-1-

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXX
X
X MUKTABODHA INDOLOGICAL RESEARCH INSTITUTE
X
X
X ©2011 Muktabodha Indological Research Institute All Rights Reserved.
X
X E-texts may be viewed only online or downloaded for private study.
X E-texts may not, under any circumstances, be copied, republished,
X reproduced, distributed or sold, either in original or altered form, without
X the express permission of Muktabodha Indological Research Institute in
X writing.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
X
X title: janmamara.navicaara.h
X
X author: bha.t.ta vaamadeva
X
X Copied from volume 19 of the ksts series
X
X see on-line catalogue record for bibliographic details
X
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Aae<

tTsTs<ivÖpu;e Am&teñray nm>,

Awey<

jNmmr[ivcar¢NwSy

ÉUimka

(¢Nwa»> 19)
 -2-

Ay< ¢Nw> zEvagm¢Nwe;u

muOyiv;ySvaTmaÖEt}anpÏitsars<]eptya

ïIÉ”vamdevaOymhamaheñracayRvre[ ivrict>,

zIÉ”vamdeví

ïIyaegIñraprpyaRyyaegrajacayRSy iz:yae=ÉUt!,

ïIyaegraj>

ïImdiÉnvguÝacayRiz:y-ïI]emrajacayRSy iz:y>

ïImdiÉnvguÝacayRivrictzEvagmivze;prmawRsarg!

rNwqIkak«t tdNte Svgué[amiÉOyanaidk< inidRòvan!

tSmaTsa]aÄyaSy ¢NwSy ivrcnkalanaçaye=ip

ïImdiÉnvguÝacayaR[a<

kilyugÖacTvair<zzTyaNt> kalmiÉVyaPy laeke

iSwitsÄya tiCD:y-]emrajSyaeÄrsmkailkTve=ip

tiCD:y-yaegraj-tiCD:yEtÍNwkt¨R[a<

iv<zitiv<zitàayaBdaeÄrkalg[nya twa

AnNtdevrajSy kaZmIrsaEraJykale

vamdevacayRiSwitjnïuTya c Anuimtae

ÖacTvair<zzTyaNTyÉagvtIR @tÍNwk«Ts<Évkal>

s<ÉaVyte,
 -3-

AtStdnusayeRv (kilyugÖacTvair<zzTyaNTyÉagkal> )

@tÍNwivrcnkal>,

p. 2)

ASy ¢NwSy mUladzRpuStkmekmaÇmevaeplúyte ,

AitàyÆivxanenaip k…tínaPyNyÚavaip,

tdetdekmip tÙsar¢NwÉUimkaya< vi[RttÖ¯ÄSy

AagraàdezadvaÝàÆtrzarda]rai»tkaZmIirkpuStk -

AmudaySy mXyt %´tÙsar¢NwsmEkbNxe;u

puStke:vektm< pi{ftk«:[Svaimnaça

kaZmIirkivÖiÖze;e[ 4603 smIpvitRlaEikks<vTsre

iliot< smiSt #it.

AiSt cak«Tya l"avPyiSmN¢Nwe

ïISvCDNdtÙ-tÙalaekaidivStI[RzEvagm¢Nwe;u

ywayw< ivtTy in[IRtana<

muOyiv;ySvaTmaÖEt}ans<saxkpÏtIna<

ywaepyaeg< iÉÚtya Swane Swane àitpaidtana<

sm¢iv;ya[a< pU[aeRp}anSyEkÇs<g&ý

sugms<i]ÝmagRàdzRnm!,
 -4-

t*wa -

(1) àwmt> s<ivdaTmn> prmizvSy

SvatÙ(aeÑaivtinioljgdaTmTve=ip

svaeRÄI[Rta*aeitinritzySvatÙ(aidzi´mÄya

àkazSvêptaàitpadnm!,

(2) icdanNdeCDa}ani³yaOyana<

prmizvs<biNxpÂz´Ina< Svêpanuzasnm!,

(3) ivñ< iss&]ae> àkazaTmprmizvSy tSy SvaTmn>

s<k…ictêpavibÉasiy;ya A[uTvêpavSwanin[Ry>,

(4) %´a[utavSwapÄaE c dezkala*upaixivrihttya

AnuÄranNdpirSpNdaTmkSy Égvtae n kaip ]it> àTyut

prmmihç> puiò> - #TyetTàitpadnm!,

p. 3)

(5) tSyEv xraidtÅvanubiNxNya>

iv}anaklàlyaklsklaTmktaya> smapiÄindeRz>,
 -5-

(6) A[ae> SvSvêpaCDadkSy

mayaklaiv*aragkalinyitêpkÂuk;qœkSy tTkmR[í

àitpadnm!,

(7)

