Zeszyty

Naukowe nr 845 2010

Uniwersytetu Ekonomicznego w Krakowie

0DUHN0DFLXV]HN
.DWHGUD+DQGOX=DJUDQLF]QHJR

8ZDUXQNRZDQLDNXOWXURZH
ZQHJRFMDFMDFKEL]QHVRZ\FK
]NUDMDPL$PHU\NLâDFLĸVNLHM
:SURZDG]HQLH

:ZDUXQNDFKXPLĕG]\QDURGRZLHQLDSURGXNFMLJOREDOL]DFMLLGDOHNRLGćFHM
GHUHJXODFMLZG]LHG]LQLHKDQGOXLILQDQVyZFRUD]F]ĕŋFLHMPDP\GRF]\QLHQLD
]QHJRFMDFMDPLPLĕG]\QDURGRZ\PLZNWyU\FKNOXF]RZćUROĕRGJU\ZDMćUyŧQLFH
NXOWXURZH5yŧQLFHWHEDUG]RZ]ERJDFDMćSURFHVQHJRFMDFMLDOHUyZQRF]HŋQLH
]QDF]QLHJRNRPSOLNXMćDZZLHOXSU]\SDGNDFKZUĕF]XQLHPRŧOLZLDMćRVLćJQLĕFLH
SRUR]XPLHQLD'ODQLHSU]\JRWRZDQHJRQHJRFMDWRUDZVNUDMQ\FKV\WXDFMDFKPRJć
SU]\EUDþSRVWDþÅV]RNXNXOWXURZHJRµ
Celem opracowania jest przede wszystkim zaprezentowanie typowych cech
QHJRFMDWRUyZODW\QRDPHU\NDĸVNLFKSU]H]SRND]DQLHSUREOHPyZZLFKNRQWDNWDFK
]SyãQRFQ\PLVćVLDGDPL3U]HGVWDZLRQRUyZQLHŧXZDJLQDWHPDWV\WXDFMLSROVNLFK
QHJRFMDWRUyZZUHODFMDFK]SDUWQHUDPL]UHJLRQX$PHU\NLâDFLĸVNLHM

1HJRFMDFMHPLÚG]\DPHU\NDñVNLH0RGHO5*HVWHODQGD

6WRVXQNLEL]QHVRZHLQLHW\ONREL]QHVRZHPLĕG]\SDUWQHUDPLZGLDORJX
PLĕG]\DPHU\NDĸVNLPPRJćVWDQRZLþZ\PRZQćLOXVWUDFMĕSUREOHPyZZ\QLNDMć-
F\FKZQHJRFMDFMDFKGODQHJRFMDWRUyZSRFKRG]ćF\FK]RGPLHQQHJRNUĕJXNXOWX-
URZHJR:W\PZ\SDGNXSRPLPRGXŧHMLQWHQV\ZQRŋFLNRQWDNWyZEL]QHVRZ\FK
LEOLVNRŋFLJHRJUDILF]QHM]DFKRZDQLDSDUWQHUyZVćMHGQDNGLDPHWUDOQLHUyŧQH
DZŋZLHWOHRPDZLDQ\FKSRQLŧHMSRG]LDãyZNXOWXURZ\FKZZLĕNV]RŋFLZUĕF]
SU]HFLZVWDZQH:GDOV]HMF]ĕŋFLRSUDFRZDQLDVWRVRZDQHEĕGćJãyZQLHWHUPLQ\
148 Marek Maciuszek

ÅQHJRFMDWRU]\DQJORDPHU\NDĸVF\µLÅQHJRFMDWRU]\ODW\QRDPHU\NDĸVF\µZFHOX
SRGNUHŋOHQLDDVSHNWXNXOWXURZHJRDQLHJHRJUDILF]QHJR]]DVWU]HŧHQLHPMHGQDNŧH
FKRG]LWXRJãyZQ\QXUWNXOWXURZ\ZGDQHMVSRãHF]QRŋFL13RVãXJXMćFVLĕWHJRW\SX
VWHUHRW\SDPLSRGNUHŋOLþWU]HEDUyZQLHŧNRQLHF]QRŋþXZ]JOĕGQLHQLDZEDUG]LHM
SUDNW\F]Q\FK]DVWRVRZDQLDFKRGUĕEQRŋFLNUDMRZ\FKSDUW\NXODU\]PyZORNDOQ\FK
F]\UyŧQLFRVRERZRŋFLRZ\FKFKDUDNWHU\]XMćF\FKSRV]F]HJyOQ\FKQHJRFMDWRUyZ
*ãyZQDF]ĕŋþUR]ZDŧDĸGRW\F]\UyŧQLFNXOWXURZ\FKSRPLĕG]\QHJRFMDWRUDPL
DQJORDPHU\NDĸVNLPLDQHJRFMDWRUDPLODW\QRDPHU\NDĸVNLPLLNRQVHNZHQFML]QLFK
Z\QLNDMćF\FKGODSRZRG]HQLDQHJRFMDFML:DUW\NXOHXZ]JOĕGQLRQRŋFLŋOHRNUH-
ŋORQ\W\SQHJRFMDFMLWMQHJRFMDFMHEL]QHVRZHNWyUHGRW\F]ć]DVDGQLF]RUR]PyZ
QDSR]LRPLHILUPLLFKSU]HGVWDZLFLHOLRUD]VSUDZHNRQRPLF]Q\FKFKRþZLHOH
XZDJLVSRVWU]HŧHĸPRŧHPLHþEDUG]LHMXQLZHUVDOQ\FKDUDNWHU'ODXV\VWHPDW\]R-
ZDQLDLRNUHŋOHQLDKLHUDUFKLLZDŧQRŋFLW\FKUyŧQLFSRVãXŧRQRVLĕJãyZQLHPRGH-
ODPL5*HVWHODQGDL*+RIVWHGHJR
:HGãXJ5*HVWHODQGDNUDMHPRŧQDSRJUXSRZDþZNLONDW\SyZNXOWXURZ\FK
DQDVWĕSQLHSRãćF]\þZSDU\QD]DVDG]LHSU]HFLZLHĸVWZ:\UyŧQLDRQQDVWĕSXMćFH
SRGVWDZRZHSRG]LDã\
² kultura protransakcyjna i kultura propartnerska,
² kultura ceremonialna i kultura nieceremonialna,
² kultura monochroniczna i kultura polichroniczna,
² kultura niskokontekstowa i kultura wysokokontekstowa,
² NXOWXUDHNVSUHV\MQDLNXOWXUDSRZŋFLćJOLZD
0RGHO*HVWHODQGDPDGXŧH]QDF]HQLHSUDNW\F]QHLVWDQRZLSXQNWZ\MŋFLD
GRRSUDFRZ\ZDQLDNRQNUHWQ\FKVXJHVWLLSU]\GDWQ\FKZFRG]LHQQHMG]LDãDOQRŋFL
JRVSRGDUF]HMQDU\QNDFKŋZLDWRZ\FK2-HJRSU]\GDWQRŋþGODPLĕG]\QDURGRZ\FK
QHJRFMDFMLEL]QHVRZ\FKSROHJD]NROHLQDW\PŧHSRGVWDZRZ\SRG]LDãWMSRG]LDã
QDNXOWXUĕSURWUDQVDNF\MQćLSURSDUWQHUVNćGRW\F]\VDPHJRFHOXQHJRFMDFMLEL]QH-
VRZ\FK:V]\VWNLHSR]RVWDãHXZ]JOĕGQLRQHZW\PPRGHOXSRG]LDã\Z\ZRG]ćVLĕ
]WHJRSLHUZV]HJR]ZDQHJRUyZQLHŧSU]H]DXWRUDÅZLHONLPSRG]LDãHPµ
1HJRFMDWRU]\DQJORDPHU\NDĸVF\VćZUĕF]PRGHORZ\PLSU]HGVWDZLFLHODPL
NXOWXU\ SURWUDQVDNF\MQHM : QHJRFMDFMDFK Gćŧć V]\ENR L ]GHF\GRZDQLH GR
]DZDUFLDSLVHPQHJRNRQWUDNWXPRŧOLZLHV]F]HJyãRZHJRLSUHF\]\MQHJR&HFKXMH
LFKOHJDOL]PSU]HMDZLDMćF\VLĕZNZHVWLDFKVSRUQ\FKZ]GHF\GRZDQ\PHJ]H-

