENTOSUPERIOR complete access, with efficiency exceeding 90%.
Reducción de cargas de calor ESPECÓFICODELHORNO 2EDUCEDSPECIFICHEAT loads at the furnace.
Estructura completamente tubular #OMPLETELYTUBULARSTRUCTURE.
Menor contenido aguaPORLOTANTOMENOSINERCIATÏRMICAY ,OWER WATER CONTENT, therefore less thermal inertia and
MAYORRAPIDEZENALCANZARCONDICIONESDEOPERACIØNESTABLES greater rapidity in reaching steady operating conditions.
Menos peligroso en caso de fugas o explosiones. ,ESSDANGEROUS in the event of leaks or explosions.
.OPARAVERSIØN!# not for AC version.
1.1 #£-!2!$%#/-"534).1.2 0/34 #£-!2!$%#/-"534).1.3 05%24!#£-!2!$%#/-"534).1.4 05%24!,)-0)%:!350%2)/21.5 05%24!!025%"!$%%80,/3).

1.6 (!:45"/31.7 45"/3$%&,%#4/2%3$%'!3#/-"534).1.8 6%.4),!$/2$%!)2%3%#5.$!2)/1.9 0%34!!).30%##).#/,%#4/21.10 3!,)$!'!3#/-"534).
2.1 05%24!,)-0)%:! 2.2 6%.4),!$/2$%!)2%02)-!2)/3.1 -/4/26%,/#)$!$6!2)!",%3.2 4/2.),,/$%!,)-%.4!#).3.3 2%*),,!#/-"534).3.4 4/,6!#/.3)3
4%-!$%#/.42/,.)6%,3.5 2!3#!$/2!-/4/2
1.1 #/-"534)/.#(!-"%21.2 0/34 #/-"534)/.#(!-"%21.3 #/-"534)/.#(!-"%2$//21.4 #,%!.).'$//2!"/6%4(%!2#(1.5 %80,/3)/. 02//&$//21.6 45"%
"5.$,% 1.7 &,5%'!3$%&,%#4/2"!&&,%31.8 3%#/.$!29!)2&!.1.9 -!.)&/,$).30%#4)/.&,!.'%1.10 &,5%'!3/54,%42.1 #,%!.).'$//22.2 02)-!29!)2&!.
3.1 6!2)!",%30%%$-/4/23.2 &%%$3#2%73.3 #/-"534)/.'2!4%3.4 (/00%27)4(,%6%,#/.42/,3934%-3.5 -/4/2 $2)6%.3#2!0%2
133
")#/-"3!#!3,!3(
DIMENSIONES
$)-%.3)/.3
Claves
1 #UERPOCALDERA
2 "ASECALDERA
3 4OLVA
4 (ORNOMECÉNICO
a1 3ALIDA
a2 2ETORNO
a3 #ONEXIØNQUEMADORPILOTO
a5 4OLVADECARGA
a6 2ETIRADADECENIZAS
Key
1 "OILERBODY
2 "OILERBED
3 (OPPER
4 -ECHANICALFURNACE
a1 /UTLET
a2 2ETURN
a3 0ILOTBURNERCONNECTION
a4 &LUECONNECTION
a5 (OPPERLOADING
a6 !SHREMOVAL
BI COMB S 800 1000 1200 1600 2000 2500

$)-%.3)/.%3 ! MM
$)-%.3)/.3 " MM
# MM
% MM
& MM
' MM
( MM
, MM
A A $.
A MM X X X X X X
A MM X X X X X X
A MM X X X X X X
(ORNOMECÉNICO0ESO
KG
-ECHANICALFURNACEWEIGHT
DATOS TÉCNICOS
4%#(.)#!,$!4!
BI COMB S 800 1000 1200 1600 2000 2500
0OST VOLUMENCÉMARADECOMBUSTIØN0OST COMBUSTIONCHAMBERVOLUME M
3UPERFICIEINTERCAMBIOREAL!CTUALEXCHANGESURFACE M
134
Sistema “Trend View” para registro de datos de emisiones h4REND 6IEWv SYSTEM FOR RECORDING DATA ON FLUE GAS
de gases de combustión: SOFTWAREPARARECOPILACIØNCONTINUADE EMISSIONS: software for continuous data acquisition. The
DATOS,OSDATOSPUEDENSERPROCESADOSENFORMADETABLASDE data can be processed the data in table form (as required by
DATOSCOMOLOEXIGENDETERMINADASLEGISLACIONESENLAMATERIA certain legislation).
Sistema SBS de limpieza por ondas de choque: ELSISTE 3"3SHOCKWAVECLEANINGSYSTEM: the system is made up
MA ESTÉ FORMADO POR UNA SERIE DE SOPLADORES DE ONDAS DE of a series of shockwave blowers fitted on the boiler structure,
CHOQUEMONTADOSENLAESTRUCTURADELACALDERAYTEMPORIZA and a timer. The residual dust from combustion removed
DOR %L POLVO RESIDUAL DE LA COMBUSTIØN SE RETIRA DEL HAZ DE from the tube bundle is carried by the flue gas and decants in
TUBOSSETRANSPORTAPORELGASDECOMBUSTIØNYSEDECANTAEN the filtration system downstream of the boiler. The system
ELSISTEMADEFILTRACIØNENLAPARTEINFERIORDELACALDERA%LSIS works with the boiler operating.
TEMATRABAJACONELFUNCIONAMIENTODELACALDERA
&LUE GAS RECIRCULATION IN THE COMBUSTION CHAMBER FOR
Escaleras y pasarela PARAACCEDERALASPUERTASLATERALESPARA ,ADDERSANDWALKWAY to access the side doors for cleaning
LALIMPIEZADELHAZDETUBOS the tube bundle.
2ESIDUOSDELAPRIMERAYSEGUNDATRANSFORMACIØNDELAMADERANO Waste from the first and second processing of UNTREATED

TRATADAYCORCHO wood and cork.
%-)3)/.%3SEDEFINIRÉNCONTRACTUALMENTECONBASEENLOSREQUISITOSESPECÓFICOS ned contractually, based on specific requirements.
135
")#/-"3,0(0
Caldera tubos de agua, para combustibles sólidos, con rejilla fija
6ERSIØN ,0 BARS LP version 1 bars

6ERSIØN(0 BARS (0 version 12 bars
6ERSIØN(0BARS (0 version 15 bars
#ALDERA TUBO AGUA DISE×ADA ESPECÓFICAMENTE PARA COMBUSTIBLES Water-tube boiler designed specifically for solid fuels, with tube
SØLIDOSCONESTRUCTURAENFORMADETUBOPARASATISFACERLOSREQUI structure shaped to meet the specific requirements of easy clea-
SITOSESPECÓFICOSDEFÉCILLIMPIEZAYCORRECTACOMBUSTIØN!DECUADA ning and correct combustion. Suitable for correct combustion of
PARALACORRECTACOMBUSTIØNDE"IOMASACOMOSEINDICAACONTI biomass (as listed below), in compliance with current emission
NUACIØN ENCUMPLIMIENTOCONLASACTUALESNORMASSOBREEMISIO standards. Range consisting of 6 models with useful heat out-
NES,AGAMASECOMPONEDEMODELOSCONPOTENCIAÞTILDE puts from 930 kW to 2,907 kW, featuring ON - OFF operation
K7AK7CONFUNCIONAMIENTO/. /&&YLAPOSIBILIDADDE and the possibility to be calibrated below rated output.
CALIBRACIØNPORDEBAJODELOSVALORESDESALIDA

Tornillo de alimentación HORNO MECÉNICO DISE×ADO CON Mechanical furnace SCREWFEED, designed together with the
JUNTAMENTECONLACALDERA boiler.
TEDEALTATURBULENCIA
136
Cámara de combustiónPARCIALMENTEENFRIADAPARALADURA Very wide and high COMBUSTIONCHAMBER, partially cooled,
CIØNCORRECTADELGASDECOMBUSTIØNCALIENTEATEMPERATURAS for the correct duration of the hot flue gas at temperatures
VARIANDOENTREY²#DEPENDIENDODELCOMBUSTIBLE varying between 1,100 and 1,300°C, depending on the fuel
USADO used.
DADYUNTOTALACCESOCONRENDIMIENTOSUPERIOR complete access, with efficiency exceeding 90%.
Reducción de cargas de calor ESPECÓFICODELHORNO 2EDUCEDSPECIFICHEAT loads at the furnace.
.OPARAVERSIØN!# not for AC version.
1.1 #£-!2!$%#/-"534).1.2 0/34 #£-!2!$%#/-"534).1.3 05%24!#£-!2!$%#/-"534).1.4 05%24!,)-0)%:!350%2)/21.5 05%24!!025%"!$%%80,/3).

1.6 (!:45"/31.7 45"/3$%&,%#4/2%3$%'!3#/-"534).1.8 6%.4),!$/2$%!)2%3%#5.$!2)/1.9 0%34!!).30%##).#/,%#4/21.10 3!,)$!'!3#/-"534).
2.1 05%24!,)-0)%:! 2.2 6%.4),!$/2$%!)2%02)-!2)/3.1 -/4/26%,/#)$!$6!2)!",%3.2 4/2.),,/$%!,)-%.4!#).3.3 2%*),,!#/-"534).3.4 4/,6!#/.3)3
4%-!$%#/.42/,.)6%,3.5 2!3#!$/2!-/4/2
1.1 #/-"534)/.#(!-"%21.2 0/34 #/-"534)/.#(!-"%21.3 #/-"534)/.#(!-"%2$//21.4 #,%!.).'$//2!"/6%4(%!2#(1.5 %80,/3)/. 02//&$//21.6 45"%

"5.$,% 1.7 &,5%'!3$%&,%#4/2"!&&,%31.8 3%#/.$!29!)2&!.1.9 -!.)&/,$).30%#4)/.&,!.'%1.10 &,5%'!3/54,%42.1 #,%!.).'$//22.2 02)-!29!)2&!.
3.1 6!2)!",%30%%$-/4/23.2 &%%$3#2%73.3 #/-"534)/.'2!4%3.4 (/00%27)4(,%6%,#/.42/,3934%-3.5 -/4/2 $2)6%.3#2!0%2
137
")#/-"3,0(0
DIMENSIONES
$)-%.3)/.3
Claves
1 #UERPOCALDERA
2 "ASECALDERA
3 4OLVA
4 4OLVACAPM
a1 3ALIDA
a2 2ETORNO
a3 !CCESORIOQUEMADORPILOTO
a4 !CCESORIOCHIMENEA
a5 4OLVADECARGA
a6 2ETIRADADECENIZAS
Key
1 "OILERBODY
2 "OILERBED
3 (OPPERCAPM
4 -ECHANICALFURNACE
a1 /UTLET
a2 2ETURN
a3 0ILOTBURNERATTACHMENT
a4 &LUEATTACHMENT
a5 (OPPERLOADING
a6 !SHREMOVAL
BI COMB S 800 1000 1200 1600 2000 2500