ÉuvntÅvklaOyàmeyÇypdmÙv[aROyàma[Çys<kilt -

;fXvyaeignae inv&iÄàitóaiv*azaNta

zaNTytItaOySy parmezzi´ (kla) pÂkSy

tdixóanadeí indeRznm!,

(8) AnNtr< c Aa[vavSwamaiïtSy Égvtae

ivicÇjaTyayuÉaeRgE>

jrayuja{fjaeÑedjSvedjaidjNtujat< àaÊÉaRvyt>

%pÉu´aÚpanpakvzaÔsêpaviSwtr´ma<smedae=iSw-

m¾aTmna zu³xataE ivïaiNtàdzRnaeÄr<

ôIpu<saidêptyaeÑvNmnu:ypzupi]téd<zaidzrIr-

s<bNXynuêpnaf(a*¼àTy¼s<ixtTs<OyanaeÄraeÄr -

tÊpcygÉRiSwitjNmtdnuvitRbaLya*vSwantdnuÉUyman -

h;Rzaekaidin[Rymnu

punjRNmsdsTkmaeRdkRsds‘aekavaiÝsmnuzasnpUvRk<

SvaTmSvêpavaÞyupay}anmagRàkazn< s<g&ý

àitpaidt< smiSt,
 -6-

tdetSy puStkSy s<¢h[aeÄr< smaxanen

ivmzRna_yasat! tÅv}an)lrsaSvadmixgCDNtu

sùdya> siÖÖa<s> s)lyNtu

cEtTs<Skr[aeÄràkaznàyÆ> mamkInimTyazase,

#it invedk> m0 m0 p<0 muk…Ndram zaôI

` nm> izvayam&tvpu;e,

Aw

jNmmr[ivcar¢Nw>,

ïImÑ”vamdevacayRivrict>,

saNÔaeÔek]uiÉtmiÉt> SvaNtmNtinRyMy àayae xÄe

nvnvrsae‘eomanNdkNdm!, ÉUyae ÉUy>

àlyivÉvaeÎamÊ>oaNtrayae yae=savNtjRyit ùdye kae=ip

s<iviÖkas>. 1.

#h olu inioljgdaTma svaeRÄI[Rí svRmyí

 -7-

ivkLpas<k…icts<ivTàkazêp>

AnviCDÚicdanNdivïaNt>

àsrdivrlivicÇpÂvahvahvaihnImhaedix>

inritzySvatÙ(sImin àgLÉman> svRzi´oict @k

@v AiSt s<ivdaTma mheñr>, tSy àkazêpta

icCDi´> SvatÙ(m! AanNdzi´> t½mTkar> #CDazi´>

AamzaRTmkta }anzi´> svaRkaryaeigTv< i³yazi´>

#it,

p. 2)

#Tw< svRzi´yaege=ip AaiÉmuROyaiÉ> zi´iÉépcyRte s

c Égvan! SvatÙ(zi´mihça SvaTman< s<k…ictimv

AaÉasyn! A[u> #it %Cyte, ywae´m! -

Vyapkae ih izv> SveCDa¬¯Ýs<kaecmuÔ[at!,

ivicÇ)lkmaER"vzaÄÄCDrIrÉakœ.

#it injSvêpgaepnkeillaelm! @v< mahezzi´pirSpNd<

àvrgurv> àitpeidre, twa c Aa÷> -

AitÊ"RqkairTvaTSvaCDN*aiÚmRladsaE,

SvaTmàCDadn³Ifapi{ft> prmeñr>.
 -8-

Anav&te Svêpe=ip ydaTmaCDadn< ivÉae>, sEvaiv*a ytae

Éed @tavaiNvñv&iÄk>.

#it, n c @tavta Égvtae

dezkalakaraepaixivrihtinritzyanNdpirSpNdaTmkSy

kaicdip ]it> àTyut prmmihç> pirpuiòirTyu´m!,

ASwaSydekêpe[ vpu;a ceNmheñr>, mheñrTv<

s<ivÅv< tdTyúy˜qaidvt!.

p. 3)

piriCDÚàkazTv< jfSy ikl l][m!,

jfaiÖl][aebaexae ytae n pirmIyte.

ten baexmhaisNxaeé‘aisNy> Svz´y>, AaïyNTyUmRy

#v SvaTms<"”icÇtam!.

#Tyaid, tdevm! AsaE Égvan! Svmayaz®yaOyen

AVyiÉcirtSvatÙ(zi´mihça SvaTmnEv AaTman<

s<k…ictimv AvÉasyn! iv}anakl> àlyakl> sklí

s<p*te, tÇ Aa[ven @kenEv mlen s<yu´ae iv}anakl

%Cyte Öa_yam! Aa[vmayIya_yam! Apve*> àlyakl>

 -9-

iÇiÉra[vmayIykamER> s<ve*> tErev

klaidxr{yNttÅvmy> skl> tdwRmev AymwRsgR>,

tÇ s&ò(uNmuoae Égvan! zuÏaXvin vtRman>

Svzi´iÉ> maya< iv]ae_y klatÅv<

ik<icTkt&RTvl][< puÌlSy s&jit ttae=ip

ik<icdvbaexaOy< iv*atÅv< ik<icdiÉla;êp< c

ragtÅv< tdetTsrag< kt&RtÅv<

ÉUtÉiv:yÖtRmantya iÇxa AviCD*te tt! kaltÅv<

tuLyTve=ip rage yen kt&RTvSy

p. 4)

AvCDed> i³yte tt! inyittÅv< tdett! kÂuk;qœkm!