1
 (WRVDQJORVDVNLUHSUH]HQWXMćNUDMH$PHU\NL3yãQRFQHM]Z\MćWNLHP0HNV\NX]DŋHWRV
ODW\QRDPHU\NDĸVNLNUDMH$PHU\NLâDFLĸVNLHM]Z\ãćF]HQLHP.DUDLEyZ:V]HUV]\P]QDF]HQLX
DQJORVDVNLNUćJNXOWXURZ\REHMPXMHGRGDWNRZR:LHONć%U\WDQLĕ,UODQGLĕ3yãQRFQć$XVWUDOLĕ
L1RZć=HODQGLĕRUD]53$3RU$.RťPLĸVNL=DU]ćG]DQLHPLĕG]\QDURGRZH, PWE, Warszawa
V5+RGJHWWV)/DWKDP,QWHUQDWLRQDO0DQDJHPHQW&XOWXUH6WUDWHJ\DQG%HKDYLRU,
,UZLQ0F*UDZ+LOO%RVWRQV²
2
R. Gesteland, 5yŧQLFHNXOWXURZHZEL]QHVLH, PWN, Warszawa 2000, s. 18.
Uwarunkowania kulturowe w negocjacjach… 149

NZRZDQLXZV]\VWNLFKNODX]XONRQWUDNWRZ\FK]SHãQ\PZ\NRU]\VWDQLHPOLWHU\
prawa36ćRWZDUFLQDURELHQLHLQWHUHVyZ]QLH]QDMRP\PLZW\PFHOXQDZLć]XMć
NRQWDNW\EH]SRŋUHGQLREH]]EĕGQ\FKIRUPDOQRŋFLV]\ENRSU]HFKRG]ćGRPHULWXP
NRQFHQWUXMćVLĕZUHODFMDFK]SDUWQHUHPQDDVSHNWDFKEL]QHVRZ\FK:UR]PRZDFK
VćNRQNUHWQLWU]\PDMćVLĕVHGQDVSUDZ\LQLHXQLNDMć]DFKRZDĸNRQIURQWDF\MQ\FK
GćŧćFGRRVLćJQLĕFLDVXNFHVXQHJRFMDF\MQHJR:SRJRQL]DVXNFHVHPUHODW\ZQLH
F]HŋFLHMSUHIHUXMćVW\OG\VWU\EXF\MQ\QHJRFMDFMLW\SXZLQ/ORVHQLŧNRRSHUDF\MQ\
/DW\QRDPHU\NDĸVF\QHJRFMDWRU]\VćEDUG]LHM]RULHQWRZDQLQDOXG]LQLŧQD
zadania. Warunkiem VLQHTXDQRQRVLćJQLĕFLDVXNFHVXQHJRFMDF\MQHJRMHVWQDZLć-
]DQLHPRŧOLZLHEOLVNLFKSU]\MDFLHOVNLFKUHODFMLRUD]]GRE\FLH]DXIDQLDSDUWQHUD
LWRMHV]F]HSU]HGUR]SRF]ĕFLHPHZHQWXDOQ\FKUR]PyZ1LHMHVWSU]\MĕWHSURZD-
G]HQLHUR]PyZ]QLH]QDMRP\PLQDZLć]DQLHNRQWDNWXRGE\ZDVLĕ]UHJXã\SU]H]
SRŋUHGQLNyZOXEZSURZDG]DMćF\FKEDUG]ROLF]ćVLĕNRQHNVMHLZV]HONLHJRW\SX
UHIHUHQFMHRUD]LQIRUPDFMHRF]ãRZLHNXLMHJRŋURGRZLVNX1DZLć]DQLHFRQDMPQLHM
SRSUDZQ\FKVWRVXQNyZZ\PDJDF]DVXZ\VLãNXF]ĕVWRZ\PLDQ\XVãXJDWDNŧH
E\ZDNRV]WRZQH:WHMV\WXDFMLZ\VWĕSRZDQLDRF]\ZLVW\FKUyŧQLFGRW\F]ćF\FK
ZDUWRŋFLLSRVWDZ]DFKRZDQLDSU]HGVWDZLFLHOLNXOWXUSURWUDQVDNF\MQ\FKRGELHUDQH
E\þPRJćSU]H]SDUWQHUDUR]PyZMDNR]E\WQDWDUF]\ZHOXEZUĕF]MDNRDURJDQFNLH
LDJUHV\ZQH=NROHLSU]H]QHJRFMDWRUDQLHŋZLDGRPHJRUyŧQLFNXOWXURZ\FK]DFKR-
ZDQLHSDUWQHUD]$PHU\NLâDFLĸVNLHMPRŧH]RVWDþRGHEUDQHMDNRRSLHV]DãHEćGť
QLHMDVQHQLHRGJDGQLRQHLQLHEXG]ćFH]DXIDQLD
6SRãHF]HĸVWZD.DQDG\L6WDQyZ=MHGQRF]RQ\FKXZDŧDMćVLĕ]DHJDOLWDUQHLVć
WDNUyZQLHŧSRVWU]HJDQHSU]H]LQQ\FK=NROHLZ$PHU\FHâDFLĸVNLHMPDP\GR
F]\QLHQLD]UR]EXGRZDQćVWUDW\JUDILćVSRãHF]Qć]GXŧ\PLUyŧQLFDPLZVWDWXVLH
VSRãHF]Q\P]DNUHVLHZãDG]\LSUHVWLŧX3LHUZV]H]Z\PLHQLRQ\FKVSRãHF]QRŋFL
XRVDELDMćW\SNXOWXU\QLHFHUHPRQLDOQHMGUXJLH]DŋW\SNXOWXU\FHUHPRQLDOQHM
,VWRWQ\MHVWUyZQLHŧZ\UyŧQLNSR]\FMLVSRãHF]QHM:VSRãHF]QRŋFLDFKHJDOLWDU-
Q\FKLQLHFHUHPRQLDOQ\FKGHF\GXMHVWDWXVRVLćJQLĕW\Z\SUDFRZDQ\4. Pozostaje to
w zgodzie z indywidualistycznym typem kultury5]QDVWDZLHQLHPQDQLH]DOHŧQRŋþ
LLQG\ZLGXDOQ\VXNFHV%DUG]LHMZLHU]\VLĕZVSUDZQHIXQNFMRQRZDQLHUyŧQHJR

3
 5yŧQLFHZLQWHUSUHWDFML]QDF]HQLD]DZDUWHJRNRQWUDNWXZ\QLNDMć]MHGQHMVWURQ\]WUDG\FML
FRPPRQODZZNUDMDFKDQJORVDVNLFKLVSXŋFL]Q\.RGHNVX1DSROHRĸVNLHJRZ$PHU\FH3RãXGQLR-
ZHMZUH]XOWDFLHF]ĕVWRMHVWRQWUDNWRZDQ\QLHW\OHMDNREH]Z]JOĕGQLHRERZLć]XMćF\LOHUDF]HM
MDNRZ\UD]LQWHQFMLVWURQNWyUHPRJćXOHJDþPRG\ILNDFMRPZUDPDFKSU]\MDFLHOVNLFKVWRVXQNyZ
ãćF]ćF\FKSDUWQHUyZXPRZ\
4
 6WDWXVRVLćJQLĕW\LSU]\SLVDQ\VWDQRZLćMHGHQ]VLHGPLXZ\PLDUyZNXOWXU\ZHGãXJ)7UR-
SHQDDUVD)7URPSHQDDUV5LGLQJWKH:DYHVRI&XOWXUH8QGHUVWDQGLQJ&XOWXUDO'LYHUVLW\LQ
%XVLQHVV%UDGGOH\3XEOLFDWLRQV/RQGRQ
5
 1DSR]LRPLHSU]HGVLĕELRUVWZGRPLQXMHUyZQLHŧLQG\ZLGXDOLVW\F]Q\DQLHJUXSRZ\PRGHO
przywództwa oraz systematyczny, a nie organiczny model organizacji, oparty na strukturach i pro-
FHGXUDFKDQLHQDZVSyãSUDF\F]ãRQNyZRUJDQL]DFML
150 Marek Maciuszek

