ÜNðC

îõC‚輊¹ê£I

ê£vî£ îI› ñ¡øˆF¡

GF»îM»ì¡ ªõOJìŠð´Aø¶.
ÜNðC (èM¬îèœ)
ÝCKò˜ : îõC‚輊¹ê£I
àK¬ñ : ÝCKò¼‚°
ºî™ ðFŠ¹ : ®ê‹ð˜ 2014
ªõOf´ : ñí™i´
ã˜õ£®,
°†ìŠð†® Ü…ê™,
«ñ†Ç˜ õ†ì‹,
«êô‹ ñ£õ†ì‹ - 636 453
ªî£¬ô«ðC : 098946 05371
manalveedu@gmail.com
õ®õ¬ñŠ¹ : ñÎó£ óˆFùê£I
ð‚èƒèœ : 72
Ü„ê£‚è‹ : ñÎó£ HK‡†, «è£¬õ

M¬ô : Ï. 100
ȶ‚è¬ôë˜ ô†²I AöM‚°‹
󣲊¬ðò‚°‹
êñ˜Šðí‹
æMòƒèœ

ܘM‰ˆ ñý£ü¡
dù£ Hó
݆®w °ñ£˜
«ü£è¡ ªê÷ˆK
ñ£Tˆ ð†ì£„꣘ò£
Hóè£w 裘ñ£˜è˜
ܼ‡ «è Ivó£
ï¡P

Pò£v °ó£ù£
ó£ü«è£ð£™
ï‚Wó¡
óM²ŠóñEò‹
ñí™i´
 ÜNðC 7

ªñŒõ£Œ «ñô£ù àJ˜G¬ô ߉«î¡

«õ†¬è¬ò èŸHîñ£‚Aù£¡ ð¬öòŠðƒè£O
°®J™ô£î ×´, °†®„ªê¾¼, õ£Œ‚裫ñ´
¬õ‚èŠH™½ °ˆî£K «õL‚°ˆF™
ð´‚è„ ªê£™Aø¶ ¬èJ¼Š¹
ºò‚èˆF¡ «ð£›ªî™ô£‹ ÜôÁAø¶
à¬ì¬ñ‚è£óQ¡ ªê™L¬ìŠ«ðC
êìê숶 ªòKAø¶ à(ê)ìô‹
ã¿ »èñ£„C ¹¼û¡ «ñô Ýõô£„C.
 ÜNðC 9

ð‰¶ vîùƒèœ ùQ‹

ðì™èÀ‚°‹ è‡èœ ºA›‚°‹
C‚°º® õAªì´‚¬èJ™ ªñ£Œ‚°ñ¬õ
ÜPò£ªõ¡ °‹Hõ£†ì‹
õ‰î Ãˆî£®èœ õ£êL™ «î¾´è£‚è
膴„«êõ™ èP„ê£Á õ£˜ˆ¶ àœ«÷ ïì‚°‹ ªê™ôM¼‰¶
ðˆ¶„ «ê£ŸÁŠð¼‚¬è»‹ 𼊹‚°ö‹¹‹
Ü¡ùŠ«ð£üù I†ì‚¬è
á‚AJ™ ¬õˆ¶ àÏõ£ °ˆF
裋¬ðGI‡® ꣬ì 裆´‹
ñ‡¹¿MŸ° Þ¬óò£Añ£»‹ ñ„êñ™ô
ò£¡
ñè£ ê‚F
«õꈫŠ «ð£Œ ïL‚躮ò£¶
M®‰î£™ Üõ¡ õóñ£†ì£¡.
10 îõC‚輊¹ê£I

ÜꉶˆÉƒA MNˆªî¿‰¶ ȶ‚° A÷‹¹ñõFJ™

Ü¡ø£ìJ¼†´ î¬ô«ñ™ èM›‰F¼‚°‹
ÜóõñŸø ªî£‚èìM™ º‰F‚èì‚°‹ á˜M¬ì¬ôèœ
ªî£¬ìJ´‚A™ ¹™ô† 憴Aø£˜èœ
ñ¼‰î£ÀùKì‹ ¬èŠ«ð£†ì£½‹ Ýø£îŠ¹‡ è£ò‹î£«ù
ð†ì èì¡b˜‚è °ˆî쾊 H®Š«ð¡
õ£K ñ‡ àœO†´ àœO†´„ CKŠð£¡ êèð£®
º‰FMK‚è£î °ˆî‹ ܘ„²ù¡ «õì‹
æìM†´ 虪ôPõ£˜ ܇í£Mò£˜
ï‹H à¬ìè¬÷‰¶ °†¬ìJ™ có£®ù£™
H†ìˆ¬î «ð£†«ì£ªõ´‚Aø£¡ CÁŠðˆFK‚¬èè£ó¡
«ê£ñ£ó‹ ªêšõ£Œ ¹î¡ ªêšM «ï˜è£í™ ê‰FŠ¹
«ï£‡® ¸ƒªè´ˆîõ˜èOì‹ Ü‰îóƒè‹ ¹†´¬õˆ¶
«ð£ù£™ «ð£è†´‹ Þ¡ø£˜º¬ø â¡«ø¡
å¼õ¡ Ýè£êˆ¬îŠð£˜‚Aø£¡ å¼õ¡ ÌI¬ò.
 ÜNðC 11

ªð£Œ‚°NJ™ ï†ì‚è‹ð‹ Ü®ê£ò è‹ðO‚ȫ

Ü‹ñ¡ °®«ò£ì MFò£„C
ªð‡´Hœ¬÷ ºèƒ 致 ï£÷£Aø¶
cM cM °OŠð£†® Gø‚è ÜEñ£†® ÜôƒèKˆ¶
膮™ èù¬õ 裙ñ£†®™ GÁˆF
ªò¿õ‡®„ꣃAò‹ IöŸP Í‚¬è„ C‰¶Aø¶ ÞŠªð†¬ì
°…Cóê‹ - ªè£Àˆî£†´‚èP - Y¬ñ„êó‚° - ð‡¬íò‹
ð‡¬íò‹ - Y¬ñ„êó‚° - ªè£Àˆî£†´‚èP - °…Cóê‹
Mó™M†´ õ£‰Fªò´ˆî£½‹
º†¬ì«òŠð‹ G¡øŠ 𣮙¬ô
póí‚«è£÷£Á Hó£í£õv¬î
ªê£‚è…«ê¼ - ¬èô£ê…«ê¼ - ê£Ið£î…«ê¼
ªê£‚è…«ê¼ - ¬èô£ê…«ê¼ - ê£Ið£î…«ê¼
ÝJó‹ Lƒè‹ ꣆C - î£L‚èJÁ ðˆFó‹.
 ÜNðC 13

âù‚ªè¡ù ó£ê£ˆF îƒèñ£J¼‚A«ø¡

«è£õí‹ ÜM›ˆî ÜŠð‚°ˆî£¡ «ïó… êKJ™¬ô
«è£ì£L‚裋¹ °ôˆ¬îòN‚è
á¡ø‚ªè£´ˆî «è£™ à„C¬òŠ H÷‚Aø¶
º‚AŠ ªðŸø ݈î£À‚°
«ð£°‹ îìˆF™ ªð£Œ‚°N
ïì‚°‹ õNîQ™ ï„C ºœ
°O‚°‹ °÷ˆF™ ØõC
à‡A¡ø «ê£ŸP™ ï…²
冮ŠHø‰î î†¬ì‚ è£Œ‚°
致«ðê è£Kò‹ - âFK™ õó Ü„ê‹
ªê£‰î‹ ð‰î‹ - ܉G Üê™
èŠð«ôPò ñ£ù‹ î¬óJøƒèM™¬ô
º‰î£«ïˆ¶ ï´„ê£ñ‹ Þ¡ªù£¼ˆîó‹ â¡ø
ªè£¿ï¡ è£K àI›‰î â„C™
ªñ£èó‚膬ìJ™ ޡ‹ ñ툶‚Aì‚Aø¶
âù‚ªè¡ù ó£ê£ˆF îƒèñ£J¼‚A«ø¡.
14 îõC‚輊¹ê£I

ê£K«õꈶ‚°‹ ñˆî£÷ˆ¶‚°‹ êKŠªð£¼ˆî‹

Ïð舶‚°‹ ü‹¬ð‚°‹ - «î£†ì‚裴
ÝF Üì¾ F¼Šð¬ì‚° «ñ†ì£ƒè£´
ªï£‡®C‰¶¾‚° ºP‰îªî¡ Þ´Š¹
ÜŸø°÷‹ õŸø õô¬êŠ «ð£ù
c˜Šðø¬õ F¬ê ñø‰î¶
èˆFˆªî£‡¬ì ªõƒèô„ê£gó‹
°ö™è£ó ¹‡Eòõ£Â‚° ÈFñ£˜ ÝÁ«ð˜
å«óªò£¼ ªð£‡ì£†®
õóŠ«ð£è ªîƒè åˆF‚A¼‰îõ‚°
憴 i´ Aóòñ£„C
ïK 죬ñ‚° A¬ìò£´ Í¡Á ªêô¾
F‡¬í‚° õ‰î¶ ð‡¬íò‹
«ò«ô£†¬ì Gó‰îó‹ â†ì£õ«î£†¬ì ²FŠHê°
àJªó£¡Á I„ê‹
°‡®‚A¬ê‰î ÝŠ¹èœ ¬èòO‚A«ø¡
ò£˜ õ¼Al˜èœ?
 ÜNðC 15

äõ¼‚°‹ «îM ÜNò£î ðˆFQ

àŸø¶ ªê£™L ÜŸø¶ ªð£¼‰î
èí‚°‚° ÝÁ «ðó£„C
ðKòˆ¶‚° Ü…Cò ñ¡ñî‚°…C
ÞNè‡E‚° ñ£¬ô ņì
辇ì¡ñ£˜èÀ‚° è÷ˆFó «î£û‹
àI«ò£´ ÜKC èKò£Š«ð£è
¹L ðCˆî£½‹ ¹™¬ô F¡ù£¶.
16 îõC‚輊¹ê£I

Hœ¬÷Šð£ê‹ è£ññ£Œ ªð¼A èó«ñ‰î

裶 Í‚° ªè£ƒ¬è ªè£‡¬ì
º¡Â‹ H¡Â‹ ªè£Œ¶„ ŬøJ†¯˜
ªð£ˆî ¹ƒèƒè£Œ î£ÂI¡P º‡ì‚膬ìò£Œ
ªõ‚胪è†ì¬ôAø¶ ÜŸø£œ ÜNðC
ï¬ì‚ªè£¼ Y¬ôñ£ŸP ï£N‚ªè£¼ Ýðóí…ņ®
ÞÁñ£Š¹ì¡ ïìI´‹ àùî£¬êŠ ªð¼Iî‹
Üƒè‹ ÜÁðˆF °‹ õƒè‹ Fø‰¶
î£ù£Œ Å™ªè£œÀªñ£¼ õ¡ñ‹
ªðÁ«õªù£¼ F¼ïƒ¬è¬ò - ªðŸÁ
õ÷˜Š«ð¡ G¡ õ…ê腪꣙L
Ü«ò£‚Aó£ñ£ Có‹ ÜÁŠð£œ C臮
ªè£FŠðìƒè àFóƒ°®Š«ð£‹ ò£‹.
 ÜNðC 17