ANtmRlav&tSy puÌlSy bihraCDadkm! %´< c

ic‘ac³eñrmte

maya kla zuÏiv*a ragklaE inyÙ[a,

;fetaNyav&itvzaTkÂukain imtaTmn>.

@v< c puÌlSyaNtmRl> kÂukviTSwt>, tu;vTkÂukain

SyuStSmaJ}ani³yaeiJHt>.

#it, sa c kla pué;Sy pirimt< kt&RTv< àkaZy

 - 10 -

suoÊ>omaehêp< ÉaeGym! AVy´Tv< s&jit ttae=ip

Aògu[< buiÏtÅvm! %TpÚ< ttae=ip

saiÅvkrajstamsÉediÉÚ< iÇSkNxm! Ah<kartÅvm! tÇ

pUvRSmat! Ah<karat! mnae jat< AprSmat! #iNÔyai[ t&tIyat!

tNmaÇai[ @_yae ÉUtain - #Tyevmym! @kSyEv AaiddevSy

SvatÙ(mihça s<sare s<srt> pirimtàmat&tam!

AvlMbmanSy tÅvàsr> %´< c -

ÉUtain tNmaÇg[eiNÔyai[ mUl< pumaNkÂukyuKsuzuÏm!,

iv*aidz®yNtimyaNSvs<ivt!- isNxaeStr¼àsràpÂ>.

p. 5)

twa -

sal %Ä puirpu{[ % s-A‘-%Ä %iÄ{[, pir Aa[h AÄa[

% pir misve[ sma[ %.

#it, @te;a< c %´êpa[a< tÅvana< àmat&Éede

vEicÈyat! àmeyvEicÈy< Évit #it ïIpUvRzaôe kiwtm!

twaih -

zi´mCDi´Éeden xratÅv< iviÉ*te, Svêpsiht<

t½ iv}ey< dzpÂxa.
 - 11 -

AnenEv ivxanen pu<StÅvaÄu klaiNtkm!, Çyaedzivx<

}ey< éÔvTàlyakl>.

tÖNmayaip iv}eya nvxa }ankevl>, mÙa>

sÝivxaStÖTpÂxa mÙnayka>.

iÇxa mÙeñrezana> izv> sa]aÚ iÉ*te, y> pun>

svRtÅvain veÅyetain ywawRt>.

s guémRTsm> àae´ae mÙvIyRàkazk>, †òa>

s<Éai;taSten Sp&òaí àItcetsa.

nra> papE> àmuCyNte sÝjNmk«tErip,

#it, tdevm! Anekavsayae=y< tÅv³m>, @te;a< c

tÅvana< vgRzae ydnugaim êpm! -

p. 6)

@kêpm! - @kêpklnasih:[uTvat! sa kla kWyte, twa ih

invtRNte ytStÅvvgaR> sa inv&iÄnaRm kla,

 - 12 -

sa c p&iwVyamev VyviSwta,

kar[Tve pUr[aPyaykairTvat! àitóa nam kla %Cyte,

sa c jlaidmUlaNt< VyaPy VyviSwta,

ve*ivlye s<ivdaixKyat! iv*a nam kla,

sa c pumaidmayaNtm! AXvanm! AXyaSte,

kÂuktr¼aepzmat! zaNta nam kla %Cyte,

sa c zuÏiv*aidz®yNte iSwta #it, @tdev

A{fctuòy< paiwRvàak«tmayIyza´l][m!,

svaRtItTvat! izvtÅve zaNTytIta,

#it, pr< tu tÅv< SvtÙTvat! klatItm! Aasamev klana<

tÅvvdNtÉURtain ÉuvnaNyip baeÏVyain @v<

SwUlsUúmprTven

p. 7)
 - 13 -

ÉuvntÅvklaêp< iÇivxêp< àmeym! %´m! àma[mip

twEv pdmÙv[Rtya iÇivxmev - #it @kSyEv

pU[Ràmatu> SvatÙ(at! s<srt> ;ifœvxe AXvin

ivïaiNté´a, ÉviNt caÇ

dI]apir"qns<¢hðaeka> -

pdmÙv[Rmek< pur;aefzk< xreit c inv&iÄ>,

tÅva[Rmi¶nyn< rszrpurmômÙpdmNya.

muintÅva[¡ iÖkpd- mÙ< vSvi]Éuvnmprkla,

AGNy[RtÅvmekk- pdmÙ< sEkÉuvnimit tuyaR.

;aefz v[aR> pdmÙ- tÅvmek< c zaNTytIteym!.