W\SXLQVW\WXFMLQLŧZG]LDãDQLHX]DOHŧQLRQHRGMDNRŋFLNRQWDNWyZPLĕG]\OXG]NLFK
:NXOWXUDFKQLHIRUPDOQ\FKVSRVyEE\FLDMHVWEDUG]LHMEH]SRŋUHGQLDZV]HONLHJR
W\SXSURWRNRã\LVSRãHF]QHU\WXDã\Vć]QDF]QLH]UHGXNRZDQH
3R]\FMD]DMPRZDQDZZ\VRFH]KLHUDUFKL]RZDQ\FKVSRãHF]HĸVWZDFKNUDMyZ
$PHU\NL âDFLĸVNLHM Z\QLND ZSURVW ]H VWDWXVX SU]\SLVDQHJR ]ZLć]DQHJR
]ZLHNLHPSãFLćVWDUV]HĸVWZHPF]\SR]\FMć]DMPRZDQćZILUPLHOXELQVW\WXFML
5HVSHNWLRND]\ZDQLHRGSRZLHGQLHJRV]DFXQNXRVRERP]DMPXMćF\PZ\ŧV]ć
SR]\FMĕZVWUXNWXU]HVSRãHF]QHMRGJU\ZDMćRJURPQćUROĕDZV]HONLHXFK\ELHQLD
ZW\PZ]JOĕG]LHVćRGQRWRZ\ZDQHLťOHRFHQLDQH
/XG]LHZ\ZRG]ćF\VLĕ]HVSRãHF]HĸVWZHJDOLWDUQ\FKVćF]ĕVWRQLHŋZLDGRPL
]QDF]HQLDZ\UyŧQLNyZSR]\FMLVSRãHF]QHMZNUDMDFKKLHUDUFKLF]Q\FK:NRQWDN-
WDFKEL]QHVRZ\FKSRVWU]HJDQLVćMDNR]E\WMRZLDOQLLSRXIDOLE\þPRŧHQLHRND]X-
MćF\QDOHŧ\WHJRV]DFXQNX3U]HGVWDZLFLHOHGUXJLHM]Z\PLHQLRQ\FKJUXSMDZLćVLĕ
QLHMHGQRNURWQLHVZRLPSDUWQHURPMDNR]E\WQLRIRUPDOQLXWU]\PXMćF\QDGPLHUQ\
G\VWDQVDQDZHWZ\QLRŋOL
:EL]QHVRZ\FKUHODFMDFKPLĕG]\DPHU\NDĸVNLFKRSUyF]GRŋþ]DVDGQLF]\FK
UyŧQLFZ\QLNDMćF\FK]ÅZLHONLHJRSRG]LDãXµQDNXOWXUĕSURSDUWQHUVNćLSURWUDQ-
VDNF\MQćSROHPZLHOXQLHSRUR]XPLHĸMHVWPRQRFKURQLF]Q\FKDUDNWHUNXOWXU\
SyãQRFQRDPHU\NDĸVNLHMZRGUyŧQLHQLXRGSROLFKURQLF]QHMQDWXU\NXOWXU\NUDMyZ
SRãXGQLRZRLŋURGNRZRDPHU\NDĸVNLFK
:VSRãHF]QRŋFLDFKPRQRFKURQLF]Q\FKEDUG]RZDŧQHQLHW\ONRGODOXG]L
EL]QHVXVćSXQNWXDOQRŋþUyŧQHJRURG]DMXKDUPRQRJUDP\LRVWDWHF]QHV]W\ZQH
i nieprzekraczalne terminy. Czas prywatny jest oddzielony i podobnie jak czas
VãXŧERZ\NZDQW\ILNRZDOQ\LZ\PLHUQ\PDWHULDOQLHDXPyZLRQHVSRWNDQLD
KDQGORZHQLHVćSU]HU\ZDQH6:LćŧHVLĕWR]OLQHDUQRVHNZHQF\MQ\PXMĕFLHP
F]DVX/LQHDUQ\FKDUDNWHUF]DVXQDU]XFDMHJRSRG]LDãQDPQLHMV]HMHGQRVWNL
F]DVXQLHGRVWDWHNF]DVXLPSOLNXMHMHJRZDUWRŋþDVHNZHQF\MQHXMĕFLHRZRFXMH
SU]\ZLć]DQLHPGRZV]HONLHJRURG]DMXDJHQGLSRZRGXMHŧHSXQNWXDOQRŋþPD
prymat przed relacjami interpersonalnymi. Jest to kultura w znacznej mierze
]RULHQWRZDQDQDSU]\V]ãRŋþ7HQZHNWRUF]DVX]ZLć]DQ\MHVW]GXŧćUROćSODQR-
ZDQLDLVNãRQQRŋFLćGRZ\W\F]DQLDUyŧQHJRURG]DMXVWUDWHJLLLSU]\ZLć]\ZDQLD
]QDF]HQLDGRSRWHQFMDãXMDNLWNZLZPãRGRŋFL7.
2GPLHQQRŋþSRGHMŋFLDGRNZHVWLLF]DVXZUyŧQ\FKMHJRSU]HMDZDFKGODSDUW-
QHUyZSRãXGQLRZRF]\ŋURGNRZRDPHU\NDĸVNLFKZ\QLND]RGPLHQQHMILOR]RILL
LZ\]QDZDQ\FKZDUWRŋFL&]DVMHVWNDWHJRULćEDUG]LHMQLHXFKZ\WQćLQLHPDWHULDOQć

6
3DWWHUQRI&URVVFXOWXUDO%XVVLQHV%HKDYLRXU0DUNHWLQJ1HJRWLDWLQJDQG0DQDJLQJDFURVV
&XOWXUHV&RSHQKDJHQ%XVLQHVV6FKRRO3UHVVV²
7
 )7URPSHQDDUVUR]UyŧQLDNXOWXUĕRVHNZHQF\MQ\PLV\QFKURQLF]Q\PSRGHMŋFLXGRF]DVXRUD]
NXOWXUĕVNRQFHQWURZDQćQDSU]\V]ãRŋFLNXOWXUĕVNRQFHQWURZDQćQDWHUDťQLHMV]RŋFLLNXOWXUĕFHQLćFć
]ZLć]NL]SU]HV]ãRŋFLćLWUDG\FMH
Uwarunkowania kulturowe w negocjacjach… 151

QLHR]QDF]DWRŧHF]DVVLĕQLHOLF]\OHF]QS]SXQNWXDOQRŋFLćU\ZDOL]XMHNLOND
LQQ\FKZDUWRŋFLNXOWXURZ\FK&]DVSU]H]QDF]RQ\GODURG]LQ\LSU]\MDFLyãQLHMHVW
VWUDFRQ\SUDFXMHVLĕDE\ŧ\þDQLHRGZURWQLHDZLĕFPRŧQDLPSRGSRU]ćGNRZDþ
F]ĕŋFLRZRNZHVWLHSXQNWXDOQRŋFL1DWXUDOQHMHVWWHŧRGU\ZDQLHVLĕRGSUDF\F]\
QHJRFMDFMLDE\SRGWU]\PDþZLĕ]LF]\RND]DþV]DFXQHNLQQHMRVRELHSU\PDW
ludzi nad zadaniami). W dodatku czas nie ma charakteru sekwencyjnego, lecz
synchroniczny8FRVNXWNXMHVNãRQQRŋFLćGRUyZQROHJãHJRZ\NRQ\ZDQLDUyŧQ\FK
F]\QQRŋFL
'ODODW\QRDPHU\NDQyZQDMZDŧQLHMV]DMHVWWHUDťQLHMV]RŋþDOHZLHOH]DGDĸUHDOL-
]RZDQ\FKMHVWSyťQLHMDZLĕF]ZLć]HN]SU]\V]ãRŋFLćMHVWVLOQ\FKRþGRŋþVSHF\-
ILF]Q\9:QHJRFMDFMDFKLQQDMHVWV]\ENRŋþSRGHMPRZDQLDGHF\]MLVćRQHSRQDGWR
F]ĕŋFLHMNRQVXOWRZDQH&KDUDNWHU\VW\F]QHVćWHŧEDUG]LHMHODVW\F]Q\VWRVXQHNGR
KDUPRQRJUDPyZUR]PyZLWHQGHQFMDGRUyZQRF]HVQHJRUR]SDWU\ZDQLDUyŧQ\FK
NZHVWLLRUD]]PLHQLDQLDLFKNROHMQRŋFL=GHF\GRZDQLHZLĕNV]DMHVWWHŧOLF]ED
SU]HUZZQHJRFMDFMDFKRGPLHQQDWDNW\NDLUR]NãDGZF]DVLHXVWĕSVWZLNRQFHVML
,VWQLHMHSRWU]HEDUH]HUZRZDQLDZLĕNV]HMLORŋFLF]DVXUR]VćGQHMHVWSODQRZDQLH
PQLHMV]HMOLF]E\VSRWNDĸZFLćJXGQLD:VND]DQHMHVWWHŧMHŋOL]RVWDQLHWR]DDN-
FHSWRZDQHSRWZLHUG]DQLHUH]XOWDWyZSRV]F]HJyOQ\FKID]UR]PyZRGSRZLHGQLP
GRNXPHQWHP1HJRFMDWRU]\]NUDMyZ$PHU\NLâDFLĸVNLHMF]ĕŋFLHMZ\ELHUDMć
PHWRGĕQHJRFMDFMLW\SXEXLOGGRZQSROHJDMćFćQDRVLćJQLĕFLXZF]HŋQLHMRJyOQ\FK
]DãRŧHĸSRUR]XPLHQLDDGRSLHURSyťQLHMQHJRFMRZDQLDV]F]HJyãyZNRQWUDNWXOXE
umowy.
1DVW\OSURZDG]HQLDUR]PyZ]QDF]ćFRZSã\ZDSU]\QDOHŧQRŋþGRNXOWXUQLVNR-
kontekstowych (angloamerykanie) lub wysokokontekstowych (latynoamerykanie).
:SLHUZV]\PZ\PLHQLRQ\PNUĕJXNXOWXURZ\PSUHIHUXMHVLĕEH]SRŋUHGQLVW\O
wypowiedzi, H[SOLFLWHDFHOHPMHVWMDVQRŋþLNODURZQRŋþZ\ZRGXRGNWyU\FK
]DOHŧ\ F]\ ]RVWDQLH VLĕ GREU]H ]UR]XPLDQ\P : GUXJLP ]Dŋ GRPLQXMH VW\O
Z\SRZLHG]LSRŋUHGQLZLHOR]QDF]Q\LDOX]\MQ\QDVWDZLRQ\QDXQLNDQLH]DGUDŧ-
QLHĸXWU]\PDQLHSRUR]XPLHQLDL]DXIDQLDPLHG]\SDUWQHUDPLRUD]]DSRELHJDQLH
ÅXWUDFLHWZDU]\µ10:\PDJDQDMHVWXPLHMĕWQRŋþF]\WDQLDPLĕG]\ZLHUV]DPL,QIRU-
PDFMD]DZDUWDMHVWQLHW\OHZWUHŋFLZ\SRZLHG]LLOHZMHMNRQWHNŋFLH
=DFKRZDQLHLVW\OZ\SRZLHG]LDQJORDPHU\NDQLQDPRJćE\þRGELHUDQHMDNR
FKãRGQHLPDQLSXODF\MQHEćGťWHŧZUĕF]QDWDUF]\ZH3U]H]QHJRFMDWRUDDQJOR-