$)-%.3)/.%3 ! MM
$)-%.3)/.3 " MM
# MM
% MM
& MM
' MM
( MM
, MM
A $.
A MÉXTUBOASPIRACIØNMAXDRAUGHTTUBE MM
ALONGTUBOASPIRACIØNDRAUGHTTUBELG MIN MAX
A MM X X X X X X
A MM X X X X X X
A MM X X X X X X
0ESOHORNOMECÉNICO
KG
DATOS TÉCNICOS
4%#(.)#!,$!4!
BI COMB S 800 1000 1200 1600 2000 2500
0RODUCCIØNDEVAPORBARA²# 3TEAMPRODUCTIONBARAT²# KGH
.IVELCONTENIDOAGUA,EVELWATERCONTENT DM
3UPERFICIEREJILLA'RATESURFACE M
%NERGÓAELÏCTRICAINSTALADA%LECTRICALPOWERINSTALLED +W
138
TEDEAIREENLACÉMARADECOMBUSTIØNUSANDOUNDISPOSITIVO driven throttle valve on the centrifugal dust separator assembly
SENSORYUNAVÉLVULADEMARIPOSAACCIONADAPORMOTORENEL bypass duct or the flue gas exhaust inverter.
Sistema “Trend View” para registro de datos de emisiones h4REND 6IEWv SYSTEM FOR RECORDING DATA ON FLUE GAS
de gases de combustión: SOFTWAREPARARECOPILACIØNCONTINUADE EMISSIONS: software for continuous data acquisition. The
DATOS,OSDATOSPUEDENSERPROCESADOSENFORMADETABLASDE data can be processed the data in table form (as required by
DATOSCOMOLOEXIGENDETERMINADASLEGISLACIONESENLAMATERIA certain legislation).
Sistema SBS de limpieza por ondas de choque: ELSISTE 3"3SHOCKWAVECLEANINGSYSTEM: the system is made up
&LUE GAS RECIRCULATION IN THE COMBUSTION CHAMBER FOR
Escaleras y pasarela PARA ACCEDER A LAS PUERTAS LATERALES ,ADDERSANDWALKWAY to access the side doors for cleaning
PARALALIMPIEZADELHAZDETUBOS the tube bundle.
2ESIDUOSDEPRIMERAYSEGUNDATRANSFORMACIØNDELAMADERAYCOR Waste from the first and second processing of UNTREATED

CHOno tratados wood and cork.
EMISIONES, SEDEFINIRÉNCONTRACTUALMENTECONBASEENLOSREQUISITOSESPECÓFICOS. ned contractually, based on specific requirements.
139
")#/-"3'-!#!3,!3(
Caldera tubos de agua, para combustibles sólidos, con rejilla móvil
6ERSIØN!# BAR TEMPMÉXFUNCIONAMIENTO ²# AC version 8 bars max. operating temp. 95°C
6ERSIØN!3, BAR TEMPMÉXFUNCIONAMIENTO²# ASL version 5 bars max. operating temp. 120°C
6ERSIØN!3(BAR TEMPMÉXFUNCIONAMIENTO²# ASH version 12 bars max. operating temp. 175°C
6ERSIØN!3(BAR TEMPMÉXFUNCIONAMIENTO²# ASH version 15 bars max. operating temp. 185°C
#ALDERATUBOAGUADISE×ADAESPECÓFICAMENTEPARACOMBUSTIBLESSØLI Water-tube boiler designed specifically for solid fuels, with

DOSCONESTRUCTURAENFORMADETUBOPARASATISFACERLOSREQUISITOS tube structure shaped to meet the specific requirements of
ESPECÓFICOSDEFÉCILLIMPIEZAYCORRECTACOMBUSTIØN!DECUADAPARA easy cleaning and correct combustion. Suitable for correct
LACORRECTACOMBUSTIØNDE"IOMASACOMOSEINDICAACONTINUACIØN combustion of biomass (as listed below), in compliance with
DEACUERDOCONLASNORMASVIGENTEENMATERIADEEMISIONES current emission standards.
,AGAMASECOMPONEDEMODELOSCONPOTENCIAÞTILDEK7 Range consisting of 9 models with useful heat outputs from 930
AK7CONFUNCIONAMIENTO/. /&&YLAPOSIBILIDADDECALI kW to 5,815 kW, featuring ON - OFF operation and the possibi-
BRACIØNPORDEBAJODELOSVALORESDESALIDA lity to be calibrated below rated output.

4ORNILLODEalimentación HORNOMECÉNICODISE×ADOCONJUN Mechanical furnace SCREWFEED, designed together with the
TAMENTECONLACALDERA boiler.
140
5NAMUYAMPLIAYALTAcámara de combustiónPARCIALMEN Very wide and high COMBUSTIONCHAMBER, partially cooled,
TEENFRIADAPARALADURACIØNCORRECTADELGASDECOMBUSTIØN for the correct duration of the hot flue gas at temperatures
CALIENTEATEMPERATURASVARIANDOENTREY²#DEPEN varying between 1,100 and 1,300°C, depending on the fuel
DIENDODELCOMBUSTIBLEUSADO used.
CALIDADSEGÞNLAZONA!,2O3 CONLAPOSIBILIDADDEREVES according to the zone (AL2O3>62%), with the possibility of
DADYUNTOTALACCESOCONUNRENDIMIENTOSUPERIORAL complete access, with efficiency exceeding 90%.
Reducción de cargas de calor específico del horno. 2EDUCEDSPECIFICHEATLOADS at the furnace.
CERTIFICACIÓN
$IRECTIVA-AQUINARIA(2006/42 EEC) #%24)&)#!4)/.
"AJA4ENSIØN(2006/95 EEC) Machinery Directive %%#
#OMPATIBILIDAD%LECTROMAGNÏTICA(2004/108 EEC) Low Voltage %%#
%QUIPOSA0RESIØNDirectiva97/23/EC (PED) Electromagnetic Compatibility %%#
.OPARAVERSIØN!# Pressure Equipment $IRECTIVE%#0%$
not for AC version.
1.1 1.2 1.6 1.7 1.9
1.4
1.10
1.3
2.2 2.1
1.1 #£-!2!$%#/-"534).1.2 0/34 #£-!2!$%#/-"534). 1.3 05%24!#£-!2!$%#/-"534).1.4 05%24!,)-0)%:!350%2)/21.6 (!:$%45"/31.7 $%&,%#4/2

'!3%3$%#/-"534). 1.9 0%34!!).30%##).#/,%#4/21.10 3!,)$!'!3#/-"534). 2.1 05%24!,)-0)%:!2.2 3)34%-!!,)-%.4!$/2
1.1 #/-"534)/.#(!-"%21.2 0/34 #/-"534)/.#(!-"%21.3 #/-"534)/.#(!-"%2$//21.4 #,%!.).'$//2!"/6%4(%!2#(1.6 45"%"5.$,% 1.7 &,5%'!3$%&,%#
4/2"!&&,%31.9 -!.)&/,$).30%#4)/.&,!.'%1.10 &,5%'!3/54,%42.1 #,%!.).'$//22.2 3#2%7&%%$3934%-
141
")#/-"3'-!#!3,!3(
DIMENSIONES
$)-%.3)/.3
Claves
1 #UERPOCALDERA
2 "ASECALDERA
3 4OLVA
4 (ORNOMECÉNICO
a1 3ALIDA
a2 2ETORNO
a3 #ONEXIØNPILOTOQUEMADOR
a5 4OLVADECARGA
a6 2ETIRADADECENIZASREVERSIBLE

"AJOPEDIDOHORNOMECÉNICOYVENTILADORDE
AIREPRIMARIOMONTADOALAIZQUIERDA
Key
1 "OILERBODY
2 "OILERBED
3 (OPPER
4 -ECHANICALFURNACE
a1 /UTLET
a2 2ETURN
a3 0ILOTBURNERCONNECTION
a4 &LUECONNECTION
a5 (OPPERLOADING
a6 !SHREMOVALREVERSIBLE

5PONREQUESTMECHANICALFURNACE
ANDPRIMARYAIRFANASSEMBLYONTHELEFT
BI COMB SGM 800 1000 1200 1600 2000 2500 3000 4000 5000
$)-%.3)/.%3 ! MM
$)-%.3)/.3 " MM
# MM
$ MM
% MM
& MM
' MM
( MM
, MM
- MM
. MM
A A $.
A LONGITUDTUBOASPIRACIØNDRAUGHTTUBELENGTH MM
A MM X X X X X X X X X
A MM
0ESOHORNOMECÉNICO
KG
DATOS TÉCNICOS
4%#(.)#!,$!4!
BI COMB SGM 800 1000 1200 1600 2000 2500 3000 4000 5000
0ÏRDIDACARGALADOHUMOS3MOKESIDEΔP MBAR
0ÏRDIDACARGALADOAGUA7ATERSIDEΔP MBAR
142
Autolimpieza de la base de la caldera: GARANTIZALALIMPIEZA Self-cleaning boiler bed: ensures automatic cleaning of most of
AUTOMÉTICADELAMAYORÓADELASCENIZASPRODUCIDASDURANTELACOM the ash produced during combustion and simplifies boiler cleaning
BUSTIØNYSIMPLIFICALASOPERACIONESDELIMPIEZADELACALDERA,ACENI operations. The ash is conveyed to two specific collection points
ZASETRANSPORTAADOSPUNTOSCOLECTORESESPECÓFICOSDONDEPUEDESER where it can be kept in special containers (ordered separately).
MANTENIDA EN RECIPIENTES ESPECIALES PEDIDOS POR SEPARADO %STA This option, combined with the shockwave cleaning system, drastically
OPCIØNCOMBINADACONELSISTEMADELIMPIEZADEONDASDECHOQUE reduces unit downtime.
REDUCEDRÉSTICAMENTEELTIEMPODEINACTIVIDADDELAUNIDAD
#ONTINUOUSHEATOUTPUTMODULATION: allows the heat
Modulación de salida calor continua: PERMITEQUELAENTRADADE
input to be reduced continuously from 100% to 50% minimising the
CALORSEREDUZCACONTINUAMENTEDEAMINIMIZANDOENÞME number of boiler shut-downs. A programmable logic controller con-
RO DE PARADAS DE LA CALDERA 5N CONTROLADOR INFORMÉTICO PROGRAMABLE nected to the water outlet temperature probe varies the rotation
CONECTADOALASONDADETEMPERATURADESALIDADELAGUAVARÓALAROTACIØN speeds respectively of the fuel feed screw and the combustion air
DEVELOCIDADESRESPECTIVAMENTEDELTORNILLODEALIMENTACIØNDECOMBUS fans using inverters.
TIBLEYDELOSVENTILADORESDEAIREDECOMBUSTIØNUSANDOINVERSORES
Regulador corriente de aire: MANTIENECONSTANTELACORRIENTE $RAUGHTREGULATOR: this keeps the draught in the combu-
DEAIREENLACÉMARADECOMBUSTIØNUSANDOUNDISPOSITIVOSENSORY stion chamber constant, using a sensor device and a motor-driven
UNAVÉLVULADEMARIPOSAACCIONADAPORMOTORENELCONDUCTODEDERI throttle valve on the centrifugal dust separator assembly bypass duct
VACIØNDELCONJUNTOSEPARADORDEPOLVOCENTRÓFUGOOENELINVERSORDE or the flue gas exhaust inverter.
ESCAPEDEGASESDECOMBUSTIØN
)GNITIONORPILOTBURNER: allows automatic initial ignition of
Encendido o quemador piloto: PERMITE EL ENCENDIDO INICIAL the fuel (essential for materials with a high moisture content), single
AUTOMÉTICO DEL COMBUSTIBLE ESENCIAL PARA MATERIALES CON UN ALTO flame, operating on oil or natural gas. A pneumatic system automa-
CONTENIDODEHUMEDAD UNASOLALLAMAPARATRABAJARCONPETRØLEOO tically controls its entry into and return out of the boiler.
GAS NATURAL 5N SISTEMA NEUMÉTICO CONTROLA AUTOMÉTICAMENTE LA
ENTRADAYELRETORNODELACALDERA !NALYSERWITHCONTINUOUSCONTROL: reading on display of
Analizador con control continuo: LECTURA EN PANTALLA DE DE CO - O2, flue gas temperature (required by legislation for heat out-
#/ /YTEMPERATURAGASESDECOMBUSTIØNREQUERIDOPORLALEGIS puts exceeding 1 MW).
LACIØNPARASALIDASDECALORSUPERIORESA-7
h4REND6IEWvSYSTEMFORRECORDINGDATAONFLUEGAS
Sistema “Trend View” para registro de datos de emisio- EMISSIONS: software for continuous data acquisition. The data can
nes de gases de combustión: SOFTWAREPARARECOPILACIØNCONTI be processed the data in table form (as required by certain legisla-
NUADEDATOS,OSDATOSPUEDENSERPROCESADOSENFORMADETABLAS tion).
DEDATOSCOMOLOEXIGENDETERMINADASLEGISLACIONESENLAMATERIA
Sistema SBS de limpieza por ondas de choque: ELSISTEMA
ESTÉFORMADOPORUNASERIEDESOPLADORESDEONDASDECHOQUEMON of a series of shockwave blowers fitted on the boiler structure, and a
TADOSENLAESTRUCTURADELACALDERAYTEMPORIZADOR%LPOLVORESIDUAL timer. The residual dust from combustion removed from the tube
DELACOMBUSTIØNSERETIRADELHAZDETUBOSSETRANSPORTAPORELGASDE bundle is carried by the flue gas and decants in the filtration system
COMBUSTIØNYSEDECANTAENELSISTEMADEFILTRACIØNENLAPARTEINFERIOR downstream of the boiler. The system works with the boiler opera-
DELACALDERA%LSISTEMATRABAJACONELFUNCIONAMIENTODELACALDERA ting.
Recirculación gases combustión en la cámara de com- &LUEGASRECIRCULATIONINTHECOMBUSTIONCHAMBERFOR
bustión para reducción NOx: ELSISTEMAPERMITEQUELACOM ./XREDUCTION: the system allows combustion to occur at a con-
BUSTIØN SE PRODUZCA A TEMPERATURA CONSTANTE Y MENOR QUE LA stant and lower temperature than combustion without recirculation.
COMBUSTIØNSINRECIRCULACIØN
Escaleras y pasarela PARAACCEDERALASPUERTASLATERALESPARALA
LIMPIEZADELHAZDETUBOS the tube bundle.