#it, tdevm! Aa[vI— v&iÄm! AalMBy Égvan! ivicÇE>

jaTyayuÉaeRgE> jrayuj A{fj %Ñedj Svedjaidjat<

àaÊÉaRvyit, tÇ %pÉu´Sy AÚpanSy pakvzat!

rsêptya iSwtSy r´ma<smedae=iSwm¾aTmna

zu³xataE ivïaiNtÉRvit t<Ç #ma> àja> àjayNte,

p. 8)

twa cae´< saEïute -

 - 14 -

#h olu paÂÉaEitkSy ctuivRxSy AaharSy ;f+saepetSy

iÖivxrsvIyRSy AòivxrsvIyRSy AnekàkaraepÉu´Sy

pir[tSy yStejaeêp> sar> sUúm> s rs #TyuCyte tSy

ùdy< Swan< s c ùdyat! ctuiv¡zitxmnIrnuàivZy

^XvRga dz dz c AxaegaimnI> ctö> ityRGga> skl<

zrIrm! AhrhStpRyit jIvyit xaryit vxRyit

A†òinimÄen kmR[a s olu AaPyae rsae yk«TPlIhaid<

àaPy ragmupEit ÉviNt va AÇ ðaeka> -

riÃtaStejsa Tvap> zrIrSwen deihnam!, AVyapÚa>

àsÚen r´imTyev tiÖÊ>.

rsadev iôyae r´< rj>s<}< àvtRte,

tÖzadœÖadzaËXv¡ yait pÂazit> i]itm!.

AatRv< zaei[tm! Aa¶eym! - A¶I;aemIyTvat! gÉRSy,

rsaÔ´< ttae ma<s< ma<saNmedí jayte, medsae=iSw

ttae m¾a m¾at> zu³s<Év>.

@v< ma<sen zu³Tv< rsae yait ywa³mm!, ôI[a<

twEv masen ÉvedatRvs<Év>.

 - 15 -

#it, tdev< ÉUte mat&ipt&s<bNxs<ÉUte A¶I;aemaTmke

r´retsI k…sumsmyadnNtr< -

p. 9)

jnnIjQre ret> killIÉvit ttae buÓ‚dm! tt> pezI ttae

"n> yavd¼pir¢h> A¼Vyi´> s<ivÊ‘as>

svaR¼s<piÄraej> s<car> suoÊ>os<iviÄirit yavt!

àjayte, %´< ïIic‘ac³eñrmte -

saemsUyRrsae‘asprSprin";R[at!, jatvedis s<jate

mXyxamivkaisin.

ivraé[prI[amvzad»‚rs<Év>, @kraÇaei;t< ret>

is´< killta< ìjet!.

buÓ‚d< sÝraÇe[ pezI masen jayte, iÖtIye mais c

"nSt&tIye=i¶pir¢h>.

ctuweR Vy¼ta¼ana< cetna pÂme Évet!, ;óe

svaR¼s<Éed> sÝme clnaeÌm>.

tejae=òme s<crit nvme vedn< Évet!, s<pU[Rdehae

 - 16 -

dzme mais jNtu> àjayte.

jatae=saE vayuna Sp&òae yaeinyÙàpIift>, n

SmrTyu¢s<tapmnekÉvs<Évm!.

³me[ v&iÏmayaiNt tSyEte dehhetv>, rs> iSwit<

àk…éte r´< s<jIvyTylm!.

ma<s< v&<hyit àayae med> õehyit S)…qm!, xaryiNt

twaSwIin m¾aNt> sars<ïya.

h;aeRTk;Rkr< zu³< mUÇ< ¬edivvekk«t!,

vaYvi¶s<raexkr< purI;< pirkIitRtm!.

p. 10)

Sved¬edaepkr[< gÉRheturwatRvm!, @v< zrIrmasa*

;aqœkaez< tTpir¢hat!.

Anpeúy inj< Éav< pumaNÉavanpe]te.

#it, Aymev c AwaeR inéi´k«taip -

 - 17 -

%´paiwRvan! AòaE gu[an! iv*at! ÇIn! mat&t> ÇIn! ipt&t>

#Tya*up³My %´>, AÇEv #d< pu<ôInpu<skl][<

àk«itÇykar[m! -

saemaixKyen pu<jNm sUyaRixKyen yaei;t>, saMyaT¬IbStu

vaten ÉedaTSyaÓþpTyta.

#it, AvyvÉedae=ip -

nvme dzme mais àblE> sUitmétE>, in>sayRte ba[ #v

yÙiCDÔe[ sJvr>.

tSy ;aeFa zrI— tT;qœ Tvcae xaryiNt c, ASWna<

twa ;ò(ixk< ivinbÏ< ztÇym!.

SwUlE> sh ctu>;iòdRzna iv<zitnRoa>,

pai[padzlakaí tasa< Swane ctuòym!.

;ò(¼‚lIna< Öe pa:[IR guL)e;u c ctuòym!,

cTvayRriÆkaSwIin j<"yaeStavdev tu, Öe Öe

janukpaelaeé)lka<ssmuÑve, Ai]SwlU;ke ïae[I)lke

c ivinidRzet!.
 - 18 -

ÉgaSWyek< twa p&óe cTvair<z½ p c, ¢Iva

pÂdzaSwIin jÈvek< c twa hnu>.

p. 11)

tNmUle Öe llaqai]g{fnasa"naiSwka,

pzuRkaStlkE> saxRmbuRde c iÖsÝit>.

