MASTER MANUAL

Machine PLL/PSD/PSL/PLE

Master Manual 119004

TABLE OF CONTENTS

Chapter 5
ÅKVERK - DRIVE UNIT
ANTRIEB - UNITÉ DÉ TRACTION
Edition: 2010-04-21

Växellåda PLL/PSD/PSL/PLE (-2005w41) 5.1

Gear housing PLL/PSD/PSL/PLE (-2005w41)
Getriebegehäuse PLL/PSD/PSL/PLE (-2005w41)
Réducteur PLL/PSD/PSL/PLE (-2005w41)
Edition: 2010-10-28

Växellåda PLL/PSD/PSL/PLE (2005w42-) 5.2

Gear housing PLL/PSD/PSL/PLE (2005w42-)
Getriebegehäuse PLL/PSD/PSL/PLE (2005w42-)
Réducteur PLL/PSD/PSL/PLE (2005w42-)
Edition: 2005A

Drivmotor PLL/PSD/PSL/PLE (-2005w41) 5.3

Drive motor PLL/PSD/PSL/PLE (-2005w41)
Fahrmotor PLL/PSD/PSL/PLE (-2005w41)
Moteur d'entrainement PLL/PSD/PSL/PLE (-2005w41)
Edition: 2008-10-07

Drivmotor PLL/PSD/PSL/PLE (2005w42-2007w47) 5.4

Drive motor PLL/PSD/PSL/PLE (2005w42-2007w47)
Fahrmotor PLL/PSD/PSL/PLE (2005w42-2007w47)
Moteur d'entrainement PLL/PSD/PSL/PLE (2005w42-2007w47)
Edition: 2008-10-07

Drivmotor PLL/PSD/PSL/PLE (2007w48-) 5.5

Drive motor PLL/PSD/PSL/PLE (2007w48-)
Fahrmotor PLL/PSD/PSL/PLE (2007w48-)
Moteur d'entrainement PLL/PSD/PSL/PLE (2007w48-)

SPARE PARTS
5.1-0
Edition: 2010-04-21

SPARE PARTS
Master Manual 119004 5.1-1
Edition: 2010-04-21

Växellåda PLL/PSD/PSL/PLE (-2005w41) - Gear housing PLL/PSD/PSL/PLE (-2005w41)

Getriebegehäuse PLL/PSD/PSL/PLE (-2005w41) - Réducteur PLL/PSD/PSL/PLE (-2005w41)
Pos. Beskrivning Designation Bezeichnung Dénomination Qty Part No.
1 1
Non spare part
4 1
Non spare part
5 1
Non spare part
6 1
Non spare part
7 1
Non spare part
8 1
Non spare part
9 2
Non spare part
11 1
Non spare part
12 1
Non spare part
13 Hjulmutter Wheel nut Mutter Ecrou 5 108160
14 Drivhjul Drive wheel Antriebsrad Roue motrice 1 108987
Vulkollan 93
Drivhjul Drive wheel Antriebsrad Roue motrice 1 108988
Vulkollan grooved
Drivhjul Drive wheel Antriebsrad Roue motrice 1 108989
Rubber 77
Drivhjul Drive wheel Antriebsrad Roue motrice 1 109802
Power friction 75
Drivhjul Drive wheel Antriebsrad Roue motrice 1 109804
Non marking 77
Drivhjul Drive wheel Antriebsrad Roue motrice 1 109806
Tractothan 93
15 Tätningsring Sealing ring Dichtring Bague d'étanchéité 1 108691
16 5
Non spare part
17 1
Non spare part
19 Svängkranslager Tuning bearing Drehkranzlager Roulement 1 108683
21 1
See section 5, "Drive motor"
22 1
Non spare part
23 1
Non spare part
24 1
Non spare part
25 1
Non spare part