2ESIDUOSDEPRIMERAYSEGUNDATRANSFORMACIØNDELAMADERAYCORCHOno Waste from the first and second processing of UNTREATED wood and cork.
tratados Biomass (plant waste from agricultural and forestry activities and
"IOMASARESIDUOSVEGETALESDEACTIVIDADESAGRÓCOLASYFORESTALESYDELA from the first processing of agricultural and food products, depleted
PRIMERAFASEDELATRANSFORMACIØNDEPRODUCTOSAGRÓCOLASYALIMENTARIOS pomace, grape seed, grape seed flour, fruit residues, peels and other
RESIDUOSDEORUJOSEMILLADEUVAHARINADESEMILLADEUVARESIDUOSDE plant residues).
FRUTACÉSCARASYOTROSRESIDUOSVEGETALES Wood pellets.
0ELLETSDEMADERA Treated wood processing scrap and similar material (glued particle-
2ESIDUOSDEMADERATRATADAYMATERIALSIMILARAGLOMERADOOPRODUCTOS board or multiply finished with resins of the type and in the quantity
MULTI CHAPADOS Y PRODUCTOS CON RESINAS Y EN LA CANTIDAD ADMISIBLE DE admissible according to legislation on waste reuse). Minimum tempe-
ACUERDO CON LA LEGISLACIØN EN MATERIA DE REUTILIZACIØN DE RESIDUOS rature of softened ash: 800°C.
4EMPERATURAMÓNIMADECENIZABLANDA²# Maximum percentage of ash in dry fuel: 4%.
-!8)-5- '2!). 3):% !,,/7%$ &5%, -/)3452% #/.4%.4 '5!
EMISIONES, SEDEFINIRÉNCONTRACTUALMENTECONBASEENLOSREQUISITOSESPECÓFICOS
143
")#/-"3'-,0(0
Caldera tubos de agua, para combustibles sólidos, con rejilla móvil
6ERSIØN ,0 BARS LP version 1 bars

6ERSIØN(0 BARS (0 version 12 bars
6ERSIØN(0BARS (0 version 15 bars
#ALDERATUBOAGUADISE×ADAESPECÓFICAMENTEPARACOMBUSTIBLESSØLI Water-tube boiler designed specifically for solid fuels, with

DOSCONESTRUCTURAENFORMADETUBOPARASATISFACERLOSREQUISITOS tube structure shaped to meet the specific requirements of
ESPECÓFICOSDEFÉCILLIMPIEZAYCORRECTACOMBUSTIØN!DECUADAPARA easy cleaning and correct combustion. Suitable for correct
LACORRECTACOMBUSTIØNDE"IOMASACOMOSEINDICAACONTINUACIØN combustion of biomass (as listed below), in compliance with
DEACUERDOCONLASVIGENTESNORMASENMATERIADEEMISIONES current emission standards.
,AGAMASECOMPONEDEMODELOSCONUNAPOTENCIAÞTILDE Range consisting of 9 models with useful heat outputs from 930
K7AK7CONFUNCIONAMIENTO/. /&&YLAPOSIBILIDADDE kW to 5,815 kW, featuring ON - OFF operation and the possibi-
CALIBRACIØNPORDEBAJODELOSVALORESDESALIDA lity to be calibrated below rated output.

Tornillo de alimentación DE HORNO MECÉNICO DISE×ADO Mechanical furnace SCREWFEED, designed together with the
CONJUNTAMENTECONLACALDERA boiler.
144
5NAMUYAMPLIAYALTAcámara de combustiónPARCIALMEN Very wide and high COMBUSTIONCHAMBER, partially cooled,
TEENFRIADAPARALADURACIØNCORRECTADELGASDECOMBUSTIØN for the correct duration of the hot flue gas at temperatures
CALIENTEATEMPERATURASVARIANDOENTREY²#DEPEN varying between 1,100 and 1,300°C, depending on the fuel
DIENDODELCOMBUSTIBLEUSADO used.
Haz de tubos YFORMADELRECORRIDODELOSHUMOSGARANTIZAN 4UBEBUNDLE and shape of flue gas path guarantees mini-
ELMÓNIMODEOPERACIONESDELIMPIEZAYLATOTALACCESIBILIDADY mum cleaning operations and complete accessibility and
UNTOTALACCESOCONRENDIMIENTOSUPERIORAL complete access, with efficiency exceeding 90%.
Reducción de cargas de calor específico del horno. 2EDUCEDSPECIFICHEATLOADS at the furnace.
NOPARAVERSIØN!# not for AC version.
1.1 1.2 1.6 1.7 1.9
1.4
1.10
1.3
2.2 2.1
1.1 #£-!2!$%#/-"534).1.2 0/34 #£-!2!$%#/-"534).1.3 05%24!#£-!2!$%#/-"534).1.4 05%24!,)-0)%:!350%2)/21.6 (!:$%45"/31.7 $%&,%#4/2

'!3#/-"534).1.9 0%34!!).30%##).#/,%#4/21.10 3!,)$!'!3#/-"534).2.1 05%24!,)-0)%:!2.2 3)34%-!!,)-%.4!$/2
1.1 #/-"534)/.#(!-"%21.2 0/34 #/-"534)/.#(!-"%21.3 #/-"534)/.#(!-"%2$//21.4 #,%!.).'$//2!"/6%4(%!2#(1.6 45"%"5.$,% 1.7 &,5%'!3$%&,%#
4/2"!&&,%31.9 -!.)&/,$).30%#4)/.&,!.'%1.10 &,5%'!3/54,%42.1 #,%!.).'$//22.2 3#2%7&%%$3934%-
145
")#/-"3'-,0(0
DIMENSIONES
Claves
$)-%.3)/.3 1 #UERPOCALDERA
2 BASE
3 TOLVA
4 ALIMENTADORMECÉNICO
5 TAMBORDEVAPORSUPERIOR
MODELOSY
CONTAMBORDESMONTABLEPARAELTRANSPORTE
a1 SALIDAVAPOR
a2 VÉLVULASALIDASEGURIDAD
a3 ALIMENTACIØNPRIMARIA
a4 CONEXIØNQUEMADORPILOTO
a5 CONEXIØNCHIMENEA
a6 tolva de carga
a7 COLECTORCENIZAS
Key
1 BOILERBODY
2 BASE
3 HOPPER
4 MECHANICALSTOKER
5 UPPERSTEAMDRUM
MODELSAND
WITHDRUMDETACHABLEFORTRANSPORT
a1 STEAMOUTLET
a2 SAFETYVALVEOUTLET
a3 PRIMARYFEED
a4 PILOTBURNERCONNECTION
a5 FLUECONNECTION
a6 HOPPERLOADING
a7 ASHDUMP
BI COMB SGM 800 1000 1200 1600 2000 2500 3000 4000 5000
$)-%.3)/.%3 ! MM
$)-%.3)/.3 " MM
# MM
$ MM
% MM
& MM
' MM
( MM
, MM
- MM
. MM
A $.
AMÉXDIAPUNTAQUEMADORMAXDIABURNERNOSE MM
ALONGITUDPUNTAQUEMADORLENGTHBURNERNOSE MIN MAX
A MM
(ORNOMECÉNICO0ESO
KG
0ESODELTAMBORDEVAPORPORSEPARADO7EIGHTOFSEPARATESTEAMDRUM KG
DATOS TÉCNICOS
4%#(.)#!,$!4!
BI COMB SGM 800 1000 1200 1600 2000 2500 3000 4000 5000
PRODUCCIØNDEVAPORBAREL²C STEAMPRODUCTIONBARFT²C KGH
PRODUCCIØNDEVAPORBAREL²C STEAMPRODUCTIONBARFT²C KGH
0OTENCIAÞTIL(EATOUTPUT KW
'ASTOCALORÓFICO(EATINPUT KW
.IVELCONTENIDOAGUALEVELWATERCONTENT DM
4OTALCONTENIDOAGUATOTALWATERCONTENT DM