º‹¬ðJ™ «îõ¬ô ðèLó¾ å¡PŸ°

ðˆªî£¡ð¶ ñ£ŠHœ¬÷èœ
è£‡ì‹ ñ£†ì£î H¬ö‚° èN‰î¶Š«ð£è
ºöˆ¶‡´ õ£Œ‚èKC õ†´‚è¼Šð†® Þô£ð‹ ²ð‹
âLõ¬÷ îQõ¬÷- ò£´ŠHœ¬÷
ªî£†ì£™ b†´ Gö™ ð†ì£™ ð£õ‹
Cø£˜èÀ‚° ð£½ø¾ åšõ£¬ñ
䉶 «ó£†®™ ÃM MŸø£½‹ ªè£œõ£K™¬ô
ñ‚èœ ªî£‡´ ñ«èê¡ ªî£‡´
«îƒè£Œ Í® è„«êK
è†ì 艬î ï‚è îM´
M²õ£ê ªè£‚° ïìñ£®„꣰‹.
18 îõC‚輊¹ê£I

ÜŒò£ æ¬ìò®Šðõ«ó å¼ GIì‹

꣬ôJ™ Ü®Šð†ì îõ¬÷ò£Œ
êŠðOˆ¶ ñô˜ˆF‚Aì‚°‹ Hœ¬÷Ì„C¬ò
ãQŠð® õ¬î‚Al˜èœ
«ðê£ñL¼ƒèœ àƒèÀ‚ªè£¡Á‹ ªîKò£¶
ò£Kõ˜ - áìèMòô£÷˜
Þõ˜ ªêŒî H¬ö â¡ù
ªè£¬ô è÷õ£ - Þ™¬ô
ªð£Œ Hˆîô£†ì‹ - Þ™¬ô
ªð‡Hœ¬÷ êñ£„ê£óñ£ - Þ™¬ô
虬ô ªõ†®ù£½‹ ªê£™Lªõ†´ƒèœ
º†´õN «ð£ì£î Mò£ð£K
ݜ裆® ê‹ð£F‚°‹ Þõ¬ù M´ƒèœ
ªõ¶¼ â´‚A«ø¡ ªõ¶¼.
 ÜNðC 19

îòŠªð£ÁŠH™ «îò£î 𣶬è Có…²ñ‚°‹

ÜFè£Kòõ˜èœ êÍèˆFŸ° âù õí‚è‹
Ýè£óˆFŸªèù «ïóˆFŸ° Í¡Á G¬ô
ôˆFJ´‹ 迬îèœ èNõ¬øJ™ î…ê‹
ÝøŠªð£Á‚è£î M¬ìŠ¹ ܼ‰îŠð¬î‚è
ðòˆF™ ªðŒî ͈FóI¡Â‹ ÅììƒèM™¬ô
«è£Š¹èO™ åŠðI´‰«î£Á‹ Þ†´‚ A‡´‹
ð£î£÷«ê£FJ™ ïó‹ðÁ‰¶ˆ ªî£ƒ°‹ ÜŠHó£Eèœ
ï¬ìJ™ ㌂è cƒèœ °¬øõœ÷‹ Ü÷‚Al˜èœ
ªè£ˆFò Í‚è¡ ªè£‹«ðPŠ 𣘂°‹
Gò£ò b˜Š¹ î°Fˆ«î˜õ¡Á
C âù‚°Pˆ¶ °…CKŠ¹ C‰¶Al˜èœ
«ðó¡¹ G¬ô‚膴‹ ܼœÃ˜‰¶ ªê£™½ƒèœ
èª÷¡ø£™ Þ÷‚è£ó‹
âƒèœ d ªò¡ø£™ ðôè£óñ£ ÜŒò£.
20 îõC‚輊¹ê£I

â‡íñˆî ó£ê£M¡ ð¡Q«õ†¬ì Þ«î£õ£ó‹ð‹

Ýó‹ðñ£ó‹ð‹ - ÜFêò‹ Ýù£½º‡¬ñ
輂èNò£î «õ™ «î£O™ Ƀè
Ü‹ðø£ «î£E‚° ð¿«î¶‹ Þ™¬ô
Yó£ù «êõ£Œ¶‡ìƒè÷£è êKèôˆ¬î„YM
ðùƒ«è£†¬ìJ™ ªð£F‰¶ ªè£‡ì£®‚ªè£í¼‹
I¼èó£Cèœ â™¬ô‚°œ G¡Áñ ðLò£°‹
à‡´‚裆®ò àŠ¹‚è‡ìƒèœ Cò£K¡ ñFò
ªï£Á¬õ‚° CM¬è«òP„ ªê¡Á„ ªê¡Áˆ F¼‹ð
°¬ø àŸðˆFèª÷ù ðNŠ¹‚裆®ò «îM
裙è¬÷ H¡ùL†´ êòQ‚Aø£œ
Hí‚° bó õ£Œ‚° õíƒè£î ̾‹
𙽂° ªñ¶õ£ù 虽‰ «î®‚è¬÷ˆî -
ªè£Ÿøõ¡ 𣮂Ãì£óˆF™ Þ¬÷Šð£ø
°¬ô 裌‰î äõ‡íŠ¹óMèœ ªè£œ¬÷ ñÁˆ¶
G¬ø ªõœ÷£¬ñèO™ «ñŒA¡øù
Ýφ´ °¶ó ó£ê£×†´ °¶ó
«êK «êK «ñ…C‚è ...
 ÜNðC 21

 M¼‹¹õ¶ êùï£òè‹

ï쉶‚ªè£‡®¼Šð«î£ ðíï£òè‹
à¬ìòõ˜ ¬èˆîó£C™ 弈 ‰î£ªô¡ù
è®ï†¹ è£õô˜ àøM™ ê†ìªõ£¿ƒ° ⡬èJ™
è†C‚è£ó˜èOì‹ è£² õ£ƒA
ê£F‚è£ó‚° 憴Š «ð£´«õ¡
«ï˜¬ñ à‡¬ñ - Üó² ܬñ„²
àð«îê‹ âù‚A™¬ôò® è‡í£†®
à싹 «ï£è£î«õ¬ô ܮ è†ì£î Û
Ý꣊ð£ê‹ ܃«è ܃èõvFó‹ Þƒ«è
ð®‚èø¶ ó£ñ£òí‹ Þ®‚èø¶ Ü™ô£‚«è£J™
 M¼‹¹õ¶ êùï£òè‹.
 ÜNðC 23

°†®ï£»‹ °ö‰¬îŠHœ¬÷»‹ ކ사è¬ò 𣘂è

Ü¡ùº‡´ ÝÁ «ê£Á‡´ ͵
F¡ù F¡ù «è‚Aø¶ «ðÁè‡ì õJÁ
ªîM†ì£ð£ù‹ ðCòì‚èM™¬ô - Ἂ𣆴‚° ð£™ñ£P
ꉬî«è£ð£ôˆFŸ° «ð£ù ñ£Iò£œ êˆFó‹ F¼‹ðM™¬ô
«î£™ ð¶¬ñ‚ ȶ‚°
Y†´‚ªè£´ˆ¶ ªì‡´ G¬ø‰F¼‚Aø¶
õÅô£ù ðíˆ¬î ªê£‚°Š«ð£†´ˆ «î£Ÿøõ¡
è£è‹ ªè£‚° 較ÃM ñJ™ó£õí¡
I…Cù£™ ó£õí¡ ePù£™ °‹ðè˜í¡
M®‰î£™î£¡ Mdûí¡
ð£èHKM¬ùJ™ Í‚° «ð£ù ð¶¬ñèœ
M¬ê‚¬èJŸP™ 裙ðóŠH Mè£ó‹ 裆ì
ŘŠðù¬è è˜õŠðƒèñ£ Y¬î õùõ£êñ£
Þ‰î °N‚° ¶®ò£ù Üôƒè£ó‰î£¡ â´‚°‹
è™M¿º‰F ñˆî÷‹ î†ì«õ‡´‹
°‚è¬õˆ¶‚ °‰F °„CŠ H®ˆ«î¡
Ü„êóˆF‚ªè£¼ ɬñ‚膮 Ü®J™ M¿Aø¶
ð£Ç¡Pù£™î£«ù èOÁ.
 ÜNðC 25

͈ Hœ¬÷ ªê™ôŠHœ¬÷

Þ¬÷ò°® Hœ¬÷ ⴊ𣘠¬èŠHœ¬÷
ÈFò£˜ C¬ùò£ù£™ èL °ñ£
¬ñ‚è‡E‚° ñꂬè ñ£ŠHœ¬÷‚° Üõv¬î
ñ£ˆF¬ó‚° è¬óòM™¬ô
õ£K‚ªè£´ˆî£½‹ è£Kòñ£è£¶
ñ¼ˆ¶õ˜ ªó£‹«ð£ ï™ôõ˜
«ñ«ô ªñ£¿‚° àœ«÷ ªô£ì‚°
ð£ˆFòŠð†ìõ¡ ªî£ì˜ªð™¬ô‚° ÜŠð£L¼‚Aø£¡
â¼‚èƒ °„C«ò£ ªð£M¬ô‚°„C«ò£
à²ó â´‚è£ñô£ «ð£ŒM´‹.
26 îõC‚輊¹ê£I

ñù²M†´Š «ð²õªî¡ð¶ Ë™M†´÷¾ 𣘊ð¶

ñ숬î ÜðèKŠð¶ àó¬ôˆ FEŠð¶
Ü´ˆî„ꇬ산 ÜvFó‹ ªð£Á‚°õ¶
àœ÷¬î àœ÷ªî¡Á„ ªê£™õF™
àƒèÀ‚° â¡ù Hó„C¬ù
«ñ™Ã¬ìˆî‚è£O‚° IÂIŠ¹ ê£vF
Ü®‚ììJ™ AìŠð¶ õ¿‚°ŠÌ‡´
ªõÁ‹õ£¬ò ªñ¡Á è¬ìõ£¬ò ï‚°‹ cƒèœ
Í¡Á ñ£î«ñ£ ÝÁ ñ£î«ñ£
å«ó 弈îóªñ‡´ «è‚è£ñô£ M슫ð£Al˜èœ.
 ÜNðC 27

