SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Independence – Freedom – Happiness Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

CAMBRIDGE TRAINING SERVICES AGREEMENT

HỢP ĐỒNG HỢP TÁC ĐÀO TẠO LUYỆN THI CAMBRIDGE

Hai Phong, 30th November 2020

This Agreement between the following parties.

(Bản thỏa thuận này được lập bởi hai bên như sau):

HAVINA HAI PHONG EDUCATION JSC

(Công ty Cổ phần Giáo dục Havina Hải Phòng)
Address : No.1G Tran Quang Khai Street, Hoang Van
Thu Ward, Hong Bang District, Hai Phong,
Vietnam
(Địa chỉ) :
(Số 1G Trần Quang Khải, Phường Hoàng Văn
Thụ, Quận Hồng Bàng, Tp. Hải Phòng)
Tel (Số điện thoại) : 0829888969
Tax Code (Mã số thuế) : 0201958794
Representative (Người đại diện ) : Ms. Hoang Chi Mai/ Bà Hoàng Chi Mai
Position ( Chức vụ) : Center Manager/ Giám đốc chi nhánh

(hereinafter referred to as “Havina”)/ Sau đây gọi là “Havina”

And/ Và

HAI PHONG COLLEGE OF TOURISM

(Trường Cao Đẳng Du Lịch Hải Phòng)
Address (Địa chỉ ) : Nam Son ward, An Duong District, Hai
Phong

(Xã Nam Sơn, huyện An Dương, Hải

Phòng)
Tel (Số điện thoại) : 02253 552 322
Tax Code (Mã số thuế) : 0200827527
Representative (Người đại diện) : PHẠM VĂN LONG
Position (Chức vụ) : Hiệu trưởng

(Herein after referred to as “HCT”)/ Sau đây gọi là “HCT”

After discussion, the parties agree as follows:

(Sau khi thảo luận, các bên đồng ý như sau:)

PART 1: General Terms

(Phần 1: Điều khoản chung)
Havina shall provide Cambridge training courses for HCT’s students as following:
(Havina sẽ thiết kế và đào tạo khóa học luyện thi IELTS cho sinh viên của HCT với các nội dung sau:)
 Course’s Name: Cambridge Preparation Courses
(Tên khóa học: Dự bị và Luyện thi IELTS)
 Course Level: From Beginner (A0) to Elementary (A2)
(Trình độ: Khởi đầu (A0 theo Khung chuẩn châu Âu) đến trình độ Sơ cấp (A2)
 Course overview: The course focuses on grammar, reading, and writing, speaking and listening, in
addition to academic-related and social topics. Furthermore, the course shall provide essential
skills and knowledge in order to achieve A2 Cambridge.
Nội dung khóa học: Khóa học tập trung vào ngữ pháp, các kỹ năng đọc, viết, nói và nghe, bên
cạnh, xen kẽ các chủ đề giao tiếp trong công việc và xã hội. Đồng thời, khóa học sẽ cung cấp
những kỹ năng và kiến thức cần thiết để đạt được mục tiêu A2 Cambridge.
 Course Duration: 225 hours/1 class
(Thời lượng: 120 giờ/1 lớp)
 Commencement Date: To be confirmed by HCT
Ngày khai giảng: do HCT sắp xếp
 End date: To be confirmed by HCT
Ngày kết thúc: do HCT sắp xếp
  Training Location: (1) HCT – Nam Son ward, An Duong district, Hai Phong; (2) Havina Hải
Phòng – 1G Tran Quang Khai street, Hoang Van Thu ward, Hong Bang street, Hai Phong.
 Địa điểm đào tạo: (1) HCT – Nam Sơn, An Dương, Hải Phòng; (2) Havina Hải Phòng – 1G Trần
Quang Khải, phường Hoàng Văn Thụ, quận Hồng Bàng, Hải Phòng.
 Course Schedule: 2-3 lessons per week
Lịch học: Thứ 2/4/6 hoặc 3/5/7
 Number of participants: 25-35 students per class
Số lượng học viên: 25-35 học viên/lớp
 Number of class: To be confirmed by HCT
Số lớp: do HCT xác nhận