0ÏRDIDACARGALADOHUMOS3MOKESIDEΔP MBAR
%NERGÓAELÏCTRICAINSTALADAINSTALLEDELECTRICALPOWER K7
146
Autolimpieza de la base de la caldera: GARANTIZA LA LIM Self-cleaning boiler bed: ensures automatic cleaning of
PIEZA AUTOMÉTICA DE LA MAYORÓA DE LAS CENIZAS PRODUCIDAS most of the ash produced during combustion and simplifies
DURANTELACOMBUSTIØNYSIMPLIFICALASOPERACIONESDELIMPIE boiler cleaning operations. The ash is conveyed to two speci-
ZADELACALDERA,ACENIZASETRANSPORTAADOSPUNTOSCOLECTO fic collection points where it can be kept in special containers
RES ESPECÓFICOS DONDE PUEDE SER MANTENIDA EN RECIPIENTES (ordered separately).
ESPECIALES PEDIDOS POR SEPARADO %STA OPCIØN COMBINADA This option, combined with the shockwave cleaning system,
CONELSISTEMADELIMPIEZADEONDASDECHOQUEREDUCEDRÉS drastically reduces unit downtime.
TICAMENTEELTIEMPODEINACTIVIDADDELAUNIDAD
#ONTINUOUSHEATOUTPUTMODULATION: allows the heat
Modulación de salida calor continua: PERMITE QUE LA
input to be reduced continuously from 100% to 50% minimi-
ENTRADADECALORSEREDUZCACONTINUAMENTEDEA sing the number of boiler shut-downs. A programmable logic
MINIMIZANDOENÞMERODEPARADASDELACALDERA5NCONTROLA controller connected to the water outlet temperature probe
DORINFORMÉTICOPROGRAMABLECONECTADOALASONDADETEMPE varies the rotation speeds respectively of the fuel feed screw
RATURA DE SALIDA DEL AGUA VARÓA LA ROTACIØN DE VELOCIDADES and the combustion air fans using inverters.
RESPECTIVAMENTEDELTORNILLODEALIMENTACIØNDECOMBUSTIBLEY
DELOSVENTILADORESDEAIREDECOMBUSTIØNUSANDOINVERSORES $RAUGHTREGULATOR: this keeps the draught in the combu-
the fuel (essential for materials with a high moisture content),
Encendido o quemador piloto: PERMITEELENCENDIDOINICIAL single flame, operating on oil or natural gas. A pneumatic
AUTOMÉTICODELCOMBUSTIBLEESENCIALPARAMATERIALESCONUN system automatically controls its entry into and return out of
ALTOCONTENIDODEHUMEDAD UNASOLALLAMAPARATRABAJARCON the boiler.
PETRØLEOOGASNATURAL5NSISTEMANEUMÉTICOCONTROLAAUTO
MÉTICAMENTELAENTRADAYELRETORNODELACALDERA !NALYSERWITHCONTINUOUSCONTROL: reading on display of
h4REND6IEWvSYSTEMFORRECORDINGDATAONFLUEGAS
Sistema “Trend View” para registro de datos de emisiones EMISSIONS: software for continuous data acquisition. The
de gases de combustión: SOFTWAREPARARECOPILACIØNCONTINUADE data can be processed the data in table form (as required by
DATOS,OSDATOSPUEDENSERPROCESADOSENFORMADETABLASDE certain legislation).
DATOSCOMOLOEXIGENDETERMINADASLEGISLACIONESENLAMATERIA
Sistema SBS de limpieza por ondas de choque: ELSISTE
&LUEGASRECIRCULATIONINTHECOMBUSTIONCHAMBERFOR
Escaleras y pasarela PARAACCEDERALASPUERTASLATERALESPARA
LALIMPIEZADELHAZDETUBOS the tube bundle.

2ESIDUOSDEPRIMERAYSEGUNDATRANSFORMACIØNDELAMADERAYCOR Waste from the first and second processing of UNTREATED wood and cork.
CHOno tratados Biomass (plant waste from agricultural and forestry activities and
"IOMASARESIDUOSVEGETALESDEACTIVIDADESAGRÓCOLASYFORESTALESYDE from the first processing of agricultural and food products, depleted
LAPRIMERAFASEDELATRANSFORMACIØNDEPRODUCTOSAGRÓCOLASYALIMEN pomace, grape seed, grape seed flour, fruit residues, peels and other
TARIOSRESIDUOSDEORUJOSEMILLADEUVAHARINADESEMILLADEUVA plant residues).
RESIDUOSDEFRUTACÉSCARASYOTROSRESIDUOSVEGETALES Wood pellets.
0ELLETSDEMADERA Treated wood processing scrap and similar material (glued particlebo-
2ESIDUOS DE MADERA TRATADA Y MATERIAL SIMILAR AGLOMERADO O PRO ard or multiply finished with resins of the type and in the quantity
DUCTOSMULTI CHAPADOSYPRODUCTOSCONRESINASYENLACANTIDADADMI admissible according to legislation on waste reuse). Minimum tempe-
SIBLE DE ACUERDO CON LA LEGISLACIØN EN MATERIA DE REUTILIZACIØN DE rature of softened ash: 800°C.
RESIDUOS 4EMPERATURAMÓNIMADECENIZABLANDA²# Maximum percentage of ash in dry fuel: 4%.
-!8)-5- '2!). 3):% !,,/7%$ &5%, -/)3452% #/.4%.4 '5!
EMISIONES, SEDEFINIRÉNCONTRACTUALMENTECONBASEENLOSREQUISITOSESPECÓFICOS
147
$7&(&GM
Calentador de fluido diatérmico para combustibles sólidos
Diathermic fluid heater for solid fuels
%STE ES UN CALENTADOR PRISMÉTICO MULTI TUBO DE FLUIDO DIATÏR This is a prismatical multi-tube diathermic fluid heater suita-
MICOADECUADOPARALACOMBUSTIØNDECOMBUSTIBLESØLIDOCON ble for the combustion of solid fuels, with automatic feed
ALIMENTACIØN AUTOMÉTICA USANDO UN ALIMENTADOR MECÉNICO Y using a mechanical stoker and combustion on reciprocating
COMBUSTIØN EN REJILLA INCLINADA RECIPROCANTE DE TIRO INDUCIDO sloping grate by draught induced by a draught fan. Derived
PORUNVENTILADORDETIRO$ERIVADODELAVERSIØNEQUIVALENTE
from the equivalent version with pressurised combustion on
CON COMBUSTIØN PRESURIZADA EN COMBUSTIBLES TRADICIONALES
ESTEMODELOHASIDOCONVENIENTEMENTEADAPTADOPARAQUESEA traditional fuels, this model has been suitably adapted to
FÉCILDELIMPIARYPARAAJUSTARSEALBAJOPODERCALORÓFICODELOS make it easy to clean and to conform to the comparatively
COMBUSTIBLES COMPATIBLES ,AS SOLUCIONES ESPECÓFICAS ADOPTA low heating value of the compatible fuels. The specific solu-
DASENTÏRMINOSDEALIMENTACIØNDECOMBUSTIBLEYREJILLAPER tions adopted in terms of the fuel supply and the grate allow
MITENQUEELCOMBUSTIBLESEDOSIFIQUECONTINUAMENTEINCLUSO the fuel to be continuously metered, even when using coarse
CUANDOSEUTILICEMATERIALGRUESOYGARANTIZAELCUMPLIMIENTO material, and guarantee compliance with the current natio-
CONLASNORMASNACIONALESVIGENTESENMATERIADEEMISIONES nal emission standards.
%LCALENTADORSECOMPONEDELASSIGUIENTESPARTESPRINCIPALES
The heater is made up of the following main parts:
CÉMARADECOMBUSTIØNTIPOCAJAMULTI TUBOSCONTUBOSTAN
box-type multi-tube combustion chamber with tangential
GENCIALESREFRIGERADAENTODASLASPAREDES
tubes, cooled on all walls;
CÉMARADESEPARACIØNINTERMEDIA
the intermediate separating chamber;
HACESDETUBOSCONTUBOSDEMENORDIÉMETROCRUZADOSEN
the tube nest with smaller diameter tubes crossed in parallel
PARALELOPARAELREGRESODELFLUIDO
by the fluid returning from the utility.
148
LAS PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS DEL CALENTADOR SON: 4(%-!).&%!452%3/&4(%(%!4%2!2%
ALIMENTADOR COMBUSTIBLE POR ALIMENTADOR MECÉNICO HECHO A fuel feed by screw mechanical stoker tailor-made onto the boiler;
MEDIDAENLACALDERA combustion on a sloped reciprocating grate, allowing effecti-
COMBUSTIØNREJILLAENPENDIENTERECIPROCANTEPARAELCONTROLEFEC ve control of the thickness of the bed even with the softening
TIVODELESPESORDELMATERIALINCLUSOCONABLANDAMIENTOYFUSIØN and partial melting of the ash and ensuring the latter is con-
PARCIAL CENIZA GARANTIZANDO QUE ESTO ÞLTIMO ES TRANSPORTADO AL veyed to the ash dump for mechanical removal;
COLECTORDECENIZASPARASUELIMINACIØNMECÉNICA under grate divided into sealed compartments for differentia-
PARTEINFERIORREJILLADIVIDIDAENCOMPARTIMENTOSSELLADOSPARAALI ted flow of the combustion air;
MENTACIØNDEAIREDECOMBUSTIØNDIFERENCIADADELFLUJODEAIREDE very large combustion chamber fitted with reverberatory fur-
COMBUSTIØN nace vault and reverse flue gas path for optimum drying of
CÉMARA DE COMBUSTIØN MUY GRANDE EQUIPADA CON BØVEDA DE moist fuel; refractory lining depending on the type of fuel;
HORNO DE REVERBERACIØN Y RUTA INVERSA DE GASES DE COMBUSTIØN two-stage combustion, with grate-level gasification and a
PARAELSECADOØPTIMODELCOMBUSTIBLEHÞMEDOELREVESTIMIENTO wide range of primary air/secondary air ratios according to
REFRACTARIODEPENDEDELTIPODECOMBUSTIBLE the type of fuel used. Secondary air is injected using an inde-
DOSETAPASDECOMBUSTIØNCONREJILLADEGASIFICACIØNYAMPLIOINTER pendent high turbulence system;
VALODEPROPORCIONESDEAIREPRIMARIOSECUNDARIODEACUERDOCON high standard refractory lining (bricks: AL2O3>60%), combi-
ELTIPODECOMBUSTIBLEUSADO%LAIRESECUNDARIOSEINYECTAUSANDO nation of cast and bricks depending on the zone;
UNSISTEMAINDEPENDIENTEDEALTATURBULENCIA tube bundle and shape of the flue gas path so as to require
REVESTIMIENTOREFRACTARIODEALTOESTÉNDARLADRILLOS!,2/3 minimum cleaning and offer total accessibility;
COMBINACIØNDEYESOYLADRILLOSDEPENDIENDODELAZONA routine cleaning can be performed from the outside, through
HAZDETUBOSYFORMADELARUTADELGASDECOMBUSTIØNDEMANE the doors;
RA QUE SE REQUIERA UNA LIMPIEZA MÓNIMA Y OFRECER ACCESIBILIDAD spontaneous fall, by gravity, of most of the ash from the boi-
TOTAL ler to the compartments in the base below;
LARUTINADELIMPIEZAPUEDEREALIZARSEDESDEELEXTERIORATRAVÏSDE possibility to fit the bed with an automatic system for remo-
LASPUERTAS ving the ash from the various collection compartments.
CAÓDAESPONTÉNEAPORGRAVEDADDELAMAYORPARTEDELACENIZADE
LACALDERAALOSCOMPARTIMENTOSENLABASEINFERIOR All of this in one single compact appliance, with comparatively
POSIBILIDADDEADAPTARSEALABASECONUNSISTEMAAUTOMÉTICOPARA limited overall dimensions and featuring rapid installation. The
LA ELIMINACIØN DE LA CENIZA DE LOS DIVERSOS COMPARTIMENTOS DE operation of these boilers can be either ON-OFF, with the possi-
RECOGIDA bility of calibrating the combustion system to outputs below the
4ODOESTOENUNSOLODISPOSITIVOCOMPACTOÞNICOCONUNTAMA maximum level, or with continuous modulation from 50 to 100%
×O DE DIMENSIONES REDUCIDAS COMPARATIVAMENTE Y QUE OFRECE or from 25 to 100% of the heat input.
UNARÉPIDAINSTALACIØN%LFUNCIONAMIENTODEESTASCALDERASPUEDE
SER/. /&&CONLAPOSIBILIDADDECALIBRARELSISTEMADECOMBUS
TIØNASALIDASPORDEBAJODELNIVELMÉXIMOOCONMODULACIØNCON
TINUADELALODELALDELAENTRADADECALOR 1.1 05%24!#£-!2!$%#/-"534).1.2 05%24!,)-0)%:!(!#%3$%45"/3
1.3 05%24!,)-0)%:!"6%$!1.4 05%24!!025%"!$%%80,/3).1.5 0!.%3
$% ).3425-%.4/3 1.6 6!#5-%42/ 1.7 6%.4),!$/2 3%#5.$!2)/
#/-"534).ACCESORIOS: 1.8 2%'5,!$/24)2/1.9 3/0/24%15%
-!$/2 0),/4/ CON ELIMINACIØN AUTOMÉTICA 2.1 2%*),,! -6), -/6)
-)%.4/2%*),,!-6),2.3 2%4)2!$!$%#%.):!3 2.4 #/,%#4/2#%.):!3
6%.4),!$/202)-!2)/$%#/-"534).2.6 6%.4),!$/2#/-"534).0/2
%.#)-!$%,!2%*),,!2.7 05%24!,)-0)%:!"!*/,!2%*),,!2.8 05%24!,)-
0)%:!#/-0!24)-%.4/).4%2-%$)/2.9 05%24!3,)-0)%:!#/-0!24)-%.4/
"!*/ (!#%3 $% 45"/3 3.1 !,)-%.4!$/2 -%#£.)#/ 4/2.),,/ $%
!,)-%.4!#).3.2 6%,/#)$!$!*534!",%-/4/23.3 4/,6!#/.#/.42/,
.)6%,3.4 2!3#!$/2-/4/2):!$/ACCESORIOS: 3.5 6£,65,!2!$)!,
3.6 -/$5,!#). #/.4).5! 4!3! #/-"534)",% !)2% $% #/-"534). 9
2%*),,!-6), 3.7 3)34%-!!.4) 2%4/2./$%,,!-!a1 &,5*/a2 2%4/2./
a3 !##%3/2)/0),/4/3/0/24%15%-!$/2a5 "2)$!#()-%.%!a6 "2)$!
4/,6!$%#!2'!a7 "2)$!#/,%#4/2#%.):!3
1.1 #/-"534)/.#(!-"%2$//21.2 45"%.%34#,%!.).'$//21.3 #,%