«î£ŒA¡ø ñù¬î ð‡ð´ˆ¶‹

ñ£² ñ¼õŸø Þ¬ê
致 «è†´ à‡´J˜ˆ¶
Üø„ªêM´‹ ܉î躋 ãŸø ð‰î‹ H®ˆ¶ È‹
܈F‚裻‰ ªîKò£¶ °óƒ° ¹´‚°‰ ªîKò£¶
ðK‰¶¬óJ¡ îõŠ¹î™õ˜ .
28 îõC‚輊¹ê£I

cƒèª÷¡ù«ñ£ Ý‹H¬÷„Cƒè‹ â¡Al˜èœ

Üõ¡ ð´‹ð£´ ݼ‚° ªîKAø¶
ñ‡E™ M¿‰î¡«ø ªè£œOŠªð£ÁŠ¹
àƒè£ °®ˆ¶ ñ‹º F¡Á ÝŠ¹ ꣊H†´
ªê£¡ùŠ«ð„¬ê «è†´ ï™ôŠ«ðªó´ˆ¶
ðœO‚Ãì‹ ð®ˆ¶ ð†ì‹ õ£ƒA
«õ¬ô‚° «ð£Œ ê‹ð£Fˆ¶ èì¡ð†´ àì¡ð†´
i´ 膮ò¶‹ °ôˆF«ô«ò °óƒ¬è ªè£œ÷«õ‡´‹
ñóˆFô¬ø»‹ º¬÷è¬÷ â™ô£‹
Ü‹ñ‰F 裙ñ£†® H´ƒ°‹ -
õ£™C‚è£ñ™ Gˆîº‹ ܬî àŒM‚è «õµ‹
ðˆî£‹ ñ£î«ñ C†´‚°¼M «ôAò‹
M¿ƒAò£õ¶ Üî¡ õJŸP™ ð£™õ£˜ˆ¶
ªêò™Fø¡ 裆®ù£™î£¡ èíõ¡ ðîM‚° àò˜¾
Ü¡P†ìMˆ¶ ܲóù£A Üõ¡ °ó™õ¬÷¬ò
ⶂèì£ ªðˆ«î ⶂèì£ ªðˆ«î
ªê£™L ªê£™L IF‚¬èJ™
ð£¿ñ£M ¶®¶®ˆ¶ ܉îó«ñ°‹
°ìº¬ìˆ¶ ñ‡ îœOòõ¡
ð£ìñ£ˆFJ™ G¡Á„ªê£™½õ£¡
ñ²ó£ ªõ„C†´Š«ð£ù£¡.
30 îõC‚輊¹ê£I

ê‚è£÷ˆF‚° ݇ °ö‰¬î ²ð üùù‹

îèŠð‚° ðQªó‡ìö° îùò¡ ܼˆFó¡
裙ªè£½²‹ ܬó룇 ªè£®»‹ õ£ƒA«ð£†´
Üõ¡ °…C‚è£J‚ªè£¼ ºˆîƒªè£´ˆ¶Mì ݬê
H®‚Aøº¬ô»‹ °®‚Aø º¬ô»‹ «õÁ «õÁ
ñF¬ô„²ŸP«ù¡ õ£J¬ô 裫í¡
Y˜«èì‚° ÜÁˆ«î¡ îPˆ¶E‚° ð…êI™¬ô
Yó£÷¬ù «ê˜ˆ¶‚ªè£‡«ì¡ d„Y¬ô‚°‹ õ¼ˆîñ£„C.
 ÜNðC 31

ªè£¬ì‚° «ð˜ è‡ì õœ÷™ ªð¼‰î¬èòõ˜èÀ‚°

F¼õ® ð£î‹ ñôó® «ð£ŸP
ªè£´ˆ¶ ªè£´ˆ¶ Cõ‰î èóƒè¬÷
ފ𮠪裴ƒèœ è‡èO™ åˆF‚ªè£œA«ø¡
âK„꽂° ªè£…ê‹ Uîñ£è Þ¼‚°‹
ºî™ ò£êèFùˆî¡Á C¡ùi†®¡ 裬óªðò˜‰¶M†ì¶
èN‰îº¬ø ñè£ó£Eò£¼‚° õJŸÁè´Š¹
ÞŠ«ð£¶ àƒèœ d„ꣃ¬è ð‚èI¼‚°‹ ê‰îù °‹ð£«õ£
èõê«ñ£ °‡ìô«ñ£ àJ˜ e†°‹ ¹‡Eò«ñ£
«è£K  õóM™¬ô - ðEõ¡¹ì¡ «õ‡´õ¶
å«óªò£¼ ªê£™
å«óªò£¼ ªê£™.
 ÜNðC 33

õK¬ê‚ ȶ‚°Š«ð£ù èŠðˆîóê¡

ñ‡ìôƒèNˆ¶ ܉ó‹ õ‰F¼‚Aø£¡
´‚«è£Nò®ˆ¶ ï™ô‡¬í M†´ŠHó†®
°ˆF b†®ò ð„êªï™ô… «ê£ŸÁ‚°
è‡aK™ à¬ô ¬õˆF¼‚A«ø¡
î‡a˜ ªõOò´ŠH™ ªè£F‚Aø¶
ñ¬ùªñ¿A ñ…êœ ÌC‚°Oˆ¶
ªð£N„꽂° 裈F¼‚A«ø¡ è‡ìJì‹
¬è ï¬ùˆ¶ à‡´ªè£¿ˆî ªð¼¬ñJ™
âF˜°ø†¬ì «ð£†´øƒ°Aø£¡ ñ¡ùõ¡ Hó£íðF
Ý‚A¬õˆî ê£îƒèP ÝM«ò£®Š«ð£°¶
ªð£ƒA¬õˆî ê£îƒèP ¹¬è«ò£®Š«ð£°¶
܉FŠªð£¿¶‹ «ð£„² Ü®ªõÀ‚°‹ «õ¬÷»ñ£„C
Ü„ê‹ ñì‹ ï£í‹ ðJ˜Š¹ ªî£„êI™¬ô
õ‹H™ ¬èŠH®ˆF¿ˆ¶‚ «è†«ì¡
ã¿ó£ˆFK è¬îðè˜Aø£¡ ãè„ê‚ó£FðF.
34 îõC‚輊¹ê£I

Üø„ YŸø‚è£ó«ó â‹ñ£¡

âîŸè£èõŒò£ ÞŠð® àó‚è þAl˜
ªð£ƒ°ºƒèœ êˆFò£«õê‹
ªð£†ìí‹ I‚ê󼂰 ÜìƒAMì‚ Ã®ò¶î£«ù
°ŸPîN™ ªõOò£ù ªï´ƒèM¬îèœ Ü‹ºîô£O
Mî£Fò£ º‹º¬ø ªê‹ðFŠ¹ è‡ì¶
âˆî¬ù °Á…ªêŒFèœ âˆî¬ù ªòˆî¬ù ô¬è
Þô‚Aò Mê£óƒèœî£ªùˆî¬ù
ð‚裘® «ð£ˆî½‚°î£«ñ º¡Â¬ó ªðŸ«ø£‹
¹ˆîè„ꉬî Mò£ð£ó º²M™ ᇠàø‚躇ì£
«õ¬ô致 «îc˜ ܼ‰F«ù£ñ£ d®î£¡ ¹¬èˆ«î£ñ£
°ˆ¶Šð†®Q ªè£¬ôŠð†®Q A쉫ñ ÜŒò£
裙贂è G¡Á è¬ì 裈«î£«ñ ²õ£I
²ñ‰¶„ ªêˆî£¡ ªê™ôŠð£ - ðó‰î£ñ‚° ñùŠHø›¾
Hˆ¶‚°Oèœ - H¬ö‚è ¹ˆFJ™¬ô õ£ö 輈F™¬ô
âŠð®«ò£ ¹óv裘 Þ‹º¬ø îõP M†ì¶
ð¬ìŠH¡ áŸÁ‚è‡ Fø‰î Ü‹ñ£MŸ°‹
Hó‹ñ¹ˆFó£M™ ܬøªò£¶‚A HóF ªîK¾ ªêŒ»‹ «î£ö¼‚°‹
«ð£Q™ å¼õ£˜ˆ¬î ÊH†´ ªê£™½ƒèœ
«ð£Q™ å¼õ£˜ˆ¬î ÊH†´ ªê£™½ƒèœ
«è†´ ªè…C ªðÁõ¶î£«ñ ªõ°ñF.
 ÜNðC 35

ªî™½ñEè¬÷Š«ð£ô Hœ¬÷èœ Hø‰b˜èœ

cƒèœî£ùŠð£ àvFòñ£ùõ˜èœ
ªî£´F¬ó ñ®‚èíEJ™ îKêù‹ ïè‚è‡E™ Ìîô‹
H®ˆîA¬÷ ºP‰¶ IFˆîªè£‹¹‹
安 ï‹ ÞùˆFŸ° ßù‹
èFòŸø èÀ‚«è¶ Ü‹ñ£õ£¬ê °‹H®‚¬è
ðìAù®J™ ªõŠð‹ - Þ¬ê‚è ñø‰î 裟P¡ ð£ì™
ò£óPõ£˜? ªïK‰¶ - ªïK‚膴 - ðê¬ô -¬è‹ñ‡
¹œOªð£†¬ì ⃰ «ñŒAø«î£
º¡ªð£¼ è£ôˆF™ ÝJóˆªî†´ AOèO¼‰îù
åOŠ¹è£ªõ¡ ÜöAò i´
ÜðˆîƒèO¡ C‹ªð£Q¬ò G¬ùˆî£™
Ü¿õ£„C õ¼¶ƒ ê£I
⋹À«ô ªê‹¹À™ - ⋹À«ô ªê‹¹À™
Ü®‚膬ìJ™ Üñ˜‰¶
à¡ °P cM‚ªè£‡®¼ â¡ Ýôñ󈶄ªê™ô«ñ.
 ÜNðC 37

è‹ðˆîŒò‚° Ý†ì‹ è¿ˆ¶º†´‹ «ð£¬î

ï´õ£êL™ îõ›‰F¼‰îõ¡ à„CªõJ™ ªð£„CJô¬óò
âóõ£ùˆ¶‚膮L¡ e«î°Aø£¡ ªð£‡µ «õê‚è£ó¡
昊ð®ò£œ i†®™ M¿‰î ªð£íˆ¶‚°
ñ£ó®ˆ¶ 按îõœ có£® î¬ôº¿A
ßó à´Š¹ ñ£ŸÁAø£œ Aö†´ ªè£ñK
裟ø®‚è ñóñ¬êò î£N™ô£ è î£ù¬êò
ñ£òˆÉ‚è‹ è‡ìõÀ‚° Þ´Š¹„Y¬ô ð£‹ð£Œ 讂Aø¶
à¬ì °¬ô‰î£™ õ£ò£™ ªê£™ô‚Ã죶
¬èò£À‹ 裆ì‚Ã죶
ñ¼ñè«ù£´ à‡íM™¬ô â¡«øƒAò ñ£Iò£˜
õ£˜ˆî ªïŒ¬ò ¹ó†® à‡ì£œ
ñ£Iò£¬ó è†ìM™¬ô â¡Á ñòƒAò
ñèœ Ý‹ð¬ìò£¡ ªè£®òÁˆ¶ î£L‚膮ù£¡.
 ÜNðC 39