8
J. Usne, 7KH5ROHRI1HJRWLDWLRQVLQ,QWHUQDWLRQDO%XVLQHVV3HUJDPRQ3UHVV2[IRUG
s. 156.
9
E. Mendosa, +RZWR'R%XVLQHVVLQ/DWLQ$PHULFDÅ3XUFKDVLQJ:RUOGµ-XO\
10
 'REUHSU]\MDFLHOVNLHVWRVXQNLWRZ$PHU\FHâDFLĸVNLHMSRMĕFLH]ãRŧRQHREHMPXMHXSU]HM-
PRŋþV\PSDWLD]DXIDQLHFRQILDQ]D), szacunek (UHVHSHWRLFLHSã\NRQWDNWSHUVRQDOLVPR).
:$UGURSH*+RIVWHGH&XOWXUDO$SSOLFDWLRQVIRU&RPPXQLFDWLQJZLWK/DWLQ$PHULFDQ%XVL
QHVVHVÅ$VVRFLDFLRQIRU%XVVLQHV&RPPXQLFDWLRQµ
152 Marek Maciuszek

DPHU\NDĸVNLHJR]DFKRZDQLHSDUWQHUD]$PHU\NLâDFLĸVNLHMPRŧH]RVWDþX]QDQH
]DQLHMDVQHQLHRGJDGQLRQHLQLHGRMU]DãH:REXZ\SDGNDFKPRŧHWRSRZDŧQLH
SRSVXþ DWPRVIHUĕ UR]PyZ 2WZDUWRŋþ L V]F]HURŋþ Z\SRZLHG]L WDN FHQLRQD
ZNUĕJXNXOWXU\DQJORVDVNLHMLX]QDZDQD]DZ\UD]]DDQJDŧRZDQLDZUR]ZLć]DQLH
SUREOHPXGODODW\QRDPHU\NDQyZPRJćE\þR]QDNćQDLZQRŋFLLQLHGRMU]DãRŋFL
:Z\VRNRNRQWHNVWRZHMSRãXGQLRZRDPHU\NDĸVNLHMNXOWXU]HEH]SRŋUHGQLHRWZDUWH
X]HZQĕWU]QLDQLHLU\WDFML]QLHFLHUSOLZLHQLDEćGťIUXVWUDFMLSRWUDNWRZDQHE\þPRŧH
MDNR]DFKRZDQLHREUDťOLZHDWRR]QDF]DãRE\ÅXWUDWĕWZDU]\µ
.RPXQLNDFMDZWUDNFLHQHJRFMDFMLRGE\ZDVLĕUyZQRF]HŋQLHWU]HPDNDQDãDPL
SU]HND]XLQIRUPDFMLZHUEDOQ\PSDUDZHUEDOQ\PLQLHZHUEDOQ\P,VWQLHMH]JRGQD
RSLQLDSUDNW\NyZQHJRFMDFMLEL]QHVRZ\FKŧHSU]HZDŧDMćFDF]ĕŋþLQIRUPDFML
WUDILDGRDGUHVDWDSU]H]NDQDã\SDUDZHUEDOQHLQLHZHUEDOQH:GRGDWNXMHVWWR
QDMFHQQLHMV]DLQIRUPDFMDJG\ŧMHVW]D]Z\F]DMVSRQWDQLF]QDLVãDERNRQWUROR-
ZDQDOXEZUĕF]QLHNRQWURORZDQDDQDZHWQLHXŋZLDGRPD*ãRŋQRŋþWHPEUJãRVX
LQWRQDFMDFLV]DLLQQHV\JQDã\VćVLOQLHXZDUXQNRZDQHNXOWXURZR3U]\NãDGRZR
ZSUDNW\FHQHJRFMDF\MQHMDQJORDPHU\NDQyZSU]HMPRZDQLHL]PLDQDNROHMQRŋFL
]DELHUDQLDJãRVXRGE\ZDVLĕZVSRVyEQDWXUDOQ\LQLH]DXZDŧDOQ\EH]SRŋUHGQLR
SR]DNRĸF]HQLXZ\SRZLHG]LSU]H]SRSU]HGQLND3U]HU\ZDQLHF]\MHMŋZ\SRZLHG]L
ZWUDNFLHMHMWUZDQLDF]\OLW]ZQDNãDGNDNRQZHUVDF\MQDXZDŧQHMHVW]D]DFKR-
ZDQLHQLHVWRVRZQH1DWRPLDVWZNUDMDFK$PHU\NLâDFLĸVNLHMLLQQ\FKNUDMDFK
UHSUH]HQWXMćF\FKNXOWXUĕHNVSUHV\MQćSUDNW\NDWDMHVWQDJPLQQDLWUDNWRZDQDMDNR
FDãNRZLFLHQDWXUDOQDZ\UDŧDMćFDVLOQH]DDQJDŧRZDQLHZG\VNXVMĕ
-ĕ]\N FLDãD PLPLND L JHVW\NXODFMD VWDQRZLć QLHZ\F]HUSDQ\ UH]HUZXDU
QLH]Z\NOHXŧ\WHF]Q\FKLQIRUPDFMLSRGZDUXQNLHPŧHSRVLDGDVLĕXPLHMĕWQRŋþ
LFKRGF]\WDQLD:UR]PRZDFKSDUWQHUyZ]UyŧQ\FKŋURGRZLVNNXOWXURZ\FK
PRŧHMHGQDNSURZDG]LþGROLF]Q\FKQLHSRUR]XPLHĸ1DMOHSV]\PSU]\NãDGHP
]ZLć]DQ\FK]W\PQLHEH]SLHF]HĸVWZPRŧHE\þEDQDOQ\QLH]Z\NOHF]ĕVWRZ\NR-
Q\ZDQ\]QDN2..yãNRXWZRU]RQHSU]H]]ãćF]HQLHNFLXNDLSDOFDZVND]XMćFHJR
Z6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FKL.DQDG]LHR]QDF]DÅZV]\VWNRZSRU]ćGNXµ7HQ
VDP]QDNZH)UDQFMLR]QDF]DÅQLFµÅ]HURµZ-DSRQLLÅPyZLP\RSLHQLćG]DFKµ
DZ$PHU\FHâDFLĸVNLHMQSZ%UD]\OLLXŧ\ZDQ\MHVWMDNRV\PEROREVFHQLF]Q\11.
=DVDGQLF]RZNXOWXU]HZ\VRNRNRQWHNVWRZHM]QDF]QLHZLĕNV]DLORŋþLQIRUPDFML
SU]HND]\ZDQDMHVWNDQDãDPLSDUDZHUEDQ\PLLQLHZHUEDOQ\PLZNXOWXU]HQLVNR-
NRQWHNVWRZHMGHF\GXMćFH]QDF]HQLHPDVDPSU]HND]ZHUEDOQ\