!.).'$//2!"/6%4(%6!5,41.4 %80,/3)/. 02//&$//21.5 ).3425
-%.4 0!.%, 1.6 6!#5/-%4%2 1.7 3%#/.$!29 #/-"534)/. !)2 &!.
ACCESSORIES: 1.8 $2!5'(4 2%')34%2 1.9 3500/240),/4 "52.%2 WITH
AUTOMATIC REMOVAL 2.1 2%#)02/#!4).' '2!4% 2.2 2%#)02/#!4).' '2!4%
$2)6%2.3 !3(2%-/6!,3#2%72.4 !3($5-02.5 02)-!29#/-"534)/.
!)2&!.2.6 #/-"534)/.!)2&!.!"/6%4(%'2!4%2.7 #,%!.).'$//2
5.$%24(%'2!4%2.8 ).4%2-%$)!4%#/-0!24-%.4#,%!.).'$//22.9
#,%!.).'$//23&/24(%#/-0!24-%.45.$%24(%45"%.%343.1 -%#(!
.)#!,34/+%2&%%$3#2%73.2 !$*534!",%30%%$-/4/23.3 (/00%27)4(
,%6%,#/.42/,3.4 -/4/2)3%$3#2!0%2ACCESSORIES: 3.5 2!$)!,6!,6%
3.6 #/.4).5/53-/$5,!4)/./&4(%&5%,2!4%/&4(%#/-"534)/.!)2
!.$/&4(%2%#)02/#!4).''2!4%3.7 !.4) "!#+ &)2).'3934%-a1 &,/7
a2 2%452.a3 0),/43500/24"52.%2!44!#(-%.4a5 34!#+&,!.'%a6
(/00%2,/!$).'&,!.'%a7 !3($5-0&,!.'%
149
$7&(&GM
DIMENSIONES
$)-%.3)/.3
Claves Key
1 #UERPOCALDERA 1 "OILERBODY
2 #ALDERABASE 2 "OILERBASE
3 4OLVA 3 (OPPER
4 (ORNOMECÉNICO 4 -ECHANICALFURNACE
a1 3ALIDA a1 /UTLET
a2 2ETORNO a2 2ETURN
a3 !CCESORIOPILOTOQUEMADOR#OREDUCCIØN a3 0ILOTBURNERATTACHMENT#OREDUCTION
a5 !CCESORIOCHIMENEA a5 3TACKATTACHMENT
a6 4OLVADECARGA a6 (OPPERLOADING
a7 $ESCARGACENIZAS a7 !SHDISCHARGE
PRESIÓN DISEÑO: BARS DESIGN PRESSURE: BARS
DW FHF gm 800 1000 1300 1600 2000 2500 3000 4000 5000
$)-%.3)/.%3 ! MM
$)-%.3)/.3 " MM
# MM
$ MM
% MM
& MM
' MM
( MM
A A 0. $.
A MM
ALONGITUDPUNTALENGTHNOSE MM
A MM
"ASE0ESO"ASEWEIGHT KG
0ESOHORNOMECÉNICO-ECHANICALFURNACEWEIGHT KG
DATOS TÉCNICOS
4%#(.)#!,$!4!
DW FHF gm 800 1000 1300 1600 2000 2500 3000 4000 5000
0OTENCIAÞTIL'ENERATORRATING K7
6OLUMENCÉMARACOMBUSTIØN#OMBCHAMBERVOLUME M
2EJILLAMØVIL-OBILEGRATESURFACE M
ΔPLADOGASDECOMBUSTIØNΔPFLUEGASSIDE MBAR
ΔP4ASAFLUJOACEITEΔPOILSIDE MBAR
2ATIOFLUJOACEITE2ATEDOILFLOW MH
%NERGÓAELÏCTRICAINSTALADA)NSTALLEDELECTRICALPOWER K7
%LVALORSEREFIEREALACEITECALIENTE²# PARAELCAUDALNOMINAL
4HEVALUEREFERSTOHOTOIL²# FORTHERATEDFLOW
4ENIENDOENCUENTALAINERCIATÏRMICADELSISTEMAPARAPROTEGERELACEITEDIATÏRMICODEBEPROPORCIONARSEUNSOPORTEALABOMBADECIRCULACIØNJUNTOCONUNMOTORDIESELOUNABOMBAACCIONADAPORUNGRUPO

ELECTRØGENOPARAASEGURARELFUNCIONAMIENTOENELCASODEUNCORTEDEENERGÓA
'IVENTHETHERMALINERTIAOFTHESYSTEMTOPROTECTTHEDIATHERMICOILASTANDBYCIRCULATINGPUMP SHOULDBEPROVIDEDCOUPLEDWITHADIESELENGINEORAPUMPOPERATEDBYAGENERATINGSETTOENSUREOPERATION
INTHEEVENTOFPOWERFAILURES
150
Encendido o quemador piloto: PERMITEELENCENDIDOINICIALAUTOMÉTICO )GNITIONORPILOTBURNER: allows the automatic initial ignition of the solid
DELCOMBUSTIBLESØLIDOYESESENCIALPARAMATERIALESCONUNALTOCONTENIDODEHUME fuel, and is essential for materials with a high moisture content. Single struc-
DAD%STRUCTURAÞNICACONUNAODOSLLAMAS^-7 PUEDESERENCENDIDOCON ture with one or two flames (~ 0.25 MW), it can be fired by oil or natural
ACEITEOGASNATURAL5NSISTEMANEUMÉTICOCONTROLAAUTOMÉTICAMENTESUINSERCIØNEN gas. A pneumatic system automatically controls its insertion into the boiler
LACALDERAYELRETORNODELAPARADA%LSISTEMAELÏCTRICOTAMBIÏNPERMITEESTOALUSAR and return on shut-down. The electrical logic also allows this to be used for
UNAREDUCCIØNADICIONALENELCONTENIDODE#/DELGASDECOMBUSTIØN a further reduction in the CO content of the flue gas.
Modulación continua salida de calor: PERMITE QUE LA ENTRADA #ONTINUOUSLYMODULATEDHEATOUTPUT: allows the heat input to be redu-
CALORSEREDUZCACONTINUAMENTEDELALODELALENLAVER ced continuously from 100% to 50% or from 100% to 25% in the larger ver-
SIØNMÉSGRANDEMINIMIZANDOELNÞMERODEPARADAS5NCONTROLADORPROGRA sion, minimising the number of shut-downs. A programmable controller
MABLE CONECTADO A LA SONDA DE TEMPERATURA DE SALIDA DEL ACEITE VARÓA LAS connected to the oil outlet temperature probe varies the rotation speeds res-
VELOCIDADES DE ROTACIØN RESPECTIVAMENTE DEL TORNILLO DE ALIMENTACIØN DE COM pectively of the fuel feed screw and the combustion air fans using inverters
BUSTIBLEYLOSVENTILADORESDELAIREDECOMBUSTIØNUSANDOINVERSORESQUEACCIO that drive the corresponding motors.
NANLOSCORRESPONDIENTESMOTORES
$RAUGHT REGISTER: maintains the draught in the combustion chamber
Registro corriente de aire: MANTIENECONSTANTELACORRIENTEDEAIREEN constant, at the set value. This consists of a measuring device and a moto-
LACÉMARADECOMBUSTIØNENELVALORESTABLECIDO#ONSISTEENUNDISPOSITIVODE rised throttle on the multiple centrifugal dust separator bypass, or alternati-
MEDICIØNYUNACELERADORMOTORIZADOENELSEPARADORDEPOLVOCENTRÓFUGOMÞL vely an inverter on draft fan. It plays an important role in limiting dust
TIPLEOALTERNATIVAMENTEALINVERSORDELVENTILADOR$ESEMPE×AUNPAPELIMPOR emissions.
TANTEENLALIMITACIØNDEEMISIONESDEPOLVO
Analizador con control continuo: LECTURAENLAPANTALLADETEMPERA !NALYSERWITHCONTINUOUSCONTROL: reading on the display of: CO – O2 -
TURACOMBUSTIØN#/n/2 REQUERIDOPORLALEYPARACIERTASBANDASDESALIDAS flue temperature (required by law in certain bands of outputs).
Autolimpieza de la base de la caldera: GARANTIZALALIMPIEZAAUTO Self-cleaning boiler bed: ensures automatic cleaning of most of the ash
MÉTICADELAMAYORÓADELASCENIZASPRODUCIDASDURANTELACOMBUSTIØNYSIMPLIFICA produced during combustion and simplifies boiler cleaning operations. The
LASOPERACIONESDELIMPIEZADELACALDERA,ACENIZASETRANSPORTAADOSPUNTOS ash is conveyed to two specific collection points where it can be kept in spe-
COLECTORESESPECÓFICOSDONDEPUEDESERMANTENIDAENRECIPIENTESESPECIALESPEDI cial containers (ordered separately).
DOSPORSEPARADO %STAOPCIØNCOMBINADACONELSISTEMADELIMPIEZADEONDAS This option, combined with the shockwave cleaning system, drastically reduces
DECHOQUEREDUCEDRÉSTICAMENTEELTIEMPODEINACTIVIDADDELAUNIDAD unit downtime.
Analizador con control continuo: LECTURAENPANTALLADEDE#/ !NALYSERWITHCONTINUOUSCONTROL: reading on display of CO - O2, flue
/2 YTEMPERATURAGASESDECOMBUSTIØNREQUERIDOPORLALEGISLACIØNPARASALIDAS gas temperature (required by legislation for heat outputs exceeding 1 MW).
DECALORSUPERIORESA-7
h4REND6IEWvSYSTEMFORRECORDINGDATAONFLUEGASEMISSIONS: soft-
Sistema “Trend View” para registro de datos de emi- ware for continuous data acquisition. The data can be processed the data
siones de gases de combustión: SOFTWAREPARARECOPILACIØNCONTI in table form (as required by certain legislation).
NUADEDATOS,OSDATOSPUEDENSERPROCESADOSENFORMADETABLASDEDATOS
COMOLOEXIGENDETERMINADASLEGISLACIONESENLAMATERIA 3"3SHOCKWAVECLEANINGSYSTEM: the system is made up of a series of
shockwave blowers fitted on the boiler structure, and a timer. The residual
Sistema SBS de limpieza por ondas de choque: ELSISTEMA dust from combustion removed from the tube bundle is carried by the flue
ESTÉFORMADOPORUNASERIEDESOPLADORESDEONDASDECHOQUEMONTADOSENLA gas and decants in the filtration system downstream of the boiler. The
ESTRUCTURADELACALDERAYTEMPORIZADOR%LPOLVORESIDUALDELACOMBUSTIØNSE system works with the boiler operating.
RETIRADELHAZDETUBOSSETRANSPORTAPORELGASDECOMBUSTIØNYSEDECANTAENEL
SISTEMADEFILTRACIØNENLAPARTEINFERIORDELACALDERA%LSISTEMATRABAJACONEL &LUEGASRECIRCULATIONINTHECOMBUSTIONCHAMBERFOR./XREDUC
FUNCIONAMIENTODELACALDERA TION: the system allows combustion to occur at a constant and lower tem-
Recirculación gases combustión en la cámara de com- perature than combustion without recirculation.
bustión para reducción NOx: ELSISTEMAPERMITEQUELACOMBUSTIØN
SEPRODUZCAATEMPERATURACONSTANTEYMENORQUELACOMBUSTIØNSINRECIRCULACIØN ,ADDERSANDWALKWAY to access the side doors for cleaning the tube bundle.
Escaleras y pasarela PARAACCEDERALASPUERTASLATERALESPARALALIMPIE