⋠ò£¼ «õ¬ê ù£¼ è¡Q¬ñ èN‰î ð¬ìŠ¹

ë£ù臵‚° ¹ôŠð죶 æMòˆF™ â¿îªõ£‡í£ ⋺¼õ‹
تêM «è÷£ªî‹ ñ¶ó êƒWî‹
 ÜPò£ªî‹ b…²¬õ
ïŸèó‹ àíó£ªî‹ ªõ‹¬ñ
ðî‹ Ýì£ªî‹ èO ïì‹ - ñ£†´‚° õ£Ã¬ì»‹
F†®‚° Þó†¬ìˆ ‹ - ªð£†®‚° ̆´‹
Þ†´¹öƒ°ðõ«ó ï£î£ ⃫è»ñ¶ Fø¾«è£™
¸‹ CÁͬ÷»‹ C‰Fò£«î£
èø‰î 𣽪ñ„C™ Hø‰î °öM»ªñ„C™.
40 îõC‚輊¹ê£I

ð†®Q AìŠðªî£¼ ðóñ£ù‰î‹

ëö£ õ®‚è…C«ò£ ÊðùKC„ ꈶí«õ£
Þ®„«ê£ŸÁ‚°ˆî£¡ âˆî¬ù ¼C âˆî¬ù ¼C
ðˆ¶ ¬ñJªô£¼ Éóñ£ ²ñ‰¶ èŸøªî£¼ ²è‹
ªð¡ê‚°„C«ò£ «ðù£«õ£ ÜN óŠð«ó£
M®ò£ñ™ 裈F¼‰¶ ªðŸø Ü¡Pó¾ ï¡Pó¾
ê£Fò‰î ¹ˆF °ôñ‰î Ý„ê£ó‹ ñ‰Fó à„ê£ìùˆ«î£´
ð£ì꣬ôJ™ F¼†´Šð†ì‹ ܼ‹ «ðÁ
ËŸ«ø£˜ ê¬ð 裟ꆬì ANê™
à´‚¬è Þö‰î ¬è 裰‹
膮™ è¬ì èì¡ ðƒA F¡ø ð‡ì‹
«è£EJ™ à‚裘‰¶ óCˆî ȶ
ªè®ªðŸø õ£›¾ âN™I° õîù¡
è‹HÎ†ì˜ è£ôˆF™ Göô® Á.
 ÜNðC 41
ªñ†ì£ H‚ê¡ Ý†«ì£ ¬ó†®ƒ
ªð£®Š ¬ðòªù™ô£‹ dŸP‚ªè£œAø£«ù
cƒèª÷£¼ ï£õ™ â¿Fù£ªô¡ù
å¡Pó‡´ Ý˜õ‚«è£÷£Áèœ ã«î£ AÁ‚°A¡øù
èM¬î‚°Š¬ðè¬÷ ò£˜ Y‰¶Aø£˜èœ
àô脪ꋬñ CÁè¬î‚° è£í£¶ - ñ†´ñ™ô
ÝJó‹ Ý‡ì¡ ªê‚裚‚èœ ñùºõ‰¶
õ‰¶ƒèœ CóC¡ eFøƒ°õ£˜è÷£
ï‹ñ£†èœ Ü«ê£èIˆFó‹ Ü.ºˆ¶Lƒèº‹
ޡ‹ ñ‡¬ì¬òŠ «ð£†´ˆ ªî£¬ôòM™¬ô
ªê£™ ¹F¶ - è÷‹ ¹F¶ - Mvbóñ£ù¶
ðô FøŠ¹‚è¬÷ ªè£‡ì¶
Ýìô£‹ ð£ìô£‹ ¹°‰îƒ° M¬÷ò£ìô£‹
ð£ˆFóõ£˜Š¹ 裈Fó‹ - ð®ñ«ñ£ Ü® õ‡ì™
ð‚èƒèœ °Pˆ¶ ïñ‚ªè¡ù ñù‚èõ¬ô
⮆®ƒ - 膮ƒ - vªõ†®ƒ
àõˆî™ è£Œî™ «ï˜¬ñò£ù Mñ˜êù‹
ðFŠð£÷˜ 𣘈¶‚ ªè£œõ£˜
裊¹K¬ñ äòˆFŸ° ÞìI™¬ô
«è÷£ñ«ô G¬øŒò Ü÷Šð£˜èœ
õ Mê£ó‹ ¹œOò£è«õµ‹ «è£‰F¼‚è ïô‹
õóô£Á ï‹«ð£ 𣠺‚ALò‹ H«ó£
ܶêK - ݬù óˆF «ð£´Aøªî¡Á °F¬ó»‹
óˆF «ð£†ì£™ ň¶ AN‰¶ Mì£î£ C¡ó£².
42 îõC‚輊¹ê£I

êƒèìˆF™ Hœ¬÷ŠªðŸÁ ªõƒA†´

â¡Á «ð˜ ¬õ‚Al˜èœ
º¬ô‚°ˆ¶ ÜPò£î Ü„êõ¬ô
Šð£½‚° ãƒA«òƒA Ü¿è
Üõêƒè¬÷ õ½M™ ¹è†® ðCòñ˜ˆ¶Al˜èœ
G˜Šðˆîƒè¬÷ ¼Cˆ¶ ¹C‚èŠðöAò Ü‚°öM
«è£Kò õ£Lð î¬êJªô™ô£‹
îó° ºèõ£¡¬ñJ™ õ™ô£‡¬ñ ªðŸÁ„Cø‚è
¹¬èJ™ èQ‰î õ£¬ö«ò «õK™ ð¿ˆî ðô£
Þíƒè„ ªêŒõ«î Üî¡ õ£›õ£Aø¶
¹ô˜ 裬ô¬òŠð£¼ƒèœ âˆî¬ù Mè£êñ£J¼‚Aø¶.
 ÜNðC 43

C¡«ù£ìˆFèœ â¼¬ñ ̆® ã«ó£†®ò

ðˆ¶ è‡ìè ð£èI¼‰î¶ ð£ô‚°†¬ìJ™
ê£K ð¬ù ñóƒèœ ê¬ìˆF¼‚°‹
ꆮJ™ «õ°‰ ¶õ¬ó ᘠñí‚°‹
ã¿ õ¼û 輊¹ ð‡í£®J¡ H® 輬í
«õ¬ô‚è£èM™¬ôòî¡ àC˜ ªè†®
îŠH H¬öˆ¶  «ð˜ ªê£¡ù£˜èœ
æ® H¬öˆ¶ àˆîñ¡ «ð˜ ªê£¡ù£˜èœ
ꘂ裼‚° êùˆ¶ «ñô âˆî¬ù èKêù‹
â¿‹¬ð  F¡Á ê¬î¬ò ªè£´ˆî¶
Ü®ñ£†´ M¬ô‚° ðP«ð£ù¶ ñ£ùƒè£ˆî ÌI
Þ¼‹¹ àŸðˆF Gèó ô£ð‹
ެ튪ð£O âêñ£ù‚° Þ…Cm˜ «õô
è‚ò è¿M‚ªè£‡®¼‚Aø£¡ ªè£¿Š¹‚°ˆF 辇ì¡.
 ÜNðC 45

蟫êõ™ Ãõ «ðê£ñ쉬î AO ªè£…²Aø¶

°÷‹ð® ªîŠðˆF™ ÜìƒAJ¼‚Aø¶ èOÁ
¹Â° ê‰îù‹ ñí‚è ê‚ó õùªñƒ°‹ ̈F¼‚Aø¶
ºŠðF¬ô °Š¬ðJ™ Mö«õ‡ì£‹
Í¡Á º®„C 迈F«ôø†´‹
ï£òè¬ù «è£K ï´i†®™ îõI¼‚Aø£œ - ãô‚è¡Q
å¼ ªê£™ ñ£Qì¡ à¬îˆî£¡ æƒAò¬ø‰î£¡
Yõ¡ «ð£èM™¬ô ð™ ªó‡´«ð£ù¶ - ñ£ùº‹
¬ðˆFò‚è£ó ó£ê£ªõ¡ø£™ ð†ì투îò£ «è›Šð¶.
46 îõC‚輊¹ê£I

c˜«ñ™ °IN G¬ôòŸø è£ò‹

«îˆî‡a˜ ð¼°õ¶‹ «ð£½‹
¹í˜„C.
 ÜNðC 47
ôîô£è«õ£˜ èó‡® °¼ñ£ «è†ì
â¬ù«ò£˜ ̘û§õ£ªõù ðNˆî£«ù ò£K‰î ⿈î£÷¡
ð蟫𣙠Gôõ®‚Aø¶ - ªê¼ŠH™ô£ñ™
C¡ùi†®Ÿ° õN ï쉫î¡
êñˆ¶õƒ °¬ö‰îªî¡Á„ ꣴAø£¡
¹¶ªð£‡ì£†®‚° ²®î£˜ ðKêOˆî£™
𣆮‚A ¬ï†® õ£ƒA îó„ªê£™L ð£ì£Œ 𴈶Aø£¡
ß´º¬ø ðƒè£O ªêˆî£¡ Þô¾ è£í
«ð£èM™¬ôªòù °¬ñ‰¶ ºèƒ «è£µAø£¡
ᘠ«êM‚°‹ ï£MîKì‹ ÜõêóˆFŸ«è£˜ 
Ü‚°¬÷ C¬ó‚脪꣡«ù¡ ²òƒè£òªñ¡Á
ñ¡QŠ¹ «è›‚è„ ªê£™Aø£¡
è£ó£Ì‰F¬ò 讈¶ ªñ™½AøîŸA™¬ô
è¼Šð†® è£H¬ò àÁ…C °®ŠðîŸA™¬ô
CQñ£ 𣘂è M´AøF™¬ô YKòôø«õ Ã죶
Üì °ˆ¶Šð£†´‚° MCô®ˆî£™ «è£Hˆ¶‚ªè£œAø£ùŠð£
î£Â‹ ¹í˜õF™¬ô îœO»‹ ð´ŠðF™¬ô
ñ£´ è‡ì£™ 嶃°AøF™¬ô
ñQî¬ó è‡ì£™ CKŠðF™¬ô
ßù¾‰ ªîKòM™¬ô ï‚辉 ªîKòM™¬ô
膮ò i†®Ÿªè™ô£‹ ↴ õ‚è¬íªò´‚Aø£«ù
ðòHœ¬÷¬ò â½I„¬ê ªò¡ø£™ â¡ùªõù MùM«ù¡
â½I„¬ê ªò¡ø£™ ªîKò£î£
Þ…C «ð£ô FˆFŠð£J¼‚°«ñ â¡Aø£¡.
48 îõC‚輊¹ê£I