ÖaE zŒkaE kpalain cTvayeRv izrStwa, %r>

pÂdzaSwIin pué;SyaiSws<¢h>.

#it, @te:vev

kpalÉr[tué{fé{fécknlyòIlnlkÉeden

AiÉxanain zaôaNtre;u %´ain, SwanaNtrai[ Aah -

vsavpavhnn< naiɬaemyk«iTPlha, ]uÔaÙv&Kzkae

viSt> purI;apan @v c.

Aamazyae=w ùdy< SwUlaÙ< gudmev c, %ÄraE c gudaE

kaeóaE ivStarae=ymudaùt>.

knIinke sai]kªqe z:k…lI k[RpuiÇke, g{faE zŒaE

 - 19 -

æuvaE kòveòavaeóaE k…k…Ndre.

v'œ][aE v&;[aE v&ŠaE ðe:ms<"aitkaE StnaE,

%pijþaiS)jaE ijþaj<"e caeê c ipi{fke.

talUdrviStzI;eR icbuke glzui{fke, Ai]púmctu:k<

c pÏStùdyain tu.

AvquíEvmadIin SwanaNyÇ zrIrke, nviCDÔai[

taNyev àa[Syaytnain c.

xmnIna< zte Öe tu pÂpezIztain c,

#it,

p. 12)

ôI[a< c StnyaegRtaRdòaiÇ<zdixka> speZyae

xmNyae ÉviNt

#it saEïut>,

@kaÚiÇ<z‘]ai[ nv õayuztain c, ;qœpÂzain tu

 - 20 -

}eya isra xminsNtit>.

sÝaeÄr< mmRzt< Öe tu s<ixzte twa, laeça<

kaeq(Stu pÂaz½tö> kaeq( @v c.

rsSy nv iv}eya jlSyaÃlyae dz, sÝ vE tu purI;Sy

r´SyaòaE àkIitRta>.

ðe:ma ;qœv ipÄ< c cTvarae mUÇmev c, vsaÇy<

c ÖaE medae m¾Ekax¡ c mStke.

ðe:maEjsStavdev retsStavdev c, #TyetdiSwr< v:mR

ySy mae]ay k«TysaE.

#it SvSwSy saEMyxataerevm!, ANywa tu -

vEl]{yaCDrIra[amSvSwTvaÄwEv c,

dae;xatumlana< c pirma[< n iv*te.

#Tyu´m!, tdett! ivÉagen bIÉTsdzRn<

vEraGymuiniÉrgaiy twa ca÷> -

AiSwSwU[< õayuyut< ma<szaei[tlepnm!, cmaRvnÏ<

 - 21 -

ÊgRiNx pU[¡ mUÇpurI;yae>.

jrazaeksmaivò< raegaytnmaturm!, rjSvlminTy< c

ÉUtavasimm< Tyjet!.

p. 13)

muin> parazyaeR=ip Aah -

svaRzuicinxanSy k«t¹Sy ivnaizn>, zrIrkSyaip

k«te mUFa> papain k…vRte.

AaharEnIRymanay ³ma΂>oen rMytam!, kae ih nam

zrIray xmaRpet< smacret!.

#it, @v< zrIrmu®va zrIirSvêpmuCyte -

ÖasÝitshöai[ ùdyadiÉin>s&ta>, ihta namaihta

naf(Stasa< mXye zizàÉm!.

m{fl< tSy mXySw AaTma dIp #vacl>, s }eySt<

ividTveh punrajayte n tu.

#dmÇ taTpyRm! - t< twaÉUtmaTman< ividTva nrae n

 - 22 -

jNm¬ezmnuÉvit ik<ÉUt< yϯdyae´<

ÖasÝits<OyaviCDÚ< nafIc³< tdNtrœ yt!

zizm{fl< tdNt>Sw< taí

naf(ae=iztpItrss<cr[aixkarTvat! pu{yaepcyen ihta>

tdÉaven Aihta> tasa< s<cark @k @v VyvharÉedat!

pÂÉedae vayu> tasa< c Öe àxane - di][aeÄrs<bÏe

A¶I;aemaTmke tdœÖare[ àa[Sy ^XvRgmnm!

p. 14)

Ah> Axae=panSy raiÇ> @ten

AxRmasmastuRvTsraidkalivÉagae=ip VyaOyat>

smàa[carae iv;uvt! tyaemRXye t&tIya d{fakara

äünafI iSwta tÇ inéÏàa[ae yaegI dIpakarm!

AaTman< pZyit #it At @vae´< -

sMyGdzRns<pÚ> kmRiÉnR s bXyte, dzRnen

ivhInStu s<sar< àitp*te.

#it, s<saràv&ÄaE c tSy klatae iv;yivÉedae muiniÉé´>

twaih

prÔVya{yiÉXyay<Stwainòain icNtyn!,
 - 23 -

ivtwaiÉinvezI c jayte=NTyasu yaein;u.

pué;ae=n&tvadI c ipzun> pué;Stwa, AinbÏàlapI c

m&gpi];u jayte.

AdÄadaninrt> prdaraepsevk>, ih<skíaivxanen

SwavrepUpjayte.