11
I. Rutkowskii, -ĕ]\NFLDãDLJHVWyZZQHJRFMDFMDFKÅ3RUDGQLN+DQGORZFDµQU
V²$0XUGRFK:VSyãSUDFD]FXG]R]LHPFDPLZILUPLH3ROWH[W:DUV]DZDV²
Uwarunkowania kulturowe w negocjacjach… 153

0RGHO*+RIVWHGHJR

$XWRUHPGUXJLHJRV\VWHPXNODV\ILNDFMLURG]DMyZNXOWXU\GDMćFHJRPRŧOLZRŋþ
SUDNW\F]QHJR]DVWRVRZDQLDZQHJRFMDFMDFKL]DU]ćG]DQLXPLĕG]\QDURGRZ\P
MHVW*+RIVWHGH12-HJRPRGHOZ\UyŧQLDSLĕþSRGVWDZRZ\FKZ\PLDUyZNXOWXU\
('LPHQVLRQV²'VWRVXQNRZRãDWZRNZDQW\ILNRZDOQ\FKLPRŧOLZ\FKGR
SU]HGVWDZLHQLDZSRVWDFLRGSRZLHGQLFKZ]RUFyZ]DFKRZDĸLZVNDťQLNyZ
1) PDI (3RZHU'LVWDQFH,QGH[ZVNDťQLNG\VWDQVXZãDG]\²VWRSLHĸWROHURZD-
QLDLDNFHSWDFMLQLHUyZQRŋFLVSRãHF]Q\FKZãDG]\
2) 8$,8QFHUWDLQW\$YRLGDQFH,QGH[ZVNDťQLNXQLNDQLDQLHSHZQRŋFL²
SU]HGVWDZLDVWRSLHĸWROHUDQFMLU\]\NDLV\WXDFMLQLHMDVQ\FKLQLHSU]HZLG]LDQ\FK
3) IDV (,QGLYLGXDOLVP,QGH[ vs. &ROOHFWLYLVPZVNDťQLNLQG\ZLGXDOL]PX
NROHNW\ZL]PX²PLDUDVWRSQLD]LQWHJURZDQLDMHGQRVWHN]JUXSDPLVSRãHF]Q\PL
LQG\ZLGXDOL]PLNROHNW\ZL]PVćWXWHUPLQDPLVSRãHF]Q\PLDQLHSROLW\F]Q\PL
4) 0$60DVFXOLQLW\,QGH[ vs. )HPLQLW\ZVNDťQLNPĕVNRŋFLNRELHFRŋFL²
FKDUDNWHU\]XMHGRPLQXMćFHZ]RUFH]DFKRZDĸVSRãHF]Q\FKLVWRSLHĸ]UyZQRZDŧH-
QLDUyOSRV]F]HJyOQ\FKSãFL
5) /72/RQJ7HUP2ULHQWDWLRQ,QGH[ZVNDťQLNRULHQWDFMLGãXJRWHUPLQRZHM
²RG]ZLHUFLHGOD]QDF]HQLHFHOyZ]HZ]JOĕGXQDLFKKRU\]RQWF]DVRZ\13
8Z]JOĕGQLRQHZWDEHOLNUDMH$PHU\NLâDFLĸVNLHMãćF]ćUHODW\ZQLHZ\VRNLH
SR]LRP\ZDUWRŋFLZVNDťQLNyZG\VWDQVXZãDG]\LXQLNDQLDQLHSHZQRŋFL'\VWDQV
ZãDG]\ZGXŧHMPLHU]HSRNU\ZDVLĕ]*HVWHODQGRZVNLPSRG]LDãHPQDNXOWXUĕ
FHUHPRQLDOQćLQLHFHUHPRQLDOQćRUD]]SRG]LDãHPQDVSRãHF]QRŋFL]KLHUDUFKL-
]RZDQHLQLH]KLHUDUFKL]RZDQHWDPWHŧRSLVDQRLFKJãyZQHNRQVHNZHQFMHGOD
negocjacji14:VSRãHF]HĸVWZDFKRQLŧV]\PVWRSQLXWROHUDQFMLGODU\]\NDLQLHSHZ-
QRŋFLEDUG]LHMSROHJDVLĕQDELXURNUDW\F]Q\FKUHJXãDFKVWDQGDUGDFKLIRUPXãDFK
ZZ\QLNXF]HJRSRWU]HEDZLĕFHMF]DVXQD]JURPDG]HQLHGRVWDWHF]QHMLORŋFLLQIRU-
PDFML:NXOWXU]HZNWyUHMLVWQLHMHZ\ŧV]\VWRSLHĸDNFHSWDFMLU\]\NDLãDWZLHM
WROHUXMHVLĕQLHMDVQHV\WXDFMHQHJRFMDF\MQHNXOWXUDDQJORDPHU\NDĸVNDGHF\]MH
PRŧQDSRGHMPRZDþV]\EFLHMSRQLHZDŧQHJRFMDWRURPSRWU]HEQDMHVW]QDF]QLH
PQLHMV]DLORŋþLQIRUPDFML

12
 *+RIVWHGH.XOWXU\LRUJDQL]DFMH=DSURJUDPRZDQLHXP\VãX, PWE, Warszawa 2000,
V,QQLDXWRU]\NWyU]\VWZRU]\OLZãDVQHV\VWHP\NODV\ILNDFMLWRPLQ(+DOO)7URPSHQDDUV
&K+DPSGHQ7XUQHUL-0ROH
13
 :VNDťQLN/72FKDUDNWHU\]XMćF\W]ZG\QDPL]PNRQIXFMDĸVNLSRPLQLĕWRZRPyZLHQLXMDNR
QLHLVWRWQ\ZZ\SDGNXNUDMyZ$PHU\NLâDFLĸVNLHM
14
 &]ĕŋFLHMXZ]JOĕGQLDVLĕSRGHMŋFLHJZDUDQWXMćFHGDOV]\GREU\NOLPDWZVWRVXQNDFKPLĕG]\
partnerami (SUREOHPVROYLQJVROXWLRQ).
154 Marek Maciuszek

7DEHOD:DUWRŋþZVNDťQLNyZ5+RIVWHGHJRGOD6WDQyZ=MHGQRF]RQ\FKZ\EUDQ\FK
NUDMyZ$PHU\NLâDFLĸVNLHML3ROVNL
Kraj PDI 8$, IDV 0$6
Meksyk 81 82 38 69
Kanada 39 48 80 52
$UJHQW\QD 49 86 46 56
%UD]\OLD 69 76 38 49
Kolumbia 67 80 13 64
Peru 64 87 16 42
Wenezuela 81 76 12 73
Hiszpania 57 86 51 42
Portugalia 63 104 27 31
Stany Zjednoczone 40 46 91 62
Polska 68 93 60 64
ŤUyGãRZZZJHHUWKRIVWHGHFRPKRIVWHGHBGLPHQVLRQVSKS

3R]RVWDãHZ\PLDU\NXOWXU\UyZQLHŧPRJćPLHþSHZQH]QDF]HQLHGODSURZD-
G]HQLDQHJRFMDFML3U]\NãDGRZRZNXOWXUDFKLQG\ZLGXDOLVW\F]Q\FKDQJORDPH-
U\NDĸVNLFKGRPLQXMHSRGHMŋFLHORJLF]QHGHGXNF\MQHZGćŧHQLXGRVWUDWHJLL
SR]ZDODMćF\FKNRQWURORZDþOXEZ\ZLHUDþZSã\ZQDSU]HELHJQHJRFMDFML/DW\-
QRDPHU\NDQLHSUHIHUXMćW\SUR]XPRZDQLDLQGXNF\MQHJR-HŋOLW\ONRX]\VNDVLĕ
]JRGĕFRGR]DVDG\SRUR]XPLHQLDOLF]QHSUH]HQWRZDQHGRGDWNRZHIDNW\F]ĕVWR
QLH]PLHQLDMćMXŧVWDQRZLVNDSDUWQHUD:VSRãHF]HĸVWZDFKNROHNW\ZLVW\F]Q\FK
ODW\QRDPHU\NDĸVNLFKF]DVQHJRFMDFMLZ\GãXŧDNRQLHF]QRŋþNRQVXOWDFMLZJUXSLH
DOHZZLĕNV]\PVWRSQLXZ\ŧV]DMHVWVNãRQQRŋþGRDNFHSWRZDQLDUR]ZLć]DĸW\SX
ZLQ/ZLQEDUG]LHMXZ]JOĕGQLDMćF\FKLQWHUHV\GUXJLHMVWURQ\3U]HGVWDZLFLHOHNXOWXU\
IHPLQLVW\F]QHMRG]QDF]DMćVLĕHPSDWLćLGćŧHQLHPGRSRUR]XPLHQLD:NXOWXU]H
PĕVNLHMFHQLVLĕ]NROHLDVHUW\ZQRŋþL]DFKRZDQLDNRQNXUHQF\MQH