PART 2: Havina rights and Obligations

(Phần 2: Quyền và Nghĩa Vụ của Havina)
 Havina will be expected to conduct initial and follow-on testing of each student in order to assess
speaking, reading, and writing ability and track students’ progress toward identified proficiency.
(Đảm bảo kiểm tra trình độ đầu vào và cuối khóa để đánh giá sự tiến bộ của học viên đối với các
kỹ năng nghe – nói – đọc – viết)
 Havina is responsible for developing a training development plan based on the initial training need
analysis and interim test results.
(Đảm bảo xây dựng và thiết kế chương trình đào tạo sau khi có kết quả kiểm tra trình độ và khảo
sát nhu cầu đào tạo)
 Havina shall provide each student with coursebook, CDs and other necessary training materials
(Cung cấp các tài liệu đào tạo cho học viên, bao gồm giáo trình, đĩa CDs, các tài liệu hỗ trợ đào
tạo)
 Havina shall submit as part of its proposals the proposed curriculum for English language training
for coursework, as well as describe in detail the billing requirements for classroom, and the
procedures for tracking student participation.
(Cung cấp chương trình đào tạo, nội dung khóa học theo yêu cầu và quy trình đánh giá học viên)
 Havina shall be responsible for counseling each student in the student’s performance, and for
preparing and discussing with the student any corrective actions which may assist the student in
the improvement of their performance.
(Sắp xếp giảng viên, tư vấn viên có trình độ chuyên môn và kinh nghiệm để theo dõi công việc và
hỗ trợ học viên khi cần để đảm bảo sự tiến bộ của học viên trong suốt khóa học)
 Havina shall prepare and submit invoices to HCT for payment.
(Phát hành hoá đơn giá trị gia tăng cho HCT)
PART 3: The HCT Rights and Obligations
(Phần 3: Quyền và Nghĩa Vụ của HCT)
 HCT shall assist Havina in conducting placement test and teaching need analysis, making
arrangements for placement test and other pre-course surveys.
(Phối hợp với Havina xây dựng kế hoạch đào tạo cụ thể, bao gồm việc sắp xếp lịch kiểm tra trình
độ đầu vào và khảo sát nhu cầu đào tạo của các sinh viên tham gia chương trình đào tạo)
 HCT shall provide Havina list of students with their personal details
(Cung cấp danh sách sinh viên tham gia chương trình đào tạo và các thông tin cá nhân của sinh
viên)
 HCT shall appoint 1 course coordinator to assist Havina in conducting classes for students
(Cử một cán bộ chuyên trách để phối hợp thường xuyên với Havina để tổ chức và quản lý thành
công khóa học)
 HCT shall arrange classroom as training requirements from Havina
(HCT sẽ bố trí phòng học theo yêu cầu đào tạo từ Havina)
 HCT shall assist Havina to inform students to pay approved invoices within 07 days before the
course starts.
(Phối hợp với Havina thông báo cho học viên thanh toán phí dịch vụ đào tạo cho Havina trong
vòng 07 ngày trước khi khai giảng khóa học)
 HCT shall be provide a progress report and final results about student progress
(Được yêu cầu Havina thông báo đầy đủ về tiến độ và báo cáo kết quả học tập của các học viên
tham gia chương trình Đào tạo)