è£‚è£ ðø‚裶 èK‚°¼M ï£ì£¶

Ýóõ™L «ð¬ó„ªê£¡ù£™ ÜÁˆîˆî¬ô ªè£‚èK‚°‹
Åóõ™L «ð¬ó„ªê£¡ù£™ ²†ìˆî¬ô ªè£‚èK‚°‹
↴„²ŸÁ 蟫裆¬ì âÁ‹«ðø£ ñ‡ìð‹
ðˆ¶„²ŸÁ 蟫裆¬ì 𣋫ðø£ ñ‡ìð‹
«è£†¬ìJ™ â¡ù® Ýóõ£ó‹ ݘŠðKŠ¹
ªõ†´ å¡Á ¶‡´  ð‰îòƒ ªèLˆî
Ü™Lºˆ¶ Ü®¬ñ c‚°Aø£¡ Ü‹ñ£
Ý‹ð¬÷‚° ºèˆF™ e¬ê âù‚«è£ ºöƒè£L™ e¬ê
õó„ªê£™ô® ð™õK꣬õ «ð£†ì¶ âŠð®
º¬÷‚Aø¶ ⡪ø£¼¬è 𣘈¶ M´A«ø¡.
 ÜNðC 49

ªî£†ìŠHò ºˆ¶ªõœ¬÷‚°‹ ê£FLƒèˆFŸ°‹ ªðø£î

CÁƒè£™ ñ†ìªñ™ô£… ªê†´ õ£ˆFò£˜èœ
ªð£†®‚° ÊH†´ «õ꺃 è†ì„ªê£™Aø£˜èœ
Ýìªõ£‡í£ Üìõ£® ï¬ì ïì‚°I‰î
ðM² ªè†ì‚ È¬ò º¡«ù M†´
H¡«ù «õ®‚¬è 𣘂Aø£¡ áF‚è£ó¡
å‡í£ƒèôˆF™ 𣆪초 ï£ô£ƒèôˆFô®‚Aø£¡ ñˆî£÷‚è£ó¡
«õ‡ì «õ‡ì ìõñ£´‹ î¬ô «õìî£K
Þóõ™ ¶E‚° ð£èI™¬ôªò¡Á b˜ˆ¶
ê‹ð÷ˆ¬î õ£J™ «ð£†´ õ‡ì£Œ «ð£Aø£¡
ªêˆ¶ Cõ¡ ðF ñ£‡´ ñÁ«ô£è… «êóô£‹
õ£ì¬è i†®™ «ð£†ì¿è ÞìI™¬ô
õóˆF™ Hø‰î ñè¡ Ýˆ¶‚°Š«ð£
݈¶‚°Š «ð£ªõù Üì‹ H®‚Aø£¡
G¬ø‰î ê¬ðJ™ ಼Š«ð£è ªè£´ˆî£ ¬õˆF¼‚A«ø¡.
50 îõC‚輊¹ê£I

à‡ì¶ 裌 è²Á - à´ˆFò¶ ñó¾K

°®ˆî¶ ²¬ù c˜ ð´ˆî¶ õ†ìŠð£¬ø
ܼ…C¬ø ¹°‰î¶ Ýîõ °ô‹
ªè£´…C¬ø è‡ì¶ °¼°ô‹
ÜKèP ªð£KèP ÜŠð÷‹ ºŠðö‹ ܺ¶
Ü‹ê ÉOè£ ñ…ê‹ Ý÷‹¹ «êù£ ¬ê¡ò‹
â„C î‡ì‹ àK¬ñ eø™
ñ£í£‚è˜ «ð£ó£†ì‹ è†Cèœ Ý˜Šð£†ì‹
Ü¡¬ùJ¡ ݬí - Ü¡¬ùJ¡ ݬí
É‚°‹ º‰F ªê£¼°Aø£¡ cF«îõ¡.
 ÜNðC 51

ð†ì£÷ˆî£¡ ªð£‡ì£†®«ñªô£¼è‡ ð‡¬íò‚è£ó‚°

âF˜i´ è£íˆî£Qõ˜ ð™ ¶ô‚°õ¶ ͈Fó‹ ªðŒõ¶
ãŸø‹ H®ˆ¶ cK¬øˆî£ªóQ™ èìñ¬ì»¬ì‰¶
è£õ£Šªð¼A Þ¬í «î£†ì‹ ãè«îê‹ ð£»‹
èì - è‡E ê‰î - ꙽ î‡E - îÀŠ¹ «ð£è õó ŠKòeP
º‰FJLì‹ «è†ì£ôõœ ð‰îòªñ£¡¬ø à‡´„ ªêŒî£œ
Å ðè¬ì å¼ËL™ îõPò¶
ù ¬õˆ¶ «î£Ÿøõ¡ H¡¬ù ¬õ‚è å¡ÁI™¬ô.
52 îõC‚輊¹ê£I

ÅLñò‚è‹ ²´è£†´ ë£ù‹ CP¶ Éó‹

ሶ ªð£ˆ¶ à¬ìŠªð´ˆ¶ ªè£‡´M†ì¶
è¡ù£H¡ù£ªõ¡Á ªð¼‚ªè´‚Aø¶ èŸð¬ùŠHóõ£è‹
ä«ò£ è¬î 膴¬ó ⿶«õù£J™¬ô
èM¬î ï£õ™î£¡ ⿶«õù£
ªî£ì¼‚° ÜKò£Œ ÜK‚Aø£˜èœ
ªðƒ°M¡ è£ó˜èœ Iè «ñ£ê‹
âƒA¼‰î£½‹ 致H´ˆ¶ M´Aø£˜èœ
àœÙ˜ CŸPî›èœ ªñ£ì ñ²¼ H®ˆî¬õ
ÝMŠ«ð£è «ð²«ñ åNò¬õ Ü…C¬ðê£ ÜM›‚裶
õ‡í ºèŠð†¬ì «ðKî›èÀ‚° ê‰î£ «êèK‚è «õµ‹
ð¬ìŠ¹ õ‰î£½‹ HóF õ‰¶„ «êó£¶
ñ ¬õˆ¶ ²î£K‚è ý£L¾†´‚° ¬èò£ô£è£¶
ð£L¾†®™ Þ‰F‚è£KèO¡ ð£¬ì¬ò F¼Šðº®ò£¶
«è£L¾†®™ CÁŠ Hœ¬÷èœ ó£„Còñ£J¼‚Aø¶
C¡ùF¬ó‚°¬öˆî£™ ªê£ˆ¶ °M‚èô£ªñù
Cô£A‚Aø£¡ âN™ õóî¡
M¼¶èœ «õÁ ªè£´ˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ
å¡ð¶ ¹L†ü˜ õ£ƒAMì«õ‡ì£ñ£
¹ó‡ì¿°õ¶ ò£˜ - cƒè÷£
æ¬ôJ™ ò£¡ ⿈î£E á¡øM™¬ôâ¡Á
¹ó‡ì¿°õ¶ ò£˜ - cƒè÷£
ÅLñò‚è‹ ²´è£†´ ë£ù‹ CP¶ Éó‹.
 ÜNðC 53

݄꣹ó 裆®ô¡Á ܋𶠹L Üøªõ†®„ ꣌ˆ«î¡

õLò îœOù£½‹ M󽂰 º¡ i›Aø¶ Þ‚°P
„Y ªòù YÁAø£œ ð†ì ñAS
CKˆ¶ Y¬ôŠ«ð¡ °ˆ¶Aø¶ á˜
à콂° â¡ù 憬ì
裌‚è£î ñó‹ 膬ìò£è õ£ö cFJ™¬ô
ÜPò£H¬ö‚° G è¿«õÁA«ø¡
ï쉶 FKAø¶ ñ£ùƒªè†ì ªê¡ñ‹.
54 îõC‚輊¹ê£I

ñ£î£‰Fó Þô‚Aò Æìªñ£¡P™ d®ˆî¶

ªõœOˆF¬ó M«ï£îƒè‡´ ð†ì Mò£Fò£„C
èñ‚膬ì - M¬î‚ªè£†¬ì - º¶° - H¡ñ‡¬ì
îQ ê‹ð÷ˆFŸ° Ýœ ¬õˆF¼‰«î¡
åŠð‰î º¬ø¬ñ»‹ ÜPºèñ£JŸÁ
Hø° è†C Ýó‹Hˆ¶ ªî£‡ì˜èœ ªð¼Aù£˜èœ
õ£Kòƒèœ ¬õˆ¶ ñ£Qòº‹ ªè£´ˆ¶ 𣘈«î¡
ïñ„ê™ ÜìƒèM™¬ô - «è£® ô†ê‹ ªêôõ£ù£½‹ êK
ðó‰î ñù²‚è£ó¡ M¿‰¶ õ탰A«ø¡
Cˆî «ïó‹ ªê£P‰¶ M´ƒèœ ó£ü£.
56 îõC‚輊¹ê£I

õ£›¾ H¬öˆîJì‹ º„Å´‹ º†´‚èŸèœ GŸè

YPŠ ªð£N»‹ ªêM†´ ñ¬ö‚°
ê¶ó‚èœOèœî£‹ «õ˜ŠðŸP ÞøƒAJ¼‚Aø¶
èôŠ¬ð»‹ è¼õˆî®»‹ è¬øò£µ‚A¬óò£è
̆죃è‡E HEˆî ¸è‹ ªè£†ì£J¡
܆ì£L‚° Ü‡ì ªè£´ˆF¼‚Aø¶
ꣽ ðK ê£ñ£ù… ꆴ å¡ø£ù¶ å¡P™¬ô
膴ˆîP èNõ¬ø ò£Aì
«êÁ ð†ì¬øò£„C ªî£‹ð °Fó£„C
ð£ù ꆮò£„C ð‡íò«ñ ð£ö£„C
㼿¶ «ê£Á‡ì õ˜ î‹ õ£K²èœ
裫ó 憴«õªù¡Á èƒèí‹ è†®J¼‚è
Ì†ì¡ ê‹ð£Kˆî ªê£ˆ¶
ï´i†´ °ˆ¶ M÷‚°ñ£„C
ñ£¬ó ªï…C™ ¬õ»ƒèœ
ñ‡µ‹ ñ FƒèŠ«ð£õF™¬ô.
 ÜNðC 57