SPARE PARTS
5.1-2
Edition: 2010-04-21

SPARE PARTS
Master Manual 119004 5.1-3
Edition: 2010-04-21

Växellåda PLL/PSD/PSL/PLE (-2005w41) - Gear housing PLL/PSD/PSL/PLE (-2005w41)

Getriebegehäuse PLL/PSD/PSL/PLE (-2005w41) - Réducteur PLL/PSD/PSL/PLE (-2005w41)
Pos. Beskrivning Designation Bezeichnung Dénomination Qty Part No.
26 1
Non spare part
27 1
Non spare part
28 1
Non spare part
29 1
Non spare part
30 1
Non spare part
31 1
Non spare part
32 Bricka Washer Scheibe Rondelle 1 108681
1001 Växellåda, kpl Gear box, cpl Getriebegehäuse, cpl Réducteur, cpl 1 108670
1002 Drivenhet, kpl Drive unit, cpl Fahreinheit, kpl Unité d'entraînement, cpl 1 108986

SPARE PARTS
5.2-0
Edition: 2010-10-28

SPARE PARTS
Master Manual 119004 5.2-1
Edition: 2010-10-28

Växellåda PLL/PSD/PSL/PLE (2005w42-) - Gear housing PLL/PSD/PSL/PLE (2005w42-)

Getriebegehäuse PLL/PSD/PSL/PLE (2005w42-) - Réducteur PLL/PSD/PSL/PLE (2005w42-)
Pos. Beskrivning Designation Bezeichnung Dénomination Qty Part No.
1 Skruv Screw Schraube Vis 4 115103
2 Luftnippel Breather valve Entlüftungsventil Valve 1 115104
3 Kåpa Cover Deckel Carter 1 115105
4 O-ring O-ring O-ring Joint torique 1 115106
5 Svängkranslager Turntable bearing Drehkranzlager Roulement 1 117177
6 Pinjongdrev Pinion Antriebsritzel Jeu de pignon 1 115108
7 Åkverkshus Drive unit housing Getriebegehäuse Carter de boite d'entr 1 115109
8 Skruv Screw Schraube Vis 1 115110
9 Tätningsring Sealing ring Dichtring Bague d'étanchéité 2 115111
10 Hjulbult Wheel bolt Radbolzen Goujons 5 115112
11 Skruv Screw Schraube Vis 1 115113
12 Drivhjul Drive wheel Antriebsrad Roue motrice 1 108987
Vulkollan 93
Drivhjul Drive wheel Antriebsrad Roue motrice 1 108988
Vulkollan grooved
Drivhjul Drive wheel Antriebsrad Roue motrice 1 108989
Rubber 77
Drivhjul Drive wheel Antriebsrad Roue motrice 1 109802
Power friction 75
Drivhjul Drive wheel Antriebsrad Roue motrice 1 109804
Non marking 77
Drivhjul Drive wheel Antriebsrad Roue motrice 1 109806
Tractothan 93
13 Hjulmutter Wheel nut Mutter Ecrou 5 108160
14 Stopp, drivmotor Stop, drive motor Antriebsm., ausschaltung Butée, motorisation 1 108812
PLL, PSD
15 Skruv MC6S M6x30 Screw MC6S M6x30 Schraube Vis 3 010589
PLL, PSD
16 Bricka Washer Scheibe Rondelle 3 109809
PLL, PSD
17 Skruv M8x35 Screw M8x35 Schraube Vis 7 115122
18 Smörjnippel Lubricator Schmiernippel Graisseur 1 008953
09w10-
1001 Växellåda, kpl Gear box, cpl Getriebegehäuse, kpl Réducteur, cpl 1 115102
Including pos. 1-11

SPARE PARTS
5.3-0
Edition: 2005A

SPARE PARTS
Master Manual 119004 5.3-1
Edition: 2005A

Drivmotor PLL/PSD/PSL/PLE (-2005w41) - Drive motor PLL/PSD/PSL/PLE (-2005w41)