#Tyaid Ay< tu %´yatnSy inyaeg> AÖyêpSy AaTmn>

k…tSTyae=y< Éed>? #it cet! - mayamhamaehivkLpkiLpt #Tyah

-

Aakazmek< ih ywa "qaid;u p&wGÉvet!,

twaTmEkae=Pynekí jlaxarei:vva<zuman!.

p. 15)

#it, n c ApKvk;aySy kdaicdip %´êpm! AaTm}an<

Évit twa c -

milnae ih ywadzaeR êpalaekSy n ]m>, twa

ýpKvkr[ AaTm}nSy n ]m>.

#Tya*u´m!, #Tyl< ÉUysa %´en, @vm! AsaE Égvan!

SvatÙ(zi´mihça pzudzam! AvlMbmanae

 - 24 -

Éaegaepdanàv[> s<pU[Rdehàa[bl> sn! %´en

;fXvjal³me[ àbuÏ> zrIrpir¢hm! Aasadyit

³me[ Éu´e;u kmRsu ;ifÉaRvivkarEjRraraegaidiÉ>

kayyÙe iv"qmane dehStMÉae vepwunaRfIc³s<kaec>

KviciÖpyRye[ tiÖkasae mmRɼ> zae; #Tyaid

pUvRs<SwapnaepmdRk< svRm! %pp*te yavt! ivnZyit

ivnazí ]i[kae=Sy y*ip twaip SwUlya v&Åya

dziÉdRziÉriÉVy´> àae´>, twaih -

baLy< v&iÏbRl< à}a Tv‹]u> ïaeÇimiNÔym!,

Aasn< zyn< pu<sa< dziÉdRziÉìRjet!.

#Tyu´<, ttí tiSmn! zrIryÙe iv"iqte sa s<ivt!

àa[naTmtam! AvlMBy Aa<itvaihken -

p. 16)

dehen dehaNtr< nIyte ttí Aaitvaihk< zrIrk<

ÉUtÉiv:yÎehaNtrale yuGySwanIy< s<Évit

ydaêFae=saE puÌl> zrIraNtras¼m! AnuÉvit %´< c

kaezÉa:ye -

m&TyUppiÄÉvyaerNtra ÉvtIh y>,

gMydezanu;´TvaÊppÚae=NtraÉv>.
 - 25 -

ìIihs<tansaxMyaRdviCDÚsmuÑv>,

àitibMbmisiÏTvadsaMya½ indzRnat!.

s punmRr[aTpUvRmuppiÄ][aTprm!,

SvjaitzuÏkmaR]†ZykmRivvekvan!.

#it, ïuití -

Öe te c³e sUyeR äüa[ \tuwa ivÊ>, AwEk< c³<

yÌ‚ha tdÏaty #iÖÊ>.

#it AymwR> - he sUyeR Égvit AaTmz´e äüa[>

äüvaidn> \tuwa kale kale te tv s<biNxnI Öe c³e

ivÊ> c³imv c³< pirvtRsaxMyaRt! zrIrmuCyte

tyaeiÖRTv< vtRmanÉaivÉedat! AtStyaerNtre kiwtya yu®ya

ydekmaitvaihkaOy< tt! guha guÝm! Anuplúym! #TywR> At

@v tdÏaty> #t! ivÊ> yaeign @v janiNt #it taTpyRm!,

p. 17)

twa c ja¢dvSwaya< †Fkr[Sy àmatuiriNÔyai[

ïaeÇadIin zBdadyí iv;ya ÉviNt twa àmeysmye

àciltm! ANt>kr[imiNÔy< iyyasuta c iv;y> tamev

 - 26 -

iyyasutam! Aixk«Ty àvrmuin> parazyR> smaixtvan!

y< y< vaip SmrNÉav< TyjTyNte klevrm!, t< tmevEit

kaENtey sda tÑavÉaivt>.

#it, AymÇ s<]epawR> - s<ÉvÉaeg> jNmÉaeg>

iSwitÉaegí #it itö> zrIrSy àagvSwaÉviNt ih

twaih - jQre cetnaya< s<jataya< gÉRÉaeg>

àsvsmye jNmÉaeg> àsUtSy baLyaidvy> prav&Åya

ivicÇ> iSwitÉaeg>, m&itÉaeg> iyyasuta c Öe crmavSwe

tÇ m&itÉaeg> ivicÇa zrIrpIfa iyyasuta

AaitvaihkzrIrs<bÏa tamev c iyyasutamuiÎZy -

y< y< vaip SmrNÉavm! * * * * * * * *,

#Tyaid àv&Ä< At @v ÉUtÉiv:ydwRihtawRvaidn> -

p. 18)

SmriÚit zBdàTyySy ywawR> àyaeg> Syat! @tdev c

ivtTy ïItÙalaeke àitpaidtm!

m&itÉaeg> smStae=y< mmRiCDNmUFta]g>,

tÇeiNÔya[a< s<maeh> ñasayasprItta.