½UöGïDQLHSRUR]XPLHñZNRQWDNWDFKPLÚG]\NXOWXURZ\FK

:PLĕG]\DPHU\NDĸVNLFKNRQWDNWDFKEL]QHVRZ\FKLQLHW\ONREL]QHVRZ\FK
SUDZGRSRGRELHĸVWZRSRZVWDQLDQLHSRUR]XPLHĸQDWOHUyŧQLFNXOWXURZ\FKMHVW
ZLĕFVWRVXQNRZRZ\VRNLH&KRG]LQLHW\ONRRWRŧHSDUWQHU]\UR]PyZSRFKRG]ć
]URŧQ\FKŋURGRZLVNRRGPLHQQ\FKZDUWRŋFLDFKWUDG\FMLL]Z\F]DMDFKJG\ŧSU]\
SUDZLGãRZ\PSRGHMŋFLXQHJRFMDWRU]\PRJćQDXF]\þVLĕZUDŧOLZRŋFLQDLQQH
NXOWXU\SR]QDþMH]UR]XPLHþL]DDNFHSWRZDþ*ãyZQH]DJURŧHQLHSRMDZLDVLĕ
ZWHG\JG\QHJRFMDWRUQLHXŋZLDGDPLDVRELHŧHZ\]QDZDQHSU]H]QLHJRZDUWRŋFL
Uwarunkowania kulturowe w negocjacjach… 155

MHJR]Z\F]DMHMDNLVSRVyESRVWĕSRZDQLDVćSURGXNWHPZ\FKRZDQLDZGDQ\P
NRQNUHWQ\PRWRF]HQLXNXOWXURZ\P7DNLHZãDŋQLHZFDOHQLHU]DGNLHHWQRFHQ-
WU\F]QHSRGHMŋFLHF]ĕVWRQLHMHVWXŋZLDGDPLDQHLWUDNWRZDQHMHVWMDNRQDWXUDOQH
LSUDZLGãRZHSRQLHZDŧWDNLFK]DFKRZDĸRF]HNXMHRGQLHJRMHJRVSRãHF]HĸVWZR
3U]HNRQDQLHŧHMHVWWRMHG\Q\VãXV]Q\VSRVyERFHQ\LG]LDãDQLDSURZDG]LGR
SRZDŧQ\FKQDSLĕþNRQIOLNWyZLURG]LUHVHQW\PHQW\151HJRFMDWRU]\]$PHU\NL
3yãQRFQHMPDMćVNãRQQRŋþGRQDU]XFDQLDVZRMHJRVSRVREXSURZDG]HQLDQHJRFMDFML
=DFKRZDQLDWDNLHVćF]ĕVWRRGELHUDQHSU]H]EL]QHVPHQyZ]$PHU\NLâDFLĸVNLHM
MDNRSURWHNF\MQHLXZãDF]DMćFH1DZHWMHŋOLSURSRQRZDQHUR]ZLć]DQLHPDVZRMH
]DOHW\DE\MH]DDNFHSWRZDþLVNXWHF]QLHZ\NRQDþQDOHŧ\VRELHXŋZLDGRPLþMDN
SRVWU]HJDQHMHVWRQRSU]H]SDUWQHUD]QDOHťþZãDŋFLZHSURSRUFMHPLĕG]\SUHIHUHQ-
FMDPLVWURQL]DDGRSWRZDþGRNRQNUHWQHJRRWRF]HQLDLV\WXDFML16.
:$PHU\FHâDFLĸVNLHMVWRSLHĸSU]\JRWRZDQLDGRQHJRFMDFML]SyãQRFQ\PSDUW-
QHUHPE\ZDEDUG]RUyŧQ\L]DOHŧ\PLQRGLQWHQV\ZQRŋFLNRQWDNWyZEL]QHVRZ\FK
LJRWRZRŋFLSU]HMPRZDQLDVWDQGDUGyZPLĕG]\QDURGRZ\FK:WHMRVWDWQLHMG]LH-
G]LQLHREVHUZXMHP\ZQLHNWyU\FKUHJLRQDFKV]\ENR]DFKRG]ćFH]PLDQ\3U]\-
NãDGHPPRŧHE\þ0HNV\NZNWyU\PZUH]XOWDFLHUR]ZRMXPDTXLODGRUDDWDNŧH
ZZ\QLNXQDSã\ZXLQZHVW\FMLEH]SRŋUHGQLFKL]ZLHORNURWQLHQLDREURWyZKDQGOR-
Z\FKSRSU]\VWćSLHQLXGR1$)7$ZSyãQRFQ\FKUHJLRQDFKQDVWćSLã\GDOHNR
LGćFH]PLDQ\ZSUDNW\NDFKEL]QHVRZ\FK]Z\F]DMDFKLVWDQGDUGDFKKDQGORZ\FK
SRGF]DVJG\SRãXGQLRZHVWDQ\SR]RVWDã\SU]\GRW\FKF]DVRZ\FKWUDG\F\MQ\FK
wzorcach kulturowych. Podobne zjawisko obserwujemy w ostatnich dekadach
Z%UD]\OLLZ\VWDUF]\SRUyZQDþV\WXDFMĕZ6DQ3DXORLZ5LRGH-DQHLUR

3ROVNDL$PHU\ND’DFLñVND8ZDJLQDWHPDWUöĝQLF
NXOWXURZ\FK

1DWOHRPyZLRQ\FKSRZ\ŧHMWUXGQRŋFLZNRPXQLNDFMLPLĕG]\NXOWXURZHM
ZVWRVXQNDFKPLĕG]\DPHU\NDĸVNLFKV\WXDFMDQHJRFMDWRUyZŋURGNRZRHXURSHMVNLFK
ZNRQWDNWDFK]ODW\QRDPHU\NDĸVNLPLSDUWQHUDPLMHVWNRU]\VWQLHMV]D:LĕNV]Rŋþ
NUDMyZ(XURS\ŊURGNRZHMRNUHŋOLþPRŧQDMDNRXPLDUNRZDQLHSURWUDQVDNF\MQH
lub protransakcyjne, ceremonialne, umiarkowanie polichroniczne lub monochro-
PLF]QHR]UyŧQLFRZDQHMHNVSUHV\MQRŋFL1DVNDOL5*HVWHODQGDNUDMH(XURS\

15
 %5LFKDUGV&ODYHVSDUDQHJRFLDUHIHFWLYDPHQWHFRQ(VWDGRV8QLGRV+D\QHVDQG%RRQH
//3'DOODV7H[DVPDV]\QRSLV
16
,ELGHP.
156 Marek Maciuszek

ŊURGNRZR:VFKRGQLHMLNUDMH$PHU\NLâDFLĸVNLHM]QDMGXMćVLĕGRŋþEOLVNRVLHELH17.
1DXZDJĕ]DVãXJXMćGZLHFHFK\FKDUDNWHU\VW\F]QHWHJRUHJLRQXHXURSHMVNLHJRSR
SLHUZV]HQDQLHZLHONLPUHODW\ZQLHREV]DU]HQDVWĕSXMHRJURPQH]UyŧQLFRZDQLH
]HVWDZXFHFKSRV]F]HJyOQ\FKNUDMyZDSRGUXJLHZLHOND]PLHQQRŋþZF]DVLH
W\FKŧHFHFKZRNUHVLHLQWHQV\ZQ\FKSU]HPLDQXVWURMRZ\FKLJRVSRGDUF]\FKSU]H-
MDZLDMćFDVLĕPLQZQDUDVWDMćF\FKUyŧQLFDFKSRNROHQLRZ\FK
3ROVND]DOLF]DQDMHVWSU]H]5*HVWHODQGDGRJUXS\NUDMyZEH]SRŋUHGQLR
VćVLDGXMćF\FK]JUXSćGRNWyUHMQDOHŧćPLQ0HNV\NL%UD]\OLD%OLŧV]DFKDUDN-
WHU\VW\NDWãDNXOWXURZHJR]DFKRZDĸEL]QHVRZ\FKQHJRFMDWRUyZSROVNLFKMHVW
QLHRVWUDL]PLHQLDVLĕZF]DVLH2WHPSLH]PLDQŋZLDGF]\þPRŧHSU]HGVWDZLRQH
w tabeli 2 zestawienie cech polskich biznesmenów, poczynione na podstawie
EDGDĸ5*HVWHODQGD]UL00RUDQD]U