PART 4: Training Fee and Term of Payment

(Phần 4: Chi phí đào tạo và thời hạn thanh toán)
Fees (Chi phí đào tạo)
 Training fees is based on public pricing list for Cambridge courses (including testing fee,
course materials and course final reports)
(Mức phí đào tạo dựa theo mức học phí đã được công bố cho các khóa luyện thi Cambridge)
(đã bao gồm phí kiểm tra trình độ, giáo trình và báo cáo cuối khóa)
Training fee after deducting Havina scholarship and 10% discount applied: 3,590,000
VND/student.
(Mức phí đào tạo sau khi đã áp dụng học bổng của Havina và chiết khấu 10%: 3,590,000
đồng/sinh viên)
 All payment shall be made in Vietnam Dong. HCT will directly transfer into the Havina's bank
account or make payment by cash:
(Phí đào tạo nêu trên được thanh toán bằng tiền mặt hoặc được chuyển khoản vào tài khoản của
Havina tuỳ theo tình hình thực tế)
 The fees will be paid as following
(Phí đào tạo sẽ được thanh toán theo quy định như sau)
Payment schedule (Thời hạn thanh toán)
 Training fee will be paid 03 times: the first time 35% within 07 days before the course starts, the
second time 35% before June 30, 2021 and the last time before December 31, 2021.

PART 4: Class cancellation policy

(Phần 4: Điều khoản hủy lớp)

The client can cancel 04 hours/month based on the class schedule. Havina will cover these cancellation
hours with the following conditions: The client has to give prior notice on the cancellation of class at least
24 hours.

HCT có thể hủy lớp là 4 giờ cho mỗi tháng học trong kỳ của hợp đồng theo lịch học đã được sắp xếp.
Havina sẽ không tính phí đào tạo cho số giờ nghỉ này và sẽ dạy bù vào thời gian còn lại của khóa học khi
HCT thông báo việc hủy lớp tối thiểu 24 giờ trước giờ học đã được sắp xếp theo thời khóa biểu

Trong trường hợp HCT không thông báo trước cho Havina việc hủy lớp theo thời gian nêu trên (tức trước
24 giờ) hoặc số giờ hủy lớp học vượt mức tối đa cho phép thì HCT phải thanh toán đầy đủ chi phí cho số
giờ hủy lớp không thông báo trước hoặc số giờ nhiều hơn.

In case, HCT does not give the prior notice at least 24 hours or exceeds the number of maximum cancellation
hours, the Client has to pay for these cancellation hours.
PART 5: Placement test
Kiểm tra trình độ
To ensure tailoring proper training programme and meeting the training needs of HTC, Havina requires all
participants to attend the Placement Test.

Để đảm bảo việc xây dựng chương trình hợp lý và phù hợp với nhu cầu đào tạo của HCT, Havina yêu cầu
các học viên làm bài kiểm tra trình độ đầu vào.

PART 6: Other provisions

(Phần 6: Các quy định khác)
 The Agreement will be effective from 30/11/2020.
(Hợp đồng này có hiệu lực từ 30/11/2020)
 (The terms of this Agreement may be changed in writing and agreed by both parties.)
(Các điều khoản của Hợp đồng này có thể được thay đổi bằng văn bản và theo thoả thuận của cả
hai bên.)
 The Agreement is made in 02 copies in bilingual in English and Vietnamese, HCT keeps one copy,
and Havina keeps one copy. This Agreement represents the entire agreement between the parties
relating to the subject matter of this Agreement. Any disputes will be settled by a competent court.
 (Hợp đồng được lập thành 02 bản bằng song ngữ tiếng Anh và tiếng Việt, HCT giữ một bản,
Havina giữ một bản. Hợp đồng này đại diện cho toàn bộ thỏa thuận giữa các bên liên quan đến
đối tượng của Hợp đồng. Bất kỳ tranh chấp sẽ được giải quyết bởi tòa án có thẩm quyền.)

ON BEHALF OF/ Đại diện công ty ON BEHALF OF/ Đại diện đối tác

HAVINA HAI PHONG EDUCATION JSC HAI PHONG COLLEGE OF TOURISM

(sign & seal)/ (ký tên, đóng dấu) (sign & seal)/ (ký tên, đóng dấu)