 - 27 -

ySTvsaE ][ @vEkírm> àa[naTmk>, sa

dehTyagkala<zkla àa[ivyaeignI.

tSya< ydev Smrit àaKs<Skaràbaext>, tdev

êpm_yeit suoÊ>oivmaeihtm!.

#it, AÇ c iv;ynEyTyen ivÉagae VyasmuinnEv k«t>,

yda sÅve ivv&Ïe tu àly< yait dehÉ&t!,

#Tyaidna ¢Nwen, ta @ta> zrIravSwa>

pÂare c³e pirvtRmane tiSmÚatSwuÉuRvnain ivña,

#Tyaidïutavu´a>, ANyÇaip -

s<Évae jNm sÄa c m&itíaw iyyasuta, @ta> pÂ

zrIrSy pir[amivpÄy>.

#Tyu´m!, @tdevmu´êpe[ AsaE Aaitvaihken dehen dehaNtr<

nIyte sae=ip deh> suÝaeiTwtat! àbaexm! AvaPy àai[it -

 - 28 -

p. 19)

%´en c³e[ sae=ip ivnZyit yavt! Ar"”"qIyÙvt!

pirvtRmanae=[u> nanakayinkayE> s<srit s<sare,

twa c ïuit> -

sSyimv mTyR> pCyte sSyimv jayte pun>,

#it,

vasa<is jI[aRin ywa ivhay,

#Tyaidna Vyasmuinnaip @tÊ´m!,

Aw kdaicTprmeñranu¢hzi´patpiviÇt> kenaip

dI]aidna %payen s<ivdanNdivïaNtm! AÖy< inj< êp<

pram&zit tt> SvêpmalMbte ywae´< ïImailnIivjye -

@vmSyaTmn> kale kiSm<ií*aeGytavzat!,

#Tyup³My -

tT][aÖaepÉaegaÖa dehpate izv< ìjet!,

#TyevmNten ¢Nwen, yÖa Kvaip prmeñraytne zrIrm!

 - 29 -

Aitvaý pUveR ivxaE ³me[ prmeñrIÉvit tÊ´<

ïIsaÅvtayam! -

àasadÖardeza½ yÇ zŒXvinírn!, àyait svRtae

id]u tT]eÇ< vE:[v< mtm!.

muinà[ItaidœÖgu[< tdev pirkIitRtm!,

isÏavtairtaÎevaÄdev iÇgu[< Sm&tm!.

p. 20)

ctuguR[< Svy< Vy´aÎehaNte ÉaivtaTmnam!, )l<

sayuJytapUv¡ iv}ey< tu ³maÄt>.

ÊòeiNÔyvzai½Ä< n&[a< yTkLm;eirtm!, tdNtkale

s<zuiÏ< yait naray[alye.

#it, ïImdm&tezizoayamip -

ye tu tÅvavtI[aRna< z»ra}anuvitRnam!,

Svy<ÉUmuindevi;RmnujaidÉuva< g&he.

m&taSte tTpur< àaPy purezEdIRi]ta> ³mat!,

mTyeR=vtIyR va nava àyaiNt prm< pdm!.

 - 30 -

tÇ Svy<Éuvae Öexa ke=Pynu¢htTpra>, ke=ip

SvkayeR[ayata> pUveR invaR[daiyn>.

#it, tÇaip n svRSy mae] #Tyu´m! -

pzumaÇSy salaeKy< samIPy< dIi]tSy tu, tTprSy tu

sayuJyimTya}a parmeñrI.

yStUXvRzaôgStÇ Ty´aSw> s<zyen s>,

ìjedaytn< nEv s )l< ik<icdîute.

dI]aytniv}anÖei;[ae ye tu cetsa, AacriNt c tÄe vE

sveR inrygaimn>.

ye c Sv_yStiv}anmya> izvmya ih te, jIvNmu´a n

te;a< SyaNm&taE kaip ivcar[a.

#it, At @v %´< ïIinzaqne

gaedaehim;upat< va nynaeNmIln< c va, sMyGyu´> pre

tÅve n ÉUyae jNmÉaGÉvet!.

 - 31 -

p. 21)

ySmaTpUv¡ pre NyStae yenaTma äüi[ Svym!, Smr[< tu

kw< tSy àa[aNte smupiSwte.

#it, ïIramÉ”arke=ip

tavT]eÇ< twa tIw¡ yavÓ+üi[ nae ivzet!, tiÖidTva

ñpakae=ip mTsmae naÇ s<zy>.

#it, Égvta Éeigpitnaip

tIweR ñpcg&he va nòSm&itrip pirTyjNdehm!,

}ansmkalmu´> kEvLy< yait htzaek>.

#it, ïImTpaE:krayamip %´m!

i]TyNtana< c tÅvana< devTven VyviSwt>, mÙ}ae

ÉgvÑ´> ïÎxan> sdaiStk>.

yÇ yÇaïme cEv invseTs<yteiNÔy>, SvdehSw<

SmreiÚTy< SvmÙ< NyStiv¢h>.