ZADELHAZDETUBOS

2ESIDUOSDEPRIMERAYSEGUNDATRANSFORMACIØNDELAMADERAYCORCHONOTRATADOS Waste from the first and second processing of UNTREATED wood and cork.
"IOMASARESIDUOSVEGETALESDEACTIVIDADESAGRÓCOLASYFORESTALESYDELAPRIMERA Biomass (plant waste from agricultural and forestry activities and from the first
FASEDELATRANSFORMACIØNDEPRODUCTOSAGRÓCOLASYALIMENTARIOSRESIDUOSDEORUJO processing of agricultural and food products, depleted pomace, grape seed,
SEMILLADEUVAHARINADESEMILLADEUVARESIDUOSDEFRUTACÉSCARASYOTROSRESI grape seed flour, fruit residues, peels and other plant residues).
DUOSVEGETALES Wood pellets.
0ELLETSDEMADERA Treated wood processing scrap and similar material (glued chipboard or
2ESIDUOSDEMADERATRATADAYMATERIALSIMILARAGLOMERADOOPRODUCTOSMULTI multi-ply and products finished with resins of the type and in the quantity
CHAPADOSYPRODUCTOSCONRESINASYENLACANTIDADADMISIBLEDEACUERDOCONLA admissible according to legislation on waste reuse). Minimum temperature
LEGISLACIØNENMATERIADEREUTILIZACIØNDERESIDUOS YENLACANTIDADADMISIBLEDE of softened ash: 800°C.
ACUERDOCONLALEGISLACIØNDEREUTILIZACIØNDERESIDUOS 4EMPERATURAMÓNIMADE Maximum percentage of ash in dry fuel: 4%.
CENIZABLANDA²#
0ORCENTAJEMÉXIMODECENIZAENCOMBUSTIBLESECO -!8)-5- '2!). 3):% !,,/7%$ &5%, -/)3452% #/.4%.4 '5!
2!.4%%3/.4(%#/-"534)/.02/#%33!.$%-)33)/.3 will be defi-
TAMAÑO MÁXIMO PERMITIDO DE GRANOS, CONTENIDO DE HUME- ned contractually, based on specific requirements.
DAD DE COMBUSTIBLE, GARANTÍAS EN EL PROCESO DE COMBUSTIÓN
%-)3)/.%3SEDEFINIRÉNCONTRACTUALMENTECONBASEENLOSREQUISITOSESPECÓFICOS
151
02%82%#6!0/2%#
Unidad recuperación calor del motor o gases de escape de la turbina
Turbine or engine exhaust gas heat recovery unit
'ENERADORDEAGUACALIENTEOAGUASOBRECALENTADASQUERECUPERALA Hot water or superheated water generators that recover energy

ENERGÓADELMOTORODELOSGASESDEESCAPEDELATURBINAQUEFLUYEN from engine or turbine exhaust gases that, flowing through a
ATRAVÏSDEUNHAZDETUBOSTRANSFIEREELCALORALFLUIDOPORTADOR tube bundle, transfer heat to a carrier fluid.
%LSISTEMASUMINISTRADOINCLUYEUNRECIPIENTEPRESURIZADOCONACCE The system supplied includes the pressurised recipient, comple-
SORIOSTALESCOMOVÉLVULASSELECTORASDEGASDEESCAPEUSADASPARA te with accessories such as exhaust gas selector valves used to
DETENERELSUMINISTRODECALORCUANDOESNECESARIO stop the delivery of heat, where necessary.
,ASUNIDADESDEBENSERCUIDADOSAMENTEDIMENSIONADASENBASEA The units must be carefully sized based on the exhaust gas
LOS PARÉMETROS DE LOS GASES DE ESCAPE TALES COMO TEMPERATURA parameters, such as temperature, humidity, composition,
HUMEDADCOMPOSICIØNCAUDALETC flow-rate etc.
'ENERALMENTE INSTALADO BAJO LOS MOTORES O TURBINAS USADOS PARA Typically installed downstream of engines or turbines used for
GENERACIØNDE%LECTRICIDADYCUALQUIEROTROTIPODEPROCESOINDUSTRIAL electricity generation and any other type of industrial process
QUELIBEREGASCALIENTEALAATMØSFERA that releases hot gas into the atmosphere.
,ASUNIDADESDERECUPERACIØNDECALOR02%82%#Y6!0/2%#ASEGU The PREXREC and VAPOREC heat recovery units ensure intrinsic
RANLAFIABILIDADELMÉXIMORENDIMIENTOYUNABAJACAÓDADEPRESIØN reliability, maximum performance and low pressure drop.
,OS CIRCUITOS DE GAS Y AGUA PUEDEN SER INSPECCIONADOS CONJUNTA The gas and water circuits can be inspected, which together with
MENTEMEDIANTEUNASENCILLAOPERACIØNYTIENENUNMANTENIMIENTO simple operation and reduced maintenance make these gene-
REDUCIDOQUEHACEAESTOSGENERADORESIDEALESPARATODASLASAPLICA rators ideal for all heavy-duty applications.
CIONESDETRABAJOPESADO The generators can be fitted, based on specific customer requi-
,OS GENERADORES PUEDEN INSTALARSE EN BASE A LOS REQUERIMIENTOS rements, with economisers and/or water pre-heating coils.
ESPECÓFICOSDELOSCLIENTESCONECONOMIZADORESYOBOBINASDEPRE Available in one-pass and two-pass versions based on the avai-
CALENTAMIENTODEAGUA$ISPONIBLESENVERSIONESDEUN PASOYDOS lable length, and can be designed and developed for the pro-
PASOS SEGÞN LAS DIMENSIONES EN CUANTO A LONGITUD Y PUEDEN duction of hot water, superheated water, steam or diathermic oil.
DISE×ARSEYDESARROLLARSEPARALAPRODUCCIØNDEAGUACALIENTEAGUA
SOBRECALENTADAVAPOROACEITEDIATÏRMICO
152
#/-")2%#(3
Unidad de recuperación de calor de gases de escape con quemador suplementario
Exhaust gas heat recovery unit with supplementary burner
'ENERADORESPIROTUBULARESCOMBINADOSCONDOSFUENTESPRIMARIAS Fire tube generators combined with two primary sources:

RECUPERACIØNDEENERGÓADELMOTOROGASESDEESCAPEDELATURBINA energy recovery from engine or turbine exhaust gases
LLAMA DIRECTA UTILIZANDO UN QUEMADOR TRADICIONAL CON TRES direct flame, using a traditional burner, with three effective
PASOSEFECTIVOSDECOMBUSTIØN flue passes.
'ENERALMENTE INSTALADO EN LA PARTE INFERIOR DE LOS MOTORES DE Typically installed downstream of cogeneration engines and any
COGENERACIØNYCUALQUIEROTROTIPODEPROCESOINDUSTRIALQUELIBE other type of industrial process that releases hot gas into the
REGASCALIENTEALAATMØSFERA,AENERGÓAPUEDERECUPERARSEEN atmosphere. The energy can be recovered in the form of hot or
FORMADECALORODEAGUASOBRECALENTADA superheated water.
,OS GENERADORES #/-")2%# ( 3 GARANTIZAN UNA FIABILIDAD COMBIREC H / S generators ensure intrinsic reliability, maximum
INTRÓNSECAMÉXIMORENDIMIENTOYBAJACAÓDADEPRESIØN performance and low pressure drop.
,OSCIRCUITOSDEGASYAGUAPUEDENINSPECCIONARSECONJUNTAMENTE The gas and water circuits can be inspected, which together with
MEDIANTEUNASIMPLEOPERACIØNYSUREDUCIDOMANTENIMIENTOHACEN simple operation and reduced maintenance make these gene-
AESTOSGENERADORESIDEALESPARATODOTIPODETRABAJOPESADO rators ideal for all heavy-duty applications.
!DEMÉSDELAPRODUCCIØNDECALORPRIMARIOMEDIANTELARECUPERA In addition to primary heat production by recovering energy
CIØNDEENERGÓADELOSGASESDEESCAPELOSGENERADORES#/-")2%# from exhaust gas, the COMBIREC H / S generators are designed
( 3 ESTÉN DISE×ADOS PARA UTILIZAR UN QUEMADOR COMO FUENTE to use a burner as a secondary source, operating on the most-
SECUNDARIATRABAJANDOCONLOSCOMBUSTIBLESMÉSCORRIENTES%STESE common fuels. This is ignited if the primary source of heat is not
ENCIENDESILAFUENTEPRIMARIADECALORNOESSUFICIENTEOESTÉTOTAL sufficient or is totally absent; this auxiliary system thus guaran-
MENTEAUSENTEESTESISTEMAAUXILIARGARANTIZAASÓALMENOSELSUMI tees at least partial delivery of heat to the utilities.
NISTROPARCIALDECALOR COMBIREC H / S generators are designed for the production of
,OSGENERADORES#/-")2%#(3ESTÉNDISE×ADOSPARALAPRODUC hot water, superheated water and steam at different operating
CIØN DE AGUA CALIENTE AGUA SOBRECALENTADA Y VAPOR A DIFERENTES temperatures and pressure.
TEMPERATURASDETRABAJOYPRESIØN
153
0ROYECTOSfinalizados 0LANTAScalefactoras