ã¡ «î£ö˜ ºè‹ õ£®J¼‚Aø¶

æ ÞŠªð£¿¶ ð£õ¬ù ÞŠð®ˆî£«ù J¼‚è «õµ‹
裆C¬ò  ñø‰¶M†«ì¡ «ð£ô
«ð£ó£†ì ð‰îLL¼‰¶ àì¡«ð£‚裌 àœ ªê¡Á
êƒèº¬ìŠ¹ CƒèˆFì‹ êóí¬ì‰¶
ºö‰î£L†´ à¬ø ªðŸ«ø£‹
ܽƒè£ñ™ ¶¬ø ¹°‰¶ õ¼¬è ðF«õ†®™ åŠðI†«ì£‹
ð£¶è£Šð£ùJìˆFŸ° F¼‹H M†«ì£‹
â‹ õ¼ˆîŠðì£b˜èœ - ÞQªò£¼ «õ¬ô»I™¬ô
Üõ˜èœ 𣈶‚ªè£œõ£˜è÷
Üõ˜èœ 𣈶‚ªè£œõ£˜èœ
êKèôˆF™ óˆî«ñ æì«õ‡´ªñù ê†ìñ£?
58 îõC‚輊¹ê£I

ñùºõ‰«î£˜ è£Kò‹ º®ˆ¶

cƒèª÷Š«ð£¶ G¬ø ªê½ˆ¶õ¶
Ýìñ£†ì£îõ˜ ñ ñˆî÷ˆF¡ e«îÁõ˜
àƒèÀ‚ªè¡ù ó£ê£ CÁˆ¬î‚°†®
«õ‡´ªñ¡ø£™ ù M¬÷»‹
Ü®ªò£†®ò™ô«õ£ «ñŸ èóí‹
ܬôòìƒA èìô£® Ýè£êˆ¬î õ´Šðì£ñ™
變ðî£ ï‹ «ü£L - ñ†ìˆF™ Aì‰î¶ «ð£¶‹
ñ‡® «ð£†ì£õ¶ ⿉F¼ î‹H
º¡ù£™ ªîK»¶ »èŠ¹ó†C.
 ÜNðC 59

ªî£†´‚ ªè†ìî£ ªî£ì£ñ™ ªè†ìî£

«è†´‚ ªè†ìî£ «è÷£ñ™ ªè†ìî£
ªè£´ˆ¶‚ ªè†ìî£ ªè£ì£ñ™ ªè†ìî£
H¡ ¶óˆ¶õ¶ â‰î á›
°¼Mî¬ôJ™ ðùƒè£Œ i›‰î£½‹
ð£FJ™ GŸè£¶ õ£ƒAò ȶ
Åó«õê‚è£ó‚° ð‚èõ£î‹ î£‚è™ õ‰î¶ 輂èL™
õ‡® õ£CJ™ ªè£‡´«ð£Œ
ªê£‰î ¬õˆFò‹ð£˜‚è õ‚A™¬ô
ð¶ õ¼ì M™ôˆîùˆF™
ê‹ð£Fˆî¶ «õ†®‚° I…Cò îKˆFó‹
êùô£²ŠðˆFKªò¡Á «ð˜î£«ù åNò
«õ«ó£´ H´ƒAˆ F¡Aø£˜èœ
¹‚°O¬èèœ ñù‹ ¹ó†ì îŠH æ® õ‰î£JŸÁ
õ£Œî£¡ «è£EM†ì«î ê‡ì£÷ŠðC ²‹ñ£J¼‚è£î£
ßù„ªê£™ ªð£Á‚è£îõ¡ îì‹ð£˜ˆ¶ ð´‚Aø£¡
¶œO õ¼°¶ ïñ¡ ðK.
 ÜNðC 61

𣆮 ê¬ñ‰î «ü£¼‚° ÈF¡ «ðK™

ìñ£ù¶ «è£ñ£Oˆî£ê‚°
膬숪¬ì Aö´ A‡´ Ý裪î¡øõ¡ «ðŒ‚°
ªñ£‡® ªñ£ìˆªî£´ ªêM†Ç¬ñ»‹
«ê˜‰î£´ªñ¡Á F¼ cÁ ªè£Nˆ«î£‹
ð™ô£™ º® «ð£†´ õ£E è™ò£í‹
¬õˆî£ì„ªê£™L Ìô‹ î‰î£¡
Ýì£î Ý†ì‹ ð£ì£î 𣆪ì¡Á àðK ê‹ð÷º‹
å¼ «ï£†´ îó°ƒ «è†´ è÷¬î ï£õ£™ ÜM›ˆ«î£‹
ñEò‹ Þ¡ùªî¡Á Þ™¬ô õ¼‹H® èí‚A™¬ô
°‡¬ì¬ò MŸÁˆ î¼A«ø¡ ÃL¬ò
ãŸP‚ «èÀƒèœ â¡ø£¡
ÝJó‹ «õ‡ì£‹ ô†ê‹ «õ‡ì£‹
å¼ «è£® ªè£´ªõù‚ «è†«ì£‹
ÝÁü¬î ¶‡´ ANˆî£™ ܬ󄲟Á õ£ó£ªîù
ðè® «ðC CK‚Aøî‰î ð虫õê‹.
62 îõC‚輊¹ê£I

Gè› è투î IìÁ «îc¬ó ð¼°îŸA™ô£ñ™

H¡ b ðŸPªòKA¡ø£Ÿ «ð£™
âîŸA‰î ñ‰¬îèœ ÞšMî‹ M¬óA¡øù
°«ðóŠð†ìí‹ ªè£œ¬÷ «ð£Aøî£
«õè£î àì™ «ð£è£î àJ˜ cƒè£î ªê™õ‹
õŸø£ Þ÷¬ñ õ®ò£î «ðK¡ð‹
â‰î ܃裮J™ MŸAø£˜èœ
à¬îˆî 製‚° ºˆî‹ 
°ˆ¶I ªè£Nˆ¶„ êL‚èõ£
Þˆî¬ù F¼ ï£ñ‹.
 ÜNðC 63

Þì‹ õô‹ ãõ™ ªê£™ô

è¾O‚° ã«ù£„ CˆîI™¬ô
«è†´ ðô«ù¶ õ£‚°‹ HKòM™¬ô
âFK¬ò ªõ™ô ßê¡ è¬í
ð¬èò£O¬ò ªüJ‚è ð£²ðî‹
îõIòŸP ܉îóˆF™ ªî£ƒ°Aø£¡
Ý÷£ù Üö°ñ¡ù¡ - ñ®H„¬ê‚ «è£K Ü®
裈F¼‚Aø£œ ê‡ì «ðó‡ì„C
ᆮ õ÷˜ˆîªî™ô£‹ Ü¡¬ù
àð«îê‹ ªêŒî¶ ñ£ñ¡
Üõ¬ù‚致 à¬ô ¬õŠð¶
Ýòù‚ªè¡ù «ï£Šð£÷«ñ£ ë£JŸÁ„ꉬîJ™
èP ªð£Á‚è è¼ì£›õ£¼‚° è†ì¬÷ ðø‰î¶
îKêùƒ è£í£¶ îõ²‚è‹ð… ê£ò£¶
«î£¬ô»Kˆ¶ àŠ¹ˆî쾋 ꣆¬ì
ê¬î»œ÷ Þ숬î èˆF ‹
áó£ù áK™ Aö‚«èŠ 𣘂Aø£¡ È
àJ˜èœ H¬öˆ¶Š «ð£è†´‹
Üì „«ê ñ¬ö«ò «ð…Cˆªî£ô.
64 îõC‚輊¹ê£I

ð´è÷ˆF™ è‡íA êFó£†ìˆF™ ñ£îM ù¡Á

ðø‰î£®òF™ ªè£‡¬ìò«ñPò ȶ ªè£®ï£†ì
Þù£‹ õ‰î ªê£¬íò£¬ù â‡íº®òM™¬ô
ñƒèô‹ð£® ê‹ð÷‹ õ£ƒA»‹ ºèñN‚è õNJ™¬ô
á¼ÍŠð¡ i´ Fø‰F¼‚Aø¶
裬êŠð£˜ˆî£™ ݬê 臬íŠð£˜ˆî£™ «ð£¬î
ÜÁŠ¹‚è£ôˆF™ ªð¼‚è£Â‚° Ý«ø¿ ÈF
ï´ê¬ð¬ò M†´ M÷‚°‚è‹ðˆFŸ° ªðò˜‰îõœ
õLò â‡¬í»‹ ¶E»‹ î‰î£œ
eQ¼‚è ¹Oòƒè£Œ F¡ø ꣈Fgè ̬ù¬ò
è†ìM›ˆ¶ «ð£ - Ìv - «ð£ - Ìv ªò¡ø£ô¶ «ð£ñ£
¹¼ì¡ õ‰¶M†ì£¡ - æ® «ê£óM™¬ô
Þ¿ˆ¶‚ è¬÷ˆî  åN‰îJ캋 õ£óº‰ «îì
º¿ŠÌêE «ê£ŸP™ ñ¬ø‰î¶.
 ÜNðC 65

䉶ð¬ù ºQòŠð‚° Üôƒè£ó‹

ð‰î‚裙 M÷‚°èœ ²ì˜ M†ªìKò
✠«ð£†ì£ ✠Þøƒè£ Æì‹
è÷K‚Æ® I¡«ñ÷… ²‹ñ£ ºöƒ°¶
è…C‚° ªêˆî 膮òƒè£óQ¡Â‹ õó‚è£«í£‹
ðšõˆ¶ Mîñ£ ðšõˆ¶ Mîñ£ ðö¬ñ «ðê
«î£™õ£ò£è Þ¼‚航´ ªî£´ˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø¶
ñ‡õ£ò£è ñ†´I¼‰F¼‰î£™ ¹†´ªè£‡´M´‹
êˆîˆ¶‚° õ‡® â´ˆ¶ õ‰îõ¡
ð™L™ ð„¬ê î‡a˜ ðìM™¬ô
ºŠð¶ ï£N¬è»… êù‹ CKˆ¶ ñA›‰î¶
MKˆî î¬ô º®ò£î Mõóƒªè†ì ªð£‹ð¬÷
Üõªðˆî à싹‚° õ¬èò£ô å¼ «ï£¾
«îŸÁ õ£óŸø Híñõ¬÷ ÝŸÁõ£óŸø
²ì¬ôJ™ ²†ì£®ò «ðò£‡®
«õêƒ è¬ôˆ¶„ ªê£™Aø£¡
Mˆ¬î‚° ꈼ Mêù‹.
66 îõC‚輊¹ê£I