 - 32 -

dehs<Nyaskale tu ivïaNtae yÇ k…Çict!, àyait pdma*<

vE smuT³aNt> Sviv¢hm! /,

#it, ANyÇaip

zrIrmevaytn< naNydaytn< ìjet!, tIwRmek<

ïyeNmÙmNytIwaRin vjRyet!.

p. 22)

#it, twa -

SvSwceòaí ye mTyaR> SmriNt mm nard,

kaópa;a[tuLya<StanNtkale SmraMyhm!.

#Tyu´<, n c s<iSwtSy %Ämtya Aixkair[ae

laekyaÇaàisÏaöuivmaecnaidpirdeivt< kayRm! ywae´<

ïIpUvRzasne

ini;Ï< svRzaôa[a< raedn< kayzasnm!,

ivze;aÑErve tÙe zMbr< pzukiLptm!.

 - 33 -

Ayu´immmacar< TyjeÖE naEXvRdEihkm!,

#it, ïImtrhSyitlke=ip %Ämnyaixkair[a<

s<v&tinjsdacara[a< laekàisiÏr]ayE

tdacarapirTyagae=ip Aaçat> twaih

laekacarSy ivCDedae n ktRVy> kdacn, guý< guýtr<

kay¡ baý< baýaNtr< twa.

#it, Anyaeí p]yaerektrp]avlMbne àvrgurv @v

àma[m!, ipÇuÎezen c yagjphaemaepvasaid guémaraXy

AvZy< ivxatVym! #Tyu´m! ïImhak…le -

p. 23)

AasUiÇte ÉagluÝe yweòrjsaiNvte, Aip mÙmnaøy

m{fle ivixcaeidte.

s<inxan< àk…vRiNt mÙa[a< sÝkaeqy>, ik< pun>

kaEilkaçayStÇaøy àpUijt>.

smuiÎZy ipt¨NÉÔe tdanNTyay kLpte.

 - 34 -

#it, ïIàc{fÉErve=ip %´m! -

tnuivÄaí ye mTyaR guémÙpray[a>, ivze;e[

mhayagpUjn< àit n ]ma>.

isÏil¼< tda te;a< ipÇw¡ pUjyeÓ‚x>, %ict<

pUjn< tÇ devanamip ÊlRÉm!.

k…laNyuÏrte tÇ dz pUvaRpra{yip,

#it, ïIÉagezmte=ip -

iv;spaRGNypSmar]uxaTyznbNxnE>,

c{falaedkin"aRtrajzasntSkrE>.

inda"zItzkqlUtaei;tmhaìjE>,

äaü[MleCDpa;i{finmURlaefœfamr³mE>.

ye hta> papkmaR[ae imÇÔaehrtaí ye,

SvaimÔaehk«taíaNye ye twaTmaep"atka>.

guivR{yae ÊíirÇaí àsven htaí ya>,

te;amuÏr[aepayae naNyae=iSt vrvi[Rin.

 - 35 -

ivna yag< ivna haem< ivna mUitRpir¢hm!, ivna

mhajalivixàyaegaùtpuÌlm!.

m&taeÏr[s<}a< c dI]a< svaRXvvitRnIm!,

p. 24)

#it, tdy< tavt! ^XvRzasnvitRna< ³m>, #tre;a< tu

SvzaôsmyaepNyStanuóanmev ïey> tdlmnen, @v<

smnNtraedIirtya nITya jNmmr[àbNxs<bNxm!

AvxayR Ak«iÇmSvêppramzRnen jIvNmui´masa*

k«tk«TytamalMbNte sNt>, ywae´m! -

ividtmitstÅva> s<ivdMÉaeinxana-

dclùdyvIyaRk;Rin:pIfnaeTwm!, Am&timit ingI[eR

kalkªqe=ip deva yid ipbt tdanI— iniít< v> izvTvm!

#it,

ïIm*aegeñracayRàsadasaidtiSwit>,

vamdevíkared< jNmm&Tyuivcar[m!.
 - 36 -

AiÉnvmdmNwra purNØI mxusmye mxuraí gIitbNxa>

, bt bt ùdy< hriNt vacae liltpdaí

rhSyvStugÉaR>.

smaÝae=y< jNmmr[ivcaraOyae ¢Nw>.

p. 25)

k«itStÇÉvNmhamaheñracayRvyRïImÑ”vamdevSy!

A.

siÖ*ana< s<ïye ¢NwivÖdœ- VyUhe ÿas<

kalv&Åyaepyate, tÄTsÏmaeRiÎxI;ERktan-

sTàe]aEj>zailna kmRv&ÅyE. 2.

ïImTkZmIraixrajen muOyE - xRmaeR*u´EmRiÙiÉ>

SvEivRveCy, àTyóaip }aniv}angÉR- ¢NwaeϯTyE

muOykayaRlyae y>. 2.

tÇajIv< inivRziÑmuRk…Nd- ramaXy]TvaiïtE>

siÑre;>, pUTyaR zuÏ(a VyaOyya s<Sk«t> Stat! -

pU[aeR ¢Nw> ïeyse s¾nanam!. 3.

 - 37 -

itlkm!.

ïISvaTmicdm&tvpu>z<krapR[< ÉUyat!.