%LABORACIØNDEDISE×OSDEPLANTASCALEFACTORASCIRCUITO

DEAGUA0)YSOPORTETÏCNICOENELDESARROLLODELPRO
YECTODESISTEMASDERECLASIFICACIØN

Drafting of heating plant drawings, water circuit P&I and technical
support in developing the system reclassification project.
3OPORTETÏCNICOCOMPLETO
CONDIBUJOS$
Technical support complete

with 3D drawings.
#APACIDADTOTALINSTALADA-7
0LANTACALEFACTORACONEXENCIØNTOTALDEREQUISITOSDE
/PERADORCONLICENCIAPARAHORAS
0RODUCCIØNDEVAPORTH
Total capacity installed: 26 MW.

Heating plant with complete exemption from certified
operator requirements for 72 hours.
Steam production: 37 t/h.
154
#OMPLETEDProjects (EATING Plants
0LANTACALEFACTORACONEXENCIØNTOTALDEREQUISITOSDE
/PERADORCONLICENCIAPARAHORAS

Heating plant with complete exemption from certified
operator requirements for 24 hours.
0LANTA CALEFACTORA CON EXENCIØN
TOTAL DE REQUISITOS DE /PERADOR
CONLICENCIAPARAHORAS
Total capacity installed: 10.5 MW.

Heating plant with complete
exemption from certified operator
requirements for 24 hours.
Steam production: 15,4 t/h.
0LANTACALEFACTORACONCALDERASDECOMBUSTIBLESØLIDO
PARALAPRODUCCIØNDEAGUACALIENTE

Heating plant with 2 solid fuel boilers for the produc-
tion of hot water.
155
0LANTACALEFACTORACONCALDERASPARAPRODUCCIØNDE
VAPOR TH CON EXENCIØN TOTAL DE REQUISITOS DE
/PERADORCONLICENCIAPARAHORASYCALDERASDE
AGUACALIENTECAPACIDADTOTALINSTALADA-7
Heating plant with 2 boilers for steam production, 5 t/h,

complete exemption from certified operator requirements
for 24 hours, and 3 hot water boilers, total capacity insta-
lled: 10 MW.
0#APACIDADTOTALINSTALADA-7
.²CALDERASCOMOSIGUE
N²02%8'!3((
N²02%8'!3((
N²6!0/02%8'.(

N° 5 boilers, as follows:
n° 2 PREX 3G ASH 12.000 24 H;
n° 1 PREX 3G ASH 7.200 24 H;
n° 2 VAPOPREX 3GN 3.000 24 H.
02%84(%2-4'

3 PREXTHERM T3G 5.200.
156
#OMPLETEDProjects (EATING Plants
.²CALDERASCOMOSIGUE
N²02%84(%2-4'K7
N²6!0/02%8'&

N° 5 boilers, as follows:
n° 3 PREXTHERM T3G 3400 kW;
n°2 VAPOPREX 3GF 2000.
.² CALDERAS 02%8 '. CON
COMPLETA EXENCIØN DE REQUISITOS DE
OPERADORCONLICENCIAPARAHORAS
Total capacity installed: 9,3 MW.

N° 2 boilers PREX 3GN 4000 with
complete exemption from certified
operator requirements for 72 hour.
.²CALDERAS6!0/02%8'.BAR

N° 2 boilers VAPOPREX 3GN 6.000 18 bar.
157
.²6!0/02%8'.
.²6!0/02%8'.

N°2 VAPOPREX 3 GN 7.200;
N°2 VAPOPREX 3GN 5.000.
.²6!0/02%8'.
.²6!0/02%8'.

N°2 VAPOPREX 3 GN 7.200;
.²6!0/02%8'.

158
FERROLI CALEFACCIÓN INDUSTRIAL
FERROLI INDUSTRIAL HEATING
Ferroli Riscaldamento Industriale Ferroli Romania Srl

37047 Villanova di San Bonifacio (Verona) Italy - Via Marco Polo, 15 BD.Timisoara Nr.104 E Sect.6 - Bucarest - Romania
Italian Sales Dept. - Tel. +39 045 6139915/914 - Fax +39 045 6103490 Teléfono +40 21 4443650 - Fax +40 21 4443652
infouvi@ferroli.it www.ferroli.ro
Export Sales Dept. - Tel. +39 045 6139928 - Fax +39 045 6103490 infouve@ferroli.it
infouve@ferroli.it
www.ferroli-industrialcalderas.com FERROLI Poland Sp. z o.o.
ul. Gwarków 1, 44-240 Żory - Poland
FERROLI France Teléfono +48 32 47 33 100 - Fax +48 32 47 33 509
Parc d'Activités du Logis Neuf - 69780 Toussieu - France www.ferroli.com.pl
Teléfono +33 04 72 76 76 76 - Fax +33 04 72 76 76 77 infouve@ferroli.it
www.ferroli.fr
infouve@ferroli.it Ferroli Spa Rep. Office Ukraina
Klimenko Str. 10/17 App.1 - 03037 Kiev - Ukraina
Ferroli Spain Teléfono +38 044 5370239 - Fax +38 044 4617813
Teléfono +34 91 6612304 - Fax +34 91 6610973 www.ferroli.ua
www.ferroli.es infouve@ferroli.it
infouve@ferroli.it
Ferroli Spa - Rep. Office Ferroli Spa in Russia
Ferroli ISITMA ul. Pyatnitskaya D.73 - 115054 Moscow - Russia
Ve Klima Sistemleri Ticaret Ve Servis A.S. - 81260 Istanbul - TurClaves Teléfono +7 495 589 25 62 - Fax +7 495 589 25 61
Teléfono +90 0216 5278380 - FAx +90 0216 5278683 www.ferroli.ru
www.ferroli.com.tr infouve@ferroli.it
infouve@ferroli.it
FLJSC"FerroliBel" Rep. Ferroli Spa in Belarus
GF Wärmetechnik Gmbh ul.1 I Lenin, 43, kom.321 - 222720 Minsk region., G.Derzhinsk - Rep. Of Belarus
Rahserfeld 12 - 41748 Viersen - Germany Teléfono / fax +375 17 290 55 93
Teléfono +49 2162 3709-0 - Fax +49 2162 3709-67 www.ferroli.by
www.ferroli.de infouve@ferroli.it
infouve@ferroli.it
Ferroli Nederland
Ferroli Ltd Postbus 3364 - 4800 DJ Breda - Nederland
Branston Industrial Estate Lichfield Road, Burton Upon Trent Teléfono +31 076 5725 725 - Fax +31 076 5725 780
DE14 3HD Staffordshire - United Kingdom www.ferroli.nl
Teléfono +44 0843 4794790 - Fax +44 0843 4790081 infouve@ferroli.it
www.ferroli.co.uk
infouve@ferroli.it
Contactos / How to contact us

Debido a los constantes esfuerzos por mejorar su gama de productos y aumentar así el nivel de satisfacción de los clientes, la empresa remarca que
la apariencia y/ o el tamaño, las especificaciones técnicas y los accesorios pueden estar sujetos a variaciones.
In accordance with the constant efforts to improve its range of products and thus raise the level of customer satisfaction, the Company stresses that
NCIÓN AL DISTRIBUIDOR
the appearance and/or size, technical specifications and accessories may be subject to variation.
@ferroli.es CENTRO DE ATENCIÓN AL DISTRIBUIDOR
0 113 E-mail: madrid@ferroli.es

902 400 113
NCIÓN AL PROFESIONAL CENTRO DE ATENCIÓN AL PROFESIONAL
nal@ferroli.es E-mail: profesional@ferroli.es
CENTRO
CENTRO DE ATENCIÓN AL DISTRIBUIDOR DE ATENCIÓN AL DISTRIBUIDOR
1 010 902 400 113 E-mail: madrid@ferroli.es 902 481

E-mail: 010
madrid@ferroli.es
902 400 113
SERVICIO
CENTRO TÉCNICO OFICIALAL
DE ATENCIÓN (S.A.T.)
PROFESIONAL
CENTRO DE ATENCIÓN AL PROFESIONAL
CO OFICIALE-mail:
(S.A.T.) E-mail: usuario@ferroli.es
E-mail: profesional@ferroli.es
profesional@ferroli.es
@ferroli.es 902 481 010 902
902197
481397
010
7 397 SERVICIO TÉCNICO OFICIAL (S.A.T.)
SERVICIO TÉCNICO OFICIAL (S.A.T.)
E-mail: usuario@ferroli.es E-mail: usuario@ferroli.es
902 197 397 902 197 397
SEDE CENTRAL Y FÁBRICA OFICINAS CENTRALES

Polígono Industrial de Villayuda Edificio FERROLI
Apartado de Correos 267 Avda. de Italia, 2
09007 Burgos 28820 Coslada (Madrid)
FERROLI ESPAÑA, S.L.U. Tel.: 947 48 32 50 • Fax: 947 48 56 72 Tel.: 91 661 23 04 • Fax: 91 661 09 73
E-mail: ferroli@ferroli.es E-mail: marketing@ferroli.es
Siguenos en
SEDE CENTRAL Y FÁBRICA SEDE CENTRAL
OFICINAS CENTRALES Y FÁBRICA OFICINAS CENTRALES
ICA OFICINAS
Polígono Industrial CENTRALES Edificio
de Villayuda Polígono Industrial de Villayuda
FERROLI Edificio FERROLI
Villayuda Apartado deEdificio
Correos 267 FERROLI Avda.Apartado
de Italia,de
2 Correos 267 Avda. de Italia, 2
09007 Burgos 28820 Coslada (Madrid)
7 09007 BurgosAvda. de Italia, 2 28820 Coslada (Madrid)
Tel.: 91 661 23 04 • Fax: 91 661 09 73
Tel.: 947 48 32 50 • Fax: 947 48 56 72 Tel.:Tel.: 94723
91 661 480432•50 • Fax:
Fax: 94709
91 661 4873
56 72
28820 Coslada
E-mail: ferroli@ferroli.es (Madrid) E-mail: ferroli@ferroli.es
E-mail: marketing@ferroli.es E-mail: marketing@ferroli.es
x: 947 48 56 72 Tel.: 91 661 23 04 • Fax: 91 661 09 73
Siguenos en
s E-mail: marketing@ferroli.es Siguenos en
Siguenos en
CAL 67/17