7DEHOD&HFK\SROVNLFKQHJRFMDWRUyZZHGãXJ5*HVWHODQGDL00RUDQD
Zachowania w biznesie 5*HVWHODQG²U 00RUDQ²U
Nastawienie protransakcyjne Umiarkowanie propartnerskie Od umiarkowanie propart-
lub partnerskie nerskiego do umiarkowanie
protransakcyjnego
:ãDG]DVWDWXVKLHUDUFKLD &HUHPRQLDOQHIRUPDOQH Od ceremonialnych do zmien-
Q\FKIRUPDOQHZSLHUZV]HM
ID]LHQHJRFMDFML
3RGHMŋFLHGRF]DVX Polichroniczne Umiarkowanie polichroniczne
PãRG]LEDUG]LHMPRQRFKUR-
niczne)
Werbalne i niewerbalne zacho- 2QLHVWDãHMHNVSUHV\MQRŋFL Ekspresyjne, w warstwie wer-
wania EDOQHMEH]SRŋUHGQLH
ŤUyGãR5*HWHODQGRSFLW; M. Moran, ,QWHUQDWLRQDO%XVLQHVV &XOWXUHV(VFXHODGH$GPLQLV-
WUDFLRQGH(PSUHVDV8QLYHUVLWDW3ROLWHFQLFDGH&DWDOXQ\D%DUFHORQD

:]JOĕGQH SRGRELHĸVWZR NXOWXURZH SRZRGXMH ŧH V\WXDFMD QHJRFMDWRUyZ

SROVNLFK Z UHODFMDFK ] SU]HGVWDZLFLHODPL NUDMyZ $PHU\NL âDFLĸVNLHM MHVW
SRWHQFMDOQLHNRU]\VWQD1LHZ\NOXF]DWRMHGQDNQLHVSRG]LDQHNLQLHSRUR]XPLHĸ
3UREOHPHPMHVWZW\FKSU]\SDGNDFKQLHW\OHVDPDRGPLHQQRŋþNXOWXURZDLOH
UDF]HMEUDNRGSRZLHGQLFKEDGDĸLVãDED]UHJXã\]QDMRPRŋþSDUWQHUD3U]\NãDGRZR
QHJRFMDWRU]\SROVF\SU]\ZLć]XMćQDGDOGXŧćZDJĕGRUHODFMLPLĕG]\OXG]NLFK
DOHUyZQRF]HŋQLHVćEH]SRŋUHGQLZZ\UDŧDQLXVZ\FKVWDQRZLVNVćGyZLRSLQLL
QLVNRNRQWHNVWRZRŋþFRMHVWSRãćF]HQLHPU]DGNRVSRW\NDQ\PZVNDOLPLĕG]\-

17
 3U]\NãDGRZR0HNV\NL%UD]\OLD]QDOD]ã\VLĕZJUXSLHWU]HFLHM3ROVNDZJUXSLHF]ZDUWHM
:ĕJU\ZJUXSLHSLćWHMV]yVWćJUXSĕWZRU]ćNUDMHEDãW\FNLHGRJUXS\VLyGPHM]DOLF]RQR&]HFK\
R. Gesteland, RSFLWV²
Uwarunkowania kulturowe w negocjacjach… 157

QDURGRZHM0RŧHE\þWRťUyGãHP]DVNRF]HQLDGODSDUWQHUDODW\QRDPHU\NDĸVNLHJR
którego propartnerskie nastawienie idzie w parze ze stylem wysokokontekstowym
VãXŧćF\PXWU]\PDQLXSRUR]XPLHQLD]DFKRZDQLXGREU\FKUHODFMLLEXGRZDQLX
]DXIDQLD
-DN Z\QLND ] GDQ\FK ]SUH]HQWRZDQ\FK Z WDEHOL  SURILOH QHJRFMDWRUyZ
SROVNLFKLODW\QRDPHU\NDĸVNLFKVć]DVDGQLF]RGRVLHELHGRŋþ]EOLŧRQH3U]\NãD-
GRZRZVNDťQLN3',GOD3ROVNLE\ãEDUG]RSRGREQ\GRZDUWRŋFLŋUHGQLHMGODNUDMyZ
ODW\QRDPHU\NDĸVNLFK]Z\MćWNLHP$UJHQW\Q\QLHFRQLŧV]\RUD]0HNV\NX
L:HQH]XHOLZ\ŧV]\:DUWRŋFLZVNDťQLND,'9ŋZLDGF]ć]NROHLRNROHNW\ZL-
VW\F]Q\PFKDUDNWHU]HVSRãHF]QRŋFLODW\QRDPHU\NDĸVNLFKSU]\F]\PQLHNWyUH
]NUDMyZWHJRUHJLRQXFKDUDNWHU\]XMćVLĕVNUDMQLHQLVNLPLZVSyãF]\QQLNDPL,'9
(NZDGRU.ROXPELD:HQH]XHOD1DW\PWOH3ROVNDPRŧHE\þ]DOLF]RQDGRJUXS\
NUDMyZZ\UDťQLHEDUG]LHMLQG\ZLGXDOLVW\F]Q\FK3RGZ]JOĕGHPXQLNDQLDQLHSHZ-
QRŋFL]DUyZQR3ROVNDMDNLZLĕNV]RŋþNUDMyZODW\QRDPHU\NDĸVNLFKFKDUDNWHU\-
]XMHVLĕQLVNćWROHUDQFMćZV\WXDFMLQLHSHZQRŋFLRUD]ZQLHMDVQ\FKLQLHGRRNUHŋOR-
Q\FKV\WXDFMDFKQHJRFMDF\MQ\FK-HŋOLFKRG]LRGRPLQDFMĕZ]RUFyZPĕVNLFKOXE
ŧHĸVNLFK3ROVNĕLNUDMHUHJLRQX$PHU\NLâDFLĸVNLHMFHFKXMHSU]HZDJDZ]RUFyZ
]DFKRZDĸPĕVNLFK2VWDWQLZVNDťQLNGRGDQ\ZWRNXEDGDĸSU]H]*+RIVWH-
GHJRF]\OLZVNDťQLN/72ŋZLDGF]\RQLVNLPSULRU\WHFLHFHOyZGãXJRIDORZ\FK
Z3ROVFHEUDNQDWRPLDVWGDQ\FKGODNUDMyZODW\QRDPHU\NDĸVNLFK18

3RGVXPRZDQLH

2EUD]QDNUHŋORQ\ZQLQLHMV]\PDUW\NXOHPXVLE\þ]ZLHOXZ]JOĕGyZWUDNWR-
ZDQ\MDNRSU]\EOLŧRQ\DSU]HGHZV]\VWNLPPRFQR]GH]DNWXDOL]RZDQ\:\QLND
WR ] NLONX SU]\F]\Q 3R SLHUZV]H RG PRPHQWX SURZDG]HQLD EDGDĸ SU]H]
*+RIVWHGHJRPLQĕãRGRŋþGXŧRF]DVXLNRQLHF]QHMHVWXZ]JOĕGQLHQLH]PLDQ
MDNLH]DV]ã\ZW\PRNUHVLHZRPDZLDQ\FKNUDMDFK3RGUXJLH]DUyZQRNUDMH
$PHU\NLâDFLĸVNLHMMDNLNUDMH(XURS\ŊURGNRZR:VFKRGQLHMUR]ZLMDã\VLĕ
ZRNUHVLHSRZRMHQQ\PZ]QDF]QHML]RODFMLRGU\QNyZŋZLDWRZ\FK:NUDMDFK
$PHU\NLâDFLĸVNLHME\ãRWRQDVWĕSVWZHPSROLW\NLVXEVW\W\FMLLPSRUWXDZNUDMDFK
(XURS\ŊURGNRZR:VFKRGQLHMZLć]DãRVLĕ]PRQRSROHPZKDQGOX]DJUDQLF]Q\P
LREURFLHGHZL]RZ\P6NXWNLE\ã\]DVNDNXMćFRSRGREQH=DUyZQRZMHGQ\P
MDNLGUXJLPSU]\SDGNXVLOQHU\V\DXWDUNLF]QHPRGHOLUR]ZRMRZ\FKãćF]\ã\VLĕ
]NRQVHUZDW\]PHPZ]RUFyZNXOWXURZ\FK:ODWDFKNUDMH$PHU\NLâDFLĸ-
VNLHMSU]HFKRG]Lã\LQWHQV\ZQH]PLDQ\ZJRVSRGDUF]\FKVWRVXQNDFK]]DJUDQLFć