Fahrmotor PLL/PSD/PSL/PLE (-2005w41) - Moteur d'entrainement PLL/PSD/PSL/PLE (-2005w41)
Pos. Beskrivning Designation Bezeichnung Dénomination Qty Part No.
1 Stator Stator Ständer Stator 1 108637
2 Spårring Circlip Nutring Circlip 1 108645
3 Lager Bearing Lager Roulement 1 108643
4 Kåpa Cover Deckel Carter 1 108638
5 Ändkåpa End cover Verschlusskappe Choiffe d'extrémité 1 108639
6 Skruv Screw Schraube Vis 4 108649
7 Skruv Screw Schraube Vis 4 108647
8 Bricka Washer Scheibe Rondelle 6 108654
9 Mutter Nut Mutter Ecrou 3 108653
10 Rotor Rotor Rotor Rotor 1 108642
11 Spårring Circlip Nutring Circlip 1 108644
12 Kontaktplint Contact terminal Stecker Plinthe de connexion 1 108656
14 Spårring Circlip Nutring Circlip 1 108646
15 Kil Key Keil Clavette 1 108655
16 Fjäderbricka Spring washer Federring Rondelle grower 4 108652
1001 Drivmotor Drive motor Fahrmotor Moteur d'entraînement 1 108636

SPARE PARTS
5.4-0
Edition: 2008-10-07

SPARE PARTS
Master Manual 119004 5.4-1
Edition: 2008-10-07

Drivmotor PLL/PSD/PSL/PLE (2005w42-2007w47) - Drive motor PLL/PSD/PSL/PLE

(2005w42-2007w47)
Fahrmotor PLL/PSD/PSL/PLE (2005w42-2007w47) - Moteur d'entrainement PLL/PSD/PSL/PLE
(2005w42-2007w47)
Pos. Beskrivning Designation Bezeichnung Dénomination Qty Part No.
1 Statorsats Stator kit Ständersatz Kit de stator 1 115115
2 Rotor Rotor Rotor Rotor 1 115116
3 Statorhus See 116102 See 116102 See 116102 1 115117
4 Givarlagersats Sensor bearing Sensorlagersatz Jeu de roulements 1 115118
Replaced by 108643
5 Lagersats D-End hub kit Lagersatz Kit moyeu d'extrémite D 1 115119
6 Kontaktplintsats Terminal board kit Klemmbrettsatz Jeu de connexion 1 115120
7 Smådelssats Small parts kit Kleinteilesatz Kit petites pièces 1 115121
8 Skruv MC6S M8x35 Screw MC6S M8x35 Schraube Vis 7 010641
1001 Drivmotor See 116102 See 116102 See 116102 1 115114

SPARE PARTS
5.5-0
Edition: 2008-10-07

SPARE PARTS
Master Manual 119004 5.5-1
Edition: 2008-10-07

Drivmotor PLL/PSD/PSL/PLE (2007w48-) - Drive motor PLL/PSD/PSL/PLE (2007w48-)

Fahrmotor PLL/PSD/PSL/PLE (2007w48-) - Moteur d'entrainement PLL/PSD/PSL/PLE (2007w48-)
Pos. Beskrivning Designation Bezeichnung Dénomination Qty Part No.
1 Ram Frame Rahmen Châssis 1 116104
Spare parts kit
2 Rotor Rotor See 116102 Rotor Se 116102 Rotor 1 116105
Spare parts kit
3 Extern fartsensor External speed sensor Fahrsensor Détectur de freinage 1 116103
Spare parts kit
4 Kullager Ball bearing Kugellager Roulement à billes 1 116107
Spare parts kit
5 Nav Hub Nabe Moyeu 1 116106
Spare parts kit
7 Smådelssats Small parts kit Kleinteilesatz Kit petites pièces 1 116108
Spare parts kit
9 O-ring O-ring O-Ring Joint torique 1 116109
1001 Drivmotor Drive motor Fahrmotor Moteur d'entraînement 1 116102

SPARE PARTS