á¼ å¡ÁŠð†ì£™ ȶ ªõ„C ªè£‡ì£†ì‹

ð£ôñ¬ôJ™ ݆ìªñ¡ø£™ ð£î‰î¬ó «ñõ£¶
Ü®ò‡í£ñ¬ô ðFˆªî£†´ ºè†®™ õ£›
ºˆ¶‚è£ó„C ê‰GF õ¬ó ªî£†®™ 膮
É‚°‹ Ŷõ£F™ô£ ªõœ¬÷ñù‹
ÜEM¬ì‚° ðEM¬ì‚° Ü÷M¼‚裶
܃°õ£˜‚°‹ ê£ó£òˆFŸ°‹ ð…êI¼‚裶
ªè£ˆ¶ñ™L„ ªêô¾‹ °¼I÷°„ ê‹ð£óº‹
Þ†´õí‚Aò à´‹¹ èP¬ò
è‡èœ «õ‡´ªñƒè õJÁ «õ‡ì£ªñƒè
F¡Á Ü‡í£‰î õ£¬ò è£è‹ ªè£ˆ¶‹
äËÁ ð‰îƒèœ õK¬êJ†´ ÞøƒAõó
bð åOJ™ ªîŒiè ê¬ð»J˜‚°‹
ªï…²º†ì F¡øõ˜‚° ºN º†ì É‚è‹ õ¼‹
ÝJóƒèœ ªè£´ˆîõ˜èœ Üñ˜‰F¼‚è è‰¬îŠ ªð£Á‚A
ñ£ŠHœ¬÷èœ ªî£‰«î£‹ ªî£‰ªî£ªñù‚ °FŠð£˜èœ
ªê™ô‚AÁ‚° ªê¼‚è£A õ£êŠð® õ¿‚°‹
è£™èœ èO A‡® F¼è è¬î‚è‡E ÜÁ‰¶M´‹
ñ‡¬ì‚ȶ ꇬìò£è£¶
î°ñ£ù… ªê£™L ó£M®ò
ñÁAì£ ªõ†´õ£˜èœ ñõ ó£ê¡è÷.
Y˜ªðŸÁ F¼‹¹‹ «ïˆFóˆF™ èK‚°‹ 꺈Fóˆ¶ àŠ¹.
 ÜNðC 67

C½¬õ e‡ì ñŒŠð˜ â¼êô‹ F¼‹H»œ÷£˜

î¬ô‚° õ‰î¶ ð£¬è«ò£´ «ð£JŸÁ
²õªó£†®èœ e¶ ÝMùƒèœ 𣙠ªê£Kò
â¿„C ð£ì™èœ ïòƒÃ® åLˆîù
ñPèO¡ Ýóõ£óˆ ¶FJ™ M‡íFó
°¼ˆ«î£¬ôèœ Ü¬êˆ¶ °®èœ õó«õŸÁ
ðîñô˜  ðE‰¶ õíƒAù˜
M¬ôJ™ô£ ÝC ⃰‹ Mò£H‚è ÞQªò™ô£… ²è«ñ
«î¡ 𣌉¶ ªï™M¬÷»‹ ªî¡ Mô£ì¹óˆF™
ñ£î‹ º‹ñ£K ªðŒ¶ «ð£è‹ ðJó£°‹
¹L»‹ ñ£Â‹ æ˜ ¶¬øJ™ c˜ °®‚è
Ýôòƒèœ «î£Á‹ º‚è£ô‹ ܼ‹Ì¬ê
°¼ŠÌ¬ê ÝJóˆªî†´ LƒèŠÌ¬ê
蟹¬ì èò˜ èíõ¬ù ªîŒõñ£è ªî£ö
ÜŸ¹îƒèœ ªî¼º‚A™ ꣆C ªè£´‚°‹
ªõ™½‰î˜ñ‹ õ£›õî¬ù Å èš¾‹
ñ®‰¶ ñòù® «ð£ù ï‹ ióŠð£ ñùƒ °¬ñ‰¶ èîÁAø£˜
Þ‰î ‹ ´ ñ‚èÀ‹ ï£êñ£ŒŠ«ð£è†´‹.
68 îõC‚輊¹ê£I

èìŸè¬ó¬ò ܬì‰î è£èº‹ ªð£¡Qøñ£‹

ðó£êó¬ó «ê˜‰î ñ„êè‰F ðKñ÷è‰Fò£ù£œ
«ñ£èº‡ì ò£‚¬è‚° «ðî«ñ¶
ÃL‚° ñ£ó®ˆî£¡ ºQ ¹ƒè¡
Ü‚è£À‹ 軋 °O °O‚èM™¬ô
G¬øò£î¶‹ Þ¡ªù£¡ø£è£î¶‹ ݇ ð£õ‹
Ýó£F‚èM™¬ô âQ™ ¼‚°ñE
ä‰î¼M CŸø¼M «ðóó¼M ñ¬ö
ï´Hø‰î ï£òè¡ à¬ói„²
ê‚è¬óŠð‰îL™ «î¡ ñ£K ªð£Nò
°¼¾‚°‹ î‚°‹ è£F™ Y› º†®ò¶
ÜóƒèˆF™ ºî¡¬ñ YìQ¡ Ë™ ªõOf´
õôŠ¹ø‹ ªñ£NŠªðò˜Šð£÷£˜
Þ승ø‹ ðKõ£óƒèÀì¡ iŸP¼‰î àJ˜C«ïAî‹
èìŠð£¬ó¬ò ªï†ì£Œ M¿ƒAJ¼‚°«ñ£
¶œÀ‹ ñP ªè£¬ôòPò£¶
M¬óŠ¹ cƒA ºµ ºµˆî¶
è£ô„²õ´ èM¬îèœ ð®ˆ¶‚ªè£‡®¼‰«î¡ 
è‡ Ã²¶ I¬è ªõO„ê‹.
 ÜNðC 69

ãñ¡ ò£¼‚° iCò õ¬ô«ò£

ê‚èó‹ b‡®ò ¬ðóõ¡ ÜÁðî® ªêŠ¹‚è‹ðñ£Œ
ªð¼õNJ™ c‡´ Aì‚Aø£˜
Þ®¬ò HóõA‚°‹ 裇¯ð‹ ï£íÁ‰¶Mì
܉îèˆF™ Í›AJ¼‚Aø¶ è£ô õù‹
ò£ˆF¬ó A÷‹Hò Ag® «õ‰î¡
ޡ‹õ‰¶ Þì‹ «êóM™¬ô
«ð£°‹ õ¼‹ õ£èù£Fèœ ñ£ˆFóñ£
ð£îê£KèÀ‹ ÜŠ ðó£‚Aóñê£L¬ò ∶Aø£˜èœ
õ÷˜Š¹ˆî‰¬î‚° AK‚ªè† «ñ£è‹
‚«è£ ªï´‰ªî£ì˜ Aò «ê£è‹
«ê£îó¡ ¹í˜„Cðöè ¹øˆ«îŠ «ð£J¼‚Aø£¡
îñ‚¬è ïiù‚èM¬îJ¡ ªð£¼œ «î® ܬôAø£œ
põù‚ªè¡ù ªõ‰î¬î F¡Á è‡ì¬î à÷ÁAø¶
裼‡ò‹î£¡ C¡ùŠð†´ YŠðóˆ¶ ªêˆ¶ M†ì¶.
 ÜNðC 71

º®‰¶¬õˆ¶‚ ªè£´Šðõœ Í„²

õ¼õ¶‹ «ð£õ¶ñ£J¼‚Aø¶
æ¬ô õ‰î£™ ï¬ìªò£N»‹
Ü¡ÁI™¬ô 裟Á Þ¡ÁI™¬ô °O˜
ePù ð‡í£†´‚è£K ªî£‡¬ì‚°NJªô¡ù ݬê«ò£
ªê£ˆ¶‚° õö‚裴Aø£ ª÷¡Á„ªê£™L
CˆFóˆ¬î «î£‡® ÜŠ¹øˆF«ô ðF‚°‹
ªê™ô ñè¬÷ îœO ¬õˆ«î£‹
ªïŒŠð‰î‹ H®Šðõ˜èÀ‚«è¶ «ïó‹
î¬ô F¼‹ðªõ£†ì£¶ ªî£´F¬ó «ñŒ„ê™
ÜŠðù£ˆî£œ «ð„²‚° ªêM ꣌Šð ªî¡ðªî£¼
ÜŠð†ìñ£ù ªð£Œ Hˆîô£†ì‹
âêñ£¡ H¬ö‚èõ£ è¡Áèœ Å™ ªè£œõ¶
ªðò˜ˆî ðíˆFŸ° °F¬óè«÷£ì «õ‡´‹
ñô‹ üô‹ ¹¬ì Åö º¬ì‚膮™ «è£«ô£„²‹
裌„ê™è£K è¼õ£†´‚° Üùˆ¶Aø£œ
áCŠ«ð£†´‚ªè£™½ƒè
áCŠ«ð£†´‚ªè£™½ƒè
åˆî ËÁ¼õ£ î£À‚° ðN ²ñ‚è
ïªñ‚ªè¡ù «èùñ£?
72 îõC‚輊¹ê£I

ß¡øõœ ù¡P™¬ô î‡a¼‚°‹ Í¡Á º¬ø

î£÷‹ è£ô‹ Þ¬êò£î Ü„CÁŠH¬ö»‹ ªð£Á‚裡
ªð£†® ÍL¬è„ CI› ªè£‡´ ªïPîŠH «ð£°‹
ñJ™ó£õí¬ù î´ˆ¶ ï£ò…ªê£™õ£¡
ÝMðîP ÜFõ˜í ñ£¬ôò£ù 󣲊¬ðò¡
°Ÿøƒè®‰¶ c†´‹ Ü„²†´Mó™ è‡
åO‰F¼‚°‹ ÝJóñ£Jó‹ CˆóMˆ¬î
°Pªê£™½‹ «ï˜ˆFJ™ °øˆF «î£Ÿð£œ
âˆî¬ùªòˆî¬ù ð£õƒèœ «õ‡´ºƒèÀ‚°
虪ô™ô£‹ ñ£E‚èñ™ô ªê£™ªô™ô£‹ Ü„êóñ™ô
Üóƒè£´‹ ï™ôˆîƒè£œ ªð£‹¬ñ¬ò‚ «è†´Šð£¼ƒèœ
«ê£ñŠð£ù‹ ²ó£Šð£ù‹ «îõ˜èÀ‚°
ñ™½‹ ïø轪ñ£¡ø£Œ H¬ê‰¶‡´‹ ¹ˆF õóM™¬ô
ð£ó£ºè‹ Gó£èKŠ¹ ô£Kº¡ bŠð£Œ‰î¶ Y¬î
àó„ꣂ°Š ¬ðJ¡ 憬ì õN ªî£ƒ°‹
埬ø„êîƒ¬è °óªô´ˆ¶ ÜóŸÁAø¶
ò£è„«ê¬ù «õêIQ ݘ 膴õ¶.
 ÜNðC 73