18
 :SUDNW\FHZVNDťQLN/72PDLVWRWQH]QDF]HQLHSU]HGHZV]\VWNLPZRGQLHVLHQLXGRNUDMyZ
azjatyckich Dalekiego Wschodu.
158 Marek Maciuszek

w postaci procesów zwanych DSHUWXUDDQDVWĕSQLHLQVHUFLRQ19/LEHUDOL]DFMD

KDQGOXLRWZDUFLHQDZSã\Z\JRVSRGDUNLŋZLDWRZHMPXVLDã\SRFLćJQćþ]DVREć
]PLDQ\Z]RUFyZNXOWXURZ\FKLVSRVREyZQHJRFMRZDQLD/LEHUDOL]DFMDKDQGOX
PLDãDSU]\W\PFKDUDNWHUMHGQRVWURQQ\JG\ŧ]Z\MćWNLHP0HNV\NXRGE\ZDãDVLĕ
SR]DSURFHVDPLLQWHJUDF\MQ\PLJãyZQ\FKŋZLDWRZ\FKEORNyZHNRQRPLF]Q\FK
3RWU]HFLHZW\PVDP\PF]DVLHZ3ROVFHLFDãHM(XURSLHŊURGNRZR:VFKRGQLHM
PLDã\PLHMVFHJUXQWRZQHSU]HPLDQ\XVWURMRZHLJRVSRGDUF]H2WZDUFLHJRVSR-
GDUHNDZV]F]HJyOQRŋFLSURFHV\GHUHJXODFMLLOLEHUDOL]DFMLKDQGOXSU]HELHJDã\
QLHPDORGVDPHJRSRF]ćWNXSU]HPLDQZŋFLVã\PSRUR]XPLHQLX]8QLć(XURSHMVNć
LGRSURZDG]Lã\ZNRQVHNZHQFMLGRSHãQHJRZQLHMF]ãRQNRVWZD6SU]\MDãRWRSU]\-
VSLHV]RQHMHZROXFMLZ]RUyZ]DFKRZDĸZW\PUyZQLHŧLSUDNW\NQHJRFMDF\MQ\FK
7UXGQRŋFLZQHJRFMDFMDFKPLĕG]\SDUWQHUDPLSROVNLPLLODW\QRDPHU\NDĸ-
VNLPLELRUćVLĕZLĕF]DUyZQR]ZFLćŧMHV]F]HVãDEHMZ]DMHPQHM]QDMRPRŋFLNUDMyZ
LLFKNXOWXUMDNLSRF]ĕŋFL]EUDNXRGSRZLHGQLFKEDGDĸLQWHUG\VF\SOLQDUQ\FK
V]F]HJyOQLHXZ]JOĕGQLDMćF\FK]PLDQ\]DFKRG]ćFHZRVWDWQLFKGHNDGDFK%DGDQLD
SRUyZQDZF]HPRJã\E\GRVWDUF]\þLQIRUPDFMLQDWHPDWNLHUXQNyZ]PLDQZ]RUFyZ
NXOWXURZ\FKZRNUHVDFKSU]HãRPRZ\FKZZDUXQNDFKMHGQRVWURQQHMLZLHOR-
VWURQQHMOLEHUDOL]DFML7HJRW\SXEDGDQLDSRUyZQDZF]HPRJćE\þLQWHUHVXMćFHSRG
Z]JOĕGHPSR]QDZF]\PLXãDWZLþZSU]\V]ãRŋFL]DGDQLHQHJRFMDWRURP²SUDN-
tykom.

Literatura

$UGURSH:+RIVWHGH*&XOWXUDO$SSOLFDWLRQVIRU&RPPXQLFDWLQJZLWK/DWLQ$PHULFDQ
%XVLQHVVHV3URFHHGLQJVRIWKH$VVRFLDWLRQIRU%XVLQHVV&RPPXQLFDWLRQ$QQXDO
Convention, 2005.
Gesteland R., 5yŧQLFHNXOWXURZHD]DFKRZDQLDZEL]QHVLH, PWN, Warszawa 2000.
+RGJHWWV5/DWKDP),QWHUQDWLRQDO0DQDJHPHQW&XOWXUH6WUDWHJ\DQG%HKDYLRU, Irwin
0F*UDZ+LOO%RVWRQ
+RIVWHGH*.XOWXU\LRUJDQL]DFMH=DSURJUDPRZDQLHXP\VãX, PWE, Warszawa 2000.
.RťPLĸVNL$=DU]ćG]DQLHPLĕG]\QDURGRZH, PWE, Warszawa 1999.
Mendosa E., +RZWR'R%XVLQHVVLQ/DWLQ$PHULFDÅ3XUFKDVLQJ:RUOGµ-XO\
0XUGRFK$:VSyãSUDFD]FXG]R]LHPFDPLZILUPLH, Poltext, Warszawa 1999.
3DWWHUQRI&URVVFXOWXUDO%XVVLQHV%HKDYLRXU0DUNHWLQJ1HJRWLDWLQJDQG0DQDJLQJ
DFURVV&XOWXUHV&RSHQKDJHQ%XVLQHVV6FKRRO3UHVV
5LFKDUGV%&ODYHVSDUDQHJRFLDUHIHFWLYDPHQWHFRQ(VWDGRV8QLGRV+D\QHVDQG%RRQH
//3'DOODV7H[DVPDV]\QRSLV
Rutkowski I., -ĕ]\NFLDãDLJHVWyZZQHJRFMDFMDFKÅ3RUDGQLN+DQGORZFDµQU

19
$SHUWXUDKLV]SRWZDUFLH²SURFHVSROHJDMćF\QD]QRV]HQLXSURWHNFMRQLVW\F]Q\FKEDULHU
RWZDUFLXJRVSRGDUNLLRSDUFLXUR]ZRMXQD]HZQĕWU]Q\FKťUyGãDFKZ]URVWXLQVHUFLRQKLV]SZãć-
F]HQLH²VWUDWHJLD]PLDQPDMćF\FKQDFHOXSRSUDZĕNRQNXUHQF\MQRŋFLLSRZLĕNV]HQLHNRU]\ŋFL
]V]HUV]HJRZãćF]HQLDVLĕZRELHJJRVSRGDUNLŋZLDWRZHM
Uwarunkowania kulturowe w negocjacjach… 159

7URPSHQDDUV)5LGLQJWKH:DYHVRI&XOWXUH8QGHUVWDQGLQJ&XOWXUDO'LYHUVLW\LQ%XVL
QHVV%UDGGOH\3XEOLFDWLRQV/RQGRQ
Usne J., 7KH5ROHRI1HJRWLDWLRQVLQ,QWHUQDWLRQDO%XVLQHVV3HUJDPRQ3UHVV2[IRUG

&XOWXUDO&RQGLWLRQLQJLQ%XVLQHVV1HJRWLDWLRQZLWK/DWLQ$PHULFD

7KHLQFUHDVLQJLQWHUQDOLVDWLRQJOREDOLVDWLRQDQGGHUHJXODWLRQRIWUDGHDQGILQDQFHV
KDVUHVXOWHGLQDQHYHUJURZLQJQHHGIRULQWHUQDWLRQDOQHJRWLDWLRQVZKHUHFXOWXUDOGLIIHU-
HQFHVDUHRIJUHDWLPSRUWDQFH7KHSULPDU\SXUSRVHRIWKLVSDSHULVWRSURYLGHLQVLJKWLQWR
FKDUDFWHULVWLFVW\SLFDORI/DWLQ$PHULFDQQHJRWLDWRUVDJDLQVWWKHEDFNJURXQGRIWKHSURE-
OHPVWKH\H[SHULHQFHLQEXVLQHVVQHJRWLDWLRQVZLWKWKHLUSDUWQHUVIURPWKH1RUWK7KLVLQ
WXUQVKRXOGSURYLGHWKHQH[XVEHWZHHQQHJRWLDWLRQVW\OHVRI3ROLVKEXVLQHVVSHRSOHDQG
WKHLU/DWLQ$PHULFDQFRXQWHUSDUWV