Catálogo Técnico 2017: Calefacción Industrial

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Catálogo Técnico 2017: Calefacción Industrial

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

calefacción

Catálogo Técnico 2017

Sede del Grupo Ferroli

&ERROLI#ALEFACCIØN)NDUSTRIALESLADIVISIØNCREADAPOREL'RUPO Ferroli Industrial Heating is the division created by the Ferroli

DIVISIÓN CALEFACCIÓN INDUSTRIAL \INDUSTRIAL HEATING DIVISION

The division, ISO 9001 certified by TÜV SUD, operates in produc-

AHORRO ENERGÉTICO, CALIDAD Y RENDIMIENTO

DIVISIÓN CALEFACCIÓN INDUSTRIAL \INDUSTRIAL HEATING DIVISION

ISO 3834 Part 2

INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO 4%#(./,/'9!.$2%3%!2#(

PRODUCTOS A MEDIDA -!$%4//2$%202/$5#43

Calderas agua caliente | Hot water boilers

PAGRSW PAGRSW PAG PAG PAG

Calderas agua sobrecalentada | Superheated water boilers

PAG PAG PAGPREXTHERM T3G F ASL PAGPREXTHERM T3G N ASL

Calderas de vapor | Steam boilers

PAGPAG PAG PAG PAG PAG

PAG PAG PAG

Calderas combustible sólido | Solid fuel boilers

PAG PAG PAG

Calderas combustible sólido | Solid fuel boilers

PAGBI COMB S AC/ASL/ASH PAGBI COMB SGM AC/ASL/ASH PAG

Aplicaciones especiales | Special applications

RENDIMIENTO HASTA 107,7%

6ISTAFRONTALMODELO 6ISTAFRONTALMODELO 6ISTAFRONTALMODELO 6ISTAFRONTALMODELO

QUADRIFOGLIO B 70 125 220 320

Válvula de cierre motorizada. -OTOR DRIVENON OFFVALVE

Homologada como Baja Tª según directiva 92/42 CEE

'ENERADORDEAGUACALIENTEDEACEROCONCOMBUSTIØNPRESURIZADA Steel hot water generator with pressurised combustion,

Panel de control termostático. 4HERMOSTATICCONTROLPANEL

Homologada como Baja Tª según directiva 92/42 CEE

'ENERADORDEAGUACALIENTEDEACEROCONCOMBUSTIØNPRESURI Steel hot water generator with pressurised combustion,

NGT 2360 3000 3600 4000 4500 5000 6000

DATOS TÉCNICOS / 4%#(.)#!,$!4!

#OMBUSTIBLELÓQUIDO#/  'ASCOMBUSTIØN#/ 

/ILFUEL#/  'ASFUEL#/ 

Panel de control termostático. 4HERMOSTATICCONTROLPANEL

#UERPOCALDERACOMPLETAMENTEFORRADO 2ETORNO )DA

-ODELOS  -ODELOS 

.OTA3EGÞN2)4%A 0ARAPOTENCIASSUPERIORESAK7 ESNECESARIOTRABAJARCONQUEMADORESDEETAPAS OQUEMADORESMODULANTES

Panel de control termostático. 4HERMOSTATICCONTROLPANEL

'ENERADORDEAGUACALIENTEDEACEROCONCOMBUSTIØNPRESURIZA Steel hot water generator with pressurised combustion and

RSH 1600 2000 2600 3000

DATOS TÉCNICOS / 4%#(.)#!,$!4!

#OMBUSTIBLELÓQUIDO#/  'ASCOMBUSTIØN#/ 

/ILFUEL#/  'ASFUEL#/ 

Panel de control termostático. 4HERMOSTATICCONTROLPANEL

'ENERADORHORIZONTALDEAGUACALIENTEDEACEROPARACOMBUS Horizontal steel hot water generator for pressurised combustion

!! " #&A 3+"C#A

DATOS TÉCNICOS / 4%#(.)#!,$!4!

#OMBUSTIBLELÓQUIDO#/  'ASCOMBUSTIØN#/ 

/ILFUEL#/  'ASFUEL#/ 

Panel de control termostático. 4HERMOSTATICCONTROLPANEL

'ENERADORDEAGUACALIENTEDEACEROCONCOMBUSTIØNPRESURIZA Steel hot water generator with pressurised combustion and

#OMBUSTIBLELÓQUIDO#/  'ASCOMBUSTIØN#/ 

/ILFUEL#/  'ASFUEL#/ 

Panel de control THERMO EBM. 4(%2-/%"-CONTROLPANEL

#OMBUSTIBLELÓQUIDO#/  'ASCOMBUSTIØN#/ 

/ILFUEL#/  'ASFUEL#/ 

Panel de control THERMO EBM. 4(%2-/%"-CONTROLPANEL

MADOR INTERRUPTORDEENCENDIDOCALDERA BOTØNPRUEBA BOTØNDE

ton safety pressure switch reset button boiler water temperature

PAGRSW PAGRSW PAG PAG PAG

PAG PAG PAGPREXTHERM T3G F ASL PAGPREXTHERM T3G N ASL

PAGPAG PAG PAG PAG PAG

PAG PAG PAG

PAG PAG PAG

PAGBI COMB S AC/ASL/ASH PAGBI COMB SGM AC/ASL/ASH PAG

6ISTAFRONTALMODELO 6ISTAFRONTALMODELO 6ISTAFRONTALMODELO 6ISTAFRONTALMODELO

Válvula de cierre motorizada. -OTOR DRIVENON OFFVALVE

Panel de control termostático. 4HERMOSTATICCONTROLPANEL

#OMBUSTIBLELÓQUIDO#/ 'ASCOMBUSTIØN#/

/ILFUEL#/ 'ASFUEL#/

Panel de control termostático. 4HERMOSTATICCONTROLPANEL

-ODELOS -ODELOS

.OTA3EGÞN2)4%A 0ARAPOTENCIASSUPERIORESAK7ESNECESARIOTRABAJARCONQUEMADORESDEETAPASOQUEMADORESMODULANTES

Panel de control termostático. 4HERMOSTATICCONTROLPANEL

#OMBUSTIBLELÓQUIDO#/ 'ASCOMBUSTIØN#/

/ILFUEL#/ 'ASFUEL#/

Panel de control termostático. 4HERMOSTATICCONTROLPANEL

!! " #&A 3+"C#A

#OMBUSTIBLELÓQUIDO#/ 'ASCOMBUSTIØN#/

/ILFUEL#/ 'ASFUEL#/

Panel de control termostático. 4HERMOSTATICCONTROLPANEL

#OMBUSTIBLELÓQUIDO#/ 'ASCOMBUSTIØN#/

/ILFUEL#/ 'ASFUEL#/

Panel de control THERMO EBM. 4(%2-/%"-CONTROLPANEL

#OMBUSTIBLELÓQUIDO#/ 'ASCOMBUSTIØN#/

/ILFUEL#/ 'ASFUEL#/

Panel de control THERMO EBM. 4(%2-/%"-CONTROLPANEL

#/.$%.3%2#/.$%8 &/2.'4.'!.$40,.!.$02%84(%2-4'"/),%23

0RESIØNDEDISE×OESTÉNDAR4,9 bars Standard design pressure BARS.

2 0UERTA 2 $OOR TERMOSTATODELÓMITETERMOSTATODESEGURIDADTERMØMETRO LIMITTHERMOSTATSAFETYTHERMOSTATTHERMOMETER

4 0ANELELÏCTRICO 4 %LECTRICALPANEL 24INTERRUPTORDEPRESIØNDESEGURIDAD 24SAFETYPRESSURESWITCH

5 -ANØMETRO 5 0RESSUREGAUGE -ANØMETRO"OURDONCONVÉLVULADETRESVÓAS "OURDONPRESSUREGAUGEWITHTHREE WAYVALVE

6 0RESOSTATOS 6 0RESSURESWITCHES PALANCADELAVÉLVULACONVÉLVULADEENCENDIDO APAGADO LEVER OPERATEDVALVEWITHON OFFVALVE

." LOSACCESORIOSDESEGURIDADTIENENLAMARCA#% ." 4HESAFETYACCESSORIESARE#%MARKED

2 0UERTA 2 $OOR TERMOSTATODELÓMITETERMOSTATODESEGURIDADTERMØMETRO LIMITTHERMOSTATSAFETYTHERMOSTATTHERMOMETER

4 0ANELELÏCTRICO 4 %LECTRICALPANEL PRESOSTATODESEGURIDAD24 24SAFETYPRESSURESWITCH

5 -ANØMETRO 5 0RESSUREGAUGE MANØMETRO"OURDONCONVÉLVULADETRESVÓAS "OURDONPRESSUREGAUGEWITHTHREE WAYVALVE

6 0RESOSTATOS 6 0RESSURESWITCHES PALANCADELAVÉLVULACONVÉLVULADEENCENDIDO APAGADO LEVER OPERATEDVALVEWITHON OFFVALVE

."n,OSACCESORIOSDESEGURIDADTIENENLAMARCA#% ." 4HESAFETYACCESSORIESARE#%MARKED

0UERTAAISLADACON )NVERSIØNCÉMARACOMBUSTIØN

2 0UERTA 2 $OOR TERMOSTATODELÓMITETERMOSTATODESEGURIDAD LIMITTHERMOSTATSAFETYTHERMOSTAT

." ,OSACCESORIOSDESEGURIDADTIENENLAMARCA#% ." 4HESAFETYACCESSORIESARE#%MARKED

#OMBUSTIBLELÓQUIDO#/ 'ASCOMBUSTIØN#/

/ILFUEL#/ 'ASFUEL#/

2 0UERTA 2 $OOR TERMOSTATODELÓMITETERMOSTATOSEGURIDAD LIMITTHERMOSTATSAFETYTHERMOSTAT

#OMBUSTIBLELÓQUIDO#/ 'ASCOMBUSTIØN#/

/ILFUEL#/ 'ASFUEL#/

2 0UERTA 2 $OOR TERMOSTATODELÓMITETERMOSTATOSEGURIDAD LIMITTHERMOSTATSAFETYTHERMOSTAT

." ,OSACCESORIOSDESEGURIDADTIENENLAMARCA#% ." 4HESAFETYACCESSORIESARE#%MARKED

#OMBUSTIBLELÓQUIDO#/ 'ASCOMBUSTIØN#/

/ILFUEL#/ 'ASFUEL#/

2 0UERTA 2 $OOR TERMOSTATODELÓMITETERMOSTATOSEGURIDAD LIMITTHERMOSTATSAFETYTHERMOSTAT

." ,OSACCESORIOSDESEGURIDADTIENENLAMARCA#% ." 4HESAFETYACCESSORIESARE#%MARKED

#OMBUSTIBLELÓQUIDO#/ 'ASCOMBUSTIØN#/

/ILFUEL#/ 'ASFUEL#/

CONTROLADORNIVELELECTRØNICOSENSOROBOYAMIN MÉX

PANELELÏCTRICOPRINCIPALCONINTERRUPTORESPROTECTORESDEMOTORFUSIBLESINDICADORES