ð†ìí‚è¬óè«÷£˜ ð膴„ ꉬî

裟ð®òKC Ü¡ùî£ù‹ M®ò M®ò «ñ÷ î£÷‹
â´Šð¶ A‡E H„¬ê ãÁõ¶ î‰îŠð™ô£‚°
¬ðˆ¶Š ¬ðˆ¶ ËŸÁŠðˆ¶ ð¬ìò£„C‚° ðˆ¶ îœÀŠð®
ñŸø£ƒ«è ܇® à¬øðõ˜ 
M÷‚ªè‡¬íJ™ 裙 迾Aø£˜èœ
膮ò¿‹«ð£¶‹ ªð†®¬ò ¶ö£¾‹
Ü‚èóƒèœ 輬í‚Aöƒ°
àKˆî ²¬÷»‹ ܬóˆî ¶¬õò½‹
«õ‡´‹ Üšõ£«ò£ ªêšõ£¬ö
«î£Ÿªè£´ˆî™ ÜPò£î F¡Q HꣲèO¡
裟„ê‚èóƒèÀ‚° ªõÁ‹ æ†ì«ñ åNò ï¬ìJ™¬ô
༂Aù ªïŒÎŸP ÜI›¶ ð¬ìˆî£½‹
è‡ì ï£ò‰î£«ù ªê£™ô «õµ‹
ªð£†ì„C¬ò º¡îœO ªð£K»‡ì õ£Œ Þçªî¡ð£˜
ÞìP M¿‰î£½‹ èó® Mˆ¬î.
74 îõC‚輊¹ê£I

Aö¬ñ ï™ô¶ ªè†ì¶ «ï£‹H ªï£®

á¼ «êF «ð£‚°õóˆ¶ ðòí‹
弈F Þ¼‚Aø£«÷ªò¡ø æíˆF ¶O»ƒ A¬ìò£¶
óõ£ˆî ¬èŠ«ðC‚° âŠð® ñùº¬ì‰¶ «ð£A«ø£‹
ªêƒ«è£†ìŒòªù¡ð¶ «ð¼‚°ˆî£¡ ªê£™ô£ñ™
ªè£œ÷£ñ™ ð£F Ý»œ ðø‰«î£®M†ì¶
îèôM ¹K‰î ªð£¿¶èO™
ÜŠð®ªò£¡Á‹ ñ舶õI™¬ô
݇´‚°œª÷£¼ «ðÁ ܶ¾‹ ê¬ñ‰¶M†ì¶
ðEÍŠ¹ Fø¡ ïò‰¶ õ£›‚¬è ¶¬íïô‹
ÜHM¼ˆF ¶¬øJ™ Ã´î™ ªð£ÁŠ¹ «õÁ
º¶°‚° «ê£Š¹ «ð£ì 裙õN»‹ àœ÷£¬ì¬ò
èê‚AŠHNò «õ†® ê†¬ì ªõÀˆ¶ªè£´‚è
èì¡õ£ƒA àì¡ õ£ƒA ð„¬ê ¬õ‚è
ªðˆ¶ HøŠ¹ - Ü‡í¡ î‹H - ñ£ñ¡ ¬ñˆ¶ù¡
õ‰î£™ «ð£ù£™ õ®ˆ¶‚ªè£†ì
õ£®‚¬èò£÷˜ «ê¬õ‚è†ìí‹ êè£ò‹î£¡
bõ£O îœÀð® Y¬ô ªó‡´
AœÀ„êó‹ ºö‹ ðˆ¶ à¼õ£
Üõ÷¡P æ˜ Üµ¾‹ ܬêò£¶
㘊 H®ˆîõ¡ â¡ ªêŒõ£¡
ð£¬ù H®ˆîõœ ð£‚Aòê£L.
 ÜNðC 75
è™ò£íˆF™ ñíñè¡ Þö¾ i†®™ Hí‹
𣘈F¼‚è F¡Á ºNˆF¼‚è ¬è ¶¬ì‚°‹
ªõœOˆF¬ó H¼‹ñ£‚èœ ãK «õ¬ô‚°
«ð£ù£™ â¡ù - «ê£ˆ¶‚° õNJ™¬ô
è¬ôˆ î£èªñ¡Á„ ²‹ñ£ ¹ô‹Hˆ FKõ¶
冴ˆF‡¬í õ£Cèœ «ñŒˆî£™ ñîQ¬ò«ñŒŠð£˜èœ
Þ™¬ôªò¡ø£™ ðó«îê‹ «ð£õ£˜èœ
裴 i®ö‰î °®ò£ùõ¡ «ó£†´‚è¬ìJ™
Þõ¡ Fƒè H†´„²†´ MŸAø£¡
ªî£†´‚ªè£œ÷ ⇬íJ™ ²†ì èP«è£N»‹
¬èJ™ ðíI¼‚Aøõ¡ø£™
ðíI¼‰î ¬èJ¼‚Aøªî¡ð¶
ñ‡¬ìJL¼‚°‹ ñJ¼‹ ªê£‰îI™¬ô
â´Š¹„꣊𣆴‚° âèˆî£÷‹ ªè£…êñ™ô Iè ÜFè‹
Þ÷‚è£ó‹ 致 ̽‚° ̇ è†ì„ªê£™õ¶
߬óŠ«ð¡ Ý‚°õ¶ «ð¬ù ªð¼ñ£÷£‚°õ¶
≫ïóº‹ Ü´ˆîõ¡ õôŠ¬ð¬ò ²ó‡´Aø¶
î¡ è£L™ Ì «ð£†´‚ªè£œõ¶
õó£î ò èJÁ «ð£†´ Þ¿Šð¶
¬èªè£´ˆ¶‚ªè£‡«ì è¬ìò£E H´ƒ°õ¶
ßóˆ¶E «ð£†´ 迈¬î ÜÁŠð¶
܇승À° Ýè£êŠ¹À° ð„¬ê„CKŠ¹ cL‚è‡a˜
ÜõQªòƒ°‹ ñí‚°¶ èù¾ð†ì¬ø î‹
èîõ„꣈¶ƒè áê‚裈A¶ ಼‚«è «è´.
76 îõC‚輊¹ê£I

ð£è‚èø£K™ Í‡ì¶ e÷£Š ªð¼‹ð¬è

°¼„«êˆF󈶂°  °Pˆî£¡ ñ£gê ñ£òõ¡
ñ裇ì M¼«è£Fó‹ è«ì£ˆèü‹ Þ‰îŠð‚è‹
êKðô‹ ªð£¼‰Fò üó£ê‰î‹ C²ð£ô‹ ÜšMìˆF™
«î£™ ªð£‹ñ - è†ì ªð£‹ñ - ªì‡´ - «ìó£ - Ü‡ì£ - °‡ì£
«õêŠ ªð£†® - ݘ«ñ£Qò‹ - ñˆî£÷‹ - ªè£ö½ - ꣙ó£
õ‰î Üîè÷‹ õ£K„ ŬøJì
àœ÷¬î ªè£‡´ ê‰ïîñ£® ÜìƒAò¶ ÝN
º‰î£¬ù MKˆî ÍO Üôƒè£K óî«ñø
º¬ô‚ªè£´ˆî ï™ôîƒè£œ ðó«îê‹ ïì‰î£œ
Ü¡¹¬ìˆî º¶è‹ð†® ðœ÷‹ Üîô ð£î£÷ñ£è
ªñ£‡®ñ£´ ꇮ ð‡E ºì‚膮 «ð£†ì¶
ê‚èóƒèœ à¼Àõ¶ õ£vîõ‹ ù
°¬ì꣌‰î õ‡®¬ò 裆® GÁˆF
ªõÁƒ °‡®»‹ Ü‹ñíºñ£«ù¡
ñ£÷£î ¶Jh¡ø ñ£î£«õ¡ Ü¿Aø£œ.
 ÜNðC 77

Üö° Ìõ£J ñèœ è‰î£f î£m¡ø

݆ì‚è£K ô†²I Ü‹ðô‹ «î£¡Á¬èJ™
¬îŠÌ™ è£óªó™ô£‹ î¾î£òŠð´õ£˜èœ
àì¡ ðƒè£OèÀ‚° àîøªô´‚°‹
èó¬í¬ò Mó™ îìMù£½‹ «ì£ô‚¬è
༆® ¹ó†® õ£Cˆî£½‹
Üªñ£¼ è£ô£†ì‹ H®Šð£œ
裼õœO êQꉬîJ™ ê¬ìò¬ùªò£¼ ¬èŠð£˜ˆîõœ
ܼ¬ñ è‡ì£ ð£Šð£ˆF àŠ¹‚è‡ì‹ ðPªè£´ˆî£œ
«ñ†´‚°‹ î‡a¼‚°‹ ê£F Þ¿ˆî®‚è
¬õˆî£÷Šð£ â¡Á b˜ˆî£œ õ¡èíõ¬ù
õ£ù‹ ìó ñ‡ Ýê£ó‹
åˆî£œ æóèˆFèÀ‚° ªðø£î î£ò£ù£œ
Ýò è¬ôè¬÷ ÜÁðˆFªò†ì£‚Aù£œ
Mˆ¬î «ñ™ ð‚F èŸÌó ¹ˆF
ªð£‡´ƒè üñ£ «ð˜ ªðŸÁ M÷ƒè
èŸø Y켂° ªê¡ø Þìªñ™ô£‹ CøŠ¹
ÜÁ𶂰 ÜÁðî£A °Á‚«è Þ¼ð«î£®ò¶
裌ˆî M¼†êˆF™ 虪ôP ðì
è£îÁˆ¶ àJ˜ ªè£‡ì£¡ Yñ‰î ªð÷ˆFó¡.
78 îõC‚輊¹ê£I

ÜòQ†ì‚ è†ì¬÷«ò£ Ü®ï£O¡ b‹«ð£

è‡í¡ ñèœ èñô„²‰îK‚° ñ¬ø èö¡ÁM†ì¶
ªê£‰îºœ÷ ܈¬îñè¡ ¶‡ì¡ ÜHñ¡»
àˆîK¬ò ñ£¬ô îKˆ¶ ñƒè÷  ̆®
è¬óJ™ô£ Þ™ôøŠ ªð¼ªõœ÷‹ c‰F èOˆF¼‚è
ñ‡®ò ê‹ê£ó‹ ñè£ ê£èóñ£ù¶
ÝJóƒèœ ºPˆF†ì F«ô£˜î¬ñ ºè åŠð¬ù
ܬìñ¬ö‚è¡Á Éõ£ùˆFŸ«è è¬ô‰î¶
ãñ£‰î Þô‚Aù °ñ£ó¡ Có‰î¡Q™ M÷‚ªèKò
à¬÷õN»‹ «êÁ‹ ªð£F ⼶‹ îQòÂñ£ù£¡
î£L Ü¿‚ªè´‚è î¬ôñJ˜ «ðªù´‚è
ܼ‹¹ Ü¿‚ªè´‚è Ü™¬ôº® ߪó´‚è
ꣂA™ Hœ¬÷ H¬öŠ¹‚ ªè´ˆî£œ 
致„ C‚° õ‡®„ C‚裄C
ÜÁ‰î ð†ì‹ 裟P™ Ü™ô£´¶.