Professional Documents
Culture Documents
Treća
Treća
Zvijezda i polumjesec
Ţrtvine crne oči gledale su Ataturka. Izgledao je kao da ima pedesetak godina; ruke su
mu bile ispruţene prema gore, dlanovi okrenuti jedan prema drugome, a zglobovi povezani
najlonskim uţetom. Stopala okrenuta jedno od drugoga bila su upravljena prema moru.
Srebrna, duga, ravna kosa bila je raširena po mramoru na tlu, a ovratnik koţne jakne boje
duhana i beţ košulja pocrnjeli su od sasušene krvi. Da mu donja čeljust urešena finom,
prosijedom bradom nije pala na prsa, mogao bih lako vidjeti široki rez na grkljanu koji je
vjerojatno uzrokovao čovjekovu smrt. Iako sam mnogo puta vidio ovakve prizore, nije mi bilo
ugodno promatrati leš, zbog ranog jutra ili činjenice da sam počeo stariti. Okrenuo sam se
prema moru koje je u daljini gubilo boju.
Dva putnička gradska trajekta, dva teška morska radnika, prošla su tik pored mene
ostavljajući za sobom trake pjene na ljuškajućem plavetnilu. Na Sarajburnuu je puhao
povjetarac. Mliječnoplava svjetlost. Zrak je mirisao na more. Iza nas, drveće u dnu palače
odvojene asfaltnom cestom odavno je prestalo cvjetati. Ĉinilo mi se da se prisjećam lijepih
starih dana, Istanbula mojeg djetinjstva. Skice krajolika, nepotpuni zvukovi, djelići
događaja...
Ne, u mojem sjećanju nije oţivio nijedan trenutak. Odjednom sam na sebi osjetio teţinu
nečijeg
pogleda. Podigao sam glavu i našao se oči u oči s njime; s neba me promatrao blijedeći
polumjesec. Kaţem da je blijedio, ali činilo se da njegov obris svakog trena postaje sve jasniji,
kao da ponovno izlazi. Bilo mi je hladno, zadrhtao sam; odvratio sam pogled od polumjeseca
i
podignuo ovratnik kaputa.
„Je li ovo slučajnost?"
Glas je lagano odjeknuo na malenom trgu i izgubio se u mreškanju mora. Pripadao je
našem nevaljalcu, Aliju; pogled mu je bio prikovan za Ataturkov brončani kip. Nije bilo
jasno I
Nikada nismo be sko nač no udaljeni od onih koje mrzimo. Iz istog
bismo razloga mogli pomisliti da nikada u pot pu nos ti nećemo biti
pored onih koje volimo. Kada sam pošao na put, znao sam za to
okrutno
načelo. Ipak, ima istina koje zavređuju našu pozornost, a ima i onih s
kojima nije uputno raz go va ra ti u četiri oka.
Otok smo prvi put nazreli u rano jutro, trideset i tri dana nakon što su
dupini napustili našu krmu i de vet na est dana otkako je posada
počela
ot pu hi va ti oblake pare iz usta. S kotski su se mornari štitili ru ka
vi ca ma
koje su navlačili do laktova. Koža im je bila toliko ogrubjela da su
na liko
va li na tijela morževa. Se ne gal ci ma su ti hladni krajevi bili pravo
mučenje pa im je kapetan dopustio da obraze i čela namažu krum pi
rovom
mašću kao vrstom zaštitne šminke.
Nagrizale su ih suze, ali nikada se nisu žalili.
»Vaš otok. Po gle daj te, na obzoru«, rekao mi je kapetan.
Nisam ga uspio ugledati. Samo hladno more, kao i uvijek zagušeno
dalekim oblacima. I premda su se nalazili daleko na jugu, oblici i
opasnost an tar k tič kih ledenih santi nisu poticali na nastavak puta.
Nije
to bilo zaleđeno brdo, ni traga nije bilo onim prirodnim i čudesnim
divovima što besciljno plutaju morem. Ispaštali smo zbog neprilika
na
dalekome jugu i istodobno bili uskraćeni za njegovu raz met lji vost.
Sudbina mi se, naime, nalazila na pragu zaleđene granice koju
nikada
neću prijeći.
Kapetan mi dade dalekozor. A sada? Vidite ga? Da, vidio sam ga.
Zemlja
prig nje če na između sivila oceana i neba, obavijena ogrlicom bijele
pjene. A kako smo im se dalje pri bli ža va li, obrisi su postajali
vidljivi i
prostome oku.
Bilo je to moje buduće pre bi va li šte: prostor što se u obliku slova L
s
kraja na kraj prostirao na jedva kilometar i pol. Na sjevernom se
kraju
nalazila granitna uzvisina sa svje ti oni kom. Osobito se isticao
visoki
toranj. Nije ga krasila osobita veličina, ali ogra ni če ne dimenzije
otoka
davale su mu, suprotno stvar nos ti, me ga lit sku čvrstoću. Na
južnome
kraju slova L nazirala se manja uzvisina s kućom at mo sfer skog
mje ri telja.
Bila je to moja kuća. Te su dvije građevine bile spojene nekom
vrstom uske doline obrasle bujnim raslinjem. Drveće je raslo poput
čopora zvijeri što se protežu jedne preko drugih u potrazi za sklo ni
štem
u tuđim tijelima. S titila ih je mahovina. Mahovina gušća od
grmova
domaćih kupina i visoka do koljena, čudna pojava. Na gr đi va la je
stabla
poput trobojne gube: plave, lju bi čas te i crne.
Otok je bio okružen manjim hridima raz ba ca ni ma na sve strane.
Stoga
je bilo nemoguće baciti sidro na manje od tristo metara od jedine
plaže
što se pružala od prilaza kući. Nije mi pre os ta ja lo ništa drugo
nego da
torbe i samoga sebe ukrcam u maleni čamac. To što je kapetan pošao
sa
mnom do kopna bio je jasan znak njegove iskrene pažnje. Ničime na
takvo što nije bio obavezan. Ali tijekom putovanja mi smo us pos ta
vi li
jedan od onih odnosa koji se s vremena na vrijeme pojave među
ljudima koji pripadaju raz li či tim na ra šta ji ma. Korijeni su mu bili
u hambur
škim lučkim četvrtima, a kasnije je prihvatio Dansku za domovinu.
Ako je išta davalo pečat njegovu licu, bile su to oči. Kada bi